<Hiski Haukkala> Valitettavasti puhelimessa muistinvaraisesti antamani tieto oli virheellinen. En ikävä kyllä muistanut, että tällainen sähköpostiyhteydenotto oli tapahtunut 8.2.2025. Oliver Stubb lähestyi minua tuolloin sähköpostilla tiedustellakseen yleisesti harjoittelumahdollisuuksista Ulkopoliittisessa instituutissa.
<Vanukoitsija> Ei, Tämä ei ole hupiveneilijöiden käymäläjätteen vastaanottopiste. Tämä on aito Kosher-hyväksytty vanukastehdas.
<Hanna-Maija Lahtinen> Valitettavasti nuori uros kuoli anestesiassa eli nukutuksessa. Se lähetettiin jatkotutkimuksiin patologin tutkittavaksi. Näin eläintarhoissa usein toimitaan, jos nuori eläin kuolee tuntemattomasta syystä. Tavoitteena on, että uros saapuu Korkeasaareen loppuvuodesta, mutta eläinten kohdalla asiat voi sanoa varmaksi vasta siinä vaiheessa, kun ne on saatu ulos kuljetuslaatikosta.
<Lidl> Tuemme myös wokea ja LGBT. Siksi myymme sateenkaarimunkkeja.
<Sergei Lavrov> Todistamme ennennäkemätöntä vastakkainasettelua maamme ja kollektiivisen lännen välillä, joka on päättänyt jälleen kerran sotia meitä vastaan ja aiheuttaa Venäjälle strategisen tappion, käyttäen käytännössä Kiovan natsihallintoa muurinmurtajana. Länsi ei ole koskaan onnistunut tässä, eikä se onnistu tälläkään kertaa.
<Daijju> Mitä vitun vehkeitä nää on saatana tajuatteko te näistä mittään saatana, ketä sinne pitää hommata saatana?
<Vanukoitsija> Ei, Tämä ei ole hupiveneilijöiden käymäläjätteen vastaanottopiste. Tämä on aito Kosher-hyväksytty vanukastehdas.
<Hanna-Maija Lahtinen> Valitettavasti nuori uros kuoli anestesiassa eli nukutuksessa. Se lähetettiin jatkotutkimuksiin patologin tutkittavaksi. Näin eläintarhoissa usein toimitaan, jos nuori eläin kuolee tuntemattomasta syystä. Tavoitteena on, että uros saapuu Korkeasaareen loppuvuodesta, mutta eläinten kohdalla asiat voi sanoa varmaksi vasta siinä vaiheessa, kun ne on saatu ulos kuljetuslaatikosta.
<Lidl> Tuemme myös wokea ja LGBT. Siksi myymme sateenkaarimunkkeja.
<Sergei Lavrov> Todistamme ennennäkemätöntä vastakkainasettelua maamme ja kollektiivisen lännen välillä, joka on päättänyt jälleen kerran sotia meitä vastaan ja aiheuttaa Venäjälle strategisen tappion, käyttäen käytännössä Kiovan natsihallintoa muurinmurtajana. Länsi ei ole koskaan onnistunut tässä, eikä se onnistu tälläkään kertaa.
<Daijju> Mitä vitun vehkeitä nää on saatana tajuatteko te näistä mittään saatana, ketä sinne pitää hommata saatana?
78 Käyttäjää paikalla!
0.0042769908905029
Muista katsoa myös paikallaolijat!
Digitoidut valtiopäiväasiakirjat
- Ladattu koneellisesti Amazonin pilvestä, jossa niitä säilytetään!! (Hyvä Suomi, itsenäisyys ja omavaraisuus!!)
- Convertoitu koneellisesti
- Tulossa haku, sanojen korostus, renderöinti kuviksi, alkuperäiset asiakirjat (14 gigaa)
- Lisätty rivinumerointi, pitää vielä kehittää kuinka viittaan URI:ssa tietylle riville
- Rivinumeroiden eroitus itse tekstistä, mutta kekseliäitä ehdotuksia otetaan vastaan kuinka kaksi columnia saataisiin erilleen, ettei tekstinmaalauksessa tulisi molempien sarakkeiden tekstiä.
On jo korkea aika saada nämäkin hakukoneiden saataville!
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921 1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
ASK_1921_I | ASK_1921_II | ASK_1921_III | ASK_1921_IV_V | HAK_1921 | Liite_1921_I_VIII | PTK_1921_I | PTK_1921_II | PTK_1921_III |
1: VALTIOP/\IV/\T
2: 1921
3:
4: ASIAKIRJAT
5:
6: TOINEN OSA.
7:
8:
9:
10:
11: HELSINKI, 1922
12: VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
13: 51 SÄ LL VS.
14:
15: Toinen osa.
16:
17: Hailiturk>sen esirtyrs N :o 33 työsopimusla~ksi. HaUiturksen esirtyrs N :o 38 Jailk:si, jroka sirsräl-
18: Tlyöv,äJenasiainvali~kunnian rsiitä rantama mie- tää muutoksia kauppa-, konttori- j.a varasto-
19: 6nrtö N:o 5. liikkeiden työoloista annettuun !rukiin.
20: iSruur·en Vlali.olkunnan rsiitä anrtllJma mietintö Työv,äJenlllsiainvaliokunnran <siitä antama mie-
21: N:o 64. tintö N :o 7.
22: ISuur:en 'VlalirOikunnan rsiitä antama mietintö ISruurren 'Vlarlidkunnan rsiitä antarma mietintö
23: N:o 64a. N :o .5r6.
24: Eduskunn.an rvra<sta us. tSruuren v:alidkunnan rsiitä antamia mietintö
25: N :ro 516ra.
26: Hralliturksen ,mirtyrs N :o ,3,4 työsäläntölaiksi. E.dusrkmnnan ry,alsta UJS.
27: T(Yöv.äJenrusiai'ncvali~nnran siitä rantama mie-
28: tintö N :o 6. Hallitukrsen esity<S N :o r39 lairk<sri tullitarif-
29: Suuren Vlaliolkunnan siitä anrtrwma mietintö fista ja vientimaksusta vuodeksi, 1922.
30: N:ro 6r6, Lii:te: TruMitwrtiffi.
31: \Sruurren y,alidkunnan rsiitä antwma mietintö V alrti·o:vra:I~wirrvarliorkunnan rsiirtä ,anrbama mie-
32: N:o 6r6•ra. tintö N :o 117.
33: Eduskunn·an rvrllistaus. \Suur·en v<aJidkunnan rsiitä anrtruma mietintö
34: N:o 501.
35: Halliturksren resirtYiS N :o r35 postin käyttämi- ISuur,en Vl3Jlirolkunnan <siitä an<tama mietintö
36: sestä suorite1Jt,avien maksujen yleisistä perus- N:o 50.a.
37: teista. · Edm>Jkmnnan 'V!arstaurs.
38: VaJ,t.i'O<Wlira<invatlioikunmm rsii!tä <an<tama mie- Liite: Tulli tariffi.
39: tintö N :ro 111.
40: IS<uur<en VlaJiolkunnan siitä anrtarma mietintö Halliturk:s<en €1lirty,s N :o 40 köyhäinhoito-
41: N:o 29. laiksi.
42: Eduskmnnan rv;rustaus. Liite.
43: La:ki- ja talomsvra<liokunnan siirtä :antama
44: HaUiturk:s,en resirtyrs lN :o 36 Jaiikisi ulkomaa- mi·etintö N :ro 1'2.
45: laisten ·suoritettavasta korko- ja osinkoverosta. iSuuren 'Vlalidkunnan rsiitä anrtarma mietintö
46: Va1tirorvra:narinv.ruliorkunnan rsiirtä ran·tama mie- N:o 70.
47: tintö N:o m. ',Sruuren v•a,Jioilmnnan 'Siitä antama mietintö
48: ISuur·en Vlalirolkunnan 'siitä antama mietintö N:o 70,a.
49: N :o ·312. Erdru:srlilunnran rv;rustaUJs.
50: Edusl]ilUll'llran 'VIastaus.
51: HaUituksren esirty,s N :o 41 J.ai1ksi maakaaren
52: HaUituksen 181Sityrs N :o 37 ~raiikisi ika'Upun- 11 luvun 2 § :n muuttamisesta.
53: greiHe tullikamarin lakkauttamisen johdosta LalkiV'rulirokunnan scioi,tä anrtruma mi,ertintö N :o
54: suoritettuvasta korvauksesta. 10.
55: Valti,ovrar<winvarlioik.unnan :siirtä a~ntama mie- !Suuren vra,lirOikunnan rsiitä anta<ma mietintö
56: tintö N :o 30. N:o 42.
57: Edu~Bkrunnan rv~staus. EdUiskunnan vrastaus.
58: 4
59:
60:
61: Ha1lituks1en ,esi,ty,s N :o 42 ·erä;iiksi Ahvenan- HalhtUJk,sen es.i.ty:s N :o 48 Suomen ja Rans-
62: maan maakuntaa koskeviksi laeiksi. kan v:äii1s·Eln kauppasopimuksen hyväksymi-
63: P,erusrt.Uisl,a!kiv,aliokunnan 1sii11Jä antama mie- sestä.
64: tintö N :o 8. U]koas,~ain'"aJliolkunnan ,siitä .antama mie-
65: iS,uur1en 'V!aJioik:unnan 1siitä anta,ma mietintö tinttö N :o 3.
66: N:,o 49. IS1uur1en 'V!ruliolkunnan 1siitä antama mietintö
67: Eduskunnan va,staus. (Ahvenanmaan väes- N:o ·5~3.
68: töä koskevat säädökset). Edrusikun.nan v,a,s·ta us.
69: E'du1E~kunii1Jan Vialslta'llls (tKiinte~stön :myynti).
70: Edwslkiunna:n <v1as'ta·us (1Syyttee.n siik1s'een j,äJt-
71: täminen). HaUitulkisen 'Els.ity.s N :o 49 waitk1si kansakou-
72: lutoimen järjestysmuodon perustei'Sta.
73: !Si'V!islty~s.vla,lio,ku:nnan s'iitä .antaima mietintö
74: Hallitu:ksen :esuty,s :N :o 43 vahinkoavustuk-
75: N:o 1:1.
76: sen suorittamisesta vuonn,a 1918 puhjenneen
77: kapinan ja sen yhtey;des,sä !käydyn ,s,odan ai- Eduskunnan 'ViaJstaus.
78: kana aineellisia vahinkoja kärsineille ulko-
79: maalaisille.
80: Hrulli>tukisen e1si'tYis N :o 50 .l,ai!k,si suojelus-
81: Va1ti'OIV,amruinvailiokunnan :si~tä ,ant;ama mie-
82: ,tint~ö N :o .~3.
83: kasvatuslaitoksista.
84: ~Siv~istYJs,v;rulioiku:nnan s:iitä antruma mietintö
85: E,dwsiklmLnan 'VIaJsta ws.
86: .N :10 li3'.
87: Eduskunnan 'V1a1staus.
88: Hallitu:ksen :esi,ty.s :N :o 4'4 ikla·n1sa:inliit·on kan-
89: sainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin
90: Washingtonissa 1J9J19 'hyvä!klsymi1en teollisuus- Hallituks,en es.ity1s' N :o 51 1rui'ksi metsäkou-
91: työtä koskev·ien sopimusten ratifioimisesta. luista.
92: Työv.äJenrusiainvaliOikunlllan 1siitä ,antama .mie- M.aat,a;lou:svaliiOkiUnnan siitä antruma m~ettin
93: tintö N :o 1JL tö N:o 3'.
94: Edruslkiunnan v,a,staus. \Suuren v~aEo!kunnan ~siitä anta1ma ,mietintö
95: N:o. 5151.
96: Ha:llituk1s1en 'es,i.ty:s N :o 45 ·la~ksi sotaväen EdUis1kunnan 'V,a1~taus.
97: rikoslain I luvun 3 § :n ,s,ekä ISO·ta·t,uomioistui-
98: mista' j,a oik·erudenikäymnistä niilsls,ä. annetun
99: lain I luvun 2 § :n muuttamisesta toisin tkiUU- Halli,twksen ~es.itYJS' N :o 52 Viipurin satama-
100: Juvi>ksi. radan jatkamisesta.
101: 8otilasa,E!ilainv,al~oikunnan siitä ·an,ta~ma mie-
102: Val:ti'a<v,a:r,ruinva,liiQikunnan sii1tä 1runtama mie-
103: tintö N :o 3'. tintö N :10 20.
104: 18uur:en V'aJi,o\kunnan siitä antama mietintö
105: E,d'U!Sik'Unnan 'Viru~tarus.
106: N :o 54.
107: Edwsikmncnan 'VIrus:tau1s.
108: HallitUJk1sen es.i·ty1s. 1N :o 5,3 1laåJksi vangittu-
109: Hanituksen esitys N :o 46 perintö- ja lahja- jen tapaturmakorvauksesta.
110: veroa 1kosikev>rus·ta J,ainsääidännÖisttä. Työv.äJenrusiainvaliokunruan ·siitä ,antama mie-
111: Vallt~a<v,aJJruinvruli:o~unnan 1sii:1Jä: 1a·ntama mie-
112: tinltö N :o 10.
113: tintö N :o l!61. ·E:duskun1na,n v;rus,taws.
114: IS1uuren 'VIrulidkunnan 1siitä antalillla mietintö
115: N:o 47,.
116: E,druslkunn.an 'VIrusta us. Hrullituk1s1en ,esity:s N :o 54 lisäyksistä ja
117: muuto,ksi,s,ta 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon.
118: Hrullituk,sen .es.ity:s :N :o 47 lainausrahaston V altrov,aJJruin:vaUIQikunnan siiltläJ a·ntama mie-
119: pe1·ustamisesta maataloustuotannon edistämi- ti,ntö N :o 12:2.
120: seksi. EdUJs:kuna:LaJn v~a;s,taus·.
121: Va1ti,ov,a:llruin:v.ailiokunnan siitä ,antama mie- iV,al tiovarainvaliokunnan antama miet1nttö
122: tintö N :10 23. N:o 22 a (Venäläiset v.aluuttaohl~gatsionit).
123: Edruslkunnan v~rustaUJs. Eduskunnan tkirj.elmJä.
124: 5
125:
126: HallitUJkJoon esi•tYIS• N :o 55 leonkurssisäännön Halht.uklsen •es,i·t•YIS N :o 60 valtion asunto-
127: 711, 105, .106 j1a 1\l.ili § :n muuttamisesta. poliittista toimz'ntaa val"lten V•UIOiclJeiksi 1921
128: Laildv:al~o:k!u·nna:n 1Sii11Jäo 1anrtama m~etint.ö N :o myönneltyn mäJär:iiralmn !käyrtt•iilmistä 'koskevien
129: 12. ehtojen muwntamis·esta.
130: 1S<uur1en VJruliolkmnnan :siitä anrtama mietintö V,a.lt~O'V•3IXIa,inrv•aiLi•oik:unn:an siitä 1a1n ta;rrua mi•e-
131: N :o !Jl. tintÖ N :o 1214..
132: Eduskuni!Lau va•s•ta UiS. Edus:kuni!Lrun Vlru&illiiUJS.
133:
134: Ha.Ilitwks:en !ElsitYIS• N :o 61 laikisi valtion
135: Halli:tlllk.sen :es.itYis N :o 56 tuulaalcimaksun metsämaiden asuttamisesta.
136: laskemisen peru.steesta. M·a.atrulousv:al'Uolk:urunan •siitä an:tam.a •mie1lin-
137: 'Ta'1ousval~o:kmnnan ,s,iitä: anrtama mietintö tö N:o 4.
138: N:o l4. \Su·ur•en 'V1a:li·olkunnan •siitä anrtruma mietintö
139: 1S:uur•en v:ruli·dk,unnan :siitä anrtruma mietintö N:o 7·5.
140: N :o 511. ISuur1en ·vailiork,unnan :siitä anrta1ma mietintö
141: Edu•s:kun1nan vcrustams. N:o 7i5•a.
142: Edus:kun[Ll!Jn VJa:scbaus.
143:
144: Halli•tuk!sen •esi't:YIS N :o 57 Ahvenanmaan- Halli:tUJkJs:en :es.i t,Yis rN :o 62 kieltolaiksi •sekä
145: .saarten linnoittamattomuutta j,a 'piuolueerbto~ I,afksi denaturoitujen alkoholipitoisten ainei-
146: muutna lk:os:kev•aiSt•a :sopimwk!sesrba.. den va,Imi•st:ulk:ses•b&, maaihanrtwonni1sta j.a myyn-
147: Ul'kloa;siain:v•a.Iiok•unnan sii•tä antruma mie- nis.tä.
148: tintö N:o 4. Taious·v·ailiokunnan .siitä antruma mietintö
149: tS:uur•en VlaJli.oik,unnan •siitä antama mietintö N:o 115.
150: N :o 5,9. \Suuren 'V1ai1~olk.unnan •siitä anta<rrua mietintö
151: Edwskun1naJn vrus,taus. N:o 7'3.
152: iSuui'en v.a:Ii.ork,unnan 1siitä anta;ma mietintö
153: N:o, 713a.
154: Halli<tuk!S1en es.irtYIS N :o 58 laiJk:Jsi Suomen E.d:ws:kunnau vrus·naus.
155: Pankin ohjesäännön 7 ja 48 § :n muuttami-
156: .sesta toi:sin kuul•uv1ksL Hallitwk•s:en esi·tYis ;N :o 6:3 kunnallisvero-
157: Paruklkival:io1kunnan sii•tä i!HJit,a•ma mienirntö tusta d\Jo1skevien s.äänn1ös1ten iiDUJThi:ltrum:iJs:e.sta.
158: N:o 8. Lalk:i- ja nalaUISVJa.liolk:urrman lsiJitä •aTitl!J'illa
159: iS:uul"len 'V1Wi·olkunnan •siitä anrtruma mietintö mi.eltintö. •N :o \1JL
160: N:•o 52. IS<uur:en v.auio1kiunnan :siitä anrtrurrua mietintö
161: E.d.wskunna.n y,a;s.taws. N:o 6~.
162: Edms:kunna,n V•!l!S·1Jaus.
163:
164: HallitUJkJsen •esit,YIS N :o 59 ilmrusrui.rulii:non ~an. HallitUJkisen esitys N :o 64 1a:Usta, joka! sisäl-
165: &ainväil:i:sen tyoöjärjleiS,tön Yllieisen ~oruferenssin tää väol~aåJklai•set säännölcset Suomen Pankin
166: Genwws:sa vwonma 19,210: hyväikJsYimLen, merilii- setelinanto-oikeudesta.
167: kenteen työoloja koskevien sopimusten ratifi- P1an:kkivali•dkunnan 'siitä •anltama mietintö
168: oimisesta. N:o 10\.
169: T.yöv.ä:enasiainvaliolk:unruan •siitä antama mie- \Suuren y.a;li.akunnan :siitä anrtaiiDa mietintö
170: tirutö N :o ,1J2. N:•o· 60.
171: E.dwskurunrun va•s.taws. Eidus:kunna.n y,a;staUJs.
172: TOINEN OSA
173: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 33.
174:
175:
176:
177:
178: Hallituksen esitys Eduskunnalle työsopinmslaiksi.
179:
180: Kysymys t.yösopimrusta :Jmsk,ev.an lain- v.altiopäirvinä: työvruena,si.a.inv:a:liokunta,
181: säädäntömme täJydeUisestäi u:udi.stami- jornikJa v;a,lmisteltav,a;ksi E·dusikun:ta oli
182: sesta on ollut päiiJv,äijä~jestykiSiessä yli lähettänyt kaksi ·ed!usik'un,twesitystä työ-
183: v.uosikymmeruem Os.a;ksi on lairusääd'äln- s·op:Umusla,iksi ja srumrum asiaa ,koskevan
184: tömme tällä .alalla; ollut puutteellinen, amomusehdotuksen, ennältt.i käisitellä: as,i-
185: suuri osa työsopimuksiaJ kun Olli ollut an ja arrta,a ,siJitä mietmtönsä.
186: l.a.inslääidännö,ssä kokonaan jäTj.estele- KioSik,a mainittu 1908 julkaistu ehdotus
187: mä·ttäJ, osaiksi ov:rut lainsä·äJdJäinnöss.ämme US'eissa .suhlteis1Sa oli jo v;a,ll!hentunut ja
188: o1eva.t työsopimu:ks·ia lwsik:,evat :mäiäJräJyk- uuden muodosteh1!n •ta['p;eessa, oli HaLli-
189: set vanhentuneet jra •epiäla;j.anmwk.aiset. tus pll!o1e's,t:a,a,n jo 1918 .a:s:e•tta:nru:t :kom~tean
190: v.rursi:nlkin .viim~ksimaini tu:Usta 8•eilmista va:~m:ils:tamaan m. m. uutta1 ehdotusta työ-
191: on johtunut, että ty;ösopimuk~'es:tru nyt sopi:m:uslailksi, minkru tehtäJvän lainv.a.l-
192: vo:Umwss8J01ev:Uen 30 •päliväJnä tammikumta mi:s.telukunoon viides osasto, j~olle 'Se, k~
193: 1865 annettuun pa,JkkaussäJäirutöön ja 31 mi:tean 'tultua Iaikk.aurtetu·ksi, oli S·iirtynyt,
194: päivänäi mwwHskuuta: 1879 a;nnettuun •elin- sittemmin on suo.rit1ta•nut julkaiisemalla
195: keinolrukiin sisältyvi,oo sälännösten ku- tänä vuonna perustellun ·ehdotuksensa
196: moa:ruiJs,eiksi j,Ui uudista~misemsi on jo työsopimws,1aiksi. TäJhän e'hdo:twkseen,
197: useita alotteita tehty. jonlk:a 'pohja!IlJa taJUsen ov~ olleet lainv;al-
198: Senaatti jäMi 1907 laiiJJJVla:lmistelukUill- mirstelukunna:n vuonna 1908 juLk,ruisema
199: nan toimeksi valmis,ta,a; ,ehdo,tuks·en täy- ehdotus 1S1ek·ä työv@enalsia.inv:alioikunnran
200: demsilksi la1insääJnnokJsiJms•i työsopimuk- yllämainittu ~l'ieti!rutö, :perws,tum myös nyt
201: sesta. Lruin va1Lmis tel u'kJuilliilJrun 1908 as.i:rusta EduS:kunnalle .annetf,ava 'esirt,ys.
202: tekemäroJ ehd!ort~sen johdosta; a.ntoi:vat · Ty,ö,sopimU:sta koSikevam lains;ä;ädäm.Jnöilll
203: useat vi11anoma:iset ja jwjes,tölt 1ausU!ll- bJ:hitykses,tä kuin myösikrun ni[,stä sos,ia'li-
204: tonsa:, mutta mihinikäiän ll!udis,t:U!kisiin poliittisista p,er:iJaa:tteis!ta, jortma päJäJasial-
205: maamme lainsääJdäiilin;öSIS:äJ ei puheena1La·i- liJs,e•sti ovat va1litsevin,a työsuib.if,eitU~ 1ain-
206: nen •ehdotus joh:trunut, josikin •S'e on oHut säJädä1lJnö,ss,äJ jäJrjes.teltä:esså, esitetäJän
207: pohij.ana niilLe 'ed!ws,kJuntU~esityksille, joita seikma.pe~ä[nen 1selosrtus lai!llvalmis·telu-
208: tästä BJSiirusta on tehty Eduskulllnassa 1sekä kunnaln ,vuonnru 1908 alll!llleturn; ;ehdotuksen
209: vuoden 1917 kummrulLaik~n ,että: :vnJJod!en perust.eluiSisa. TäJmäJn vruoksi ,o,n .pidetty
210: 1919 v:Uiltiopäivillä. Edellis•en v:woden val- tm11peellilsena perCOJstella ehdiotetut 1Bään-
211: tiopäivillä jäiväJt kuitenkin mainitut e·slli-- nö·mset vain siklä:li, kruin ne tärkeissä
212: tykset .puhj:eniJJJeen kapiThaJI1 VUiOkisi lop- kohdin porkkeav.a t ä:sk,enmai,nituista
213: puun >kä!Si tte.1emäittä; ja va.sta vuoden 1919 lJakie:hd!ohrk,si.sta tai ~s~,sä!ltäivät uusia
214:
215: 1151-21
216: 2 N :o 3:3
217:
218: periamtJt.ei,ta. Yksityis:kohti,en peruste- Ja ikun työeMosop:iJmUJl\Js,en järjes·telemi-
219: luun nähden v:iita·taam lairuvalmistelu- nen ,sanotussa laiissa voi,si viiJvä,s.tyittää
220: kunnan äJs,l.,en juJ.kaisem1a1a:u ,ehdortuks,een. työsopimuslain v:ahni:s,tumista, :koska
221: Ehdotus työ.sopi:musla.i:ksi 1käJsi ttää viisi UISieat rtyö,ehtnsolpimu.ffisen yhteydessä nou-
222: lukua. Niistä: <en:simä:in,eu ,sisältäJäJ työ,s·o- ,sev.a:t fkysymYik,s,et ov.a1t ·o.H~el.llsti,eteessäi j.a
223: pimusta .1\Jos:k,ev.ait y1ei,s·et mä1ärä,ykset, toi- laiJmk,äJytös,sä ~erittäin riidanalais1et ja !kai-
224: nen ne mäläJrä~k's'et, johlm järj.e.stelevält pa1ava:t :käJytännölHs<el:tälkin :kannalta sel-
225: työsopimu,ks<esta johtuv,at ,oikeudet ja vitystä, on katsottu Viälttämälttömäksi,
226: y,el vollisuude,t, ,lwlma,s työ,sopimuksen että työ,ehtos,opimukset on sää'llilösltel-
227: lakkaamis·en. Ehdotuk1s:e11! neljäJrrteen lu- täivä eri La:i:ssa, jos,ta niin pian kuin
228: kuun 0111 .otettu mäJäJräylffis,et työ,sopimus- mahdollista on :annettavia Eduskurrmalle
229: lain r~ffik,omisesta, johtuvis ta: iralngaistuk-
230: 1 esitys. Tarkoi tuiksenmu'k'a.isimipana on
231: s,ista ja mui<sta ,s,eurra,rumukså,sta. Viides myö1skin pidetty, ·e1ttä op.p[.s opimus jär-
232: 1
233:
234:
235:
236: luku sis,ä1täiä 'eriiJ.Iäisi:ä mäiän:·äJy,I.,siä. j,estetälän eri lrui1la. Tähäln I()JI1 sitä enem-
237: Kuten vwoden 1919 vwlt1opäiv.äd.n työ- män aihetta, kosk,a an:nmattikasv,atusneu-
238: väonasiainv,ali,dkuTIIIllan •elhdiotwks<e.en, ei vo:sto on 1esiJttrunyt, 1että teolliJsuusrummat-
239: ·esitJ":kJs,eenkäJäJn ole otettu erikoisia, yk- tien oppiJ1a,s,o1ojen .j,äJrj,es:täJmis:täJ kos,kevan
240: sinoma,an pru~kollissuhdetta jäJrjesteLeviäJ 1ainsiäläidäinnön uud:ils·tamillen j ä t~ettäisiin
241: sää!nnöi~s:iru. ·Eun 1rue valtiotaloud!ellis·et jw si!rosi, •ikwnn1e1s on s1arutu ISUJorite<tuiJksi asi-
242: poli:tiao1keudeUiJset :s.yyt, jotkw ai:k10inman aJSISlllJ tehtäwrut eså;ty,öt, jotka kohda\kkoin
243:
244: ovat aiheuttaneet [Pal!koHis<sUJhteen ~erot Vla:lmistunev.a,t. Aiikais.em!piin laroiJehdo-
245: tamisen muis,ta työsopimuks.ista erityi- tulksim oli ~edelleen otettu määräyksi'ä n.
246: sen l.UJinsääldäinnön a,lai:s,eks:i, nykyään jo s. työsiälännöistäJ. Krum1 on pidetty tarp.eel-
247: ov.a.t menettälneet päte,vy,y,tensä~ :näyttäJä liis.ena, ,että i:yösälännöt jäJrj,esteH:älätn' s·eik-
248: luon'n'o1l1selta, ,että työ,sopimus, ·~oka tar- k.aiperäiJsemmirn ,kuin puheenailiaiSiiss,a, la-
249: k·oilttaia p.a,tlmlliJsen .asemms,sa ~ol1een1 työn- kiehdotUJms:ilsS~a on tehty j.a .täimäJ muodol-
250: -tekijän työsuhteita, 'aliJs•tetaaiu y,Leii~&eln lis~sta sy:i1stäJ on ik,a:tsottwv,a, sov1elimammin
251: työsopimuislaiin ,a,lais1ek,gi. rtaipalhtuv,alk.s'i .eri laissa, on 1ehdotuks·es:ta
252: Sekä! lailllva<lmis,telukurnnan v·uodren jätetty poiJs työs,älä'll'tödä tkos%eVlart sään-
253: 1908 ·että vuoden 1919 valti,opäJ]väJirn työ- lliÖmset, joiJs,ta <s,rumaHa ·e.ri1k1s,een annetman
254: väiel!Ja.si.Ja,inva:lidkunnan ehdotuksi:ss:a oli EduSik.unrn,alle ,esi,ty,s.
255: erityi1n1eru lu:ku; joka ,sisälsi mäiäll'äyk,set LakiJehdotuks·en j1olhdosta on kartsottu
256: n. ts. tariffi- 1eli ty.öeh!toS<opirrfru:k:slesta. Esi- tamp,eelliste\k,si muutta:a v.e1koj,ai!n oikeu-
257: tyksestä! ,s1i:tä v.aistobJJ .puuttuva1t VI3!S,taia- desta j.a etuuidesta toistensa reidlelJ,ä mak-
258: vrut ,säJäJrunöiks,eit. KUJlll työ- j.a työ,ehtosopi- ·sun sa.a:mi.seen :~onkurssiin l uovurtetusta
259: muk•s,et ·eräissä, .kohdiJn täydentäJv,ät .tJoisi- omaisuudestru 9 .päJivänä marr31skuu1Ja
260: al!Jsal, ~ol1si ollut 't1oivottavaa, 1etrtäJ lm'ki työ- 1868 ,a,nnetun asetuk1s'en 4 § :ää s~ekä sa-
261: ehtos'Opimuksesta oHsi voitu ikäJsiteLlä mama p äiväinä :a,nnetru:n tkonkurss'isåän-
262: yleisen tyos,opimUJs1ainsä,äJdrunnön yhtey- .niÖ!n 75 §: ää.
263: desisä. KUill: ku:itenkiill yLei's'en työsopi- :Eduskl.llnnan hyrvälillsyttäJvilksi ann1eta,an
264: muslain ,aika,ans,alrumi;ruetr:L .malhdollisim- si,is S1etma,arvat ,ehdo·tukls·e·t:
265: man pi'alll! ron p1dettälVä .väJlttämättömäJnä
266: ~:o 33 3
267:
268:
269:
270: Työsopimuslaki.
271: Eduskunrua;n 'Pä'ätoksen mukai &eSiti säJädetäJän täten työsopimu:ks,esta:
272: 1
273:
274:
275:
276:
277: 1 LUKU. So.p.imus, jonka mukaan työn tu1ee al-
278: Työsopimuksesta yleensä. kaa myöhemmin kuin yhden vuoden ,lm-
279: luttua so[p]mulks:en teosta, o1k~oon mitMön.
280: 1 §.
281: 4 §.
282: Tämän lain sä:ännökset koskevat sopi-
283: mUJksiJa, joissa toinen ,so,pimuskumppani, Jos työsuhde jatkuu yli sovitun ajan
284: tY'öntekijä, 'sitoutuu f,eikemäJän toiselle, ilman nimenomais1ta välipuheUa, on työ-
285: työnanta:j.aHe, työtä täimäJn johdon suhde ·enti~s,illä ehdoi.i'lta toistaiseksi voi-
286: ja valvunll!an aUa :korvaus,ta vastaan. mas:s.a.
287: Vaikkakamru 1wrvamsta ei ·oLe nimen- 5 §.
288: omaan määräitty, mutta asianhaaroå,sta Työ,sopimus, joka tehdää.n p:Utemmä:lu;i
289: ei käy selville, että työ olisi korvauksetta aik,aa kuin kolmeksi vuodekJsi, on mitä-
290: teh.tä;vä, on työ hyvitettävä ja tämä; 1a,ki tön, mikäli s'e ulottuu yli sanotun aj.an.
291: sov·ellettruv:a. Jos .työsuhde kuiterukin .i:lman eri väli-
292: Työsopimus voidaan tehdä ka:i!kmrlai- puhetta jruilkuu, käyköön !kuten 4 §:ssä
293: &eSita ~työSitä, j,a ·on llimä l·a1ki iSiovellet- sanotaan.
294: tava, mikäli e11ityinen laki ei ,g,i,i,tä si-
295: 6 §.
296: siillä tästä poikkeavia säJä:nnöksiä tai työ
297: tarkoita julki,st.a virkatointa. IrtiJs,anomi,sruitka. ollwon enintäiä:n kunsi
298: kuuka,utta j.a molemmin puolin 1sama.
299: Jos irtis,anomi.saika, on sovittu kuutta
300: 2 §.
301: .kuukautta pH,eilllmä·ksi tai!kka 'eripitui-
302: Työsopimus voida,an tehdä suullisesti
303: ·seffisi, olkoon se edeHis·es,sä tapauksessa
304: tai kirjaLlisesti.
305: kuusi kuuikautta j1a jä1kimäi:s·es~sä molem-
306: Jos sopimus tehdään suullis,esti, on so-
307: piin nä;hden lyhempi sovituista, ei kui-
308: pimu:skumJppa,ni Vlelvollinf.,!lJ 'toi:s,en si:tä
309: tenkaan yli kuuden kuukauden.
310: ·siUoin v:a1atiJes,sa. a.ntamaia;n k'irj,a1llisen
311: t01distul{lsen sov·ituis1ta ehdoista.
312: 7 §.
313: Kirjrull:Lsen sopimuks•ell! •teoSita syntyvät
314: kustannuk,s.et ovat työnantajan mak:Siet- Työsopimuksessa voida.an osa sopimuk-
315: tava't, ·el1ei toisin sovita. sen voimassaoloajasta määrätä ,er]tyiselk-
316: si, eniutäJä,n ,kolme kuukautta kestävä;ksi
317: koeaj,ruksi·, jonka kulues,s.a .soopimus v;oi-
318: 3 §.
319: daan ilman irtisa,nomista moJ.emmin puo-
320: Työsopimus voidaan tehdä määJrä;ajak-
321: lin purkaa.
322: si, .ellJilntä;äJn roolm.eksi vuodeksi, tahi
323: o1ema.an voimassa tiO'istai,seksi j1oko mo- 8 §.
324: lemmin[nmhsin .Urti•sla:nomiiS·oi'keuklsin tai Työsopimu:ks1en tekemi,s,een työntekijä-
325: päättyvälk:~si irtisarnoonis1aik:a:a noudatta- nä s·ekä, ikun ,sopimus tal'lkoittaa kotita-
326: ma:tta, tlliik~a mäiärättyä tahii' tillapäistä louJtta,, työrualll!iJruj.arna, olikoan myöskin
327: työtä vaden. a.viova,]mo oi,k.eutettu.
328: 4 N:o 33
329:
330: 9 §. pimus muuten on tehty ehdoilla, jotka
331: Alaikäiruern, joka on täyttänyt kahdiek- olivat ilmeis:essä ri:stiriildassa pa:i!ktkla-
332: :santoista -vuotta, sa:a •ty,öntekijäJnä its·e kunn.an t:avan tai s:eHaiJs,e:s;sa työssä ta-
333: t.erudä työsopimuk:sensla.. Bama ~·i:k:eus ol- v.alli.s,esti noudatetun mernettelyn kan,ss;a.
334: koon alaikäi:s,ellä, jok:a on täyt:tänyt viisi- Jos edellises:s.ä momen tiss,a .:rilainitun
335: to.Us•ta va:an ei kaihdeksarutoista vuott:a ja sopimuksen noj.rulla on työtä suoritettu,
336: omana työUä:ä:n itsensä .elätt.ä'ä. Työsopi- korvattrukoon se 13 §:,ssä e.site,tyn p:e-rus-
337: m us•ta, jonka hoLhotO<ja on tehnyt :a:Uaå:käi- teen muJka:iJse,sti.
338: sen puolesta., älk:öötn ulotettak·o yli ·S6lll 13 §.
339: ajarn, jolloin :alaikäiinen täry.ttää kruhdek- Jos työsopimuksen, ehtoja ·ei voida to-
340: santoista vu:otta. teen.s:a:attaa, 11ouda:tettaikoon .siinä kohden
341: 10 §. paikkakunnan tapaa ja :s·elLaises•sa työssä
342: Työsopimuks:eiS'ta jo·htuvia oikeuksia, tavanmuka,ista menettelyä.
343: pruitsi maksettruvaksi La:ng,emliUJtta sa.ruta-
344: vaa, tai Vtllvollti:suUlk:sia ä:Uköön työnan-
345: taja tai tyÖilltetkij.ä toi·sel1e siirtä:kö, elLei II LUKU.
346: sopimusku:mpp.a11i ole :siihen suostunut. Työsopimuksesta joht.uvat oikeudet ja
347: Työna:rutaj.a ,sa;aJkoon kui!tenikii:n :rus:ettaa velvollisuudet.
348: sijaa:nsa. työtä johtamaan ja va:lvomruan
349: toisen henkilön, joka ,srua käyttää työn- 14 §.
350: antaja,Ue .siim.ä suhrteess.a kuwluvaa oi- Työnantaj.an tUlLee työ.ssä rusian:mukai-
351: lmutta j.a v.a}ta:a. s,esti ottrua huomioon työntekijän tervey-
352: Työna:nta:ja:11 s:i•jairuen on ve:lvo11inen dien ja työkyvyn sä1ilyminen sekä lliin
353: lwhtelem:a:aru työrutekijää kut,en työnan- järjestää työ, että työntekij.ä; saa ·tar-
354: taja. Jos työrn:amJta.jalli :siljruin:en työssä peek:si ai'kaa :Lepoa, virki:st~stä ja k·ehi-
355: rikkoo työntekijää kohtaan, on työllan- ty,s:tä varrten Y•llnä ,kransalai:sv:elv:ollisuuk-
356: taja va1s:tuu:11alaåmen työntetkijäi1le siten sien täyttämiseen.
357: aiheutuneen vahingon korvaa:måJs.es:t.a. Vähintärun kerrrun vi:ikos:sa, etupäässä
358: sunnuntrui,sin, on työntekij.älle myöll'IJJet-
359: 11 §. tävä kohtuulli:s:en pitkä ruika yhtäjak-
360: TyönltekijäJlle tule.va ikorVJaus voidaan sois:ta vapautta työstä.
361: las:kea työhö:n käytetyn aja.:n, suorite-tun 'ryölltekijäl:1e, jok,a yhtämittaisesti on
362: työmääiräiru ·tai muun a:s·iarruos:ali:s:ten k·es- ollut vuoden työs,sä :samalla työnanta-
363: kenään .sopiman peruste,en mukaan. j.rulla tai :samaiSSia llikk:e:es:sä :eikä ole työ-
364: Jos pa~kka ta:i os:a .siitä: on sovi,ttu mak- sopimu:sta.an irti,sanonut, on all'l1:ettava,
365: se~t·tavaksii luontruis:etuina, joilla ei ole
366: pa1klmetuj:a vähentämättä, vuooittruin
367: yleiJsesti käypää hintaa, on ne työsopi- kes~keytymätölltä loma-1ruikaa vähi:ntään
368: muksessa ·rahrussa arvioitava. kuusi työpäivää. Työrutekijä, joka rusuu
369: 12 §. työnantadan luona ja on hänen ruuas-
370: Työsopimus :Oll mitä:tön, jos sopimus- sa.a:n, mutta 1viettäJä maini:tun loman toi-
371: kumppalli, käyttruen hyv.ä:kseen toi.s·en so- sella paikk:aku:nnruHa, on oikeutettu saa-
372: pimusikumppanin hädän:alrui:sta tilaa, tie- ma.an korrV:ruUJkiSieln l'la.vinnosita:an siUä
373: tämiäittömyy:ttä tali kevytmieli:syyttä, on pa,iJkk:rukun:naJLLa v,aJJli't.s:evåren hintoj-en mu-
374: siinä edusta11ut itsehleen tai toi.s.el1e sel- kaan, mis:s:ä :työ on .suoTitettav:a.
375: laista hy.vity,stä;, joka ei ollut oik~e.wssa Ehto, jolla supi's'teta:an 'työntekijälle
376: suht·ees's'a sovittuun työhön, tahi jos .so- tämän p~kälän mukrurun tulev.aa oik·eu:tta
377: N:o 33 5
378:
379: loma- tai vap,a.a-ajan saa.mis,een, on mi- tääm joka n.e]Jjänto1sta paJ:Van kuluttua,
380: tätön. nosta:mruan suo11ittamaa:n:s:a työtä v.ws.ta,a-
381: TyönrteJkijälle, joka omasta tahdostaan van osarr paLkasta.
382: on tehn1yt j.oko ylitöi>tä trui työtä loma~a.i Jos miJ:liatpal!k!ka· Oill laskettu ajalta~ on
383: k.anaan, on työnantajan suoritettava koh- se maks1ettava vähint,äJän kerrarrlkuUJkau-
384: tuullinen lisäJpa.tkka, 'elLei lisäJpalkan desS'a. Palkka, joka lasketaan päivältä
385: määiräs,tä ole erittäiln säädetty. tai sitä lyhemmältä aj:alta, on maks·et-
386: tava aina.kin joka neljälllito•i,sta päå.,vän ku-
387: 15 §. luttua:
388: Työnt~k1jäm tulee ahke,rasti ja huoldli- Luonnossa mafus,ettava korvaus o.n suo-
389: sesti ,guorHtaa teMävälllsä, s.än<tillisesti ri:tettava sea:1 }wadun ja paiikkatkunnan ta-
390: noudattaa' työaikaa, välttää työssä k,a,ik- van .muka:an.
391: kea, mikä voi saattaa hänen tai hänen Jos palkammaksu työsiU!Meen pääJtty-
392: työtoveriensa turvallisuuden vaaranalai- •essä ilman laillista es.tettä vii.vä:s!tyy, ol-
393: seksi tai .turmella työnarrtajan omai- koon työntekijällä oik,eu,s. sa1ada ·odotus-
394: suutta, ja olkoon hän myöstkirn luvrutto- päiviltä täy,si p:a,rkka, kuit,en:kin enrintään
395: masrti ilm&isema,tt,a,, liUitä on työna.ntajan kolmelta päivältä.
396: liike- tai a,mmattisalai:suruks,is,ta s:aanut Palkan maksaminen on toimitettava
397: tietoonsa. työpätiväintä: tyrö,wjan. piäJä,tyttya j,a työpai-
398: Älköön työutek]jä työstäiän vaati'ko, ka:Ua 1taikka ISien 1ä:heisy·yrdessläJ, ~ellei toi-
399: va~struru1ottaiko .tai itseHeen edustaiko lah- sin ol'B stovi,ttu.
400: jaa tai muruta etua toista suosåiaks,en,sa
401: tavaran halllkrirnnass.a tai muws,sa elinkei- 18 §.
402: notoiminnJasls:a. Työpalikik,ru ·On ,suoriitettruv,a, maan käy-
403: vä,slsä rahassa, tav:ar:oissa tai etuuksi.s.sa
404: 1'6 §. sen mukaan kuin sopimuk,s essa. on mää-
405: 1
406:
407:
408:
409: Työntekijä, joka on tehnyt työsO(pimuk- rätty, älik.öönkä tavama tai raha,nosoituk-
410: sen, äJlköön 'työnruntaj.an suo:sttumuks1etta ,sllia r.whapa.l!krun ,aJSiema:slta, käJytlettä,kö. Muu
411: sitoutulw uut~en työhön, mikä väJhentä:ä sop]mus on m~tä:tö:n.
412: hälllen kykyään täJytti:i_ä: wiikai1semprua: työ- J,os käsirahaa on sopimuk1s.en vakuu-
413: sopimusta. deksi suoritettu, lask~ettakoon ,s·e työpaJ-
414: Jos työnt·ekijä on sitoutunut kahdelle kast,a, el1ei toisin ole sovittu ta•i muuta
415: työhön:, on se sopimus voimws,s:a, joka en- tapaa paikkakunnalla y}ei.se~>;ti nouda-
416: sin tehtiin, ja korVIatkoon ,työntekijä myö- teta.
417: hemmälle sopimusikwmppaniH een menet-
418: 1 Välipuhe, jolla sidotaan, työn;tekijä•ä
419: telynsä kautta aiheuttaman:s1a vahin,gon, pa1kkam~a vapa.as,sa käyttä.Jrnis,ess:ä:, ol-
420: elliei tämä 'SiOipimustta ~ehd~s1sään tietäinyt koon mitrutön, ·el1ei se koske ,suorituk,sia
421: aikaisemmasta .sopimuks~esta. raha.s:toihin ja laitoksii1n, jotik:ru >tarkoitta-
422: "~at yks.inomaarn työntekijäin e1tua.
423: 17 §.
424: IDllei toisin oLe sovittu, on työnantajan 19 §.
425: maksettava työnt.ekijäl:le hänen paLk- Jos palkan määrä riippuu mittauk-
426: kansa ty;ön päätyttyä. Jos työn toimitta- sesta, punni:ts.emi·sesta tai muusta lasku-
427: minen kestää neljätoista. päivää pitem- tava,sta, jo:ka tarkoittaa työntulok1s,e,n pal-
428: män a,j:a,n, on työntekijä kui:tenkin oikeu- jouden' tai arvon mäJäräämistä·, on a•H1an-
429: tettu sää:nnölli1sin ,aJj.amjalk,soiu, vä:hin- oma1siHa työn:tekijö:illä. o~kerus ~iJs,e ti:,ai
430: 6 N:•o 33'
431:
432: keskuudesta.an valitSiemaiirusa enintään oik·ewtert.tu s.aJruma.an niin palj·orn kuin >hä-
433: lmlme.n •edu:stajan kautta olla s1iiruäJ läsnä nen a1se1mass:aan o~eva työ]]lteki•jiiJ ·olisi
434: tahi tutus1tu:a rs,ii.hen, kum:1Jl:l1Viin UiS•i.aikir-
435: 1
436: samanlairsesta työs.tä .runsruinnrut.
437: joi:hi:n.. Muu sopimus IQn mitärtön. Sop~mus, jolla supistetaan työntekijälle
438: 2 momentin mukaan tulevaa ·Oir"IDeutta, on
439: mitätön.
440: 20 §.
441: Jos työntekijä &opimuksrEmmukruisesti
442: on oHut työnantajan "illäytettävis,sä, hänen
443: 21 §.
444: kuitenkaan työl1Jantaj.asta riijppuva:sta Työntekijälle p.a:lk®aetuina luovutetun
445: syystl:t saama t:ta tehdä työtä, on palkka a·sunnon tulee oll.a ,a,si.anmukaisessa kun-
446: häneUe mak8·~ttava. nossa ja terv.eyc1elliseSisru ,suhteessa tyy-
447: dJ-~ttävä •s,ekä perheen jäsenten 1t1_11mmää-
448: Jos työntekijä on. eS1tetty työtä t.elfue-
449: rääln j'a .suiklu)I:mo1een sekä paiiklallrsiin
450: mästä sairaudelli ta:i tap.aturman vuoksi,
451: eiMi hä:n ol'e tarutila ta!i t1alpwturmaa wi- olösu·hteihin. Illälhden 'tatrpeeksi ti1av.a.
452: krua;nsaranut taha:llisesti .tai aiheuttanut Työnantajan tulee aruta.a työntekijäl-
453: rikomsella toiminnanaan tahi kervytmre- leen, j01ka asuu hänen luon.a.ruru ja on hä-
454: li:sellä elämällään tai:k<kra muulll:a tör- nen ruua.ss,a.an, sov·elias ja ri1titävä ra
455: lmäJllä tuoUrumuksrella, on työntekijällä vinto S•ekä toimittaa häneUe tarpeelli-
456: oilkeus esteen v•a:Hit•e:SiSiakin saJruc1a palik- nen .sa.i.Dasihoi,to •e1n1simmäis1ten 'llleld än-
457: kansa ajalta, j1oka on yhtä pitkä kuin työ- toista pä:iVJälll .aikana, s:aiiDals:tumis;päiv.ää
458: ·suhtees,Sia nouda:te:tt.av:a ir1tisanomisa:ik:a, lukuulll!ott.a:mrutta. Jos t.armti tai ruUJmliin-
459: kUJiterukin emiJllitä:äJn nel'jäJltäJtoista pä!i- varmma oru ,a:iklaans.rua1tu taha:llaam tai
460: välltä. Sama •orlik:oo1ru .l!ak.i, j,os työruteklijä j,ohftUJnu t rik!o1lis:esi.a toiminruaiSita rtahi ke-
461: työpa:iJkalla ta.pruhtuneen tuli[l1alon, ko- vytmireiliSeiSitå eläirruäls,t,ä, tai!kka muusta
462: neen vahinrgoittumisen ·ta,i muun ,Sienkal- tör,k1eä1S1tä tuottalmuksersta, olkoon työnan-
463: ta:iJsen, hänen he:ruldlölstään riippumrutto- twja oi:ke'lrt.ettu )p:alik:a:s:ta V'älhentämäläln,
464: man esteen ta.kia ei ole ,sra,anut teh:dä mitä .hän on ,sarimaailllhioidosta, 1maksan.ut.
465: ty:ötä. Muu sopimus on mitiättön.
466: Työnantaja on kuitenkin oikeut,ettu 2
467: moment.i·S'Sa ma:inrituis.Ba tapauJk,sissa pal-
468: ka,sita vähentärmään .sen, mitä työn,teki- 22 §.
469: jäHe häJnen pois:s31olons.a vuok.si työstä on Työnanrt;aj.an on annet.ta:va työnt·eki-
470: säästynyt tai •työntekijä vastaavana ai- jäl'le työaseet ja työaineet, ell!ei tois.in
471: 1mna muulla työllään on ans1a~runut tai ol·e sovittu tahi muuta tapaa p,arukkn!kun~
472: t.ruhallansa jättänyt a:nsaits:emaJtta, kuin nalla ylei;s,e1sti noudateta.
473: myös työntekijä:l'Le s.aimalta .aj:a:lta tule- Työntekijän on iLSia:nmukais,esrsa kun-
474: v.an lain:mukaiJs,en kOII'vauks,en työ.ss,ä nios.sa' palauteiitll!va työa,se,et &ekä työai-
475: häntä kohdanneen ruumiinvamman joh- neet, jnita hän ei ole kläy.titäny.t, •etHeivät
476: dosta tai työnte;k.ijärn. sairausltap:a:uks,essa ne ole ilman hänen syytään hävinnreet.
477: saaman avustuks,en s·eHaiselta .apukas-
478: sa.ltru ta:i va1mUitus1aåJtoks•clta, johon työn~
479: .antalj.a: oru 1telmyt s:uoa:-iltuklsia.. 23 §.
480: Jos palklka olisi olrlut las:kettav.a suo- Uhik·ll!srukkoon tyJössä te1"emä,stään rik-
481: rit~tun työn mukaan, on työrutelkijä tä- komukrs•es.i:Ja voida,run työntekijä 1ang~o\taa.
482: män pykälän edeHyttä:missä ta:pau:ksissa a i.nomstrua:n työ:sään:töj·en tai työeh tos:opi-
483: N :n 313r 7
484:
485: muksen määräyk,sen nojalla ta:hi työsopi- Työnan1taja äLköön panko todistukseen
486: musta t·ehtäiessä laaditun kirja,Ui,sen v:ä:li- mitään mel')kkiä tai antalw s.]tä sellai-
487: puheen perUisteeUa. Älköön yhdestä rilk- sessa muodoss,a, jonka tarkoitus on jät-
488: komukS'e.sta uhika:sa kkoa määräJttäkö suu-
489: 1
490: tää työntekijästä muita tietojra, kuin mitä
491: r.em:maiksi kuin 1SyyHiJs,en r>alhapalkka on todi:stuk'Sien sanamuodosta käy ilmi.
492: y hi<1eWi, päiv·ä:lltä.
493: Uhka:saik1ko on käytettävä työ.nt·ekij.äin
494: yhteistä ll:yv:ää ·edistäviin •tarkoi turksiin, III LUKU.
495: ja on mäiälrä.y,k,set .siitäi 1an:n1ettarva jossa-
496: Työsopimuksen lakkaamisesta.
497: krrl! eidellis.es,sä mo1Il1en,t~srsrru maiDitus1sa
498: .asiakirj.rusrs,a, uha1lla ettäi mäJäräy;s sa®os'ta 27 §.
499: on merki'tyksetön. Työsopimus lakkaa, kun sovittu työ-
500: k<ausi on päättynyt, kun irtis1wnomi:s·aika
501: 24 §. irtisanOIIlli.sen tapahduttua on I:oppuun
502: .Tos työntekijä lais1kuudesta, huolimat- .kulunut, tahi kun määrätty työ on tehty.
503: tomuudesta tai ni,skoittel•emis,es:ta laimin- Kun työsopimus on toilsta~seksi voi-
504: lyö sov.i!tun työn ja työnantaja teettää massa, la:kka:a se irtisanomislen tru:prahdut-
505: sen muina, on. työnantadaHa oi'keus vä- tua, ellei toisin ole sovittu. Jos erityi-
506: hentää tä.ten synJtynyt kustannus työnte- S!es.tä irtis:anorrUsajrasta ei tOle 'SOVrttu, on
507: kijän palkasta. steHa:i:s,ena pide·ttävä pa}kanmaiksuj,en vä-
508: linen ailka, mutta jos pal1kanmatksu ei ta-"
509: 25 §. pa:hdu sääinnöllilsin väliajoin, on irtiJsano-
510: Työsuhtees,ta johtuneitten saataviensa mi·slai'ka neljäitoista päiväiä. Jos rusian-
511: suoritta.m~Sieks·i, jos ·työntekijä ne myön- osa!iset ov:at sopineet, että työs.urhde saa
512: täiä oikeiksi tai ne muuten on p~dettävä päätrtyå irtirsanomisaika.a noUJdattarmatt!a,
513: ,selvinå, kru:iln myös' 23 § :lsrs:äi 1Sta:n10rttunn älköön työ :kuitenka,an lakatko ennen-
514: tar:lwituil\)Sieen 'sala työJlJalllltaj.a jo:k,ai- kuin rtyöpäiirvän 1ta1i työ·vum·on [läält:tyJetSsä.
515: ses·sa tilli.s:s.ä vällrentä:ä työnt•ekijälle tule- Tilap,äJ:i:ses.sä työssä -vcoi ilmoitus työso-
516: vasta r.ahapa]kas.ta yhteen}askettuna kor- pimuks'e'n päättymis1estä seuraaVIaksi päi-
517: keintruan kuudennen osan. vä!ksi tai työvuor<oillsi ta[lahrtua viimeis-
518: tään 'työpäivän :tai työvuoron päät.tyesrsä,
519: 26 §. elLei toisin :olte s.ovilttu.
520: Kun työso[lMUJS irtis,anotaan tathi kun
521: 's·e päättyy, on työnantajan annettava, 28 §.
522: j:OIS työnteikijä sHä vruatii, todistus, joka J.os työsopimns tar~koittaa maanvilj.e-
523: si,sä.ltäiä ilmoituksen .siitä, kuill'ka kauan lyl\s,essäi ta;i sen välittömässä yhteydessä
524: ja missä toimessa työntekijä on ollut hä- toimitetta:vrua työtä ja työntekijä joko
525: nen työssään ja mistä ru:ia:sta täunä on asuu työnrantajan luona ja on hänen ruu-
526: .Stiitä vapa,a, ,sekä lisäksi, erittäin sitä a,ss,aan ta·i palkkae,tuina Srala aslum:non ja
527: v;mruditta;eJs,sa, arvolaus.e työntekijän osoit- murta luontai·setuj.a, pidetään .sopimus,
528: trumaiS:ta työttai,dorsta, .ruhkeruU!desta ja elliei työajas.ta o1e edtyis·esti sovittu taJhi
529: käytötkses,tä. asian!haa11o:i:sta ilmeisesrti ikäy selville,
530: Työnantaja on s1en ohes,sa oiJkeUJtettu että a1sianomaisre:t ovat muuta tarkoitta-
531: ja työntek.ijän Vlaatililllliksesta ve1v:oUinen neet, tehtynä ens·iksi tulev:an marDas-
532: todi,stukrsessa ma:initsemruan ·syyn työsuh- kuun 1 päiväiän sraakka siitä lukien kuin
533: teen päiättymis.e~en. .työnt·ekijä on ryhtynyt .työhönsä.
534: 8
535:
536: 29 §. sa kohdass1a täyttämättä työsiopimukren
537: Kun työnantaj·a kuolee, ovat niinhyvin määräyk,s·~ä tai mitä yleis.en tavan mu-
538: hänen oilkeudienomrstajans.a kuin myoskin kaan on seUa,is,es:sa työsU<htaessa oouda-
539: työntekijä oi'keutetut irtisanomaan sopi- tletta va, taihi työsopimtrks:en :edellytyks,et
540: muksen päättymään n<eLjän vi~kion kulut- ovat työnanta,jarn menetteLyn johdosta
541: tua irtistanomis.esta lukien, vaik:lm irtisa- oLeeLl:i:s·es.ti muuttuneet.
542: nomis- t<ai työsopimusaik<a olisilkin pi- Älköön työntekijällä kuitenkaan olko
543: tempi. täJtä oikeutta, mikäJli se perustuu 1, 3, 5
544: Nainen, j·olk:a on arviolii:t1tloon kuulu- ja 6 kioih'ta:an, k<auemmin. kuin yrhden vii-
545: tettu, on oilmu:tettu naimis:iin mennäk- IDO'lll Slellll jälk!een, klJln; .aihe 'siihen hänelLe
546: &e<en työstä eroama,a.n nelj.äto.]sta päivää ilmruantui. Jos työnantaja 1heti erottaa
547: irtisanomiJsen j älk·een. sijaisens.a, josta mainita•an 3 ja 4 koh-
548: Kun ty.önantada on· joutunut !konkurs- dU~s.sa, tai :imhott<avaa tai ta,rttuv·ata ~utia
549: sitilaan, voidaan sopimus heti mo1emrmin sair.astavan työntekijån, rruuikieata myös
550: puolin purkaa. oikeus työsopimuksen purlmmi&een.
551: 30 §.
552: .Sovitusta työkiaudesta ja ir.tis,anomis- 31 § .
553: aj1asta huolima:tta on työntekijä oikeu- Sovitusta työkaudesta ja irt:i.sanomis-
554: tettu heti purkamaan työsopimuJk,seu s·eu- aj.a:sta huolimrutta on työnantaja oiJk,eu-
555: raaviSIS•a tap1auksissa: tettu heti purkamaan työsopimulksen seu-
556: l:ksi kun työnamitaja työsop.iJmusta teh- ra·avissa tapau,kJsi·ssa:
557: täessä on oleelHs.es:sa kohdassa väärillä l:'ksi kun työntekijä työsopimusta teh-
558: ilmoituksiUa sa•attanut työntelkij.än har- tälessä on oleeUiJsessa kohda,s,s,a vää1'i:llä
559: haan; i!1moituks:illa saa:ttaTIJUit työnantajan har-
560: 2:'ksi kun työntekijän tai häJnen per- haan;
561: heensä jäs,enoo herrki, hyvä maine tai si- •2:!ksi kun työntekijä, jo1kia a&uu työn-
562: veeLliisyys työsu1hteen joih!dosta joutuu ,am)taj,a.n. luon:a., va;roiltuk!s,esrtw huolima:ttta
563: vataranala-Lseiksi; v,]että:ä pahentruvaa elä;määJ;
564: 3:ksi kun työnantaja tai tämä:n sijainen 3:ksi kun työntekijä tek!ee väJkiv:a:ltaa
565: tek ee työntekij,äJlle tai hänen perheensä
566: 1 työnantajalLe, täJmän ;perheen jä;selllelle
567: jäJs,enelle v<älkivaUaa, tai ·herjaa, tai .koet- tai työnantajan sija:i:s1e.He taihi työ:toVIeril-
568: ta<a vi1etellä Lainv,a,slta,i;s.e:en tekoon, tai te- Leen, uJhkaa heiJdäJn henJmä1än, tai herjaa
569: kee it:sml!sä sy.y!pääik!si rikokseen, jota ei heitä, tai saa:tta;a heidän siv.eeHisyyrte'llsä
570: voiJdia ,saikolla sovitta1a; vaa:r,ana1ai·s,ekisi, taikka tekee it~en:sä syy-
571: 4:ksi jos S1ovitusta työstä j,oMuiu työn- piääk!s:i: ik!a'Vailtrumislel61ll, \p;etok!seen ta:i
572: t.ekiijän terveydelLe haittaa, jOlta ei oLe r:Ukioks een, jota ei voida s.a;kolla sovittaa;
573: 1
574:
575:
576:
577: voitu edeltäpäin arvata, tai kun työnan- 4:kSii kun työntekijä, yhtäm:Uttais1esti
578: taja, tämän .sijain,en taikka työtoveri, enemmän ·kuin 20 §:n 2 momen.ti·s,sa edel-
579: jonka kanssa työntekij·ärn täy.tyy joutua lytetyn ,aj<aiiiJ, Sla!icai\lldern: tähden ta,i mulliS-
580: välittömään yhteyte<en, s;ail"asta<a inhotta- ta ja;tkuv:rus:ta s.yystä on estetty, tal!k!lm
581: vrua tai tal'ttuV1aa tauti<a; jos hän vaal'allisum:tensa johdosta ympä-
582: 5:k:si kun palkkaa ei makseta sopimuk- ristöUeen on s:opimaton toimittamaan
583: serum'U'kais!esti tai kun työnte<kij<ä:llle, jon- sitä työtä, jota häruen työSiOpimU'ksensa
584: .ka palkka on lask·ettava suorit·ehm työn tar'k oittaa;
585: mulkaan, ei all'Il!eta rii:ttäv.ä!sti työtä; sekä 5:kisi l"Thn työrutek!Ljläi näJyttäYJtyy ISIOviit-
586: 6:1kisi kun työnantaja jättää. olennaises- tuuru työhön ilmeiJs1es:ti kelv•ottomruksri;
587: N:'o 3\3
588:
589: 6:ksi kun työntekijä t.ahallansa tni IV LUKU.
590: törffieäis,tä huolimwttomuudesta turme-
591: Rangaistuksista ja muista seuraamuksista
592: lee konreita, työkaluj,a, työaineita, työn-
593: tämän lain rikkomisesta.
594: tuotteita tai muuta työnantajan 0/Illai-
595: suwtta, tai 1uvattoma·sti iLmaisee työnan- 33 §.
596: tajan liike- tai .a,mmattisalaisuu:ksia, tai Jos työnantaja vastoin sopimus:ta tai
597: hlllvaitaan S·YYP'äräJksi 15 §:n 2 momentissa lrukia erottaa työ>ntekijän työs;tään tai
598: mainittuun tek:oon, es·iint.yy työipa:Lkalla tämä siitä siten eroaa, taikka työ>sopi-
599: juopunreena taikka tuopi sinne tai siellä musta muutJoin rikotaan, k>oJ.w,atJkoon
600: nauttii juovutusjuomia; sekä syyllinen kailmn vahingon.
601: 7:ks·i kun työntekijä jättää olennai- Jl()lka 30 §:n 1, 3, 5 tahi 6 koihdan taikka
602: sessa kohdassa täyttäJmä:ttä työrSIO'pimulk:- 31 §:n 1, 2, 3, 5, 6 tai 7 kohdan no,jalla
603: s•en määräyk!siä tai mitä ylei>sen tavan on purkanut työsopimuksen, on oikeu-
604: mukaan on S•elLillis·essa työ.ssä noudatet- tettu saamaan vahingorukorvausta ikään-
605: tava. kuin jos sopimuskumppani olisi oikeudet-
606: Å~köön työnantajana !kui,tenkaan o]ko tomasti rikkonut sopimuks:en. Sama ol-
607: tätä oikeutta, milkMi se p&ustuu 1, 3, 6 lmon laki, jos työntelkijä 30 §:n 2 tai 4
608: ja 7 lwhta.an, kauemmin kuin yhden vii- koihdan peTusteella purkaa sopimuks•ensa
609: k!on sen jäHreen, kun aihe sH.hen hänelle syy:stä, jonka työnantaja tai tämlän sijai-
610: ilmaantui. nen on aiheuttanut.
611:
612: 32 §. 34 §.
613: Jos työnantaja on palkJman sisälty- Jos työnantaja tahi täimäin. S'lJamen
614: vänä etuna luovuttanut asunnon työnte- estää työn.tekijää kuulurrn.a:s:ta tai liitty-
615: kijälle, jolla on perhe, eikä eri VUJdk~avä mäJstä llllillisesti luva1Hsiin yhrdis.tybiin
616: lipuhetta ole tehty asunnon käyttä:mises- tai täyttämästä kans,a1ais'Velvollisuuksi-
617: tä, on työwtleikijä, kun työsopimus• on pu- aan, rarng,ais.takoon sakal'la.. Sama olk!oon
618: ret1m, o~kJeutettu neljäntoirsta päivän ai- l.alki, jos työ!IUtelkijäJ tä:ss:ä Slrull!o1mlla ta-
619: kana sen j<ä!Lkeen itseään ja pe-rhettään val'la rikkoo toista työntekijää tai työn-
620: varten käyttämään asuntoa, ellei työn- anrtajrua kohtaan.
621: awtaja silks:i ajaksi han:ki työntekijän SOIPimus,, josrs,a sopirmuskump:pani si-
622: kä:ytettäväk,si toi•s>ta asuntoa. Kun työso- toutuu oLemallin kuulurmatta yhdis·tyk-
623: pimus päättyy neljäJtois•ta päivää lyhem- se,en, o~koon mitä:tön.
624: män irt~sanomisajan jäl!keen, on työnte-
625: 35 §.
626: kijällä sama oi!keus irtisano.milsesta lu-
627: Joka vä:k·i v:a11oin tai uhkruamaJla pa-
628: kien. Jos työsop1muks,en pui"kaminen on
629: k~ottrua taik,k,a yrittää p.a;kottrua tYiöna:nta-
630: jo'htunrUt työntekij.äistä riipil)uva,sta .syys-
631: j.aa ,se1saur1Jtaanwrun työll!S'äi tai siitä: erotta-
632: tä, on hänen suoritettava työnantajalle mwan ta.i olemaan ,si,ihen ottamatta työn-
633: korvaus mainittu[La aikana käyttämäs- tekijää, taikka ty,ön:tekijää ottamruan
634: ·tää:n asunnos.ta. Muu s10pdrrnus on mitä- oswa ty:ölwkkoon tai ·es,fiä:ä hä:n:tä ty;ö:täJ te-
635: tön. klemästä, m,nrg,aista:koon niirn rkuin Rikos-
636: Mitä tässä on säädetty, älköön nouda- lain 25 luvun 12 §:s,sä >sanotaan.
637: tetta:ko, jos työso:pirrnus on tehty määrä-
638: aj.aksi ja se on Thillpeen kuLunut, ä1köön- 36 §.
639: :kJä: myös työn:telkijä:ärn näh:den, joka on Työnantaja, joka rikkoo 18 §:n 1 mo-
640: otettu tilapäistä työtä varten. mentissa Ollevia säJännö.ksiä, rangaista-
641:
642: lltil-21
643: 10
644:
645: lwon saik.olla taiJkka, erittäin ra:skautta- 40 §.
646: vLen asian:ha~arojen vallites·sa, vanlk:eu- Jos työnantajan sijainen tekee itsensä
647: della eniwtään ko•lmeksi 1kuukaudeksi. syypäiäksi trus:sä luvusoo mainittuiihin rik-
648: }{lotmuk.siin eilkä työnantajan syyksi sa-
649: 37 §. malla Vioida lUikea mitään 1ll1o:ttamusta,
650: Jos työnantaöa ilman laillista syytä rangaistakoon ainoastaan sijainen.
651: kieltäytyy antamaSita 26 §:s:sä mainittua
652: todistusta, tai luovuttamasta takaisin 41 §.
653: haltuunsa saarrni~aan työrutekijäm työto- Tä•ssä luvussa mainituista rikkomuk-
654: dis:tuksia, taM vasten mainitun §:n kiel- sista äLköön vira:lli:ruen s:yyttäjä tehkö
655: toa 'On todisiwkseen p.aniLut sal1aisia merk- syytettä, ellei asianomi,s.taj·a ole ilmoit.
656: kejä tai antanut s1en· siinä kiel1etyssä tanJUrt raomus:ta ,syy•ttees·een.
657: muodiosm, rangaista:k·oon sruk10lla.
658: Samoin rangai,s.tak.oon työnantajan si- V LUKU.
659: jainen, jos hän tässä pykä!läs.sä .sanotulla Erinäisiä määräyksiä.
660: tavalla rikkoo työnJtekijää1 kohtaan.
661: 42 §.
662: 38 §. Tämäln lain muk,a,au r,wtk,aWsltav·~~sa a•si-
663: .T oiloo ottaa työhön henkilön, jonka tie- oissa päärttäköön twomioistuin, vapaa,sti
664: tää a:i!kmisemmasta työsopimuk•s.esta ole- haTkittuaan kaikki ~esilletulleelt wsiarn,ha:a-
665: van ~estetyn sellais1een työhön ry:hty- rat, mitä asi,assa on katsottava todeksi.
666: mästä, rangaistakoon saik.:olla. Samoin 43 §.
667: rangaiSitalroon työnteikijä, joka mainitulla Tämä l:atki tu1ee voimlllll.lllJ .. päivän-ä
668: ec1ellyty:ksellä on sitoutunut usea;mmaNe ........ kuuta 192 .. ; kuitenikin on: ennen
669: työhön. s·anottua päivää mää!'läajaksi tehtyihin
670: työsopimuiklsim nä;hden .sov,elLettruva nyt
671: 39 §. voimassao~evaa laki.a.
672: Jos työntekijä ri1kkoo 15 §:n 1 momen- Tällä laiJJla kumota:an 30 p.ä;ivänä tam-
673: ti:slsta •sääJdettyä kieltoa työnantatiarr liiJke- m~kuuta 1865 annettu pallklk:aussääntö
674: tai a;mma ttisalaistmksien luvattomasia isännille ja palkollisille s,akä 31 päivänä
675: ilmaisemiS~eSta, rangaistakooo sa:kolla m.aaliskum.ta 1879 elink:einoista annetun
676: tai, eriitäin raskauttavi,en asianhaarojen a'setu\ksen 29 § kuin myös sanotun aseJtuk-
677: v.allitessa, vankaudella enintään kolmek- sen 28, 30, 32, 34----37 j.a 42-44 §:t, paitsli
678: si kuuikaudeksi. m~1Jä :niiiSIS!å .siä!ädetääm' oppisopimU!ksesta
679: .Sama olkoon lruki, jos työnteikijä, siinä ja 181iihoo peru~tuvilsta o.i:k·Emksis•ta ja vel-
680: tarkoitUiksessa kuin 15 §:n 2 momerutissa V·~llilsusu:k!S]sta !Selkä milkäli 32 § :ssä mää-
681: sanotaan, on vaatinnt, Vlarstaanolttanut tai rätääm •elimJk,einonharjoi!tta;j.a,n w~lvollisuu
682: i'tselleen edusta,nut lahjan tai muun edun. des tru b:aJ11Jkk~a vHs~toista vuotta nuorem-
683: 1
684:
685:
686: Mi:täJ työ.nrookijä oru v,a,sltruanJOtiJta,nut tai milLe työ,ruteki1öilleoen, ti1aisuUJS kau'S.akou-
687: sen arvo menetettäköön. lrm OP!Pij:a,ksoa; ·v.wstaava~n. opetukse·en.
688: N :'o 3:3' 11
689:
690: Laki
691: 9 päivänä marrask!uuta 1868 velkojain oikeudesta ja etuudesta toistensa edellä
692: maksun saamiseen konkurssiin luovutetusta omaisuudesta 'annetun asetuksen 4 §:n
693: muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
694:
695: Eduslk:u:nman "pää;töb,en m1100aisesti taiiDåJs,een on lmhtuullis~esti kulutettu; niin
696: mm:ut81tf!lan täiten 9 päiiV'äinä: marr,ruSikuuta myös vaivaiste:n os,ruksi kahdeksasosa
697: 1868 v.e1kioj.ain oik,eudesta ja etuudesta peJlliici,ä ktultruki:n mamka!lta omaisuuden
698: to>isterus.a edellä maksun sruarmise81ll kon~ arvos,ta; s,i:tten lääkäirilup.ail:kilm, Jäiälkitylk:-
699: kuTssiin :luovutetuSita omaiSIUiuiest.a rume- set ja v.aiinaj,an ~elrutus viime,is,ellä sai-
700: tun als·etUiksen 4 § näin kuuluvaiksi: r.a,us-,adal1ansa, sekä: niiden pa,lkkru, jotka
701: häintä si1loin hoitiJv,at. Saa:na.J.la; oikeu-
702: 4 §. della kuim. nämätkin~, lä:ht81köön työnteki-
703: Jos velaii1a1ainen mies on kuollut ja jäin työsuhteesta johtuneet ~,aThka- tai
704: joku iQill! häinen kohtu'UlliiS,een hautarumi- muut srurutarvat viimeiseltä j,a kuluma:si.Sia
705: soensa v.elaOOsi a~trun:n:t l.'la:haa tahi tava- olevalta vuodie<lta sii!tä p81S.äs,tä, joka v'el-
706: roita; llliin se ~ensin maJksetilaJ:@oon, :sitten- kojiUe luovuteta;a;n.
707: kuin edelläimainittu tavar.a on ~eroitettu; Tä:mä laki tulee voimaan - - - - -
708: sitä lä;hi:nnä mitäi omatisuuden ylöskirjoit-
709:
710:
711: Laki
712: 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun konkurssisäännön 75 §:n muuttamisesta toi-
713: sin kuuluvaksi.
714:
715: Eduskunnan päJäitök,s,en muklai.Sresti konikurssi-31sioissa. on .etu-:oik~eudella mak-
716: muutet.arun täiten 9 päilväill!ä marraskuuta settav.a; p.runkooo .kuitenkin trukauksen
717: 1868 ~tun konlmrssiJsäiännön 75 § näin tahi muun y,rukuude:n. s[itä mitä hän nos-
718: kuulu v.ruksi: taa:, eHeivät velkojat, kokouks:essalllS:a:,
719: 75 §. maiks.un saan:tia ilman s'itälkin myönnyiJä,.
720: v,e]koj<a;., ,jQik;a Oll ISIUiatavanSa Vahvista- ÄLköön semmoista va1kuutta ViaadHtako
721: nut määTä:ty1lä v,alalla; j.a valvomuskir- kruunulta tahi niiltä: yleiJsiltäJ .laitoksilta,
722: jrull'sa Oilloouteen .runtallliUt, sruaik1oon, julki- jotika ovat trukauksen panosta oikeuden-
723: ilmoiJtuk,soo ,a<j,aJlla, jos truv,aras.ton sisä;än- kä;y;mis~aisioissa v,apautetut, ~e:i!kä myös-
724: 1u11eet ll'iath.at 58 §:n IID'UJkaJan sHhoo riittä- käiäm työntekijältä työs,uhteesta johtu-
725: vält, periä ma!l~sun :semmoisesta saata- neestru palkka- tai muus,ta sa,ata:va.sta,
726: vasta,, joka erinäis1en asetuiksren mukruan joka 'on •etu-oikeudelLa maiksettava.
727: velkojien etevyydestä 'toiiStensa suhteen Tämä: laki tulee voimaan - - - - -
728:
729:
730: He1sing]ssä, syyskuun 19 ~pä:iv,ä:nä: 1921.
731:
732: Tasavallan Presidentti
733: K. J. STÅHLBERG.
734:
735:
736: Sosialiministeri Vilkku J oukahainen.
737: 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
738:
739:
740:
741:
742: Työväenasiainvaliokunnan mietintö
743: n:o 5 hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdo-
744: tuksen työsopimuslaiksi.
745:
746: EduJSkunta Otll' 1ätl:ue:ttälnyt työväJenasi- as<flima:s:sa ov~t osiaikeytht.iöitten joihtJokiun-
747: aå.nwllliokUJl1lllirun :v~a,1mi,stel1 taVIaksi haHi- tien jåisenet, paTIJkin:johtalj.rut, tehtaanllisän-
748: iuklse:n esity:kJs·en n:o 33, jolk,a; sisäUäJä eh- nöit:sij,äJt y. m. 'swmanla:iiS,es:sa as:ema:8181a
749: dotuJmen ty:öoopillllJus1aiksi. ol,eva:t.
750: Pa'.lk'kruus1sääntö on a!lkua:an t.a:rlroitettu
751: säiänn:ösitele;mä:ä:n ma,runvilljelyk:s:en j,a ko-
752: Suomen y;oimalsSia olev:a työs,op:imusta titalo;u;dien 'byös:opimUJso1o:jra. SehittäJmät-
753: kO!s keva 1a:illlstääJdiä:nJtö sisäJl tyy pääJa:såJas,sa
754: 1 tä mitä palveluiksella .ta11koi,t€fta,an, mää-
755: 31 päiiv.ämiä maa11is:kuuta 1879 ·anrnettuun ritellään palkkaus,sä:äinn:ös:sä, ~että pal-
756: a.setuik,se.e1n elinJlmi111oista, joilika a:SietukJs,en koHilruen on ,g.e, joka ,mäiä:räMyä :palkkaa
757: työsopiimusta koSiillev,wt pykäiläJt 27 pä:i- ja ruoka:a, taiiiD'lm niille y,:vsta,a,vi:a etuj1a
758: v.änä tsy;yskUJuta 1919 julkaristu ~elin:kein,o va:sta,an, i:säm,n:äJl1e on trnVlellllllut vuosipal-
759: l.a:ki on öäittäiruyt kumoama,ttu, :s:eikä 30 VIeluJks,een tai kaurr:mmgis:s1a pwlv:elu:k,Sieen
760: pmvruna tammikuuta 1865 ann1ettuun pruoleiks'i v~1wdeksi." KUin ko:tiJta1oude:n j:a
761: pa:hlclmusSiälänJtöö:n j,a 9 1päiivänä :Imsäkuuta mwan vi,lj~elyk.Siffill a:1aHw työsopi:lllillksia
762: 1873 j.ul:karustuun mer:Hakii:n. SitäJ pait:si ma:al1a ~ei enää nyiky,äJä:n :aiJW tehidä. vuo-
763: löytyy erinäriJSI]äi työsOI])imusta J~osk,evia deksi trui ka.n[),nlnlgiei:s:sa puoleksi vuodeksi,
764: mä,äJräJy!k:siäJ my:öSikin työVliiffiliSuoljehist,a v.aan lyhy:emmäJkJsi aj1akrsi, ~on osa maini-
765: t:u·koi:ttwvis,sa la~eils:Sia. twitlLw .a1ni<Ilw teh!dyi~s:tä ty:ösopimuksist.a
766: Mainitu]s,ta työsOI.Pcilmusta: ikosik,evi,sta ny.kryäJä:n prul:k:kaUJss,äJälllnön ul!kopUJO'lella,
767: säiäalinöksistä o:v~aJt elim!kJeinolmki!in,sis:äH:y- joskin tä:t.ä osittain s:oveilluteta:aill ana,1o-
768: vät luonteelta,wn yleisimmä:t. Elinlk:~eino- gi~es.ti näiilhin sopimuJkrsiin.
769: 1aki koSikJoo täJmäJn 1rui:n 1 § :n mJUikwan KoLrn111s ~eråJlmiiSala, miss.ii on olem~sm
770: kauppa-, t,ehidiaiS- ja 'kJälsityöl:]i\kJmitäJ ,,kurin varsillalSilla työ810pimUiss,äJäJl1llliölkJsiä, on
771: myös muu ta aJTision1srurunrbi:a taihi ela:tu:sta meriliike. (M,eri<Laiki mä:äJr.äJä ,1a:ivaväen"
772: tarlooitta:v~a,a, hyviin ·tapoihin sov:eltu;vwa työs®imulk:sista, mutta erottaa tästä
773: liikettä truhi eliruk,eint?a ka,UIPungis,s:a ja ,mruut 1wiva.a;n otetu,t l:uen:gelt, jotka oi-
774: ma,alla." Kuitenkin tulkitaan elinJkeinJ0- keastaan mel"iv:älroeäi 'eiväJt ole". Näitä,
775: 1aik'La niin, ~ettei Slen a~~1e kUJulu mruaJJ.rvil- jo:UHa tarkrodite,tta:n,e:e ke.ittätj,äJttäciä, sd.ivoo-
776: jelys, meriliik'e eivtätikrä; n. :s. VJa:paat :am- j.attail'ia y. m. swmamiJJruartmisia työnteki-
777: matit, niin kufun ~esim. läälkäJrin ja ,a:s'i!run- jöitä, ~ei'Vä!t me:rilwin työsopi'm;rusmääräi'Yk-
778: adada:n a:mmattitoi:mi. Ulko:puo1el1e elin- set k,oske.- Uudemmwt. työvälenJSuoj,eJus-
779: keinolain j,äJäJv,äJt myös ne työsopimukset, laiit ikosikev:art lkyl1ä 1ruajoda työaJoja,
780: joi:hln s:iJsäiltyy oikeus tehdä ·päJäJmiehensä mrutta niihin s~s:äJlty:y;äJt t.yÖISop[mUJSta twr-
781: puruesta oilkJerus'toimia, d~a jotka kuuluvart koittaVlalt mäiä11äJyk:oot OfV,at v;ail1Sin haja-
782: m. m. kaUJ.Ppa!lw:anen 18 ]JUJVUil1 ruääriiys- naiSiet.
783: te:n ail!1e. 'DälliaiSieS/Sia toi:mitsij.am!i:elhen :Ty;ösopimuJkrslet ovlait sii!s lllJy:kytääin l:aa-
784: 2 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
785:
786: joilla työru1oi11a j:ämje&te1y.ä v:a!il];a. Sitä pUJhj:enU:eten :kapinan rvuoksi 1101Jj}mun kä-
787: paitså. eilväJt v:a'llihempa.run työsopimrus- 1sitte1emä:ttä. N!U:o:dleillJ 1:919 rvalt1opäiivillä
788: oi.IDeuteen kuulluN.at mäiär.äyk•s•et enäiä VlaS:- telhtiin asia&Sa :kaksi eduskiUJntaes,itys'tä! ja
789: twa yleistä oi!k,eusikäsitys:tä eiv.äJtlk:ä muut- anomws.ehdotus. Nä.iJden johdlosta laati
790: tuTIJeita tru~oudellLsia · ja y hteilskunn:alli:si:a työväJerurusiai:nv:aililokun:ta. mietinrnölli, jota
791: oloj:a. joten: ruiitäi ,ffi nykyäJäin klwikiJ:1a edrus.kun~ta ei vi'elä o1e loNmuru ikä.Jsi;tellyt.
792: aloilLa ylei:sesti sov:elluteta käJy:täntöön. Samaan ai:illruan kuin .a,s[,a;a eduskunlliassa
793: TäJmä kos'k•e,e erittäi.Jruk:in palk:k:aussääm- kälsiteltirin eduiSikunta-a.lotteiden poihjalla,
794: töä. Palkkaussä:äntö on - s1amoin. 'kuin oli toimeStsa ha:ll:i!tul~sen 23 pä,iv.ä;nä joU'ln-
795: vuoden 1879 1e1inJk!ein1olaikikin - mää:ri.tel- kuuta 1918 työsopimuswalk:iJehdotusta lrua-
796: 1essään työnantajain j.a työnt,ekid~äin oi- timruan a;settama komit,ea. Kon1Ji:teru 1:aJk-
797: lmu:ks,iJa ja ~velvolliisuuk,siru, :en:emlllliän pi- kautettiin 20 päiväinäi toukokUJuta 1920 j.n
798: tä~n:y:t iSilmälläi edlel1i:sten :kuin: 'jäilikimä.ås- sen tehtäivä s1ir·r,eJttiin l,a:imra,lmiJste1Uikun-
799: ten ilaa:-[)'eita. Se :seiJkka, että :maini,tuiSisa lllrulle. TäiiDä'Il! ehdiotus perusteluineen Via:l-
800: la,eiSisa työsO[J:imulks:en rikkmni~s:ee:n - mi!E~tui 31 rpäliv:änäi tail:n:mi!kuuta 1921, j:a
801: palk'kaiUJssäänTiiÖs:sä :a1in:oa1staan, kun •se ta- on !818 011nt poh;jan:a ikäsli tel:täivälll:ä' ol€1vn1le
802: pa;htUJU työn:tekij.ä.!lll puo1e1ta,- ·on 11iJtert:,ty hallituksen; .esityk,s·eUe.
803: rikosoikeUJdeHi:sia iS•euraamuk:sia, :on he- V.a.liolkUJruta on ollu,t sruma.a. mieltä kuin
804: räittänyt jo pitemmän .a;jan ik!ulUie&Sa pa- haUi!tus esity:k.sess:ää!n ~s:iitä, 'eittä työsopi-
805: he.IDSIUilliis:ta, srumoiln kuin ty,önanta:jan oi- m111Sol10ij•en j:ärj:estäimis:eiksli 01n rtarpeen
806: k•eus po1i:isi- trui n1osotto:viranomruiJsen y1eislak:i, j,oka koskee k1aik!kia: työaloj.a,
807: wvulla :pa,lauttaa :sopimuksensa riklk::cmut mikäJli ·ei er~:illo:i!smäiä:rä:y;rosillä joi~ta!kin
808: työntekijä tyifuön. poikk1e1uksina ole :s.uljettu u1kopuolel1e
809: Edellä esitetyt pumrbteemsuudelt lain- 1aå.n piirin. LaJkina, jok,a ':illos:lme näin
810: säiäJdäinnösiSiälmme: ov.a1t jo pi.temim.än aikaa la.aj;aa, a1ruru ,j:a mit:ä eri!laisåimpia olosuh-
811: olloot yleisesti tunruus,tetwt, ja on niiden teiJta, täytyy ty;osopåimusiLa.iru useissa !koh-
812: korj:8Jam.is:ekE~i t,e:h:ty useita al:ott1eita. En- din raljo~ttua yleils:ten mäJäiräys,t,en .anta-
813: simäii1nen huoma:tta:Viru toimen:pi1de, j,o1hon m~seen j1a j,äittää Y!k,sityis;kiOh tainen sään-
814: ryhdyttiin työsopimUJSita l:illos,lmv.an lruin- nöstely ,s,äJäidettYJj.en: ta:i vasta, säJäJdettä-
815: sruäJdäinnön k·ehittrum~s.e:kisi, ol1i senrurutin vien ~erikois~a:ki·en v:all\alan. Hallituksen
816: vuonna 1907 'La,inv;almriJs,telulku:ll!rualle .a,n- esittämruän ILa;kieh:dobu:k~s·eEm sisältyvrut
817: tama mäläiräys va1niJstwa ehdJo.tus ltyöso- yk:sity:iset määräykset on Vlaliokunta
818: pimu&Laiksi. Lruilllv.almi!ste1-wku:nrnan eh- myöskin suJurimmwl{jsi os:ruksi ihy;vrurosy-
819: dotus 1perusteluineen du~lmis:tiin seu;ra:a- ny;t. ,T.äJrlkeimmäit ~i1stä, lmihidils ta, miSJsä
820: 1
821:
822:
823: v,a;rua vuonna. Tämä! ·ehdotus, jo~a p.ruä;- v.ruliJolkunta on omak,surrmt hallitukisen
824: 8Jsiru1Hsesti perustuu RuotlsiJs,sa es]tettyyn, esitykis,estä l)OikkJeavan k.antnian, esitetruäri
825: samaa .rusiaa koo:illeViarun ehdotu;k,seen, on seu:r:a:ruvassru.
826: sittemmin ol1u:t pohijana 'edUiskillrun8JSsa
827: asi~ta tehidy:iHe ~esi!tyksi.He, joskin näJmä 10 §.
828: mon:ess1a ·tärk·eä;ssä .k:ohdruSis:a poikk:esi- V:a1i:okun:ta on .IDa.tsoamt, että 10 §:n
829: v.at lainrv,a.lmis,telukiUJll!lll8m: ehdlotulk,sesta. Viiiilmeisen lauseen :sanacrnu1oto ·ei täYJsin
830: V uooen 1917 1enJSinruäisiB.ä v,a;l tiiO!Päivilläi v.rustaa :sitä, mitä täillä miäiäiräiYJkscllä to--
831: tUJ1i asia ensi kerran esille eduskunnassa denlliä.Jkö:i!sesti on ta:rlkoiJtettu. Sen tlll,r-
832: edruskunta:esity:sten mUJodossa.. Saman koitulksen;a .ei ,l]ene mäiäiräJtä, ~ttä milloin
833: vu:O<km jäliki'mä.is:il1ä v.rultiopäivillä uudis- työnantaij.a.lll: sijruiruen :llci.s:sä suhtoos:sa ta-
834: tettiin nfumä esityk18i81t, mutta j;äJivät ne ha~sa rikkoo työntekijlåJru y,a;srtJruan heiidän
835: Työsopimuslaki. 3
836:
837: työssä olless.a11.m, eJ&iim. pailwiupitel~.e na;inen .kidto ei todenuälköi.oosti ku<iten-
838: häntä, työnaiDJtarj,a oliJSi vastu;u;nalaicillen ka•am veisi ta:rikl()d:t,etttuun tu!lok!s<een. Valio·
839: työntekijälle Uistiå ailieutlUi11eem vathin~on kunta on katsonut, ei!täi tätä tap.aa suu-
840: korvaamiSioota. V.a!lidkunta on kä:sitltä- ressa mäJäJri<n v,oitruis>iin 1,ati:oiti.tata säätli-
841: ruyt tällä määJräykseHä ta<I'ikoitetu'Jl,, että mäJllfu •että työs:opiilllUikset, joi>SSa työn-
842: työnOIDLtrujan korvausvclvoHi•suus tuloo antaJa ottaa työnltekid·äm: tyohönsä ilm~:w
843: kysymykseen ainorus:ta~ milloi!l1 työrn- pa.Ik.ka:a ,ta,i Jwhtuuttom~&n ;a;lihaisesta pal-
844: antrujan sijainen täiSJ>liJ oiDJiina:Usu'l.lldtess.awn kasta sillä edellytyksellä., •että> i>äimä sa.a
845: rikk® työ.uantadaHe tyJäsll!hteesta johtu- yleisöltä jnomrurlahO'iilm. tai va;p~mehtoi.
846: via ·oi'keuiksia vastaan, ja eih1dottrua tärrnä:n silli& !Lahj.o:Lna .korv.::n~ksen työstään, olisi-
847: mu'kaisen muutoks,en l])yk>i:Hää:u. vat kielletyt. Kmn työnantajat Nimiin
848: kiellon !kautta tulevrut :prukottetui:ksi niil-
849: 12 §. läJldn työaloilla, joiJl]a juomarahojen
850: V aliokunn11an mielestä olis•i 12 § :•ss!L sa- käY'Hö nyt ·on tapruna, maksamaan. työn-
851: 118. ,;kevytmielisyyttä" vaihdettava sa- tek~jöH~een tä:Yid~n pallkml, v·oidaam toi·
852: naksi ,ymmärtämättömryy;ttät', koska ei >"lOa, eMä he tu1ewat ·liiik:ko~ssruän kieltä-
853: voida veLvoittaa työnantajaa a,rv{)stele- määin juoma;r.alhojen k·äiytön. Yleisöllä,
854: maiaiiL työhö.n py·rkijä1n mie~en1awtua ke- joka tietää, että .työmt€:kij.äil!lä on lain
855: vytmielisyyteen nälhdcm. muik.ai:nen •oikeus sa;ada työnanta~1lta
856: täysi :pal:ldm, an myöskin ma'hdoHisuus
857: 17 §. ol1a antamatta ju01mar.atboj.a. Ehdotetun
858: Niissä lrohdin, missä 17 §:ssä pa•lkka mäiänäykseu noudattrumista tu>Joo edistä-
859: on ehdotettu maksettaJV,a;ksi välhintään mäJäin se •seikka, et•tä ty.änaJlita.ja, joka
860: ,joka ne1j,ämJtoiJsta :päivän ku!luttua", on Ya:stobn sitä ·on otta.nurt työ:nt.ekijäm: työ-
861: vwli!dknmta ehdottanut sanottavaksi hönsä, voi tämän vaatimuksesta tulla
862: ,.kaJksi kertaa 'k:uukm.1;d€!ss:a", lmska täJl- jäilikeenpäin v,e1v;oit.etuks:i maksamaan
863: lainen järj,estely patTiemmin sopii käJytäu- kuhtm.1lli.sen parka'll.
864: nössä oleviin .pa1kall:ma1\":sub:upoiJhim.
865: 20 §.
866: 18 §. Valiokunta ei ole >~oin•u•t ihy.väJksyä 20
867: Kun on tva·ilkea ratkaista, mHtkä rahas- § :.n 2 momen!tin viilmeiseen la tlSeeseem si-
868: tot ja la;itoklstet tal1k{)ittav;ait yksin{)maan säiltyvää mlUh':äiys;tä, että t.yöni8.l:l:tajta on
869: t.yöntekijäin etua, ja !kun ei ole suotaiVaa, velvollinen maksama:a.n ,palkka& lä!hem-
870: että työna(llJtrujiHe ilman tail·k'ko;j,a mdoi- min määJr.äty1tä .aJalta, VIailkka työntekijä
871: tuksia aillootaan marhdoUisuuk•si,a välipu- työnalllitadan hen!k•iJÖSitä rii:ppuma:ttoma·sta
872: heelfra sitoa työnt.ekij;än oitk~utta vapaasti syystä on ollut estetty tekerrnäst.ä työtä.
873: käyttäJä pahldm.Jansa, 10>ll valiokunta elrdot- Tässä: olisi valiokuilllliaU mitei1estä oourla-
874: t.anut, että .täJllaioon v·iill1amhte säJäidtettäJi- tettava 'SI1tä yleistä oiflmussälliJntöä, et,tä
875: siilin si:toV18!ksi ainoaJstaalllt, ktm .se kioskoo m111oin s;o:p•ilmuk:sen täyt.tämiroon käy
876: suocit'll'klsia lain iiiHLkawn tperustettuiJhi·n m:a;hd.ottomaksi ·Syystä; jota sopimu..s-
877: työvä,en, a'J)·Ukassoi!hin, j,o,tkla tark:oittaYart ku1ll(IJIPU!Ili ·ei itS'e ole tn:ott<aJliU.t, kumpi-
878: yksi'll!O!Ill8!3Jll tyt(;nte'k:ij,älin etua. kin sopimuskumppani v.arpautuu .sopi-
879: N. k. j,UJOmarv.aihajä;rj.esrtlelmäiä pirle.truäm mwkses•ta. Tämä;n perilarutteen mukaises·ti
880: yl>ei<SeSti sekä taloudelliselta että siv•ool- v.a:lioku:n,ta ehdottaa, entä. mruinitun mo-
881: liseltä karrmaJ!ta hyljäJttäväJILä lprul!kammak- mentin vih::l:ooinen la.u'Sie p.oits:tettaisiin'.
882: sutapana. Juom:m~ahoden kä!ytön !l'nora- Vali,okunnan mielestä tyihuantajan,
883: 4 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
884:
885: milLoin häm. matkisaa <työ,nt~ekij.ä!l1e prulk.an, täiiJTIJ maini'tun lali<n puru!IIJ kunluvi!Ssa
886: v,ati;Jrlm täimä sairamid:en vruoksli on. 'estehty a:mmru:tei:sisa .pitällnäJs1:ä työssä naista, jlQika
887: teffie~mäJStä työtä;, pitäisi olla oikeutettu on synnyhtäinyt l.ap.se.n, nelj-äinä €11JJSii:llJii;i-
888: vii!hentäJmää,n pa<1'klasta :senkin ru:vuJstuk- &enä viililkona syrnu:ytykS<en jiilllk'OOU sekä
889: sen Illiii;äiriiJn, jonka työ1l!tekij:ä sata sel1ai- kehittyneessä raskauden 'tilaiSJSa olevaa
890: oolta 8J}Uikass:w1ta ta~ va;kuutus1ait,Oibelta, naista työssä, joka; voi olla tälssä ti'1asiSia
891: johon tyÖIIia'IJitaja ei ole tehnyt s:UJol.'ituk- o1ev:a11e •vahiTIJgoHin€1ll. SallnaJl'la>inen mä.ä-
892: sia. J.os .näin ei s.ä,äidlebtlHsi, tuJ:iJsi työt- r.äy.s on otet.tu 24 päi:väin•ä loka:kuuta 1919
893: tömyys :s:mauden ,aikam:a työntekij.ä:n tu- .annettuun lakim työoloista kauppa-,
894: loihin nälh:d>en 1häneUe ednUisemmaksi koruttori- ja v.araa<to11ikkeissä., paitsi että:
895: kuin työruteko t•erveenä:. TiiJllaista järjes- synnytyksen j,älk.een tu1S~va 'suojelusai:ka
896: tRJly.ä ei y,aJliJokunta ole katsonu1t oi\kieu:den- on sääicLe:tty kuudeksi viiikoksi.
897: mu:kaisek!si, etenkin ~Siihen nähid'en, että Kysymy.:lG;teis.sä ol~vaan pykMään ahido-
898: työnru:ntaja saiua:u<cLen aikana on pako- tetun lisåimä,älrwyk,s·en :tar!kQ'itruksena; on
899: tettu maiksamaan palkkaa saamatta vas- sääitää, että. milLoin :nwispuolinen työn-
900: tatSUioritusta työn muOid>ossa. Tämän te.ld-jä uräiden tai myöhemmin mah.oolli-
901: v.uoksi ehdotta;a va.li:okUJnta, että 20 §:n sesti sääidettyjen samatnlaa:turisrl:oo. laki-
902: 3 momentin lopustru poi.s<teltaa,n sa·na:t määräiysten noj,wlla on 1:yöstä. poissa,
903: ,sel1aiselta .apUilooJsS!aJlta tali v,wkllin'tuslai- työnan.twj.a ,eri voi IS:a<II1aiss,a pykä:lässä
904: tolki.'lle1ta, johon työnantaja on tehnyt suo- mainittujen syid.en nojalla pu'l'lkla:a työ-
905: ri tnk!sia". sopimusta. Tämä. llll!ä.ä.räys ei kmitenik,a;a;n
906: pakottaisi työnrunlllaja;a jatkallllilan työ-
907: 30 §. sn!hdetta yli sovitun työkaud:en tai sano-
908: SelLaisena !S!eikkruna, joka. oi•keu<tlta;a masta sitä sopimuksen mllllkarisesti :Lrti tä-
909: työntelkijiiJTIJ ipurk!rumaan 1tYÖS!OIPim nksen näikin ,aik.an:a:. Mitä tä:ltä ,wj.rulta ma!kseJt-
910: työkruncLesta ja irtisa,nomilsajasta huoH- tav.ruan palk'klaan tulee, on sen suhteen
911: matta, nillmitetiiJåin 30 §:1n 3 kohdrussa m. noud!rutertta:v.a 20 §m rmäiämäy;ksiå.
912: m. se, ·että työnruntwj.a !herjaa ;työnltek1jää
913: tai håinen pe:rihebtäiä!U. V.ar1okU!llnan rn:1e- 39 §.
914: lestä. va,a;tii johdonmuka.Lsuus tä:1laise.na Sen rangaiJStusmiiJärrä<y:ksen. j,olk.a sis.äJ-
915: seiklkarua pidettäiv.ä.ksi m:yöslld.n tör k-eäiä tyy 3-9 § :lli 2 momen1ttiin, ,lfudottaa Vlalio-
916: solv.a.usta, joka monessa tawa.ubessa voi kuruta <POisrbettwv.rukis:i, !koska täl1ruinen la-
917: olla y,htä. sunrri rikos <kuilU hoojauts. kimää:vä;y.s VJOisi saa1ttrua: työnt1ek.jjän ran-
918: gaistuksen :a:1aiooksi !OOllaisi.ssalri'l'l' ta-
919: 31 §. pruuksissa, m~SIS!ä 'laihjrut rtai muun edun
920: v.asta;ava muutOJs <eihdotetaan tehtä- vastaanottamin.en ,,juom,rur-aihojen" mtu-o-
921: v>älksi 31 §:n 3 kohtallllli <dossa on ytleisenä ta!pana.
922: Viimek!S!i mami<tun ipy.käiläiU 1lOJPpuun
923: ehidottaa valiokunta otettavaJksi lisäjtk- Sen noj.ruUa, mitä €lcLe!l1ä .on esi~tty, va-
924: oon, joka ta.rkoitt.aJa lapsensynm:yttäijä.in liokunta ~e~hdlottaa, .että
925: sUIOjelu.sta. Työstä teoHisuus- yn,n:ä. tllr'äis-
926: sä mn:Ussa ,a;mmateiS~Sa 18 pä:ivä:nä elo- ·eduskunta hyväksyisi. lain työso-
927: kuulta l1917 all:llillatun 1ai'l:L 17 § :.S!Sä ki•elle- pimuksesta näin kuuluvana:
928: 1
929:
930: 1
931:
932: 1
933:
934: 1
935:
936: 1
937: Työsopimuslaki.
938: 1
939:
940: 1
941:
942: 1
943: Työsopimuslaki.
944: 1
945: Eduskunnan 'Päätöksen muk.aiJSesti säädetään: täten työ.sopimuksesta:
946: 1
947:
948: 1 LUKU. Sopimus, jonka mukaan työn tuLoo .al- 1
949: Työsopimuksesta yleensä. lmla myöhemmin kuin yhden vuodoo Jm-
950: 1
951: luttua SO!Pfunulben teOISta, olkoon mitäitful.
952: 1
953: 1 §.
954: 4 §. 1
955: Tämän lain sä;ännokset koskeva:t sopi- Jos työsuhde jatkuu yli sovitun .ajan
956: mUJksiJa, joissa toinen sopimuskumppani, 1
957: ilman nimenomaista välipuhetta, on työ-
958: työntekijä, 'sitoutuu tekemään t·oiselle,
959: suhde entisillä ehdoilla toistaiseksi voi- 1
960: työn:antaj.al1e, työtä tämän johdon maJSsa.
961: ja valv·OILnan a:Ua 1\:orvaus,ta vastaan. 1
962: Vaikkakrua!Ill korva;usta ei oLe nimen- 5 §.
963: 1
964: omaan määrältty, mutta asianhaaroista Työsopi.mus, j.oka tehdään pvtemmä;ksi
965: ei käy selville, että työ olisi korvauksetta aik,aa kuin kolmeksi vuodeksi, on mitä- 1
966: tehtävä, on työ hyvitei;tävä ja tämäi Laki tön, mikäli s'e ulottuu yli sa:ootun ajan. 1
967: soveUettarv:a·. Jos työsuhde kuite1ruk:in ilman eri väli-
968: Työsopimllis voidaan tehdä kaitkenlai- puhetta jrutkuu., käyköön 1kuten 4 §:ssä 1
969: S~e~S~tru iyösrtä, j.a on tämä lruki S~ovellet sanotaan. 1
970: ta.va, mikäli edtyinen lruki ei ,s.iHä si-
971: 6 §.
972: sällä tästä poikkeavia säännöksiä tai työ
973: Irtilsanomiswika olkoon enh:Ltärun kltlusi
974: tarlroita julkista virkatointa. kuukautta; j.a moLemmin puolin •sama.
975: Jos irtLs1anom18.aika on s•ovittu kuutta
976: 2 §. .kuu,kautta pi·temmäksi taiikka eripitui-
977: Työsopimus voidaan tehdä suullisesti seksi, olkoon S·e ·edellisessä tapauksessa
978: tai kirjalli.sesti. kuusi kunkautta j1a. jälkimäilsessä moLem-
979: Jos sopimus tehdääin suullistes·ti, on so- piin nähden lyhempi sovituista, ei kui-
980: pilillmsiku1Jlljppall1i Vtell:vo11inJen toi:Stoo sitä terukaan yli kuuden •kuukauden.
981: ·silloin Vtaati!e,ssa .an:tama1run ikirj.atlliSien
982: todistuk1sen sovi tuis·ta ehdois,ta.
983: 7 §.
984: KirjaJlis,en sopimuks·en ·teos•ta syntyvät
985: TyösopimUJksessa voida.an osa sopimuk-
986: kustannukset ovat työnantajan mak·set-
987: sen voimassaoloaja1sta määrätä ,erHyisek-
988: tava!t, ellei toiJsin sovita.
989: si, enin,tälä,n kolme kuulmutta kestäv-äksi
990: ·koeaj.aks1i, jonka kuluessa sopimus voi-
991: 3 §. daan ilman irtisanomista molemmin ptto-
992: Työsopimus voidaan tehdä määrälajak- lin pur ka.a.
993: si, .enin tääln kolmeksi vuodeksi, tahi
994: oLemaan voimassa toistai.sek,si joko mo- 8 §.
995: lemminpuolisin irti,slarnomilsorkeuksin tai Työsopimu:ksen tekemiJs,eoo työntekijä-
996: päättyvä;ksi irtisanomiSiaika.a noudatta- nä .s-ekä, !kun tsopfunus tankoittaa kotita-
997: matta, taik:fua mäiärättyä tah:i ti1apäi.s:tä Loutta, työna[l)t;a;j.8.11lia olkoon myöskin
998: työtä va·rten. aviov.ad.mo ·oikeutettu.
999: 6 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
1000:
1001: 9 §. on siinä edUJSita:n;ut itJs.e~h~1e.n tai toisellie
1002: .Alaikäinen, j.oka on täyttänyt kahdek- selLaista hyrv:.Utys,tä, jolma eili oHut oikec.'lS'sa
1003: santoista VU!otta, ,sa.a työntekijänä its·e suhtees~S~a sovittuun työhön, tahi jos so-
1004: tehdä työsopimuksen~a. Sama oikeus ol- pimus muuten on tehty ehdoilla, jotka
1005: koon alaikä~sellä, jolm on täyttänyt viisi- olivat ilmeis.essä ris:tiriidass:a p3iifkk:a-
1006: toLs,ta vaan ei kahdeksaatoista vuotta ja kunnan tavan tai seHais~esisa työssä ta-
1007: omalla työlläiän itsensä elättää. Työsopi- vallisesti noudatetun menettelyn kanssa.
1008: musta, jonka holhooja on tehnyt ahxi:käi- Jos edellisessä momentissa mainitun
1009: se:n pnolest:a, älköön ulotettako yli s:e.n s~op~muksen noj.alla on työtä suoritettu,
1010: ajan, jol1oin 1alaikä:imen t.ätyttää kruhdek- korvattakoon se 13 §:ssä e:sitetyn J}erus-
1011: santoista vu10tta. te~en muJkais~esti.
1012:
1013:
1014: 10 §. 13 §.
1015: TyösopimuU.csesrta johtuvia oikeuksia, Jos .työsopimuksen ehtoja ei voida t.o-
1016: p.aitsi mabett3ivaksi laugennutta saa.ta- teensaa tta.a, noudatettakoon sii,nä kohden
1017: vaa, tai velvoll:isuuk.sia äl:köön 'työnan- ·paikkakunnan tapaa ja :s•el1aisessa; työsså
1018: taj.a tai työiil!tekijä toiselle siirtäkö, el1ei ~avanmukai.sta menettelyä.
1019: sopimuskumpl}ani ole 1siihen .suostunut.
1020: Työnantaja saaikoon krutenkJin 3JS'etta.a
1021: sijaaJ1JSa työtä johtamaan j.a valvomaan II LUKU.
1022: toisen henkilön, joka ,s3Ja käyttää työn- · Työsopimuksesta johtuvat oikeudet ja
1023: antaj!aUe siinä suhtee•ssa kuu:luvaa oi- velvollisuudet.
1024: keutta ja v.altaa.
1025: TyönantajaJlJ :s.ijaiiWn on v.elvollmen 14 §.
1026: lmhtelema<an työrut.ekijää kut•en työnan- Työnantaj.an: tu11ee työssä asialliDlukai-
1027: tajia. J.os työnarntrujan sij:ainoo tässä omi- sesti ottaa huomioon työntekijän tervey-
1028: naisuudessaan rikkoo työsuhteesta työn- den ja työkyvyn säilyminen sekä niin
1029: tekijälle johtuvia oikeuksia vastaan, on järj<estää työ, että työntekijä; sa;a ta,r- j
1030: työnantaja v.astuuooairueJn t~ön,tekij.äJlle peekJSi aikaa ~Lepoa, virkistystä ja kehi- j
1031: siten aiheutuneen wvhirngon komr.a•ami- tys•tä varten ~nnä ,k,alliSala1sV'elVi0llis1:mk-
1032: sesta. sien täyttämiseen.
1033: j
1034: 11 §. Vähintääln kerran viikoS<Sa, etupäässä j
1035: Työnltekijä;lle tuleva ikorViaus voidaan sunnuntaisin, on työntekijälle myönnet- j
1036: las~k,ea työhön käytetyn ajan,. suoritetun tävä kohtuums·en pitkä aika yhtäjak-
1037: työmäärräroJ :t3!i muun as:Laln:oSJali!s'ten k·es- soista vapautta työstä. j
1038: kenään •sopiman~ perusteen mukaan: TyöntekijäLle, joJm yhtämittaioosti on j
1039: Jos palkka t3Ji os:a siitä on sovi,ttu mak- ollut vuoden työssä sa:malla työnanta-
1040: set.tavRJksi Lnontais,etuin.a, joilla ~ei ole jana tai <SamaJSISia lii,kk,eessä ,eiJk:ä ole työ- j
1041: yle:ilsesti käypää hintaa, on ne työsopi- sopimustaan irtis.anonnt, on an.n,etta va,, j
1042: muksessa ~rah:as·sa arvioitava. palkkrue:tuj.a väherutämättä, vuosittain j
1043: kes'keytymätön,tä loma-1aik.a,a väihirntääm
1044: 12 §. kuUJSi työpäiivää;. Työll'tekijä, joka asuu j
1045: Työsopimus QTh mitätön, jos sop:limus- työnall'taj.an luona j.a on hänen ruuas- j
1046: kumppani, käyttrue:n hyväks:een toisen so- saan, mutta !ViettäJä main~tum loman toi-
1047: pimUSikumppanin hädän,alaista tilaa, tie- sella paLkiiDakunna:H:a, O'll oikeutettu saa- j
1048: tä!märttömyY'ttä tai ymmärtämättömyyttä, maan k'Oil"VVacttkse:n r~~winnO'S!truan silLä j
1049: j
1050: j
1051: j
1052: j
1053: j
1054: j
1055: j
1056: Työsopimuslaki. 7
1057:
1058: paiJk;kaku:nJILal11a vallitsevien hintajoo mu- k.ansl3. työn päätyttyä. Jos työn toimitta-
1059: lman, miSIS'ä työ ·On .su&ite1Jtav:a. miiLen kestää neljätoista päivää pitem-
1060: Ehto, jolla sup:i:s,teta<a:n työntekijälle män :ajan, on työntekijä kui·tenkin oikeu-
1061: tämän py:kälän mukaan t.ulevaa oikeutta tettu sää.nmöllils:in .aj.a:nj.alksoin, vähi:n-
1062: loma- tai vap;aa_,aj.a'n saamisee1n, on mi- tåläm kaksi kertaa kuukaudessa, nosta-
1063: tätön. maam suorittamaJamsa työtä v.astaavan
1064: Työnte~kijälle, joka oma;sta tahdostaan o.sa:n palk.atsta.
1065: on tehn1yt joko ylitöitä tai työtä loma-'ai- Jos ~ahapaH&:,a; ,on, laskettu a;j.alta, on
1066: kanaan, on työnantajan suoritettava koh- se maksettava vähintä1äm. kerr:an ikuukau-
1067: tuullinen lisäp,alkka, ,eUei lisä;palkan dess·a. Palkka, joka lasketaan päivältä
1068: määlrästä ole erittäilll sää,detty. tai sitä lyhe:mrmältä ajalta, on ma'kset-
1069: t:av,aJ ainakin kaksi kertaa kuukaudessa.
1070: 15 §. Luonnossa mak,settava korvaus ·On .suo-
1071: Työntekijän tu}ee fllhk·81l'as,ti ja huoLelli- ritettava sen l:aadll'Th ja paikkrukunnan ta-
1072: sesti suori·tta:a tehtävänsä, säntilli:sesti van mukaan.
1073: noudatta:ru työaikaa, välttäå työssä kaik- .T·os palka:nmak.su •työ.S!Uhtaen päätty-
1074: kea, mikä voi saa t1taa häruen tai hänen ·essä ilman .laillista es.tettä viivä;styy, ol-
1075: työtoveriensa turvallisuuden vaaranalai- koon työntekijålllä oikeus saada odotu.s-
1076: seksi tai turmella työnantajan Olll1ai- pä:iviltä täysi palkka, kuiten:ki:n ooimtään
1077: :mutta, ja olkoon hän myookin luvatto- kolmelta päivrultä.
1078: masti ilma,isematta, mitä on työna.11tajan Palkan maksaminen on1 toimitettava
1079: liike- tai .ammattisaiaisuwksis,ta; saanut työpätivän1ä t:y~ö.a.jan rpä1ätytJtyä ja työ;pai-
1080: ti·etoonsa. ka.Ua :taikka sie'n 1äJheisyyrlessä, ellei toi-
1081: Älköön työnteki'jäJ (poist.) va.atiko, sin ol:e s:ovilttu.
1082: v.a:sta~anottaiko tai itseUeen edustako lah-
1083: jaa tai muuta etua toista suosiaks,ellJS.a 18 §.
1084: tavaran h.anJcilllna:ssa tai muus,sa elinkci- Työpali~w on ,suoriJtet:truv:a mwan käy-
1085: notoiminruassa. väSisä rahassa, tavaroiss:a tai etuuksissa
1086: sen mukaan kuin sopim:u.k.s'essa on mää-
1087: 16 §. rätty, ä1köönkä tavaraa tai rahanosoituk-
1088: Työntekijä, joka on tehnyt työSO!Pimuk- såa r.whapa1ka~n ,a;s:ema:SitakäY'tattäkö. Muu
1089: se:n, älköön 'työnantajan suosrtumuksetta sopimus on mitätoo.
1090: sitoutuko uutoon työhön,, mikä vä;hentää J.os käsirahaa on sopimukisen vakuu-
1091: häinen kykyään täytt:ää .ailkruilsemp.m työ- deksi suoritettu, lask·etta'koon se työp.atl-
1092: sopimUISta. kasta, elLei toisin ole sovittu tai muuta
1093: .ros työntekijä on sitoutunUJt kahdeLle tapaa paikkakunnalla yleisesti nouda-
1094: työhön, on .s·e sopimus voima:ssa., joka en- teta.
1095: sin tehtiin, ja korvatkoon työntekijä myö- VäHpuhe, jolLa s1dotaatn työntekijäJä
1096: hemmälle sopimu.skumppani!Ueen menet- paLkkansa vapaa;ss.a käyttännisess.ä, ol-
1097: telynsä kautta aiheuttamans'a vahin:gon, koon mitätön, ·ellei ,s,e koske suorituksila:
1098: elLei tämä IS'opimusta 1tehdes:sään tietäJnyi lain mukaan perustettuihin työväen apu-
1099: .aikaisemmasta .sopimukSJesta.. kassoihin, j:otka twrlroittavat yksin.onw.aJ:l'
1100: työntelkijäin etu:a.
1101: 17 §. Työsopimus, jossa korvaus työstä on
1102: EUei toisin ole sovittu, on työnantajan sovittu joko osaksi tai kokonaan työnteki-
1103: maksettava työntekijäl:1e blä:nen p.a1k.- jälle hyvitettäväksi yleisöltä tulevilla
1104: 8 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
1105:
1106: juomarahoilla tahi vapaaehtoisilla lah- män pykälän edellyttämissä tapau!ksir;;sa
1107: joilla, ollooon kielletty. oikeutettu saJaJmaan niin paljon kum hä-
1108: nel!l rusemassaan olielva työntekijäi olisi
1109: 19 §. samanJ.aitsesta työstä .aUISa:innut.
1110: Jos p.alkan määrä riippuu mittau.k- 8opi;mus, jolla supistet8Jan työntekijälle
1111: sesta, punnN:semis·esta tai muusta lrusku- 2 momentin mukaan tulevaa oi<keutta, on
1112: tava,sta, joka tarkoittaa työntulok.sen pal- mitätön.
1113: jouden tai arrvon määräämilstä~ on wia:n-
1114: omaisi:l1a työntekijöillä oiklerus ir!Jse tai
1115: 21 §.
1116: keskuud-estaan v.alitsem~ enintään
1117: kolmen edustajan kautta olla siinäJ läsnä Työntekij.älle p.al~aetu~na luovutetun
1118: tahi tutustua siihen Jmul'll!viin a•siakir- asunnon tulee olla atsianmUikaisessa kun-
1119: joi:hin. Muu sopilmus on mitätön. nossa ja terv.eydtellisessä suhteessa tyy-
1120: dyttävä 'sekå perheen jäsenten 1ukumää-
1121: 20 §. rääJn ja sUikUJpuo1een s·elkä pa:Lkallisiin
1122: Jos työntekijä s·opim u:lffienm ukaisesti olosuhteihin n!äihden ttairpeeksi ti1ava.
1123: on ollut työnantajan k:äytettävis,sä, hänen Työnantaja.n tulee antaa työntekijä1-
1124: kuitenkaan työnantajasta ri:i;ppuvaJsta leen, jCJika asuu hänen luonaamJ ja on hä-
1125: syysta saamatta tehdä työ.!ä., on 'Palkka nen ruua.ssaan, sov·elias ja riittävä ra
1126: hänelle maksettava. vint.o sekä toimittaa hänelle tarpeelli-
1127: Jos työntekijä on eSitetty työtä te'k,e- nen s:airasihoito ell!s:Lmmäistten. ntelj.än-
1128: mästä sair.audoo ta:i tap.a.turman vuoksi, toista •Pä:iV'äJn a:ikan.a, s:ai<l,a:stumis!Päiv.ää
1129: eikä .hän ole ta:u:t:i:a ta'i t1rup.atu:rmaa ali- lukuunJottamaltta. Jos ta1uti tai ruumiin-
1130: kwansa.anut tahallisesti tai aiheuttanut vamma on .a:ikaansatattu t,a,haillaam. tai
1131: rikollisella toimimmnaan tahi k·evytmie- johtunut rilmllisesta toiminnaSita 'tahi ke-
1132: Hsellä elämällään taikk.a muuUa tör- vyillnileJlise:stä elälmäJs,t.ä ta:ilkka muUSita
1133: keällä tuottwmuksella, on työntekijällä törJmä&tä tuottrumu,ksesta, olkoon työna!Il-
1134: oilkeu:s esteen· v:alriteSISakin sruadla pal•k- ta;ja oikeutettu IPal:kasta v'älhoo<tämiiliin,
1135: ka:nsa ajalta, jiQika on yhtä pit'kä kuin työ- mitä hän on sa;iJraa:nihoidoS!tru ma,ksanwt.
1136: suhteeBSia noudatettava irtisanomisaik1a, Muu sopimus on miuältön.
1137: kUJiten'kin enintä;äm neljä1ltäJtoista päJi-
1138: vältä. (Po'ist.) 22 §.
1139: Työnanta1a on kuitenkin oikeut,ettu 2 Ty·önJrurutaj.am Olli .ainn.efttaNJa työnteki-
1140: momentis'Sa mainituissa tapauft{sissa pal- jälle työaseet ja työ,aineet, ellei t.oisi.n
1141: kasta vähentämään sen, mitä työnteki- 'o1e ~Sovittu 1tahå. miuuttru ii:la!IJ,a;a. ,ptaik!kakiUil-
1142: jäHe hänen poissaolonsa vuo~si työstä on nalla yleis.esti noudateta.
1143: säästynyt tai •työntekijä vastaavana ai- Työntekijän on asianmukaiSietS!S.a kuu-
1144: kallla muulla työllään on ansta~nmut tai nJossa palautett:wa työase,et sekä työai-
1145: ta>hallansa jättä:nyt ansaitsemaJtta, 'kuin neet, j·oita hän ei o}e k'äyttänYJt, elleivät
1146: myös työntekijälle samalta .aj:a:}ta tule- ne ole ilman hänen syytään hävinneet.
1147: van lainmukaisen Jwrvauks,en työss,ä
1148: häntä kohdanneen ruumiinvamman joh-
1149: dosta tai työntek.ijän sairausltapauks,essa 23 §.
1150: ,SaJaiffiam. avustUJk~Ben (poist.). UhllmSiakkoon ty,öSISä telffimä.stään rik-
1151: Jos palklka olisi o1lut laskettava suo- 'komuik!se'sita VlOid:aian työntekijä 1aingettaa.
1152: ritetun työn mukaan, on työnJtelkijä t.ä- ainoa1struan työsäärutöj.en tai työehtosopi-
1153: •
1154: Työsopimuslaki. 9
1155:
1156: muksen määräykisen nojalla tahi työsopi- TyönanJtaja ä~köön pan'.ko todistu·ks:een
1157: musta tehtruessä 1aad!itun kirj'allitsen väili- mitään ruerikkiä tai antako sitä sellai-
1158: puheen P·emsteella. Älköön yhdestä ri•k- sessa muodoSISia, j1onka tarilwitrus on antaa
1159: komuks:e.sta uhJk,atsaJkkoa määrä:ttäkö suu- työn;tekiij.äs.tä mruita tietoja, kuin mitä to-
1160: llem:marksi kuin syyli:i,sen ralhapalkka on disJtuk,sen sam1rumuodiost.a !fuäJy iJmi.
1161: yhdel·tä päiväJJt.ä.
1162: Uhka:srukko on käytettävä työnrtekij·äin
1163: yhteistä hyvää edistäviin ta.rkoitruk·siin, III LUKU.
1164: ja 'On mäJä1räykset siitä annettava jossa-
1165: Työsopimuksen lakkaamisesta.
1166: km edellis.es,sä momentissa; :mainitussa
1167: asiakirjas,s:a, uha1l1a että määräy;s sa,kosta: 27 §.
1168: on merkityksetön. Työsopimus lakkaa, kun sovittu työ-
1169: kausi on päättynyt, kun irtiSiamomisaika
1170: 24 §. irtisanoonisen tapahduttua on loppuun
1171: Jos työntekijä laislkuudest.a, huolima;t- kulunut, tahi kun määrätty työ on tehty.
1172: tomuudesta tai niskoittel-emis•esta laimin- Kun työsopimus on toitstaisek'Si voi-
1173: lyö sovitun työn ja työnantaja teettää massa, lakkaa se irtisanomisten tapahdut-
1174: sen muilla, on työ.nantaja;Ua oi'roeus vä- tua, ellei toisin ole .sovittu. Jos erityi-
1175: hentää täten SYDJtynyt kustannus työnrt.e- ·sestä irtisanomisajasta ei ole •sovi-ttu, on
1176: ki.jän palkasta. Slellais,ena pidettävä pa}kan.mruksuj,en vä-
1177: linen aiika, mutta jos palkanma;ksu ·ei ta-
1178: 25 §. pahdu säännöllitsin väliajoin, on irtis-ano-
1179: Työsuhtees.ta johtuueitten saataviansa mislai'ka neljätoista päivää. Jos asian-
1180: suorittamiseksi, jos ·työntekijä ne myön- 'osa'iset ovat sopineet, että työsUihde saa
1181: tää oikeiksi tai ne muuten on pidettävä ·päättyä irtisanomisaikaa llJoUJda ttarma tta.,
1182: ,selvitn.ä, kuiin myös 23 §:1ssä san01ttmm älköön työ kuitenkaan lakatko ennen-
1183: tark.OO.tuk·seen s~ työna;rutaj.a jo:krui- kuin työpäivän trui työvuoron 1Pää1t:tye's'sä.
1184: sess.a ·tilis,sä väilientää työnt1ekijälle tule- Tilapäisessä työssä voi ilmoitus työso-
1185: vasta 1.1ahapa~kasta yhteenlaskettuna kor- pimuks,en päättymisestä seuraavraksi päi-
1186: kein truan ku uden.n:en osan. vä;ksi tai työvuortoksi tapahtua viimeis-
1187: tään •työptäivän tai työvuoron pää;ttyessä,
1188: 26 §. el1ei toisin .ole sovirttu.
1189: Kun työsopimus irtisanotaan ta:hi kun
1190: se päJättyy, on ;työ•nailJ!taj.am viipymättä 28 §.
1191: a'lllllJettav,a, jo1s tyoönJte!kiåä sii,täJ v.rurutii, to- Jos työ,sopimu'S tartkoitta.a maanvilje-
1192: diistus, jokia ,siisältäJä i1moitwkisen siitä, lyklsessä tai sen välittömässä yhteydes1sä
1193: kiuin:ka ikauan j,a m]s,sä toimessa työn:te- toimitett.ava'a työtä ja työnte1kij.ä joko
1194: ldj.ä on oHut ,hämren rty;östsään ja mistä asuu työnantajan luona ja on hänen ruu-
1195: ajasta täim:ä OII1 s.i:Utä v:a!Paa, :s,ekä lisä:ksi, atssaan tai palkka.etuina s:a1a asunnon ja
1196: eri-ttäin sitä vata:dittwessa, arvotlause työn- mui·ta luontais,etuja, pidetään sopimus,
1197: te~kijä:n os,oitJtama,sta t'Y'ötailldosta, .ahke- eUei työajta:s.ta o1e erityis·e1sti soV'ittu tahi
1198: ruudesta ja käJytökJs,~stä. asianhaar-oista ilmeiSiesti. ·käy selville,
1199: Työnantaja on Sten ohessa oi,keut,ettu että a1sianomaiset ovat muuta tarkoitta-
1200: ja työntekijän v:aatimUJksesta velV'ollinen neet, tehtynä ensiksi tulev:an marras-
1201: todistuksessa mainitsema.an syyn työsuh- kuun 1 päiväJän sarukk·a siitä lukien kuin
1202: teen pä.ättymiseen. työntekijä on ryhtynyt työhönsä.
1203:
1204: 2
1205: '
1206: 10 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
1207:
1208: 29 §. ka palkka. on lask·ettava suoritetun työn
1209: Kun työnan:taj·a kuolee, ovat niinhyvin mu:kaan, ei ann•eta riittäv.ä!sti työtä; sekä
1210: hänen o:UkeudJenomistajans.a. kuin myöskin 6::ksi kun työnantaja jätuuä olennaises-
1211: työntekijä oikeutetut irtisanomaan sopi- sa kohdassa täyttämättä työsopimuksen
1212: muksen päättymään neldän viilmn kulut- .määräyks·i!ä tai mitä yleisen tavan mu-
1213: tua irtisanomisesta lukien, vaik~a irtis.a- kaan on sellaisessa työsuhteessa !lJOUda-
1214: nomis- tai työsopimusaik·a olis~kin pi- t,ettava, tahi työsopimuk·sen •edellytykset
1215: tempi. ovat työnantajan menettelyn johdosta
1216: Nainen, j.oilm on aJvioliittJoon kuulu- oleeLlisesti muuttuneet.
1217: tetim, on ork.eu:tettu naimisiin mennäk- Älköön työntekijällä kuitenkaan oliko
1218: seen työstä eroam3Jall' neljäto:Us·ta päivää tätä oikeutta, mikäli s,e perustuu 1, 3, 5
1219: irtis·anomis•en däJlkeffill, vaikka irtisano- ja 6 kJoMaan, kJauemmin kuin yhden vii-
1220: mis- tai työsopimuswika olisikin pitempi. kmli Sffill jäLkeen, kun ,3Jihe ,ffiihen hänelle
1221: Kun työnantaja on joutunut konkurs- ilmaantui. Jos työnantaja theti erottaiB.
1222: si tilaan, voidaan sopianUJs heti molemmin sijaisensa, j·nsta mainitaan 3 ja 4 koh-
1223: puolin purkaa. dassa, tai :Unhotilavaa tai ta.rttuvrua tautia
1224: sairastavan työntekijän, raUikieaa myös
1225: 30 §. oikeus työsopimuksen purkami:Sioon.
1226: Sovitusta työkaudesta ja ir:tisanomi!s-
1227: aj>asta huolimatta on työntekijä oilmu- 31 §.
1228: tettu heti purkamaan työsopimuben s·eu- Sovitusta työkaudesta ja irti~nomis
1229: raavis:sa t3Jp•auks.issa: aj.asta huolimrutta on työnantaja oikeu-
1230: l:ksi kun työnantaja työsop:iJmUJsta teh- tettu heti purkamaan työsopimuksen S<el'l-
1231: täessä on oleellis.es.sa kohdassa väärillä ~aavissa tapauksissa:
1232: ilmoituksilla saattanut t'yönteildj.än hacr- l:ksi kun työntekijä työsopimusta teh-
1233: haan; täiessä on oleell:Usessa kohdassa väär:i:llä
1234: 2:ksi kun työntekijän tai hänen per- ]]moi tuksilla saattanm;t työnantajan har-
1235: heensä jäs.enen herrki. hyvä maine tai si- haan;
1236: veeLli:syys työsUJhteen j01hdosta joutuu ~:tksi kun työntekijä, j<Q!k,a asuu työn-
1237: Vlllaranalaiseksi; airutajan luona, v.acr-oirtuk!Siesta huolim181t1Ja
1238: 3:ksi kun työnantaja tai tämän sijainen viliettää p3Jhen:tav.aa ·elämää;
1239: tekee työntekijälle tai hänen perherens.ä 3:ksi kun työntekijä tek!ee väkivaltaa
1240: jäJseruel:le väkivaltaa,, (poist.) therja a tahi
1241: 1 ·työnantajalLe, täJmän \perheen joäsentelle
1242: törkeästi solvaa, ta.i koettaa v:Uetellä; 1ain- tai työnantajan sijais1eHe taihi työtoVJeril-
1243: vasta:iJs;e;en tekoon;, tai tek:ee itsensä työn- 1een, uhkaa he:Udän !henk>t~ä;ä;n, (poist.) hm-
1244: tekijää vastaan syYJpäJäikisi r~kokse:en, jota j.aa tahi törkeästi so~vaa heitä, tai saat-
1245: ei voida sakolLa :sovittaa,; taa heidän siv·eell,lisyytensä v,3Jaranalai-
1246: 4:'ksi jos sovi:tusta työstä johtu:u työn- sekJsi, tai!kk,a t~k!ee itsensä ,sy~pääiksi :lro-
1247: tekidän terveydel1e haittaa, jota ei ole valtamis,een,, p.etok'seen •tai rikok!sooru jolta
1248: voitu edeltäpäin arvata, tai kun työnan- ei !VOida 'S•all~ol1a sovi!tta.a;
1249: taja, tämän sijaiUJen taikka työtoveri, 4:ksi kun t~öntekijä, yhtämittaisle.Sti
1250: jonka kanssa työntekijän täy.tyy joutua enemmän kuin 20 §:n 2 momentissa edel-
1251: välittömään yhteyteen, sairasta•a inhotta- lytetyn .aja:n, 'saå:r.a;udem: tähden t3Ji muUJS-
1252: vrua tai tarttuvaa tautia; ta jatkuv3JS'ta syystä on est·etty, taikka
1253: 5:ksi kun palkkaa ei makseta .sopimuk- jns hän vaarallisu:utensa johdosta ympä-
1254: sewmukais;es ti tai kun työn te'kid'ä:He, jon- ristöl1een on sopimaton toimittaanaan
1255: Työsopimuslaki. 11
1256:
1257: sitä työtä, jota hänen työSIOpimuksensa johtulllut työntekij·älstä riippuva.sta syys-
1258: tarkoittaa; tä, on hän,en suoritettava työnantajalle
1259: 5:kS!i kUJilJ työnrtekijläi nä;yttäy;tyy ISioviit- korvaus mainittuna aikana käyttämäs-
1260: tuUJili työhön ilme:iJs1esti kelvattomaksrr:; tään asunnosta. MUIU sopimus on mitä-
1261: 6:ksi kun työntekijä tahallansa tai tön.
1262: törkeästä huolima1ttomuudesta turme- Mitä tä,ssä on säädetty, älköön nouda-
1263: lee kollleita, työkaluja, työaineita, työn- tettako, jos työs·opimus on tehty määrä-
1264: tuotteita tai muuta työnantajan omai- ajaksi ja se on umpeen kulunut, älköön-
1265: suutta, tai luvattomasti ilmaisee työnan- ldii myös työntekijään nähden, joka on
1266: tajan liike- tai ammattisalaisuuJksia, tai otettu tilapäistä työtä varten.
1267: ha'Viaitruan 1syypää.ksi 15 §:ssä (poist.)
1268: mainittuun tekoon, es-iintyy työpaikalla
1269: juopuneena taikka tuopi stinn:e tai siellä
1270: IV LUKU.
1271: nauttii juovutusjuomia; sekä
1272: 7:ksi kun työll!tekijä jättää olennai- Rangaistuksista ja muista seuraamuksista
1273: sessa kohdassa täyttäimä;ttä työs1opimu'k- tämän lain rikkomisesta.
1274: sen määräykcsiä tai mitä yleisen tavan
1275: mukaan on s·ellaå,s·essa työssä noudatet- 33 §.
1276: tava. J10s työnantaja vastoin sopimusta tai
1277: .Älköön työnantajana !kuitenkaan o]ko lakia erottaa työ'IlJtekijän työstään tai
1278: tätä oikeutta, mikäl1i se p·erustuu 1, 3, 6 tämä siitä siten eroaa, taikka työsopi-
1279: ja 7 kohtaan, kauemmin kuin yhden vH- musta muutoin rikotaan, korv~t:k.oon
1280: kolli sen jälkeen, kun aihe siih<en häneile syyllinen kaik·en vahingon.
1281: ilmruam:tui. Työnantajalla älköön myös- J01ka 30 §:n 1, 3, 5 tahi 6 kohdan taik:ika
1282: kään olko oikeutta purkaa työsopimu.sta 31 §:n 1, 2, 3, 5, 6 tai 7 kohdan nojalla
1283: naispuolisen työntekijän kanssa sinä ai- on purkanut työoopimuksen, on oikeu-
1284: kana, jolloin tämä on poissa työstä lap- tettu saamaan vahingollikorvausta ikään-
1285: sensynnyttäjiä koskevain, työväensuoje- kuin jos sopimuskumppani olisi oikeudet-
1286: lusta tarkoittavien lakimääräysten no- tomasti rik~onut sopimuksen. Sama ol-
1287: jalla. koon lruki, jos työntekijä 30 §:n 2 tai 4
1288: kohdan perusteella purkaa sopimuk,sensa
1289: 32 §. syystä, jonka työnantaja tai täimän sijai-
1290: Jos työnantaj·a on palkkaan sisälty- ll!en on aiheuttanut.
1291: vänä etuna luovuttanut asunnon työnte-
1292: ldjälle, jolla on perhe, eikä eri vuokravä- 34 §.
1293: lipuhetta o1e tehty asunn·on käyttämises- Jos työnantaja truhi tämä'Il. S'lJamen
1294: tä, on työntekijä, kun työsopimus on pu- estää työntekijää kuul111masta tai liitty-
1295: rettu, oikeutettu neljäntoi!sta päivän ai- mäJstä laillisesti luvallisiin yhdis·tyksiin
1296: kana sen j.ä:lkeen itseään ja perhettään tai täyttäJmästä kansalaisvelvollisuuksi-
1297: varten käyttämään asuntoa, eHei työn- aan, rangaistakoon sakalla. Sama ol:k.oon
1298: all!taja siks,i ajaksi han'ki työntekijän 1arki, j01s työ,nteJkijäJ tässä sam:otulla ta~
1299: ,käytettäväksi toista asuntoa. Kun työso- valla rikrkoo toista työnt1ekijää tai työn-
1300: pimus päättyy neljätois·ta päivää lyhem- antaja:a kohtaan.
1301: män irtisanomisajan jäl<keen, on työnte- SopimuS!, jos's'a sopimuSJkumppani si-
1302: kijällä sama oikeus irtisanom:iJs.e,sta lu- toutuu o1emaa.n kuuluma.tta yhdistyk-
1303: kien. Jos työsopimuksen purkaminen on seen, olkoon mitlitön.
1304: 12 1921 V,p, - Esitys N :o 33.
1305:
1306: 35 §. vallitessa, van.lwudell.a enintään kolmek-
1307: Joka väkiVIal1oin tai uhka,amalla pa- si kuuikaud.eksi..
1308: kottaJa taiklro yrittää pakottaa tYlönaa:rta- (Poist.)
1309: j.aa se~sa:uttamruan työns·ä: tai siitä erotta-
1310: mruan tai olemaan siihen ottamatta työn- 40 §.
1311: tekijää, taikka työntekijää ottamruan Jos työnantajan sijainen tekee itsensä
1312: osrua työlakkoon tai ·eståä häntä ty·ötä te- syypääksi täJs,sä luvussa mainittuihin rik-
1313: lremästä, rangaistakoon niin kuin Rikos- l~omuksiin eiikä työnantajan syyksi sa-
1314: lain 25 luvun 12 § :.ssä sanotaan. malla VIOida lukea mitään tuottamusta,
1315: rangaistakoon ainoastaan sijainen.
1316: 36 §.
1317: Työnantaja, joka rikkoo 18 §:n 1 mo- 41 §.
1318: mentissa olevia säännöksiä, rangaista- Tässä luvussa mainituis'ta rikkomuk-
1319: looon sakolla ta:i!kka, erittäin ra:skautta- sista ä1köön virallinen s•yyttäjä tehkö
1320: vien asianhaarojen vallitessa, vanikeu- syytettä, ellei asianomistaja ole ilmoit-
1321: del'la eninitään kolmeksi ilmukaU'deksi. taruut riikkomUisrta syytteeseen.
1322:
1323: 37 §. V LUKU.
1324: Jos työnanta;ja ilman laillista syytä
1325: Erinäisiä määräyksiä.
1326: kieltäytyy antamasta 26 §:ssä mainittua
1327: todistusta, tai luovuttamasta takaisin 42 §.
1328: haltuuiliSa saamiaan työrutekijän työto- TämäJn Lain mukaan ratkwLsrtavilss.a aiSi-
1329: dis;tuksia, tahi vasten mainitun §:n kiel- oissa päättäköön tuomioistuin, vapaasti
1330: toa on todis·tukseen pannut srulaisia merk- ha~rkittuaa~ kaikki ~esilletulleet .rosiainha:a-
1331: kejä tai antanut s1en siinä kielletyssä r.at, mitä asiassa on katsottava todeksi.
1332: muoooss.a, rangaistakoon sruk·olla.
1333: Samoin rangaistakoon työnantajan si- 43 §.
1334: jainen, jos hän tässä pykä1ässä sanotulla TämäJ 1aiki tulee voimaa,n päivänä
1335: tavalla r:i!kkoo työrutekijä,ä kohtaan. . ....... kuuta 192 .. ; kuitenkin on ennen
1336: s·anottua päivää määräajaksi tehtyihin
1337: 38 §. työ,sopimuk:siin nähden ~ovelletta:va nyt
1338: Joika ottaa työhön henkilön, j•onka tie- voimassaoLevaa lakia.
1339: tää aikaisemmasta työsopimuksesta ole- Tällä lai1la kumota:an 30 päivänä tam-
1340: van estetyn sellais:een työhön ryhty- mikuu ta 1865 annettu paLikik:aussääntö
1341: mästä, rangaistakoon salmlla. Samoin isännille ja palkollisille s.eikä 31 päiväJn.ä
1342: ran.g.ais:taikoon työntelkijä, joka mainitulla maaliskuuta 1879 elinkeinoista annetun
1343: edellytyks>ellä on sitou:tunut us•eammalle msetuiksen 29 §kuin myös sanotun asetuk-
1344: työhön. sen 28, 30, 32, 34-37 j.a 42-44 §:t, paitsi
1345: miltä :nii·Sisä sä1ädetääTI1 oppisopimuksesta
1346: 39 §. ja SJiiheiiJJ perruSitu~sta oikeuks,i,s1a ja vel-
1347: Jos työntekijä rikkoo 15 §:n 1 momen- vomsiUIUks:i:sta ,sekä milkäli 32 § :s.sä mää-
1348: tiJSisa särude.ttyä kieltoa työnantajan liitke- rätään ·elin,keinonha;rjom:taja~ velvollisuu-
1349: tai . ammattisalaisuuksien luvattomasta de,sta harrukki,a vii1s~torilsta vuotta nuorem-
1350: ilmaisemises.ta, rangaistakoon sa:kolla milLe työ,ntekd.jöil1een ·ti1ai~&u'Uis kansakou-
1351: tai, eri<ttäin raskauttavien asianhaarojen lun oppij:roksoa <V.a!SiiaruvruaJn opetuklseen.
1352: Työsopimuslaki. 13
1353:
1354: Laki
1355: 9 päivänä marrask!uuta 1868 velkojain oikeudesta ja etuudesta toistensa edellä
1356: maksun saamiseen konkurssiin luovutetusta omaisuudesta annetun asetuksen 4 §:n
1357: muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
1358:
1359: Edusilmnm.a:n pää:töks•en mrukais.esti muutetaan täten 9 päiv·äJnä marra;skuuta
1360: 1868 v;elkoj.ain oilmudesta j.a etuudesta toistensa e<lellä maksun saamiseen kon-
1361: kurssiin luovutetusta omaisuudesta annetun alsetuksen 4 § näin kuuluvaksi:
1362:
1363: 4 §. arvos.ta; si:tten lääkälrimp•a.J:kka, .lääJkitYik-
1364: Jns velanalainen mies on kuollut ja set j,a v.atl!,aj.an ·elatus viimeisellä sai-
1365: joku on hänen kohtuullis·een hautaami- raus-.B.Jjallansa, sekä niiden palkka~ jotka
1366: s•eensa veLaksi .antB!llut rahaa tahi tava- hä:ntä silloin hoitLv,at. Samalla oikeu-
1367: roita; niin se ensin: ma!ksetta1won, sitten- della kuin nämätkin, lähteköön työnteki-
1368: kuin edellämainittu tavara :on eroitettu; jäin työsuhteesta johtune,et palkka- tai
1369: sitä lähinnä mitä omaisuuden ylöskirjoit- muut sruatavat viimeiseltä ja kulumas1s~
1370: trumiseen on kohtuulli·sesti kulutettu; niin olevalta vuode.Ua siitä pe.säs·tä, jolm vel-
1371: myös vaivaisten osaksi kahdeksa:sooa kojHle lwovutet3Jan.
1372: pentniä kultakin ma:rkalta omaisuuden Tämä laki tulee voima;a1n - - - - -
1373:
1374:
1375:
1376: r..a kl
1377: 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun konkurssisäännön 75 §:n muuttamisesta toi-
1378: sin kuuluvaksi.
1379:
1380: EdUJSkunnan päJä·.töksen mukaisre1sti muutetaan tälten 9 päivämä marraslmuta
1381: 1868 .annetun .konkucr.-ssilsäännön 75 § näin kuuluv.akSii.:
1382:
1383: 75 §. t3Jhi muun v,rukuuden siitä mitä häm nos-
1384: Velkoj•a, j·oka on ,swatav.ansa valhvista- ta.a, el1eivät velkojat, kolwuksessa:rusa,
1385: nut anääräityllä valalla ja v.alvomuskir-' maksun saanti;a ilman sitäkin myönnyflä.
1386: ja:n:sa Oik<euteen antanut, saakooru julki- ÅLköön selll.moilst.a va;kuutta v.aadittako
1387: ilmo1tuks•en ,aj,3Jlla, jos ta;v.araston sisään- kruunult.a tahi niiltä: y1e1siltä 1aitoksilta,
1388: tulLeet '1\a:hat 58 §:nmurlma:n siihe:n riittä- jotka ovat trukauksen pa:nost.a oikeuden-
1389: vät, periä maksun semmoisesta saata- käymis~a,sioislsa vapautetut, eikä myös-
1390: vasta, joka erinäis,en .as,etuksen muk3Jan kä:äJn työn:flekijältä työsuhteesta johtu-
1391: v:;elkojien ~etevyydestä ·toistensa suhteen neesta: palkka- tai muus,ta saatavast.a,
1392: konikurssi-a1sioissa on etu-<oikeudella mak- joka l{)!n •etu-oH~1eudeUa maksettava.
1393: settava; p.amkoon kuitenkin ta:lm.uksen Tämä ,la;ki tulee voimaa:n - - - - -
1394: 14 1921 Vp. - Esitys N:o 33.
1395:
1396: Asian 'li!äls1tte1yyn ovat 'otta~eet osa.a be11g, p,eura, Pilkka (osittain), Sä.rkkä~
1397: puihoonjolhtaja p,rua;sirv;uori, v.~ap:uheen Tömnä (osittain), J. Vil'trunen, Va,lk:onen
1398: jo:htaj'a Pa_,1m:gren, jrusenet A. Aalto (osit- (os,itta:in) s'ekä osHtain varajäsenet K .
1399: .tain), A. Fu;rulb:jlelm, Gebha'I'Id, Hru1me, ~~ru1to, Leinon,en, Lou'kko, Oja ja Rrunta-
1400: Lrutv:ara, Leht1nen, Meno (osittain), Ny- nen.
1401: Vastalauseita. lö
1402:
1403:
1404:
1405:
1406: Vastalauseita.
1407: I.
1408: TyöVIäeniasiainva1ioikulJJI1Jan lilisitellessä. 12 §.
1409: es:iJlläoleva;a 1aki'(lihdotus:ta .ajoin monessa Krm 12 § :n tmä:äJr.äyil{Jset o,v;ait senlarutui-
1410: kohdin 'toista katsam.rtokantaa kuin s:e, set, että ne u:seiru veisivM seHillmu.fu<;iin,
1411: joka enemllli~s,tön on:ua'kJsuma!IlJa; 1on pwä.s- elhJd:ote:taa:n,
1412: syt näkYMiin lva~:i!o~unnan mietinnössä.
1413: Muun mUJass.a vastu1s1tin, jyrk.äJs<ti sitä, että että 12 § poistettaisiin lakiehdo-
1414: - kuten on tav:ruh.tunut 19, 2J.. 32 y. m. tuksesta.
1415: §:ilim IlJälhden - sopimuroseiJJJtekijö:iJtä kiel-
1416: lettäisHn ik!esk:~en:ään :sopimas<ta muista 14 §.
1417: ehdois.ta !kuin n:i:iJstä, jot~a eri IPYkälis:sä Maan .työruantada1t ovat us1eissa tilai-
1418: edellyJtetään. Tämä kie'Ho sotii ·täydeni- suru'lr.sissa 1lruuS1Une:et oLevanSJa j:yrkäJsti
1419: s·esti sitä oikeus:k!äsitystä va.s:ta:an, jonka s•itä v:a:struan, ·e:ttä Laikiiln o1letta,:i;s.ii:n mää-
1420: •ilmauksena on. tuomarinohde: ,.Välipuhe r.äys., jo!ka paikottaisi heidät myöntämään
1421: p111rkaa lain." Kun miinrulla kuJten:lman lomaa tä.yJsin pal}{)k,aeduim Tulis,i s:eu~
1422: ei ny!kyisis8ä oloi.SJ8a ole toivoita, saada vuorosi ,edeHeenkin j.äit;tää SiO\p:iJmuros·ente-
1423: lm:uleviin kol"'Vliin leu:"inäi,s•iä vaHokun- kidäin .asi!abi ,erikseen s-opia tässä: k dh-
1424: n:assa esittämiän:i ID1.1U toseh:diotuks·ia, en ldin ilmslHmää:n. Tähän 1lmtsoen :ehdote-
1425: täss:äk.ää:n taihdlo niiitä ISiell eruean,pä1ä. ko8- 'taan, :että: kloLme :viimeistä momenrttia
1426: ketella, V!aan Dadoi:trun tekemään m:uistu- lpoistettwiisiin j,a että 14 ~ rsi:is :s:ais·i seu-
1427: tuk!Si.a ainorustaan s:eU!l'aamvin <laikiehdo- r.aruvan :sanrumuod:on:
1428: truksen pyfkä,}älin jolh:d:osta.
1429:
1430: 11 §. 14 §.
1431: 1i1 §:n 2 momentti1Ln sisä:ltyväls:tä :mää~ Työna:rutajan ·tuLee rtyöss.ä asi!rurumukai-
1432: r.äyksestä, että erinäå:sis:sä ,t,a!Prau'ksissa on ses•ti ottrua lhu!O!m~oon tY~önte~kij.än terv·ey-
1433: lul()lllta:iJsedut työsopimul{Jsessa a~rvioitava den ja työkyJv.yn säilyrrn:in:en seikä niiln
1434: raJh.a.ssa:, ·ei .ole :p.a.ljo!n .hyö1tyä, mutta se jäJrjestää <työ, :että työntekijä saa tar-
1435: ·sa,ruttaa .aå:llieultta;a, k.ok o joukon rii tai- peeks:i ,ai'lma lepoa, virilds:ty:s•tä. ja kehi-
1436: sUIIlksia. On tyJönalllt•a,j.an edun :mruikai·sta tYlstä iViarten ym,n,ä kansra:laJ.,sv,e1vollisuuk-
1437: sarud.a luontrui1sedut, ciotka lhän ant:a:a, 8r- tS:iren :täJYittälmisoon.
1438: vioiduks·i tä.yie·en arvoon, mutta ty.ön.te- Vähintä;än keu:-ram v1:ikos.sa, etupäässä
1439: kijän :verottamisen kannalta ,sruattaa tälle srunnrmta::i.s,in:, on työn:t~kij.älle myönnet-
1440: olla edullis.emrpaa, cios 1all'vo p·anl!laa.n täViä !lwhtuuLlisen pri.tk.ä :a.i!k1a yihtä,jak-
1441: alempi. KysYiffiY:k·s·essäJOleva 2 momentti soista rvapautta tYJös.tä..
1442: olisi .sen'V'Uoksi poistettava. (Poistetaan.)
1443: 16 1921 V p. - Esitys N :o 33.
1444:
1445: 18 §. määräJyks<et k<äly;dä tYJönam:trujil1e er,ittäin
1446: Vaik!lm ,a,n:nan täJyden a::rwon ('-'al~olm:n msittavik.si. Jos työntekijä pUJrktaa työ-
1447: nan enemunis:tön ajat:ulks1lt1e ,n. :s. juoma- sopiiiliUiks•en, p.:iitä:isi rs•ii1tä: •tite,tenkin seu-
1448: !'lathadäideste1mäis:tä, en kuitenlm'an' voi mta, :ettäJ ,p.a!lkka ja niinmuodoin myös
1449: y.hityä hei,dän to1VIooll\sa, että tsib>i syv,älä:n se etu, jdka :Hma.iseetn a:sun:toon sisältyy,
1450: juurtunUJt jäde:stelmä voit:aisi'in: kerra,s- latkllma •Sanna1la k,ert.ara, ikiuin työ. 32 §
1451: saan poistaru lruinlkä:skyl1ä. Lain ~tu1e:e edeUy.ttää kuitenik.in, eUi:iJ työntekijä, s.en-
1452: o1:1a yle~sen: oikeusikäJsityks:en ilmaus, ki:n j,äJkeem kuin työ ja palkanmaksu
1453: mutta oikeuskäsityks:een :ei häJtäis:ellä :ova:t lrukanneet, :sta,a,tta,a; pitää .a:Sunnon
1454: lainsäJäJdännöl1ä käy va~k:uttamim:~n. Jos 'lmosta,srg,aan 14 päiv:äJru. Sinä a:ika;na ei
1455: vaHokururua;ll! 1oilta1ma uusi momentti hy- työnantada1n o}e m!ahdoH:i:sta käJyttää
1456: väksytään, van:101n seu:rauk:sen ol:evan, että, a:stutntoa. siihen tarkoi:tuks,een, johon se
1457: useissa t3.1pau:k.Jsi:s's'a ,s,e p.alVJeluSlkunta, on ,aiottu. TrumäJn :Il!ojal:la ehidotetruan,
1458: j01ka ron tottunut juoma1ralhoihir:t1J, :sai:si ·että main:i:ttu § :sai:s.i ,senra:ruvan sana-
1459: V'rust':eldes rstekä pa.lkam e:ttä juoma~ahain mruodon:
1460: muodos:sa koihtuut1tomasti ~enentyneitä 32 §.
1461: etuj:a ihjtruta,in ntOUJSiUIIJ kiUJs:tannukJs:eHa. J'O!S t;snöna:ntaJja on parlk!ka,alll sis.äJty-
1462: Senrvuok:si l:lhdotetruan, että Ii<s:äJks,i tullut iViän;ä: ,etumra luoiViUJttanlult a1SUll!llroL työnt.e-
1463: 4 moon:entti poist,ettais:iin j:a ettäJ 3 mo- kijäl1e, jolla on perhe, eilkä eJl'i vuokra-
1464: mentti sa~si :s~eur,aravau s:a,rua,mu\oidon: v,ätlipulhetta .o:l,e telhty asunnon 1kruyttä:mi-
1465: :sestä, on työnteikijå, kun ttyösopimus
1466: 18 § :n 3 mom. työnantajan toimesta on ~uoottu, oik·fm-
1467: ,Vä:l~puhe, jolLa sidotaan työn:tekddä'ä tettu nelj,äJllltoista päiVJä:n :aikana sen jäl-
1468: palkkansa ,vap.rua:,ssa k.äy,ttrum:iJs,essä, ol- keen its•eåäJn ja. \P.enhett,äJäJn val"ten käyt-
1469: koon mitäJtön, elLei sre !koske suori1tuks:ia t.äJmään asullltoa, ~ellei :työnantada s~si
1470: työväen apukassoihin, jotlkru on perustettu ajabi lhan'ki tYJölllteMjän käytettä.v,äik:si
1471: lain nojalla ja taJrlk:oitta:v~at y:krsir:t1Jomruan :toista atsuntoa.. Kun 'tYJö:s'opimus !PåJ.ättyy
1472: ty.ö:ll!tekijäin etua,. llleljätoista !Pä:iv,ää lyruemmän irti<s:a'll,o-
1473: misadallli jälkeen, on tYJörutekijäJ!läJ sama
1474: 31 §. toiiJ\:,etUs i~tisaruomi,sel'lta. 1uki,en:. (Poiste-
1475: Va1idkutnnan ili:säJännä: uusi momentti taan.)
1476: olisi mones~a ta!Paukrs,e:ssa e11ittäin rrats~it ,Mitä 'tä<Stsä 1on s;älä\de:tty, äl:köön IlJO!U:dia-
1477: ta.v:a. 'työnantajall:e. Jos' hän monetn kuru- tettruko, jos työsopimrws :on tehty määJrä-
1478: kauden adatkisi on ottanut tois,en henkilön .aj.a:rosi ja s1e on umpeen lknlllunut, äJlköön-
1479: työhön, saattaru käJydä hyvin 'V'aJikeaiksi !kä myös työllltekijä:än ll!äih<den, joka on
1480: ~er~ottata. 'tUJo sij:a.:iinen v:a,J'Is:inaisetn t'Yiöntieiki- o·tettu ~ti1rupäJi,stä 'työtä v,a:rten.
1481: jäJttäJrren pa,lrutturu. Joiss:akin ta,p,auksiss:a
1482: saa,tta!lll my.ös sij,ruitsihelllkilön struanti tuot- 39 §.
1483: taa va]k,euks~a., täJmä kun näJkee, että hä- Niinkuin peDrustelui:sta. käy selville, on
1484: ll81ll on j:ookun :adam tkuluttua ;patklko j,ät- vali!okunta, ottrumrutta IVta:rteetn min:un s:H-
1485: täru paiikka. Ehdota;n se:n:tälhtden, että v&- .nä ,sllihteess,a ,antann~ami s,elityiksi:ä, tyk-
1486: lioJmrun:a.nt iJ:isäiYJS IPOi.ste'ilta~siin. känruän. ,emeihtynyt 15 § :.n 2 momen:tin: ja
1487: 39 §:n 2 momootin s,ään:nöstetn sisäJllyk-
1488: 32 §. s81Stä, .sellaisina kuin ne kuuluvat esityk-
1489: :Niinkuin 'keskustelun k.u.lruessa va:Ho- sessä. Ensimnaim.ittu ei lai.nk.ruan !looh-
1490: kUillJiliassa lhuoma.utettiin, sa.attasv,rut 32 §:n distu :siilhen, mitä j·okia!Päiväisessä pu-
1491: Vastalauseita. 17
1492:
1493: heessa sanotaan jUl(l!Illiara'hoilksi, vaan tar- tyksen 39 §:n 2 'mome'D!tti antaa pcmtta
1494: koittaa niitä henlkilöitä, joilla siinä toi- äsken.sanotun lainrpaik.an ikieUo1le. Ku-
1495: messaan, joka heillä jossakin yrityks.essä. ten perusteluista käy selville, oJ.i 39 §:n
1496: on, voi olla va·i.kutusta yritykselle tehtä- 2 momentin poisto ilmeinen erehdys. Eh-
1497: väin hankintain päättämi.s·een tai ta.va- dotan senvuoksi, että er>eihldys korjata.an
1498: rain vastaanottoon tai täyt.ettyjen han· ja että kyseessäoleva ·pykälä pysytetään
1499: kintain .arvostelemise·en y. m. Va:lite· sanamruodoltaan seLlaå~Sena, !kuin se on
1500: taan, että .sellaisessa as.ennassa olevat esitY!ksessä.
1501: he:nkilöt joissaldn tapaiUks·issa ova.t anta- ·Jos Eduskunta hyväksyisi e~hidotuksen
1502: neet €% yrityksen vaihin~o:k<Si, jota pal- 12 §:n poistamis.esta, niin .siitä seuraisi.
1503: veleva,t, lahjll!Sten V1aikutta.a menette· että pykäläjärjesty;s j.& erinäisissä pyikä-
1504: lyynsä. Momentti kääntyy hy.vällä liss;ä; .esiintyvät viittauksett l()lisi sen-
1505: syyllä moista järjestelmää vastaan. Esi- mu!kaisesti muurtetta.v.a.
1506:
1507: Hels•iiJJgissä, 14 :p:nä Lokakuuta 1921.
1508: Axel Palmgren.
1509:
1510: Yllä! oJevaan vastalruusooseen, mikäli :koskee 32 ja 39 §:ää:, Yhtyy
1511:
1512: Annie Furuhjelm.
1513:
1514:
1515: II.
1516:
1517: Allekirjoittan~eet eivät voi ka<ikissa sista: ovat S~ellai,sia, ettei nHss<äJ työpal-
1518: kohdin yhty:ä rtyöv.ä.enasia.invaHokunnan ckas.ta •enempä:ä kuin muistakaan työeh·
1519: enemmistön -omaiksUJmraan mielivi.teeseen ·doi.sta puhuta mitään·. Työntekijän poo-
1520: työsopimuslais.sa. Siksi pyydämme kun- lelta työsopimus usea,sti sisältää ainoas-
1521: n1oittaen €sittää er<oa.van mielipi,teemme ta.an sen, että työn~mta.ja S'Uullisesoti an-
1522: ja eihdotallllme, että •eduskunta hyväksyisi taa työntekijälLe luvan tulla hä-nelle työ-
1523: lakiin ne muutokset, jotka seuraavassa hön. Työpalkan suuruUJden sekä muut
1524: esi:tämme: työehdot työntekijä saa vasta; jä:lestä,
1525: Työso,pimuslain tar.l<'O>ituksen:~ on jär- pä,in tie•tääi ja käytännössä kiOkea.
1526: j·estää työsopimukses•ta johoiuV'a·t työnan- Rajoittamalt,on t.y.ösopimusv.ap.aus on-
1527: ta.jan ja työntekijäin oi.keUJdet ja velvol- kin t.o·delli.suudessa .sama kuin väl'k·eväm-
1528: lisuudet. män otk.euden vallitsevaksi julistaminen.
1529: Nämä so:pi:muskumlp'panit eivät UISein- Täimä -tosiasia QIJJkin jo yleensä peri-
1530: kaaiDJ to.d·ellisuudessa ·o1e .saman arvo.isoet, aa:tteessa tunnustettu. Ja mainituSita
1531: koska työnanta,jan suull'empi varallisuus syy:stä onfuin melkein 'ka.ikissa maissa
1532: a111taa hänelle pa;lj.on edullis,emman as.e- .työsopimusvapautta lains·ääu:Lännön avul-
1533: man, kuin on varattomaUa ,työntekijällä la iyönte.kijän eduksi rar,ioitettUJ. Tästä
1534: sopimuksen teoSISa. Köy:hyys ja siitä joh- .ovrut 1Jo,distuksem·a eri m&1ssa V'Oimassa-
1535: tuva nälkään nälänty;mi:Sien v·elko (l)akoit- olerva t työsopimru:st&, työväoem~uoj.elll!Sta
1536: taa useinki:n työntekijä.ä; muodollisesti ja •työvä;envakuutusta koskeva•t lait. Uu·
1537: hyväksymään työnanta.ja.n epäoeodullisen- ·demma;n.aikaiset ty:ösopimuslait ovat :sel-
1538: kin t&rjol100sen. Suurin osa työso:pimuk- laisia, ettei niilden ja työvålensuojelusla-
1539: 18 1921 Vp.- Esitys N:o 33.
1540:
1541: kien välille voida v~ mitään suoraa tämätöntä, että tyooantaja veivoitetaan
1542: rajaa. suullisenkin ·Si()pimu'k.se.n tehtyä anta-
1543: Hallitu.ks•en esitys ei kui..tenlkaan enem- maan todis.tus sovituista ehdQ•is•ta..
1544: pää kuin valiokunnan ethdotuskaan täytä Edelläolevruan rviit.aten e'h.do•tamme
1545: sitä, mitä työväensu:od•eluks•en ;kannalta kunnioi·tta.en, ett.ä la:Me•hJdQtu!k,s,en 2 §
1546: tä:llaiseUe lainsäädännölle on ·aS•etettava. IS.aisi c&eur.a.avan muodon:
1547: V alio:kunwan la~MehdotUIS ei ka.ikissa koh-
1548: dis·sa edes •periaatteessakaan anllla työn- Työsopimus voidaan tehdä suul-
1549: tekijälle samoja ·oike.uk8ia 'kuin työnan- lisesti tai kirJallisesti.
1550: iaija11e, puhumattakaan siitä, ~että lakieh- Kun työsopimus tehdään kirjal-
1551: dotuksessa l"!iittä:västi suojelta•isiin työn- lisessa muodossa, on se vähintään
1552: tekijää, joka useimmiten on heikomman vuorokautta ennen allekirjoitta-
1553: sopimuskumppanrin aMmas.sa. Tyoönanta- mista jätettävä työntekijän tar~as
1554: jal1e annetaan eräissä kohdin 'liian pal- tettavaksi, ja pitää sopimukseen
1555: jon oikeuksia, rva.]kka härrwn suurempi olla otettuna merkintä, että näin
1556: varallisuutensa ja usein suurempi tieto- on tapahtunut.
1557: määränsäkin antavat hän.elle jo etuoi- Kirjallisen sopimuksen teosta
1558: keutetun a•seman tyÖS<Oiprmuk.sen teossa·. syntyvät kustannukset ovat työn-
1559: Näistä epäkohdts.ta lähemmin seuraa- antajan maksettavat.
1560: vissa yksityisroohtaisissa perusteluissa: Jos sopimus tehdään suullisesti,
1561: on työnantaja velvollinen työnteki-
1562: 2 §. jälle antamaan todistuksen sovi-
1563: Laldehdo.tullcsen 2 § a.setta•a •työntekijän tuista ehdoista, ellei työntekijä il-
1564: nreissa ta.pauksissa, ·erittäinkin 1n. s. huo- moita, ettei hän sitä halua.
1565: noj.en työaikojen vallitessa, epä•e~dulli
1566: sempaan asemaan kuin työnantajan, sillä 3 §.
1567: lain kirj·ain on sillä täytetty, ·että kidal- Valio'k.unnan en€1ffi'lllistön rerhidotuk•sen
1568: linen •työ.sopilmus on anill·ettava ennen al- mukaan olisi työn.antaj.alla! ja. työnteki-
1569: lekirjoittamista iyön tekijän hä tä·pika.a jällä oikeus s<l!pi:a aina 3-mwtisi€\Sta. työ-
1570: silmäiltäväksi, mll'tta hänelle ·ei myön- sopimuksesta millä •työalaHa tahans•a.
1571: netä riittävästi ail~aa .tutustua sen sana- Tuollainen sopimus •ei .tavallisiin ruu-
1572: • muotoihin tarkemmin, vaan on hänen se miilliseGtYöntekijöihm näl:udelll ole ta:r-
1573: allekirjoitettava ja va.s•ta jonkulll .ajan ku- peeHinem.; sillä kä.ytäntö on osoittanut,
1574: luttua hän havaitseekin, •että sopimuk- että niiden kans.sa tehdä1än ainoastaan
1575: sessa Qill määrä:y!ksiä, jotffia lOVat hänelle toi•stai.seks.i v.oimass'a olevia •työsopimuk-
1576: hyvinkin eipäedulHsia, mut.ta n.fiden p.e- sia. U seis•sa tapauksis.sa •on sorvittu sii-
1577: ruste.ella ei ihän kuitenkaan voi .sopi- täik:ln, •ettei irtisanomisaikaa kumma.lta-
1578: musta purkaa. Sen .lisä:ksi voi sattua, ka.an pu10lelta tkäY'tet.ä. Jos nyt myönnet-
1579: ett.ä suullisen työsopimuksen tehtyä voi täi,siin kaikLlla aloilLa oikeus tehdä 3 vuo-
1580: •työnan•taja - erittäinkin erila,atuisLssa tisia työs•o1pimUJksi.a, niin s,a.attaisi .siitä
1581: pienemmissä rurak:katöissä sekä palkka- olla ·eräJ:iJ81sä tapank1sLss.a työutekijäJlle suo-
1582: määrä.yksiin.kin näJhdeill aik.a,palkkrutyös- ~arua.ista taloudellista vah·inkoa, sillä:
1583: &ä, väittää, ettei ·hän ole sellaista luvan- ·työntekijä, joka Qn huonoi.na työaikoina
1584: nutkaa.n, jota työnteki'jä väittä1ä, e·iikä heikommassa a.s.emass.a, ·saattaisi suostua
1585: työntekijällä tällö·in ole mahdollisuutta tuollaiseen sopimu:ktseen. Työooutajalle ei
1586: sRoaJda väitettään tode.tUJksi. On siis .v:äl t- siitä olilsi miltään !Vahinkoa, sillä eihän
1587: VastalaQeita. 19
1588:
1589: ihäloon ole :pa'kko ottaa työläisiä työ- lunut sopimuks,en telkemisestä. sa.isi työ-
1590: iJ:J.,önsä. Mutta silloin, kuin se näy·ttää :hä- sopimus sellaises1sa tavauk,sessa raueta.
1591: nelle edrullis,elta, vo:Usi hän ·tehdä tuollai- Edellämaini.tun perus:teella ·ehdotam-
1592: silllkin s.opimuksi.llJ. V arsin:kin suur.ten me., että laki·ehdotuksen 3 §: saisi .seura:a-
1593: työriitoj,en .a.ilkana, ;j.os halUJkkaita il- van sanamuodon:
1594: ma,a:rutui.si, v.oisi ·työnantaja käyttää lain
1595: suoma,a tilaisuutta hyväkseen. Se seikka, Työsopimus voidaan tehdä mää-
1596: ettei nykyäJäru ole ,pitkäaikaisia työsopi- räajaksi, korkeintaan kuudeksi
1597: mwks.i.a tehty, ·ei 'saisi olla tekijänä uutta kuukaudeksi, tahi toistaiseksi voi-
1598: lakia laaditta.essa. Ta~Vallisiin ruumiilli- massaolemaan, taikka myöskin eri-
1599: sentyöntekijöihin nähden ri.ittäisikin sel- tyistä määrättyä työtä varten.
1600: la.inen määrätY\S, että työ,sopimus tehtäi- Maatalouden alalla olkoon lupa
1601: siin ainoastaallll toi.stais.eksi voima.sslllole- työntekijän kanssa, joka asutt työn-
1602: maan, taikka erityistä määrätt.y.ä työtä antajan huoneessa, tehdä työsopi-
1603: varten. Kun löytyy kuitenkin eräitä eri- mus kuutta kuukautta pitemmäksi
1604: koisa·1oja, joilla saa·t.taa tulla kysymyik- määräajaksi; ätköön sellaista sopi-
1605: seen määräaika,inen työ.s·opimus, niin on musta kuitenkaan asetettako kestä-
1606: la:iss.a 1sellaise.n sopi.mulksen ·tekeminen mään yli vuoden.
1607: sallittava; mutta se :ei .saisi sitoa työläi- Työsopimus, jossa molemminpuo-
1608: siä pi.temmäksi kuin 6 kuukauden ajaksi. linen irtisanomisaika on sovittu
1609: Maatalouden alaHa voida.an myöSik.in vähintään kolmeksi kuukaudeksi,
1610: myöntää sellwisten työntekijö:lden kans- voidaan tehdä korkeintaan kol-
1611: sa, jotroa asuvat työnantajan huoneessa meksi vuodeksi.
1612: ja kenti·es o\V.at hänen ruua.s.saanroin, oi- Sopimus, jonka mukaan työn tu-
1613: keu.s tehdä :määrä.ai.a,kainen työsopimus. lee alkaa myöhemmin kuin kuuden
1614: 1 vuotta !Pitemmä:ksi ajaiksi ei ole ta;r- kuukauden kuluttua sopimuksen
1615: peemsta silUiJkään alalla työntekidää työ- teosta, olkoon mitätön.
1616: .sopimuks,ella sitoa. Muu sopimus on mitätön.
1617: Kun tämän lain alaisina tuleva.t ole-
1618: maan my.öski.ru teollisuuslaitosten y. m. 11 §.
1619: liikk.eideill johta,va.ssa as,emassa ole<Vat 8-tunilllin työai'kalai,ssa on sääde.t1:y,
1620: toimi,henkilöt ja rteknHliset virkailijat, että ylityönt.eo.sta on maksetta;va työnte-
1621: j.oiib.in nähden sa~ta.a tu.lla ky;symyOOs•een kijälle mä:ärä:tty lis.äkorvaus, jos työnan-
1622: pi.tempiaikais,et työsopimukset, olisi taja haluwa ~käyttää ,työntekijää y1ityös-
1623: 'heille myönneMäJVä oi:kleus tehdä aina 3 sä. Kun tämä työsopimuslaki tu1ee kos-
1624: vUJoteen asti kestäviä työsopi.muksia. kemaan kaikkia niitäkin työntekijöitä,
1625: Mutta jos tällaiselle 'henkilöl1e tai työn- joil1e ei ~erikois1a.eissa ole ylityöstä k·or-
1626: antajalle j.ostalkin :pättev:äs.tä syy,stä tu- vausta säälde.tty, mutta kun mi,elestäm-
1627: lisi tarpeellis·ebi •purkaa työsopimus en- me ·ei työntekijä ole velvollin·en teke-
1628: nen sopimusajan lopprumi.sta, niin on so- mään sovittua työpäivää pitempää aikaa
1629: pimuskumppaneille myönnettävä s.iihen ilman lisä!korvau,sta, •01!1 työnau.ta'ja, jos
1630: oi:keus, noudattamalla tämän lain mu- hän halurua 'Pi,tää !työntekijää ylityössä.
1631: kaista irti,sanomista. Vlelvollinen siitä ·suorittan:J..aan 11säko,r-
1632: Jos j·ota.kin mä.ärälttyä ,työtä varten vauksen. Tuon korvauksen ·alin määrä
1633: tehdään työsopimus, mutta työt.ä ei ·Voida on kuitenkin laissa.määrättävä, k<l!Sk.a se
1634: a:lottaa ennen kuin 6 kuukautta on. ku- silloin suojelee työntekijää työnaJlltajan
1635:
1636:
1637:
1638:
1639: •
1640: 20 1921 Vp.- ESitys 'N:o 33.
1641:
1642: mieli:vallalta maksaa sellaista ylityökor- tavalla, ellei 'hän halua jatkaa palvelus-
1643: vausta, mmkä hän haluaa. TäJIDän •.vuoksi taan edeUeen. Näin •oUen, lkun laissa ei
1644: ehootaa::m:ne, .että 11 §:ään otetaan 3:ksi ole määJ:oäystä siitä, minä aikana vuo-
1645: momentiks.i seuraava lisämomentti: desta työntekijä on oikeutettu saa;m:aan
1646: lomansa, voi työntekijä jä;ädä ilman hä-
1647: Ylityöstä on työntekijälle mak- nelle muuten lain mukaan •tulevaa lo-
1648: settava vähintäin viidelläkymme- maa. Lisäksi ei valiokunta iOle hyväksy-
1649: nellä prosentilla korotettu palkka. nyt .työntekijälle annettavaksi lomaa
1650: pUJolen vuoden yhtämitta.isesta työstä.
1651: V aHokunnan enemmis,tö on myös asettu-
1652: 12 §·
1653: crmt .sille kannalle, että työntekijälle olisi
1654: ·Pytkä:län tark>Oitu'k\Slena on ehkäistä
1655: anneHava oikeuS' tehdä loma-aikanaan
1656: työnantajaa visseissä ta'J}ausissa käyt-
1657: työtä, saamalla siitä erityisen korvauk-
1658: tämästä; hyväkse.en työntekLjäm hädän-
1659: ,sen. Kun se mi,elestämme ,ei ole SlQII>U-
1660: alaista tilaa; mutta 'kun se ei pykälän sa-
1661: soinnussa sen Jperia.a.tteen kanssa, minkä
1662: nanmuodosta käy s·elv·ästi ilmi, ehdotam-
1663: vuoksi työn tekijälle lomaa varataan, ja
1664: me sen vuoksi, että pykälän ensimäinen
1665: se olisi omiaan houkuttelemaan iyön,te-
1666: momentti saisi seuraavan san.amuodon:
1667: kij.ää 'käyttämään. lomoo kockeamman
1668: palkan saannin takia 'työhön, ·emme voi
1669: Työsopimus on mitätön, jos työn-
1670: seHaista hyvä:ksyä.
1671: antaja, käyttäen hyväkseen työn-
1672: Täa:nä:n vuoksi ·ehdotamme, että 14 §:än
1673: tekijän hädänalaista tilaa, tietä-
1674: !kolmas momentti saisi seuraaNan sanan-
1675: mättömyyttä tai ymmärtämättö-
1676: muodon:
1677: myyttä, on siinä edustanut itsel-
1678: leen tai toiselle sellaista hyvitystä, Työntekijälle, joka yhtämittai-
1679: joka ei ollut oikeassa suhteessa so-
1680: sesti on ollut vuoden työnantajan
1681: vittuun työhön, tahi jos sopimus
1682: työssä, on varattava palkkaa vä-
1683: muuten on tehty ehdoilla, jotka oli-
1684: hentämättä vuosittain yhtämit-
1685: vat ilmeisessä ristiriidassa paikka-
1686: taista loma-aikaa vähintäin seitse-
1687: kunnan tavan tai sellaisessa työssä
1688: män työpäivää. Puolen vuoden yh-
1689: tavallisesti noudatetun menettelyn
1690: tämittaisesta työstä on varattava
1691: kanssa.
1692: neljän päivän loma. Työntekijälle,
1693: jolle ei ole voitu valmistaa tilai-
1694: 14 §. suutta nauttia tällaista vapautta
1695: Valiokunnan: ~memmistö on asettunut työstä, olkoon oikeus saada tästä
1696: sille .kannalle, että työn<teki,jäille on an- menetyksestään työnantajalta kor-
1697: netta'Va vuosittain :pa:lk.kaetuja välhentä- vausta niin paljon, että se vastaa
1698: mäMä 'keskeytymä·töntä lomaa kuusi työ- hänelle tulevaa palkkaa sanotulta
1699: väivää ja s.en v.a.in siinä tapaubessa, ajalta. Jos työntekijän palkka olisi
1700: ettei työntekijä ole sanonut sopimustaan ollut laskettava suoritetun työn
1701: irti. Titmä määritelmä voi kuitenkin joh- mukaan, pidettäköön näissä ta-
1702: taa siihen, että työntekijä jäisi ilman pauksissa palkan määränä hänen
1703: tuota lomaa, jos työn,antaja ei ole hänelle tavallista ansiotaan sellai$esta
1704: .a.ntanut lain määl'Wälmää lomaa ennen- työstä, ja
1705: kuin hän >On ollut p.ruk~tettu sanomaan so- että pykälän viides momentfi
1706: pimu:ksensa .ir.ti •sop.imuksessa määirätyllä poist~taan.
1707:
1708:
1709:
1710:
1711: •
1712: TyU.oplmuslald. 21
1713:
1714: 17 §. melkein mahdoton tnlla pa.Uck.a:kunnalla
1715: Valiokunta on hyväik.synyt hallituksen ilman palkkaa toimeen. Vielä mahdot-
1716: esityksen pienellä .muutoksella. mikä työ- tomampi on hänen ilman ll.'aha.a siirtyä
1717: väen kannalta .ei ole p.arannUJS, vaan pi- ,muulLe ;paikkaikunnaUe työnetsintään.
1718: kemmin pä:invats•toin huononnus. Halli- Tämä on ilmeinen epäkoihta. ja siksi eh-
1719: tuksen esitykseen sisältyv·ä pykälä on dotamme, että kolmannesta momentista
1720: kuitenkin monessa suhteessa pu:u.tteelli- viimeinen lause poistetaan.
1721: nen. Siinä s•anotaan heti 1 mom. alussa: Palka•n maksu v;iivästyy usein myös-
1722: •.Ellei toisin ole sov1ttu" j. n. e. Tämä kin työsuhteen ke.stä.essä, siof,en ettei sitä
1723: edellyttää !Sitä, että •palkam.maksru voisi suoriteta sovittuna aikana. Tämäkin
1724: iPY'kä:läsiSä mainituissa tapauksis.s~ jäädä tuottll!a tYJöläis.en ta[orudeHe ikäviä häi-
1725: n. s. vapaan sopimuksen varaan. Koke- ~iöitä. Oik!eata ja kohtuullista onkin
1726: muksesta kuitenkin tiedetään, että va- et.tä työntekijän saata:v.a joillakin prosen-
1727: va.a sop1mus on sama kuin että väkevä:m- teilla n•äiltäildn odotuspäiviltä km·ote-
1728: män oi.kteUJs, e1i ta1hto saakaan määrätä. taan; väJhintään 5 %:lla ja enintään
1729: Lain täytyy s·en vuoksi suojella !heikom- 50 %:lla. Tästä .syystä ehdotamme, että
1730: paa s. o. työntekijää ja :hän·en edukS:e·en pykälääm otetaan uusi 5:s momen.fti.
1731: rajoittaa S·opimusva:pautta. Mainitus.ta VaHoJmnnan mietinnön 5:ssä momen-
1732: syystä ehdotamme että tämä'n py.kälän lf:i.s,sa puhutaan •palkanmak•susta: .,.työ-
1733: hsen momentin alusta ·poistetaan .sanat: p.ä•]väJLä, 1ty.aclan iPä,ättyä." Palkanmak-
1734: ,Ellei toisin ole sovittu". sun 1inie.Jestrumme tulee tapahtua työpäi-
1735: Käsi·tyksemme mukaan luonta.isetuina t•änä ja työaikana. Ei riitä ·Se, että pal-
1736: mak•settatva .palkka olisi suori:tetta.va etu- ilmn llll.ail\Jsu ta,pahtuu .työpäivä!n päoätyt-
1737: ik·äte·en. Esim. muona1mieihelle: viljat, si- tyä. Suurilla työmailla, missä on tuhan-
1738: la,kat, liha•t y. m. ra.V'intoainee·t ja poltto- sia työläisiä, sa•a osBJ työläisistä seistä
1739: pUJut, j•o•tka ovat iyöläi·sen pertheen ·toi- ulkona kylmässä ilmassa ja odoftt.ata palk-
1740: meen tulolle välttämättömät, olisivat ~aansa monta •tuntia. Tämä ei ole oik·ein,
1741: suoritettava1t etukäteen. Ma.ini•tusia 'koska työlruisille tällaisesta odottami-
1742: syystä onkin senatl1!tin lainvalmistelu- sesta ei mak•seta mitään !korvausta.
1743: kunta v. 1908 'laatiJmaansa ehdotuks.een Norj.au ~astaa~a.ssa työsääntölaissa on-
1744: laiksi työstopimuksestB~ ottanut •tästä kin määrältty, että palkka on 'Dl::Lk,setta:va
1745: määTäy;ksen. V aHokunnan ehdotUJksen ,työaikana, ·työU>a•ika.Ua taikka sen lähci-
1746: saman pykä:län 4 mom. puhutaan !palkan- syy.dessä."
1747: maksusta työ•stnhtee,n päätty-essä ja sää-
1748: detään siitä, että jos ,:palkan maksu il- Edellä esitetyn .peruste•ella eihdotamme,
1749: man laillista estettä viiväiSityy, olka.an että, tämän py.käläJn, 3, 4, 5 ja 6 momentti
1750: työntekijällä oikeus saada täy;si palkka. ·kuulu1si seuraatvasti:
1751: kuitenkin •enintään ifuol:melta päivältä."
1752: Tämä .ei miele~S~tämme ole riittävä. Luonnossa maksettava korvaus
1753: Työläisen tuLee sen mukaan, jo1s palkan on suoritettava etukäteen, sen laa-
1754: maksu on viivä,stynyt enemmän kuin 3 dun ja paikkakunnan tavan mu-
1755: päivää ·eh1kä viikon tai enemmänkin, kaan.
1756: odottaa sa:a•tavaam.ISa ilman vahin;gonk()ll'- Työsuhteen päättyessä on työn-
1757: vausta. Pitääikä työläisen kärsiä -työnan- tekijälle hänen sisälläoleva palk-
1758: tajan huoliill1a'btm:ruuuden tai s.aaa:na:tta- kansa viivyttelemättä suoritet-
1759: muUJden rvuoksi v.ruh.in.Jroa,. Hänen on tava; jos maksu ilman laillista
1760: 1921 Vp. ·-Esitys N:o 33.
1761:
1762: estettä viivästyy, on odotuspäiviltä la•in tlllJUjkaan olltl!t Vielvollinen su.oritta-
1763: suoritettava täysi palkka. maan osan maksuja, on työruantajalla oi-
1764: Jos palkanmaksu työsuhteen kes- keu;s väihennykg,een. Mu'll:ssa tapauksessa
1765: täessä ilman laillista estettä vii- myönnettäisiin •työnanta,jalle oikeus sel-
1766: västyy yli kahden päivän, olkoon la.ise,en, johon .työrutelkijä on uhr·annut
1767: työntekijällä oikeus saada palkka- p.alkkaaus.a iLman että työnan.tajalla on
1768: saatavansa jokaiselta tämän ajan s·i·inä: ollUJt mi<tää;n osallisuutta. Sen-
1769: yli menevältä päivältä korotetuksi •vruoksi .ehdotatlllme, •että 20 §:än 2:s.een
1770: viidellä, ei kuitenkaan yhteensä yli anomenttiin lisätään iha.mtums:en oodotuk-
1771: viidelläkymmenellä prosentilla. S·essa {)!Leva ®eur.aav.a määräys:
1772: Palkan maksaminen on toimitet-
1773: tava työpäivänä ja työaikana työ- Sama olkoon laki, jos työntekijä
1774: paikalla taikka sen läheisyydessä, työpaikalla tapahtuneen tulipalon,
1775: ellei niihin työntekijöihin nähden koneen vahingoittumisen tai muun
1776: jotka eivät työskentele työnanta- senkaltaisen, hänen henkilöstään
1777: Jan työhuoneessa tai hänen mää- riippumattoman esteen takia ei ole
1778: räämällään vakinaisella tuöpai- saanut tehdä .työtä.
1779: kalla, toisin ole sovittu.
1780: Niin~kään Efuic1otamme, että: pykälän
1781: 20 §. 3:nen momeniin lo;ppuun lisätään oleva
1782: Valiokunnan en'emrrnistö on poistanut mäiäJr.äys:
1783: 2:sta momentista määräyksen, että työn- - - sellaiselta apukassalla tai
1784: tekijä olisi oi1keUJtettu silloin, kuin työn- vakuutuslaitokselta, johon työnan-
1785: antaja .tuliJp.a1on, koneenv,ahing·o,ittumi- .taja on työntekijän puolesta suorit-
1786: sen tai muun senlkaltais,en .syyn takia ei tanut osakas- tai vakuutusmak-
1787: voi hankkia työntekijälle .työtä, saamaan suJa.
1788: siltä ajalta enintään neljältäJtnista päi-
1789: vältä p•alkan. TäJmä johtaa siihen, ettäJ 21 §.
1790: työ.rutekij·ä sa,B~ ilman omaa syytään pal- Valiokunnan laatiman laki·ehdO'tu'ksen
1791: katta odottaa, kunnes työnantaja j.älleen 21 §:n tois.en llllOinentin ·ehdotamme kuu-
1792: voi häneHe antaa työtä, o1ematta kuilten- luva,ksi sillä tavalla kuin s1e on ·v. 1919
1793: kaan täcrnän la,in mukwan oLroeutettu työväJena:siaruva:liokunnalll mietinnön 23
1794: täJssä tå.p.aiUkses,sa purkaamaan 'työs.o;pi- §:s,sä.. Täimä;n mlllkaan 'sa,isi .pykälä 2:nen
1795: lllll.l!ben. Tällainen on kuiten!kin kohtuu- momentti seuraavan tStananmuodon:
1796: toiu työntekijää 'kohtaan~. NiinikääJn on
1797: kohtuutointa, että työnantada 'B·aisi py- Työnantajan tulee tarjota työn-
1798: kfulän toises,sa momentissa mäJä,råtyissä tekijälleen, joka asuu hänen luo-
1799: ta,pamksissa vähentää •työntekijälle lain naan ja on hänen ruuassaan, ter-
1800: mukaan :tulevan korva.u;ksen sellaisessa- veellinen asunto ynnä sovelias ja
1801: kin ta1pauk1Ses,sa, jolLoin työnantaja ei ole riittävä ravinto, sekä toimittaa hä-
1802: <lllut velvollinen suorittamaan <lsaltaarn nelle tarpeellinen hoito sairauden
1803: mitälä:n tuollaisen korvauk,se:n sa.ami- aikana. Jos tauti tai ruumiin--
1804: seksi. Ainoasta,an ·sellai.sessa ta.p.aukses- vamma on aikaansaatu tahallaan
1805: sa voisi katsoa kohtuuUis·eksi, että se osa, tai johtunut kevytmielisestä elä-
1806: minkä ·työntekijä sata 'k<lT~va.u,ksena sel- mästä, olkoon työnantaja oikeu-
1807: la:ilseLta a..pukas,su1ta, mihin työnantaja on .tettu palkasta ·vähentiimään, · mitä
1808: V~Iauseita. 23
1809:
1810: hän on sairaan hoidosta maksanut. Välipuheen tekeminen työnteki-
1811: Jos työsuhde lakkaa työntekijän jän kanssa sakon tai muun ran-
1812: ollessa sairaana, hoitakoon työnan- gaistuksen uhasta olkoon kielletty,
1813: taja häntä siksi, kunnes hänet voi- älköönkä työnantaja muutenkaan
1814: daan ilman vaaraa hengelle taikka rikkomuksista työsuhteessa mää-
1815: terveydelle muuttaa, ja on työnan- rätkö työntekijälle rangaistusseu-
1816: taja oikeutettu tällaisessa tapauk- raamusta.
1817: sessa palkasta vähentämään koh-
1818: tuullisen korvauksen täten anta- 24 §.
1819: mastaan hoidosta. Muu sopimus Kun valiokunnan. enemmis,f.ön hyväk-
1820: on mitätön. symä pykälä a'llltaisi työnantajalle sa-
1821: 23 §. ma~laisen yksitputOlistSn syyttäjän, tuo-
1822: V aJi.Oikunta ,Oin tlilmän pyik,älän sulhtoon marin ja ulosottomiehen vallan., mistä
1823: a.settrnnut samalle kannalle kuin halli- edellisen pykälän Y'hteyrlessä jo on mai-
1824: tuskin, että työna:n.tajalle, joka muuten- nittu, ehd()ltaano:ne sen vuoksi, että pykä-
1825: kin sopimuskumppaninra on väkEWäm- lään otetaan SteUTaava lis~irrnomentti:
1826: män ,a,semassa·, lain mukaan annetaan
1827: työn.tekijänsiä yli s,yyt.täjän, tuomarin ja Ennenkuin työnantaja edellä-
1828: ulosottomiehen v,atlta, milk·ä muussa lain- mainituista syistä vähentää työn-
1829: säädärrmössä kuuluu ainoas•ta,an riivpu- tekijän palkkaa, on asia ammat-
1830: malttoonaUe oik,eusl!li toks.elle. Paitsi tientarkastajan sekä yhden työn-
1831: erottam.isoikeutta. joka työnantajalle tä- antajan ja yhden työntekijän valit-
1832: män lain muikaan ja muutenkin on, saa semun asiantuntijan tutkittava,
1833: työnantaja tämän pykälän m:u:kaan tuo- jonka tulee antaa lausuntonsa siitä,
1834: mi ta työn t.ekidäTIIS.ä sakkorangaistukseen onko vähennys oikeutettu tai ei.
1835: syyilis·en yhden päivän raih.apalkan ker-
1836: rallaan, la.in ·ollenkaan rajoittama•tta 26 §,
1837: edes sitä, kuinka monta kerta.a viikossa Kun pykälän toinen momentti antaa
1838: työnantadaUa on oikem· tuomita ty.önt.e- ·työnanta,jaUe ti,laisuuden, merkitsemällä
1839: kij.änsä sakkoran·gais.tukseen. Kokemus työnt•ekijälle ,annetta:vaan todistukseen
1840: .on {)ISottanut, 'ett.ä työnantajat ovat tätäJ syyn työ,su!hte,en pää1:tymiseen, saattaa
1841: oi'keuttaan, mi:kä heillä nykyLs,en lainsää- ,fyönt,ekijän toime·en tulomaihd1ollisruus
1842: dännöltL aika.na on, käyttäneet suuressa vaikeaksi jopa malhtdot,tomaksikin, efu-
1843: mitassa väärin, jopa memieen p1temrrnäUe rlotamme, että pykälän toinen momentti
1844: kuin rikoslaki oikeuttaisi. Kun iyönan- poistetaan.
1845: tadalla, pa.i:tsi eroMamisoikeutita, on d-
1846: llmsla'ki turvanaan, jonka avulla hän voi 27 §.
1847: sa1a·ttaa syyllisen rangaistuks.e,en ja kun Twmän :pykälän viimeinen momentti
1848: tuollainen yksipuolin·en .syyttäjän, tuo- on tarp,eetoin~ koska, se antaa In.aihdo~:Li
1849: marin ja ulos·ottomiehten .valta sotii ka:ik- sumtden vää1·ä,än ~tulk.int,aan siittä mikä on
1850: ~ea allke,eHi,sin,trukin oikeuskä!S.ife,ttä vas- tila;p.äistY'ö,t.ä j,a sa.a:tt.aa siten olla aiheena
1851: taan, emme voi ,s,eHai,sta mätäräystä la- väJärinkäytö,ksHnk·in. Ja ikun py.k.älän
1852: kiin hYJväfusyä. Sa1kkorangaistu•ksien e:nsimäises,stä momenti,ssa jo IP'Uihutaan
1853: työntekijälle määrääminen 'Olli 'työna:nta!- mäJäräty:s'tä s,ekä ,s,o:vi,tUtsta työstä, ehdo-
1854: ja,lta la:i·ss.a kiellettä'VIä. Ehdotamme ·siis, taimme seruvuoks:i, etltäJ pykälän kolmas
1855: eitä 23 §, saisi .seuraavan sananm:uodon: momentti poistetaan.
1856: 24 1921 Vp• ..;...;... Esitys N:o 33.
1857:
1858: 28 §. siin. Ehdotamme rsiis, että pykäUi'Ill en:si-
1859: Kun laissa muuten jo on määräyks,iä mäisessä momentissa oleva sana: ,nel-
1860: flliiiä, että voidaan tehdä koko vuodenkin jäntoista päivän" muutetaan yhden kuu-
1861: kestruviä sopimuksia ja kun tällä pylroä- kauden.
1862: lällä ei siis ole muuta asiallista merki-
1863: tystä, kuin eHä se on j.ankinlaisena muis- 34 §.
1864: tona nykyään voitmassa olevasta palik: HallituJksen esityksessä samoin ikum
1865: ka.ussäännöstä, millikä tämä laiki kumoaa, vaHokunnan mietinnössäkin säädetään,
1866: ja antaa aihetta tampeerttomaan katkeruu- että työmmtada tai täJmän sijainen ei saa
1867: teen vanhaa orjasääntöä muis1tellessa, eh- estää työntekijää ·kuu·lumasta laillisiin
1868: dotamrme, että tämä pykälä poistetaan. ja luvsllisiin yhtdistybitin ts~ täyttä-
1869: mästä kansa:laisv,elvoU.Lsuuks.iaan. Tä-
1870: 30 §.
1871: män määräyksen rikko.jaa uhsrtaan ran-
1872: gaista srukolla.
1873: V ali>Okunnan enemmistö on lisännyt
1874: On enemmän kuin e!Päilyk®eill alaista
1875: hamtuksen ehdotuksoon rtämän ;py'kä-
1876: au1taaka tällai,s-issa ta;pauksis,sa pieni
1877: lään 3:teen m()fffi. sanat ,työntekijää vas-
1878: sakottaminen. Suurten ja riik:kai tten osa-
1879: taan", mikä saaitaa tässä ·olevan säädök-
1880: keyhtiöutten j01htajat ja hallinnot voivat
1881: sen ristiriitaan sen periaa,tteen kanssa.
1882: ;panna toimeen työnsulkuja yksinomaan
1883: mikä on sää1detty 31 §:ssä työnantadan
1884: siitä syystä, että työläiset perustavat
1885: oikeudl€sta rikosta.paUlksissa purkaa työn-
1886: j.arko työvärenyihtdisrtyksl€n tai ammattiyh-
1887: tekijäiill k.a,nssa tekemänsä rtyösopi:mus,
1888: di,styksen ja liittyvät siihen jäseniksi.
1889: ja kun ha:llituksen ehdotuks,en ta-rkoituk-
1890: Näin ovat ne monesti ennen menertelleet
1891: sena QU oHut antaa työntekidäHe oik-eus
1892: eikä ole mahdotonta, että ne vastedeskin
1893: vi'SSeissä yleisluont.oisissa rikostapauik-
1894: tulevat näin menett,elemään. Pieni sakko
1895: sissa, va.ikka rikos ei olekaan tehty yk-
1896: ei sitä estä. Tusikinpa sakot. ensinkään
1897: sinomaan ·työntelk~.jää vastaan, purkaa
1898: pystyvät suurka.pitalisrteja. pitämään ku-
1899: työsovLmuksen, niin ehdotamme, ·että py-
1900: rissa. Näiden varalta tarvitaarn van-
1901: kälän kolmannesta momentista poiste-
1902: :keusram,ga1stus, jota senvu(jk,si ehdotam-
1903: taan sanat: ,työntekijää vastaan" ja että;
1904: me otettav:aksii lakiin.
1905: 1lli01mentti hyväk,syrtään hallituksen eh-
1906: Samaa'n momenttiill! on yhdistetty
1907: dotuksen mukaan.
1908: työntekijä. Jos työntekijä estää toista
1909: työntekijää tai ty.ön,antajaa ·fuuulumas.ta
1910: 32 §. luvallisiin lailltsiin yhdistyksi.Jin tai täyt;..
1911: Tämän pykälän on valiokunta hyvä:k- tämästä kan~salaiJSv.elvollisuurosia.an, niin
1912: synyt 1halli'tulksen esityks-en mukaisesti. rangillstaalll häntä niinLkään askolla.
1913: Meidäln mi,elestämme olisi pel"lheelliselle Sella.is'ta tuskin on :koskruan ta.pahtu-
1914: ty.öntekijälle suota1va työsopimuksen pu- nut. Eihän työntekij-ä tpys·ty yksin eikä
1915: rettuakin oikell!S atsu.a entisessä asunn·o's- työläis.et edes j.ouk\konak,aan estämään
1916: saan kauemmi111 kuilli 14 päivää, jotta työnantajaa liitty.mätstä työnantajain
1917: työntekijälle jäisi enemmän aikaa hank- jä;rj.estöön. Siitä ei ole ~votiu esittäå ai-
1918: kia toin.en asurr.to, vsrrsinkin kun a,SJUntoi- noata,kaan ·esimerkkiä, missä sel1a1i,S'ta
1919: hin näihd•en pidätetään niitä vwokraitessra- oli.si tapahtunut. '11oinen työntekUä kyllä
1920: ikin vähintäin kuukauden aikaa yleensä voi pakottaa toista kuulum.aan y.hdistyk-
1921: 'käytä,nn·össä. Miele·stämme olisi oik.ein, seen, mutta ei .työpaik,alla estää toista
1922: että täs.sätkin. .taJpauksessa .sitä s.avellettaJ.. kuulumrusta.
1923: Vastalauseita. 25
1924:
1925: Työntekijä 1ei 1V10i koo~aam työuanta- Ka1kki täJS!Sä pykäläis1sä maini!tut to~men
1926: j.alta kLristää s~itoonusta eli lupaUJSta siitä, pi!teet koslk,evat joUJk~otoimin,taJa. Eilhätn
1927: ~ettei lhän kUJUJluiJsi yhidi~tykseen, mutta yks~i työntekij'ä Vloi p.aikoibtaa 'työnrunta-
1928: sens~ijaan 1QVa:t 'työnantajat sitä! !kylläi jaa mi,HääJn u1hilmulrosilla seiiSaJuttallllllJan
1929: telhnoot ja telmevät edelLeenkin. Työn- liik'lreensäi. Eikä yk1si työU1Jtekijä voi
1930: 'takijän ja työnantrujan työs:opimuben myöskään telhJdäJ rt;yölakikoa. Jos .yk,slityi-
1931: teoss,a rimtrus'ta:misella ei o1e muuta 'kuin nen ty;öntekijli' ~e:voa tYJöstiä, ei ·se ole työ-
1932: teo:veettinen merkitys. Työnantaja on lakko. ·
1933: useassa tlljpaulksess,a; 'VIoilmlakka,rumpi kuin Ja kun Rllroslruin 25 il:UIVun 12 § :ssä
1934: hanan ,h,erroostii järjestyneet työläisens,äJ. jlo ,on yks:Utyisen ruJhkaami!s:Usta tai :väki
1935: Näistä syistä el!idota:m1111e, ettäJ pykälä vrulta,isista ,pa;lrkokB~nojen :käJyttämisistä
1936: rtul1isi 'kuuLmrn:aJan Seull'laaWls:ti: toista ~en:kilöäl Vlastll!an, joka pako]ttaa
1937: hänet jotain tekemään, tai olemaam jo-
1938: Jos työnantaja tahi tämän sijai- ~tain tekemättä!, ,gäJäJdetty r]ittäi\Cän an:karu
1939: nen estää työntekijää kuulumusta rangiaistUJs, n~in ehJdotamme, että 35 §
1940: tai liittymästä laillisesti luvallisiin tästä laista tarpeett~a poistetaan.
1941: yhdistyksiin tai täyttämästä kan-
1942: salaisvelvollisuuksiaan, rangaista- 38 §.
1943: koon sakolla, taikka enintään yh- :Tälrnä ;pykäläi,.,vasta:inen :koko ,si11e peri_-
1944: den vuoden vankeudella. aatteeHe, dol1e 'lruMeh:dotus sanotaan l3Ja-
1945: Sopimus, jossa työntekijä sitou- lditmin. Työsopimus illiYiky,ailraisesSia ikat-
1946: tuu olemaan kuulumutta yhdistyk- somu'ksessa pitäis,i olla &i,viili oikeuJde1li-
1947: seen, olkoon mfitätön. nen cv:älipu!he työnilelrijän ja t~önam•tajan
1948: Jos työntekijä estää toista työn- vä1:Ulla, jonka v:älilpuheen yk,s,i;pUJoHsesta
1949: tekijää kuulumusta luvallisiin lail- purlkamisestllJ ei pitäJi!si muuta rail1Jga;1s-
1950: lisiin yhdistyksiin tai kansallisvel- tusta säätää 'kuin rv.a:hinJgonlkorv;aUJS.. Nyt
1951: vollisuuksien täyttämisestä, ran- 'on !hallituksen esi:tykseen kuitenkin
1952: gaistakaan sakolla. otettu 1SääJdös, j1os,sa 'itse ,rusi,a,s:sa ty0sopi-
1953: musrikoksesta sääidletään myöslki,n ii"ikos-
1954: 35 §. o:ilkeudeUisia ISOOr:arulil'u:ksia. Saklronatn.-
1955: Mitä sitten tul•ee 35 §:lä.in sää!dökiSiin, g:aiisrtuksella :u!hrutaan ~ensiik:~si tYiöruantajaa,
1956: niiin se on täJssä I,ais:sa ,aiJvau 'ta:vpe&toin. ,jolka ottrullJ työhönsä! 1seillaise111 työntelki-
1957: Tässä lai1Ss1a O'lli pulhe ailnJoaiSta:run yksityi- Jan, ·jok3J on yksli{puo,!]s,esrti purlrrunill!t
1958: sen työnt1ekijä:n t~emästä .työsopimu'k- ,työsopiimuksensa. Tällaista ,säJäidös,tä
1959: s,esta ja 'sii!tä jolhtUJvista oikeuks.i!sta, vel- ov:at työnanrtadatktn '8illil1Jen j.y~käJsti vus,..
1960: voll.Usuuksista Sleikäi Siopimuksen. purka- tustane&t. Mitä ,sitten tu1oo •srurnalll py-
1961: m1stll!voist3i. Ei 'trussäl lai1ssa pu'l!iuta edes krulän lViilmeisoon mää:räiyiks,een, dolka saik-
1962: jouro:ko.,irtisanOIIllliJsesta. TäJssäi ;pykäl.äs>s.ä: :kor:an:g:aistuk!s,en ulhlra on lrOih:dist.ettu
1963: rpu;hutaan siiJtä että 'työnteJdjä p.alkottaisi työrutekijääJn, jolra •On 1uvutta eroiiiiliut
1964: työnanta:j.an 'seiis.auttamaa'll 'työnsä tai työ- 'eli paJVieluspaiilk,rusta:a:n j.a sitorutu.rnrui
1965: wott3Jmaan ~toi,set työntekijän.säi tarkka toi!selle 'työoomltatjal:1e tYJölhön, niin ~se on
1966: palklottaiisi toiset työntekijä.it ottamaa!Il! ilmei.sesti 1sruäldetty rtyösrop·1rnuksen ri'kko-
1967: osaa 1työ1a:Irlkoon, joista s;euraisi ran,g.a;is- miS!ta ,eJh:kälis1emä:än. Mutta. ·eikö rtyöso-
1968: tliksena sakkoa ·taikka enintään vuosi pimus 'oleikin :vain ,eräJäillilaa;tuinen ta-
1969: v,3Jnkeutta, ~ellei: y;1eiseS!Sä :lruissa: ole loudellinen S()[}ililliUS, jos:s>a' rtOill!ellJj Oill si-
1970: teos ta anlrar.ampa,a ,rrungiwistUIS!ta g,ä,äidietty. toutunut myymäJän: j.a toinlein ostama'am:
1971:
1972: 4
1973: 26 1920 Vp. - Esitys N :o 33.
1974:
1975: ty,ötä. Minkäiän murun ta1oooeUiSien so- TäJmäJn rpy.kälän lt~VriPOOllisuutta on va-
1976: pimU!~s.en yks1pU!OliJSeSita pUJ."kamisesta liokunnassa eräissä laUBunrnoissa ;puol-
1977: ei il~;1ssa säJäJdetä mu'Ulta kuitn va:hingon- le.ttu sillä, ·että. työläJis>eHe tuomit·tua va-
1978: korw.8IDJS ·tairoka se mlllgaiSitUJS, m~lllkä hilllg<m1mrvausta ei .aina voilta.isi utlos-
1979: sQipimuskumpan]t itse .sopimwk:s,es•sa mitatru, v.a~kka se tuom~ttaisiinkin ja
1980: !illääräJäJv,äJt. •EimäJ yhdJeS,SiäkläJäJn tyÖSOipi- sHtä syy;stäJ on säJäJdett,t&väJ ,sakkm.an,gais-
1981: iilliUSibat !kos!kevru~,sa 1akiehdo.tukste:s,sa, jäJl- t.UJs•. :Muuta perustelua ei sille voi!dak-
1982: keen v. 1899, oLe työsorpi!llUJsdikok!Sia sa- kruan 'esittää. Mutta eik·ö täis1sä ,sitfln
1983: massa mäJäräJs.sä .kuin nyt ikäsiteltruv@nä sä.äJdetäJ sakkorangaistus köyhyydestä s. o.
1984: o1evrussa ·ehidotuks•essakin, Yll'·iltetty v·etää puuttuvasta maksukyvystä? Sellainen
1985: ri<k:oslain !Piiriin. :Sena.rutin llaiinNaJJmis- la1k1i on .selv.ä luokkalaki työnantajan
1986: te1ukunTIJa!lll telhldotwks·essa ('V. 1908) laiksi eduksi.
1987: ty;öso!pimulk•S•es,ta, ei 10l1e vast.a,av'a pykä- Tosin :sillä on merkitystä ad.noastru~Vn
1988: läJäi lain1kaan. HaHituk·sten ·es·itykses:sä mäJäräJaj.aiksi, 1--'3 vuodeiksi t~~hty;iihin so-
1989: elinkeinolrui!ksi v. 1907~1908 .va1tio:päi- ·Pillnuk,siin ·nähdem, mwtta ei •Stellaisi,in s~
1990: vil1e oli v;a1stawva e~hdlotns, •mutta ;sekin •pilmukisEtn, jort]m voidaan doko ilman
1991: ra~joHtui ainoa.struan •sel1a·i,sen työnanlta- intismlloonisa,ikaå nou.dattamartJta tai l'y-
1992: jlll!ll r.an'kaiSiemtiseen, joikia tietensä: olitsi hy.eru I['>ti•s.a:n!omiJs,a;j.an: lkulUJttna iPUJI'!krua.
1993: ottrulllwt to~sen ty,önt,ekijän. .työ:hö:nsä. SääJdös on ehdottomrus>ti 1arudittu mJaa-
1994: Mutta ty:öntekijäUe ,SIQ!p.imulsriilmk,seslta ta1oUJSipalkollisten työ,sopilln:usoc·ik osten
1995: olisi ollUJt ainorustaan vehnollisuUis mak- ehikä:Lsemiseks.r, d:o:ilden :sopimufk,s.et ilmrun
1996: sa;a vahingonkorva:ucsta. muuta 'seliitetä~än lkok.o 'VUodeksi te~hdyksi,
1997: 'I\yöv,äJenrus:iainvailioktunnan eihid!otuk- el1ei tYJöläJinen :slopi1mu1s!ta tehidessälän yrn-
1998: •Siessa .tyÖHOIPilmuslaibi v. 19!19 ei rreyös- mä:m~a va~lv1oa .etuj1aam..
1999: k·ää,n tä:Hais.ta ,säJäJdösrtä ·Lainkaan ollut, Kun :tämä 1S1ääldös on ty;öläisten ed'uille
2000: ·silläJ se 1oli laiaidittu ;salmoille p.eriaatteil1e, .ervttäJin v.aJhilllgoll:Lnen, niin ehdotamme,
2001: kuin ,edelLä mainiltt!ll 1senootin la:iu!Val- että 38 § kokonaan paistettaisiin.
2002: .m~stelukUirunrun ·ehldiotus v. 1908 o1i.
2003: Nyt v. 1921 on tälssä a!Sia:Sisa· ta)pah turuwt 39 §.
2004: ·truantrumus sillä Vialti,oneuvoston lJamwvl- Ha11i:tuks•en esi•tyk:Stes,Siä, jonka vaiilo-
2005: mistehukunJta cm otwnut työsop~mUJSilatki kunnan ·eneill!llistö ·on s,e,l,l,ruiJs,enaaJll hy-
2006: ehdotwksensa erityisen pyk:Jäläin, jos~&a työ- v.äJksYJnyt, .säJädetäJän työn,ainktdan: liike-
2007: sopi:muklsen dklkom!iJs·esta ,säiäJdetääJn ;ri- ja ammatt~salailsu:wks:Loo •ilrna,:iJsemi,ses.ta
2008: 'lmsoi,k,eu;dellisi'a .S!eUirarumuksJ,a;. Mutta vii- työillitekijäJlle rallJgaisrtu\ks,elksi sal&oa tai
2009: meksi mai,nittu lainvalmistel u'kun ta ei vank.eutta ·enintääJn 3 !kuukautta'. Tä:llai-
2010: kuitenkaan ole oehdotu.struan :sanall~Vka:an neJll [itke- ja ;amma:ttisalaisuuk.si,en ilmi-
2011: ,p,ffimist,ell:UJt. Ha1litu18 'On ottanut tuom antrum:Lruen ·ei o1e miele1Sitämme~ niin ras-
2012: .säiäJ'niiöksem •esity;ks10011181ä ja. :te'h:ny,t myös- kas .rikos, ,ettei ·s.itäi voisi Slaiko11a: sovi1trua .
2013: kin sen permSite:Lemattta. Vihldoin työ- Siksi ·®tdo>trumme.roin, .erttä :momJem.Jti:n1 ldp-
2014: >väiena,sia>illlvalio'kunnian >enellll!llistö on puoiSia, a1kwen Salllo:iJsta: ,tahi erittä~n ras-
2015: my;öskin !h~wäik!s.y:nyt haLlituJksen esrtyk- kauttavien asiainhaarojen vallitessa,
2016: sen p.erustelemrutta,. :TäJy.tyy ky;Siyä: vankeudella enintään kolmeksi kuukau-
2017: ·onko tatr.koitu:s ·eld111skunnan Läivi ,sala- deksi,, poistetaan.
2018: kuljettaa" tälla,inen työ1äii1Sille 'kauhea
2019: pykälä~
2020:
2021:
2022: Helsingissä lokakUlun 18 p:nä 1921.
2023:
2024: Matti Paasivuori. A.. Halme.
2025: M. E. Lehtinen. J. Virtanen.
2026: Olga Leinonen.
2027: Vastalauseita. 27
2028:
2029: AlUekirjoittaneet yhtyw.äJt :v:astalruusoo~ §:n 3:s& moonlffiltissa. esitettyyn mll:11!-
2030: seeili kaikissa muissa rkrohdin, :pai:tsi 17 tolk:Jsoon.
2031:
2032: Heikki Törmä. Artturi Aalto.
2033:
2034:
2035:
2036: III.
2037:
2038: 18 §. .seksi ja ju.oma.r:r.ruhrut .todiennaköisesti
2039: Pycrkiessään saamaan juomaraha;;iäir- kllimmin~in ·enemniän tai ,y;ä:hemmä:n: sa-
2040: jes.t.elmän: :poistetulks,i, :truhto'o valiokun- la,i:sina jäJ]siVIä:t :kiäytänrtöön, .saisi yl:ei:sö
2041: nan enemmiSitö lain kautta kiteltää: !Sellai- ka.kisirrkm·,ta.isesti maksaa juomwraho.jen
2042: set työso:p:Umuikset, joissa ,,k~orvarus työstä '~rus ta.a:nottajien p.alV'el uksen .
2043: on ,sovittu jolm osaksi tai kokonaan :työn;- .YJUiesiJtJettyjellli IS:yi:tJfJEm niodalLI.a saanmn·e
2044: telkijäile hyvitettä.väksi y,~eis1öUä: 1mle1viUa ehidolttaa,
2045: juomarahoilLa tahi v;a:p:aruehto~siUa lah- että 18 §:n 4:s momentti poiste-
2046: joilla" (4 mom.). taan.
2047: Ollen samaa. mieltä: ikiUin v:aliokunnan
2048: enemmi,stö ~siitä, että juomarahadä:de:s-
2049: telmä: sekä: taloudellisel'ta: että s~~v~eelli 39 §.
2050: s~eltä k:a:nnaJ:ta ron hyljåttävä p.aJilm!Illllak- Kun :v:aJiokunnan :enemmistö halHtuk-
2051: sutaJpa, emme voli iku;mrruii111kiaan olla yhtä .sren es,ityfk!sestä! on poistanut 39 § 2 mo-
2052: op'ti!misrtiselt rsiinä, e:tt,ä juolm~a:hrrujärj:e,s mentin, jossa ,säädetään l'lalltg~:distus :työn-
2053: t~~mäläi voi:tais,iin työsopimuslakiin ote- tekijälle, joka, siinä ta.:r!koitukses.s:a kuin
2054: trm tpylkä:län kautta ra;.j.oittaa, saatikka 15 §:n 2 momentis,sa~ sanot:ruan ,on y,ruati-
2055: vielä ,,suru.ressa määrin." Eooik,sikääm lliut, :v:a:sta:a:nottanut tai .its,eUe:en edusta-
2056: ei yLeinen mileHpide, ei suutven: yl:eisön, niU·t 1alhjan 1ta:i IlliUJun edun,", ·tehtiin tämä
2057: ei työnaTIJtajien eikä ~työntekij.äJin, vi:elä rpo~sto senv>u:oksi, 'että :se Lak~imää:r:äys,
2058: oLe tässä :sUJhteessa valmis. Toisek:si on jo'k.a sis:äJtyy y:Hä:mainittuun 39 § :n .2 mo-
2059: kiok,emus osottanu't, että mi,ssä on koe- menttiin, V'oi,si .saruttaa :työntekijän ran-
2060: tettu rpoi:staa jul()ma~aha:t jroiko työnanta- gais,tu:ksen ,a,laisekisi :s:e1lais:issakin ta-
2061: j.a'llJ :ain:tamam: kiellon tatiiklka 'tad!ff.isopi- .pauk,s:i;ssa, :missä Lahjan tai muun edun
2062: mukse:n kautta tämä .ainroarslta:am :poifk- v:a;st.a:anO'ttamiTIJOOli ,,j:UiOOllla!I''alhoj·en" IDIUO-
2063: kellistrupa,uks~ssa :on vimiJyt toivottuun dros,sa on yleisenä' ta,p:aruru.
2064: tu1oks:ee:n. 'Daistelu .ju:omarwluadätrj,estrel- V al~okunn:am ,EmJemmi,st,ö.ltäJ jäi tä!llö·in
2065: märstä Sa!ksrussa ta::rlj.oo s·ii:tä v:i,]mei:sen, huoma,ama;tta, että: 15 §:n 2 momentisrsa
2066: kUiV{IJa>VIaln 'ets,ime:rkin. maini~tut teot ;voiv:aJt lOiilJa ,h,y;vinkin v.aka-
2067: :V.aliokurmaJD :päåttäJmä1 tkie.lito tu:lisi v.anlrua tlliis:et ja: m. m. aiheurbta:a trumtuvia-
2068: illiä:in ollen ,epäi'LemiäJttä: :Paa>e:r,i<py'k:ä:läks~i, lkin taloUJdeUirsia twppio~ita" asi,amomaisille
2069: jonka. s:e.ull.'au'k,sena 1ainoas1trua.n olisi, että tYJöna:ntajiUe. Niinrr>.ä e,silm. moraali:ses:ti
2070: eli.nlkusrta:nnrrukiset kolhoa:is~ivat. Kos:Jm ni- :hy:Ljärttä;v.ää: 1aJhJjusten vastaianottamis'ta
2071: mittäin ·a:sianoma.iset liJikk,ee:nha.rjoitta.- ei voitaisi 39 §m 2 mo:mentin poi:s,tamiis:en
2072: jart tuli1siV1at ,p,alkotetuikisi kJm·~otettujen j.ärlkeen r:an:ga.ista, rkun yiksityisten ty,össä
2073: hintojen kautta hankkim'aan l~sätu:loja o1ev:at: tekevät itsen:s.ä siihen syy:päliksi.
2074: l:i,säJttyje:n HilNJ,k,UIS.ta.nnusten pei:ttämi- - .Juoma.Tahoj.a: :täJmä momiffiltti 'tairus ei
2075: 28 1920 Vp. -Esitys N:o 33.
2076:
2077: 'koske, koska mii•täi .ei v;astruan:oteta lö §:n Sama olkoon laki, jos työntekijä,
2078: 2 momentissa mainitussa ta:rkoitukisess.a. siinä tarkoituksessa kuin 15 § :n 2
2079: Ehdotrumtme, ·ettäl 39 § ::n 2 momentilksi momentissa .sanotaan, on vaatinut,
2080: palautetaan :seull'lala!Va kiQihta haillituk!sem. vastaanottanut tai itselleen edusta-
2081: esitykseSitäl: nut lahjan tai muun edun. Mitä
2082: työntekijä on vastaanottanut ta·i
2083: sen arvo menetettäköön.
2084:
2085: Relsiniki, 1o1mkuun 18 tp. 1921.
2086:
2087:
2088: Hedvig Gebhard. W. K. Särkkä.
2089: Matti Valkonen.
2090: 1921 V.p. - S. V. M. - Esitys N :o 33.
2091:
2092:
2093:
2094:
2095: Suuren valiokunnan mietintö N:o 64
2096: Hallituksen esitY'ksen johdosta, jo:kJa sisäUää ehdotuksen
2097: työsopimu:slaiksi.
2098:
2099: 'Sumi vahokunta on, käs~teHyä:än yHä- 1868 ·velkojain oikeudesta ja etuu-
2100: mainit.un asian, ·päärttänyt yhtyä kanna:Ua- desta toistensa edellä maksttn saa-
2101: maa:n ~Työtvä,enasia.i~lva.liolkunnan mietin- miseen konkurssiin luovutetusta
2102: nössä: N :.o 5 .CYlevia laihehdotulksia. ~ui omaisuudesta annetun asetuksen 4
2103: tenkin on !Suuri va.liokunt·a katsonut :bar- .§:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi
2104: pc•elli,se'ksi t.ell'dä: erinäisiä muUJtdksia mie- ja lakiehdotuksen 9 päivänä mar-
2105: tintöön sisäJityiVän ensimmäi,sen lalkiehdo- raskuttta 1868 annetun konkurssi-
2106: tUJk,sen 14,. 18, 20, 2:3, 2·6, 31, 38 ja 39 § :än
2107: 1
2108: säännön 75 §:n muuttamisesta toi-
2109: selkä I, III ja. IV 'luvun nimiiklkee:seen. sin kuuluvaksi Työväenasiainvalio-
2110: Suuri vaEokunta saa si1is ilmnnio~ttaen eih- kunnan ehdottamassa muodossa selcä
2111: dottaa, työsopimuslakiehdotnksen näin kuu-
2112: että Ednskunta hyväksyisi laki- lnvana:
2113: ehdotuksen 9 päivänä marraskuuta
2114:
2115:
2116: Työsopim uslaki.
2117: E.duskunna.n .päätöksen mukais,esti säädetäiim täten (poist.):
2118:
2119: Työsopirnus yleensä. Työntekijälle, joka yhtämittaisesti on ol-
2120: lut vuoden työnantajan työssä, on varat-
2121: 1-13 §. tava palkkaa vähentämättä vuosittain yh-
2122: (Kuten ·T,yöviä,enasia.invaliokunnan ehdo- tämittaista loma-aikaa vähintäin seitsemän
2123: tuksres,sa). työpäivää. Puolen vuoden yhtämittaisesta
2124: 14 §. työstä on varattava neljän päi1Jän loma.
2125: 'l'yöna,llltaj·an tulee t.yössä a,sianmuikai- Työntekijälle, jolle m ole voitu valmistaa
2126: sest.i ottaa !huomioon työnt·ekijän ~tervey tilais~tutta nauttia· tällaista vapautta työs-
2127: den ja työkyvyn säiJ.J~minen serrtä niin jär- tä, olkoon oikeus saada tästä menetykses-
2128: jestää )t.yö, et.tä t~yönteikijä sa.a rtaqJe•elksi ai- tään työnantajalta korvausta niin paljon,
2129: kaa ilepoa, vir~kistystä ja rrt·ehitystä va;rlen että se vastaa hänelle tulevaa palkkaa sa-
2130: ynnä kansalairs;veholli!smtksien itäytttäm1- notulla ajalta. Jos työntekijän palkka olisi
2131: seem ollut laskettava suoritetun työn mukaan,
2132: Vähinrtä:än kerran vii,korssa:, etupääsrsä pidettäköön näissä tapauksissa palkan mää-
2133: sunnun:taisin, on ~työnt,eikijä'lle lffiyönnettä:vä ränä hänen tavallista a.nsiotaan sellaisesta
2134: lwhtuuillisen rpit:b aika yhtädaillisoislta :va- työstä.
2135: pautta t.yö.stä. Erhrto, j.O'lila• rsrupistetaan työntekijälle tä-
2136: 2 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 33.
2137:
2138: män pyikälän mukaan 1tulevaa oikeu;t:ta 'lo-· saanut tahail1ise:sti bi ai1heuMa:nut rikok-
2139: ma- tai vapaa-ajan :saamiseen, on mitMön. s.ellisella :t.oruminnallaan talhi fkevytmieEsellä
2140: ,Työnt:eik:ijälle, joka. oma:s:ta tah.dostaa:n elä:mäUään ta~kka muulla :tö·rrkeällä tuotta-
2141: on rtehny,t jdlw ylitöit:ä ~tai työ:tä loma-ai- mll!kse:lla, on työntekijällä ,oikeus es:teen val-
2142: kanaan, on :työnan:taja;n suo;ritettava koih- lites:sa.kin saada pa.lkka.nsa ajalta, j.oka on
2143: tuullitnen lisärparllklka, ellei 1isä1pa~kan mää- yhtä .pi'tikä !kuin työsuh,tees'sa. nouda,tettava
2144: rästä ole erittäiru säädertlt,y. irtisarromisa~ka, ikuirt,enkin ~eni,ntään neljä-
2145: toista päivää. Sama olkoon laki, jos työn-
2146: 15-17 §. tekijä työpaikalla tapahtnneen tnlipalon,
2147: (Kut,en Työväenasia.in:valiokuiDlmn ehclo- koneen vahingoittnmisen tai mnnn senkal-
2148: tuksessa). taisen, hänen henkilöstään riippnmattoman
2149: 18 §. esteen takia ei ole saannt tehdä työtä.
2150: Työpa11Jkka ,on ,suorit,etibava ma:an kä:y- Työna.ntaja on ikuiltenikin oi:keuterHu 2
2151: vässä rahassa, ltavar.ois,sa tai retuu:ksissa :sen momentissa .ma:ini:tuissa tapauiksrs:sa. pal-
2152: mwka.an kuin sopiilllulksessa o:n illläärätty, kasta vähentärrn:ää,n sen,. .mirtä työntekijäille
2153: ällköörukä tavaraa rtai raJhanosoituksi,a. raha- hänen [poissaolo:ns:a. vuolksi työsrtä on sääs-
2154: parikan asema,sta ikäy:te:ttäikö. Muu :sopimm: tynyt tai !työntekijä va.staava,na aikana
2155: on mitätön:. muulla rtyöllään :on all'sainnU!t tai tahal-
2156: Jos ikä,si;raihaa on :sopimu!ksen va1kuudeiksi lansa, jät!tänyt a.nsaUtse:mwt:ta, kuin myös
2157: suo:r:iJtettu, bsiketta.koon se ,työ.palkast:a, el- työntekijälle .s:a:mal;ta. adalta tulevan lai,n-
2158: lei toisin o.le .sov:iJttu tai muuta li:apaa paik- mukaisen ilwrvaUJksen työSisä häntä kohrCLan-
2159: kakunnalla. y:leisesti nonda te:ta. neen ruumiinvamman j,oJJ.dosta. tari :työn:te-
2160: Väli puhe, jolla sido1taan ltyönte1kijää. palk- !kijän rs.airaus:twpauiksessa saamaln a,vus,tuk-
2161: kansa vrupa,ässa ikäyttämise:ssä, olkoon mi- s·en sellaiselta apnkassalta tai vaknutus-
2162: tä:ten, elle1i rs•e ikosike veroja tai suorituksia l((itokselta, johon työnantaja on työnteki-
2163: lain mulkaan peruste:t:tuihin lt.y.öväen a.pu- jän pnolesta suorittanut osakas- tai vakuu-
2164: ka:ssoihin, jotika tarlkoi:ttavat yksinomaan tusmaksuja.
2165: työntekirjäin 'etua. Jos pa~ikika. oE's'i ollut lasrkettav'a suori-
2166: Työsopilmus, jossa korvaus ityörsltä on t,e:tun työn 1mulkaan, on työntekijä tämän
2167: sovittu joko 'OSa,ksi tai !kokonaan :työnt:eki- pykälän edelly1t.t:ämirssä ta.pauksissa. ,oikeu-
2168: jälle hyvi1tettäväksi yleisöMä :tuilevilla juo- tettu sa,wmaan: niin parlj:on kuin hänen a.se-
2169: ma:rah.oiHa tahi va}laaeh:toisiUa la:h:joilla. massaan ol·e:va työl1!tekrijä 'Olisi sa:manl:ai-
2170: olkoon kie1letty. sesta työsitä ans,ainnut.
2171: Sopilmus, jo1la. 'SUpistetaan työntebjä:Ue
2172: 19· §. 2 momentirn muikaan :tulevaa oikeutta, on
2173: (Kut.en rryöväena,siainrvali.oikunnan ehdo- mitätön.
2174: tubessa).
2175: 2!1 ja 22 §.
2176: 20 §.
2177: (Kuten Työväenasirainva,Jiokunnan eh:clo-
2178: Jos t,yöntelkij1ä :sopinnuksenmu:lmises:ti on
2179: t.uik,sess:a).
2180: olllllt työnanrtaja.n ~käyte't<tälvis:sä, hänen
2181: kuit.erukaan ,työnantajas:ta riippuvasta: :syys- 23 §.
2182: tä saamatta lhe'hdä työtä, on palllkika hänelle UhikasaJklmon työs,sä tekemäsltään ri:k!ko-
2183: maksettava. mu'ksest,a voidaan 'työ,nterkijä <langettaa ai-
2184: iJ os :työnteikijä on estetty tryölt.ä >terke- norust.a.an rtyösääntörjen tai työeht,osopimuk-
2185: mä,stä sairauden :tai :ta:prutwr:man vuokrsi. sen m:äär:äy]r;sen n:oja[l,a ta:hi 1työsopimusta
2186: eikä hän: 'o:le tauti~a .'tai ta,pa:turmaa a~kaan- t~eih\täiessä laadirtun (k,irjaUisen väilipuheen
2187: Työsopimuslaki.
2188:
2189: pe:rustee1la. Al1köön kuitenkaan täten mää- tei:tu heti purkamaan ·t.yöso-pi,mrrksen s.eu-
2190: rätty uhkasakko nousko kuukauden aikana raa;v]ssa tarpa uksi.ssa:
2191: suuremmaksi ikuin ,syyllisen raha,palkka on l:ksi ikun työnrt:eikijä työsopimust,a teh-
2192: yhdeltä 1päivältä.. tä·essä on oleelihses.sa ikohdarssa. vää.riHä hl-
2193: Uihlk·a:salkilw on käyteltltävä: .työntekijäin moituiks:illa saaittmmt työ1nantajan hm'haan;
2194: yht.e~stä hyvää edis1täviin ta.rkoituiksiin, ja .2 :1ksi kun työn:t,eiki{jä, joka. asuu ·työnan-
2195: on lillää;räykiseit; siitä arrmettava jossakin tajan [noua:, vawituksesta huo:lilma:t:ta viet-
2196: edeillises'sä lilloment:issa mainitussa. asiakir- tää •pahe.nta;vwa elämää;
2197: ja:ssa:, uhal,la ·et;tä. rmää;räys :sakosta on me.r- 3 :k·s~ ikun ,työntekijä te!kee väJkivalt•aa
2198: k:tyksetön. työnan1tajalle, tälllän periheen jäsenelle tai
2199: työnantajan sijaiseUe tahi työ.to,verhlleen,
2200: 24 :ja 25 §.
2201: uhik.aa heiidän :he1n1keäJäm,. lherja'a tahi ,tör-
2202: (Kuten Työvämm:siaimvwlidkunna.n eJldiJ-
2203: keästi solv:aa heitä, tai ,saa,ttaa heiidän siveel-
2204: tnkrsessa).
2205: lisyyt•emsä vaa>ranalai;seksi, taikka tekee it-
2206: 26 §.
2207: 1
2208: sensä. syypääkSii kavaJ,tamiseen, päoks·een,
2209: !Kun :työsopirmus ]rti:sanotaau t.aJhi kun näpistämiseen :tai ·rilkok,seen, j.01ta. ei voida
2210: se päält;tyy, on työnantajan viipymätrtä an- s:1Jkoilla so'Vittaa;
2211: ne\t!tava, jos :työntekigä sitä vaatii, todistus, 4:imsi ikun työntekijä, yMä:mittai•sesti
2212: j:ollm ,si:säJltää j,}moiltuksew .siitä, ikuinka, enemlmän ikuin 2:0 § :n 2 momentissa, edel:ly-
2213: kauan ~ a mi:S'sä toirm;e.ssa työntekijä a:n o:l- tetyn aj•an, sairaude1n \t,ähden tai lillUUSita
2214: lut hänen työ,ssään ja mistä :aijasta tämä on ja.tikuvasta syystä on esitet•ty, tai1k:ka jos
2215: si~tä vapaa, :s•eikä lisäksi, eritkä:in ·sitä: vaa- hän vaa:raHi,suu ten'Sa johdosta ym;päiristöl-
2216: diJttaessa, arvoJauseen :työntekijän osoiJtta- leen on sopimat1on ,toimit:ta:maan sit.ä työtä.
2217: mas:ta; t.y.öta.]dosta, ahJkermvd•esta ja kä,y- joita hänen t.yöso;pimubensa tarikoittaa;
2218: tökse:srtä . 5 :iksi kun ltyönteikijä. näy;ttäytyy sovit-
2219: .Työnantaja on .sen ohessa. (poist.) :t:yön- tu nn työhön i1meisesti ikeilvott.omaks.i;
2220: tezijän vaa•tilmuiksesta velrvo.llineu:1 rbodistuk- 6 :ksi 1kun työntekijä ,tahalla[lsa 1tai 'tör-
2221: ses:sa rrnainiltsemaan :syy.n rtyösuMeen päät- keästä huoli.ma.tto1muude~ta turmelee ko- •
2222: tymiseen. neita, työlka,lu:ja, ;työaineita, 1työn:tuotteita
2223: rTyönan:t.ada ä:lkMn paniklo todi:s.tu1kseen tai muuta työnantajan oma~suutta., t•ai Iu-
2224: mitään, :mel1k'kiä: rtai antako ·sitä sellaisessa vattomasti ilmai,s:ee työnantajan Eik·e- tai
2225: muoCLossa, jonka t.a,rkoitns on ant.aa työn- ammaMisalaisuuksia1, t-ai ihava.i:taan 'syy-
2226: t:e.kijä:stä muita tietoja, ikuin m]tä tod:Us- pääksi 15 § ::ssä maini,ttuu.n teikoon, esiintyy
2227: tuk,sen swnamuodoSita k'äy ilmi. työ'P'aiika.Na dunpuneena tai:kka tuopi sinne
2228: tai ,siellä nau1Hii juovutusjuomia; selkä
2229: 7 :!ksi kun työ.ntelkijä jättää :o[enna1sessa
2230: III LUKU. kohdassa, *äyttäJmM,tä työ·sO'pirmruJksen mää-
2231: räyksiä tai rm~tä Y'leis:e.n tavan muikaan on
2232: Työsopimuksen lakkaaminen. stllaisessa 'työssä. noUidatetta va.
2233: Al!köön työnan1tajalla kn1tenkaan oliko
2234: 27!--30 §. tätä oikeutta, rmi!kä:li s•e 'Pei'ustun 1, 3, 6 ja
2235: (Kuten 'ryöväena.sia.incvahokunnan e:JJdo- 7 Jwhtaa,n, ikau:emrnin 'kuin yhden viilkon
2236: f.uiksessa). sen jälkeen,. kun ailhe siihen hänelle ilrmaan-
2237: 31 §. t,ui. Työnan'bajalla ä,l,köön myöskää:n olko
2238: SovitThs,ta t.yölkaudesta ja irtisanomis- oikeutita purikaa. työsopimusta naispuolisen
2239: ajasta huoJimaMa on työnantaja oik•eu- työntekijän !kanssa sinä aikana, jolloin tä-
2240: 4 1»21 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 33.
2241:
2242: nvä on poissa työstä ~a1psfmsynnyt1täjiä kos- ran:g.ai,staikoon /työntekijä, jdka mainitulla
2243: kevain, 'työväensuo,jeJusta brk10ittavien 'la- edeUyltyiksellä on sitoutunut useammaHe
2244: kimä:äräysten ·nojal[a. työhön.
2245: 39 §.
2246: 32 §.
2247: 1
2248: •Jos t.yöntel.kiGä rikkoo 15 § :u 1 momen-
2249: (Kuten Työvä,enasiaån:valiokunnan· m te- tissa säädetltyä ikieiltoa työnantacian liike-
2250: tinnöos,sä). tai ammattisa[.aisuul.k.sien 'luvattomasrt;a il-
2251: mai:selmisesta, 'rangaistailwon salk,oUa tai,
2252: IV LUKU. erit.täin rasik81UJttavi•en a.sianhaar.oden valli-
2253: tessa, vanlkeudeUa eni·ntään' \ko1.melk·si ikuu-
2254: Rangaistukset ja mu ·u t settraamuks et kaudeJksi.
2255: tiimän lain 1·ikkomisestn. Sama olkoon laki, jos työntekijä, siinä
2256: tarkoituksessa kuin 15 §:n 2 nwmentissa
2257: 33--37 §. sanotaan, on vaatinut, vastaanottanut tai
2258: (Kuten 'fyöväenas·iainvalioikunnan ehdo- itselleen edttstanut lahjan tai muun edun.
2259: t u'k,se·ssa.). Mitä työntekijä on vastaanottanut tai sen
2260: 3.S §. arvo menetettäköön.
2261: Joka ,otbaa. 1työrhön henlkilön, j.onlka tie-
2262: tää aika,~semman t,yö,sop]mwksen perusteella 40c--43 .§.
2263: O'levan estetyn sellailseen työhön ryMy- (Kut~Cn •'l'yö·väena.siainvaliOikunnan ehdo-
2264: mäs'tä, rangaista[won iS>a.kolla. Samoin tuk,sessa.).
2265:
2266:
2267:
2268:
2269: He1singissä, 26 päivänä tamm~kuuta 1.92,2.
2270: 1921 Vp. - S. V. M. - Esitys N :o 3.1.
2271:
2272:
2273:
2274:
2275: S n n r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 64 a
2276: Hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdotuksen
2277: työsopimuslaiksi.
2278:
2279: Asian toisessa käsitttelyssä on Edus- on .t.ehm!yt joko ylitöit.ä ta:i työtä loma"'8i-
2280: kunta hyväksynyt Suuren valiokunnan ka~ on työnantajaru. suoritettava k.oh-
2281: mietinnössä N :o 64 olevat lakiehdotukset tuull.i.nem lisäJpaLkka, ellei lisäpalkan
2282: Suuren valiokunnan ehdotuksen mukai- mäiiilräsltä ole erittäi111 sää!detty.
2283: sesti paitsi ty&mp:iimuslaldehdotukiSIEm 14,
2284: 23, 29 ja 43 i:ä, jotka EduSikunta on hy- 23 §.
2285: väksynyi näin kuuluvina: Uhkaswkkoon .työsisä !tekemästään rik-
2286: komuksesta v:oiidaan ty;öntetkijä langettaa
2287: 14 §. ainoastaan työehtosopimuksoo määräys-
2288: Työnantajan tul1ee työssä a;siwnmukai- ten nojalla.
2289: sesti ottaa huomioon ty.öntekidän ter.vey-
2290: den ja työkyvyn säilymirum sekä niin 29 §.
2291: järjestää työ, että työntekijä; soo ta•r- Kun työnantaja kuolee, ovat niinhyvin
2292: peeksi aikaa lepoa, virlcilstystä ja kehi- hänJen oillreudJen:omi'staj.ansa kuin myÖISkin
2293: tystä varten y;noo JmJl.salaåsvel"oollisuruk- työntekijä oi'keutetut irtisalliOmaan sopi-
2294: sien täyttämiseen. mufk.sen päättymään neldäJl vti!kion kulut-
2295: Vähil:LtääJn kerra:n viikossa, etupääSISä tua irtisanomisesta lukien, vaikka irtisa-
2296: sum:nt1IIJtaisin~ on työntekij.äll.e myöJmet- nomis- tai työsopirmusaik•a olisilkin pi-
2297: tävä kohtuullisen •Pitkä ailm yhtäj.aik- tempi.
2298: soista vapautta työstä. Nainen, joika on M'ioliirbtoon kuulru-
2299: Työ:wtekijälile, joroa yhtämittaisesti on tet1m, on oi·keut.ettu naimisiin mennäk-
2300: ollut vuoden työssä ISrum:aLla työnanta- seen työstä eroama~Rtn IlJeljätoiJSta päivää
2301: jrulla tai ;S>aillJ3JSISia liiJdooess~ä eikä ~le työ- irtiiSanomisen jä1keoo, vaiikika irtisano-
2302: so.pimustaan irtisanonui, on aD!IJ.Iettava., mis- iai työsopimusaika olisikin pitempi.
2303: pa1k:lmeiiluja väOOnltämättä, vuosittailln Kun työnantaja on joutunut ikonkurs-
2304: .keskeytymatöntä loma-18!ikaa väJhimrtääm sitilawn, voidaan IS'Qpimus molemmin puo-
2305: kuUlSi työpäivää. Työ:rutekijä, joka asuu lin irtisanoa .pää1:1:Jymään neljäntoista
2306: työnantajan luODJa ja on hänen ruuas- päivän kuluttua irtisanomisesta lukien,
2307: sarun, mutta wiettäJä mainilturn lomran toi- vaikka irtisanomis- tai (vösopimusailm
2308: selJ.a p:aikikakwnna1la, on oikeutettu saa- olisikin pitempi.
2309: maan ·k~a;Uiklsleln l'laiVinnosrtaan silLä 43 §.
2310: pailrokaJmn111aUt1a vaililitsevien hintojen mu- Tämä l1alki tulee voimaram päivärnä
2311: lrnan, missä työ .on suoriteilt8Jva. ........ ku:uta 192 .. ; kuitenlkin on ennen
2312: Ehto, j.ol:la supistetwam. työntekijälle san:<rl.tua päivää määl'läajaksi tehty.ilhin
2313: tämän pyik:älän muka:an tulev.aa oikeutta työsopimuJkisiin nä<hden ,sovellietttwva 'Thyi
2314: loma- ta:i vapaa-ajan swam.J:seen, on mi- voimassao~evaa laikia.
2315: tätön:. Tällä lai:Ua :IDumota:an 30 päivän:ä tam-
2316: Työntetkidälle, joka omasta ta:hdostaan mHmuta 1865 annettu pa;]Jkilmussääniö
2317: 1921 V p. - S. V. M. - Esitys N :o 33.
2318:
2319: isännille ja pa~kollisille sekä 31 päivä!nä järjestää työ, että työntekijä saa tar·-
2320: maaliskUIUta 1879 elinJoomoista annetun peeksi aikaa lepoa, virkisty~stä ja kehi-
2321: asetruksen 29 § kuin myös sallJOtun .asettuk- tystä varten ynnä kansalaisvelvollisuuk-
2322: Siffil 28, 30, 32, 34------37 ja 42--44 §:t, prutsi sien täyttäa:niSIOOn.
2323: miltä niissä Siiliädetään oppisoptia:nubesta Vähintään kerran viikossa, etupäässä
2324: ja si~elllJ peru~SituviJSta oi:keuikiSåsiha ja vel- su~nunt~isin, on työnteikijäl1e myönnret-
2325: vollisuuksista sekä mikäli 31 §:ssä mää- tävä kohtuullisen pitkä aika yhtäjak-
2326: rätään uh!k81Srukoista ja 32 §:ssä mää- soista vapautta 'työstä.
2327: rätään ,elinJ1reiUJ<ml1axj.oiJttaja.n velvollisuu- Työntekijälle, joka yhtämittaises.ti on
2328: ~ h:a.alkk:Ua v~rils~to1srlla vuotta lliOO,.~m 9llut vuoden saman työnantajan työssä,
2329: miJl1e työwtelci.jöi:l1een ti:1ailsuiUJS lre;n,siakou- o~ vara.ttava palkk(la vähe.ntäfPät(4 v:l;i(o-
2330: ln:n oppijaksoa v.a.ISitaav.alain QIPE!'tu·~Sieen. s.i.tt~in YMämlttqista lom~-(likaa 1Jiihin-
2331: tään s~its~.mij,fl, ~yöpäi'IJi;iä. P~oten vuo-
2332: den yhtärn#taisesta, tyijstii, ofl, vara~tava
2333: ~un asia Eduskunnan päättän1äin neljän päivän loma. .Työntekijä, joka
2334: ~1\uut.osten jQhd().<lta on 'Wistamisoon ollut asuu <työnantajan luona ja on hänen ruu-
2335: Suuren va1iok:unnan käsitelW,vänä, on assaan, mutta virettää mainitun loman
2336: Suuri valiOkunta y.hty:nyt Eduskunnan to,i~;~ella paikkakunnalla, on oikeutettu
2337: tekemään rpäätöksieen. Kuitenkin on S3Jllilllaan korva,ukSrel).. ravinnostaan siUä
2338: Suuri valiokunta katsonut tarpeelliseksi paikllmkun~alla v.alli;tsevioo. hintojen mu-
2339: ~~hdä erinäisiä muuto~sit;t työsopimus- kaan, missä rtyö o.n suoritettava.
2340: lal,dehdotuks.en H §:än ia erään poiston El).t:o, j,olla, sUipistetaan työntekijälle
2341: Sttman laiki~hldk>tuksen 43 §:än. Suuri va- tämän pykälän mukaan tulevaa oikeutta
2342: liokunta sa~ si~s '\;:unuioit~en, ~ehdottaa, loma- tai valpaa-ajan saam~n, on mi-
2343: tätön.
2344: että Eduskunta hyväksyisi lalfi- Työutekijä,l}e, joka omasta tahd~~n
2345: ehdotuksen, 9 päivänä marmskuuta on tehnyt joko ylitöitä tai <työ1;.ä loma-
2346: 1868, velkojain oikeudesta ia emm- aikanaan, >On rtyönantaja:t:l &uori~~va
2347: cJ,esta toistensa edellä maksun saa- kohrh:n;~llinen lisä(palkka, rellei lisäpalkan
2348: miseen konkurssiin luovutetusta mää.rä'Stä ole erittäin säädetty.
2349: omaisuudesta an~etun asetuksen 4
2350: § :n 'il"!-uuttam~esta toisin kuulu-
2351: vaksi ja lakiehdotuksen 9 päi1Jänä 43 §.
2352: marraskuuta 1868 an.netun kon- Tämä laki tu1ee voimaan parvana
2353: kurssisäännön 75 §:n muuttami- ........ kuuta 192 .. ; kuitenikin on ennen
2354: sesta toisin kuuluvaksi Eduskun- sa.Q;Qttua !Päivää määräajaksi tehtyihin
2355: nan päättä·mässä muodossa sekä työsopimuksiin nähden sovell:etta,va nyt
2356: työsopimuslakiehdotuksen muuten voimassaolevaa lakia.
2357: Eduskunnan päättämässä muodos- Tällä lailla kumotaan 30 rpäivänä :tam-
2358: sa paitsi sen 14 ja 43 .§ :n näin kuu- m~kuuta 1865 allllleittu pal!kkaussääntö
2359: Ztwina: isännille ja 1palikoLlisillre ookä 31 päivänä
2360: map.liskuuta 1879 elink:einoirsta annetun
2361: 14 .§. asetuksen 29 § kuin myös sanotun asetuk-
2362: Työnantajan tul!oo ty,össä 8JSianmukai- sen 28, 30, 32, 34--37 ja 42---44 §:t, paitsi
2363: sesti ottaa huomioon työD'ti€!kijän tervey- mitä niissä sääidetään oppisopinnuksesta
2364: den ja työkyYyn säilyminen sekä niin ja siihen perustuvista oikeuksista ja vel-
2365: Työsopimuslaki. 3
2366:
2367: vollisuuksista ~ä mikäli 31 §:ssä mää- hankkia viisitoista vuotta nuoremmille
2368: rätään uhkasakoista ja 32 §:ssä (poist.) työntekijöilleen tilaisuus kanBakoulun
2369: elinkeinonharjoittajan velvollisuudesta owijaksoa vastaavaan opetuk<seen.
2370:
2371:
2372: Helsingi,ssä, 3 päivänä helmikuuta 1922.
2373: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 33.
2374:
2375:
2376:
2377:
2378: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2379: työsopimuslaiksi.
2380:
2381: EduskunnaJ1e on annettu Hallituksen antanut mietintönsä N :o 5, hyväksynyt
2382: esity,s työs<wimuslaiksi, ja on Edusilmnta, seuraavat lait:
2383: jolle Työväenasiainvaliokunta on asiasta
2384:
2385:
2386: Työsopimuslaki.
2387: Eduskunnan päätöksen muka.isesti sääJdiatään täten:
2388:
2389: 1 LUKU. Kirj·rulHsen sopimuks·en tieosta syntyvät
2390: Työsopimus yleensä. kustannuk~et ovat työnanrtajan makset-
2391: tava!t, ellei toiiSin sovita.
2392: 1 §. 3 §.
2393: Tämän lain ·S·ä:ännökset koskevat s·opi- Työsopilmus voildaan tehdä mäfuräladak-
2394: mUiksiJa, joi,ssa toinen sopimuskumrppani, si, ~eni'ntä:äJn lml!m~ksi V'UJodeksi, tahi
2395: ty·öntekijä, sitoutuu tekemään toiJs,elle, olemaan V'oimassa tois·taiSieksi, j~dko mo-
2396: työn~antajal1e, työtä täunä:n johdon lemminpUJol:Lsin iJrtirsa:nomiJsoi'keukisin tai
2397: ja valvonnan alla ikoo.-vaUS~ta vastaan. päättyvä:k,si irth;~aniOIIllisaikaa noudatta-
2398: Vaikkakruallll korv:ruusta ei o:Le nimen- matta, taikk!a määrättyä truhJi, tilapäistä
2399: omaan määräitty, mutta rasirunha.ar.oilsta työtä vartell!.
2400: ei käy selville, ·että työ olisi kor"fauksetta Sopimus, jonka mukaan työn tulee al-
2401: tehtävä, on työ hyvitettävä ja täJmäJ 1aki krua myöhemmin kuin yhden vuoden ku-
2402: sovellebtaivla. luttua SOJPilmuksen teosta, olkoon m1täitoo.
2403: Työsopimus voidruan tehdä ka:iJk,enlai-
2404: ses:ta rtyÖSitä, j.a r01n tämä 1alli:i Siovellert- 4 §.
2405: tava, mikäli er:iltyinen lruki ei sHtä si- Jos työsuhde jatkuu yli sovitun ajan
2406: säJ.lä tästä poikk·eavia säJä;nOOksiä tai työ ilman nimenomaista välipuhetta, on työ-
2407: tarrkoirta julldsta virkatointa. suhde ~enti,s.iHä ehdoilLa toistaiseksi voi-
2408: ma;ssa.
2409: 2 §. 5 §.
2410: .Työsopimus voidaan tehdä suullisesti Työsopimus, joka tehdään p~temmäbi
2411: tai kirjallisesti. aikraa kuin kolmek.si vuodekisi, on mitä-
2412: Jos sopimus tehdään suulHsres·ti, on so- tön, mikäli se ulottuu yli sanotun .ajan.
2413: pilmU!Siku'Ill1PPaall vre!l:vollimlen toisen: sitä Jos työsuhde kuitemddn 1lman ed väli-
2414: sil1oin vaat.ilesrsa antamrua;n ikirjrullisen puhetta jatkuu, käyköön ilmten 4 §:ssä
2415: todistukrsen sovituis:t;a ehdoisrta. sanotaan.
2416: 2 1921 V p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 33.
2417:
2418: 6 §. sijaaill!s'a työtä johtamaaiJJ ja valvomaan
2419: Irt~sanomLs.rui!ka olkoon '(mmtä;äm kiU:usi toisen henkhlön, joka .saa käyttää työn-
2420: kuuk8J1Itta ja molemmin puolin sama. antaj·aUe siinä suhteessa kuuluvaa oi-
2421: Jos irtLs:anomLsaika on s•ovittu kuUJtta lmutta ja valtaa.
2422: Jmukautta pi•temmäksi tailkka er:ipitui- Työna[lJtatian s·i·jairuen on v·e1voUiruen
2423: sekiSi, <>lkoon .se edellisessä tapauksessa kohtelemruan työrutekijää kUiten työnan-
2424: kuusi kuuk.autta j,a jälkimmäi~essä mo- taja. Jos työnantaj:an sijainen tässä omi-
2425: lempiin nähden lyhemipi sovituista, ei naisuudessaan rikkoo työsuhtelesta työn-
2426: _kuitenkaan yli kuuden kuukauden. tekijälle johtuvia oikeuksia v.rusilaan, on
2427: työnantruja v.rus tuu111alairueru: ·1Jyölllteikij.äJlle
2428: siten aiheuturueen vruhin,~on :IDorv:a'rumi-
2429: 7 §. s:esta.
2430: Työsop1muJksessa voidaan osa sopimuk-
2431: sen voimassaoloajrusta määrätä •eriltyisek- 11 §.
2432: si, enlintäJän kolme Imukautta kes:täv.ä:ksi Työn:tekijäille tuleva !korVIaus voidaan
2433: ·koeajruksi, jonka kulues:sa sopimus voi- laskea työhön käytetyn ajrun, suorite~un
2434: daan ilman irtisaill!omista molemmin puo- työmääJrämJ :tad. muun asirunOIS:aiiJs,ten k·es-
2435: lin purkaa. kenäärn :sopiman perusteen mukaan.
2436: Jos palkka tai osa siitä oru sovittu mak-
2437: 8 §. s.EJ!btavruksi 1uol1Jtais,etuina, joilla ei ole
2438: Ty.ösopim1llk81en tekemi:seen työntekijä- yleilsesti käypää hintaa, on ne työsopi-
2439: nä s·ekä, ikun sopimus tankoittaa kotita- muksessa ·rahas.sa arvioitava.
2440: loutta., työruaiD.Iilruj.alrlla olkooo myöskin
2441: aviovaåmo oiikeutet:tu. 12 §.
2442: Työsopimus on, mitätön, jos s:e>vfun:u:s-
2443: kumppani, käyttä,eiiJ hyväkseen tois·en so-
2444: 9 §. pimuslkumppanin hädänala:i:sta tilaru, tie-
2445: Alaikäiruen, joka on täyttänyt kahdek- tämättömyyttä tai ymmärtämättömyyttä,
2446: santoista vuotta., .sa:a ·työntekijänä its·e on siinä ,edUJSit:a:nut its.ehleen tai toiselle
2447: tehdä ty.ö,sopimuksen:sla. :Sama :oilk·eus ol- selLaista 'hY1VIiltystä, jollm eiio olLuit oikerussa
2448: koon alaikäils:ellä, jok:a on täyttäru.yt vHsi- suhteess1a sovittuun työhön, tahi jos so-
2449: toilsta vaan ei kalhdieks·aatoista vuotta ja pimus muuten on tehty ehdoilla, jotka
2450: omalla työlläJäm itsensä elättää. TyöiSopi- <>livat ilmeises:sä ris:tiriitdrussa pruilk:roa-
2451: musta, jonka holhooja on tehnyt a1alikäi- kunnan tavan tai s·el1ais·essa työssä ta-
2452: se:n puolesta, älk:öön ulortettako yli sen v.allis:esti noudatetun menettelyn kanss<a.
2453: ajan, jolloin a1aikäilnen täty,tJtää kahdek- Jos edelliiSes,sä momenhls,sa maitnitun
2454: santoista vu1otta. sop:ililluksen noja:lla on työtä suoritettu,
2455: .korvattrukoon s:e 13 § :1ssä esitetyn perus-
2456: te,en mUJkais esti.
2457: 1
2458:
2459: 10 §.
2460: Työsopimlliksesta johtuvia oikeuksia,
2461: p.ruitsi maksettruv.aksi lwngennJUtta Slaata- 13 §.
2462: vaa, tai velvolli,suulk:sia älköön työnan- Jos ~työ>sopimuk:sen ehtoja ei voida to-
2463: taja tai työnrteikij.ä toilsel1e siirtäkö, elLei teensaattaa, noudatettaikoon siinä kohden
2464: sopimuskum:pp.anli. <>1e siihen suostnnut. paikkakunnan tapaa ja sella'isessru työ.sså
2465: Työnantaja sarukoon kruitelllk~IJJ :rus•ettaa tavanmukaista menettelyä.
2466: Työsopim uslaki. 3
2467:
2468: II LUKU. suutta, ja olkoon hän myöskirn luv.a;tto-
2469: Työsopimuksesta johtuvat oikeudet ja masti ilmaisematta, mitä on työnJantajan
2470: velvollisuudet. liike- tai wnanattisalaisuuJksis,tru saanut
2471: t1etoonsa.
2472: 14 §. Ålköön työnljjekijä vaatiiko, vcasi:Jaan-
2473: Työnantajan !tulee työssä asianmukai- ottako tai itselleen edustako Lahjaa tai
2474: sesti ottaa huomioon työntekijän .tervey- muuta etua toista suosiaksensa ·tavaran
2475: den ja työkyvyn 'säilyminen 1sekä niin hankinnassn tai muussa elinllminOitoimin-
2476: järj!es1tää työ., että työntekijä saa tar- nas.sa.
2477: peeksi aikaa Lepoa, virkistys1tä ja kehi- 16 §.
2478: tySitä val'lten ynnä kansalaisv,elV1ollisuuk- Työntekijä, joka on te.hnyt työsoiPimuk~
2479: silen täy,ttämiseen. sen, älköö.n 'työnantajan suostumuk:setta
2480: Vähintään kerran viikossa, etl1Jpääs1sä sitoutuko uutoon työhön', mikä vähentää!
2481: sunnurrtai,sin, on työntekijälle myönnet- häill!en kykyään ltäiyttääi aik:ruiJsemPBJru työ~
2482: tävä kohtuullisen pitkä aika yhtäjak- sopimUiSta.
2483: soista V1apautta työstä. Jos työntekijä on sitoutunut kahdelle
2484: TyöntekijälLe, joka ybitämiittaisesti on työhön, on s1e sopimus voimrussa, joka en-
2485: ollut vuoden saman työnantajrun työssä, sin tehtiin, ja korv:atkoon .työntekijä myö-
2486: on varattava, pal!kka;a vähentämättä vuo- hemmälle sopimuskU!ID.ppanhl1eell! menet-
2487: sittain yhtämittaista loma-illka:a vähin- telynsä kautta aiheuttamans1a vahingon,
2488: tään seitsemän :työ)päivää. Puolen vuo- elLeå. tämä SIQipimuSita rtehdessään tietälnyrt
2489: den yJhtämittaisesta rtyöstä on varattava aikais,emmasta ~opimuks1esta.
2490: neljän päivän loma. TY'önteikijä, joika
2491: asuu työnantajan luona ja on hänem. ruu- 17 §.
2492: assruan, mutta v,:i!ettää maini'tun loman El1ei toisin ole sovittu, on: työna111;tajan
2493: toisella paikkakunnalla, on oikeutettu maksettava työntekijälle häinen pa1k-
2494: saamruan korvauksen ravinnos.truam. :sillä k.ans'a ty·ön: päätyttyä. Jos työn tohnitta-
2495: paikkakunnalla vallitsewien hintojen mu- minen kestää neljätoiis.ta päivää pitem-
2496: kaan, missä työ on suoritettava. män,aj,an, on työ,nte'kijä kuitenkin oikeu-
2497: Ehto, jolla supistetaan työntekijälle tettu s.ääiiJI1ölHlsin rruj.a;njrukisoin, vä:himl-
2498: :tämän PY'kälän mukaan tulevaa oikeutta tään kaksi kertaa kuukaudessa, nosta-
2499: loma- tai VJapaa-iajan sruami,seen, on mi- mRJa;n ;suorittrumaansa työtä rvaJStawvaiJl:
2500: tätön. osan palk~sta.
2501: Työntekijälle, joka omas,ta rtahidiostaan Jos m 1hiap.al!kk,a on laskiettu aj.alif.ar, on
2502: on tehnyrl; joko ylitöitä tai työtä 1oma- se maksettava vähintäiän :kerr:run ikurrnkau-
2503: aikanaa;n, on :työnantajan ,suoritettava dess'a. Palkka, joka lasketaan päivältä
2504: kohtuullinen lisäpalikkla, ellei Hsrupalkan tai S'iiä lyhemrnältä ajalta, on ma&:s·et-
2505: määrästä ole erittäin ,säädieltty. tava ainakun kakrsi kertla;a kuukaudessa.
2506: Luonnossa mak,settav.a korvaus ·on suo-
2507: 15 §. ritettava sen laadun ja parkkaJkunnan ta-
2508: Työntekijän tulee ahkera;s,ti ja huo1elli- van mukaan.
2509: s,esti suor:i!ttaa tehtävänsä, sånrtillisesti Jos palka'll:llllaksu 'työ8111Jh:teren pruätty-
2510: noudattaa; työaikaa, välttä;ä työssä kaik- essä ilman J.aiUista es,tettä viiväisiyy, ol-
2511: kea, mikä voi saattaa hrunen tai hänen koon työntekijällä oikeus saada odotus-
2512: työtoveriensa turvallisuuden vaaranalai- päiviltä täy;si palk!ka, kuiten:kin enå!Iltää:n
2513: seksi tai turmeUa työnruntajan 01Il1ai- kolmelta päiväiltä.
2514: 4 1921 V p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 33.
2515:
2516: Palkan maksaminen oru toimitettava J,()IS työn.ctekijä on :estetty työtä tekemäs-
2517: työpiätiväJnäJ ·työajan rp,äJätyttyä ja työ;pai- tä ,sairauden tai tapa'tnuman vuok•si, eikä
2518: krulla taikka Slen 1äiheisy·YJdiess,ä, elLei toi- hän ole tautia tai tapaturmaa aik.a'an-
2519: sin o1e sovittu. saanu:t tahallisesti tai aihen:uttanut rikok-
2520: sellisella toiminnallaan tahi k:evyttmieli-
2521: 18 §. sellä 1eil.ämällään taikka muulla törk:eällä
2522: Työpalik:kaJ on ,g,uori:tettruv,a III1aan käy- tuott.amukJs,ella, on työntekijällä oikeus
2523: viLSISä rahassa, tav:ar.oLss:a tai e:tuuksissa esteen Vialli tessrukin saada palkkansa
2524: sen mukaan kuin sopim.lukJs ess.a on mää-
2525: 1
2526: ajalta, joka on yhtä \Pitkä kuin :työsuh-
2527: rätty, äLköönkä tav:ar:rua tai rahanosoituk- teessa noudatettava irti,sanomisaika, kui-
2528: sia r.ruhapalikrun laBiemruSita ~äJYJtattäkö. Muu tenkin enintää:n neljätoista päivää. Sruma
2529: sopimus om. mi~tätö:n. olkoon 1aki, jos työntekijä tYJöpaikalla
2530: Jos käsirahaa on .sopi:mukJs,en va:lmu- ta1pah tuneen tulipaLon, koneen vahingoi t-
2531: deksi suoritettu~ lask·ettakoon S'e työpa:l- tumi:sen :tai muun ·senk:altaisen, hänen
2532: kasta, e11ei toisin ole sovittru .trui muuta henkilöstääJn rHppum:a:ttoman esteettl. ta-
2533: tapaa paikkakunnalla yleisesti nouda- kia ei o1e .saanut tehdä työtä.
2534: teta. Työnantaja on kuiltenikin oik·eu:tettu 2
2535: Välipuhe, jolla sidotaan ,tYJöntekijää momenti'81sa mainituissa t~ufusissa pal-
2536: palkkansa vavaassa käJYlttämisessä, ol- kasta vähe111tämään s:en, ·miltä •työnteki-
2537: koon mi tätöu, ,e11ei se koske veroja tai jälle hänen poissaolonsa vuoksi työ.stä on
2538: suorituksia lain muk1a:an perU!srtettuihin säästynyt tai työntekijä vastla:avaJna ai-
2539: työväen apukrussoihin, j,otka tarkoittavat kana muulla työllään on ansainnut tai
2540: yrosiuomaan työntekijäin 1atrua. tahialiansa jättänyt ansaitsemrutta, kuin
2541: ']yö8®imus, jossa korvaus työsitä on myös lty:öntekijäl1e samalta ajalta tule~
2542: sovittu joko 1osaksi ltai kokonruan. työnte- vrun lainmukaisen korvauksen työssä
2543: kijälLe hy,vitettäväksi yleisöltä tulevilla häntä kohdianneen ruumiinvaJIIlllllan joh-
2544: juomarahoilla tahi vapaaehtoisilla lah- dosta ·tai työn:tekijän sairaustapauksessa
2545: joilla, olkoon kielletty. sruaman a;vus.tukisen sellai.selta .apuktas-
2546: sa1ta ·tai vakuutus1aitok1selta, jo1hon työn-
2547: 19 §. an!taja on työ.n:tekijän puolesta suoritJta-
2548: Jos palkan määrä ri:iJppuu mittauk- nut osakas- tai vakuutusmaksuja.
2549: sesta, punnHJsemisesta tai muu:sta lrusku- .J:os !Palkka olisi ollut lRJsikettlava suori-
2550: tava,sta, joka tarlwittaa työntuLok.s;en p.al- tetun työn mukaan, on ty,ölllrileikijä tä-
2551: joude:n' taill ~von. mä,äräiLmiJsrf:läl, on ai'lianr män pykälän edellyttämissä tapauksissa
2552: omaisilLa työntekijöillä; oilmus1 i>iJs,e liJai oik·eutettu srurumaan niin palj·on kuin hä-
2553: keskuudestaan v:ali tsemaims;ru enintään nen a:sellllassaan o~eN:a työntekid'ä! olisi
2554: k·olmen ~edrustaja;n :kautta olla siinä: läsnä samanlai1sesta työstä runsainnut.
2555: tahi tutus;tua 1siihen :kuuluviin a;siakir- Sopimus, jo:lla supistetaan työnte:kijälle
2556: jo:i:hin. Muu .sopimus on m:Wi!tön. 2 momentin mukaan tulevaa oi1keutta, on
2557: mitätön.
2558: 20 §.
2559: Jos työntekijä sopimuroseD.IIllukrui,sesti 21 §.
2560: on ollut työnantajan fuä;ytettävi:s,sä, hänen Työntekijälle palillkaetuina luovutetun
2561: kuitenkaan työnantajasta riippuvaJsta &sunnon tulee olla a'sianmukais:essa kun-
2562: syystä sruama ttru tehdä työtä, on palkka nossa ja terveydellises•sä: :suhteessa tyy-
2563: hänelle maks~ttava. dy;ttävä 'sek:ä perheen jäsenten 1ukumää-
2564: Työsopimuslaki. 5
2565:
2566: r:aam ja sllifuU{PUJo1een ~ä :pa.iilmll:Usiin tar:koitul~:.sreen Slala työnarutaj.a jo:k,aii.-
2567: o~osuhtei'hin nJruhden rtrurpeeksi tilav~. sessa ti:lissä vähentää työntekijälle tule-
2568: Työnantajan tulee .antaa työntekijäl- vasta rohapalikasta yhteenlaskettuna kor-
2569: leen, joka asuu hänen luonaamt ja on hä- keintruan kuudennen osan.
2570: nen ruuassaan, sov·elias ja rHttäv:ä r.a
2571: vinto sekä toimittaa hänelle tarpeelli- 26 §.
2572: nen sairra.srh()l:iJto >61ll!Simmäi:sten n>cldäJU- Kun työsopimus irtisanotaan tahi kun
2573: toista ·PäiväJU aikana, ~sa:Urmsturmispäiv,ää se !päättyy, I()IIl työnantajan viipymättä
2574: lukuurnJotilalmaJtta'. Jos tau.>ti tai .ruruiiDiiin- annettava, jos työntekijä rs1tä vaatii, to-
2575: vamma OiDJ ,a:ik:aansarrutu tarhaillarun tai disiruJs,, joika sisältää ilmoituksen siitä,
2576: johtunut rik:ollisest,a toiminnal81ta :tahi k,e- ku:iJnka kauan ja missä <toimessa työnte-
2577: vyt:m:iJellisesrtä eläJmälstäJ tailkka muusta kijä on ollut hä:nien työssään ja mistä
2578: törJooäiS1tä turotta:muksesta, olkroo!JJJ työnam- ajasta täJmä on sii'tä vapaa, sekä lisäk,si,
2579: tarja oikootettu !Palkasta vrälhentäimäJäln, erittäin s~tä vaadilttaiers,sa, arvoLausoon
2580: mitä hån on sru.iiraarnihoidosta maksanll!t. työntekijän osoittamasta ttyötai!dostla, ah-
2581: Muu sopimus on mitlältön. k.eruudesta ja käytökstestä.
2582: Työnantaja on ,s•en ohessa työntekijän
2583: 22 §. vaa:timurosesta velvollinen ltodistUJk,sessa
2584: TyöillaJII!taj.run on ,runnetttaNia ty;öiiLteki- mainitsemruan syyn työ•suhteen päätty;mri-
2585: jälle työaseet ja työaineet, elLei toisin seen.
2586: o1e iSiovittu rtahii. muu1ta ;Uajp,aa praikflmkrm- Työnantaja äliköön pan>ko todistukseen
2587: nalla ylei:s.esti noudateta. mitään menk,kiä: tai antako s~tä sellai-
2588: Työntekijän on asianmukaisesrsa kun- ses.sa muodossa, jonka ta:r~koitus on antaa
2589: IliOs,sa palautettava työase.et s·ekä työ.ai- työntekiljäJs.tä mUJita itietoja, kum mitä to-
2590: neet, joita hän ei ole kiäyttänYJt, ,erJ:leiViäit disrturosen s,ruurumuodlosta lkräy ilmi.
2591: ne ole ilman hänen syytään hävinneet.
2592:
2593: 23 §.
2594: Uhkasruk~won työssä t~kemästää:n rik- III LUKU.
2595: komukseSita voidaan työntekijä langettaa Työsopimuksen lakkaaminen.
2596: ainoastaan työehtosopimuksen määräys-
2597: ten nojalla. 27 §.
2598: Työsopimus lakkaa, kun sovittu työ-
2599: 24 §. kausi on päättynyt, kun irtiSianomisaika
2600: Jos työntekijä laiSikuudesta, huolimat- irtisanomisen tapahduttua on loppuun
2601: tomuudesta tai n:iJskoit:telemis·esta laimin- kulunut, tahi kun määrätty työ on tehty.
2602: lyö sovi,tun työn ja työnantaja teettää .Kun työsopimus on toirstaiseksi voi-
2603: sen muilla, on työnantajrulla oi k:eus vä-
2604: 1
2605: massa, lakkaa se irtisanomisen tapahd ut-
2606: hentää täten s~yrutynyt krustannu:s työnJte- tua, ellei toisin ole sovittu. Jos erityi-
2607: kiljän pa1ka~sta. ·sestä ir:tis:anomisajasta ei ole rsovittu, on
2608: sreHa:istena pide'ttävå pa~kanmalksujren "Vä-
2609: 25 §. linen aika, mutta jos palkanmaksu ei ta-
2610: Työsuhtees,ta johturneitten saataviansa pahdu säämnöll:Usin väliajoin, on ir,tisano-
2611: suorittami,seks.i, jos ·työntekijä ne myön- miStai.'ka neljätoista päivää.. Jos asian-
2612: tää oikeiksi tai ne muuten on pidettävä osaiset ov:at .sopin61et, että työsuhde saa
2613: rselvirnä, ku.iJn myös 23 § :ssä Sranottuun ~päättyä irt~sanomisai:k'aa noudattamatta,
2614: 6 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 33.
2615:
2616: älköön työ kuitenkaan lakatko ennen- tettu heti purkamaan työsopimulkse!ll seu-
2617: kuin rtyöpäJivän ;tali työ~'I."O!Il!PääittYiessä. raaviss·a tllJpauksissa:
2618: Tilapä:ises,sä työssä voi ilmoitus työso-
2619: 1) kun ;työnant~IJja työsopimusta teh-
2620: pimU:ben päättymistestä seur.aaVIaksi päi-
2621: täessä on oleelHsessa kohdassa väärillä
2622: väJksi tai työvuol'ok,si i:JaJPab:tua viimeis-
2623: ilmoiturksiUa saattanut työntelkijän har-
2624: tään työpåivän 'tai työvuoron pääJttyessä,
2625: haan;
2626: elLei toisin ;ol,e sov~ttu.
2627: 2) kun työntekijän tai hänen per-
2628: heensä jäsenen henki, hyvä maine tai .si-
2629: 28 §. vee1Hsyys työsuhteen j01hdosta joutuu
2630: J•os työ·siOpimu's tarumittaa ma:anvilj.e- voorana1a1setksi;
2631: lyrosessä tai sen välittömässä yhteydeslsä 3) kun ty.önantatia tai täJmän sijainen
2632: toill:ruitetta~rua työtä ja työntekijä j1oko
2633: teJ~ee työntekijälle tai hänen perh~ensä
2634: asuu työnantajan luona ja on hänen ruu- jäsenelle väkivaltaa, herjaa ·tahi törke-
2635: ,aJSsa:an tai pa]l~ka.etuina s:rua lllS'U!Ilrum ja ästi tsolvrua, tai koettllla vieteillä lainvas-
2636: muita luonta:i:s1etuj.a, pi:detruän sopimus, taiseen ·tekoon, :tai tellme itseDJsä työn-
2637: eUei työaj;as.ta o1e erityis·esti sovittu taihi tekijää va:struan syypääksi riko~s,oon, jorba
2638: asianihaaroista ilmeisesti lkruy ,s.elville, ei vo:iJda ,s,akol1a rsovittaa;
2639: että rusianomaiset ovat muuta tarkoitta-
2640: neet, tehtynä ensiksi tulev,an marrns- 4) jos sovitusta 1työstä joh'tuu työn-
2641: kuun 1 päiväiän salllkk·a siitä lukiern kuin tekiJjän terveydelLe haittaa, jolta ei ole
2642: työntekijä on ryhtynyt työhönsä. voitu ·edeltäpä:in: arvata, tai kun työnan-
2643: taja, tämän sijainen tai:kka työtoveri,
2644: jonka kanssa työntekij>än täy.tyy joutua
2645: 29 >§, väili:ttömään yhteyteen, :sai~astrua in.hotta-
2646: Kun it;yönJantaja kuolee, ovat niinhyvin vrua tai tarttuvaa tautia;
2647: hänen oikeudenomistajansa kuin myös- 5) kun ~palkkaa ,ei mak,seta sopimuk-
2648: kin työnt1elkijä oikeutettut irtisa:nomaan s,erumukaisesti tai kun työnte'kijä:Ue, jon-
2649: sopimuksen päättymään nJeiljän viikon ka palkka on laskettava .suoritetun työn
2650: kuluttua irtisanomisesta lukien, vaikka mulkaan, ei anneta riittäv,älsti työtä; sekä
2651: irtisanomis- tai ty,öst<Jil)im usaika oli;sikin
2652: pitempi. 6) kun työnantaja jättää olennaises-
2653: Nainen, joka on avioliitJtoon kuulu- sa kohdass'a täyttämättä työsiOipiiilJUiksen
2654: tettu, on oilmutettu naimisiin mennäk- määräyks,:iJä tai mitä yleisen tavan mu-
2655: seen työ1Sitä eroamarun neljätoista päivää kaan on seUai.ses'sa työsuhteessa nouda-
2656: irtisanomisen jälkieen, vaiklm irtisa:no- t.etJtava, truhi työsopimuk,sen red!ellytylkset
2657: mis- tai työsopimusaika olisikin pitempi. ovat työnantajan menettelyn johdosta
2658: Kun työnantaj,a on joutunut kiOn:kurs- oleellis,esti mu.uttun:eet.
2659: sitilaan, voidaan .SOjpimus molemmin puo- Ålköön työntekijällä kuitenkaan ollko
2660: lin irtisanJoa päälttymään neljäntoista päi- tätä oikeutta, :rniJkäli s,e perustuu 1, 3, 5
2661: vän kulu1Jtua irti·sanomisesta lUkiern, j.a 6 ltoihta.an, k>auemmin kuin ylhden vii-
2662: vaikka irtisanomis- tai työ\Sopimusaika ~on S'EID jälkeen, kun .allihe rstii.then ihä:welle
2663: olisikin iPitempi. ilmaantui. J'Os työnantaja J::ueti erotta1a
2664: sijaisensa, josta mainitlllan 3 j<a 4 koh-
2665: 30 §. dlllssa, tai iJnhottavaa tai ta:rttuvoo tautia
2666: iSovitusta työkiaudes,ta ja il'ltisanomti!s- •sairastav.an työntekijän, rruuiiDeloo myös
2667: aj1asta huolimatta on työntekidä oilmu- oikeus työ:Siopimu:ks.en purka:mi·seen.
2668: Työsopimuslaki. 7
2669:
2670: 31 §. Älköön :työnan:tajalLa kuitem:klaan oliko
2671: Sovitusta työ:kaudesta ja irtisa:nlomis- täJtJä oik1eurtta, mikäli :se perustuu 1, 3, 6 ja
2672: .aj.asta huoliimatta on työnantaja oilk·eu- 7 kohtaan, kauemmin kuin yhden viikon
2673: tettu heti purJm.mruan ilyöls!O[>imuks:en seu- sen jälkeen, kun aåhe si,fuen hänelle il-
2674: raavissa tapauksissa: maantui. TyJönantajalla älköön myös-
2675: 1) kun työnte!kijä tyJösopimusta iJeh- kään oliko oikeu1tta purk1rua työsopimusta
2676: täJeJSsä on o1eiell:UsesSia kohdassa väärillä naispuoHselll työntekijän k1anssa sinä ai-
2677: ilmoituksilla saa:tJtanut tyJönanJta,j;an har- kana, jolLoin :tämä on poissa :työstä 1alp-
2678: hruam.; sensy.nnYtJtäjiä kos'k::evain, työväensuoje-
2679: 2) kun työntekijä, jok.a asuu työn- lu~ta tarko1ttavi,en lakimääräy,sten no-
2680: antajan luona, Vial'!oituks:Hsta huolimatta jalla.
2681: vvettää ipahJenta~rua Hlämää; 32 §.
2682: 3) kun työntekijä tek:ee väkivaltaa Jos työnantaåa on pa'lik:Jkaan sisälty-
2683: työnanifiajalle, tämän perheen jäsenelle vänä etuna luovu,ttanut asunnon työnte-
2684: tai työnantajan sijaiselle tahi työ.tovmil- kijälle, jolla on perhe, eikä eri vu!Oikravä-
2685: leen, uhlma heidän hemmään, herjaa tahi lipuhetta ole tehty asunillon käyttämises-
2686: tö11keästi soilv,aa heitä, tali saattaa heidän tä, on työn~ijä, kun työsop:imus on pu-
2687: siveellisyy(tensä VlaJaran:alai,seksi, ·taikka rettu, oikeutettu neljäntoiista päivän aJ.-
2688: tekee itsensä syypääksi kav1altamis1een, kana s:en j.ä~lkeen itseään ja per:heUään
2689: petok1seen, näpi:s'trum:iJSieen tai rikokseen, varten käyttämään .a,suntoa, ellei työn-
2690: jota ei voida sakolla .sovittaa; antaja srksri aja1ksi ha::n!ki työntekijän
2691: 4) kun työn:te'klijä, yhtämittaisesti käytettäväksi tois:ta asuntoa. Kun työso-
2692: enemmän kuin 20 §:n 2 momentis:sa edJel- pimus päättyy neljlitoista päivää lyhem-
2693: lyteltyn a,jan, sairauden :tähden tai män irtisanomisajan jä~keen, on työnte-
2694: muusta jatkuvasta syys.tä on estetty, kijällä sama oikeus irtisanom:iJs,es:ta lu-
2695: taikka jos hän vaarallisuutell8a johdosta kien. Jos työsopimuks:en purkaminen on
2696: ympärilstölleen on sqpi:maton toimitta- johtunut työntekij.äJStä riippuvasta syys-
2697: mwan sitä työtä, jota hänen tYlösopimuk- tä, on hänen suoritettava työnantajalle
2698: sensa ta!1koittaa; korvaus mainitturna a1kana käyttämäs-
2699: 5) !kun tyJöntekijä näyttäytyy sov~t 'iäiin asunnosta. Muu SIOpiJmus on mitä-
2700: tuun työhön ilmei·selsti k·elvuttomaksi; tön.
2701: 6) kun työntekijä tahallansa tai tör- Mitä tälssä on säädetty, älköön oouda-
2702: keästä huolimattomuudesta turmelee ko- tettako, jos ty.ösopia:rms on te<hty määrä-
2703: neiJta, tty,~aluja, työainei'ta, työntuotteita .aj.a:ksi ja se on UJmpeien kulunut, älköön-
2704: tai muuta työnantajan omaisuutta, tai k:äl myös työrrtelkijään niih:den, joka on
2705: luvailtomaBti ilmairsee työnantajan liHm- otettu tilapäis.tä työtä varten.
2706: tai wmmattiisalaisuukrsia, tai havai'tarun
2707: syYJPääk·si 15 §:1s,sä mainittuun tekoon,
2708: esiintyy työpairoall:a juO[)uneellla 1Jaikk a1
2709:
2710:
2711:
2712: tuOIPi sinne tai si·ellä ruaulttii juovutusjuo- IV LUKU.
2713: mia; sekä Rangaistukset ja muut seuraamukset
2714: 7) kun työntekåjä jattää !olennai- tämän lain rikkomisesta.
2715: sessa kohdwssa täyJttämättä ityösopimuk-
2716: sen määräyk:siä ltai mitä yleisen tavan 33 §.
2717: mulman on s:elLai,selssa työssä lliOuJdiatet- Jos työnantaja vastoin sopimusta tai
2718: taVIa. lakia erottaa ty.öntekijän työstään, tai
2719: 8 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 33.
2720:
2721: tämä siitä siten eroaa, taikka työsopi- kieltäytyy antamasta 26 §:ssä mainittua
2722: musta muutoin rikotaan, Jmr,vatlmon todistusta, tai luovuttamasta talmisin
2723: syyllinen kaik·en vahingon. haltuunsa salliiDiaan työrutekij·ä:n työto-
2724: J oika 30 § :n 1, 3, 5 tahi 6 kohdan taLkiiDa distu!ksia, tahi vasten mainiltun pykälän
2725: 31 §:n 1, 2, 3, 5, 6 tai 7 kohdan nojalla kiertoa on todistukseen pannut salaisia
2726: on purkanut työsopimuksen, on oikeu- merikk,ejä tai antanut sen siinä ki,elletyssä
2727: tettu saamaan vahingonikorvausta ikään- muodossa, rangaistakoon sruk10lla.
2728: kuin jos sopimuskumppani olisi oitkeudet- Samoin :rangaistakoon työnantajan si-
2729: tomasti rikkonut sopimuksen. Sama ol- j.ainen, jos hän tässä pykälässä sanotulla
2730: lroon lruki, jos työntekijä 30 §:n 2 tai 4 tavalla rilkkoo työn:tekijää! kohtlllan.
2731: koihdan perusteella purkaa sopimuks'en.sa
2732: syystä, j·onka työnantaja tai tämän sijai- 38 §.
2733: oon on aiheuttanut. J1o1lm oittaa työhön henkilön, jonka tie-
2734: tää aikaisemman työsopimuksen perus-
2735: 34 §. teella olevan estetyn s.ellJaise1en työhön
2736: Jos työnantada tahi tämättl S1Jamen ryhtymästä, rangaista:koon sakolla. Sa-
2737: estää työntekijää kuulumasta tai liitty- moin rangaistakoon työn:teikijä, joka nmi-
2738: mäJstä laillisesti luvallisiin yhdistykisiin nituUa ~diellytyk1s~llä on sitoutunut use-
2739: tai täyttämästä: kansalais'\Celvollisuuksi- ammalle ty;öhön.
2740: .aan, ran·gai.struk·oon sakolla. Sama ollmon
2741: 1aiki, jos työntelkijä täSISä srunotul1a ta~ 39 §.
2742: valla rikikoo toista työntekijää tai työn- Jos työntekijä rik;koo 15 §:n 1 momen-
2743: antajrua kohtaan. tissa •sääJdettyä kieltoa työnantrujan lii!ke-
2744: Sopimus, joss'a sopimu.skumppani si- tai .amma ttis!alaisuuksien lnvattomasta
2745: toutuu elemaan k"!lulumatta yhdistyk- ilmais,emisesta, rangaistak!OO'Il: sakolla
2746: seen, olkoon mitätön. tai, erittäin raskauttavien asianhaarojen
2747: vallitessa, vankeudalla enintää:n kolmek-
2748: 35 §.
2749: si kuulkaudek;si.
2750: Joka väkivalLoin tai uhkaamalla pa- .Sa:ma olkoon la:ki, .jos työntekijä, siinä
2751: lmttrua taikka yrittää palmttrua työnanta- tarkioiJtuklsessa kuin 15 §:n 2 momentissa
2752: jaa .se]saut;trumruan työns·äi tai siitä erotta- sanotaan, on varutinut, va.struanottanut tai
2753: mruan tai olemaan siihen ottamatta työn- itselleen edustanut lahj,an tai muun edun.
2754: tekijää, taikka työntekijää ottamaan Mitä ltyöll!tekijä on vastaanottanut tai
2755: osrua työlakkoon tai estää häntä työtä: te- sen arv:o, menetettäköön.
2756: kemästä, rang,aistakoon niin kuin rikos-
2757: lain 25 luvun 12 §:ssä sanotaan.
2758: 40 §.
2759: 36 §. Jos työnantajan sij.ainen tekee itsensä
2760: Työnantaja, joka rikkoo 18 §:n 1 mo- syypiiläksi täis•sä luvussa mainittuiihin rik-
2761: mentissa olevia sruännöksiä, rangaista- k,omuksiin eilkä työnantajan syyksi sa-
2762: kio.on sakolla ta~kka, erittäin raskautta- malla voida lwkea mitään tuolttamusta,
2763: vien .asianhaarojen vallitessa, vanlmeu- rangaistakoon ainoasta;an sijainen.
2764: del1a ·enintään ko'lmeksi ilmukaudeksi.
2765: 41 §.
2766: 37 §. Trussä luvussa mainLtuis<ta rikkomuk-
2767: Jos työnantruja ilman l•aillilsta syytä sista ä1köön vira:llioon S1yyttäöä tehkö
2768: Työsopimuslaki. 9
2769:
2770: syy,tettä. ,eUer a~siano.maistaja ole ilmoit- sanottua päivää määräajaksi tehtyihin
2771: taJl!Ui riikikomursta ,gyyttees,eEm. työ,sopimuik,siin nähden sovellettava nyt
2772: voimassaolevaa lakia.
2773: Tällä lailla kumota~w 30 päivänä tam-
2774: mikuuta 1865 a:nlllettu paJkkaUJssääntö
2775: V LUKU. isännille ja 1palkollisil1e sekä 31 päivänä
2776: Erinäisiä määräyksiä. mwaliskuuta 1879 elinkeinoisrtJa annetun
2777: asetuksen 29 § kulin myös sanotun a;sleiturk-
2778: 42 §. sen 28, 30, 32, 34-37 ja 42-44 §:,t, paitsi
2779: Tämäm: 1ain mrrukn.an r'wtkrui,s1tavillssa asli- miltä niissä säädetään oppis01pimukses1:1a
2780: oissa päättäköön tuomioistuin, va'paas ti ja siihen perUJs1tuvista oikeuksista ja vel-
2781: hwt"kLttuaan ka1kki ~esme1ml1eert ,a,si,amJhrua~ vol1iisuuk,s,ista sekä mikäli 31 §:ssä mää-
2782: rat, mitä asi1assa on ka,tsottava todeksi. rältään ulrk,asakoisrta ja 32 §:ssä eUnkei-
2783: nonharjoi,ttajan velvollisuudJes,ta hank:kia
2784: 43 §. vii,siitoista vuotta nuoDennmille 'työ'Il'teki-
2785: TäJmä laki tulee V'oimaan paiVana jöiHeen tHaisuus k'answkoulun oppijak-
2786: ........ kuU'1Ja 192 .. ; kuitenkin on enruen soa vasrtaavaan opetukseen.
2787:
2788:
2789:
2790:
2791: Laki
2792: 9 päivänä marraskuuta 1868 velkojain oikeudesta ja etuudesta toistensa edellä
2793: maksun saamiseen konkurssiin luovutetusta omaisuudesta annetun asetuksen 4 §:n
2794: muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
2795:
2796: EduslkUJUnrun pää;töksen mrukais.esti muutetaan täJten 9 päJiviälnä mar11askuwta
2797: 1868 y,erLkJojai:n oik,eudasta ja ~etuudesta toistensa edellä maksun sruami,seem kon-
2798: kurss,iin luovutetusta omaisuudesta annetun asetuks~en 4 § näin kuuluvaksi:
2799:
2800: 4 §. arvos,ta; g,irtten lääk,äJrill1p,wlkka,, ,läJäJkitylk-
2801: Jos ve1ai11alainen mies on kuollut ja set j,a v.aim:aj,an ~el,a;tus viimei,se1lä sai-
2802: jo:ku on häJnen kohturu1lise,en hautarumi- r.au,s.,aj.a11ansa, ,sekä niiden paJ:kka~ jotka
2803: seensa vaLwksi anta!n'Tht !'larhaa truhi tava- häintä si1loiu hoitilv,rut. Sruma& oikeu-
2804: roita; niin se ensim: maJksetJtaJlmon, sitten- della kuiJn nämätkin, lähteköön työnteki-
2805: kuin edellärrnaimittu tavara on ~eroit.ettu; jäin työsuhteersta johtuneet :palkil{Ja- tai
2806: sitä läJhimlnä mitäJ OlllllaisUJuden ylöskirjoi~ muut sruatruvat viimeise1tä ja Jmlumarssa
2807: tamiseen on kohtuullisesti :kulutettu; niin olevalta vuodrelta sHtä p~esäis,tä, jroJm v~el
2808: myös vaivaisten osruksi kahdeksasosa koji<Ue lurovutetaa;n.
2809: peiDIJl'iä kultaildn ma[('lka!lta omaisuuden Tämä laki tulee vo,ima,an - - - - -
2810:
2811:
2812:
2813:
2814: 2
2815: 10 1921 Vp. -- Edusk. vast.- Esitys N:o 33.
2816:
2817:
2818: La kl
2819: 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun konkurssisäännön 75 §:n muuttamisesta toi-
2820: sin kuuluvaksi.
2821:
2822: Eduskunnan pä,ä:tök,sHn mu:lmis•es1ti muutet3Jalll tälten 9 päivämä marrasku.uta
2823: 1868 ann~tun konkurs.silsä:ännön 75 § näin kuuluvaksi:
2824:
2825: 75 §. truhi muun y,aknuden sii!tä mitä hän nos-
2826: V:e1koja, jolm on •sruatav,ansa v.aJhvista- ta.a, eHeivät velkod.at, kolwukSieiSSirurusa,
2827: nut mä:äTäity1lä valalla ja v.alvomuskix- mruks:un saantia ilman s<itäJkin myönny1Jä.
2828: j.a,n:s'a 01'kieutoon antruruu:t, .sa.a:kioon, julki- Ä1köön semmoi!Sta vaikuutta Wl,a.dittako
2829: ilmoiltuksen .aj,aUa, jos tarvara.ston sisään- kruunulta tahi niiltä yleisHt:äJ 1aitoks.ilta,
2830: 1.uJilieet maihat 58 §:n mulman siih!e11 riittä- jotka ovat trukauk,sen panosta oikeuden-
2831: vält, periä mrukisun semmoiseSita sa.a.ta- kä:ymis-~alsiois!sa vapautetut, eikä myös-
2832: v,asta, jok,a er.inäis1en rusetuk&en muka,an käJäJn työntekijältä työsUJhtees,ta johtu-
2833: v~elkod~en ,etevyyd1estäJ ·toilstensa suhteen neesta palkka~ tai muus,ta. saa.ta'Vas·ta,
2834: konlkrur:ssi-a1sioi,ssa on .etu-,oik,eudella mak- joka on ~etu-IO~k,eudella maiksettava.
2835: settava; p.mnkoon kniten:kin ta:ka,ukisen Tämä laki tulee voimaa:n - - - - -
2836:
2837:
2838: Helsingi,ssä, 10 päivänä helmikuuta 1922.
2839: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 34.
2840:
2841:
2842:
2843:
2844: llallituksen esitys Eduskunnalle työsäåntölaiksi.
2845: N ykyääln vmmassa oLEw,wt määräykset j.ailtt ·että: työntekijäin k~eskuudesrsa ka'i-
2846: työsäämm,öistä ovat 31 päivänä maalis- kissa :siviEJtys,ma,]s,s,a, rettä määräJttyd:eu,
2847: kuuta 1879 ,e,l:Urukemo~sta. annetun .asdu:k- lais,s,a. sääJdettyj,en perusteiden muka;an
2848: sen 31 § :ssäJ. 8en n1ruka:a~n on. elinkeinon- lawditwt työsäJännöt OVIart ta,rpeelliSJet j,a
2849: harjo~ttaj.aHa oiilmus työ!nte!kijäiii!sä nou- mo1etmmi~npuoli!seiksi hyödyksi, v,ar:srin:kilJJ
2850: d,a,tettavakså. mä:ä1rätä1 ohj~eillta työtllll- suurr·emmis.s;a teollisuusliik:kreis:sä. Tä:l-
2851: Il!e~s,ta, v3Jatrinotoista työssä olles,s,a,, uhka- laisten sitovain ohjei,d,en puutte,essa vä-
2852: s.alwista epäjärjestys:ten tah.i laimiiil1yöJn- hrerue:e tru:rvallisuu.s amma.tist,a johtuvia
2853: t~en johdosta, irt~s.anomiJs:es.ta, y. m. v:alaJ"oja Via1staan ja jälä: a'\Coin al.a rlitai-
2854: Olojen lillehiJttyessä on tuo sää:nnös mo- suu:ksille, joiti:.a toiselta puolen miJeliwulrta',
2855: nes1sa s~uhitee:ssa v;anhentu:uut. Siinä jä- toiselta vräläirin!käJså.tyks:et saattavat ai-
2856: tetäJä:n työnaiiJJta,jaii1 vap,arun hararim:uan heuttaa. Selv:äJt, kirj:ailisesti julkipannut
2857: v,aramn, tahtooko hän 1a,a1tia työsääntöjä ehdot, jotk,a käsittävät mo1emminpruolilse~t
2858: Hikl{Jeelleen. Samoin 1Sa1a 'työnant:ad,a va- oik,etldtelt jrru v,eJvollisuudet, erh:käisevält
2859: paaSiti ratk,a,is,ta;, m~stä 'a's,~oista ja minkä vä'ärtnkäJsity.sten sryntymi!StäJ. Kuru trumrän
2860: ,sisältö~i1ä1 märuräYJksiä såruntöihim ote- lisäJk:s;i .g,äJäJnnöt ,fuel'ta kra:~k!kiaalll mäJäll'ää-
2861: taam. Sä:äntöjen arrutamiTIJHn ,e1'iillikeinoyh- v:ält, oolläJ 'etdellytYJksiUäi työll111l81kij.ä voi
2862: distyksel1e tai krlRLnunvooudi!lle tarkoit- l:iikikees,sä: saadru työtä, lkJäy työsropimUJk-
2863: t3Ja v:ain niiden viraHiiSJes ti 'tuuinletwkJS,i
2864: 1 'sren pääJttäJminen j01kai1sres,s:a yksityisessä
2865: tekemiJs,täJ 'ei1kä näillä viranomaism,a ole trupauik:'.sessa melkoista he1pommakrsi.
2866: minkäänlaista oi:lmurtt,a tail'lka,sta:a sään·-
2867: 1 'l'yö,s,äJä'ILllö,t, jroirs:s:a ,o!J1! trur'koriln esiJtJetty
2868: töjä. ,n,oudrutettavi:n:a o'Levat jäirjesty.smäläräyk-
2869: Näimä lainsääJdrullllltÖn puuUeellisuude~t :s~et, enentäväit myös:k1n ta.Jkeita liilkkoon
2870: ova.t tulLeet käytiilnlllössä näikyviin. :sruäinnöllis,elle käYillJili1llo v:äJlttämä:ttömiän
2871: Kä:ytänhltö,ssä olevi:s:sa työsä:ämmöissä pi- järje,sty:k,s,en :säiily:m1s:esrtäi. LisäJksi tu1ee
2872: dietää[lj UJsein s'i1lmälllä etupärussä työn- v1elä, rettä 'työsälWllJlliÖt ov,rut ilmeilseksi
2873: .a:ntaj.ain ~etua·. Nii,s,sä luetella:an y:krsi- hy,ödYJksi amma.tt:Ueu1Ja,r,kastuJk,s,e11e, lmska
2874: tyiskohtaises,ti näå,den oi:km:uk:si1a, ja si- tal'lkrus.taj.wt niiden a,vulLa TIIOiPie~UJs'ti ja
2875: sältäv,äJt ne lukuis:a1sti rtan:gaiJstusmää- varmrusti voirv,aJt sar3Jdia tiedon asiainomai-
2876: räyksiä, jota.v.rustoirn työntekijäin oikeu- f!i,s:sräJ 1aiJtOJkis.iJs,sa vallitsevista olo- ja oi-
2877: det ja heil1e tä:rkeäJt työo1oj,a :kos1kevat .k,eus:suhtei:s,ta.
2878: seik.rut us'e,in sivuuteta:an. Po~kk,eUJks,e,n M~eillä onkin jo suunniteltu täyden-
2879: muodos1tav.a't kuirtenkin ~el'iJlläiiJsrt,en edusta- tävieu 1aik:imä:ruräy:s:ten antamista ty:ö-
2880: vien työnmntajajä:rje:s:töje~n La:ati:mat ty,ö- sääintnöistä. S1ttenkun elinkeinolailln tar-
2881: sä~Jnnöt, jotka S,amansisåJ,töiJsinä onr krusltamista va:rte:n vuorumt 1898 asetettu
2882: otettu käytäntöön jätrjestöön liitt'Y:Ilreit- komitea ,8Jhd.otukseensra uU:deksi eliu-
2883: t,en työnantajain tehda.slartokJs]ss.a. 'k,einolai!ksi oli ottanut myöskin uUJs.ia
2884: Ylei:sesti myönndäJälll srekä työnmrba- 'Säännöksiä järj<estYis- eli työsäJälllnöis,tä,
2885:
2886: 1154-21
2887: 2 N:o 34
2888:
2889: ,Efudotettii.Jru s'ekä: 1907 vuodem. ettäJ 1908 milllkä ·ehdotrnkJsem. Eduskunta Plwlestaan
2890: vuoden .ensi:mä]sil1e valt~orpäJi vi11e .rurune- hyv.äiksyikin:.
2891: tus,s,a:, ~elinroeilno1alk:Uru .mosik>ew:rus's'ru e~s,ityk TäJmä: Edlliskunnan hyväJksymä ·ehdotus
2892: ,s,eslsä ·erinälisiä: mä:ä!rälyk!stiä: ty;ösäJälrunöistä:. .ei kuiten'krurun, 1Sirurunrut .asia!nomais.ta. vah-
2893: Kun .rusiru :kuitenl~in .jäJi Edusikunnruss,a vis,tustru, kostkiru as:etusehdotukseen eHmel-
2894: loppumnimäJsictte1emäJttä, tehtiin ni:illllhyvm liiS'eSiti liilttyY!ä;, Edrrusikunnan 'll!iinikä1än
2895: 1908 :kum 1909 vuod1em.1 toisti:lla v.a1ti®älli- 1913 vuoden valtiopäivillä hyvä1ksymä eh-
2896: villäi s~runottro.'llll1 esitY!kJs>eien nojau tuv.a dotus als,etuksekisi .a:mmat:tivaltuustoista
2897: edu~UJD'truesitys 'ty;ösäJäinnJöistä, j.a erus'iksi- oli jätetty wvhvi:stamrutta. Krm ehdotuk-
2898: maiinituilla vaJ.tiopäivi:llä vaWm.å.stHci!n sen v:ruhvistrumrutta j.äJttä:minen riå!P'pui •sa-
2899: työväenrusiainvruliokuntru mietinnön 1aki- notusta .muodollis•esta SYYIStä, peT1l!S'tuu
2900: 'ehdotuk!sinleen, mwttru EduskiUinrtru 'ei sil- ·tämä ·es:iJtys a:si,allises.ti yhä: edel1oon mai-
2901: ioimlka.au:L ·ehti>ny,t asi:rutru iLorppuun käJsiteJlä. nittuun ehdotukseen ja huomattruvin
2902: Vuoden 1913 v.rult:UopäJivilläJ teh!tiful; uudel- muuto1s esi,tyksessä on että! työsruä:ntöj.en
2903: leoo ,edUJsikunJta,eslity:s~ j,ollm iS•:iJs,äJlsi yUä:- Vlahvistaminen annettUJi1s!i:in sosi>a>fihalli-
2904: vi:iJt:ruttuilihin e,d1lJsiknmta-ia!lottei,siin sekä: tukse[)j t,ehtä:vruks.i.
2905: mainitun v:a:HokunnanJ m:i!e:ti.Jrutöön peru:s- Eduskunnan hyV'äil~sYittäJvä!ksi anne~
2906: tuv:an Laikiehdotuksen työsäännö,i<stä, taan sii:s sreura:a:va ~ehdotus:
2907:
2908:
2909:
2910: TyösääntölakL
2911:
2912: Eduskunnan päJä:töksen mukaisesti :sää detrurun täten työsä.äJnnö~stä:
2913:
2914: I LUKU. Viollinen laatimaan työsääntöjä, saa kui-
2915: Elinkeinonharjoittajan · velvollisuudesta tenkin .sellaisia sä:ä:ntödä yrityks:el1een
2916: laatia työsäännöt. tai 1työpaiJkalle:en la.a.tia, da nouda,tetta-
2917: :koon sil1oin, mitä alem;pan:a on säJ3Jdetty.
2918: l §.
2919: Mis,säJ vruhintään kymmenen työn:te:ki-
2920: jää va;kina:is·esti on työ.s;sä teolli18uusHik- II LUKU.
2921: k·ees.sä, on ~eHnk:eiJnonhUJrjoittadan laadi t- Työsääntöjen sisällyksestä.
2922: tavaJ lii:kikeelleen työs:äänn,öt, :noudarbtaen
2923: tämän lain mää:rä!Yk:siä.
2924: 4 §.
2925: Työsäännöissä on, paitsi ai:kaa, milloin
2926: 2 §.
2927: J:os teollis,uuslii:kkees.sä on s•e]Jlainen
2928: • ne as·tuvat voimaan, määräJttä:vä:
2929: :l:iksi) miten .työnte.kijä otetaan työhön
2930: osrusto, joUe jossa:kin sru!hte:essa :erilaisia ja ike'll!en ote:ttava hän on;
2931: määräyk:siä on tar;pe:en, voidaan t·älle i2:iksi) sääJnmöUisten työaili:ain alkami-
2932: os:aiS'tolle l:ruatia elt'ityis'e't työ:släänoot. nen ja p.älättymi'll!en sekä lepohetket työ-
2933: aillwina, mikäli ne työrr laa,tu:un nähden
2934: 3 §. voidlllam :etukäteen määrä!tä.
2935: Elirrk,einonharj•oittada tai muu työnan- 3:ksi) työpal'k'kain las:kemi:s,en perns.tee.t
2936: taja, j:oka täJmän lain mukaan ei ole vel- ja 'mruksuaj.a t;
2937: N:o 34 3
2938:
2939: 4:ksi) irtisanomi>saika sreikä ne syyt, joi- 4:ksi) miten .työntekijäin luJOttamus-
2940: rden noj.alla työna~taja taikka työnte- miehrert, :kun niitä! lrain tai sopimuksen
2941: kijä :ovat oikeutetut sovitusta työka.u- muk1aa:n ron :arsretettarv1a, ovrut v,ruli<ttavat.
2942: desta ja irtisanomisajasta hu10limatta
2943: heti purk,rumaan työsopimuk.s·en; sekä
2944: ·5:ksi) ken•en puoleen työntelkijän on
2945: käännyttävä valituksilla tahi muilla ·esi- III LuKU.
2946: tyksillä.
2947: 111·iten työsääntöjä laadittaessa on mene-
2948: teltävä.
2949: 5 §.
2950: Jros on tehty V'äiliprrub_te koear;irusta tahi 7 §.
2951: uhlmsakosta, on työstäännöissä myöskin Liikkeesrsä tai yrityksessä työssä ole-
2952: määräJttäväJ: ville työntekijöiHe rOn an:nettava tilairSUUS
2953: l:ksi) S'e .k·oeaika, jonka kuluessa työ- joko yJhtei·sres.sä ko~ou1ksessa tahi kresikuu-
2954: suhde voi>daan purkaa ilman irtisano- destaan v:ali tsremi,oosa 1ulottamuSimitesten
2955: mista; :kautta lruu~ua mielipif,eeniså työsiäläntö-
2956: 2:tksi) kuinlm :suu:ven osan palkasta ehdotuksesta, joka s~ellais:essa 'tarlmituk-
2957: työnantaja saa vähentää työ.sUJhteesta seSisa on pidettä;v.ä työpaikaHa nä;h.täviHä
2958: j ohturrreåltt81ll rsarutavieru suor.iJttam:iJseirns:i; nreljäntoista pälirvän aikana; mirukä jäl-
2959: S•eikä keen työnantaja to:iJmittaroo!on ne}jä kap-
2960: 3:rksi) se seuraamus, mikä mistäJkin .työ- palettra näitä sääntödä srekä ty.ön:tekijäin
2961: sääntöj.en riklmmisresta Vioi· tulla, kreruen Lausunnon rrii!stä sosiaJilhrallitu:k.selle,
2962: määrruttävänä s1e on, miten .työntekijäJUe j.onka tulee hankJkia asianomai:sten am-
2963: on rsuotava tiLaisuus selity:krsen antami- mattirentarkas,trujain Lausunnot asiwsta.
2964: seen ja kuinka sreuraamusta määa.'ä;t:tä- J.os työntHkijä;t eodellises.sä momentissa
2965: essä muntoin on meneteltävä, s~ekä, jos mainitun .a.ja•n kuluessa ·eiväJt oLe toimit-
2966: uhkasruklko on määrätty, mithinrkä työmte- tane.et lausuntoaan työnantajal1e, on tä-
2967: kij:ä;in yJhte1stä hyvää edistäviin tarlkoi- mä;n, jättä:esrsrä:än ·sääntöehdotu:b:ensa
2968: tu:k,siin siten krertyvät varat orvat käytet- vmhw1siterttwvruk1Sti, Sie:lv.iJtettäJv.ä 'että! •työnrte-
2969: tävM. kijöille ron sää;detyin tavoi~: varattu ti:lai-
2970: snus mie.JipiteelllJStäJ J:a:usru1m:Useren.
2971: TyösääntQjren vaili:vi,stamiS!ta kosrkevat
2972: 6 §. hrukJemusrusruaikirjalt s·a1arpi jä:ttäJäJ joko am-
2973: 'ryösääntö.iJhin widaan sitä paitsi ottaa ma:tt:iellltarrka~Sitaj,allre tmukkru ro3iUJpU!Ilgilss.a,
2974: määräJyksiä siitä, mirtä on rvarteen otet- ma:Us:tra1mtille tai järj.estt.ysorirk·eUJdteUe ja
2975: tava: matmUa 'kruu:nunvoudilLe tarr nimirsmire-
2976: rl:.k:si) sopivan käytö:]{.sen edistämiseksi hel1e, joriden velvollisnUJtena on toi:mittara
2977: työpaikalla S•ekä tuletruvaar:an, repä<;j.ä;rjes- .ats:Uruk:irj.at sosi.alihall i tu1k:sel1~e.
2978: tyksten truhi si:i:v.ottomuUJden estäruisSiksi;
2979: 2:tks1} työll!teki,jäin tapaturmilta suoje-
2980: 1emisreS!ta voimassa oleviin lainsä:ä;nnÖtl<;:- 8 §.
2981: siin nähden ja yleensä työnteon turvaa- Jos työsään1töjen havaitaan vastruavan
2982: mis•ek,si; tämän lain säännökrsiä •eivätkä ne muu-
2983: 8:k1si) työriitain välttämiJs·ebi ja nii- ten .sisäUäJ mitään larinvastaista t1ruhi koh-
2984: den sovittamiseksi, sekä tuutonta määräystä, varhvistaJwon sosia-
2985: 4 N:o 34
2986:
2987: liJhallituJS työsäällillöt noudatettavrksi j.a kastrujille ennenikuin työsäännöt, sen mu-
2988: anrta:k!Oion niitä ha,kidal1e trukaisin yhden lman k,uin 15 §:ssä sää.detä:än, työmaalla
2989: kruppa1een, johon vahvis,tus on merkitty. julki]JanThaan.
2990:
2991: 9 §. 14 §.
2992: J,os työsäännöt ov.a.t vastoin lakia tahi Valtion truhi kunnan harjoittamalle yri-
2993: .sisältruvät kohtuuttomia miiäJräyksi,ä, hy- tykselLe tai ·omistamalle laitoks,elle 'laa-
2994: lätköön sos,i.aEihaHitus bJak,emuks,en ja il- dittakoon työsruälnnöt noudattruen, mitä
2995: moitta:koon tarkastti ]Jälältöklsessä syyt sii- y1am:pänä on s•ärudetty, kuitenkin siten,
2996: hen ~sekä kttfuoitettrukl()on: halldj.aa, kahden että rusiantomaisen valtionvira:nomruisen
2997: kuukauden kulness:a tiedon .sarutuans.a, ja kunna:n asia on, .srua1tua1an ,gO!Siali!halli-
2998: soisialihaHit11ik!s,el1e antamaan muistutuik- tu,klsen 1a1Uisunmorn, lll!oudmt~ttavaiktSi vah-
2999: s,enalaisilta kohdin ikorj.atll't työsäännöt vistaa työsäännöt.
3000: tahi, jos häm ei päätökseen tyydy, todis-
3001: tuksen, ~ettn. hän on siitä tehnyt valituk-
3002: sen. IV LUKU.
3003: 10 §. Työsääntöjen saattamisesta työntekijäin
3004: Niin ]Jian kuin työs.äiännöt on vahvis- tietoon sekä voimaanastumisesta.
3005: tettu, toimitta:lmon sosialihallitus yhden
3006: kappaleen niitä wsianomaisille ammatti- 15 §.
3007: entar1krustajil1e. .&sia-nm'Uik!aiiSietSiti vahviSitetut ~työsään
3008: nöt ovat j;ulkipantav.at :työmaalla s1ellai-
3009: 11 §. siin paiMmihin, mis1sä työntekijät voi'V&t
3010: Työsääntöjä muutetta,ess,a tai lisäY:k,siä ndlitäi luk~ea, j01ta ~~~Vitsi! n[.i;tä on ilmaiseklsi
3011: niihin tehtäiessä on tämän lwin määräyk- annettava yksi kappale rkullekin liiJkkeen
3012: siä noudatettava. työssä olevalle tahi myöih€mmin työhön
3013: otetul1e työllltekijälle.
3014: 12 §.
3015: Jos vahvistetuissa työ,sään;nöissä jäl- 16 §.
3016: keenpäin hwomataan olevan laittomia tai Sittenkuin työsäännö,t on juilkipaUJtu
3017: kohtuut:tomiia mäJäJnruykiS iä, voi sosial1hal-
3018: 1
3019: niinlkuin 15 §:stS.ä on :säädetty, nondatta-
3020: lit111s ,a,mmalttiewtacr:klaSJt,aj,ami ilmoiku:kistesrt.a koot niitä yrity,kJs,essä vo~mrussa, olevan
3021: määrätä työs,äälnwöt muruteitta1vi:klsi siimä: irtisanomisajan kuLuttua s1ekä työnantaja
3022: jälrjeSityil{Js,essä kui'n 9 §:ts1sä on säädetty. että kaikki sanotun aj.am jälimeen työhön
3023: jä:änteat tai työhön otetut työntekijät.
3024: 13 §.
3025: 'Deo1lisuusHiklkeel1e a1siamm U'kaises ti
3026: vahvistetut työsäärunöt saakoon satmaa V LUKU.
3027: ammattialaa harjoittava toinen työnan- Erityisiä säännöksiä.
3028: taja ottaa käytäntöön omassa lii.Jkkees-
3029: sään, joka sijaitsee samas,s~a .amma:ttien- 17 §.
3030: tarkaJstUJspiiris~sä kuin ensiksimainittu te- Jos eliruk!einonharj!oittaj.a, jo:ka tämän
3031: ollisuusliik!e. Työnantaja olkoon kuiten- lain mukaan on ve1v~o1linen la:rut:imaan
3032: kin v~elvollilllen siitä toimittamaan kirjal- työsäännöt, ei kolmen ktuUikruuden kulu-
3033: lillsien tiedon r3JSi,anomais:ille .amiiLaJttriJentar- essa lain Viailmaan a1s:tumiJs,esta taikka
3034: N:.o 34! 5
3035:
3036: kahdessa kuukaudes.sa uuden liiikikeen kor:keimpaan hrulliirrto-'o'ikeu teen. koilmen-
3037: 1
3038:
3039:
3040:
3041: alottamises,ta laadi työsääntöjä liiket- kym:menen. päiv:ä!n kuluesSia asianosaiJs·en
3042: tään varten, niinkuin tässä laissa sääde- ,g;a;8Jtua ti,edon s'osiali:bJw1lituiksetn päätök-
3043: täJän, tai jos hä!n l!aillninlyö 9 § :n mukaan s,eSitä.
3044: häJn,elle lmuluv,aa velvomsuutta taikka 19 §.
3045: mUJuten riJdwo tämän lain ISään!IIJÖkisiä, Tämän lam noudattamista valvoo am-
3046: ranga1s1takoon hämtru enintäJäJn s,rudaHa mruttienta,rkrus,tus, 1sosiaHh1allrtuks,en yli-
3047: p,äiväJslrukolla. J,os !hän ei mainitUis:ta valvonnan alaisena.
3048: rangaist11Jks,esta 1ota l{)ljentUJakseen, oilkoon
3049: .raa:ljga1stws ·enintään 1kolmes1ata1a pä~V'ä 20 §.
3050: saikJlma. Tämä ltaiki tu1oo voimruan ........... .
3051: 18 §. . . . . . .. .. . .. . . . . .. . . Sen. kiaUJtta Jmmo-
3052: Valitus siitä, että on ·kieltäydytty työ- ta.alli 31 päivänä maruliskuuta 1879 elin-
3053: sääntöj:ä: v;ahvistamasta, vo1daaUJ Jtehdä kei:noislta annetun asetuk.sen 31 §.
3054:
3055:
3056: Relsingis:sä, :S1yiyis1Jmun 19 pähnämä 1921.
3057:
3058:
3059:
3060: Tasavallan Presidentti
3061: K. J. STÅHLBERG.
3062:
3063:
3064:
3065:
3066: Sosialiministeri Vilkku J oukahainen.
3067: 1921 Vp. - Esitys N:o 34.
3068:
3069:
3070:
3071:
3072: Työväenasiainvaliokunnan mietintö
3073: n:o 6 hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdo-
3074: tuksen työsääntölaiksi.
3075:
3076: Eduslmnta on 1älhettänYJt :ty;öväien- si11e va.I:tiopäiiviHe anJlllettuu:n elinkeino-
3077: .asl!ainva:li<okum.!Illaill 'VIMmisteltruva:k,si hal ~ 'laikia ~oskev:aan 'haU:irtulksen .e.sliJtyikseen
3078: 1i:tukSien .esityikJsoo n:o '34, joka .sisäJltä:ä g:iJsäJ~tyi työsäJäintöjä ifuOS!kcEmiru mäJäräJyk-
3079: ehdotulk,se.n työsäJämJtö.1a:iJk,si. Sl!a;. K rm ,a;,sia .näillä VJalt:iJotpäåvmäJ j·ä;i
3080: lQippuun käsitteletrnlälttä, tehtiilllJ VIUIOden
3081: 1908 toisl111w •vrrutirOIP'äiiV'iHä ty;ösääiDJtölain
3082: Voilllialssa, olev.a!t ,ty;öSili!änrtöj.äJ ims:k·evat säJäitäiiDiSiestäl ·eidruskuiiJtaJesi ty,s, jonrk.a kjoh-
3083: laiklimäiitrläiy;klset s1säiltYMäit 31 päJiväm.'ä dosta työväeThaJSiainvaJiioilmnta ,}.aati mie-
3084: maruli:SkUiUJila: :187,9 elilllk<ei:nojjsta anneitun tinnön, mutta 'tälmäikrin d,äi 1loppurun 'käisH-
3085: asetu!rusen1 31 §:äiän. 'l1älmän •,pyk,äJläm. mu- te1emä ttä. V lUOden 1909 jäJ]kirmäJi!sHlä ja
3086: ka~am. on ·böna:ntad<atHa oik·eUJs :työntaki- v.uodien' 1913 'VIatltiopäiiV'il1ä telhti,i:n a!SiaJSta
3087: jäinsäJ noudrutetta,v<i~s:i määiräJtä ohj·eet uUJdelleen 1e1dusku'll!twesi'tys. v;Hmek,si
3088: työtunmJei,sta~ vwarinotoista tYJÖSsä, ol'1essa, ma·initu:illa ,v;a;~tiopäiiviLlä h,yväifusy] ,edJu:s-
3089: u'hiffirusalk:oista •ePä;i äirj,es,ty,stoo taJhi 1a,imin- kuTIJta lruki!elbJdorilurosen :tryösäiäinlniöistä,
3090: l;y;öntien joh!dosta, irrrt1saTiloiilJisesta, y. m. murtta trumä: ei saJallliu t asi,aJlllomlaista v<a;h-
3091: Tälla,i:sillia jäirjestYlssäJä:nnöillä: 0011, eUei- vis,tusta :SYYJStä,, ettäJ 'lwkieihidtot,tllkiSien pdh-
3092: väJt Die ol<e '1aåi.lliVIaJSila;iset, lailHSien työ:S·O!Pi- j'a'IlJa .ollut, ,e,dUJSikUillli8Jll samoina <Valtio-
3093: m:uksen •voima, ,eJhdo11a:, että ne ovrut ·teh- päivillä hYJV,äJksymä ehidotUis laiks[ •a.m-
3094: ·dyrt '&:EI:Lä J.;ielel1ä, jota työllltJeJkijä 10saa, ja :rn.aJttiv<lillrtUJuJstois:ta :oli jäläl1yt vahv·i,sta-
3095: että ylfusi JmppaJle niistä on .a;n'I!Jettu :asia:~ ma,tta.
3096: oma~sem,e elimJkeino;y;hdiiSity:roseUe kaupun- YHä mainitut ,ehdotukset ov,wt lkaJikki
3097: gissa trui kruUJnrmv;oudille maa1Wa1, ja että laa;di tut ,sa:malle rpohja<Ue sikäJl.i rettäJ Illiis-
3098: toisia klawpru1eilta, Viffi.r:UJstethlfina todå!s- s,är on ·eibJdotettu, 'eitltäi työsälätllitöjen lalalti-
3099: 1
3100:
3101:
3102:
3103: tukse11a tästä:, on työpaiikaJhla j,UJlkinau- mill!en säiäidettäisiirn ipallrol,liseks,i teolli-
3104: laJttuina. I'J.iyösäiän:nöt, joidJen juJ!k,i:Panon suwsli~kJk,ei1le, joidien ·työllltJeikij.oon lu:ku ·
3105: tulee tau;>aihtua estoottömällin todis,taj,ai.n noUJsee yli tmäå~ätyn Daj·an. 8aJmoin on
3106: läiSnäJollessa ja ty;öpajilkirul1ru ,simen aikaan niille yiMeiJs,täJ JSie, että måissiä on ,säiäldetty
3107: ty·ös:Wen:teleVJäiin ty;önlteki:jäim rtieten, oVJat j~oHek'ii.lli .virrunoma,isreHe oikeus 'tarkastaa
3108: näitä v:wstaan VIOimrussa, varsta 'sen il'lti,sa- t YrÖnaJilltaJj'am •suUlllllli ttel€1lnien ·työsälätn.tö-
3109: nomisruj,a,nJ k'uluttua, jonka ti,äJlkeen !heillä jen LalilUsuutta ja Il!iiihin s·i:sältyvien
3110: on oiikJeUJs muuttaa !Pois, ja on: j,äJrjestys- inä,äil1äy;k,sien :lwhtuullilsuill!tta, ,8/ekäJ että
3111: ohj,eiden: julka,isemJi.l1en \kUJssalkin tarpa-uk- t~~öntekij·öHLe ·Oill ltruhldottu vail1ata 'tilrui-
3112: s•essa työnantajaiDJ pu:o1ellta, rtaparhtuneen suus laiUJSIUJa• mieliJpiteelllsä työsäiänlniöistä.
3113: irtirsanomisen ·vo:iJmruinen. Sittelllll11iin on vUJdden 1917 em's[mäisillä
3114: Ty·ös:äfurtö1a~nsärädämn1Ön 'kehittäJmiJSek- ja •toilsil:La iViaJltirop~ä1viJHäi 'sekä: 'VIUIOden
3115: si on tehty aJ.ottei<ta jo piltetrnlmän ajalll: 1919 va:litiopäliviHä työsopimuslaista rteJh-
3116: kuluessa.. Vuoden 1907 ja 1908 ensimäii- tyi'hin edJuiSkunta•esitJyk,siin sisä:ltyn~
3117: 2 1921 Vp. - Esitys N:o 34.
3118:
3119: myöslklilll: mä:äir:äJyJksi.äl työsä,äinJllÖi>S:tä. rryö- ja :selvy;yttru ttyöslill:JJ'toon s~sältöön nähd~,
3120: v,äJenasiainiVIa:lLokUillllialll' viimeksi ma,Lnit- jota. niiiHäJ OIIli h.a1lllitulks<eru. eSiitykseSISä. ta.r-
3121: tliDa..vuonlrua .alsi:asta la,a:ti:malain mi,etilln- k!Oiiuettu. Työ:säiämtJöjen: IP'aiko1liseksi te-
3122: töön on niinålk:älälll •otettu ehdotuksia työ- k<emin:en ,a[he:mttaisi lisä!ksi prul:j:OOJ. u mtta
3123: <sä1än:uti)(i')iJ kos:k!eVIiil{!si määräykiS[,lffii, mutta y.i,r:a,Sit•otyötä:. Seill:aisia ltyöpaiikk!Oija, joilla
3124: llHm: tJältäiklätän m~etiTIJtö.äJ ei oiJ.,e loppuun työsäJrunnili ·olliJsi·vaJt hrullUtuksent esittyiksen
3125: :käJSitelty, ov.a1t nämä! ·eihdiotukislet vie,1ä IllJU)k;a)a;Il! fPOOm1H>Siesti otettavat käytäm-
3126: rartJka::Lsenm!tltal. - v.iåJmeksi mainitut töön, on •vmiJnltäläin 1,500. NOO!delll! S'efkä
3127: •eTioavat :V.ar1ha.å.semrmisttal ehldotuiksista sittelmlmi:n IVIUOISi,ttruiru ,tteJhtäJViielll uusien
3128: siinä:, 1etrbä1 rrui[ISsä: on tyiÖISäiän:töjen la~U:ti työsruäinltöd:en d,a säiäJntömuurtosrten1 .taTk118-
3129: mirue:n truhidot:tu 1Jeihdläi ·v~pooehtoi!Selks[. ta~misrtiUJ ei todlennä1köiJSies:ti ,ru:iJruruka:an
3130: Sii:tä, mitä työ·säliiillnöt salisivat s•i:sältäiä a1u:k!si volit,ruffii 18fllori1Jtrua eyky·isli!Nä työ-
3131: ~ei näi:ss1ä ·olle ·ehidlotettu s,ääJd~ertltäiväiksi yk- v.oimilla, voom: oHsi a:s:iamonmisia: vir-
3132: si·tyJiiSllmhlta'Lsia mäiäiDälylk!s·ilä, j;a, {)IVa:t ne k.ailid·oi:ta HsäJti:läiViä.
3133: yilioonlsä1kin v.äruen:nmä:n' yksityi:sikoh tai~set Jos ;työsiliill1töd,en tkruy.täiwt.öön orbtaminoen
3134: ku:iJn va~rlhruisemmrut ehdotukset. jäJte:tJälälru edelleen Vialpruru~bJto:Usteksi, j-ää
3135: iNYlt 'roäJsirtJeltälv:äJnä: o1ev.a· lhal1lituks:en ikns;Sia!ldm talpruulkiS!e.Sisa a~si:an'Oiillia'ilsi::en it-
3136: esi:tY,s om: :1a.ruditJtu Sl&mall'e po~bi;j·ane kuin serus,äJ iha:rkittaNtaJksd, SIO'Veltu,vatko työ-
3137: v.amhai<Semmalt t:yJÖsåläniölakieihdotu:ks·et. säiännöt k)'isymyik:Sies:sä ol•e,v.alle työpai-
3138: S~iJnä on ,ehJdotertJtJu, eltrt::äi t,y~öslä:änt:öden katlle vai leiv<ä:t. ffiyösäiämltöje:n ik'älytämltö
3139: kälyJtäJnltöön ottaminelll: s:äläldettäiJs,iin: pa- tulee .nälin !k.yllä oJJemrurun pwldOOJ. 'Pie-
3140: koHiSieiks·i ~kaJi,kis:sa :i::eiOHismusiliikkei:ss:ä, lllelll1'Pi, :lro:in jos ne oli!Sirv~a:t •IHl>kolliset,
3141: mis:Siäi •on ·työSisä väihin:täii:n, kYiillmenen mutta Oli! .sy,ytäJ o1e1tJta.a, että llle tä'kifl·
3142: tyJönt,ek'idäiä. Tältä 1perirurutettru 1ei valio- tu1evmt ]{!äJy,tä\l1töön jruuri ni:i,li1äJ työ:ruloiUa,
3143: umlJlllta ol~ voinru1t ihyväik:syru. Si,i1tä, et:t1ä joililia ne {)IV,rut ·taJ'!Piee:Hiset. Ku!Th ;y.apa.a-
3144: {yösiälälnnö·t ltulrs1v,rut y1eis!emmtin k,äytän- ·ehrtoi,suUldten ',kiammiall'JJe ~~aalditu'SISia ty!ösään-
3145: töön :k:uin :t:älhä:n IS:a!a\k!ka:, ei vaMo1kun:rua:n· tö~rui•ss•a on my:önrue/ttäViä: mruhdollilsmns
3146: k.äJsityikiSien. mu\k:rua.n ·oile :nliin :suu~ Jnryöski>n 1perru:ruttala 'VioiiD!aiS:sa :ole:v.at työ-
3147: hy·ötyä: ·tuotantoon ,efi'kiä työv,ä•en:sruod,e- sruännöt, mrukiaruJtuu :niildten kälyitäntö hel-
3148: lukiSie:en :ruähdlen, ettät :S'e w:as'truLsi k!aik- pommin olevien oLojiffil! mllllkaan. Ttälhän
3149: kia ;niitä ®·ällmiMia, joiLta ttyijs'älän.t.ö- pemrus:tuem. VJOiJdtaJan ,ni,1den asriallinen si-
3150: j!en rpaikroU:ilstelksi ·tek!eminen aåJh,erultltai<si. .sä1rl:1ö myöskm JJrurutia, ;y!kistirtyiJs.kiCfuta:isem-
3151: Mi!l!loin :ty.ö,säJäiiTntöt ovaJt palkoH,i,set, ei maiksi, k·oslkia on ·malhldoil!Jisu.us kohtuul-
3152: IlliJilhin :voi talisi rSia!Utd:a mJUJUJtolksiru mruuilla li:se:Sisa .aljlruSisa - v:ru1iokurunJanJ e\rudlotruksoo
3153: truv:a11a, tkui:n: noutdattrumaH;a, sam:aa me- mu;ka:alll! k:äytä;n;ruössäJ :oLevan irtisrun'OOilis-
3154: nettelyä: iku:in uus]ai tYiÖJsiälliJnrtölj.äJ lwatdit- a;j.a!Ih d.rulkeen- v,apautrua niilsrt:.ä:. .Se lhyö·ty,
3155: true:SISru. !T.äimäi mene:ttel~IPa Oill! :seikä mi:k.äi työsiäläJnlliÖiJstä: on ~ty,ÖJSiulhtreen sel-
3156: monilnnutik!ruitnleln ,etJt;äi paljon aiik:oo vaa- ,~en:;täljinä ja iVIai11memJtatitina, OUJ trua.s luon-
3157: iiv.a. iNruin ol1en 'sitois:hnat ty,ös.äJä!nnöt nolli:sesti si!täJ s:urnrelll[)li, miJt:äl y,ksi:tytis-
3158: liia:k:si s:e!k.ä tYiöl1a•ntaj!ia eltt1ru :työntt<eki- kiOihta,iJSiemmaJt nlliifdlem. määmäl)"kiset ovat,
3159: jöiltä ja' :e:stäi:siv,äJt thei1t1ä, 110\Piela:sti mtnkau- j.a 1miltä ;yäJhJem!mäln ni:iJtäJ 'tamri!tslele työ-
3160: tumuaista: muutturueitden olojtelll: mukaan. s·opiJmru,kJs,iss.a tä!YidentäJä:.
3161: Jos truas ty,ös:ä,älrunöt laa:diltaaJU' niin• vä<l- YLJJä; :e~s:it.etyliistä sy•isrbru ·O!U valiokUinta
3162: ji:rosi, ,eJtit~äl :työBIUihidte:tta: niii·doo slisäJHä voi- asclitiU'Il!Ut :s[llJe 'kianlllal~le, ~että: !työ,sääm:t{'i-
3163: dooill aillla tta<rpe:en 1va:altiessa riilttärv.ästi j•en ikJäJY!fläinltööru Olttalllliista ei ole telhtä:vä
3164: mUJUtta!3, eivält .ne ,ta1kai,s·i sitä .vall'l!llu'U'tta. .pakolHselk!si, :ja OI!J .mUJuttanut lakie:hdo-
3165: Työsääntölaki. 3
3166:
3167: tuksen 1 § :n 'tä:män muk'a'ises1ti. ToiseLta j.rulle 011 myÖilJUJeliltä:vtä oilkeus myösJd.n
3168: pu:oilem: ,ei v:ruli.okunta kuii:tenkoon ole ta:h- la1rka:uttala työs:äiä:ll!nöt, on! <tästä otettu
3169: tOOl!Uit j:ättää ltyösäläirutöj,en lkäiytäJrutöön ot- mää.r.äy.s 14 § :•äläln. Sama:run tpyik.äilä:älll
3170: trumi:sta yik!smomaialll •työlllaiilltadl3in päiä,tet- teihty ehdatws, että työsäiämmJÖt l,ruklkJa,ruva•t
3171: tälv:imsi. Kosma täil1ailinen toimJen1pliJde lä- olemaiS'ta ·VIoimaJSsa •Viruslta ~O'vilt.Uin llirtisa-
3172: heilsesti ko:sklee my;ösldn ty;önteik:iJjöirtä:, on 'ruomis,adrun j.ä]keen, [)ell~UIS'iJUU sifiJhJen ,kJäJsi-
3173: v.aliokJUnta pälättäill!Y!t ~ehid!otta1a 1 § :~äiäin tyik!selen, rett.ä työsäJälntö •sils:äJltyy työn•teki-
3174: otettruv;aJk,si !llliälälräJyk!Sielll!, että ty,ösruä'nnöt jän ~työsOIPimukiseen, j.otoo s<itä: ei voida
3175: saa~taisi:im: :otta131 ikläy;täm;töön ainoa,s:taoa:n muuttaaJ ·sop]musrujmru 'k e,stäieiSISä. Sruma'a
3176: 1
3177:
3178:
3179: työ:nJallltajam ja ityöpa,ikaHa työsfk,en:tele- ve~irurutetta on noUidartett:u h'a.llitmk,sen •esi-
3180: vä:in ty;öntekl~j.älin y:htffisestä ,s,opimuk- tY:kseenJ ,silsäiltY!V'äiSisä i16 § :~s1s.ä työTIJsäiäntö-
3181: sesta. j<en ,yoima.run tule~IDtisen suhteen. Mururbos-
3182: Se 1muwtos, jonka Vlaili,okUin!ta on eh<doit- lehdotus, jokiru si!säJ}tyy •v.ml:ic&Uinmran ·elhdo-
3183: t3lThut ~tehitärviälk1si 1 § :~älän, on1 atilheu:ttan,u t 'tliklsem: 15 § :•äiäln ~hailli!tu:ksltm eJhidotuksen
3184: eråitä: mu:iltaikin mJUu:tosehdatuksi,a. Hal- 17 §}, .perustuu 1siiihen, •e1ttä t,yösä:äntöjen
3185: .litulkls,en ~esitylkiseen 1Si1sältyvälfi lwki,ehdo- ,}.aa~ti!milnen on ,eihJdotettiU vapwrue,htoi-
3186: tU:klsen 2 da1 3 § olisiv;at :sen jolhldiosrt:'a p<oi,s- :s,ek1si.
3187: tettruVlalt. Laiktiehidiotlllk'setn 7 § :ä:än (v.alio- Mui1sta va'liO'kunnan~ehdottamista muu-
3188: kunlllan ehdotuk:sen 5 §) Oill ·ehdotettu li- tok,siJs,ta. iOOll syytä; huomaU1tta1a rui!Ilioalstruan
3189: säylkJsiä, j,oi:Jka ov,at a:iheutulll!lelet siitä., että 4 § :n 3 k1ohta8.llll S<isäJl ty;V'älsrt:rä'. V•aHoikunta
3190: työsään!lllöt tViOildruam ottrua, !kJä1ytäJntöön ai- on ollut siltä; :mireltä, että, työnlaln,ta,j,a,]!le •ei
3191: norusta,llin ty'Önantaljam j,a iJÖYillltåijäin y!h- ·ole ·V:ara;tta'VIa 1oikeUiilt:aJ mää:Dältiäi työo:teki-
3192: teisestä 1sopimMsesta:. lK!oska työ<säJäniö- jälin ilUiottaJIIlfUISilllieS1ten ,y,a,a]iiJs,ta: ja, on sen-
3193: j,en lrurutiminen on ,eJbJdotettu V<3JI)taaleihtoi- '"Uidkisi fPO]staillJut täitä, kosfk,evan mää-
3194: seksi, 10n 9 '§ :,s,tä: {V1a11okunilll3in ehd!otuk- r ruyikisen. M UJtta \k:IOSikia 1011! iS y:nJtyn:yrt: :seil;k-
3195: sen 7 §) lpoi,stettu mäJä~ä:ys, j·oka o:ilmurt:- ~acu:k!sia sen jolhidiosta., ettei o'1e mää:r:ätty,
3196: taa sosiaili!hJal~iltll'ksren, m:iJ11oin 1se: on h:y- mli!ten m~ruirdien lUJottamlllsmi,es't'eru v,a:aH,st:a
3197: lämnyt lhaJkiemulkisen työ,sääintöj·en .vahvis- on ila:noitetta,v;a ·ty;önant,a)j.ail:l,e, on valio-
3198: taimilsestru, rVIrua.'tiJmrurun tYiöruarrtada}ta mi- :ku:nltru kart:son:Uit su:ota,v.a.k!s,i, <ettlä .saUita:an
3199: den ,työsälruutöehdiotulkls,en ta,i todistwksen ottaa työsälä'Illtöihiu •tä;tä; ko'SikeVIa. mää-
3200: valituJksen teos1ta.. V a'liakUinmlarn -ehidotuk- r.ä,yJs.
3201: ·sen 11 § :!SSiä on työrutelki;jöille 1V.aTa ttu oi- Sen nojiaJlila., mi'tru 'ed~e]lltä on e,sitetty,
3202: lmus .SOIPimu:kisen t•elmon 'sii<nälkin, •ta!pa.uk- vruHok,unta eh1dotta:a,
3203: sessa, ~että> t,yön:anltada on atta:nrut käytän-
3204: töön mui:He vamha.ilsemmin V'alhvistetut että eduskunta hyväksyis·i työ-
3205: työsä>äinmiÖit. •Kun lruin ol,~essa }.a,aldittu sääntöjä koskevan lain näin kuulu~
3206: va,pa:aelhtl()isu:u<d:en Jloe'Nlstee~He työn.a11/ta- vana:
3207: 4 1921 Vp. - Esitys N:o 34.
3208:
3209:
3210: Työsääntölaki..
3211:
3212:
3213:
3214: I LUKU. l:ksi) se .koeaika, jonka kuluessa .työ-
3215: Elinkeinonharjoittajan j a t y ö n t e k i- suhde voidaan purkaa ilman irtisano-
3216: j ä i n o i k e u d e s t a laat'ia tyäsäännöt. mista;
3217: 2:1kisi) :kuinka :suuren osan palkasta
3218: 1 §. työnantaj:a saa vähentää ·työsuJhteesta
3219: Työpaikalla noudatettaviksi voidaan johtnmeiltten sa.rutavieru .s:uloriltJtamiJSeksi;
3220: työnantajan jdJ työntekijäin yhteisestä S•eikä
3221: sopimuksesta laatia erityisiä työsääntöjä 3:!ksi) se seurarumus, mrkä mistäik:in .työ-
3222: työehdoista, noudattaen tämän lain määr sääntöj·en rikloomi<s:esta VIOi· tulla, kenen
3223: räyksiä. Tällaiset työsäännöt ovat kirjoi- määrättävänä se on, miten .työntetkij:äille
3224: tettavat työntekijäin kielellä tai kielillä. on :su:otava tiLaisuus selity:rosen antami-
3225: seen ja kuinka seUJl'aa:musta märurättä-
3226: (2 ja 3 § poist.)
3227: ess:ä muutoin on meneteltävä, sekä, jos
3228: uhkasruk!ko on määrätty, m~hinlkä työnte-
3229: II LUKU. kij,äin yhteistä hyvää edistäviin tarlkoi-
3230: tu:ksiin siten k:ertyvät vamt ovat käytet-
3231: Työsääntöjen sisällyksestä.
3232: tälvrut.
3233: 2 §. 4 §.
3234: <Työ:säätnnöi•s:säJ on, jos ne otetaan käy- Työsääntö~hin vo1daan sitä paitsi ottaa
3235: täntöön, v.a:it:si aika:a, mil[oin ne as:tuvat määräJy'ksiä siitä, mi<tä on va:rteen otet-
3236: v.o:iJma,an, mää!räliltätv.ä: truva:
3237: :l::ksi) miten .työntekijä '0tetaan ,työhön !1:-k:si) soviv.an kruytöksen edistämiseksi
3238: ja !kenen ote:tt~I~va hän on; työpaikalla s•ekä tulen:v.aa:r:an, ·epä;j,ärj.es-
3239: i2:ksi) sääm:nöllisten työaikain alkami- tyk<Se.n truhi siivottom uUJden ·estillmiseiksi;
3240: nen ja pälättym1oon s·ekä lepohetket työ- 2~ks,]) työrutekijäin tapaturmilta suoje-
3241: aikoina, mikäli ne työn laa:tmun nruhden 1emi.sesta Vloimassa oleviin lainsäännök-
3242: voida:frn •eilukä1Joon mää:räJtä. siin nähden j.a yleensä työnteon turvaa-
3243: 3:ksi) työp.alk'kain las:kemiSJen perusteet miseksi;
3244: ja 'illaJksuajat; 3:,rosi) miten työntekijäin luottamus-
3245: 4:ksi) irtisaruomi:sai'ka s:akä ne syyt, joi- miesten vaalista, kun työntekijät niitä
3246: 'den noj.aHa työna·ntaja taikka työnte- asettavat, on ilmoitettava työnantajalle.
3247: kijä: :ovat oikeutetut sovitusta työkau-
3248: desta ja irtisaruomisaj,asta hu.olimatta
3249: heti purk.rum~I~an työsopimuks·en; sekä III LUKU.
3250: '5:ksi) !kenen puoLeen työntekijän on MUen työsääntöjä laadittaessa on mene-
3251: käänny:ttävä valituksilia tahi muilla -esi- teltävä.
3252: tyksinä.
3253: 3 §. 5 §.
3254: J1o.s on tehty välipuhe koeadasta tahi Kun työnantaja ja liikkeessä tai yri-
3255: uhk.asrukosta, on työsäännöissä myöskin tyksessä työssä olevat työntekijät ovat
3256: määräJttävä<: keskenään sopineet si.itä, et.tä työpaikalta
3257: Työsääntölaki.
3258:
3259: on otettava käytäntöön työsäännöt, on 8 §.
3260: työntekijöille ·aulinettaiVIa ti1LaåJsuus j{;ko Niin pl.an kuin työsäJännöt on vahvis-
3261: yhtei8essäi tkJokoulksessa ta:hi kJeskuu- tettu, toimittakoon sosialihal1iius yhden
3262: destaan valitsemiensa lu1ottamus.miesten kappa.l<OOlli niitä a,s]anomaisille a•:mrrnatti-
3263: ka'll'tta llaJUsua milelip·ilheensiä työnantajan ental~kasta:jil1e.
3264: laatimasta Jty;ösruäirutö~hd!otulmsesta·, joik~
3265: sehl:ru]SieiSsa tall'koi,tulkSlessJa on pidettä'Vrä 9 §.
3266: työpailkalJI:a nläihtälviilläi nelj.ämttoi.s.ta pä•i- Työsää'll!töjä muutettaessa tai lisä;y~ksiä
3267: väm a:ikatna; minlk!äi j·ä:l·k·e,e:n työll!a,nta,ja niihin tehtälessä oo tämän laån määrä~k
3268: tolirrnittal]mon iDJ€11ijoäJ !k,ruppa,letta näirtä s,i;äJ soveltuvissa kohdin nou!drute~Vtava.
3269: säälntö;i·äi :s•ektä ty;önJt,~idä,i:n laniSunnon
3270: J]ii.stä sosialihruUH.uk,sel!le, jonJm tulee
3271: ham1k!li!:Ua rusiamomaisten ,aJmma.tHen•tar- 10 §.
3272: ka:srtladain ,]ruUJSUil_illot ,a,siaiSitim Jos vahvistetuissa työsä-ännöissä jäl-
3273: Jos työntekijät edellisessä mounen tissa keenpäin hUiomataan olev·an laittomia tai
3274: mainitun .ajan kuLuessa eivä:t o1e toimit- kohtuuttoillita mäiäDäy,ros]ä, voi sosi.a:lih:al-
3275: taneet lausuntoaan työnantajl311e, on tä- litUJs .a.mmruttilffilltaT'rorustaj.am: .iliilOiJtuiksesta
3276: mäin, jättä:essä:äin sääntöruulotu:ks,en.sa määrätä työsääJnlliÖt muuteiltaviksi tsiiiuä
3277: valhvi.stettruv,alksi, se1vfutett.ärvläi että 1 §:ssä jäirjes.ty'~s·eSISäi kuin työsääntöjen muut-
3278: säädetty sopimus on tehty sekä ettå rhyön- tamisesta on sää!de1tty.
3279: tek'kjöiHe on ,säJäJd!e:tyin truvoinJ vta•rl~dtu ti-
3280: JaJi,suuls :milelivvteews'ä l,a,uiSUillis,ee:n. 11 §.
3281: Työsääntöjen vahvistamista Jms1kevat Jos työnantaja ja työntekijät ovat teh-
3282: hrukem'lllsws1Jrukirj:wt sa1api jäittälä! joko am- neet 1 §:ssä mainitun sopimuksen työ-
3283: mtattieillJtwrkwS/taj,al1e truiklm k·ruu•pungits&a sääntöjen käytäntöön ottamisesta, saa-
3284: mruisrtnwrutiHe twi järjesty,soi•li!endeHe ja koon työnantaja ottaa liikkeessään 'käy-
3285: mrurul1a kruunrmvoudil1e taå. n]m]smi,e- täntöön työsäännöt, jotka ovat asian-
3286: helle, .joiden velvoNisuultEma: >On 't·oimitta,a omaisesti vahvistetut toiselle samaan
3287: .asil&k:irjat Slosi.alihaHitu1kseLlte. ammattialaan kuuluvalle ja samassa am-
3288: mattientarkastuspiirissä sijaitsevalle te-
3289: ollisuusliikkeelle. !T-yönantaja, olkoon
3290: 6 §. kuit,eruki!n Vle1voHilnen siiltäJ toirruittamtaan
3291: Jos työsääntöjen havaitaan vrustruavan kird:a:l!loiJsen tiedon aiS·iianomaiisille ammtar!:-
3292: täimän lain säännöksiä •eivätkä ne muu- t1enta!l'ikatstajil'1e ennlenikulin työsäännöt,
3293: ten .sisräJläi mitääin lainvastaista truhi koh- :sen mu'kwan kuin 13 § :'ssä' stä;äidetä:än,
3294: tuutonta. mä:är.äystä, va1hvista.koon sosia- ·työma:ailla j,uJ!kiipaJnma:an.
3295: Hhallitus työsäännöt noudatetta:vrk.si ja
3296: aruta:ro01on niitä hrukijaUe trukaisin yhden 12 §.
3297: kavpa1een, johon vahvis·tus on merkitty. Valtion tahi kunnan harjoi•ttrumaUe yri-
3298: tyk,se1le tai 01mista.madLe latitolksleiliLe voi-
3299: 7 §. daan, noudattamalla mittä ylemiPänläJ on
3300: Jos työsäännöt QIVat vas·toin lakia tahi säJäidJ~tty, laatia työsäännöt, kuitenkirn
3301: sisältä'Vät kohtuuttomia mä·äräy'ksilä, hy- siten, ett1ä asiiJan,omaii•se.n va.H1onviTialll-
3302: lätköön sosi.alihallitUJS h:akemUJksen ja il- o.ma1sen ja kU[liiJUJl asia •Oli', 1saa1turuan so-
3303: mnittwkoon tarkasti pä!ältöksessä syyt sii- si!a1lihaUitukoon LauSiu:runon, noudoatetta-
3304: hlffil! (poist.). vmksi vaihvista,a työsä•älnnöt.
3305: 6 1921 Vp. - Esitys N:o 34.
3306:
3307: IV LUKU. V LUKU.
3308: Työsääntöjen saattamisesta työntekijäin Erityisiä säännöksiä.
3309: tietoon sekä voimaanastumisesta j a l a k-
3310: k a a m i s e s t a. 15 §.
3311: El·~TIIkeilnonha;rjoiiltadaa,, jotkta ( poist.)
3312: 13 §. r.j:kkoo tälmän la:iru •Sälännötksiä, ran~ais
3313: Asiaa})mulk<a~s,es•ti vaJwistetu t •työsään- trukooru 1enillitruän sa~dlaila,a pä.iv•rusrukiolla.
3314: nöt ovat julkipantavat rtyömaalJa sellai- Jos !l:uäin ei mruimJirtUJsrta Tat~ilis,1Ju:kstelsta
3315: siin pa~k,kJO~hin, miSISä työnt~kijä.t voitVa.t ota ojen:tUJaikseen~ oJtroocm r:a,ruwali;stus .enin-
3316: Illiitäl lm·ea, jota .p&itsi lll!ii:tä on ilmaiseksi täiäln !kollllles,ail3!a •pruivä1saJkktoa.
3317: anootilava yksi kappal,e lml1ekin liilkkeen
3318: työssä olevalle t&hi myölhemmin työhön
3319: otetulle työruteMjälle. 16 §.
3320: Valitus siitä, että on kieltäydytty työ-
3321: 14 §. sääntöjä; vahvistamasta, voidaaJll tehdä
3322: Sittenkuin työsäännöt on julkipantu korkeimpaan hallinto-oikeuteen kolmen-
3323: niinlku:iin 13 §:1ssä ·<m ,säräldetty, nowdatta- kymmenen päivätn kuluessa asianosaisen
3324: koot niitä; yrity;kiS,es.sä voiJffiaiSis:a, olevan sa:atua tiedon sosiali'haUituksen päätök-
3325: irtisaruomis.ajan kuluttua seikä työnantaja sestä.
3326: että kaikki S3!Il!OtU!n aj.al!l jällk_~een työhön
3327: jääne•e;t tai työhön otetut työntekijät. 17 §.
3328: Jos työnantaja haluaa saada työsään- Tämä:n lain noudattamista valvoo am-
3329: nöt työpaikalla lakka!Utetuiksi, on ilmoi- mruttierntll!rka:stus, sosialihallituksen yli-
3330: tus siitä julkipantava siten kuin 13 §:ssä valvonnan alaisena.
3331: säädetään, ja lakkaavat työsäännöt ole-
3332: masta voimassa, kun yrityksessä nouda- 18 §.
3333: tettu irtisanomisaika on kulunut. Tämä ,l3Jki tuloo voimaan ........... .
3334: Työsääntöjen lakkaamisesta on viipy- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sen karutta kumo-
3335: 1nättä annettava tieto asianomaiselle toon 31 päivänä m&atliskuuta 1879 elin-
3336: ammattientarkastajalle. keinoista an111etun asetwksen 31 §.
3337:
3338:
3339: 1-Iels:i::rugi•ss.ä,, ma:rr.3!skuun 9 :päivälllJä 1921.
3340:
3341:
3342:
3343: A<si,an 1k:rusittelyyn ov:at ottaneet os.oo tai111:), Tfumä, J. Virtaruen ja V,allikJonen
3344: puheenjolhtada Pat3!S'i·VIll!or,i, vara[)Ulhreen.- (osittain) <selkä v.a:mdä:Sie:net K. Arulti:Jo
3345: johitaj,a P.rulm~en ~osittaim), ,jäJs,en:et A. (osittali.:n)., Oolliaill1d!er (osi:i:Jtairu), M. Erich
3346: Aalto (osi,ttain), A. FUiruhje:lm, GeihhaT•d, (os]tJtaJin), Leilnooo.oo, Mrulmi (o.sifltatiln),
3347: HaJlime, La.twul:a ~osittain), Lehtinen (:osit- Rruntruruen (IOsiti:Ja:in) j.a. SliJlllallliPäiii ~ositt
3348: tailn), M·em, Ny<hel'g (:osittain), Peura tain).
3349: (osittain), Pil'kka (osittruin), Särik:kä: (osit-
3350: Vastalauseita. 7
3351:
3352:
3353:
3354:
3355: Vastalauseita.
3356: I.
3357:
3358: Kurr, aWLekirjoiJt.tamoot ei vä1: usei;ssa 2:ki8ii) 1kru:inJka •SUUI"Iem otsan j:a, miten ;pit-
3359: JwhldiSISa voi hy:v,ä:k:sryä ·vaHokU!nnan eh- .käiJ:täJ .ajaMa :työ.TIJan!taja :saa v:äihient:ää
3360: dJOitUIS'ta 1aiksi ty:ö:s.äiä.runiölisltä, niin IIJy,y- :työntelkijän pa1ktasta työ!SJUihtteesta: j·abit:n-
3361: dällllme täJten kUJnni:oittaeru es.ittää eJ'Ioa- n,eilttelllJ saata<voon su:orittwnriJSiei:IDsi; sekä
3362: V:am! iiillie1ip:iJteemme. :3 :fusi) se ISieumrumrus, mikä m:i;s:täJkin työ-
3363: V:ruliok:rmta on lk·YJEieessiäloi1e1VIaiS!Sa, !sa- ;sä:äntöj,en rilkllmmi:sestta v10i :tuJla, ke:n1en
3364: miOiim 1lmin .aiilm:iJSielmmin· työ;SO!Pim:usla:is- mä;ärr~älttälvänä :se 'Oin, mi:t,en työnrtJeikijä;J;Ie
3365: sak~:ru, .ruSiettunut puolitailllJa:an. ulh!ka:S1ruk- on tSUIOitwva ti1ailsnuls ,selity[k:s:en .an,tami-
3366: koja, j!otJk.a •työDJa!IlltaJj,a saillslii määrr3Jt.ä ja Sieen ja 1kruinik,a; :seura~a:mus:ta rmäläiräi:bä-
3367: \Cähentä;ä 'työnteikilj:ä;l] 'Pall:lms:tru, j;a :otlJaJJJut :es:sä mufllltO:iil1 on mleDJeteltävä;.
3368: siiltä lak,iie/hrd;oiml'kiS1en 3 § :1n ~haJH:tulks.en V.aliiOiku:nrrmn: ·elhldloitltamaill 5 § :n (hailU-
3369: •ehdlolin:UklSien 5 §) ·mä:äräyk1silä'. 'I1äll,1Jain;en tuk:Sielll! :ebldofuliks.en 7 §) muika:a!ll s:a~ työn-
3370: saJk,oitusjärdresrtelmä 1ei ol1e oikffillden mu- .an:ta;j:a yk:s.in 1a;att:Ua :työsäJälnmöt, joista
3371: k,ainen, 1eikä silLä rSiruavu.t,erta ,edles ni~täJ kui:tenikin my,ön:netäiäm ty~öruteikåjjöil1e joko
3372: ta>r!roo~tuJksia, joi:tru :sen 'PUJO'ltaj:at luulevat .yhtei,seJ&sä k:okowk,ses:statalll' ttrui 'l~eslkiuUdes
3373: sruruv:urtetta,vam KUJu me ,emlllle ,voi myön- taam, vaili:tsemail]Sa :luottrumusmiilesten
3374: tää työ:niaiilltarjla:He IS:ailmitusoi:k,eut:ta, llliin kautta. antaJa 1au:s•ullllton:sa. T.yönltelkijöi1le
3375: emme h.y:MäfkJSy ·ty:ösäJäJn:tö:iJhinlkläiäm sii:t•äi ,eti ,ffi[ls: däis:i .ty&täJä:n;töj>en 1a,rutimisleJSSa mi-
3376: mi:täJäm määt~äJyJkisiä. tääin IS1a!I1a!nvaJ,taa; :sillä: ;eilhälllt :sitä :ruiniOa-
3377: .Saman 'PYk:ä1äm 2 kohldasls:a, pulhUita~a:n taffiruarn oilkeuttta, illlimi!tmäin tnititstä, .a;nruet-
3378: .siiitäJ kuinika; ISillluren 1osa:n työnantad.a saa ,tua larusu:nJtoa·, oLe virramJOmaislielll paik1m
3379: vliJIJem11Jää >t.y;öwteada:äln iPallk:asr!Ja työsulh- ottaa huoonioon.
3380: t,oos:rta jootuvien :saaltaV!iJw sruoriittami- Kun };aJki:elhldotus 1IJ>e'I1ustuu v.aJP.aruehttoi-
3381: seks~, mutta :ei mwini:t:a mi:täJäJn siriJtäJ, mi- SUJUidte!JJi peri.aJaittee:ll:e ju ku1n la,'kåielh:dotuk-
3382: ten ;p:iJt:IDäJltä aja~lta. ,pa.]kan v:äJhelliil.:YJSitä sen 1 § m mnka,a:n voidla.aiil t,y:ösälämnö:t
3383: sa;a, :1Joimeen1IJ;a:nn:a. Ett<ei työnan:tadaHe laart:iru adnoa;sJta,alllJ työnJa!lltad.aln j:a. työnte-
3384: si.iruäk:äiän srwhteessa jä:is·i yJks~nmäärää kijä,in ythrtei:E~estäJ :sopimu'kse~Sta, niii!lJ j,oih-
3385: mis•vail<taa, :olisi t,yös.itä:ntnöi:s,s:ä sii t:äJk,iu donmuka.iJsUJUIS:kin jo valait:iJsL etit3J työnJ,e-
3386: määJ!'läittä!VIä. .kijöiUä on oåikie.UJs ·ta:sapuolis:esrti o,ttaa
3387: ::IDhdlotalmlme siis·, eittä 3 § (via,sta.3Jv:a osaa: t.yö.s,ääinltödten: llaiaidii!llrbairun. 8i:tä p:eri-
3388: h~itru~'s:en ~esiittyfks>en 5 §) tu~iJs.i kuu1u- .aattet:ta !nlou,dJamta!en ehdot.a:mm:e Yla[iokun-
3389: m a:mn Sleuil'l3a·vals1li: ,nan eihdotta:maiiJJ 5 § :n t:itla,J.;I,e S•BUiraarvat
3390: .kolme IPYkä1ä:ä~ nimi't:t:äiin 5, 6 j,a 7 §:t:
3391: 3 ·§.
3392: Jos on tehty v:äillipuhe :IDooaj:asta, on 5 .§.
3393: työ.sää.nnöiJSis.äJ sii,tä mää~rätttäiviä: .Sirttenlkrun työna~ntati'a j.a. h,ä;J]en työnte-
3394: .l::ksi) se ik,oea•ilk:a, jonlka kulu:essa työ- kij·äJl]Siä orv:art: !k'eslmnäiälll sopineet ty~ai
3395: suhtdle voiid:a.aru tpurlka,a ii1ima1n1 irtisan·o- :k.alla työs,ääillltöj·en ikJäJytäinJtöoo ot,trumi-
3396: mista; se:S'ta, on työsä:än'töe~hJdJot,UIS:ta; l.aai:JiJmaJan
3397: 8 1921 Vp. - Esitys N:o 34.
3398:
3399: asetetta.v,a komitea, jossa; rtUJliee ol:lia yhtä kohtuu:ttomia määr.äyksiä, va.rutillooon
3400: m0011ta ty.önalllltaj:run ja hä:nJeru 'työnteki- säännöt 111i:is1sä kohldin mruutettruvi:ksi.
3401: jäinsä valits:emrua jäJsentä. El1eiv;ärt ty:önteldj.ält tailkka työnJrunta.;i.a
3402: ·K!omi:terun j:äJsenet ·itse wvli:tsev.a:t pu- tähän &UJostu, ·ki,elitäfköön sosiruHhrulliltus
3403: hoondcfutaljrurusa j.olkJO lkeskuruidestruan taik- työsruännÖDJ käytäJnnössä [}itämiJSiellll.
3404: ka rulroopuo1elta. EUei komiteallll jäJs.eruet Lruki;ehdotu'kisen ,lJl §:n (:haJlliituikselllll ·eJh-
3405: .sovi pulheenj.Oihitaö.rusta, .rusetilaikoot kolme dotu:k,setn 13 §) :muJk,rualnl 1Sia.i1si ,Sirumruan arrn-
3406: .puheenj,olhta:jan ehdokrusta ja es1ittäJkö.öt mruttialwan kutuluv:a t~öilllruntaja ottrua. toi-
3407: ne sos.ialilha1litukiseRe, jolka1 ehidollie 'asete- .sen ,li,ikkilllessä o1ev,a.t työsäiämoot lkruy1Jäm-
3408: tuiJs:ta lliilmi:ttäJä yhden puheendcfutrujlalkBi. töön, toimittruma!llia. tSiiJtä k·ill"l:irulHsen tie-
3409: 6 :§. don,rummla'ttiientairklrustaj,a\1:1e. Jos ·tä;1Lainen
3410: ÅäJnioiJk,eus 'kom]tean ijäJsenten .v,aaHssa oikeUJs t~önan:tajali1e my,önmJettälis:i:in, :niin
3411: on kailikilla iffilllffil! ·Vala.1ej.a 'työnaTI~taj.an eiviält !Sen ·t~önarutad.an 'työläii&elt, jloika ot-
3412: .työssä! v·älhi:ntälän 3 1rouuilmuttru y;htälmi:ttaa taa tffi,~en Hikk·eern tYiösruänniÖ't :käytäln-
3413: työssä oUeiHa 18 vu:o'tta täyttäneiilläJ työ- töön, saisi nilisitä; ;alnitruai ,edJes valioikUIIillan
3414: lä]SiiJl1ä, :j,otka ·edellleen ov.rut saman työn- 5 § :'s:sä mruiinittua 'lruuwn1toa:, :8100 y,äJherrn-
3415: .allitajan ty:öS1siäl. Vaa:lik·e1poi1Siia IIDomiterun: miru meidän ·ehdotwkisemm·e muk1aisesti
3416: jäJsen:tk.si ovat kaiiklki lne, joi!l1a on näissä ona ed'l:Ustaj:ruinsa ka:utta t~ösiiän!tiöjä Jaa-
3417: varu1eissa ääniommus. Siitä, miten näimä tim:.rus;sa. Kun !IDeidäJn mi·el1esi1JäJmme olilisi
3418: varul:i:t toilmitetrualll, pä1äittälk:öÖili ty.önan:ta- jdka,is:eTIJliilkk!eelll ta,i y.ri'tylk1sen, joos·sa ty.ö-
3419: j.a:n tY~össäJ olevain .työläis,ten y•hileiruen k:o- .säännöt 1hrulu1twan ottaa kälyrbälnitöön, :työ-
3420: kous. läi'siiUe .rurun1e1ttav.a oik1e;us ·ehldlotu:kis,emme
3421: 7 §. 5 § :n murukisHs:ti olla mukana ty.ös,äJäntöj,ä
3422: Sittenkun komiitea 10in' lsaaill,ut työs ärun- 1 .lwatimassa, niin :ahdotrumme,
3423: töehdiotu:kisen;sa v.a1miiksi, .antaJkiOon' ,s,e,n että 11 § (vastaava hallituksen
3424: ty,öna:ntaj.rul1e, jOilllka :tuLee al1s'ta1a .tämä esityksen 13 §) poistettaisiin.
3425: ehdolhLs työnte!ki.j:äJiJnsä yMeis:en kokoU:k-
3426: .sen tall.'lkim~tettruva:ksi j.a hyViäk,syttäv:äksi. Lalkiiehdiotu!kis.en 14 § 2 mom. kiolsik<ev.a
3427: EHei 'ehdotus :sa.a eneiTiimdJstön k.fullillJa- työsääJnitöjen lrukk!lutJt:ll!mirsta, 'ebid!ortrumrme
3428: twsta, 'katsotarun .ty:ösiälän:töehdJo:tuls r,auen- ktml umaaJl :seua-:aruVIasti:
3429: neek,si. Päirn1v.a:S1toin :siJ:1oi·n :lmn työs.ruän- 14 § 2 mom. (.ha!l.li'tukis1en ~esi'tyikrselll 16 §)
3430: nöt ov.at tulLeet 'hycvåksytyk,s.i, a!Stukoot Työsruälnitöjren raJklkarultaialilli,sta, v oiiVIa t
3431: ty•Ö.Siruänruöt väJliaillmiiSieiSti ,hie:tr lll:OUidrut,etta- v.a1a1tia .j:olko 1ty;önan1ta1j.a tai'kfkla, ·t!Y'ön:teki-
3432: viJksi. jä:t t,a:iJkka mol1emmat. Jos työs.äJätrmöt
3433: TyiÖnamibada läihiettä:köön nä1in vrulmis- lakika:utetaan, on siitä .telhtJruy;ä hlmoii:ltls
3434: tettuj.a ja valhv,iJs•tettu ja ty.ös;ääJnJtöjä 4
3435: 1
3436: .S•<YsiallilhaUiJtuikiSS~Le.
3437: kruppa.1etta soSiialihail·liJtU'k's'eUe. Jos SIOsia- Jos meidä:n ebldotuiksemmie hyiv:äk&y-
3438: li:hallitUJs h:ruv.ruit·s,ee, •että työsruälnDJöt ·ova.t tä,äJn, illiin tu1ee :lain pyk,äJ1äjärd,esltytS V!a-
3439: va,Sitoi'n la:ki,a taikka :si:sältälvät muita 1i:olkumillam.' elhidotukisres:t.a 1mnuttuJmlruan.
3440:
3441:
3442:
3443:
3444: A. Halme. Matti Paasivuori.
3445: M. E.. Lehtinen. Artturi Aalto.
3446: Heikki Törmä. J. Virtanen.
3447: Olga Leinonen.
3448: Vastalauseita. 9,
3449:
3450:
3451:
3452:
3453: II.
3454: ,Kun va1iiokullllta on :arvan kautta muut- j,ääJru, on 1917 tehdyn ,ti:l,aJSitOUl rrruu:k,aBJU ai-
3455: tamllllt Siffil' :peri~aJtteen, j,oilJle flJrulJlli tuk:sen illiOalstaan J.,008, 10().......<500 ltyönltelki\i,äiäm. 204,
3456: .e;siltyiSI pemuJstuJU, 'ettäi iyösäiämJtöjemJ käy- 50(}...-._Jl,OOO ty;öntek:iåäläin 17 ja yl,i 1,000
3457: täintöönlottaiminen oHsi ~palko11im~en, ,niin työrutekijääJn 9, :mUJttru niitä ~tooi!Jl,irsuus
3458: emme ~voi yihtyäJ v00.1okunrrmlll lel11eiiiliiilistön Eikikeitä:, joiJslsa. :on y,äJhelffilmäin kuin 10
3459: kanJtruan, ;v:aa1n ta1hd!omme leS1i'ttä,ä; e!'litä:v.än · :työnltekij,ää,, 101n 3,108, j31 kun o;n meillkleilll
3460: Illilieli[Jiteemme. tod!ellJ[)Jälköi1stä, ,että nyt ;v:aarilolklllllJDJaln eh-
3461: Ha!llfutuksen ~ittYiS ty~ösruäntö1milrosi :pe- dottrumaJSsa mUJodios1Sia ,työsääiDJDö,t tull:ils;i~
3462: rUJSimlu ipaJkolll:iJsuutd!en [}dhijai!IIie, jol1oi:n vait käy~täntöön pä,äatsli:alldislesltii jumi
3463: työsii1ämmiölt ,oli1si ~t€itt111vru :roäyltäln:töö,n kaJ- nä:iJssä p:iJenemJm iJssä teoilJi,su,UJsli::iJklk,ei:s,s,ä,
3464: kriJSISia. nii:sisä teo1lilsuusliili:ikeis:sä, mi:ssä:vä- si11äJ nl:iJiss>älhälllJ on :pmldom, lh:el[lloiiillmin ,srua-
3465: hi[)jtään 10 tyfullte~ijliili Vl~maliisies!ti ·on tarv::iJssa Via1iJokulll!nalli ede[lyl~täimä :sopimus
3466: t;y~össä. Tämä (Jililsikiiru rrnileleiStälllllme .rui- työruantaj,run j.a työrutekrj.älilll ViäJli11ä: si::iltä,
3467: vam oi1kei:n, ,siJ11ä t;y~ösäJäirlltöjlen !k,aiU)tta vui~ e:ttä: t;y~öS1äJä:llJll'öt :otatrurun \k'ä:YitälnJtöön, n>irin
3468: t111isiin thy1viJn 'SIUUl'les1Sia määiriim ruilv,atn yk- tuJli1si ju:mi VJru1:iJokUJllJllrun eihidJoitus' vi~e
3469: sityislkiolhtia imyöte[)J 'Sie]v;emJtäJäi ity,Öii1amlta- mä{äJn siihen, 1että v:iJ:r.a1stoty:ö :sUJUmeiS'ti li-
3470: j.an jBJ ,työnitekUäJn ,s;uJMeita. Ne '1mli:siv,rut sään:ty:iJsi, ja: 1työsääJnlllJö!t fti,l<iJs:iJVIart 'k~ä;ytön
3471: o1emarun työ,s;opilm~sen täly!d!entä:j:mä ja töön niiilssä: :teolliJsu UlsL:iiikflmiJssäJ, jois1sa
3472: selVI€mtäij,iJruä, väJhen:täJffil,siJtJen isieJ.k,Jmu:ksill! n:iJ:iJtä: kaiiklk:e:iJn v:äihiilmmäln tUJI'!V'i:tarun. J \Oita
3473: tyooam!tadrun j1a tyÖillltekiijäJiJn v.ä:liJliliäJ. v:alstoin 1s wu:r.emmiJslsa teoLli!su'UiS~iilkfkjei,ssä,
3474: ValiokU!lllta on lak,iJeihJd!atuikisen .perws- joilss1a rtyörsäälllnöiillä ol!j:si j,(}ta:k>iru .mm.·'ki-
3475: teluisSJa lhuOima'utJtrunwt, 'ett:ä< t;y~öSJääl!Jtö ty:sitä, tuottruisi me1koiJs:iJa !V.ai:k!etrkrsi:a :s{)-
3476: jen pakotl:lits,ek,si takeminJen ruihJeu!tta:iJsi 1i- viirurucm 'S:&anJti ty;öll!runta:j:an j,a lt;yiÖnltJeki-
3477: säJksi .p.ruljoru uU!tta vir,aJSitOitY'ötä:, j'OP'a jäJin v~ä1iJ1M ty:ö,säJäJll!töjren ik:ä,ytätnlf:ö,ÖIIL ot-
3478: siiJnä mäJäJrin, e;ttä trur.vi:ttaiilsi<iin aliVain trumisesta.
3479: 1
3480:
3481:
3482:
3483: u'UJsia virlkailijoiltlll yksruruOiffila,aln tlä!tä ta,r-
3484: koitUista varten. 'Tiälmä oWt1JaanUJS 1ei IJmi- Eldel1ä :esittäJmillärrnme ~e!l'UIS'teiillJ1ru eh-
3485: tookalaln vroi pitäJäJ p:aiiik:klaiWillsa,, lS!il1lä sel- dota~mme, ,että :eJdUISku:nJta hYIV'älksy:iJsi 1ain
3486: larils:ia teolili:suusli,ilkk,eiilä, joiss1a 101Il 'V!a!ki- haH:iltwksew es:iJtyrksem mukaiJs,ema.
3487: naisesti t;y1Ös1sä IO::s,tä 100:truan 't;y~önt~kii-
3488:
3489: He1sin:giJ~sä 9 ;p:nä marrrusk. 192[.
3490:
3491:
3492: H. Peura. Matti V alkonen.
3493: A. Mero. W. K. Särkkä.
3494: Simson Pilkka. M. Latvala.
3495:
3496:
3497:
3498: Annie Furuhjelm.
3499: 10 1921 V p. - Esitys N :o 34.
3500:
3501:
3502:
3503:
3504: III.
3505:
3506: Otlen eri m:Lelitä. vai1iJOikUiunlaill ,e;oomllllis- sopim'llS siitäJ, e1ltä työsä,äill!uöt oli oilet-
3507: tön ~TIJSr.Sa 1Sii1tä perila~a~tt\ee!lWiisiestm kaiU'" taVJa käyrtäi:tlltöön, j.a sitlte oli moo,eteltäJvä
3508: TIJrusta, j101ILe 1t.yösäootooalki 01n ralkoon~e~t niirrrlmlin hail.'liJtWklSioo, esårtly(kls~eu silsäi1ty-
3509: twv,a, 'PYYidä'n s'aa'<:lla: ,esi:intu®ru :secllraavaru. välu ieihdO!tuk.Sielll 7 § :,Sisä' mä;äJrätääJn. Näåu
3510: VJaiSitailla!ThS\e'e:Il. jäisi työSiäläU:töå,elllJ siis1äJUörn m:äJäJr,äälmi:noo
3511: HHeerruha~rdoitltrujle!n 'aisi.si, koslka, 1häu
3512: 1 §. iJ.meiseiStå> OIIl oilkle"Ll!tiei:ltu tmälä!räiämätäm,
3513: Vla,l•i okUJnnrun en'emmiSitö ,eJ:l,dJOrt;taa,, että
3514: 1 m:iJ'Jl,adJSielt ·ehdot lhälll: ,y1oii ,tatrjoltla tY!K>lllteiki-
3515: työsä:älnt:öjä voildla:an liaaMa .aåJniOa!Staan jöi:lle :sim Hilk1keesls!ä, johOIIl, ih:ä1n un sijoilt-
3516: ,työnantajien ja työntekijäin yhteisestä tainut omruilsuUJ'beniSia, ja, jonka mtenesttyk-
3517: sopimuksesta". Jos tälmä e[1idi0/tu:s, tuloo s,esitä :trui truppLoi:Sit,a ,hän .Oill. Vias,tUiusiSa.
3518: laliiillsi, tuLee se mi:tä ~teull'iimmlrusLSa mää- työiJJtielkijäilll 10He~a otiikieutelttur,ja hiy]kiää-
3519: räJssä; vaitilleultxtrunma:n tyosäläm)töj,en käJy- mJäiäJu tai ihy,v,äJkis'YIInäJäJn, ne ISiamalHa ta-
3520: täJnJtöön 'OititalmiJsitm 'Doiiln1en, sopinruusiklumlp- v.a\LTa kuiin mru,u!tenlki<n rbyö\so;pio:rmks'oon
3521: pani voi nilmitt>täån .Siorp,ilmukise!ll aika13JJ1- 11Jäihde!I1 101n: aJsian 1la:Itm
3522: saa:mi1Sien ehtOIDJa ,esljjttälä Sleill1a.iJS!ia va,atti- PäJä!tö\s kysym~ktSies:sä, ol1e1VIalll määiräJYik-
3523: mru'ksliia ·työsiäläJutödoot ,siJsä!llyikl&eenlcin nälh- soo orbtalllliSielS!ta ,l,aJk,iJilll :p,eruslt\Uiu s:iJiJs ai!Van
3524: den, jtO!~ta ,tOOinJoo ei v:oi hy,v:äiktsyä. Ylilä- r iiSiti,riiiitaiis!eUe 'P'01hj;aiLl1e.
3525: maiwitun määr.äxykS~eiD· v.miku\tuts työs.äJän- SeU!raUJs täJSitä risti,riitdas\ta Ollli ·oi1Jlut,
3526: toj.en ikäy,tänltöön ,or1Jta!mi'Sieen tulee ota<k- että vaJiolkuUIIlan 'elllleiiill!llistöl'l'e OIIl O'liUJt
3527: suitlta/V,aJs:ti näilu id11en ,o,lJemaruu :va~ll~ellltrta mialhdO:to:nta ,pälä!Sitä y,Meii:Sieen t1uiliolk'SI8ien
3528: va.JaJ ja -hYivJin UIS e!1Sis.a ~tapauikis!uSisa wohiibi-
3529: 1 lailci,ehdotmklsien jä'LkimäJis!too, IPYk.äilii:en
3530: tiiv:LsitiäJ ,lJaalf;UJa, miJillä ilm.umlmlitnik,aan ei s:i:säiLlyikis1esttä~ m:i:kiäil.'i \Ue Otv'alt cr<ii[prpuva.its:ia
3531: Hene ,o1lUJt e:hd01tmlkis,en 'tekijälim iR<rikoi- ky.symytkis:es\siä o1e~rusta 1 §::n mäJä,rä'Y:k-
3532: tuiks!elna. 'SieSitä,. 'Dännrun' joih:dlos1ta ei y,a[iolkurnn~ti1
3533: Sitt,erulmm rvaH1oiknntnau .ente:mmits!tö oli 1a:kiJelhidotuJs tnyt ISiJs.äJl!ltä :mmkäälnilaisia
3534: hyväkisy,ruy:t 1 § ,s'ffili1aaltmitseksi \kuilu se on mläJäJrä,Y'k!Siä silliJtä, millä tavalla 1 § :Sisä
3535: vaitilolk'rm1rual!l mietilruruÖISISa ja esilt:y!ksen säJäidie~ty ISIOfPLmuls 01n tlehtiäJv,ä. KOIS\kia
3536: mullista 'PYkäl1:iJäl ,tair'kaiSitetitii,n, k,ä;vi i:l!mi, tS~Öisääinnöt ov,att lk!rut:sotta1valt ylhidieik!sli työ-
3537: etJtä V:atliJolffiUJUmJ8JU en>e~mlillåJSitÖISISä vaUiltsJ. sopilmukslen ,Qis,aJillsi, .v:a.atdiva>a\n i~ltllie:iJsiesrt:i,
3538: eri. mi1eHä: tsi,~täJ, mi!tä, :kY's'ymyllme:s:sä ,oi!Je- k'lliDJ :mru:ul!lilwiista mä,äJräy\S:täJ e:i :Lru:UsiSia ol:e,
3539: va,t :SirunJalt 1 § :!Sisä :me~rki'tsivält. Kun olsa jolkiaisen ytksi:tyilsoo .<ty:Öl~äli&m sUioiSitulmrus
3540: vaiHokruntnan d.äis•fmrä k.8Jtlsoi ,nli_,itdlen mer- \Uäildioo \k,ä;yrtäm_,töiju otJtalmis~eoo, lll1Jilkä
3541: ki:tSietväm, 1eiUiäl mo1e>m'Ini<Ha ·Siopi:muslkump- s~e:ilklka 1sl8iklin ISU!Thr iiSsa 1iilklk:,ei1Sisiäi tuWee "a:i-
3542: pam!e~Ua, siits 'll1'Y'ös!kin rt;yönitelkijöiUä, oli ku.1lt3.1Illiaalll ~estäV1ä!sti 'llli,ilden IStYill\ty,miJSieeJn.
3543: yihJtä 1SUUtri Siallla!lliVRJita ,i~Ö!StääJntöj,OO Ehdiotal!l, le\ttäl 1 § .s•a1iis>i Sleu\rlaa:V1alll, muo-
3544: sisällykseenkin näihdlell! (vtr•t. .y,a,fl!talR~U)Se I), don:
3545: lmtJs01ivat toiJs,et mäJäJräJyk,Sieu vfe!lvoiittav,an• Työpaikalla noudatettavaksi voi-
3546: sell!aisee:n tmenet!telyyn, et·tä e!ll!S1ilu oli .too- daan (poist.) l:aatia erityisiä sään-
3547: Hi.<vä 'työn.alll\t:adaill! ja rtyönttekljäli'n väilillä töjä työehdoista noudattaen tämän
3548: Vastalauseita. 11
3549:
3550: lain määräyksiä. Tällaiset työ- seutra1a jl0ihd10rm1uilrnlisteslti• siitä, että: V ail:io-
3551: säännöt ovat kirjoitettavat työn- kunlllian ood!Otulkseiru 5 § ja H § IDIUIUte-
3552: tekijäin kielellä tai kielillä. twan yihd~mmulkai/SiekJSJi :ruä!in m ulll!telbun
3553: 1 §:n kan!SISa ja hyväiks.Yitäläln sellaisina,
3554: 5 ja 11 §§. kuitn lille ovat 'h~i1irtu.kJSen esi:ty.blesislä 7 ja
3555: ~Jos 1 § s\a.a yllä elbidiotitotnlJalllli muodon, 13 §:nä.
3556:
3557: Helsingmsä:, 9 IIJ:nä ma~rro.sk. 1921.
3558:
3559: Hedvig Gebhard.
3560: 1
3561: 1
3562:
3563:
3564:
3565:
3566: 1
3567: 1
3568:
3569:
3570:
3571:
3572: ·,,
3573: 19'Jl Vp..-'- S. V. M. - Esitys N :o 34.
3574:
3575:
3576:
3577:
3578: S u ur:e n v a l ·i o k n n n a n m i et i n t ö N:o 66
3579: HallittlbE!n esityksen ~. joka sisältää ehdotoben
3580: työsääut.Dlaiksi.
3581:
3582: Suuri valiokunta on,. käsiteltyään ;puh~e k~e€n, minmä ohessa Suuri valiokunta on
3583: na.okva.n asia>n, pläiät.trunyt y.htyä kannatta- ottanut laHehidotuk~n· 2 ja 3 §~ks.i v.asi.a~l
3584: m~aan T:y!öväenasia.i:n:valioknnnlm mietin- vat .pyikäilält H~lituiksen esiltykse:stä sekä
3585: nössä N:o 6 olev.a.a laJciehdotusta. Euit-en- 'poi.sta.nut lakiehid'Oituksen 111 §:.n. Suuri va-
3586: kin on Sururi valiolmmta tlmtsonut tar.peelli- liokrun;ta sa.a siis kunnioittaen eihdrot.taa,
3587: selrsi tebrdit, ip'äläiasiaHisesti HaJlitnksen esi-
3588: tyik~ muka.i,sesti, il'rinäi'Siä muutolksia laki- että Edu,skutbta ky.viiJvs.yisi pu-
3589: ehdoltuk!sen 1, '2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 1r.?, 14 da heenolevnn lakiehdotuksen nili11. k?.t?t-
3590: c 115 §-:lälll !re!kä I, IL In ja IV •lulirujen nimi·k- lut,rma:
3591:
3592:
3593: Työsääntölaki.
3594:
3595:
3596: I LUKU. t Jw.lleen latdia, ja 'Yt()U(];atettakoon sill.oin.
3597: Elinkeinonh.arjoittajan v e l t• o ll i s ·u u s . m,itä alempana on siiiixletty.
3598: l<wtia työsäännöt.
3599:
3600: 1 §.
3601: Missä ?JäJ~intää,n kymnnenen työt~tekijää II LUKU.
3602: vakinnisesti on työssii teollisuuslii!kkeessä, T yösä.äm,töjen si,<rällys.
3603: on elinkeioonko:rjoittajan laadittava liik-
3604: keelT~n ·työsiilinnöt, nmutattaen tiilmän lain 4 (2) §.
3605: m,iNiräy ksiä. Työsäännöissä on., (poist.) paitsi aikaa,
3606: 2 § (uusi). m~Hoin ne a.stuv.at voimaan, miälärärtitläNä:
3607: ,Jos teollis•JtWSliik·keessä on sellainen 1 :•Jr,si) mit-en tylönteekijä otetaan tyfijhiöJJ
3608: osatfi;o, jolle jossrikin suhteessa erilaisia ja kenen ·otett,av·a hläJn on;
3609: miiiiJräyk-siä on tarrpeen, voidaan tälle osas- 2J:,ksi) säännöllisten. työaikaån alkami-
3610: tolle 1Jaatia erityiset tyäsiiiinnöt. nen ja pääMyminen sekä lepohetket työai-
3611: koina, 1m~klåli ne izyön laatuu·n nähden· w>i-
3612: 3 § (wu,sri) 0 d·aMl' etU'kätoon mälär:ätJä.
3613: Elinkeinonharjoittaja tai rnuu työnan- 3':1ksi) työlpalk<kain laskemisen· perusteet
3614: taja, joka tärmiiln lain mukaan ei ole ?Jelvol- ja m<aksua~at;
3615: li"~Wn laatitwaan työsåiilntejä, saa kuitenkin 4:•ksi) irti:sa.nomisaika sekä ne syyt, joi-
3616: sel~ säil;n;.töjä yrit'(,lkselleen tai työpai- den no:,jaJ,lia työ:nantaja taikka työnteJkijä
3617: 2 1.921 Vp. ----:: S. Y. ll. - Esitys N:o 34.
3618:
3619: o>"at oikeutetut sovitusta työkia.udesta ja iT- sesta, joka seUaisessa tarkoituksessa o.n pi-
3620: tisBJILOmlisaja.sta htuolliJmatta !heti purkal!waan cl.iettä'vä. työpaikalla nälhtäviHä ne1~ntoista
3621: tyoso:pirrntuksen; selkä päi'vtiJn, ai.ka•na; •månik.ä jällikeen ty6oo.nta.ja
3622: !'kksi) 1keMn IJ)noleen työntekijän on t.oimitt:akoon :neljä! k:a:ppal€1ttia. näitläJ säänt.öjii
3623: 1{!l!.iämnyttäv:ä va lit-uksilla taru rrnruiUa esitytk- sekä. Vyiö~'k!]jäi:n la.tiJSunoon niiostä SOS!ialli-
3624: silllä. 'haiHitub.el•le, joka tulee b!anJclcila, asian-
3625: 5 (3) §. omaisten rumlm.truttient>M-lmstaJjain latusunoot
3626: Jos on teht.y ·väiliip'Ulhe koeadaata ( poist.) asiasta.
3627: on ~sälämnöissä 1mrytöskin .mälärä!ttiiJ'vä: Jos työntekijät ooellisessä .mamenti.ssa
3628: l:ksi) se kooaika, jonka kul.uoessa työ- mainitu.n aja.n kuluessa eitVllilt ole toimitta-
3629: suhde vo1daa.n IJ)urk:aa rhnall! irti.sa.oomlista; noot l<'t<usuntoaan työn:antajatle, on ilämläm.
3630: 2:ksi.) •kniThka suuren osan palkasta tytön- jäittätesl.'låJän .sä,äJnffiehidlotmikseDtSa va:hvistetta-
3631: antaja saa välhte,ntää työSlllthrtoosta jdhtuneit- va!IDsi. se'l'vite'l.lbävä ( poist.) että työni\Jeki-
3632: ten saat.a~tien ·suorittamiwk.tSi; sekä jöi:lle on säiäldieltyin t'!lJVoim vara:btu tHai:snu:S
3633: 3:k,si) se seura.a.m:ns, mu•kä rruist.ä!bn työ- mieli pit.oe~enJSä. :l~.us.urrni_~n.
3634: säläntöjen rilkk()IIUisesta vci tulla, keoon Työs!äiälllltöj~n. V"<lihvristam:i.o::ta kos'k~wat ha-
3635: mäJäräJttäJviäinä se on. ·m~ten työntelcijälll~ k:emnsasiakirjat saapi jä:ttäJä jolko almmat-
3636: on. suotava tilaisU'ns selitytk<sen a.ntamisoon ti.entarkastaja,Jl~ t.aikka. :Jr.au~pungissa :mai,o;-
3637: ja 'kuinka seuraatmtts1Ja. määT'liMä.essä muu- trooti1le tai jtälrjestJ"'S''illreo.odclae ja mMI!lla
3638: toin on tmenet.elltävä ( poi.st.j. krnU•ll!ll'lWOtl!dåJ1e tai ll!imismielheUe, jo1dien
3639: v~J.vo11isuuten.a on toi.mitt.aa. rusia.Jrir.iat so-
3640: 6 (4) §. Rial:ill611Htuks.e1~e.
3641: 'Tylösäiä:ntöillin voidaa.n sitä' pa.itsi ottaa 8 ~6.) §.
3642: •määr.äyffisiä siitä, mitä on varteen otettava: Jos ~ntöjen. h>a'V'aita.a,n vastaavan tär
3643: 1 :Imi) 'SOIJ>:ivan käytöksen ed~st!ärmiseksi millin lai~ .s1iiiln.nö'ksiä ei'VIält'klt ne .m1111tliOOn s1-
3644: ty'Ö<paikalla se'kä tu.lenvaar~m. epäij.ärjesty'k- , sä!lHI. mit!:1l.läln ,,.ainV>asta.ista talli 1rohtuu+..onta
3645: sen talhi siivot.t.QI1ll•nudetl eställlliiseksi; ·mäiä;rli!y~tä, rvaihVTL~taOOoon: oosiall%a11ims tytö-
3646: 2::1k:si) työnt~kijäin trupa.turmilta. suojele- s1\Jäil'bn1Öt notlldl8.tettaviksi ja antaikoo.n näitä
3647: misesta voimassa. oleviin lainsäännölksiin ha'kijaJ1e takaisi.ll! yhden ikap!p8..1een, jdh10n
3648: nälbJdJen ja yleensä työnt<0011 turr·vaa.miseksi; va.h~~stns on lffilel'kitty.
3649: sekä
3650: 3 :ksi:) mit.en työntelcijälin seU.aisten l uot- 9 (7) §.
3651: t.aimrusmiestoen vaoalista, jotka työn!6ekijät .Jos työsäiälnnöt ovat vastoi,n. la•kia tahi si-
3652: la:in tai työehtosopimuJtsen mwkaoo a,settu- säili:lä'vä.t •1rob:t.uuttomia n1Jää.ricy,ks:ilä;, h;y1ät-
3653: vat, on työnantajalle ilm,oitettava. kJöiön sosi:aiHhtalilitus h.a.kemltlikse.n ja i•1moit-
3654: takoon tark!listii päJäitlök8essä syyt siihen
3655: sekä Tceho#talcoon h)(J]r,ijaa, kaTuJen kuwk.a?J.-
3656: III LUKU. den 7culwessa tiedon .<;antua~Ma, soM'riUhalU-
3657: T y ö s ä ä n t ö j e n l o. a t i m i n e n. f1l.Tc8ell·e anfamaatr~. nw,isttl!fwkseoolai.Yilta
3658: kohdin l;;(YI':fat1Jl työsäännöt tahi, jo.<r hiin ei
3659: 7 (5) §. päätölMeen tyydJf, todMu1hsen, että hän on
3660: Liikkeessä tai yrityksessä työssä olevilZe .~iitii fehn,Jtf NrHtu]c-sen.
3661: työntekijöille on annettalv"a titl~urus joka
3662: ;y'lMeisessä kok·ooiksessa tahi.: keslwudtestaan 10 (8) §.
3663: vaJits.emiensa hrottainouStmiesten Jreiutt.a lau- Xiinpian kuin työsäänmöt .on va.hvllistettu.,
3664: sl!a mieErpite~msä, ( poist.) työsäänt6telhldot1.lik- 1oimittwkoon sosia.Lihallitu.s YJhdten ~-
3665: Työsääntölaki. 3
3666:
3667: loon niitä asia.nomaisille ammattientarka•s- misajan kuluttua. sekä työ.nanta.ja, että kaik-
3668: tacrille. ki saJlJOtu•n aJan jilllkoon työbJön j1ilJilmoot tai
3669: 11 (9) §. työh:ön otefmt tytönte~lcidäit.
3670: Työsoontöjä muutettaessa tai ·lisäyksiä (Poist.).
3671: niihin t!Eililtälessä on tälmäm lain mälärä;y~iä
3672: (poist.) UJOuda.t.ettlilva.
3673: V LUKU.
3674: 12 (liO) §. Erityisiä säännöksiä.
3675: Jos vahvistetuissa. työsäännöissä jälkoeen-
3676: 'P'äån h!uomat:aa.n olevilllll laittoonia. iJai <k!olh- 16 (10) §.
3677: tuuttomtia miä:är:~Yiksiä, voi sosiaJi1hal.litus ,Jos el,~n'k-eiiD.Ion:hwrj•oittaöa, joik:a tämän
3678: a!IIliiD'attienta.rtkastaci•a.n il.moi tuksesta mälä- lain m~tkaan on velvollinen laatimaan työ-
3679: rä.tä ty6•säiilinniöt i!DJUUtetta:viksi siinä jä.Tijes- säännöt, ei kolmen kuukauden kuluessa
3680: tylksessä •kuin 9 §:ssä on sääldetty. lain voimaan astumisesta taikka kahdessa
3681: kuukaudessa twden liikkeen alottamisesta
3682: (11 §). laadi työsääntöjä liikettään varten, niinkuin
3683: (Poi.~t.). tässä laissa säädetään, tai jos hän laiminlyö
3684: 13 (1.2) §. 9 §:n mttkaan hänelle ikttuluva velvolli-
3685: Vill1l!tion taihi kunnan ha.rjoittamalle yri- stmtta taikka muttten r:iikikoo t~mä~ lain
3686: t:y.,Jmelle tai omistamaH-e 1a.itok.ise11e landitta- säilillfillöik:srä, ra.n1~aåls<taikoon: hämltä enM:JJtiliän
3687: koon työsäännöt 'YW'llili:tttaen, mitä y1em- sruckwJ11a pilii:viliaoiill'R. J'Ois 'häJn 'ei m~
3688: >pil!DJä on sä:ä<Ie-tty ( pmst.). twSiha l1aJnlga1sf;uik:ISteiSta ·Ota .oj~nilJuaJkSOO'D., ol-
3689: • 'kOOll Tlal111grui!Stus eni~ k'Oillmesa'ilalai ~]VIä
3690: sa!l&oa.
3691: IV LUKU. 17 ~16) '§.
3692: Työsääntöjen saattaminen työntekrijäin 1VaiLitus siJitä, että 0011 ikiteil'tiäJyld:ytty työ-
3693: tietoon sekä v o i m a a n t u l e m i n e n säänitöjä rvaJb.v]Sifu.mJrustba, rvoi1dla.lrun iJe!hid·ä ikor-
3694: (poist.). kffilmprua;n hwUimrllo-~oikeutoonJ ik:o1mJEmlkym-
3695: menen päivän kulue:oiSia aJsilanOISia.i'Sieln' saa,tlua
3696: u (18) §. ti~dioru oosilaJihrul[åJhu!rosen 'PäilJliötksestä.
3697: Asianm.uk.aisesti Vl&hvistetwt ty.ösää;ILnöt
3698: ovai jul<ki;Pillinta.vat t1yi001Jaalla sel.laisiin 1s c~m) §.
3699: pa.i,k:koi1hin, ,missä ty1öntekij,ilit voivat niitä •Tännän lari.n n•ollldlaltitJarrn,~stta vrul'\"oo a!m-
3700: lukea., jota. 'paitsi niitä on ilma.~selrosi annet- marl;tl]enttamkll!lstu·s, sosiailu.ihaJliliturosen yilirvrul-
3701: tava Y'k:si k.a:prpale kullekin liikkeen tylössä YQIllllan ~laJ]SienJa;.
3702: oleV1a:1J.e tam myöb.emJm.in ty6b.ön otetu11e
3703: t.yön'telki~.iill>le. 19 (18) §.
3704: 15 (14) §. 1 Tärrnlä ~aJki tu[le v;oiJmoo.m ............. .
3705: Sittenk.uin työs·oonnöt on juJ.lciipa.ntu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seru ikautua IJmmo-
3706: ruink.ui.n 14- § :.SSiä on säJäJd!etty, nouda ttatk!oot truam 311 päivämlä mlalallisikuu:Ua 11/87i9 elin-
3707: niitä yrity:ksessä .v.OO.massa ol~W3Jn irlisano- ikei:nlo]S'tJa: .amm~un aJSieitUlkJsen. 311 •§.
3708: •
3709: 1921 Vp. - S. V. ][,-Esitys N:o 34.
3710:
3711:
3712:
3713:
3714: S u u r e n v a Ii o ·k u n n a n m i e t i n t ö N :o 66 a
3715: Hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdotuksen
3716: työsääntölaiksi.
3717:
3718: Asian toisessa ,.kJäJsittelyssä on Eduskunta ovat oikeutetut sovitusta työkaudlesta ja ir-
3719: hyväJksynyt Suuren va.liokunna.n miet,in- tisanomisaja.sta huolimatta heti purkamaan
3720: nöss'ä N :o <e6 olevan la·kieh.dotuksen muu- työsopimuksen; 1s€kä
3721: ten !Suu.ren valiokunnan päJättämässä muo- 5 :ksi) kenen puoleen työntekijän on
3722: dossa paitsi että Eduskunta on pää:ttänyt käännyttälvä va•lituksiHa tahi muilla esi-
3723: pois.taa .lakiehdotuksen 2 ja 3 § :n sek'ä ihy- tyksillä.
3724: vä.kJsynyt I Luvun ni:mikkoon, L 4. 7 ja 12 5 (7) §.
3725: §:n, IV luvun nimi"Wkoon sekä 115 j•a 16 § :n Kun työna.ntaja ja liirlclmes.sä tai yrityk-
3726: näin kuuluvina: sessä työssä oleva.t työntekijät ova.t keske-
3727: nään sopineet siitä, että työpaikalla on ot·et-
3728: I LUK-U. ta va. käytäntöön ty,ösäännöt, on t)llönteki-
3729: Elinkeinonharjoittajan ja työntekijäin oi- jöille .annettava tilaisuus joko yhteilsessä
3730: keudesta laatia työsäännöt. kokouksessa tahi keslmudestaan valitse-
3731: miensa luottamusmiesten :kautta lausua
3732: 1 §. miel~ipiteen.sä työna.ntajan laatimasta työ-
3733: Työpa~kalla nouda:tetta viksi V'oidaan sä•äntöehd·otuksesta, joka s·ellaisessa tarko~
3734: työnantajan ja työntekijäin )llhteisesM so- tuksessa on pid·ettäv:ä työ:paika1la näihtä-
3735: pimuksesta laatia erityisiä työsääintöjä työ- villä neljäntoista päivän aikana; minkä
3736: ehdoista, noudattaen tämäm lain määiräy.k- jälikeen työnantaja toim[ttakoo,n neljä kap-
3737: siä. •T1ällaiset t)lläsäännöt ovai kirjoitetta- paletta nälitä sääntöjä sekä työntekijäin
3738: vat työntekijäin kielellä tai kielillä. lausunnon niistä sosialihaJlitukselle, jonka
3739: tulee hankkia. •asianomaisten ammattientar-
3740: 2 (4)s. kB staj.ain lausunnot asiasta.
3741: 'fyösälännö~ssä on, jos ne otetaan käy- Jos työntekijät edellisessä momentissa
3742: täntöön, paitsi aMaa, milloin ne astuvat mainitun aja:n kuluessa eiv:ät ole toimitb1-
3743: vormaan, mäläirättävä: neet •lausuntoaan työnantajalle, on täJmräm,
3744: 1:ksi) miten työntekijä otetaan t)llä'hön jättäessä:ä.n sääntöehdotutbensa vahvi.st·et-
3745: ja kenen otettava häm on; ta vaksi, sel vitettälvä että I § :ssä säädetty
3746: 21:ksi) säämnö.llisten työaikain aJkami- sopirmus on telhty sekä että t)lläntekijöille on
3747: nen ja päiä'ttyminen sekä lepohetket työai- säädetyin tav·oin varattu tilaisuus mielipi-
3748: koina, mikäli ne työn laatuun nahd~m wri- te·ens:ä lausumiseen.
3749: daan etukäteen mäJärätä. rryösä:änt6jen vah visf.amista koskevat ha-
3750: 3 :ksi) työpa.lkikai.n laskemisen perusteet kemuskirjat soaa.pi jättää joko ammattien-
3751: ja maksuajat; tarkastajal1e tai·"Wka kaupungitssa maistra.i-
3752: 4:ksi) i·rtisanomisaika sekä ne .syyt, joi- tille 'tai järjestysoikeudelle ja maalia kruu-
3753: den noj1a.lla työnantaja ta~kka työntekijä r.unvoudille tai nimismiehe1le, joiden ve,-
3754: 2 1921 Vp. ,........ S. V. M. ...,- Esiliiys N:o 34.
3755:
3756: v'olEsuutena on toimittaa asiakirjat sosia- valiokunta ottanut käJsittelyn pothja.kJsi mie-
3757: 1iha llitukselle. tinnös$ä:än N :o '()i6 olev.a.n lakiehdotuksen
3758: j.a hyvä.ksynyt sen. Kuit'Elnkin on Suuri
3759: hb (112,) §. Vlali()kunta katsonut tarpeelHseksi tehdä
3760: Jos vahvis1Jetuis1sa työsäämnöissä j,äl,keen- el'inäisi:ä muutoksia lakiehdotuks·en 1, 3, 4,
3761: .päin huomataan olevan la~ttomia tai koh- 6 ja 116 § :äiJl selkä I luvu:t nimikke-en.
3762: tuuttomia määräyksiä, voi sosialihallitUJS Suuri valiokunta saa :siis kunnioittaen eh-
3763: a.mma.ttientaTkastaj!Rn ilmoihJJksesta mää- dottaa,
3764: rätä .työsäämnö:t muutetta.viksi siinä j;ärjes-
3765: tyksessä Jmi'n työsääntöjen muuttamisesta että Eduskunta hyväksyisi puhee-
3766: on sääid,etty. naolevan 'lakiehdotuksen 1, 2, 3, 4,
3767: 6, 7, 12, 15 ja 16 §:t sekä l ja IV
3768: IV LUI{!U. luvun nimikkeet näin kuuluvina:
3769: Työsääntöjen saattaminen työntekijäin
3770: tietoon sekä voimaantuleminen ja I LUKU.
3771: lakkaaminen. T y ö n a n t a j a n velvollisuus laatia
3772: työsäännöt.
3773: H3 (115) §.
3774: S!i.ttenkui.n työsäämnöt on jul·kipa,ntu 1 §.
3775: niinkuin 1t2 §:ssä on sää.d>etty, noudatta- Missä vä:hintäiäin kymmene!l työntekijä.:'i
3776: koot niitä yrityksessä voimassa olevan ir- vakinaisesti on työssä teollisuu.sliik'keessä,
3777: tisan'omisajan kuluttua sekä työnantaja että on työnantajan laadittava lå.ikkeelleen työ-
3778: ln.. imki sanotun ajan jälkeen työhön jä.äne-et säännöt, noudatta·en t·älmä:n lain mää-
3779: tai työhön otetut työntekijät. rä~siä.
3780: J·os ty:önantaj:a ha.luaa saada työsäännöt 2 §.
3781: työpaika,J.la la.J~kautetuå.Jr,si, <>n ilmoitus Jos Jtoollllii•SIU:usliiikkeessä on s.elilaioon
3782: siti.tä ju:lkipa.u:tava. s.iten kuin 12· § :ssä säiä- osasto, jol]l1e jo,ssa!lci.n ,suJh'toosSta eråJJ.ais!i.a
3783: detwän, ja. la.kkaa vat työsäännöt olemasta ·.mläJäJrätyiksåä on tbwrpoon., v•oådruan tällile oSIRJs-
3784: v.oima:ssa, kun yrityksessä noudatettu irti- .tolile il:waltiia e·r:ittyige,t tyosiäälll.lllöt.
3785: sunomisaika cm 'kulunut. ·
3786: Työsääntö~en lakkaamisesta on viipy- 3 §.
3787: mäJttä. annettava tieto asia.nomaiseHe am- (Poist.) Työnanta:ja, joka :tämän lain mu-
3788: matfi.enta['kasta,jalle. ka:an ·ei ole velvollinen laatimaan ty,ösään-
3789: töjä, SJa.a kuitenkin sellaisia säiäntöjä yri-
3790: 14 (16;) §. tykrelleen tai työ:paikaJ.leen laatia, ja nou-
3791: Elinkeinonh!Rrjoittajaa, jaka rikkoo tä- datettakoon ·siHoin, mitä alempana on stäJä-
3792: män la:in 'sä:ämnöksiä, ranga:istakoon enin- detty.
3793: tää.n sadalla päiväsatk!olla. Jos häm ci mai- 4 §.
3794: l'jtusta rang,aistU!ksesta. ota ojentuakseen, Työ,säiännöå.ssä on, paitsi aikaa, tlllilloin
3795: olk.oon rangaistus enintään kolmesataa päi- ne astuvat voimaan, mäJär.ä't:tävä.:
3796: •ä:sakkoa. l:ksi) miten työ·ntekijä otetaan työhön
3797: ja k<enen otettava hä,n on;
3798: 2':ksi) säännöllisten työaikain al:mm:inen
3799: Kun rusia E·druskunoon pää.ttä.mäin muu- ja päättyminen sekä lepohetket työaikoina,
3800: tosten johdosta. on toistwmisoon ollut Suu- mikäli ·ne työn laatuun näihden voidaan
3801: ren valiokunnan kläsite1tävänä, on Suuri ei:•ukäteen mä:äll'äiä.
3802: Työsääntölaki. 3
3803:
3804: 3 :ksi) työpalkkain laskemisen perusteet slåffide.tyin tavoå.•n vara.tt.u till~aisuu's mielipi-
3805: ja maiksuaja.t; teensä llaUJSillJIDiiseen.
3806: 4 :ksi) irti·sanomisaika sekä ne syyt, JOI- Ty,ösiiliJntlöjen vaihviJSit·amå.,SJt.a 1k:Joskevat ha-
3807: den uojalla työnantaja taikka työn~kijä kemusl/llsirukå:rjlllt s•aa.pi jäitrtlälä j,oiko rumml/llt..
3808: on oikeutettu sovitusta työkaudesta ja ir- tientt:a,rlkfasba\j,allllle t:ari!klka ka.upu.ngirssa mais-
3809: tisanomisajasta huoJ,imatta heti pu·rkamaan traart:.1lilie t.ai järj,eS11Jy,so:illreudeJile jra mraallila
3810: työoopimuk:sen; sekä krwUJillll!llvoud'~lJ1e tai p.]mrismielheUe, joide!ll
3811: 5 :k,si) kenen puoleen työntekijän on v·eltvoHiS'lll'lllte.na on toimi,tta•a asirulciTja.t so-
3812: kä,ännyttävä valituksilla tahi muilla esi- .sia:lilhaJltlirtmiksel,Je.
3813: i:yksi ll'ä.
3814: 1r2 §.
3815: 6 §.
3816: .Jos v.aihv•j,SilJaiJru]ssa tiVösräiännöissä j.äJlikeen~
3817: Työsääntöihin voidaan sitä paitsi ottaa
3818: päin rhu1omataam ole'\Calll ·l;a;irt:JtOIIllia tai koih-
3819: määräJyksiä :siitä, mitä on varteen otettava:
3820: tuull:itomtia mäläil1äykrs:iJä, voi sosi:a;Tåilm;l[irtms
3821: 1 :ksi) (poist.) tulenvaaran, epäjärjestyk-
3822: amlmia!lltienttrurlkasta;j.am i;lmoiimiksesta IllJää-
3823: sen trahi siivottomuuden estämisfllksi työpai-
3824: l'åltä ~ösäiämtnölt muwbe1J!JaviJ.ksi runiä järj,es-
3825: kalla;
3826: ty.ksesSiä lkuiim ·!} § :ssä on säläidiet.ty.
3827: 2 :ksi) työntekijäin ta.paiu11milta suoj·ele-
3828: mirses·ta voimassa oleviin lainsiälännök,siin
3829: nähden ja yleensä työnteon turvaam~seksi; IV LUKU.
3830: seklå Työsääntöjen saattaminen työntekijäin
3831: 3:ksi) miten työntekijäin sellaisten luot- tietoon sekä ·voimaantuleminen.
3832: tamusmiesten vaali1s1Ja, jot;ka työntek•ijät
3833: lain i:.a.i työehtosopimuksen mukaan asetta- 1>5 §.
3834: vat, on työnantaja.Jle ilmoitettava. Sitbellllkuin tyiÖsäärunm on j,u;lkipan:tu
3835: niirnl.kuin Ir4 1§ :·ssä on sä1ädretty, n.oUJd:atta.lkioot
3836: 7 §. nåitlä y;riltylkisessä voilma·ssa olevaJn· Wtisaoo-
3837: LiiikilmeS1S1ä tai y;riJtylksesslå .ty;ösSiä olevilile miroj am ikiu1itlltrtma selkä työnl!l!mtaja .ert;t:ä 'karik-
3838: työntek!ijörille on an.netta,va tilaisuus joko ki .sanl{)jimm aj1aJn jälllkeen t.yiÖ'hon ;jälälneet tai
3839: yhrtei,sessä lk.oilwulksessa t.ruhi kes!kiruwd~Ss1Mn työihrön dbertmt työntte.kri•jM..
3840: valiilSielmiensa iJm.o1t:trumwsmiesten !kaultta :lia!u- 116 §.
3841: :SUJa •IllJielipiteensä t.y·ösiäälThi:öef}}l(1otwksesta, Jos työnantaja, joka. tä:män la~n mukaan
3842: jolka oolil~a.ilsesSia ·ta.:rik:JOi,J;ulkJsessa on p:Ud~Sttävä on velvollinen laatimaan työsää.nnöt, ei
3843: tyÖipaiikailll:a :nälhtävi:lilJä neljämitoista plåiiviäln kolmen kuukauden kuluesSia lain voimaan
3844: .ai!kana; mi'!llkJä jwlJIDeen ty.ömvmtaja t.oimitta- astum:iiSesta taikka !kaihdessa kuukaudessa
3845: :lmon netltiiä btppruletta näirt:Jä säänJtlöj1ä: sekä uuden liikkeen :alottam:isesta laadi työsä·ä.n-
3846: :työn·telkijtäiin. la,usuunolll ni~stlä .sosliaili!htatmli- töjä liikettäiän varten, niinkuin i}ässä laissa
3847: tu:Jrs.el~e, jonka tul'ee hankkia asia,nomaisten säädetään, tai jos hän laiminlyö 9 § :n mu-
3848: amlmalbtiooltlarka.st.a·jaiu. illa,uSIUJnillO't rusi31sta. kaan hänelle kuuiuvan velvollisuuden
3849: ,J,os työlllltletkijäJt edieJIILisesslå momen:t.isS<a taikika muuten .rikkoo täimän lain säännök-
3850: malin~t.U.,n :aij1am lkwhressa eiväJt. ole toim!itlta- siä, rangaistakoon häntä enintään sadalla
3851: noott 1iarUISU!llif!oaan tylöna.ntaj•al!l:e, on tä:mäm. päiväsaikolla. J·os hän ei ma.initusta rau-
3852: jättä•essäiän SiäJä:nltöeJhdlorlm!k,sensa vaJhviSitletlta- gaistuk,sesta ota ojentuaksoon, olkoon ran-
3853: va'ksi, selVii:bett.ävä elttä t.yumrt-ekijöillHe on gaist,us enintään kolmesataa pä.iväsak!k·oa.
3854:
3855:
3856: Helsingissä, 8 päivänä maaliskuuta W'2r2.
3857: 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 34 .
3858:
3859:
3860:
3861:
3862: .
3863: .E d u s k u n 11 a 11 v a s t a u s H8illitukse11 esity,ksoon
3864: työsäänrtöla.i!ksi.
3865:
3866: Edmskunnalle on1 anneilhu HamitUJk.sen eiS~ mietint<önsä N:o 6, lhy.v:ak<syn.y.t s~euraava11
3867: tys työsäJämtölai:ksi,, ja on Eduskunta, jollie la1im:
3868: Työväenas~airuvaliokunta on a:siastw antanut
3869:
3870:
3871:
3872: Työsääntö laki.
3873: Edruskunna·n ·päätöksen mukaisesti sääJd~bään täten:
3874:
3875: I LUKU. 1) mi:ten työntekijä ot.etaan työhön J'a.
3876: Työnantajan velvollisuUJS laatia työsäännöt. k€nen ot.ettav1a hän on;
3877: ·2·) siämmöHist.e:n ty·öwiik,ain a:lk'aiillinen ja.
3878: 1 §. p'äiMtyminen sekä lepohetk'et t y:öa:i!lwina.,
3879: 1
3880:
3881:
3882: Missä väJhintä:äJn kymmenen työntekijää mikäli ne työn laatuun näihd€n voidaan
3883: vakinais€sti on työssä teollisuusliikkeessä, etuk:äJt,eem määcr:ätä;
3884: o·n t'yönanta,jan laadittava liikkeelleen työ- 3) fyöpaJ,k:ka:illl J,as:k~misen pe.rnsteet ja.
3885: säännöt, noudatta,en tälmä:n lain mää- maiksu,a,j.a t;
3886: räy:ksiä. 4) i'l'tisa.nomisa~kla se1k1ä ne syyt, joiden
3887: 2 §. 11<0j.alla työantaja t,a!iikllm. työnte'kijlä ov:a.t
3888: Jos ·iJeollrl!i~unsEilk!keessä on seJ,Jain,Em oi!hm teim t sovitu st,a ty,älk1atU•ruesta. ja irti:s'a,no-
3889: oSlllsto, j(jlil,e jossaiki,n •smhit:eessa er~i,laisia mi's'aj.a•sta. 'huolumaM.a heti pur.k,amaa,n t·yö-
3890: miäläJrälyikså.äi on rt81rpe'81lli, V•01i<da.an tä!lile osas- sopimu:k:sen; selkrä
3891: toMe iloorlJ.ia edtyiset t.ylösiäJä.lllnöt. 5<) ;hm-en ·p:uole·e.n t1yörntekijän •on ''Wää.n-
3892: nlytiJävä va:lriitil]k,silla t,a,hi muilla ~es:iltyGr:siHiä.
3893: 3 §.
3894: Tyiönanilaja, joka tä:män lain mukaam 5 §.
3895: e'i ,o.],e vel:volline'n liaatimaan t,Jifösääntöjä, Jos on tehty vä11ipuhe koeada,s:ta., ·on työ-
3896: sa·a kuitenk:in· ·sellaisi:a 1sääntö'jä yrity:k- säännöis,sä myöskin määrättävä:
3897: seloloon tai työ•pai,kalleen laatia., ja. n'ou- 1) 'S€ lk:oe,aika,, jonk·a, ;kuluess:a. työsu,hcle
3898: dat€tta.koon siUoin, mitä alempana on .slä!ä- V'O'i·d,aa'n purkaa ilma;n irtis,atnomista;
3899: detty. '21) lku1nka ,suumn osan parlllm.st'a ty.ön-
3900: antaja saa vähemtä;ä ty.ösulhteesta joht.uneit-.
3901: ten s~aatavien suorittatmiseksi; selkä
3902: II LUKU. 3) 1se S€'Uva.aill1us, miik:ä 'illis,twk,in työ-
3903: Työsääntöjen sisäUys. s.äläintöj€.n ,ritk'komis<e·sta voi tullia, k€inen
3904: määnätt:äivänä 'Se on, miten työnt.elkij;äiUe
3905: 4 §. on suot1a va tilaisuus selity;ksen antami.soon
3906: Työsäännölissä on, paitsi aikaa, milloin ja kuinka ,seuraamusta määrättä81Ssä muJU-
3907: ne astuvat voimaan, mäJäräitävä: toi~n on 1meneteLtäivä.
3908: 2 1921 V·P· - Edusrk. vast. - Esitys N :o 34
3909:
3910: 6 §. 8 §.
3911: Työsääll'töihin voidaan sitä paitsi ottaa Jos otyö·säiäntö'jen hruvlaitaan vastaavan tä-
3912: määräyksiä 1siitä, mitä on varteen otettava: lllllän lain säännö:k>siä eiväitkä ne lffiUuten si-
3913: 1) tll'lenvaamn, •ep'äjäirj·esltyksen :t:alhi, ,srii- ,säHä miMän lil<limva•staista tahi ko;htuutonta
3914: v•ottom•Uitl!d:en .esi:ämi'Sieksi t.yöpajikail'ba,; määräystä, v.ahvist<akoon ,s,osiali,halE1ms työ-
3915: .2,) työn tekij.ä.in tapaturmilt.a. suo j·el~m ri- sä!ännöt noudatettav~ksi ja antakoon niitä
3916: sesta. voima,srs:a oleviin l:ainsäämnöksi,i:n niä;h- .habjalle ·taklaisin yihden k.a.p'Paleen, jolhon
3917: den j,a yl·eensä työnteon turvaamiseksi; s€iklä va•hvistus on 'me.I'Iki:tty.
3918: 3) miten työnt>e~kijiäin s·ellaisten lruott,a-
3919: musmie.sten v•aalU:,sta,, jotlm työntekijäit l1a.in 9 §.
3920: tari työehtos·opimuksen mukaan a.settava.t, on Jo,s työs•äiänn.öt ov1ait vastoin lakia. t,aihiJ si-
3921: työnain<ba.j-a.Ue ilmoi t1et~aiVa.. s,äJltälv•äJt k01htuuttomia määlräy ksiä, hy.lät-
3922: kööu so.sialilhalliitus ibJakoemuksen ja illmoit-
3923: ta!koon tarkasti pä!ätöksessä syyt ,siiheru
3924: sekä lkelhoitt'akoon hatkijia.a., kahd-en kuukau-
3925: dien kuliuoess1a tiedon .sa.atuansa, :sos:ialihall~
3926: III LUKU. tukselle an11a.maan muistutlukoonalais.ilta
3927: Työsääntöjen laatiminen. kohdin iko:nj,a:tut ty<ösäänlliÖt tahi, j•os hän ei
3928: päätö~seen tyy·diy, t1o.dis·tuksen, että ·hän on
3929: 7 §. siitä tehnyt valiimk'sen.
3930: Liiikik·eess>ä .tai yrilt:yk,sessä tyoössä ol,evil>l>e
3931: työnte'k~j.öille on annetta.va tilai·suus joko 10 §.
3932: y1M.e.~sessä k.ailwulkse,ssa t.a;hi .ke,slku'l:Vdes1Jaan Niin1pian kuin ty•ösä;ännöt on valhvi,stettu,
3933: valitSJe!miensa 1lru01ttamwsmie,sten k•auitta 1:a:u- t.oimit.t,akoon sosi•alilhalrritu•s yh1den kapjp•a,-
3934: sua m1~l;j,piteensä ·työsäiälntöehd.ort:'lllklse,sta, leen niitä aslialllomruisille alffiimattientarkias-
3935: jQika se1:1aisessa tarlk,o;j,iJulk:sess·a on pidiettä:vä tadille.
3936: tyapailkiallll:a :nälh:t:ävil!lä nel•j.ämltoista päiv>äin
3937: aika.na; minlk ä jäl:lmeu työnantaja to~mitta
3938: 1 111 §.
3939: koon ne1lti:ä kappruletta näitä sääntöjä seikä 'llYJÖsäänWjä. muutetta.essa, tai li.s:äy,ksiä
3940: työn>Ueikij1äin lfl!ns•unnoiil niistä sosi81l<iiha1Hi- nii!hin t.ehtäessä on tämän lain 'määräyrosiä
3941: tukseme, jonka tulee hankkia asia,n,omaisten noudatettlalva.
3942: ammalttienlilarikast,a;jai:n il'fiiUIS'lllnn·ot 8/s~ast.a.
3943: Jos työniheki:jält edeJlllllises•Siä molffienrtissa 12 §.
3944: m~~nirtmn 1au•am iku;l,uessa ·eifVäJt, ole t01imi:t1ta- Jos va!hv·1s1Jet,ui:ssa rtYJösä:ännöiss>ä jäl]keen-
3945: nee~t liau,snn•hoa.an tytöna.nta,jalile, on tämän päin lhuoma>tfl!a.n olevan l;aibtolffiia •tai k•Oih-
3946: jättä,essäiän säJäntö•eJhdlot,Uik·sen,sa valhvis>t·et.t.a- tuurttomia lffiää,fläyksi,ä, vo[ sosial,ilhal[:iJtus
3947: v~alb~ .selviteti:Jävä, että työrrte;kijöiHe ·O•n affilmali:tien~81r1ka.staja.n i,lm·oi tulkses,ta mä.ä-
3948: SliiJäJd>et.yin ta:v·o~n vara.'bt.u ,ti!l1aisuus mielipi- rä.t:ä .ty<öSiälälllll!Öit. murrut>etta vilk·si siilllä järj.es-
3949: te-ensä ;la:rusumiseen. ty llisess:ä llmli1n. 9 § :s•sä o.n säläide tty.
3950: ':Dyiösääntö!jen .valhvistamista kosk<evat ha-
3951: kemusa.si•alkil"jat IS.aa•pi jä.ttää joko a-mmat- 113 §.
3952: tienta.rka·staglalJ,e taik:ka •kauipungi.ssa mais- !Valtion taihi kiunnan .ha.I'Ijo.itilamal,le yr'i-
3953: tTaaillille tali järjestys·oikeud>elle ja lffi aal1a
3954: 1
3955: t';y,kslfllle, tai •OmistamaHe Jaitoklsel.le laaditt:a-
3956: huununvom:1ille tai nimismiehelle, joiden ffioon ilyö,säännö't n·owd•a1ttaen, mi1tä: y:lem-
3957: vehnollrisuutena ·on toimittaa .asia1kirjat so- ipänä ·on ISäiäldiet,t·y.
3958: sia l:ilha ],litu®sellile.
3959: Työsääntölaki. 3
3960:
3961: IV LUKU. tulemrs•esta taikka. .b,hdessa :k,uu~m,uc1essa
3962: Työsääntöjen saattaminen työntekijäin uuden liikkeen alottamisesta laadi työsäJän-
3963: tietoon sekä voimaantuleminen. Wjä liikettäJän vart.e·n, niinkuin tlfussä lais·sa
3964: säädetä.än, tai jos hän laiminlyö 9 § :n mu-
3965: 114 §. ·knan :hiäJTheUe kuul,uovan velv,o1;li,suu•c1en
3966: 1AsianmuJmisesti vahvistetut tyiäsäännöt taikka muuten .rikkoo tiLmäJn lain säännök-
3967: ovat ju1ikipanta.vat työ;maal.la se1l'la~siin siä, ran.gaistakoon häntä enintään sadalla
3968: paikkoihin, missä työntekijät v,oiva.t niitä päiväsakolla.. J.os hän ei maånitu,sta ran-
3969: lu:kea, j•ota paitsi niritä on ilmaiseksi anne·t- .gaistuksesta ota ojentuakseen, olkoon ran-
3970: ta.va yksi kll!pipale kullekin liikkeen työss:ä gais·tus enintään kolmesataa päivä:sakilma.
3971: ol,evaHe taihi m~ölhemrmin työhön obetuUe
3972: tY'ön t&kilj:äll e. H §.
3973: }5 §. V alit,us s-i~tä, että ·on kieltäydly'tuy ilyö-
3974: S~tt,ernikuin tJIIöS/älän:nöt on ju1kitpan:tu säJänilöjä va:hvirst'ama:sta, V'oidaan t€lhdä kor-
3975: niin'kuin 1'4 §:ssä on sää.detty, noudatt.a!koot keim!plaa,n hallinilo-oikeuteen ·k01llmenkylill-
3976: mirttä yritylktsessä vo]mass•a olevan irtisano- men~m pärViäm kuluessa asianosaitsen sa,a.tua
3977: misaja.n IW11U1:ifu,a sekä t.yö·n:a>nrl:aja että kaik- tiedlon •sosiali.haUitruhetn pä.ä.töksl€tstä..
3978: ki sanot•un ajan jäillk,een t.y1öhön jää:neet tai
3979: iyohö.n orbe1mt työnitekijät. 18 §.
3980: Tämän lain noudlattamista valvoo rum-
3981: ma ttienta.f!k'aist.l\l•s sosia;lih,altli t,u)k,sren J71li Vlrul-
3982: ·V DUKU .. vonn.a.n ,alaisellia.
3983: Erityisiä säännöksiä.
3984: 119' §.
3985: 116 §. Täffi/ä lraki tulee v·o~ma,a,n ........... .
3986: Jos tJyönantaja, joka t.ämän lain mukaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sen kautta kumo-
3987: on velvollinen laatimaan työsäännöt, ei taan 311 päivänä maaliskuuta 18'7.9 elin-
3988: kolmen kuukauden kuluessa lain voimaan kein.oista annetun 'asetuksen 3:1 §.
3989:
3990:
3991: Hehitn.gissä, 17 pälivä.nä mtaa.liskuuta 1})1212.
3992: j
3993: j
3994: j
3995: j
3996: j
3997: j
3998: j
3999: j
4000: j
4001: j
4002: j
4003: j
4004: j
4005: j
4006: j
4007: j
4008: j
4009: j
4010: j
4011: j
4012: j
4013: j
4014: j
4015: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 35.
4016:
4017:
4018:
4019:
4020: Hallituksen esitys Eduskunnalle postin käyttämisestä
4021: sno:ritettavien maksujen yleisistä perusteista.
4022: Ne maksu perusteet, joita noudatetaan ko- Postiliikenteessä ul'komaic:1en kan•,r,a nou-
4023: f.i,maisessa postiliikenteessä käyviät selvi~Jie d;a,teta,a.n kansainvälis·issä Suomea velvoitta-
4024: 15 päivänä maaliskuuta 1881 annetusta vissa sopimuksissa. tai'kka Suomen ja ulko-
4025: postiåärjest.yksestä Suomenmaalle, Suo- "\Ca;ltoj·en välisis.s.ä tai muissa Suomea _sito-
4026: men Senaatin Kulkulaitostoimituskun- visrsa sopimuksis.sa. mainittuja. perusteita.
4027: nan kirje-e.stä '2'4 päivältä maaliskuuta 189<8 Harkittaes:sa, hallitusm;uodon 612 §:ssä
4028: ja, asetuksesta n päivältä tammikuuta 19211 olevan sä<ännö,ksen johdos,ta, mitka perus-
4029: maksuista Suomen kotimais-es·sa postiliilkeTh- teet olisivat lailla säJädettävät yleisiksi, on
4030: teessä. katsottu että e:dellämainitut perusteet pää-
4031: Näiden mukaan ovat postimaksujen ylei- asiassa olisivat vah vistettavat sellaisiksi.
4032: set perust.eet seuraavat: Mitä erittäin sa.nomalehtien postimaksu~h<in
4033: postilWhety.sten kul'jetusmaiksru on ri~prpu tulee, on: kuitenkin o·ikeudenmuka.isempaa
4034: maton postinkuljetustien pituudesta,, kuiten- että maksu la:sketaan, paitsi tilaushinnan ja
4035: kin sit<em että pa.ika.l1i1slilJkenteessä voida,an numeroka,ppaleiden luvun mukaan, vielä li-
4036: kantaa yleistä ma'ksu.a pienempi kul:jetus.- säksi sanomalehtien painon mukaan, niin
4037: maik,su, että postima.ksu painavammarHa lehdeltä on
4038: maksu kirjeiden, ristisidelähety:sten. ja. pa- suurempi ;kiuin kevyemmä:ltä, vaikka nume-
4039: kettien k1u:ljettamisesta lasketaan l!äil1:etyksen roka,ppaleiden luku:määrä molemmilta olisi-
4040: laadun ja. painon muka,a.n, kin sama. P·ostitoimenannosta, ~pikalähetyk
4041: maiksw postikortista Iasketaan kappalelu- sestä, paluukovt.ista, vastaannttotodistu'k-
4042: vun mukaa.n, s.ista, tiedust:eluista., o.soitteenmuuioksiesta.,
4043: sisäänlkirjoitusiiD'aksu on s·amansuuruinen :läh:etysten pala.uttamisesta tai edelleenlähet-
4044: kaikilta lähetYJksiltä, tämisestä, erinäisistä todistuksista, !kaava,k-
4045: vakuutusmaksu la.sketaa.n lä;hetyb:en va.- keista. y. m. suoritettavat postimaksul, joista
4046: kuutetun arvon mukaan, kertyvät tulot ovat vä:hä.pätöisiä eivätkä rat-
4047: maksu postiosot1ukisö.sta. lasketaan os.oituk- kaisevasti vaikut•a 'postilaitoksen talouteen,
4048: sen rahamäärän m:ukaa.n, olisi"\Cat sopivimmin jäketMvM ikokonaan
4049: postietuantilähetyksistä kannetaan, paitsi hallituksen !ha.rkinnasta riippuviksi.
4050: ]ä,hety:ksen laadusta riippuvia muita mak- Yleens'ä ol<isi •puheenalaisia perasteita
4051: SUJa, postietuantimaksu, joka lasketaan vah vistettaes:sa pidettävä silmällä, e.ttä ne
4052: etuannin mäJärän .mu'kaan, tulisiva,t riittävän väljiksi, mm että
4053: maksu s.a,nomalehtien kuljetu:ffise,sh laske- ha:llituk:s~lla .taloud·ellisten olosuhteiden
4054: taan pääasialEsesti sanomaTehden ti'lausihin'- vaihtuessa olisi tarpeeksi toimivapautta
4055: nan ja numerdkarppaleiden lukumaära.n mu- maksuja vahvistaessaan ja. tilaisuus tarpeen
4056: kaan, vaatiessa toimia joutuisasti tarvit,sema•tta
4057: maksu postitoimen1annosta, pikailähety k- odott.aa lakia mahdollisesti tarvittavasta
4058: sestä, kotiiinka.nnosta, osoitteerumuutoksö.sta,, yleisten perusteiden muutoksesta.
4059: todis,fnksista, kaavakkeista y. m. 'laslketaa:n Sen n.ojalla mitä. edellä on esiteUy ann'e-
4060: soveliaissa kohdin edellä.Jmainittujen pe.rus- taan Eduskunnan hyväksyttävälks-i seu-
4061: teiden tai'k·ka arkkilUJvun tai kappaleluvun raava lakiehdotus:
4062: mukaa.n.
4063: 2930-21
4064: 2 N:o 3fi
4065:
4066:
4067:
4068: Laki
4069: postin käyttämisestä suoritettavien maksujen yleisistä perusteista.
4070:
4071: Eduskunnan päätöksen mukaisesti sääd-etään täten:
4072:
4073: 1 §. 7. Postietuantilähetyksistä suoritetaan,
4074: >Suomen kotimaisessa postiliikenteessä paitsi lähetyksen laadusta riippuvia muita
4075: noudatetaan seuraavia yleisiä maksuperus- maksuja\ po,stietuantima:ksu, jalka lasketaan
4076: teita: etuannin määrän :mukaan.
4077: 1. Postilähetysten kuljettamisesta suori- 8. Maksu postilaitoksen välityksellä ti-
4078: toetta va maksu ~on rii ppuma..ton pos tinkulje- latuista ~sano:malehdistä la:siketaan sanoma-
4079: tus,tiel1 pituudesta, kuitenkin siten, että pai- lehden tilaushinna.n sekä numel'okappalei-
4080: kallisliiken.te~essä voida.a.n kantaa yleistä den luvun ja niiden yhteisen painon mu-
4081: ma,ksua pi,enempi kuljetusmaksu. kaan. Ilman postilaitoksen välitystä tila-
4082: 2. Maksu kirjeiden, ristisidelähetysten ja tun sanomalehd<en kuljettamisesta .postitse
4083: pakettien kuljettalffi'isesta lasketaan läihe- laslketaan maksu ainoastaan numero'kappa-
4084: tyksen laadun ja 'painon mukaan. lei:d-en luvun ja niiden yhteisen cpainon mu-
4085: 3. Maksu postikorteista lasketaan kap- kaan.
4086: paleluvun mukaan. 9. Muut postin käyttämisestä suoritet-
4087: 4. :Sisäänkirjoitetuista lähetyksistä suori- tavat maksut määrätään niin kuin harki-
4088: teta.an, paitsi kuljetusm.aksua, siJsäänkirjoi- taan tarkoituksenmukaiseksi.
4089: tusmaksu, joka on mää:rältään samansuu-
4090: ruinen kaikilta sisäänkirj·oitetuilta lähetyk- 2 §.
4091: siltä. Postiliikenteessä ulkom.a~ruen kans~a nou-
4092: 5. Vakuutetuista lähety.ksistä suorite- datetaan niitä maksuperusteita, joita seura-
4093: taan, 'paitsi kuljetusmaksua. ja s:isäänJkirjoi- taan yleisissä kansainvälisissä sopimuk-
4094: tusmaksua, vaikuutusmaksu, jo:ka. lasketaan sissa, joihin Suomi on osallinen, taikka
4095: lähetyksen vakuutetu:n a,rvon mukaan. Suomen ja ulkovaltojen välisissä tai muissa
4096: 6. Maksu postiosotuksista lasketaan osoi- Suomea velvoittavissa sopimuksissa.
4097: tuksoen rahamäärän mukaan.
4098:
4099: Helsin:gi:ssä, '23 päivänä syys'kuuta 1921.
4100:
4101:
4102:
4103: Tasav-aillan Presidentin estettynä ollessa
4104:
4105: Pääministeri J. H. VENNOLA.
4106:
4107:
4108:
4109:
4110: Kulkulaitosten Ja yleist-en töiden Ministeri Erkki Pullinen.
4111: 1921. Vp. ~V. M.- Bsitys N:o llli.
4112:
4113:
4114:
4115:
4116: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
4117: N ~o 11 hallitukseu esityben johdosta, jo.lrn sisä1tä.ä ehdo-
4118: tuksen laiksi post!i:ma:ksujen yleisistä perusteista.
4119:
4120: Edurskunlta on pöytä!k~rjan1otfueHa vi:irrne daau' aå,kaa.,n. Es·itykse•ssä oleVJaan lakiehdo-
4121: sy.y:skuun. ;27 pä:iv:ä!ltäl läihett.än\Yit' vra,ltio- tmksoen valiolmmJta on t~ehnyt, ainoasta.a,n
4122: .varainvaliokunnan valmisteltavaksi halli- pari muO'dollist.a m!tl·utos.uw. Va,Ii,Oikuruta: eih-
4123: tuksen esityksen n:o 35 postin käyttämi- dottaa kunnioittaen
4124: sestä suorit,ett.avien maksujen yleisistä pe-
4125: rusteista. että Eduskunta hyväksyisi esi-
4126: ~a.liokunman m:iel1e'slt'ä on S'Uortarvaa,, ett•ä tyksessä olevan lakiehdotuksen näin
4127: hallituksen oodot:truma laliusäädäntö iSJa!li- kuuluvana:
4128:
4129:
4130:
4131:
4132: ta k i
4133: po s t i m a k s u j e n (poist.) yleisistä perusteista.
4134: ·Edusklitnnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
4135:
4136: 1 §. ruinen kailk:ilta. .sisää.nkirj·oitetuilta ]ähetyk-
4137: (Poist.) Kot.illla-isessa p~slti<Hikentee•ssä siltä.
4138: noudatetaan seuraavia yleisiä ma.k:superus- 5. Vakuutetuista lähetyksistä suorite-
4139: teita: taan, •paitsi kuljetusma.ksua. ja •s,isään'kirjoi-.
4140: 1. P.ostilälhety.sten kuljettamisesta suori- tu:s.maksua, v:a1lmutus.maksu, j.oka. lasketaan
4141: tettava 1maksu •on riippuma.ton postinkulje- lahety.ks.en vakuutetun a.rvon mukaan.
4142: tustien pituudesta, kuitenkin siten, että pai- 6. U\faksu postiosotuksista lasketaan oso-
4143: kallisliikenteessä voidaa.n ka.ntaa. yleistä tuksen rahamäärän mukaa.n.
4144: maksua pienempi kuljetusm.aksu. 7. Postietuantilähetyksistä suoritetaan,
4145: 2. Maksu kirjeiden, ristisidelähetysten ja paitsi lähetyksen 'laa.dusta riippuvia mruita
4146: pa'kettien ku1jettarrnisesta lasketaan läihe·-· ma:ksuja1, po,s.tietuantimaksu, joika lasketaan
4147: tyksen laadun ja rpainon mukaan. etua.nnin määrän mukaan.
4148: 3. Maksu postikorteista lasketaan ka:p- 8. Maksu postilaitoksen välityksellä ti-
4149: paJeluvun: mukaan. latuista .sanomalehdistä la1slketaa,n sanoma-
4150: 4. ISisäänkirjoit.etuista lähetyksistä suori- lehden t1Iaus:hinnan sekä nume:voka,prpalei-
4151: tetaa~n, paitsi kuljetus1maksrua, sisäänkirjoi- den luvun ja niiden yhteisen painon mu-
4152: tusmaksu, joka .on m.äärältääln samansuu- kaan. Ilman postilaitoksen välity.stä tila-
4153: 2 1921. Vp.- V. :M. "-'-Esitys N:o 35.
4154:
4155: tun sanomalehden lku:ljetta:mi:resta ,postitse 2' §.
4156: lasiketaan maksu ainoastallln numeroka.ppa.- Postiliikenteessä ulkomaiden kanssa nou-
4157: leiden luvun ja niiden yhteisen 'Painon mu- datetaan yleisissä kansainvälisissä ja muis-
4158: kaan. sa Suomea velvoittavissa sopimuksissa so-
4159: 9. Muut postin käyttämisestä suoritet- vellettavia maksuperusteita (poist.).
4160: tavat maksut määrätään niin kuin harki-
4161: taan tarkoitukseilllD. ukaiseksi.
4162:
4163:
4164: Hel1singi.ssä, 6 päiv·änä lokakuuta 1921.
4165:
4166:
4167: Asian käsitrt~1yyn Gvat otta.neet osaa pu- J, Leppälä, Lohi, Lumio, Puro, Rintala
4168: lheoell\iohtadru Nevanlilllna., jäsenet Arffman. ja Vesterinen sekä varajäsenet Räst!backa,
4169: Fränti, R. Furuhjelm, P. V. Heikkinen, Mantere ja N. iVirtanen.
4170: Hiidenheimo, Hilden, Hultin, E. Hut·tunen,
4171: 1921 Vrp.- S. V. M.- ,Esitys 35.
4172:
4173:
4174:
4175:
4176: S u u if' e n v a Ii o ,k u n n a n m i e t i n t ö N :o 29
4177: Haillituksen esityksen johdosta, jOOia sisältää ehdotuksen
4178: laiksi posbimalksujen yleisistä perusteista.
4179:
4180: !Suuri voaholkum:ta on, käsirteLtyääm yllä- että Eduskunta hyväksyisi puhee-
4181: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta- naolevan lakiehdotuksen.
4182: maan V altiovara:invaliokunnan mietinnössä
4183: N :o 11 ·olevaa lakiehdotusta ja saa siis
4184: kunnioittaen ehdottaa, Helsingissä, 13 päivänä lokakuuta 1921.
4185: 1921 Vp. - Edusk. :vast. -
4186: 1
4187: Esitys N :o, 35.
4188:
4189:
4190:
4191:
4192: E d u s k u n n a n :v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4193: postin käyttämisestä suoritetta:vien mams.Qen yleisistä pe-
4194: rusteista.
4195:
4196: Eduskunnalle on annettu HaHrtmben esi- kunta, jolle Valtio•vaJDa:illiVaiirokunta on
4197: tys p.ostin käytti1misestä suoritetta,vien a.siasta an:ta.n:ut mieitintbön,slä N :o 1'1, hyv.äk-
4198: maksujen yleisistä ·pemsteista, ja @J Edus- syny•t seuraaNa.n lain:
4199:
4200:
4201:
4202: Laki
4203: postimaksujen yleisistä perusteista.
4204:
4205: ·Eduskunnan päätöks.en mukaises•ti säädetään täten:
4206:
4207: 1 §. 7. Postietuantilähet.yksistä suoritetaan,
4208: Kohmai,seSisa, postilii:kent·eessä nouda.te- paitsi lähetyks.en laadusta riippuvh muita
4209: taan seuraavia yl•eisiä .ma,k,sup€rust.eita.: maksujru, postietuantima:ksu, joika laEketaan
4210: 1. Postilähetysten kuljettamisesta suori- etua.nnin määrän. mukaan.
4211: oottava maksu on riippuma.ton postinkulje- 8. Mailrsu postilaitoksen välityks·ellä ti-
4212: tus.tien pituudesta, kuitenkin siten, että pai- latuis•ta sanoiillalehdistä latsketaa.n sanoma-
4213: kallisliikenteessä voidaan kantaa yleistä lehden tilaushinnan sekä numel'oka•pipalei-
4214: ma.ksua piell!empi kuljetusma.ksu. den luvun jru niiden yhteisen painon mu-
4215: 2. Maksu kirjeiden, ristisidelähetysten ja kaan. Ilma.n postilaitoksen välity.stä tila-
4216: pakettien kuljettaiillisesta lasketaan Iähe- tun sanomalehden lku:ljetta.misesta .postitse
4217: tykse,n laadun ja painon mukaan. lasiketaan maksu ainoastaan- numerokappa-
4218: 3. Maksu postikorteista lasketaan kap- leiden luvun ja niiden yhteisen pai.non mu-
4219: paleluvun mukaan. ka-an.
4220: 4. ,Sisäänkirjoitetuista lähetyksistä suori- 9. Muut postin käyttämisestä suoritet-
4221: tetaan, paitsi kuljetusmaksua, sisäänkirjoi- tavat maksut määrätään niinkuin harki-
4222: tusma;ksu, joka on määrä.ltään samansuu- taan tar koituksellJlll ukaiseksi.
4223: ruinen kaikilta. sisäänkirJoitetuilta. lähetyk-
4224: siltä. 2' §.
4225: 5. Vakuutetuista lähetyksistä suorite- Postiliikentoossä ulkoma[d,en ka.ns~a nou-
4226: taan, •paitsi kuljetusmaksua ja sisään'kirjoi- datetaan yleisissä kansainvälisissä ja muis-
4227: tu:smabua, va'l~uutusmaksu, joka. lasketaan sa. Suomea. VlelV1oitta;vi·s·sa, 'sopimu:k,si:ssa •SO-
4228: lä:hetyksen vakuutetnn arvon mukaan. VIeVlet.ta.via mak,sup.erusteita•.
4229: 6. Maksu postiosoituksista lasketaan osoi-
4230: tuksen rahamäärän mukaa.n.
4231:
4232: Helsimgiss•ä, 18 päiväniä lokakuuta 19:21.
4233: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 36.
4234:
4235:
4236:
4237:
4238: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ulkomaalaisten
4239: suoritettavasta korko- ja osinkoverosta. ·
4240: Sen jälkeen kuin laki korko- ja osinko- pankkeihin Ja säästöpankeihin tallete-
4241: verosta 2:8 päivältä joulukuuta 19,1'8, tulo- tuista varoista, kuin myöskin osingot yh-
4242: ja omaisuusverosta 3 päivänä elokuuta 1920 tiöiltä, olkootpa kupongeista tai muutoin
4243: annetun lain 81 § :n määräyksen mukaan, maksettavat. Koska obligatsionien korko-
4244: on lakannut olemasta voimassa 31 päivänä kanta yleensä on verrattain alhainen, ei
4245: joulukuuta 19120, ovat ulkomaalaiset sekä niistä suoritettavia korkoja ole katsottu
4246: ulkomaiset yhteisöt, laitokset ja säätiöt to- voitavan asettaa tämän verotuksen alai-
4247: siasiallisesti vapautuneet suorittamasta ve- seksi tuottamatta haittaa obligatsionien si-
4248: roa täältä saamistaan korko- ja osinkotu- joittamiselle ulkomaille. Näin ollen tulisi-
4249: loista. 'Tosin sanotussa tulo- ja omaisuus- vat verovapaiksi kaikki :Suomessa annetut
4250: verolaissa ulkomaalaisia sekä ulkomaisia ulkomaalaisten käsissä olevat obligatsionit.
4251: yhteisöjä, laitoksia ja säätiöitä ei ole ase- Mitä tulee veron määrään, on se ehdotettu
4252: tettu poikkeusasemaan siinä säädettyyn tu- 5 % :ksi, jota ei voida pitää kohtuuttomana,
4253: loverotukseen nähden; mutta tämän vero- korko talletuksista kun on Suomessa mel-
4254: tuksen sovelluttaminen puheenaoleviin ve- koista korkeampi kuin monissa muissa
4255: rovelvollisiin ei kuitenkaan näytä käytän- maissa ja ulkomaalaiset Suomen ma11kan
4256: nöllisesti mahdolliselta, koska veroilmoitus, alhaisen kurssin vuoksi voivat hankkia
4257: joka niiden lain mukaan olisi annettava polkuhinnasta osakkeita vanhoissa, vaka-
4258: sillä paikkakunnalla, missä tulo pääasial- varaisissa yrityksissä. Veron suorittami-
4259: lisesti on saatu, todennäköisesti melkein sesta valtiolle olisi asetettava vastuunalai-
4260: aina jää antamatta, ja koska veron perimi- seksi se pankki tai yhtiö, jonka tai jonka
4261: nenkin heiltä asiain nykyisillään ollessa kautta korko tai osinko on maksettava, ja
4262: tuottaa suuria vaikeuksia. Tämän epäkoh- seuraisi veron määräaikaisen maksun lai-
4263: dan poistamiseksi olisi tarkoitllksenmu- minlyönnistä samanlainen veronkorotus,
4264: kaisinta palata samanlaiseen menetelmään kuin on sii.ädetty 2~ päivänä joulukuuta
4265: ulkomaalaisten sekä ulkomaisten yhteisö- 1920 annetussa laissa valtion ja kunnan
4266: jen, laitosten ja säätiöiden verotuksessa, veroja kantoajan jälkeen maksettaessa suo-
4267: kuin oli säädetty edellämainitussa laissa ritettavasta veronlisäyksestä. Se, joka vää-
4268: korko- ja osinkoverosta 2'8 päivältä joulu- rällä ilmoituksella tai muulla vilpillä yrit-
4269: kuuta 19>18, nimittäin että se pankki, yh- täisi pidättää valtiolta puheenaolevaa ve-
4270: tiö tai laitos, jonka kautta korko tai osinko roa, olisi rangaistava niinkuin rikoslaissa
4271: on maksettava, pidättää veron maksetta- on sanottu, mitäpaitsi syyllisen olisi kym-
4272: vaksi langeuneen koron tai osingon mää- me:rikertaisena suoritettava se veromäärä,
4273: rästä ja suorittaa sen lääninrahastoon. Tä- jota hän yritti pidättää, kuitenkin vähin-
4274: män mukaisesti on jäljempänä olevass.a tään sata markkaa. Kun voi sattua tapauk-
4275: lakiehdotuksessa määrätty verotetta viksi sia, JOiSsa vastavuoroisuuden tai muulla
4276: niinhyvin ne korkotulot, jotka saadaan liike- perusteella olisi tarpeellista myöntää huo-
4277:
4278: 3023-21
4279: 2
4280:
4281: jennusta tai täydellinen vapautus puheena- verosta annetun lain mukaan. Tarkoituk-
4282: olevasta verosta, olisi valtioneuvostolle va- senmukaisinta olisi,' että ehdotettu verolaki
4283: rattava siihen tilaisuus, ja on sentähden astuisi voimaan heti, kun se on julkaistu.
4284: lakiehdotukseen otettu sitä tarkoittava Niihin melkoisiin varoihin nähden, joita
4285: säännös. Kaksinkertaisen verotuksen vält- ulkomaalaiset ovat tallettaneet etenkin
4286: tämiseksi on ehdotettu myönnettäväksi ve- pankkilaitoksiin täällä, on verontuotto ar-
4287: ronperuutus, milloin ulkomaalainen, ulko- vioitu 4,000,000 markaksi.
4288: mainen yhteisö, ·laitos tai säätiö on, tässä Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
4289: laissa säädetyn veron lisäksi, joutunut mak- annetaan täten Eduskunnan hyväksyttä-
4290: samaan veroa korko- tai osinkotuloistaan väksi seuraava lakiehdotus:
4291: 3 päivänä elokuuta 1920 tulo- ja omaisuus-
4292:
4293:
4294: ·[. a k 1
4295: ulkomaalaisten suoritettavasta kol"ko- ja osinkoverosta.
4296:
4297: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
4298:
4299: 1 §. kana laiminlyödään, maksettava veron li-
4300: Kun liike- tai säästöpankkiin talletus-, säystä, niinkuin on säädetty 2'3 päivänä
4301: pääoma-, säästökassa-, juoksevalle-, kontto- joulukuuh 1920 annetussa laissa valtion ja
4302: kurantti- tahi muulle tilille panunista ra- kunnan veroja kantoajan jälkeen makset-
4303: hoista maksetaan tai hyvitetään korkoa ul- taessa suoritettavasta veron lisäyksestä.
4304: komaalaiselle taikka ulkomaiselle yhtei-
4305: sölle, laitokselle tai säätiölle, niin on vero. 4 §.
4306: vastaava viittä prosenttia asianomaiselle Joka väärällä ilmoitukselllt tahi muulla
4307: hyvitetystä korosta, valtiolaitoksen hy- vilpillä yrittää pidättää valtiolta tässä
4308: väksi pidätettävä. laissa säädettyä veroa, rangaistakoon niin-
4309: Sama olkoon laki, kun osinko osakeyh- kuin rikoslaissa sanotaan, ja olkoon sen
4310: tiön antamasta osakkeesta joutuu makset- ohessa velvollinen suorittamaan kymmen-
4311: tavaksi ulkomaalaiselle, ulkomaiselle yh- kertaisena sen veromaaran, jonka hän
4312: teisölle. laitokselle tai säätiölle. yritti pidättää, kuitenkin vähintään sata
4313: markkaa.
4314: 2 §. 5 §.
4315: rN e rahamäärät, jotka pankit ja osake- Valtioneuvostolla on valta vastavuoroi-
4316: yhtiöt 1 § :n perusteella valtiolaitoksen hy- suuden perusteella, taikka kun muut eri-
4317: väksi pidättävät, on lääninrahastoon suori- tyiset syyt sitä vaativat, myöntää huojen-
4318: t>etta va. valti,oneuv.oston :mä!ärää1mässä 'adas- nusta puheenaolevasta verosta Ja myöskin
4319: sa, joka lasketaan alkavaksi siitä päivästä, kokonaan vapauttaa siitä.
4320: jolloin korko tai osinko on maksettu taikka
4321: byvitetty. 6 §.
4322: Jos ulkomaalainen, ulkomainen yhteisö,
4323: 3 §. laitos tai säätiö, joka on maksanut tässä
4324: Veron suorittamisesta ovat vastuussa . laissa säädetyn veron korosta tai osingosta,
4325: asianomaiset pankit ja osakeyhtiöt; ja on on joutunut maksamaan veroa samasta tu-
4326: niiden, jos veron suorittaminen määräai- losta 3 päivänä elokuuta 19120 tulo- ja
4327: 3
4328: •
4329: omaisuusverosta annetun lain mukaan, voi- 7 §.
4330: daan ensinmainittu vero peruuttaa, kun Valtioneuvosto antaa tarkemmat mää-
4331: hakemus siitä, vuoden kuluessa myöhem- täykset tämän lain soveltamisesta sekä
4332: min suoritetun veron maksamisesta, tehdään veron kannosta ja tilityksestä.
4333: valtiovarainministeriölle.
4334:
4335:
4336:
4337:
4338: Tasavallan Presidentti
4339:
4340: K. J. STÅHLBERG.
4341:
4342:
4343:
4344:
4345: Valtiovarainministeri Risto Ryti.
4346:
4347:
4348:
4349:
4350: .
4351: •
4352: 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:u 36.
4353:
4354:
4355:
4356:
4357: Valtiovara i n v a Ii o Jr u n n a n mietintö n:o
4358: 12 hallituksen esityksen· johdosta, joka sisältää ehdotuksen
4359: laiksi ulkomaalaisten suoritettavasta korko- ja osinko-
4360: verosta.
4361:
4362: Eduskunta on pöyiäkirja.nott·eeUa kulu- sessä oleva vero voitaisii·n mä.äräiä jonkun
4363: va11 lokakuun 4 päiväJltä l:äihdtämyrt valtio- verran suuremmaksi kuin esityksessä ehdo-
4364: varainvaliokunnan valmisteltavaksi halli- teia•an, eli kahdeksaksi prosenti.ksi korko-
4365: tuksen esityksen n:o 3·6 l•aiksi ullmmaalais-
4366: 1 tai osi·n.kotulosta. Lakie.hdotuks.en 1 ja
4367: ten suoritettavasta kvrk{)- ja osinJmverosta. 6 § :än va1liokunJa on t-ehnyt vält:tä:mättö-
4368: Niistä s•y[.stä, joista on tehty s·elkoa. hal- mät korjauhet. Sitä pait-si on näyttänyt
4369: lituk,sen esityrk::-essä, va:iokun.ta pitää eh- olevan syytä tehdä eihdotuks-een pa.ri vä-
4370: dotett.ua veroa sekä ·kohtuulhsena että tar- häisiä sa•nanmuod.on muutusta. Veron tuo-
4371: koit·uksenmukaisena. Katsoen meiHä val- ton va 1iokunta 011 arvioinut 6 miljoonaksi
4372: lit,s.evaan korkeaan, korkoka.ntaa.n s.ekä ny markak·si.
4373: k1yisiin valuuttasuhbeisiin, jotka· t.ehwä( Va.liokunt,a kunnioittaen ehdottaa,
4374: suomalaisten yMiöid-en osa.kkeiden ·hankki- että Ed1Mkun~a hy'Cäksyisi esi-
4375: misen ulkomaalaisil,le erittäin e,dulliseks1. tyksessä olevan lakiehdotu!ksen. näin
4376: valiokunta on sitä mieHä, -et,tä kysymyk- ku,ul1tvana:
4377:
4378:
4379: Laki
4380: ulkomM.laisten suoritettavasta korko- ja osinkoverosta.
4381:
4382: Eduskunnan päätöksen mukaisesti sää,deLään tä1.en:
4383:
4384: 1 §. 2 §.
4385: Kun liik-e- tai soääst>öpankkiin. ta.lJetus-, Ne mhamäärät, jotka pankit ja. osake-
4386: pää:oma-, sääs,tökassa-, juobevaile, kontl o- yMiöt 1 § :n perus.t<eella val<tiolle ( poist.)
4387: kura·nltti- tahi muull'e tiliUe pa.n.muista ra- pidättä\Pät, on läämå.n,ra;hastoon .,.:uort-
4388: hoist'a mahetaan tai hyvti,t.etään korkoa ul- ts.J:tava valhoneuvosrton määrää1mässä ajas-
4389: komaalaiselle tai:kka ulkomaiselle yhtei- sa, rnikä la:skdaan 'alkavahi ::iitä päivästä.
4390: ·söHe, lai•tokselle tai säätiölle, nciin on vero. j·oUoi.n korko iai os.in:ko on. maksettu taikka
4391: vastaava kahdeksaa prosenttia. a:sia noma i- hyv1tetty.
4392: Eelle hyvitetystä rahamäärästä y•altiolle
4393: ( poist.) pi·dät-ettåvä. 3 §.
4394: Sama olkoon l:aki. kun osink·o osakeyh- Veron suorittamisesta o\·at vao,tuu.~.-a
4395: tiön antamasta osa.kkoosta. joutuu makse-t- asianomaiset pa.n;kit ja osakeyhtiö!; ja 011
4396: tavaksi uJkomaalaiselle, ulkomai:5eJl.e yh- niid.en, jos veron suoriUaminen määräni-
4397: teis·ölle, laiiokselle tai sää.tiöll·e. kana laiminl1:y1Öoään, makse11ava veron li-
4398: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
4399:
4400: Eäy1stä, niin:kui11 on Eääidethy 2'3 päivänä nusta tästä verosta JR myöskin, kokonaan
4401: joulukuuta. 119120 an.netussa l:aissa va.ltion ja va.pauttaa siit•ä.
4402: kunnan veroja ka.ntnajan jäJlkeen makset-
4403: taessa S!lloritettavasta veron Jjsäyksestä. 6 §.
4404: .Tos ulkomaalainen, ulkomain,en y htei:o·ö,
4405: 4 §. laitos ta:L sääitiö, j·oka on maksanut (poisl.)
4406: Joka väärrällä i:lmoituk,sellru b1.1hi muulla veraa (poist.) 3 pfuivä11.ä elokuuta li9!20 tu1o-
4407: vilpililä yrittää pidähää valtioJ,ta Hilssä ja oma.i.suusv~rosta a.nnotun Jain mukaan,
4408: l·ais.sa .sääidettyä v-eroa, rangaistakoon nii•n- joutnu samasta tulo.'!ta 1rwksamaan täs:sä
4409: kuin rikoslaissa sanokaan, ja olkoon sen säädetyn 1Jeron, voidaan viimemainittu vero
4410: ohesea vcbollin,en suoriHamaa!lJ kymmen- perutta.a, kun ·hrukemus siitä, vuoden ku-
4411: kertaisoena, S€'11 veromaaran, jon:ka hän Juess·a myöhemmin suoritetun vHon. ma1'-
4412: yritti pid:äittää, kuitenkin, vähintään 8ata srum5:sesta tehdään vailtioY.aTainminisk-
4413: markkaa. riöHe.
4414:
4415: c5 {i. 7 §.
4416: V rultioneuvostolla on valta va.stavuoroi- Valti.oneuv"!DS'i:o antaa tarkemmat mää-
4417: suuden .perThsiooJ.1a t.aik:ka kun muut eri- räykseit tä:män lain sove.ltamis·esta. &ekä
4418: t}~s€'t syyt sitä vaai:1 vat, myöntää huojen- veron Irannosta ja. t~lityksestä.
4419:
4420:
4421: Helsingi!S'Sä, lok~kuwn H päiviLnä 1921.
4422:
4423:
4424:
4425:
4426: Asian käsittelyyn ovat. ottan.e-et osa:a pu- IJeppälä. Lohi, Lumio, Puro, Ramsa,)'
4427: heenrjoht:aja Nevanlinna, jär:;enet Arffma n, (osittain), Rini.·ah., Ve.sterinen ja Vilganen
4428: Auer. Frätnti, R. Furuhjelm, P. V. Heik- sekä varaiäBenet Häs.tbacka. (•os.ittain;',
4429: kinen, Heinonen, Helo (osittain,), Hiå.de.n- Kukkonen (ositta.iiL), Mantere ja Nyberg
4430: heimo, Hilden, Hultin, E. Huttunen, J. ( o:s•ittain).
4431: Vastalause.
4432:
4433:
4434:
4435:
4436: Vastalause.
4437:
4438: Kysymyksessä olevasta verosta voi ai- 1 §.
4439: heutua, että u.lkomaaiaiset alka.vat ·siirtää Kun liike- tai säästöpa'lllkkiin talletus-,
4440: pois maasta tä:n·ne ta.Uettarniaan varoja. pääoma-, säästöka,ssa.-, juok,seva1le, kontto-
4441: Kun tämä olilsi maalle nykyis·is,sä rah,1- kurantti~ tahi muuiUe tiliJl.e pan!lluista ra-
4442: oloissa epäedullista, näyttäisi vavovaisuu- hoista maksetaa:n tai hyvitetää:n korkoa. ul-
4443: den noudattaminen olevall! tarpe~en veron lwma·alaiselile taikka. ul.komais-elle yhtei-
4444: suuruuti-a rnäärättäessä. 'T'ähä,n nä~·den on sölle, Ja,ito·kselle tai sää:inölle, niin on vero.
4445: hallituksen .ehid•ottama veromaara, 5 96, va,struava viittä prosenttia. a.sia:rro.maiseEe
4446: mieleistämlme hyvin harkittu. Näin olle11
4447: 1 hyvitetystä ,ra,hamäärä<Stä vaiJtiolle pidä-
4448: emme ol.e· voin;eet yMyä vaEokun,n•an pää- bettavä.
4449: töksen veron: korottrumisesta 8 %:ksi. Ehdo- Sama olkoon laiki, :kun os,inko osakeyh-
4450: tamme siis kunnioilttaen tion antamasta osa.kkeesta joutuu maksei-
4451: t.avaks,i nlkomaa.1aiseHe, ulkomaiselle yh-
4452: että Edusk~mta hyväksyisi laki- teisö.llt>, la:itok,selle tai säät<iölle.
4453: ehdotuksen 1 §:n näin kuuluvana:
4454:
4455: He1.singissä, ]o;kakuun 11 päivän·ä 19•21.
4456:
4457:
4458: Å ugust Ramsay. Ragnar Furuhjelm.
4459: 'l'ekla Hultin. Art.tnri Hiidenheime.
4460: E. Nevanlinna.
4461: 1
4462: 1
4463: 1
4464: 1
4465: 1
4466: 1
4467: 1
4468: 1
4469: 1
4470: 1
4471: 1
4472: 1
4473: 1
4474: 1
4475: 1
4476: 1
4477: 1
4478: 1
4479: 1
4480: 1
4481: 1
4482: 1
4483: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 36.
4484:
4485:
4486:
4487:
4488: S u u r e n v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 32
4489: Hallituksen esity~sen johdosta, joka :sisältää ehdotuksen
4490: la~ksi ulkomaal,aisten suoritettavasiJa ko~ko- ja osinko-
4491: verosta.
4492:
4493: Suuri rvaliok•unta on, käsiteltyään ylLä- § :ään. Suuri valiokunta saa sus kunnioit-
4494: mainitun a""ian, päättänyt yhtyä 'ka.nnatta- taen ehdottaa,
4495: maan Valtiov'a,rainva.Jio'kunnan mietinmösstä
4496: N :o 12 olevaa lakiehdotusta. Kuitenkin on että
4497: Eduskunta hyväksyisi pu-
4498: Suuri valiokunta katsonut tarpeelliseksi heenao~evan lakiehdotuksen näin
4499: tehdä erään muutoksen lakiehdotuksen 6 kuuluvana:
4500:
4501:
4502:
4503: [. a k i
4504: ulkomaalaisten suoritettavastla koflko- ja osinkoverosta.
4505:
4506: EduSikunnan pää.töksen mukais'ersti säädetään täten:
4507:
4508: 1-5 §:t. samwsta tulos1a ma.ksamaa,n tä.ssä säädetyn
4509: (Kuten V a.ltiovarain,valioimnna,n ehdo- veron, voidaan viimemainittu vero peruut-
4510: tuksessa). taa, kun hakemus siitä, vuoden kuluessa
4511: myöhemmin suoritetun veron maksamisesta.
4512: 6 §. tehdään valtiovarainministeriö] le .
4513: •Tos ulkomaalainen, ulkomainen yhteisö,
4514: laitos tai säätiö, jo,ka on ma:ksanut veroa 7 §.
4515: 3 paivänä elohmta 1920 tulo- jR omaisuus- (Kuten V altiovarai,nlva1io'kunna,n e>hdo-
4516: verO'sta Rnnetun lR.in mnkRRil>. on jmäunut (uksessa).
4517: 1921 Vp.- Edusk. vast. - EsitYIS N:o 36.
4518:
4519:
4520:
4521:
4522: E d u s k u n n a n v a s t a u s RaJUtuksen esitykseeu
4523: laiksi ulkomaa~laisten suoritetbalvasta korko- ja osinko-
4524: verosta.
4525:
4526: .EdJuskurunaJle on a,n,nettu HaHitnksen jolle V a.lti.ovaraJnvahokunta. on a.siaJSta. an-
4527: ~sityls Iaik,ffi
4528: ulkoma,a.la,isten s.uorit,etta.va.s,ta tanut mietiutönisä N :o 1'2, hyväksynyt seu-
4529: kovk·o- ja nsinlk,ov·erosta, ja on Eduskunta., mava.n lain:
4530:
4531:
4532:
4533: Laki
4534: ulkomaalaisten suoti'OOttavasta korko- ja osinkoverosta.
4535:
4536: Eduskunnan päätöks-en mukaisesti ·säädetään tMen:
4537:
4538: 1 §. a•sianomaiset pa,:nJbt ja osakeyhtiöt; ja on
4539: Kun liik€- ta.i. s<äästöpa.nk:ki,in talletus-, nriiden, jos veron suorittaminen määräaå.-
4540: pääJoma-, sääJs,toka,ssa-, juoksevalle, kontto- kana laiminliYJö•däiäl1, maksettava veron li-
4541: kuranltti- tahi muul'll8 ·ti•liLl.e pa;n,nuista ra- ·säy,stä, ni~nkui'n ·on sääidenty 23 päJhnänä
4542: hoista maJ~setaarn ta,i hy·v~tet,ään korkna ul- joulukuuta, 1i9120 a;nnet.ussa l:ais,sa va,ltionr ja
4543: komaalais~He taiklm u1komai·selile yhtei- kunnan veroja kantoaja.n jäilkoon maffiset.-
4544: s>öUe, lai,tokselle tai sä:ätiöUe, niin on vero. taess•a suoritetta~asta ve!'o.n l]s,äy:bestä.
4545: v·astaava, kaih;doek:saa pwsentti,a asia,nlomai,-
4546: selle hyv,itetystä ra.hamää:rästä vailtiolle pi-
4547: 4 §.
4548: dätettävä.
4549: Sama '01'k·oon l·aki, kun osinko osakeyh- Joka väälrä1Hä ilmoiturns~Ua~ ta•hi muuUra
4550: tiön antamasta osa,~koo,sta, joutuu ma,bet- vilpil.}ä yrittää pi·dättää va.ltiol,ta tässä
4551: .tava:ksi uhlmma,alaiseHe, ulk·omai,s·elle yh- laissa ,s<ääidettyä veroa., mngaista1koon n[i,n-
4552: t.eis•öHe, 'la[tokseUe tai säätiölle. kuin l'ikoslaissa sanotaan, ja olJkoon ·sen
4553: o'hes,sa vel~oll'inen suoritt•amaia"n kymilli'en-
4554: 2 §. kertaisena, s·en wromaaran, jonka hän
4555: Ne raihamäärät, jotka pankit ja. osake- yritti pidättää, kuitenkinr vähintääin sa.ta
4556: yhtiiöt 1 § :.n ·pems1teella, vaHiolle pidättä.vä:t, markkaa.
4557: on lääninra:hastoon suoritetta.va va,lt,iomeu-
4558: voslon määräämässä adas's'a, mikä lasketaan 5 §.
4559: ailk,a,va:ksi s•iitä päivästä, jolloin korko tai Va,ltioneuvostolla on vcalta vastavuoroi-
4560: osinko ·on mak,settu taikka hyvitetty. suuden .perusted1a taikka kun muut eri-
4561: tyis.et syyt sitä va,atiV'at, myöntää huojen-
4562: 3 §. 11usta. täsltä verosta: ja myöskin kokonaa,n
4563: V'eron stwrittami.sesta ovat vastuns,sa va.pauttaa siit.ä.
4564: 1921 Vp. Edusk. vast. - Esitys N :o 36.
4565:
4566: 6 §. myöhemmin suoritetun veron maksamisesta.
4567: Jos ulkomaahinen, <ulkomainen yhteisö, teh:dään valtiovaminministeriölle.
4568: laitos tai sääiliö, jo1m on maksanut vewa
4569: 3 päivänä elokruuta 19,20' tulo- ja oma,isuus- 7 §.
4570: V€J'Iosta. annetun 11ain miukaa,n, on joutunut Val<ti<oneuVIo.sto antaa tarkemmat mää-
4571: samasta. tulosta mak<Samatam tässä säädetyn räykset tämän la.in soveltamisesta <sekä
4572: veron, voi:daan1 viimema.ini.ttu V·ero peruut- veron kanno·st.a ja t:iJMyksestä.
4573: taa, kun :hakemus siitä, vuoden kuilruess1a
4574:
4575:
4576: Helsingissä, 2,8 pä.ivämä loka:kuut,a 119'211.
4577: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 37.
4578:
4579:
4580:
4581:
4582: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kaupnngeille
4583: tullikamarin lakkauttamisen johdosta suoritettavasta
4584: korvauksesta.
4585:
4586: Monen tullikamarin toiminta on niin vä- kaupungit oikeutetaan saamaan korvauksen
4587: häinen, että 'haJlintokustannusten kasvaessa lakkautettavien tullikamarien rakennuksien
4588: tullikamarin säilyttäminen ei enää valtion ja niille johtavien raiteiden hankkimiskus-
4589: edun kannalta näytä tarkoituksenmukai- tannuksista. 1Sen ohessa on katsottu luon-
4590: selta. Menoarvioehdotuksen yhteydessä vuo- nolliseksi, että valtioHe on varattava oi-
4591: delle 1922 ehdotetaan sentähden erinäisiä keus rakennusten ja raiteiden ohella lunas-
4592: tullikamareita lakkautettavaksi. 1Kun kau- taa myöskin ne maa-alueet, jotka ovat tar-
4593: pungit, joissa on tullikamari, muutamia peelliset rakennusten ja raiteiden vastaista-
4594: poikkeuksia iukuunotta.matta ovat raken- kin käyttöä varten. Voimassa oleva lain-
4595: nuttaneet tullikamarin to:Umintaa varten säädäntö ei kuitenkaan sisällä määräyksiä
4596: tarvittavat rakennukset ja rautatieraiteet tälmänlaatuisista korva.uksista, minkätäh-
4597: sekä nämä tullikamarin lakkauttamisen den Eduskunnan hyväksyttäväksi täten jä-
4598: johdosta saattavat joutua kaupungille hyö- tetään näin kuuluva lakiehdotus:
4599: dyttömiksi, näyttää kohtuulliselta, että
4600:
4601:
4602:
4603:
4604: Laki
4605: kaupungeilla tullikamarin. lakkauttamisen johdosta snoritettavasta korvauksesta.
4606:
4607: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
4608:
4609: 1 §.
4610: !Kun tullikamari lakkautetaan kaupun- 2 §.
4611: gissa, missä kaupunki on hankkinut tulli- Korvauksen 1 § :ssä mainituista kustan-
4612: kamarin toimintaa varten tarvittavat ra- nuksista vahvistaa asianomainen maaherra,
4613: kennukset ja rautatieraiteet, on kaupunki jonka päätöksestä voidaan valittaa kor-
4614: oikeutettu, luovuttarrnalla ne tarpeellisine keimpaan hallinto-oikeuteen.
4615: maa-alueineen valtiolle, saamaan korvauk- Jos selvitystä kustannuksista ei ole,
4616: sen kustannuksista, jotka kaupungille ovat ovat ne arvioitwvat. Arviomiehet määrää
4617: aiheutuneet niiden hankkimisesta. Maa- maaherra, kuultuaan siitä asianomaisen
4618: alueesta laske.taan korvaus käyvän hinnan kaupungin valtuustoa.
4619: mukaan.
4620:
4621: 1909--21
4622: 2 N:10 37
4623:
4624: Samalla tavalla määrätään. ja vahviste- jotka lunastetaan niillä sijaitsevien raken-
4625: taan myöskin. niiden maa-alueiden hinta, nusten ja raiteiden luovutuksen ohella.
4626:
4627:
4628: Hel•singissä, 30 päivänä syy.skuuta 192'1.
4629:
4630:
4631: Tasavallan Presidentti
4632:
4633: K. J. STÅHLBERG.
4634:
4635:
4636:
4637:
4638: Valtiovarainministeri Risto Ryti.
4639: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
4640:
4641:
4642:
4643:
4644: Valtiovarainvaliokunnan mietint6
4645: N:o 30 hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdo-
4646: tuksen laiksi kaupungeille tullikamarin lakkauttamisen
4647: johdosta suoritet-tavasta korvauksesta.
4648:
4649: Eduskunta on pöytä:kirjanot.teella loka- keu<d·en profes-sori'lta K. A. Moringilta, va-
4650: kuun 4 päivältä 1'921 läiheHämyt valtiova- liokunta on tullut :sii.hen käsitykseen, eMä
4651: rainvaliokumnan valmi1steltavaksi hal'lituk- vdmassa:oleva.u oikeu:den :mukaan kaupun-
4652: sen esityksen mo 37 [aiksi lkaupu:ngeille geilla ei ole oikeutta ko•rvauiksen saami-
4653: tullika.ma,rin lak'kauttarrnisen j-olhdios,ta suo- s:ee:n tn~Hika.marin 1a. kikauti:a'llilise:s,ta, eHei
4654: fi.tettavasta !korvauksesta.. • ehkä k~at,sot~a sell::a,isen kaupungin', jolla on
4655: oikeus ka:ntaa tuulaa!kia, o·leva:n oikeutetun
4656: 'V·aJli·okuruta ,o,n lkoetttaruu!t :SJWa:dta, selvite- saamaan korvausta tä:män oilkenden menet-
4657: tyksi, on'ko ikaupuniki, joruka tullikamari tämisestä. Viimemai,nittuun :kysymykseen
4658: lakkautetaan,. voimas.sa:o.levaru lainsää·dän- valiokunh ei kuitenkaan o-le i)mt'sonut ole-
4659: nön mukaan oikeu:teutu. saamaan tästä' kor- vansa pakotettu puuttumaan, koska halli-
4660: vausta voa,l!tiollta ja, my()·n.teises's'ä tapauk- tuksen esitys vaEokunua,n !käsityksen mu-
4661: sessa, mi·tä t.ämä oikeus s~sältä.ä. Näiden kaan ei koske sitä, vaan talhtoo myöntää
4662: kysymysten seilvittä.minen on tärkeä ·Sen kaupung,ei:Jle oikeuden saada ,raken:t<amansa
4663: vuoiksi, että jos ikaupungiUa puheenalai- tullitkamarit. laitteinen ja maa-a,lueineen lu-
4664: sessa ta,pauksessa on oå.keus suurempaan nastetuiksi, oikeus, jota niillä valiokunna:n
4665: kcrvauheen, ikui:n ~esitys: edellyMää., halli- käsityksen mukaan ei voimas•sa,oleva.n oi-
4666: tuikseu ·eh:d.ottama laiki olisi säädettävä k,eutdeu mukaan ole, mu:tta jonik:.a myöntä-
4667: VJ :n: 60 § :ssä määrätyssä järjestyksessä. minen voi ·olla kohtuuden mukaista.
4668: Jos taas korvauksen saamisen oikeutta ei Jos 'lwhta, syy sitä, johon edellä viitattiin,
4669: ole, ,saatta,!\J ajaltella. meneteltäväksi eri ta- lain säätämi:llen ei näytä olevan välttämä-
4670: V10i·n, lllllilkäli k.a.tsot,aan oikeruk,si a.nt,aa kor- tön tämän edun myön,tämiseen, saalttaa Y'h-
4671: vausta. Voidaa1n, ltava:lli·sen Jairusää:dännön denmukaisen menettelyn turvaamiseksi ~olla
4672: järjest.yksessä, säärtää laki, jolla kaupun- .paika.l!lta.an am:taa asiasta .lruki. Mi,t:ä :tulee
4673: geil,Je myö,nnetään oiJk,eus tietyn ilmrvauk- lain säännöksii,n, ka:tsoo valio-kunta halli-
4674: sen saamiseen. Mut,ta voidaan myös jät- tuksen ,ehdotuksen oi'kealksi ja puoltaa
4675: tää tämä tekemättä, jossa ta,paukses-sa hal- näin ·ollen sen hyväksymistä. Kuitenkin
4676: litUtksen asiaksi jäisi myöntää ,siitä määrä- on valiokunta. muutltanut. lain nimikettä,
4677: r~.hasta, j,o,ka on tällla.istben ik!orv.a.Utsteu an- jotta selville !kävisi, että laiki sääitää ati-
4678: tamista vaden ot,ettu vuoden menl()alrvioon, noastaan tuUikamwrirakennusten ja -lait-
4679: kaupungeille korvausta sen mrukaau kuin teiden l una.s~tamisesta.
4680: kussa1kin tapauksessa havaitsee oikea•ksi. Va,liolkunta ehdottaa siis kunmioirttaen,
4681: Lausunnosta, jonka valiokunta pyynnös-
4682: rtääm ~on saa.nuJt ipeil'Uis:t.Uts,la;kivaHiolk,u:nn:a,lta, että Eduskunta hyväksyisi esi-
4683: se<kä selvityksestä,, jonka vali,okunta on tyksessä olevan lakiehdotuksen näin
4684: hanarik~nwt Helsingin yJ]opiJston talousoi- kuuluvana:
4685: 2 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
4686:
4687:
4688:
4689: Laki
4690: k o r v a u k s e s ta, j o k a kaupungeille tullikamarin Ia kkauttamisen johdosta o n
4691: suoritettava e r i n ä i s i 8 t ä r a ken n u k s i 8 ta j a 1 a i t te i s t a.
4692:
4693: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
4694:
4695: 1 §. 2 §.
4696: !Kun tullikamari lakkautetaan kaupun- Korvauksen 1 §:ssä mainituista kustan-
4697: gissa, missä kaupunki on hankkinut tulli- nuksista va.hvistaa asianomainen maaherra,
4698: kamarin toimintaa varten tarvittavat ra- jonka päätöksestä voidaan valittaa kor-
4699: kennukset ja rautatieraiteet, on kaupunki keimpaan hallinto-oikeuteen.
4700: oikeutettu, luovutta.malla ne tarpeellisine Jos selvitystä kustannuksista ei ole,
4701: inaa-alueineen valtiolle, saamaan korvauk- 1
4702: ovat n-e ·arvioitavat. Arviomiehet määrää
4703: sen kustannuksista, jotka kaupungille ovat maaherra, kuultuaan siitä asianomaisen
4704: aiheutuneet niiden hankkimisesta. Maa- kaupungin valtuustoa.
4705: alueesta lasketaan korvaus käyvän hinnan Samalla tavalla määrätään ja vahviste-
4706: mukaan. taan myöskin niiden maa-alueiden hinta,
4707: jotka lunastetaan niillä sijaitsevien raken-
4708: nusten ja raiteiden luovutuksen ohella.
4709:
4710:
4711: Helsin:gissäJ, 16 1päivänä maaliskuuta l9i22.
4712:
4713:
4714: Asian on käsitellyt valtiovaTainva~iokun R. Furuhjelm, Heinonen, Hiidenheimo,
4715: nan ensi.mäinen osasto ja ovat sen käsitte- Hilden, E. Huttunen, J. Leppäil.ä ja Puro
4716: lyyn ottaneet osaa ;puiheenjo.htaja. Nevan- sekä varajäsenet KwkJ.wnen, Laulclron-en ja
4717: linna, jäsenet Arffman, af Forselles, Fränti, Siirtkkä.
4718: Liitteitä. 3
4719:
4720: EDUSKUNNAN Liite 1.
4721: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
4722:
4723: Helsingissä,
4724: joulukuun 10 p. 1921.
4725: Vi H· 1 t i o v a r a ] n v ru i' i o k u n n a l, l e.
4726: N:o 36.
4727:
4728: Ki~rjelmäUä viime lokakuun 7 päivältä on edellytetään, •o'leva oikeus· luovurt:;taa ne val-
4729: vaUiovarainvaliokunta .pyytänyt perustus- tiolle ilwrvauksesrl:a, 'jonka suuruus va·lio-
4730: :tuslakivalio:kunnan lausuntoa kaupungeille kunnan mielestä siinä tapauksessa ~olisi
4731: tullikamarin Ia'k,kauttamisen johdosta suo- määrMNi vä 1pakkol unastuks,esta voimassa
4732: ritettavaa korvausta !koskevan hall~tuksen olevien yJ,eisten periaatteiden mulkaan. Mi-
4733: esityksen n:o 37 laino~iHisesta puolesta. käli t,arkoitubena on säätää, ·et,tä puheen-
4734: Kysymys, jota valHovarainvaliokunnan alaisessa tapauksesBa on annert;tava täysi
4735: ti:edusrteTu koske·e, ta:rlkoittaa ilmeisesti pe- korvaus, voidaan ehdotus tätä 'koskeviksi
4736: rustusl~akivaliokunnan kä.sityksen mukaan säännöksisksi käsitellä siinä järjestY'ksessä
4737: sitä, missä järj-estyksessä sen sisäJ,töinen !kuin lainsäädäntökysymyksistä yleensä on
4738: iaki on säädettävä, jota esi1ys tarkoi.M:aa. säädetty. Jos ta·as, niinkuin .esitys näy.t.tää
4739: Perustuslakiva:lidkuni·a saa asiasrta lausua ed€llytt.ävän, on tarkoitus sää·tää, ·e·ttä olisi
4740: seuraavaa. annettava vähempi kuin rtäysi .korvaus, si-
4741: Kysymys sii!Vä, missä järjestybessä rel- sältäisi täm'ä seiJaiSien poikkeuksen halli-
4742: Iainen laki, j.ofka tarkoiUaa k·orvauksen suo- .tusmuod·on 6 §:srtä, eUä asia olisi päätet-
4743: rittamista. kaupwngeilllle 1tulil:iikamarin l~aik tävä siinä järjes:ty'ksessä 'kuin valti-opäivä-
4744: kauHamis,esta johtuvasta vahi~ngosfa, olisi järjestyksen 60 § :ssä sanotaan.
4745: käsiteltävä, riippuu annettavan lain luon- Valiokunta saa siis !kunnioittaen mieli-
4746: neesta ja sisällyksestä. Tässä ei kylläkään p.iteenään lausua:
4747: ole kysymys pa:k'ko'lunastuksesta sanan ta-
4748: va.l:lisessa merlkityk,sessä, 'koska !kaupunki ei että lainsäädäntö kaupungeille
4749: olisi pakotettu luovuttamaan 1uHikamarin tullikamarin lakkauttamisen jälkeen
4750: toimintaa varten tarpeemsia rakennuksia ja tulevasta korvauksesta, on, mikäli
4751: raiteita maa-alueine·en vwltiolle, mutrt:a t.oi- ei tarkoiteta täyden korvauksen suo-
4752: selta puolen, jos täUaiset Takennukset ja rittamista, käsiteltävä siinä järjes-
4753: raite.et kaupungille kävisivät hyödyttöm:Uk- tyksessä kuin valtiopäiväjärjestyk.
4754: si, olisi lkaupungi!lla, niinkuin esiltY'ksessä sen 60 § :ssä säädetään.
4755:
4756:
4757: Perustuslaik:ivaEoikunnan puolesta:
4758:
4759: E. N. Setälä.
4760:
4761:
4762: A. F. Puukko.
4763: 4 1921 V.p. - V.. M. - Esitys N :o 37.
4764:
4765:
4766: Eriäviä mielipiteitä.
4767: I.
4768:
4769: Lakie~hdotuksen mä.äräykset kaupun- täfLn näid·en kaupunlkie11 varaHa .ei näytä
4770: geille tull~kamarin lamkau:btamisen joh- hyvin perustellulta, !koska siinä laissa ei
4771: dosta suoritettavas•ta korvaulkses1ta edellyt- voi·taisi ottaa lukuun niiden !kaupunkien
4772: tävä1t, et.tä tullikamari voidaan, voimassa- oloja, joina on oikeus saada tnu la.akimak-
4773: 1
4774:
4775:
4776:
4777: olevan lain sä.ännö·sten •es·tämättä, lakkauJ- sua.
4778: taa. Tähän nä:hden on ku~tenkin muistet- Jos kysees,säoleva. lainsää,dänto nyt kui-
4779: tava, että maan enrmmät !kaupungit ova.t ten'kin ha vai1ttaisiln tarpeeHi seksi, olisi sii-
4780: .oi•keutetut ~an,tamaan tuulaakimaksua ja nä niinmuodoin ote,ttava huomioon, e.t.tä
4781: ~että tätä maksua suo.ritetaan mää·räpros.entti tarpeel.lis,en selvästi tul•ee näkyviin, •että
4782: kaupunlkiin tuotuj·en tavarain tullista. laki 1lmhdistun yksistään S'ellaisten ka.upun-
4783: Asiaa koskevat määrä.ylkse't •ovat t·a vatta- kien tulli:kamarin lakkauttamisen johdo.sta
4784: vissa 21 päivänä taffilmik.uult.a 1921 turu·Laa- •suorite.tt.a vaan ikorvaukseen, jolla. ei olle
4785: kimaksun lask,emisen perusteista a.nnetus:sa tuU'laa~imaksun lkantamisoikeutta.
4786: laissa ja. ne ova.t voimassa .tämän vuoden Mitä iul·ee niihin 'lakiehdotuksen mää-
4787: loppuun ,asti. räyksirn, jotka tarkoit1tavat korvauksen
4788: Jos tuulaakimaJks·ua 1kantama.an oilkeute- suori-ttamista seHaiseUe kaupun.giHe, jonka
4789: .tun kaupungin tullikamari lakkaut,ettaisiin, tulilikama.ri ,tuli.Jsi lakkaut.ett.avalksi, ovat ne
4790: .niin sanottu .kanto tehtäisiin kaupungi•l!le epäselvät siinä kohdin, ·e<t.tä ne näyttävät
4791: m.ahd'o•ttoma.ksi. Kun hallituksen valtaan saHivan muunkin korva111ksen määräMäväik-
4792: iJ.akkau1Maa vimst~oja ei sisälly oikeus 1aik- si kuin ,sellaisen .täy•den l]mrvauksen, josta
4793: ka111ttaa sellaisia virasto<ja, joid·en yHäpictä- haJUiiusmuodon 6 § :ssä p111hntaan.
4794: minen on :laissa edelly>tett.y, on lak·ehdotuk- Lak~ehdotuksessa säädet,t.y korvaus ei kai
4795: ·sen sanonta.tapa erpäselvä ja harhaanjoh- sikäh ol·e verra·Mavis's'a pak.k,olunastukseen
4796: tava, koska se lälhtee sii•tä, että mi<nkä. lkau- Jkun kaupungiUe järt:ettäi.Jsiin vapaa valta
4797: cpungin tul.likamari tahansa voitaisiin es- joko s~aada k,orvaus ku:stannulk.sista, jotka
4798: teet,tömästii 1la.k.kauttaa. Jos jo nyt säädet- sille ovat aiheutuneet :turlhlkamarin ·toimin-
4799: täi,siin .sensisä1töinem lalki !kuin esi:tys. t:ar- taa va-rten tarpeellisten rakennusten ja rau-
4800: koittaa., edellytyksenä se, että !kaupunkien ta.t~erai:teiden hankkimisesta, t:ahi myös itse
4801: o~ik·eus 'kant.a.a t.uula·akia tuHi:maksusta me- pitää nämä J.ai,to!ks.et.. Mu:tta ikun nä~hin
4802: neväin määräprosentin :muod•ossa. vastedes kns'ta.nnuksiin on ryhdytty määrätyssä tar-
4803: poistettaisiin, niin sen t.oimenpit•een ei V·oisi koitubessa, nimi,ttäin 1k,aup111ngin tullika-
4804: sanoa sove:1tuvan hyvään lain.säädä.n.töjä.r- marin ja sen a.~heuttam.an liikenteen yllä~
4805: jes,tykseen., varsinkin kun jo on annettu esi- .pHämi.Jseksi, eilkä tätä tarkoitu.st,a tul1iika-
4806: tys tuulaalkin :kantamisesta samaUaisiUa marin liikenteen ylläpitämiseksi, ·eikä tätä
4807: ehdoilla myöslkin vuonna 1922. Todellisuu- tarlroitusta tullikamarin lakkauttamisen
4808: dessa supistuu lhaHituk,s,en tuillika:mari•en johdosta ·enää ol'isi, ja ku:n lakiehdo·tuksessa
4809: lakkaut,tamisoikeus tätä nylkyä va~n niihin s.en ohessa mäiiirMään, että ka.upungi'n, jos
4810: harvoi'hin kaupunkeihin, joilla. ei ole tuu- se haluaa päästä :nauttimaan lmrvaus.ta
4811: laa.kimaksua kannet.tavana. TuHikamarien sille lai:ta.sten harrkkim~s1esta 'IDoituneist.a
4812: •lakkau:t;i:amis,en j.o:hdosta :suor~t.ettava.a. kor- kustannuksista, on valtiolaitok.seHe luovu-
4813: vausta tar:koi.ttavan l·ain sootämrnen yksis- tettava myös tarpeelliset: maa-ahueet, näyt-
4814: Liitteitä. 5
4815:
4816: .tä:ä ,siil.n:äi ilmhdii1n ol1ewvn sov<e1l1litlt'tava så.,täi litusmuodnn 6 § :ssä l,ausutusta. P'eria:a.ttees-
4817: oikensperiaat-etta, joka on lausuttuna 14 ta tehtävää poikkeusta, joka. voi·daan säätää
4818: p :nä h-einäkuu,ta 1898 kii,nteä.n omaisuuden ainoas,t.aan hallitusmuodon 95 § :n ja valtio-
4819: pakkoluuvutuksesta annetun as,etuksen 9 päiväJjärjes:tyksen 60 § :n mukai•sesti, ja. l·aki
4820: § :ssä, mis,sä sano·taan: ,Jos tarlwituks-een siis siinä järjestyksessä :hyväksyttämän.
4821: ( = siilhen y 1-eiseen .tarpe-eseen, joka on pwk- .Sitä seikk.aa, onlko aihet.ta: ryhtyä esityksen
4822: koluovUitulksella 'tyydytettävä) ·tarvitsee tarkoit,tamaan lainsäädän'tötoimenpiteeseen,
4823: luovuttaa aino•aS'taan .osa kiinteimist.östä, ja oli,si valio:kunnan mielestä pitänyt •koske-
4824: siitä lknituu havt.taa jäännöksen. käY'Mämi- •teHa lausunno•ss.aan siinä mäårin kuin tuol-
4825: selle, nirin on myös siitä ;haitasta •anne·ttava 'lai:nen :toimenpiteen johdosiia tois·et kaupun-
4826: korva,us. Jos jäljeUä o·levan omaisuuden git jnut.ui:sivat epäed·nlli,s•een asemaan sil-
4827: - - - käyUämi,seHe ikoi•tuu erinomaista loin !kuin taas toiset, kenties läheHä sijait-
4828: haittaa, ulkoon vast.aano,t.ta.ja velvol.linen, •s•evat, j·oiMe puheena:l,ainen e•tu pysyJteHåi-
4829: milloin omistaja vaa·tii, lunaSitamaa;n myös- siin, pääsisivät etuoikeute.tu:iksi vienti- ja
4830: ikin jäännöks,en - - -". .tuont:i!kaupunge.Uksi, joita saattaisi V·errata
4831: Kun ,tullikama.rin l.akkau,tta:misen joh- entisajan meri- ja tapulikaupunkeihin.
4832: dosta kamarin toimin,taa ja siitä ai1heutuvaa TuHikamariJen lak'k·a utta minen. näyttää
4833: Eikennet;tä vart:en kaupungin rark•entamat s:iinä:kin k.dhden olevan ko:htuuton, että si-
4834: lait.o'ks:et :tuleva,t siUe hyö·dyt.tömilksi, näyt- ,ten toisille 'kaupungeiHe vaikeu•tuisi lii<ken-
4835: tää .siis kaupunki ol.evan nikewt-e.ttu saa- neolojensa paran.tami•nen, varsinkin jos ky-
4836: maan niistä, j.os se ·ha;luaa lunvuttaa ne symyksessä·o•leva t.oimenpide aiheutu~si ny-
4837: valtiolaitoks-elle, :täy<len ikmvauks·en, niin- kyisin vaUiit:s:evasta ·erilko:Usen. epä:suo·tuisain
4838: kuin pakkoluovUit.ukse.sta on säädetty. Ni- _vaikutusten johdosta syntyneestä rt;ilan·tees-
4839: menomainen määräys, et;bä täysi korv.aus .ta, johon yk.si tai toinen rkaUipunki on s~aa.t
4840: on anne<t:bava, on sen 'vuoksi ·otettava la'kiin. tanut j•outua li·ai .si•tä :tf1llä tilanteeUa perus-
4841: EUei lakiehdo,tuheUa t<arkoit,ettaisi täl- t.elt.aisiin, en.nenkuin vielä sotavuosien ai-
4842: laista täyt:tä k.orvausta, p~täisi niinmuo- kuis-et lk.a;upan ja liikeen häiriöt ovak eth.ti-
4843: doi•n .Jainkin [;:atsoa ti•etävän semmoista hal- neet .tasoiJiJtua t1ai tulla korrjat•uiksi.
4844:
4845: Helsingi1ssä, 10 päivänä joulukuuta 19>21.
4846:
4847: Ernst Estlander.
4848:
4849:
4850: .n.
4851: Allelk.:Urj-oit.taneet, jotka pääasial'lisesti muu1to:ksia ja mrHai,sia muutoksia voima,ssa-
4852: asettuvat sa:mwHe kanna.He ku1n ed. Estlan- o1evaan lwkiin vai •onlko se aikaansaatavissa
4853: der edellä nlevassa Iausu:nno•s.saan, ov·a:t siltä ilman MMaisia muutoksia, samoi;n myös toi-
4854: mieHä, et•tä valiokunnan olisi pit.än.yt val- s€ksi lkys,yftlys siitä, missä järje.s•tyksessä
4855: tiovarainv,al~okun.nan kysymylkseen vastata sen sisältöinen l'aki on säädet1tävä, jota esi-
4856: seuraavasti: tys tarkoitlt.a'a.
4857: rpuheenalaisen haHituksen esityksen I.ain- Mitä •ensinnäkin ensimäiseen kysymyk-
4858: opilliseen puoleen kuuluu :kak:si ·erri kysy- seen .tul•ee, on .tuHilkamarien 'laklkauttami-
4859: mystä: ·ensinnäkin !kysymys s:Uitä, edellyt- nen enimmi.ssä tapauksissa nykyään voi-
4860: tääkö es~tykse.s:sä ehdotettu lainsääid·äntö massa olevan lain perusteella määräJtyllä •
4861: 6 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 3:7.
4862:
4863: tavallia riippuvainen tuula'akimaksun kan- lakkau1ttamisesta ennätert:rt::äisiin saada vielä
4864: tamisen 'Oikeu.Ha koskevasta •lainsäädännös- tämän vuod·en kuJ.uess:a ,suorite,tuksi. Kun
4865: tä. Maan useimmat kaupungit .ovat nimit- myöhemmin näyttäytyi .ma:hdott,omaksi saa-
4866: täin oikeut,etut !kantamaan ,rt;uulaakima'k.sua, da tämä lainsäädäntö ennen vuoden loppua
4867: joka viime tammikuun 21 päivänä tuulaa- toteu:t.etuk.si ja es~tys (n:o 56) tuulMkimak-
4868: :kimaksun !perus.teesta annetun ja tämän sun laskemisen perusteesta edus1kunnalle
4869: vuoden loppuun voimassa. olevan lain mu- annet.tiin (19 p:nä marraskuuta 1921), jäi
4870: lkaan on va1hvist.et,tu määräprosentii~si sano- ailkaisemmin anne<ttu ·esitys, .~enties ereh-
4871: tun maksun alaisten ta varain tullimaksuis- dyksen johdosta, perunt;t,ama;tta. J o!ka ta-
4872: ta. Ja eduskunnarl.e asiasta antamassaan pauksessa, kat,soen siihen, että puheenalai-
4873: esityksessä (n:o 56) hanitus ·ehdo Haa, että
4874: 1 nen lainsäädäntötoimi ·o.Jisi ilma:n voima·ssa-
4875: tuulaakimaksun perusteeksi vuodeksi 1922, olevan lain muurt:osta vain harvoihin kau-
4876: niinkuin rt:ä.hänkin asti, vahvis.tettaisiin punkeihin nähden to,teut.et:tavissa, näyttää
4877: määräpros•entti tuulaakimaksun alaisten ta- vaHokunnasta silt.ä, •ett,ä tämä lainsäädäntö
4878: varain tuHimaiksus:t·a; talousvaliokunta esi- olisi lykät:t.ävä kunnes tuulaakimaksum
4879: tyksen johdns,ta. a:ntamassaan mietinnössä suunn~teltua lakkaa1mista koskeva kysymys
4880: (n :o 14) lausuu, ett.ei mainitun vruliokun- oEsi rrutkaistu.
4881: nan mi·elestä 'Ole olemassa muuta mahdol- Kysymys siitä, missä järjestyksessä sel-
4882: iisuuMa kuin 1hyv&ksyä :hallituksen esitys. la~n·en laki, jo[{a rt:arlkoittaa korvau.ksen suo-
4883: Jos eduskunta, niinkuin puiheenalais,en y!k- rittamista kaupu:ngeille tuUikama.rin: lak-
4884: simielis·en mietinnön johdosta on oletett.ava, kaut•tamrsesta jo'htuneest~a vahingos·ba, olisi
4885: esityksen hyväksyy, tulevat siis nykyään käsiteltävä, rilippuu annettava.n lain luon-
4886: voimassa ·olevalt määräykset nlemaan voi- teesta ja sisällyksestä. Tässä ei ky:Uäkään
4887: massa ·edeUeen:kin yhden vuoden kuluessa: ole rky.symys pakkolunastuksesta sanan ta-
4888: Jos nyt tuHikamari· 'kaupungissa, joka on vallises,sa merkityksessä, koska kaupunki ei
4889: oikeutettu kantamaan tuula.:akimak.sua, htk- olisi pakotettu luovuttamalan tulEkamarin
4890: kawtetta,isiin, kadottaisi kaupunlki seUaisen toimintaa vart.en tar:peellisia rakennuksia ja
4891: oike'l1den, joka sillä v.oimassaalevan lain ra~teita lllaa-:aluei:neen valtioH~\ mutta toi"
4892: muikaan on. Dma.n voimassaolevan l'ain se.Lta puolen, jos tällaiset: rakennukset ja
4893: :muutosta :taas olisi mahd·dllista lakkaurt:.ta:a raiteet kaupungiHe kävisiväJt 'hyödyrttöm~k
4894: tul.likamarit ainoastaan niissä neljässä kau- si, olisi kaupungilla, niinkuin •esityksessä
4895: pun.gissa (Hämeenlinnassa, J yväsky Iässä, ede'Hytetään, ·oleva oikeus 1'uovuttaa ne val-
4896: Lahdessa ja TampereeHa), joilla ei ole oi- tiolle lkorvauiksest,a, jonka ,suu:ruus valio-
4897: keut.ta ,tuulaaki!maksun kantoon. Hallituk- kunnan mielestä siinä tapaukses·sa olisi
4898: sen esHyrksessä ei kuitenkaan nähtävästi ole määrät,tävä pakkoluna·stuksesta voimassa
4899: tar!koirt:e·ttu, et.tä laki toteutettaisiin ainoas- olevien yleist.en periaaUeiden mulka.an:. Mi-
4900: taan näihin kaupunkeihin nähden, koska.pa käli rta:rlkoitubena on .säätää, ,että puheen-
4901: tulo- ja menoarvioesit.yiksessä on tu:llikama- alaisessa ,t.apauks·essa on annettava täysi
4902: reja eh(l.ot,ettu Iakkaute'tltavi:ksi se1laisitssa- [{orva'l1s, voidaan ·ehd·otus rtätä kosk•eviksi
4903: kin kaupungeissa, joilla on puheenalaisen säännöksiksi käsitellä siinä järjes.tyksessä
4904: tuulaakimaksun 'kant.amisen oikeus. Tulli- lkuin lainäädäntälkysymyksis:tä yleensä on
4905: 'kamarien laklkauttamis:t:a koskevan haHi- säädetty. Jos taas, niinkuin esitys näyttää
4906: tuksen ·esity'ks,en antaminen nähtävästi on edellyttävän, on rt:arkoitus säätää, että olisi
4907: johtunut •siitä, et.tä halliitus antaessaan :pu- annettava vähempi kuin täysi korvaus, si-
4908: heenalaisen esityksen (syyskuussa 1921) ·sälltäisi tämä se111ai.sen poilkkeulksen hallitus-
4909: • ed.ellytt.i, et1tä lainsäädäntö tuulaakimaksun muodon 6 § :stä, €Jttä asia olisi päätet.tävä
4910: Liitteitä. 7
4911:
4912: siinäi järjestyksessä kuin valiio:päiväjärjes- joilla ei ole oikeutta tuulaakimaksun
4913: tyksen 60 § :ssä sanotaan. kantoon; sekä
4914: Valiokunta saa siis kumnio~ttaen mi,eEpi- että lainsäädäntö kaupunlJeille
4915: teenään lausua, tullikamarin lakkauttamisen jälkeen
4916: tulevasta korvauksesta on, mikäli ei
4917: että esityksessä tarkoitettu lain- tarkoiteta täyden korvauksen suorit-
4918: säädäntö, ilman edelläkäypää tuulaa- tamista, käsiteltävä siinä järjestyk-
4919: kimaksun kantamista koskevan lain- sessä kuin valtiopäiväjärjestyksen 60
4920: säädännön muutttmista, voi tulla §:ssä säädetään.
4921: koskemaan vain niitä kaupunkeja,
4922:
4923: Helsingissä, 10 p:nä joulukuuta 19,21.
4924:
4925:
4926: E. N. Setälä. H. Suolahti.
4927: Ari Pitkänen.
4928: 8 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
4929:
4930: Liite II.
4931:
4932:
4933:
4934:
4935: V a U i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
4936:
4937: Valtiov·arainvaliokunnan pyytämäJnä lau- mitään merkitystä. On kyi11ä totta, että
4938: suntona siitä, ovatko kaupungit voima.ssa- aatelista v. 1789 ei hyvä:ksynyt Yhd.- ja
4939: olevan !lainsäädännön mukaan oikeutetut Vakuusk :aa, mutta Nonköpingin valtiopäi-
4940: .saamaan korvausta valtiolta,jos :kaupungin villä tälmäikin sääty sen vahvisti. Täydel-
4941: tulliikamari lakkautetaan, 's.e.kä, jos kysy- listä arVIo.stelukyvyn puutetta osoittaa sel-
4942: myks.een vastataa.n myönteisesti, mitä sel- laisen lain merkityksen epäilyksenalaiseksi
4943: lainen oikeus sisältää, .saan täten kunnioit- asettaminen, jota on sovelletettu toi1sta vuo-
4944: taen esittää seuraavaa: .sisataa ja jonka pätevyyttä, si·tte,llJkuin kaik-
4945: Vastaus näihin kysymy<ksiin on etsittävä ki säädyt ovat sen vahvistaneet, eivät kut-
4946: porvariston er]o,iikeuksista. Yhdistys- ja kaa;n muut kuin v·enäläiset ole kieltäneet,
4947: va;kuuskirja,ssa helmikuun 21 :ltä ja huhti- nä~llä kuin oli .Suomen its-enäisyyd·en tu-
4948: •kuun 3 :1Ha päiväilltä 1789 § 7 vaJhviste- horuminen silmämääränään. Yhd.- ja Va-
4949: 1aan m . .m. kaupu1nikicen siihena;sbiset ·o•i- kuusk :n on tosin nykyään voimassaol-eva
4950: lkeinsa.a.d•UJt eri- d.a muUit oike•ud~t, mi- hallitusmuoto kllimonnut, m:utt.a ne toimen-
4951: •käli ne ,eivät ole ITistiri~dassa tälmän piteet, j,o,ihin sen nojalla on ryhdytty, jää-
4952: va1k1UUIS1ki.rjan kanssa.. Tämän va·kUius:kir-· vät tietysti voimaansa.
4953: jan ohes,s.a vahvisti Kusta.a UI ne va~ Porv. Erioik ovat tosin Kustaa III:n an-
4954: pauCLet ja o~lmud.et., jobka ,hän 'he.lmi1kuun tamat, vaikka vuoden 1772 hallitusmuodon
4955: 23 p :nä .oli antanut valtakunnan kaupun- 52 § ki_.eltää erioikeuksien antamisen yh-
4956: geilll•e. TäJl>l'ä tarimo•itettiin KM:n va.lta;kun- delle sääldylle muitt.en tietäJmättä. Kuten
4957: nan porvaristolle ja yleensä kaupungeille ·Sanottu, vahvistettiin Porv. Erioj.k. Yhd.-
4958: mainittuna ·päivänä .antamaa vakuutusta ja Vakuusk :n 7 :nnessä § :ssä kaikk·e•en näh-
4959: (Po.rv. Erioik). 7 :nnessä § :·ssä vahvistetaa.n d.en, m~kä •ei ollut ristiriidassa tämän kirjan
4960: ericoilmusarvoisina pidettävibi sekä 1-6 !kanssa, jonka ohessa ne nimenomaan vielä
4961: §§ :n sisällys että •kaikki sama·a yleicstä laa- varmistettiin kirjan vahvistuslauselmassa.
4962: t:ua o:•eva.t o~k>end!Elt ja etuudet, kuin näiltä, Kun säädyt uskollisuusvalassaan N orrkö-
4963: kullakin kaul)ungilla hallituslakien, erioi- pingin valtiopäivillä varmistivat Yhd.- ja
4964: keuksien ja päätösten ·nojalla lieneekin. V rukuusk :n, sai myöskin vahvistus vaTimis-
4965: P,orv. Etuoilmuksien on tähän asti katsottu tukse.n. Ylipäänsä ·ei 10~e epäilyksiä ilmen-
4966: ·o1evan voima,ssa, mikäli niitä ei ole lailli- nyt niilhin Porv. Eriollien kolhtiin nähden,
4967: 'sessa järjestyksessä kumottu. Kuitenkin on jo1tlm ·eivält ol1e ;kumotrut. Ei Hermansan
4968: tu.lElainsä.ä.dfLntiÖikomitea .mi_.etinnössäläm N :o (Förelåsni:nga,r .över FinJ,ands sba;tsförfakt-
4969: 2 19121 s. 55 a.se.tba.nult kyseena laisek:si, v·oi- ni.n.gs.räbt s. 212) eikä Erich (Das. Staats-
4970: daanko Yhd.- ja V.akuusk:lle ja sen yhtey- recht d!Els Gro·sdurstentrums Finn::and s. 33)
4971: dessä olevalle lainsäädännölle, katsoen sii- lawsu t.ä.ss.ä suht.eessa mit.ään epäil•yksiä.
4972: hen 1lainva;staiseen tapaan, millä s·e on syn- Ruotsissa näkyy tosin se mielipide ol-
4973: tynyt ja sittenkun tarve hakea Ruotsin van- leen yleinen, että Porv. Erioik. ovat kau-
4974: hasta perustuslainsäädännöstä tukea V·enä- punkien eivätkä porvarissäädyn eri_.oikeuk-
4975: jää vastaan on lakannut, ollenkaan antaa Sia. Ne ·siis eivät muka ole niin loukkaa-
4976: Liitteitä. 9
4977:
4978: maktomi:ksi katso.ttavat, kuin vuodoo 1809 samat kulut ja rakentaminen suorite•ttavina,.
4979: HM .sääsi säätyerioikeuksiin nruhden. Tätä Siis olemme a11mossa hyväksi havainneet
4980: käsityskantaa ei ole Suomessa oikeaksi tun- myöntää niille ikaupungeille määrätyn tuu-
4981: nlustettu. Jo otsakkeesta käy ilmi, että va.- laakin, jotka tähän asti eivät ole sellai•sesta
4982: kuutus ann·etaan valtakunna,n porvaristolle tulosta iloita voineet. Ja 10m. sentähden täten
4983: ja ikaupungeille. armoil:linen ·käskymme, että hanikitte tietoja
4984: iVoid.aan a,settaa kyseenalaiseksi, onko siitä, mitkä kaupungit tähän mennessä eivät
4985: vuoden 178'9 jä!like.en perustetuilla kaupun- oJe sellaista tuloa naut:tineet, ja sitten mää-
4986: gffil:le :mitä!äu osaU~su·uMa v. 1789, an·ne,t~ rätte niiUe koihtuullise'ksi havaitseomanne
4987: tu~hin erioilkeulksiin. Ep.äi.lermät.tä ovat tuulaakin, joko saman kuin muille ikaupun-
4988: haJUitsij,a,t voineet p.erus~a.a lkaupu1nikeja, geille tai ~suhteellisesti niiden .mukaisen.
4989: jot,ka eiv:ält 1o':1e ·saaneet samo.j,a e,t.uruk- Kirje 2:8 ,p :>litä the,l!miik. 1717 iffiääräsi, että
4990: sia lk•uin v.an:hat kflln}lu:ngi1t. Mu,Ma m~ sitä tuulaa:kipwrsenrtti-[asikerlmaa., joka ol·i
4991: käli .sellaiset 1k:au pungi t. niitä per.uste.t- vah vist.ett/U Kar.l:Sikro:naa var.t.en, s:oveUet-
4992: taes.sa tai ·sen jäLkeen ovat .saa.neet senlaa- tlaisiin .mui::h.in tapulli:kaupunJkeilhin..
4993: tui.sia etui.suuksia, j1o•ita vanhoilla on ollut
4994: T'uruilaailrin a,Jik!Uiper:äiinen ~ta.r'ko!i.t.us oli nii-
4995: e.r~oikeusarvoi.sina, ·ei tniit.ä voit'allle }lernut-
4996: den eri menojen peittäminen, j1o:ita tapuli-
4997: taa. 'Tämä näyttää johtuvan jo siitä oikeus-
4998: kaupungeilla oli. Niinpä main1tS>ee Tukhol-
4999: voimasta, jota meillä aina on pidetty valtio-
5000: man 'erioikeus virastojen palkkamenot ynnä
5001: 1
5002:
5003: ja :muihin lupiin si.sältyvinä.
5004: kaupungin rakennusten ja rasitusten yllä-
5005: UseimmuHa niistä kampungeista, joissa on
5006: pidon. Yllämainitusta !kirjeestä syysk. 21
5007: tullikamari, on oik·ens tuulaa,kiin. Tuulaaki
5008: p :iltä 1715 iLmenee väl~ll1seS>ti tuulaakia
5009: on ·valtiolle tulevien tullim!llksujen yhtey-
5010: käyte·tyn laiturien, pa:lclmhuoneiden tuotta-
5011: dessä oleva ja oikeastaan tapuliikaupungeille
5012: mien ja muiden kustannusten korvaamiseksi.
5013: tuleva .maksu kaupunkiin tuoduista tai siel-
5014: Vähitellen alettiin tuulaakia pitää kaupun-
5015: tä vietävis>tä ullmma.isista tavaroista. Tuk-
5016: gin tarpeita yleensä eikä määrättyjä tar-
5017: ho1m'a oli ensimäinen ··kaupunki, joHe tila-
5018: koituksia varten :myönnettynä. Kuitenkin
5019: päisen erioikeuden kautta syySik. 7 p :Itä
5020: tuli kaupun!k~en tietysti täyttää ne velvolli-
5021: 1635 tuul~a.ki myönnet,tiiin. 18en mlä:är:ru vah-
5022: suudet, joiden täyttämisen korvaukseksi
5023: vi$tettii,n maalisk. 10 p mä annettujen eri-
5024: tuulaaiki :oli .myönnetty. Muutoin olisi tuu-
5025: oike·uksien lkwut1ta.. MY'öihe~IU:mitll. saivat useat
5026: lallJkinikanto-lo.i:keus voitu menettää.
5027: muut tapulikaupungit tuulaakioiikeuden. V.
5028: 1680 palautettiin tThu[aaki I"edukts1onin yh- Tuulaakimäärä oli hallituksen vahvistet-
5029: teydessä kruunulle, mutta erinäiset kaupun- tava. Tämä oli tiety,sti yhteydessä sen
5030: git saivat pian jälleen oi•keuden kantaa tuu- kalliSsa, että •haillitus ylksinään määräsi tul-
5031: laakia. Kauppa,kol1egille osoitetussa kir- lit. Täs·sä oli kuitenlkin paljon epätasai-
5032: jeessä ~1 p:ltä .syyskuuta 1715 myönnettiin suutta iLmennyt. Vuoden 1809 jälk·eisiin
5033: lkaikiJlle tapuliikaupungeille tuulaakioikeus. tulliasetuksiin ei ~1nää merkitty ialvara-
5034: Kirje kuuluu: Kun t1edossa:mme on, että arvoja, joiden mukaan tuulaaki oli lasket-
5035: muutamat valtalkuntrumme ta.pwlikaupun- ta.va. !Senaatti vahvi1sti sentähden asian-
5036: gei.sta saavat kaikista ison meritullin kautta omaisen .maistma.tin ja po,rva.riston esityk-
5037: tulevista ja menevistä tavaro1sta määrätyn se:stä s·ekä tavara-arvot että sen näiden pro-
5038: tuulaalkin ja muita oikeuksia, j1oista lähteo- senttiluvun, jmrka mukaan tuulaa:ki oli mak-
5039: villä tuloilla laitu!"eita, pakikahuoneita ja settava. Tasoittaakseen ftläin )Syntynyttä
5040: muita kuluja maksetaan, jotavastoin to~silla epäsuhdetta ehdotti hallitus vuod-en 1.8:72
5041: kaupungeilla ei 1mitään sellaisia :tuloja ole valtiopäiville anta.ma.ssaan esityksessä, että
5042: käytettävänä, huolimatta siitä, että niillä on tuulaaki va.siJedes määrättäisiin malksetta-
5043: 2
5044: 10 1921 Vp.- V. M:.- Esitys N:o 37.
5045:
5046: vaksi määrättynä prosenttina tulevien ja hemlllliill saivat tal)ull!i:oikeud!en. Komitean
5047: menevien tavaroiden tullista. Säädyt olivat miel>esilä ne vail!1 a,nt:ava.t !kauppa;k,o'lllegille
5048: !kuitenkin sitä mieltä, että se seikka, että määräyksen, kuninkaalle asiaa esiWilmättä
5049: tuulaakimalksu kaikiksi ajoiksi tehtäisiin myöntää tuulaakia uiille kaupumgeille,
5050: tullitaksasta ,eroittrumattomasti riippuvaksi jotka. sitä ano;yaJt,, ja harrikit,!l! tuulaa!kin
5051: hallituksen yksinään :määräämä.stä tullit!l!k- määrän. 'Kirjeet oliva:t muika nähtävästi
5052: sasta, merkitsisi luopumista Suomen !kansan tarkoitetut ~lemaan vai<n väliaikaisina oh-
5053: its.everotusoikeudesta. 'Säädyiltä riistettäi- jeina, jotka eivält koskisi Suomen kaupun-
5054: siin !siten 'kaiikiksi ajoi1ksi puhevalta tuuilaa- keja, ne kun kirjeitä annettaessa oEv,!l!t
5055: kiin nähden. Kun sitäpaitsi ei mitään tila- venäläisten: haHussa. V. 1715 annetun k:Ur-
5056: päistä, jmrumoisena tuulaa,kimaksua pidet- jeen sisäillY's on1 .selvä. Se sisältää !kaksi
5057: tiin, tulisi määrätä kai!kiksi ajoiksi, mä.ä- määräystä. !Ensiksikin myöntää kuningas
5058: räsivät .säädyt sen l!!!skemista, varten ehdJo,te- niille tapuliJra,upungeiJle, jotka siiihen men-
5059: tun perustuik:s,en olemaan vo~massa ainoas- nessä ova:t olleet sitä vailla,, :määrätyn tuu-
5060: taan vuoden 1877 loppuun, jota ennen sää- laaildn. Toiseksi hän an:taa; ikauppakolle-
5061: dyt jo tul~sivat uudelLeen 'koolle. Tuulaa- gille käskyn ryihtyä ~tarpeellisiin täytän-
5062: ik:in määrän ovat siitä lähtien molemmat töönrpauoto.iJIDiin ensinmainitun säännökse11
5063: valtiomahdit määrävuosiksi kerrallaan sää- johdosta. 'Tosin ~ei nimenomaan säädetä
5064: täneet. mitään vrustaisiin ta1)ul~kauvunlkeihin näh-
5065: Erinä.isiä ikert,oja, ovait val1tiorpäivät aJno- den, mutta; kuninkaan, käyttfumästä perus-
5066: neet tuulaaikin rpoistrumista,, llllult.ta tulok- telusta ikäy ilum], et.tä uä;mäit ovat yhtä oi-
5067: S{'tta. keutetut sarumaan tuulaaikia !kuin van•hem-
5068: !Tähänastisissa, tuula:a!kin oi:k®drellisia mat. Se vä~te, että~ säännös ei muka koske
5069: luonnetta kos.kevissa selvittelyi'Ssä on sel- Suomen kaupunkeja, ne ikun sinä aikana
5070: lainen 1mirelipide esiteltty, että tuulawki on olivat vi:hollisren ihaUussa:, on viliremmin
5071: kaurpungeille ltuiev!l! erioikeudenarvoinen omituinen !kuin vakuuttava. Vuoden 1717
5072: oikeus (Karl Will~ren, Tuuaaa:kin oikeu- kirje määrää sa:ma1n tuullaaikin !kai'kille ,ta-
5073: dellista, luonnetta koilkeva lausunto. Y al- pulikaupungeille tulevaksi j,w antaa kaup-
5074: tiorpäivä.t 191,3 - V. M. - Esit. N :o 6 paikollegiUe to~me'ksi ,ryMyä ltarpeelli,siin
5075: Liite II. - Hugo Rautapää, Tuu!la.aiki- täytän tööntJanotoi:menpi:teisii,n. Komitea
5076: mahun !kehityksestä ja. oiikeudellis,esta myöntää, että tuulaaiki 1700-luvulla näi-
5077: luonteesta. Suomen Kunnallisen !keskus- den kirje~den nojaUa !katsotltiin kuuluva:ksi
5078: toimiston jullkaisuja, V. 'Toisen Helsin- ta1pulikaupunikikäsitteeseen, j,onka, tähden
5079: gi,ssä loilmk. W"-20 p :na t>idetryn Suo- jokainen ta,pulikaupull'ki oli ,oiJkeutettu
5080: men kaupumikilmo~ouksen ,rpöytäkilrja. Liite kantamaan tuullaakia tai olemaan ikanta-
5081: V, - Kaupumikiliiton valtiovarainminis- martta. K,wmma kyllä a~ntaa komirt;ea enem-
5082: tt>riölle an1truma lausunto ehdotuksesta esi- män arv,oa oma.lle twlkinna1leen kuin sa.ta-
5083: ty!kseksi laiksi eräiden tullierioilkenksie,n vu otiselle lkäytäntötavaUe.
5084: lakkauUrumisesta). Kun ikui1tenkin tulli- Komitea, selittää edelleen, että ikun tnu-
5085: lainsäädänltöikOimit,ea, on asettunut toiselle laakiesitys vuoden 1872 valtiopäivillä ei
5086: kannalle, on sen lausuntoa ,tä;ssä ilyihyesti pi,dälttänyt kruupun:geille entiseen tuu[aa!ki-
5087: tar kas:teltava. Ensiksikin tulllilainsääJdä,ntö- oikeuteen kuuluvia oikeutuiksia eivätkä
5088: komitea selit<tää, että vuosien 1715 ja 1717 säädytkään asettaneet sellaista ehtoa:, lak-
5089: kirjeet ,ei:vält surinlillaa,n V1oi t<al'lk,oi.Jtbrua sitä, k!l!si tuo entinen läänitys:luontoinen 1-uu-
5090: .että tuultaalkioillmus itsestään ikUJull,uu jOikai- laaik:i ja tilaale tuli IIDiliLräaikainen ja suos-
5091: selllie rba,t>UJlikam,pumgiHe, 111iiHieikin, joiika mryö- tunnanlwontoilnen (s. 53). 'Tätä vastaa;n on
5092: Liitteitä. 11
5093:
5094: kuitenikin huomauiJetta:va. ,seura1waa: (Vrt. että ne 1dlisivak ·olleet oikeutetut iJw'konaan
5095: Kad Modeenin P. M. toukok. 19 rp:ltä epäämääm. tätä.. Kun laissa säädettiin, että
5096: 191,6). Vuoden 1872 valtiopäiviJle anne- kuninga.s ei: .saanut määrätä alamaisilleen
5097: tussa es~tyksessäJ ,l,awsm~.tiin perUJSt•elru:na uusia ve:mj:a., ei tfälmä merkintnyt si•tiä, et.tii.
5098: tuulaakin aikaisemman lasike1mata·van so- sää.dyt m}elen:sä mukaan voisivat kieltäy-
5099: veltuma.t;tomuutta (määJrä•prosentrti tavaran tyä hyväikytmästä .suostun!ta.a; jos valtio tar-
5100: arvosta), jonkatäihden eihdo•tettiin,. että tuu- vitsi va•rojat, oli valtiopäivien niitä osoitet-
5101: laaikina maksettaisiin :määräproseurtti tulli- tava. Paloviinan va[misrtusta koskevan K.
5102: määrästä. Tarkoi1tuksena oli ikerltakai:k- A :n mukaan ikesäk. ·9 rp:ltä 1892 sai Suo-
5103: kiaan va1hvistaa uusi rperuste tuulaaikimak- men .a:lamainen,. maksamalla veroa, valmis-
5104: sun l1a.skemista va.rten, eiJkä .suinlkaa.n mulllt- tru paloviinaa. -;veron suuruud·en määräsi-
5105: taa: sitä miiksikää.n suostunnanveroiseksi vät viime aikoina. valtiopäi·vät vuosittain,
5106: säännöst.öiks:U. Tuulaaiki oEsi sii:s esirty'ksen mUitta vrultliopäivM eivrält saan•eet ·t®tä v~r·Oia·
5107: mukan säilytet!tävä. :ka:UipungeiUe tuJevana evätä .
5108: riidattolffia,na oikeuit·ena.. Kun säärlyt hy- .Voima:s.sa{Ylevan hallitusmuodon 61 §
5109: väksyivät esityksen sillä ra:joitukseil.la, että .säMää, että v.e:rotuksesta, myöskin tullive-
5110: siinä mainittu tuulaakimaiksua lasketta- rotuiksesta, säädetää;n lailla. Kieltämättä
5111: essa noudartetrtava :pe·ruste jäisi voimaan kuUJluu siten tuulaalkia ik·oskevien lakien
5112: vain vuoden 1877 :loppuun, !perusteltiin IJ;ätä säätämin~Sn presidentiUe ja ed·uskunnalle.
5113: tosin sillä!, •että 'ka.iJkki .tilarpäinen vero, ku- Mu1t.ta t.ä:srt:ä ei sllllinOraan •&eura.a, että p.resi-
5114: ten nyt kyseessäoleva mruksu, olisi mää:rärt- dentti ja ,eduskunta i1maa:1 muub olisivat
5115: tävä joksikin rrajoitetuiksi aja!ksi. Tämä oikeutetut jättäa:nään: 'tätä ikosikev.aa: lakia
5116: lausunto ei suuaan ole oi~eaan osuva. säätämättä.
5117: SiUe ei,oleka•a.n omistelbtava sen suurempaa Että tuulaaki! olisi tavalhsen suostunta-
5118: kan.tavuwt;ta. Esit.ys ·ei ~e'hnyt mi·tään lau- veron luontoinen, sitä .käsitystä vastustaa
5119: suntoa :tu~U~larukin oillmusperus•teesta tarpool-· jo ·sekin, että valtiJ01päåvät ·eri rtiJlra.isuuk-
5120: liseksi, eiikä käy olettami<nen, että säädyt sissa ovrut runonoot .sen lakkaut.amista.
5121: ai•heettomasti ja a.siaru rpe:rustelematta olisi- Suostun:na:n ip€1l"UStuksella suoritettava vero
5122: valt taa:llwittaneet sellaisen ~lausunnon anta- la•kikaa, 1kun .se aika, joksi se on myönnetlt's,
5123: mista. J 3:1 vielä v.äJhelmlmin •on oletetrtava, kuluu Ulmpeen', valti·o.maihtien ta:rvitsemat.ta
5124: että sääJdyt, tekemättä .siitä ihuomautillik- tehdä siitä :mitään päät·östä.
5125: sen, olisivalt rtaht.onoot tehdä rpäärtöksen, IT'ulli[ainsäädänrWk01mirtea perustaa t<Odis-
5126: joika 11:.untuva\Siti vati•kutti kaupungi·n etu:oi- telunsa edelleen:,. erttä tuulaa.ki ei milloi~
5127: keuksiin. ISäätyjen !käsitystä erittäin valai- kaan ole kuulunut po.rvarist·o:n erioikeuk-
5128: seva on nå.iden va.staus:Jci:rjellmä tuuJlaaki- siin. EriUäin huomaut.taa: komitea, että
5129: esitj"kseen v. 1882. .Siinä sa·uotaan: ,Jos tuulaarkia: ei ma:inirt.a P·O['Va,riston erioikeuk-
5130: Hallitus ja .Säädyt rtuon aja:ngaikson :lopulla sissa rv:lta 1789 (s. 54). .Siinä v. 1887 il-
5131: eiväJt VJoisi sopia, uudesta laista tällä alalla, mestyneessä ikomiteanmi!etinnössä, joka si-
5132: niin asia silliloin joutu•i1si .sailllaille Orannai'le·, sä:l!J:ää eihclotulksen S uomerr1 su uriruh:tinas-
5133: jolla: se oJi ennen v:uotta: 187 4, josta. alkaoen :ma.au ihaJl:htusmuod•oksi ja rsäätyo~k·eusehdo
5134: nyt v.o]massa olevaa pe:rustusta 'O'lli tuulaa- tu·ksen, esitetään sama:nJainen ikä'Sitys. Pe-
5135: hmaksunr suorittrumisessa .noudatettu, ja ta~ rustuslakikorrni!tea. ilmo:mauttaa, eM:ä porva-
5136: vara}n •arvo tulisi uudestaan· olemaan mai- riston. er}o]keudet ,perus1uivat sen iQmaan
5137: nitun maksun .perusteena." S.e seiikka, että tckemäärt ·ehdotukseen. Täimän ehdotuksen
5138: .säätyjen oli määrättävä määräaikaisen ve- mukaan o[isivat, erioikeusa.rv.oisia paitsi
5139: ron suuruus, ei suinlkaarn sisältänyt sitä, kullekin 1kau~ungi:lle erikseen myönnciyt
5140: 12 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
5141:
5142: eri~ jru muut oikeudet, ainoastan ne kai- miina elllnen ikuim vuhoona; oil.eva ehdotus
5143: kille :kaupungeille ttulevat oikeudet, jotka oli laadittu. iSis.ällyk,ses1tä päättäen ne tälle
5144: ehdotwkstessa erikseen llml,iJe;lrbiin. Ehdiotuk- ebdotuikselle eilvät :rakennu. Porv. Eri-
5145: sen ta1I'k.oituksena oli näet, n~iinlkuin sen ikä- oik :n: 1 :sessä § :ssä vakuuttaa !kuningas
5146: si:tt.elystä valtiopäivillä 'kä·vi selville, oUa vailtaikunna.n porva.ristolle jru kampungeille
5147: kaikik:lien ni1ruen yliEl'i,srten et.uuiks;]en yihdis:tel- yleisesti, että iheiHä olevat, va,r'haise:mpina
5148: mlänä, jotka er~oikeu'S,arvoisina ilmmlliuis<iva.t ja. :myöihäisempinä aikroina saadut ~eri,oi!keu
5149: porvaristolle ja. kaupunge]Ue. Krunimgas ei det, vapaudet, ja oikeudet heille il·ouikkaa-
5150: muka ollut bhtonut myöntää !kaupun,geille martta ja järkälhtämärt;tä .säilytetään<. Pe-
5151: ja porva:ristoUe suurempia etuuksia, !kuin rustuslakikomitea väiMäa tO'sin, että Yhd.
5152: ne i~tse olivll!t pyytänee,t. Yhd. ja Vwkuu1k:n j.:~ Vaikuusk:n 7 §, j·oilm vahvi.staa. ;m. m.
5153: 1 :s~n § :n myöhempi osa olisi näin ollen kaupulllkien ·siihenastiset. ·eri"' ja muut oi-
5154: ensimmäisen seli'ty,ksenä. K>un ikysY'mystä keudet ·kaikessa, :milkä ei ol,e ristiriidassa
5155: kaupunkien huut.o<kauppamonopolin lak- tämän vaikuuskirjan kanssa, on Porv. Eri-
5156: kau!tta.misesta vuoden 189'7 vaHi:opäivillä oik :n kautta kumottu, joika tuskin näY't.tää
5157: käsiteltiiru, tehtiiru <pälttös tMTa1lisessa jär- mahdolliselta, kuni.nga<s kun aUekirjoi.tti
5158: j~::styiksessä. Asianomainen valiokunta: oli .tämän myö'hemrmin kuin Po1rv. Er1oiik:t.
5159: näet, perus<tnen perus:tuslruk~komi<t<ea.n lau- Ylhd. ja. V a1kuus:k :n on tosin voimassruole-
5160: sunto·on, sitä rmieHä, että huutoika<upllamo- va RM. kUJmlo;nu,t, mutka t.äMiä ei ol<e olilwt
5161: nopoli ei oUUJt: mikälän lka'Uipum.gei,liLe tul~va ta<rlkoirtulksena. su·pistaa porvariston ja. kau-
5162: eri oikeus. punkien oikeuksia. Perustuslalkik1D'mitean
5163: Perus,tuslaJkiikOimi<tean selvitys on ikuiten- käsitykseHe ei kumminik.aan täällä eikä
5164: kin erehdyttävä. LoiJullisessa. ehdotukses- Ruotsiss,a ole lainopillisessa k1rja.llisuu-
5165: sa, joka annettiin kuninkaalle, sanotaan sen ruessa: huomiota omistettu. Eipä edes iko-
5166: 10 § :ssä: ,,8aJm1oinkuin ikau:punlkien tä.hän- mit<ean jäsen professori Hemmrunson, joka
5167: astiset erioiikeude-t, niille suodut lahjo:i:t-uik- monin paikoin •lue,lllnoissaan ikosik~tt€ilee
5168: set, '\l'a.pau<det ja etu'll'det, ova,t perustusla- Porv. E<rioik:ia, siitä :maiwiJtse lllitään.
5169: kien .kan<tta tulleet valh'Vi<stetuiksi, niin tah- (Hämen .Su01men valtiosääntöoilkButta kä-
5170: too Kunink. M :tti myös vielä tämän kautta sittelevien luentojen muikaan it·ehdyissä
5171: saada ka.upungeille vaJkuut·etwiksi< ku.nkin :muistiinpanoissa s. 5~05 luete:lla,a,n er:imäisiä
5172: kaupungin erityiset erioi1keudet." Viittaa- kaupunkien tuloja nim. tuularuki, sa:tama~
5173: maHa täten vuoden 1772 HM:.n 52 §:ään rahat y. ;m. ja In~s<tä. s.anoiJa;a;n, ebtä kawpn<n-
5174: or, porva.rissääty ta'htonut saadru huo.mau- git Porv. Erio~k:ien nojaUa ov&t, oikeutetut
5175: tnbensru ehdotuksessa ~uettelemaJtta. jää- nii,tä ;edelleen ihyvä'kseen n:au'ttinna<run. Kui-
5176: nei<den yleis,ten o1k.eulks:Le;n vMevyY'ttä vah- ten!ki:n mainittakoon, että murstiinpanot on
5177: vistetuksi. Värte, että porva:rissäärt;y <muka julira.]stu :p,rofessorin myötävailkutuksetta).
5178: et '<lllut näitä oi<keuiksia a.n<mut, on senrtä>h- 1Sen ikäsi,tyben mukaisesti, mi:kä Ruot-
5179: den· ereh<dytltävä. Muut·en ihY'väJksyttiin lo- si<ss:a Porv. E1~ioi:k :iin ruähden on ylernen,
5180: pullinen ehdotus eri<oikeU'ksiiksi po!'Varis- on rtu.ulaakrn erioikeusluonne siellä ollut
5181: sää.dyssä. maalisk. 110 .p :nä 1789. Kunin- epäily!ksenalaisena., jolloin erityisesti on
5182: kaan antama:t Poorv. Oilk. jätettiin sää- viit&t.tUJ ;sii:h<en seikkaan, että iprosentt]mää-
5183: dy lle .sinetö~tynä ihuhtik. 2 p :;n&, päällys riä usein on :muutet,tu. T1o~saalta ovat Ruot-
5184: avattiin saman kuun 28 p :nä, :mutta: ne sin valho·sääidyt vuoderu 1808 jälkeenkin
5185: ovaJt päivätyt helm:ik. 23 p :nä. Ellei tun'!lustaneet ibuulaakin e<rioi:keuslluonteen,
5186: Por'\l'. Oik:n päivämääJrä raJe' merkitty to- ja, lkiun ,turwlaaiki: v. 1!857 Rwotsissa laikkau-
5187: d€llista; aiika:isemmaiksi, oliva.t ne jo val- tettiin, olti<in sitä :mieltä, että tuullaakia
5188: Liitteitä. 13
5189:
5190: kosikeva•t erioilkeu!<let ja päMöikset eivät es- ikatnnon toiimiittami,nen selkä poEisilailt·olksen
5191: tänet S'en la!kikruulttalmistru, ikuitenikin vain osittainen ikusta:mta:minen. M,a.ailla valtio nä-
5192: si:llä :nilimenOimai,sellru ehdolla, että kaupun- mä laitdkset ikolffio,naan lkusta.ntaa. Kansa-
5193: g.eille taattiin vuotui:nen vailt~on :maik,settava Ikoni uilaitt.olksensa; y lläipirtämistä vll:lrt,en saa-
5194: ko:rvaus, joka· vastasi n~i·dieru ·turulaa,kJinkan- vat maalaiskunnaJt; y,aJ.,t~oil.ta verratJtain tiDel-
5195: nost.a koituvaa rtulow. 1lwis1ta rsuurerrnmrurr avustulksen kuin ikau-
5196: iKru:n valtio:mahtieu la:insä:äidärutö·vall.ta: ei :pungit.
5197: ole ratioit.ettu, ei ol·e olem~ssa1 mitä:äJn muo- :Tosin Vioidaan täJhän muistuttaa,, ·että
5198: d.oUist,ru estettä siille, etltru korvaust.a ikaupun- 'karupunlki,. josta .tuW,kamari: laikkau.1Jeta:an,
5199: giHe .anlbam~t,ta rk:vooes1sä olievat m:ioi1keUJdet v.a1pautuu tulilirahmnusten :yl.läipiltrumisesiä
5200: n:iilrt:1ä riiSJtetäJäm., ,sa;moin ikiuin nä,mii: ,noivat ja. että sen :a]heuttamru 1kusta.nnus olisi tuu-
5201: p:ä:ä:ttiäJä riti:s'tlä,äJ yik1siiryi•s,eltä 1hänen omaisuu- laalkiiko,rvarmbesb välhe.nnet,tävä. Kun kui-
5202: tens1a siNi! :täJy.ffi,n iko:rv,a.a,mlatta., :milkä vuoik- tenkin t-wlEikamacr.-i,n lalklkarutulks:esta ei rui-
5203: ra-'a,lueita luma:steMa,essa. ·on tapaiht,untWtikim .. noasta,an ole ta:ppiota kaupungiUe, v.a:au sen
5204: [Lmei,stä on ku~tenikin,. että valtiovaH;ojen, e6oikeUJdei1Jkiin siitä: rsu;piS1tuva1t, V'oidaan
5205: myöskin ISääJtäJessään lalkia siinä jä.rjes!tyk- as,ettaa. lkyseenalaise!ksi" oilisiJko :sellainen
5206: 'sessä, !kuin perustuslain muru:ttamises'ta on vähennys :lwhtuudemmuka:inen.
5207: säädet·t:v, yleensä tulee pitäJä saa;vutettuja Lulkuunotbmatta turulaalk~a tule,e kau-
5208: ·oikeuksia, arvossa eiikä. riist:ä.ä ,n]i,tä täyttä pungiUe liibnibeestäikin e1rinäisiä maiksuja,
5209: iko:rvausta1 antamaitt•a:, ellei eri,t:täin ;päteviä jota suorictetaa,n er1nilmi sin1L, niinlkuin lii-
5210: 1
5211:
5212:
5213:
5214:
5215: syitä sii1hen ol1e 1olemrussa. kenne- ja. satamamalk,suja. N1äitä on jo am-
5216: Ellei kysyiiDystä: tuulaa!kin korvaamises- moisista adoisitru t;aiT'ikJoirtetim ikä:ytettä:vlihi
5217: ta !kä;siitellä 1siinä jäJrjestyksessä, :kuin HtM :.n k·au;punkie:n. y~e1s:ten IIDienoj en 'sumit,tami-
5218: 6a § säältää, '();n yllä esit.etyn no~alla: me- s·een. Kaurpunigit ~ova;t lkui~enkin oHeet V'el-
5219: netet,:ystä tuuilaaiki:s>ta: ikaUJpungeille annet- vollis.et kustant.amaa:n Eiikenteen helpotta-
5220: tarva: täysi !ko1rv.aus,. joUoiJn on oltet:tava, hUio- mistru trurlkoitta>via, 1laitoksia, (Lainva1miSte-
5221: mioon ei a,inoa1st.a:an, llllilhin iuula:aiki lalk- luikuncr1an mietintö ja: oodotu:S lkoSikeva. ikau-
5222: ikantet,ta.essa: nousee, varun tiDyös!kin tulli~n pungeille liikenteestä tulevia maksuja s. 11).
5223: nähden si:ttemmin tapalhtuva lis:ääntymi.rren Ma.in~ttuja malks:utia on !kannettu myös!kin
5224: •
5225: tali: vähentytminen. Niin on Ruotsissa a'sian sellai,sista' itava,roist.a; ja [aiVioista:, jot!ka ovat
5226: laita. saapuneet ollllan maam1me paiikkalkunnalta..
5227: PIDbsi: pu!htaaslt.i oiilreuldeUisiru .syitä, pu- Kulll tuHi!ka,mrurei!t.a, on laiklkauitet:tu aillioa:s-
5228: huvat sangen päJtevät, ik·ootuussyyt ilmrva:ulk- tarun seUaisissa llmupungeissa:, jo:Uden ulko,.
5229: sen antamisen puo.lesta,. jos tuulaa,ki ikau- mainen 'tuonti Oill: o1lut. vähäpältöinen ja ty:y-
5230: pungeiltat 'I'ii:siletään. ~Tuula,aiki. blt'tyy ikau- dyttänyt vain omia ja lähimmän ympärios-
5231: pun:gin ,ratha:sto'<m jw .sitä ikätylbetään ikaUipun- 'tön tarpeilta, ei l.aJ]rika.uttrumine.nJ a:~heuttame
5232: gin menojen suorilttamiseen. Siitä koituu malin]t'tava:ru ·malbmgen määrä:n rvälhe:uty-
5233: !kaupungille myöskin erä~tä velvohlisuuili:sia. mistä. 1Sama bvaramääll'ä kuin erunenilrin
5234: Näillä o,naJt tuillllia va11ten ~la:rpeeNisten Takem- tulLee !kai ede1leenlkin ikau;punk,iin, vaiikika-
5235: nu,siJen lhamlk&iminen ja, ryH.ä!pÖ.MIID:imen. kin uudesrti Ja,st.attuna,, Huomautettava; on
5236: Tosin lkaupunlki ~t:ä:stäi va.paut,uu, kun 1kuiten1kin, 1et1tä .no~tru malks:uja yleensä ei
5237: tullilkam.a:ri lalk!k,aultetaan. Mutta kaupun- ole •kannettu oma:s't'a mawsta tmai't's·e tuo-
5238: gilla; on muita melikoisiru :meiJJOja tall1ko~tuk duist.a. ta:varoist.a. Kun maiksujen välhenty-
5239: ,siin, jotkru e~~vät ol1e .ni~den omia. Näitä minen ikuitenikil!l sU[>istunee jotenkin mität-
5240: ova1t tuomiloistuiinuen, syyttäjä- ja uilosotrto- tömiin jru ·käy mil!tei ma:hdott,Oiilla:ksi laskea,
5241: viranomaisten yluä:pitä\mine,n, vaHioveron- ei :milkäHn !korvaus tästä :t:ulle kyseeseen.
5242: 14 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
5243:
5244: Niinlkuiin vuod!en 19:2:1 vailtilo:päi'Vil1le an- mitkään oikeusnormit eivätkä ne siis
5245: .n•etwssa• hall:iltuksene:sityksessä N :o 37 llvu- ole oikeudellisesti velvoitetut anta-
5246: su:ta:a,n, ;ovat. u:seiuruma:t ikaUJpungit, j.oissa maan korvausta tullikamaria lak-
5247: tullilk~mrur] on, ralken:nurttaneet tulli~ama:rin kmttettaessa;
5248: to:iJmintaa va~ten :raJkennru:ksia. ja rautartie- että valtio on sekä oikeuden että
5249: mi,t.e:irta. Euu illiälmiä :tuJliliiJ1rJailllari'IJJ laik:kaurtJba- kohtuuden kannalta katsottava vel-
5250: m:i.sen johdo:Sita Vloiva.t jä:äJdiä lkaUipung]lile rl:a>r- volliseksi tullikamaria sellaisessa
5251: peet.t,omiksi, on oi!keurs ja !kohtuus, .että 'val- kaupungissa lakkautettaessa, missä
5252: tio ne luna&taa:, gos ikaupumiki .sirtä. vaatii. tuulaakia on kannettu, antamaan
5253: Ralk,ennuik·siiDJ j~ rautalti<era;iteisiin nähd•en kaupungille tuulaakista korvausta
5254: :ehdorttrua esi~ys flmrrvausta haniki.:nt.rukustan- siten, että lukuun ei oteta ainoastaan
5255: lllulksista: a:nne:ttavaJksi, kun: taas ikorrv.aus sitä määrää, mihin tuulaaki lakkau-
5256: maa.-a~uees:t.a: la~ettai:siin kä:yvän: hi,nnan tettaessa nousee, vaan myös ne mää-
5257: mwkara.n:. T.äimäi J.,arsikel m a näy:itää oil eva:n rät, joihin se sittemmin voi nousta;
5258: oiikeudenmulkainren. sekä kiaupungille, joka on teettänyt
5259: Ylllä:ol.e:vanr nojarlla .sa'a aiHekirj,oi:tta:nut tullikamarin toimintaa varten tar-
5260: mielLpilteenaä.n lausuR, peelliset rakennukset ja rautatierai-
5261: teet sekä haluaa luovuttaa ne val-
5262: että lakiasäätäviä valtoja lainsää- tiolle, sellaisen ko1·vauksen, kuin
5263: däntövaltaansa V J :n 60 § :n mukaan vuoden 1921 valtiopäiville annetussa
5264: käyttäessään muodollisesti eivät sido esityksessä N:o 37 määrätään.
5265:
5266:
5267:
5268:
5269: K. A. Moring.
5270: 1921 Vp. - Edusk:. vast. - Esitys N:o 37.
5271:
5272:
5273:
5274:
5275: E d u s k u n n a n vasta u s HaJllituksen esitykseen
5276: laiksi kaupungeille rtull~ammin lakkauttamisen johdosta
5277: suoritettavasta k:or"l'auksesta.
5278:
5279: .Eduslkunna1le on ann~ttu Hallituksen tiovruraillivaliokunta la.artinut mietinnön, jon-
5280: esitys lai·ksi kaupung.eiJle tullikamaxin la&- ka Eduskunta vrultiopä.iV'äjärj,estyksen 57
5281: kauttamisen johdosta snoritettavasta iko·r- § :n muikaisesti Olli läJh,ettänyt SuureeiV va-
5282: vau'ksesta. l~dkuiVta.am,, mutt'a viiJmemain~ttu val,iokunta
5283: !Esityksen jo:hidost,a Olli EdUJskunnan Vai- ei o1e ehtinyt antaa, lruusuntoa asiasta.
5284:
5285: Hels,ingissä, 3 päivänä kesäkuuta 19>22.
5286: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 38.
5287:
5288:
5289:
5290:
5291: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi, joka sisältää
5292: muutoksia kauppa-, konttori- ja varastoliikkeiden työoloista
5293: annettuun lakiin.
5294:
5295: Pian sen jälkeen kuin 24 päivänä loka- tapauksissa paitsi niissä, jotka mainitaan 2
5296: kuuta 1919 annettu laki kauppa-, konttori- § :n 2• momentissa ja 6 § :n 2 momentissa.
5297: ja varastoliikkeiden työoloista oli astunut Tästä seuraa, ettei liikeapulaista saa sun-
5298: voimaan, havaittiin sen erinäisissä kohdin nuntaisin pitää työssä esim. 2 § :n 3 momen-
5299: kaipaavan muutoksia ja lisäyksiä. Kulu- tissa mainituissa tapauksissa. Siten kävisi
5300: van vuoden helmikuun 11 päivänä annetulla m.m. apteekkien sekä rautatieasemien ja
5301: lailla muutettiin lain 2 ja 8 § toisin kuu- huvittelulaitosten lippukassojen aukipito
5302: luviksi. Näin muutettunakin on puheena- mununtaisin käytännöllisesti mahdotto-
5303: oleva laki muutamilta osiltaan osoittautu- maksi, jota vastoin ne, samoin kuin muut-
5304: nut puutteelliseksi ja käytännö.llisen elämän kin 2 § :n 3 momentissa mainitut laitokset,
5305: tarpeita ja mahdolnsuuksia vas.taama.tt.o- huomioonottaen säännökset 8 § :n 4 momen-
5306: maksi. tissa, kyllä voidaan pitää yleisölle avoinna
5307: Lain 6 § :n säännöstli, jonka mukaan liike- joulupäivänä, pitkänäperjantaina, pääsiäis-
5308: apulaista, joihin myöskin apteekkiapulaiset päivänä, heiluutaipäivänä ja juhannuspäivä-
5309: on luettava,- saa pitää työssä enintään kah- nä s.ekä vapunpäivänä. 1Sama 8 §:n 2 momen-
5310: deksan tuntia vuorokaudessa ja ylityössä tin säännös taas on saanut sanamuodon, joka
5311: enintään kymmenen tuntia viikossa, ei kui- on omiaan antamaan aihetta sellaiseen käsi-
5312: tenkaan enempää kuin sata tuntia vuodessa, tykseen, että liikeapulaista voidaan missä
5313: on käynyt mahdottomaksi apteekkiliikkei- liikkeessä tahansa pitää työssä myöskin
5314: siin sovelluttaa jo siitä syystä, ettei maassa sunnuntai- ja juhlapäivisin, jos hän itse sii-
5315: ole sitä Iisätyövoima,a - lää,kintöha.1lribuk- hen suostuu, mikä ei tietenkään ole ollut
5316: sen ilmoituksen mukaan 600-700 säädetyt lainsäätäjän tarkoitus. Erinäisissä muissa-
5317: opinnäytteet suorittanutta apteekkiapu- kin kohdin ovat 8 §:n määräykset epäjoh-
5318: laista - joka tarvittaisiin, jos kahdeksan- donmukaiset ja epäselvät. Niinikään ovat
5319: tunnin työaikaa myöskin apteekkiliikkeissä lain 9 § :n säännökset osoittautuneet puut-
5320: noudatettaisiin ja apteekkien olisi kuten tä- teel'lisili'si ensinnäkin siinä suhteessa, ettei
5321: hänkin a!St.i ja, näinkuin asiaa 'koskevat niistä käy selville, mistä ajankohdasta
5322: säännökset edellyttävät, toimitettava lääke- taaksepäin lomansaantiin oikeuttava pal-
5323: määräyksiä niin yöllä kuin päivällä sekä velusaika on laskettava, sekä edelleen siinä,
5324: arki-, sunnuntai- ja juhlapäivinä. Lain 8 etteivät ne sisällä määräyksiä niiden ta-
5325: § :n 1 momentin mukaan on liikeapulaiselle pausten varalta, joissa liikkeen omistaja
5326: sunnuntailevoksi annettava vähintään kol- tai haltija, vaikkapa vain muodollisesti,
5327: mekymmentäkahdeksan tuntia kestävä yh- vaihtuu, mutta liikeapulainen jää jatkuvasti
5328: täjaksoinen loma ja tämä loma on annettava työsk€nbelemään liikkee.ssä. Toisaalta. taa.s
5329: juuri sunnuntain aikaan kaikissa muissa on katsottava kohtuulliseksi, että työnan-
5330:
5331: 2965-21
5332: 2
5333:
5334: taja vapautetaan antamasta loma-aikaa lii- set myyntipaikat ovat kuitenkin terveyshoi-
5335: keapulaiselle, joka itse luopuu palveluspai- dolliselta ja rakennustaiteelliselta kannalta
5336: kastaan. arvosteltuina epätyydyttävät. Liikeapulais-
5337: Kun varsinaiset kauppaliikkeet saavat ten toiminta niissä samoin kuin ulkosalla
5338: lain mukaan yleensä olla avoinna ainoas- harjoitettavassa myynnissä on myöskin
5339: taan arkipäivisin ja tarkalleen määrätyn työväensuojeluksen kannalta arveluttavaa.
5340: a.jan rajoissa, mutta ulkosalla harjoitetta- Mainittujen epäkohtien poistamiseksi, sikäli
5341: van ravintoaineiden, virvoitusjuomain sekä kuin se tässä yhteydessä saattaa tulla kysy-
5342: tupakan ja sanomalehtien myynti on jätetty mykseen, on laissa varattava mahdollisuus
5343: liikkeitten aukioloaikaa koskevain mää- tällaisenkin liiketoiminnan harjoittamisajan
5344: räysten ulkopuolelle, on siitä ollut seurauk- säännöstelemiseen, missä se havaitaan tar-
5345: sena, että useilla paikkakunnilla, varsinkin peen vaa.timaksi. Sopivimmin. lien-ee asia
5346: suuremmissa kaupungeissa, viime aikoina järjestettävissä siten, että, yhdenmukaisesti
5347: on katujen ja muiden liikeväylien varsille 2 § 2 momentin säännöksien kanssa, kuntien
5348: sekä puistoihin ja avonaisille paikoille pys- valtuustot oikeutetaan kukin alueellaan an-
5349: tytetty n. s. kioskeja tahi lautasuojuksia, tamaan määräyksiä ulkosalla sekä kios-
5350: joissa arkipäivisin aikaisesta aamusta myö- keissa ja niihin verrattavissa myyntipai-
5351: häseen iltaan sekä myöskin sunnuntai- ja koissa harjoitettavan myynnin ajasta.
5352: juhlapäivisin harjoitetaan mainittujen ta- Edil.u~kunnan hyväksyttäväksi ann-etaan '
5353: varain kaupustelua. Kioskit ja muut niihin senvuoksi täten seuraava lakiehdotus:
5354: verrattavat rakennusteknillisesti puutteelli-
5355:
5356:
5357:
5358: Laki,
5359: joka sisältää muutoksia kauppa-, konttori- ja "\Carastoliikkeiden työoloista
5360: annettuun lakiin.
5361:
5362: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan täten kauppa-, konttori- ja varasto-
5363: liikkeiden työoloista 24 päivänä lokakuuta 1919, annetun lain 2, 6, 8 ja 9 §, niistä
5364: 2 ja 8 § sellaisina kuin ovat laissa 11 päivältä helmikuuta 19r21, näinkuuluviksi:
5365:
5366: 2 §. pitää avoinna kolmea tuntia kauemmin kello
5367: Kauppa-, konttori- ja varastoliikkeet saa- kuuden ja yhdentoista välisenä aikana
5368: vat olla avoinna arkipäivisin kello kahdek- aamupäivällä. Viimeksimainitun aikavälin
5369: sasta aamulla kello kuuteen illalla, paitsi rajoihin nähden, mikäli se koskee maito- ja
5370: lauvantaisin ja juhla-aattoina kello viiteen. leipäkauppoja, sosialihallitus voi, asian-
5371: Maaseudulla saavat kuitenkin mainitut liik- omaisen kunnan valtuuston anomuksesta,
5372: keet kesäkuun 1 päivän ja syyskuun 1 päi- myöntää poikkeuksen, milloin paikkakun-
5373: vän välisenä aikana olla avoinna kello seit- nan luonnonolot tai liikennesuhteet sitä
5374: semään illalla, lauv~ntaisin ja juhla-aat- vaativat.
5375: toina kello kuuteen. Mitä ensimäisessä momentissa on sää-
5376: Maito-, leipä- .ia kukkakauppain aukiolo- detty, ei koske apteekkeja, säästöpankkeja,
5377: ajoista noudatettakoon niitä määryksiä, osuus-, ,sairaus-, hautaus-, työttömyys- ynnä
5378: joita kuntien valtuustot antavat. Kuiten- muita sellaisia kassoja, liikenne-, kuljetus-
5379: kaan ei niitä saa sunnuntai- ja juhlapäivinä ja huvittelulaitosten lippukassoja ja toimi-
5380: N:o 38
5381:
5382: tuskonttoreita eikä muita näihin verrattavia Älköön ·kuitenka:a.n .sovelletta.ko:
5383: kassoja ja konttoreita eikä rautatie- tai höy- 1 ja 2 momentin säännöksiä maito-, leipä-
5384: rylaiva-asemilla, rautatievaunuissa tai höy- ja kukkakauppoihin eikä niihin t-ehtäviin,
5385: rylaivoilla tapahtuvaa myyntiä. joiden tarkoituksen'a •on tavaran pilaant.urmi-
5386: Ulkosalla sekä kioskeissa ja niihin verrat- sen estäminen tai muun tavaraa uhkaavan
5387: tavissa kiinteissä myyntipaikoissa harjoi- vaaran torjuminen; mutl;a saakoon liikeapu-
5388: tettavan ravinto-aineiden, virvoitusjuomain, lainen tällöin työhön käytettyä sunnun-
5389: tupakan ja sanomalehtien myynnin ajasta tailepoaikaa vastaavan yhtäjaksoisen va-
5390: olkoot voimassa ne määräykset, joita kun- pauden muuna viikon aikana;
5391: tien valtuustot antavat. 2 momentin säännöksiä, kun on kysymyk-
5392: sessä inventauksen. tilinpäätöksen tai muu-
5393: 6 §.
5394: ton toimittaminen;
5395: Liikeapulaista älköön säännöllisesti pi-
5396: älköönkä
5397: dettäkö työssä enempää kuin yhteensä nel-
5398: 1 ja 2 momentin säännöksiä apteekkeihin.
5399: jäkymmentäseitsemän tuntia viikossa eikä
5400: säästöpankkeihin, osuus-, sairaus-, hautaus-,
5401: enempää kuin kahdeksan tuntia vuorokau-
5402: työttömyys- ynnä muihin sellaisiin kassoi-
5403: dessa. Täm1:i.n työajan lisäksi saa liikeapu-
5404: hin. liikenne-, kuljetus- ja huvittelulaitos-
5405: apulaista hänen suostumuksellaan pitää yli-
5406: ten lippukassoihin, toimituskonttoreihin ja
5407: työssä enintään kymmenen tuntia viikossa,
5408: muihin näihin verrattaviin kassoihin ja
5409: ei kuitenkaan enempää kuin sata tuntia
5410: konttoreihin, rautatie- tai höyrylaiva-ase-
5411: vuodessa. Ylityöstä on maksettava vähin-
5412: milla, rautatievaunuissa tai höyrylaivoilla
5413: tään viidelläkymmenellä prosentilla koroi-
5414: tapahtuvaan myyntiin eikä tämän lain
5415: tettu palkka.
5416: alaisten liikkeiden vartijahenkilöiden työ-
5417: Edellisen momentin ja 5 § :n ~ momentin
5418: hön eikä myöskään ulkosalla tai kioskeissa
5419: määryksiä ei sovelluteta inventauksen, tilin-
5420: ja niihin verrattavissa kiinteissä myyntipai-
5421: päätöksen tahi muuton tapahtuessa eikä sel-
5422: koissa tapahtuvaan ravintoaineiden, virvoi-
5423: laisissa teh tävis·srä, joi thm iJarkoi tuiksena. on
5424: tusjuomain, tupakan ja sanomalehtien
5425: ta.va,ran pilaantumisen ehkäiseminen tai
5426: myyntiin, mikäli sitä 2 § :n 4 momentin no-
5427: muun tavaraa uhkaavan vaaran torjuminen.
5428: jalla annettavien määrysten rajoissa sun-
5429: TäUöin tulee liikeapulaisen rsaada. keskeyty-
5430: nuntai-, juhla- tai vapunpäivisin harjoite-
5431: m'ätöntä lepoaikaa v.ähintään ::kaksitoista
5432: taan.
5433: sekä lapsen ja. nuoren henkilön vähintään
5434: Liikeapulaista, joka sunnuntailepoaikana
5435: neljä.t.oista. :tunt.ia vuro.I"okraudessa.
5436: tai kirkollisina juhlapäivinä taikka vapun-
5437: Työnantaja älköön pitentäkö ensimäi-
5438: päivänä kieltäytyy työstä, älköön siihen
5439: sessä momentissa mainittua työaikaa anta-
5440: pakotettako niissäkään tapauksissa, joissa
5441: malla työtä kotona tehtäväksi.
5442: Iiikeapulajsen työssäpitäminen sanottuina
5443: Tiimän pykälän määräyksiä älköön sovel-
5444: aikoina tämän pykälän mukaan on sal-
5445: 1ettako apteekkeihin.
5446: littua.
5447: 8 §. 9 §.
5448: Liikeapulaista älköön pidettäkö ty5ssä Liikeapulaisen, joka on vähintään puoli
5449: kirkollisina juhlapäivinä eikä vapunpäi- vuotta ennen elokuun 15 päivää palvellut
5450: vänä. liikkeessä, tulee saada yhden viikon kes-
5451: Sunnunta:ilevok.si on .liikeapulais·elle an- keytymätön loma toukokuun 15 päivän ja
5452: n~ettava vä:hintään 1kolmekymmentäkah- syyskuun 15 päivän välisenä aikana täysin
5453: deksan tuntia kestävä yhtäjaksoinen vapaa- palkkaeduin. Kun hän on palvellut vä-
5454: aika. hintään vuoden ennen mainittua päivää, on
5455: 4 N:o 38
5456:
5457: lomaa annettava vuosittain kaksi viikkoa, sopimuksensa, ei ole lomansaantiin oikeu~
5458: viisi vuotta :palvelleelle on annettava kol- tettu.
5459: men viikon ja kymmenen vuotta :palvelleelle Liikkeen omistajan tai haltijan vaihdos
5460: yhden kuukauden loma, kussakin tapauk- ei aiheuta muutosta liikkeessä edelleen työs-
5461: sessa täysin palkkaeduin. kentelevän liikeapulaisen tässä säädettyyn
5462: Liikea:pulainen, joka on irtisanonut työ- oikeuteen.
5463: Tämä laki astuu voimaan ............. .
5464:
5465:
5466: Helsingissä, 30 päivänä sy:yskuuta 19,2!1.
5467:
5468:
5469:
5470:
5471: Tasavallan Presidentti
5472:
5473: K. J. STÅHLBERG.
5474:
5475:
5476:
5477:
5478: Sosialiministeri Vilkku Joukahainen.
5479: 1921 Vp.- V. M.- Esi.tys N:o 38.
5480:
5481:
5482:
5483:
5484: Työväenasiainvaliokunnan mietintö
5485: n:o 7 baUMuksen esityksen johdosta lwi.lksi, joka sl~.Uää
5486: muutoksia. kauppa-, konttori- ja varastoliikkeiden työ-
5487: oloista annettuun laki·in.
5488:
5489: Eduskunta on lähettäny·t työväenasiain, laitokset Ja työt lain 8 § :n määräysten
5490: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen alaisuudes1ta.
5491: esityksen n:o 38 Jaiksi, joka ,sisältää muutok- Kun kysymyks·essä olevan lain 2 § :n
5492: sia .kauppa-, konttori- ja. varastoliikkeiden 3 momentissa. on ulkosalJa harjoitettava ra-
5493: työoloista amnet'tuun laJkiin. vintnaineidern, virvoitusjuomain, tupakan ja
5494: sanomale·hrt:ien kauiJ'pa riätet1ty saman pykä-
5495: Kun kauppa-, konttori- ja vamstoliikkei- län 1 momentissa olevien aukioloa koske-
5496: doen t.yö·dloista 214 päivä·nä loka·kuuta 1919 vi·en .mä'äräysten ulkopuolelle, on syntynyt
5497: annet.tu la·ki osoittaUitui eräissä kohdin käy- lukuisia ·tällaisia myyntipaikkoja, joissa on
5498: tännöllis-en oeläJmäm ;ta.rpoeit.a vast.aamafto. ha.vjoitettu kauppaa sekä arki- että ;pyllä-
5499: malksi, .muutettiin sitä 11 päivä.nä helmi- päivi.nä ja varhaisesta aamus·ta myöhäiseen
5500: kuuta 1'9i2'1 annetuna lailla ..Näin muutet- il.t.aa.n saakka. Koska on vaikea lailla jär-
5501: t unakaan ei ,tätä l~kia kuitenkaan ole kai- jestää näitä oloda yks~tyiskohtaisesti :niin,
5502: killa a.loi·lla vo·itu sovellu#aa käytä>ntöön. että niissä i:lmoenev'ät terveydelliset y. m.
5503: A.pt•ookkiliikkeisiin, joiden tul-e-e .niistä an- epäkohdat tulisivat poistetuiks.i ilman, että
5504: nett.uj•en säännösten mukaan toimittaa läiiJkre- liiaksi raj·o~tet:taisiin tällaista kaurppaa, on
5505: mää,räyksiä niin yöllä kuin päivällä, sekä hallitus ehdottanut, että kunrtien valtuustoi
5506: arki- että pyhäpäivinä, ei ole voitu saada oikeuteUai,siin antamaan määräy•ksiä ulko-
5507: niin paljon tarpeellisen ammattiopetuksen saHa ja kioskeissa. sekä niihin 'verrattavissa
5508: saanutta lisätyö<Voimaa., että niissä olisi kiinteissä myyn•ti.paikoissa harj.oitettavan,
5509: vo:iltu 'lyhe,ntä.ä työailka !kysymylkse·ssä ole- :yllämainituita kau.ppart:avaroita. ikoskevam
5510: van lain 6 §:on mukaiseksi. Ma.hdotonta on myynnin ajasta.
5511: m~ikin ·ollut 1pitä'ä ta1pteelkbja .sekiä. lii- Lomansaantia ·koskevrut määräyrkset ovat
5512: kenne-, huvitttelu- y. m. ,samanlaatuisten osoittautu·neet pnutteeHisilksi siinä suhtees-
5513: lnitosten .lippukassoja ja toimituskontto- sa, ettei niistä käy selville, mistä ajankoh-
5514: reita suljettuina sunnuntaisin, mikä oEsi dasta 'taaksepäin lomansaantiin oiikeuttava
5515: seurauksena, jos ltrumän lain 8 § :n 1 mo- palvelusa.ika on laskei·tava. Hallitus on esi-
5516: mentissa olevaa määräystä lii:keapulaisiJ.le tyksessään eh-d:ottanut, että tä,bi &janlwh-
5517: myönnettävästä Sunnuntailevosta noudah~t daksi mää,rättäi,sii.n elokuun 15 päivä. Edel-
5518: taisiin. wissa näin il'me.nneiden ~epako.Mien leen on hallitus ehdottanut määrättäväksL
5519: poistamiseksi on hallitus ehdottanut, -että ettei lii,kkeen omistajan tai haltijan vaihdos
5520: aplteekit erotet.taisiirn lain '6 ja 8 §:n mää- aiheuta muutosta ·liikeapulaisen loman-
5521: räyst-en sekä liikenne- ja huvittelulaitosten saantioikeuteen selkä että liih:oopulai.nen.
5522: lippukassat ja. toimituskout.torit sekä eräät joka on irtisanonut tyÖ!Sopimuksensa, et
5523: muut s.amanlaise,ssa a.soemassa olevat liike- ole oikeut•ettu lomansa.antiin.
5524: 2 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 38.
5525:
5526: Va·l-iokullit.a on, ·samoilla syillä kuin hal- ha1lituksen ehdotusta, ~tltä lomansoontiin
5527: litus on ·esitttänyt, hyvälksynyt pääasiassa o:keuttava palvelusaika oEsi laskettava elo-
5528: hallituksen ehdotukset. !Muutoksia ehdottaa kuun 15 päiivästä 1-aaksepäin, vaan ori eh-
5529: va:liolm:nta tehtäv:ruksi ~euraa vassa esi teltä- dottanut, että tä:ksi aja•nkohd1aksi määr-älttä~
5530: viin kohtiin. siin syyskuun 8 ·päivä. 'Senkin jälkeen on
5531: 2 §. Se seikka., että kauppa.liikkeitä. ~kysy liikeapulaisella ma.hclollisuus ehtiä vielä
5532: myksessä olevan lain 2 § :n 1 moment.in nauttia yh<len ·viikon loma ennen sen ajan
5533: mukaa·n ei saa a.vat.a ennen 1kello ikahdek- päät,tym~stä, 15 päivää syy,stkuuta, jonka
5534: sa.a af!lmul,la, o.n e;te·nkin kesäaikana aiheut- sisällä työna.ntaj.a on velvoUin~m loma,n a.n-
5535: tanut maaseudulla sekä .hankaluutta että tsmaa.n.
5536: ajan ja. työn hukilma. Maa!laisväBstö alkaa ]\fionissa t•aJ).a uksissa voi Eike31pnlaisille,
5537: työnsä aamuisin yleensä 'Paljo•n ennBn mai· (;ltenkin maaseUJduUa. tyiöskBnteleville, oJ.la
5538: nittua tuntimäärää, eikä! 'valiokunnan mie- edullisempaa, jos he saavat lomansa jona-
5539: lestä ol·e .syy:tä lainsäädämnö·n avulla vai- kin toisena ai1kana kuin torrikokuun 15 ja
5540: kuttaa siihen suuntaan, et1tä ·työaika ma•a- syyskuun 15 päivän väli.senä .aikana. T'ä-
5541: seudu'lla •siirtyisi myöhäisBmp'ään VUOro- män vuoksri on valiokun:ta ehdottanut, että
5542: kauden •osaan. Kauppaliitkkeiden avaaminen liikeapulainen oikeutettais•iin työnantajan
5543: olisi järjestettävä niin, että· se olisi miikäli suostumuksella ott.amaan lomansa muuna-
5544: ma1hdolEsta samanaikainen yleisen liiken- km vuoden aikana kuin yllämainittuna.
5545: teen al!kamisen <kanssa, jo'Ha kauppahikkei- Työntekijälle my:önnettä.vää 1oma,a on va·
5546: siin tehtävä:t mat1kat voiitaisiin mahdolli- lioikunnan mielestä a.rvos:telrt:.ava korrvauk-
5547: simman usein .suorittaa mui·den matkoj.en, sena i::ehdystä työs1tä. Tämän vuoksi ei va-
5548: esim. a•amulla tehtävien maidonkuljBtus- liokunta ole voinut hyväksyä ha:lEtuksBn
5549: ma.tkojen, yhteydessä. Tämä.n vuo.ks·i ehd·ot- ehdottamaa määräyst-ä, että liikeapul.ainen.
5550: taa valiotkunta, että 2 •§(n 1 momentti·in teh- jryka on irtisanonut työsopi:muksensa, ei oli-
5551: täisiin muutos, joka oikeuttaisi kesä-, heinä- si oi1keutettu lomansa•antiin, vaan e'hrloUaa
5552: ja elokuussa avaamaan maaseudulla liik- 9 § :n 2 momentin poistettavaksi.
5553: keet jo kello seitsemän. lLiibapulaisten työ-
5554: .Sen nojalla, mitä edellä on e,sitetty, va-
5555: aika ei tämän muutoksen kautta pitenis~ yli
5556: ]<i.okunt.a ehdottaa, että
5557: ka;hcl·eksa•n tuntis•eksi, miksi se lain 6 § :n
5558: mukaan on määrätty. eduskunta hyväksyisi näin kuu,lu-
5559: 9 §. Va1iokunta ei ole voinut hyvä.ksyä van lain:
5560:
5561: Laki,
5562: joka sisältää muutoksia kauppa-, konttori- ja v;arastoliikkeiden työoloista
5563: annettuun lakiin.
5564:
5565: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan täten kau:v:va-, konttori- ja varasto-
5566: liikkeiden työoloista 24 päivänä lokakuuta 1919• annetun lain 2, 6, 8 ja 9 §, niistä
5567: 2 ja 8 § sellaisina kuin ovat laissa 11 pä:iväilrtä helmikuuta 19r21, n&in kuu1uvirksi:
5568:
5569: 2 §. lauvantaisin ja juhla-aattoina kello viiteen.
5570: Kaup:va-, konttori- ja varastoliikkeet saa- Maaseudulla saavat kuitenkin mainitut liik-
5571: vat olla avoinna arki:väivisin kello kahdek- keet kesäkuun 1 päivän ja syyskuun 1 :Päi-
5572: sasta aamulla kello kuuteen illalla, paitsi vän välisenä aikana nlJa avoinna kello seit-
5573: Kauppa-, konttori- ja varastoliiJktkeiden työolot. 3
5574:
5575: semästä aamulla 'kello seitsemään illa,Ua. päätöksen tahi muuton tapahtuessa eikä sel-
5576: lauvantaisin j,a juhla-aaUoina kello kuu- laisis,sa tehtävissä, joitt€n barkoitwkoona on
5577: teen. tav.a,ran pilaantumisen ehkäiseminen tai
5578: Maito-, leipä- ja kukkakauppain aukiolo- muun tavaraa uhkaavan vaa.r!!Jn torjuminen.
5579: ajoista noudatettakoon niitä määryksiä, T~älJöin tulee liikea.pu'laisen saada. Iooskey.ty-
5580: joita kuntien valtuustot antavat. Kuiten- .miätöntä lepoa.ikata vähintään ka.ksitoista
5581: kaan ei niitä saa sunnuntai- ja juhlapäivinä sekä lapsen ja. nuoren henkiJ.ön vähinrtääm
5582: pitää avoinna kolmea tuntia kauemmin kello neljät·oista. tuntia V'UJorok>audessa.
5583: kuuden ja yhdentoista välisenä aikana Työnantaja älköön pitentäkö ensimäi-
5584: aamupäivällä. Viimeksimainitun aikavälin sessä momentissa mainittua työaikaa anta-
5585: rajoihin nähden, mikäli se koskee maito- ja malla työtä kotona tehtäväksi.
5586: leipäkauppoja, sosialihallitus voi, asian- Tämän pykälän määräyksiä älköön sovel-
5587: omaisen kunnan valtuuston anomuksesta, lettako apteekkeihin.
5588: myöntää poikkeuksen, milloin paikkakun-
5589: nan luonnonolot tai liikennesuhteet sitä 8 §.
5590: vaativat. Liikeapulaista älköön pidettäkö työssä
5591: Mitä ensimäisessä momentissa on saa- kirkollisina juhlapäivinä eikä vapunpäi-
5592: detty, ei koske apteekkeja, säästöpankkeja, vänä.
5593: osuus-, ,sairaus-, hautaus-, työttömyys- ynnä Sunnuntailevok.si ·On liikeapulais,eUe an-
5594: muita sellaisia kassoja, liikenne-, kuljetus- nettava v.äJhintään 'kolmekymmentäka:h-
5595: ja huvittelulaitosten lippukassoja ja toimi- deksan tuntia kestävä yhtäjaksoinen vapaa-
5596: tuskonttoreita eikä muita näihin verrattavia aika.
5597: kassoja ja konttoreita eikä rautatie- tai höy- Älköön kuiten:Ji:a:a.n .sovellet,taJw:
5598: rylaiva-asemilla, rautatievaunuissa tai höy- 1 j,a 2 momentin säännöksiä maito-, },eipä-
5599: rylaivoilla tapahtuvaa myyntiä. ja kukkakauppoihin eikä niihin t-ehtäviin,
5600: Ulkosalla sekä kioskeissa ja niihin verrat- joiden tarlwituksewa. on tavaran pilaanrtmrrni-
5601: tavissa kiinteissä myyntipaikoissa harjoi- sen estäminen tai muun tavaraa uhkaavan
5602: tettavan ravinto-aineiden, virvoitusjuomain, vaaran torjuminen; mutta saakoon liikeapu-
5603: tupakan ja sanomalehtien myynnin ajasta lainen tällöin työhön käytettyä sunnun-
5604: olkoot voimassa ne määräykset, joita kun- tailepoaikaa vastaavan yhtäjaksoisen va-
5605: tien valtuustot antavat. pauden muuna viikon aikana;
5606: 2 momentin säännöksiä, kun on kysymyk-
5607: 6 §. sessä inventauksen, tilinpäätöksen tai muu-
5608: Liikeapulaista älköön säännöllisesti pi- ton toimittaminen;
5609: dettäkö työssä enempää kuin yhteensä nel- älköönkä
5610: jäkymmentäseitsemän tuntia viikossa eikä 1 ja 2 momentin säännöksiä apteekkeihin,
5611: enempää kuin kahdeksan tuntia vuorokau- säästöpankkeihin, osuus-, sairaus-, hautaus-,
5612: dessa. Tämän ty1öajau lisäksi saa liike- työttömyys- ynnä muihin sellaisiin kassoi-
5613: apulaista hänen suostumuksellaan pitää yli- hin, liikenne-, kuljetus- ja huvittelulaitos-
5614: työssä enintään kymmenen tuntia viikossa, ten lippukassoihin, toimituskonttoreihin ja
5615: ei kuitenkaan enempää kuin .sata tuntia muihin näihin verrattaviin kassoihin ja
5616: vuodessa. Ylityöstä on maksettava vähin- konttoreihin, rautatie- tai höyrylaiva-ase-
5617: tään viidelläkymmenellä prosentilla koroi- milla, rautatievaunuissa tai höyrylaivoilla
5618: tettu palkka. tapahtuvaan myyntiin eikä tämän lain
5619: Edellisen momentin ja 5 § :n 1 momentin alaisten liikkeiden vartijahenkilöiden työ-
5620: määryksiä ei sovelluteta inventauksen, tilin- hön eikä myöskään ulkosalla tai kioskeissa
5621: 4 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 38.
5622:
5623: .ia niihin verrattavissa kiinteissä myyntipai- keytymätön loma toukokuun 15 päivän ja
5624: koissa tapahtuvaan ravintoaineiden, virvoi- syyskuun 15 päivän välisenä aikana täysin
5625: tusjuomain, tupakan ja sanomalehtien palkkaeduin. Kun hän on palvellut vä-
5626: myyntiin, mikäli sitä 2· § :n 4 momentin no- hintään vuoden ennen mainittua päivää, on
5627: ja.lla annettavien määräyst.en rajoissa sun- lomaa annettava vuosittain kaksi viikkoa,
5628: nuntai-, juhla- tai vapunpäivisin harjoite- viisi vuotta palvelleelle on annettava kol-
5629: taan. men viikon ja kymmenen vuotta palvelleelle
5630: Liikeapulaista, joka sunnuntailepoaikana yhden kuukauden loma, kussakin tapauk-
5631: tai kirkollisina juhlapäivinä taikka vapun- sessa täysin palkka;eduin. mkoon liikeapu-
5632: päivänä kieltäytyy työstä, älköön siihen laisella kuitenkin oikeus työnantajan suos-
5633: pakotettako niissäkään tapauksissa, joissa tumuksella saada lomansa muunakin aika-
5634: liikeapulaisen työssäpitäminen sanottuina na, kuin mitä edellä on sanottu.
5635: aikoina tämän pykälän mukaan on sal- (Poist.).
5636: littua. Liikkeen omistajan tai haltijan vaihdos
5637: 9 §. ei aiheuta muutosta liikkeessä edelleen työs-
5638: Liikeapulaisen, joka on vähintään puoli kentelevän liikeapulaisen tässä säädettyyn
5639: vuot.ta ennen syyskuun 8 päivää palvellut oikeuteen.
5640: liikkeessä. tulee saada yhden viikon kes- Tämä laki astuu voimaan ............. .
5641:
5642: Ehdotuksensa, että apteekit erotettaisiin ottaa tätä asiaa koskevia määräYlksiä. Se
5643: kau'J)pa-, ko·nttori- ja va,rastolii·klkeiden työ- erikoisasema, missä apteeikit ovat verralt<tui-
5644: oloja järjestävän lain työaikaa koskevien na. muihin, tämän lain alLe kuuluviin liik-
5645: määräys.ten a.la,1suudlesta, on va1iolmnta pe- keilsiin, ·vaikuttaa, että niiden työolojen jär-
5646: rustanut siihen kokemukseen, että nämä jestämiseksi vaaditaan määräyksiä, jobka
5647: IEääräy.kiset ovat olleet mahdottomat sovel- tärkeissä kohdin eroav•a.t lain muita liik-
5648: luttaa nykyääm käytäntöön. Tois.elta puolen keitä koskevista määräyksistä. S~tä paitsi
5649: cm valiokunta ku:iJtenkin ollut täysin tiet.oi- ei myöskään ole suoritettu tällaista .lain-
5650: Hen siitä, että apteekkien <työoloissa va1lit- säädäntöä vrurten tarpeellisia esitöitä. Näi11
5651: see .sdlaisia epäkohtia, joiden poistamiseksi ollen olisi valiokunnan mielestä suotavinta.
5652: lainsäädäntö on välttämätön. Yleisesti tun- että halli;tus antai1si asirusta esity.ksen edus-
5653: nettua on, etltä apt.eekikialalla työ·aika on kunnalle.
5654: niin pH,kä, e'tt.ä sil1ä työ•skentelevien ter- Sen .nodalla, mitä edellä on esitetty, va-
5655: veys voi 1käydä vaaranalaiseksi, ja että ap- liokunta .ehdottaa, että
5656: te(jkeis.sa yö- j.a pyhätyö, val'lsin•bn suurem-
5657: missa asuntokeskuksissa, muodostuu erit- eduskunta kehottaisi hallitusta an-
5658: täin ra.si·tltava.ksi. tamaan eduskunnalle esityksen laiksi
5659: Nyt käsiteltävänä olevaan lakiehdotuk- työolojen jär;iestäm,isestä apteekki-
5660: seen e1 valiokunta ·kuitenkaan ole ta'htonut alalla.
5661:
5662: Helsingissä, 14 päivänä marraskuuta 1921.
5663:
5664: Asia'n käsittelyyn ovat ottanee>t osaa 'PU- Törm.ä (osittain), J. Vi,rtamen ja Wa:llro-
5665: heenjohtaja Paasivuori, varapuheenjohtaja nen sekä varajäsenet K. ·Aalto (osittain),
5666: Pal!IDgren (osittain), jälsenet A. Aa;1to, A. Col1iandier (osi.ttain), Erich (osit,tain), Lei-
5667: Furuhjelm (osittain), Gebhard, Halme, Lat- nonen, Loulkko (osittain), Malmi (osittain)
5668: vala (os,it.tain), Lelhtinen, !Mero, Nyberg ja Rantanen (osi·ttai.n).
5669: (osittain), P·eura, Pi.l1kka, Särkkä {osittain),
5670: Vasta.Iause. 5
5671:
5672:
5673:
5674:
5675: Vastalause.
5676: Koska allekirjoitta,ooet eivät .voi hyväk- lienekäiän taJJkoit·ettu ja.1:ikaa va~rsina.ista ty6-
5677: syä valiokunnan tekemää muutorehdotusta aika•a, vaara tyiöwjan jatkamiselle, .siillä iia!I'-
5678: lalkielhdotuksen 2 § :n 1 momenrt!tiin, niin kastusvirranomai,s~n on aina, vailrea va.lvoa,
5679: pyydämme täten esiintuoda eriävän mieli- että J.ain mää:räärrU:i:ä 'tyiÖaikaa. noudatetaan.
5680: piteemme. Ehdotamme siis,
5681: Va.Hokunnan ehdotuksen mukaan voitai-
5682: sii-n kauppa-, konttori- ja vara.stoliifldreet että 2 §:n 1 mom. hyväksyttäisiin
5683: maaseuduilla kesrukuun 1 päivän ja syys- Jutllituksen ehdottamassa muodossa.
5684: kuun 1 päivän vä;lisenä ,aiJka'!la avata keWo
5685: 7 aamulla. Laiki~hdoltuksen 6 §:'11 mukaan vapaute-
5686: Muuttorehdotus n'äY'ttää perin väihäiseltä, taan apteekeissa palveleva-t a.pulai.set työ-
5687: mut,ta käytä.nnössä toteutettuna .se saattaisi aikaan näJhden iämäm lwin a-lai-suudesta.
5688: vaiJmttaa epäedulli:sesti v,arsinlkin osuus- Siitä on seurauksena, -että ap!beeklkien· omis-
5689: kaupoiUe ja myöskin •sellaisille yklsityisten tajat saava-t teettää apula]siHaam. nii,n pit-
5690: omistamille liiklkeiHe, joissa käytetään pal- kiä iJylö'päi;viä kuin h•aluavat. Me emme noin
5691: katituja liikeapulaisia. Liikeapu'laiset eivät rajatonta valtaa myöntäisi apteekkien omi.s-
5692: useassakaan tapauksessa suostui:si ,tällaiseen tajHl~kaan, ja .soisi-mme ap'tookkiapula.isil-
5693: muutokseen, eiväJtkä, ainwkaan osuuskau'Pat leki'll 8 tuntisen työpäivän; vaiklkllikin
5694: om&s'ta puolestaan erityi•sesti haluaisi tuol- myön-nämme ~eille oikeuden tehdä tuon
5695: laista muutnsta toimeenpamna, joten sellai- työajan minä vuorOikauden aikana tahansa
5696: nen liilkkeen hiiJI'joottaja, joka itse palvelee ja pyhäpäivinälkiu; niin,.ja kun meidän eh-
5697: yleis,öä Ei:kikeessään, v:oi,si pitää 11iikkeensä dotlliksem-me ei :ra.joita åpteemkien aulkiolo-
5698: a,i;kaisemmin auki klnin Siellainen kilpaileva ai-ka.a, e,hdotam.me,
5699: liike, jossa on paJ.k&ttu:j,a a,pulaisi:a. Jos Iiilke-
5700: apulaiset tuonaiseen muutokseen suosimisi- että 6 § :n viimeinen ltwmentti
5701: va.t, min ()ll siinä, vaid&a ehdOlmiiDsella ei poistettaisiin.
5702:
5703:
5704:
5705:
5706: A.Halme. Heikkti Törmli..
5707: M181tti Paasivuori. M. E. Lehtinen.
5708: K. N. Aalto. J. V:ir.tlanen.
5709: Olga Leinonen.
5710: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 38.
5711:
5712:
5713:
5714:
5715: S u u r e n v a Ii o k u n n :a n m i e t i n t ö N :o 56
5716: H'allituksen ·esityJksen johdosta •laiksi, jom sisä:ltää muu-
5717: toksia buppa-, konttori- ja v.ara~Stol:itkkeiden työoloista
5718: annettuun laikiin.
5719:
5720: Suuni vali'Ok'untla ,<:Jn, kä:si'bel tyiä!än ylllä- ·nössä N ::o 7 ·ol:eVJa~a liaikieh!itotusta. j:a, •sara kSiis·
5721: maiitrntun aiSiarn, pälättä:nyt yhtyä Jm:nn:a:tt,a- kulllllioritt,aen ehd:o'tlta:a,
5722: maaiD. Työv:äienalSli:a:Vn:vcal.!iJokunnlatn mi.et~n-
5723: että Eduskunta hyväksyisi pu-
5724: heenaloevan lakiehdo.tuksen.
5725:
5726: Helsrungis:slä, 12 p:äivälnJä. j.oulwkuuiJa, 19121.
5727: 1921 Vp.- S. V. M. -Esitys !N:o 38.
5728:
5729:
5730:
5731:
5732: S u u •r e n v a Ii o k u n n a n m i e ·t i n t ö N:o 56 a
5733: Hallituksen esityksen johdosta 1aibi, joka sisäUää muu-
5734: toksia kauppa-, konttori- ja varastoliikkeiden työoloista
5735: annetmun •lakiin.
5736:
5737: Asiam, t>Oisessa. ;käsittely.s:;;:ä .on, EduSikunta Mitä esimans·essä momentissa on Siä!li-
5738: hyv.ä.ksynyt Suuren valiokunnan mietin- {i.ett'y, ei kosik·e a.pt-eek·k€1ja., säästöpank'keja.
5739: n!össä N :o 56 ·oleva•n lwkiehd'otruksen ,ffiuu- osuus-, saliraus, ha;ut.ams-, työttömyys- ymmiä
5740: ten .Suuven valiokrunna.n ehdotu!ksen mukai- mwita seltlaisia kassoja, liikenne-. ku:ljetus-
5741: se&t.a,, .paitsi sen 2 §:älä, jonka Eduskunta ,in :huviH~lulaitost.(>n l~ppukassoja ja. toimi-
5742: Dn 'hyVlltksynyt näin kwulu vana: tuskonrtt.oreita eikä .muita närihin verratt.a.via
5743: ka.ssoj.a .ia. kontltoreita. eikä rruutatie- t:ai höy-
5744: 2 §. ryl1ariv:a:-a,s.emi,J[a, rautartievaunuissa tai hlöy-
5745: Ka.wppa-, •lmnHoni- ja va.rastoliikikoot saa- rylai.voil'la ta.pa.bt.uvaa myy.ntiiä.
5746: vat •oliia avoinna a~'kip:äivisin kel'lio ka.bdek- l:Hkos:a,J.lå seimä kioSikeissa ja n:iihin verrat-
5747: sa.sta. a,a,mmHa ikeHo kuntoon illa<lla, paå.tsi t.a:vissa kiinteissä myyntipaikoissa hartjoi-
5748: lauw,ntaisin ja julhla-aa.tt.oin kello viiieen. tet:ta•Will] rruvin:to-ainei·d!en, vri:rv·oitusjuomain.
5749: Maaseudu:Ha saavat .kuitenkin mainitut. liik- tupakan ja sanoma:lehti:en myynnin aja:sta
5750: keet !kesäkuun 1 ·päiv"läm ja syyskuun 1 prui- olkoot v>oima.ssa. ne roläläir,äJikset. j.oita, :ffiun-
5751: V1ä:n välisenä aika.na: o:Na. aroirnna kel'lt() seit- tien va•ltuustot ant.:J v.art.
5752: semästä aamulla kell.o seitS{>,mäJä:n ill'al'la.
5753: Mtll,jt.o-, leipä- ja. 'kurk;hkaruppain aukiolo-
5754: aGoist.a. noudJatetta,koon niitä mää:väJ_y1ksiä,
5755: jai.ta :kunitien va:ltuust•ot a,nta.vat. Kuiten- Kun a5ia EduStrownnan pääMiäJmläm mnm-
5756: kaan ei •niitä saa sunnunt.au- ja juhla'l)!äivin:ä toksen joihd'osta. on toista:mi,seen ollut Suu-
5757: •pii!äJä avoinna. kolmea tuntia ka:uemmin ren vaJiokunn;:Ml käsiteltäv<änä, on Sumi
5758: keHo ~kundien ja yihdlentoista viiilisen.ä aikana va:liokunta päätt.ä:n•yt yhtJyä Ed'uskurunan
5759: aa:murpäiiVIäil<lä. Vi~meksimainihm aikacväEn t-e.kemräJäJn päätokseen ja. saa siis knlhlli{Jit-
5760: ra.joihin nä:hden, mtikäJli s.e :koskoo ma.it.o- ja taen eihdotta.a
5761: lci,piäikaup.pt()ja~ sosiaEhaJilitus v;oi, asian-
5762: omaisen kunna:n va;lturuston a;nomuksesta. että puheenaoleva lakiehclotus hy-
5763: mJyöutliiä poi•kkeu'k·sen, mri.Hoin paikkailmn- väksyttäi..<riin Edusku,nnan päättä-
5764: Jl!aJn hwnnonolot tai liifkennteSuMeet sibä mässä muodossa.
5765: vaativat.
5766: \
5767:
5768:
5769:
5770:
5771: 1
5772: 1921 Vp.- ·Edusk. vast.- Esitys N:o 38.
5773:
5774:
5775:
5776:
5777: ,Ed u s kunnan vastaus Hallftuksen esitykseen
5778: laiksi, jokea sisältää muutoksia kauppa-, konttori- ja va-
5779: rastoliikkeiden työoloista annettuun lakiin.
5780:
5781: E.dusku,nnaHe on anneth1 Ha1lituksen esi-
5782: 1 1
5783: v·ä.enasiainvaliokunta on asiasta antanut
5784: tys laiksi, joka sisältää lilluutoksia !kauppa-, lllietintönsä <N :·o 7, hyväksynyt seuraavan
5785: konttori- ja vara,st.oliikike1den työoloista an- lain:
5786: nettuun .lakiin, ja on Eduskunta, jolle Työ-
5787:
5788: Laki,
5789: joka sisältää muutoksia kauppa-, konttori- ja varastoliikkeiden työoloista
5790: annettuun lakiin.
5791:
5792: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan täten kauppa-, konttori- ja varasto-
5793: liikkeiden työoloista 24 päivänä lokakuuta 1919 annetun lain 2, 6, 8 ja 9 §, niistä
5794: 2 ja 8 § sellaisina kuin ovat laissa 11 päivältä helmikuuta 1921, näin kuuluviksi:
5795:
5796: 2 §. Mitä ensimäisessä momentissa on sää-
5797: Kauppa-, konttori- ja varastoliikkeet saa- detty, ei koske apteekkeja, säästöpankkeja,
5798: vat olla avoinna arkipäivisin kello kahdek- osuus-, ·sairaus-, hautaus-, työttömyys- ynnä
5799: sasta aamulla kello kuuteen illalla, paitsi muita sellaisia kassoja, liikenne-, kuljetus-
5800: Janvantaisin ja juhla-aattoina kello viiteen. ja huvittelulaitosten lippukassoja ja toimi-
5801: Maaseudulla saavat kuitenkin mainitut liik- tuskonttoreita eikä muita näihin verrattavia
5802: keet kesäkuun 1 päivän ja syyskuun 1 päi- kassoja ja konttoreita eikä rautatie- tai höy-
5803: vän välisenä aiikana, olla avoinna keHo sei<t- rylaiva-asemilla, rautatievaunuissa tai höy-
5804: semästä aalllnlla kello seitsemään illaHa. rylaivoilla tapahtuvaa myyntiä.
5805: Maito-, leipä- ja kukkakauppain aukiolo- Ulkosalla sekä kioskeissa ja niihin verrat-
5806: ajoista norulatet:tailwon niitä määlräyksiä, tavissa kiinteissä myyntipaikoissa harjoi·
5807: joita kuntien valtuustot antavat. Kuiten- tettavan ravinto-aineiden, virvoitusjuomain,
5808: kaan ei niitä saa sunnuntai- ja juhlapäivinä tupakan ja sanomalehtien myynnin ajasta
5809: pitää avoinna kolmea tuntia kauemmin kello olkoot voimassa ne määräykset, joita kun-
5810: kuuden ja yhdentoista välisenä aikana tien valtuustot antavat.
5811: aamupäivällä. Viimeksimainitun aikavälin
5812: rajoihin nähden, mikäli se koskee maito- ja 6 §.
5813: ]eipäkauppoja, sosialihallitus voi, asian- Liikeapulaista älköön säännöllisesti pi-
5814: omaisen kunnan valtuuston anomuksesta, dettäkö työssä enempää kuin yhteensä nel-
5815: myöntää poikkeuksen, milloin paikkakun- jäkymmentäseitsemän tuntia viikossa eikä
5816: nan luonnonolot tai liikennesuhteet sitä enempää kuin kahdeksan tuntia vuorokau-
5817: vaativat. dessa. Tämän ty1öajan Hsäksi saa. liike-
5818: 2 1921 Vp.- rEdusk. vast.- Esitys N:o 38.
5819:
5820: apulaista hänen suostumuksellaan pitää yli- iyöttö;myys- ynnä muihin sellaisiin kassoi-
5821: työssä enintään kymmenen tuntia viikossa, hin, liikenne-, kuljetus- ja huvittelulaitos-
5822: ei kuitenkaan enempää kuin sata tuntia ten lippukassoihin, toimituskonttoreihin ja
5823: vuodessa. Ylityöstä on maksettava vähin- muihin näihin verrattaviin kassoihin ja
5824: tään viidelläkymmenellä prosentilla koroi- konttoreihin, rautatie- tai höyrylaiva-ase-
5825: tettu palkka. milla, rautatievaunuissa tai höyrylaivoilla
5826: Edellisen momentin ja 5 § :n 1 momentin tapahtuvaan myyntiin eikä tämän lain
5827: määräyksiä !Eli .soveillwteta irwentauksen, ti- alaisten liikkeiden vartijahenkilöiden työ-
5828: Enpääitöksen tahi muuton ta:pahtuessra eikä hön eikä myöskään ulkosalla tai kioskeissa
5829: sellaisissa~ tehtävissä, joittten tarlkoituksen:a ja niihin verrattavissa kiinteissä myyntipai-
5830: on ta val'ra·n pilaa1nturmisen ehkäiserminenr tai koissa tapahtuvaan ravintoaineiden, virvoi-
5831: muun tavaraa uhkaavan vaaran torjuminen. iusjuomain, tupakan ja sanomalehtien
5832: TäUöin tulee liikeapulaisen :saada keskeyty- myyntiin, mikäli sitä 2 § :n 4 momentin no-
5833: mätöntä lepoaikaa vähintään kaksitoista jalla annettavien määräysten rajoiss.a sun-
5834: sekä lapsen ja. nuoren henkilön vähintään nuntai-, juhla- tai vapunpäivisin harjoite-
5835: neljätoista tunt.ia vuorok•andessa. taan.
5836: Työnantaja älköön pitentäkö ensimäi- Liikeapulaista, joka sunnuntailepoaikana
5837: sessä momentissa mainittua työaikaa anta- tai kirkollisina juhlapäivinä taikka vapun-
5838: malla työtä kotona tehtäväksi. päivänä kieltäytyy työstä, älköön siihen
5839: Tämän pykälän määräyksiä älköön sovel- pakotettako niissäkään tapauksissa, joissa
5840: lettako apteekkeihin. liikeapulaisen työssäpitäminen sanottuina
5841: aikoina tämän pykälän mukaan on sal-
5842: 8 §. littua.
5843: Liikeapulaista älköön pidettäkö työssä 9 §.
5844: kirkollisina juhlapäivinä eikä vapunpäi- Liikeapulaisen, joka on vähintään puoli
5845: vänä. vuotta ennen syyskuun 8 päivää vaJvellut
5846: Sunnuntailevoksi ·on liikeapulaiselle an- liikkeessä, tulee saada yhden viikon kes-
5847: nettava vä!hintään 'kolmekymmentäkah- keytymätön loma toukokuun 15 päivän ja
5848: deksan tuntia kestävä yhtäjaksoinen vapaa- syyskuun 15 päivän välisenä aikana täysin
5849: aika. palkkaeduin. Kun hän on palvellut vä-
5850: Älköön kuitenkaan ·S·ovellettako: hintään vuoden ennen mainittua päivää, on
5851: 1 ja 2 momentin säännöksiä maito-. leipä- lomaa annettava vuosittain kaksi viikkoa,
5852: ja kukkakauppoihin eikä niihin t-ehtäviin, viisi vuotta palvelleelle on annettava kol-
5853: joiden tarkoituksen'a on tavaran pilaantumi- men viikon ja kymmenen vuotta palvelleelle
5854: sen estämin(jn tai muun tavaraa uhkaavan yhden kuukauden loma, kussakin tapauk-
5855: vaaran torjuminen; mutta saakoon liikeapu- Sf:ssa rtä.ysin pa:lkikaeduin. Olkoon liikeapu-
5856: lainen tällöin työhön käytettyä sunnun- lai.sella ikuitenikin oikeus työnantajan suos-
5857: tailepoaikaa vastaavan yhtäjaksoisen va- tumulkseUa saada lomansa muunakin aika-
5858: pauden muuna viikon aikana; na, kuin mitä edellä on sanottu.
5859: 2 momentin säännöksiä, kun on kysymyk- Liikkeen omistajan tai haltijan vaihdos
5860: sessä inventauksen, tilinpäätöksen tai muu- ei aiheuta muutosta liikkeessä edelleen työs-
5861: ton toimittaminen; kentelevän liikeapulaisen tässä säädettyyn
5862: älköönkä oikeuteen.
5863: 1 ja 2 momentin säännöksiä apteekkeihin, Tii mä laki astuu voimaan, . , ..... , .... ,
5864: säästöpankkeihin, osuus-, sairaus-, hautaus-,
5865: Kauppa., konttori- ja vaMStoliikkeiden työolot. 3
5866:
5867: Päätöiksensä, eMä a.pt•eekit erotetaan kunta ikuitenlkaan ole talhtonu't ottaa tätä
5868: kauJ]pa-, ko·nttori- ja varastoliiklkeiden työ- as1aa koskev1a määräyksiä. Se erikois-
5869: oloja järjestävän lain t.yöaiikaa koskevien asema, .mJS'S·a rupteekit ovat v•errattui-
5870: määräysten alaisunodest.a, on Eduskunta pe- na. muihin, tämän lain alle kuuluviin liik-
5871: rustanut sii~en kokemukseen, että nämä •
5872: ke]siin, vaikuttaa, -että niiden työolojen jär-
5873: määräy,k.Jset ovat olleet mahdorttomat sovel- jestämiseksi vaadi•taan määräyksiä, jotka
5874: luttaa nykyään käytäntöön. Toiselta puolen tärkeissä kohdin eroavat lain muita li~k
5875: on Ednoskunta kwit,enkin oUut täysin <tietoi- keitä !koskevista määräyksistä. S~tä paitsi
5876: nen siitä, että apteekkien rty·öoloissa vallit- ei myöskään ole suoritet-tu tällaista lain-
5877: see .sellaisia epäkohtia, joiden poi.stamiseksi säädäntöä va.rten tarpeellisia .esitöitä. Näin
5878: lainsäädäntö on välttämätön. Yleisesti tun- ollen on suotavaa, et,tä Hallitus antaa
5879: nettua on, ei1tä apteeklkialalla työaika on asiasta esityrksen Edusikunnal.le.
5880: rriin pitkä, että ·siliJä työskentelevien t·er- rSen nojalla, mitä edellä on esitetty, Edurs-
5881: veys voi rkäydä vaaranalaiseksi, ja että ap- ·kunta on pä.Mtänyt
5882: teekeissa yö- j,a pyhätyö, va11sinkin suurem-
5883: missa asuntokeskuksissa, muodostuu erit- kehoittaa Hallitusta antamaan
5884: täin ra.sitrt:avaksi. Eduskunnalle esityksen laiksi työ-
5885: N.yt ky.seessä olevaan lakiin ei Edus- olojen järjestämisestä apteekkialalla.
5886:
5887: Helsingissä, 7 .päivänä helmirkuuta 1•922.
5888: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 39.
5889:
5890:
5891:
5892:
5893: llallituksen esitys EduskunnaHe laiksi tullitariffista ja
5894: vientimaksusta l·nodeksi 1922.
5895: Viime va.ltiopäiville jätettyä hallituksen tärkeätä, että tullitariffin teknillistä jär-
5896: esitystä laiksi tulitariffista sekä vienti- ja. jestelyä mahdollisimman harvoin muute-
5897: lisenssimaksuista vuodeksi 1921 Eduskunta taan. Tämän mukaisesti on siihen tehty
5898: ei ehtinyt käsitellä. Valtiovarainvaliokun- vain aivan välttämättämiksi osoittautu-
5899: mm ehdotuksen mukaisesti päätti Edus- neita korjauksia. Sitä vastoin on samoin
5900: kunta sen sijaan pysyttää voimassa 1919 kuin viime vuoden esityksessäkin tullimää-
5901: vuoden tullitariffin korotettuna 200 % :lla riin nähden katsottu pitävän luopua tähän
5902: pääasiassa samoin poikkeuksin, jotka sisäl- asti noudatetuista prosenttimääräisistä ko-
5903: tyvät vuonna 1920 tullinkorotuksista an- rotuksista ja niiden sijaan ehdottaa uudet
5904: Mttuun lakiin. Sitä paitsi oikeutoettiin va,l- pohja tullit.
5905: tioneuvosto korottamaan tullimaksut 260 Jo edellisessä tullitariffiesityksessä huo-
5906: eri nimikkeessä l uetell uille ta varoille enin- mautettiin, kuinka erinäiset epätasaisuudet
5907: tään kymmenkertaisiksi. Vastauksessaan tullimaksuissa, joita oli havaittu 1919 vuo-
5908: hallituksen esitykseen Eduskunta samalla den tullitariffissa, yleisen prosenttimääräi-
5909: lausui edellyttävänsä, että hallitus muut- sen korotuksen kautta ovat käyneet yhä
5910: tuneiden olojen vuoksi tarkistaisi tariffieh- räikeämmiksi. Niiden ohella on nyt ilmen-
5911: dotustaan sekä antaisi asiasta ensi valtio- nyt toisia käytännöllisiä syitä, jotka ovat
5912: päivillä uuden esityksen. tPhneet uusien pohjatullien vahvistamisen
5913: Hallituksen edellämainittu esitys tulli- ensi vuoden tullitariffiin vieläkin väittä-
5914: tariffiksi oli tarkoitettu ainoastaan yh- mä ttömämmäksi.
5915: deksi vuodeksi. Kun taloudelliset olot yhä Voimassa oleva tullitariffi, jossa. jo poh-
5916: ovat epävakavat, ei vieläkään voida laatia jatullit ovat prosenttimäärillä korotetut,
5917: tullitariffia, joka tyydyttäisi sille asetet- on kauppasop~musneuvotteluissa osoittautu-
5918: tuja vaatimuksia pitemmäksi ajaksi. ,Sen nut hankalaksi. Ja tariffin sovelluttami-
5919: vuoksi näyttää välttämättömältä, että edel- nen, kauppa,sopimusten astuttua voimaan ja
5920: leen on pysyttävä väliaikaisella kannalla ja niissä sovittujen erilaatuisien prosenttialen-
5921: määrättävä tullimaksut tällä kertaa vain nusten tultua käytäntöön, on jo nyt, vaikka
5922: vuodeksi 19,2.2. Hallituksen toimesta on toistaiseksi vain yksi kauppasopimus on
5923: kuitenkin jo ryhdytty valmistelutöihin tullut noudatettavaksi, muodostunut varsin
5924: uuden, pysyväisemmäksi tarkoitetun tulli- epäkäytännölliseksi ja monimutkaiseksi.
5925: tariffin ja sen soveltamista koskevan lain Tähän nähden ja. kun sekä kauppasopimus-
5926: aikaansaamiseksi. poliittiset seikat että nykyiset olosuhteet
5927: Ehdotus uudeksi tullitariffiksi, joka nyt muutenkin vaativat moniin tavaroihin näh-
5928: Eduskunnalle annetaan, perustuu viime den pohjatullien korottamista ja eri tavara-
5929: vuoden esitykseen. Nimikkeiltään on se sa- ryhmille eri tavalla, on ollut välttämätöntä
5930: moin kuin sanottu esityskin melkein sa- laskea kullekin nimikkeelle uusi pohja-
5931: mallainen kuin nykyisin voimassa oleva tul- tulli. Melkein puolelle tullitariffin nimik-
5932: litariffi, koska tullinkannon kannalta on keistä ehdotetaan nyt samat pohjatullit
5933:
5934: 2460-21
5935: 2 N:o 39
5936:
5937: kuin edellisessäkin ehdotuksessa, kun taas jaa, eivät ehdotuksessa esiintyvät suojelus-
5938: noin kolmannekseen nähden tariffin kaik- tullit, verrattuina tavaran arvoon, keski-
5939: kiaan 9·61 nimikkeestä ehdotetaan kol'lkeam- määrin nouse niin korkeiksi kuin mitä ne
5940: pia pohjatulleja, käsittäen nämät nimikkeet säännöllisinä aikoina ennen sotaa olivat.
5941: pääasiallisesti ylellisyystavaroita. Tulli- Niiden suuruutta yksityistapauksissa har-
5942: määrät 2:Il nimikkeessä ehdotetaan aTen- kittaessa on eräissä tapauksissa hetken poik-
5943: nettaviksi viime esityksen määristä. keuksellisia vaatimuksia pitänyt ottaa huo-
5944: Tullimääriä suunniteltaessa on yleisenä mioon enemmän kuin yhtenäisten periaat-
5945: periaatteena pidetty, että ne tuotteet, jotka teiden noudattamisen kannalta olisi ollut
5946: voidaan lukea ylellisyystavaroiksi, saavat suotavaa.
5947: osalleen niin korkean tullin, että se mahdol- Nykyisissä epäva.rmoissa oloissa, jolloin
5948: lisimman paljon rajoittaa niiden tuontia. eri kansat mutkikkailla suojelustullijärjes-
5949: Tässä on kuitenkin p~detty silmällä myös telmillä ja tariffisopimuksilla pyrkivät ku-
5950: sitä, ettei tullia aseteta aivan ehkäiseväksi, kin suojaamaan kansanta.louttaan ja jolloin
5951: koska se .puolestaan edistäisi salakulje- valuutta ja tavarain hinnat suuresti vaih-
5952: tusta. televat, käy vaikeaksi, melkeinpä mahdotto-
5953: tSen sijaan kuin edellisessä tullitariffieh- maksi, vahvistaa tullit kiinteästi :sellaisiksi,
5954: dotuksessa melkein kaikille raaka-aineille että ne, olosuhteiden muuttuessa, olisivat
5955: oli ehdotettu tuontitulli, joskin sangen vä- edes niinkään lyhyenä aikana kuin yhtenä
5956: häinen, ovat raaka-aineet, paria poikkeusta vuotena tarkoitustaan vastaavia. Epäile-
5957: lukuunottamatta, tällä kertaa, jätetyt tulli- mättä olisi tarkoituksenmukaisinta, jos
5958: vapaiksi. On pidetty tärkeänä, että varsi- Eduskunta jättäisi valtioneuvoston vahvis-
5959: nainen raakatavara, j.ota teollisuutta varten tettavaksi määrätyissä raJOissa kaikille
5960: tarvitaan, on tullivapaa nyt kun teollisuu- tavaroille sellaiset tullit, jotka kulloin-
5961: tnmme muutenkin on ulkomaisen kilpailun kin havaitaan olosuhteiden vaatimiksi.
5962: takia joutumassa vakavaan vaaraan. Sitä Näin laajaa valtnutta ei kuitenkaan ole
5963: paitsi ei ole tahdottu tullin asettamisella tahdottu valtioneuvostolle esittää, vaan on
5964: raakatavaroille korottaa jo ennestään kor- valtuuden anominen ylellisyystavaroiden li-
5965: keata hintatasoa1 maassaJillme. säksi supistettu ainoastaan niihin tavaroi-
5966: Sitä mukaa kuin teollisuus ulkomailla, hin, joihin nähden joustava tulli uhkaavan
5967: siirryt.tyään sotateollisuudesta rauhanaikai- dumpinkivaaran tai muiden syiden takia
5968: sia ·tarkoituksia palvelemaan, on taas kyen- on katsottu erityisen tarpeelliseksi.
5969: nyt kehittymään siinä määrin, että sen on Jotta siis sellaisia ulkomaisia tavaroita,
5970: käynyt välttämättömäksi hankkia itse1leen jotka eiväit ole tarpeellisia tahi joiden tuonti
5971: entistä suurempia markkinoita kotimaan uhkaa kot~maista teollisuutta, ei pääsisi
5972: rajojen ulkopuolella, on ulkomaalaisia teol- maahan tulvaamaan enemmän kuin mitä
5973: li.suustuotteita a,lettu tarjoiJ.la meidänkin yleisen hyödyn kannalta olisi suotavaa, ja
5974: maahamme entistä suuremmassa määrässä, jdta vastaisten kauppasopimusten neuvot-
5975: jopa niiden tuotantokustannuksia alhaisem- ttluja ja soveltamista helpoitettaisiin, eh-
5976: mista hinnoista. Tämä seikka on kotimai- dc.tetaan valtioneuvostolle annettavaksi oi-
5977: sen teollisuutemme suojelemiseksi, työttö- keus ensi vuoden kuluessa korottaa, tulli-
5978: myyden ehkäisemiseksi ja kauppatasauk- maksut niille tavaroille, jotka tariffiehdo-
5979: semme parantamiseks~ pakottanut tariffieh- tuksessa ovat merkityt yhdellä tähdellä.
5980: dotuksessa korottamaan erinäisiä teollisuus- Jos pohjatullit. näille tavaroille hyväksy-
5981: tulleja. Kun teollisuudella kumminkin ra- tään sellaisiksi kuin ne on ehdotettu, voi-
5982: hamme alhaisesta arvosta on melkoista suo- taisiin valtioneuvostolle annettava korotta-
5983: N:o 39 3
5984:
5985: misoikeus rajoittaa. 300 %:k•si. Ta.rkoitus keu. Riisin .tulli, joka ruyt 'Ol1 Vlehnän tullia
5986: on käyttää tätä varlt,uutusta niin, että :pu- a.lempi, on korotettu samarusuuruisreksi kuin
5987: 'heenalaisten tavarain tullit -ensi vuoden vehnän. Kahvin tulli on myöskin jätetty nry-
5988: alusta, lähtienkin tulisi va:t olemaan aina,kin kyiselleen. iSitä vastoin on teen ja kaakaon
5989: yhtä korkeat kuin n.y;kyään.. tullimaksuja alennettu, jootta n-e tulisivat
5990: Koska toiselta puolelta ehdotetut tullit oikeaan suhteeseen kahvin tullin kanssa.
5991: muutamille kulutustavaroille saatbvat Sokerin tulli, jolla tullituloissa on suu-
5992: käydä tavarainkuluttajille liian rasitta- ri merkitys, on katsottu pitävän korottaa
5993: viksi, ehdot-etaan va.ltioneuvostolle myiö.J:JJ- 1 markasta 50 pennistä 3 markkaan kiloEa
5994: nettäväksi oikeus ensi vuoden aikana alen- puhdistamattoma"sta. soker_ista ja puhdiste-
5995: taa tällaisten tavarain tullimaksut enintään t:usta samassa suhteessa. Kun sokerin
5996: kdmanneksella pohjatullien määrästä. Tä- tuonti on paisunut niin suureksi, että sen
5997: mänlaatuiset tavarat ovat ehdotuksessa tuontiarvo tänä vuonna elokuun loppuun
5998: merkityt kahdella tähdellä. saakkru nousi jo 339 miljoonaan m~nkkaan,
5999: Tasapainon aikaansaaminen kauppata- näyttää välttämättölmältä korotetun tullin-
6000: saukses•sa.rrume saattaa vaatia, että ta~peet kin avulla pyrkiä supistamaan tämän ta-
6001: tOtmain tavarain maa.hantuonti lyhem- varan kulutusta. Valmistamattoman tupa-
6002: mäksi tai pi:temmäk.si ajaks:i lkoko- kan tullimaksuja on myöskin jonkun ver-
6003: naankin kielletään. Sen vuoksi on lakieh- ran korotettu, jotta siten edistettäisiin koti-
6004: dotukseen otettu myös määräys, jossa val- maista tupakanviljelystä. Kutomo- ja rau-
6005: tioneuvostolle varataan oikeus tuontikielto- tateollisuustuotteitten tullimaksut ovat osit-
6006: jen antamiseen. tain ehdotetut alhaisemmiksi kuin viime
6007: vuoden esityksessä, mutta pitämällä sil-
6008: mällä niinhyvin ulkomaista kilpailua kuin
6009: Tariffin eri n:i:mikkeitten tullimaksuista tavarain suurta maahan tuontia ehdotetaan
6010: lienee tal!"poollis.t.a. huomauttaa" seuraa.vista.: ne useassa tapauksessa korkeammiksi kuin
6011: Sillin tulli ehdotetaan entisestään koro- mitä ne nykyisin ovat.
6012: t-ettavaksi (nimikke·et 14 ja 15), jotta. sila- :Tullimaksut margariinin valmistukseen
6013: kan kala,stus, joka viiJme vuosinll! on wrvelut- käytettävistä raaka-aineista, jotka tuHataan
6014: tavass1a määrin vähennyt, .saataisiin jällee:n 27, 2'8, 8:16 ja 817 nimikkeitten mukaan,
6015: erpymä:än. Tässä ·On myöskin otettu huo- ovat asetetut sopusointuun keskenään ja
6016: mioon·, että suuri osa näitä ulkomailta tähän muiden samanlaatuisten rasva-aineiden tul-
6017: saakka tuotettuja kaloja voidaan nyttemmin lien kanssa. Margariiniteollisuuden elvyt-
6018: saa,da oman ma,an a.lueel:ta, Petsamosta, mi- tämiseksi ovat mainitut nimikkeet ehdote-
6019: hin nähderu myös 'kuivatun kalan tulli,a, (ni- tut sitä paitsi luettaviksi niiden joukkoon,
6020: mike 18) on korotettu. joiden tullit voidaan alentaa.
6021: J auhamattoman rukiin tulli on jätetty Tuontitulli nyt ehdotetuilla tulleilla on
6022: 1
6023:
6024:
6025:
6026: nykyiselleen, mutta sen korottaminen tai ensi vuonna laskettu tuottavan 5>55 miljoo-
6027: alentaminen on pantu riippuvaksi siitä, naa markkaa eli saman määrän, miksi sen
6028: missä suhteessa. rukiin tuontihinta on sen tuotto kuluvaksi vuodeksi arvioitiin.
6029: kotimaiseen perushintaan. 'Tällaisen n. s.
6030: liukuvan tullin ottamisella käytäntöön py-
6031: ritään turvaamaan viljan tuotantoa maassa Y altion raha.llisen aseman vuoksi on
6032: rasittamatta silti kohtuuttomasti kulut- vientitullit katsottu pitävän pysyttää ny-
6033: tajia. kyisillään, joskin niitä vastaan periaatteel-
6034: J auhetun vehnän tulli on jätetty -entisoel- lisesti voidaan tehdä oikeutettuja muistu-
6035: 4 N:o 39
6036:
6037: tuksia. Kun tullit vientita,varoista, ver- ja sellaisiin muihin tavaroihin nähden, joita
6038: rattuina niiden hintoihin, kuitenkin ovat täällä tarvitaan ja joiden maastavienti vai-
6039: sangen alhaiset, eivät nämä tullit voi eh- kuttaa epäedullisesti hintoihin kotimaassa,
6040: käisevästi vaikuttaa vientiin. Tulot vienti- aijotaan nämä maksut edelleenkin pysyttää.
6041: tulleista on laskettu ensi vuodelta 25 mil- Vientimaksuista on laskettu ensi vuonna
6042: joonaksi marka.ksi. kertyvän 12 miljoonaa markkaa.
6043: Vientimaksuja, joita kuluvana vuonna on Hallitusmuodon 61 § :ssä olevan säännök-
6044: kannettu vähemmäiL kuin edellisenä vuo- s•en mukaisesti ann.eta.an edellä oleva·n perus-
6045: t€na, ei ensi vuonna ole suunniteltu kan- teella Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
6046: nettavaksi enää sama.ssa laajuudessa kuin raava lakiehdotus:
6047: tähän saakka. Ainoastaan raaka,-aineisiin
6048:
6049:
6050:
6051: Laki
6052: tullitariffista ja vientimaksusta vuodeksi 1922.
6053:
6054: Eduskunnan :päätöksen mukaisesti säädetään täten seuraavaa:
6055:
6056: 1 :§, alentaa enintään kolmannella osalla uu-
6057: Tullimaksut maahan tuotavista ja maas- den tavarain tullimaksuja., jotka tariffissa
6058: ta vietävistä tavaroista kannetaan vuonna ovat merkityt kahdella tähdellä, sekä
6059: 1922 tähän liitetyssä tullitariffissa maim- antaa tuontikieltoja sellaisiin tavaroihin
6060: tuin määrin. nähden, joiden maahantuontia ei katsota
6061: :2 ·§. tarpeelliseksi.
6062: Valtioneuvostolla on oikeus ·edellämainit- 3 §.
6063: tuna aikana ·Paitsi vientitullia kannetaan vuonna
6064: korottaa tullimaksuja enintään nelinker- 1922 vientimaksua. Ne tavarat, joista. tätä
6065: taisiksi niille tavaroille, jotka tuontitulli- maksua on suoritettava, samoinkuin mak-
6066: tariffissa ovat merkityt yhdellä tähdellä, sun suuruus määrätään asetuksella.
6067:
6068:
6069: Helsingissä, 4 :päivänä lokakuuta 1921.
6070:
6071:
6072:
6073: Tasavallan Presidentti
6074:
6075: K. J. STÅHLBERG.
6076:
6077:
6078:
6079:
6080: Valtiovarainministeri Risto Ryti.
6081: Liite Hallituksen esitykseen Eduskunnalle laiksi tulli-
6082: tariffista ja vientimaksusta vuodeksi 1922.
6083:
6084: TULLIT ARIFFI.
6085:
6086: A. Maahantuotavat tavarat.
6087: Nimik- '
6088: keen n:o Määrä
6089:
6090: 1. Eläimet ja eläintuotteet; maanviljelys-, myllyteolli-
6091: suus- ja puutarhantuotteet; ravinto- ja nautintoaineet,
6092: erikseen mainitsemattomat.
6093: A. Eläimet ja eläiutuottee.t.
6094: Eläivät e•läimet:
6095: hevoset:
6096: 1 V•ars•at, vuotta nuore·mmat ......................... . 1 kpl. 100:-
6097: 2 muunLaiset ........................................ i 1 400:--
6098: 3 nautaeläJi.Jmet, eliLvä pain·o .............................. 1 "
6099: 1 kg -:50
6100: 4 ~,;,iat, elruvä paino ..................................... . 1 -:70
6101: 5 [aiD!Paat j.a vuoih.et., eläJvä paino ....................... . 1 " -:50
6102: linnut: "
6103: ihaooet 1 kpl. 12:-
6104: 1muurulais.et ...................................... . 1 6:-
6105: muunlaiJs,et, er1ks.ee•ru mainits.amattomat .................. . " vapaat
6106: Sianliha, paitsi ilmarupit.äJväsM suljetuissa ipa•kkaukosåJS•Sa:
6107: 9 1 .suolattu tai S'llJVIJJstettu ................................ . 1 kg 1:-
6108: 10 ·muunlainen ......................................... . 1 -:75
6109: Li.Jha, eriJm,een mainits•etmaton,, paitsi ilmanpitäJvä.sti su•ljetui.ss.a "
6110: p wkika ukos•iss.a :
6111: *11 linnun- ............................................. . 1 4:50
6112: 12 suolattu, ,g,aviJJs,tJettu tai kuivattu ..................... . 1
6113: " -:90
6114: 13 ·mu uru.ainen ......................................... . 1 " -:60
6115: Kala: "
6116: siili:
6117: * 14 tuore, swolwttu tai kuilv!llttu ....................... . 1
6118: "
6119: -:50
6120: * 15 maus•t-et.1m tai s'awustettu, !Paitsi ilmanipitäJv,äJsti sulje-
6121: tuissa [Jaklmuksis.s.a . . . . . . . . . . . . (maustettu P.) 2 ) 1 1:30
6122: muunlainen:
6123: 16 eläJvä tai tuo•l1e .................................... . 1 -:75
6124: 17 suolattu, maws,tettu tai .SillNIJJstettu, paitsi ilmarupilt.äJVäsrti "
6125: 'suljetuilssa pakkaiJJJm,iss•a ............ (maustettu P.) 1 1:50
6126: * 18 kuiv.attu ......................................... . 1 " -:40
6127: * 19 Osterirt ja s]mpiJJkat, paitsi ilmanpitävä.sti suljetuiss.a pakkiauk- "
6128: si•s,s•a .............................................. P. 1 1 30:-
6129: * 20 Kr!l[)ueläimet, kaikenla]set, paitsi ilm3in[litäv.ästi suljetuissa
6130: :pakkaukisiss.a ....................................... P. 1 10:-
6131: * 21 Kaviari ja muu kalanmä.ti, paitsi illma'Djpit.ä•väJsti .su1j·etuiss•a "
6132: pakkaJuksLssa ...................................... P. 1 50:-
6133: * 22 Makikara, rpait.s•i ilman,pitäv,äJs•ti swljetuissa fH!ikikaUJk,siss•a ... . " 2:-
6134: ~
6135: "
6136: 1 ) Yhdellä tähdellä merkittyjen nimikkeitten tullia on valtioneuvosto oikeutettu korottamaan
6137:
6138: enintään nelinkertaisiksi ja kahdella tähdellä merkittyjen nimikkeitten tullia alentamaan enintään
6139: kolmannella osalla.
6140: ) Kun päällystä kokonaan tai osittain lasketaan tavaran painoon, ilmoitetaan se P-kirjaimella.
6141: 2
6142:
6143:
6144: 2460-21
6145: 2
6146:
6147:
6148: Nimik-
6149: Määrä :1mf
6150: keen n:o
6151:
6152: 23 Suolet .............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··· · .l 11 kg -:90
6153: 1:-
6154: i:!~:::::,\ii~i:~t~ty·t· ii~~~t: ~s~ij~ j~ ·k~~i-kk~~t·, ·,;~i·t~i ii~~~~ \
6155: 24
6156: "
6157: * 25
6158: pitäv.iilsM s·uljetuiss.a •pakkaul>Js.iss:a .................... P. 1 1 , 6:-
6159: 26 Eläimen lihaa tai eläi.nosia •S·~s•ältäväit tuotteelt, keit.etyt tai.l
6160: muulla tMTaUa kuin s.uo1arumalla, kuivarumalla tai s:avus•ta-
6161: ma:lla sryötävilkösi va;lmi:s:tetut, ·eri•ksee:n mainitaemattoma:t,
6162: joita ei ·voi lui.,ea s•äilyikkei.ihin ...................... P. 1 " 3:-
6163: ** 27 Tali, premier jus ja painota1i ........................... . 1 " -:50
6164: ** 28 Ihra, rlliSIV•a, •su:1ate•ttu, ja oleomar.garini ................. . 1 " -:60
6165: 29 V eri j.a elä:inos•at, er~kseeili maillli•ts:emattoiiDat, IIllJYÖ.S• e•uolatut;
6166: -e1äiil!jätt·eis.tä saatu eläiinrehu, my•ös kas:viain•eita s:isålrtäivä;
6167: eläinjiiltteet, eri•l.>Jseen maiTIJitsemattomat ................. . vapaat
6168: M ui s t. n: o i h i n 15, 17 ja 19-21. Astiain, korien, laa-
6169: tilklkioden, läkkipeltd,rasi.ruin ja muun sellaisen päiHlystän painoa
6170: ei tu1latrtaessa väfuennetä.
6171: M ui s t. n: o i h i n 25 ja 26. Rasi!!Jin, tölikJkien, paperin ja
6172: muun sellaisen päällySitän paiTIJoa ei tnHruttaessa vähennetä.
6173:
6174: B. Maanviljelys-, myllyteollisuus- ja puutarhan-
6175: tuotteet y. m.
6176: 1. Vilja y. m.
6177: Vilj•a:
6178: j.auhrumaton:
6179: 30 ruis, ohr1a ;ja •tattari ............................... . 1 kg -:08
6180: 31 ka;ur.a ........................................... . 1 , -:05
6181: 32 V·ehnii ........................................... . 1 -:75
6182: " -:75
6183: 33 riis•i ............................................. . 1
6184: 34 mais.si ........................................... . 1 -:15
6185: * 35 ma.Jtaat,. mtyö:s rouhitut ........................... . 1
6186: "
6187: -:54
6188: * 36 linssit, paitsi ilmantpitäiväisti suljetuis•sa !pakkauksissa .. 1
6189: "
6190: 1:50
6191: * 37 ihmisruuaksi sopivat herneet, pavut j1a muut pa.lk•ovil-
6192: jaladit, paits•i ilmanpi•täviilsti suljetui•s•sa pakikauik-
6193: s>ISS•a ..................... · · ... · · · · . · . · · · · · · · · · 1 -:36
6194: 38 ihmisruuaksi •so:pimattomat palkoviljalaji t, kuten virna "
6195: ja p.el Uls:ki . . . . . . . . . . . . ........................ . vapaat
6196: 39 muunlainen ....................................... . 1 kg -:45
6197: j.auhettu:
6198: rui:sd runhot:
6199: 40 1es.emättömäit .................................. . 1 -:20
6200: 41 iliestyt ........................................ . 1 " -:25
6201: 42 ohra- oja kauraj•au:hot sekä -ryynit, tattari- ja ihirs,si-
6202: ryy:nit ...................................... P. 1 -:30
6203: .M u :i s t. n: o i h i n 30 j,a 31. J•o1s as.ia.noma:is:esiti ·vahvis- "
6204: t-ettm rukrin tuontilihinta on a1empi samoin v:ahvistet:tua, tuo•t.a.n-
6205: tokustannuksien peru.s:beella las>kettua kotiomaista per.ushintaa,
6206: on 30 j•a 311 n'imiikk:ei~Bsä ll1Jain:i:ttujen vilj:aloajien tul>hmaksut
6207: korotettava puolella perushin.nan ja tuont:~hinnan väli.ses•tä ero-
6208: tmb.estll!.
6209: v.alti:oneuvosto vahv.istllJa maa•talou,sministeriön ehdotuk-
6210: IS•eiSt:a tru:kii:n perushh1nan t.ammi:kuru.n ·1 :päiv.äm cj,a rtoulko:kuun
6211: 3'1 rpäiv·än :sekä kesä:kuam 1 pä:.iJvän ja .i·oulukuun 31 päivän
6212: y.äJlisell:e a:j.a.Ua kuin ;myös. taV'ar.an tuont:i!hinntan ·ka•urp:pa- ja
6213: teollisuu:smini:s:teriön ehddtu:ksesta kuu:kiausi ttain.
6214: iMu i s t ..n: h i n 4.0-412. Jos: .rukii~n .tulli ko:ro>tet:!!Jan, ku-
6215: ,t-en 3'0 ja 3:1 -niomi:kikeitten mui~;:t.u:tmlkeess:a mäiilråtiilän, ko:rot.e-
6216: <t!!Jan tUILli 40-42 ni.miikkeis.sä :mainituiUe jauhetuille viljal,a-
6217: jeille samalla mää:räUä.
6218: 3
6219:
6220:
6221: Nimik-
6222: keen n:o Määrä
6223: 1
6224:
6225:
6226: 1 ve,hnäJjauhot: Ii
6227:
6228:
6229:
6230: 43 Iesemfuttömä.t (,g1rahrum-) ....................... . 1 kg -:90
6231: 44 lestyct, rrn;yös granu]aJ:jauJhot ..................... . 1 1:15
6232: 45 vehnäryynit .................................... P. 1 " 1:15
6233: 46 rii.Sti:jauhot ja -r~wnit ............................ P. 1 " 1:15
6234: "
6235: * 47 dauih:ot j,a ryynit, muurnla:is.et, sekä makaroonit ja ver-
6236: :rnisellit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 1:50
6237: "
6238: * 48 Peruna,jau:ho ja tärkkelYIS, kaikenlainen' .................. P. 1 -:75
6239: "
6240: 49 Les,eet, kaikenl1aisert ..................................... . 1 -:15
6241: "
6242: M u i s t. Kun vehnästä tai rukiista vamsteltun, leseiden
6243: kaltaisen tavaran näöstä ei voida päättää, oruko tavara luettawa
6244: villjasta saatuilhin ·1eseisiin 'Vai jamihoiihln, on :rnää.Tättäivä tava11run
6245: tuihlkrupito1suus. Jos ;tällöin havaitaan, että ta,varan kwi'Va-aineessa
6246: on rtmhikaa 'Väihimään 4.1 % kwi,va-aineen painosta, on tavara
6247: tullruttawa leseinä, muussa trupauksessa jauhoina.
6248: Siemenet:
6249: *50 .kan~ari,arus:ie:meruet .................................... . 1:50
6250: 1 "
6251: 51 pellaw,an- ja hampuns;iemenet, puurviJia,n-, ~aur.ingonkwkan ja
6252: mu1dten ölj,yka.s,vien siemenet ....................... . vapaat
6253: * 52 ~puna- ja valilwapilansielffienet ......................... . 1 kg 1:50
6254: * 53 alsikerupilansiemenet ................................. . 1 " -:90
6255: 54 timO'teinlsiemewet ..................................... . -:75
6256: 1 "
6257: 55 ~hein,ärusiemenet, 1muunlaiset ........................... . vapaat
6258: 56 ·männyn- ja kuus,ensi,emenet ........................... . 1 kg 12:-
6259: 57 'llla,uriin· (myös ~turnips,in-) j,a lruntunts•iemenert ........... . 3:-
6260: 1 "
6261: 58 muunlais·et, erikseen main,its,emattOiffiat ................. . vapaat
6262: 59 Humal,at ............................................... . 1 kg 1:50
6263: Perunat:
6264: 60 raa'at .............................................. . vapaat
6265: 61 lei1katut ja •kuivatut .................................. . vapaat
6266: Valkojuudkkarut (s01keriyuurikk·aat) :
6267: 62 :ra·a'at ............................................... . 1 kg -:15
6268: 63 Iei1katut ja kuivatut ................................. . -:45
6269: 1 "
6270: Sikurijuuri:
6271: * 64 ·raJ!I!kJa .............................................. . 1 -:30
6272: * 65 kuivattu ............................................ . 1 , -:90
6273: 66 Piparjuur.i ............................................. . -:30
6274: 1 "
6275: J u ure,t, .Si)'ÖtäJvät, erik,seen maini tsemattoma t:
6276: 67 tuoi"teet ............................................. . -:10
6277: 1 "
6278: 68 lei1katut j,a kuivatut ................................. . -:30
6279: 1 "
6280: 69 Heilllät ,ja olj<et; srumoin ruoillot, erikseen mainit,s,emat~tomat .. vapaat
6281: 70 Öljy.kakut; kakut, l·esemättömästä mais·sij.auhosta kokoonpuris-
6282: ·tetut; tammenter,hot, ja,uihetut tai jau:hamattomat sekä maa-
6283: ipähikinät ........................................... . vapaat
6284: 71 Karjanrehu, e,riks:een mainiffi,emat.on, kuten mäJs,ki, rrunkki,
6285: ,glut·elllirehu, maissi- ja muut ölljykrukk:ujauhot, :mais,s;inå>dut,
6286: :maissin:it.ujauho, my,ö,s eläinaineita sisältävä, sekä sekoitettu
6287: ,melassirehu ......................................... . vapaat
6288: M ui s t. n: o i h in 42 ja 45-48. Rll!Siain, tölkkien, paperin ja
6289: muun sellaisen rpä·ä1lystän painoa ei tulla:ttaessa vähennetä.
6290: 4
6291:
6292:
6293: Nimik-
6294: keen n:o Määrä 1
6295:
6296:
6297:
6298: 2. Hedelmät, marjat, vihannekset, elävät kasvit y. m.
6299: HedeLmät (puun) ja marjat:
6300: tuoreet tai •paldaa1taan keitetyt, :myös t=mr.v-otut tai muulla
6301: truvalla pienenne1Jyt:
6302: * 72 ~Sitroonll!t ......................................... . 1 kg 1:-
6303: * 73 .appelsiirnit ja pomeranssit ......................... . 1
6304: "
6305: 5:-
6306: * 74 viinirY'päleet ja ananasit ............................ . 1
6307: "
6308: 7:-
6309: * 75 mu11nlaiset, kuten hanaanit, omenat, päär~nät, luumurt,
6310: ihr11n.e1Jlit y. m., eriks•een mainits·emattomat ....... . 1 -:75
6311: kuirvat •ta;i ku~va tu t: "
6312: * 76 om.en,at, viipaiLeirua tai pala,sina, luumut, viSikUllJ!Iit, bru-
6313: nellit, t.aateli•t,. viiJmnat; •S•amoin ·avpe1siinin-, sitr11u-
6314: nan· ja pomerrunss.illlkuo.ret, kuivatut tai omolat11t;
6315: ·l'usinat :ja korinti1t ............................. . 1 1:50
6316: 77 :koo,kos•päihkinii:t ja kopra ........................... . 1 ," -:50
6317: * 78 s•aks.anpähkin,ät rl·a muut sy.ötävii!t p.ähkinliit, •erikseen
6318: :mairuits•emattomat s•ek.ä kas1tanja:t ............... . 1 , 2:-
6319: * 79 :mantelit, 3!prilkoosim.-, per·s.ikan- ja lu=ns·yidämet s:eklä
6320: ·päl~killläins~dämet, 'kaikenlais·et, kolmnaieirna •tai mu-
6321: r.ennettuirua ................................... . 1 3:-
6322: * 80 1 mu11nlaiset, SIY·Ö•tävät, erilks·een mainitsemattomat; sa- "
6323: moin suo.latut, paitsi ilmarupitiilväJsrti su1jetuis,s.a pruk-
6324: 'kauksilssa .......................... (suol.atut P.) 1 1:50
6325: "
6326: * 81 öljys,s•ä, alkolhoEssa <t•ai etikas•sa säiLytetyt tai hiHotut, paitsi
6327: iJlmanpitäJvfus1ti suljetuis,s•a pakkauks.iss'a ............ P. 1 7:-
6328: M u i s t. Sokel'oidut j,a; kandeel'atut ihroelmärt; Luetaan ma- "
6329: ikeis~in.
6330: K·e·ittiökasvit, eri1kseen mairuitsemattomat, paitsi iLmanpitäväs•ti ,
6331: •mljetuis·s·a pakkaUiksi,ss•a:
6332: 1
6333: tuoreet:
6334: 82 s,]pulit ............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 -:90
6335: * 83 kur;kUit ja arthuusit ............................... . 1 " -:90
6336: meloonit, tomaa.tit ja parna ....................... . "
6337: * 84 1 8:-
6338: 85 kaali ........................................... . 1 " -:25
6339: muunlaiset ................................. · · ..... . "
6340: * 86 1
6341: "
6342: -:15
6343: * 87 .s:uolatut tai kui;vatut, ,myiÖ·S juurilLa sekoitettuiillJa ....... . 1 1:20
6344: .alkoholissa tai etiik3!S•Sa .säilytetyt; s.arrnoin ihillotut ...... P. 1 "
6345: * 88 4:-
6346: * 89 Sierue.t, ,syötä:v.ät, paitsi ilmanpi.tliivästi sulj.etui·ssa 3!Stioissa P. 1 " 8:-
6347: Arr-ow-, k.a,ssav·a-, manio.ka- ja tapiokajuuri ............... . 1 " -:50
6348: * 90 "
6349: * 91 KU1rokasipu1it .......................................... . 1 5:-
6350: Juuret, ,s,y·ötäJv:i!ksi kelpaamattomat, .eriks.een mainiltsemattomat, "
6351: * 92 1
6352:
6353: myös jaJUihetut ....................................... . 1 1:-
6354: Kwkat tai 'roukanos•at, iLuonn,ollis.et, poilkkileikatut, t11ol'eet tai "
6355: kuivatut, eriks·een maionits,emattomat:
6356: * 93 koris.te·i.ks:i :käytettälvät, ir•tonaiset tai yhteensidotut .... P. 1 100:-
6357: 94 muunlais,et, my·Ö.s jauhetut; s.rumom. ihyö•ruteis.pulverit, ilmi- "
6358: v.atui·s•ta ja ja ThhetuiiSta kukanosista valmi:s.tetwt, kilVen-
6359: näisaineks.illa lis.ättyinä tai ilman niitä ............. . 1 1:-
6360: Ka,s1vit, erikseen maini1Js,ematt.omat: "
6361: elälviilt:
6362: * 95 .istutetut ....................................... P. 1 -:75
6363: 1 " 3:-
6364: * 96 "
6365: Nimik-
6366: keen n:o Määrä 1
6367:
6368:
6369:
6370:
6371: kuivatut tai muulla truv.rulla valmis1tetut:
6372: * 97 ilmristei'ks.i käJytettäJvät ........................... P. 1 kg 10:-
6373: * 98 muunlaiset ....................................... . 1 " 1:-
6374: Oks>at ja lehdet, ~luonnol:li,set:
6375: * 99 kor~steilksi käiy,tettäv,ät, tuor.eet tai kuivatut, ver.nåss•alla tai
6376: 'Viäri>llä ·s,ivellJ'lt tai muuLla truvrulla valmistetut; keiUJote-
6377: 'ko~set kas'Vit, p,ääasi.aHi·ses,ti kui,v.atuis.ta luonnollisista
6378: lehdm·tä valmistetut; kmisteiksi käiytettäivä.t, :valmi,stetut
6379: ruohot, tä<hkineen, töY'htö~neen tai ilman niitä ...... P. 1 " 10:-
6380: * 100 muunlaiset, eri·kseen mainits•emattomat ................. . 1 " 1:-
6381: 1\f ui s rt. n: o i: h iJ n 80, 81, 88, 89 ja 95. Ast~alin, kol'lwn,
6382: llliBJtiikikojen, läk.ki!Pe11Ji.rasåain ja muun sellaisen rpäälly.sltän painoa
6383: ei tuiL1a;ttoos.sa väfuennetä.
6384: M ui s t. n: o i h i n 80, 81, 88, 89, 93, 97 ja 99. Rasiain, tiilk-
6385: kien, paiperin ja muun sel1RJi,sen pä·ällySitän painoa ei tu11mtrtae<S.sa
6386: 'Vlilh.ennetä.
6387: 1
6388: 0. Ravinto- ja nanrtinrtoaineert, muualla mainirtsemarttomat.
6389: 101 M1ruirto ja 'kier.ma ............................... ,, ....... . vapaat
6390: 102 Tiiwistet.ty maito ja kerma, paitsi i1manpitäJv.äs,ti s'u,ljetui,ss.a
6391: iP·akkauJkis,iss,a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg 2:-
6392: 103 Kuiva maito (maito ku,~v!llssa muod·ossa) ................. . 1 2:-
6393: "
6394: * 104 J uus,1Jo, ;kaikenlai·nen, p.airtsi ilman,pitävästi •suljetuisrSa pak-1
6395: kauksis.sa ....................................... ·'·. P. 1 4:-
6396: Voi: "
6397: 105 luonnolEnen ....................................... . 1 2:-
6398: kieinotekoinen (mar,ga;ri~i) ........................... . "
6399: * 106 1
6400: "
6401: 1:20
6402: * 107 Munat; s.rumoin muruanJkeltuainen, myös. kuivarotu ja jau:hettu,
6403: s>ekä ne.s1temäinen munanvalikuainen, ·s,äil.yttäJVillä airueiHa li-
6404: s@ttynä tai ilma~ niitä ............................... . 1 1:50
6405: "
6406: * 108 PiJk;kuJleiv.ät, ·leivokset, bisketit (kek.sit), pipartkrukut ynnä muut
6407: ,s,ellaiset 1eipäilajit, paitsi makeis,iiru luett·SJV·at .......... P. 1 5:-
6408: 109 Le]pä,. kaikenlainen, eri.kseen mainitsematon ............. . 1 " -:60
6409: 110 La•ps.enj,aufuot ja muut v.äJkijruuhot, mait·os.okeri, maUass·okeri ja "
6410: mallasmehUJste (srukea), paitsi i1manpitävästi sru]jjetuis>Sa
6411: IP·Wkkauks.~ssa ...................................... P. 1 2:50
6412: 111 Hiilva, kaikenlainen ................................... . 1 " -:90
6413: Kaa:kao: "
6414: 112 pruvut ja kuoret ..................................... . 1 20:-
6415: 113 kaakaojaul'lo ja suklaa (mY'Ös ka:a•kao kakk.uina) .sekä ka;a- "
6416: kaonsijakkeet j•a ,suklaavalmisteet, kaikenlaiset ... ., P. 1 35:-
6417: Kal'lvi: "
6418: 114 [lrualht.amaton ....................................... . 1 1 12:-
6419: 115 [laahdetrtu, my,ö•s jruul'lettu .. ,.......................... P. 1 " 15:-
6420: 116 kahvins·ija'k.keet da -li•siälk1keet, kaikenlaiset ............ P. 1 " 12:-
6421: 117 T·ee ja teerus:ij,ruk.keet ................................... P. 1 " 30:-
6422: Sokeri: "
6423: [luhidistrumaton (<hi·e,ta- j.a kristallisolmri):
6424: 118 roufuiJmaton tai j,a;uhruma.ton, IDY'ÖS· n•es.temäine~,, sekä
6425: S:iira[l[li ..................................... . 1 " 3:-
6426: 119 rouhittu tai jauhettu ................... ·'· .......... . 1 " 3:60
6427: 120 puhdis.tettu, ka1kenlain,en, kuten pala-, 1k;ak.ku-, kandi- ja
6428: 1kekosokeri sekä rouhi.ttu tai j·auhettu ............... . 1 " 3:60
6429: 6
6430:
6431: Nimik-
6432: keen n:o Määrä 1
6433: $nf.
6434: 1
6435:
6436:
6437:
6438: 1
6439: 1
6440: 121 Melassi, •sekoittrumaton ................................... . 1 kg 3:-
6441: * 122 RypäJle,so:koeri, tärkkeLys•sliirappi, tärkkely.ssokeri, s•okeriväiri, 1
6442:
6443:
6444: myÖIS däJhmeä, aLk01hoJ.ia sis.ä1tärrnätön ................... . 1 , 3:-
6445: M u i s t. Jos solkerilväm sisältää a~koholia, se tu1lataan li-
6446: k:öörinä.
6447: * 123 Makeiset, eriks>een mainit.semattomat ................... P. 1 , 14:-
6448: * 124 Hunaja, ·myös kei•notekoinen ............................. . 1 , 4:-
6449: Lruk6ts,i:
6450: * 125 w;;okeri-, maU:s:te- tai esan.ss·i1isäyks·ittä, py!Örern,ä tarukoina,
6451: läipileikkauks,elta.an vähinitäiän 10 mm tai kakkuina ... . 1 , 1:-
6452: * 126 ,muunlain1en ......................................... . 1 , 4:-
6453: M ui s t. n: o on 102 Astiain, läkkip:el.tira•siain j'a muun
6454: 1•
6455:
6456: IS•ellaisen päällys•tän painoa ei tulla•ttaes·s,a vähennetä.
6457: ·M ui S't. n: o ~ h i n 1'02, 104, 108, 1110, 11i13, 1,1.5, d.i16,
6458: 117 ja 123. Metal!li- da muiden rasliam, tOOklkien, metallilehtien, 1
6459: 1
6460: ikanikaan, pwperin ja mUJun seLlaisen pää11ystän painoa ei tuUat- 1
6461: 1
6462: 1Jaessa vähennertä.
6463:
6464: Mausteet, paitsi ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa.
6465: * 127 Anis, täihtianis, swks·a·nkumina ( fen:koli), kor.ianderit ....... .
6466: 1
6467: 1 kg 2:-
6468: * 128 K.aneli, kaneliniil!uput, cas•s•ia .li.gnea, j.auhamattomat tai jau-
6469: lhetut .................................. (jauhetut P.) 1 , 12:-
6470: * 129 Kacpris ............................................... P. 1 , 8:-
6471: * 130 Karde:mumrrna, mus:ko,tti ja muskotinkukika, jauhamattomat tai
6472: j.auhetut ................................ (jauhetut P.) 1 , 18:-
6473: * 131 Kuminat .............................................. . 1 , 4:-
6474: * 132 Lawkerinmarja1t j,a laakemnlehidet, kuiv.atut ................. . 1 , 2:-
6475: * 133 Maus:IJepippu:ri (1pimentti), neilikat j.a neil:Ukanlvar•ret, j a·uhamat-
6476: ·tomwt tai j.auJhetu·t ........................ (jauhetut P.) 1 , 3:-
6477: * 134 PiuJIIHH~, muunlainen, ;jau'h.a;maton tai dauhettu .. (jauhettu P.) 1 , 4:-
6478: * 135 Ink~väiri, dauha.maton tai dauihettu ............ (jauhettu P.) 1 , 5:-
6479: * 136 Safrani, v.!llllJilj.a j.a vanå.l:liini ............................. . 1 , 60:-
6480: Sinlljppi:
6481: * 137 j·auhrumaton (sin!lipinsiemenet) ........................ . 1 , -:75
6482: * 138 jauihettu ................................. - ......... P. 1 , 2:-
6483: * 139 valmistettu (•tai1ki.n1amainen) ........................ P. 1 , 8:-
6484: * 140 Mausteet, muunlaiset, jauihamatt01mat tai jauhJetut ( jauhetut P.) 1 , 7:-
6485: Muist. n:oiihin 129, 138 ja 139. Astiruin ja muun sellaå.-
6486: sen piiäHystän paiDJOa ei tmlwttaessa vähennetä.
6487: M ui s t. n: o i ih i n 128-130, 133-135 ja 138-140. Ra-
6488: siain, tölikikien, prupe:rin ja muun sellaisen päällystän painoa e1
6489: tuhlruttaessa vähennetä.
6490:
6491: Säilykkeet, ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa.
6492: * 141 Lrhas.ta tai elälinos·i·s,ta ·s,arudut tuotteet .................. P. 1 kg 6:-
6493: * 142 Anjovis, s.aridellit j.a kia1a, muun:lai.nen .................. P. 1 8:-
6494: * 143 OS!terit ja ,s,impukat ............................. - · · .... P. 1 ," 30:-
6495: * 144 Kra1pueläimet, 1kailmnlaiSlet ............................ P. 1 , 15:-
6496: * 145 Kaviari ja muu kalanmäti ... - ......................... P. 1 , 60:-
6497: * 146 Lihamehuste, tiivistetyt liemet, soija ja kastikkeet ........ P. 1 20:-
6498: * 147 Hedelmät, marjat, keitt1ök!llsvit ja ·sienet, myös hillotut .... P. 1 ," 10:-
6499: * 148 TiiJVistetty maito j.a •kerma .................... - ....... P. 1 , 3:-
6500: * 149 Juusto .......................................... - ... P. 1 , 20:-
6501: 7
6502:
6503:
6504:
6505: lk!:!~o~ Määrä
6506:
6507:
6508: * 150 1 Kai)rli's', S'inappi j.a ~muut mausteet ...................... P. 1 kg 12:-
6509: * 151 1
6510: Säily.kkeet, muunlaiset ................................. P. 1 " 20:-
6511: M u å s t. HmanJpitäwästi suljettujen pruklkausten 'PMnoa e'i
6512: tullruttaessa vähennetä; nii!~hin ei 'lueta sellaisia ilrrnanpitäväisti
6513: suljettuj.a ast~oita, j.otlka ova;t ta~koitetUJt vain tavaram. suojele-
6514: mi,seksi l{!u~jetuiksen ikestiiJessä, mutta ei sen pääUystiiksi vähit-
6515: täismyynnissä.
6516: 1 Juomat.
6517: V,äJkilviina, kailken1ainten, tähäm Luettuina myö,s anruk:lki, kon-
6518: j.akki ja rommi:
6519: * 152 rtynnW~reiss,ä, su,uremmis's'a t,ai pienemmis·s,ä, + 1:5 • 0 lä;m-
6520: pimäm.ä :erui>rutään 50 % :n alikOiholiipitoinen .......... P. 1 kg 30:-
6521: M: u ~ s ,t. Alkoho),ipitoisuuden olles,sa sumempi kanDJeta:an
6522: lisätullia 50 penniä kultakin li,säalkoholipros,entilta ja kg :lta.
6523: * 153 muissa a:stioffi,s,a .................................... P.
6524: 1 " 45:-
6525: :M u 1st. AlkoholiJ.<iruokset, duotMiksi kelrpaama,ttomat, joiden
6526: a~oho'lillpitolisuutta niissä olEWien 1iuonneliden aineiden takia ei
6527: voida suo11ruan mitruta, S>l!Jll1oin kuin jäihmeä a~oli, luetaan
6528: a1koholliveTil!i,slSI!lan kuulurviksi.
6529: * 154 Likö>öri, aJbsintti rj,a muut y,äJk~juomat,, d,ofiin on ,sekoitettu eo-
6530: ikeria tai muita rui>nemsia, mink,ä täh!deru aHmholimittari näyt-
6531: tää 1väJäJrin altk01h101lipitoisuuden ...................... P. 1 60:-
6532: Viini: "
6533: ltynruy,reis,sä, suuremmi'ss'a tai rp ie·nemmiss'ä:
6534: * 155 lllLkOihoil.i!p>itoisuUJd>en oJ1ess,a eni!IJJtäiii!n 14 % ........ P. 1 10:-
6535: * 156 al,koholi!pitoisuuden olle&s,a yli 14 % :n, mutta ei enem- "
6536: iPää kuin 22 % .............................. P. 1 15:-
6537: muilllsa as>tioiJs,g.a: "
6538: * 157 ikuohuVl!l!t ....................................... P. 1 30:-
6539: ikuoihumattomrut : "
6540: * 158 ll!lkolho,lirpitoisuuiden olLessa en1intä1ä:n :t4 % ...... P. 1 10:-
6541: * 159 .alikoholi!pito:Lsuudien olles·sa yli N % :n:, mutta ei "
6542: enempää ikuin, 22 % ...................... P. 1 15:-
6543: M ui s t. Viini, jonika a1koholirpi:toisuus on suurempi kuin "
6544: 22 %. tullrutaan [iköörinä.
6545: * 160 Mard,a- ja JJ.edelmäimehu, donka allkoholiJpitoi>SUJUIS on am.e
6546: 2 % :n, myös sokeroitu .............................. P. 1 4:-
6547: :M u ei s rt. Maria- ja hedelmämehu al'koiholi,pirtoi,suuden ollessa "
6548: yli 2 % :n tullataan viiniJnä.
6549: * 161 MaHa.sjuomat ja sima .................................. P. 1 4:-
6550: * 162 K'ilVennäi'siViesi ......................................... P. 1 " -:50
6551: Mud,st. Astia>in ja p;ullojen ,pa:inoa ei tullattaessa viilien- "
6552: netä.
6553: Tupakka:
6554: >valmistll!ma:ton:
6555: * 163 J:ehtinä varsiUieen tai ilman niit,ä 1 kg 30:-
6556: * 164 va:r,sina .......................................... . 1 25:-
6557: lV,almist,ettu:
6558: * 165 ·sikarirt j,a s>avukke,et .............................. P. 1 120:-
6559: * 166 muuni1ainelll seik,ä truprukaM,ij,a;kkeet ................ P. 1 " 90:-
6560: lM' ui s t. !11,: o i ih i n 165 da 166. La,at:iktkojen, ras<iain, tölik-
6561: !kien ja muun sellaioon päällystän pairuoa ei tuRattaeS&a vähen-
6562: uetä, ei rmyöSikåän ,lws[-, !kaisla-, stannioli-, ikangas-, pwperi- ja
6563: muun sellaisen verhon painJoa.
6564: 8
6565:
6566:
6567: Nimik-
6568: keen n:o Määrä 1
6569:
6570: II. Kutomateollisuus.
6571: A. Kehruuainekset.
6572: Puuvi.lla:
6573: 167 raa.ka; ol'llllilOin rpuuviHajätte~et ,j,a -trasseli ............... . 1 kg -:15
6574: 168 kar,Sibaam!lltoo, ,myös va1:kaistu tai vä,rjäJtty ............... . 1 " -:30
6575: 169 kar.s•ta:ttu sekä puuviiHruv.anu ............ ( puuvillavanu P.) 1 " -:60
6576: 170 Hamppu, j·uurti, pelhwa, man1illa, rrumie ja muut erik·s,een m!hl-
6577: nitsemattomat, k!!Jsvilkun:rua.sta saa.dut keohruuainek.set, häJki-
6578: 1öimättömä:t, ihäJkilö~dyt tai muulLa •S'eLlai.s,ella. t!IJvrulla muok.a-
6579: tut, va1kalli·ema.ttomrut, v;a1kais,tut tai vä:rdätyt, sekä näiJs,tä
6580: saaidut jätteet; 'samoin roihtimet ja tiilppeet, terv.aamruttomat,
6581: selkä nöh tä . . ........................................ . 1 " -:15
6582: M u i s t. Näistä valmistettu vanu tU'Nataan ipuuvillavanuna.
6583: 171 Rohtimet ja •tiilp1peet, terv.atut ........................... . 1 " -:30
6584: 172 Villa j.a oiDUIUJt elä~nkruriVJat, eriikse:en lmai:n~tslemtattomat, .muok-
6585: rkiarama.ttomat, pes,ty!t, 'kiamta;tut, kirummatult, käJherrert\Yt, va.l-
6586: umllirbut rtai värj.ätyt; ISamoi:n :ihmis·enhiu:k.set, imUOikk:aJ!IJmat-
6587: tomi!IJt ............... ,...................................... . 1 " -:15
6588: M ui s t. Villalla .tarlroirtetoon lamp~~Jan- tai vuohensukuun
6589: !kulrl.uvien eläinten selkä ilmmelin, alpa:kail, la:aman, vikrmnan,
6590: jäil.iiksen j.a ikaniinin karwaja sekä mui:den eläinrten villrukarvoja.
6591: 173 Tekovilla {nuk,kJruvilla [,shodrd!i] åa munJgo), viHadiiltteet, 'väJrrjää-
6592: mättömät tai värjät~ ............................... . 1 " -:30
6593: 174 Villava:ruu ............. 1................................. . 1 " 1:-
6594: * 175 Sir1kiki, keihräämM1ön; s,a;moin ,si1kkijätteet ................. . 1 " 30:-
6595: * 176 Si1kkiv.an:u ............................................... .
6596: 1 " 60:-
6597: M ui s ·t. n: 10 i h i n 175 ja 176. Tähän luetruan myös telko-
6598: s~lkiki (!keinotekoinen sillk1ki).
6599: M ui s t. n: o on 169. Rasiain, paperin ja muun sellaisen
6600: päiHlystän painoa ei :tmllattaessa rvähennectä.
6601:
6602:
6603: B. Lanka ja punontateokset.
6604:
6605: 1. Puuvillalanka:
6606: yiksisäi:keinen:
6607: r.aaka (y,a1kaisematon) :
6608: 1
6609: 177 ·airua n:oon 210 ·!IJIS·ti (eng1anti.1a~sta numeroa), samate·n
6610: 1ankateelmät ............................... . 1 kg 2:-
6611: 178 ylli n :~oru 20, mutta ei .y.li n :on 40 ............... . 1 2:40
6612: 179 yli n:on 40, mutta ei y.li n:on 60 ............... . 1 " 2:80
6613: 180 ·yli n:,on 60 ................................... . 1 " 4:- 1
6614:
6615: va1kai:stu, värjätty rtai ·painettu: "
6616: 181 aina n:oon 2~0 asti (,englantilai,s.ta numeroa) ..... . 1 2:60
6617: 182 yJli n:,on 20, mu:ttra ei y-11 n :on 40. ............... . 1 " 3:-
6618: 183 yli ·n:.on 40, mutta ei yli n:on 60 ............... . 1 " 3:40
6619: 184 yli il.I:•Ollo 60 , ..... , , , , , , , , , .. , .............. , .. . "
6620: 1 4:80
6621: k~aksi- tai use!IJilliPi's,äikeinen, ·y.hdesti ke:r,rattu:
6622: "
6623: r1aaka (v.aL.kais,ematon) :
6624: 185 .ain,a n:·oon 2H asti (,englanti1ai,s.ta numeroa) ..... . 1 2:40
6625: 186 ytli n:oDJ 2·0, mutta ei yli n:on 40 ............... . 1 " 2:80
6626: "
6627: 1
6628: 9
6629:
6630: Nimik- 1
6631: keen n:o Määrä $n,C
6632: 1
6633:
6634:
6635:
6636: 187 yli n:on 40, mUitta ei yli n:on 60 .............. .. 1 kg 3:20
6637: 188 yli 'lll:•On 60 ................................... . 1 4:40
6638: val:kiais,tu, värjätty tai painettu:
6639: 1
6640: 1 "
6641: 189 aicrua n:oon 20 asti (,englantilai•sta 'llUimeroa) ..... . 1 3:-
6642: 190 yili n:·on 20, mutta ei y·li n:o111 40 ............... . 1
6643: " 3:40
6644: 191 •yli n:on 40, mUitta ei yli n:.on 60 ............... . 1 " 3:80
6645: 192 yli 'Ill:on 60 ................................... . 1 " 5:20
6646: 1kwmsi- tai useampi,sä:~kei'llJen, enemmän kuin yillidesti kerrattu: "
6647: l'laaka (v;alkaise:maton):
6648: 193 aina n:oon 2'0 asti (,englantilai,sta ·n=eroa) ..... . 1 2:80
6649: 194 yili n:onJ 20, lill'Uitta ei yli n:ocru 40, ............... . 1 " 3:20
6650: 195 •yli n:on 40, mUitta ei yli n:on: 60 ............... . 1 " 3:60
6651: yli TII:I()[JJ 60 , .... , . , .... , ...................... . 1
6652: " 4:80
6653: 196 "
6654: val:kiaistu, värj ätey tai ~ainettu:
6655: 197 ·aina n:oon 20. ·asti (englantilai,s.ta numeroa) ..... . 1 3:40
6656: ytli n:onJ 20, mUitt.a ei ~Ii n:on 40 ............... . 1
6657: " 3:80
6658: 198 "
6659: 199 yli n:on 40, mUitta ei yli n:on 60 ............... . 1 4:20
6660: 200 yli n:on 6!0 ........•........................... 1 " 5:60
6661: 201 merseroitu; samoin .ecffek<ti- ·tai fantasialrun:gat . . . . . . . . P. 1 " 6:-
6662: 'Pienem~IDiss•ät, vä!hit·täiskam:pipa•an tarko,itetuissa 'SY'kkyr.öis,sä,
6663: "
6664: 202
6665: rulliJs,sa, käämei.ssä ynnä muiJss,a s'ellaisissa ........ P. 1 6:-
6666: 1 "
6667: M u i s t. 1. Puuvil1ala1llg1an englantilainen numero illllioit-
6668: taa, montako kertaca 840 yardin (7'6'7.76 m:n) pituisen yksisäi-
6669: kcis·en langan ptai•no sisältyy l engl.annin n'aula-an (45.3.6
6670: (gr:aan).
6671: :M ui s t. 2. Ed:femti- tai fan·tasialangalla tarlwitet8Jan sel-
6672: Jaista ta;valli,sesti kalksi- ltai useama>isäiikeistä lanikaa, ;io1!!8'a pirtkin
6673: pituuttaan tai eri välima;tkojen päässä on nuppuja, l[)aii«Juntumria,
6674: oolmuja, sillllU!lroita;, kiamUJl'loita, kieruilwita tai muita sellaisia.
6675: ::Muist. 3. Jos samall!JlJ kalliin sisä1tyy eri n=eroi,sta lan-
6676: ikaa, jon!ka joihdosta lrunka on el"i~acisen tullin alainen, ei<kä eri-
6677: laiS'ta ihienoutta ole ,ta'V'araan :pannulla nulilleromel1kinnällä ilmoi-
6678: tettu, so~ellutet!l!an korikean:npi rtuHimruksu m~ös ka11keampaan
6679: lanikaan.
6680: M ui s t. n: o i h i n 201 åa 202. Rll!Siain, paperin ja muun
6681: sellaisen rpä,äll[Vstän ,painoa ei tulla.ttaessa vähennetä, ei myös-
6682: kään poih:ianiren.
6683:
6684: 2. V illalanlca ja muista eläinlearvoista valmistettu laThlca, muilla
6685: lcehruuainelcsilla paitsi silkillä selcoitettuna tai ilman niitä:
6686: y•ksisäikeineUJ:
6687: raaka (wru1kaisematon) :
6688: 203 aina n:oOIJJ 40 asti (lilletris.tä numeroa) ........... . 1 kg 3:-
6689: 204 yli n:.on 40 ................................... . 1 4:-
6690: valkai•SJtu, vär•jäitty tai painettu:
6691: "
6692: 205 aina n:oo1n 40 a•sti {lilletriGtä numeroa) ........... . 1 3:50
6693: 206 y1i n:on 40 ................................... . 1 " 4:20
6694: ka,kB·i- t,ai us,eampisävkeinen: "
6695: raaka (ivaJ,kaisematon):
6696: 207 aina n:oOIJJ 40 a·sti (metriGtä numeroa) ........... . 1 3:40
6697: 208 yli n :·on 40 ................................... . 1 " 4:-
6698: valkai,sJtu, ;vär•j äitty tai painettu:
6699: "
6700: 209 aina n:oon. 40 a~sti (lilletris.tä numeroa) ........... . 1 4:-
6701: 210 y1i n:on 40 ................................... . 1 " 5:-
6702: "
6703: 2
6704: 10
6705:
6706:
6707:
6708: Niroik-I
6709: keen ~
6710: Määrä
6711:
6712:
6713: 211 1
6714: .pi.enemmi&sä, v.ruhittä1s~aupp.aan tarkoitetuis,s•a sy~ky.r·öissä,
6715: rullissa, 1krui1m·eissä ynlllä muis,sa ·Sielhisi.ss•a; sa:moin
6716: eff.ekti- ta·i fantasialangM . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg 6:-
6717: 1
6718: :M u: i s t. 1. Metrinen rnurnreJJo iJ:m:oittrua, montako kert:IJa
6719: 1,000 metrin piJtui.sen :vksisäikeisen langan paino si.s,ältyy
6720: 1 kg :aan. Koska villalangan ikirmputus, päinvastoin kuin esim.
6721: pel1aJV'a- 3a pulliVillalangan, on varhte1ev.a, on hienousnumero
6722: otettruva selville vyyhteäimällä ja punnitsermalla.
6723: M ui s t. 2. KellU'.atun langan painon j.a pituuden välistä
6724: 1 suihdetta todettJaes,sa ei oteta huOIIlli.oon sirtä yiksisäikei.sen la•ngan
6725: p]tuuden 'V'äihenrnysrtä, joka on kerrattaes<sa syntynyt.
6726: :M ui s t. 3. Effukti- tai fantasialangoilla ta:rlkoitetaan sel-
6727: laista, tavallisesrt?i ikaiksi- tai useallllpisäikei.stä lankaa, jossa pitikin
6728: 'Pituuttaan tai eri· välimrutkojen päässä on nUJPPud.a, .palks'I.IDtumi~a,
6729: solmuja, si1mulkoita, ikiemuroitta, kieruiko:Uta tai muita sellaisita.
6730: :M u i s t. 4. Raaik:IJna lanlkana tuHataan myös kestämättö-
6731: 1 mästi vätiäroty (:falEildärgoo) lankia sekä grisaiHelanlka.
6732: 1 :M ui s rt. 5. Jos samaan ikolliin sis•ältyy eri numeroista la;n-
6733: kaa, jonka johdosta lanka on erilaisen rtu1lin alainen, eikä eri-
6734: laista ihienoutta 01le truv·ar:IJan panniUJlla numeromellkinnällä ilmoi-
6735: tettu, sovellutetaan ilwrikeamiPi tulldmaksu mLVÖS• ikaa.ikeampaan
6736: lankaan.
6737: :M ui s .t. n: •O on 211. Ra·siain, paperin ja muun sellaisen
6738: päällystän painoa ei tu!Uattaessa väJhennetä, ei m.-vö•Sikään poih-
6739: jallisen.
6740:
6741:
6742: 3. Hamppu-, pellava-, ramie- ja muu lanka,· erikseen mainitse-
6743: mattomista, kasviikunnasta saaduista kehruuainB'ksista, myös
6744: puuvillaa ja juutia sekoittamalla, valmistettu:
6745:
6746: ytksisä:iikeinen:
6747: ;raaka G'VaJkaisematon) :
6748: 212 ain.a •n:·oon 1& •as·ti (englantiLaista nrumeroa) ..... . 1 kg 2:80
6749: 213 yli n:on1 18', mutta ei yli n :•on 65 ............... . 1 3:20
6750: "
6751: 214 ~Ii n:on 65 .............................. · · .. · · 1 4:-
6752: "
6753: vaLkaisttu, värj rutty tai p.ainert.tu:
6754: 215 aina n:oon 18 .asti (englantilaista ntumeroa) ..... . 1 3:80
6755: 216 yli n:oru 1:8, mutta ei yli n:,on 6t5 ............... . 1 " 4:20
6756: 217 1yli n:on 65 - .............................. · ·. · · 1 " 5:-
6757: <kaksi- tai us.erumpi.s<äi<keinen:
6758: raaka (rvru1kaisematon):
6759: 218 aina rn :oon 18 •asti (engla.nti1aista numeroa) ..... . 1 3:20
6760: 219 yli n:on 1.>81, mutta ei yli n:on 65 ............... . 1 " 3:60
6761: 220 LVli n·:on 6r5 ................... - ............... . 1 " 4:40
6762: valk:aistu, rvä:rjätrt;y tai p.ai•nettu:
6763: "
6764: 221 .aina •n :oon 18 •asti (englantil,aista numeroa) ..... . 1 4:20
6765: "
6766: 222 yli n:oDJ 1:8, mutta ·ei yli n:on 65 ............... . 1 4:60
6767: "
6768: 223 !Yli n:.on 65 ............ - ... - .................. . 1 5:40
6769: 224 ~ienemmiss•ä, väih:Uttäi•stkiaUIPIPaaillt tariko:itetuis·sa ,sy!key·l'Öits's'ä,
6770: ru1lists,a, tkiäämei.ssä ynnä muiss·a seUaisis.sa . - ........ P. 1 6:-
6771: "
6772: M ui s t. 1. TäJhän kuuluvien tarval'oiden englantilainen nu-
6773: mero i•1mQI]ttaa, mont~o kertaa 300 yardirn (274.2 m:n) rpitui-
6774: seill yksisäiikeisen langan :paino sisäiltyy 1 euglannin naulaan
6775: ( 453.6 gr :aan).
6776: 11
6777:
6778:
6779: Nimik-~ Määrä
6780: keen n:o
6781:
6782: 1
6783: M u i ISI ,t. 2. Jos s·amaan kn1liin sisä>Ltyy eri numeroista lan-
6784: 1 kaa, jonlka johdos•ta lanika on erilaiiSen tuhlin alainen, eikä eri-
6785: lai•sta hie.noutta ole tawrura:an pannulla nurrnerOI!nffi'lk:i[!Jnällä il-
6786: moitettu, sovellutetaan !korilreaJIDpi tuillimaiksu myös ka:rikeaJID-
6787: paa.n lan!kaan.
6788: Mj u i s t. n: oon 224. Ras>iain, paperin ja muun sellaisen
6789: pä.äll:ystän painoa ei tuJJattaessa vähennetä, ei mlVÖSik:ää.n poh-
6790: jallisen.
6791:
6792:
6793: 1,. Juutilanka, muita kehruuaineksia sekoittamatta
6794: valmistettu, sekä paperilanka:
6795:
6796: J'llm•irsäiJk,einen:
6797: 225 rll!ll!~a (va1~ais•em•atorn) ......................... · .. ·
6798: 1
6799: 1 kg -:40
6800: 226 <v·alkaistu, 1Värjjätt.y tai rpainettu .................... 1
6801:
6802:
6803: 1 " 1:-
6804: 227 ik~·si- tai userumpis,äiikeinen, 5 mm ohuemrpi ............. . 1 " 1:60
6805: M u i s .t. Vähintään 5 = :n paik:suinen lanka !l;ullll!taan pu-
6806: nonta;teoikseua.
6807:
6808:
6809: 5. K ookoskuitulanka, muita kehr·uuaineksia sekoittamatta
6810: valmistettu:
6811:
6812: 228 Y'ks:i- ·tai ka;~si.s:äi1keinen, 5 mm o:huea:n:pi ............... . 1 kg -:40
6813: M ui s t. Vähintään 5 llliiill :n paikiSuinen lanika tullataan pu-
6814: nontateokse'D.'a.
6815:
6816:
6817: 6. Punontateokset sekä side- ja purjelanka, myös
6818: rautalang.alla vahvistettu:
6819: palmilkoimattomrut:
6820: 229 väihintään 5 mm:n prubui.sret ....................... . 1 kg -:75
6821: 230 5 mm ohuemmat ................................. . 1 " 1:50
6822: M ui, s t. Säde- ja puJJjeJa~a. josta 100 m :n pituinen yiksin-
6823: kertainen säie pain~~;a eniiJJJtään 17 gu-, tuJrl~~;taan lanikana laatunsa
6824: muika~~;n.
6825: 231 '!)almikoiJdut, valkaisematt.omat ja ·v.ä,rrjääJmiiJttömät ....... . 1 " 2:-
6826: M ui s t. Val!kailstu<t, väJJjätyt ·tai painetut tuUataan Dnno-
6827: teoksina.
6828:
6829:
6830: 7. Silkki, kehrätty, myös muilla kehruuaineksilla selcoitettuna:
6831:
6832: * 232 pienemmissä, vähilttä.isika urprpaan tarkoi tetui.s.sa 'sy.kley.röis<s•ä,
6833: <ru1liSisa, käJäme1ssä j.a muiss•a s.ellaisis.sa ............ P. 1 kg 56:-
6834: M u i iSI t. n: o iO' n1 002. Ra,sia[n, \pruperin ,ja muun .selJaisen
6835: pääll:ystän painoa ei tullattaessa •väJhennetä, ei myösikään pob.-
6836: jallisen.
6837: * 233
6838: :~~~a:.n·e;ruhä~. i~~~~~'. -~~~· ·~;~1~i·. Ck~~~~t~~~~~~ \ 1 "
6839: 42:-
6840:
6841: si1kiki). 1
6842: 12
6843:
6844: Nimik-
6845: keen n:o Määrä 1
6846:
6847:
6848:
6849: C. Kankaat.
6850:
6851: 1. Puuvillalcanlcaat, myös juutia lisäämällä kudotut.
6852: 234 Konehuop'a, te!hd,astarpeieiin tarko~tettu, myös [läätön'; purje-
6853: 'karugas, vaLkais>ematon ja v,äJrj ä~ämätön, eninitään 65, om :n
6854: levyinen, [lain·oltaan väihi.rutään 6>50 1gr m 2 :ltä ja cm2 :n piruta-
6855: ~alaUa enirutääin 316 loimi- ja kooelankrua s,ekä hiilirllruva!l!te,
6856: ,painolta,an väih:Vn,tään 75<0 gr m 2 :ltä .................. P. 1 kg 3:-
6857: 235 Kirjarus:itoj>aruvaate, liis,ter,öity, ~~ö,s [>ll[>erilla ~alhlvffitettu, s~ekä
6858: ,o,sotelipuiksi !l!io:titu viimeisteilty kangas (ru. s. laibelrvaate) P. 1 9:-
6859: F·el!bi, 'lliUkkruverk!l! Gplyysi) j,a >Slametti s1ekä S!!l!IDetinr ja nukka-
6860: "
6861: veranlarutui,set karukaat, 1ei,kkaamattomat tai l~eiilmtut:
6862: 236 ,v.alkaisemattomat da värj.äämäittömii!t .................. P. 1 12:-
6863: 237 ·va1kaisrtut, väil.'ljäityt tai IP•aiuertut ..................•.. P. 1 " 15:-
6864: "
6865: Kankaat, erikseen maifilits,emattomat, joi,den 1k<llko 1Jinlta-ala ku-
6866: dorunalt,aan on B>a:manl!l!atuinen:
6867: 1
6868: 1
6869: 1paino m 2 :ltä :väihinrtään 250 g,r;
6870: i** 238 'V1a1kaisemattomat •ja IV>ärjää:mättömät .............. P. 1 , 6:-
6871: !** 239 val:kais,tut, väirljätyt >tai painetut .................. P. 1 , 7:50
6872: paino m 2 :J.tä rvähemmän: kuin 250 ,gr, mutta ei ;y,äJhemmän 1
6873:
6874: kuin 100 ~gr:
6875: 'II . . 2<ll .v,alkais,emattomart ja IV>årjåäimättömä,t .............. P. 1 ., 7:50
6876: ** 241 'vaH"ais·tut, vilirljätyt tai painetut .................. P. 1 , 10:50
6877: ·p~aino m 2 :ltä välhemmän kuin 100 gr:
6878: ;v;alkais·emattomrut ;j,a wärjääimättömät .............. P. 1 12:-
6879: 1 242 "
6880: valkais•1mt, väirjätyt lt~ai :painetut, joiss1a cm 2 :n >piruta-
6881: ala1la Q.n ~hrteens1ä:
6882: 243 •enirutäiilin 40 1oilmi- ja 1kudelalllkaa .............. P. 1 15:-
6883: 244 ~enemmän kuin 40 ~loimi- j.a kudelankaa ........ P. 1 " 21:-
6884: Kanilmat, muunlai,set, eri1kseen mai,nits,ematrtomat, myös kuos.iin- "
6885: >kudotut:
6886: 'Paino m 2 :lt:ii vähinitään 100 1gr~:
6887: ,** 245 ;v;alkaisematt•omat j,a ,v;ärj:ääimättömäit .............. P. 1 9:-
6888: i** 246 ~aJ:k,ais>tut, väi:rljätyt tai painetut .................. P. 1 " 12:-
6889: ~paino m 2 :ltä ,vähemmän kuin 100 gr:
6890: "
6891: 247 ,Vla1kaisemattomat ja 'värj,iiäimätWmäit .............. P. 1 15:-
6892: 248 rvalkais•tut, väi11jätyt tai painetut .................. P. 1 " 21:-
6893: "
6894: :M ui s 1t. 1. Kappaleilksi sovitetut kanikaa•t, lrnten pö:ytäJiinrut,
6895: päähuivi,t, Sihaalit, viltit, pieileilset, uU!timet, seinäJvEll'lhot y. m.
6896: tuHataan 10% korotltaen.
6897: :M ui s t. 2. Puuvillakankaita tullattaessa pidetällin merse-
6898: llointia tai ll!itrausta v,ärjäLY'~sen ve11oå.sena.
6899: M ui s 11. 3. aram:aat, 3'oissa on valli:a~srtuja, vär;iättyjä tai
6900: painettuja larukoja, rtullataan rv~alikaistuina, väx:illittyinii tai pai-
6901: nettuina, ellei toisi,n ole eri.tyisestti säiirletty.
6902: :M ui '8> t. 4. Kunlkin eri \kappaleen yrrn,pärriHä o[evan ,pSJperi-
6903: ja lkangasik:Jääreen painoa ei ~tullattaes&a vä!hennetä, ei myöskään
6904: ;pohj allisen.
6905: :M ui s t. n: o i h i n 238-244. Kankaat, joiden koiko pi.nta-
6906: aJla on kudonna1taaU! sa1Illan1aatuinen, IIllutta joissa on vär;jä,tey-
6907: jen laimi- tai kudelank<Y.ien muodostamia juQ<Vi.a tai ruutuja, tul-
6908: l lataan lmosiirukutomattomina.
6909: 13
6910:
6911:
6912: Nimik-
6913: Määrä
6914: keen n:o
6915:
6916: 2. Kookas-, paperi-, juuti-, hamppu-, pell.ava- ja muut kankaat,
6917: erikseen mainitsemattomista, kasvikunnasta saaduista 1
6918:
6919:
6920: lcehruuaine·lcsista kudotut.
6921: Kankaat:
6922: * 249 'koo'koskuiduista tai kookos1angast.a, myös .juutia ~lisäämällä,
6923: kudotut, muualla mainits,emattom,aJt, mytö.s matot .... P. 1 kg 1:-
6924: M u i s t. Täihiin nimiiklkeeseen luetaa:n .paperilangasta kudo-
6925: tut martiloik:ankaat ja matot.
6926: juuti,sta, mui,ta k·ehrUJUaineksia lisääimättä, kuldo·tut:
6927: * 250 nukkaver.ka (iplyys,i\ leik1karumaton tai 1e.i!kat;tu ...... P. 1 " 30:-
6928: 251 säkki- da kääreka:ngas, 'Valkai.sematon, värdäälmä,tön, lii-
6929: maamruton, joi,s;s.a 2 cm 2 :n •pinta-alaLla on yhteens.ä
6930: •eni1ntään 15 loimi- ja kutdelanka:a . . . . . . . . . . . . . . P. 1 " -:60
6931: M u i' s t. 1. Tahän nmkkeeseen luet!l!an .pa(J)erilangasta ku-
6932: dottu säikki- ja ikäärekalllg'as.
6933: M ui s t. 2. Eanlman keslk:ellä olevia väriJlisiä juorvia, j;oiden
6934: taTilmituJksoena on olla niistä vw1mistettav::ien sälklkien meriklkinä, ei
6935: tuHattaessa oteta huOillli!oon.
6936: 252 ·muunlaisoet ...................................... P.l 1 , 3:-
6937: M u i s t. Jos karuaaseen on lisätl!,v muuta ilrehruuaim.esta,
6938: se tullataan samoin ilrnin viimerrnainitUJSrtia keihruuaineksesta ku-
6939: dottu kangas.
6940: muista tä:hän kuuluvista kehruuaineksista, myös puuviHaa
6941: tai d~uutia li<B<ääJmiillä, kudotut; samoin vwperikiankarut,
6942: muualla maini:tsemattomat:
6943: 253 kirjrun,s.itodawvaate, lii,steröiiJy, myös ,p.aper·il,1a va.hrvis-
6944: tettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 1 , 9:-
6945: * 254 s·rumetti ja nukk1ave11ka (ip1yysi) sekä s'rumetin da nuklm·
6946: ·verrun l3Jat,u1set kanlmat, ileikkaa;ma:ttomrut tai <lei-
6947: katut ....................................... P. 1 " 25:-
6948: muuru1ais,et, joiden, koko pintara1a kud,onn!l!ltaruru on s'a-
6949: manLaatuinen:
6950: 255 va1kais,emruttomat ja .värjäiiJmättöanrut, pa;in•o m 2 :Ltä
6951: väihintään 500 .gr .......................... P. 1 " 3:-
6952: m uunlai.set:
6953: joi,ss•a CJm 2 :n pinta-alalLa on yhteensä:
6954: enin1tääin 2•5 loimi- ja kuJdtelank!l!a:
6955: * 256 cv.aLkai,s•emattomat ja vä11jäJrumättömät .. P. 1 4:50
6956: * 257 1Va1kaistut, värjätyt t.ai rpaine.tut ...... P. 1 " 6:-
6957: enemmrun kuin 25, mutta ei yli 3·5 lo.imi- ja
6958: "
6959: tkUidelankrua:
6960: * 258 tvru}k1aisemattomat ja vä11järumättömät .. P. 1 7:50
6961: * 259 wa1k.ais,tut, värjätY't tai 'painetut ...... P. 1 " 11:-
6962: "
6963: enemmän kuin 35, mutt'a ei yili 60 laimi· rla
6964: ikuldelaDJk,!lJa:
6965: * 260 tva·lk1aisemattomat ja värljääJmättömät .. P. 1 12:-
6966: "
6967: * 261 tva1kais,tut, väJrjätYJt tai rpainet.ut ...... P. 1
6968: "
6969: 18:-
6970: . enemmäm. kuin 60 1oimi- ja krude1ankaa:
6971: * 262 IV,alkaisemattamat ja vä:r1jäJäJmäJttömät .. P. 1 18:-
6972: * 263 vaLkaisrtut, värjäty't tai painetut ...... P. 1 " 24:-
6973: "
6974: 14
6975:
6976:
6977: Nimik-
6978: Määrä
6979: ,keen n:o
6980: 1
6981:
6982: * 264 muunl,ais,et, eriks,een maim,i,ts,emattomrut, myös kuosiinr 1
6983: kudotut ..................................... P. i 1 kg 21:-
6984: M u i 'S t. 1. Kruppaleiksi sovitetut ika,nJk:aa,t, kuten pi)y1täJ1iinat,1
6985:
6986: päähui,vit, .shwaHt, 'Vilt:i,t, pi<eleiset, uurtimet, se:inlliverhot y. m.
6987: tuHataan 10 % ikorottaen.
6988: MuiiSit. 2. Kanlkaat, joifuin on kudottu nimiä, kirjaimia tai
6989: numeroita, tullataan ikorottaen ikankaaJle rmäärät,tyä tullia 40 %.
6990: M ui s ~t. 3. Kianikaat, joi~ssa on vallkaistuja, vfuciättyjä ,tai
6991: painettuja lankoja, tullataan, ellei ~toisin erityisesti ~ole säädetty,
6992: vrulkaistuina, vän.iruttyinä tai painettuina.
6993: M ui s 1t. n: o i h i, n 255-263. Kankaat, joiden kolko pinta-
6994: ala on kudonnalta,an samanla~atui,nen, mutta jolissa on 'Vlädättyjen
6995: lo>imi- tai kude1anko~en muodostamia juovia tai ruutuja, tulla-
6996: ta,an kuosiin!kutoonattoon~na.
6997: * 265 sa:tula:v:y,ökaugas, myös 1puuvil1aa tai ~villaa lisääimällä
6998: kudottu, ka;kstiniitinen, va1kai.s,ematon' ja varJaa-
6999: ~mä:t,ön ...................................... P. 1 " 2:40
7000: M ui s t. Muun,lainen satulavyökangas tuHataan nauihana.
7001: M ui s t. n: o i h i n 249-265. Kun!IDin eri kappaleen yiiJ[l:ä-
7002: rillä olevan pruperi- <tai kangaSIPäallystän painoa ei tullattaessa
7003: vähennetä, ei myöskä1än IPoihjallisen.
7004:
7005: 3. Villakankaat, myös muita kehruuaineksia paitsi silkkiä
7006: lisäämällä kudotut>· samoin huop.a> vanutettu, kutom,aton.
7007: 266 Huo;pa, muista eläinkarvoista paitsi viLlasta v~anutei,tu, kuto- '
7008: maton, myös kas1vikun,nasta s~aatujja kehruuaineksia lisää-
7009: <mäJ]lä valmistettu ................................... P. 1 kg 9:-
7010: Pus~erruS 1 V'a'a,te ,8Jekä kon,ehuotpa, tehdas,tarpei,Stiin aiotut .... P. 1 10:-
7011: Ma,tot: "
7012: solmitut:
7013: * 268 enint,ään 180-so,l:mu:i,sei 1 m:n pituudella .......... P. 1 30:-
7014: * 269 enemmäJn kuin. :L8 0-so1mu1set 1 m:n pitum:Lella ...... P.
7015: 1
7016: 1 60:-
7017: * 270 nukkruveran (ipLyys,in') laatuiset, so1mia:mattomat, 1eikkaa· "
7018: mattomat t~ai leikatut ............................ P. 1 15:-
7019: * 271 ,muunla:i,set ........................................ P. 1 " 10:-
7020: * 272 Sametti ja nuk!kave11ka (<plyysi) sekä ~sametin j,a nukl~ruveran
7021: 1aatuiset kaukaa:t, leikkaama:ttoma,t tai ,}eikrutut ........ P. 1 30:-
7022: . * 273
7023: 1 Ptukulk!a,nikaa,t, j~otka !Painavat m 2 :i1tä välhirutääJn 300 ,gr, jos niis1sä "
7024: ~on koikosi1kk1siä tai s~i1kinsehisia ,l,anko,ja j.a Stilkkiäi on enin-
7025: tääin H % k,a;nka,an riDoko painosta .................... P. 1 30:-
7026: M ui s t. Silkinsekaisten kankaiden sallitun sillkkiprosentti-
7027: "
7028: määrän laskeruisperusteeksi otetaan ,ainoastaan langoissa olevan
7029: silkin paino.
7030: 1
7031: Kanika,at, muunJ:ais,et, eriks,eeu main1t,Stemattomat; ,s1amoin varuu-
7032: tettu vi11a:huop,a, kutoma:ton, m.}"ÖS kasv1kunnaStta s'aatuja
7033: kehruwaine~sia lffiäämäJllä v<almistettu:
7034: 1
7035: 1** 274 1paino m 2 :1t,ä ,enintäJäm 200 ,gr' ........................ P. 1 27:-
7036: ** 275 1paino m 2 :Itä ;yli 200 gr :n, mutta ,ei yli 500 gr :n ........ P. 1 " 21:-
7037: ** 276 paino m 2 :~1tä yli 500 ,gr :n .......................... P. 1 " 15:-
7038: 1 :M ui s t. 1. Kruppa;,lei!IDsi sovitetut kankaat, !kuten pöytäliinat,
7039: "
7040: 1
7041: päähuwit, shaal1t, vi1tit, IPieleiset, uuiimet, seinälverhot y. m.
7042: tu:llataan 10 % ko:t<ottaen. •
7043: ,y ui St t. 2. Kunkin eri k.ruppaleen ympäri.llä olevan paperi-
7044: tai kangaSIPlliäHystän painoa ei tullattaes,sa viilhennetä, ei myös-
7045: kään pahjwlliBen.
7046: 15
7047:
7048:
7049: Nimik-
7050: keen n:o Määrä
7051:
7052:
7053: * 277 ;,. J ouhista tai muista eläinlearvoista paitsi villasta kudotut
7054: kankaat, myös muita kehruuaineksia paitsi silkkiä ja villaa
7055: lisäämällä valmistetut .............................. P. 1 kg 9:-
7056: M u i s .t. 1. Tahän luetaan kanilmat .ainoastaan miikäli ne
7057: pääaJsiamsesti ovat lrudotut jouhis~a :tai muista villoihin kuulu-
7058: mattomista eläinikarvoiiS:ta tailklka lllliikäli niissä ainaikin kaikiki
7059: loillllet tai• kaikki iku:teet ov.at tällaista kehruuainesta.
7060: M ui s t. 2. Kunkin eri ikarpp•aleen ympärillä oJffi'iam. paperi-
7061: tali kan:ga~Spä.ällystän .painoa ei ·tuHa·ttaessa vähennetä, ei myös-
7062: kään pohjallisen.
7063:
7064: 5. Silkkikankaat.
7065: * 278 Fe1bi, nukkaJverka (•pl•yys·i) •ja s.rume•ttikalllkaat, l•eilkka.a.mattomat
7066: tai lei1kaJtut, myö.s muita •keihl'uuain•e•ks•ia lisäämällä ku-
7067: dotut ............................................. P. 1 kg 210:-
7068: Kankaat, erikseen: mainits•emattOilllat:
7069: * 279 ikokos.ilkkiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 " 280:-
7070: * 280 .puoEsi11kkis•et ....................................... P. 1 " 140:-
7071: M ui •s t. 1. ViUa.iset pukukankaat, jotka painav·a.t llll2 :Itä
7072: vii!hintään 300 gr ja jo~ssa on ikokosi1kkisiä tai silkinseJkaisia lan-
7073: koja, luetaan, j1os silikkiä on enintään 3% kankaan koiko painosta,
7074: vi1laik;ank8Jisiin.
7075: Silkinsekais:ten kankaiden sallitun silkilriprosenttimäärän las-
7076: kemisperusteeksi otetaan ainoastaan langoissa olevan silkin
7077: paino.
7078: M ui s t. 2. Kappaleiksi sovitetut ka'll!kaa:t, kuten pöytälllinat,
7079: päähui·vit, sihaalit, viltit, pielei:set, uutimet, seinäverihot y. m.
7080: tuHataan 10% korottoon. .
7081: M ui s t. 3. Kunikin eri kappaleen ympäri·1lä olevan pa~peri- i
7082: tai kangasikääreen wainoa ei tuHattaessa vii!hennetä, ei m.vösikään
7083: pohjallisen; kui:tenika,an ei pOihjallisiin lasketa sellaisia lautorhin
7084: kiinnitettyjä rautrukehiä ikoukkuineen, joihin erinäiset felbi-,
7085: pLyysi- ja saJmettiikanilmat niiden suojelemiseksi ikuljetuiksen ai-
7086: kana ovat ikiinni•:tet;vt.
7087: M ui s t. n: o i h i n 279 ja 2.80. Koikosilkkikalllkailla tarikoi-
7088: retaan seillaisia !kankaita, jotka ovat pe1klkää sHikkiä .tai joissa
7089: on enintään 15 % lllluuta keihruuainesta.
7090: Puoli.silik:kikaukailla tarikoitetaan sehlaisia .silikkikanikaita,
7091: joissa on enel!llmän kuin 15 % muuta kelhruuaines•ta.
7092: M ui s. •t. n: o i h i n 279 ja 280. Edellisessä muistutuksessa
7093: mainittua prosenttimäärää laskettaessa ei muuhun ikehruu-
7094: ainekseen lueta metallilaruma eikä metal:ElangaUa tai silkillä
7095: kierrettyä lankaa.
7096:
7097: D. Nauhat, puuokset ja muut punot.eobet, muuaUa mainitse-
7098: mattomat, myös puuta, metallia tai muuta sellaista
7099: käyttäen valmistetut:
7100: puwvilila•s,ta ja mui~ta •kru&vikunnasta om·aduis:ta kehruuainek-
7101: s.is•ta ,y,almis•tetUJt :
7102: * 281 felhi-, nUJkJka:verka- (pl<yysi-) j•a s•amettinauhat., -IPunokset
7103: öa -punoteokJset .............................. P. 1 kg 60:-
7104: * 282 muunla.iset ..................................... P. 1 16:-
7105: :viHaiset:
7106: * 283 -felbi-, nuikka;nerka- (plYlY•Si-) ja srumett.i,nauhat, -punok.set
7107: ja -punoteoks.et .............................. P. 1 " 50:-
7108: 16
7109:
7110:
7111: Niroik-I
7112: keen n:o Määrä \
7113:
7114:
7115: * 284 muurrll1ai.s:et ..................................... P. 1 kg 24:-
7116: si1k'kiset :
7117: * 285 kokosilkik~set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 300:-
7118: 1 "
7119: * 286 rpuo1isi,1kki.s·et ......... ·............................ P. 1 " 175:-
7120: M u i s t. 1. Nmmoiihin luetaan ,pa.i tsi varsinaisia nrurubiod a,
7121: s. o. nauhapuis.sa valmiSitettuj•a kudelmia loimineen ja ikurteineen,
7122: myös n. s. keinotelwiset nruuhat, kolkoonrpannut nauhanmuotoon
7123: järjestetyci:stä, pi·tkinpäin lmlkavista ja yhteenliisteröidy.istä keh-
7124: ruuikuiduista tai lang1o~sta, .sekä nauhanmuotoi.seiksi, enintään
7125: 20 cm :n levyiseksi leike1ty kangas, pitsiikanklaita ja .ty1li·ä lu-
7126: kuunottamatta.
7127: M ui •s t. 2. Rasiain, p.aperin ja muun sell.aisen päälly•stän
7128: painoa ei tullattaessa väihennetä, ei myösikään ;pohjallisen.
7129: M u i s t. n: o i h i n 285 ja 28•6. KokosiJkikinauhoilla, -punok-
7130: silla j.a -punoteoksilla tarkoitetaan sellaisia teoksia, jotka ovat
7131: pe1kikää siJkkiä tai joissa on enintään 15 % muuta kehruuainesta.
7132: P.uolis:i"Ll&inauhoilla, '"IPUntYksilla ja ~punoteoiksil1a !tarkoite-
7133: taan sellaisia silik11d.teoiksi•a, joi•ssa on enemmän kuin 15 % muuta
7134: kehruuruinesta.
7135: M ui s t. n: o i h i n 285 ja 286. Edellisessä muistutuksess-a
7136: mainittua prosenttimäärää laskettaessa ei muuhun kehruuainek-
7137: seen lueta metallilankaa eikä metallilangalla tai silkillä kierrettyä
7138: lankaa.
7139:
7140:
7141:
7142:
7143: E. Pitsit, pitsikankaat ja tylli, munalla maiuitsemattomat:
7144: pUJUvil1a.s.ta j.a muista eri:ks:een mainitts.emattom~sta, k.asvi·
7145: kunnrusta s·aa:duista kell:ruua;inebista valmi.s:tetut: , l
7146: * 287 Jankauuidi.nkan.g1as, v;llihintään 50 cm:n ·levyin.en ...... P. 1 kg 16:-
7147: * 288 muunlai:set ..................................... P. 1 84:-
7148: "
7149: * 289 1peUav.rus:ta, myös muita •kehrml!aineks.ia [laitsi .v;illaru ja silk-
7150: kiä käy•ttäen, !Va1m]stetut ........................ P. 1 105:-
7151: "
7152: * 290 villrus.ta, mwös, muita kehr:unainekis:ia ·paite,i si1kkiä ikäJyttäen,
7153: •va1mi:stetut ..................................... P. 1 ., 120:-
7154: * 291 <silkistä, myös muita kehruuain,eks,ia käJyttäen, v·almi.stetut P. 1 300:-
7155: "
7156: M ui s t. Ras[ain, paperin ja muun sellaisen päällwstän pai-
7157: noa ei tullruttoossa viilllennetä, ei myöskään uoihdallisen.
7158:
7159: F. Sukankutomateokset ja muut solmus.tamalla ( virkkaa-
7160: malla), kutomalla tai solmiamaila valmistetut,
7161: muualla maintsemattomat teokset:
7162: 1puuvilla:sta j.a muista krus;vis·kunn,ast·a •s,arudmi,sta :kehruuaine•k-
7163: sieta va.lmistetut:
7164: 292 metritavar,a ..................................... P. 1 kg 10:-
7165: 293 alus:v;aatteet, sru!l~at ja :kllisineet .................... P. 1 ,. 12:-
7166: 294 muunlais:et ..................................... P. 1 15:-
7167: cvil!las.t•a, myös muita kehruuainEiksia rp.aitsi rsilrkikiä käy·ttäen,
7168: "
7169: 1
7170:
7171: V1almi•stetut:
7172: 295 metr:itavar:a ..................................... P. 1 18:-
7173: 1 "
7174: 1
7175:
7176:
7177:
7178:
7179: 296 ~alus:varutteet, s:ukrut ja käsineet .................... P. 22:-
7180: 297 .muunlaisret ..................................... P. 1 " 30:-
7181: "
7182: 17
7183:
7184:
7185: Nimik-
7186: keen n:o Määrä 1
7187:
7188:
7189: silkis.tä, myös muita ik:ehruuai!neksia käyttäen., v,a}mi,stElltut:
7190: ~okosilkkiB,et:
7191: * 298 'mertritavar.a .................................. P. 1 kg 210:-
7192: * 299 muun1aiB.et .................................. P. 1
7193: "
7194: 280:-
7195: .pruoHs,ilkkiset:
7196: * 300 ,mElftritavoara .................................. P. 1
7197: "
7198: 105:-
7199: * 301 muunLaiset .................................. P. 1
7200: "
7201: 140:-
7202: M ui s rt. 1. Vaatteet ja muut oonrpeluksEllt, Bukankutoma-
7203: teoksista ja muista solmustamalla, kutomalla tai so1miamalla val-
7204: mi,stetuista teolksista (myös :rnetriltavarasta) tehd(y:t, tuHataan
7205: i1man lmrotus·ta.
7206: M u i s t. 2. Rasiain, paperin j·a muun sellaisen päällystiin
7207: palinoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään pohda1lisen.
7208: M ui s t. :n: o i h i n 298--301. Kokosi.Jkikisillä sukankutoma-
7209: ja muilla so1mustamalla, kutomal1a tai solmiamaJla V'almi·ste-
7210: tuilla teoksiLla ta.I1lroitetaan sellaisia teokffia, jotka ovt pelkkää
7211: si&kiä tai j'Oissa on enintään 15 % muuta kehruuainesta.
7212: Puo1isillklk:isillä samanlaisilla teoksilla tal'lkloitElltaan ~sellaiffia
7213: teoksia, joissa on ellleJIIlllilän kuin 15 % muuta lk:ehruuainesta.
7214:
7215:
7216: G. Ompelu- ja muut teokset, muualla mainitsemattomat,
7217: kehruutavaroista valmistetut, myös muita ain.eksia
7218: sisältävät; samoin hatut.
7219: 302 Pöyt.äliinat, päJfuhuivit, nenäliinat, uutimet ja muut, erikseen
7220: anainåtsemafttomat teokset, vailmiiksi 'leikatut tai stanssatut
7221: mutta i·1man OlllJPelutyötä se'kä n1ä!mä teokset, pallistettuirua
7222: tai reunustettuin:a, mutta ilm~~:n muuta ompelutyötä, tuHa-
7223: taan koro'tt!l!en kankaa1me määrättyä tulJi:a 20 %.
7224: M ui s t. 1. P.al1ist81ttuihin ja reunustettuihin twvaroihin,
7225: joissa ei ole muuta om<pelutyötä, luetaan myös sellaiset, joissa
7226: palteen välittömässä yhteydessä on yksinkertainen reikäompelus.
7227: M ui s t. 2. Nimikkeessä mainitut teokset, valmiiksi leikatut,
7228: joita leikattaessa ilmeisesti ei ole syntynyt mitään jätteitä, tulla-
7229: taan lk:ankaina, josta ne ovat leikatut, ilman !korotusta.
7230: 303 Kol'uomp·eluks·et tu1lataan korottaen ik:ankaaile määrättyä tul-
7231: E~~: 100 %.
7232: M ui s t. Tähän luetaan myös 1leolkset, joihin ka:ava on piir-
7233: retty.
7234: 304 Pres<enningit •ja [>'urjeEllt, teltat ja ulkokailhtimet .tullataan ko-
7235: l'ottaen 110 % •sen rkankaan tullia, josta ne ovat 'Val,mistetut.
7236: Säkit:
7237: 305 ilmeisesti !k,iiJY't;etyt j.a ikuluneet ...................... ,.. ,.. vapaat
7238: 306 muunlaiset twllataan tlmrottaelli 10 % ren kanrkaan tullia,
7239: josta ne Qiv,at Vllll1mistet:utt'.
7240: 307 Letkut sekä käyttö- ia kuljetushihnat, ompelemattomat tai om- 1
7241: mellut, ni~d,et da muut teknilliset twvuat, er:ikseen mainit- 1
7242:
7243: 'S·emattomat, myös jos niiss,ä on muita aineksia paitsi kaut-
7244: sua. . ............................... ,....,.. ,...... ,.. P. 1 kg 4:50
7245: 308
7246: 309
7247: K·alav•el'kot ........................................... P.
7248: Verrkot, erikseen mairnitsemattomat, sekä riip:pumatot ...... P.
7249: 1
7250: 1
7251: .. 3:-
7252: 12:-
7253: * 310 Lampun- j.a ·kynlttil,funiSIYdäJmet .......................... P. 1 " .. 8:-
7254: a
7255: 18
7256:
7257:
7258: Nimik-
7259: keen n:o Määrä 1
7260:
7261:
7262:
7263:
7264: :M u i s t. n: o i h i n '302-304 ja 306-3,10. Rasiain, pape-
7265: rin ja· muun ·s,ellai,sen päällys,tän ·paino'a ei tullatt.aessa vähen-
7266: netä, ei myöskään pohjamsen.
7267: Hatut, valmiit tai puolitekoiset:
7268: * 311 'kukilla tai suli1la koristetut ......................... . 1 kpl. 200:-
7269: muunlaiset:
7270: vaLmistetut .s'ilkilllsekai,sesta ainee,sta:
7271: 312 vaatettamattoma,t .............................. . 1 40:-
7272: * 313 vaatetetut tai ver,hotut ......................... . 1 " 60:-
7273: muus-ta aineesta valmi,stetut: "
7274: 314 vaatettamattoma·t .............................. . 1 10:-
7275: 315 vaatetetut tai ver,hotut ......................... . 1 " 12:-
7276: 316 ihatuntee1mät, huovas•ta valmis,tetut; ,s,ekä ommeHut laJkit .. 1 " 4:-
7277: "
7278: :M u i s t. n: o i h 1i n 312-315.
7279: V aatettaJIDattomi•a ovat sellai,set hat1vt, joihin ei ole pantu
7280: muuta työtä, kuin mikä vaaditaan,jotta annettaisiin hatulle sen
7281: muoto, kiinnitettäisiin päällinen hatullikehään tai saataisiin lie-
7282: riin palle.
7283:
7284:
7285: H. Kehruutavarat, kautsua sisältävät; kehruutavarat, veden-
7286: pitävät, muulla massalla kuin kautsuHa päällystetyt;
7287: myös niistä valmistetut teokset; samoin
7288: kiillotusvaate.
7289:
7290: Kan,kaat ja muut kehruutavarat, ipäälly,stetyt ~kaut.sulla, kylläs-
7291: tetyt tai yihdistetyt kautsu1iuok.sella ·tai kaut.suväliikerrok-
7292: sel<la; samoin kimmoiset kehruutavarat, kaikenlais,et, kautsu-
7293: lan.koja sis,äfltä!vät:
7294: * 317 k'Oikon,aan tai ·os.a:ksi s,i1kJkiset .................... P. 1 kg 70:-
7295: * 318 muista kehruuainekJsi,s-ta valmistetut .............. P. 1 " 12:-
7296: Kankaat ja muut kehruutavarat, vedei!lpi,tävät, muulla maJS's'alla
7297: kuin, ka,utsulla päällystetyt, va:hakan1ga.s tålhän luettuna, sekä
7298: vernis,satut j.a Lakf!Jtut kan1kaat:
7299: 319 matot ja ·eris,tysnauhat .......................... P. -:80
7300: 1 "
7301: muunlaiset:
7302: * 320 kokonaan tai osruks:i s,i,lkkiset .................. P.
7303: 1 " 90:-
7304: 321 mui,srta kehruuruineksista valmis:tetut ............ P. 3:-
7305: 1 "
7306: 322 KiiUotus'v'aate, kuten smirkeli-, ka11borullldumi-, ,holhk.akivi-,
7307: .lrusi- ja piikivirv.aate ................................ P. -:20
7308: 1 "
7309: :M ui s t. 1. :Muulla aineella kuin kautsulla kyllästetyt tai
7310: yhteenliisteröidyt kankaat tuHataan kankaan 1a·a-dun mukaan.
7311: :M ui s t. 2. Kappaleiksi S'Ovitetut kankaat tuHataan 10 %
7312: korottaen.
7313: :M ui st. 3. Vaatteet Ja muut ompeluteokset, erikseen mai-
7314: nitsemattomat, tuHataan 50 % korottaen.
7315: :M ui s t. 4. Kankaita ja muita kehruutavaroita tuUattaessa
7316: ei väihennetä ku:nlkin eri kappaleen ympärille käärityn paperi- tai
7317: kanga;späällystän 'Painoa, ei myöskään POih.iaHisen; IIJ.uihin tä-
7318: hän luettaviin tavaralajei,hin nähden ei vä!hennetä rasiain, pa-
7319: perin tai muun sellaisen päällystän painoa, ei m;yösk.ään poh-
7320: jallisen.
7321: :Muist. n:oiihin 317 ja 318. Mitä kautsus.ta on säädetty,
7322: kioskee myös guttaperikk·aa ·a baJ.ataa.
7323: 19
7324:
7325:
7326: Nimik-
7327: keen n:o Mä!irä 1
7328:
7329:
7330:
7331:
7332: M u å. s t. osasto on II, A-H. Kun jotakin kehrouta:va-
7333: raa nimitetään jo.s.taikin määrätystä kehruuainekses·ta, muuta sa-
7334: manlaista ainesta lisäämällä tai sekoittamalla valmistetun ta-
7335: varan nimellä, n>iin sillä ta:rlkoi.tetaan, että milloin ei ole toisin
7336: säädetty ja katsomatta tava:oon eri aineosien paljouteen, asian-
7337: omaisessa nimitylkses.sä ensiksi mainittu ainesosa on määrääYänä
7338: truvaraa nimitettäessä silkki-, villa-, pellayatava:ooksi j. n. e.;
7339: kuitenkin niin, että huomiloon e1 oteta tarvaras.sa löytyviä yksi-
7340: näiHiä lanikoja, joiden i1mei,senä tarkoituksena on •Saada tavara
7341: luetuksi pienemmän tullimaksun alaiseen nimikkeeseen,
7342: Kankaita imllattaessa ei otet·a huomioon kantk:aassa oleYia
7343: vär:iättyjä juo:via, jotka yiksinomaan ovat ohjeina kangasta lei-
7344: kattaessa tahi ommeltaessa, ei myöskään hulpion laatua tahi reu-
7345: nojen 'Vieressä olevia vär:iättyjä juovia, jotka ainoastaan ovat
7346: eri tehdasteosten tuntomerlklkeinä,
7347:
7348:
7349:
7350: I. Vaatteet ja muut ompelukset, muualla mainitsemattomat,
7351: kehruutavaroista, myös muita aineita käyttäen,
7352: valmistetut.
7353: K urelii·vit:
7354: * 323 kokon!!Jan tai os,!!Jksi s,iJkkiset ........................ P.l 1 kg 210:-
7355: * 324 muista keimuu•truvarois·ta ,valmiste<tut .................. P. 1
7356: "
7357: 40:-
7358: Vaatteet j,a muut ompelukset, eriks.een mainitsemattoma:t:
7359: pits,ei<s:tä, pitsikank,a;asta ja tylli.stä VlaLmistetut:
7360: 1
7361:
7362:
7363: * 325 kokonaan tai os:ittain tsilkkffiet .................... P. 1 600:-
7364: * 326 muunlai.s,et ..................................... P. 1 " 200:-
7365: * 327 Jmkos,ilkkisistä kehr·u·utavaroista valmis·tetut .......... P. 1 " 400:-
7366: * 328 :puolisilkkisis,tä kehruutava.roista vaJmi,stetut .......... P. 1 " 200:-
7367: .vitllai.s:is•t<a kehru utavaroi·sta v·almis,te.tu t: "
7368: 1 * 329 koruompeluksilla tai pitseillä koristetut; samoin sellai-
7369: sella 'vuorilla, .ricnm:u.s.liepeellä tai muulla korffituk-
7370: ·sella varust·etut, joss,a on siJkkiä .............. P. 1 " 120:-
7371: 330 muunlai.s1et ..................................... P. 1 " 45:-
7372: muista kehruut3Jv.aroi,s>ta rva;lmi's,tetut:
7373: * 331 kmuompelub·illa tai pits,eillä koristetut; samoin sellai-
7374: sella ·vuorilla, rinnusliepeellä tai muulla ko.ristukseUa
7375: 1
7376:
7377: 1 ·v·a·rustetut, joss,a on silk,kiä .................. P. 1 " 200:-
7378: 332 muunlai.s,et ..................................... P. 1 " 40:-
7379: M ui s .t. Rasiain, P&!perin tai muun sellaisen päällys.tän pai-
7380: noa ei vä:hennetä, ei myöskään POihiallisen.
7381: M u i s t. n: o i h i n 329 ja 331. Reunusnauhoja tai punok-
7382: s.ia, jotka ovat reunojen suojana tahi vaatteisiin ommellut napin-
7383: reikien asemasta, ei pidetä koristuksina, ei myö,skään kauiusta.
7384: Mui,st. os,astoon II, G-I.
7385: 1. Ommelluisf)a esineissä oteta·an päällinen tullilaskelman
7386: perus.teeksi. Jos syntyy vaikeuksia pää,ainesta määrättäessä, ote-
7387: taan laskelman perusteelksi korkeimman tullin alainen aines.
7388: 2. Koruompeluk,sella tarkoitetaan koristeompelua, johon lue-
7389: ban reikäompelu, milloin se ei ole y;ksinkertais.ta, n. s. varik-
7390: senpisto, janaomrpelu sekä metaililangaHa tai lii<steröimäl1ä kiin-
7391: nitetyt koristeet; kuitenkin siten, että monogrammit, yksinäiset
7392: kirjaimet, numerot ja muut sellaiset katsotaan koruompelutk:si
7393: ainoastaan millo.in k'oruompelu peittää 6 crn2 suuremman pinta-
7394: alan; koruompeluiksi ei lueta janaompelua, jonka tarkoituk,seBJa
7395: on ainoastaan Y'hdistää ommellun .esineen eri osat toi,siinsa.
7396: 20
7397:
7398:
7399: Nimik-
7400: keen n:o Määrä 1
7401:
7402: Yiksinkertaiseiksi reikä•oii.DIJ)eluik.si, jota siis ei ole pidettärvä ko-
7403: ruompeluna, luetaan myös sellainen koko- ja puolivino-om.>pelu,
7404: jokia on yksinkertaisena rivinä pa1teen välittömässä yhteydeseä.
7405: 3. Samoin kuin ikoruO!IIlllilellut teokset tulla.taan sellaiset,
7406: joissa on applikatsioneja tai koristelemista var.ten niihin neulot-
7407: tuja nauhoja, pun!Qiksia, lankaa, ripsejä tai ikul1anikehrääjänr-
7408: teoksia. ·
7409: 4. Tiianiiin ryhmän taV'aroihin luetaan ilil.VÖS erikseen mainit-
7410: semattomat v·aatekappaleet j,a esineet, joiden valmistukses.sa
7411: ompelun asemasta on kiiiytetty liisteriä, liimaa, kautsua tai muuta
7412: sellaista ainetta.
7413: 5. Milloin tullattaessa valmiiksi leiikattu;i·a, stanssattu.ia tahi
7414: omm.eltuja tedksia, jotka ovat valmistetut sellaisesta lrenkaas·ta,
7415: jonka tullimaksu on riippuvainen kankaan painosta m 2 :ltä, tätä
7416: painoa ei voida tarkalleen saada seLville, kannetaan korkein
7417: niistä tullimaksuista, jotka voivat tulla kysymykseen, ellei ta-
7418: varanomistaja tutkimusta varten hanki soveliasta nätvtettä ta-
7419: vara·sta.
7420: K. Muut kutomateollisuudelle läheiset tavarat.
7421: Swteen- ja päJiviiJnv.llJrjot:
7422: • 333 ikoko- ·tai (puoili•si1kki·set ............................... . 1 kpl. 26:-
7423: 334 muun1a~se.t ......................................... . 7:-
7424: 1 "
7425: HonSiunikamt.wttimet, V'Y'Öt, sukkanawhat, :hameen~ j•a hihankan-
7426: •nattimet .sekä muut sellaiset kehruu,aineks:is.ta valmiSitetut
7427: tavarat ja nliiden oswt:
7428: • 335 koko- ta;i ptuoliSii1kkiset •tai .Jm1lallllloohrää:jätnteoksista valmis-
7429: .tetut .......................................... P. 1 kg 90:-
7430: • 336 •muun1aise·t ................•....................... P. 1 ' 18:-
7431: • 337 Tekokukat, -hedelmät j.a -ika!Wit, valmistetut p.äiiJilJsiamsesrti
7432: kehruuaineksis•ta, pwpel'lista, ol\jista •twi muis•ta sellaisista
7433: ·aineis.ta; samoiu koristetarkoitwksiin aiotut, samoi•s•ta at-
7434: n·eksista 'Valmistetut perhosten, kov·aikuoriaisten, ikor•is•tesul-
7435: kien ja muideDI sellaisten mwka.i1ut .................. P. 1 " 500:-
7436: • 338 Tekokukkien j.a muitten edelli,ses,sä nimiiDkeeSisä lueteltujen
7437: esineitten os•at .................................... P. 1 " 250:-
7438: M ui s t. Tekodrulkkien y. m :n osilla tarkoitetaan yksinäisiä
7439: lehtiä (myös milloin ne kasvitieteellisessä merk.itylksessä ovat iko-
7440: kooDIPantuja), yiksinäisiä ·tähkiä, yksinäisiä nwppuj~ y. m. irral-
7441: laan tai tuklmihin panrtuina, mutta ei muu1la ta'VIOin y:hteens•i-
7442: dottuina.
7443: Kehruuteok.s·et, joi!hin on 1käy·tetty rhienollll>ia meta1lilaDikoja,
7444: s·ekä tkuUankehriiii:jänteokset:
7445: • 339 kullankehrääjäm:lanka ............................... P. 1 " 200:-
7446: • 340 ihelyt sekä kulta- j.a huoperukuitukiehikurat, aineen laatuun
7447: tk.atsomatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280:-
7448: 1 "
7449: • 341 .TI!auhat, puDioteokset, riiPset, pitsi, .p]tsika:ntkaat, tylli j.a su-
7450: karukutomruteokeet., :joissa on metalllilankaa tai metaltli-
7451: lang.alla kierrettyä lankaa enemJmän kuin 15 % tavar8in
7452: 1koko painosta .....................•............. P. 1 " 350:-
7453: :M u i s t. Muunlaiset tl}llataan laatuDJsa mukaan.
7454: 8iiink~vaatteet, •kuten matrassit, .jousimatl'as•sit, myös tä:ytety•t
7455: ja päälly·stetyt, patjat, tyynyt, ommellut peitteet, sängyn-
7456: su,ojuok.set; sa:moin väHseinät, keh:ruutavaroista, myös muita
7457: aineita kiilyttä·en, valmistetut y. m.:
7458: • 342 päiilllinen koko- tai ;puolisilkkinen .................... P. 1 " 150:-
7459: 343 päällinen valmistettu mu1sta k€1hruut9Jvaroi.sta ........ P. 1 " 10:-
7460: 21
7461:
7462: Nimik-
7463: keen n:o Määrä
7464:
7465:
7466: Laukut, salkut, .Jiprpaat, kotelot, ra:si111t, rahrukuk:karot, ku'kkarolt
7467: 1j·a ·lomrpakot, ·erikseen mainitsemattomat, sisustetut tai si-
7468:
7469: sustamattOimat:
7470: • 344 koko- tai .puolisilkistä vallmistetut tai sella;isella rpäällys-
7471: tetyt ............................................ P. 1 kg 350:-
7472: • 345 muunlais•et ........................................ P. 50:-
7473: 1 "
7474: 346 Kierrekaihtimet keppeineen ja kone]stoineen ............ P. 1 , 8:-
7475: M u i s t. Kiel."reekailhtimet, joissa ei ole keppejä tai koneis-
7476: to:i·a, tuHataan laatunsa mukaan.
7477: KoristeSJUiat:
7478: * 347 v·almi•stam.atto.mat .................................. P. 1
7479: 1 " 600:-
7480: • 348 voalmistetut; samoin niistä tehdyt kein•otekois.et tur- 1
7481: kikset .......................................... P. i 1 " 800:-
7482: M u i s t. Kiori•stesulkina tulla;taan myös kokonaiset linnun-
7483: naill.at ja kokonai.set siivet ja muut sulitetut linnunosat, milloin
7484: tavar.a voidaan katsoa olevan tarkoitettu hattujen verhoami-
7485: seen tai muuhun koristetarkoitukseen käytettäväksi.
7486: • 349 Viuhkat, kaikenia1S<et ..................... ~-· ........... P. 1 " 800:-
7487: M ui s t. n: o i h i n 335--4349. Kiotelojen, rasiain, paperin ja
7488: muun sellaisen pääHystän painoa ei tullattaessa väihennetä, ei
7489: myöskään llrertonkien eikä .pohjallisten.
7490:
7491:
7492: III. Puutavara- ja palmikoimateollisuus.
7493: Å. Puutavarat ja puuteok.set.
7494: 350 Puurtavrura, s·aiha:rumaton, kaiken~lainen ..................... . vapaat
7495: 351 H.alot, kaikenlais·et ..................................... .
7496: 352 P•uunkuori, kaikeni.ainen, erirk·seen mailllitsematolll, ko.rkki- "
7497: kaarna, korkkirkarilkk.eet; ,puuda,nho da :Puula.stut, erikseen
7498: mainitsemattomat sekä la.stuvilla ja .puun j.a;lostamisessa
7499: saadut jätteet ....................................... .
7500: S.a:ha:ttu puutav.ara, vähintään 7 mm :n ,pa;k.suinen: "
7501: 353 miimlty-, kuusi-, koivu- ja haapapuinen ................. .
7502: 354 jalava.-, punapyökki- ja leppäpuinen ................... . 1 kg "
7503: -:06
7504: 355 muunl·ainen ......................................... . 1 ,, -:15
7505: Viilu- (faneeri-) levyt, aHe 7 mm:n •pruksuiset; s•amoin y.hteen·
7506: 1iitetyt viilu- tai puule<vyt (n.s. liimalaudlllt):
7507: * 356 mänty-, kuusi-, koivu- j.a harupapuiset ................. . 1 -:15
7508: * 357 j-alava-, puna:l)yökki- j.a leppålpuiset ................... . 1 " -:25
7509: * 358 .muunlaiset . · · ....................................... . 1 " -:50
7510: Mrustot, tkomkapuut, pyöröpuut ja pumppuhirret: "
7511: 359 kiillotetut, verruis.siltut tai ö1jytyt, myös oniliot ........... . 1 ,, 1:-
7512: 360 .muunllaiset ......................................... . 1 -:20
7513: Puoli valmilsteet, erikseen main1i t.semattomat: "
7514: 361 mänty-, kuusi-, koivu- ja haapllipuis.et ................. . 1 -:20
7515: 362 j•alava-, punrupyökki- ja leprpäpuis•et .................... . 1 " -:40
7516: 363 ·muunlaiset .......................................... . 1 " -:80
7517: 364 Hard•apuuteelmiilt; mallit ja muotit, teollisuustarkoituksiin aio- "
7518: tut; trud.ikon-, kuokan-, v.rusar.an-, heiuähalllgo:n-., viikatteen-,
7519: ikilhvelin-, moukarin- ja k~rveenJV.a.rret; s•llimoin 181piot .... 1 , -:80
7520: 22
7521:
7522:
7523: Nimik-
7524: Määrä :JJmj.:
7525: keen n:o 1
7526:
7527:
7528:
7529:
7530: 365 Lestit jo~ !IJak?'tuspuut kenkien rva1mistUJsta varten sekä puu-~
7531: :kenganfpOhJat o o..................................... . 1 kg -: 75
7532: 366 Puis.et •työkalut, :kä:d:enosijat ja v.anet, eriiks:een mainits·ematto-
7533: mat; kovasin-, hioma- ja kioilloitll!slawtat hiomao ja kiilloi-
7534: tus:n:euvoineen tai i·lman n:äitä ......................... o 1 1:-
7535: 367 Hihnwpyöräit ......................... 1 " 2:-
7536: "
7537: 0 ••• ·' • • • • • • • • • • • • • •
7538: 1
7539: 368 PuoLat (hobiinit), sukkulat, kar.at, puolanpillit .ja muut kuto-
7540: ma:teol1i•suuteen aiotut koneenosat j:a niiden !IJuis.et teel-
7541: mät, eriks·een main:itsemattomat ...................... o o 1 1:-
7542: 369 Soikeiksi :ja ,p:y.öreiksi jyrsityt ja so.rvatut rl:eokset, erikseen :
7543: "
7544: mainitsemattomat, myös selJaiset jotka eivät ole yksin·omaan
7545: a:musta;, kuten sateen- j.a päivänv.arjonrvarret, :myös jos nliissä
7546: on uurre 5•a joustin ................................. P. 1 4:-
7547: * 370 Kruvelykepit ...................................... · · .. P. 1 1 " 30:-
7548: Kehy·sEs:ta t :
7549: "
7550: * 371 !IJintnalt.aan luonno:llii,s•et ... o........................... . 1
7551: "
7552: 1:-
7553: * 372 mas.salla pääUys•tetyt, puolirvalmiit ...... o..... o........ . 1
7554: "
7555: 2:50
7556: * 373 :muunlaiset ................ o........................ . 1
7557: "
7558: 5:-
7559: Valmiit :puuteokset, eriks•een mainitsematt'Oimat:
7560: paino yli 2 kg :n. kapp.aleelta netto:
7561: * 374 !IJ.ron•s•satut, kullatut tai hopeoidut; :koru-le~k:ka:Thksi.lla tai
7562: upok:keilla varustetut ................. o........... . 1 10:-
7563: * 375 pets:atut, V1ahatu·t, lakatut tai kiillotetut tai milloin pinta "
7564: ·on muulla s:amanlaisella ta•v!lilla valmistettu o....... o . 1 1 4:-
7565: * 376 maalatut, verni.sts•atut tai öljytyt ......... o.. o.......... . 1 " 2:-
7566: " 1
7567: muunlais,et:
7568: * 377 mänty-, kuusi-, pyökki-, koivu- ja lep!IJiilpuise•t . o..... . 1
7569: "
7570: 1:-
7571: * 378 :m1.1ista puulajeista valmistetut ........... 0 •••••••••• 1
7572: "
7573: 2:-
7574: paino enintään 2 kg. k111p:paleelta netto:
7575: * 379 pronssatut, kullatut tai hopeoidut; ikoruleikkauk•s·illa
7576: :t.ai upo:kkeiUa varu:s•tetut . o...... o.... o.... o.. . 0 • 1 12:-
7577: * 380 petsatut, vahatut, lakatut, kiilllot·etut ·sekä mawl•atut, "
7578: V·emissatut tai öldytyt tai m]Uoin pinta on muuna
7579: .samanlaisella tavalla v·almistettu ..... o........... . 1 8:-
7580: * 381 ,muunl11Ji.set ....
7581: 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 •• 0 • 0 0 •• 0 0 •••••••• 0 0 •••••• 1 " 4:-
7582: "
7583: M ui s t. Puuteoks.et, täytetyt, joissa ei ole päällistä, tuHa- 1
7584: taan 40 .% k:orottaen j·a päälliseHiset 100 % kol'ottaen.
7585: 1
7586: Muist. n:oihin 374-381. Valolruvien ja taulujen ke-
7587: hY'~siä tullattaessa e1 rasiain, pfl!perin ja muun :Sellaisen pääl-
7588: lystän painoa vähennetä.
7589: T:ynnyrinteki:jänteokset, tä:hän luettuina myös pohja- ja uurre·
7590: kimmet, kokonaan tai os:ittain :höy1ätyt tai niin paljon val-
7591: ,m~stetut, :että n:iis:tä s•emmoisinaan vo:Ldaan kokoonpanna
7592: •!liS•tioita:
7593: 382 ,pyökki.puis:et dritt·elinkimmet ......................... . vapaat
7594: 383 .muunlaiset ....... 0 • 0 ••••••••••••••••••••••••• 0 •••••• 1 kg -:50
7595: 384 Pyörät, jois•sa ei ole :kumirenikait.a, rarudoitt.amattomat t.ai rau-
7596: doitetut .................................... · · · · ..... · 1 -:75
7597: 385 Pyörän osat; 'aisat, :rall!doittamattoma;t tai raudoitetut sekä
7598: "
7599: aisateelmät 1 -:50
7600: "
7601: Nimik-
7602: keen n:o Määrä 1
7603:
7604:
7605:
7606:
7607: 386 Möhkäleet, la;atat, putket, kaa;v.rukarppaleet ja muut seUai•set
7608: ka.rkeammat korkkikariiketeokset, jois's'a on 3Js.faltti.a, s•e-
7609: menttiä, kalkkia, rpiimultaa, Himaa tai muuta ·S:~deainetta,
7610: myös eläimkarv~ja sekoittamalLa va-lmistetut ............. . 1 kg -:40
7611: 387 Pullontulrpat, korkis.ta tehdryt, helattomat; k.elllgänpo:hjat, kor-
7612: kista tehdyt, m·yös jos n1iissä on muita .aineksia, s•amoin
7613: muut, eriks-een mainitsemruttomat korkkiteoks-et ........ P. 1 " 2:-
7614: M ui s t. 1. Helalliset korkit tuHataan siitä aineesta valmis-
7615: tettuina teoksina, jota hela on.
7616: M u i s t. 2. Keinotekoinen korklki ja siitä valmi,ste1Jut teok-
7617: set tuHataan vastaa,vina, luonlllollisesta korkista valmistettuina
7618: tavaroina.
7619: 388 Alus·ten s.uojapus•sit, pel.as.tu•srenkaat j.a pe1mstm;:vyö.t, korbs,ta
7620: tehdyt, myös jos niis•sä on muita ain,eit.a ............... . 1 " 2:50
7621: M ui s t. n: o i h i n 369, 370 ja 387. Rasiain, paperin ja 1
7622:
7623: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa väihennetä.
7624:
7625:
7626: B. Ruoko, oksat y. m. s. j·a niistä valmistetut teokset. •
7627: 1
7628: Ruoko, koo:vikunnasta s.aatu, kuten hamburuoko, es•p.anjan~ i
7629: ruoko ja rottin:ki: 1
7630:
7631:
7632: 389 vca1mis·tamattomat; halkais•t•u, kuoriUu tai höylätty rottinki
7633: S·ekä rott.in:ki- ja ruo'kokarikkeet ................... . vapaat
7634: 390 1akatut, kiillotetut, :s•orv•atut tai muulla sellaisdla tavalla
7635: valmi•stetut; samoin höylätyt, eri•kseen mainitsemattomat 1 kg 4:-
7636: M ui s t. Ruo'osta vaLmistetut käivelykepit luetaan nimik-
7637: keeseen n :•o 370.
7638: 391 Ok.s·at, myös halkaistut j.a kuoritut, oljet, r•uohoi, juuret, niini,
7639: 1ku~dut, lastut, korret, kaislat, ruo'ot da muut korin~, harjan-
7640: rj.a muun sellwi•sen t•eokoon tarkoitetut kasviain.eet, erik·s,een
7641: mainits.emattomat, .v.a1mistamattomat ................. . vapaat
7642: 392 Niinikö.ys,i; tavarankää•reek•si aio•tut niinimatot; kai,sla- ja
7643: ru·okopalmikot, ·erikseen mruiuitsemattoma•t; ruohot, s·yis-
7644: tettyin>ä tai s.ä~keinä; myös jos niiden joukos•sa on karvoja;
7645: .samoin muut jouhensid.akkeet, kuten täipeheinä ja kä'herre-
7646: t•yt kuidut •s•ekä ·sammal, täiyteaineeksi valmistettu ....... . 1 kg -:30
7647: Teoik:Jset, er•ikseen mainitsematto:mat, ed:elli.s.iin n·imi,kkeisiin
7648: kuuluvista aineksista tehdyt:
7649: korintekij.änteoks·et:
7650: * 393 kuorimattomista oksi·sta ja karkeammista lastuista val-
7651: mistetu·t ..................................... . 1 " -:60
7652: muunlaiset:
7653: * 394 iJ1man täytettä ja verhou·sta ..................... . 1 " 3:-
7654: * 395 täytteellä tai vcerhowks•ella vca:ru·st.etut ............. . i " 6:-
7655: * 396 ·matot, eri,J>iseen ma,init·semaH·omat, mryJÖs .muita kas·visil~ui-
7656: tuja sisältävät ................................... . 1 " 3:-
7657: * 397 .muu't teoks·et,, erikseen mainitsemattomat ............... . 1 " 1:-
7658: Hattupalmikot., niinestä, .ruoho.ista, oljis,t.a, juuri•s•ta, kais1oist,a,
7659: puula;stuista ja mui~:~ta :kehruuai[l'eksiin kuulumattomis,ta
7660: Jk,a;s·viainei,sta v.almistetut:
7661: * 398 B1i1kkiä tai silkinsekaista ainetta •sisä1tävät ............ P. 1 " 25:-
7662: 24
7663:
7664:
7665: Nimik-
7666: keen n:o Määrä 1
7667:
7668:
7669:
7670:
7671: 399 muunlruiset ........................................ P. 1 kg 6:-
7672: M ui .s t. Muita kehruuaineksiJa kuin silkkiä 1sisäHävät hat-
7673: tup,a1mikot tullataan, kehruuainekisien la:adun mukaan, nau-
7674: hoina j.a punoteoksina.
7675: M u i s t. n: o i h i n 398 ja 399. Rasiain, :PlllPerin ja muun
7676: sellaisen pää1lystän painoa ei tullattaess.a vähennetä, ei myös-
7677: kään kartonik:ien eikä poihjallisten.
7678:
7679:
7680:
7681: IV. Paperiteollisuus.
7682: Å. Paperivanuke, vulkaanikui.tu, pahvi ja kartonki; samoin
7683: paperijätteet.
7684: 400 P.ruperi v·anruke . . ........................................ . vapaa
7685: 401 Vul!kaS!niikuitm ja 1muu .kuiduista kemi:alli.sesti vaJmistettu
7686: p.whvi, levyinä tai l&attoina (ar-kkeina) ................. . 1 kg -:90
7687: M ui s t~ Vulkaanikuitu putkina tai tankoina lueta:an pa:peri-
7688: va:n ulketeoksiin.
7689: 402 As:llalttikiattopafurvci ja muu .as,faltilla, tervalla tai tervaöl,jyillä
7690: •sivelty tai ·kiyllästetty :pail:J.,vi ja <kartonki; .s.amoin &s,faltti-
7691: d.a tervahuopa ....................................... . -:15
7692: 1 "
7693: 403 K,artoniki ja maalarinpahvi ............................... . 1:50
7694: 1 "
7695: M u i s t. KartonJlci on kokooiliPantu kahdesta tai useammasta
7696: sideaineella yhdistetystä Paa>eriarikista (lamellista).
7697: P.ahvi, eriks·een mainitsematon:
7698: vanukkeena värjäämätön tai värjätty:
7699: 404 !IJ·aLkiLstä.än puu- tai olkivanukkeesta vcalmistettu ..... . -:20
7700: 1 "
7701: 405 kokionaan tai os•aks,i selluloos•asta valmistettu ......... . 1 " -:40
7702: 406 kokorull!an tai os,!llksi lumpuista v·alm~stettu ........... . -:90
7703: 1 "
7704: 407 viill'dätty muuten kuin <vanlilkkeena, ,gi,velty tai kyUästetty
7705: muilla, aineilla kuin aJSifaltilla, terv·alla tai tervaölj,yiJlä
7706: (myös n.s·. 1iiduttu pahvi), lakattu, vernissattu, päälly·s-
7707: •tetty 'paperilla, silattu IIDetalliilla, stalliSBattu (ei ku-
7708: vioik,si) sekä kohop.aina•tettu (varustettu puristetuilla
7709: kuvioilla) ........................................ . 1 .. 2:-
7710: 408 P.aperijätteet, hylk,ypruper·i ja kelp·aama:ttomiksi teihdy't p.aino-
7711: tuotteet ............................................. . vapaat
7712:
7713:
7714: B. Paperi.
7715: 409 Sanomalehtiop!llperi .................................... P. 1 kg -:30
7716: M ui s t. Ta:v.aranomistajan on saiiDI!I1alehti<paperia tullat-
7717: taessa kirj-allisesti, kiu:nniansa ja omantuntonsa kautta vaJkuut-
7718: taen, ilmoitettaVIa, että paperi on t~~;rkoitettu sanomalehtien pai-
7719: nattamiseen käytettäväksi.
7720: Pruperi, sivelty tai kyllästetty:
7721: 410 asfaltilla, terva11a tai tervaöljyiUä .................... P. 1 " -:~5
7722: 411 r•al!lv•alla, öljyillä, vruhrulla, kumilla, liimalla, k·emikaLioil<la
7723: ·sekä desinfLsioimis~ ja muilla soe11ais.nl•a, väreihin kuu~
7724: lumattomilla aineilla ............................ P. 1 .. 3:-
7725: 25
7726:
7727:
7728: Nimik-
7729: Määrä
7730: keen n:o
7731:
7732: PIIIP·eri, erikseen maini:ts·ematon:
7733: vanumkeena värdäiimätön tai värjätty:
7734: 412 pelkäJstään puu- tai ·olkiva:nukkees.ta valmistettu .... P. 1 kg -:55
7735: 413 kokon,aan tai osaksi seil1uloos.a,sta valmistettu ...... P. 1 -:90
7736: 414 ·lmkonaan tai os·aksi lumpui-sta V'almis·tettu .......... P. 1 " 2:10
7737: * 415 :vitl'ljätty •muuten kuin vanukkeena, lakattu, ver.11issattu,
7738: kullattu, hopeoitu tai silattu muulla metallil1a, 1iiduttu,
7739: V•llirus·tettu yksi- tai useampiväri•siHä, TJ•ainetuilla ku-
7740: vioil1a, lwskos,tettu, ,puristettu tai sta:nssa<ttu ........ P. 1 " 1i:-
7741: Mui s·tu tuks i a pahvi- ja paperin i mikkeis i in.
7742: 1. Pail:win ja paperin 'välinen erotus määrätään siten, että
7743: jos tav·ara rp.ainaa .-viilhemmän kuin 300 gr m 2 :•ltä, se luetaan pa-
7744: periin, muuten rpahviin.
7745: 2. Ruliissa oleva paperi tuHataan .paperina, kun sen leveys i
7746: on yli 20 om. :n, ja muutenkin, jos näytetään toteen, että parperi
7747: on ai:ottu edelleen ammattimaisesti käsiteltäväksi tai valmistetta-
7748: valksi, esim. painatettavaks·i, pussien tai tötteröiden valmistami-
7749: seen tai Jiisteröitävä:ksi tuJi.tikkulaatiildmihin.
7750: 3. Jos paperiin, ,pahviin rtai kartonkiin muuten luettava ta- 1
7751:
7752: v!n"a on leikelty tai muu1la .t31Vloin paloiteltu enintään 12X20 i'
7753: cm :n kokoisiksi ikllJPPaleiksi, ( nimikorttilomakkeet ja muut sel-
7754: laiset), se luetaan kxmaJkkeihin, joissa ei ·ole kidasinrpainatusta.
7755: Kirje- ja nimimortit, jotlka tuodaan maahan kuorien kanssa,
7756: pailwi-, .paperi-, kartonki- tai 1puurasioissa, luetaan pahvi- ja
7757: pa•periteoksiin, erikseen mainitsemattomiin.
7758: 4. Nimi1i:ppuåa, jotka ovat kii.nnitetyt sel<Västi ainoas•taan
7759: kääreeksi aiottuun pallrviin, ip3Jperiin tai kartorukiin, sekä näis,sä
7760: olevia painatuksia ei tullattaess·a oteta huomioon.
7761: 5. Paperia tullattaessa ei !'asiain eikä :p!!iperipäällystän pai-
7762: noa vithennetä.
7763:
7764: C. Paperiteokset.
7765:
7766: 416 Anatomi.set mallii~uv.at, opetus•ta!'koituk•seen aiotut ......... . vapaat
7767: 417 Lasi-, hiekka-,, smirkeli- j.a muu kiiHotus- •tai hi.oma~aperi .. P. 1 kg -:15
7768: p,lliperi tai 'P·aih vi :
7769: 418 aal1otettu (well-), lii.steröity ........................ P. 1 -:60
7770: 419 vel'lhottu •kehruuaine- tai meta1liikudelmalla tai -langatla
7771: "
7772: tailkka v.aruste•ttu näi·stä tehdyllä välikerwksella .... P. 1 2:50
7773: 420 Puolat (bobiinit), puol•aopillit ja tJ"ökalujenva:rret, reiålliset
7774: "
7775: jaocquard-konekortit, myös Y'hteennidottuin:a sekä paperi-,
7776: pahvi- tai paperiv•anukeputket ....................... . 1 1:-
7777: 421 Pap.erista, ·pahvista tai paperi<va:nukkeesta, myös muita aiTheita "
7778: käJyttäen, valm~stetut kookkaammat talous· ta:i keittiöesi-
7779: neet, kuten sangot, ämp.ärit yom.s ..................... P. 1 5:-
7780: * 422 Lomrukkeet, joise•a ei ole kirj.as;inp.ainatus•ta, osoitelipuiksi, ruo- "
7781: kalistoiksi, nimikortei.ksi ja muiksi sellaisibi aiotut, selkä
7782: nimiliput, kaikenlai·set, joi,s.sa ei ole kirjll!sin~ainatusta .. P. 1 14:- 1
7783: M ui s t. Kulta- tai hopeakohorpainatusta, kulta- tai hopea-
7784: "
7785: painatusta, paitsi kir:iasinpainatusta, kulta- tai horpeasyrjää
7786: taiikka vädättyjä juovia ei tullattaes.sa oteta huomioon.
7787: • 428 V:alokuvoa- ja kuvcaposti,kortti.albumit j.a niiden osat ........ P. 1 " 20:-
7788: Pos•timerk!kia1bumit, mj'IÖs niihin 1kiinnitet.tyine postimer:kkeå-
7789: neen; näiden albumien os.at; l•eikelmä-, runo- ja muut, erik·
7790: seen mainits.emattomat albumit; muisti- j:a muut kirjat,
7791: 26
7792:
7793:
7794: Nimik-
7795: keen n:o Määrä 1
7796:
7797:
7798:
7799:
7800: !joihin on s~dottu pu'hda.sta tai viivoitettua p·aperia, erik-
7801: seen mainitsemattomat:
7802: * 424 [Jäälly•stetyt nahaUa tai muulla kehr•uutavar,al·la kmin vaha-
7803: kankaalla ...................................... P. 1 kg 12:-
7804: M ui •S t. Kir:iansehissä ja -kulmissa olevaa kehruuainesta
7805: tai n:ahkaa ei tullattaessa oteta huOIIIlioon.
7806: * 425 muunlai.s.et ........................................ P. 1 " 8:-
7807: M ui s t. n: o i h i n 423-425. A1b=eja ja niiden osia tul-
7808: lattaessa ei oteta huomioon, onko niis·sä muitakin aineksia kuin
7809: paperivanuketta, pahvia tai paperia.
7810: 426 Ko·nttori~ir>jat j1a niiden irtonai.s,et os,at ·sekä ker.äily- ja irto-
7811: naiset kirjankannet ................................ P. 1 " 4:50
7812: * 427 1
7813: P.aperitapetit ja ta:retinreunukset, kaikenlaiset, myös j.os niis·sä
7814: on muita aineit•a ..................................... . 1 " 12:-
7815: * 428 Pelikortit ............................................ P. 1 " 25:-
7816: P.a,peri-, kartonki-, tpa.hvi- ja pa;perivanuketeokset, erikseen
7817: mainitsemattomat, myös joo niis.sä on muita aineita:
7818: * 429 •kulLatut, hopeo]dut, prons,satut, lakatut t•ai kimalleprons-
7819: .s<illa sirotellut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 " 20:-
7820: muun1aiset
7821: * 430 ·varus•tetut •röyhell~k.sellä (puristuksel1a), stanss·atuil1a
7822: kuv;ioilla, laskosteilla, kohokirja.sin- tai muulla pai·
7823: nat•uksella, myös jo,s ainoa·st.aan kehy.st.ys tai nimi-
7824: lippu on o1lut tälLaisen käs.ittelyn alais·ema; s•amoin
7825: maalatut tai vernissatut ...................... P. 1 " 10:-
7826: * 431 tällä tavoin valmistamat.tomat; samoin naamarit, val-
7827: mistukseen katsomatta ........................ P. 1 , 8:-
7828: M ui s t. 1. Täfu.än .luetaan m.vös paverista tehdyt kaulukset,
7829: kca1vosimet ja irtonaiset /paidanrintamuksert, huoEmatta siitä,
7830: ovatko ne olleet lähinnä edellisissä nimiikkeissä mainitun käsit-
7831: telyn alais,ina, myös jos niiden toinen tai kuanpikin puoli on
7832: verhottu •va1kealla, värjätyllä tai painetul1a puuvillakankaalla,
7833: , i1man todellista orrumelta. Pu_ristamalla aikaansaatua ompeleen 1
7834:
7835: jäljittelyä e1 pidetä todellisena ompeleena.
7836: ! M u i s t. 2. Tullattaes•sa pakkausk,artonkeja, ;1okerosisustuk-
7837: sineen tai ilman niitä, ei oteta huomioon kullattuja, hopeoituja,
7838: pronssattu.ia tai värjättyjä juovia tai syrjiä eikä m.yöskään nimi-
7839: lipun laatua, ellei tämä ole kullattu, hopeoitu, pronssattu tai
7840: painettu useammalla kuin yhdellä värillä.
7841: * 432 Kuv.at, kaikenla.is.et, erikseen mainitsemattomat, :rainamalla
7842: tai :muuna tavoin moni·stetut, kehys·tämättömät (myös
7843: muille .aineksiUe kuin pooville tai pa·perille kiinnitetyt),
7844: kute,n dekalkomania:kuvat (muuttokuvat), ets.aukset, valo-
7845: kuvat, vaski- ja kivipiirroks•et, valo· j.a öljY'J)ainokset sekä
7846: •teräJs- j.a puu;piir.roks•et; samom onnittelu- ja ku·vapostikor-
7847: tit, myös jos niis.sä on muita aineksia ................ P. 1 , 10:50
7848: M ui s t. 1. Kuvat, jotlka kuuluvat painettuun teokseen ja
7849: tuodaan mawhan sen kera, tuHataan teoksen yhteydessä sen osina.
7850: M ui S• t. 2. Tähän luetaan m.yös rekiaarnikortit ja reklaami-
7851: plakaatit, j,oissa on kuvia, mutta ei yhtenäistä tekstiä.
7852: M ui s t. 3. P,!!Jhvi- ja paperilevyt, nauhat, punokset tai epä-
7853: jalosta metallista tehdyt renkaat tai muut sellaiset yksinkertaiset
7854: laitteet, jotka OIVat kUJVaan kiinnitetyt ainoastaan jotta tämä kuva
7855: voitaisiin asettaa plfstyyn t".i 'riippumaan, jätetään tullattaessa
7856: huomioon ottwmatt11..
7857: 27
7858:
7859:
7860: Nimik-
7861: keen n:o Määrä 1 :fonf,
7862:
7863:
7864: M u i s t. 4. Kehystetyt iJ.mv~at tullataan ikehytksen laadun
7865: mukaan. i
7866: 433 Lasten kuva- ja maalau,skirjat, tekstillis,et tai tek.stittömät .. P. 1 kg 8:-
7867: Kinjat, painetut, erikseen mainitsemattomat:
7868: swomen- tai ruotsinkieliset, .s:uomal.ai.s,en kustantajan jul-
7869: kaisemat:
7870: 434 sitoma,ttomat 1• • • • • • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • P. 1 , 3:-
7871: 435 .sidotut ........... ; ............................. P. 1 , 4:50
7872: 436 llllUunlais,et; s~a:moin sa~nomaleihdet, aikakauskirjat, käsikir"
7873: joitukset sekä korkokirjaimilla (n.s. sokeainkirjoituk-
7874: <sella) laaditut kirjat ............................. . vapaat
7875: Kartat, maantieteelliset, top~ogra.fiset, tähtikartat ja merikor·
7876: ~tit sekä tieteeHis,iin ta,rkoituksiin aiotut kartat:
7877: 437 suomen- tai ruotsin,kielistä tekstiä sis,ältä:vät, suomalaisen
7878: kustantajan julkai,semat ........................... . 1 kg 3:-
7879: 438 ' muunlais,et; s~amom karttapallot, kaikenlaiset, j,alustalla
7880: varustetut tai ilman sitä ........................... . vapaat
7881: 439 Mus,iikkinu~otit, sitomatto:mat tai sido,tut ................... . 1 kg 3:-
7882: Painotuotteet, erikseen mainitsemattomat, kuten kau~p:pakier,to
7883: kirjeet, kataloogit ja muut kauprpaa ko,s:kevat painotuotteet: 1
7884:
7885:
7886: 440 ~vieraskielistä tekstiä sisältävät, jotk~a eivä:t ~kuu:lu lähinnlä
7887: 'seuraavaan n::i:mikkee~s,een ........................... . vapaat
7888: * 441 muunlaiset, sekä kaikki ruimikortit, osoiteili;put, i1moitus- j~a
7889: reklarumiplakaatit, n~imili;put ja r,uoka1istat, kirjasinpaina-
7890: tuks,ella v~arustetut, sekä pa~peri, jo.s~sa on toiminimileima
7891: tai muuta :seilaista kirjasinpain:atusta ............ P. 1 kg 10:-
7892: 1 Muist. n<:oihin 440 ja 441. Reiklaami!kortit Ja -kilvet,
7893: joissa on lmvia Ja yhtenäistä tekstiä, tullata,an näiden nimik-
7894: keiden mukaan.
7895: 442 Maalaukset (taulut), my~ös kankaalle, epäjaiolle metallille, ki·
7896: vel,le tai puulle käsin tehdyt, kehystämättömät; piirustuk-
7897: s~et ja piirrokset, kehystämättömät, myös sidottuina tai:kka
7898: ;pahville, kankaalle tai muuile sellaiselle kiinnitettyinä .... vapaat
7899: M ui s t. Kehystetyt maalaukset, piirustukset ja piirrokset
7900: tuHataan kehytkselle määrätyn tullin mukaan.
7901: Muist. n:oihin 417--419, 421-426, 428--435 Ja 441.
7902: Koteloiden, rasiain, paperin tai muun sellaisen päällystän painoa
7903: ei tullattaessa vähennetä.
7904:
7905:
7906:
7907: V. Harjakset, höyhenet, jouhet sekä luut, sarvet ja
7908: muut muovailtavat aineet, muualla mainitsemat-
7909: tomat, sekä niistä valmistetut teokset.
7910: 443 Jouhet, va1mi81t,amattomat j:a valmist,etut tai muokatut, myoo
7911: d'OS niiden s~eassa on muita :k,rurvoja ,t,ai klllsviku:ituj:a; kä~er-
7912: cr:·etyt jåuhet; :samoin hai!"jaks,et .... ,....... ., ...... ,. ., ... . vapaat
7913: Hö:y henet, er:ikseen mainitsema ttoma t:
7914: (44 riipimättömät ....................................... . 1 kg -:50
7915: * 445 riivi1Jyt, ,g,amoin untuvat ............................ . 1 " 2:-
7916: 28
7917:
7918: Nimik-
7919: keen n:o Häärä 1
7920:
7921:
7922:
7923:
7924: Ha~j.ansito,jalllteoks.et, kuten harj•at, luudat, s.iveltimet, huis-
7925: ikut y.m.:
7926: 446 'kui/duis.ta, ru()lhoista, juurista ta,hi muista kasviaineis.ta
7927: v;almistetut, kiinniikkeeseen tai keh\YS'tykseen katso-
7928: matta .......................................... P. 1 kg 1:20
7929: muista .aineista v·almi.stetut:
7930: 447 kiinni:ke tai .kehYJsty·s .rawda.s.ta tai .kii1lo·ttwmattomast.a
7931: tai maa1!1!tusta .puusta; s·iv·eltimet sekä muurarin- ja
7932: madar•inharjat, kaikenlais1et, joita ei voida pitää lä-
7933: hinnä edeHiseen nimikke·eseen muuluvirua; samoin
7934: j•ouJhiköy:det .................................. P. 1 .. 2:50
7935: 448 ikiinnike tai kehystys mui•s.ta aineista, ei 'kuitemkaan
7936: 1kullas·ta eilkä ha.peasta; s·amoin tomuhuiskut .... P. 1 .. 16:-
7937: ,y ui s t. Har;i.a:nsitojanteobet, joissa on kulta- tai !b.opea-
7938: kiin.nike, tuHataan näistä meta11eista valmistettuina teolksin.a.
7939: 449 Luut .ja s;arvet:
7940: ·a) muokkaamattoma•t ................................. . vapaat
7941: .b) halai.stut, rowhitut,, lohotut tai •s•ahatut; s•u1at, lolhotut
7942: .tai halotuti s•ar,vilastut sekä ki1pikonnankuori, valmis-
7943: tamwton ........................................ P. 1 .. -:60 1
7944: Teokset, eri1kseen mainits•emattomat, luust.a, sarvesta tai kilpi-
7945: !konnankuoresta valmi.s·tetut:
7946: 460 laatat ja levyt, edelleern jalostetta•vat; kosketinlevyt s.ekä
7947: •v;ei.tsernpäät i•a ni~den teelmät; •s•wmoin pHskan!Varsi-
7948: teelm.ät .......................................... P. 1
7949: "
7950: a:-
7951: muut teokset:
7952: • 461 norsunlui.s·et, mu1r,sun- tai virtllihev·onhampaista tai kilpi-
7953: konnankuoresta vaLmistetut .................... P. 1 160:-
7954: 452 muunlaiset; samoin sulanvar·sista valmistetut teok- "
7955: s•et .......................................... P. 1 30:-
7956: Helmiäilllen (p•erlemo) sekä sim1pu'kan- j.a kotilonkuoret:
7957: "
7958: 453 valmistamattomat; s•amoi.n 1veitsen:päät ja niiden te.el-
7959: :mät ............................................ P. 1 7:-
7960: *464 erikseen main~ts·ema.ttomat teokset, myös jos niiss.ä on "
7961: muita aineksia pait•si kultaa tai hope•aa ............ P. 1 70:-
7962: Km·allit, oikeat:
7963: "
7964: • 466 valmistamattomat .................................. P. 1 7:-
7965: • 466 v!!!lmistetut tai kiinnitetylt muilhin aineisiin paitsi kultaan, "
7966: hqpeaan tai platinaan ............................ P. 1 70:-
7967: Helmet:
7968: "
7969: oi•keat:
7970: 457 !kiinnikkeettömät vapaat
7971: • 468 ikiinn·itetyt muihin aineis.iin paitsi kultaan, hopeaan t·ai
7972: platinaan ................................... P. 1 kg 100:-
7973: .valehelmet:
7974: • 469 lwså.sta ·tai oikeasta tai va1eposliirnista tehd;yt, .amppe-
7975: lien, lamp1puj·en ja muiden sellaisten· valai.stus•esinei•
7976: .den helmi•r•ip.sut ................................ P. 1 " 10:-
7977: muunlaiset ..................................... P. 1 .. 30:-
7978: 29
7979:
7980:
7981: Nimik-
7982: keen n:o Määrä 1
7983:
7984:
7985:
7986:
7987: M ui s t. Eorallit tai helmet, kiinnitetyt jaloiihin metallei-
7988: hin, sekä koralleista tai heimistä tehdyt rannerenkaat, kaula-
7989: nauhat ja vi1ljat, joissa on j·alosta metallista tehty lukko, tulla-
7990: taan samoin kuin 'Vastaavasta metallista valmistetut teokset.
7991: Amibroini, ·selluloidi, seHoidini, eburirui, g·alaliitti ja muut sel-
7992: llaiset muovailtruv.at keinotekoiset aineet, eriikseen, mainitse-
7993: mattomat:
7994: 461 valmistamattomat; s•amo,in l!!!atat, putket, tarugot; Imsketin-
7995: levyt sekä veitsenpäJät ja niiden teelmiiJt ........... P. 1 kg 5:-
7996: * 462 muut teoks·et, erikseen mai!Il'itsemattomat, myös jos niies.ä
7997: on eyäj.a1oa metallia, •karugll!sta tai mwuta sella:ist•a P. 1 " 25:-
7998: 463 Pesusienet, myös n. k. llllffa ............................. . 1 " 5:-
7999: M ui s t. n: o i h i n 446-456 ~a 458--462. Lilppaiden, ra-
8000: si.ain, !Paperin ja muun sellaisen pwällvstän pailllOa ei tuJlat-
8001: taessa vähennetä, ei myöskään karton~in.
8002:
8003:
8004:
8005:
8006: VI. Vuodat ja nahat, nahkateokset, turkikset y. m.
8007: Vuodat j.a na:hat,. j.oita •ei v.oida lukea turkiksiiin:
8008: 464 muokka·ruma:ttomat, ikaiikenl.a1set, 1kokonaisin·a tai kaistaleina,
8009: myÖ\S kallkitut, S'Uol.atut tai IJmi>V,atUJt, halkia:is,emruttomat
8010: tai ha1ais1m,t, ~~~kä vuodat, joisrba kai'Viapej;te on Leikkaa-
8011: malla tai muulla •tavalla poistettu ................. . vapaat
8012: muokatut, myös rpuoleksimuokatut:
8013: pohj.a- j.a sisusrpohjanlll!hik:a:
8014: 465 kokouai.s•et .tai puolivuodat .sekä vuodanikapp.aleet,
8015: mikäli niitä ·ei ole luettaVJa läiliinnä seuraarvll!ll!n
8016: nimikikees•een ............................... . 1 kg 3:-
8017: 466 selkäk8Jp1paleet (rpuhtaiksi 1eik.atut); s•amoin ikone-
8018: hi!hnanahka ................................ .
8019: muunlaiset:
8020: 1 .. 4:-
8021: 467 kap.palein'a, jotJka p.ainSJvat y.J.i 2 kg:n .netto ....... . 1 5:-
8022: * 468 kaprpaleina, jotka ,painavat enintään 2 kg netto; sa- "
8023: ·moin kiiiton.a.hka ........................... . 1 6:-
8024: "
8025: M ui s t. Puolivuotia •Saadaan tullata siten, että ilmbden puo-
8026: likkaan ;pailllO lasketaan yhteen1, ellei niistä ole iklappaleita pois-
8027: leikattu.
8028: 469 Tekonahka (kokon•aan .tai os·aiksi nruhka;jätteisrtä valmis·tettu) 1 " 3:60
8029: 470 Liimalaput ynnä muut nahkaj.ätteet, joita ei voida käyttää
8030: na!hkana t.ai nahkateosten valmistamiseen .............. . vapaat
8031: Naharuk&pp·a1eet, sta!Il·ssatut tai ,leikatut, mutta ei enemrpää V1al-
8032: mi·stetut, erikseen mainitsemattomat:
8033: 471 poh,ja- ja sisuepo:hj.anahllJSta t,ehJdyt ..................... . 1 kg 5:-
8034: * 472 ·muunlaiset ........................................•. 1 " 8:-
8035: M ui s t. Teriiksi ja varSJiiksi ta:iJvutettu, saumaamll'ton na.hka
8036: •tullataan mu10ka.ttullia leikattuna n!ahk.an:a.
8037: 30
8038:
8039:
8040: Nimik-
8041: Määrä $nf.
8042: keen n:o 1
8043:
8044:
8045:
8046: J a1kineet:
8047: * 473 päälliset koko- tai puolis.ilkkiset .................... P. 1 kg 100:-
8048: * 474 1käännety•t, muunlaiset ................. o P.
8049: •••••••••••• 1 , 40:-
8050: 1 * 475 'kiilto· (lakeeri-) nahkaiset .................... P. 1 32:-
8051: 1 ",
8052: 0 o ••••
8053:
8054:
8055: 1• • 476 pohjat vuusta ja päämset nahasta . 0 •••••••••••••••••••• 2:-
8056: muunla,iset, erikseen mainits•emattamat .............. P. 1 , 1
8057: 8:-
8058: 1** 477 M ui s t. 1. Jalkineiden saumatut päälliset tuHataan jalki-
8059: 1 neina.
8060: M ui s t. 2. Jos jalkineiden päällisissä Dll erilaisia aineksia,
8061: tullataan tavaJra .sellaisesta aineksesta tehtyinä jalkineina, jolle
8062: on määrätty korkein tullimaksu; tällöin ei kuitenkaan oteta
8063: huomioon vuoria, ven(Vkettä, raksinauhaa, kieltä eikä reunustusta.
8064: 478 Käyttö- j•a kuljetus1hi:hnat, lllyÖrit ja let·kut, nahasta tai suo-
8065: lista •valmis·tetut, myös kehr•uuaineksi•a sisältävät; veto-.
8066: lyönti- j·a ompeluhihnat; teknillis.et Ulahkatavarat, kuten ko-
8067: neentiiviste, tdanpäälliset y. m.; samom kuUantako.jan·
8068: kalv·o ............................. 0 P.
8069: •••••••••••••••
8070:
8071: 1 " 5:-
8072: * 479 N ahkahans1ikkaat. myös jos niis•s·ä on kehruuruineks•ia, eT•i,kseen
8073: mainit.s,ematt<Jmat ... o •••••••••••••••••••••••••••••• P. 1 , 70:-
8074: * 480 Satuola.s•epäruteokset, my·Ös kehruuaineksista valmistetut; muut
8075: mahkateoks.et, •erikseen mainitsemattomat, myös jos niis•sä
8076: on muita aineksia, kuten rurokas·et, nyrkkitaistelu- ja miek-
8077: •kailuhants.ikkaat, metsäst!ystarvikkeet, vaatekapp.aleet, lakin-
8078: lipa•t, piiskat, ratsastus- ja ·si1ata.r•vi:kkeet y. m.; ·s·amoin hrut-
8079: tukotelot, matkalaukut, mat1ka-ar1kut, matkaneput, lruukut ja
8080: muut sellaiset matkaka,pinet, sisustamattomat •tai sis•us.tetut .
8081: kapvaleen nettopaino yli 0.5 kg:n ................... P. 1 " 12:-
8082: 1
8083: M ui s t. N ahlkaiset vaatekappaleet, joiden päällinen on ikeh-
8084: [ :ruuainep"<-,a, tuHataan sen m111kaan mitä osastossa II, I on sää-
8085: detty.
8086: * 481 Rasiat, vyöt, vö.itten· ja housulllkannattimi.en O•sat, kotelot, lom-
8087: pakot, .s,alkut .ja r·a•hakukkarot; S'amoin laukut, .sisustamatto-
8088: 'mat. +ai sis•ustetut, 'kappaleen net.topaino enintään 0.5 kg. P. 1 , 28:-
8089: M u i s t. Laulkikujen nettopainoa todettaessa ei irrallaan '
8090: olevaa sisustusta lueta mukaan.
8091: Turkikset:
8092: 482 valmi•strumattomat, kaikenlaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 20:-
8093: valmistetut, irrallaan oleva·t:
8094: * 483 ma;jruvan, chinchillan, merisa•ukon, ikärpän, hillerin, kaik-
8095: kien nä•ätälajien, n•ertsin, ka,ikkien kettula,jien, soope-
8096: lin ja jout•s•enen .............................. P. 1 , 150:-
8097: * 484 muunlaiset ..................................... P. 1 , 40:-
8098: M ui s t. 1. Kokoonommellut nahat ja osaksi valmistetut
8099: kappaleet sekä keinotekoiset hännät tuHataan korottamalla vas-
8100: taruvan nahan tullia 30 %. Ompelutyötä, jonka tarkoituksena on
8101: vain palautta:a nahalle sen luonnollinen ulkomuoto, ei tullat-
8102: taessa oteta huomioon.
8103: M ui s t. 2. Valmiit vaatekappaleet ja naihkateokset, erikseen
8104: mainitsemattomat, kuten ihatut, muihvit, laikit ja tuJJkit, myös jos
8105: niissä on muita aineksia, tuHataan korottamalla vaatekappa-
8106: leessa olevan korkeimman tullin alaisen nahan tullia 70 %.
8107: M ui s t. n: o i h i n 473-475, 477-481, 483 ja 484. Rasiain,
8108: paperin Ja muun sellaisen päällystä.n painoa e1 tullatta;essa vä-
8109: hennetä, ei myöskään pohj ailisen tai kartongin.
8110: 31
8111:
8112:
8113: Nimik-
8114: keen n:o Määrä 1
8115:
8116:
8117:
8118:
8119: VII. Kautsu ja kautsuteokset.
8120: Kauts.u, gutta1perkka ja halata:
8121: 485 va1mist.8!maton, myös n. s. regeneroitu kumi j.a kumijätteet vapaat
8122: 486 Euotettu tai taikinamainen (ei kuiten~kaan laattoina tai
8123: enemmän v·almistettuna), myös muita ain·eita, kuten rik-
8124: ·ldä, liitua, lyij•yhils.ett.ä ja hartsia .sisältävät; myös keino-
8125: tekoinen, peihmeä kautsu ........................... . 1 kg -:50
8126: Pehmeästä lcautsusta valmistetut teokset.
8127: Laatat j·a muut tiiviste- ja täpeainekset:
8128: 487 muita aineksia sisältämättömät ...................... P. 1 2:-
8129: 488 muita ain•eksia sisältävät ............................ P. 1 " 2:50
8130: 489 Säikeet (118!n:ka), letkmt ja p.utket, myös pituuksiin SO'Vitetut, "
8131: erikseen mainitsemattomat,, käyttö- j•a kuljetushihnat, myös
8132: j•os niissä on 1kehruuaineksia ........................ P. 1 5:-
8133: * 490 Automobilinrenkaat, jois,sa ei ole raut!vkiskoja, polkupyörän ja "
8134: moottoritpyörän os•at, myös jos nii.ss.ä on muita aineksia, ku-
8135: ten sisä- ja ulkorenkaat ja niiden osat, poljin- ja jarrukumit
8136: sekä kehänsuoju•ks.et y. m. . ......................... P. 1 10:-
8137: * 491 Automobilinrelllkaat rautwkiskoineen ..................... P. 1 " 3:60
8138: 492 Kautsujalkineet (myö.s kalo.,,sit) ........................ P. 1 4:-
8139: * 493 Muut esineet., er.ikseen mainitsemattomat, pehmeästä kaut.sus·ta
8140: tehidyt, myös. jos niissä on muita aineksia, kuten rpesusien€t,
8141: huokoise.sta kumista valmi.stetut, jalka·pallonrakot, 8•auwvt.
8142: :biljardinreunuks·et, imukat, käsineet, •sangot, ra:halaatat, ki-
8143: rurgiset ja terveydenhoitoes.ineet, ·raa,pekumi ja muut sel- .
8144: lais·et ............................................. P. 1
8145: 1 ,, 6:-
8146: M ui s t. Pehmeästä kautsusta tehtyjen vaLmisteiden veroi-
8147: sina pidetään myös guttapel'kasta, balatasta ja keinotakaisesta
8148: pehmeästä kautsusta valmistettuja teoksia.
8149:
8150: Kovakumista valmistetut teokset, myös jos niissä on
8151: muita aineksia.
8152: 494 Mö:hkäleet ja laatat, my•Ös kaprpaleiksi sovitetut ............ P. 1 1:20
8153: 495 Putket, tangot, m(YÖs ka~ppaleiksi sovitetut; v.eitsen~päät j.a niiden
8154: •teelmät, se'kä tiivisteet .............................. P. 1 1:80
8155: * 496 Muut esineet, eriks.een mainits•emattomat ja korist•etavaroihin
8156: kuulumatt.omat, kute.n kammat, kirurgiset ja teknilliset esi-
8157: neet ja muut sellaiset .............................. P. 1 " 6:-
8158: M ui s t. n: o i h i n 487-496. Rasiain, paperin ja muun
8159: sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa väJhennetä, ei myös-
8160: kään kartonkien.
8161:
8162:
8163:
8164: VIII. Metalliteollisuus.
8165: A. J aiot me.tallit ja niistä valmistetut teokset.
8166: Kulta:
8167: 497 valmistamaton, !harkkoina; kultajätteet sekä kulta.ra1ha vapaat
8168: * 498 lanka ja levy ...................................... P. 1 kg 50:--
8169: 32
8170:
8171: Nimik-
8172: keen n:o Määrä
8173: 1
8174: * 499 teakset, eri,ks•e•en main.itsemll!ttomat, kokonaan tai os·aks.i kul-
8175: lasta •vaLmistetut; s·amoi:n teoks:et, joihin on kiirun:itetty
8176: kiviä tai helmiä ................................ P. 1 kg 500:-
8177: Hopea:
8178: 500 v·almistamaton; hopeajrutteet ,selkä ihorpeara:ha ............ . vapaat
8179: tangot ja lanka:
8180: * 501 kaavai1emattomat; samoin levy .................... P. 1 kg 10:-
8181: * 502 kaavaillut, kullatut tai meka;anffi,e:&ti kullalla rpäällys-
8182: tetyt ........................................ P. 1 " 25:-
8183: * 503 teokset, ·eriJks•een mainitsemattomat, P.rokonaan tai osa•ks:i ho-
8184: ·peai•set, myös kul1atut tai meka•ani&esrti kul1a1la päällys-
8185: 'tetyt; samoin te01kset, joihin on kiinnitetty kiv.iä taJi
8186: helmiä ......................................... P. 1 " 150:-
8187: Plati:na:
8188: 504 ·v.almi·s·tamaton, lanikana ja levyinä, sekä teknillisiin ja tie-
8189: t.eellisiin tarkoituksiin aiotut teokset ............... . vapaat
8190: * 505 teokset, erikseen mainitsemattomat, kokonaan tai 'OS·aksi IPla-
8191: tin!lJBta v;almi,stetut; samoin teoks-et, joi.hin on kiillilliitetty
8192: kiviä tai helmiä .......•......••••••••.••••••••• P. 1 kg 500:-
8193: M ui s t. n: o i h i n 498--499, 501-503 ja 505. Koteloiden,
8194: rasi•ain, paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullat-
8195: taessa välhennetä.
8196: B. Rauta ja rautalejeringit sekä niistä valmistetut teokset.
8197: 506 Piirauta CferrosiHcium) ja 'Piimanganirauta, dotka sisältävät
8198: 1piitä enemmän, kuin 115 % .........................•.. 1 kg -:20
8199: 507 Raaka-(takki)rauta, j~äistetty rauta, rouhimaton tai rouhittu
8200: ja taontaan kelpaamattomat rautalejerin:git, erikseen mai-
8201: nitsemattomat ...................................... . 1 " -:Ofl
8202: 508 Raakarautaromu; .twkoraut!l!romu ·sekä viilanpuru ........... . vapaat
8203: Putk,et ja .putlkeno&at, taontaan keLpaaJmattomasta valuraud!lJBta
8204: v.a1mistetut; s1amoin muhvit, laipat, tu1p.at j.a sä(psät:
8205: 509 :vaimi,s·trunattomat .................................. P. 1 kg -:(5
8206: 510 v,almistetut ......................................... P. 1 " -:65
8207: M u i s t. Putkia ei pidetä valmistettuina vaikkakin niissä
8208: olevat laipat ovat tasapintaisiksi sorvatut.
8209: 511 Tuli'P'esänarina;ram:Lat, irr.alHs·et; s.ilitysr,aud,anluoidit; luodit ja
8210: :painot; .samoin valetut lYJhtypats,aat j.a wlväät ........ P. 1 " -:60
8211: T·akat, hellat, ·uun:it, vedenlämmittäjäit tuli:p•esineen tai ilman;
8212: .kwmiinat, erikseen mainitsemattomat; lämmitys- ta.i ma-
8213: tala,painey·ann:ut, !pyö,räntulkat, kampalai·ppaputket, lämmön-
8214: ljohtaj.at (kaloåf.e6t), rrudia:attorit ·eli lämpöj ohtop•atterit,
8215: IPOrtti•ristHmt, tuli!Pesien, savup·ellit j•a JV"etoluukut, uun:in-
8216: lkehät, huJhmar•eet, iP,a;dat, kastrullit, IPann,ut, seimet, jalk,a-
8217: rll!apustimet, ,&y.lky.a&ti.at, pesU!p•Öydät, viemäris·uppi.1ot, ve&i·
8218: lukot, huuhtelusäiliöt, kYJlpyammeet sekä muut saman1aieet
8219: kook'kaammat kotitaloudessa ja siivouksessa tarvittavat,
8220: erikseen mainitsemattomat esineet; portaat, IPOrr!lJBaskeleet,
8221: pystyaidat, hautap!lltsaat, lyfu!d,ynkan'Illattimet sekä katto-,
8222: 'seinä- j.a kellariakkunat; iLman.v·aiihto- ja muut, erikseen
8223: mainitsemarttomat ristikot, tarjoilu- ja muut .pöydät, myös
8224: jos niissä on muita aineksia, hyllYJpöy.dät ja kukkastelineet,
8225: sohvat ja tuolit sekä niiden osat, myös jos niissä on puuta,
8226: 33
8227:
8228:
8229: Nimik 1 Määrä
8230: 1keen n:o
8231:
8232:
8233: uuninliilmmityskoje- ja sateenv.arjotelineet, ,puutamauurnat,
8234: sility.suunit ja silitysr.aud:at, erikseen mainitsemattomat,
8235: huonekalujen j.alk.~~;kiekot ja ilmanvaihtotorvet, kaikki edel-
8236: lyttäen, että n•e ovat va1mi.stetut pääasiallisesti taontaan
8237: ke1paamattomast.a valuraudasta; s.amoin niiden valetut osat:
8238: 512 em~~;ljoiidut, 1k111P.aro~dut, messiDJgö~dwt tai nimkelöidyt .... P. 1 kg 1:20
8239: 513 muunlai•set ........................................ P. 1 " -:80
8240: 514 Sility•srarudat, luodi11iset, •erikseen mainitsemattomat, ~pi!hvinui
8241: j.~~;t, lihruny.Uy•t, ihedle1mä- d•a mehlliPurisrtimet, hun~anli1:1-
8242: kous1aitteet, käsijp.um.put ja dälj.ennö.spain~met, kai'mki edel-
8243: •1yttäen, että ne ov.at v.almi•s•tetut ipääasiaUi,sesrti taoiltaan kel-
8244: p.aamatt·om!l!sta val.ur·audasta; s·amom niiden Vlaletut osat P. 1 " 1:60
8245: * 515 Valetut taiJd,e- j.a Jwriste~esineet, kuten rintaku'Vat, medaJ.jongit,
8246: :krumkasmaliwmort, kirjoltusDJeuvcot, 1mlitiwkujalustat, kynrtti-
8247: .ländoalat sekä kor,is•te1lut l"IUun.uj•en j,a l·amwud·en IValurautai-
8248: set os•at ........................................... P. 1 " 3:-
8249: 516 Valant•eet, uutt!l!mattom~~;t (ihitsaamattomat), v·als,sawmattomat
8250: ·tai takomattomat; levyte.elmät, vals•saa:mattomat tai tako-
8251: mattomat; ,s;amoin .subtinkappaleet .................. P. 1 " -:15
8252: Mi ui s t. •Levytee1millä tässä :kOihdas.sa tarkoitetaan ainoas-
8253: taan sellai.sia, jotka orvat enintään .600 mm ,pitlkiä, vähintään
8254: 200 mm leveitä ja välhintään 30 mm pa!IDsuja.
8255: 517 Billets-ni.mis.et tee1mäJt, nelislkulmaiset,. P'YÖreäisärmä:iJs·et; taotut,
8256: nel1sku1maiset tai litteät, 'PY·Öl"leiiJsäJrmä1s•et teelmät, 'P'ainol-
8257: taan väJhin•tään 250 k,g j·uoks.umetriltä; samoin val.ss•atut tai
8258: •tll!otut vcala:DJteet, Vialur.audasta tai muuscta taorttavll'!srt.a r:au-
8259: dasta 'V·almisrtetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 " -:20
8260: M ui s t. T·akorauta, Htteä, jonka leveys on yli 250 mm :n
8261: ja palk.suUIS enintään 1 /lo leveydestä, tuHataan levynä.
8262: 518 Ra>Wtatie- rl•a ra:itiotiekis:ko.t ................. ·'· ..... ,....... . vapaat
8263: 519 Rauta tai tel"äs tankoi•na, v·alss•attu, painolta~~;n vii!hintään 60 kg
8264: juoksumetriltä ..................................... P. 1 kg -:05
8265: Ramta tai teräs tankoina, valssattu tai vedetty., 1painoltaan alle
8266: 60 k!g:n juoksumetriltä:
8267: 520 ljos• poi:kkile~mmausmuodon .suurin läjpimitta on välhimitään
8268: 15 mm .....•................................... P. 1 -:25
8269: 521 rlos ~poik!kileilkk.ausmuodon suurin liijpimitta on alle 1;5 mm:n,
8270: "
8271:
8272: 522
8273: 1mutta ei •alle 6 mm:.n ............................ P.
8274: joo poilkikileiikmausmuodon sru:urin >l·äpimitta .on ,aJ1e 6
8275: 1 .. -:35
8276:
8277: m1m:n .............., .... ,............... ,............ P. 1 -:50
8278: * 523 kiillotettu (n. s. hop•eateriils j·a 1piaoolanka) •........... P. 1 " 1:-
8279: "
8280: M ui s t. 1. K·urp,aroi,dut tai muilla ejpiiljaJloi:Ha metalleilla
8281: silatut tangot tuHataan 20 % ko:rottaen.
8282: M ui s t. 2. Tangot, valmi.stetut, ilmeisesti betonitöiihin
8283: aiotut, samoin valssattu rauta tanikoina, joissa on vaJ.ssattuja
8284: llmvioita tai joiden poikkileikkauksessa on valssaamal1a aikaan-
8285: saatuja eri lwkoja tai muotoja, tuHataan 150 % korottaen.
8286: M u i s t. 3. Kiillotetu:ksi langaJksi ei lueta sell.aista, joka
8287: yksinomaan vetämisestä on saanut kiiltävän pinnan.
8288: M ui s t. 4. Köydet ja aitausköydet, rautalanlkaiset, aitaus-
8289: lanka, piikkinen 'bai piikitön, aitaus- ja muu rautalankaverkko
8290:
8291: 2460-21 5
8292: Nimik-
8293: Määrä
8294: keen n:o
8295:
8296: ja -k.udelma, huonekalujoustimet, joiden :päät ovat irtonaiset tai
8297: kiinnitetyt, sängynpohjat, ikehy1ksettömät, rautalankaiset kui-
8298: vausristikot, kuivanalaitoksiin aiotut, tullata:an ikorottaen 50 %
8299: sen langan tullimaksua, josta ne ovat valmistetut.
8300: 624 Taottu !Jierä81, rtJamkoina, my:ös t~~Jobtu rtai valSIS1arttu pikasmvi-
8301: ter·äs IS'ekä semaisestJa WräJksestä IIDU!QiV,lLtut rteeJ.miiJt; tangot.,
8302: jo1den ,poi!kkiJl,eik!kaukseesa on eri 'kov.uusast;eirba, cbäh•äm l11e,t-
8303: <tl1in:a .my,Öis .v.äoännetyt tai muulla ·tav·oin kallLVaiHrut n.e.
8304: ;kass,alho1vien •p,a;,ns.sarik~~ot; sa;,moin :pu~ristetut 1kirkk.aa.t
8305: ·wksel1t ................... ,. ·'· ... ·....... ,..... ,.......... P. 1 kg 1:-
8306: M u i s t. Pikasorviteräksellä tarkoitetaan työkaluterästä,
8307: jolla on ikorkea karkaisuaste ja joika on kromi-, rvo1frlllffii-, molvb-
8308: deni- tai rv·anadinipitoinen; ·siitä valmi·stetaan uurtavia työka-
8309: luja, kuten poria, jyTsimiä ja smwiteri:ä.
8310: Levy, lei·kk.aamaton •tai leikruttu:
8311: lhiomaton tai kii11ottamaton ·selkä muilla metalleilla .tai a;,i-
8312: ·neilla s.Haamaton ta:i ~.eittämätön; myö,s lev;Y't, jo~den toi-
8313: sella 'puoleilla on v!lils•s•attuja kuvio~ta, ~aksuUJdeltaan:
8314: 626 viilhint.ää,n, 3 mm ................................ P. 1 " -:26
8315: 626 1alle 3 mm:.n, mutta ei alle 0.55 mm:ru .............. P. 1 " -:46
8316: 627 ·alle 0.55 mm:lll ........................•......... P. 1 " -:60
8317: a-e11noista yhteenuuctettu, osis1imitta wli 2•50 mm :n, .sekä lävis-
8318: rtetty levy; samoin levys,tä valmi,stettu n. S•. verlclmmetalli,
8319: IIl.ll:ksuudeltSJan:
8320: 628 vä:hintään 3 mm ................................ P. 1 " -:35
8321: 629 :alle 3 mm:.n, m11tta ei alle 0.55 :mm:n .............. P. 1 " -:65
8322: 630 ·alle 0.55 mm:lll ..•..............•................ P. 1 " -:90
8323: M u i s t. 1. Tinattu tai muilla, erikseen maini.tsemattomilla
8324: epäj.aloilla metalleilla siJattu, .SIIIffioin emaljoitu, maalattu,
8325: vernissattu selkä ruskeoitettu tahi kuvioihin ,puristettu levy
8326: tullataan 30 % ikorottaen, kiillotettu, nffiklkelöity, lakattu tai hei-
8327: jastavalla oksidikalvolla wtrustettu (n. s. kiiltolevw) 40 % ko-
8328: rottaen ja väiDeillä rpainettu 100 % korottaen.
8329: ::M ui s t. 2. T·akorauta, litteä, j-onka leveys on yli 250 mm :n
8330: ja rpaksuus enintään l/10 leveydestä, tu1lataan leVY'Uä.
8331: :M: ui s t. 3. öLiyllä sivelemistä, jonka, ilmeisenä ta:t"koituk-
8332: sena on 'V'ain suojella levy l'lliOSteelta, ei katsota maalauksetksi
8333: eikä vernissaukseksi.
8334: :M ui s t. 4. KU1Vioihin ;puristetuissa levyissä on, päiruvastoin
8335: kuin ik.uvioiihin valssatuissa lev;vissä, taka<puo~ella ikuv.ioita vas-
8336: taavat kohoamat tai SyvemliY'kset.
8337: M ui s t. 5. Le-eyt, ,taivutetut <putkiiksi tuHataan putkina, jos
8338: sisämitta on enintään 250 mm.
8339: 53:1. Putket, 'V'als•s!litut tai v·edtetyt, joiden ,ainepaks11us on ;y,äJhintää;n
8340: 1 mm j.a si•sä:mitta enintääm 250 mm .................. P. 1 " -:25
8341: :M ui s t. 1. Putket, kankaalla !Päällystetyt, tahi sinki.llä tai
8342: muilla epäjaloilla meta1leilla silatut tuHataan 40 % ikorottaen.
8343: M.u i s t. 2. Pu1Jket, jotka me!kaanisesti ovat varustetut nik-
8344: kelistä, \kU!Iparista tai lruvari1e:ieringistä rvalmistetulla ,päälLviksellä,
8345: tullataan siitä metallista valmistettuina putkina, nota ;päällys on.
8346: M ui ·S t. 3. PruiJket, joiden sisämitta on yli 250 mm, luetaan
8347: levymin, reunoista yihteenuutettuihin.
8348: M ui s t. 4. E.ristyspu1Jkista katso osastoa IX C.
8349: 35
8350:
8351:
8352: Nimik·
8353: Määrä
8354: keen n:o
8355:
8356: Putkenosat, takorauta.iset tai -teräJksi.s,et, joiden .ainepakll'uus on
8357: rväfuintään 1 mm, kuten kaa,ret, ku1makset, T-IPutkel;, risti-
8358: ·,putket, muhvit, nipat, jatkos,putket, tulpat, s·äp,sät, vaS<ta-
8359: mutterit, Jaipat, po}vehl:eet ja putkikierulmt; sa:moin tiivis-
8360: tettyjen kaa:s<uj,en 1i·eriöt:
8361: 532 valmistrumattomat .................................. P. 1 kg -:60
8362: 533 v.alm.i·stetut ........................................ P. 1 -:90
8363: Putket ja putkenos•at, jo1den ,ai.nep.ruksuus on alle 1 mm:n:
8364: "
8365: 534 miillotetut, nikkelöidyt tai muilla BIP•liljaloilla metalle~lla
8366: päällystetyt tai 1akatut .......................... P. 1 5:-
8367: 535 muunlai•oot ........................................ P. 1 " .. 2:-
8368: Levy- ja läkki;peltiteokset, !1a~d31Sta ja teräksestä v,almiet,etut,
8369: erikS<een m.aini.tsemat.tomat:
8370: * 536 kuUatut, h<JiP·eoiid:ut tai ja1ol1a meta11iHa pleter.atut .... P. 1
8371: "
8372: 25:-
8373: 537 lakatut, maalatut, hapetetut, pronssatut, nikke1ö1d\Yt tai
8374: muilla, eriks.een mainitsemattomilla epäjaloHla ruetal-
8375: leilla silatut .................................... P. 1 4:50
8376: emaljoi.dut, tinatut, sinkityt tai Jiyidcvtyt:
8377: "
8378: 538 ka![)!Pa1een nettopaino enintäJän 1 kg .............. P. 1 3:-
8379: 539 kap,paieen ·nett•opaino yli 1 :kig:n, mutta ei yli 15 •mg:n P. 1 " 2:-
8380: k·a![)paleen nettopaino yli 1'5 kig:n, .Jmltakin tämäJn yli
8381: "
8382: 540
8383: olev.a•lta kg:I.ta ............................... P. 1 1:20
8384: muunlaiset :
8385: "
8386: 541 'kappaieen .n'ettopaino enintäJiim. 1 kg ................ P. 1 2:-
8387: 542 kap·p.aleen nettopaino y.Ji 1 kg:n, mutta ei yli 15 oog:·n P. 1 " 1:60
8388: kap1p.aleen .nettopaino yli 15 kg:n, 'kuJtalci.n .tämän yli
8389: "
8390: 543
8391: olevaLta 'kig:lta ............................... P. 1 1:-
8392: Lastikat (ipl.anshetit); käzyttö- 'j•a kellonvieterit, litteäJstä, yli
8393: "
8394: *544
8395: 3 mm :n levyi,sestä l'autalangasta valmffi.tetut; keihruuainek
8396: .silla tai 1paperilla •käJäritty tai [päälly,s,tetty lanka; litteästä
8397: ·lan,g.as:ta rv·almi.stetut jous:et, v·aatekappaleisiiXL tai mu'llhun
8398: 'sellaiseen tal'ko~tubeen ,aiotut, pii!ällystämä:ttömät ta:i p.ääl-
8399: Jystetyt, helattomat tai heJalli<set .................... P. 1 " 5:-
8400: M ui s t. Ki1yttö- ja lrellonvieterit, litteästä, enintään 3 mm :n
8401: levyisestä rautalangasta valmistetut, tuHataan ke'llonkoneiston-
8402: osina.
8403: 545 Sateenv.arjon- da päiväJnv·arj·on!'uoteet, valmiine [)•Wineen ja k·an-
8404: nattimineen tai kannattimitta, s.ateen- ja päi.v.änV'a.rjon,ruo-
8405: teirden kann:attimet; s,a.teen- j,a päiväm:varjonkehät, kokoon-
8406: pannut, myös muista ll!ine~sta kuin !'a·ud!asta V'almi·stettui.DJe
8407: keppeineen; .s•a:moi'!l rauta1ankaiset niidet (solf) ........ P. 1 5:-
8408: 546 Hevosenkenkänauiat; he\"osen,keruk,äJhokit sekä holcldn•au1at, "
8409: k.aikenJais.et ....................................... P. 1 1:20
8410: 547 Hev·osenken~gät ........................................ P. 1 " -:80
8411: Naulat ja nastat, erikseen mainitsema:ttomat: "
8412: 548 enintä:äJn 25 mm:n ·pituiset .......................... P. 1 1:60
8413: 549 yli 25 .mm:n, mutta ei yli 45 .mm:·n p~tuiSiet ............ P. 1 " 1:20
8414: 550 yli 45 mm:n 1pituiset ................................ P. 1 " -:80
8415: M ui s t. 1. Epäjaloilla metalleilla silatut naulat sekä nau- "
8416: lat, joiden .päät ovat muulla aineksella rpääll,ystetyt (kuten huone-
8417: kalu- ja krupswk!kinaulat), tullataan 40 % KOrottaen.
8418: M ui s t. 2. Naulat, joiden piiät jolk:o koikonaan tai osittain
8419: ovat muuta epäd.aloa metallia ikuin rautaa, tullataan näistä me-
8420: talleista valmistettuina nauloina.
8421: 36
8422:
8423:
8424: Nimik-
8425: keen n:o Määrä f
8426:
8427:
8428: 551 Ki.skonaulat .......................................... P. 1 kg -:80
8429: Puuruuvit d•a muut kierteelliset ruu:vit sekä ruuViitee1mät, ~ul
8430: tit j,a mutterit, kaJiliP,a•leen .net.topaino enintää:n 5 'kg; srumoin l
8431: mutteril.aatat ja niitit:
8432: 552 liiJpi.Jmtitta 'V1iiihintään 1;5 mm; !'lamoin jatko- da r!l!tajpölkley- 1
8433: pultit muttereineen rauta- ja :raitiotiek~skoda :varten,
8434: koosta :rii!ppumatta .............................. P. 1 " -:80
8435: 553 liiJpimiMa .alle 15 mm:n, mutta ·ei .alle 6 mm:n; s.amoin edel-
8436: l1seen nimikkeeseen kuulumattomat niitit .......... P. 1 " 1:20
8437: 554 li1pimitta alle 6 mm:n, mutta ei .alle 4 mm:n .......... P. 1 " 1:60
8438: 555 ~muun1ais,et ........................................ P.
8439: 1 " 2:- 1
8440:
8441: M ui s t. 1. Puu:ruuvit sekä :rautaikierteiset :ruuvit ja mut-
8442: te:rit, ki:rtkaspintaiset, tuHataan 20 % ko:rottaen.
8443: M u i s t. 2. Näihin nimik'keisiin luettavat tavarat tullataan,
8444: jos ne ovat kiillotetut, nikkelöid.rvt tai muilla epäj·aloilla ruetal-
8445: leilla silatut, 40 % ikorottaen.
8446: M ui s t. 3. Ruu>Vin läpimitta mitllitaan aivan kiertoon ylä-
8447: puolelta. Mutterin tai mutterilaatan ·läpileikkauksella tarkoite-
8448: taan reiän läpimittaa IPii-ivää vasten katsottuna, kuitenkin siten,
8449: että jos ruu'Vit tuodaan maahan niiillin lkiinnitettyine mutterei-
8450: neen, ne tuHataan joka t3Jpautksessa mutterille määrätyn tulli-
8451: maksun mukaan.
8452: 556 Aluslevyt, .rrut.wpölkyt, ;;.~dekiskot, tuikibSikot ja muu·t ikisikon-
8453: ,v.ahvi.k'kieet, r.a~dekehät, raiJdevaihteet, r.ai'deristey!kset, vaiih-
8454: teelllkielet sekä 'sii~reltruvi.en rautateiden ·r·a~dekehät .... P. 1 " -:50
8455: RautateiJd.eru ~a raitioteiJden •t.aDpeikBi 'aiotut:
8456: 557 ~yörät, ]:rtonruiset, v·almis:tamattomat, sekä p~ö'l"än,kehät .. P. 1 " -:60
8457: 558 pyör.iLp•a:r]t; v-a1miit, ;irt·onai.set P'YÖrät, jouset, puskimet j.a
8458: niiden osat, !pusiki.Jmentutp,pilot, a:ks·elit sekä veto- ja :kyt- i
8459: ikylaitteet .................................... ·. · P. i 1 " 1:-
8460: 559 Rautar·akenteet, kuten sHlat, :my!Ö's levystä rtehidy.t, il"is,tiikot, ika- 1
8461:
8462: .tonkan:nattimet, 'PIY1väält sekä n1iitatut mas:tot .......... P. 1 " -:80
8463: M ui s t. Täihä:n luetaan myös reiälliset, valssatut tangot.
8464: Ke.ttingi.t j.a ke1tiut, .erikseen mainitsema.ttom•at:
8465: 560 rn. s. Ewartin ketj,ut ja niilden ir.tonai.Siet ·renkaat sekä niv>el-
8466: .pultt~ketju:t (Gal1in) ............................. P. 1 " 2:-
8467: muunlai.set:
8468: mustat tai ki,rikkaat, jois•s'a r•engasa.-audan 1iilpimitta on:
8469: 561 rväJhinrtä.än 2~5 mm ............................ P. 1 " 1:-
8470: 562 <aJ:le 215 mm:n, mutta ei .alle 6 mm::n ............ P. 1 " 1:20
8471: 563 alle 6 mm:n, mutta ei alle 2 mm:n, ............ P. 1 " 1:40
8472: 564 •alle 2 mm:n, ;;.ekä rpus.er.retusta leVW'stä tehdyt k•etjut P. 1 " 2:40
8473: M ui s t. Kuparoidut tai muilla epäjaJ.oilla ruetalleilla silatut
8474: kettingit ja ketjut tuHataan 40 % lrorottaen.
8475: Ruuvipuri.stimet da ~p.akottimet:
8476: 565 1krupprulee•n ruettop.aino enintään 10 kig .................. P .. 1 " 1:60 1
8477:
8478: 566 kau>paleen nettopai.Jno yli 1<0 kg :n, kultrukin tä:mä:n yH ole-
8479: valta <kg:lta .................................... P. 1 " 1:-
8480: 667 Penkkilev>}'s•rukset j.a ·ni1den OS<at •Selkä 'puutarhrusa;bet ...... P. 1 " 1:60
8481: 568 Lerveä:teräi.set kuoka;t, truOOkot, heinämangot ja ni~den <kaltaiset
8482: kookka!l!mmat ihaaruk•kll!IDai.set käsityökalut; kä:siiliara;vat;
8483: lapiot i<a kihv.elit, kotita1ouskaluihin 'kuulumattomat; kerit-
8484: 37
8485:
8486:
8487: Nimik-
8488: keen n:o
8489:
8490: .s.imet, eläinswat, olkiv,eirtset, :viikatteet, sir!Pit, sa;moin muut,
8491: 'eri.~s·een mairuits.emattornat maanv,iijel~Y~ess·ä da ,puutarhan-
8492: iho1do.ssa ,kJäJytettävät käsityökalut; .ncy-ös varrelliset .... P. 1 kg 1:-
8493: 569 Höyl.ät, 'Puun :j,alostamiseen ll!iotut, kaikenlaiset, ter~neen; har·
8494: pit, raut.ais•et; hö~länterät ja pura.simet; sorviterät sekä
8495: puunleikkau.styökalut ............................... P. 1 " 2:-
8496: Pihdit, erikseen mainits,emattomat, ,sekä niiden valmiit, irto-
8497: naiset puolikkaat; viilaime.t (rumv~pihdit) ja kiinnitys'Pihdit
8498: sekä niiden osat; samoin v.aihto- ja ruuvi,av·aimet ·sekä niide:p
8499: o.sat:
8500: 570 nikkelöi·dyt tai kiillotetwt ............................ P. 1 6:-
8501: 571 ,muunlaiset ........................................ P. 1 " 2:-
8502: "
8503: V.a.sar.at, km,pit, tllilt,at (paitsi ruttvitaltat), moukarit, I~ivity;ö
8504: kalut, varrelliset tai varrettmnat, sekä kirveet ja piilut:
8505: 572 kappaleen nettopaino ·enirutään 3 kg .................. P. 1 , '1: 60
8506: 573 ·kap•paleen ruettoiP•aino yli 3 kg:n, kultBJkin täanän yl.i ole-
8507: valta :k!g:J:ta ..................................... P. 1 , 1:-
8508: Sahat d·a s•ahll!nteriiJt:
8509: 574 sirikkeJi.s,ruhanterlä<t, l.i1pimitt:a enintään 20 cm, sekä lEiliti- j·a
8510: ketjus~ruhat ...................................... P. 1 4:-
8511: 575 käsi-, sauma- ja pi·s,to.sruhat .......................... P. 1 ," 3:20
8512: 576 .sruhat ja .sahanterät, muunlaiset ...................... P. 1 ., 2:40
8513: 577 B•ahalliteräteelmät, hampll!a.ttomat ..................... P. 1 1:60
8514: "
8515: 578
8516: 579
8517: Viilat j.a rll!B:p.it:
8518: 'vahintään 35 cm:n1 p~~ui.set ..........................
8519: •llille 315 cm:n, mutta •ei alle 16 cm:·n .................. P.
8520: P.l 1 ,
8521: 1
8522: 1
8523:
8524: 2:-
8525: 2:80
8526: 580 alle 16 cm:n ...................................... P. 1 " 4:-
8527: "
8528: M ui s t. Viilojen :ia lt'aspien pituuden määrää terän pituus.
8529: 581 Pora~ffi.tukka.at, kalVJain!Pmat, jy.rsimet, metallin ja muun jalos·
8530: ta;miseen •aiotut, kierrr.eleuat, ;ki•err,esorka;t, kierretwpit s·ekä
8531: porat, erikseen mainits.emattomat .................... P. 1 " 4:-
8532: 582 Poranvarret,. poranrtlllppi1ot, p.ultinkatkai.sij,at, käsi1evy.sakset,
8533: r.autalanka- j.a metalli1ankllis,ruks:et, .putkenkatkais~jat j.a nii-
8534: den' ooat, •l'U uvi taltrut., varrelli.s•et tai :VJarrettomaJt, tii vi.s.teen-
8535: ·leik!kaajat sekä •putkikiris·timet ...................... P. 1 " 2:50
8536: RuUa- j.a muut luis,timet s.ekä niiden osat:
8537: 583
8538: 584 .muuniais•et ......................................... P.
8539: P.l
8540: ·nikkelö1~t ...... · · . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 " 4:-
8541: 2:-
8542: 1 "
8543: M ui s t. Luistimiin ja rullaluistimi.in ilmeisesti kuuluvat
8544: ja näiden kanssa yhtaikaa maahan tuodut irtonaiset hihnat, tul-
8545: lataan samoin kuin luistimet, kuitenkaan ei enemmän kuin yksi
8546: pari hihnoja kutrukin luistin- tai ruUaluistinparia kohden.
8547: Pistimet, t~k·arit, väiistöraudalliset, flol"letit, ,s,äilät, mieka.t, meri-
8548: tikll!rit ja muut .s•ellai.s•et aseet, tu!Ppein1een tai iJman niitä,
8549: s•ekä n.iilden •os.at:
8550: * 585 kulla·t.ut tai hopeaidut .............................. P. 1 10:-
8551: * 586 muunlai.se•t ........................................ P. 1 " 5:-
8552: Veits•et, eri~een mainitsemattomat: "
8553: 587 IP·artaveitset j·a pananajokoneet sekä niiden ir,tonai.set te·
8554: rät ............................................. P. 1 16:-
8555: "
8556: 38
8557:
8558:
8559:
8560: ---"---~---!
8561: Nimik-
8562: .keen n:o I_M_äär_a_··.
8563:
8564: pöytäveitset j.a h!l!arukat:
8565: * 588 väiit no~sunlunstta, helmiäisestä (P'erlemosta), ipos1iini.sta
8566: tai kilpikonnanknoresta rva1mis<tetut; m~ös lwllatut
8567: tai hopeo~dut ................................ P. 1 kg 28:-
8568: 589 v.äät 1uus<ta, eellu1oidis.ta, ebonitista, ebenho1tsi·sta rbai '
8569: muista sellais,ista aineista .val:mistetut; myös nikk.e-
8570: lö~dyt ........................................ P. 10:-
8571: 1 "
8572: 590 muun.lai.set ..................................... P. 4:-
8573: 1 "
8574: käiin.tÖ•ptääveitset, erikseen mainitsemattomat:
8575: * 591 1pii!ät norsuntluus,ta, helmiäisesta (p.e•demosta) .tai ki1pi-
8576: ·konnankuoresta valmistetut; my•ös kullatut tai ho-
8577: p·eoidut ...................................... P. 28:-
8578: 1 "
8579: 592 päätt luus.ta, sel1uloidis.tS<, eboniti·s•ta, ebenholtsi•sta tai
8580: muis,ta seHai.sista aineis•ta valmi.stetut .......... P. 12:-
8581: 1 "
8582: 593 muunlai.set ..................................... P. 8:-
8583: 1 "
8584: M u i s t. Jos eri tullimruksUtD. ·alais.ia kääntöpääveitsiä tuo-
8585: daan maahan kartonbihin kiinnitettyinä, on niistä ikorkeimm.an
8586: tullin alainen laji tullattaessa määräävänä.
8587: puukot, merimiehen- j.a työv·eits.et:
8588: *594 päät norsunluusta, helmiäisestä (tperlemosta) tai kilvi-
8589: konnankUJoresta valmistetut; myös kullatut tai hope-
8590: oidut ........................................ P. 1 " 20:-
8591: 595 piiä•t luus,ta, se11u1oidi.sta, ·eboniti·s•ta, ebenholtsi·s,ta tai
8592: muis'ta s·el1ai.s~sta aineis,t•a valmistetut .......... P. 1 " 10:-
8593: 596 muunlai.set ..................................... P. 1 " 5:-
8594: S.rukise t, erikseen .mainits.emattoma t, tukianlei!l~kuuikio,neet, korkiki-
8595: ruuv,it, sokeri- ja ky·nsivihdit, päihikinäJnsä.rkijäJt sekä kirur-
8596: ,gi·set ,kiqjeet (instrumentit) :
8597: * 597 Jmllatut tai hov·eoiJdut .............................. P. 1 "
8598: 28:-
8599: 598 kiillotetut tai nildmlöidyt ............................. P. 1 "
8600: 12:-
8601: 599 muunlaiset ........................................ P. 1 " 6:-
8602: 600 Käsiik!a;r,stat, käs,i:k·ars,ta,n•ruhka, kar.stanauhat j.a viilahardrut .. P. 1 "
8603: 4:-
8604: 601 KutOilllakon~een-, ompelukoneen-, •pars·in-, IPUrj.eenompelu-, s.Umä-
8605: da suut!l!l1inkoneenneulat sekä muunlaiset neu1at, eriikiseen
8606: maiinitsemattomat, jotka ei1viilt kuulu kori.stetav·aroihin .. P. 1 " 16:-
8607: 602 Plirton!l!Sikaliot, Ut!l!Skalit, hius-' nuvpi-,. v·atja-, ·s·äkki- j.a s•äJvpi-
8608: nenlat; samoin sukkapuikot ja varrellis•et virkkuuneulat P. 1 " 10:-
8609: Työ•kalukotelot, -·l!liat]kot ja -ik.arupåt ·niissä olevine J.ajiteltuine
8610: tcyökaluineen:
8611: 603 työkalut kiiHO!tettuja tai niol{!kelöityjä ................ P. 1 " 8:-
8612: 604 muunlaiset ........................................ P. 1 " 6:-
8613: 605 Asi•llikirrj,!likarupi.t, kass,ruk!liap]t ·sekä arkistom- j.a k!l!Bs•aholvinovet;
8614: ·säilytysl.Oikerot; samoin ilmssaiholvi,en :av.ainka•!lipiit ...... P. 1 " 1:60
8615: Aj'o- ja rats•!l!B'tusta;rrvilclreet, er:Ukseen ma;init.sema;ttomat, kuten
8616: kanntlllkiset, jalustimet li•a kuolaimet; S•amoin he1at, so.ljet j.a
8617: muut sellaislet Vlll!lj.a~den da hillmojen oo•at j,a tarvi:klkeet:
8618: * 606 !kullatut tai hop.eoidut .............................. P. 1 " 28:-
8619: 607 kiillotetut, ni•kkelöi.Jd!yt tai muina epädaloi1la metal1eil1a si-
8620: 1atut ........................................... P. 1 "
8621: 608 muunla~set ........................................ P. 1 "
8622: 609 -Ruon·ekaluj,en.-, k!!ip:säkin-, :k:!:liSs•alOikieroiden-, riipvu-, oven- ja
8623: muut rautaiset .htkot, myös jos nå.is•sä on muUJBta epäjalosrta
8624: 39
8625:
8626:
8627: Nimik-
8628: keen n:o Määrä 1
8629:
8630:
8631:
8632:
8633: metallista t-ehrtyjä ersäos.ia, av~a:trm.lneen tai av~ai:mitta, sekä
8634: ovenpidättimet .ja ovensulkimet ([paitsi sähköllä toimivat) P. 1 kg 3:20
8635: M ui s t. Jos tä.ssä nimikkeessä mainitut teokset ovat nikke-
8636: löidyt tai muusta epäjalosta metallista kuin raudasta valmis.te-
8637: 1 tuilla ulkopuolisilla Jaitteilla !Varustetut, ne tuHataan 25 % ko-
8638: rottaen.
8639: Alkkunasalvat (e&p.anjoletit), saran•at, kulmaraudat, s.alvat, sä-
8640: pit, •haat j,a ·sinkilät; akkuna:Dik1skot, ov•en- j.a lhuonekalujen
8641: ihelat j.a raudoitukse•t,. •erikseen mainits·emattomat:
8642: 610 kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla epäja:loil1a met•alleiUa
8643: .si1atut ......................................... P. 1 " 1:50
8644: 611 •muun•1aiset ........................................ P. 1 " -:90
8645: Sängyt sekä niiden pääd<yt ja sivutuet:
8646: 612 k0ikonaan .rautai.s•et, myös s•ellaiset, jois.SJa on meSisiillkinwpit
8647: 1
8648:
8649:
8650: j•a -kieikot; •srumoin sängyn[>o'hti•at, raurtalangrusta, myös
8651: kup•a:roidus,ta tai sinkitystä tehd~, •puu- .tai ~aut,llJkehryk-
8652: sis.et ........................................... P. 1 1:20
8653: 613 m.uun1aiset ........................................ P. 1 " 2:40
8654: * 614 A:mpuma-,as·eet, ka]kenl·ai,set, kuten •jousi- ja ilmapy•SISiylt, ihauJ.i- "
8655: ja kuulakivääDit, kone•kiväiäri·t, 1pis·toolit j.a revoh11erit; sa-
8656: moin nä1den täys·in v·almiit os•at ...................... P. 1 10:-
8657: Sota•tar·vikkeet, erik&een mainitsemattomat: "
8658: 615 pans•s:arit .......................................... P. 1 -:60
8659: 616 •!limpll!mrutarv•eva:u:nut j.a lavetit ....................... P. 1 " 1:- 1
8660:
8661: 617 muunlaiset, kuten ,bJaupits•it, kanuun!lit, mörssiilrit, klliin myös "
8662: sella1s•iin •asei,siin kuuluvat täht.äys·v.älineet sekä [p•rojek-
8663: tiilit ,ja ~paJtroonahylsW't, .tyhijät tai ·1adatut; S1amoin •tor-
8664: ,p.eedot ......................................... P. 1:20
8665: 1 "
8666: M u i s t. Täili.än ni!mikkeeseen luetaan myös täihtäysvälineet,
8667: patroonahylsyt ja tor.peedot, jotka kokona·an tai pääo.saltaan ovat
8668: muuta metallia kuin rautaa.
8669: TaottavllJSta tai taontaan ke1p.aamattomasta raUJd,llJSta valmiste-
8670: tut teokset, erikseen .mainitsemattomat:
8671: 1kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg: '
8672: 618 v.almis•tamattomat ............................... P. 1 2:40
8673: 619 •v·almistetut ..................................... P. 1 " 4:-
8674: krupp.aleen nettopain1o !Yli .0.5 kg:illJ, mutta ei yli 1 kg:n: "
8675: 620 v.almis·tamatto•mat ............................... P. 1 1:40
8676: 621 •valmistetut ..................................... P. 1 " 2:40
8677: ka~p[>aloeen nettopaino yli 1 •kg:n, mutta ei yli 10 tkg:n:
8678: "
8679: 622 v.almis•tama-ttomat ............................... P. 1 1:20
8680: 623 'V•alm•istetut ..................................... P. 1 " 1:80
8681: 'k!lip[)aleen nettQP•ailllo yli 1'0 kig:n, mutta ei yli 50 ikig:n·: "
8682: 624 v.almis·tam·attomat ............................... P. 1 1:-
8683: 625 V•a1mistetut ...................................•. P. 1 " 1:40
8684: tka~p,paleen nettopaino yli 50 kg:n., kulta'kin tämäu yli o1e- "
8685: v.alta ikig:lta:
8686: 626 valmistamattomat ....................•.......... P. 1 -:80
8687: 627 v·a1mis·tetut ..................................... P. 1 " 1:20
8688: M ui s t. Taottavasta tai .taontaan kelpaamattoma.sta rau-
8689: "
8690: da'Sta v.almistettuihin erikseen mainitsemattomiin teoksiin
8691: luettav.at tav:arat tuHataan 28 markalla ikg :}ta, jos ne ovat
8692: kullart;ut tai hopeoidut.
8693: 40
8694:
8695: Nimik-
8696: keen n:o
8697:
8698: M:uist. osastoon VIII B.
8699: 1. Randalla tässä osastos&a tallkoitetaan myös terästä.
8700: 2. Raudasta valmistetut tavarat, nikkelillä, kUJParilla tai ku-
8701: parilejeDingillä pleteratut, tuHataan sinä metallina, jota pleteraus
8702: on. Täanä säännös ei ~uitelllkaan koske levyä. Kullalla tai ho-
8703: pealla pletera·tut rautateokset tullata·an ikullattuina tai hopeoi-
8704: tuina.
8705: 3. Kun rautateOksiin näJhden edellä on tehty eroitus valmis-
8706: \ .tamattoonien ja ,valmistettujen •välillä, valmistuksen laatua tar-
8707: ilremmin ilmoittamatta, on tavar•aa pidettä.vä valmistettuna niissä
8708: tapauksissa, j~Hoin sen pintaa tai ll)innan osaa on erityisesti
8709: käsitelty tai milloin se on saanut toisen muodon, _edellyttäen, että
8710: täanän erityisen ikäs~tteLvn tai muodonmuunnoksen vo•idaan kat-
8711: soa tallkoittaneen tav·aran saattamista erityiseen tarkoitukseensa
8712: kelll)aavaksi, -sen ulkomuodon parantami-sta tai, allamainituin
8713: poikkeuksin, sen suojelemista ruosteelta.
8714: Valmi-stettuiih:in luetaan 8•iis erityises.ti kaiikiki koilmnaan tai
8715: osittain viilatut, jyrsityt, sorvatut (ellei toisin ole säädetty),
8716: kierteelliset, ;poratut, stanssatut, höylätyt, hiotut tai sellaiset esi-
8717: neet, joille ölj.yllä sivelemällä ja kuumentamalla on .annettu ta-
8718: sainen harmaa, ruskea tai muu väri tai jotika ovat kiillotus-
8719: rummussa puhdi.stetut; samoin kaik1ki nriittinauloilla ja ruuveilla
8720: tai samankaltaisella tavalla yihteenliitetyt tawarat sekä sellaiset
8721: esineet, joista raakapinta v·alannan, taonnan tai valssauksen jäl-
8722: keen on enemmän tai vähei!Ilmän täydellisesti poistettu; edelleen
8723: kaikki kiillotetut, ikdkonaan tai osittain maalatut, vernissatut,
8724: lakatut, emaljoidut tahi muilla epäjaloilla meta1leilla tai näiden
8725: lejeringeil1ä silatut esineet.
8726: Valmistuksena ei sitävasto.in pidetä po~ileik!kaamista, put-
8727: kenpäitten paisuttamista tai supis.tamista tai valuvikojen poista-
8728: mista, murtopintojen tasoittamista, valUIPäiden poislohkaisemista
8729: eikä öljyllä, öljyvä.rillä, tewalla, asfal-tilla tai grafiitilla sivele-
8730: mistä, minkä ta~koituksena ilmeisesti on suojella esineitä ruos-
8731: teelta.
8732: 4. Tässä .osastossa lueteltuja metallitavaroita tullattaessa e1
8733: vähennetä koteloiden, rasiain, rpall)erin tai muun sellaisen pää1-
8734: ly.stän painloa, ei myöskään fkartonkien.
8735: 1
8736:
8737:
8738: C. Aluminiumi ja sen lejepngit sekä niistä valmistetut
8739: teOkset:
8740: 628 a) V'almis.tamattomat lharkkoiiLa sekä romu ............. . vapaat
8741: b) V'aletut, 'V•almi,st!llmattomat kaav.wkapva1eet; samoin taotut
8742: tai IV·alSJsatut 1eV'yt, t.angot j,a lanka (1pait.s:i eris•tetty joht.o-
8743: 1anka) ............................................ . 1 kg -:50
8744: 629 muut teokset,. eri•kseen main:itsemattomat myös jos n.i.issä
8745: on muita aineksia, milkäli ne tämän •takia eivät ole kor-
8746: keamman •tullin alaisia tai koristet.avaro·ihin luet-
8747: tavia ........................................... P. 1 " 5:-
8748: M: ui s t. n: o on 629. Eoteloiden, rasiain. plliJ)erin ja muun
8749: sellaisen ;päällystän painoa ei tuJ.l.attaessa vähennetä, ei myös-
8750: kään kartonkien.
8751:
8752: D. Lyijy ja sen lejeringit sekä niistä valmistetut teokset:
8753: 630 valmistamattoina•t ha~lmiiLa sekä romu ................. . vapaat
8754: t·eokset:
8755: 631 köydet, ·levyt, putket, putkenos.at, tangot .j.a lanka; sa-
8756: moin lyijyvilla ............................... P. 1 kg -:06
8757: 632 haulit, kuulat d·a ly~jykkeet .......................• 1 " -:60
8758: 41
8759:
8760:
8761:
8762: 1-M_w_ä_l,_l-~-·
8763: Nimik-
8764: keen n:o _j
8765: muunlai,s.et, eriikseen mainits~em.attom~at, m~ös jos nå.iss~ä
8766: on muita ainekJs,ia, miJkä:li n•e tämiim taki111 ei•vät ole
8767: Jwl'keamml!Jn tullin alaisia tai kori•stetl!Jvaroi,bJirn luet-
8768: tavia:
8769: *633 kullatut tai hopeoiJdut ........................ P. 1 kg 25:-
8770: 634 vernå,s·satut, n~kikelöildy•t, lBikatut, maalatut tai muulla
8771: erik·seen mai,nitsemattomaHa pinta•peitteellä •v•arus-
8772: tetu.t ..................................... P. 1 " 2:-
8773: 635 .muunlais·et ................... ·................ P. 1:20
8774: 1 "
8775: M ui s t. n: o i ih i n 631 ja 633-635. Koteloiden, rasiain,
8776: paperin ja muun sellaisen ,päällystän IJ)ainoa ei tullattaessa vä-
8777: hennetä, ei mwös'kään •karton!kien. '
8778:
8779:
8780:
8781:
8782: E. Kupari, nikkeli, tina, sinkki sekä muut eriks.een mai-
8783: nitsemattomat metallit j.a niiden lejeringit sekä
8784: niistä valmistetut teokset:
8785: 636
8786: Vialmis.tamatboma.t sek·ä nom:u; tina, tankiocin1a ja juotlto-
8787: tina, sekä ;yas·ki- ja inilkk.el1na;ha,; s·amoin wn'Odi·t .... vapaat
8788: teoikSiet:
8789: 637 levyt, taotut, valss!litut, taivutetut, vas·aroidiut, tkäiyriliste-
8790: tyt, :myoo. kiiUoitetut tai emaijoidut t'ai v.amstetut
8791: rrmristetui11a kuvioHla, ·plete!'auksella tai muulla rpin-
8792: tapeitteellä, myös reiällise't ta:i lävistetyt; .tangot,
8793: my,Ö•s :'kimp,puina tai renkaina, joiss.a lpoi,kJkileiJkkaus-
8794: muodon suur.in 1äJpi.mitta on vä!h:Lntä:än 5 mm. rv;als.sa- 1
8795:
8796:
8797:
8798: tut, vedet.yt, t.!liotut tai .profi1]puri.steis•et, mutta il-
8799: man enempää muovailua ...................... P. lkg -:30 1
8800:
8801:
8802:
8803: 638 tputket, myös pinnalta ja si,sältä sm·v111tut .......... P. 1 " -:45
8804: M u i s t. Eristysputkista kts. o s a s t o .a IX C.
8805: lan1ka:
8806: valssarttu tai v·tidetty:
8807: 639 poikkileikJkausmuodon suurin läJpimitta ·alle
8808: 5 mm:,n, 1mutta ei alle 0.5 mm:n .......... P. 1 -:60
8809: poikkileikka11smuodon suurin läJp,imitta alle
8810: "
8811: 640
8812: 0.5 mm:n .............................. P. 1 1:40
8813: * 641 tkulla:ttu tai hopeoitu ...................... ·.... P .. 1 " 20:-
8814: 642 •punottu ilmwpel·eitksi tai köysiksi, ·eris:tliJmäJtön ....
8815: kudelma, naulat, nastat, ruuvit, mutterit, pultit, nii-
8816: P.l 1 "
8817: "
8818: 1:60
8819: 643
8820: tit j.a mutterilaatat .......................... P. 1 2:-
8821: muut t•eokiset, eri.kiseen mainits·emattomat, kor:istetav.aroi- "
8822: hin kuulum111ttomat:
8823: * 644 kullwtut, ihopeoiJd,ut tai jalol;la metallilla pleteratut P. 1 30:-
8824: 645 ISYÖ'Vytety.t, nikkdöi,dlyt tai l·Bikatut .............. P. 1 " 6:-
8825: 646 muuruiairet .................................. P. 1 " 4:-
8826: "
8827: M ui s t. n: o i ih i n 637--646. Ko~1oiden, rasiain, rpa.perin
8828: ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä!hennetä,
8829: ei myöskään kartonkien. '
8830: 6
8831: 42
8832:
8833:
8834: Nimik·
8835: keen n:o Määrä 1
8836:
8837:
8838:
8839:
8840: F. Sekalaisia metalliteoksia.
8841: 647 Painol.aat·at, 'SiYÖiV!Y<betyt, kai'Vero:ertut tai p•onssatut, elektro-, g,al-
8842: vano- •ja stereoty;J~pit, kirj.!IJSimet, ;p.atrHsit, p,ainoleimasimet
8843: j.a mes,sinkivi]v.at kirj!l!Painoj.a ja kiT'jausitomoita 'Varten; \
8844: samoin raud!IJSta, lyijystä tai lyijylejeringeistä v.alm1stetut
8845: lisätarvikkeet, kuten neliöt, regletit j,a loitot .......... P. 1 kg -:60
8846: 648 Lehtikwlta da lehtihopea, sekä oikea että jäljitelty, kiiLtokulta
8847: ja muut ,s,ellais,et kulta;.v.almisteet .................... P. 1 35:-
8848: "
8849: 649 Lyijy- j,a tiinalehdet (d'oliumi) sekä stannioli ............... . 1 4:-
8850: "
8851: :M u i s t. Tähän luetaan myös lakatut tai pinnaltaan muulla
8852: tavalla muokatut lyijy- ja tinalehdet sekä pullonka,paelit.
8853: 650 Harpit j·a ,pass!llrit, paitsi r.autahset; har'P'Pilkote1ot ........ P. 1 6:-
8854: "
8855: 651 Ky.nänterät ............................................ P. 1 20:-
8856: " 1
8857:
8858: 652 Hakas,et, l.ätät, ih~Lat, ~sormuSitimet, ompelusmmu\kis•et, liivin- ja 1
8859: J:musuns.o.1jet S•ekä kengänsir1kat ...................... P. 1 8:-·
8860: "
8861: Muist. n:oihin 647-648 ja 65~652. Kote1oiden, Ta-
8862: siain, paperin ja muun sellaisen päällystän ,painoa ei tu:llattaessa
8863: Tiilllennetä.
8864:
8865: IX. Koneet, kuljetusneuvot, kojeet (instrumentit)
8866: ja kellot y. m.
8867: A. Maanviljelyskoneet j•a -laitteet.
8868: 653 J yr,ät, myö.s Jrieikkojyr.ät, ruiiUyjy.r,iiJt, kuivatuskoneet j•a ~l!Litteet
8869: jyvieu, juuriwkaiiden, vihrunne:ksi•en tai marjojen kuiv,arumis:ta
8870: varteu, multapohtimet, tul"IPeenr·epi!j.ät sekä salaojitll61koneet 1 kg -:40
8871: 654 Aurat, myös jankkurit, äkeet, kultivaattorit, työntö- ja hevos-
8872: harat, lad ~t, kannonvääntäjät, lannanhajoittajat, puima-
8873: koneet, heinän- ja oljenpuri,stimet, olkielev!llattorit ja muut
8874: kuljet.time1, aumaamiskoneet, viljan ja siemenen puhdi,stus-
8875: koneet, ap ilanhankauslwneet ja -lajittelijat, silppukoneet,
8876: juurikkaanleikkuukoneet, peruna-, rouhin-, jauho- ja
8877: ryynimyllyt, kakun- ja muut murentajat, hevosha~avat, hei-
8878: nänpöyhijät, hevoskierrot, munanhautomakoneet sekä muut
8879: maataloudessa käytettävät, erikseen mainitsemattomat ko-
8880: neet ja laitteet .......... ,........................... . 1 " -:50
8881: 655 ~lvökoneet, leilkkuu·· j.a niittokoneet, sitoj,at sekä veitsenteroi-
8882: ,tlllskoneet näitä vart·en, ru,oilwnleikkuu-, ;peruna:nnosto- ja
8883: ;perunani,stntll61koneet ................................ . 1 " -:60
8884: 'M ui s t. o s 'a s t o on IX A. MaauviljeJysko,neiden
8885: ja -laitteid•en osat tuUrutaan va:staavina koneina ja laitteina,
8886: jollei o,sia 10le tullita!riffh>sa erittäin mainitttu.
8887: ,J ol11ei tuilL!Luks,ess.a voida Si!llada 'S1el1viHe, että rtuUattaviksi
8888: nmoitenut ,os,a:t kuuhlVlllt ma,!Lnvilj.elysllwneeseen tahi j.os osat
8889: 'OVI!Lt SJen1awtrui,s.i,a, ·et1tä niirt& v·oidaan. yhtähyVIin käYlttää iiDuihi.n-
8890: kin koneisiin, tullll!t:!Lan os.at 1aa:tunsa mukaan.
8891: Uaanviljelyslkoneet ja -laitteet, käyttökoneen kanSISa yhteen-
8892: r,akennetut, tuHataan käyttökoneena.
8893: Jos maahantuoja 'VOi näyttää tot·een, €'btä nimi'ldreisi.in 6153'
8894: -65·5 luettavia koneita tehdasm!Li<sesti ei V'a!lmisteta omass<a
8895: mll!assa, myönuieitäiiJn 50 % :n tUIUila!l.ennU!s.
8896: 43
8897:
8898:
8899: Niroik-I
8900: keen n:o
8901: Mll.ärä
8902:
8903:
8904: B. Meijerikoneet ja -laitteet.
8905: 656 a) Käsiseparaattorit .................................... . 1 kg 3:-
8906: b) Konesep,araattorit .................................. ,.. 1 " 2:-
8907: 657 Radiaattorit ja maidon1)uhdistuskoneet; maidon-, juuston- j,a
8908: voinkoetusiaitteet; pullojen ~täyttäJmi:s- j,a ;pesukoneet; 'homo-
8909: ,genoimis· ja kuivamaitokoueet; Icirnut, kaii~enlaiset; jä:äh-
8910: dyty,slaitteet, jäällä täytettävät; jäähdyttimet j:a regenera-
8911: tivi1aitteet; maito- ,j,a kermasäiliöt; p:astöroimis-, 1sterilöimis-
8912: ja ~tiivistyskoueet, voill!Sekoitus- ja ,voirm:rn1otoilwkoneet; voin-
8913: ~vai:vauskon,eet, myös kir,nuihin yihdistettyLnä; ,juustonv,almi,s-
8914: tuskoneet ~ja -laitteet sekä muut erikseen mainitsemattomat
8915: meijerikoneet ja -laitteet ..... 0 ••••••••••••••••••••••••
8916: 1 " 1:40
8917:
8918:
8919: C. Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet.
8920: Sähkökoneet, kuten genel'a,attorit, moottorit, virranmuuntajat,
8921: tr,ansiformaattor,it, eihk,äi,sy!kä,äJmit y. m.:
8922: * 658 kruppaleen uet~t01paino en:intääin 50() <kig ....... 0 ••••••••••
8923: 1
8924:
8925: 10% arvosta
8926: 659 !kappaleen n~ett,opaino yli 500 ,kg:n, mutta ei yli 1,500 l~g:,n 1 kg 2:40
8927: 660 'kruppaleen netto,paino yli 1,500 ,kg:n, kultakin tämän yli
8928: oleva:lta kg:Jt,a .. 1 1:40
8929: "
8930: 0 0 •••••••••••••••• 0 •• 0 ••••••••••••
8931:
8932:
8933:
8934:
8935: 661 Säilitköka:rkaisu-uunit, såh!kökeittimet, säihkösilitysraudat, sä'h:kö-
8936: kamiinit sekä siirreltävät sähköliedet ja -keittiöt ..... P. 0 1 4:-
8937: 662 Akkumulaa:ttorit s,ekä [ijiiJd,en os,at ............ 1 " -:45
8938: 1 "
8939: 0 0 •••••• 0 •••
8940:
8941:
8942:
8943:
8944: 663 Galvaaniset paristot (elementit) ........ 1:20
8945: "
8946: 0 ••••••••• 0 •••••••
8947:
8948:
8949:
8950:
8951: Hiilet, sähkötekuilliseen 'tarkoitukseen käytettäivät:
8952: 664 ~a) kap;paleen nett'OIP'aino ~v;ähinltään 50 kg ...... P. 1 -:15
8953: "
8954: 0 •••••
8955:
8956:
8957:
8958:
8959: ,b) 'killlP'P'aleen nett01pai,no ~alle 50 kg:n, mutta ei ,alle
8960: 3 'mg:,n ••.••••.••••.••.•••.•.•••••.••• P. 0 ••••••••• 1 -:45
8961: k8;1J,paleen nettopaino alle 3 ~kg:,n: "
8962: 665 hiil1har,jat, myös jos niissä on muita ai,neksia .. P. 1 3:-
8963: 1 "
8964: 0 •••
8965:
8966:
8967:
8968:
8969: 666 muunlai,set .. o •••••••••••• o P.
8970: ••••••••••••••••••••• 1:20
8971: Eris,tetyt säJhködohdot, kuten kalliP'elit, köydet j,a ;p,unokset: "
8972: 667 v~arustetut J,y~jy,s,täJ tai muusta metallista tebJd,yllä peitteellä
8973: (1pintrukerroksella), suojusta:mattomat tai suoj,us,tetut,
8974: myös jos niissä on muita aineksia .................. P. 1 " -:80
8975: M ui s t. Puukehiä, joille ikääTittyinä tähän nimikkeeseen
8976: kuuluvat tavarat tuodaan maahan, ei lasketa tullinalaiseen 'Pai-
8977: noon.
8978: 668 eristetyt asbestilla, vemissalla, ikumilla, gutta:perikalla, pa-
8979: perina, kehruuaineiksilla yo m. tai us,eammaJlla näi1stä
8980: aineksista .... P. 1 4:-
8981: 669 dyn,a:molanka .......
8982: 0 ••••••• 0. 0. 0 •• 0
8983:
8984:
8985:
8986:
8987: P.
8988: ••••• 0 ••••••••••••
8989:
8990:
8991:
8992:
8993: 1
8994: " 2:-
8995: "
8996: o •••••••• o • o ••••••••••••••••• o ••
8997:
8998:
8999:
9000: 670 Eristysputket (Berg1maninputket ja muut sellaiset) 'sekä :putlki-
9001: ku}mauks,et, ha31rautumisrasiat ja muut S•ellaisten 'PUtkien
9002: oo~at ..... 1 2:-
9003: "
9004: 0 •••••••••••••••••••• 0 •••• 0 •••••••••••••••••
9005:
9006:
9007:
9008:
9009: 671 Varolaitteet, posliinieristäjiin (ei laattoihin) kiinnitetyt; käyn-
9010: tiinpano-, s,äätö- ja 'ky,tkemisvastu~set, kontrol1ikon,eet j,a
9011: muut sä!hköregula;attorit; samoin valmii1ksi •kokoon'p,annut
9012: ~sähikölaite- ja -konetaulut ............................ P. 1 " 4:-
9013: 672 ÖLjyvirran!katkaisij.at, käsin ohjattavat ........... P. 0 •• 0 •••
9014: 1 " 2:40
9015: 44
9016:
9017:
9018: Nimik-
9019: keen n:o Määrä 1
9020:
9021:
9022:
9023: 673 V:arolaitteet, erikiseen mainitsemattomat, samoin varmuustu}Jpat,
9024: :sulakkeet, :s:ula.ketu1p.at sekä .ylijännityshitteet; samoin heh-
9025: kula:mpun:kiinn~keet j.a vir:ralllkatkaisijat, eri:ks:een mai.ni:t-
9026: sematt·omat ........................................ P. 1 kg 4:-
9027: 674 K·a:arilamput sekä niiden •os.at, eriiks·een mainitsemattomat; sa
9028: .moin valonheittliljät, kaikenla~set .................... P. 1 4:-
9029: 675 H:ehkula:IDJPut ......................................... P. 1 " 6:-
9030: 676 PruheHnkoDJeet, !PuheEJliv·a~depöy.dät, pUihelinvai:hteet, s:ähkö- "
9031: 1ennätinkoneet sekä ni1c1en os.at, er1ksen mainitsemattomat P. 1 4:-
9032: "
9033: iMu i s t. ;n: o i h i n 661, 664-669 ja 671-676. Rasiain,
9034: paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
9035: hennetä.
9036: * 677 Sähikötekni11is:et erikois.1aitteet, eri·ks•e:ern mainitsemattomat .... 10%arvosta
9037:
9038:
9039:
9040: D. Koneet ja laitteet, muunlaiset.
9041: V oimala~tosten ihöyryp:annut, srula1msuunit, konelaitosteDJ ve~I
9042: :ja muut s:äiliöt, kuten S·elluloos•a:keittimet, .höyryaik:ku:mu- \
9043: laattorit, kaa,s:usäiliöt y. m.:
9044: 678 kappaleen nettopaino ·enirutääDJ 51000 kig ............... . 1 kg 1:20
9045: 679 ilmppalleen netto:paino yli 5,000 kg :·n, kultakin tämän Y'li
9046: oleVlalt:a kg:lta ................................... . 1 -:80
9047: "
9048: 680 HöyrY!Pannunosat, pruksusta levystä telld~t, kuten pääJdyt, rvai.pat,
9049: .tuli.putket y ..m ...................................... . 1 .. -:40
9050: HöJ"rylokomolbiilit, ihöyry- d:a moottor·ilveturit, öljy- ja höy·ry-
9051: ·tra,ktorit :sekä höy:ry-· .ja moottorijyrät:
9052: 681 k!l!ppaleen nettop.ain:o enintään 4,000 kg ............... . 1 1:40
9053: 682 k.a,p:paleen nettopai:no yli 4,,000: :rog:.n, kul·taJkin. tämän yli
9054: "
9055: olev:alta :kg:lta ................................... . 1 . 1:-
9056: . M u i s t. Vetul'iin kuuluva ja samalla kertaa tämän kanssa
9057: maahan tuotu tenderi luetaan veturin ;painoon.
9058: Höyry:lmneet, höy.ry- j.a V1esitu:r1biinit, bentsini-, petr:o:li-, raaka-
9059: :ölj:y-., kSJasu- :Sekä muut (l)'dlt:to· j.a räjä;hidY"sm.oottorit, ilman-
9060: 1 tiivistäj,ät, jäJäillid;yty.slkoneet ja :konepumput:
9061: * 683 ·kap:paleen netto;p:ainiO enintään 500 ~ ................. .
9062: 1
9063: 10°/o a<VOO!j
9064: 684 :bp:paleen nettopaino yli 500 k:g:.n, mutta ei yli 2,500 kg:n 1 kg 1:60
9065: 685 kapipaleen nettop.aino yli 2,500 kg:n, kultakin tämän yli ole-
9066: valta kg:1ta ....................................... . 1 .. 1:20 i
9067: 1
9068:
9069:
9070:
9071: Työkalukoneet, kuten sorvi:t, .pora•koneet, jyrsin:koneet, :hioma- 1
9072:
9073: ·koneet, hö\Yliilkoneet, ka.aJSu- ja öljykSJrokaisu-uunit, ;puristi-
9074: met, levynjrulostus:ko,neet sekä :muut koneet metalilien jalos- 1
9075: ·ta;mi:s.ta varten: 1
9076:
9077: i
9078: 686 :ka(l)paleen nettop:ain:o enintlilän 100 kg ................. . 1 1:50 1
9079:
9080:
9081: 687 ka,ppaleen netto;paino yli 100 :kg:n, mutta ei yli 500 kg:n .. 1 ",, -:90 1
9082: 1
9083:
9084: 688 ka,prpaleen nettopain10 yli 50:0 kg:n, kulta;kin tämän yli ole-
9085: \ 1
9086: v~a1ta kg:lta ...................................... . 1 -:75
9087: " 1
9088: M u i s t. n: o i ih i •n 686-688.
9089: Tähän kuulUIVat yllämainitut koneet, ~ös jos ne ovat
9090: hydraul~set. 1
9091: 45
9092:
9093:
9094: Nimik-
9095: . keen n:o Määrä
9096:
9097:
9098: Puunjalo.stuskon.eet, kuten sahara·amit, v•anne- j.a sirkkelikone-
9099: sa:hat, ~·Öiyläikoneet, dyrsinkoneet y. m.:
9100: 689 kappaleen nettopaino elllia1tä.än 500 ~g ................. . 1 kg 2:-
9101: 690 kai>JPaleen netto,paino yli 500 kig:n, kulta:kin tämän yE ole-
9102: ·val ta :k;g :1 ta . . ...........................•......... 1 1:-
9103: Ilma:nvaihtolaitteet, kuten tuulettimet, lietsoimet, pyörivät pu- "
9104: halt1mst y. m.:
9105: 691 •kllip,paleen nettqpaino enintään 1t0:0 kg ................. . 1 1:80
9106: 692 kwppaleen nettorpaino yli 100 ;kJg:n., mutta ei yli 500 kg:n .. 1 " 1:20
9107: 693 kappaleen nettop.aino yli 500 kg:n, kultakin tämäJn ~Ii ole- "
9108: ·valta :kg : lta ..................................... .
9109: 1
9110: 1 1:-
9111: M ui s t. Lietsoimet, sii!hk:Öimoottoreihin kiinnitetyt, tulla- "
9112: taan jälkimäisille määrätyn tullin mukaan.
9113: Pll!periteollisuuskoneet:
9114: 694 1kwppaleen nettopaino enin·tään 100 kg ................. . l 2:-
9115: 1
9116: " 1:50
9117: 695 ·ka:p1paleen I!lettopaiiltO yli 100 kig:n, mutta ei yli 500 ·kg:n ..
9118: 696 karppaleen nett01pai.lllo y;li 5·00 kig:n, kultakin tä:män y.Ii ole-
9119: "
9120: V·Ililta kig: l ta ..................................... . 1 -:75
9121: 1 " -:75
9122: 697 Painokoneet ....................... ,.... · ·. · · · . · · · · · · · · · · · "
9123: 698 Kutomateollisuuskoneet; s•wmoin käsikutomakonee.t ......... . 1 !
9124: -:75
9125: 699 Suutarin- ,ja rääitälin,koneet sekä ·ompelukoneet ............. . 1 ,, -:90
9126: * 700 Koneet ja laitteet, muunlaiset, erikseen m.ainitsemattomat ... . IlO% arvosta
9127: M ui s t. Jos maaihantuoda voi näyttää toteen, että edelli-
9128: seen nimikikeeseen luettavia konei·ta ei valmisteta omassa maassa,
9129: myönnetään 50 % :n tulHalennus.
9130: Muislt. os•a~Btoon IX B-D.
9131: L TruUi.määr·äit lk:oskeVlat, ,ffi1ei ;tois~n :ole sä·ädet•ty, ko-
9132: a:JJeita kokion·aisinwan tai osiin ipliir•ettui,n.a, myös, jos
9133: muutamia väihemmän ole:n:naisLa osia 1puutrtmtu. Osiin
9134: purett.uja koneita tu]l,atta·viksi il.moirbtaess,a,an tulee
9135: ,t,aVIar,anomistaian, mi1käli se rtuUauksoo ,avus·t,amis,eksi
9136: on barpeen, an1ta,a selHtätvä •kwva.us ~~a er•ikoislu:ett·eUO
9137: 1
9138:
9139: näi,stä ·osist.a .sek!ä 1kwva, josta näkyw, ~että •osat yh-
9140: ·teoosä ·mu:odostavat ikon,een.
9141: 2., iSe seikka, ett·ä kone t'uodaan •mwahan ooi~n pur:ettullla,
9142: dotkia .twieVIat ·eri kerroill·a. älköän estälk!ö soveUwtta-
9143: ma:Sita ,kJokoJJ;aiseHe koneelle ,s>ä:ädettyä tull@ä·.ru:t•ää,
9144: mililoin ta;v,a:r,a•n:omista.j,a s.itä va,atii.
9145:
9146:
9147: E. Kulje.tusn.euvot.
9148: Laivat j.a vemheet, tarvi;kkeineen tai ilman llli.itä, bruttokan.ta-
9149: vuudeltaan:
9150: 701 enintään 40:0 reki•steritonnia ......................... . 8%arvosta
9151: 702 yli 400:n, mutta ei enemmän kuin 1,000 rek~ster,iton:nia .. 6%arvosta
9152: 703 .muun1ai·set .......................................... . 40ftarvosta
9153: Polku,wörli:t:
9154: 704 crnoottori:polkwpyörät 1 kpl 300:-
9155: 705 muunlaiset:
9156: a) !kokonaiset .................................... . 1 " 100:-
9157: b) osat, eriks·een mainitsemattomat ................ P. 1 kg 5:-
9158: 706 Lastenv·aunut .......................................... . 1 " 2:50
9159: 707 Rau·tatie- ja raitiovaunut ............................... . 10% arvosta
9160: * 708 Ajo· ja kuljetusneuv;ot, erikseen mainitsemattomat, sekä niiden
9161: ·alustat; samoin ·sellaisten -ajoneuvolj.en kumi:renikaiset py•örät 10%arvosta
9162: 46
9163:
9164:
9165: Nimik-
9166: keen n:o Määrä
9167:
9168:
9169: F. Soittokoneet.
9170: *709 Pia:ninot, l)iMl!ot j.a o:rkestrionit ......................... . 1 kpl 1500:-
9171: • 710 Flyygelit ............................... · .............. . 2500:-
9172: 1 "
9173: M ui s t. 1. Jos mainituissa saittoikoneissa on ikonesoitin.
9174: korotetaan tullia 100 %.
9175: M u i s t. 2. PianO!lroneiden n. s. kehysrungot, kielillä varus-
9176: tetut, tuHataan täysin valmiina soittokoneina, kielettömät taas
9177: laatunsa mukaan.
9178: *711 Torviurut ............................................ · · 1 kg 1:50
9179: • 712 Kieliurut (harmoniot) ................................... . 1 kpl 300:-
9180: • 713 Konesoittimet ................................ ,.......... . 1 2000:-
9181: • 714 Fonogr.afit, gramofonit, posetiivit, saittorasiat ja \\lUut erik- "
9182: s,een maini,ts;ema:ttoma:t, soittoa y. m. esittäJVät koneet sekä
9183: niiden os,at ....................................... P. 1 kg 100:-
9184: • 715 Muunlais,et soittokone,et; s<amoin er,ikseen tuodut osat ja tar-
9185: ,vi,~keet, eri,ks,een main,itsemattomat .................. P. 1 25:-
9186: M u i s t. Koneet, jotka ;pienuuteensa ja laatuunsa nähden "
9187: selvästi ovat lasten lelulia, sekä huulihammt tuHataan leluina.
9188: lMi ui s t. n: o i h i n 714-7,15. Rasiain, koteloiden, laatikoi-
9189: den, :pfl!Perin ja muun sellaisen <pääHystän :painoa ei tuHattaessa \
9190: viihennetä.
9191: G. Kojeet (instrumentit).
9192: i
9193: 716 K,&BJsu- 'ja vesimittarit •s,ekä niiden ~o&at ................... . 1 kg 2:50
9194: 717 Sä.hkömitta:rit, manometrit ja tY'hdiömitta:r,it sekä niicden osat P. 1 " 5:-
9195: Optis,et kojeet:
9196: rv~alokuvauskoDJeet, obdektiiveineen tai illman niitä, sekä nii-
9197: den os,at:
9198: * 718 krup,paleen nettopaino enintään 5 1kg ............... . 1 " 25:-
9199: * 719 :kappaleen nettop,aino yli 5 kg:u, kultakin sen yli ole-
9200: ,valta kg:lta ................................... . 1 " 10:-
9201: M ui s t. 1. Lau!kut, kotelot ja jalustat tuHataan laatunsa
9202: muikaan.
9203: M u i s t. 2. V aiokuvauskone tuHataan siinä tilassa, jossa se
9204: tuodaan maaihan.
9205: 720 muunlais<et sekä niiden OIS<Il:<t, muista 'aineis,ta 'Paitsi kullasta
9206: ,tai hOfPeas,ta valmistetut .......................... P. 1 16:-
9207: 721 Ilmapunt11:<rit, läJmpömittarit j,a kosteusmittarit (:hy;g,rometrit)
9208: ,sekä nii,den os<at .................................... P. 1 8:-
9209: v,aa'at:
9210: "
9211: 722 amalyysi- ja 'lllP'ta.ekkivaa',at ,sekä niiden vunnukset ...... P. 1 8:-
9212: 723 ,pöytä-, trulous-, kirj.evll:<a',at sekä eri1useen mainits,ronattomat
9213: "
9214: ,vaa'at ........................................... . 1 2:50
9215: ~kymmeuys-, tavara-., henkilö<va,a'at sekä, ,yaa'.anvivurvarret,
9216: "
9217: rautaiset:
9218: 724 kap,pruleen nettopaino enintäJän 50 kig ............... . 1 2:-
9219: 725 kappaleen ,nettopaino yli 50 kg:n, kultakin sen yli o1e- "
9220: v,a1ta kig :lta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · 1 -:80
9221: M ui s t. Punnulkset, erikseen mainitsemattomat, tuHataan 1
9222: "
9223: laatunsa muikaan.
9224: 726 Kojeet, mu,unlai,s;et, eriks<een mainitsemattomat, s,ekä niid,en
9225: osat .............................................. P. 1 8:-
9226: M ui s t. n: o i ih i n 7<17, 72G-722 ja 726. Rasiain, koteloi- "
9227: den, laatikoiden, rparperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei
9228: tullattaessa väihennetä.
9229: 47
9230:
9231: Nimik-
9232: keen n:o Määrä
9233:
9234:
9235: H. Kellot.
9236: Taskudrellot :
9237: • 727 rkulta- tai platinakuorriset ............................. . 1kpl 100:-
9238: 728 muunlaiset .......................................... . 1 .. 12:-
9239: kuoret, irtonaiset:
9240: • 729 kultaiset tai rplatinaiset ........................... . 1 " 80:-
9241: 730 muurnlaiset ....................................... . 1 " 12:-
9242: 731 Torrni- j~a asemakellot ................................... . 1 " 320:-
9243: 732 Seinä.kelrlot, pn'Uipohjaiset ............................... . 1 " 6:-
9244: *733 Kellot, muunlaiset ..................................... . 12:-
9245: 1 "
9246: 734 Kellonkone1stot, irtonaiset ja kehYJstä.mä.ttömät; rSJamoin nriiden
9247: rOSa·t, kaikenlaiSiet, erikseen mainiitsemattomat .......... P. 1 kg 15:-
9248: M u i s t. 1. Kellonrpainot tulialtaan teoksina siitä aineesta,
9249: josta ne ovat tehd;rt.
9250: M ui s t. 2. Kellonkoneistoilll,in kuuluvat kotelot ~a jalustat
9251: tuHataan sen aineen laadun mukaan, josta ne ovat valmistetut;
9252: jos kellomoneistoa ei voida kotelosta erottaa, tuHataan kello ko-
9253: konaJisenaan eli ~otelon paino mukaan luettuna kotelosta voi-
9254: massaolevien määräysten mlllkaan. Kuitenkaan ei ikelloista kote-
9255: Joineen ja jalustoineen kanneta pienmpää tullimaksua, ikuin mitä
9256: kelloilla on määrätty.
9257: M ui s t. n: o on 734. Rasiain, paperin :ia muun sellaisen
9258: päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
9259:
9260:
9261:
9262:
9263: X. Kivi-, savi- ja lasiteollisuus.
9264: A. Kivi- ja maalajit.
9265:
9266: 735 Asbesrti, rufues.tij.awhe ja kiille, muokkaamattomat; talkki, myoo
9267: j.auhettu; merenvaha, muokkaamaton, myös k·einotekoinen;
9268: ruunikivi; hauksriitti, fluorisälpä, rpiimulta, kryoliitti,
9269: ;Jmoartsi ja kv.artsihiekka, myös jaooettui.ua, kahl&:ikivi 'ja
9270: kalkkisäJ.p,ä; mag1nesiitti ja vitel'iitti, kapp·aleina tai ja:ul!et-
9271: tuinra, myös poltettuina; kipsikiwi sekä rpoltettu ja jauhettu
9272: rki!psi, maasäLpä, raskassälpä, petsikiille da raaka fosrJiaatti,
9273: myös jauhettuina .................................... . vapaat
9274: M ui s t. 1. Kipsikiveen luetaan myös n. s. kissankultalasi.
9275: M ui s t. 2. Poltettuun kipsiin luetaan my.Ös n. s. marmori-
9276: sementti.
9277: 736 Gagaatti (jet),, myös keinotekoinen, muokkaama:ton ......... .
9278: 737 Savi, kaikenlainen, nlfYiÖs huuhdottu, kaoliirni eli p.os:li,ini,sarvi "
9279: täJhän l.uettuna . . .................................... .
9280: 738 M.almit, kaikenlaiset, myös jauheena tai kaikkui,IIa ......... . "
9281: 739 Kuona ja muut kiwennäirsjäJtteet, .sulato,sta rSJaadut tai sulatossra "
9282: rkäyttökelproiset, myös jaub.eena, lanrnoitUrs.aineiJhin kuuJu-
9283: mattomat; sramoin kaas,unpu!hdistUrsmassra (rautaoksidihyid-
9284: ~aatti) sekä tu:hka, muuhun !llrimikkeesreen kuulumaton ....
9285: 740 J,alok1v;et, kiinnikkeettömät, kaikenlai.set, erik,s.een mainitse-
9286: "
9287: rmattoma:t ........................................... .
9288: "
9289: 48
9290:
9291: Nimik·
9292: •
9293: keen n:o
9294:
9295: 741 Krvi, erikseen mainitsematon, crnuo~kaamaton tai j.auJ!ettu,
9296: 1sekä k~vennä.i·set, kaikenJ.aiset, erikseen mainitsemattomat,
9297: kaw>aleina tai ·ja11ohettuina ........................... . vapaat
9298: Kalkki:
9299: 742 s.ammuttamaton ..................................... . 100 kg -:45
9300: 743 sammute,ttu ......................................... . 100 " -:30
9301: 744 Sementti, por,tland-, tav·allinen harmaa, va]~oinen tai v,ärjätty,
9302: jaulli,amaton tai (jaulhettu; kuonasementti, trassi ja muut ra-
9303: kennUoSitarkoituk<siin ~iilytettävåt sementtilajit .......... P. 100 " 3:-
9304: M u i s t. 1. Sementtinä tuHataan m.'VÖS kaikki lattiall/[)ano-
9305: ainei.ksi SQIPiV•at semitukset, jotka •Sisä,.ltävä;t yhtä tai usea:mpaa
9306: kivennäisainesta jauheena sekä sahajauhoa tai muuta sellaista.
9307: M ui s t. 2. Päällystän painoa ei tullattaessa väihennetä.
9308: 745 8hamotti-, dinas- ja muu 1s•avilaasti ....................... . vapaat
9309: 746 Eristysmass'a (lämpö·ä tai kylmyyttä vastaan), kuiva tai märkä,
9310: joka on joko kiv,enn,ä~s·aineita tai kasvi- ja eläinaineita tai
9311: niiden s'eos•t.a ....................................... . 100 kg -:80
9312: Marmorilaatat ja -leV>Y,t:
9313: * 747 :hiomattomat ja kii.!llottamattomat ......................
9314: 1 " -:35
9315: * 748 hiotut tai kiillotetut ................................. .
9316: 1 " 1:40
9317: Hoh'kakivi, hiottu tai jauhettu; emirk<eli, tri,ppeli ja muut sel- 1
9318: laiset kivennä]set vwhdhtus'- ja hioma~aineet, mUoOik:kaama·t-
9319: tomat, jauhetut tai huulhdotut:
9320: 749 enintäJäJn 2 kig:.n rp.ainois]ssa pakkauksie,s·a .......... P. -:80
9321: 1 "
9322: M ui s t. Tavar:an painoon luetaan 'se pääUy,s, jnssa tav·a-
9323: raa on tal'lkoitus myydä vähittäiskaupas.sa.
9324: 750 muJS13.a pakkauksi·ssa ja ilman .p.akkaus.ta ........... . vapaat
9325: M ui s t. Tässä tarkioitettuiilii~ puhdistus- ja hioma~ainei
9326: siin luetaan myös trirpneli karuvakappaleina, n. s. trippelikivi.
9327: 751 Ki vihiili, antrasiitti, !kobi, ruslkohiili, tu['ve, rpmiliiili, hiili- j.a
9328: turvebriketit sekä muut polttoaineet, erikseen mainitsemat-
9329: tomat; s'rumoin retorttihii1i, muokk<aamaton .... - ........ .
9330: 752 Kattoliuskrukivi (katon päällystäm]stä •var:ten s·opi.viin B'uuruuk- "
9331: siin sovitetut la·atat, reiälliset tai reiäJttömiiJt) ........... . 1kg -:10
9332:
9333:
9334: B. Kivi- ja maalajeista valmistetut teokset, muualla
9335: mainitsemattomat.
9336: 753 Aslbestiteokset, ney-Ö·s muuta ainetta paitså kumia eisälltäväJt;
9337: kiilleteoks,et, erH~seen mainits,emattomat ............... . 1kg -:50
9338: * 754 Mer.ipi:hka- j.a gagaattiteokset, erikseen mainitsemattomat .. P. 1 40:-
9339: Semen ttiteokset: "
9340: 755 laatat, myös n. s. •sementtimosaikkilvalmis·teet, jotka eivät ole
9341: ta~deteokei.a ·tai taiJdeteolhsuustuotteita ............. . 1 -:12
9342: 756 muunlaie·et, kuten rakennustarpeet, astiat, p.rut.ket s'ekä be- "
9343: tonivalmi.Siteet, myös rauta,runk<oilset ................. . 1 -:05
9344: M ui 1St. 1. Semanttiteoksina tuHataan myös magnesiase- "
9345: menttiteokset ja muusta keinotekoisesta kivestä valmistetut, erik-
9346: seen mainitsemattomat teokset sekä kalk'kiihietateokset, erikseen
9347: mainitsemattomat.
9348: M u i s t. 2. Sementistä valmistetut taideteokset tai taide-
9349: teollisuustuotteet tuHataan samoin kuin vastaawat kipsiteokset.
9350: 49
9351:
9352: Nimik-
9353: keen n:o Määrä
9354:
9355:
9356: Kipsiteoks•et:
9357: 757 teollisuu,starko~tuksiin kä:y,tettävät mnotit, kipsilaatat ja
9358: muut sellaiset :rakennus•aineet, myös jos niiBS,ä on muita
9359: aineks·ia ......................................... . 1 kg -:20
9360: * 758 taideteokset ja tai•deteollisuustuotteet, er,il_,s,een mainitsemat-
9361: tomat, myös jos rr.iis•s'ä on rpuuta, epäjaloa metallia tai
9362: muuta sellais,ta .................................. P. 1 " 7:-
9363: 759 EristysmaSS!aJSta varmistetut te~okset, kuten levyt, S•eglmentit ja
9364: muut kaavaka,p,paleet; asfalttiteokset, erikseen ma,initsemat-
9365: t,oma:t, myös keihruuainesjätteitä, sora:a, ,hie.kkaa tai muuta
9366: •S•ellaiata siaältäväJt ................................... . 1 h -:12
9367: * 760 Teoks,et, er,ikseen mainitsema;ttomat, marmoris,ta, alahasteris,ta,
9368: myös keinotekoisesta, sekä porfyristä ja muista hienom-
9369: mista kivilajeista valmistetut j.a tarkoitetut •pääasiallisesti
9370: ko,ris,te~esineiks,i, knten mruljakot, uurnat, IPY•Stykuvat, eläin-
9371: kuv,at y. m., my.ös jos '!liis,sä o,n .puuta, epäJjaloa metaHia tai
9372: muuta aellaista .................................... P. 1 " 30:-
9373: Kiviteokset, eri'kseen mainitsemat·tomat:
9374: 761 kemi•alliseen, metallur,gis,een ja teknillis•een käyttöön tar-
9375: koitetut ......................................... . vapaat
9376: muunlaiJs,et:
9377: * 762 hiomattomat ja kiillottamattomat 1 kg -:15
9378: :hiotut tai kiillotetu t:
9379: * 763 kappaleen nett,opaino enintään 50 kg ........... . 1 " 3:-
9380: * 764 kappaleen nettopaino yli 50 kg;.n,, kuH.akin tämän yli
9381: •olevalta k1g:lta ............................. . 1 " -:40
9382: M ui s t. K~viteOik.set, joissa on kultaa tai horpeaa, tuHataan
9383: samoin kuin näistä metalleista valmistetut teokset.
9384: Kova.s,in·, •kiil1otu•s- ja hioma;kivet, myös levyinä, samoin, keino-
9385: tekoiset, my•Ö•s ,jos niilss,ä on puuta, epäJjaloa metallia tai
9386: muuta ,sellaista; lde.fibrö,rh kollerimyllyn- ja muut myllyn-
9387: kivet:
9388: 765 1luonmollis,et ......................................... · vapaat
9389: ,keinotekoiset:
9390: 766 korundumi.sta, ,alundumista, karhor,u,ndumista tai muilsta
9391: sellaisis:ta kovista ·hioma-ainei.sta te:hdyt ........... . 1 kg 1:50
9392: 767 ,muunlaiset ....................................... . 1 -:15
9393: 768 Kivipainokivi; kirjoitustaulut, kehyk•settö:mät tai puukehyk-
9394: "
9395: selliset; ki vik,ynä;t, myös keinotekoisesta mas1sasta valmiste-
9396: tut, kiinnikkeettömät tai kiinnikkeelli<set ............. . 1 -:05
9397: "
9398: M ui s t. n: o i h i n 754, 758 ja 760. Rasiain, paperin ja
9399: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
9400:
9401:
9402: C. Saviteokset.
9403:
9404: * 769 Kylpyammeet ja pesusoikot, savima;ssasta tai fajanssista tehdyt 1 kg -:60
9405: * 770 Klosetit ja pesualtaat (l!JJvoa,rit), s,avimass•as,ta tai f.ajanssista
9406: tehd•yt ........................................... · · · · 1 -:80
9407: Rakennuskoristeet, myös terrakotas,ta tehdyt: 1
9408: "
9409: * 771 las·ittam.attomat ..................................... . 1 1:50
9410: * 772 lasitetut ............................................ . 1 " 3:-
9411: "
9412: 7
9413: 50
9414:
9415:
9416: Nimik-
9417: keen n:o Määrä
9418:
9419:
9420: Savi·, iajanll6i- ja ,pos;liiniteokset, erikseen mainits·emattomat:
9421: ·oikeasta posliinista valmistetut teok•s·et, myös jos niissä on
9422: !PUUta tai rautaa:
9423: * 773 valkoiset tai y,b]väriset ........................... . 1 kg 5:-
9424: * 774 ·kaksi- tai useampivärios.et, kullatut, hO[peoidut tai :muulla
9425: sellaisella tavalla koristellut, samoin yksi- tai use-
9426: ampiväriset posliiniteokset, erikseen mainitsemat-
9427: tomat, jos niissä on muuta epäjaloa metallia kuin
9428: rautaa ........................................ . 1 " 10:-
9429: faj anssi- (•vailepos.liini-) ja mum t .halvat sawi teokset, myös
9430: jos niiss.ä on puuta tai rautaa:
9431: * 775 valkoiset tai yksi väriset ........................... . 1 " 1:50
9432: * 776 1kaksi- tai useampiväris•et., kullatut, 'hopeoidut tai muulla
9433: sellaisella tavalla koristellut, samoin yksi- tai use-
9434: ampiväriset savi- j.a fajanssiteokset, erikseen :mai-
9435: nitsemattomat, jos niissä on muuta epäjaloa metallia
9436: kuin rautaa ................................... . 1 , 2:-
9437: M ui' .s t. Fajanssi- ja posliini teokset, ~oissa on kultaa tai
9438: hO!peaa, tuHataan SllJmoin kuin näistä metalleista valmistetut 1
9439:
9440: teokset.
9441: M ui s t. n: o i h i n 77,3 ja 775. Yksivärisinä pidetään sellai-
9442: sia täihän kuuluvia esineitä, joiden kolm rpinta näyttää saman-
9443: väriseltä, joHoin ei kumminkaan pi\Jnna huomiota pohjien ala-
9444: puoleen eikä muihin sellaisiin tavaran ulkonäön kannalta epä-
9445: olennaisiin pinnan osiin, eikä v,ärin epätasaisuuksiin, jotka joh-
9446: tuvat valmistustavasta tai tehtaanmerlkistä, tehtaan nimestä tai
9447: tilavuusmerkinnästä, miikä1i kaikilla näillä ei aikaansaada ko-
9448: ristelua.
9449: Lattia- ja seinälaatat:
9450: yks.iväriset ja 11llBitt1Lmattomat ......................... . 1 " -:75
9451: 777
9452: 778 useampiv.äriset tai llllBitetut ........................... . 1 " 1:50
9453: M u i s t. Jos samassa näällystässä on erilaisia, eri tullimak-
9454: sujen alaisia lattia- ja seinälaattoja, sovelletaan korkein tulli·
9455: määrä kolm sisälly-kseen.
9456: * 779 Eris·täj,ät, johtoputket, nappu!lat, kattola•atat ja muut esineet
9457: 1sähköjohtojen eristälmistä varten, myös jos niissä on rautaa
9458: tai muuta eyä:jaloa metallia ......................... . 1 " 2:50
9459: Kaakelit j.a uuninkoris.teet:
9460: 1 , -:60
9461: * 780 valkoiset ·tai Ylks,iväriset .................... · · ......... .
9462: * 781 kaks.i- tai useampiväriset, kuHatut, ihopeo~dut tai muulla
9463: 1 .. 1:20
9464: •sellais•ella tavalla koristellut ............ : . ......... .
9465: M u i s t. Tullauksessa otetaan huomioon ainoastaan ulko-
9466: sivujen näkö.
9467: 782 Säiliöt, upokkaat, dekanterivadit ja -kannut; tislauslaitteet ja
9468: suodatusputket; väri- ja ·sulatuspannut; nikkelöimis- ja
9469: gal vanoimis.astia t; hana t; ki teyttämislaitteet, j äähdytys-
9470: astiat j.a -putket, suppilot, kolmijalat, tyhjiö- (vacuum-)
9471: pannut, venttiilit ja muut kemialliseen käyttöön tarkoitetut,
9472: erikseen mainitsemattomat ja fajanssi- tai posliiniteoksiin
9473: kuulumattomat seineet ................................ . 1 .. -:60
9474: YlellisyJ'Is- ja muut esineet, jotka ovat tarkoitetut pääoo,iallisesti
9475: koristeiksi eikä oHenkaan tai ainoastaan vähemmässä mää-
9476: räs.så tQsihy•Ödyksi, kuten hyllynkoristeet, malja:kot, kukkas·
9477: jalustat, koristelautaset ja muut sei.n.äkoristeet; eläin- ja
9478: muut kuvat, leluilhin kuulumattomat; kukkails1aitteet; teko-
9479: 51
9480:
9481:
9482: Nimik-
9483: keen n:o Määrä 1
9484:
9485:
9486:
9487:
9488: Jmkat, ;posliinista y. m. valmistetut, myös jos nii.ss>ä on puuta,
9489: epäjaloa metallia tai muuta .sellaista:
9490: * 783 ,oikeasta pos1iini.s.ta valmistetut ...................... P. 1 kg 40:-
9491: * 784 muunlaiset ........................................ P. 1 " 10:-
9492: 785 Putket, erikseen maini•tsemattomat, putkenosat 'sekä kaivot ja
9493: s•eimet, Iasittamattoma:t tai la.sitetut ................... . 1 " -:10
9494: Tiilet:
9495: 786 mumi-, ·tavallis·et, Iasittamattomat (myös huokoiset) .sekä
9496: 1kalkkihiekkatiilet .................................... . 100 " -:30
9497: muunlai,set, •erikseen mainits•emattomat, kuten tulen'kestlivät,
9498: kaikenlaiset, rautatiilet, haponke.stävät muototiilet ja 1
9499:
9500: kemiallitsteknillisiin ta.rkoituksiin aiotut Iaatat, julki-
9501: swu- ja muot.otiiJet, rakennustarkoituksiin käytettäväJt,
9502: ·piLällyE•tyslaatat sekä kattotiilet, ka.ikenlais.et:
9503: 787 la.s•ittamattomat ................................... . 100 " 2:-
9504: 788 lasitetut ......................................... . 100 " 8:-
9505: M ui s t. 1. Jos lasitettuiihin julkisivutiileihin :muuten luet-
9506: tavat tiilet, joiden molemmat toisineen vastakkaiset suurim-
9507: mat !Pinnat ovat lasitetut, läwistämällä tai muulla tavalla ovat
9508: siten muodostetut, että ne helposti voidaan jakaa laatoiiksi (n. s.
9509: lohkokivi), ne luetaan lattia- ja seinälaatto]hin.
9510: M u i s t. 2. Jos samassa päällystässä on useammanlaisia, eri
9511: tullimruksujen alaisia tiilejä, sovelletaan korkein tltllimäärä
9512: koko sisällyikseen.
9513: M ui s t. 3. Murennettu tai jauhettu tulenkestävä tiili tul-
9514: lataan savena.
9515: M ui s t. n: o i h i n 783 Ja 784. Rasiain, paperin ja muun
9516: sellaisen päällystän rpainoa ei tullattaessa vähennetä.
9517:
9518: D. Lasi ja lasiteobet.
9519: 789 Lasi- ja las,itusmassa, värjäämätön tai värj.ätty; emaljimlliss.a,
9520: myös jauhettu; l·!!Jsi•jauhe; lasisirut sekä •lasivilla ....... . vapaat
9521: Tölkit ja p.ul1ot:
9522: 1kokonaan hiomattomat ja maalaamattomat, kultawmattomat
9523: ·tai vaiilla muuta kor.istelua, kuin mikä on sj11ntynyt muo-
9524: teis.sa olevis·ta kai verruksista:
9525: 790 tummanvihreästä tai ruskeasta mas•sasta valmistetut ... . 1 kg -:80
9526: 791 muunlaiset ....................................... . 1 " 1:50
9527: * 792 hiotuilla pohjil1a tai reunoilla tai si.säpuolelta hio•tuill.a
9528: kauloilla, hiomattomilla tai hiotuilla tulpilla varustetut,
9529: mutta muuten hiomattomat ja maalaama:ttomat, kulta.a-
9530: mattomat tai vailla muuta koristelua, kuin mikä on syn-
9531: tynyt muoteissa olevista kaiverruksista ............. . 1 " 1:50
9532: * 793 muunlaiset; samoin 1pullot, varustetut pa:lmikoima- tai
9533: muulla verholla, joka ei muodosta päällystää ....... . 1 " 5:-
9534: M ui s t. Vähintään 3 litran vetoisia pulloga tai damejaneja
9535: tullattaessa ei oteta huomioon niiden .verhona olevaa karkea-
9536: tekaista koria.
9537: 794 Valokuvauekuilv.alevyt eli n. s..emul·s-ionilevy-t, ruegativikuvien
9538: kera tai .iJLman n,iitä ....... ·......................... P. 1 " 4:-
9539: Akkunala.si, myös värjätty, sekä peililasi:
9540: metallikalvo1,on:
9541: 795 hiomaton ja s•yÖvyttämätön, tasapintaisina levyinä .. P. 1 " 1:-
9542: 52
9543:
9544:
9545:
9546: I~!:U!~o~
9547: --1
9548: Määrä
9549:
9550:
9551: hiottu, myös. ihimmeäksi hiottu, syövytetty, ki.illotettu,
9552: 1 796 taivutettu tai ·kUlpera ........................ P. 1 kg 3:20
9553: metallikai voi,nen:
9554: 797 ilman särmä- tai reunahiontaa .................... P. 1 , 3:-
9555: * 798 muunlain·en. .................................... P. 1 , 4:-
9556: Lasi- ja emaljiteokset, e·rikseen. mainitsemattomat, koristetava-
9557: roihin kuulumattomat, myös j•os n.ii,ssä on mui·ta ainelnilia
9558: kuin ~ultaa tai h01peaa:
9559: * 799 s•yövytetyt, kullatut,, hopeo:Ldut, marulrutut, håotut tai muuten
9560: koristellut, kuin mikä on syn1tynyt muoteis•sa olevista
9561: kaiverruks.ista ................................... . 1 , 20:-
9562: 800 ·muunlaiset .......................................... . 1 , 2:-
9563: M ui s t. 1. Hi'Ointaa, joka ei ole koristeeksi aiottu, ei tul-
9564: lattaessa oteta hu()lllioon.
9565: M ui s t. 2. Lasi- j.a emaLiiteokset, joissa on kultaa tai ho-
9566: peaa, tuHataan samoin kuin näistä metalleista valmistetut te-
9567: okset.
9568: * 801 Lasimaalaukset, veilit j,a muut erikseen mailliitsemattomat, ak·
9569: kuna- tai peilibsista valmistetut teokset, myös jos niissä on
9570: muuta ainesta kuin kultaa tai hop·eaa ................ P. 1 , 20:-
9571: M ui s t. 1. Keihystetyt peiHt tuHataan sen aineen mukaan,
9572: joka on lkorkeimman.tullin alainen.
9573: M ui s t. 2. Tähän nimikkeeseen luetaan myös sellaiset lasi-
9574: set reklaamikilvet, jotka näyttävät kuvilta.
9575: Lasista tehdyt oventäytteet ja akkunat, jois.sa on lyijystä, mes-
9576: singistä tai muusta epäjalosta metallista tehty kehys:
9577: * 802 hiom·atto.mat ....................................... P. 1 , 6:-
9578: * 803 ihiotut ............................................ P. 1 , 10:-
9579: 804 Eristä:jät ......................................... · · · .. · · 1 " 2:-
9580: 805 Optiset lasit, hiomattomat tai hiotut, irralHs·et ja kehy,stämät-
9581: tömät ............................................. P. 1 2:50
9582: 806 Kansi-, katu~äytä:vä- ja lankalasi sekä muu levyksi valettu
9583: raaka.l!J!s.i, jdlla on :hiomattomat tai hiotut r•eunat ...... P. 1 , -:80
9584: * 807 Katedrali-, 01palesentti- ja koris1telasi .................... P. 1 , 4:-
9585: M'u i s t. Tähän luetaan myös alahasteri- ja ovalilasi, hio-
9586: mattomat tai hiotut.
9587: 808 Kattotiilet, tiilet, s.eimet ja altaat ......................... . 1 " -:60
9588: M ui s t. n: o i h i n 795-798. Päällystän painoa ei tullat-
9589: taessa vähennetä.
9590: M ui s t. n: o i h i n 794, 801-803 j.a 805-807. Rasiain, pa-
9591: perin ja muun .sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
9592: hennetä.
9593:
9594:
9595:
9596: XI. Raaka-aineet ja kemian teollisuuden tuotteet,
9597: muualla mainitsemattomat.
9598: A. Öljyt, rasvat ja vahat sekä niistä tehdyt tuotteet.
9599: Ki vennäis·öljyt:
9600: 809 luonta]set, raat, kute.n vuoriöljr (n~~tfta) y. m ............ . vapaat
9601: 810 petroli .................................... · . · · · · · · · · 1 kg -:08
9602: 53
9603:
9604: Nimik-
9605: keen n:o
9606:
9607: * 811 petrolibentsini, gasolini, ligroini, puhdi•stUJsöljy; erikseen
9608: mainit,semattomat voiteluöljyt; l'Mka ltai •puhdi·s•tettu
9609: parafini, ma.avaha (otsokerii:tti) ja 'Sere.sini ........ ,.. 1 kg -:30
9610: !
9611: 812 •Va·s.elini, myös keinotekoinen, kone- ja vaunuv.oide, rasva- l
9612: öljystä ja kivennäisöldystä sekoitetut IVOiteluölj.yt, jos
9613: jä1kimäinen on pääaineena; myös ·r!HWa:a t•ai öljyä sisäl-
9614: täv<ät ·voiteluaineet, erikseen mainitsemattomat ....... . 1 -:40
9615: M ui s t. Rasva- Ja kivennäisöljystä sekoitetut voiteluöljyt, "
9616: jos niissä on raSIVaöljy pääaineena, tuHataan rasvaöljyinä.
9617: 813 Hartsiöljyt ............................................. . 1 -:30
9618: Kasvi- sekä eläinrasvat ja ras:vl1Jö1jyt, erikseen mainitsemat·to- "
9619: .mat, myÖ;s kuivUJVat:
9620: * 814 ibrutt01paino ;p.äällystöineen enintäiän 15 kg ............ P. 1
9621: "
9622: 2:-
9623: 815 (nimike poistettu)
9624: muunlaisissa ;päällys.töissä:
9625: nes,temäiset ...................................... . 1
9626: 1 -:50
9627: ** 816 "
9628: ** 817 dä'hmelH ......................................... . 1 -:60
9629: 818 01eini ja muut ölj<yhfrpot, erikseen mainitsemattomat ....... . 1 " -:50
9630: Stear~ni (•stearinäha!P!Po) ................................. . 1
9631: " -:60
9632: 819
9633: 820 Glyserini, raaka tai puhdistettu ......................... . 1 " -:80
9634: V·a>ha: "
9635: 1 '
9636: 821 thyönteisv!!Jha (mehiläisvaha) ......................... . 1 -:80
9637: 822 karnauha-, :p.almu- ja muu kasvivruha sekä montanivaha .. 1 " -:40
9638: Öljy.vernissa, keitetty tai va>lka.is.tu pella,vaöljy, siihen luettuina "
9639: 823
9640: myös n. s. standöljyt ................................. . 1 1:-
9641: M u i s t. 1. öljyvemissoihin luetaan keitetyn pellavaöljyn "
9642: ohella kaikki keitetyt rMvaiset kasviöljyt, jo1Jka sisältävät kiven-
9643: näisiä kuivausaineita (siklkatiivejä), mutta e1 muita aineita.
9644: T·ähän nimikkeeseen ei siis kuulu eetterilajeja, hartsia, tärpät-
9645: tiä, asfalttia, kivennäisöljyä tai muita sellaisia aineita sisältä-
9646: viä vernissoja, jotka tuHataan öljylakkavernissana.
9647: M ui s t. 2. Öljyvernissana tuHataan myös seillaiset jäh-
9648: meässä muodossa olevat sikkatiivit, jotka ovat sekoitetut öljystä
9649: tai hartsista, metalliyhdistyksiä lisäämällä.
9650: 824 Öljy1akkav·ernissa, asfalttilakka ja a.aponilak,ka ............ P. 1 2:75
9651: 825 Alkoholiver.nissa ...................................... P. 1 " 6:-
9652: 826 Kitti, ö]jystä ja kivennäisaineista tehty ................... . 1 " -:60
9653: 827 Kynttilät, kaiken1laiset ................................ P. 1 " 1:50
9654: Saippua:
9655: "
9656: * 828 haju.,, toaletti-, lääke- ja muu sellainen saip;pua ·sekä put-
9657: kis.sa, pul1oiss·a ja muis.sa seJ!lais>issa p.ääUystöiss·ä olevat
9658: nestemäiset tai pehmeät sa~ppualajit, ka.iken.lais•et, sekä
9659: läpirkuultavaot sai;p·pualajit ........................ P. 1 " 15:-
9660: 829 muunlainen ........................................ P. 1 " 1:50
9661: M ui s t. Saippua<ns,ij·a>kikeet tuHataan saippuana.
9662: 830 Suopa,, samoin turkin:IJunaöljy ja nestemäiset s·ailp1pua- tai suopa-
9663: 'pitois.et vi.imeisteilyaineet, ,joi·s,sa ei ole dekstriniä eikä tärk-
9664: kelystä ............................................. . 1 " -:75
9665: 831 Saip>pua- tai ~;moprupitoiset desinfilsioimisaineet, erikseen mai-
9666: ·nitsemattomat, kuten lysol.i ja kereolini; saippuM·ta, ras-
9667: vasta tai öljys•tä, muita aineita lis&ten, valmistetut, j•äh-
9668: meät, ne.stemäiset tai jauheena olev.at p.e.su-, pu'hdistus- tai
9669: kiiHotusaineet •sekä jlithmeät suo,pa- tai saip:IJuapi·toiset vii-
9670: meistelyaineet, j.oiss•a ei ole dekstriniä eikä tärkkely,s.tä .. P. 1 " 1:-
9671: Nimik-
9672: keen n:o Määrä 1
9673:
9674:
9675:
9676:
9677: Put!:udistU<saineet, joissa ei ole alkoholia, nahkateoksiin käytet-
9678: tävät:
9679: 832 kiiltovoilde, musta, jähmeä .......................... P. 1 kg 1:20
9680: 833 .muunlaiset ........................................ P. 1 , 2:40
9681: M ui s t. Alkoholipitoiset, naill.kateoksiin käytettäNät puhdis-
9682: tusaineet tullattaan alkoholivernissana.
9683: v,ahavalmisteet, erik.seen mainit&ema.ttomat:
9684: 834 mehiläisrpes.ien v•äliseinät ............................ P. 1 , 1:50
9685: * 835 muunla1set, kuten kuvat, kukat, hedelmät y. m ......... P. 1 , 30:-
9686: M ui s t. Seresini- ja parafiniteokset •tullataan vaill.ateok-
9687: sina.
9688: M ui s t. n: o i h i n 814, 824, 825 ja 827-835. Rasiain, pa-
9689: p.erin, pullojen, putkien, tölkkien, läkkipeltiastiain ja muun sel-
9690: laisen päälLystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
9691:
9692: B. Asfaltti, tervalajit ja niiden tisleet.
9693:
9694: 836 A·sfaltti, lTI<ontainen ja 1l:ei,notekoin·en, :myös as,farlttikivi, asrfaltti-
9695: kitti ja a.sfalttimastiksi .sekä .kivihiili- ja puuterva.piki .... vapaat
9696: M u i s t. Asfalttina pidetään niin hyvin luontaisen asfaltin
9697: ja kivennäisöljyn sekoitusta (n. s. goudron) kuin myös keinote-
9698: koisen asfaltin ja kivennäisö1jyn sekoitusta.
9699: 837 Kivihiile.stä tai muista fossili<aineista v.a1mistettu terva ..... . vapaa
9700: M ui s t. Kivihiili terva, joka !kuivaa asfa1ttilakkavernissan
9701: tavoin, tuHataan ·asfalttilakkana.
9702: 838 Kivihiiliterva, joka on valmistettu liitua, S·avea, asibestia tai 1
9703:
9704:
9705: muita samanlaisia kivennäisiä aineita lisäämällä, katoille 1
9706: y. m . .s ..siveltäväksi ................................. . 1 kg -:20
9707: 839 Bentso'li, toluoli, ksyloli, rpyri<dini, karrbolihajp!PO, kre.soli, nafta-
9708: lini, kreos.oottiöLjy, ikariholineumi ja muut sellalliet kivi:hiili-~
9709: tervan tislaustuott,eet 'sek.ä karibalikalkki ............... . 1 -:10
9710: 840 Kautsuöljy, lhirvens·a·rviöljy (luu terva), dip.pelöljy sekä muut
9711: "
9712: kasvi- tai elälinainei•st•a kuivatisla<tut tervat tai öljyt, erik-
9713: seen mainitsemattomat .............................. · . 1 , -:50
9714: 841 P·uuter•va sekä terv.avesi .................... · · ........... . vapaat
9715:
9716:
9717: C. Värit ja värjäysainee.t.
9718: Maruvärit:
9719: 842 muokkaamattomat, kuten bolus, okrat, liitu y. m ........ . vapaat
9720: 843 jawhettu, huuhJd.ot<tu tai s•aostettu liitu ............... . 1 kg -:05
9721: * 844 muunlaiset, poltetut, jauhetut tai huuhdotut, myös rauta.
9722: ·oksidivärit; kuivina tai taikinana ................. . 1 .. -:30
9723: 845 Lyijy-valkoinen, sinkbvalkoinen, litorponiva1koin·en, haryytti-
9724: valkoinen, ly~jymönja, ,sinoberi, ultmmarini, koholttivärit,
9725: keisarinvihreä s·ekä muualla mainitsemattomat kiwenrnälli-
9726: v.ärit .................... · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 , -:40
9727: 846 Luurhiili, ~uumus•ta, kimr•öökki, noki ja muut samanlaiset mus-
9728: tat värit ............................. · ... · · · · ..... · · 1 " -:60
9729: 847 Pronssijauhe, ibroikaattipronssi sekä kiillepronssi Gauhettu
9730: k,iille), va.1koinen tai värillinen, samoin pr.ons,si- tai väri-
9731: l·erhdet ............................... · · . · · · · · ... · · P. 1 " 3:-
9732: 848 Väripuut sekä mu'llt värjäyk.seen soveltuv•at kasvit ja ka.svinosat,
9733: muuhun nimikkeeseen kuulumattomat, kokonalliina tai kap-
9734: 55
9735:
9736:
9737: Nimik-
9738: keen n:o Määrä
9739:
9740:
9741: paleina, raspattuina, jauheina tai muuten ihienon.nettuina,
9742: samoin krusvikunnasta saatujen värjäys.aineitten joko neste-
9743: mäiset tai jähmeät uutokset .......................... . vapaat
9744: Anilini- ja muut terva värit, samoin indigo (myös luontainen),
9745: alitsarini, koshenilli, karmini, sepia sekä väriuutokset, joi-
9746: hin on lisätty liuotin- tai peittausainetta, kuten etikka-
9747: happoa, asetinia, parkkihappoa, alunaa tai muita metalli-
9748: suoloja:
9749: 849 pienemmi,o;sä, vähittäiska·u:ppaan aiotuiss·a :Päällystöissä
9750: (n. k. kotivärjäysvärit) .......................... P. 1 kg 2:50
9751: 850 muunlai•sissa .päällys.töissä ............................ . 1 1:50
9752: Öljyyn sekoittaen valmistetut värit:
9753: "
9754: 851 v:IDi<tt.äiskau[llpa.an aiotuissa, enintään 1 .kg:n sis.ä.Itävissä
9755: pakkauks~s.sa .................................... P. 1 2:-
9756: 852 muunlaisiss·a pakkauksissa ........................... . 1 " 1:20
9757: M ui s t. n: o i h i n 851 ja 852. Värit, jotka sisältävät öljy-
9758: lakkavernissa,a, tuHataan 824 nimikkeen mukaan.
9759: 853 Alko1holivernissan a•vulla valmis·tetut värit .............. P. 1 6:-
9760: "
9761: * 854 Painomuste sekä kirjapaino-, ·kivipaino· ja kuparipainovårit,
9762: erikseen mainitsemattomat ........................... . 1 1:10
9763: 855 Taiteilijavärit, !"lasioiss:a, •putkissa, laseis•sa ja muissa samanhi-
9764: "
9765: 1
9766: s.issa vähittäiska,up•paa varten aiotuissa s·äiliöissä; väriJaati-
9767: ko-t tar•vikkeineen ·sekä väriJ.aatikkoihin tarkoitetut värit;
9768: samoin pas.telliliitu ................................ P. 1 4:-
9769: 856
9770: "
9771: v.ärit, erik·s.een mainitsemattomat, valm~stamattomina tai val-
9772: miina ............... · ........................... · · .. 1 1:20
9773: "
9774: * 857 Muste ja mustejauhe sekä tushi (myös nestemäin.en) ...... P. 1
9775: "
9776: 1:20
9777: Lyijykynät ja }yijykynän lyijyt:
9778: 858 :IJaksummat (n. s. kirvesmiehen kynät) .............. P. 1 1:50
9779: 859
9780: "
9781: muunlaiset, myös !])Utkilla suojatut,, j.o.s suojustin on mu.uta
9782: ainetta kuin kultaa tai hopeaa, ·sekä v.ärikynät, kiinnlik-
9783: keettömät tai kiinnikkeelliset ...................... P. 1 3:-
9784: M u i s t. Tähän nimikkeeseen kuuluvat myös lyijyikynät,
9785: "
9786: joissa on raaputusku:mi.
9787: 860 Koulu- ja räätälinliitu, mus•ta liitu sekä muut iliitulajit, erik-
9788: ·seen mainitsemattomat, klllppale1hin muovailtuina ...... P. 1 1:-
9789: M ui s t. n: o on 847. ·Lähinnä olevan iPäällystän, kuten pa- "
9790: perin, paketin, tölklkien ja pullojen painoa ei tullattaessa väihen-
9791: netä.
9792: M ui s t. n: o i h i n 849 ja 851. Tavaran painoon luetaan se
9793: päällystä, jossa tavaraa on tarlmitus myydä vähittäiskaupassa.
9794: M ui s t ru: o on 855. Laatikon, lasin tai muiden ta!"IVikkei-
9795: den painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään rasiain, pa-
9796: perin ja muun päällystän.
9797: M ui s t. n: o i h i n 85·3 ja 857-860. Rasiain, paperin, pul-
9798: lojen, tölklk:ien, putkien, läkikipeltiastiain ja muun sellaisen pääl-
9799: lystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskä.än kartonkien.
9800: D. Eetterit, esterit ja alkoholilajit, muualla mainitse-
9801: mattomåt, haihtuvat (.eetteriset) öljyt, hajuainee.t,
9802: kosmeettis.et aineet y. m.
9803: * 861 Etylieetteri ........................................... P. 1 kg 9:-
9804: * 86~ Etikkaeetteri, hedelmäeetteri, konjakki- ja arrakki y. m. esans-
9805: sit; eetterien ja esterien alkcilioliliuoks•et sekä erikseen mai-
9806: nitsemattomat -eetteri- ja esternajit .................. P. 1 " 30:-
9807: 56
9808:
9809:
9810:
9811:
9812: 1-----'----
9813: Nimik-
9814: keen n:o Määrä Et'm,C
9815:
9816:
9817: 863 Metylialkoholi. (puusprii), raaka ja 1puhdistettu .............. 1 1 kg 1:-
9818: 864 Sikl.maöldy, amy.lialkoholi ja muut erikseen mainit.semattomat 1
9819:
9820: alkoiholiladit ....................................... P. j 1 2:-
9821: 865 Tärpätti~ ja ·ter:vasöljy (Kienöl) .sekä puutervaöljyt, raa'·at tai 1
9822: "
9823: puhdistetut ......................................... . 1 -:60
9824: 866 Nitrobentsoli ja muut .sellaiset hajustustarkoituk.siin soveltuv.at [' "
9825: organiset nitroy,hJdistyks·et .......................... P. ! 1 1:50
9826: 867 Kam:f,eri, raaka t·ai pwlrdistettu, myös keinotekoinen .......... 1 1 " 2:-
9827: * 868 Karvasmantehöljy, .terpineoli, sa:froli ja mentoli; heliotropini, ,
9828: kumarini, my,s'ki y. m. hajuaineteollisuudessa käytettävät 1
9829:
9830:
9831: hyvänhajui;;.et aineet, erik.s.een mailllit.semattomat, .sekä muut 1
9832:
9833:
9834:
9835:
9836: •haihtuv~t . ka·sviöljyt, luontaiset tai keinotekoiset, erik. !
9837: seen mamit.semattomat .............................. P. 1 20:-
9838: 1
9839: "
9840: * 869 Hyväiruharlui.set _ve,det, jo~s,sa ei ol~ eetteriä eikä alk01holia, ku- i
9841: .ten ruli,su- ·J•a nr·ans.s·Ikukkave.s.r ...................... P. 1 15:-
9842: 1
9843: "
9844: Haju- tai toalett~vedet, jois,sa on eetteriä tai alkoholia, .sekä !
9845: kaikenlaiset hiustinktuurit: i'
9846:
9847:
9848: * 870 astiois.sa, joiden bruttopaino on vähintään 3 kg ........ P. 1 ,, 40:-
9849: * 871 astioi.s-sa, joiden ibruttop-aino on alle 3 kg:n ............ P. 1 60:-
9850: * 872 .
9851: H .aJu.stetut .
9852: rasvat, voiteet . pomad1at . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . i
9853: J'a 1
9854: 1 " 50:-
9855: "
9856: M u .i s t. Pomadoina tullataan myös haihtumattomat, hyvän- \
9857: hajuisilla aineilla sekoitetut öljyt. 1
9858:
9859:
9860: * 873 Puuteri, .sminkki, ihrumma.sipulveri, hammastahna s·ekä muut
9861: .sellaiset haju- j-a kosmeettiset aineet, muUihun nimikkeeseen i
9862: kuulumattomat, kuten hajukotelot ja haju1Ju.s.sit sekä huo-
9863: ne1den hajus·t·a:miseen käJytettävät suitsutusaineet y. m ... P. 1 " 50:-
9864: M ui s t. n: o i ib. i n 86,1, 862, 864, 866 ja 868-873. Astiain
9865: painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään rasiain, koteloiden,
9866: paperin, pullojen, tölkikien, putkien, lä:kkipeltiastiain ja muun
9867: ·sellaisen .päällys.tän.
9868:
9869:
9870:
9871: E. Keinotekoiset lannoitusaineet.
9872: 874 Luujauho ja s.arvijauiho; ,guano, myös luontainen, .sekä muut
9873: eläinåätelannoitu.sain,eet; chile.srulpietari (natriumnitraatti);
9874: :kalkki·sa1pietlllri (nordan.s•a1pietari); karib1dity,p.pi (kalkki-
9875: typpi); ammoniumsulfaatti; ammonium:fosfaatti lannoitus-
9876: aineena (ammop.hos); suolakaivosten kalisuolat, myös puh-
9877: distetut; tuomaskuona, myös jauhettu, ja superfo.sfaatti .. vapaat
9878:
9879:
9880:
9881: F. Räjähdysaineet, ampumatarvikkeet, sytytysvälineet
9882: ja ilotulitustavarat.
9883: Musta ruuti (s•aLpietariruuti):
9884: 875 vuori· (1pora-)ruuti ................................. P. 1 kg 1:80
9885: 876 :muunlainen ........................................ P. 1 )) 5:-
9886: 877 Puuvillaruuti ......................................... P. 1 4:-
9887: 878 Savuton ruuti ........................................ P. 1 " 5:-
9888: 879 Dynamiitti ja muut räjähdysaineet, eriks.een mainit.semat-
9889: "
9890: tomat ......................................... · · .. P. 1 .. 3:-
9891: 57
9892:
9893:
9894: Nimik-1
9895: keen n:o Määrä ~
9896:
9897:
9898: 880 N allit ................................................ P. 1 kg 4:-
9899: 881 Tulilanka ja sytytysputki .............................. P. 1 1:20
9900: 882 Patroonat, erik·seen .maiuits.emattomat, 1ladatut tai tyhj.ät .. P. 1 " 4:-
9901: 883 Projektiilejä ja ampuma-aseita varten käytettävät syty•tysai- "
9902: neet, erikseen mainitsBmattomat, kuten perkus.sioniputket,
9903: aikaputket, kanunoiiden patroonat j·a siLhk:ÖSiytytysvälineet P. 1 1:50
9904: 884 Tuliti'kut ............................................. P. 1 " 1:20
9905: * 885 Ilotulitus.ta.varat, bengalitikut, paukkusi.gnaalit, paukkwpulveri "
9906: ja paukkupom.mit .................................. P. 1 30:-
9907: M ui s t. Rasiain, pa'J)erin ja muun sellaisen näällystän ;pai-
9908: "
9909: no·a ei tullattaessa väihennetä.
9910:
9911:
9912: G. Alkuaine·et ja niid.en yhdistykset {hapot, emäkset
9913: ja suolat y. m.).
9914: 886 K·a·as.ut, kaikenlaiset, tiivistetyt, muihin nimilcl{eiihin .kuulu-
9915: mattomat ........................................... . 1 kg 1:-
9916: M ui s t. Päällystä tuHataan laatunsa mukaan.
9917: 887 Rikki, kaikenlainen ....................................... . vapaa
9918: 888 Fos,fori, kaikenlainen, sekä jodi ja bNmi ................ P. 1 kg 2:-
9919: 889 Elohopea ja elohopealej.erin.git .......................... P. 1 " 3:-
9920: 890 Rikkiha.ppo, kaikenlainen, suolaha,p,p.o (iklorivetyh:a.p[po) joa
9921: ·fosforihruppo ........................................ . 1 " -:20
9922: 891 Typp~happo, kaikenlainen da hoodhappo ................... . 1 " -:40
9923: Etikka ja etikkahll!P·PO:
9924: 892 tynnyreissä ja damejaueis·sa ........................... . 1 " 1:-
9925: 893 muurulaisi·ssa llJStioissa ................................ P. 1 " 3:-
9926: 894 Oksa1ihappo, muurwhais~wp;p.o ja maitohll(p;po ............... . 1 " -:80
9927: 895 Sitroonahap,po, viini.hll(ppo ja s•ali.s,ylihappo ................. . 1 " 1:50
9928: * 896 N atriumihydl'oks·idi (kaustinen n:atron) ja kaliumhydr.oksildi
9929: (kaustinen kali)., joko j.åJhmeinä tai liuoksina, sekä ammo-
9930: niakkiliuos (kaustinen .ammoni·akki) ................... . 1 " -:40
9931: 897 Magnesia (1poltettu)., alumirniumoksildi da alumini.umihYJdroiks.idi 1 " -:10
9932: 898 Lyijyoksidi (lyijyhilse), lyijysuperoksidi, hparioksidit ja ba-
9933: riumoksildit ......................................... . 1 " -:20
9934: 899 Vetys.uperoksildi ..................... ,................... P. 1 " -:50
9935: 900 Keittosuola (natriumklor.idi)., kaikenlainen, åa kalium1doridi P. 1 " -:06
9936: 901 .&mmoni wmkloridi (srulmiakki), kalsiumkloridi, 1bari umklor~di ja
9937: •magm.esiumkloridi .................................... . 1 " -:20
9938: 902 N atr.1umbr.omidi, kaliumlbromildi ja kaliumjodildi sekä muut
9939: ihromivetyJhapon ja j.odivetyhapon suolat (bromidit ja
9940: jodildit) ........................................... P. 1 " 1:50
9941: * 903 Kloorikalkki ............................................. . 1 " -:20
9942: 904 Kaliumkloraatti ja natriumkloraatti ..................... . 1 " -:75
9943: 905 N atriu.msuld'idi, kaliumsuUidi ja rikkimalrsalajit, kaikenlais·et 1 " -:15
9944: 906 N atriu:msulfaatti (,glawbersuola), natriumbisulfaatti, kaJium-
9945: 'sulfaatti ja kaliumibils•u1faatti ......................... . 1 " -:06
9946: 907 Alunat, kaikenlaiset, aluminiumsulfaatti, magnes·iumsulfa.atti,
9947: rautavihtrilli, kuparivi.htrilli, .sinkkiv1htrilli da kromisul-
9948: faatti ............................................... . 1 " -:15
9949: 908 Kalisa1pietari (kaliumnitraatti) ja ammoniumnitraatti ..... . 1 " -:30
9950: 8
9951:
9952:
9953:
9954:
9955: •
9956: 58
9957:
9958:
9959: Nimik-
9960: Määrä 3lmf.
9961: keen n:o
9962:
9963: 909 Vesilasi (natriUJID- tai kaliumsili:kaatti) ................... . 1 kg -:15
9964: 910 Kaliumkromaatti ja .,bikromaatti, natriumkromaatti ja -bikro-
9965: 'maatti .............................................. . 1 -:30
9966: * 911 Sooda (natr,iumkarlbonaatti), k~demäinen tai kalsinoitu, nat- "
9967: riumbikal1bon·aatti, I)Jotaska (kaliumkarbonaatti), hirvensar-
9968: visuol·a (rummoniumka11bonaatti) ja mrugnesiumkarbonaatti 1 -:10
9969: 912 Boraksi .............................................. P. 1 " -:50
9970: 913 Ammonium-, kalium- ja natriumfos,faatti ................. . 1 " -:15
9971: 914 Seignett~suola, oksennusviinikivi ja muut erikseen mainitse- "
9972: mattomat tartraa tit, sitroonahapon .suolat, ·s·alisyliihapon suo-
9973: lat, kuten nat.riumsalisyla,atti sekä salffiyli:hwponyhidistykset,
9974: kuten ·as,piriini ..................................... P. 1 2:-
9975: 915 S~J~kkarini, dulsini y. m. keinoteko~set voimakkaat ime11yt.tämis- "
9976: val.misteet ......................................... P. 1 50:-
9977: 916 Viinikirvi rsekä ammonium-, kalium- 1ja natriumoksalaatit ... . 1 " -:50
9978: 917 Kaliumsyani,di da natriumsyanirdi sekä keltainen tai punainen "
9979: ·veris·uola .......................................... P. 1 -:80
9980: EtikJkaha,ponsuolat (asetaatit): "
9981: 918 ka:lsiumasetaatti, <raa·ka (rU!s,kea eli !ha.rmaa eti1~kahaP'po,inen
9982: kal]{ki) .................... ·" ... ,.. ·........... ·'· .. . 1 -:10
9983: 919 muunlaiset .......................................... . 1 " -:80
9984: 920 KalsiUJIDka11b:i!di, kariborundumi (s,ilisiumkarbi.di) ja muut kar- "
9985: ib~dit, erikseen mainitsemai'tomat .................... P. 1 -:50
9986: 921 Kulta-, ihopea-, elohopea- sekä IPlatinayihdistykJset .......... P. 1 " 4:-
9987: 922 'Metahloi:dit, hapot ja suolat y. m. ·alkuaineid€n yilrdistykset, "
9988: er.ikseen mainits·ema,ttomat ........................... P. 1 -:80
9989: M ui s t. n: o i h i n 888, 889, 893, 899, 900, 902, !}12, 914, 915, "
9990: 917 ja 92Q-922. Rasiain, tölkkien, pullojen, putkien, läk!kipelti-
9991: astiain, paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullat-j
9992: taessa väihennetä.
9993:
9994:
9995: H. Raaka-aineet, preparaatit ja lääkkeet, erikseen
9996: mainitsemattomat.
9997: 923 Kasvikunn!lista saadut ,parki:tusaineet, kuten tammenkuori, my-
9998: 'robalanit, kveibraehopuu, kokonaisina, paloina, ra;s,pattuina,
9999: j.auhettuina tai muull:a tavoin pienennettyinä; kasviäkämät
10000: eli väriomenat; p.arkitusuuttoot, nestemäiset tai jähmeät,
10001: kuten hemlokki-, mimosa-, sum~J~kki- ja valoneauute' sekä
10002: kateku ja gambir (keltainen kateku); p1arkkihap;po (tannini),
10003: gallushappo ja pyrog.allushappo (pyrogalloli) ........... . vapaat
10004: 924 Asetoni ja asetoniöljy ............................. ,, ....
10005: Formalini:
10006: P.l 1 kg -:30
10007:
10008: 925 v·esiliuoksena ...................................... P. 1 1:-
10009: 926 jähmeä (past~l1it) ............. ·'· .......•............ P. 1 " 1:50
10010: 927 Ha,rtsi (kolo,foni}, kappaleina tai jauheina ,sekä pihka j'a muut "
10011: luontais,et halsamilajit ............................... . 1 -:80
10012: 928 Hartsiliima eli hartsisa~p,pua ............................. . 1 " -:30
10013: 929 Kumi, luontainen, ~erikseen mainitsematon, my,ö.s shellakka, "
10014: gummigutta ja muut kumi:hartsit ~sekä fossilifuartsit, kuten
10015: ~merip~hka ja kop:aali ................................. . 1 -:80
10016: 930 Lakka (sinetti- da 1pullolakka) ......... ., ................ P. 1 " 3:-
10017: "
10018:
10019:
10020:
10021:
10022: •
10023: 59
10024:
10025:
10026: Nimik-
10027: keen n:o Määrä
10028:
10029:
10030: 931 Puusepänliilma da muut jä:hmeät liimalajit, erikseen mainitse-
10031: 'matto,mat ........................................... . 1 kg -:50
10032: 932 Gelatini sekä gelatiinikapselit .......................... P. 1 4:-
10033: 933 AlJbuminri ja kas•eini ................................... . 1 " 1:-
10034: 934 Kasviliirma eli glutenEima ............................... . 1 " 1:50
10035: Liimat ja k11mit, nestemä1set, muuihun nimikkeeseen kuulumat-
10036: tomat, myös jos niiss·ä on muita aineita:
10037: 935 astioissa, ioi;den ibruttovaino on vähiutään 3 .k;g ......... . 1 2:-
10038: 936 as·tioissa,. joilden ibrutto•paino ·on alle 3 kg:n ............ P. 1 " 3:-
10039: 937 Jähmeä tai nestemii:inen dehtriini, tärkkelysliiateri ja "
10040: dekstrHni- tai tärkkelyspitoi,set viimeis,telyaineet ......... . 1 1:50
10041: 938 V•alssilmassa (elastinen liima kirjapainovalsseja varten), auto- "
10042: ;grafi- ja hekto,grafimassa ............................. . 1 -:80
10043: 939 Kollodiumi ............................................ P. 1 " 3:-
10044: 940 J uoksutin, erikseen mainitsematon, nes•temäinen, jauheina ta.i "
10045: tabletteina . . ........................................ . 1 1:-
10046: 941 Kemiallisteknilliset preparaatit (seokset) :ja valmiit lääkkeet, "
10047: erikseen mainitsematt•oma•t ........................... P. 1 2:-
10048: "
10049: M u i s t. n: o i h i n 924-926, 930, 932, 936, 939 ja 941. Ra-
10050: siain, tölfukiien, pullojen, :putkien, läkkipeltiastiain, paperin ja
10051: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa väJhennetä.
10052:
10053:
10054:
10055:
10056: XII. Muualla mainitsemattomat tavarat.
10057: * 942 Rasiat, Jip,paat, laukut ja kotelot, tarvikkeineen tai ilman niitä,
10058: rahakukkarot., salkut da vuuterihuiskut, joko kokonaan tai
10059: osaksi agatista, meri,p.iilikasta, s·ellulo1dista, no!'lsunluusta,
10060: kautsusta, metallista (paitsi ~raudasta ja j·aloista metaUeis·ta),
10061: ihelmiäisestä, sillliPukan- j·a kil:pikonnankuoresta tai muusta
10062: .sellaisesta muovailtavasta aineesta tehdyt, myös pitsillä
10063: tai silkinsekai,sella 1kehruutruv:aralla koristellut; samoin kan-
10064: kaalla ;päälly.steliyt kehyks·et ......................... P. 1 kg 100:-
10065: 943 Kalakoukut ............................................ P. 1 " 2-
10066: 944 Ongencvavat, uistimet, ongensiimat, ~kohot ja -•painot, gimp ja
10067: gut sekä muut ·sellaiset, eriks.een mainitsemattomat kalan-
10068: VYY'd(Ylkset ......................................... P. 1 " 15:-
10069: * 945 Koris•tetavarat, kaikenlais.et, muista ainei,sta paitsi kullasta,
10070: ihopeas·ta tai 1platinasta valmistetut, kuten rannerenkaat, kel-
10071: luttimet, rintaneulat, rintana:pit, rinta.soljet, kaulavitjat,
10072: kellonperii:t, hatunso1jet, hiussoljet ja muut, toisiin nilmik-
10073: .keisiin kuulumattomat hiuskoristeet, kalvosin- ja ihihanapit,
10074: keUoruhaat; 1samoin muut kannettaviksi aiotut kori,ste-
10075: esineet ............................................ P. 1 100:-
10076: 946 Käsiseulat, ipuukehyksis·et ................................ . 1 " 3:-
10077: Napit, er•ikseen mainits•emattomat, sekä nHden osat: "
10078: 947 'kokonaan kehruuaineksista tehdyt tai niillä päällys·tetyt P. 1 12:-
10079: 948 luusta, lasi,sta, puusta, sarvesta, raudasta, paperivanuk- "
10080: keesta, posliinista, selluloidista tai kivipähkinästä
10081: tehdyt ......................................... P. 1 6:-
10082: "
10083: 60
10084:
10085:
10086: Nimik-
10087: keen n:o Määrä
10088:
10089:
10090: * 949 kullatut tai ihO!peoidut ..........................• ·'·. P. 1 kg 35:-
10091: 950 muunlaiset sekä näp,päimet, kaikenlaiset .............. P. 1 " 15:-
10092: M ui s t. 1. Kulta- ja hopeanapit tullataan aineensa mukaan.
10093: M ui s t. 2. Punoteosnapit, joissa ei ole puisia, rpruhvisia eikä
10094: metallisia napinteelmiä, tuHataan punoteoksina.
10095: M ui s t. 3. Jos eri tullimaksun alaiset napit tai niiden osat
10096: tuodaan samaan [lasiaan pakattuina, tullataan koko rasian sisäl-
10097: l.vs korkeimmn tullin mukaan.
10098: 951 Ta1tei1ijain teoks·et, erikseen mainitsemattomat ............. . vapaat
10099: * 952 Lelut ja joulukuwsenkoristeet, .kaikenlai,set sekä niiden osat P. 1 50:-
10100: 953 Suulakka; samoin öylätit ja niistä telbidyt kapselit ........ P. 1 " 15:-
10101: 954 Hehkusukat .......................................... P. 1 " 10:-
10102: Kynänvarr·et; 'samoin kirjoitus- ja muut piirtimet, muista ai-
10103: "
10104: 955
10105: neista paitsi kuLlasta tai hopeasta tehdyt .............. P. 1 10:-
10106: "
10107: Tupakkapiiput s·ekä ni~den pesät ja varret; samoin sikari- ja
10108: •savukeimukkeet:
10109: * 956 merenvahasta, myös j.ä:Uitellystä sekä oikeasta tai keinotekoi-
10110: S·esta meri:p~hkasta tehdyt ........................ P. 1 " 100:-
10111: 957 ·muunlais.et ................................ · ....... P. 1 " 20:-
10112: 958 Jrutteet, erikseen mainitsemattomat, sekä lumput ........... . vapaat
10113: 959 Kuolleet elä~et, syötäviksi kelpaamattomat, myös täytetyt tai
10114: muulla tavalla :pilaantumasta estetyt, erikseen mainitsemat-
10115: tomat .............................................. . vapaat
10116: Taval.'at, joita ei voida sovellut·taa mihinkään aikaisemmin ta-
10117: :riffissa mainittuun nimikkeeseen:
10118: 960 raaka-aineet ......................................... . 1 vapaat
10119: 961 muunlaiset .......................................... . 10% arvosta
10120: M ui s t. n: o i h i n 942-945, 947-950 j.a 952-956. Kote-
10121: loiden, lippaiden, paperin, rasiain ja muun sellaisen päällystän
10122: painoa ei tullattaessa v.äihennetä, ei myöskään karlonkien, poh-[
10123: jallisen eikä keh~ksissä olevien valokuvien tai taulujen.
10124: 61
10125:
10126:
10127:
10128:
10129: B. Maasta vietävät tavarat.
10130: 1 Niroik-I
10131: keen n:o Määrä
10132:
10133:
10134: Luut, eläin-, muokkaamattoonat .......................... . 1 kg -:05
10135: ; 1 J ouhet ja harjakset, valmistamattomat ..................... . 1 " -:05
10136: 3 Karvat, eläin- .......................................... . -:05
10137: 1 "
10138: 1
10139:
10140:
10141:
10142:
10143: Vuodat ja na'hat, muokkaamattomat:
10144: 4 vasikan- sekä kerityt lampaanmllhat ................... . 1 " -:50
10145: 5 muunlaiset (paitsi poronnahat, jotk~a ov~at vl!{paat) ....... . 1 " -:60
10146: Turkikset, valm~stamattoonat:
10147: 6 ketunnahat .......................................... . 1 " 2:-
10148: 7 muunla.is1et .......................................... . 1 " 1:-
10149: 8 Lu:mtput, kaikenlaiset .................................... . 1 " -:30
10150: Puutavara:
10151: s·a•haamaton:
10152: 9 .pelkot, sa!hatmkit, hirret, rparrut, riu'ut ja muut vähin-
10153: tään 2 metrin pituiset jykeV1ii:mmät honka- tai kuusi-
10154: puut ......................................... . 5:-
10155: 10 lennätinpylväät, ratapölkyt, pärepuut (lathwood), kai-
10156: vospölkyt, paperi- tai hiomapuut, kanget, sauvoimet
10157: ja muut pienemmät, samoin 2 metriä lyhyemmät
10158: jykevämmät honka- ja kuusipuut ............... . 1 " 6:-
10159: 11 halot;, kaikenlaiset, irtomittaiselta m 3 :Itä ........... . 1 " 6:-
10160: M ui s t. n: o i h i n 9-11. Laivalla vietäessä voidaan vienti-
10161: tulli suorittaa maksamalla 24 markkaa jokaiselta rekisteriton-
10162: nilta laivan mittakirjassa ilmoitetusta nettokantavuudesta.
10163: 12 pyöreät tai '"eis•tetyt haa:pa- ja koivupuut ........... . 1 " 10:-
10164: M u i s t. Laivalla vietäessä voidaan tämä vientitulli suorit-
10165: taa maksamalla 40 ma:rkk:aa nettorekis~teri•tonnilt~a.
10166: sahiattu 1t1ai höyJäJtty:
10167: 13 }audat, lankut, iSOir,olt j<a muu~t :vä1hin~tään 2 .met,rin pi-
10168: tuiset ja 8 cm 'leveät ja 5 om ~prukt:mt sahruhllot.teet .. 1 " 6:-
10169: M u1i s 1t. LaivaUa vietäes,sä voidaa.n tämä vi•enti•tulli sruo-
10170: rittaa maksamalla 24 markkaa nettorekisteritonnilta.
10171: 14 S'ruhatuo~tteet, 21 metriä lyhy~emmät ................. . 5:-
10172: 1 "
10173: M ui s 1t, Laiva.Ua vietiilessä voidaa1n tämä 'v~entitulli s•mo-
10174: rittaa maksamalla 20 markkaa nettorekisteritonnilta.
10175: vähintään 2 metrin pituiset ja alle 8 cm leveät ja 5 cm
10176: 15 paksut pintalaudat, rimai, nwteet, lista~t ja muut
10177: s•ahatuotteet ..................................... . 1 " 5:-
10178: M 1.1 i s t. Lai v-aHa vietäes•sä voidaa1n täimä 'vi•enti•tulli S'UO-
10179: rittaa maksamalla 20 markkaa nettorekisteritonnilta.
10180: 16 viilu (farueeri), :kaikenlainen ....................... . 1 " -:02
10181: 62
10182:
10183:
10184: \ Nimik-
10185: Määrä
10186: keen n:o
10187:
10188: Pul]vanuke :
10189: hiottu:
10190: 17 ·mäJrlkä ............................ ·'· ..... ,.......... . 100 kg 1:25
10191: 18 kuiv.a ............... · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··· · · · · · · · 1 100 2:50
10192: ~em~alli.s.esti va1mistettu:
10193: "
10194: 19 mäJrkä 100 3:-
10195: 20 kuiv.a •1• ' ' ' 100 " 4:-
10196: "
10197: o o o o o olo o o o o o o o o o'o o o o o o o o o o o o'o o o o o o o o
10198:
10199:
10200:
10201:
10202: 21 Puup,aJhvi .................... ,............................... . 100 5:-
10203: 22 P,aperi, kaikenlainen .............................. ·'· .... . 100
10204: " 4:-
10205: "
10206: :M ui s t. n:o i h i n 9-15. Jo,s laivan lastina on erilaatuiosia
10207: puutavaroita, on lastinomistaJja oikeutettu, lasikea:natta vienti-
10208: tullia jokaisesta laadusta erikseen, suoritta;roaan sen koko lastilta
10209: sen perusteen mukaan, jota on noudatettav.a siihen lastin osaan
10210: nähden, mistä 'korkein tulli on suoritettwa.
10211: Veistettyjen ;puiden kuutiosisällys on laskettava niiden pi.tuu-
10212: den, keskileveyden ja keskipaksuuden mukaan sekä pyöreiden
10213: puiden kuutiosisällys niiden pituuden ja keskikohdalta mitatun
10214: läpimitan mukaan. kuitenkin siten, että jos puu on kuorimaton,
10215: näin ;;aadusta kuutiomäärästä vähennetään 15 % ja huomioon-
10216: ottaen, että, jos sellainen laskutapa tuottaa vaikeuksia taikka
10217: jos semmoisia puutavaroita lastataan maalais.satamassa ilman
10218: vartioimista tahi viedään maasta lautoissa tai lastataan me-
10219: restä suoraan laivaan, vientitulli lasketaan viejän oman,
10220: kono's'sementillä tai muulla luotettavana tavalla todi;;tetun
10221: kuutiosisäll,ysi1moituksen perusteella, jonka ohella on huOIIDioon-
10222: otettava, että 1.33 kuutiometriä irtOIIDittaa pidetään sarrnanarvoi-
10223: sena kuin yksi kuutiometri kiinteätä mittaa, ja että asianomai-
10224: sella tullivirkamiehellä on oikeus jos ;;yytä ilmenee, purattaa
10225: lasti ja erittäin mitata puutavarat.
10226: Ellei erikseen ole mainittu, kumrpaa mittaa kuutiosisällyksen
10227: määräämisessä on käytettävä, lasketaan sisällys kiintein mitoin.
10228: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 39.
10229:
10230:
10231:
10232:
10233: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10234: N:o 17 Hallituksen esityksen johdosta la:i:ksi tullitari:l'fista
10235: ja vientimaksusta vuodeksi 1922.
10236:
10237: Eduskunta on pöytäk'irja.not:t:eeilla. viim€ !<en, Oilojen vakiintues•sa uusi pysyvä tull.:i-
10238: lokakuun li1 päiväJltä l~hettänyt va.l~iova j ariflfi ennen p,i tkää voi.ta~siin v:a,hvå.sta,a,.
10239: rairwwliokunua.n va,lmis.teltavaksi ha.lli:tuk- 'Därmänkin v;untlen kokerruws on kuitenkin
10240: sen esii..tyhen n:o 39 laiksi tul1itariffista. ja ehtinyt osoittaa, että taa-peellisiw eclellytyk-
10241: ·vient[ma'ksusta. vuod>eksi 19•2·2. Valiokunta ~iä uuldlen tumitarliff.in s,aäJtlälmiselle pitem-
10242: on pyynn1östä.äiTh Slaarnnt kiäytebtiäväk&een 0sU- mäksi aikaa tuskin vielä on ollut olemassa.
10243: tystä vaatioll'euvosf10•S;S•a va,Lrnistettaessa, syn- V arsinJzin maamme rahan vaihteleva arvo
10244: Jtiymeet asia:k1rja.t. ·SaiiDOtim! on va.l~okuruta suM,eessa myyntimaiden rahaan tekee edel-
10245: kuulilut useita asia.ntun•tijoit.a.. leenkin välttämättömäksi sovitella pohja-
10246: Ha~llii.tukSien. oodlo:t.us uUJd-ek:si t.uaiitarif- tulleja, jo~ta. vain harvoissa tullitariffin
10247: fiksli .perustuu pä:ä:a·siaJ1is~sti ~?"siiyk.s•een nimikkeissä rkannetaan tavaran a.rvon mu-
10248: laiksi tullitatriff.ista sekä vienti- ja lisenssi- kaan, silmälläpitäen sekä rahallisia syitä
10249: maJrsuisfa vuodek:si 19121, jota Edus·kuuta että kotimaisen tuotannon ko:htuullista suo-
10250: ei ehtiThyt käsitellä. Prosemttilmääräiset jaamista tarkoittavia näkökohtia. Lisäksi
10251: korotukset, joille nyt voimas:s:a. ol:eva tullii- on tuontitullien kautta koetettava vaikut-
10252: farti:ffi on raklenn<ettu1 ovat muuttun~eiss:a: taa sellaisen tuonnin supistamiseksi, joka
10253: olloossa. :tehneet HH9 vuoden tulEtariffin olematta tarpeeJlinen vai.Jmttaa epäedulli-
10254: epätasaisuudet vieläkin h uomattavammiksi, sesti ·kauppataseeseen.
10255: joista valtiovarainvaliokunta; jo viime vuo- Kansainvrulise:ssä kaupa:nteossa vallitse-
10256: den va.Uiopä.ivill ä mietinnössääln n:o 35 on va.t epäva.kais.et o!I.ot näyttläJvät m:eillä kuten
10257: huomauttanut. Esityksessä on senvuo'ksi muuallakin pakotta.vau säätämääm trullita-
10258: luovuttu .prosenttimääräisistä korotuksista rti.ffin, jota V·oid'aaru en,t:is.t.ä j•oustavamm'i:n
10259: ja niiden ·sijaan ehdotebtu uudet pohjatullit. s·oveJ.taa käyt.äntöön. Valiokunta, on sen-
10260: Ta:män hallitus ilmoittaa: käyneen tarpeel- nwks:i arsetltunut k:a.nn:at.ta:ma•a:n ha,lJiituksen
10261: liseksi myöskin käytävien •kauppasopimus- ehdottamaa y •k s i- ja rk a lk s i t ä h t i-
10262: neuvottelujen vuoksi. j ä r j este 1:mä ä, jonka mukaan tarif-
10263: Ehdo.tJe:M.u 'hillitariffi on vieläkin värli- fin nimikkeen ollessa varustettu yhdellä
10264: a,ikaci.nen ja tark oi tett.u nouda.tetta.va.ks;i tähdellä valtioneuvostolb on oikeus korot-
10265: aill!oa.S/taan 19:22 vuoden aja:n,, Tosin Erdus- taa nimikkeen tullimäärä enintään nelin-
10266: kunta voa.sta.uksessaa·n ha!lTituksen esityk- kertaiseksi, ja kaksi täJhteä n~mikkeen
10267: se'elll tul'liitariffiks:i kulUivaa. vuotta voaden edessä oi:keutta.vat alentamaan sen tulli-
10268: rausUii edel1yttävä:nslä. että 'hallitus muuttu- mä!ä•rää ·enintäJän kolmannella osalla. Erit-
10269: neid€n oloj•en vuoksi ta.rkistaisii sli.Hoin anta- täinkin kauppasopimuspoliittiset syyt ovat
10270: maansa tulllitariffi10hdot•usta ja, antai.f.: näyttäneet 'Puolta van ~ksitähtijärjestelmän
10271: asiasta .seuraavi.He valtiopäiville uuden esi- käytäntö:önottamista. Kun erätt tärkeät
10272: tyksen. Tru1 lV.i:n oJ:etettiiin1, että tru}oud;el.lis- kulutustavamt tullitariffissa ovat varuste-
10273: 2 1921 :v,p.- V. M. --Esitys N:o 39.
10274:
10275: tut kahdella tähdellä, myönnetään hallituk- voston :m'äläräa.ikoina mä1älrättwvä. Valio-
10276: selle tilaisuus alentaa näistä tava•roista kan- kunta cm kuitenkin katson.UJt mainitun,lai-
10277: nebtavaa tnUia tariffin voimassaoloaikana, soen liu1k uvan tulli.n han'ka,l'aksi käytän!llöss.ä
10278: vaikka pohjatullin alennusta nyt ei ole ja va.rsinkin tuotantohinnan mJääräämi.s>O'n
10279: katsottu mahdolliseksi. aikaansaa;van va.ikeuklså.a.. 'I'rumä:n vuoksi
10280: :J..,isäksi on katsottu voitavan ehdottaa va1i1okunta ehdottaa, että mu~stutukset
10281: hallitukselle oi:keus antaa ·t u on t i 1k i e 1- nimikkeihin 30 ja 31 sekä 40'---42 poistet-
10282: t o j a sellaisiin tavaroihin nähden, joiden taisiin.
10283: maa.hantuon•tia ei katsota tarpeelliseksi. Kun va.liokunta on olliui sitä miel'.tä, että
10284: •Valiokunta Jansuu !kuitenkin käsitykse- .maam:m.le myllyteom'i,suutta olisi eodist.ett:ävä,
10285: •nään, eiJtä tuontikieltoja voidaan antaa ai- -ehdotet,aa.n Jle.semättö.mi·en vehnäjmthojen
10286: noastaan va.luuttam.m~ suojelemistarkoi- (nimike •43) tulli korotoettavakffi esitoet.ystä
10287: {v ksessa varsinaisiin y lellisyystaNaroihin 00 penni'Stä 915 penniin ja· samoin le1styjen
10288: ·nähden. Ulkomaisen dumpingin mahdoW- vehn,äjauhojen (nimike 44) 1 markasta 1i5
10289: ·sesti vaatima kotimaisen tuotannon suojaa- pennistä 1 markkaan 20 penniin kilolta.
10290: minen muun muassa tnontikit!lloilla on va- Maissin tulli ·on alennettu 15 pennistä 5 p€-n-
10291: 1iokunnan mielestä parhaiten järjestet,tä- niin. Hirssi ehdotetaan tullattavaksi nimik-
10292: ·vissä erikoislainsäädä.nnöllä. keen 30 kohdalla, jonka kautta sen iulli
10293: Kuten .ediel11ä sa.notusta selv'.i.aä, on valio- alenee 45 p€-nnistä 8 penniin.
10294: kunta pi1<1ättyn:Y't tekemästä 1suurenrpia N ahkatulli. Siihen nläJhden, citä maahan
10295: muutoksia. ha.Jlituks~m •e>Sityks-een, semmå.n- tiet.täväs·ti tarjotaan laaidult!aan huonoa
10296: ·kin mikäli se !koskee tuontitulleja. Valio- jopa ala-a.rvoi:staikin nahkaa, erittiäink.in
10297: ·kunnan on• nimittäin ·ollut prukko kiinnittää nim~·kkeiden 4615, 46,6 ja 471 kohdalla mai-
10298: :päähuomionsa tullien arvioituun tuottoon, ni.ttuja lajeja, valiokunta on ka.bs·onut koh-
10299: j•a on se t•ällöin katsonut olevansa •estetty eh" tuulliseksi ehdottaa nimikkeen 4 72 jälkeen
10300: dot.t&mas:ta a.llennuksia etäisii·n .soellaisiin t.a- lisättäväksi muistutuksen: ,Jos n]mikkei-
10301: va>roih!in n!äJhd>en, joidien tu1lli on katsotta,va den 465, 466 ja 471 kohdalla mainitut ota-
10302: vaiiSin korkea.ksi, kos1k'a nliin me.ne'~ellen varat ovat keinotekoisesti raskaaksi tehdyt,
10303: tullituloja ei kertyisi talousarviossa ensi tuHataan ne 100 %:lla korote:tun tullita-
10304: vuotta va<rtien od;el:lyt.ett.yä mäiärää. Tiämä riffin :mu:kaan". Sitäpaitsi ehdotetaan ni-
10305: k·o.skee myöskin eräiitä tleol1lisuud1en raaka- mikkeen 468 tulli kowtettavaksi 6 mar-
10306: ain-eita, joidien tuHeja ei johdonmukaises.ti kasta 6 markkaan 50 penniin ja nimikkeen
10307: ole voitu poistaa, vaikka. tämä valiokunnan 469 3 markasta 60 pennistä 5 .ma•rkkaan.
10308: .mifl-J.e,st,ä yleensä o!lisi •toivott'avaa. ~Muista muutoksista mainittakoon, että
10309: Tiär keå.m mä t v a.liokunrmn -ehido Ha.ma t tiäJhti Olli asetettu nimikkeillle 23, 2Jil, 36,5
10310: muutokset hallitu1ksen esittä:miin tuon it i- ja 48'9 sekä poistettu nimikkeis.tä 72, 7•6 ja
10311: t u 11 ei h i n ovat seuraavat: 80. Niffilikkeet 230 ja 2:34 on jaettu kah-
10312: V iljatullit. Ha;ll'itus on e.sityksessä:äm eh- teen alaosastoon •eri tuHim'äälrill!ä, koska nii-
10313: dot;t,a.nut, ett'ä jos asti.anoma.is-esti rras.ktMu dJen :Jmhirua.lla. tullattavista ta.varoista o~a on
10314: Ynkiin tuontihinta on alempi samoin ko+.ilmais·e.n t,eo1Disuuden raaka -.ain-et.ta.
10315: vahvistettua, tuotantokustannuksien perus- ,Tuonnin tuotto. Ha11itus on esitykses-
10316: .teella 'laske'ttua kotimaista perushintaa, sään tulo- ja menoarvioksi vuodelle 1922
10317: 01~ nimikkeissä 30 ja 31 .mainittujen laskenut tuontitullien tuottavan 555 mil-
10318: viljaloa.jilen tullimaks-ut korotet.ta va puollella joonaa markkaa. Niiden muutosien jäJ-
10319: pernshinna.n ja tuonfihinna,n vtäiis·e:st'ä ero- lmen, joita valiokunt1a on ha.llituks•en esi-
10320: t:uk·s-esta. •Maån1tut hinna.t oli.si va:H1on 2U-
10321: 1 tykseen tehny,t, ja myöhäisempien laskel-
10322: Tullitari Ui. 3
10323:
10324: mitm mukaan, valiokunta a•rVIOl tuontitul- ba:U>ituben es.ityksessä 011 tehty. ~iini
10325: lien tuoton 562 miljoonaksi markaksi SBU- kaän on katsottu vahvemma~n s•aha.tun t·ai
10326: ra.a.van l'askoeUman mukaan: höyläfyn puuta.va.ran kest'ävä.n suhtoolii-
10327: sestikiru kork€amman tuUin kui.n. pienem-
10328: vehnlätulli 70 mi.lj. kg ... 70,000,000 mk. män, jonka: myynl:i,hin.nat ovat suhtoolli-
10329: kahvitulli 10 1'20,000,000 " se's,ti epä.edulrriset.
10330: sokeritulli 42 , W'6,000,000 , Hallitus on '8sityks·es.sääm i]a.sikenut. vienti-
10331: raakatupakkatulli 2.3 mil- tull~en tuottavan 25 miljoonaa markkaa.
10332: joonaa. kilogrammaa . . 69,000,000 , Kun kuluvan vuodien jo arvioit•a.vis.s.a oleva
10333: --:-::-:-:-:--:-::-:----:~
10334: 3:85,000,000 mk. vienti kui ten:kin os·oi tta.a., etta esi tykse.ssä
10335: ehdotetut vientitullit tulevat tuottamaan
10336: muu tullitulo .......... 177,000,000 , enemmän kuin 2;5 miljoonaa marikkaa, ja
10337: ----------------~--------
10338: Yiht<eens:ä 5,6.2,000,000 mk. kun valiokunta on a•rvioinut tuontitullien
10339: tuoton 7 miljoonaa markkaa suuremmaksi
10340: Vie 11 t i t u vl i. ~a.liolkunta. on peri- kuin hallitus, on valiokunta: voinut huo-
10341: aa.tteessa ollut sitä mieltä, että vienti matta.va~sti alentaa vientitavaroiden tullia.
10342: yleensä olisi va.pautettava tullirasituksesta. Näin laskettuina vientitullien arvioidaan
10343: Rahalliset näkökohdat ovat kuitenkin pa- tu.ottavan 20 miljoonaa markkaa.
10344: kottaneet vielä pysyti'ä:mään sekä vienti-
10345: tullin että vientimaksut V i e n t i 'm a k s u t. Edellämainituista
10346: :Määr:ätless·ätän tulltit :maasta. viebavitlle ta- rahallisista syistä on valiokunta sitä mieltä,
10347: varoillie, ·on varliokunta läJMenryt siitä, että että vientima,ksuja eräistä maasta vietä-
10348: raaka-a·ineit.a on ankarammin verotettava vistä tavaroista on edelleen kannettava.
10349: kuin puoTival·misi:eita. ja. valmista tavaraa Vientimaksuja ei kuitenkaan ole asetettava
10350: sekä että maa- ja karjatalouden tuotteet maa- ja. rkarjat.aolouden tuott€ille. Vienti-
10351: ovat olevart vientiverotuksesta vapaat. maksuja ehdotetaan kannettavaksi 10 mil-
10352: Eräät nykyisessä vientitullitariffissa li- joonaa mar;kkaa.
10353: säksi mainitut tava.mt on myös katsottu
10354: voitavan jättää tariffista pois, etenkin kun V a.liokunta, ehd oUaa kunnioittaen:
10355: 1
10356:
10357:
10358: niiden tullituoUo on varsin vähäinen.
10359: Sahaamattooman puuta,vara.n on valio- että Eduskunta päättäisi hyväk-
10360: kunta luoht1eHut jonkun verran t.oisin kuin syä näin kuul1ttwn lakiehdotuksen:
10361:
10362:
10363:
10364:
10365: Laki
10366: tnllitariffista ja vientimaksusta vuodeksi 1922.
10367:
10368: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten seuraavaa:
10369:
10370: 1 §. 2 §.
10371: Tullimaksut maahan tuotavista. ja. maas- Valtioneuvostolla on oikeus edellämainit-
10372: ta vietävistä tavaroista kannetaan vuonna tuna aikana.
10373: 1922. tähän liitetyssä tullitariffissa maini- korottaa tullimaksuja enintään nelinker-
10374: tuin määrin. ta.isiksi niille tavaroille, jotka tuontitulli-
10375: 4 1921 V.p. - V. M. - Esitys N :o 39.
10376:
10377: tariffissa, ovat merkityt yhdellä tähdellä, 3 §.
10378: alentaa enintään kolmannella osalla nii- Paitsi vientitullia kannetaan vuonna
10379: den ta.varain tullima.ksuja, jotka tarif fissa 1922 vientimaksua. Ne tavarat, joista tätä
10380: ovat merkityt kahdella tähdellä, sekä maksua on suoritettava, samoinkuin mak-
10381: antaa tuontikieltoja sellaisiin tavaroihin sun suuruus määrätään asetuksella.
10382: nähden, joiden maahantuontia ei katsota
10383: tarpeelliseksi,
10384:
10385: Helsingissä, marraskuun 24 päivänä 119:21.
10386:
10387:
10388: Asian on käsitellyt valtiovarainvaliofkun- Rintala (osittain), Selander (osittain, Sil-
10389: nan II osasto ja ovat. sen käsiUelyyn oHa- lanpää (osittain), Vesterinen, Vuokoski
10390: neet osaa puheenjohtaja Holma, jfusenet (osittain), •varajäsenet Ihamuotila (osit-
10391: Hultin, Huttunen, P., Hästbacka, Keto tain), Kaskinen, Koskeliu (osittain), Meri-
10392: (osittain), Kontu, Lohi Lumio, Niskanen, läinen (osit·tain), Pesonen, Y. (osittain).
10393: Vastalauseita. ')
10394:
10395:
10396:
10397:
10398: Vastalauseita.
10399:
10400: I.
10401:
10402: Yhtä hyvin hallituksen tlsitys tu:llitarif- kuitenkaan saavutt,ama:tta ehdotuksilleen
10403: fiksi v :lle 1922 kuin valiokunnan siitä an- vaEokunnan enemmistön· kannatusta.
10404: tama mietintö merkitsevät. monessa suh- Ehdotus v:n 1'9 2·2 tullitariffiksi .poikkeaa
10405: 1
10406:
10407:
10408:
10409: teessa entistä raskaamman kulutusverotuk- myöskin siinä suhteessa edellisistä tullita-
10410: s-en asettamista kuluttajien kannettav•aksi. riffi.st1a, ·että siinä sangen useat nimikkeet
10411: Hallitus oli arvioinut tuontitulleilla saai,a- ovat va.rustetut joko yhdellä. tai kahdella
10412: van kokoon 5:515 milj. mk. ja valiokunnan täihdleilä, jolloin hallituksella olisi oikeus,
10413: porvarillinen •enemmistö naulitsi edeltäikä- joko koroittaa nelinkertaisiksi ~ai a.lentaa
10414: sin kiinni tuon summan siksi vähimmäiksi kolmanneksella tullitariffin tullimääriä.
10415: mtääräksi, joka tuontitulleilla oli koottava. Mielest~ämme tuollainen oikeus on sangen
10416: Nläin ollen ei vaEokunnalle jä!ä:nyt tilai- ep1äilyHä1Vä,, sillä siten eduskunta tosiasiassa
10417: suutta t-efb.dä !hallituksen esityks-een suuria- luovuttaa .hallitwkselle tullien määräämi-
10418: kaan muutobia. Mielestämme olisi valio- sen. Saattaa kuitenkin olla, että kauppa-
10419: kunnalle ollut varattava tilaisuus vapaam- sopimu&Jloliittis<et syyt pakottavat tällä ihet~
10420: min :harkita eri tullimäärien suuruutta, kellä myöntäJmM1n hallitukselle tuon oikeu-
10421: koska nyt laadittu tullitariffi monessa suh- den. Kumminkin olisi mielest.ämme tuLlien
10422: teessa on :sangen oleellisestikin poikkeava 1k oroittamisoikeutta rajoitettava, siten että
10423: tä:nä vuonna voimassa olevasta. hallitus •saisi koroittaa yhdellä tähdellä
10424: Uudessa tullitariffissa on ehdotettu var- merkittyjen tavarain tullimaksuja korkein-
10425: sin huomattaviakin tullikoroitnksia. Niitä taan 200 prosentilla. Ehdotamme niin ollen,
10426: asetet.taessa ovat osaksi olle·et. mä.äräävi-
10427: nä fina.nssipoliittiset, osafu:si suojelUJstullipo- että 'lain .imllitariffista ja vi<entimaksusta
10428: liittiset näJkökohdat. Mitä erityisesti suo- vuodelle 1922 2 § tulisi kuulumaan:
10429: jelustul]i.en .. koroitu:ksiin tul,ee, niin olisi Valtioneuvostolla on oikeus edeUämainit-
10430: mielestläJmme nyt suunniteUus.sa ensi vuo- tuun aikana
10431: den tullit,ariffiss.a, joka kuitenkin on luon- 'korottaa tullimaksuja. euintään kahdella-
10432: teeltaan viäiliaikainen, yleensä ollut vtäiltet- sadalla. pros€lltilla niille tavaroille, jotka
10433: täv!ä suojelustullien koroituksia. Koroituk- tuontitullitariffissa ovat merkityt y{hdel'lä
10434: siin olisi nYJkyhetkellä ollut sitä vähemmä:n. tähdellä,
10435: syytä, ikoska valuut.tamme alhainen arvo (loppuosa kuten valiokunnan mietin-
10436: suojelee kotimaista teollisuutta ulkomaiselta n<is~ä).
10437: kilpailulta .samaan tapaan kuin korkea suo-
10438: jelustulli. Allekirjoittaneet ovatkin useissa Tullitariffissa ehdotamme valiokunnan
10439: kohdin ~hdottaneet ehdotettuja snojelustul- hyväksymiin tullimaksuihin muut.Otksia seu-
10440: lien koroituksia alennettaviksi, useimmiten raaviin nimikkeisiin nähden:
10441: 6 1921 Vp. -V. M.- Esitys N:o 39.
10442:
10443: Nim. 9. Sianliha, suolatku tai savustettu. Nim. 47. J auihot ja ryynit, muunlaiset,
10444: Valiokunta un koroittanut tullin tälle tär- :s·ekä makaroonit ja. vermisellit. Tullin
10445: keälle !k:ansau ravint,oainooUe 1 m1k. 20 p :iin ehdotamme 60 p. !kilolta.
10446: kilolta. Ehdotamme tullin alennettav·ahi Nim. 418. Perunajauhot ja tärkkelys.
10447: 40 p :iin kilol1ta. Ehdotamme :t ähden poistettavaksi.
10448: 1
10449:
10450:
10451:
10452: •Nim. 14. 1Silli. E:hdotamme 1Jälld:eu ni- Nim. 114. Kahvi, paahtamaton. Ehdo-
10453: mikkeoest<ä poistettavaksi. tamme tullin a.len.nettavaksi 12 mik:st·a 6
10454: Nim. 2:8. Ihra, rasva, sulatettu ja oleo- mk :aan !kilolta.
10455: margariini. Eih,dotamme tullin va.liokun- Nim. 1'15. Kahvi, paahd·ettu, myös jau- ·
10456: na.n elhdottama.sta 60 p :istä aleunettavaksi hettu. Ehdotamme 15 mk :n asemasta 8
10457: nykyiseen määräänsä .25 p. kilolta. mk:n tullia kilolta.
10458: Nim. 3'0. Ruis, ohra, tattari ja .hirssi. Valio'kunta on mennyt. hallituksen ehdo-
10459: Ehdotamme, ett:ä valioku:nnan ehdottama tukseen, että ,stokeritulleja. olisi koroitetta va
10460: 8 p :n tulli kokonaan <poi3tet,taisiin. On nykyisistä määristä kaksink-ertaisiksi. Kun
10461: kohtuutonta, että tärkeintä sy.ömäviljaa, mielestämme ei ole ko·htuullista, että n!in
10462: rui,sta keinotekoisesti kaTlistutetaan. tä:rkeä ravintoaine kuin sokeri joutuu ylen
10463: Nim. 312. v,ehnä. Vehnältä olisi myös- ankaran verotuksen alaiseksi, ehdotamme
10464: kin kohtuudella tulli kokonaan poistettava. sokeritullit pysytebtä:viksi nykyisissä mää-
10465: Finanssipoliittisista syistä olisimme kuiten- rissään . Nä<in olisi oleva:
10466: kin taipuvaiset ensi vuonna sen säilyttä- Nimikkeen 11'8 tulli 1 mk. 50 p. kilolta
10467: mään 25 pennis.sä ·kiloUa valiokunnan eh- lli9· , 1 " 8{} , ,
10468: dottama 75 p :n as>emasta. 120 , 1 ,. 80 "
10469: Nim. 3·3. Riisi. Samasta syystä kuin ,, 1'21 2" 25,
10470: 1
10471:
10472:
10473: edellises•sä nimikkeessä ehdotamme trullin
10474: 75 p:istä Hil,mmet:tavaksi 25 p:iin kilolta. Edelleen on valiokunnan ehdotuksessa
10475: Nim. 40. Ruisjau•hot, lesemättöm'ä:t. Va- uudeksi tullitariffiksi .puuvil:lalangoille ja
10476: liokunta ehdottaa. 20 p :in tullia. Tulli olisi eräille puuvillakankaille myönnetty lisät-
10477: sekin ;poistetta'Va ko·konaan, mutta finanssi- tyä 'tullisuojelusta. Kun meidä1n .voima-
10478: tullina ja. myllyteollisuuden ~kasva.tustulliua kasta puuvillateollisuuttallllme ei tällä het-
10479: VJoinee tilapäisesti puoltaa a.lha.ista eräiä. kellä uh1kaa. mikään erikoinen vaara ulko-
10480: E•hdotamme tulliksi 15 p. kilolta. maisen kilpailun takia, on mielestämme
10481: Nim. 41. Ruisjauhot, lestyt. Ehdo- ollut tarpeetonta ryJhtyä tulleja. koroitt.ele-
10482: tamme tulliksi 20 p. kilolta edellisen ni- maan nykyään voimassa olevista. E'hdo-
10483: miikb'8ll kohdalla mainituista ,syis,tä. tamme sen vuoksi kysymy ksess:ä olevat tu 1-
10484: Nim. 42. Ohra- ja kaurajauhot sekä ryy- lit ny\kyisellään pys.y.tettäviksi:
10485: nit, ta ttari- ja. hirss.Lryynit. Tulliksi ehdo-
10486: tamme 20 p. kilolta. NimikkBen 177 1 mk. 50 p. 'kilolta
10487: Nim. 43. Vehnäjauhot, l•esemättömät. 178 1 ,. 801 ,
10488: " "
10489: Ehdotamme tullin alennettavabi 40 ,p:iin 117•9 2 10 ,
10490: " " "
10491: kilolta. 1'80 • • • • 0. 3 ,.,
10492: " 1811
10493: " 9:5• "
10494: Nim. 44. Vehnäjauhot, lestyt. TuHiksi •• 0 ••• 1
10495: 2 ", 2·5
10496: " 1821 ......
10497: " "
10498: ehdo:tamme 50 p. kilolta. ,.
10499: Nim. 45. V·ehnäryynit. Tulli ol1si alen- 1813 2 55 " ,"
10500: net~tava 50 p :iin .kilolta.
10501: " 1:84 "
10502: 3 , 60 "
10503: Nim. 46. Riisijauhot ja -ryynit. Tu:lEk.si , :185 1 80 " ",
10504: 2 " "
10505: ehdotamme 50 'P· ~kilolta. 1186 10
10506: " "
10507: Vastalauseita. 7
10508:
10509: Nimikkeen 1187 <2 m'k. 40 p. ikilolJta. Nimiildmen 238 2 mk. - p. ,kilolta.
10510: 188 3 30 :'
10511: .213 9
10512: 1
10513: 2 50
10514: ~~
10515: '!"'
10516: " 215 " "
10517: li89 2 ~'
10518: 240 2 ~ ' ,5{)
10519: "
10520: 190 2 , 55 ~ ' ,,
10521: ~'
10522: 2141 3 20 •,~
10523:
10524: " 11911
10525: "
10526: 2 85 '~ '~
10527: 1912 3 , 90 , Villakaukaisiin nähden ehdotamme myös-
10528: W-3 2 , 10 ~ '
10529: 1
10530: , kin alennuksia valiokunnan ehdottamista
10531: 1914 2 40 ~ ~
10532: määristä.
10533: 1:915 ...... 2 " 710
10534: ':'!
10535:
10536: Nimikkeen 275 tulli olisi olev·a 14- mk.
10537: " ~ ~
10538:
10539:
10540:
10541: 196 3 ..60 ~' kilolta .
10542: 11917 2 25 " ~'
10543: '
10544: Nimikkeen 276 tulli olisi oleva 10 mk.
10545: il1918 2 "
10546: 85 "
10547: kilolta.
10548: 11919 3 15 ~'
10549: 200 4
10550: " 20 " Yllä olemme luetelleet tärkeimmät nii.stä
10551: ~ ~ ~ ~
10552:
10553:
10554: 201 4 .. 50 .. muutoksista, jotka mielest.ämme olisi välttä-
10555: ,. 12012
10556: '1 50 "
10557: m:ä:ttä saa:tava aikaa.n JO ensi vuod~n väli-
10558: 236 9 aikaiseenkin tullitari<ffiin.
10559: ·2 37
10560: 1
10561: 1'2 ~' ,,
10562:
10563: Hel·sinki, marraskuun 24 päivänä 1921.
10564:
10565: Toivo Rintala. P. Huttunen.
10566: Miina Sillanpää. .J. K. Lurnio.
10567: ,J. W. Keto.
10568:
10569:
10570:
10571: II.
10572:
10573: 1'ullitariffia koskevan lain 2 § :n ensim'äi- rusteluissa ilmoittaa tarkoituksensa. olevan,
10574: sessä kohdassa myönnetään valtioneuvostol·ie käyttäisi tätä va1tuut1taan niin, ,että ,pu-
10575: oikeus tulevan vuod!&n aikana, jos tarpeelli- heenalaisten t.avarain tullit ensi vuo-den
10576: seksi, näkee, korottaa tullimääriä enintään alusta läMienkin 1ulisivat olemaan ainakin
10577: nelinkettaisiksi niille tavaroille, jot1ka tuon- yhtä konkeat kuin nykyään", t.ämä kun olisi
10578: ti tullitariffissa ovat merkityt yhldellä täh- omiaan osa!1tansa ylläpitämään nykyistä
10579: dellä. Va.stasolmitut ja vuo·den kulues.sa kor'k·eata hinta;tasoa, fko.ska ei suinkaan olisi
10580: ehkä so>lmittavat uudet kauppasnpimukset ehd:ottomasti varmaa, että korkeat tullimää-
10581: samoin kuin maamme teollisuuden suojde- rät vaikuttaisivat tavarain tuontiin suoraan
10582: minen ulkomaisen dumpingin vaaralta näyt- ehkäisevästi. Kun sitä paitsi se~kä lhal.Jituk-
10583: tää tekevä1n erinäisissä tapauksissa tarpeelii- sen että valiokunnankin laske·lmien muka:an
10584: ,;;eksi jonkunlai.sen vapaas.een harkintaan pe- yhdellä tähdellä varustettujen tavaralajien
10585: rustuvan korotusoikeuden myöntämis·en tuont·i j•o yksistään perustullien muo-dossa
10586: hallitukselle. Mutta kun tähdtdlä on varus- tuottaisi valtiolle finansSii•tarkoitnkseen täy-
10587: tettu pal'jon muitakin <kuin varsinaisia ylelli- sin riittävän tulon, olisi .mielestäni Edus-
10588: syystavaroita, ei mielestäni näytä suoh- kunna.u syytä vastauks.essaan lausua suota-
10589: valta, eiotä ha.lEtus, 'kuten se esityiksensä pe- vatksi ,että hallitus käyttäisi sille 2 § :n ]
10590: 8 1921 Vp. - V. .M. - Esitys N:o 39.
10591:
10592: momentissa myönnettyä oikeutta tullimäa- oli~i valuutta joka tapauksessa virrannut
10593: rien korottamiseen ainoastaan sikäli kuin ulos maasta. T·oinen seuraus tuontikielloista
10594: kaup.pasopimusten teko ja kotimaisen teol- olisi, että ne kauppiaat, joilla sattuisi ole-
10595: lisuuden suojeleminen ulkomaisen dumpi.n-1
10596: maan kiellona.laista ta varaa. varastossa,
10597: gin vaaralta tekee sen tarpoollilseiksi." pääsisivät tilaisuut'8€n mielin määrin kohot-
10598: Mitä tulee valiokunna.n -ehdotuheen että tamaan sen !hintoja, mikä tietäisi ansiotonta
10599: valtioneuvostolle esityksen mukais·esti va- voittoa heille ja taaskin olisi omiaan tarpeet-
10600: rattaisiin ,oikeus antaa tuontikieltoja." sel- tomasti kohottamaan kuluttajakunnan elin-
10601: laisiin tavaroihin nähden, joiden maahan- kustannuksia. Kun tåsapainon aikaansaa-
10602: tuontia ei katsota tarpeelliseksi", en ol~ voi- minen kauppatasauksessamme, jon;ka halli-
10603: nut siihen yhtyä seuraa villa syillä. Moi- tus mainits-ee syyksi mainitun kielto-·oikeu-
10604: s€n kielto-·oikeuden myöntäminen hallituk- Jen PYY't:ämiseen, on niin kuin jo on osottau-
10605: selle antaisi sille sopimattoman holhousva1- tunut, aikaa.nsaat.avissa ilman näin luonno-
10606: lan kansalaisten yli, jotka yleensä parhaiten tonta säännöstelyä, joka. varmasti tulisi ku-
10607: itse tiet.änevät :mitä tavaroita kukin tar- luttajayleisössä herättämään sumta tyyty-
10608: vitsee. Sitä ·paitsi ei tuontikieltojen julista- mättömyyttä, ehdotan että ·kysymyksesa'ä
10609: minen todennä:köi.sesti tulisi estämään kiel- oleva tuontikielto-oikeus ha.llitukselta evä-
10610: lettyjen tavarain maahan saapumista, vaan tään ja että E·dus,kunta niin muodoin päät-
10611: kulkeutuisi niitä luultavasti suure·t määrät täisi,
10612: salai:eitse tullin ohi. Tullitulot menisivät si- että 2 §:n viimeinen mom.entti
10613: ten valtiolta hukkaan ja tavaran maksuissa poistetaan.
10614:
10615: Helsingissä, 2c4- p. marraskuuta 1921.
10616:
10617: Tekla Hultin.
10618:
10619:
10620:
10621: III.
10622:
10623: Oman maamme viljantuotannon kohotta- resii laskeneet, ollen nykyään noin puoles;,a
10624: minen sille asteelle, että se tyydyttää koti- siittä, mitä ne olivat vuoden alussa. Var-
10625: maisen lmlutuksen tarpeen, on epäilemättä
10626: 1
10627: muudella ei voi sanoa, ·pysähtyykö lasku-
10628: tärkeimpiä kansanta:loudel.Jisia tehtäviämmt'. suunta edes tähän, vai tuleeko ·se edelleen-
10629: Valuutta.mme vakiintuminen ja vahvistumi- kin jatkumaan. Joka tapauksessa on vil-
10630: nen on tuskin mahdollinen, jos viljantuo::- jan.viljelyksemme tulevaisuus ja kehittymi-
10631: timme edelleen jää l]muppatas·oomme suu- nen nyt jo vaarassa.
10632: rimmaksi tuontieräksi. ei ainaka:an siUoin. Hallituksen esityksen mukaisesti on va·
10633: jos vilja:ntuon:timme uudelleen kasvaa nilil liokunta kuitenkin yleisesti korottanut teol-
10634: Slllu!'eksi kuin se .en.nen sotaa oli. lisuustuotteiden tulleja varsin .huomattavasti
10635: ,Viime vuosina ilahduttavassa miäärässU nykyään voimassa olevista. samalla kun va-
10636: lisääntynyt viljantuotantomme on ny;kyääu liokunta on poistanut hallituksen esityhesiä
10637: vakavasti uhattuna. ,Tilanne maailman v1L vilja.ntuotantomme suojaamista ta:rkoittavan
10638: ja:ma.rkkinoilla on näet tämän vuaden ai- liukuvan vilja tullin.
10639: kana. suuresti muuttunut. Kuluva n vu:oden
10640: 1 Nykyisissä e·pävakaisissa aloissa saattaa
10641: aikana ova;t. vilj,an hinnat ul'komai·lla suu- ihelposti tapaht,ua., eti:ä maatalouden puuttu-
10642: 9
10643:
10644: va:n tullisuoja'n vuok·si on paikko tuntuva.s.ti jalaj:ien tulEmaksut ilmrotlE\ttava puo-
10645: supistaa tuotantoaan sen käydessä k·ailJnat- lella perushå..n;na.n j.a. tuontihrinnan VJä.-
10646: tamaitbmaiksi ja seuraukset Ni;stä käyvät Ii.s.estä e•rotuksesta.
10647: rekä ikans·ant•a·l'oud€lllisesti että sosiaali.ses.ti iVa.ltioneuVJosto vahvistaa maata.-
10648: a.rva.ama ttoman tuhois·iks:i. lousrni:nister:iön ehdotuksesta. rukii.n
10649: iK·un ·ei Vloi olla mit:äJän ne•rust.eltua sy.yt.ä perushinnan :tammikuun 1 på.iv·än ja
10650: kieltää maatalnudelta sitä tuUisuoja.a, mitä toukokuun 311' päivän s•ekä kesäkunn
10651: muut tuota.nnon'haa.rat nautt•iVia.t, ehdotamme 1 päivä·n j'a joulukuun 3·1 .päiväJn vä-
10652: eCLel'lä esittäimiemme perusteiden nojalla. liseHe aja.lle kuin myös t~avamn
10653: -että •nimikkeen 4:2 jäJlikeen. lisät.ä:ä.n hallituk- tuontrihå.nnan kauppa- j,å teoUisuus~
10654: sen ·esi.tyiksen mukaan seuraavat muis,tu- ministeriön oehidotuksesta kuukausit-
10655: tmkset tain.
10656: Muist. n:oihin 30 ja 3'1. Jos asian- 1Muist. n:oihin 4(}L_42. Jos rukim
10657: omai•sest.i vahvistettu rukiin tuonti- tu:l.li kofloi<etaa.n, kuten 30 ja 31 ni-
10658: hinta on alempi ·sa;moin vahvistett.ua, mikkei tt.en mu:Lstut.uksess:a. m'äiäirätä:än
10659: tuot.antokusta.nnuksien perusteella korot.etaalli tuilli 410-4,21 nimitkkeiss:ä
10660: .laskettua. ;kotimaista perushintaa. on mai.nituiHe jawhetuiHe vil'j·a.lajeille
10661: 30 ja 31 nimikkei•ssä mainittujen vil- :samalla mäJärällä.
10662:
10663:
10664:
10665: J. Kaskinen. Al'Vi Kontu.
10666: Yrjö Pesonen. Vihtori Vesterinen.
10667: Väinö Sela:nder. HeHnki Niskanen.
10668: J. A. Ihamuotila. K. A. Lohi.
10669:
10670: 'E,dellä olevaa.n vasta.lausoosoon ylhdyn
10671: K. V. Holma.
10672:
10673:
10674: IV.
10675:
10676: rEdelHi:olev-assa mietinnössä on vaEokunh maHa nii:tä va,st.aaviin Iukuilhin kuluvan
10677: arvioinut tuontitullien vuonna 1i9i22· tuotta- vuoden kolmelta neljä:nnekselt.ä, a.nt.a.vat
10678: van 516\21 ·milj. mark•kaa. eli 7 milj. mark:ka.a ikui:tenikin perustdlnn .aiheen otruksua, et,tä
10679: enemmän kuin ·hallituksen esit,yksessiäJ on en:si vuod~en aika,na yksinään tuontituJllit an-
10680: tehty. .Sen mukai~s:est[ on va.liokunta a:len- tavat liki pitäJen •S•aman rahallisen tuloksen
10681: tanut vientitulleilla ensi vuonna ha:nkitt.a.- 1kuin halht<Uks.Em esityksen mukaa.n kaikki
10682: vailJ :mälä:r:än 20 milj. markaksi hallftu:ksen tuHå.tul.ot yM~ensä eli n. 592 milj. mar!k,kaa.
10683: esittäimästä 2'5 milj. markasta ja. vitm•timak- •Tunntitulli esityksen mukaa,n laskettuna
10684: su:LUa. ·saa.taVIan mäJä:räJn 10: milj. marka.ksi 1920 vunden tnontipaljoubi~en nojaH!a tuo.t-
10685: 'hallituksen es:ittämäJst:ä 12 milj. marka.sta. taiJsi vuonna 1922 väihän vaille 600 milj.
10686: lNe •laskelmat 19!2'2' vuoden tuontitullin :markkaa. Vaikkakin on '.luultavaa ja. toivot-
10687: tuotosta, jotka V·oidaa:n tehdä silmäil<lä!pitäen tavaa:kin, €lti!ä tuonti korkeid€n tuHies:teiden
10688: 19·20 vuodien tuonrtipa.ljouksia ja. vertaa- kautta j.a muista syistä ·ensituleViana. VIUonna
10689:
10690: 2
10691: 10 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 39.
10692:
10693: eooHeen vä!henee, ei tätä vähennystä tul,le nen vie.ntiteollisuutemme sitä msittava.sta
10694: hruomatta.vammin tapa,htumaa.n .niihin tuon- tulliV'erotumsest,a. Tämän toimenpiteen taa.--
10695: titavararyhmiin nähden, jo~sta ,Baa:tav,a tul- peellisuutta. j,a sen vaikutUS'ta ei ta,rV'i,nne
10696: litulo m.uodos·ta,a suurimman osan kokonais- enää nykyään sen ·enempää perustella. Hal-
10697: tulosta. 1Sitäipaits.i ·on edellämainittu arvio lituksen e:sity,ks.en ja ~yllä arvioidun tuonti-
10698: tehty ottamaHa ~huomioon ainowsta.an pobja.- tullien tuoton välinen ero 12 milj. markika·a
10699: tullit niissäikin nim~k1keiss!ä, jotka ovat va- olisi sopivasti :hånkittavissa vientimaksujen
10700: rustetut yhCLellä täh;d:ellä ja joiden kohdalla muodos.s,a., vien.tituUeja fmsinikään käyttä-
10701: mainituille tavaroille ha!llituksella siis on ill·äHä:. Kun määrä on verrattain vähäinen,
10702: oi'keus korot'taa. tulli korkeintaan nelinih~r on S•e .s.aata,vis,sa a.settamall.a vientimaksuja
10703: tais-eksi. erinäisille maasta. vietäville raaka-aineille ja
10704: Es.itet,y;nkin nojalla kats.on että 1191212 vuo- 1puolivalmisteille t~arvitsema tta varsinaisen
10705: den tuontitullien voidaan laskea tuo·tta,van vientilteollisuute:mlJle tuotteille asettaa mak-
10706: enemmän kuin vaEo:kunta. on mietinnös,siäJän suja, j~otk.a va~keutta.vat :kaupantekoa. uliko-
10707: arvioinut. maisten ostajien ,kanssa ja. muutenkin vai-
10708: iKunnioittaen ~ehdiotan kut:t,avat vientiimme haitallils·esti.
10709: että edtuskunta päättäisi ·arvioida Edelläsanotun nojalla. kunnioittaen ·ehdo-
10710: tuontitullien vuonna 1922 tuottavan tan:
10711: 580 .milj. mar.kk·aa. että vientitullit poistetaan tullita-
10712: riffista; ja
10713: T·ämä;n kautta. 'kävisi ma'hdollise'IDsi vielä että hallitus oikootetaan vuonna
10714: sU1u.emmassa mä,ärässä kuin valiokunta on 1922 kantamaan vientimaksuja 12
10715: mietinnös·sä eh1rnotta;nut va,pauttaa varsinai- milj. markkaa.
10716:
10717: Helsi.ll@is.s:ä, marmskuun 2•4 päiylämä t9120.
10718:
10719: K. V. Holma.
10720:
10721: EdeHäo·l:evaa.n yrhdymme muuten pa;itsi, •että vientimaJks,uja. ikä:sity~semme muilman
10722: olisi kanneltbava :20 miljoonaa ma.rkka.a.
10723:
10724: J. Kaskinen. Arvi Kontu.
10725:
10726:
10727: V.
10728:
10729: .Va.liokunta o·n poistan'llt Ha,llituksen es·i- oilkeuteltt,aisiin !lwrrotta,maa1n m1ainittujen ta-
10730: tykses,sä ~olleen tähde:n nimildmistä 7!2, 7,6 vamin tu!Hi.a, ehdotbamme
10731: ja. 80. Kun näiss!ä nimikkeissä mainitut ta-
10732: v,alrat on pidettävä ainakin osittain ylelli- ~ että eduskunta päättiilisi merkitä
10733: syy.st.ava:voina, ja kun m:yö,silcin i)mupp.apo- tähden nimikkeihin 72, 76 ja 80.
10734: liittisist.a •syii,stä .ol.i.Jsi suota.v·aa., ett:ä Halllit:us
10735:
10736: Helsingissä, 2'4 päivänä marraskuuta 19121.
10737:
10738: K. A. Lohi. Wäinö Selander.
10739: Yrjö Pesonen. Arvi Kontu.
10740: Vihtori Vesterinen. J. Kaskinen.
10741: V astaJauseita. 11
10742:
10743:
10744: VI.
10745:
10746: Tämä,n väliruikaisen tullilain pohjana ole- tuvat, 1on 1malJ.dotonta la,skea edeltä:päin.
10747: van haillituksen esityksen n :o 39 peruste- mitä mahdollisuuksia hallituksellru on ar-
10748: luista käy selville, että hetken ahdinko on vosteHa, liike-elämän mutkaisia oloja.
10749: ollut määräävänä, kun voimassa'Olevia. tul- lNi:Ulliin 'seillrJJwmim Wsoon en olle voinut
10750: limääriä a,iotaan' muuttaa. Ed.eHeen sel- oJia mukana hyvä!ksymrussä esilläolevan
10751: viää mainituista. perusteluista, että halli- lain 2 pykä:lääi.
10752: tus on koettanut saada näillä muutoksil.la 'Mitä .sitten tulee itse tullimääriin, on
10753: aikaan käytäun.ö'llisen järjesteimän voidak- hnomautet:truva, että jotkut 1uO'ta.nnonhaa-
10754: seen ohjwtat jai edistää elinkeinoelämän ke- rat ovat tullimääristä saaneet hyvin voima-
10755: hitys·tä pula:tilan vallit,essa. Siinä mielessä ka.sta. tukea, mutta pääelinkeinomme, maan-
10756: on tullitari,frfiin otettu 313 täJhdellä mer- viljelys, on syrjäytetty siHä !kauniilla, mui-
10757: ldttyä nimikettä, joiden tullimaksuja val- ta väJhän 'oikeurtulla: lauseella, että vilja-
10758: tioneuvostulla 0'11' orke'US• tkoroiiJtaa eninitään tuHit koroittatvat eli•rukus.tannuksia.
10759: nelin:ktedaisi;:k,si, ja 17 ikwhdella t•ähdeillä Kun minulla omasta puolestani on .sekä-
10760: merkittyä nimikettä, joiden tullj:maksuja sitys, että maa,mme hyvinvointi ja riippu-
10761: voidaan a'le.ntaa enintään kolmanneksella. mattomuus ulkomaista oleelli.s,immin pe-
10762: Ky,symys on silloin tämä: pystyvä.tkö rustuu siihen, mistSä: määrin maamme ,maan-
10763: ehdotetut tullimäärien muutokset ja. vaHio- viljelys jwksaa. tyydyttää maa1n leipäviljan
10764: neuvostoUe annettava tullimärurien koroit- ta:rpeen, katson, että tlwtimaista viljruntuo-
10765: tamis- ja alentamisoikeus ~täyttämään tar- tantoa on vahva•sti suojeltarva ulkomaiden
10766: 1witubensa tila,päisapuna. kilpailulta. ·Tulee pyrkiä sa,rum.aan maals-
10767: !Hallituksen esityksen perustelujen joh- tamme amillaa>n toimeentuleva maa, ja sen
10768: tava ajrutus, johon viittasin ja jonka myös päämäärän srua.vut'tamiseiksi meidän täytyy
10769: valiokunnan enemmistö on hyväJksynyt, on tehdä: viljantvi1jelyksen lisääminen mah-
10770: luonteeltaan niin mo,nimutkainen, ettei sitä dolliseksi sekä luoda :it.se'omistava. ja. taJou-
10771: voi vas•talauseen puitteis,sa. tyhjentäväJsti ,delliStesti itsenäinen ta.lonpoikaisluokka,
10772: selvittää, erittäinkin kun ky:symys ko·skee jolka on va.lt,akunnam ~selkäranka. ,Siinä
10773: niin moni;a rlmLlit·ariftin nimikkeitä. Minun suhteessa~ on viljatullien tuntuva. koroitll!s
10774: on senvu'oksi pa·kko rajoittua ylimalkaisin oikeutettu toimenpide ka,nsamme talouselä-
10775: sanoin t~kemään ainoa.staan muutamia har- mälle. J ru jo'tta ruis- ja. v~hnätuHi sawtai-
10776: voja muis,tutuksia lwkia ja turllita.riffia vas- siin ta,sa,painosuMeeseen olisi mistulliru ko-
10777: taan. rGi.tett!llva ain8Jkin 50 penniin kilolta. 1Siinä
10778: Elinkeinoelämämme vakaa.nruuttamiseksi kohdin ehdotin näitä nimikkeitä ensimäi-
10779: tarvitaan käsittääks.eni kiinteät tullimäärät. sessä l ukemi,s,essa kä1siteltäessä. ·ruistuHia
10780: V aitioneuvostolle myönnetty oikeus ,koroit- koroitettavwksi melikoisesti ja vehnätullia
10781: taa ja alentaa tullimääriä ja julhista alerunetbvaksi, mutta ehdotus ei sarunut
10782: tuontibelto - lain 2 § :ssä määrätyHä ta- b:mna.tus,ta. Toisessa lukemisessa tein, saa-
10783: val!la - 'h:~k.ee kaikki .sekä .teollisuuden että dakseni vähäisen tukea myös niiltä mala.n-
10784: tuontikaupan bsikelma,t pettäviksi. Näiden viljelijö:iltä, jotlka a,suvat alueilla, missä
10785: säännösten johdosta tulee liiike-elä:mä edel- vehnää ei ikäy viljeleminen, .sellaisen väli-
10786: ti:iarvaamattoma,in voimien sekaantumisesta tysehdotuksen, että ruistulli määräittäisiin
10787: riippuva:ksi ja tekee liilkelaskelmat epävar- 25 penniksi kilolta. Ei sitäkään ehdotusta
10788: moiksi. Kun hallituk.sen jäsenet usein vaih- kukaan kannaManut.
10789: .
10790: 12 1921 Vp.- V. .M.- Esitys N:o 39.
10791:
10792: Kun valiokunta ei ole suo.stunut niihin peripui:sta. Lisälksi tulee ·edelleen, että ku-
10793: muutosehdotubiin, jotka olen lalkiehdotuk- lutusta.va,rat ovat kalEimmat Ponjois-!Suo-
10794: seen ja tuontitulleihin erikoiskäsittelyssä messa kuin eteläJs,sä, mikä joMuu siitä, että
10795: esittä:nyt,. saan ylläesittämäni nojaUa eh- rautatierahidit ja kuljetus,kusta.nnukset näi-
10796: dot.taa., hin kau:kaisiin seutuihå.n, missä m-ei:~ätöifä
10797: että Eduskunta tahtoisi päättää, tehdään, ovat suure:mmat. Sitäpaitsi tulee-
10798: että kaikki tullitariffissa esiintyvät muistaa, -että vientita,varain rab:dit ovat
10799: tähdet, joita Suomen ja Ranskan P.dhjois-iSuomes,sa noin 5 % korkeammat
10800: välillä solmittu kauppasopimus ei kuin maan eteläosa.ss•a., joten niinmruodloin
10801: koske, poistettaisiin;_ sekä metsä:nomis•tajat että viejät ovat Poh-
10802: että seuraavain nimikkeiden koh- jois-ISuomesiSa varsin epäisuotuis.a.ssa ase--
10803: dalla olevat tullimäärät koroitet- ma,ssa, tul,lit ja ra.lhdit ikun la.sk:~taan saman
10804: taisiin ta.riHin mukaan koko maassa..
10805: n:o 30 25 penniin kilolta ja Tasa,painon saavuttamiseksi kulutws- ja
10806: n:o 4-0 35 penniin kilolta ,s,ekä vien.titav.a['oihin nä.Jhdien maan. eri osa.in-
10807: että tullitariffia ja vientimaksua asukka.iden väiiUä turisi laatia. v•yöhiy:keta-
10808: vuodeksi 1922 koskevan lain 2 § :n riffeja., joiden mukaan kulutus,ta,varain rah-
10809: viimeinen momentti poistettaisiin. 1dit ja. vie,rutitavarain' tullit ovat kannet:tav,at..
10810: Kun s-el:laista tullit,ariffin muutos,ta ei
10811: •Mitä .tBJa.s tU'l,oo Vli'entirtavaro~hin, eivä.t käy aja:tt,eleminen •ilman pemsteeilhsta va~l
10812: tulli-. jru lisen.s.simaili:sut ol•e oilk~mt,ettuja. Puu- mistelua, on minun palkko •Saada:kseni tulii-
10813: ta:va,ran j.alostuks,ella ei my·ös,kään ole niin i:arilffin silm:ään'PistäJvimmät viäJäryy:det jos-
10814: ·ed:ulliset 'kon:junktuurit, että sen erikoisvero- sakin mäiarin korjatuksi -ehdottaa,, ettäi Poh-
10815: tus olisi ·paikallaan. On senvuoksi -erittäin jois-/Suomi, Vaasan ja Oulun lääni v•a.pautiet-
10816: ajattelematomJta. asettaa, se vernon nä•hden taisiin vienti- ja lisenssimaksuista. Vaikka
10817: eri 1uokkaan j1a. lamauttaa fina,ns.sielämäl- v.aliokumta, mikäli sa,atan k1ä:sittää, ilm:t,soi
10818: lemme .niin tärkeä tuota:nto, jonka tul.ee hyviä .syitä olevan olemassa jonkin maksu-
10819: ha.rukkia tuontibava.roista meneV'ä:t ma:ksu- huojennuksen myönilälmiseen, P.ohjoi:s-iSruo-
10820: v:ar:at. melle, ei min:Milänlaista. päJäitös'tä tehty ehdot-
10821: iErityisesti on huomattava,,. että t~mä vero tamaani suuntaa1n.
10822: kohtaa anlkarimmin ~ohjoi.s-ISuomea., Oulun Esit~ä:miHämi ·perusteilla .saan -ehdottaa.,
10823: ja V,aasan lää:niä, ko•slka. puutava.roita, enem-
10824: män tai vähemmän ja.lostettuina, voå.<faa,n että Eduskunta tahtoisi päättää,_
10825: sieltä :käJsin myydä tai viedlä maasta ainoas- että V aa<San ja Oubun läänin vientita-
10826: taan 5-6 kuukauden aikana vnodes,sa, va:r:oista, kuten propseista, paperi-
10827: mutta Et·eltä-ISuomesta ruä:itä ta,varoita v•oi- puista, sahatuista puutavaroista ja
10828: daan viedlä melkein kautta vuo~d~m ja myös jalostetuimmist·a puutavaratuofiteista,.
10829: saada omast·a. maas.ta, niille ostajia, jo.tka ei s:uoritettaisi vien,ti- eikä lise'YI!Ssi--
10830: maksa,vat par-emma:n :hinnan esim. harven- ma:ksuja.
10831: nuspuista•, !kuten haloista, propseista ja ·pa-
10832:
10833: Helsingissä, 2;4 p :nä marraskuuta 19211.
10834:
10835: J. E. Hästbackia.
10836: Li i te valtiovarainvaliokunnan mietintöön n:o 17 Hallituksen
10837: esityksen johdosta laiksi tullitariffista ja vientimaksusta vuodeksi 1922.
10838:
10839:
10840: TULL ITARIFFI.
10841:
10842: A. Maahantuotavat tavarat.
10843: ~
10844: •.;:.:,i 1. Eläimet ja eläintuotteet; maanviljelys-, myllyteolli-~---,__--
10845: No ok 1 1 Määrä
10846: 1
10847:
10848:
10849: 1 ( suus- ja puutarhantuotteet; ravinto- ja nautintoaineet,,
10850: 1 i erikseen mainitsemattomat. 1
10851:
10852:
10853: Åo Eläimet ja eläiutuotteet.
10854: Eläivät eläimet:
10855: hevos•et: i
10856: 1 V"an:HJ;t, vuotta nuoremmat o . 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 0 •• 0 0 • 0 • • i 1 kpl. 100:-
10857: 2 muunl.ais.et o. o oo o. 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 400:-
10858: 3 nautaeläi~met, eliilvä [paino o o oo o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • o 0 0 0 • 0 0 • o 0 1 kg -:50
10859: 4 siat, eläJvä paino o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 o 1 " -:70
10860: 5 1lam[p-aat j.a vuohet, eiiilvä ·paino 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 o 1 -:50
10861: Muisto Valtioapua nauttivien jalostusyhdistysten toi-
10862: mesta maahan tuodut siitoseläimet ovat vapautetut tuontitul-
10863: leistao
10864: linnut:
10865: hanihet 0 0 0 oo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 kpl. 12:-
10866: 1muuulaiset o o o o o o oo o o o o o o o o o o 1 6:-
10867: "
10868: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10869:
10870:
10871:
10872:
10873: muunlails•et, eriks·een mainit.s.emattomat o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 vapaat
10874: Sianliha, paitsi ilmaDJpitäiv·fus,ti suljetuissa ~rukkauks1s-sa:
10875: 9 suolattu tai sruvu:stettu o o o o o o o o o o o .. o o o .. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 1 kg 1:20
10876: 10 ·muun,laine'lll o . o . o o o o o o o .. o oo. o o 1 -:90
10877: "
10878: 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0
10879:
10880:
10881:
10882:
10883: Lilha, eriks,een mainitsematon:, paitsi ilmanpitäJvä,.sti suoljetui•S.S•a
10884: pwkkauk.sis.sa:
10885: *11 linnun· o o. o .. o .... o o .... o .... o o. 1 4:50
10886: 1 "
10887: 0 0 ••• 0. 0 0. 0. 0 0 0 •• 0 0 0 0
10888:
10889:
10890:
10891:
10892: 12 suolattu, rsravwsrtettu tai kuivattu o . o o .. o o . o . o ...... o o -:90
10893: 1 "
10894: 0 0
10895:
10896:
10897:
10898:
10899: 13 ·muunlainen o ... o o o o . . ... o o o o o -:60
10900: "
10901: 0 0 0 0 ••• 0 ••• 0 0 0 0 • 0 ••• 0 0 0 •
10902:
10903:
10904:
10905:
10906: Kala:
10907: silli:
10908: * 14 tuore, su:olarttu tai kuilvruttu .... o o o ... o o ... 0 • 0 •••• 0 • 1
10909: "
10910: -:50
10911: * 15 maus•tettu tai s•aiV·ustettu, paitsi ilmanrpitäv·iils.ti sulje-
10912: tuissa !pakkauksissa ..... o ..... (maustettu Po) 2 ) 0 1 1:30
10913: muun:laimm.:
10914: 16 eläJvä tai tuo11e ... o o. o o . o o o. o 1 -:75
10915: "
10916: 0 ••••••• 0 0 ••••• 0 0 • 0 0 • 0
10917:
10918:
10919:
10920:
10921: 17 suolruttu, rmaus.te,ttu tai .savustettu, paitsi ilmaupi>tiWäsrti
10922:
10923: kui:.~~~~tu~~oa• -~~~~oa~~~~~~~a. o~":~~~:~t.t~o ~-~
10924: 1 1:50
10925: * 18 0
10926: 0
10927: 0
10928: 0
10929: 0
10930: o.' 0
10931: • .0
10932: 0
10933: 0 .' .' .' .' .'
10934: 1 " -:40
10935: 1
10936: "
10937: 1) Yhdellä tähdellä merkittyjen nimikkeitten tullia on valtioneuvosto oikeutettu korottamaan
10938:
10939: enintään nelinkertaisiksi ja kahdella tähdellä merkittyjen nimikkeitten tullia alentamaan enintään
10940: kolmannella osalla.
10941: ) Kun päällystä kokonaan tai osittain lasketaan tavaran painoon, ilmoitetaan se P-kirjaimellao
10942: 2
10943:
10944:
10945: 2460-21
10946: 2
10947:
10948:
10949: Nimik·
10950: keen n:o 1 Määrä
10951:
10952:
10953: * 19 0 st ·en.''- ·Ja
10954: . S·]m.pu
10955: . ik: a:o, '+ • ·l'l:m
10956: .. pa1"s1 ''-'' .. t'1 sul'Jet u1ssa
10957: ' .anphavas . paik:k•auik:· 1
10958: .si•ss'a .............................................. P. 1 kg 30:-
10959: * 20 Krrupueläimet, kaikenlaiset, paitsi ilmanpitävästi suljetuiSISa
10960: ipakkaukisissa ....................................... P. 1 10:-
10961: "
10962: * 21 Ka.viari ja muu kalan:mäti, paitsi ~lman;p~tä1väJsti .suljetuiss'a
10963: p.akka:uksLSISa ...................................... P. 1 50:-
10964: "
10965: * 22 Makkara, !paitsi ilmanpitäv,äJsti suljetuiSISa ipakkau:ksiss'a ... . 1
10966: "
10967: 2:-
10968: * 23 Suolet (Zis. tähti') ..................................... ·'·. 1 3:-
10969: 24 Vasikanvatsat .......................................... . 1 " 10:-
10970: * 25 Lihame:huste, tiivistetyt liemet, •soija ja kastikkeet, ,paitsi ilman- "
10971: pitävästi suljetuis,sa ·pa;kkauk.sissa .................... P. 1 6:-
10972: 26 Eläimen lihaa tai eläinosia •S·Ls,ältävliit .tuotteet, k!eitetyt tai "
10973: muulla tava;lla kuin suo1arumalla, kuirvaamalla tai ea.vusta-
10974: malla syötäv]ksi valmi•stetut, erikseen mainitsemattomart,
10975: joita ei ·voi lukea säilykkeilllin ...................... P. 1 "
10976: 3:-
10977: ** 27 Tali, premier jus ja painatali .................... , ...... . 1 " -:50
10978: ** 28 Ihra, rlllsrva, 'sul.atettu, ja oleomargarin.i ................. . 1 " -:60
10979: 29 Veri j.a <elä:in·os•at, erikseen maini•ts,emattomat, IIDIYÖ•S' •Emolatut;
10980: eläinjätteistä saatu eläinrehu, myös. kas,viaineita sis.ältäwä;
10981: eläinjätteet, erik,seen mainitsemattomat ................. . vapaat
10982: M u i s t. n: o i h i n 15, 17 ja 19-21. A:stiain, lrorien, laa-
10983: tikimo~en, läkkipeltirasia:in ja muun sellaisen päällystän painoa
10984: 1
10985: ei tullattaessa vähennetä.
10986: M ui s t. n: o i h i n 25 ja 26. Rasiain, tö1kkien, paperin ja
10987: muun sellaisen l])äällysrtän rpainoa ei tullarttaessa vähennetä.
10988:
10989:
10990: B. Maanviljelys-, myllyteollisuus- ja puutarhan-
10991: tuotteet y. m.
10992: 1. Vilja y. m.
10993: Vilj.a:
10994: jauillarrna ton :
10995: 30 ruis, ohra, tattari ja h~rssi ....................... . 1 kg -:08
10996: 31 ikaur.a ............................................ . 1 -:05
10997: 1
10998: "
10999: 32 vehnä ........................................... . -:75
11000: 33 riisi ................................. · · ... · · ... · · · 1 " -:75
11001: 34 .m·ais•si ...................................... · · ... . 1 -:05
11002: * 35 ma1taat, JlliY'ÖS rouhitut ........................... . 1 -:54
11003: * 36 liussit, paitsi ilmanpitliiväisti suljetuis•sa 'Pakkauksissa .. 1 " 1:50
11004: "
11005: * 37 ihmisruuaksi sopivat herneet, pavut j•a muut palkovil-
11006: jala.jit, paitsi ilmanpi•täväisti suljetui.s1sa pakkauik-
11007: siSISa ......................................... . 1 -:36
11008: "
11009: 38 ihmisruuaksi 1so,pimattomat palkoviljalajit, kuten virna
11010: j,a pel uski . . .................................. . vapaat
11011: 39 muunlainen ................ ·' ..................... . 1 kg -:·15
11012: j.auhettu:
11013: ruis,jamhot:
11014: 40 .1es·emättömliit .................................. . 1 -:20
11015: 41 ~estyt ........................................ . 1 " -:25
11016: 42
11017: ohr:;Y!~t k~~~~j~a.u:~~t.. ~e~·ä·. -~~~.~i~,.. ~~t~~~i.- ..j~..~i.r~~~~ 1 -:30
11018: (Poist."} "
11019: 1
11020: 3
11021:
11022: Nimik-
11023: keen n:o Määrä 9fnj:
11024: 1
11025:
11026:
11027:
11028: vehn'ii!jauhot:
11029: 43 Iesemättömät (gra.ham-) ....................... . 1 kg -:95
11030: 44 lootyt, myös granula,rj.auihot ..................... . 1 J:20
11031: 45 vehnäryynit .................................... P. 1 ," 1:15
11032: 46 rii.sijau,hot ja -ryynit ............................ P. 1 1:15
11033: * 47 dauihot j.a ryynit, .muunlaie.et, sekä makaroonit j.a ver- " 1
11034:
11035: i
11036: lmi.s•ellit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 , 1:50
11037: * 48 Perunajauho ja tärkkelys, kaikenlainen, .................. P. 1 -:75
11038: "
11039: 49 Loo•eet, kaikenl1ai.set ..................................... . 1 , -:15
11040: M ui s t. Kun vehnästä tai rukii.sta valmistetun, leseiden
11041: kaltaisen tavaran näöstä ei voida päättää, onko tavara luetta,va
11042: viljasta saatuihin leseisiin vai jauhoiihin, on määrättävä tava11an
11043: tuhkapitoisuus. Jos tällöin havaitaan, että tavaran kuiva-aineessa
11044: on tuhkaa vähintään 4.1 % kuiva-aineen painosta, on tavaTa
11045: 1
11046: 1
11047: tulla,ttava leseinä, muussa tavauksessa jauhoina. 1
11048: l1
11049: Siemenet:
11050: * 50 kanariansiemell!et ................................... . 1 , 1:50
11051: 51 pellav.an- ja hampunsiemenet, puruvillan-, ·aur.ingonku,ka·n ja
11052: mu1den öljyka.s·vien siemenet ....................... . vapaat
11053: * 52 puna- ja valkeapilansiemenet ......................... . 1 kg 1:50
11054: 1 * 53 .a1sikeapilansiem·enet ................................. . 1 -:90
11055: 54 timotein,siemell!et ..................................... . 1 " -:75
11056: 55 heiuänsiemenet, muunlaiset ........................... . " vapaat
11057: 56 männyn- ja kuusensiemenet ............................ . 1 kg 12:-
11058: 57 n•aurii.IJr (myös •turnipein-) j.a lantunsiemenert ........... . 1 3:-
11059: 58 muunlais·et, erikseen mainits•emattomat ................. . " vapaat
11060: 59 Humaloat ............................................... . 1 kg 1:50
11061: 1
11062: Perunat:
11063: 60 ~raa'at ........................................ · · .. · · vapaat
11064: 61 lei1katut ja kuivatut ................................. . vapaat
11065: ValkojuuriUaart (sokeriduurikkaat):
11066: 62 ~raa'at ............................................. . 1 kg -:15
11067: 63 lei,katut ja kuivatut ................................. . 1 -:45
11068: "
11069: Siku:rijuuri ~
11070: * 64 ·raakJa ............................................. . 1 -:30
11071: * 65 kuiva.ttm ........................................... . 1 " 1 -:90
11072: 66 Piparjuuri ............................................. . " 1
11073:
11074: 1 -:30
11075: Juuret, .s;yötäJvät, erilk•s.een mainits.emattomat:
11076: "
11077: 67 tuoreet ............................................. . 1 -:10
11078: 68 lei1katut ja kuivatut ................................. . 1 " -:30
11079: 69 Hein,ät ja obet; .samoi.s. ruoihot, erikseen mainitsemattomat ..
11080: "
11081: vapaat
11082: 70 Öljykakut; kakut, lesemättömä.stä mais·sijauho.sta kokoonpuris-
11083: •tetut; tammenterhot, jauhetut tai jauhamattomat sekä maa-
11084: [!)ähkinä:t ........................................... . vapaat
11085: 71 Karjanrehu, erikseen mainits•emat.on, kuten mäs•ki, ra'!llkki,
11086: glutenirehu, maissi- ja muut ö'ljykakkujauhot, mais·sinidut,
11087: maissinitujauho, myö.s eläinaineita .sisältävä, .sekä sekoitettu
11088: rmela.s.sirehu ......................................... . vapaat
11089: M ui s t. n: o i h in 42 ja 45--48. Rasiain, tölkkien, paperin ja
11090: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
11091: 4
11092:
11093:
11094: Nimik-
11095: keen n:o Määrä
11096:
11097:
11098: 2. Hedelmät, marjat, vihannekset, elävät kasvit y. m.
11099: Hedelmät (puun) ja marjat:
11100: tuoreet tai <paljaa1taan keitetyt, mY'Ö8 sumotut tai muulla
11101: truvalla pienennetyt:
11102: 72 sitr.oonat (tähti poist.) ............................. . 1 kg 2:-
11103: * 73 ,ap1pelsii'11it ja pomeramssit ......................... . 1 5:-
11104: * 74 v~iniryp;äleet j,a ananakset ,.. ,....................... . 1 " 7:-
11105: * 75 muunlais•et, kuten banaanit, omenat, piiJär~nät, luumwt, "
11106: ibrune1lit y. m., eriks•een mainits•emattomat ....... . 1 1: -
11107: kui!Vat .tai ku~vatut: "
11108: 76 omen,at, viiprulein1a tai pala:sina, luumut, viskunrut, bru-
11109: nellit, taatelit, viikunat; ,s,amoin ruppe1siinin-, sitruu-
11110: nan· ja pomerrunssinlkuoret, ku~vatut tai suolatut;
11111: rusin.a.t ja knrinti·t (tähti poist.) .................... . 1 1:50
11112: 77 kopra ............................................. . 1 " -:30
11113: "
11114: * 78 S·aksailllpälhki'llät j,a mumt syÖitäiVIät IP'iihkinfut. <S'ekä lmstan-
11115: .jrut (poist.) .................... ,.................... . 1 2:-
11116: "
11117: * 79 rmanrtelit, ll!pri•koos~n-, per·sikan- ja luu1muns'YJdiiJmet se@ä
11118: päthki•DJrunJsydämet, kaik€nlaiset, kokonaisina ~tai mu-
11119: r.ennettuina ................................... . 1 3:-
11120: muunlaiset, s~.ö:tävät, erik·s,een mainitsemattomat; s.a- "
11121: 80 1
11122: :moin suolatut, •paitsi ilmall[litruvästi suljetuis,s.a pak-
11123: :kau:ksi,s,s,a (tähti poist.) ................. . 1(suolatut P.) 1 1:50
11124: "
11125: * 81 öljy.s's'ä, alkoiholiesa ~tai etikas,sa säi1ytetyt tai hillotut, paitsi.
11126: :LlmanpitäJv.ä:s,ti suljet,uiSlsa pakkaruksiss·a ............ P. 1 7:-
11127: M ui s t. Sokel'loidm j,a kandeemtm hedelmät luetaan ma- "
11128: keisiin.
11129: Ke,ittiökll!svit, eri1kseen mainitsemattomat, paitsi i1mallipitäväs,ti
11130: ' su1jetuis,s.a pakkaUJksi,ss.a:
11131: tuoreet:
11132: 82 s,i,pulit .......................................... . 1 -:90
11133: kurkut j.a aDbuusit ............................... . 1 "
11134: * 83 " -:90
11135: *84 meloonit, tomaatit ja pama ....................... . 1 8:-
11136: 85 kaali ............................................ . 1 " -:25
11137: muunl,ais.et ........................................ . 1 "
11138: * 86 " -:15
11139: * 87 ,:;molatut tai kui;v,atut, mY'Ös juuril1a seko,itettuiiJJ3! ....... . 1 1:20
11140: ,alkoholissa tai etikassa säilytetyt; s!IIDloin hillotut ...... P. "
11141: * 88 1
11142: " 4:-
11143: * 89 Sienet, ,syötä:v,ät, pai,tsi i·lmanpit,äJvästi .suljetui,s.s.a astioffisa P. 1 8:-
11144: Årrow-, ka.s•s,ava-, ma:nioka- ja tapiokajuUJri ............. ·' .. 1 "
11145: * 90 " -:50
11146: * 91 Kukkasipuli,t .....................•...................... , 1 5:-
11147: Juuret, Styötäv:Uksi kelpaamattomat, .erik·seen mainits·ema:ttomat, i "
11148: * 92
11149: 'myös ja;uhetut ....................................... . 1 1:-
11150: Kukat tai •Jmkanos,at, iLuonnolliset, po:Ukkileikatut, tuoreet tai "
11151: kuivatut, erikseen mainits•emattomat:
11152: * 93 koris•teiks:i käiytettiilvät, ir,tonaiset tai yhteensiidotu.t .... P. 1 100:-
11153: 94 muunlais,et, myös jauhetut; s.rumo,in. 'hyönteis,pulverit, kui- "
11154: v.atuista ja jauilletuis:ta kukanosista valmi,s.te1mt, k~ven-
11155: näis.aineksilla lisättyinä tai ilman niitä ............. . 1 1:-
11156: Ka.srvit, erikseen mainitSleillattomat: "
11157: elruvllit:
11158: * 95 .mtutetut ....................................... P. 1 -:75
11159: * 96 mu un:la:1set 1 " 3:-
11160: "
11161: 5
11162:
11163:
11164: Nimik 1 Määrä
11165: keen n:o
11166: 1
11167:
11168:
11169: '1 ,kui:vatut tai muulla truv.llilla 'Valmistetut:
11170: ikoristerksi ~äiytettäivät .......................... P.
11171: ~~
11172: 1 kg 10:-
11173: 1 : 'muunlaiiSet .... .' ................................. · · 1 " 1:-
11174: Qk.s,at ja lehdet, luonnolil1s:et:
11175: koriB~teilksi käiyt•ettäv.ät, tuor,eet tai kuiv.atut, ver.IlJisiS•alla tai
11176: 1 * 99
11177: •v,ärillä sivellyt tai muu1la ta:v!!illa valmistetut; ke:i'Illote-
11178: koilset k.as•vit, pääa.siaHi·s,e:Siti kuiJv.atuis.ta luonnollisista
11179: 1
11180: lehdis•tä valmistetut; koriet-eikai käytettäivät, valmistetut
11181: ruohot, täihkineen, t~öyhtöin·een tai ilman niitä ...... P. 1 " 10:-
11182: * 100 muunlaiset, erik.seen main.ita•emattomat ................. . 1 " 1:-
11183: M ui s t. n: o i ih i n 80, 81, 88, 89 ja 95. Asti.ruin, korien,
11184: laatiikkojen, läkikirpeLtirasiain ja muun sellaisen rpäällySitän painoa
11185: ei tu11a;ttaessa vähenn:etä.
11186: M ui s t. n: o i h i n 80, 81, 88, 89, 93, 97 ja 99. Rasiain, t5lk-
11187: kien, 'PII!IJ€rin ja murm sel1!lii,sen päälJystän painoa ei tu:l1attaessa
11188: 'Väihennetä.
11189: C. Ravinto- ja nautintoaineet, muualla mainitsemattomat.
11190: 101 M,llii,to ja k!er.ma ................................ ,........ . vapaat
11191: 102 Tii:vistetty maito ja kerma, paita•i i1manpitäiv.äB~ti g,uljetui,ssa
11192: (pakkaulk<s:iasa ...................................... P. 1
11193: 1 kg 2:-
11194: 103 Kuiva maito (maito kui,vll!ssa muodo.ss.a) ................. . 1 2:-
11195: * 104 Juusto,, 'kaikenlainen, .paits.i ilmanrpitiivästi !'!uljetuis,sa pak- "
11196: kauk!a·isSia ....................................... ·'·. P. 1 4:-
11197: Voi: "
11198: 105 .luonnolliPJen ........................................ . 1 2:-
11199: * 106 keinotekoinen: (mar.garini) ........................... . 1
11200: " 1:20
11201: "
11202: * 107 Munat; samoin mu·nantkeltuainen, myös kuiv!lit,tu ja jauhettu,
11203: s•ekä nea:temäinen munanvalikuainen, s,äilyttäivillä aineilla li-
11204: s,äJttynä tai ilman niitä ...•............................ 1 1:50
11205: * 108 Pi,kkuJleivät, leivok!aet, bisketit (keksit), piparJmkut ynnä muut "
11206: .Siellaiset leipälajit, paitsi mllikeisdin, luettlliv·at .......... P. 1 5:-
11207: Leilpä, kaikenlainen, erikseen mainitsematon ............. . "
11208: 109 1 -:60
11209: 110 La•pseuj.auihot ja muut väikija;uhot, maitosokeri, ma;llaasok!eri ja "
11210: mallasmehwste (sakea), paitsi i1man·pitävästi s~u]tietuis,sa
11211: !P·rukkauka.is:sa ...................................... P. 1 2:50
11212: "
11213: 111 Hiilva, kaikenlainen .................................... . 1 -:90
11214: Kaa·kao: "
11215: 112 pruvut ja kuoret ..................................... . 1 20:-
11216: 113 kaakaojauho ja suklaa (myös ka:akao kakk!uina) sekä kaa- "
11217: kaonsijakkeet j1a suklaavalmis·teet, kaikenlaiset ..... P. 1 35:-
11218: "
11219: Kahvi:
11220: 114 rpa;a!htamaton ........................................ . 1 12:-
11221: 115 ;paahdettu, my•Ös jruuheUu ............................. P. 1 " 15:-
11222: 116 1kahvinsija'rokeet ja -li•stäikk!eet, kaikenlaiset ............ P. 1 " 12:-
11223: 117 Tee ja teensij.a;kkeet ................................... P. "
11224: 1 30:-
11225: Sokeri: "
11226: !PUihdiSitamaton (hieta- j.a krilstallis·okeri):
11227: 118 routhimaton tai jam:hrumaton, myös U•e.Sitemäinen, sekä
11228: siira;rp,pi ...................................... . 1 " 3:-
11229: 119 rouhittu tai jauhettu .................. ·'· .......... . 1 " 3:60
11230: 120 ,puhdistettu, kaikenlain,en, kuten pala-, ka:kku-, kanrdi- ja
11231: kekosokeri sekä rouhi.ttu t~ai jauhettu ............... . 1 " 3:60
11232: 6
11233:
11234:
11235: Nimik-1 Määrä. $Nf
11236: keen n:ol
11237:
11238: 121 1
11239:
11240: Melassi, •sekoittamaton ............•....................... 1 kg 3:-
11241: * 122 Rypälesokeri, tärkke1ys•sliirappi, tärkkelyssotkeri, sokeriväri,
11242: myös jähmeä, alkO!hoEa sis.ä1tärrnätön ................... . 1 3:-
11243: M u i s t. Jos soikeriväri sisältää alkoholia, se tullataan li- "
11244: köörinä.
11245: * 123 Makeis·et, ·erikSJeen mainitSJemattomat ................... P. 1 14:-
11246: * 124 Hunaja, ·myös kei·notekoinen ............................. . 1 " 4:-
11247: Lakri·tsi :
11248: * 125 s-okeri-, :maU:srte· tai esanssilisäyksittä, py•ör.ei'Il!ä tarukoina,
11249: HLpileikkau'kselt.aan vähintään 10 mm tai kakkuin.a ... . 1 1:-
11250: * 126 m u unlainoen . . . . . . . . . . . . . . . .......................... . 1 4:-
11251: M ui s t. n: o on 102. Astiain, läkkip.eltirasiain j•a muu.n
11252: sellaisen päällystän painoa ei tulla•ttaess.a vähennetä.
11253: M ui s t. n: o i h i n 102, 104, 108, 110, 113, 115, t116,
11254: 117 ja 123. Mertahli- ja muiden raSiiain, tölkkien, metallilehtien,
11255: !kankaan~ parperin j.a mUJun sellaisen päällystän p!IJmoa ei tullat-
11256: t·aessa vähennetä.
11257:
11258: Mausteet, paitsi ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa.
11259: * 127 Anis, täihtianis, sa,bankumina (•fenkoli), 'kol'ianderit ....... . 1 kg 2:-
11260: * 128 K.aneli, kamelin1I1up:mt, cass.ia .li.gnea, j.aUJh!IJmattomat tai jau-
11261: lhetut ................................... (jauhetut P.) 1 12:-
11262: * 129 Kapri.s ............................................... P. 1
11263: " 8:-
11264: * 130 Kardemumma, mus1kotti ja muskotinkukka, jauhamattomat tai "
11265: j.auhetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( jauhetut P.) 1 18:-
11266: * 131. Kum.in·at .......................................... · ... . 1 4:-
11267: * 132 La.akerinmarj!IJt j.a Iaakel'inlehdet, kuiv.atut ................. . 1
11268: " 2:-
11269: * 133 Maustepippuri (ipimentti), n.eilikat j.a neililkanlv!IJrret, j auha;m!IJt- "
11270: tomat tai jmllhetU:t ........................ (jauhetut P.) 1 3:-
11271: * 134 P~p:pmi, muunlainen, •jauhamatO'Il tai damhettu .. (jauhettu P.) 1 " 4:-
11272: * 135 Inkivääri, jauhama:ton tai jauhet•tu ............ (jauhettu P.) 1 " 5:-
11273: * 136 Safrani, v.anilj.a j.a vani1liin.i ............................. . 1 " 60:-
11274: Sin8jppi: "
11275: * 137 j•auhamaton (sinapinsiemenet) ........................ . 1 -:75
11276: * 138 jauihettu ........................................... P. 1 " 2:-
11277: * 139 valmis,tetim (rtaiikiruamainen) ......................... P. 1 " 8:-
11278: * 140 Mamsteet, muunlaiset, jauhamattomat tai jauh.etut (jauhetut P.) 1 " 7:-
11279: M ui s t. n: o i ih i n 129, 138 ja 139. Astiain ja muun sellai- "
11280: sen päällystän painoa ei tulla;ttoossa vähennetä.
11281: Mui.st. n:oihin 128-130, 133-135 ja 138-140. Ra-
11282: siain, tölikikien, pruperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei
11283: tuJilatt~~Jess.a vähennetä.
11284:
11285:
11286: Säilykkeet, ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa.
11287: * 141 Lihasta tai elruinosis,ta .g;arudut tU:otteet .................. P. 1 kg 6:-
11288: * 142 AnjOIVis, S·!1Jrde1lit j.a ka1a, muunlainen .................. P. 1
11289: "
11290: 8:-
11291: 1 * 143 Osterit ja •SJimpukat .................................... P. 1
11292: "
11293: 30:-
11294: * 144 Kr111pueläimet, 'kaikenlaiset ............................. P. 1
11295: "
11296: 15:-
11297: * 145 Kaviari ja muu ka1anmäti ............................. P. 1
11298: "
11299: 60:-
11300: * 146 Lihamehuste, tiivistetyt liemet, soija ja kastikkeet ........ P. 1 20:-
11301: * 147 Hedelmät, marjat, keittiöhsvit ja sienet, myös hillotut .... P. : 1
11302: "
11303: 10:-
11304: * 148 TiiJvistetty maito ja kerma ............................ P. : 1
11305: "
11306: 3:-
11307: * 149 JuUJSto ...................... · ....................... P. 1 20:-
11308: 7
11309:
11310:
11311: Nimik- 1
11312: keen n:o Määrä
11313:
11314:
11315: * 150 Kapri<s,, s'inapp1 Ja 1muut mau,st,eet ...................... P. 1 kg 12:-
11316: * 151 Säilykkeet, muuulaiset ................................. P. 1 " 20:-
11317: M u ,i s rt. IlmanpitäJvästi suljettujen prukkausten painoa ei
11318: tullattaessa vähennetä; nä·ihin ei lueta sellaisia i1manrpitävä:SJti
11319: suljettuja astitoita, jotka ovat tal.1koitetut vain tavaran suojele-
11320: miseksi kuljetuksen keSJtäJessä, mutta ei sen päällystäksi vähit-
11321: täismyynnissä.
11322: Juomat. 1
11323:
11324:
11325: Vii!kiJViina, kai<kenlain:en, tähäin luettuina myö,s auakki, kon-
11326: jakki ja rommi:
11327: * 152 tynn(Y·reiss·ä, s~uuremmissa ta] pienemmis·s·ä, + 1·5 • 0 lii!m-
11328: pimänä enintää·n 50 % :n alkOihoHpitoinen .......... P. 1 kg 30:-
11329: M ui s t. Alkoholipitoisuuden ollessa suure!!Ilpi kannetaan 1
11330:
11331: lisii:tul!ia 50 ~e~niä kultakin li~säalkoholiprosentilta ja kg :lta.l
11332: * 153 ·mu1ss·a as,twis.sa .................................... P. 1 "
11333: M u i s t. Alkoholi.1iuoikset, juotaviiksi ikelpaamatrtomat, joiden
11334: allkoholi;pitoiSIUutta niissä olevien 1iuonneiden aineiden takia ei
11335: voida suorruan mitata, ,srumoin kuin jähmeä a~oiholi, luetaan
11336: alikoholivern<its&aan kuuluviksi.
11337: * 154 Liikö,öri, rubsintti j.a muu·t väkijuomat, ,j.oi:Mn on ,sekoitettu S'O-
11338: keria tai muita aineks,ia, minkä tähden alkoholimittari näyt-
11339: tää väärin alkoholipitoisuuden ...................... P. 60:-
11340: 1 "
11341: Viini:
11342: tynnyreis·sä, suuremmissa t.ai pienemmissä:
11343: * 155 ,aJkoholilpitoisuwden olless·a enin1tää:n. 14 % ........ P. 1 10:-
11344: * 156 a1koholilpitoisuud·en olle&sa ·yli 14 % :n, mutta ei enem-
11345: pää kuin 2.2 % .............................. P. 1 " 15:-
11346: muiSisa as·tio:Dssa: ,
11347: * 157 kuohuvat ....................................... P. 1
11348:
11349: 1 " 30:-
11350: kuohumattomlllt:
11351: * 158 alko!holi<pitoisuUiden ol1essa emintiiän 14 % ...... P. 1 " 10:-
11352: * 159 .al•koholi;pitoisuuden ollessa yli H % :n, mutta ei
11353: enempää kuin 22 % ...................... P. 15:-
11354: 1 "
11355: M: u i s t. Viini, joilika lllkoholilpi,toisuus on suurempi kuin
11356: 22 %, tullataan liiköörinä.
11357: * 160 Manj·a- ja he,delmämehu, jonka a1kohol~pitoi,surus on aLle
11358: 2 % :n, myös sokeroitu .............................. P. 4:-
11359: 1 "
11360: M u i s t. Marja- ja hedelmämehu alkoiholipitoisuuden ollessa
11361: yli 2 % :n tuHata;an viinitnä.
11362: * 161 Mallasjuomat ja s·rna .................................. P.
11363: 1 " 4:-
11364: * 162 KiTVena:Iäis'V1esi ......................................... P. 1 " -:50
11365: M u .j, s t. Astiaia1 ja, pullojen painoa ei tullattaessa vähea:I-
11366: a:Ietä.
11367: Tupakka:
11368: va1mistamaton:
11369: * 163 Iehtinä varsineen tai ilman niitä 1 kg 30:-
11370: * 164 var,sina ........................ - .......... · · ..... . 1 25:-
11371: .vaLmistettu:
11372: * 165 ·sikar:i,t ja s<avukkeet .............................. P. 1 " 120:-
11373: * 166 muunlainen s~ek,ä tu·paikansijak.keet ................ P. 1 " 90:-
11374: Mj u,i s t. n: o i h i n 165 ja 166. Laa;tilclwjen, rasiain, tö1k-
11375: ikien ja muun ·sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähen-
11376: netä, ei m.'YÖ·sikään lasi-, ikais1a-, stan:nioli-, kangas-, paperi- ja
11377: muun sellaisen verhon painoa.
11378: 8
11379:
11380:
11381: Nimik-
11382: Määrä
11383: keen n:o
11384: 1
11385: II. Kutomateollisuus.
11386: Ao Kehruuainekseto
11387: Puu viHa:
11388: 1 167 raaka; s·rumoin •puuv1llajätte•et j.a -trasseli 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 . 0 .. 1 kg -:15
11389: 168 :karSitaamart;.on, myös va1kaistu tai vä•rjä<tty o 0. o o 00 0 0 0 0 0 0 . o o 1 " -:30
11390: 169 kar.stattu &ekä puuvilllruvanu o o o oo o o o o o o o ( puuvillavanu Po) 1 " -:60
11391: 170 Hamppu, juuti, pella.va, manilla, rrumie ja muut erik!seen mai-
11392: nitsemattomll!t, k!!!svikunn!lJsta sa.!lJdut keh:ruuainekset, häki-
11393: 1öimättö.mält, ihäJkilöildyt ·tai muul1a ·s•eHaisdla tavrulla muok!a-
11394: tut, va1kaisemattomat, v.al:kais·tut tai väJrdätyt, s1ekä näis•tä
11395: saadut j.ätte•et; •samoin roihtimet ja täippeet, terv.aamruttoma.t,
11396: sei~ä n.Oh tä 0 0 . 0 . o o 0 o 0 o o 0o 0 o o 0 0o o o 0 o o 0 o o o o o o o o o o o o o0 o o 0 1 " -:15
11397: Muisto Näistä va1mi,stettu vanu tull~JJtaan p•uuvillavanuna.
11398: 171 Roh:timet ja •t,äJppeet, tervatut 0 00 • 0 0 0 0 0 o 0 00 00 0 o· 0 0 00 0 0 0 0 0 0 o 1 " -:30
11399: 172 Vil1a j.a .mwut eläi,nkatr'VIat, er:Vk81een maini,ts;emattomat, .muok-
11400: 'maama,t1Jo.mat, pes.tyrti, •mans•ta;tut, ~ammatwt, käJherre-t,yt, va.l-
11401: kaist·ut tj;,a.i v·ärjätyt; •samoin ihmisenhiukset, muokka·rumat-
11402: tomat 0 0 . 00 0 0 0 0 0 .. 0 o·o . 0 .. 0 0 0 o· 00 0 . 0 0 0 0 0 0 0 o 0 . 0 0 0 00 0 0 000 o 0 1 " -:15
11403: M u i s to Villalla tarkoiteta,an lampll!an- tai vuohensukuun
11404: kuuluvien eläinten selkä krumelin, alpakam, la·aman, vikunnan,
11405: jäniJksen j.a ikaniinin ka!'Voja sekä muiden eläinten villakarvojao
11406: 173 Tekovill~ (nu:m~!lJvilla [·shoiddi] da munJgo), viHadä:tteet, :vä:rdääo
11407: 1mättömät tai värjä:tyt 0 00 0 0 00 0 0 00 • 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 oo o o o 1 " -:30
11408: 174 Villavll!nu 0 0 o 0 0 0 .. 0 0 0 0 o 00 00 0 0 00 00 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 o 0 0. 0 o 0 0 0 0 o 0 0 1 " 1:-
11409: * 175 Si11Dki, keihrärumätön; samoin .si1kkijätteet 0 0 . 0 0 00 . 0 00 0 0 0 0 00 0 1 " 30:-
11410: * 176 Si1kkiv.an:u 0 00 0 .. 0 0 0 0 0 0 0 • 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 1 " 60:-
11411: M ui s ·to n: o i h i n 175 ja 1760 Tähän luetaan myös teko-
11412: silkki (lkeino·tekoinen silkki) 0
11413:
11414:
11415:
11416: Muisto n: o on 1690 Rasiain, paperin ja muun sellaisen
11417: päii;llystän painoa ei 1mllattaessa "'"iiihenn€1täo
11418:
11419:
11420:
11421: Bo Lanka ja punontateokseto
11422:
11423: lo Puuvillalanka:
11424: yiksi&ä~keinen:
11425: JJaaka ( v.a1kais•ematon) :
11426: 177 aina n:oon 20 asti (engl.antilai.sta numeroa.), eamaten
11427: lankateelmäit 0 0 0 o 0 0 0 0 0 o0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 oo o o o0 • o 0 o o 1 kg 2:-
11428: 178 yli n:on 20, mutta ei yli n:on 40 0 00 0 0 0 0 0. 0 0 00 0 0 0 1 2:40
11429: 179 yli n:on 40, mutta ei yli n::on 60 0 o 0 •• o0 0 o o 0 00 0.. 1 " 2:80
11430: 180 yli n:.on 6.0 0 0o o 0 0 o o o o o o o o o oo o o o . o o o o oo o o o. 0o oo o 1 " 4:-
11431: valkais·tu, värj-ätty tai painettu:
11432: 181 ain,a n :oon 2·0 as•ti (•englantilai•s.ta numeroa) 0 00 00 . 1 2:60
11433: 182 yJli n:•on 20, :mutta ei yE n:on 40 o o 0 o0 0o 0 0 0. 0 0 0.. 1 " 3:-
11434: 183 yli n:on 40, mutta ei yli n:on 60 o o. 0 0 0 0 0 0 0 •. 0 0.• 1 " 3:40
11435: 184 yli n1:•0ll 60 o o o o o oo oo o o o o o o o. o .. o o o o o o.. o .. oo o o o 1 " 4:80
11436: kaksi- tai useam:t1Pi•s1äikeinen, yhdesti ker·rattu:
11437: "
11438: r1aaka ( v.alkaie•ematon) :
11439: 185 aina n:oon 2.0 asti (.englantilai•s.ta •numeroa) 1 2:40
11440: 186 y!li n:-o11 20, mutta ei y1i n :on 40 0 . 0 0 0 0 0 ... 0 0 0 00 . 1 " 2:80
11441: "
11442: 9
11443:
11444:
11445: Nimik-
11446: keen n:o Määrä ~
11447:
11448:
11449: 187 yli n:on 40, murtta ei yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 3:20
11450: 188 yli Ill:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 4:40
11451: val:kais,tu, värjätty tai painettu:
11452: 189 aina n:oon 20 as,ti (,en,glantilai~sta numeroa) . . . . . . 1 , 3•.-
11453: 190 YJli n:on 20, mutta ei yH n:on 40. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 3:40
11454: 191 yli n:on 40, muita ei yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 3:80
11455: 192 yli 'llt:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5:20
11456: ikll!msi- tai 'UJSeampi~säikei'll!en, enemmän kuin ,yJJ:desti kerrattu:
11457: naaka (va1kais,ematon):
11458: 193 aina n:oon 20 as,ti (,englantilaista numeroa) . . . . . . 1 , 2:80
11459: 194 ylli n:on 2~0, mutta ei yli n:on 40! . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 3:20
11460: 195 yli n:on 40, mutta ei yli n:on: 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 3:60
11461: 196 yli 'llt:on 6H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 4:80
11462: vaLkaistu, värjätty tai painettu:
11463: 197 ain,a n:o~on 2~0 asti (englantilaista numero~a) . . . . . . 1 , 3:40
11464: 198 YJli n:·on 20, mutta ei y>li n: on 40 . . . . . . . . . . . . . . . . , 1 , 3:80
11465: 199 yli n:on 40, murtta ei yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 4:20
11466: 200 yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5:60
11467: 201 mertSeroitu; samoin e:Hekti- ~tai fantasialfrngat ........ P. 1 , 6:-
11468: 202 'pienemmissä,, väJhit,täisJ.muppaan tarkoitetuissa ·sykkyröis,sä,
11469: rulli,s~s,a, käämeis,sä ynnä muis's'a s,eUaisissa ........ P. 1 , 6:-
11470: M ui s1t. 1. Puuvillalangan englantilainen nl.1JII1ero i1moit-
11471: taa, montako kertfra 8'40 yardin (7167.76 m:n) pituisen yksisäi-
11472: keitsen langan ptai'no sisältyy 1 englannin naulaan (453.G
11473: (gr:aan).
11474: M ui s .t. 2. Effekiti- tai :f!lintasi,alangalla tarkoiteta.an sel-
11475: laista tll!Vallisesti kaksi- .'tai useampisäikeistä lanikaa, jossa p]tkin
11476: pituutta,an ,tai eri välimatkojen rpääs,sä on nuppuja, 'Paksuntumi,a;
11477: solmuja, si1mukoita, kiemllll'oita, kieruikoita tai muita sellaisia.
11478: M u i s t. 3. Jos sa.mafril kolliin sisäLtyy eri numeroista lan-
11479: ilma, jonika joihdosta lamka on ei'iilaisen tullin alainen, eikä eri-
11480: laista hienoutta ole ,tfrvaraan pannulla nUIIlleromel'kinnällä ilmoi-
11481: tettu, sovelluteta'an korlkeaJI11pi tullimaksu myös k~arlkeannpaan
11482: lanikaan.
11483: . M ui s t. n: o i h 1 n 201 ja 202. Rasiain, paperin ja muun
11484: sellaisen 'Päällystän .painoa ei tullattaes,sa vähennetä, ei myös-
11485: ikään pohj.a!llisen.
11486:
11487: 2. V illalanlca ja muista eläinkarvaista valmistettu lanka, muilla
11488: lcehruuaineksilla paitsi silkillä selcoitettuna tai ilman niitä:
11489: y,msis,äikeinen:
11490: raaka (vaJlkaisematon):
11491: 203 ,aina n:oOI!J 40 a'sti (metris.tä numeroa) ........... . 1 kg 3:-
11492: 204 .yli n:on 40 ................................... . 1 4:-
11493: valkai,s:tu, 'Viill"jäit,ty tai painet,tu:
11494: "
11495: 205 aina n:oon 40 frsti (metristä numeroa) ........... . 1 3:50
11496: 206 ·yli n:.O'n 40 ................................... . 1 , 4:20
11497: k•i- tai ns,eampis:äiikeinen:
11498: raaka (rvalkaisematon) :
11499: 207 ·aina n:oon 40 a~sti (metristä numeroa) ........... . 1 3:40
11500: 208 .yli 'll :.on 40 ................................... . 1 " 4:-
11501: valkais-tu, IVäirj äJtrcy tai pai~nettu:
11502: "
11503: 209 aina n:oon 40 asti (rmetris,täJ numeroa) ........... . 1 4:-
11504: 210 .yli n :o'll 40 ................................... . 1
11505: " 5:-
11506: "
11507: 2
11508: 10
11509:
11510:
11511: Nimik-
11512: keen· n:o 1 Määrä
11513:
11514:
11515: *211 pien:e.mmi·s.sii, v.ähittäi·skauppaan, tarkoitetuiS<~:~a syld~yrö~s~:~ä,
11516: \
11517: rullissa, rkäämeissä ynruä muis,sa .sellaisissa; samoin
11518: effekti- tai fanta,si.alangat (lis. tähti) .............. P. 1 kg 6:-
11519: M u: i s t. 1. Metrinen numero ·ihn:oittaa, montaiko kertaa \
11520: 1,000 metrin pi,tu:isen ytksisäikeisen langan paino sisältyy
11521: 1 kg :aan. Koska villalangan kimputus, päinvastoin !kuin esim.
11522: pella'V'a- ja puuvillålangan, on vaihteleva, on hienousnu:mero
11523: otettava seLville vyyhteämällä ja punni,tsemalla.
11524: M ui s t. 2. Kerratun langan painon ja pituuden välistä
11525: suhdetta todettaest=~a ei oteta huOIIU1oon sitä Y'ksisäikeisen langan
11526: pituuden ·vähennyt=~tä, joka on kerrattaessa syntynyt. 1
11527: M ui s t. 3. Ef:fekti- tai fantasialangoilla ta:t"koitetaan sel-
11528: laista, tavallisest·i kaksi- tai use111!Ilpisäikeistä lankaa, jossa pitkin
11529: pituuttaan tai eri välimatkojen päässä on nuppuja, paks1J11tumi~a,
11530: solmuja, silmukoita, kiemuroi,ta, kieruko~ta tai mui•ta sellais:Ua.
11531: M u i s t. 4. Raakana lanikana tuHataan myös kestämättö-
11532: mästi värjäroty (falsldärgrud) lankia sekä grisaillelanika.
11533: M u i s •t. 5. Jos srumaau koUiin sisältyy eri nu:mel'oista lan-
11534: kaa, jonka johdoota lanka on erilais•en tullin ·alainen, eikä eri-
11535: laista hienoutta ole ta.varaan pannulla nu:meromel'kinnällä ilmoi-
11536: tettu, sovellutetaan Jmrkerum,pi tullimaksu myös karkeampaan
11537: lankaan.
11538: M ui s .t. n1: o on 211. Rasiain, pruperin ja muun sellaisen
11539: pääU;ystän painoa. ei tu11attaessa vähennetä, ei m;yöskään poh-
11540: jallisen.
11541:
11542:
11543: 3. Hamppu-, pellava-, ramie- ia muu lanka, erikseen mainitse-
11544: mattomista, kasvikunnasta saaduista kehruuaine·ksista, myös 1
11545: puuvillaa ja juutia sekoittamalla, valmistettu:
11546:
11547: Y'ksisäikeinen:
11548: raaka 0v!!Jlkaisematon) :
11549: 212 aina n:oon 18• asti (englan•tilaista numeroa) ..... . 1 kg 2:80
11550: 213 yli n:on 18', mutta. ei yli n :on 65 ............... . 1 , 3:20
11551: 214 yli n:on 6.5 .......................... · · · .. · · · · · · 1 , 4:-
11552: valkais1tu, värjäJtty tai painet•tu:
11553: 215 aina n:oon 18 .asti (englan,tilaista numeroa) ..... . 1 , 3:80
11554: 216 yli n:oru 18, mutta ei yli n:on 65 ............... . 1 , 4:20
11555: 217 yli n:on 65 .......................... · · .. · · · · · · 1 , 5:-
11556: kaksi- tai usea.mpi.siiikeinen: ·
11557: raaka (•vrulkaisematon) :
11558: 218 aina n :oon 18 .asti (englanH1aista nu:mer.oa) ..... . 1 , 3:20
11559: 219 yli n:on :H~. mutta ei yli mon. 65 ............... . 1 3:60
11560: 220 .yli n.:on 65 ................................... . 1 " 4:40
11561: valkais•tu, väl'jäitty tai painettu:
11562: "
11563: 221 aina n:oon 18 ·asti (englan.tilaista numeroa) ..... . 1 , 4:20
11564: 222 yli n:on 18, mutta ei yli n:on 65 ............... . 1 , 4:60
11565: 223 :yli n:on 65 ................................... . 1 , 5:40
11566: 224 ·pienemmissä, väJhittäi·skaUip paan' tarkoitetuis·sa SY'kl~y·I'Öis•s,ä, ,
11567: 1
11568:
11569: rullis•sa, käämei·S~Sä ynnä muissa sellaisissa .......... P. 1 , 6:-
11570: M u: i s t. 1. Tahän kuulUIVien tavaroiden englantilainen nu-
11571: mero i·1moi.ttaa, montako kertaa 300 yal.'din (274.2 m:n) rpitui-
11572: sen yksisäikeisen langan paino siswltyy 1 euglannin naulaan
11573: 1 (453.6 gr :•aan).
11574: 11
11575:
11576:
11577: Nimik-1 1 Määrä
11578: keen n:o
11579: '---'-
11580: 1
11581:
11582: M ui 1s ,t. 2. Jos samaan lrolliin sisäLtyy eri numeroista lan-~
11583: kaa, jonlk:a johdos,ta laruka on erilaisen tullin alainen, eikä eri-
11584: hi<Bta hienoutta ole twvan-aan pannulla numeromerkin,nällä il- ,
11585: moitettu, sovellutet~~;an ikorlkeampi tuJJ.imfrksu myös karik:eam-~
11586: paan lanikaan.
11587: M u i s t. n: oon 224. Rasiain, paperin ja muun sellaisen
11588: päällystän pa:inoa ei tuillattaessa vähennetä, ei neyösikään poh-
11589: jallisen.
11590:
11591: 4. J uutilanka, muita kehruuaineksia sekaiitamaita
11592: valmistettu, sekä p.aperilanka:
11593: yJus,i,säilkeinen:
11594: 225 raak·a (va1k,aisematon) ............................ . 1 kg -:40
11595: 226 <valkaistu, •vä11jätt.y tai painettu ................... . 1 , 1:-
11596: 227 ikfrksi- tai useampisäikeinen, 5 mm ohuemipi ............. . 1 , 1:60
11597: M ui s t. Vähintään 5 mm :n paiksuinen lanka rtulltvtaan pu-
11598: nontateoksena.
11599:
11600: 5. K ookoskuitulanka, muita kehruuaineksia sekaiitamaita
11601: valmistettu:
11602: 228 Y'ksi- -t<ai kruksis.ä:ikeinen, 5 mm o:huempi ............... . 1 kg -:40
11603: M u i s t. Vähintään 5 mm :n paiksuinen laruka tuHataan pu-
11604: nontateoksertlla.
11605:
11606:
11607: 6. Punontateokset sekä side- ja purielanka, myös
11608: rautatangalla vahvistettu:
11609: p.almi<koimattomrut: \
11610: 229 yksisäikeiset, hampusta, juutista tai manillasta valmistetut,
11611: ja joista 100 m:n pituinen säie painaa vähintään 200 gr 1 kg -:50
11612: muunlaiset: ·
11613: 230 ~) vähintääm 5 mm:n pak•suis•et ....................... . 1 -:75
11614: b) 5 mm ohuemmat .. ,................... ,' ........... . 1 , 1:50
11615: M ui' s t. Side- ja purjelank,a, josta 100 m :n .pituinen y\ksin-
11616: kertaioon säie rpain~~;a en.inrtään 17 g1I', tuJ:lataan Janikana laatunsa
11617: muJkaan.
11618: 231 ,p.almikoidurt, valkais,emattomat ja v.wjääJmätt·ömät ....... . 1 , 2:-
11619: M ui s t. v;alikailsturt, värjätyt ,tai p,ainetut tu1lataan Duno-
11620: teoiksina.
11621:
11622:
11623: 7. Sillcki, kehrätty, myös muilla kehruuaineksilla sekoitettuna:
11624:
11625: * 232 pienemmissä, vähi,ttäiskaUipipaan tarkoitetuiss,a <sykkyröiss,ä,
11626: 1ru1lissa, käämei,s,sä ja muiss~a s~ellais,issa: ............ P. 1 kg 56:-
11627: M u i ,s t. n: o K) ru ~32. R!liSifrin, ~Paperin ja muun sellaisen
11628: päällystän painoa ei tullattaessa rviiili.ennetä, ei myösikään po!h-
11629: jallisen.
11630: * 233 muunlainen ......................................... . 1 , 42:-
11631: M u i s t. T~ähän luetaan m.vös tekosilikiki (keinotekoinen
11632: silai).
11633: 12
11634:
11635:
11636: Nimik-
11637: Määrä
11638: keen n:o
11639: C. Kankaat.
11640: 1. Puuvillak.ankaat, myös juutia lisäämällä kudotut.
11641: 234 a) Konehuopa, tehdastarpeisiin tarkoitettu, myös p1äätön; pur-
11642: 1 jekangas, valkaisematon ja värjäämätön enintään 65 cm :n
11643: 1 levyinen, painoltaan vähintään 650 gr m 2 :ltä ja cm 2 :n pinta-
11644: 1
11645: alalla enintään 36 loi,mi- ja kudelankaa . . . . . . . . . . . . . . P. 1 kg 3:-
11646: 1 b) H ihnavaate, painoltaan väh~ntään 7 50 gr m 2 :ltä ...... P. 1 " 1:-
11647: 1
11648: 1
11649: M u i s t. Tavaranomistajan on hihnavaatetta tullattaessa
11650: 1 kirjallisesti, kunniansa ja omantuntonsa kautta vakuuttaen, il-
11651: moitettava, että tavara on tarkoitettu hihnateollisuudessa käy-
11652: 1
11653: tettäväksi.
11654: 1
11655: 1 235 Kirj arusi toj,anrvaa·te, liis,teröi ty, m~ös 1pa•perilla 'Va1hivistettu, srekä
11656: :asotelipuik.si aiotltu viimeisteJlty kangas (n. s. laba1vaate) P. 1 " 9:-
11657: FeLbi, n'llkka;verka (1plyys.i) ja ~sametti srekä sametin- ja nu'l~ka
11658: 1
11659: 1 veranlaatuirset karukaat, 1eikkaamruttomat tai leikatut:
11660: 1 236 .v:alkaisemattomat .ja värj.ää:mruttömät .................. P. 1 " 12:-
11661: 237 valkaisrtut, vä!'ljiiltyt tai rpainertut ..................... P. 1 " 15:-
11662: 1 Kankaat, ·erik.s,een mainits,ernat.t.omat,, joiden koko :pinta-·ala ku-
11663: 1
11664: dorunalrtaan on s~amanlruatuin:en:
11665: 1 rpaino m 2 :ltä ;vähin:tään 2~50 g.r;
11666: 1** 238 V1alkaisemattomrut ja ;värjrää:mättrömäit .............. P. 1 6:-
11667: "
11668: !** 239 valkais,tut, ·vä!'ljätyt tai painetut .................. P. 1 7:50
11669: "
11670: 1
11671: 1 paino m 2 :rlt,ä rvähemmän kuin 250 ,~r, mutta ei v,ähemmän
11672: i kuin 100 .gr:
11673: !** 240 valkaisemattomat ja ;y,äJrjää:mättömät .............. P. 1 ., 7:50
11674: 1** 241 'valkrais,tut, vä!'jätyt tai painetut .................. P. 1 10:50
11675: ·p·aino m 2 :ltä välhemmän kuin 100 gr:
11676: 242 vralkaisemattomat ja <vrärj·äiilmäUömät .............. P. 1 12:-
11677: va1kaisrtut, värjätyt tai :painetut, joiS'Sia cm 2 :n rpiruta-
11678: a,laUa on Y:hteens<ä:
11679: 1 1 15:-
11680: 243 ernintärän 40r loimi- ja krud,elantkaa .............. P.
11681: 244 enemmän kuin 40 ~loimi- ja kwdrel,ankrua ........ P. 1 21:-
11682: Kanilmat, muunlaiset, er.itkseen mainitsrematrtomat, myös kuos~iin
11683: kudotut:
11684: ·paino m 2 :lträ vähintään 100 1gr:
11685: 1
11686:
11687: '**
11688: 1*. 245
11689: valkaisemattomat ~ja ,väJrj,ärumättömiilt .............. P. 1 .-
11690: 9•
11691: : :;: 246 rvalkais,tut, väl'!jätyt tai painetut .................. P. 1 12:-
11692: ~paino m 2 :ltä .vähemmän kuin iHO gr:
11693: 247 valka~sematt~.m:~:t ja <v:ärjä~miitti:imwt .............. P.l 1 15:-
11694: 248 'vaJ:k,a~s·tut, val'IJatyt ta1 pametut .................. P. : 1 21:-
11695: M ui 'S rt. 1. Kappaleiksi sovitetut karuk!aat, kuten pöytäJiinat,
11696: päähuivit, Sihaalit, viltit, pi~leiJset, uutimet, seinwve:rlhot y. m.
11697: tu1lataan 10 % korotta:en.
11698: M ui s t. 2. Puuvillakankaita tullattaessa pidetäiim merse-
11699: rointia tai ni<traUJsta VJärjäyksen veroisena.
11700: M UJ i s t. 3. 'Kanlkaat, j-oissa on valkaistuja, vär:iättyjä tai
11701: painettuja Tarukoja, tullataan rvalilmistuina, väriättyinä tai pai-
11702: netturiua, ellei toisin ole eri,tyisest'i säädetty.
11703: M ui rs t. 4. Kunlkiu eri lkarppaleen ympäTillä oiT.evau ,PaJperi-
11704: ja lkangasimääreern painoa ei tullatta:es&a väiheunetä, ei myöskään
11705: pohjalliseu.
11706: M ui s t. n: o i h i n 2<38-244. Kanlkaat, joiden koko pinta-
11707: ala on kudonnaltaaTIJ saman1aatuinen, mutta joiBsa on väriätty-
11708: ien loimi- tai kudelankojen muodos,tamia juovia tai ruutuja, tul-
11709: \ lataan kuosiilllkllltomattomi!I1a. ·
11710: 13
11711:
11712:
11713: ~ Nimik-r Määrä
11714: lkeen n:o
11715: 1 1
11716: i 1
11717:
11718: ·
11719: :
11720: ! 2. Koo k os-, paperi-, juuti-, hamppu-, pellava- ja muut kankaat, ,
11721: 1
11722:
11723:
11724:
11725: erikseen mainitsemattomista, kasvikunnasta saaduista
11726: kehruuaine·ksista kudotut.
11727: Kan!kaat:
11728: * 249 koo'kookuiduista tai kolokoolangMta, myös .juutia Esä:ämällä,
11729: :kudotut, mu11alla main.its·emattom!l!t, myö,s matot .... P. 1 kg 1:-
11730: M ui s t. Täihän nimiikikeeseen luetaan paperilangasta kudo-
11731: tut mattokankaat ja matot.
11732: juut1sta, mui•t.a kehruuaineksia .lisäämättä, kuidotut:
11733: * 250 nukkaverka (1pl~ysi) 1 , leikJkarumaton tai l<eikattu ...... P. 1 " 30:-
11734: 251 säkki- j.a käärekan•gas, valkaisematon, värjäämätön, lii-
11735: maamaton, joi·s·s•a 2 cm 2 :n tpinta-alalla on yhrteen:s,ä
11736: en:intään 15 loimi- ja kudelankaa .............. P. 1 ,, -:60
11737: M u i:s t. 1. Tähän ni•IILi.kkeeseen luetruan parperilangasta ku-
11738: dottu siiJklki- ja käärekangas.
11739: M u i s t. 2. Kankaan keslkellä olevia värillisiä juowia, joiden
11740: tarkoituksena on olla niistä vaimistettav·ien sä!klkien merkkinä, ei
11741: tuUruttaessa oteta huomi,oon.
11742: 252 muunlaiset ................... 0 0 • • P.• • •••••••••••••
11743: 1 " 3:-
11744: M ui s t. Jos 'kanilmaseen on lisätty muuta kehruuainesta,
11745: se tuHataan samoin kuin viimemainitUJS,ta kehruuarineksesta ku-
11746: dottu kangas.
11747: muis·ta tä:hän kuuluvista kehruuaineksista, myös puuvillaa
11748: tai li~uutia li·såäJrnällä, ikwdotut; samoin pa:perikankarut,
11749: muu,alla mainits.ematrtomat:
11750: 253 kirjans.itojan1vaate, liisooröity, myös :pa;p.eril<1a vaJ:rvis-
11751: t·ettu ........................................ P.: 1 " 9:-,--
11752: *254 · sametti ja nukk•averika (:plyys•i) seikä Stametin ja nukka·
11753: V'6r,an Ia.atuiset ikanka·at, leikkaa;mattomrut rtai lei-
11754: katut ................. o ••••••••••••••••••••• P. 1 " 25:-
11755: muunJ,ais,et, joiden koko pinta-ala ikudomntaltaa;n on s~a
11756: manlaatuinen:
11757: 255 v.a1kaisemattomat ja .värjää:mättöunlit, paino m 2 :1tä
11758: viilhintään 500 gr ........... o P.
11759: •••• o •••••• o ••
11760: 1 " 3:-
11761: muunlaiset:
11762: joissa cm 2 :n, pinta-alalLa on yhteensä:
11763: eninttåän 25 loimi- ja kudelarnika;a:
11764: * 256 v.alkai,s·emattomat j.a värdäJiilmättömät .. P. 1 " 4:50
11765: * 257 1Va1kaistut, värjätyt tai tpain•etut ...... P. 1 " 6:-
11766: enemmiiln kuin 25, mutta ei yli 3>5 lo,imi- ja
11767: ikudelank!l!a:
11768: * 258 IVIl·lkaisemattomat ja vär:jääJmättömät .. P. 1 " 7:50
11769: * 259 'Va1kais•tut, värjätyt tai rpainetut ...... P. 1 " 11:-
11770: enemmän kuin 35, mutta ei yli 6·0 loimi- ja
11771: tkudelanikaa:
11772: * 260 !Va:lkJaisemattomat ja värljäämättömät .. P. 1 12:-
11773: * 261 •va1k.aiBtut, värjätyt tai :painetut ...... P. 1 , 18:-
11774: en,emmän kuin 60 1oimi- ja kudelankaa:
11775: * 262 !Valk,aisemattomat ja värijääJmä:ttömät .. P. 1 " 18:-
11776: * 263 va1k.aiB•tut, värjäty•t t.ai •painetut ...... P. 1 " 24:-
11777: 14
11778:
11779:
11780: Nimik-
11781: keen n:o Mäiiiä
11782:
11783:
11784: * 264 muunlai.s·et, e6ks,een mai'lllit-s·emattomrut, myös kuosiinr 1
11785:
11786: kudotut ..................................... P. i 1 kg 21:-
11787: M ui s t. 1. Kappalei:ksi sovitetut kanikaat, kuten pöytä;liinat,
11788: päähuivit, sha·alit, vilti.t, pi:eleiset, uutimet, seinä.verhot y. m.
11789: tuHataan 10 % ikol'ottaen.
11790: M ui s t. 2. Kankaat, joihin on ikudnttu nimiä, kirjaimia tai
11791: numeroita, tuHataan korottaen kankaaJle määrättyä tullia 40 %.
11792: M ui s ·t. 3. Kankaat, joissa on valkaistu.ia, värjättyjä ·tai
11793: painettuja lankoja, tullataan, ellei toisin erityisesti ole säädetty,
11794: valkaistuina, värjäJttyinä tai painettuina.
11795: M ui s t. n: o i h i Dl 255-263. Kankaat, joiden koiko pinta-
11796: ala on kudonnaltaan s!IJ'lllanlaatuinen, mutta joissa on värjättyjen
11797: laimi- tai kudelankojen muodostamia juovia tai ruutuj:a, tulla-
11798: taan kuosiinkutoonaJttoonina.
11799: * 265 sa,tulavyökan,gas, myös IPUUIVillaa tai 'Villaa lisäämällä
11800: kudottu, kak.siniitinen, vaLkais,ematon j.a varJaa-
11801: 'mätön ...................................... P. 1 " 2:40
11802: M ui s t. Muunlainen satulavyökangas tuHataan nauhana.
11803: M ui s t. n: o i h i n 249-265. Kunkin eri kappaleen ympä-
11804: rillä olevan paperi- tai kangaspäii;llystän painoa ei tullattaessa
11805: vähennetä, ei myöskään pohj.allisen.
11806:
11807: 3. Villakankaat, myös muita kehruuaineksia paitsi silkkiä
11808: lisäämällä kudotut; samoin huopa, vanutettu, kutom,aton.
11809: 266 Hu.o:pa, muista eläinkarvooista paitsi vil,lasta vanutettu, kuta-
11810: maton., myö.s kasvikunnasta eaatujja kehruuainekeia lisää-
11811: mällä valmistettu ................................. ·.. P. 1 kg 9:-
11812: 267 Pueerrue•vaa•te .sekä kon:ehuQPa, tehdas,tarpeisiin 'aiotut .... P. 1 10:-
11813: "
11814: Matot:
11815: eolmitut:
11816: * 268 1eninrtään 180-eolmu~set 1 m:n pituudella .......... P. 1 30:-
11817: * 269 •enemmän kuin 180-B·olmui,set 1 m:n pituudella ...... P. 1 60:-
11818: * 270 mrkka,veran (plyys·in) laatuiset, .solrrnia;mattomat, lei<kka.a- "
11819: 1
11820:
11821: mattomat tai leikatut ............................ P. 1 15:-
11822: * 271 muunlaiset .................................. · · .... P. 1 " 10:-
11823: * 272 Sametti ja nlilkkavel'lka (•plyysi) s·ekä ·s,ametin ja nukk.aJVeran "
11824: 1aatuie·et kankaat; leikkaamattomat tai leikaJtut ........ P. 1 30:-
11825: * 273 PiUkUikankaat, jotka painavat m 2 :Ltä väihin:tään 300 .gr, joo niis,sä "
11826: on kokosilkki,siä tai Bilkin.sekaisia .Lankoja ja silkkiä on enin-
11827: tään 3 % kankaan koko painosta .................... P. 1 30:-
11828: "
11829: M ui s t. Silkinsekaisten kankaiden sallitun silkkiprosentti-
11830: määrän laskemisperusteeksi otetaan .ainoastaan langoissa olevan
11831: silkin paino.
11832: Kankaat, muunlais·et, erik.s·een mainitsemattomat; samoin vanu-
11833: tettu villahuop.a, kutomaton, myös kasvikunnas,ta s•aatuja
11834: kehrmJ,aineksia lisäämällä valmistettu:
11835: ** 274 !Paino m 2 :lt.ä eninrtää1n 2•00 gr, ........................ P. 1 " 27:-
11836: ** 275 1paino m 2 :ltä yli 200 gr :n, mutta ei yli 500 gr :n ........ P. 1 " 21:-
11837: ** 276 paino m 2 :l•tä yli 5·00 .gr:n .......................... P. 1 15:-
11838: M ui s t. 1. Kappalerksi E!ovitetut kanlmat, iJrnten pöytäliinat,
11839: päähuivit, ,shaalit, viitit, ,pieleiset, uutimet, seinäverhot y. m.
11840: tullataan 10% korottaen.
11841: M ui s t. 2. Kunkin eri ika;ppaleen ympärillä olevan paperi-
11842: tai kangaspäällystän painQa ei tullattaessa viiJhennetä, ei myös-
11843: kään pohjallisen;
11844: 15
11845:
11846: Nimik-
11847: keen n:o Määrä
11848: 1
11849: 1------:----1
11850: * 277 4. Jouhista tai muista eläinlearvoista paitsi villasta kudotut 1
11851: lcanlcaat, myös muita lcehruuainelcsia paitsi sillclciä ja villaa ,
11852: lisäämällä valmistetut .............................. P. 1 kg 9:- 1
11853:
11854: M ui s .t. l. Tähän luetaan kanilmat .ainoastaan måd!:äli ne
11855: pääasiallisesti ova:t kudotut jouhiBrta tai muista villoihin kuulu-
11856: mattomis•ta eläinkarvoista taiklka mikäli niissä ainaikin kaikki
11857: loimet tai kaikki ikuteet ov.at tällaista kehruuainesta.
11858: M ui s t. 2. Kunkin erti kappaleen ympärillä olevan paperi-
11859: tai kangaspäällystän !Painoa ei ·tullattaessa vähennetä, ei ,myös-
11860: kään pohjallisen.
11861:
11862: 5. Sillclcilcankaat.
11863: * 278 Felbi, rul'kkruverka (iply,ys•i) ja srumettikanikarut, 1eiikka.amatt·oonat
11864: tai leiik.rutut, myö.s muita keihruuaine,ksåa lisäämällä ku-
11865: ,dotut ............................................. P. 1 kg 210:-
11866: Kankaat, erikseeru m·ainits•emattomat:
11867: * 279 tkokosilkkiset ......................... , ............. P. 1 , 280:-
11868: * 280 ,pu,olisilkkis•et ...................................... P. 1 " 140:-
11869: M ui s t. 1. Villaiset pukukankaat, jo:Dka painava;t m 2 :Itä
11870: vähintään 300 gr ja joissa on ikokosilkikisiä tai silkinse1kaisia lan-
11871: koja, luetaan, jos silkkiä on enintään 3% kankaan koko painosta,
11872: villakankruisiin.
11873: Silkinsekaisten kankaiden sallitun silkkiprosenttimäärän las-
11874: kemisperusteeksi otetaan ainoastaan langoissa olevan silkin
11875: paino.
11876: M ui s t. 2. Kappaleiksi sovitetut kanikaa:t, kuten pöytä1iinat,
11877: pää:hui·vit, shaalit, viltit, pieleiset, uutimet, seinä!Venhot y. m.
11878: tuHataan 10% korottaen.
11879: M ui s t. 3. Kunkin eri kappaleen ympäri.Uä olevan ·PRIP8ri-
11880: tai kangasikääreen painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myösikään
11881: pohjallisen; kuitenka.an ei pohjallisiin lasketa sellaisia lautoihin
11882: kiinnitettyjä rautakehiä ik:ouikkuiueen, joihin erinäiset felhi-,
11883: plyysi- ja sMnettikankaat niiden suoåelemiseksi ikuljetukoon ai-
11884: kana ovat kiinni·tetyt.
11885: M ui s t. n: o i h i n 279 ja 280. K<Jik;osilkkiikankailla tarkoi-
11886: tetaan seHaisia kankaita, jotka ovat pelklkää si•1kikiä .tai joissa
11887: on enintään 15 % muuta kehruuainesta.
11888: Puolisil!k:kikankailla tartko~tetaau sellai.sia silkkikankaita,
11889: joissa on enemmän kuin 15 % muuta kehruuainesta.
11890: M u i s t. n: o i h i n 279 ja 280. Edellisessä muistutuksessa
11891: mainittua prosenttimäärää laskettaessa ei muuhun kehruu-
11892: ainekseen lueta metallilankaa eikä metal:loilangalla tai silkillä
11893: k<ierrettyä lankaa.
11894:
11895: D. Nauhat, punokset ja muut punoteokset, muualla mainitse-
11896: mattomat, myös puuta, metallia tai muuta sellaista
11897: käyttäen valmistetut:
11898: pnu'Villa•s•ta ja muis•ta kru81vikunrua·sta B•all!dui.sta kehruuainek-
11899: s.is•ta valmistetut:
11900: * 281 f.elbi-, nmkkavenka- (pl·yysi-) j•a s•amettinauhat, -[)Unokset
11901: cia -punoteoklset .............................. P. 1 kg 60:-
11902: * 282 .muunlaiset ...................................... P .. 1 " 12:-
11903: tVillaiset:
11904: *283 'felbi-, nmkk.averka- (plf'iYisi-) j,a sMUettinaulhat, -p!Un.Oikset
11905: ja -punoteoks,et .............................. P. 1 " 50:-
11906: 16
11907:
11908:
11909: Nimik- 1
11910: Määrä
11911: keen n:o i
11912: . ~-----+------!
11913: *284 mu un1laise<t ..................................... P.\ 1 kg 24:-
11914: ~si1~ki.set: i
11915: * 285 kokosilkkh;;et . ·································· P.! 1 " 300:-
11916: * 286 puolisil1kkiset ........ ·............................ P.! 1 175:-
11917: 1
11918:
11919: M ui st. 1. N·auhoiihin luetaan :pa,itsi varsinaisia nruuihoja,!
11920: s. o. nauhapuissa valmisrtettu.i•a kudelmia loimineen ja kuteineen, 1
11921:
11922: myös n. s. keinotOOoiset namhat, kokoonrpannut nauhanmuo·toon i'
11923:
11924:
11925: järjestetyistä, pitkinpä.in kulkevista ja yhteenliisteröidy.istä keih-
11926: ruuikuiduista tai lang~oi•sta, sakä nauhanmuotoi.seksi, enintään
11927: 20 cm :n levyiseksi leiike1ty ka,ngas, pitsiika~aita ja ,tylliä lu- ,·
11928: kuunottamatta. 1
11929: M ui s t. 2. Ra·siain, paperin ja muun ,seUaisen päälly•stän 1
11930:
11931: painoa ei tullattaes•sa vähennetä, ei myöskään pohjallisen.
11932: M ui s t. n: o i h i n 285 ja 286. Kokosi1kkinauhoilla, -punok- , ·
11933:
11934: silla ja -punoteoksilla tarkoitetaan sellaisia teoksia, jotka ovat
11935: pelkkää si!lkkiä tai joissa on enintiiän 15 % muuta kehruuainesta. 1
11936: 1
11937:
11938:
11939: Puolisi1lcl{iinauhoilla, -,punoksilla ja ~punoteoiksilla tarkoite-
11940: taan sellaisia siliklkiteoiksi•a, joi•s•sa on enernrrnän kuin 15 % muuta
11941: kehruua!inesta.
11942: M ui s t. n: o i h i n 285 ja 286. Edellisessä muistutuksessa
11943: mainittua prosenttimäärää laskettaessa ei muuhun kehruuainek-
11944: seen lueta metallilankaa eikä metallilangalla tai silkillä kierrettyä
11945: lankaa.
11946:
11947:
11948:
11949:
11950: E. Pitsit, pitsikankaat ja tylli, muualla maini.tsemattomat:
11951: puuviUast.a ja muista -erik.s<een main•its•emattomilsta, lmsvi-
11952: ikunnasta, saruduista kehruuruinek·si.srta :valmistetut:
11953: * 287 JanikauUidinkan.r~,rus, v.äJhintään 50 cm:n levyinen ...... P. 1 kg 16:-
11954: * 288 ·muunlai•set ..................................... P. 1 , 84:-
11955: * 289 1pe1lavwsrta, myös muita ·kehruUJaineksia !Paitsi villaru ja silk-
11956: kiä käy•ttäen, valm~st•etut ........................ P. 1 105:-
11957: * 290 villli!Sta, mwös. muita kehr,uUJaineksia pai,tsi siLkkiä ikäiytitäen,
11958: 'Va}mi•srtetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 , 120:-
11959: * 291 •silkistä, myös muita kehruua-in.eksia käJ\fttäen, "T·almisrtetut P. 1 300:-
11960: "
11961: M ui s t. RaSJiain, paperin ja :muun sellai•sen ;päällystän pai-
11962: noa ei tullaJttaessa vähenne<tä, ei myöskään poih~ allisen.
11963:
11964: F. Sukankutomateokset ja muut soimustamaila ( virkkaa-
11965: malla), kutomalla tai solmiamaila valmistetut,
11966: muualla maintsemattomat teokset:
11967: 'P'Uuvi1la•sta j.a muista kli!SIViskunnasta •s,aadu:Usta rkehruUJainek-
11968: sista valmistetut:
11969: 292 metDitavar.a ..................................... P. 1 kg 10:-
11970: 293 a-lus•va,atteet, s'ukwt j.a käsineet .................... P. 1 ,. 12:-
11971: 294 muunlaiset ..................................... P. 1 15:-
11972: ;v11lli!S:t•a, myös muita kehruuaineksia ip.aitsi ,silkkiä käyttäen,
11973: "
11974: v.alm1st.etut:
11975: 295 met~itavara ..................................... P. 1 18:-
11976: 296 ~alUS<vaar1Jteet, s•rukat ja käJsineet .................... P. 1 " 22:-
11977: 297 .muunlaiset ..................................... P. 1 " 30:-
11978: "
11979: 17
11980:
11981:
11982: i Nimik- i
11983: 1 Määrä
11984: IIreen n:o
11985:
11986: ~~--
11987: !---
11988: 1 •ilki•tä, myilo muitn kehruuninei<Bin käyttäen, vnlmi•tetnt•
11989:
11990:
11991: 1: :~
11992: ilmkosilkkis,et:
11993: metritav·ara .................................. P. i 1 kg 210:-
11994: ·muun1aiset .. : ............................... P. 1 1 ., 280:-
11995: puoli,s.ilkkis.et:
11996: . p 1
11997: ! * 300 metnta.:'"ara ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · ·j 1 " 105:-
11998: ! * 301 rznuu·n1arset .............................. · · .. P. 1
11999: 1 , 140:-
12000: M ui s t. 1. Vaatteet j.a muut ompelukset, sukanikutoma-j
12001: teoksista ja muista s-olmustamalla, kutomalla tai solmiamaHa val- .
12002: mistetuista teoksista (myös metritavarasta) tehdyt, tuHataan 1
12003:
12004: ilman korotusta. 1
12005:
12006:
12007:
12008:
12009: M u i s t. 2. Rasiain, .pape;rin j.a muun sellaisen päällystän l
12010: parinoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään pohjallisen. 1
12011:
12012:
12013: M ui s t. n: o i h i n 298-301. KokosiHcldsillä sukankut-oma- i
12014: ja muilla solmustamalla, kutamaHa tai solmiamaJla voalmiste-~
12015: ·tui.Ua teo.ksirlla rtrarlmitet!Lan ·sel:laisia teoksia, jo.t'l~a ovart pelkkää
12016: silkkiä tai joissa on enintään 15 % muuta kehruuainesta.
12017: Puolisilkkirsillä S'rurnanlaisilla teoksilla tarkoitetaan sellaisia 1
12018: teoksia, joirSsa on enemmän kuin 15 % muuta ik:ehruuainesta.
12019:
12020:
12021: 1
12022: G. Ompeln- ja muut teokse.t, muualla mainitsemattomat,
12023: kehruutavaroista valmistetut, myös muita aineksia
12024: sisältävät; samoin hatut.
12025: 302 Pöytäliinat, präärhuivit, nenäliinat, ruutimet ja muut, eriksreen
12026: rmainritsematttomat teo.kset, va1lmii.ksi leikatut tai stanssatut
12027: mutta ilman o:rn-1pelutyötä sekä nämä teokset, pallistettuina
12028: itai reunustettuina, mutta ilman muuta ompelutyötä, tuHa-
12029: taan korottaen kankaarle määrättyä tuiJia 20 %.
12030: M ui s t. 1. P.allistettuili.in ja reunustettuihin tavaroihin,
12031: joissa ei ole muuta ompelutyötä, luetaan myös sellaiset, joissa
12032: palteen välittömässä yhteydessä on yksinkertainen reikäompelus.
12033: M u i s t. 2. Nimikkeessä mainitut teokset, valmiiksi leikatut,
12034: joita 1eikattaessa ilmeisesti ei ole syntynyt mitään jätteitä, tuHa-
12035: taan kankaina, josta ne ovat leikatut, ilman korotusta.
12036: 303 Koruompelukset tullataan korottaen 'kankaalle määrättyä tul:
12037: Ea 100 %.
12038: M ui s t. Tähän Juetaan myös teokset, joihin kaava on piir-
12039: retty.
12040: 304 Presenningit ·ja [Jrurjeet, teltat ja ulkokailhtimet tuHataan ik:o-
12041: rottaen :LO % ,s.en kankaan tullia, josta ne ovat valmistetut.
12042: Säkit:
12043: 305 iLmeisesti kiiJY'tetyt jra rkuluneet ..................... ., .. ,.. vapaat
12044: 306 muunlaiset tu.1la;taan ko.rottaen 10 % sen ka'llik:aan tullia,
12045: josta ne ocv.a:t vra1mistet:ut.
12046: 307 Letkut sekä käyttö- ja kuljetus:hi,hnat, ompelemattomat tai o.m-
12047: mellut, ni~det j.a muut teknillis,et tavarat, eriks·een mainit-
12048: semattomat, rmy,ös jos niiSISä on muita ainreksia paitsi kaut-
12049: s·ua............................................. ·.. P. 1 kg 4:50
12050: 308 Kalav,erkot ............................................ P. 1 3:-
12051: 309 Verkot, erikseen mainitsemattomat, s.ekä riippumatot ...... P. 1 " 12:-
12052: * 310 Lampun- ja 'IDynrttiliimsrydämet .......................... P. 1 ," 8:-
12053:
12054: 246Q-21 3
12055: 18
12056:
12057:
12058: Nimik-
12059: keen n:o Määrä
12060: 1
12061:
12062:
12063:
12064:
12065: M u i s •t. n: o i h i n 302-304 ja 30.6-3!10. Rasiain, pape-1
12066: rin ja muun sella~sen päällys•tän '!)ainoa ei tullattaes,sa vähen-I
12067: netä, ei myöskään pohja!Hsen. 1,
12068:
12069:
12070:
12071:
12072: Hatut, valmiit tai ;puolitekoieet: 1
12073:
12074:
12075:
12076: !
12077: *311 •kukilla tai sulilla koristetut ......................... . 1 kpl. 200:-
12078: muunlaiset:
12079: ·va1mistetut si1kirus·ekai•sesta aineesta:
12080: 312 •vaatettamattoma~t .............................. . 1 40:-
12081: * 313 vaatetetut tai verJwtut ......................... . 1 " 60:-
12082: muusta aineesta valmicstetut: "
12083: 314
12084: 315
12085: vaatettamattoma~t .............................. .
12086: vaatetetut tai verJwtut ......................... .
12087: 1
12088: 1
12089: .. 10:-
12090: 12:-
12091: 316 ihatunteelmät, huov,as•ta v.almis,tetut; •Sekä o:mmeHut lll!kit .. 1 " 4:-
12092: "
12093: M u i s t. n: o i h ri n 312-315.
12094: V aatettamattomica ovat sellaiset hatut, joihin ei ole pantu
12095: muuta työtä, kuin mikä vaaditaan,jotta annettaisiin hatulle sen
12096: muoto, kiinnitettäisiin päällinen hatunkehään tai saataisiin lie-
12097: riin palle.
12098:
12099:
12100: H. Kehruutavarat, kautsua sisältävät; kehruut.avarat, veden-
12101: ! pitävät, muulla massana kuin kantsulia päällystetyt;
12102: 1 myös niistä valmistetut teokset; samoin
12103: kiillotusvaate.
12104:
12105: Karukaat ja muut kehruutavarat, ipäälly,stetyt kautsulla, xylläs-
12106: tetyt tai y~hdiBtetyt kautsuliuoksella tai kautsuvälLkerrok-
12107: se1la; samoin kimmoiset kehruutavarat, kaikenlaiset, kautsu-
12108: lankoja sis,ä[tä:vät:
12109: * 317 k01koruaan ~tai ~os•aksi si1IDkiset .................... P. 1 kg 70:-
12110: * 318 mui~sta ~kehruuaineksi,sta v.almistetut .............. P.
12111: 1 " 12:-
12112: Kankaat ja muut kehruutavarat, vedenipictävät, muulla mas~s·alla
12113: ,kuin kautsulla päällystetyt, .vahakangas tiLhän luettuna, sekä
12114: vernis.satut ~ja Iaka.tut karukaat:
12115: 319 matot ja eristysnauhat .......................... P. 1 -:80
12116: muunlaiset: "
12117: * 320 kokonaan tai osaksi s·1lkkis.et .................. P. 1 90:-
12118: 321 muista keh:ruuaineksista valmistetut ............ P. 1 "
12119: .. 3:-
12120: 322 Kiillotus,v.aate, kuten smirkeli-, ka11borundumi-, Jwihkakivi-,
12121: lrusi- ja piikiviJv.aate ................................ P. 1 , -:20
12122: M ui s t. 1. Muulla aineella kuin kautsulla .kyllästetyt tai
12123: yhteenliisteröidyt kankaat tullataan kan1man la·adun mukaan.
12124: M u i s t. 2. Kappaleiksi sovitetut kankaat tullataan 10 %
12125: korottaen.
12126: M ui s t. 3. Vaatteet ja muut ompeluteokset, erikseen mai-
12127: nitsemattomat, tuHataan 50% ikorottaen.
12128: M ui s t. 4. Kankaita ja muita kehruutavaroita ~tullattaessa
12129: ei väihennetä kunkin eri kappaleen ympärille käärityn paperi- .tai
12130: 1 kanga,späällystän :painoa, ei myöskään p01h.iaHisen; m.uihin tä-
12131: hän luettaviin tavaralajeihin nähden ei vähennetä rasiain, pa-
12132: perin tai muun sellaisen päällystän pain'Oia, ei II4YÖs.kään poh-
12133: jallisen.
12134: M ui s t. n: o i h i n 317 ja 318. Mitä ikautsusta on säädetty,
12135: looskee myös g-uttaperik:kaa ja baJataa.
12136: 19
12137:
12138:
12139: Määrä
12140:
12141:
12142: M ui s t. osastoon II, A-H. Kun jotakin kehruutava-
12143: raa nimitetään jostakin määrätystä kehruuainekses,ta, muuta sa-
12144: manlaista ainesta lisäämällä tai sekoittamalla valmistetun ta-
12145: varan nimellä, niin sillä tar1koitetaan, että milloin ei ole toisin
12146: säädetty ja katsomatta tava11an eri aineosien paljouteen, asian-
12147: omaisessa nimitY'ksessä ensiksi mainittu aines'osa on määräävänä
12148: tavaraa nimitettäessä silkki-, villa-. pellavatavaooksi j. n. e.;
12149: kuitenkin niin, että huomioon ei oteta ta,varassa löytyviä yksi-
12150: näisiä lankoja, joiden ilmeisenä tarkoituksena on saada tavara
12151: luetuiksi pienemmän tullimaksun a·laiseen nimikkeeseen,
12152: Kankaita tullattaessa ei oteta huomioon kan~massa olevia
12153: värjättyjä juovia, jotka yksinomaan ovat ohjeina kangasta lei-
12154: kattaessa tahi ommeltaessa, ei myöskään hulpion laatua tahi reu-
12155: nojen vieressä olevia värjättyjä juovia, iotka ainoastaan ovat
12156: eri tehdll!steo•sten tuntomel"~keinä,
12157:
12158:
12159:
12160: I. Vaatteet ja muut ompelukset, muualla mainitsemattomat,
12161: kehruutavaroista, myös muita aineita käyttäen,
12162: valmistetut.
12163: K ureliivi t:
12164: * 323 ikokon·aan tai osaksi silkikiset ........................ P. 1 kg 210:-
12165: * 324 muista kelmuutavaroista ;valmistetut .................. P. 1
12166: "
12167: 40:-
12168: Vaatteet j,a muut ompeluikset, erikseen mainitsemattomat:
12169: :pits·eistä, pitsikankaasta ja tyllistä V'almistetut: 1
12170: * 325 kokonaan tai os1ittain rsilk,kis.et .................... P. 1 1 600:-
12171: * 326 muunlaisret ..................................... P. 1 " 200:-
12172: * 327 ikoko·silkkisistä kehruutavaroista valmistetut .......... P. 1 " 400:-
12173: * 328 rpuolisilkkisis,tä kehruuta.vMoista valmi~s~tetut .......... P. 1 " 200:-
12174: virllai.sis·ta kehru utavaroista valmisrtetut: "
12175: * 329 koruompeluksilla tai pitseillä koristetut; samoin sellai-
12176: sella rvuoriHa, rinrnusliepeellä tai muulla koristuk-
12177: •Sella varmstetut, jossa on si.lkkiä .............. P. 1 " 120:-
12178: 330 ·muunlaisret ..................................... P. 1 " 45:-
12179: muista kehl"uutav·aroi·srta rvalmi,stetut:
12180: * 331 lmruompelwks·illa tai phsreillä ikoristetut; samoin sellai-
12181: s,ella vouorilla, rinnusiiepeellä tai muulla koristuksell.a
12182: varustetut, joss.a on silkkiä .................. P. 1 " 200:-
12183: 332 .muuniais,et ..................................... P. 1 " 40:-
12184: M ui s t. Rasiain, paperin tai muun sellaisen .päällystän pai-
12185: noa ei vähennetä, ei myöskään pohjallisen.
12186: M ui s t. n: o i h i n 329 ja 331. Reunusnauhoja tai punok-
12187: sia, jotka ovat reunojen suojana tahi vaatteisiin ommellut napin-
12188: reikien asemasta, ei pidetä koristuksina, ei myöskään kaulusta.
12189: M u i~s t. os~a s t o on II, G-I.
12190: 1. Ommelluissa esineissä oteta·an päällinen tullilaskelman
12191: perus.teeksi. J•os syntyy vaikeuksia pääainesta määrättäessä, ote-
12192: taan laskelman perusteelkai korkeimman tullin alainen aines.
12193: 2. KoruOIDJpeluksella tarkoitetaan ikoristeompelua, johon lue-
12194: ta·an reikäompelu, miJloin se ei ole yksinkertaista, n. s. varik-
12195: senpisto, janaompelu sekä metalHlangalla tai liisteröimällä kiin-
12196: nitetyt koristeet; kuitenkin siten, että monogrammit, yksinäiset
12197: kirjaimet, numerot ja muut sellaiset katsotaan ikoruompeluiksi
12198: ainoastaan milloin koruompelu peittää 6 cm 2 suuremman pinta-
12199: alan; koruompeluksi ei lueta janaompelua, jonka ta!'lkoituksena
12200: on ainoastaan Y'hdistää ommellun esineen eri osat toisiinsa.
12201: 20
12202:
12203:
12204:
12205: __ä_~-ä--~--~--·--
12206: Nimik-
12207: keen n:o I__M
12208: Yiksinkertaiseiksi reikiiompeluksi, jota siis ei ole pidettävä ko- \
12209: !uompeluna,, luetaa.n m;yö~ ~e~ainen kok~~ )a.. Pl!.ol~:rino-ompell!., \
12210: JOka on yksmkerta1sena r1vma palteen vahttomassa yhteydessa.\
12211: 3. Samoin kuin koruOll!Ulellut teokset tuHataan sellaiset,
12212: joissa on applikatsioneja tai koristelemista var.ten niihin neulot-1
12213: tuja nauhoja, punoksia, lankaa, ripsejä tai kul1ankehrääjän- i
12214: teoksia. . 1
12215:
12216: 4. Tämän ryhmän tavaroihin luetaan myös erikseen mainit- '
12217: semattomat vaatekappaleet ja esineet, joiden valmistuksessa 1
12218: ompelun asemasta on käytetty liisteriä, liimaa, kautsua tai muuta
12219: sellaista ainetta. 1
12220: 5. Milloin tullatt.aessa valmiillrsi leikattu.i·a, stanssattuja tahi 1
12221: ommeltu.ia teoksia, jotka ovat valmistetut sellaisesta kankaasta,
12222: jonka tullimaksu on riippuvainen kankaan painosta m 2 :ltä, tätä
12223: painoa ei voida t·arkalleen saada selville, kannetaan korkein 1
12224:
12225: niistä tullimaksuista, jotka voivat tulla kysymykseen, ellei ta-I
12226: varan01mistaja tutkimusta varten hanki soveliasta näLYtettä ta- 1
12227:
12228: vara·sta. l
12229: K. Muut kutomateollisuud.elle läheiset tavarat.
12230: Sateen- ja päivän•va,rjot:
12231: * 333 1koko- •tai rpuoli<silkkiset ............................... . 1 kpl. 25:-
12232: 334 muunlai·set .......................................... · 1 " 7:-
12233: RouSJunkannattimet, vyöt, .s.ukkanauihat, ih·ameei!J- ja hi.hankan- :
12234: ·nattimet .sekä muut sellaiset kehruuaineksista v.almist.etut [
12235: tavarat ja niiden osat: :
12236: * 335 koko- tai puo1isi1kkiset •tai kullR!lllkehrää:jänteoksista valmis- ·
12237: tetut .......................................... P. 1 kg 90:-
12238: * 336 'muunlaiset ........................................ P. 1 ,, 18:-
12239: * 337 Tekokukat, -hedelmät j.a -:kas,vit, valmistetut pääa.si.allises·ti
12240: kehruuainebista, p.aper.ista, ·o1jista ,tai ,muis,ta sellaisista
12241: ·aineista; samoin koristetarkoituksiin aiotut, samoista ai-
12242: neksista valmistetut perhosten, kovakuoriaisten, kor·is·tesul-
12243: kien ja muiden sellaisten mukailut .................. P. 1 " 500:-
12244: * 338 Tekokukkien ja muitten edellis·essä nimikkees·sä lueteltujen
12245: esineitten oo·at .................................... P. 1 " 250:-
12246: M ui s t. TekOikuikkien y. m :n osilla tarkoitetaan yksinäisiä
12247: lehtiä (myös milloin ne kas•vitieteellisessä merkity~ksessä ovat ko-
12248: koonpantuja), y~ksinäisiä tähkiä, yksinäisiä nuppuja y. m. irral-
12249: laan tai tukkuihin pantuina, mutta ei muulla tavoin yhteensi-
12250: dottuina.
12251: l{:ehruuteokset, joihin ·on käytetty •hienompia metallilankoja,
12252: s·ekä kul1a11ke.hrääjänteokset:
12253: * 339 kullankehrääjänlanka ............................... P. 200:-
12254: 1 "
12255: * 340 helyt •S·ekä kulta- ja huo·perukuitukiehkurat, aineen laatuun
12256: katsomatta ..................................... P. 280:-
12257: 1. "
12258: * 341 n'auhat, punoteokset, ri1pset, pitsi, .pitsikankaat, tylli ja su-
12259: kankutomateokset, :joissa on metaHilankaa tai metaldi-
12260: lang.alla kierrettyä lankaa enemmän kuin 15 % tavaran
12261: 1koko .painosta .................................. P. 350:-
12262: 1 "
12263: M ui s t. Muunlaiset tuHataan laatunsa mukaan.
12264: Siinkyvaatteet, kuten matra.St.Sit, •.ious:imatrB.!Ssåt, myös täytety•t
12265: ja päällystetyt, patjat, tyynyt, ommellut peitteet, sängyn-
12266: suojukset; sa:moin väli.sein.ät, .keihruutavaroista, myös muita
12267: ·aineita käyttäen, valmistetut y. m.:
12268: * 342 päällinen koko- tai :puolisilkkinen .................... P. 1 " 150:-
12269: 343 päällinen •v.a1mis•tettu mu~sta keihru,utBJv3Jroi.sta ........ P. 1 " 10:-
12270: 21
12271:
12272:
12273: Nimik-1
12274: keen n:o Määrä
12275:
12276:
12277: ---~ Laukut, salkut, lippaat, kotel,ot, rasi8Jt, rahrukukkarot, kukk8Jrort
12278: J 'ja lompakot, erikseen mainitsemattomat, sisustetut tai si-
12279: ' susta.mattomat:
12280: * 344 koko- tai puolisilkistä va[mistetut tai sellaisella päällys-
12281: tetyt ........................................... P. 1 kg 350:-
12282: * 345 muunlais·et ........................................ P. 1 " 50:-
12283: 346 Kierrekaihtimet •keppeineen ja koneirstoin,een ............ P. 1 " 8:-
12284: M ui s t. Kierrekai>htimet, joissa ei ole keppejä tai koneis-
12285: toj·a, tuHataan laatunsa mukaan.
12286: Koristesulat:
12287: * 347 ,y,almi,stamattomat .................................. P. 1 " 600:-
12288: * 348 valmistetut; samoin niistä tehdyt keinotekois.et tur-
12289: rkiks,et .......................................... P. 1 " 800:-
12290: M ui s t. Korirstesulkina tull8Jtaan myös kokonaiset linnun-
12291: nahat ja kokonaiset siivet ja muut sulitetut linnunosat, milloin
12292: tavar.a voidaan katsoa olevan tarkoitettu hattujen verhoami-
12293: seen tai muuhun koristetarkoitukseen käytettäväksi.
12294: * 349 Viuhkat, kaikenlais,et ................. · ................ P. i 1 " 800:-
12295: M ui s t. n: o i h i n 335-349. Krotelojen, rasiain, paperin ja 1
12296: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei
12297: ~yöskään lmrtonkien eikä ,pohjallisten.
12298:
12299:
12300:
12301:
12302: III. Puutavara- ja palmikoimateollisuus.
12303: A. Puutavarat ja puuteokset.
12304: 350 Puutavfrra, sa!haamaton, kaikenlainen ..................... . vapaat
12305: 351 H.alot, kaikenlaiset ..................................... .
12306: 352 Puunkuori, kaikenlainen, erikseen mainåtsematon, korrkki- "
12307: kaarna, korkkikarirkkeet; puujfruho ja puulastut, erikseen
12308: mainitsemattomat sekä lastuvilla ja ,puun ja,lostamisessa
12309: saadut jätteet ....................................... .
12310: S.a:hattu puutavara, vähintään 7 mm :n rpak,suinen: "
12311: 353 mänty-, kuusi-, koivu· ja haapapuinen ................. .
12312: 354 jalava-, punapyökki- ja leppäpuinen ................... . 1 kg "
12313: -:06
12314: 355 .muunlainen ......................................... . 1 -:15
12315: Viilu- (faneeri-) levyt, alle 7 mm:n 'Pa,ksuiset; samo.in yhteen· "
12316: liitetyt viilu- tai puulevyt (n.s. lii.malaudat):
12317: * 356 mänty-, kuusi-, koivu- j.a harupapuiset ................. . 1 -:15
12318: * 357 jalava·, puna:pyökki- ja lerppålpuiset ................... . 1 " -:25
12319: * 358 muunlaiset .......................................... . 1 " -:50
12320: Ma.stot, kokkapuut, pyörö,puut ja pumppuhirret: "
12321: 359 kiillotetut, vernissatut tai öljytyt, myös ontot ........... . 1 ,, 1:-
12322: 360 .muunlaiset ......................................... . 1 -:20
12323: Puolivalmirsteet, erikseen rmai,nrit.semattomat: "
12324: 361 mäntry-, kuusi-, koivu- ja ha.apa:puiset ................. . 1 -:20
12325: 362 jalava-, punrupyökki- ja leppäpuis·et ................... . 1 " -:40
12326: 363 .muunlaiset .......................................... . 1 " -:80
12327: 364 Harjapuuteelmät; mallit ja rmuotit, teollisuustarkoituksiin aio- "
12328: tut; trudikon·' kuokan-, vars.aran-, heinähangon-, viikatteen-,
12329: kiJhvrelin-, moukarin- ja rkir:rveenrvarret; samoin lrupiot .... 1 -:80
12330: "
12331: 22
12332:
12333: Nimik-
12334: keen n:o 1--}t-Iaar_··_·-ä-+--.'ll-·m_'f._·__
12335:
12336: * 365 Lestit ja (pakotuspuut ,kenkien valmistusta varten sekä puu- !
12337: kengänpolhj.a,t .... ,. ............... ·'· .................... j 1 kg -:75
12338: 366 Pui.set <työkalut, <kädensijat ja v.arr>et, erikseen mainitsematta-]
12339: mat; ko~asin-, h_io:ma- ja -~1~!loitus1arutat ·hioma- ja kiilloi- 1
12340:
12341:
12342:
12343:
12344: . tusrne~v.?m·een ta1 1Iman na1ta ....... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1:-
12345: 1 "
12346: 1
12347:
12348:
12349:
12350:
12351: 367 H1hnapyorat ............................................ , 2:-
12352: 368 Puolat (hohiinit), sukkulat, kar.at, puolanpillit .ja muut kuto- 1
12353:
12354:
12355: mateollisuuteen aiotut koneenosat ja niiden •puiset teel- i
12356: :mät, erikseen mainitsemattomat ........................ ! 1 1:-
12357: 369 Soikeiksi da ,py.öreiksi jyrsityt ja sorvatut teokset, erikseen ]
12358: "
12359: mainitsemattomat, myös sellaiset jotka eivät ole yksinomaan 1
12360:
12361:
12362: IPUUSt~, kuten sateen- ja päivänv.arjonvarret, myös j.os n•iissä
12363:
12364:
12365: * 370
12366: on uurre j•a joustin ............ ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
12367: KiiJv.elYJkepit .......................................... P.
12368: P.l 11 " 4:-
12369: 30:-
12370: K·ehy·slis•ta t :
12371: "
12372: •371 !Pinnaltaan luonnolli,set ............................... . 1 1:-
12373: * 372 mas.saUa päällys•tetyt, puolivalmiit ..................... . 1 " 2:50
12374: * 373 muunlais·et ........................................... . 1
12375: "
12376: 5:-
12377: Valmiit ·puuteokset, eribeen mainitsematt'Oimat:
12378: paino yli 2 kg :n kappaleelta netto:
12379: * 374 IP·r.on·s·satut, kullatut tai ·hqpeoidut; ikoru·leikkauksilla tai
12380: .upokikeilla v•arustetut ............................. . 1 10:-
12381: * 375 pets.atut, vahatu·t, ·lakatut tai kiillotetut tai milloin pinta "
12382: ·On muulla .samanlaisella ta·valla. valmistettu ......... . 1 4:-
12383: * 376 maalatut, verniSis.atut tai öljyctyt ....................... . 1
12384: " 2:-
12385: "
12386: muunlaiset:
12387: * 377 mänty-, kuusi-, pyökki-, koivu- ja leppä1puise•t ....... . 1 1:-
12388: * 378 muista puulajeista .v.almis<tetut ..................... . 1 " 2:-
12389: paino .enintään 2 kg. kruppaleelta netto: "
12390: * 379 .pronesatut, kullatut tai ·hopeoidut; koru1eikkauk·s.illa
12391: tai upokkeilla varus•tetut ....................... . 1 12:-
12392: * 380 petsatut, vahatut, lakatut, kihlJo,tetut sekä maalatut, "
12393: V•ernissatut tai öljytyt tai mi<Uoin pinta on muuJla
12394: samanlaisella tavalla valmistettu ................. . 1 8:-
12395: * 381 .muunlaiset ....................................... . 1 4:-
12396: "
12397: lM ui s t. Puuteolkset, täytetyt, joissa ei ole päällistä, tuHa-
12398: taan 40 % korottaen j·a päälliselliset 100 % korottaen.
12399: M ui s t. n: o i h i n 374-381. Valokuvien ja taulujen ke-
12400: hyJksiä tullattaessa ei rasiain, paperin ja muun .sellaisen pääl-
12401: lystän painoa vähennetä.
12402: T,ynnyrintekijänrteokse•t, tähän luettuina my·ös pohja- ja uurre·
12403: ki:mmet, kokonaan tai osittain höylätyt tai niin paljon val-
12404: m~stetut, että n.iistä semmoisinaan voLdaan kokoonpanna
12405: •astioita:
12406: 382 1pyökkipuis•et drittelinkimmet ......................... . vapaat
12407: 383 muunlaiset ........................................... . 1 kg -:50
12408: 384 Pyörät, jois·sa ei ole 1kumirenkaita, raudoitt.amattomat tai rau-
12409: doitetut ............................................. . 1 -:75
12410: 385 Pyörän osat; •aisat, .raudoittamattomat tai raudoitetut sekä "
12411: aisateelmät ......................................... . 1 -:50
12412: "
12413: 23
12414:
12415:
12416: 1 Nimik-/ . Määrä &mf:
12417: lkeen n:ol -----+-----·1
12418: 1 i 1
12419:
12420: 386 Möhkii:leet, la•atat, putket, k.aruw11kappaleet ja muut sellaiset f
12421: k.a.rkeammat korkkikariketeokset, joissa on asfalttia, se- II
12422:
12423:
12424:
12425: menttiå, kaLkkia, piimultaa, liimaa tai muuta ·sideainetta,
12426: m;yö,s eläinkarvoja .sekoitbmalla va•lmistetut .............. 1· 1 kg -:40
12427: 387 Pu11ontulpat, :korkista tehdyt, helattomat; ken,gänpohjat, :kor-
12428: Jdsta tehdyt, myÖB jos ~:iissä on muita .aineksia, samoin
12429: muut, erikseen ma:inits·ema:ttomat korkkiteokset ........ P.l1
12430:
12431: 1 , 2:-
12432: M ui s t. 1. Helalliset :kor:kit tuHataan siitä aineesta valmis-
12433: tettuina teoksiua, jota hela on. : 1
12434: M u i s t. 2. Keinotekoinen kor:ktki ja siitä valm.,;tetut teok-
12435: set tuHataan vastaavina, luonnollisesta korkista valmistettuina i
12436: tavaroina.
12437: 388 Alusten suojapus.sit, pel.astu·srenkaat ja ·pelrustusvyöt, korkis:ta
12438: tehdyt, myös jos niisd on muita ain·eita ............... . 1 , 2:50
12439: M ui s t. n: o i h i n 369, 370 ja 387. Rasiain, paperin ja
12440: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä:hennetä.
12441:
12442:
12443: B. Ruoko, oksat y. m. s. ja niistä valmistetut teokset.
12444: Ruoko, :kas,vikunnasta saatu, kuten ha:miburuoko, es·panjan-
12445: ruoko ja r.otti.nki:
12446: 389 va1mis•tamattomat; halkaistu, kuorittu tai höylätty rottinki
12447: sekä rottinki· ja ruokokarikkeet ................... . vapaat
12448: 390 1aka:tut, kiillotetut, sorv.atut t.ai muulla sellaisella tavalla
12449: valmi·stetut; samoin höyiäeyt, eri,kseen mainitsemattomat , 1 kg 4:-
12450: M ui s t. Ruo'osta val.mistetut käJvelvk:epit luetaan nimik-
12451: keeseen ~ :o 370.
12452: 391 Ok,s,at, myö.s halkaistut ja kuoritut, oljet, ruohot, juuret, niini,
12453: tkuildut, lastut, korret, kaislat, Nw'ot da muut kori~-. harjan-
12454: rj.a muun .s.ella;isen tekoon tarkoi·tetut ka.sviain·eet, erik.s:een
12455: mainit.s.emattomat, .v.a1mista.mattomat ...........•....... vapaat
12456: 392 Niiniköyei; tavarankää·reek,si aio.tut niinimatot; :ka1sla- ja
12457: .11uokopalmi:kot, erikseen mruinit.semattoma•t; ruohot, syi.s-
12458: teteyinä tai s.äi;keinä; myös jos niiden joukos,sa on karvoja;
12459: ,sa:moin muut jouhenB]jakkeet, kuten tä1pe.heinä ja kä'herre-
12460: tyt kuidut •s·ekä sammal, tälyteaineeksi valmistettu ....... . 1 , -:30
12461: Teo.kiset, er·ikseen maini:tsemaUomat, edellisiin nimitkkeisiin
12462: kuuluvista aineksista tehdyt:
12463: korintekijånteOlkset:
12464: * 393 kuorimattomista oksista ja :karkeammista lastuista val-
12465: mistetut ...................................... . 1 , -:60
12466: muunlaiset:
12467: * 394 Hman täytettä ja ver.housta ..................... . 1 3:-
12468: * 395 tä:ytteellä tai cvcerhouksella v.arwstetut ............. . 1 6:-
12469: * 396 matot, eri>klseen mainitsemat.t·omat, my<Ös muita :kasviskui- "
12470: tuja sisältävät .................................... . 1 3:-
12471: * 397 muut teokset,, erikseen mainitsemattomat ............... . 1 " 1:-
12472: H.attupalmikot, niinestä, .ruohoist.a, oljis.t.a, juuris,ta, kais1'0ist.a,
12473: "
12474: puulastuista ja muista 1kehruuain,eksiin kuulumattomis<ta
12475: :k.as·viaine1sta v.almistetu t:
12476: * 398 1 s·ilkkiä tai silkinsekaista ainetta sisältävät ............ P. 1 " 25:-
12477: 24
12478:
12479:
12480: Nimik-
12481: 1 Määrä
12482: keen n:o
12483:
12484: 399 muunlaiset 0 o o o o o o o oo o
12485: 0 0 0 o 0 oooo 0 oo Pol 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 kg 6:-
12486: :Muisto :Muita kehruuaineksi.a kuin silkkiä •sisältävät hat- II
12487:
12488: tupalmikot tullataan, kehruuaineksien laadun mukaan, nau-
12489: hoina ja punoteoksinao
12490: 1
12491: :Muisto n: o i h i n 398 ja 399o Rasiain, paperin ja muun 1
12492:
12493: sellaisen pää1lystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myös- [
12494: kään kartonkien eikä pohjallisteno
12495:
12496:
12497:
12498: IV. Paperiteollisuus.
12499: A. Paperivanuke, vulkaanikuitu, pahvi ja kartonki; samoin
12500: paperijätteet.
12501: 400 1 PaJperivanuke . 0 •• o... 0 •• 0 0 ••• 0 0 • 0 0 • 0 0 0 • 0 ••••• 0 ••• 0 0 0 ••••
12502: vapaa
12503: 401 ' Vulkaanikuitm ja <muu kuiduista kemiallises•ti vaJlmistettu
12504: p&hvi, levyin'ä tai laattoina (arkkeina) ..... 0 • 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 1 kg -:90
12505: :M ui s t. Vu1kaani!mitu putkina tai tankoina lueta·an paperi-
12506: vanuketeoksiin.
12507: 402 A.s,falttikattop.ruhvi ja muu ·asfaltilla, tervalla tai tervaö1jyillä
12508: sivelty tai kylllistetty paihvi ja kartonki; •S·amoin a.s.faltti-
12509: ja tervruhuopa ........ o 0 0 • 0 • 0 ••••••• 0 •• 0 •• 0 0 •• 0 0 • 0 ••••
12510:
12511: 1 " -:15
12512: 403 Kartonki ja maalarin[Jahvi ...... 0. 0. 0 0 •••• 0. 0. 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0
12513:
12514: 1 " 1:50
12515: :M ui s t. Kartaniki on kokoonpantu kahdesta tai useammasta
12516: sideaineella yhdistetystä paperiarlkista (lamellista).
12517: Pahvi, erikseen mainitsematon:
12518: vanukkeena värjäämätön tai värjätty:
12519: 404 .pelkiLstään puu- ta.i olkivanukkeesta valmistettu oo. o.. 1 -:20
12520: 405 kokonaan tai os·aksi selluloosasta valmis,tettu .. o 1 " -:40
12521: "
12522: 0 0 • 0 0 0 0
12523:
12524:
12525:
12526:
12527: 406 kokonaan tai os•ruksi lumpuis·ta v.almi.stettu . 0
12528: 1 -:90
12529: "
12530: • 0 0 0 • 0 •• 0 0
12531:
12532:
12533:
12534:
12535: 407 värrj&tty muuten kuin •vanu•kkeena, •si,velty tai kyl1ästetty
12536: muilla aineilla kuin rus1faltilla, tervalla tai tervaölj.yiJllä
12537: (myös n.s. 1iiduttu pahvi), lakattu, vernissattu, päälly,s-
12538: ·tetty •pa•perilla, silattu metalli<lla, s·tanssattu (ei ku-
12539: vioiks-i) sekä kohop.aina·tettu ( var·ustettu puristetuilla
12540: kuvioilla) . 0 o 0 o. • 0 ••••••••••• 0 •••• 0 • 0 ••••••••••••••
12541: 1 " 2:-
12542: 408 P.a·perijätteet, hylkypa1peri ja kelpaamattomiksi telhtdyt paino-
12543: tuotteet . 0 ••••• o..........
12544: 0. 0 0 0 0 0 •••••• 0 0 •• 0 0 0 ••••• 0 •• vapaat
12545:
12546:
12547: B. Paperi.
12548: 409 Sanomalehtipaperi oo o ooo o oo ooooo oo... o o o.. o P.
12549: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 1 kg -:30
12550: :M ui s t. Tavaranomistajan on sanomalehtipaperia tullat-
12551: taessa kirj-allisesti, kunniansa ja omantuntonsa kautta vaikuut-
12552: taen, ilmoitettav·a, ·että paperi on .ta.rkoitettu sanomalehtien pai-
12553: nattamiseen käytettäväksi.
12554: PaJperi, sivelty tai kyllästetty:
12555: 410 asfaltilla, tervalla tai terv.aöljyillä ..... ooo. o... o.. o o.. P. 1 " -:25
12556: 411 rasvalla, öljyillä, va;ha.lla, kumilla, liimalla, kemikaLioil<la
12557: sekä desinfisioimis- ja muilla sdlais·ina, väreihin kuu-
12558: lumattomilla aineilla ... o.... P. 0 0 0 0 ••••• 0 0 ••••••• 0 0
12559: 1 " 3:- 1
12560: 25
12561:
12562:
12563: Nimik-~ Määrä
12564: keen n:o,
12565: 1
12566:
12567: Pa:peri, erikseen mainitsematon: 1
12568:
12569: vanukkeena värdäämätön tai v.ärjätty: l
12570: 412 ,pelkäJstään puu- tai ·olkiva:nukkees·ta valmistettu .... P. 1 1 kg -:55
12571: 413 1kokonaan tai os.a:ksi seHuloosasta valmistettu ...... P. 1
12572: 1 " -:.90
12573: 414 k~konaan tai osaks.i Iumpui•sta valmistettu .......... P. 1 1 , 2:10
12574: ·~ 415 :värjätty muuten kruin vanukkeena, lakaUu, vernissattu, [
12575: kulla·ttu, hopeoitu tai silattu muulla metallilla, liiduttu,
12576: 1
12577: V·~r?stettu yksi- tai ?seampiv~ri·sillä>, painetuilla ku-1
12578: vw1lla, la,skostettu, .punstettu ta1 stanssattu ........ P. , 1 " 12:-
12579: Muistutuksia pahvi- ja paperinimikkeisiin.[
12580: 1. Paihvin ja paperin cvälinen erotus määrätään siten, että
12581: jos tav·ara rpainaa .vähemmän kuin 300 gr m 2 :Itä, se luetaan pa-
12582: periin, muuten rpahviin. 1
12583:
12584: 2. Rullissa oleva paperi tuHataan paperina, kun sen leveys 'l
12585:
12586:
12587: on yli 20 cm:n, ja muutenikin, jos näytetään toteen, että paperi
12588: on aiottu edelleen ammattimaisesti käsiteltäväk.si tai valmistetta-
12589: vaksi, esim. painatetmvaksi, pussien tai tötteröiden valmistami- 1
12590:
12591: seen tai Histeröitäväksi tulitikkulaati:kkoihin. 1
12592:
12593: 3. Jos paperiin, ,pahviin tai kartonkiin muuten luettava ta- 1
12594:
12595: vara on leikelty tai muuHa tM"oin paloiteltu enintään 12X20 i
12596: cm :n kokoisiksi ka:PfPaleiksi, (nimiikorttiloma'kkeet ja muut sel-j
12597: laiset), se luetaan loonaildmihin, joissa ei ole kirjasinrpainatusta. '
12598: Kirje- ja nimikiortit, jotka tuodaan maahan ilmorien kanss·a,!
12599: pahvi-, :paperi-, kartonki- tai 1puurasioissa, luetaan pahvi- ja i
12600: paperiteoksiin, erikseen mainitsemattomiin. !
12601: 4. Nimiliprpu:ja, jotka ovat kiinnitetyt selvästi ainoastaan 1
12602:
12603: kääreeksi aiottuun paillviin, :plllperiin .tai ikartlonkiin, sekä näissä !
12604: olevia. painatuksia ei tullattaess·a ·oteta huomioon.
12605: 5. Paperia tullattaessa ei rasiain eikä pa.peripäällystän pai-
12606: noa väJhennetä.
12607:
12608: C. Paperiteokset.
12609: 416 Anatomi.set mallikuvat, opetm;•tarkoitukseen aiotut ......... . vapaat
12610: 417 Lasi-, hiekka-, smirkeli- ja muu kiiHotus- tai hioma·paperi .. P. 1 kg -:15
12611: Paperi tai •pa:hvi:
12612: 418 aallotettu (well-), lii.steröity ........................ P. 1 , -:60
12613: 419 ve11hottu ~kehruuaine- tai .metaUikudelmalla tai -langaHa
12614: taikka v.arustettu näi.stä tehdyllä välikerroksella .... P. 1 , 2:50
12615: 420 Puolat (bobiinit), puolapillit ja työkalujenvarret, reiälliset
12616: jacquar.d-konekortit, myös y.hteennidottuina sekä paperi-,
12617: pahvi- tai 'paperivanukeputket ....................... . 1 1:-
12618: 421 Paperista, pahvista tai paperivan,ukkee'l!ta, myös muita aineita "
12619: .käyttäen, valmi,stetut kookkaammat talous- tai keittiöesi-
12620: neet, kuten sangat, ämpärit y.m.s..................... P. 1 , 5:-
12621: * 422 Lomrukk·eet, joissa ei ole kirjas,inp.ailllatus,ta, osoitelipuiksi, ruo-
12622: kalistoiksi, ·nimikorteiksi ja muiksi sellaisiksi aiotut, sekä
12623: nimiliput, kaikenlai·set, joi,ssa ei ole kirjasinpain.atusta .. P. 1 , 14:-
12624: M ui s t. Kulta- tai hopeakohopainatusta, kulta- tai hopea-
12625: painatus.ta, 'Paitsi kirjasinpainatusta, kulta- tai horpeasyrjää
12626: taikka värjättyjä juovia ei tullattaes.sa oteta huomioon.
12627: * 423 V.alokuv~a- ja kuvapostikorttialbumit ja niiden osat ........ P.
12628: 1 " 20:-
12629: Postimerkkia1bumit, mY'ÖS niihin 'kiinnitettyine postimerkkei-
12630: neen; näiden albumien .ooat; 1eikelmä-, runo- ja muut, erik-
12631: seen mainits.emattomat albumit; muisti- ja muut kirjat,
12632: 26
12633:
12634:
12635: Nimik-j Määrä
12636: keen n:o
12637: 1
12638:
12639:
12640:
12641: 1
12642: •joi·hin ·on s~dottu puhdasta tai viivoitettua paperia, erik- i1
12643: seen mainitse·m·attomat: 1
12644:
12645: * 424 päälly·stetyt n,ahalLa tai muulla kehruuta.var,aHa Imin vaha-
12646: .. ikankaalla ...................................... P. ' 1 kg 12:-
12647: M ui s t. KirjanselHssä ja -kulmissa olevaa keihruuainesta '
12648: tai nahkaa ei tullattaessa oteta huoonioon. '
12649: * 425 muunlais.et ........................................ P. 1 " 8:-
12650: M ui s t. n: o i h i n 423-425. A1bumej·a ja niiden osia tul- '
12651: lattaessa ei oteta huomioon, onko niissä muitakin aineksia kuin i
12652: paperivanuketta, pahvia tai paperia. '
12653: 426 Konttori~irdat j~a nii!den irtonaiset os,at ·sekä keräily· ja irto-
12654: naiset kirjankannet ................................ P. 1 " 4:50
12655: * 427 Paperitll[letit ja ta,petinreunw~set, kaikenlaiset, myös jos niis·sä
12656: on muita .aineita .................................. ·... . 1 " 12:-
12657: * 428 PeHkortit ... - ........................................ P. 1 " 25:-
12658: P.a;peri-, kartonki-, 1pahv.i- j.a •pa;pe•rivanuket·eok.set, •erikseen
12659: mainits·emattomat, myös jos niissä on muita aineita:
12660: * 429 ikulLatut, hopeo~dut, prons,s~atut, lakatut t·ai kimalleprons-
12661: silla sirotellut .................................. P. 1 " 20:-
12662: muunlaiset
12663: * 430 'V'arus,tetut <röyhell<y:k,sellä (puri.stuksel1a), stanss.atuilla
12664: kuv.ioilla, 1as'ko.steilla, koookirja.sin- tai muulla pai- i
12665: n.at•uksella, myös jos ainoa;staan kehy.stys <tai ·nimi- i
12666: lippu on ollut täUaisen käsittelyn alais.ena; .samoin
12667: maalactut tai v·ernissatut ...................... P. 1 " 10:-
12668: * 431 tällä tavoin valmi.sta:mat.tomat; samoin naamar·it, va~l-
12669: mistuk.seen katsomatta ........................ P. 1 " 8:-
12670: M u i s t. 1. Tähän ~ueta·an myös paperista tehdyt kaulukset,
12671: k·alrvosimet ja irtonaiset tpaidanrintamukseit, huolimatta siitä,
12672: ovatko ne olleet ;lähinnä edellisissä nimi:kkeissä mainitun käsit-
12673: telyn ,alaisina, m;yös jos niiden toinen tai kumpikin puoli on
12674: verhottu ,vaikealla, värj.ätyllä tai painetulla puuvillakankaalla,
12675: ilman todellista ommelta. Pu_ristamalla aikaansaatua ompeleen
12676: jäljittelyä ei pidetä todellisena ompeleena.
12677: M ui s t. 2. Tullattaessa pakkauskartonkeja, ·}okerosisustuk-
12678: sineen tai ilman niitä, ei oteta huomioon kullattuja, hopeoituja,
12679: pronssattu.ia tai värjättyjä juovia tai syrjiä eikä myösikään nimi-
12680: lipun laatua, ellei tämä ole kullattu, hopeoitu, pronssattu tai
12681: painettu useammalla kuin yhdellä värillä.
12682: * 432 Kuvat, kaikenla.iset, erikseen mainitsemattomat, painamalla
12683: ctai muuna tavoin moni•stetut; kehys·tämättömät (myös
12684: muille aineksiHe kuin ;pahville tai paperil1e :kiinnitetyt),
12685: kuten dekalkomaniakuvat (muuttokuvat), et.s.aooet, valo-
12686: kuvat, vaski- ja kivipiirrokset, valo· ja öljypainokset sekä
12687: ~teräs- j.a puu,piir.ro<k.s,et; .samoin onnittelu- ja kuvap·ostikor-
12688: tit, myös jos nii.ssä on muita aineksia ................ P. 1 " 10:50
12689: M ui s t. 1. Kuvat, j101Jk:a kuuluvat painettuun teokseen ja
12690: tuodaan ma.:11han sen kera, tuHataan teoksen yhteydessä sen osina.
12691: M ui s t. 2. Tähän luetaan myös rekiaarnikortit ja reklaami-
12692: plakaatit, j.oissa ·on kuvia, mutta ei yhtenäistä tekstiä.
12693: M ui s t. 3. P.ruhvi- ja paperilevyt, nauihat, punokset tai epä-
12694: jalosta metallista tehd.yt renkaat tai muut sellaiset yksinkertaiset
12695: laitteet, jotka OIVat kU!Vaan kiinnitetyt ainoastaan jotta tämä kuva
12696: voitaisiin asettaa :pystyyn tRi Tiippuma•an, jätetään tullattaessa
12697: huomioon ottamattl!..
12698: 27
12699:
12700:
12701: Nimik- 1
12702:
12703:
12704: keen n:o Määrä
12705: 1.
12706: 1
12707:
12708:
12709:
12710: M: ui s t. 4. Kehysteiyt kuv·at tullataan ikeh;vlksen laadun 1
12711:
12712: mukaan. ,
12713: 433 Lasten kuva- ja mwalauskir'jat, tekstillis.et .tai tekstittömät .. P. ; 1 kg 8:-
12714: Kirdat, painetut, erikseen mainitsemattomat:
12715: suomen- tai ruots.inkieliset, s·uomal.aisen kustantajan jul-
12716: k.aisemat:
12717: 434 sitomatto.mat ,................................... P. 1 " 3:-
12718: 435 sidotut ......................................... P. 1 " 4:50
12719: 436 muunlais.et; samoin sanomalehdet, aikakauskirjat, käsikir-
12720: doi twkset sekä korkokirjaimilla (n.s. sokeainkirjoituk-
12721: •sel1a) laaditut kirjat ............................. . vapaat
12722: Kartat, maantieteelliset, topografiset, .tä.htikartat ja merikor·
12723: .tit sekä tieteeUi.s.iin t.a,rkoituksiin aiotut kartat:
12724: 437 suomen- tai ruotsinkielistä tekstiä sisältävät, suomalaisen
12725: kustantajan julkaisemat ............................ . 1 " 3:-
12726: 438 muunlaiset; s•amoin kartta.pallot, kaik.enlaiset, j.alu•stalla
12727: varustetut tai ilman sitä .........'-: ................. . vapaat
12728: 439 1 M:UBiikkinuotit, sitomattomat tai sidotut ................... . 1 " 3:-
12729: Pain.otuotteet, erikseen mainitsemattomat, kuten kaup:pakier•to-
12730: kirjeet, kataloo.git .j·a muut kauppaa koskev·at :painotu·otteet:
12731: 440 vieras•kielistä tekstiä sisältävät, jot•ka eivä:t •kuuhl lähinnä
12732: •seur·aavaan n.i:mikkees.een ........................... . vapaat !
12733: * 441 muuulaiset, sekä kaikki nimikortit, osoirteliput, ilmoi•tus- j·a
12734: a.-ekla;amiplaJraatit, nimili,put ja ruoka:listat, kirjasinlpaina-
12735: tuk·sella v.aru·stetut, sekä pwperi, jos·s.a on toiminimileima
12736: tai muuta •sellaista kirjasinp.aiwatusta ............ P. 1 " 10:-
12737: M u i s t. n: o i h i n 440 :i a 441. Reiklaamiikorti t ja -kilvet,
12738: joissa on ktwia ja yhtenäistä teikstiä, tullataan näiden nimik-
12739: keiden mukaan.
12740: 442 Maalaukset (taulut), my•Ös kankaalle, epäjalolle metallille, ki·
12741: · velle tai puulle käsin tehdyt, kehystämättömät; piirustuk-
12742: S•et ja piirroks•et, kehystämättömät, myö.s sidottuina rtailk1ka
12743: ~:pahville, kankaalle tai muulle sellaiselle kiinnitettyin'ä ....
12744: M ui s t. Kehystetyt maalaukset, ,piirustukset ja piirrokset
12745: tuHataan k:eh.ylkselle määrätyn tullin mukaan.
12746: Muist. n:oiihin 417-419, 421-426, 428-435 ja 441.
12747: Koteloiden, rasiain, .paperin tai muun sellaisen päällystän painoa
12748: ei tullaottaessa vähennetä.
12749:
12750:
12751:
12752: V. Harjakset, höyhenet, jouhet sekä luut, sarvet ja
12753: muut muovailtavat aineet, muualla mainitsemat-
12754: tomat, sekä niistä valmistetut teokset.
12755: 443 J ouhet, va1Jmis•t·amat•tomat j,a valmistetut t•ai muokatut, myoo
12756: dos niiden s·eassa on muita rk,aa.-voja rbai ·kasvikuitujra; käher-
12757: rretyt jouhet; :samoin hadakset ... .:. .................. . vapaat
12758: H<:iyhenet, erlikseen mainitsemattomat:
12759: 444 r-iipimättömät ....................................... . 1 kg -:50
12760: *445 riivityt, samoin untuvat ............................ . 1 " 2:-
12761: 28
12762:
12763: Nimik-
12764: keen n:o Määrä
12765:
12766:
12767: Harj.ansitojanteokset, kuten harjat, luudat, siveltimet, huis- 1
12768:
12769:
12770:
12771:
12772: kut y ..m.:
12773: 446 •ku~duista, ruo<hoista, juurista t!l!hi muist.a kas;viaineis.ta
12774: valmistetut, kiinniikkeeseen tai ikeh~tykseen katso- · 1
12775:
12776:
12777: 1m.atta .......................................... P. 1
12778: 1 kg 1:20
12779: muista aineista valmistetut:
12780: 447 kiinnike tai kehystys .raudasta tai kii1lottamattomasta
12781: tai maala-tusta .puusta; siveltimet s·eikä muurarin- ja
12782: .maalarinharjat, kaikenlaiset, j.oita ei voida pitää lä·1
12783:
12784:
12785:
12786:
12787: hinnä edelliseen ·nimikkeeseen kuuluvina; s.amoin ;
12788: j·ouhiköy:det .................................. P. 1 2:50
12789: 448 1kiinnike tai kehystys muista aineista, ei •kuiten•kaan 1
12790:
12791:
12792:
12793:
12794: kullasta eikä hopeasta; samoin tomuhuiskut .... P. i 1 , 15:-
12795: Cl\f ui s t. Harjansitojanteokset, joissa on kulta- tai hOJPea- ,
12796: kiinnike, tuHataan näistä .metalleista valmistettuina teoksina. ·
12797: 449 Luut ja s.arvet:
12798: ·a) muokkaamattoma·t ................................ . vapaat
12799: h) halai•stut, rouhitut, lohotut tai ·S!l!hatut; sulat, lohotut i
12800: .tai halotut; sarvilastut sekä kilpikonnankuori, valmis- •
12801: ta:maton ...... ·.................................. P. : 1 , -:60
12802: Teoks.et, eri•kseen mainitsemattomat, luusta, sarvesta tai kilpi- ;
12803: konnankuoresta valmistetut:
12804: 450 laatat ja levyt, edelleen ja1ostettavat; kosiketinlevyt sekä 1
12805:
12806:
12807:
12808:
12809: rveitsenpäät ja niiden teelmät; •S•!l!moin pii.skan;varsi-
12810: t.eelmät ......................................... P. 1 3:-
12811: "
12812: muut teoks·et:
12813: * 451 norsun1uiset, mursun- tai virtahevonhampaista tai kilpi-
12814: konnankuores.ta valmistetut .................... P. 1 150:-
12815: 452 muunlaiset; samoin sulanvarsista valmistetut teok-
12816: set ........................................... P. 1 30:-
12817: Helmiäinen (•perlemo) sekä simpukan· ja kotilonkuoret:
12818: 453 valmi·stamattom;t; samoin •veitsen:päät ja ni~den teel-
12819: mät ............................................ P. 1 7:-
12820: * 454 erikseen mainitsemattomat teokset, .myös jos niissä on "
12821: muita aineksia paitsi kultaa tai ho1peaa ............ P. 1 70:-
12822: "
12823: Km.a1lit, oikeat:
12824: * 455 va1mistamattomat .................................. P. 1 7:-
12825: * 456 V!l!lmistetut tai kiinniitetyt mui'hin aineisiin paitsi kultaan,
12826: h01peaan tai platinaan ............................ P. 1 70:- i
12827: Helmet:
12828: oi•keat:
12829: 457 kiinnikkeettömät ................................. . vapaat
12830: * 458 ikiinnitetyt muihin aineisiin •paitsi kultaan, ho·peaan tai
12831: vlatinaan ................................... P. 1 100:-
12832: valehelmet:
12833: "
12834: * 459 lasista ·tai oi1keasta tai v.alep·osliinista tehdyt, ampipe-
12835: lien, lamppujen. ja muiden sellaisten valaistusesinei-
12836: den helmi·rrp.sut ................................ P. 1 " 10:-
12837: * 460 .muunlaiset ..................................... P. 1 30:-
12838: 29
12839:
12840:
12841: Nimik-
12842: Määrä
12843: keen n:o
12844:
12845: M ui s t. Korallit tai helmet, kiinnitetyt jaloihin metallei-
12846: hin, sekä koralleista tai ihelmistä tehd.vt rannererukaat, kaula-
12847: nauhat ja vitjat, joissa on jalosta metallista teihty lukko, tuHa-
12848: taan samoin kuin vastaavasta metallista valmistetut teokset.
12849: Ambroini, selluloidi, selloidini, ehurini, galaliitti ja muut sel-
12850: llaiset muovailtwvat keinotekoiset aineet, eriili:seen mainitse-
12851: mattomat:
12852: 461 ! valmistamattomat; samoin laatat, putket, tarugot; kosketin-
12853: levyt sekä veitsenpä.ät ja niiden teelmåJt ........... P. 1 kg 5:-
12854: * 462 muut teokset, erikseen main·its.emattomat, myös jos niis.sä
12855: on ·epäjaloa metallia, kangasta tai muuta sellaist·a P. 1 " 25:-
12856: 463 Pesusienet, myös n. k. luffa ............................. . 1 " 5:-
12857: M u i s t. n: o i h i n 446-456 ~a 458-462. Lippaiden, ra-
12858: siain, rpaperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullat-
12859: taessa vähennetä, ei myöskään kartongin.
12860:
12861: VI. Vuodat ja nahat, nahkateokset, turkikset y. m.
12862: Vuodat ja nahat, joita ei voida lukea tur'kik·s.iin:
12863: 464 muokkawmattomat, ikaiikenlai.set, kokonaisina tai kaistaleina,
12864: myös 'IDa[kitu·t, S'Uol.atut tai kuiv.atut, :hall\!ais·ema.ttomat
12865: tai ha}a,ist·n•t, •Siekä vuodat, joista karv.apeite on leikkaa-
12866: maila tai muulla .tavalla poi1stettu ................. . vapaat
12867: muokatut, myös rpuoleksimuoikatut:
12868: pohja- d·a sisus,pohjanla·hka:
12869: 465 kokonais·et •tai puolivuodat .s•ekä vuodanikappaleet,
12870: mikäli niitä ·ei ole luettav•a lähinnä semaavaan
12871: nimikkee.seen ........................ , ...... . 1 kg 3:-
12872: 466 S·elkäkruppaleet (rpuhtaiksi 1eikatut); samoin ikone-
12873: hihnanahka ............................... . 1 " 4:-
12874: muunlaiset:
12875: 467 kap.paleh:m, jotka painava·t yli 2 kg:n netto ....... . 5:-
12876: 1 "
12877: * 468 kappaleina, jotka :painavat enintään 2· kg netto; sa-
12878: ·moin kiiltonahka ........................... . 1 " 6:50
12879: M ui s t. Puolivuotia saadaan ·tullata siten, että kahden puo-
12880: likkaan paino lasketaan yhteen, ellei niistä ole kappaleita pois-
12881: lei!kattu.
12882: 469 Tekonahka (kokonaan ta.i os·aks.i ruahkajätteis•tä valmistettu) 1 " 5:-
12883: 470 Liimalaput ynnä muut nahkaj.ätteet, joita ei voida ·käyttää
12884: naihkana tai nahkateos.ten va1mistamis·e•en .............. . vapaat
12885: N ahan1kaoprpaleet, stans.satut tai ,leikatut, mutta ei enempää val-
12886: mistetut, erikseen mainit.semattomat:
12887: 471 1pohja- ja sis:us,po:hj.anahMta tehdyt ..................... . 1 " 5:-
12888: M :ui •s t. n: o i h i n 46i5, 4616 ja 4711. J,o,s näid•en ni:mik-
12889: keiden J.mhdalla mainitut t1Javru:mt ovat ik·eirrloteJlwilsesti ra:sika,a;ksi
12890: tehdyt, tuHa.taa:n ne 100 % :lla ikorotet,un tullitadffin mukaan,
12891: * 472 muunlaiset ......................................... . 1 .. 8:-
12892: M ui s t. Teriik.si ja varsilksi taivutettu, s•auma·amaton nahka
12893: ·tullataan muokattun.a leikavtuna na.hkana.
12894: 30
12895:
12896:
12897: Määrä
12898:
12899:
12900: JaLkineet:
12901: * 473 päälliset koko- tai puolisilkkiset .................... P. 1 kg 100:-
12902: * 474 käännety~t, muunlai·set .............................. P. 1 40:- '
12903:
12904: * 475 ,kiilto- (lakeeri-) nahkaiset .......................... P. 1 " 32:-
12905: 476 pohjat iJuusta ja päämset nahasta ..................... . 1 " 2:-
12906: 477 muunla,iset, erikseen mainitsemattomat .............. P. 1 " 8:-
12907: M ui s t. 1. Jalkineiden saumatut päälliset tuHataan jalki-
12908: neina.
12909: M ui s t. 2. Jos jalkineiden päällisissä an erilaisia aineksia,
12910: tuHataan tavrura sellaisesta aineksesta tehtyinä jalkineina, jolle
12911: on määrätty ko~kein tullimaksu; tällöin ei kuitenkaan oteta'
12912: huomioon ~vuoria, venykettä, raksinauhaa, kieltä e~kä reunustusta.
12913: 478 Käyttö- ja :kuljetusihi:hnat, n1yörit ja letkut, nahasta tai suo-
12914: lista •valmis·tetut, myös keihruuaineksi,a sisältä:vät; ve·to-,
12915: lyönti- j.a ompeluhihnat; teknilliset na·hkatavarat, kuten ko-
12916: neentiiviste, telanväälli>set y. m.; srumoin kul1antako.jan-
12917: 'kalvo ............................................. P. 1 5:-
12918: * 479 Nahkahans.ikkaat. myös jos, niis~s.ä on ikehruuaineksia, erikseen
12919: mainitsemattumat .................................. P. 1 " 70:-
12920: * 480 Satula.s,epänteokset, myös kehruuaineksista valmistetut; muut
12921: n1ahkateokset, ,erikseen mainitsemattomat, myös jos niissä
12922: on muita aineksia, kuten rul~kaset, nyrkkitaistelu- ja miek-
12923: kailuhansikkaat, mets.ästys.tarvikkeet, vaatekappaleet., Iakin-
12924: lipa,t, .piiskat, ratsastus- ja ·silata:r,vikkeet y. m.; samoin hat-
12925: tukotelot, crnatkalaukut, matka-arkut, matka11eput, laukut ja
12926: muut sellaiset matkakf!lpinet, sisustamattomat ~tai sisustetut,
12927: k!lippaleen nettopaino yli 0.5 kg:n ................... P. 1 " 12:-
12928: M u i s t. N ahal:aiset vaatekappaleet, joiden päällinen on ikeh-
12929: ruuainestla, tullat:aan Ben mukaan .mirtä os,astos<s.a II. I QiilJ sää-
12930: detty.
12931: * 481 Ra.siat, vyöt, vö.itten- ja housun<kannattimien osat, kotelot, lom-
12932: p.akot, ,s,allmt ,ja r.a,hakukkarot; S'!lJmoin laukut, .sisustamatto-
12933: mat t~ai sisustetut, ka,pp,aleen n,ettovaino enintääm 0.5 kg. P. 1 " 28:-
12934: M u i s t. Laukikujen nettopainoa todettaessa ei irrallaan
12935: olevaa sisustusta lueta mukaan.
12936: Turkikset:
12937: 482 valmi,strumattomat, kaikenla,is·et ........................ . 1 " 20:-
12938: valmistetut, irrallaan olev!llt:
12939: * 483 maja,van,, chinchillan, merisaukon, kärpän, hillerin, kaik-
12940: kien nä:ätälajien, noertsin, kaikkien kettulajien, soope-
12941: lin ja jouts·enen .............................. P. 1 " 150:-
12942: * 484 muunlaiset ..................................... P. 1 " 40:-
12943: M u i s t. 1. Koko<onommellut nahat ja osaksi valmistetut
12944: kappaleet sekä keinotekoiset hännät tuHataan korottamalla vas-
12945: taavan nahan tullia 30 %- Ompelutyötä, jonka tarkoituksena on
12946: vain palautta·a nahalle sen luonnollinen ulkomuoto, ei tullat-
12947: taessa oteta huomioon.
12948: M ui s t. 2. Valmiit vaatekawaleet ja nahka teokset, erikseen
12949: mainitsemattomat, kuten hatut, muihvit, lakit ja tul"kit, myös jos
12950: niissä on muita aineksia, tuHataan korottamalla vaatekappa-
12951: leessa olevan korkeimman tullin alaisen nahan tullia 70 %.
12952: M ui s t. n: o i h i n 473--475, 477--481, 483 ja 484. Ra.siain,
12953: paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
12954: hennetä, ei myöskään :pohjallisen tai kartongin.
12955: 31
12956:
12957:
12958: l N"IIID"k -
12959: 1
12960:
12961: Määrä
12962: ikeen n:o
12963:
12964: VII. Kautsu ja kautsuteokset.
12965: Kaut.s.u, guttaperkka ja halata:
12966: 485 valmistamaton., myös n . .s. regeneroitu kumi ja kumi·jätteet vapaat
12967: 486 liuotettu tai taikinamaine·n (ei kuitenka•an laattoina tai
12968: enemmän v·almistettuna), myös muita aineita, kuten rirk-
12969: ·kiä, liitua, lyijyhils.että ja hartsia .sisältävät; myö·s keino-
12970: tekoinen, pell!meä kaut.s•u ........................... . 1 kg -:50
12971: Pehmeästä kautsusta valmistetut teokset.
12972: Laatat ja muut tiiviBte-· ja tä•peainehet:
12973: 487 muita ainek.sia sisältämättömät ...................... P. 1 " 2:-
12974: 488 muita ainek.sia si.sältävät ............................ P. 1 " 2:50
12975: * 489 Säikeet (lanka), letkwt ja p.utket, myö.s pituuk.siin savitetut,
12976: erik.seen main.it.semattoma.t, käyttö- j·a ku1jetu.shihnat, myÖ•S
12977: j oiS n;iiss•ä orn: k:el!ru ua:ineil~s·i1a .... ,........................ . 5:...:....
12978: * 490 Automabilinrenkaat, j.oiss·a ei ole rautakiskoja, polkupyörän ja
12979: moo•ttori•pyörän os•at, myös jos ni1s•s.ä on muita aineksia, ku-
12980: ten si.sä- ja ulkorenkaat da niiden osat, ,poljin- ja jarrukumit
12981: sekä kehänsuoju•k.s.et y. m. . ......................... P. 1 " 6:-
12982: * 491 Automobilinrenkaat rautaoki.skoin.een ............. • ....... P. 1 " 3:60
12983: 492 Kautsujalkineet (my;ös kalos.sit) - ....................... P. 1 " 4:-
12984: * 493 Muut esineet., ·er,i·kseen mainitsemattomat, pe:hmeäs·tä k!l!ut.su.s•ta
12985: tehdyt, myös jos nii.s.sä on muita ainek.sia, kuten pesusi·enet,
12986: huokoi.sesta kumista valmistetut, jalkapaUonrakot, s•auV1a•t.
12987: ·biljar·dinreunuk.set, imuka.t, käsineet, •sangat, ra:halaatat, ki-
12988: rurgiset ja ·ter.veydenhoito•es.ineet, •ra!l!perkumi ja muut sel-
12989: lai.s.et ............................................. P. 1 " 6:-
12990: M ui s t. Pehmeästä kautsusta tehtyjen :valmisteiden veroi-
12991: sina pidetään myös guttape~kasta, balatasta ja keinotekoisesta
12992: pehmeästä kautsusta :vaLmistettuja teoksia.
12993:
12994: K ovakumista valmistetut teokset, myös jos niissä on
12995: muita aineksia.
12996: 494 Mö:hkäleet ja laatat, myös ka:pipa·leiksi sovitetut ............ P. 1 " 1:20
12997: 495 Putket, tamgot, myö.s kruppaleiksi .sovitetut; veit1:.sen1päät j.a niiden
12998: lteelmät, se'kä tiivi.steet .............................. P. 1 " 1:80
12999: * 496 Muut esineet, eriks.een mainit~emattomat ja kori.st.etavaroihin
13000: kuulumattomat, kuten kammat, kirurgiset ja teknilli.s.et esi-
13001: neet ja muut ·sellaiset ............................... P. 1 " 6:-
13002: M u i s t. n: o i h i n 487-496. Rasiain, paperin ja muun
13003: sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa viiliennetä, ei myös-
13004: kään kartonkien.
13005:
13006:
13007:
13008: VIII. Metalliteollisuus.
13009: A. Jalot metallit ja niistä valmistetut teokset.
13010: Kulta:
13011: 497 Vlalmistamaton, ~ark·koina; kultajätteet s•ekä kulta•r·aiha vapaat
13012: * 498 lanka ja levy ...................................... P. 1 kg 50:-
13013: 32
13014:
13015:
13016: Nimik-!
13017: keen n:oJ
13018: 1
13019: Määrä :lny".
13020: 1-------:-----1
13021: 1
13022:
13023:
13024: * 499 teokset, erikseen mainåtsemattomat, kokouraan tai osaksi kul- 1
13025: 1
13026: !
13027: lasta rvalmistetut; samoin .teoks.et, joihin on kii<nnitetty 1
13028:
13029: .l."
13030: JKlVIa ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 1
13031: . ·h.el·m1a
13032: ••• t a1
13033: 1 kg 500:-
13034: HQ~Pea:
13035: 500 .valmistamaton; hopeajii!tteet rsre:kä Jwpearaha ............ . vapaat
13036: tangot ja lanka:
13037: * 501 rka.availemattomat; samoin levy .................... P. 1 10:-
13038: * 502 rkaavaillut, ku1laJtut tai mek!llanis,esti kullalla !päällys- "
13039: tetyt ........................................ P. 1 . 25:-
13040: * 503 teokset, e.riiks·een mainitsemattomat, kokonaan tai os,a-k,si ho-
13041: .peaiset, myös kullatut tai meka,anis,esti kuUalla rpäällys-
13042: 'tety.t; samoin teoikset, joiJJ.in on kiinnitetty kiviä tai
13043: helmiä ......................................... P. 1 .. 150:-
13044: Pia tina:
13045: 504 'Valmistamaton, lallikana ja levyin.ä, srekä teknilli.siin. ja tie-
13046: teelli.s,iin tarkoituksiin raiotut teoks.et ............... . vapaat
13047: * 505 teokset, erikseen rmainitsemattomat, kokonaan tai osaksi [l>la-
13048: tina.s,ta valmi,stetut; samoin. teoks,et, joi,hin on kiinnitetty
13049: kiviä tai helmiä ..................•............. P. 500:-
13050: 1 "
13051: M ui s t. n: o i ih i n 498--499, 501-503 ja 505. Koteloiden,
13052: rasiain, paperin ja muun sellaisen päällystän pai=a ei tullat-
13053: taessa vähennetä.
13054: B. Rauta ja rautalejeringit sekä niistä valmistetut teokset.
13055: 506 Piirauta (ferrosilicium) ja piirman.ganirauta, ,jotka sisältävät
13056: 1piitä enemmäll! kuin 1r5 % ........................... . 1 kg -:20
13057: 507 Raaka· (takki) rauta, jyväistetty rauta, rouhimaton ~tai rouhjttu
13058: ja taontaan kelpaamattomat rautalejeringit, erikseen mai-
13059: ·niteemattomat ...................................... . 1 " -:06
13060: 508 Raakarautar·omu; .takorautaromu ·sekä viilanpuru ........... . vapaat
13061: Putk,et ja putkenos·at, taontaan ke1paa:mattomasta valuraudasta
13062: valmistetut; samoin muhvit, laipat, tu1pat ja sä[psät:
13063: 509 rvalmirstamattomat .................................. P. 1 " -:45
13064: 510 ,valmistetut ........................................ P. 1 -:65
13065: M ui s t. Putkia ei pidetä valmistettuina vaikkakin niissä
13066: olevat laipat ovat tasapintaisiksi sorvatut.
13067: 511 Tulipesänarinarraudat, irrall1set; s,ilitysraud,an1uold1t; luodit ja
13068: painot; samoin valetut lJ'lhtypats.aat j.a !pylväät ........ P. 1 " -:60
13069: Takat, hellat, uunit, veden1ämmittäjät tuJi.pes.ineen tai ilman;
13070: kwmiinat, erikseen mainitBemattomat; lämmitys- ta,i ma-
13071: tala·pain81Pannut, IPYÖräntulkat, kampalaip·paputket, lämmön·
13072: !johtajat (kalorifrer~t)' rrudiaattorit reli lämpöjohtopatterit,
13073: JPOrtti,ristikot, tul~pesien savupellit ja vetoluukut, uunin-
13074: kehät, hUihmareet, padat, kastrullit, IPanrnut, s·eimet, jalka-
13075: raapustimet, rsylkyas,ti'a't, pesupöydät, viemärisuppilot, V·esi··
13076: lukot, huuhtelusäiliöt, kY'lpyammeet sekä muut samanlaiset
13077: kookkaammat kotitaloudessa ja siivoukses<Sa tarvittavat,
13078: ·erik<Seen mainits.emattomat esineet; portaat, JPOrra.saskeleet,
13079: pystya1dat, rhautapllJt.s•aat, ly!hdynkannattimet sekä katto-.
13080: seinä- j.a kellariakkunat; ilmanv.aiJhto- ja. muut, erikseen
13081: mainitBematto:mat ri<Stikot, tarjoilu- ja muut ,pöydät, myös
13082: jo.s niissä on niuita aineksia, hyllYJPöy,dät ja kukkastelineet,
13083: sohvat ja tuolit sekä niiden osat, myös jos niissä on puuta,
13084: 33
13085:
13086: 1 Nimik-:
13087: Määrä
13088: 1
13089:
13090: 1
13091: keen n:o 1!
13092:
13093: 1 uuninläJmmityskoje- ja sateenvarjotelineet, .puutarhauurnat,
13094: sility.suunit ja silitysraud.at, erikseen mainitsemattomat,
13095: huonekalujen jalkakiekot ja ilmanvaihtotorvet, kaikki edel-
13096: lyttäen, ·että ne ovat valmistet·ut pääasiallisesti taontaan
13097: kelpaamattomasta valuraudasta; samoin niiden valetut osat: :,
13098: 512 emaljoidut, :kuparoidut, messingöidyt tai nikkelöidyt .... P. : 1 kg 1:20
13099: 513 muunlaiset ........................................ P. ', 1 , -:80
13100: 514 Sility·sraudat, luodiUiset, :erikseen mainitsemattomat, tp~hvinui
13101: .iat, li:hamylly~, hed·elmä- ja mehmpuristimet, hunajanlin·
13102: kouslaitteet, käsi:pumput ja :jäijennöspainimet, kaik·ki edel-
13103: lyttäen, että ne ovat valmi:stetut :pääa.sialli.se.sti taontaan kel-1
13104:
13105:
13106:
13107:
13108: paamattoma:s:ta valurauda.sta; samoin niiden valetut osat P. i 1 , 1:60
13109: * 515 V aletu t tailde- ja :koriste-esineet, kuten rintakuva t, meda.lj.ongi t,
13110: kukkasmaljakot, kirjoitusn.euvot, 1mlitikku.ialustat, kyntti- 1
13111:
13112: Iänjalat sekä kor.istellut ru nnujen ja lamppujen :valurautai· !
13113: set os.at ........................................... P. : 1 , 3: -
13114: 516 Valan teet, uuttamattomat (rhitsaamattomat), valssaamatt.omat
13115: tai takomattomat; levyteelmät, vals.saamattomat tai tako-
13116: mattomat; samoin sulatinkappaleet .................. P. 1 , -:15
13117: :1\'I ui s t. Levyteelmillä tässä kohdassa tarkoitetaan ainoas- :
13118: taan sellaisia, jotka ovat enintään 600 mm ,pi1lkiä, vähintään •
13119: 200 mm leveitä ja vähintään 30 mm paksuja.
13120: 517 Billets-nimis-et teelmät, neliskulmais.et, pyöreäsärmäiset; taotut, '
13121: neli.skulmai.set tai litteät, pyöre.äJs.ärmäiset teelmät, painoi- '.
13122: taan vähintään 250 kg juoksumetriltä; samoin. vaLssatut tai
13123: taotut valanteet, v.aluraudasta tai muusta t.a.ot.tava·sta rau-
13124: da.sta valmistetut ................................... P. 1 , -:20
13125: M ui s t. Takorauta, litteä, joilika leveys on yli 250 mm :n
13126: ja paksuus enintään 1 /10 leveyd.estä, tuHataan levynä.
13127: 518 Raut.atie- j.a rai,tio·tiekiskot ............................... . vapaat
13128: 519 Rauta tai ter·äs tankoina, vals.sattu, painoltaan vähintään 60 kg
13129: juoksumetriltä ..................................... P. 1 -:05
13130: Rauta tai teräs tankoina, valssattu tai vedetty, ·painoltaan alle
13131: 60 kg:n ju.oksumetriltä:
13132: 520 jos poikkileikkausmuodon suurin läJpimitta on vähintään
13133: 15 m·m ......................................... P. 1 -:25
13134: 521 jos :poikkileikkausmuodon suurin lä:pimitta on alle 15 mm :n,
13135: mutta ei alle 6 mm:n ............................ P. 1 , -:35
13136: 522 jos poirkkilei:kk:ausmuodon suu.rin :läpimitta on alle 6
13137: m·m:n ............................................ P. 1 , -:50
13138: * 523 kiillotettu (n. s. hopeaterä:s ja pian·olanka) ............ P. 1 1:-
13139: M ui .s t. l. Ku:paroi.dut tai muilla epäja.loilla metalleilla
13140: , silatut tangot tuHataan 20 % korottaen.
13141: M ui s t. 2. Tangot, va1mistetut, ilmeisesti hetonitöihin
13142: aiotut, samoin valssattu rauta tanikoina, joissa on vl!llssattuja
13143: kuvioita tai joiden poikkileikkauksessa on valssaamalla aikaan-
13144: saatuja eri ikokoja tai muotoja, tuHataan 150 % korottaen.
13145: M u i s t. 3. Kiillotetul,si langaksi ei lu~ta sellaista, joka
13146: i yksinomaan vetwmisestä on saanut kiiltävän pinnan.
13147: M ui s t. 4. Köydet ja aitausköyd.et, rautalanikaiset, aitaus-
13148: lanka, piikkinen tai piikitön. aitaus- ja muu rautalankaverkko
13149:
13150: 246Q-21
13151: I Nimik-1
13152: Ikeen n:ol Määrä
13153:
13154: 1 '
13155:
13156: j 1 ja -kudelma, huonekalu..ioustimet, joiden päät ovat irtonaiset tai 1
13157:
13158:
13159:
13160: kiinnitety.t, sängynpohjat, kehy<ksettömät, rautalankaiset kui-
13161: vausristikot, kuirvauslaitoksiin aiotut, tuHataan korottaen 50 % ·
13162:
13163:
13164: l
13165: 1
13166:
13167:
13168:
13169:
13170: &A
13171: sen langan tullimaksua, josta ne ovat valmistetut.
13172: Taottu otel'Öls, tankoin.a, myös t•aotJtu rt:.ai v.alssa:ttu pikasorvi-
13173: teräs s·ekä selllaisesta •teräJksestä muov.atut tteelmiilt; tanogot, :
13174: jo~den .poikikil1ei,kiroauksessa on eri kov,uus·asteirtla, täJhäm lue,t- !
13175: •tuin:a my.ös :vään.nl8tyt tai muulla tavoin ka:avaiHut n.s.
13176: ·kassalho1vien pa.nssarikiskot; samoin ·puristetut kiTkka,at' 1
13177:
13178:
13179: a'kseilit ................... ,..•.... ·.......... ,.......... P. 1 kg 1:-
13180: M ui s t. Pikasorviteräksellä tarkoitetaan työkalu terästä,
13181: jolla on ikorkea karkaisuaste ja joka on kromi-, rvolframi-, molYb-
13182: , deni- tai vanadinipitoin.en; siitä valmi·stetaan uurta·via työka-
13183: luda, kuten poria, jyrsimiä ja sorviteriä.
13184: i Levy, leikkaamaton •tai leikattu:
13185: lhiomaton tai kii1l·ottamaton •Selkä muilla metalleilla tai ai-
13186: neilla sil·aamaton tai rpeittämätön; myös 1evy>t, joiden toi-
13187: sella •puolella ·On vals.s.attuja kuvioita, rpaksuudeltaan:
13188: 525 vähintään 3 .mm ................................ P. 1 " -:25
13189: 526 alle 3 mm:n, .mutta ei alle 0.55 mm:n .............. P. 1 " -:45
13190: 527 ~ ·alle 0.55 mm:•n .................................. P. 1 " -:60
13191: reunoista yhteenuutettu, •sisämitta !Yli 2·50 mm:n, sekä lävis- •
13192: ·tetty levy; samoin levystä valmi,stettu n. s. verkikometalli. ·
13193: rpa:ksuudelta•an:
13194: 528 vähintään 3 mm ................................ P. 1 , -:35
13195: 529 ; ·alle 3 mm:n, mutta ei alle 0.55 mm:n .............. P. 1 -:65
13196: 530 alle 0.55 m•m :n .................................. P. 1 , -:90
13197: M ui s t. 1. Tinattu tai muilla, erikseen main.itsemattomilla •
13198: epäj.aloilla ruetalleilla silattu, samoin emaljoitu, maalattu, 1
13199:
13200:
13201: vernissattu sekä xuskeoitettu tahi kuvioihin puristettu levy '
13202: tullataan 30 % dmrottaen, kiillotettu, nik'kelöi:ty, Iakattu tai hei- ,
13203: jastarvalla ok.sidikalvolla v.arustettu (n. s. kiiltole.vy) 40 % ko- •
13204: rottaen ja vålreillä painettu 100 % korottaen.
13205: M ui s t. 2. Takorauta, litteä, jonka leveys on yli 250 mm :n '
13206: ja ·paksuus enintään 1 /10 leveydestä, tuHataan levynä.
13207: M ui s t. 3. ö1jyllä sivelemistä, jonika ilmeisenä tarikoituk- •
13208: sen.a on v•ain suojella levy ruosteelta, ei katsota maalaukseksi !
13209: eikä vernissauikseksi. /
13210: M ui s t. 4. Kuvioihin puristetuissa levyissä on, päiDJVastoin 1
13211: kuin kuvioihin valssatuissa lev:vissä, takapuolella ikuvioita vas- ,
13212: taavat kohoamat tai syvennykset.
13213: M ui s t. 5. Leeyt, .taivutetut putkiksi tuHataan putkina, jos :
13214: sisämitta on enintääDJ 250 mm. '
13215: 531 ' Putket, 'V!lilsosatut tai v·edetyt, joiden ainepaksuus o•n välhintään ;
13216: 1 mm ja si·sämi•tta enintään 250 mm .................. P. ! 1 , -:25
13217: M ui s t. 1. Putket, kankaalla .päällystetyt, tahi sinikillä tai ,
13218: ! muilla epäjaloilla meta1leilla silatut tuHataan 40 % korottaen. i
13219: M ui s t. 2. Pu1Jket, jotka mekaanisesti ovat varustetut nik-
13220: kelistä, !kuparista tai kurparilejerJngistä valmistetulla .päällY'ksellä,
13221: tullataan siitä metallista valmistettuina putkina, jota päällys on.
13222: M ui st. 3. Putket, joiden sisämitta on yli 250 mm, luetaan
13223: levyihin, reunoista yhteenuutettuihin.
13224: }\{ui s t. 4. Eristys·putkista katso osastoa IX 0.
13225: 35
13226:
13227:
13228: 1Nimik-
13229: Määrä
13230: keen n:o
13231: i
13232: Putkenosat, takorauta.iset tai -teräksis.et, joiden ainepaks·uus on 1
13233: viilhintään 1 mm, kuten kaR!ret, kulmakset, T-rputket, risti-
13234: ,putket, muhvit, nipat, jatkosputket, 1mlp.at, säp.såt, vas,ta- :
13235: mutterit, laipat, palvekkeet ja putkikierukat; samoin tii vi.s- 1
13236:
13237:
13238: tettyjen kaasuj-en lieriöt: 1
13239:
13240:
13241: 532 valm~strumattomat o. o o o o oo o... o ..
13242: 0 Po 0
13243: 1 kg 0 0 _ 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 1 -:60
13244: 533 v.a1mi·stetu.t 0 0 0 0 0 0 0 Po 1 1 "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 ••• 0 • 0. -:90
13245: Putket ja putkenosat, jo1den ·ain.epaJk.sums on alle 1 mm:n: [
13246: 534 kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla ep•iiljaloilla metallei•lla 1
13247:
13248: pää1~ystetyt tai l·akatut o o Po f 1 5:-
13249: .muunlai•se·t o o Po i 1
13250: " 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0
13251:
13252:
13253:
13254:
13255: 1:50
13256: 535
13257: "
13258: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
13259:
13260:
13261:
13262:
13263: Levy- ja läikk1peltiteoks·et, r.autdasta ja terä-ksestä valmis•tetut, )
13264: erikseen mainit.semattomat: :
13265: * 536 kul1atu.t, h01peoiidut tai j•alolla meta11illa pleteratut o Po i 1 0 0 0 25: -
13266: 537 lakatut, maalatut, hap.etetut, pronss•atut, nikkelö1dyt tai 1
13267:
13268:
13269: muilla, eriks.een mainits·emattomilla e!päja•loiUa metal-1'
13270: leilla silatut o o o oo oo oo o o. o oo.. Po 1 4:50
13271: "
13272: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0
13273:
13274:
13275:
13276:
13277: emaljoidut, tin1atu t, s•inkityt tai lyi!j~tyt: '·
13278: 538 ka;p!Paleen nettopaino enintää:n 1 kg o o Po( 1 3:-
13279: 1 "
13280: 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0
13281:
13282:
13283:
13284:
13285: 539 kappaleen nettopain:o yli 1 kg:n,·mutta ei yli 15 •kg:n Po 2:-
13286: 540 kalp!paleen nettop•aino yli 1 5 kg:n, kultakin tälmän yli 1
13287:
13288:
13289: o'iev.alta kg:lt.a . oo. oo o o o. o. ooooo Po 1 1:20
13290: "
13291: 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 •
13292:
13293:
13294:
13295:
13296: muunlaiset:
13297: 541 ka:ppal.een nettop·aino enintääm 1 kg Po 1 2:-
13298: 1 "
13299: 0 0 •• 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0
13300:
13301:
13302:
13303:
13304: 542 kappaleen •nettopaino yli 1 k.g:n, mutta ei yli 15 ,k.g:n Po 1:60
13305: ka:p1paleen .nettopai.no yli 15 kg:n, kwltakin tämän yli
13306: "
13307: 543
13308: olev·dt.a kig:lta o Po 1 1:-
13309: "
13310: 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0
13311:
13312:
13313:
13314:
13315: * 544 Las·tilkat (tpl.am~hetit); käzyttö- ja keHonvieterit, litteäs.tä, yli
13316: 3 mm:'Il levyi•sestä l'auta•langasta v.almis.tetut; k~hruuaineko
13317: silla tai ,p.aperiUa .k;ä:äritty t·ai !Päälly.s•tetty lanka; litteästä
13318: lan~asta 'valmi,stetut jouset, vaat,eka!p•paleisiin tai muulhu'Il
13319: sellaiseen tadwituks·een aiotut, pä:äUystämätuömät tai rpääl- •
13320: lystetyt, -helattoma:t tai helalli<set Po 1 " 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5:~
13321:
13322: Muisto Käyttö- ja kellonvieterit, litteästä, enintään 3 mm :n
13323: levyisestä rautalangasta valmistetut, tuHataan kellonkoneiston-
13324: osiooo
13325: 545 Sateenvarjon- da päivänvarj.on1ruoteet, v.a,lmiiue päineen ja kan-
13326: nattimineen tai kannattimitt•a, s.ateen- ja päivänvarjonlruo-
13327: teirden kannatt;imet; sa•t·een- j.a päi·vänvarjonkehät, kokoon-
13328: 'Palllnut, myös :muis,ta aine1sta kuin raudasta valmistettuine 1 '
13329: kep;peineen; .s,amoi•n rautalankaiset niidet (so1f) o o Po ! 0 0 0 0 0 0 5:-
13330: 546 Hevosen:kenkä·naul<at; hevos,enkenlk.ähokit sek.ä hokkinaulat, :
13331: kaikenlaiset 0 0 0 0 0 0Po : 1 • 0 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1:20
13332: 547 H.ev·osenken1gät 0 0 0 0 0 0 Po · 1 "
13333: 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 ° •• 0 • 0 •••• 0 0 0
13334: -:80
13335: ' Naulat ja nas·tat, eriks.een mainitsemattomat: "
13336: 548 enintä:än 25 mm:11 !pituiset ooo o o o oo.. o Po · 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1:60
13337: 549 yli 2,5 mm:n, mutta ei yli 45 mm:·n pituiset . o.. o. o. o Po ! 1 0 0 0 1:20
13338: 550 yli 45 mm :n 1pituiset oo oo o oo o o o oo o p_ : 1 " 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
13339: -:80
13340: Muisto lo Epäjaloilla metaHeilla silatut naulat sekä nau- i "
13341: lat, joiden päät ovat muulla aineksel:la päällystetyt (kuten huone- 1
13342:
13343:
13344: kalu- ja ka;psli!k:kinaulat), tuHataan 40 % li'orottaeno ·
13345: Muisto 20 Naulat, joiden päät joko kokonaan tai osittain :
13346: ovat muuta epäd.aloa metallia kuin rautaa, tullataan näistä me- 1
13347:
13348:
13349:
13350:
13351: talleista valmistettuina nauloinao
13352: 36
13353:
13354:
13355: 'Nimik- l
13356: keen n:o Määrä
13357:
13358:
13359: 551 Kirskonaulat .......................................... P. 1 kg -:80
13360: P!Uuruuvit j~a muut ~kiert~eelli.set ruuNit sekä ruuv,iteelmät, rpul-
13361: tit jra mut-terit, :kwppa-leen nettorp-aino enintään 5 k!g; samoin
13362: mutterilaatat ja niitit:
13363: 552 läJpimitta vähintään 1:5 mm; sramoin jatko- ja ratapölkky-
13364: pultit muttereineen rauta- ja raitiotieki,skoda varten,
13365: kooota ri~ptpumatta .............................. P. 1 -:80
13366: 553 läipimitta alle 15 mm:n, mutta ·ei alle 6 mm:n; samoin edel-
13367: lisreen nimikkeeseen kuulumattomat niitit .......... P. 1 1:20
13368: 554 läpimitta alle 6 mm:n, mutta ei alle 4 mm:n .......... P. 1 1:60
13369: 555 mu~un1aiset ........................................ P. i 1 , 2:- 1
13370:
13371:
13372:
13373:
13374: tM ui s t. 1. Puuruuvit sekä rautaJk:ierteiset ruuvit ja mut- '
13375: terit, kil'kaspintaiset, tuHataan 20 % korottaen.
13376: M ui s t. 2. Näihin nimikkeisiin luettavat tavarat tullataan,
13377: jos ne ovat kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla epäjaloilla metal-
13378: leilla silatut, 40 % ikorottaen.
13379: M u i s t. 3. Ruuvin läpimitta mita:taan aivan kierteen ylä-
13380: puolelta. Mutterin tai mutterilaatan rläpileikkauk.sella tarkoite-
13381: taan reiän läpimittaa päivää vasten katsottuna, 'kuitenkin siten,
13382: että jo~s ruuvit tuodaan maaihan niihin ikiinnitettyine mutterei-
13383: neen, ne tuHataan joika tapauksessa mutterille määrätyn tulli-
13384: maksun mukaan.
13385: 556 Allli3levyt, ratarpö~lkyt, sirdrekiskot, tukikirsrkot ja muut bskon-
13386: IV!Lhvikk~eet, r.a~dekehät, rai'devaihteet, raideristeY'kset, vaih-
13387: teen,kielet sekä .siirrreltävien rautateiden raidekehät .... P. 1 -:50
13388: Rautateiden. ja raitiot,eiden tar,peiksi aiotut:
13389: 557 )pyörät, i:rtonaiset, valmistamattomat, ISrekä pyöränkehät .. P. 1 -:60
13390: 558 pyöräparit; valmiit, irtonaiset pyörät, jouset, rpuskimet ja
13391: niiden os~at, rpusrbmentup,pilot, ak.selit srekä veto- ja kyt-
13392: kylaitteet ....................................... P. 1 1:-
13393: "
13394: 559 1
13395: Rautarakenteet, kuten sillat, myös levystä ~tehJdyt, ~ri.stirkot, ka-
13396: ~tonkan.nattimet, rpylväät IS'ekä niitatut mastot .......... P. 1 -:80
13397: M ui s t. Täihän luetaan m,cyös reiälliset, valssatut tangot.
13398: Kettingit ja ker~jut, erikseen mainitsemattomat:
13399: 560 1
13400: n. s. Ewartin ketj~ut ja niiden irtonai,sret ren1kaat sekä nivel-
13401: L
13402: pulttiketjut (GaHin) ............................. P. ] 1 2:--
13403: "
13404: muunlairset: 1
13405: mus.tat tai kirkkaat, j~oisrsa rengasraudan lä1pimitta on~
13406: 561 ' ~v'ähiwtään 25 mm ............................ P. 1 1:-
13407: 562 alle 2'5 mm :n, mutta ei alle 6 mm :n ............ P. 1 1: 20
13408: 563 al1e 6 .mm :n, mutta ei alle 2 mm :n ............ P. 1 " 1:40
13409: "
13410: 564 alle 2 mm:n, IS·ekä puserretusta levystä tehdyt rketjut P. 1 2:40
13411: M ui s t. Kuparoidut tai muilla epäjaJoilla metalleilla silatut
13412: ! kettingit ja ketjut tuHataan 40 % korottaen.
13413: Ruuvipuristimet da -p.akottimet:
13414: 565 rkruppaleen nrettop.aino enintään 10 kg .................. P. 1 1:60
13415: 566 k31Ppaleen nettopaino yli 10 kg :n, kultakin tämän y~li ole-
13416: valta kg:lta .................................... P. 1 1·- 1
13417:
13418:
13419: 567 Penkki1evysaks.et ja niiden oo~at ~sekä 'P'Uutarhasabet ...... P. 1 1:60
13420: 568 Leveäteräi,set rkuokat, taidi!kot, hein,ä!hangot ja niiden :kaltaiset ,
13421: kookkaammat rhaarukkama1set käsityökalut; käsirharavat;
13422: lapiot ja kihvelit, rkotitalous~kaluihin rkuulumattomat; kerit-
13423: 37
13424:
13425:
13426: . ik- i'
13427: 1 N IDI
13428: Määrä
13429: keen n:or
13430: 1
13431: 1
13432: simet, eläinsuat, ol'kivei•tset, viikatteet., sirrpit, samoin muut,
13433: .eri.ks•een maimit·semattomat .maanviljel(Yksess·ä ;ja .puutarhan-
13434: hoidossa kiilytettävät käJsit•yökalut; myös varrelliset .... P. 1 kg 1:-
13435: 569 Höyl.ät, '{lUun j.alostamis·een a•iotut, kaikenlaiset, terineen; h.ar·
13436: pit, rautaiset; höylänterä:t ja purasimet; sorviterät sekä
13437: puunleikkaustyökalut ............................... P. 1 " 2:-
13438: Pihdit, erikseen mainits•emattomat, .sekä niiden valmiit, irto-
13439: naiset puolikkaat; viilaimet (ruuv1pihdit) ja kiinnitys•pihdit
13440: sekä niiden osat; samoin vaihto- ja ruuvi.avaimet ·sekä niiden ,
13441: osat:
13442: 570 nikkelöidyt tai kiillotetut ............................ P. '. 1 6·.-
13443: "
13444: 571 .muunlaiset ......................................... P. j 1 2:-
13445: "
13446: v.asarat, kol'pit, tahat (paitsi r.uuvitaltat)' .mo•ukarit, k.ivitY'Ö- 1
13447:
13448:
13449: kalut, varreUiset tai varrettomat, sekä kirveet ja piilut: 1
13450:
13451:
13452:
13453: 572 kappaleen nettopaino enintään 3 kg .................. P. 1 1 1:60
13454: "
13455: 573 •kappaleen ruetto[paino yli 3 kg:n, kultrukin tä!män yli ole- i
13456: v.alta .kg:Jt.a ..................................... P. i 1 1:-
13457: "
13458: Sahat !ja s•ahan terä.t:
13459: 574 •Sirkkelis•aJhantel'lät, läpimitta enintäJän 20 cm, sekä lehti- ja
13460: :ketjus-aJhat. ...................................... P. 1 4:-
13461: 575 kä.s.i-, sauma- ja pi•s•to.sll!hat .......................... P. 1 3:20
13462: "
13463: 576 saihat ja sahanterät, muunlaiset ...................... P. 1 ., 3:-
13464: 577 s•aha·nteräteelmät, hamrpa.a•ttomat . . . . . . . . . . . . . . ...... P. 1 1:60
13465: "
13466: ' Viilat ja ras•p.it:
13467: 578 •v.ahintään 35 cm :n pituiset .......................... P. • 1 2:-
13468: 579 .wlle 315 cm:n, mutta ei alle 16 cm:n .................. P. 1
13469: " 2:80
13470: 580 aUe 16 0m:n ...................................... P .. 1
13471: " 4:-
13472: "
13473: M ui s t. Viilojen ja craspien pituuden määrää terän pituus. ,
13474: 581 Pora-is.twkka.at, kahain1porat, jyrsimet, metallin ja muun jalos· '·
13475: •tamiseen .aiotut, kier.releuat, •ki>erreso·rkat, kierret!liiJit sekä
13476: ·porat, erikseen mainitsemattomat .................... P. · 1 , 4:-
13477: 582 P·oranv.arret, porantu1prpi1ot, pultinkatkai•sij•at, käsilevy.sa;kset,
13478: rautalanrka- j.a metalli1ankas.a;kset, .putkenkatkaisidat ja nii-
13479: den ooat, :ruuvital.ta•t, varrelliset tai v.arrettomat, tiivisteen- •
13480: leikkaajat sekä 1putkikiris•timet ...................... P. ! 1 , 2:50
13481: RuHa- j.a muut luisrtimet sekä niiden osat: ·
13482: 1
13483:
13484:
13485: 583 nirkikelöi.diyt ........................................ P. 1 4:-
13486: 584 muuniais·et ........................................ P. ' 1 , 2:-
13487: M ui s t. Luistimiin ja rullaluistimiin ilmeisesti kuuluvat
13488: ja näiden kanssa ~Vihtaikaa maaJhan tuodut irtonaiset hihnat, tul- 1
13489: lataan samoin kuin Iuis·timet, kuitenkaan ei enemmän kuin yksi
13490: pari hihnoja kutakin !uistin- tai rullaluistillJParia kohden.
13491: Pistimet, tikarit, väJi.störawdalliset, flol'letit, ,s.äilät, miekat, meri- •
13492: tikarit ja muut ll'ella~set aseet, t.wpp•eineen tai iJman niitä,
13493: sekä niirden osat:
13494: • 585 kullatwt tai >hopeoidut .............................. P. 1 1 10:-
13495: "
13496: * 586 muunlais.et ...............· ......................... P. · 1
13497: "
13498: 5:-
13499: Veitset, erikseen mainitsemattomat:
13500: 587 1partaveitset j.a parranajokoneet sekä niiden ir•tonaiset te· ·
13501: räJt ............................................ P. 1 16:-
13502: "
13503: 38
13504:
13505: 1
13506: Nimik-!
13507: keen n:oi Määrä
13508:
13509:
13510: pöytäveits·et ja haarukat:
13511: 1* 588 rpää•t norsun1uus,ta, helmiäisestä (perlemos·ta), 1posliini.sta
13512: tai kil[likonnanku.oresta !Valu:nis•tetut; m~ös lrullatut
13513: tai hopeo1dut ................................ P. 1 kg 28:-
13514: 589 tp.äät .luusta, .selluloidis·ta, eboruitista, ebenholtsi.sta tai ,
13515: muista sellais•ista aineista valmistetut; myös nikke-
13516: lö1dyt ....................................... P. 1 " 10:-
13517: 590 muunlai,set ..................................... P. 1 " 4:-
13518: kääntöpää veitset, erikseen maini ts·emattomat:
13519: • 591 .päiä<t norsuntluus,ta, helmiäisesta (per•lemos.ta) tai kiLpi-
13520: konnankuore.sta valmistetut; my·ö.s kullatut tai ho- .
13521: peoidut ..................................... P. '. 28:-
13522: 592 päi1t 1u us,ta, sel1u1oidista, elboniti·sta, ebell!holtsi,SJta tai '
13523: muis,ta s·el1ai.sista aineista valmistetut .......... P. 1 1 12:-
13524: 593 muunlai.set ..................................... P. · 1 6:-
13525: 1
13526:
13527:
13528: M u i s t. Jos eri tullima!ksun alaisia kääntijpääveitsiä tuo-
13529: daan maahan kartonkeihin kiinnitettyinä, on niis.tä iko:r;keimman
13530: tullin alaioon laji tullattaess·a määräävänä.
13531: puukot, mer~miehen- ja työveits·et:
13532: • 594 päät norsuniuusta, helmiäisestä (·perlemosta) tai ki1pi-
13533: konnanku:oresta valmistetut; myös kullatut tai hope-
13534: oidut ....................................... P. 1
13535: 20:-
13536: 595 päät 1uusta, sel1u1oidista, ebonitis·ta, ebentholtsi.s·ta tai
13537: muis•ta sel1ais1s•ta aineis.ta valmistetut .......... P. 1 " 10:-
13538: 596 muunlaiset ..................................... P. : 1 " 5:-
13539: 8aik·set, erikseen mainitsema.ttomat, tu:kanleitkkuuk·oneet, korkki- !
13540: ruuv,it, sokeri- ja ikyns.itpihdi·t, pälhkin.änsärkijiilt sekä kirur-
13541: giset ko)jeet (instrumentit):
13542: • 597 1kullatut tai hop·eoildmt .............................. P. 1 28:-
13543: 598 kiillotetut tai ni~kelöidyt ............................ P. 1 12:-
13544: 599 :muunlai•set ........................................ P. 1 6:-
13545: 600 Käshl~a:r.stat, käs.ik·arstan•ahka, kar,st.anauhat j.a viilah:uja't .. P. 1 " 4:-
13546: 601 Kutomakoi!Jeen-, ompelukoneen-, p•arsin-, ,purjeenompelu-, silmä-
13547: :j,a suutaminkoneenneulat sek.ä muunl.aiset neulat, erilkseen
13548: mai.nitsemattomat, jotka eitVät kuulu kori.s•tetavar,oihin... P. 1 16:-
13549: "
13550: 602 P1irtona.sikali.t, na.skalit, 'hius-, nUippi-, ·par!Jja-, •s•li!~ki- j.a s'iiippi-
13551: neulat; samoin sukkapuikot ja varrellis•et virkkuuneulat P. 1 10:-
13552: Työkalukotelot, -laati,kot ja -tka.rup;it niis,sä olevine Iajiteltuine
13553: 1Jyöka1uineen:
13554: 603 työ.kalut ikiiHotettuja tai nH~kelöity;jä ................ P. 1 8:-
13555: 604 muun•laiset ........................................ P. 1 " 6:-
13556: "
13557: 605 Asi•l!lkirj•a•ka!llpit, kassruk•BJ!!Jpit ·sekä arkis•ton- ja ka.ss·aholvinovet;
13558: •S•äilY'ty.sl.oikerot; Sl!imoin hSISaiholvien avainkarup.it ...... P. 1 1:60
13559: Aj.o- ja rat<;.a.s.tustllirtvikk!eet, eri•kseen mainlitsemattomat, kuten
13560: "
13561: tkanmrkset, j!!Jlustimet j.a kuolaimet; samoin he1at, soHet ja
13562: muut sellais,et v<a1jaiiden da .hiihnojen os•at j.a tar•vi~k.eet:
13563: • 606 kullatut tai hopeo1dut .............................. P. • 1 28:-
13564: 607 kiillotetut, ni:kkelö~dlyt tai muilla epädaloilola ruetalleilla si-
13565: latut ........................................... P. 1 3:-
13566: 608 .muunlaiset ........................................ P. 1 " 2:-
13567: "
13568: 609 Ruonekaluj.en-, lkap:stälkin",, k8JS1S·a.loikeroi:den-, riiptpu-, oven- ja
13569: muut rautaiset lukot, myös jos n[i.s•sä on muus.ta .epä;jalosta .
13570: 39
13571:
13572:
13573: Nimik-1
13574: keen n:o
13575: Määrä ·]
13576:
13577:
13578: .metallista tehtyjä s1saosia, avaimineen tai avai:mitta, sekä .
13579: ovenpidättimet ja oven.s•ulkimet (:paitsi sähköllä toimivat) P. : 1 kg 3:20
13580: :M u i s t. Jos tässä nimikkeessä mainitut teokset ovat nikike-
13581: löidyt tai muusta epäjalosta metallista kuin raudasta valmiste- ·
13582: tuilla ulkopuolisilla laitteilla varustetut, ne tuHataan 25 % ko-
13583: rottaen.
13584: AJkkunasalvat (es•p.anjoletit), saranat, 'kulmaraudat, s·alvat, s.ä-'
13585: pit, ha•at j.a sinkilät; akkunanki.s•kot, oven- j.a ihuonekalujen
13586: .helat ja raudoitukset, •erikseen mainits·emattomat:
13587: 610 kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla epäjaloilla metalleilla
13588: .silatut ......................................... P. i 1 " 1:50
13589: 611 muunlaiset ........................................ P. : -:90
13590: 1 "
13591: Sängyt sekä niiden päädwt ja s.ivutuet:
13592: 612 kokonaan rautais•et, myös s·ellaiset, joiss•a 01n :mes,sin•ki:nupit
13593: j•a -kiekot; ·samoin sängyncrwhJj.at, rautalangSJsta, myös
13594: kuparoidusta tai sinkitystä tehd'Yt, puu- tai r.auta,kehyk-
13595: siset ........................................... P. · 1 1:20
13596: 613 m.uunlaiset ........................................ P.: 1 2:40
13597: * 614 AilliPuma·•aseet, kaikenlai,set,, kuten jousi- ja ilmapy•s.syt, ihauli-
13598: ja kuulakivääDit, koneilciväärit, 1pis•toolit j.a .revolverit; s.a-
13599: moin näiden, täysin valmiit os·at ...................... P. 1 10:-
13600: Sotatarvikkeet, erilks·een mainitsemattomat: "
13601: 615 p.anssarit .......................................... P. 1 -:60
13602: 616 ·ampu.matarvevaunut j,a lavetit ....................... P . . 1
13603: " 1:-
13604: 617 muunlaiset, kut·en1 haupits•it, kanuunat, mörssäirit, kuin myös 1
13605:
13606:
13607:
13608:
13609: sellais,iin •asei•siin kuuluvat täht.äysv.älineet sekä projek- ·
13610: tiilit .ja •patroonahyls·y•t, .tyhtjät tai .Iada·tut; s•amoin ·tor-
13611: peedot ......................................... P. 1 " 1:20
13612: M u i s t. Tähän nimikkeeseen luetaan myös täihtäysvälineet,
13613: patroonahylsyt ja torpeedot, jotka kokonaan tai pääosaltaan ovat
13614: muuta metallia kuin rautaa.
13615: Taottavasta tai taontaan kelpaamattomasta raUJdasta valmiste-
13616: tut teokset, erikseen mainits·emattomat:
13617: ka·ppaleen nettopain10 enintään 0..5 kg:
13618: 618 v.almis,tamattomat ............................... P. 1 2:40
13619: 619 v·almistetut ..................................... P. · 1 4:-
13620: "
13621: kcwp.p•aleen nettopaino !Yli ·0.5 kg:•IL, mutta ei yli 1 kg:n:
13622: 620 v.almistamattomat ............................... P. 1 1:40
13623: 621 •valmistetut ..................................... P. 1 2:40
13624: kruppa1een nettopaino yli l kg:n, mutta ei yli 10 kg:n:
13625: 622 v.almis•tamattomat ............................... P. · 1 1:20
13626: 623 v.almistetut ..................................... P. 1 1:80
13627: kappaleen nettOtp.aino ·yli 10 kg:n, mutta ei yli 50 kg:n·:
13628: 624 v.almis·tamattomat ............................... P. 1 1:-
13629: 625 valmistetut ..................................... P. 1 1:40
13630: ka•p:paJ,een n~etto:paino ·yli 50 k.g:n, kultakin tämän yli ole- "
13631: v;alta kg:lta:
13632: 626 valmistamattomat ............................... P. 1 -:80
13633: 627 valmistetut ..................................... P. 1 1:20
13634: "
13635: :M ui s t. Taottavasta tai .taontaan kelpaamattomasta rau-
13636: da•sta valmi·stettuihin erikseen mainitsemattomiin teoksiin
13637: luet;tav.at rtayarat tuHataan 28 markalla kg :'lta, jos ne oYat
13638: kullatut tai hopeoidut.
13639: 40
13640:
13641:
13642: i Nimik-
13643: Määrä
13644: !keen n:o
13645: 1---
13646:
13647:
13648: M u i s t. o s a s t o o n VIII B.
13649: 1. Randalla tässä osastoss•a tarkoitetaan myös terästä.
13650: 2. Raudasta valmistetut tavarat, nikkelillä, kuparilla tai ku-
13651: parilejeringillä pleteratut, tuHataan sinä metallina, jota pleteraus
13652: on. Tämä säännös ei kuiteTIIkaan koske levyä. Kullalla tai ho-
13653: pealla pletera·tut rautateokset tuHataan kullattuina tai hopeoi-
13654: tuina.
13655: 3. Kun rautateoiksiin nähden edellä on tehty eroitus valmis-
13656: tamattOilllien ja .valmistettujen välillä, valmistuksen laatua tar-
13657: kemmin ilmoittamatta, on tavar•aa pidettä.vä valmistettuna niissä
13658: tll!pauksissa, j•ol1oin sen pintaa tai ,pinnan osaa on erityisesti ·
13659: käsitelty tai milloin se on •saanut toisen muodon, edellyttäen, että
13660: tämän erityisen käsittelyn tai muodonmuunnoksen voidaan kat-
13661: soa tarkoittaneen tav·aran saattamista erityiseen tarkoitukseensa
13662: kelpaavaksi, sen ulkomuodon parantamista tai, allamainituin:
13663: poikkeuksin, sen suojelemista ruosteelta.
13664: V almistettuihin luetaan siis erityisesti kaiikiki kokonaan tai
13665: ·osittain viilatut, jyrsityt, sorvatut (ellei toisin ole säädetty), 1
13666:
13667:
13668: kierteelliset, !poratut, stanssatut, höylätyt, hiotut tai sellaiset esi-
13669: neet, joille ölj,yllä sivelemällä ja kuumentamalla on annettu ta-
13670: sainen iharmaa, ruskea tai muu väri tai joi:lka o•vat kiillotus-
13671: rummussa puhdistetut; samoin kaikJki niittinauloilla ja ruuveilla
13672: tai samankaltaisella tavalla y1hteenliitetyt tavarat sekä sellaiset
13673: esineet, joista raakapinta valannan, taonnan tai valssauiksen jäl-
13674: keen on enemmän tai vruhemmän täydellisesti poistettu; edelleen
13675: kaikki kiillotetut, kokonaan tai osittain maalatut, vernissatut,
13676: laka.tut, emaljoidut tahi muilla epäjaloilla meta1leilla tai näiden
13677: lejeringeillä silatut esineet.
13678: V almistuksena ei sitävastoin pidetä poi:kkileikkaamista, put-
13679: keiliPäitten paisuttamista tai supistamista tai valuvikojen poista-
13680: mista, murtopintojen tasoittamista, valupäiden poislohkaisemista
13681: eikä öljyllä, öljyvrurillä, tervalla, asfaltilla tai grafiitilla sivele-
13682: mistä, minkä tarkoituksena ilmeisesti on suojella esineitä ruos-
13683: teelta.
13684: 4. Tässä osastossa lueteltuja metallitavaroita tullattaessa ei
13685: vähennetä koteloiden, rasiain, .paperin tai muun sellaisen pääl- ;
13686: ly.stän painoa, ei myöskää.n kartonkien.
13687:
13688: C. Aluminiumi ja sen lejeringit sekä niistä valmistetut
13689: teokset:
13690: 628 a) v·almistamattomat iharkkoina sekä romu ............. . vapaat
13691: b) valetut, v.almi,stamatt·omat kaavakaprpaleet; samoin taotut
13692: tai !Vals<satut levy•t, tangot ja lanka (paits•i eristetty jo.hto-
13693: lanka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg -:50
13694: 629 muut teokset, erikse·en maini.tsematto.mat myös jos niissä
13695: on muita aineksia, milkäli ne tämän •takia eivä·t ole kor- •
13696: keamman tullin alaisia tai koristet.a varoihin luet- '
13697: tavia .......................................... P. ' 1 , 5.. -
13698: :M u i s t. n: o o n 629. Koteloiden, rasia.in, paperin ja muun
13699: sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myös-
13700: kään kartonkien.
13701:
13702: D. Lyijy ja sen lejeringit sekä niistä valmistetut teokset:
13703: 630 valmi.stamattomat hal'lkkoin.a sekä romu ................. . vapaat
13704: teokset:
13705: 631 kö·ydet, •levyt, putket, putkenosat, tangot ja lanka; sa-
13706: moin lyijyvilla ............................... P. 1 1 kg -:06
13707: 632 haulit, kuulat ja lyijykkeet ....................... . 1 " -:45
13708: 41
13709:
13710:
13711: \ Nimik-j Määrä
13712: fke~~
13713: muunlai,set, eri,kseen mainitsemattomat, myös jos nussn ,
13714: on muita ain~ks.ia, mikäli ne tämän takia eivät ole .
13715: korkeamma:n tullin alaisia tai kori,steta.varoihin luet- i
13716: tavia:
13717: * 633 kullatut tai hopeo~dut ........................ P. 1 kg 25:-
13718: 634 vernissatut, nik•kelöi:dyt, lakatut, maalatut tai muulla
13719: erikseen main.itsemattomalla pinta•peitteellä varms-
13720: tetut ..................................... P. 1 " 2:-
13721: 635 muunlaiset .................................. P. 1:20
13722: 1 " !
13723:
13724:
13725: M ui s t. n: ·o i h i n 631 ja 633-635. Koteloiden, rasiain,
13726: paperin ja muun sellaisen päällystän iJ)ainoa ei tullattaessa vä-
13727: hennetä, ei myös'kään ·kartonkien.
13728:
13729:
13730:
13731:
13732: E. Kupari, nikkeli, tina, sinkki sekä muut erikseen mai-
13733: nitsemattomat metallit ja niiden lejeringit sekä
13734: niistä valmistetut teokset:
13735:
13736: 636 VJaJmis.tamattom>llt sekä r•omu; tina, tankoima ja juotto-
13737: tin,a, sekä vaski- j.a nilkkeliJl'aha; s·a.moin runodit .... vapaat
13738: teokset:
13739: 637 levyt, taotut, vals·s.atut, taivutetut, vasaroidut, käiyri,ste-
13740: tyt, myös kiilloitetut tai emaljoi:dut tai varu.stetut
13741: pmistetuilla kuvioilla, pleterauksella tai muulla pin-
13742: ta;p.eitteellä, myös reiälliset tai lävistetyt; tangot,
13743: myös kimppuin·a tai renkaina, joiss·a :poikkileikkaus·
13744: muodon suur.in läpimiHa on vä:hintään 5 mm. •vals·s·a- ·
13745: tut, vedetyt, taotut tai .profi1i,pur1steiset, mutta il-
13746: man enempää muovailua ...................... P. 1 kg -:30
13747: 638 •putket, IDJ"ÖS .pinrualta ja si.sältä s·orvatut .... P. ' 1 , -:45
13748: M ui s t. Eristysputkista kts. o s a s t o a IX 0.
13749: lan:ka:
13750: valssa:ttu tai vedetty:
13751: 639 poikkileik!ka.usmuo:don suurin läJpimitta alle
13752: iJ, mm:n, mutta ei alle 0.5 mm:n .......... P. 1 -:60
13753: "
13754: 640 poikkileikkausmuodon suurin läJp.imitta alle :
13755: 0.5 mm:n .............................. P.: 1 1:40
13756: "
13757: * 641 kullattu tai hopeoitu .......................... P. !. 1 20:-
13758: 642 punottu kaapeJ,ei•ksi tai köysiksi, eristämätön .... P. : 1 1:60
13759: 643 kudelma, naulat, nasta:t, ruuvit, mutterit, pultit, nii- · "
13760: tit j.a mutterilaatat .......................... P. 1 2: -
13761: muut teokset, erikseen maini.t•semattomat, koristetavaroi-
13762: hin kuuluma·ttomat:
13763: *644 kullatut, :hopeoi:dut tai jalolla nietallilla pleteratut P. 1 30:-
13764: 645 .syövytetyt, nikkelöidyt tai lakatut .............. P. 1 6:-
13765: 1
13766: "
13767: 646 muun1laiset .................................. P. ' 1 4:-
13768: M ui s t. n: o i h i n 637-646. Koteloiden, rasiain, paperin .
13769: ja muun sellaisen pääJlystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ' 1
13770:
13771:
13772:
13773: ei myöskään kartonkien.
13774: 42
13775:
13776:
13777: )lim.ik-1 Määrä
13778: keen n:o1 i
13779: 1
13780:
13781:
13782:
13783:
13784: F. Sekalaisia metalliteoksia. 1
13785:
13786:
13787: 647 Painol!lJatat, syöv,yte,tyt, kaivemetut tai ponssatut, elektro-, gal- 1
13788: vano- <j,a stereotyypit, kirjasimet, [p.atriisit, painoleimasimet
13789: j,a messinkiviiiV<at kirjaJPainoia ja kinjansitomoita :varten; '
13790: samoin raudasta, lyijystä tai lyijylejeringeistä valmistetut l
13791: lisät,arvikkeet, kuten neliöt, regletit j,a loitot .......... P. 1 1 kg -:60
13792: 648 Lehtikulta ja lehtiho!))ea, sekä oikea että jäljitelty, kii1tokulta !
13793: ja muut ,s,ellaistet kulta~valmisteet .................... P. 1 , 35:-
13794: 649 Lyi<j~- j<a t]naleooet (,foliumi) sekä st~annioli ............... . 1 4·
13795: "
13796: M ui s t. Tähän luetaan myös lakatut tai pinnaltaan muulla
13797: tll!valla muokatut lyijy- ja tinalehdet sekä pullonkapselit.
13798: 660 Hara:>it ja ,p,!liss!llrit, paitsi rautaiset; har,ppi,kotelQt ........ P. 1 , 6:-
13799: 651 K!ynänterät ........................................... P. 1 20:-
13800: 652 Hwkaset, 1äJtät, !haat, ~sormustimet, oma:>elusorrmukset, Eivin- ja
13801: ,housum;;,o]jjet sekä ken1gäns,i,Dkat ...................... P. 1 , 8:-·
13802: M ui s t. n: o i h i n 647-648 ja 650--652. Kote1oiden, ra-
13803: siain, paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tU:llattaessa
13804: i väihennetä.
13805:
13806:
13807:
13808: IX. Koneet, kuljetusneuvot, kojeet (instrumentit)
13809: ja kellot y. m.
13810: A. Maanviljelyskoneet ja -laitteet.
13811: 653 J yr,ä;t, myös kieikkoj.yrät, niittyjynä,t, kuivatus1koneet j,a -laitteet :
13812: jyvien, juuri'l{!k,aiden, v~ham.ne~sien tai marjojen kuiv,arumista i
13813: varten, multapohtimet, tunpeenrepidät sekä s~a1aojituskoneet , 1 kg -:40
13814: 654 Aurat, myös jankkurit, äkeet, kultivaattorit, työntö- ja hevos-
13815: harat, ladat, kannonvääntäjät, lannanhajoittajat, puima-
13816: koneet, heinän- ja oljenpuri,stimet, olkieleva,attorit ja muut
13817: kuljettimei, aumaamiskoneet, viljan ja siemenen puhdi,s.tus-
13818: koneet, ap ilanhankauskoneet ja -lajittelijat, ~silp.pukoneet,
13819: juurikkaanleikkuukoneet, peruna-, rouhin-, jauho- ja
13820: ryynimyllyt, kakun- ja muut murentajat, hevosharavat, hei-
13821: nänpöyhijät, hevoskierrot, munanhautomakoneet sekä muut
13822: maataloudessa käytettävät, erikseen mainitsemattomat ko-
13823: neet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , -:50
13824: 655 1\zylvökoneet, le:Ukkuu- j,a niittokoneet, S'itoj~at sekä veitsen:teroi-
13825: 'twskoneet näit.ä vart·en, rnohonleikkuu-, 1perunannooto- ja
13826: iperunani>Stutuekoneet ....... - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , -:60
13827: M: u i s t. o s ,a s ~t o o n I X A. Maan vil.i elyskoneide~n i
13828: ja -laitteid,en osat tuUa!taan va~staavina koneina ja laitteina, 1
13829:
13830: jollei osi,a 10le tullita!riffi,ssa erittäin mainittu. '
13831: ,Jollilei twlLa,uks'ffiisa voida sruada seLviHe, e,ttä tuUattaviksi '
13832: ilmoitet~ut osat kuuluvat ma,an,vilj~elvskonee,seen tahi jos 001at
13833: OVJII!t sen1awbu~s,i:a, ~että nii:tä v~oidaan yhtä:hyvän käy,ttää muihin-
13834: kin koneisiin, tulla~t,!!Jan osat ,laatunsa mukaan.
13835: Maanviljelyskoneet ja -laitteet, käyttökoneen kansiSa yhteen-
13836: rakennetut, tuHataan käyttökoneena.
13837: Jos maahantuoja voi näyttää toteen, ebtä nimi:kk:eisiin 6t5~3
13838: -655 luettavia koneita te"b<dasm!lirsesti ei V'!l:lmisteba omassa '
13839: maassa, myönnetään 50 % :n tullialennus.
13840: 43
13841:
13842:
13843: Nimik-
13844: Määrä
13845: keen n:o
13846:
13847: B. Meijerikoneet ja -laitteet.
13848: 656 a) Käsiseparaattorit .................................... . 1 kg 3:-
13849: b) Koneseparaattorit .................................... . 1 2:-
13850: 657 Radiaattorit ja maidon'J)uhdistuskoneet; maidon-, juuston- ·ja
13851: voinkoetusiaitteet; pullojen ·tiilyttämi:s- j.a p·esukoneet; homo- .
13852: :genoimis- ja kuiv.amaitokoneet; kirnut, kai:kenlaiset; jääh- .
13853: dytyslaitteet, jäällä täytettävät; jäähdyttimet j:a regenera-
13854: t~vilaitteet; maito- j·a kertmasäiliöt; past.ör-oimis-, :sterilöimis-
13855: ja ·tii.vi·sty·skon:eet, voinsekoitus-ja -voinmuotoilukoneet; voin-
13856: •v-a~vauskoneet, myös kirtnuihin yihdis.tettyi:nä; juu·stonv.almi·s-
13857: ·tus'koneet •ja -lait•teet sekä muut erikseen mainitsemattomat '
13858: meijerikoneet ja -laitteet ............ - ............. -- .. 1 " 1:40 •
13859: C. Sähkökone-et, -laitteet ja -tarvikkeet.
13860: '
13861: Sähkökoneet, kuten gener·aattorit, moottorit, virranmuuntajat, '!
13862:
13863: tr.ansfomnaatto:t~it, eihkäi:sykä:ämit y. m.:
13864: ! 1
13865: * 658 krupp:aleen oottop.aino enintäåln 500· kg ................. . i10%arvostal
13866: 659 :kap-paleen nett.o:paino yli 500 .k;g:n, mutta ei yli 1,500 :k;g:·n
13867: 1
13868:
13869:
13870: 1 kg 2:40
13871: 660 :kwppaleen netto:paino yli 1,500 k:g:n, kult.akin tämän yli
13872: oleva:lta kg:lta ................................... . 1 1:40
13873: 661 Siilikökll!rkai.su-uunit, s•ähkökei.ttimet, säihkösili1Jysraudat, säb.:kö-
13874: kamiinit sekä siirreltävät sähköliedet ja -keittiöt ...... P. 1 1 4:-
13875: 662 Aikkumul-aattorit sekä niilden osat ....................... . 1 " -:45
13876: 663 Galvaaniset paristot (elemen:ti•t) ......................... . 1 1:20
13877: Hiilet, sähköteknilliseen -ta11koitukseen käytettävät: "
13878: 664 a) :kappaleen nettOIP•aino :väihin:tääTI 50 kg ............ P. , 1 -:15
13879: b) k!llPrpaleen nettopai:no .alle 5:0 kg:n, mutt-a ei alle ·
13880: 3 kg:n ......................................... P. 1 -:45
13881: krup,paleen nettopaino alle 3 Jiig :-n: "
13882: 665 ·hiili.harjat, myö:s jos niissä on muita aineksia ...... P. : 1 3:-
13883: 666 muunlai.set ..................................... P. '· 1
13884: " 1:20
13885: Eristetyt säih!ködoh:dot, kuten ka!llPelit, köydet j.a rpunokset:
13886: 667 varustetut b·1jy-stä tai muus:ta metallis-ta tehdyllä peitteellä
13887: (:pinta:kerroksella), suojustamattomat tai suoj-us·tetut, i
13888: myös jos niissä on muita aineksia .................. P. '. 1 " -:80
13889: M ui s t. Puukehiä, joille ikäärittyinä tähän nimikkeeseen i
13890: kuuluvat tavarat tuodaan maahan, ei lasketa tullinalaiseen ;pai- !
13891:
13892: 668
13893: n0001.
13894: eristetyt aSibestilla, ver-nissalla, •kumilla, guttaperkalla, pa-
13895: '
13896: periUa, kehruuaine:ksilla y. m. tai uSJeammaJl.la näi:s:tä
13897: aineksi-sta . _.................................... P. 1 " 4:-
13898: 669 -dy:na:molanka ....................................... P. 1 " 2:-
13899: 670 Eristysputket (Berg1manin-putket j.a muut sellai-set) 'sekä put:ki-
13900: ;kul:mau:ks-et, -haa;rautu:misrasiat ja muut s.ellaisten .putkien
13901: os:at ............. · · ..... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · : 1 " 2:50
13902: 1
13903: 671 Varolaitteet, posliinieristäjiin (ei laattoihin) kiinnitetyt; käyn-
13904: tiirupan-o-, s.äätö- ja 'k(v·t·kemi.svastuikset., kontrol1ikoneet da ,
13905: muut s.äJhköregul.a;a;ttorit; samoin valmiiksi kokoon:pan.nut ·
13906: slLhimö1aite- ja ~konetaulut ............................ P. ' 1 " 4:-
13907: 672 Ö1j-yvirranikat.ka.isijat, kä.<lin ohjattavat .................. P. 1 " 2:40
13908: 44
13909:
13910: ( Nimik- [
13911: Määrä
13912: lkeen n:ol
13913: ~--
13914: . 1
13915:
13916: ! 673 ! Varolaitteet, eriroseen mainitsemattomat, samoin varmuustu1pat, :
13917: sulakkeet, ~sula.ketul,p.at sekä ylijä,nnitys.laitteet; samoin lheh- ·
13918: kulrumpunkiinni'kkeet ja vir.ran1katkaisija·t, e.ri:kseen. mainit- ,
13919: sem.att·omat ........................................ P. : 1 kg 4:-
13920: 674 Kaarilamput sekä n.iiden os.at, er~ks·een mainitsemattomat; sa
13921: moin valonheittäjät, :kaikenlaiset .................... P. 1 , 4: -
13922: 675 Hehkulamput ......................................... P. 1 " 6:-
13923: 676 Pruheli.nkon,eet, lpuhelinvai.hdepöy.dät, puihelin vai:hteet, sähkö-
13924: lennätin:koneet sekä ni1den osat, eriksen mainit.semattomat P. 1 10:-
13925: M ui s t. n: o i h i n 661, 664-669 ja 671-676. Rasiain,
13926: paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä- 1 1
13927: hennetä. 1
13928: 1 1
13929: * 677 Sähköteknil1is.et erikois.laitteet, eri·kseen mainitsemattomat ....
13930: 1
13931:
13932: ilO% arvosta!
13933: 1
13934:
13935:
13936: 1 1
13937: 1
13938:
13939:
13940: !
13941: D. Koneet ja laitteet, muunlaiset.
13942: Voimalaitos<ten !höyrypannut, sula:tusuunit, konelaitosten ve.~i
13943: ja muut säiliöt, kuten selluloosakeittimet, hö:yryakkumu-
13944: laatto·rit, kaas<usäiliöt y. m.: ·
13945: 678 kappaleen netto•paino enintä>än 5,000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 1:20
13946: 679 rkappa1leen nettopaino yli i:i,OOO kg:n, kultakin tämä!ll yli
13947: olevalta kg:lta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -:80
13948: 680 Höyry;pannun·osat, paksusta levystä tehdyt, kuten päiidyt, vaipat,
13949: tuliputket y. m. . ..................................... . -:40
13950: Höyrylokomobiilit, 1höyry- ja moottoriveturit, ölj·y- ja höyr•y- :
13951: traktorit <sekä höy,ry- ja moottorijyrät:
13952: 681 rro!llppal.een nettopaino enintään 4,000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1:40
13953: 682 kappaleen nettopai·no yli 4.,000 kg:n, kulta.kin tämän yli ·
13954: olevalta kg:lta .................................... 1 1 1:-
13955: :M ui s t. Veturiin kuuluva ja samalla kertaa tämän kanssa
13956: maahan tuo·tu tenderi luetaan veturin painoon.
13957: Höyrykoneet, höyry- ja v·e·sriturbiinit, bentsini-, petr•oli-, raaka-
13958: .ölj<y-, kaasu- sekä muut .pdltto- ja räjähidy•smoottorit, ilman-
13959: tiivistrujät, jäähdytys:koneet ja konepumrput:
13960: * 683 kappaleen nettopaino en.intään .500 kg .................. 1 ilO% arvostai
13961: 684 kruppaleen nettopaino yli 500 k:g:n, mutta ei yli 2,500 kg:n i 1 . 1:60 1
13962:
13963:
13964:
13965:
13966: 685 kap1paleen nettopaino yli 2,500 kg:n, kultakin tämän yli ole .. :
13967: valta kg:lta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · 1:20
13968: Työkalu:koneet, kuten sorvit, .porakoneet, jyrsinkone·et, <hioma-
13969: koneet, hö~läJk•oneet, kaas•u- ja öljyka·r<kaisu-uunit, .puristi-
13970: met, levynjrulos.tusko.neet s.ekä muut koneet metalilien jalos-
13971: tami<sta varten:
13972: 686 lmppaleen nettO[laino enintliän 100 kg ................. . 1 1:50 '
13973: 687 kappaleen ne·ttopaino yli 100 kg:n, mutta ei yli 500 kg:n .. 1 , -:90
13974: 688 kaprpaleen nettopaino yli 500 kg:n, kultakin tämän yli ole-
13975: valta kg:lta ...................................... · ' 1 -:75
13976: :M u i s t. n: o i h i ·n 686-688.
13977: Tähän kuulruvat yllämainitut koneet, myös jos ne ovat
13978: hydrauliset.
13979: 45
13980:
13981:
13982: 1 Nimik-j
13983: Määrä
13984: lkeen n:ol
13985: 1 Puunjalostuskoneet, ~kuten saharaamit, v~anne- ja sirkkelikone- '
13986: sahat, ihöyläkoneet, ljyr.sinkoneet y. m.:
13987: 689 kappaleen nettopaino enintään 500 k.g ................. . 1 kg 2:-
13988: 690 kai)paleen nettopaino yli 500 kg:n, kultakin tämän y;li ole-
13989: valta kg :lta ................................... · .. . 1 1:-
13990: Ilmanvaiht.olaitteet, kuten tuulettimet, lietsoimet, pyörivät pu-
13991: haltimet y. m.:
13992: 691 kaiJpaleen nett01paino enintään tO.O kg ................. . 1 1:80
13993: 692 ,ka<ppaleen nett01paino yli 100 k,g:n., mutta ei yli 500 kg:n .. " 1:20
13994: 693 kap<paleen nettopaino yli 500 kg:n, kultakin tämän yli ole-
13995: valta kg:Ha ..................................... . 1 1:-
13996: M ui s t. Lietsoimet, sähkömoottoreihin kiinnitetyt, tuHa- "
13997: taan jälkimäisille määrätyn tullin mukaan.
13998: Paperit·eollisu uskoneet:
13999: 69i 'ka1p<pa.leen nettopaino enin·tään 100 kg ................. . 1 2:.-
14000: 695 kappaleen nettopaino yli 100 klg:n, mutta ei yli 500 kg:n .. 1 " 1:50
14001: "
14002: 696 ka·ppaleen nett01pain'o yli 500 klg:n, kulta·kin tämän yli ole-
14003: valta kg :lta ..................................... . 1 -: 75
14004: 697 ,' Painokoneet ....................... ,..................... . "
14005: 1 -:75
14006: "
14007: 698 Kutomateollisuuskoneet; samoin käsikutomakoneet ......... . 1 -:75
14008: 699 1
14009: " -:90
14010: Suutar•ln- ja rää·tälinkoneet sekä ompelukoneet ............. . 1
14011:
14012: * 700 Ko·neet ja laitteet, muunlaiset, er,ikseen mainits,emattomat ... . ·10% arvosta:
14013: M ui s t. .T os maahantuoja voi .näyttää t·oteen, että edelli-
14014: seen nimiklkeeseen luettavia koneita ei valmisteta omassa maassa,
14015: myönnetään 50 % :n tullialennus.
14016: M ui s ·t. o s a s t o on IX B-D.
14017: L Tullimäärät i].wsk.ev.at, 'eHei toisin ole säädetty, 1w-
14018: 'neit,a kok1onalsina,an tai osiin 'PUJr•etn:.u~n,a, myös jos
14019: muut1amia vähemmän olennaisia 01sia puut,tuu. Osiin
14020: purettuja. kon:eita tu]l,a:ttaviksi ilmoirbba•ffis.a.an tulee
14021: •tavm·.ano.mistajan, mi1kä1i se tuUauks·eill ,avu,s·t·amis,eksi
14022: on tarpeen, antaa seli<ttävä •kuva·us ~~a erikoisluet,t-eilo
14023: näistä osist•a s.ekä 1ku·va, jost.a näkvlY. ~eMä osat yh-
14024: teensä mu:odos:tavat ik·o.neen.
14025: 2. Se s·eikka, ett·ä kone t1uodaa.n 'ma:ahan o1Sii1n purettuna,
14026: jotlm tuleVJat eri kerroilla. älköön estä kö sov·ellutrl:a-
14027: 1
14028:
14029:
14030: masta <koko:n:ais,eHe koneelle •S·ääJdettyä .tullililläärää,
14031: mHJoin tav.aT<anomistaj,a sitä va,atii.
14032:
14033:
14034: E. Kuljetusneuvot.
14035: Laivat ja v•emheet, tarvikkeineen tai ilman niitä, bruttokanta-
14036: vuudeltaan:
14037: 701 enin·tään 40·0 reki.steritonnia 8% arvosta
14038: 702 yli 400:n, mutta ei enemmän kuin 1,000 rekister.itonnia .. 6%arvosta
14039: 703 muunlaiset .......................................... . 4%arvosta
14040: Polku:pyörät:
14041: 704 .moottori,polku,pyörät ................................. . 1 kpl 300:-
14042: 705 muunlaiset :
14043: a) kokonaiset .................................... . 1 " 60:-
14044: b) osat, erikseen mainitsemattomat ................ P. · 1 kg 4:- i
14045:
14046: 706 Lastenvaunut ....................................... · .. . 1 " 2:50 1
14047:
14048: 707 Rautatie- ja raitiovaunut ............................... . 10% arvosta,
14049: * 708 Ajo· ja kuljetu;;meuv·ot, eri;k.seen mainitt:Jemattomat., sekä niiden 1
14050:
14051:
14052: alustat; .samoin sellaisten ajoneuvojen kumirenkaiset pyörät 10% arvosta!
14053: 46
14054:
14055:
14056: : Nimik-
14057: Määrä
14058: lkeen n:o
14059: 1
14060:
14061:
14062: 1
14063: F. Soittokoneet.
14064: 1 * 709 Pianinot, .pianot ja orkestrionit ......................... . 1 kpl 1500:-
14065: * 710 Flyygelit .............................................. . 1 " 2 500:-
14066: , M ui s t. 1. Jos mainituissa soittokoneissa on konesoitin,
14067: 1 korotetaan tullia 100 %.
14068: ]1.{ u i s t. 2. Pianokoneiden n. s. kehysrungot, kielillä varus-
14069: tetut, tuHataan täysin valmiina soittokoneina, kielettömät taas
14070: laatunsa mukaan.
14071: *711 Torviurut j,a niiden OIS•at .. ,............................... . 1 kg 1:50
14072: * 712 Kieliurut (.harmoniot) ................................... . 1 kpl 300:-
14073: * 713 Konesoittimet ........................................... . 1
14074: "
14075: 2000:-
14076: • 714 Fonog.rafit, gr:amafoni:t, poS'etiivit, :ooi•tto.r<ru~>ilrut j:a muurt er~k
14077: seen mainits·emattomat, soittoa y. m. esittävät koneet s-ekä
14078: niiden os.at ....................................... P. 1 kg 100:-
14079: • 715 Muunlaiset s-oittokoneet; samoin erikseen t:uodut os•at ja tar-
14080: -vikkeet, er1ka-een mainitsemat-tomat .................. P. 1 25:-
14081: M ui s t. Koneet, jotka pienuuteensa ja laatuun.sa nähden
14082: selvästi ov.at lasten leln.ia, sekä huulihal'IPUt tullataan leluina.
14083: M ui s t. n: o i h i n 7·14-7•15. Rasiain, koteloiden, laatikoi-
14084: den, .P81Perin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa ,
14085: väihennetä.
14086: G. Kojeet (instrumentit).
14087: 716 K,a,rusu- ja vesimittarit •s·ekä niiden oo.at ................... . 1 kg 2:50
14088: 717 Sähkömittarit, manometrit ja 1iy1hjiömittarit sekä niiden osat P. ' 1 5: -
14089: Optis·et kojeet:
14090: valokuvau.skoneet, objektiiveineen tai ~lman niitä, sekä nii- i
14091: den oc;;.at:
14092: • 718 kappaleen nettopaino eni·nt.ään 5 kg ............... . 1 25:-
14093: • 719 kaprpal·een nettopaino yli 5 kg:n, kultakin sen yli ole- '
14094: v·alta kg:lta ................................... . 1 10:-
14095: M ui s t. 1. Lauikut, kotelot ja jalustat tuHataan laatunsa
14096: mlllkaan.
14097: M ui s t. 2. V alokuvausk:one tuHataan siinä tilassa, jossa se ,
14098: tuodaan maruhan.
14099: 720 muunlaiset sekä niiden os•at, muiata aineia·ta ·paitsi kullasta
14100: tai hO[peac;;.ta valmi:stetut .......................... P. 1 " 16:-
14101: 721 Ilmapunta,rit, läm1)•Ömittarit ja ko·steusmittarit (hygrometri.t)
14102: -sekä ni~den os<at .................................... P. 1 8: -
14103: v,aa'at:
14104: 722 analyysi- ja rupteekkivaa'at sek-ä niiden :pun.nukset ...... P. 1 " 8:-
14105: 723 ,pöytä-, ta1loua-, kirjevaa'•at c;;,ekä eri'kaeen ma.initsemattomat i
14106: vaa'at ............................................ 1 1 2:50
14107: kymmenys-, tavara-, henkilövaa'at aekä vaa'.anvipuvarret,
14108: ·rautais-et:
14109: 724 kappruleen nettopaino enintään 50 kg ............... . 1 " 2:-
14110: 725 kappaleen nettopaino yli 50 kg:n, kultakin sen yli ole-
14111: <valta kg:lt:a ................................... . 1 -:80
14112: M ui s t. Punrnulkset, erikseen mainitsemattomat, tuHataan
14113: laatunsa mukaan.
14114: 726 Kojeet, muunlaiset, erikseen mainitsemattomat, sekä niide;2 :
14115: osat .............................................. P. 1 " 8: -
14116: M ui s t. n: o i h i n 717, 720-722 ja 726. Rasiain, koteloi-
14117: den, laatikoiden, pa;perin ja muun sellaisen päällystän painoa ei i
14118: tu1lattaessa vähennetä.
14119: 47
14120:
14121:
14122: 1Nimik- i
14123: Määrä
14124: \keen n:oi
14125: 1
14126:
14127: ! H. Kellot.
14128: Taskukellot:
14129: • 727 kulta- tai platinakuorioSet ............................. . 1 kpl 100:-
14130: 728 muun1ais,et .......................................... . 1 12:-
14131: kuoret, irtonais.et: "
14132: • 729 ! kultais,et tai 1platinaiset ........................... . 1 80:-
14133: 730 mu.unlais,et ....................................... . 1 12:-
14134: 731 Tor-ni- j,a asemakellot ................................... . 1 " 320:- i
14135: 732 SeinäkeHot, puupohjaiset ............................... . 1 6:-
14136: * 733 K·ellot, muunlaiset ..................................... . 1
14137: " 12:-
14138: 734 Kellonkonei,s.tot, irtonaiset ja kehy,stämättömät; ·s,amoin niiden "
14139: osat, kaikenlaiset, eriks·een mainlitsemattomat .......... P. 1 kg 15:-
14140: M ui s t. 1. Kellonpainot tuHataan teoksina siitä aineesta,
14141: josta ne ovat tehdyt.
14142: M u i s t. 2. Kellonkonmstoihin kuuluv&t kotelot ja jalustat
14143: tullataan sen aineen laadun mukaan, josta ne ovat valmistetut;
14144: jos kellon/koneistoa ei ·voida katelasta erottaa, tuHataan kello ko-
14145: konlllisenaan eli kotelon paim:> mukaan luettuna kotelosta voi-
14146: massaolevien määräysten mukaan. Kuitenkaan ei ikelloista ko·te-
14147: loineen ja jalustoineen kanneta pienmpää tullimaksua, kuin mitä
14148: kelloille on määrätty.
14149: M ui s t. n: '0 on 734. Rasiain, paperin ja muun sellaisen
14150: päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
14151:
14152:
14153:
14154:
14155: X. Kivi-, savi- ja lasiteollisuus.
14156: A. Kivi- ja maalajit.
14157:
14158: 735 Ashesti, .asbestijau.he ja kiille, muokkaamattomat; talkki, myös !
14159: j.auhettu; merenvaha, muokkaamaton, myös keinotekoinen; i
14160: ruu-nikivi; bauksi,itti, fluorisälpä, piimulta, kryoliitti, 1
14161:
14162:
14163: k:vartsi ja kvartsihiekka, myös jaUJhettui.na, kalkkikivi ja
14164: kalkkisälp.ä; magnesiitt.i ja viteriitti, kappaleina tai jauhet- •
14165: tuina, myös poltettuina; ldpsiki,vi sekä 'poltettu ja jauihettu 1
14166: rki!p.~i, _maasäLp~, raskassälpä, pet.sikiille da raaka fowfaatti, 1
14167:
14168: myos Jau.hettuina .................................... . vapaat
14169: M u i s t. 1. Kipsikiveen luetaan myös n. s. kissankultalasi. ;
14170: M ui s t. 2. Poltettuun kipsiin luetaan myös n. s. marmori- !
14171: sernentti.
14172: 736 Gagaatti (jet), myös keinotekoinen, muokkaamaton .......... i
14173: 737 1
14174: Savi, kaikenlain;en, :m,yös huuhdottu, kaoliini eli posliinisa•vi ;
14175: tähän luettuna ... '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '
14176: 738 Malmit, kaikenlaiset, myös jauheena tai kakkui.na ......... .
14177: "
14178: 739 Kuona ja muut kivennäisjätt.eet, sulatosta saadut tai sula:tossa
14179: käyttökelpoiset, myös jauheena, lan:aoitusaineihin kuu:tu ..
14180: mattomat; s,amoin kaas,unpuhdistusmassa (rautaoksidihyld-
14181: ·r·aatti) sekä tuhka, muuhun n·imikkeeseen kuulumaton ....
14182: 740 J.alo,ki,vet, kiinn,ikkeettömät, kaikenlaiset, erik,seen mainitse- .
14183: mattomat ................... , ....................... .
14184: "
14185: 48
14186:
14187:
14188: i Nimik- 1
14189:
14190:
14191:
14192:
14193: 1~-~~-~d
14194: Määrä
14195:
14196: 1
14197:
14198:
14199: j 741 Kivi, erik.seen mainit.sematon, muokkaamaton tai jau.hettu,
14200: .sekä kivennäiset, kaikenlaiset, erikseen mainitsemattomat,
14201: ka·ppaleina ta.i jauhettuina ........................... . vapaat
14202: Kalkki:
14203: 742 sammuttamaton ..................................... . 100 kg -:45
14204: 743 sammutettu ......................................... . 100 " -:30
14205: 744 Sementti, portla.nd-, tavallinen harmaa, valkoin·en tai värjätty,
14206: jauihamaton tai .jauhettu; kuoiLasementti, trassi ja muut ra-
14207: kennus·tankoituksiin kärytettävä:t sementtilajit .......... P. 100 " 3:-
14208: M ui s t. 1. Sementtinä tullataan myös kaikki lattianpane-
14209: aineiksi sopivat sekoitukset, jotka sisältävät yhtä tai useampaa
14210: kivennäisainesta jauheena sekä sahajauhoa tai muuta sellaista.
14211: M ui s t. 2. Päällystän paiiLoa ei tullattaessa väJhennetä. 1
14212:
14213:
14214:
14215:
14216: 745 Shamotti-, dinas- ja muu •s•avilaasti ........................ i vapaat
14217: 746 Eris:tys.massa (lämpöä tai kylmyyttä vastaan). kuiva tai märkä,
14218: joka on j-oko kiv·ennäisaineita tai kas.vi- ja eläinaineita tai
14219: niiden seos•ta ....................................... . 100 " -:80
14220: JLarmorilaa ta t ja -levyt:
14221: * 747 :hiomattomat ja kii!llottamattomat ..................... . 1 " -:35
14222: * 748 hiotut tai kiillotetut ................................. . 1 " 1:40
14223: Ho.h'kaki•vi, hiottu tai jauhettu; smirkeli, tr1ppeli ja muut sel- !
14224: laiset k.ivennäiset pUJhdistus- ja hioma-aineet, mnokkaamat-
14225: tomat, janhetut tai huuhdotut:
14226: 749 enintä;än 2 kg:n painoisi.ssa pakkauksissa .......... P. -:80
14227: 1 "
14228: M ui s t. Tavaran painoon luetaan •se päällys, jossa tav·a-
14229: raa on tarkoitus myydä vähittäiskaupassa.
14230: 750 muissa pakkauksissa ja i}man pakkaust.a ........... . vapaat
14231: M ui s t. Tässä tarkoit~ttui,hin puhdistus- ja hi•oma-.ainei-
14232: siin luetaan myös tr~pneli kaavaikappaleina, n. s. trippelikivi.
14233: 751 Kivihiili, antrasiitt.i, koksi, ruskohiili, turve, puuhiili, hiili- j.a
14234: turvebriketit .sekä muut polttoaineet, erikseen mainitsemat-
14235: tomat; samoin retorttihiiJ.i. muokkaamaton ............. .
14236: 752 Kattoliuskakivi (katon päällystämi•stä varten s·opiviin suuruuk-
14237: siin sovitetut laatat. reiälliset tai re.iättömät) ........... . 1 " -:10
14238:
14239:
14240: B. Kivi- ja maalajeista valmistetut teokset, muualla
14241: mainitsemattomat.
14242:
14243: 753 AsbestiteokBet, myös muuta ainetta paits.i kumia Bisäiltävä:t;
14244: kiilleteokset, erikseen mainits·emattomat ............... . 1 kg -:50
14245: * 754 "NLeripihka- ja gagaattiteokBet, erikseen mainitsemattomat .. P. 1 40:-
14246: Semen tti teokset: "
14247: 755 laatat, myös n. s. ·S·ementtimoBaikki<valmisteet, jotka eivät ole
14248: taideteokBia ·tai taideteollisuustuotteit·a ............. . 1 -:12
14249: 756 muunlaiB·et, kuten rakennustarpeet, astiat, putket sekä be- "
14250: tonivalmi.steet, myös rautarunkoi·set ................. . 1 -:05
14251: M ui s t. 1. Sementtiteoksina tuHataan myös magnesiase- "
14252: menttiteokset .ia muusta keinotekoisesta kivestä valmistetut, erik-
14253: seen mainitsemattomat teokset sekä kalkkihietateokset, erikseen
14254: mainitsema ttoma t.
14255: M ui s t. 2. Sementistä valmistetut taideteokset tai taide-
14256: teollisuustuotteet tuHataan samoin kuin vastaavat kipsiteokset.
14257: 49
14258:
14259:
14260: 1 Nimik-
14261: keen n:o Määrä
14262:
14263:
14264: Kipsiteobet:
14265: 757 teollisuustarkoirtUJksiin käytettåväJt muotit, kilpsilaatat ja
14266: muut sellaiset rakennus.aineet, myös jos niiiSSä on muita
14267: ai·neksia ......................................... . 1 kg -:20
14268: * 758 taideteok.s•et ja ta1deteollisuustuotteet, ·er.iks•een mainitsemat-
14269: tomat, my·ÖS jo.s niiss;ä on :puuta, ep.äjaloa metallia tai
14270: muuta sellaista .................................. P. 1 " 7:-
14271: 759 Eristysmassrasta valmistetut teokset, kuten levyt, .s•eg1mentit ja
14272: muut kaavakap,paleet; asfalttiteok.set, erikseen mainit.semat-
14273: toma:t. mLYÖ.S kEJhruuaine.sjätteitä, sora·a, ·hiekkaa tai muuta
14274: 'sellai.sta si.sältävät ................................... . 1 " -:12
14275: * 760 TeoJrs.et, erikseen mainitsema;tt.omat, marmoris•ta, alabasterista,
14276: myös keinotekoisesta, sekä porfyristä ja mui.sta hienom-
14277: mista kivilajei.sta va}mi.stetut ja tarkoitetut pääil.sialli.se.sti
14278: koriste-•esineiksi, kuten maljakot, uurnat, :py.sty,kuvat, eläJin-
14279: kuv.at y. m., myös jos niissä on puuta, epäJjaloa metaHia tai
14280: muuta sellaista .................................... P. 1 " 30:-
14281: Kivi teokset, erik.seen mainitsemattomat:
14282: 761 kemialliseen, metallurgiseen j.a teknilli.seen käyttöön tar-
14283: koitetut ......................................... . vapaat
14284: muunlais.et:
14285: * 762 hiomattomat ja kiillotta;mattomat 1 " -:15
14286: hiotut tai kiil1otetut:
14287: * 763 kappaleen nettopaino enintään 50 kg ........... . 1 " 3:-
14288: * 764 kappaleen nettopaino yli 50 kg:.n, kulta;kin tämän Y'li
14289: •o1evalta kg:Ita ............................. . 1 " -:40
14290: M u å s t. KiviteOik.set, joissa ·on kultaa tai h01peaa, tuHataan
14291: samoin kuin näistä metalleista valmistetut teokset.
14292: Kovasin·, kiillotu•s- ja hiomakiiVet, myäts levyin.ä, samoin keino- 1
14293: ·tekoiset, my•Ös .j.os n;i~ssä on puuta, epäJjaloa metallia ·tai
14294: muuta ·sellaista; ldefibrörri-, kollerimyllyn- ja muut myllyn-
14295: kivet:
14296: 765 ·,luona:J.olliset ......................................... . vapaat
14297: ;kein·otekoiset:
14298: 766 koruoou.~ista, al~ndu~ista, ~ar?or.UI!tClumista tai mui.Jsta l
14299: oollaisista kovista •hiOma-ammsta teihidyt ........... . 1 " 1:50
14300: 767 ,muunlais.et .............. ·. · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 " -:15
14301: 768 Kivipainokivi; kirjoitustaulut, kehyks·ettömät tai ;puukehyk-
14302: selliset; kivikynä.t, myös keinotekoisesta ma.ssasta valmiste-
14303: tut, ·kiinnikkeettömät tai kiinnåkkeelli<set ............. . 1 " -:05
14304: M ui s t. n: o i h i n 754, 758 ja 760. Rasiain, paperin ja
14305: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähermetä.
14306:
14307:
14308: C. Saviteokset.
14309:
14310: * 769 Kylpyammeet ja :pesusoi:kot, savima;ssasta ·tai fajanssista tehdyt 1 kg -:60
14311: * 770 Klosetit ja pesualtaat (laovoa:rit), savimassasta tai :fajanssista
14312: tehdyt .............................................. . 1 -:80
14313: Rakennuskoristeet, myös terrakotasta tehdyt:
14314: "
14315: * 771 lasittamattomat ..................................... . 1 , 1:50
14316: * 772 lasåtetut ............................................ . 1
14317: "
14318: 3:-
14319: 7
14320: 50
14321:
14322:
14323: Nimik· j
14324: keen n:o 1
14325:
14326:
14327: Savi-, fajans.si- ja ,posoliiniteok·set, er1kseen mainit.s<emattoma:t: 1-----:------1
14328: oikeasta l)osHinista valmistetut took,set, myös jos niissä on
14329: rpuuta tai rautaa:
14330: * 773 valkoiset Bekä y;ksi- tai kaksiv:äriset, koristamattomat .. 1 kg 5:-
14331: * 774 (Poist.) useampiväriset, kul1atut, hopeoidut tai muulla
14332: sellaisella tavalla koristetut, samoin yksi- tai use-
14333: ampiväriset posliiniteokset; erikseen mainitsemat-
14334: tomat, jos niis.sä on muuta epäjaloa metallia kuin
14335: rautaa ........................................ . 1 " 10:-
14336: iajans-si· (IV"ruleposliini-) ja muut halvat sruviteokset, myös
14337: 1
14338:
14339:
14340: jos niissä on puuta tai rautaa:
14341: * 775 valkoiset tai yk.siväriset ........................... . 1 " 1:50
14342: * 776 ikaks·i- tai u.seampiväriBet, kullatut., hopeoi:dut tai muulla
14343: sellaisella tavalla koristellut, samoin yksi- tai use-
14344: ampiväriset savi- ja fajanssiteokset, erikseen mai-
14345: i
14346: ni~semattomat, jos niissä on muuta epäjaloa metallia
14347: 2:-
14348: ku1n rautaa ..................................... i 1 "
14349: M u i s t. YksiV'äri:sinä pid·et,ään sellaiBi.a tähän kuuluvia
14350: esineitä, joiden koko pinta näyttää samanväriseltä, jolloin ei
14351: kmmminkaan panna huomiota pohjien al.a.puoleen eikä muihin
14352: .sellaisiin tavaran u1konäön kannalta epäolennaisiin pinn.an
14353: os,iin, eikä värin epätasaisuuksiin, j.otka johtuvat valmistusrta-
14354: vasta tai ·tehtaanmerkistä ,tehtaan nimoo,tä tai .tilavuusmerkin-
14355: 1
14356: nästä, mikäli :kaikilla näiUä ei aikaan,saada kori·stelua.
14357: M ui s t. Fajanssi- ja posliini teokset, joissa on kultaa tai
14358: hopeaa, tuHataan samoin kuin näistä metalleista valmistetut
14359: teokset.
14360: Lattia· ja .seinälaatat:
14361: 777 y;ksiväri.set ja la.:;itt~~Jmattomat ......................... . 1 " -:75
14362: 778 u.seampiv.äriset tai lasitetut ........................... . 1 1:50
14363: M ui s t. Jos samassa päällystässä on erilaisia, eri tullimak-
14364: sujen alaisia lattia- ja seinälaatt·oja, sovelletaan ko!'kein tulli-
14365: määrä kolro sisällykseen.
14366: * 779 Eris•täjät, johtoputket, nappulat, kattolaatat ja muut esineet
14367: 1sii.hköjohtojen eristämistä v·arten, myös jOB niissä on rautaa
14368: tai muuta •e~päjaloa metallia ......................... . 1 2:50
14369: Kaakelit ja uuninkoristeet:
14370: * 780 valkoiset tai YlkB.iväriset ............................... . 1 " -:60
14371: * 781 lkakB.i- tai useampiväri.set, kullatut, ihopeo~dut ·tai muulla
14372: 1sellais•ella tavalla koristellut ....................... . 1 " 1:20
14373: M ui s t. Tullauksessa otetaan huomioon ainoastaan ulko-
14374: sivujen näkö.
14375: 782 Säiliöt, upokkaat, dekanterivadit ja -kannut; tislauslaitteet ja
14376: suodatusputket; väri- ja sulatuspannut; nikkelöimis- ja
14377: galvanoimisastiat; hanat; kiteyttämislaitteet, jäähdytys-
14378: astiat ja -putket, suppilot, kolmijalat, tyhjiö- (vacuum-)
14379: pannut, venttiilit ja muut kemialliiileen käyttöön tarkoitetut,
14380: erikseen mainitsema.ttomat ja fajanssi- tai posliiniteoksiin
14381: kuulUJmattormat esineet ............... ;, ............... . 1 " -:60
14382: Ylellisyys- ja muut esineet, jotka ovat tarkoitetut pääM.ialli.sesti
14383: kori.steikBi eikä .o-llenkaan tai ainoas.taan vähemmässä mää-
14384: rässä to,sihyrödyksi, kuten hyllynkorirsteet, maljakot, kukkas-
14385: jalustat, korristelautMet ja muut .sei.näkoristeet; eläin- ja
14386: muut kuvat, leluilllin kuulumattomat; kukkairslaitteet; teko-
14387: kukat, .posrliinista y. m. valmistetut, myös jos nillisä on puuta,
14388: ·epäjaloa metallia tai muuta .sellaista:
14389: &1
14390:
14391:
14392: Nimik-
14393: keen n:o Määrä ~
14394:
14395:
14396: 1 * 783 oik..,ta pooliinista ,rumistetwt ...................... P.1 1 kg 40:-
14397:
14398: Pu:;t~n~:f~:!~n· -~~~it~~~;t!~~;~: ·,;~tk~~~~~t· ~~~k[. k~i,;~t :~ l
14399: *784 1 10:-
14400: 785 1
14401: "
14402: IS'eimet, l·aslttamattom~t tai las1tetut ................... . 1 -:10
14403: Tiilet:
14404: muuxi-, tavalliset, }asittamattomat (myös huokoiset) s·ekä
14405: kalkkihiekkatiilet .................................... . 100 -:30
14406: muunlai,set, erikseen mainit.semattomat, kuten tulenkestävät, "
14407: 786 kaikenlaiset, rautatiilet, haponke;;;tävät muototiilet ja
14408: kemialli,steknillisiin ta:rkoituksHn aiotut laatat, juLki-
14409: sivu- ja muototiiJet, rakennustarkoituksiin käytettävät,
14410: päällys,tyslaatat sekä kattotiilet, kaikenlaieet:
14411: 787 lasittamattomat ................................... . 100 " 2:-
14412: 788 la~:~itetut ......................................... . 8:-
14413: 100 "
14414: M u .i s t. 1. Jos lasitettuihin julkisivutiileihin muuten luet-
14415: tav;at tiilet, joiden molemmat toisilleen vastakkaiset suurim-
14416: mat pinnat ovat lasitetut, lävistämällä tai muulla tavalla ovat
14417: siten muodostetut, että ne helposti voidaan jakaa laatoiksi (n. s.
14418: lohkokivi), ne luetaan lattia- ja seinälaattoihin.
14419: M u i s t. 2. Jos samassa päällystässä on useammanlaisia, eri
14420: tullimaksujen alaisia tiilejä, sovelletaan korkein tullimäärä
14421: koko sisällykseen.
14422: M ui s t. 3. Murennettu tai jauhettu tulenkestävä tiili tul·
14423: lataan savena.
14424: M ui s t. n: o i h i n 783 ia 784. Rasiain, paperin ja muun
14425: sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
14426:
14427:
14428:
14429: D. Lasi ja lasiteokset.
14430:
14431: 789 L111si- ja lasitusmassa, .värjäämätön tai vädätty; emaijima.sea,
14432: myös jauhettu; lrusi'jau:he; lasisirut sekä 1asivilla ....... . vapaat
14433: Tölkit ja pullot:
14434: :kokonaan thiomattomat ja maalaamattomat, kulta~mattomat
14435: tai vailla muuta kor.istelu.a, kuin mikä on sym,tylllyt muo·
14436: teissa oievis~ta kai verruksista:
14437: 790 tummanvihreästä tai rwekeasta massasta valmistetut ... . 1kg -:80
14438: 791 muunlaiset ....................................... . 1 " 1:50
14439: • 792 hiotuilla pohjil1a tai reunoilla tai sisäpuolelta hiotuill.a
14440: kauloilla, hiomattomilla tai hiotuilla tulpilla varustetut,
14441: mutta muuten hiomattomat ja maalaamattomat, kultaa-
14442: mattomat tai vailla muuta koristelua, kuin mikä on syn-
14443: tynyt muoteissa olevista kaiverruksista .......... · · · · j 1 " 1:50
14444: • 793 muunlaiset; samoin 1pullot, varus,tetut p~lmikoima· tai
14445: muulla verholla, joka ei muodosta päällystää ........ 1 1 5:-
14446: M ui s t. Vähintään 3 litran vetoisia pulloda tai damejaneja
14447: tullattaessa ei oteta huomioon niiden verhona olevaa karkea-
14448: tekaista koria.
14449: 794 Valokuvauskuivalevyt eli n. s. emul,sionilevyt, negativikuvien
14450: kera tai ilman rniitä ................................ P. 1 " 4:-
14451: Akkunalasi, myös värjätty, sekä peililasi:
14452: metallikalvo1·on:
14453: 795[ 'hiomaton ja syövytt.ämätön, tasapintaisina levyinä .. P. 1 " 1:-
14454: 52
14455:
14456: Nimik- 1
14457:
14458:
14459: keen n:o Määrä
14460: 1
14461:
14462:
14463:
14464: 796
14465: hiottu, myös himmeäksi ,hiottu, syövytetty, kiillotettu, ~-----!-----!
14466: taivutettu tai -kUJpera ........................ P.l 1 kg 3:20
14467: metallikalvoi,nen:
14468: 797 ilman särmä- tai reunahiontaa .................... P. 1 " 3:-
14469: * 798 muunlainen .................................... P. 1 " 4:-
14470: Lasi- ja emaljiteokset, erikseen mainitsemattomat, koristetava-
14471: roihin kuulumattomat, myös j-os nii,ssä on muita aineksia
14472: kuin k,ultaa tai hopeaa:
14473: s~yövytetyt, kullatut, hopeo~dut, maalatut, hiotut tai muuten
14474: * 799
14475: koristellut, kuin mikä on syn,tynyt muoteis•sa olevista
14476: kaiverruks-ista ................................... . 1 20:-
14477: 800 -muu,n1aiset .......................................... . 1 " 2:-
14478: M ui s t. 1. Hiontaa, joka ei ole koristeeksi aiottu, ei tul-
14479: lattaessa oteta huomioon.
14480: M ui s t. 2. Lasi- ja emaljiteokset, joissa on kultaa tai ho-
14481: peaa, tuHataan samoin kuin näistä metalleista valmistetut te-
14482: okset.
14483: * 801 Lasimaalaukset. ,peilit ja muut erikseen main:itsemattomat, ak·
14484: kuna- tai peililasista valmistetut teokset, myös jos niissä on
14485: muuta ainesta kuin kultaa tai hopeaa ................ P. 1 " 20:-
14486: M ui s t. 1. Kehystetyt peilit tuHataan sen aineen mukaan,
14487: joka on ikorkeimman tullin alainen.
14488: i
14489: M ui s t. 2. Tähän nimikkeeseen luetaan myös sellaiset lasi- 1
14490:
14491: set reklaamikilvet, jotka näyttävät kuvilta.
14492: Lasista tehdyt oventäytteet ja akkunat, joissa on lyijystä, mes-
14493: singistä tai muusta epäjalosta metallista tehty kehys:
14494: * 802 hiom-atto-mat ....................................... P. 1 6:-
14495: * 803 1hiotut ............................................ P. 1 " 10:-
14496: 804 Eristäjät ................................................ 1 1 " 2:-
14497: 805 Optiset lasit, hiomattomat tai hiotut, irralliset ja kehystämät- i
14498: tömät ............................................. P. i 1 2:50
14499: 806 Kansi-, katukäytävä- ja lankalasi sekä muu levyksi valettu
14500: raakaiasi, jolla on :hiomattomat tai -hiotut reunat ...... P. 1 -:80
14501: * 807 Katedrali-, 01palesentti- ja kor-is:telasi .................... P. 1
14502: "
14503: 4:-
14504: M' ui s t. Tähän luetaan myös alabasteri- .ia opalilasi, hio- 1
14505:
14506: wattomat tai hiotut. '
14507: 808 Kattotiilet, -tiilet, ~seimet ja altaat ......................... . 1 -:60
14508: "
14509: M ui s t. n: o i h i n 795-798. Päällystän painoa ei tullat-
14510: taessa vähennetä.
14511: M ui s t. n: o i h i n 794, 801-803 ja 805-807. Rasiain, ;pa-
14512: perin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
14513: hennetä.
14514:
14515:
14516:
14517: XI. Raaka-aineet ja kemian teollisuuden tuotteet,
14518: muualla mainitsemattomat.
14519: A. Öljyt, rasvat ja vahat sekä niistä tehdyt tuotteet.
14520: Ki vennäis,ölj>yt:
14521: 809 luontaiset, raat, kuten vuoriölj;r (n1afta) y. m ............ . vapaat
14522: 810 petroli ............................................. . 1 kg -:08
14523: 53
14524:
14525: Nimik-
14526: 1keen n:o Määrä
14527:
14528:
14529: * 811 petroliben tsini, gusolin.i, ligroini, puhdi~tt1söljy; erikseen
14530: mainit•semattomat voiteluöljyt; r:aaka ltai ·puhdis:tettu
14531: parafini, maavaha (ot:sokeriitti) ja :seresini , ........ . ·1 kg -:30
14532: 812 V3!selini, myös keinotekoinen, kone- ja vaunuv·oide, ra.sva-
14533: öljystä ja kivennäisöl>jystä sekoitetut :voiteluöljyt, jos
14534: jälkimäine.n on pääaineena; myös rasvaa tai öljyä sisäl-
14535: tävät ·voiteluaineet, erikseen mainitsemattomat ....... . 1 -:40
14536: M ui s t. Rasva- ja kivennäisöljystä sekoitetut voiteluöljyt,
14537: jos niissä on rasvaöliy pääaineena, tuHataan rasvaöljyinä.
14538: 813 1 Tiar·tsiöljyt ............................................. . 1 -:30
14539: Kasvi- sekä eläinrasvat ja rasvaöljyt, erikseen mainitse'matto- "
14540: mat, myö:S kuivuvat:
14541: * 814 ibruttopaino ,päällystöineen e11intään lö kg ............ P. 1
14542: "
14543: 2:-
14544: 815 (11imike poistettu)
14545: muunlaisissa tpäällystöi·ssä:
14546: ** 816 .nes:temäi.se t ...................................... . 1 -:50
14547: "
14548: ** 817 jähmeät ......................................... . 1
14549: "
14550: -:60
14551: 818 Ole.ini ja muut öljy.hapot, erikseen mainitsemattomat ....... . 1 -:50
14552: 1 "
14553: 819 Steari,ni (stearinihappo) ................................. . -:60
14554: 1 "
14555: 820 Gly.serini, raaka tai puhdistettu ......................... . "
14556: -:80
14557: Vlllha:
14558: 821 :hy·Ön teisvaha (mehiläisvaha) ......................... . 1 -:80
14559: 822 ·karnauba-, palmu- ja muu kasvivalha sekä mon.taniv!IJ:ha .. 1 " -:40
14560: 823 Öljyverni.ssa, keitetty tai valkais.tu .pellatvaöljy, .siihen luettuina "
14561: myös n. s. standöljyt ................................. . 1 1:-
14562: M ui s t. 1. öljyvernissoi:hin luetaan keitetyn pellavaöljyn "
14563: ohella kaikki keitetyt rasvaiset kasviöljyt, .iotka sisältävät kiven-
14564: näisiä kuivausaineita (sikkatiivejä), mutta ei muita aineita.
14565: Tähän nimikkeeseen ei siis kuulu eetterilajeja, hartsia, tärpät-
14566: tiä, asfalttia, kivennäisöljyä tai muita sellaisia aineita sisältä-
14567: viä vernissoja, jotka tullutaan ö]jylakkavernissana.
14568: M ui s t. 2. öljyvernissana tullataan myös sellaiset jäh-
14569: meässä muodossa olevat sikkatiivit, jotka ovat sekoitetut öljystä
14570: tai hartsista, metalliyhdistyksiä lisäämällä.
14571: 824 Öljylakkavernissa, asfalttilakka ja slllponilakka ............ P. 1 " 2:75
14572: 825 AlkO'holi vernissa ...................................... P. 1 " 6:-
14573: 826 Kitti, ö1jystä ja kivennäi.saineista tehty ................. · .. 1 " -:60
14574: 827 Kynttilät, kaikelllla.iset ................................ P. 1 " 1:50
14575: Saippua:
14576: * 828 haju-, toalet.ti-, lääke- ja muu sellainen saip:pua ·sekä put-
14577: kis.sa, pulloiss'a ja muissa sellaisissa päällystöissä olevat
14578: nestemäiset tai pehmeät sai:ppualajit, kaikenlaiset, sekä
14579: läJpikuultavat saip·pualajit ........................ P. 1 15:-
14580: 829 muunlainen ....................................... P. 1 " 1:50
14581: M ui .s t. Saip'puaJls.ija<l{lkeet tuHataan saippuana.
14582: 830 Suorpa, samoin turkin!!Junaöljy ja nestemäis·et sai1p:pua- tai suopa·
14583: :pitois.et viimeistelyaineet, ,jois,sa ei ole dekstrini'ä .eikä tärk-
14584: kelystä .......................... · · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · 1 , -:75
14585: 831 Saip1pua- tai suop111pitoi.set desinf1sioimisaineet. erikseen mai-
14586: ,n;itsemattomat, kut.en 1ysol.i ja kereolini; saippuast·a, r·!IJS-
14587: vasta tai öljys:tä, muita ai,neita lisäten, valmistetut, jäh-
14588: meät, nestemäiset tai jauheena olevat p·esu·, puh.distus- tai
14589: kiiHotusaineet ~Sekä jäihmeät suopa- tai s.a]prpuapitoiset vii·
14590: meistelyain.eet, j.ois,sa ei ole dekstriuiä e1kä tärkkely.stä .. P. 1 " 1:-
14591: ~_·
14592: Nimik~
14593: keen n:o 1-M_äärä_··_··___,__ -1
14594:
14595:
14596: PuilildistUJsaineet, joissa ei ole alkoholia, na.hkateoksiin kä.ytet-1
14597: tävät:
14598: 832 kiiltmroi1de, musta, jähmeä .......................... P. 1 kg 1:20
14599: 833 .muunlaiset ........................................ P. 1 " 2:40
14600: M ui s t. Alkoholipitoiset, nahkateoksiin käytettiiNät puhdis-
14601: tusaineet tullattaan alkoholivernissana.
14602: Vahavalmisteet, erikseen mainitsemarttomat:
14603: 834 mehiläiSipesien ·V•äliseinät ............................ P. 1 " 1:50
14604: * 835 muunlaiset, ku,ten kuvat, kukat, hedelmät y. m ......... P. 1 " 30:-
14605: M ui s t. Seresini- ja parafiniteo'kset ,tullataan vaihateok-
14606: sina.
14607: M ui s t. n: o i h i n 814, 824, 825 ja 827-835. Rasiain, pa-
14608: perin, pullojen, putkien, tölkkien, läkkipel.tiastiain ja muun sel-
14609: lais~n päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
14610:
14611:
14612: B. Asfaltti, tervalajit ja niiden tisleet.
14613: 836 Asfaltti, luonrtain,en ja 'keiillotekoinen, myös as.fallttikivi, aBfaltti-
14614: kitti ja as.falttimasti,ksi sekä .kivihiili- ja puuterva.piki .... vapaat
14615: M u i s t. Asfalttina pidetään niin hyvin luontaisen asfaltin
14616: ja kivennäisöljyn sekoitusta (n. s. goudron) kuin myös keinote-
14617: koisen asfaltin ja kivennäisöljyn sekoitusta.
14618: 837 Kivihiilestä t.ai muista fossiHaineista valmistettu terva ...... , vapaa
14619: M ui s t. Kivihiili terva, joka kuivaa asfal.ttilakkavernissan \
14620: tavoin, tuHataan asfalttilaJkkana. '
14621: 838 Kivihiiliterv.a, joka on valmistettu liitua, savea, a.slbestia tai
14622: muita samanlaisia kivennäisiä aineita lisäämällä, katoille
14623: y. m . .s . .siveltäväksi ................................. . 1 kg -:20
14624: 839 Bentso'li, toluoli, ksyloli, rpyri,dini, kanbolihll!Pp.o, kresoli, nafta-
14625: lini, kreosoottiöl,jy, karbolineumi ja muut sdlaiset kivihiili-
14626: tervan tislaustuotteet ,sekä karbolikalkki ............... . 1 -:10
14627: 840 Kautsuöljy, hirvensaniöljy (luu terva), dippelöljy sekä muut
14628: "
14629: kasvi- tai eläinainei•st·a lmivatislatut tervat tai öljyt, erik-
14630: seen mainitsemattoona.t ............................... . 1 -:50
14631: 841 Puuter·va sekä terv·avesi ..................... · ........... .
14632: " vapaat
14633:
14634:
14635: C. Värit ja värjäysainoot.
14636: Mawvärit:
14637: 842 muokkaamattomat, kuten bolus, okrat, liitu y. m ........ . vapaat
14638: 843 jau!hettu, huuhldottu tai S'!wstettu liitu ............... . 1 kg -:05
14639: * 844 muunlaiset, poltetut, jauhetut tai huuhdotut, myös rauta-
14640: oksidivärit; kuivina tai taikinana ................. . 1 " -:30
14641: 845 Ly~jy,valkoinen, sinkkivalkoinen, litorponiv.alkoinen, baryytti-
14642: val:koinen, lyijymönja, ,sinober.i, ultr•amarini, koholttivärit,
14643: keisarinvihreä sekä muualla mainitsemattomat kirvennäis-
14644: v.ärit ............................................... . 1 " -:40
14645: 846 Luuhiili, [uumusta, kimr,öökki, noki ja muut samanlai~Set mu.s-
14646: ·tat värit ............................................ . 1 " -:60
14647: 847 Pronssijauhe, brokaattipronssi sekä kiillepronssi (j·aUJhettu
14648: kiille), va1koinen tai värillinen, samoin pl'OnBsi- tai väri-
14649: lehdet ............................................ P. 1 " 3:-
14650: 848 Väripuut sekä muut vä~jäykseen soveltuv•at kasvit ja kasvinos.at,
14651: muuhun nimikkeeseen kuulumattomat, kokonamina tai kap-
14652: Nimik-
14653: keen n:o Määrä
14654:
14655:
14656: paleina, raspattuina, jauheina tai muuten !hienoThnettuina,
14657: samoin ka•svikunnasta saatujen värjäysaineitten joko neste-
14658: mäiset tai jähmeät uutokset .......................... . vapaat
14659: Anilini- ja muut tervavä:rit, samoin indigo (myös luontainen),
14660: alitsarini, koshenilli, karmini, sepia sekä väriuutokset, joi-
14661: hin on lisätty liuotin- tai peittausainetta, kuten etikka-
14662: happoa, asetinia, parkkihappoa, alunaa tai muita metalli-
14663: suoloja:
14664: 849 pienemmi,sså, väihittä:is·kllu:ppaan aiotuissa päällystöiss·ä
14665: (n. k. kotivärjäysvärit) .......................... P. 1 kg 2:50
14666: 850 muunlaisissa .pääJllystöissä ......................... ~ .. . 1 1:50
14667: "
14668: Öljyyn seko.ittaen valmis•tetut värit:
14669: 851 vahi<ttäiskaUJppaan aiotuiss.a, <mintään 1 ,kg:n sis~ltäviss·ä
14670: pakkauksi,s.sa .................................... P. "t1 2:-
14671: 852 muunlaisissa pakkauksis.sa ........................... . 1 " 1:20
14672: M ui s t. n: o i h i n 851 j~ 852. Värit, jotka sisältävät öljy-
14673: lakkavernissaa, tuHataan 824 nimikkeen mukaan.
14674: 853 Alkoholivernissan arvulla valmistetut värit .............. P. 1 6:-
14675: "
14676: * 854 Painomuste sekä kirjapaino-, kiv.ipaino· ja kuparipainoV'ärit,
14677: erikseen mainitsemattamat ........................... . 1 1:10
14678: 855 Taiteilijavärit, 11asioissa, 1putkissa, laseis·sa ja muissa samanlai-
14679: sissa vä.hittäislra.U!p<paa varten aiotuissa säiliöissä; väriJaati- ,
14680: kat tarvikkeineen ·sekä värilaatikkoihin tarkoitetut värit;
14681: samoin ·pastelliliitu ................................ P. 1 4:-
14682: "
14683: 856 Värit, erik!s.een mainitsemattomat, va1mistamattomina tai val-
14684: miina ................ · ............................. . 1 1:20
14685: * 857 Muste ja mustejauhe sekä tushi (.myös nestemäinen) ...... P. 1
14686: "
14687: 1:20
14688: Lyijykyn.ät ja l'Yijykynän lyi,jyt:
14689: 858 tpaksummat (n. s. kirvesmiehen kynät) .............. P. 1 1:50
14690: "
14691: 859 muunlaiset, myös .putkilla su.ojatut, jos suojustin on mUJuta
14692: ainetta kuin kultaa tai hopeaa, ·sekä vårikynä.t, kihmik-
14693: keettömät tai kiinnikkeelliset ...................... P. 1 3:-
14694: "
14695: M ui s t. Tä.hän nimikkeeseen kuuluvat myös lyijyikynät,
14696: joissa on raaputuskumi.
14697: 860 Koulu- ja räätälinliitu, mUJsta liitu sekä muut tliitulajit, erik·
14698: •seen mainitsemattomat, kruppaleihin muovailtuina ...... P. 1 1:-
14699: M ui s t. n: o on 847. Lähinnä olevan iPäälly.stän, kuten pa-
14700: "
14701: perin, paketin, tölkkien ja pullojen painoa ei tullattaessa väihen-
14702: netä.
14703: M ui s t. n: o i h i n 849 ja 851. Tavaran painoon luetaan se
14704: päällystä, jossa tavcaraa on tarkoitus myydä vähittäiskaupassa.
14705: M ui s t n: o on 855. Laatikon, lasin tai muiden tarvikkei-
14706: den painoa ei tullattaessa rvähennetä, ei myöskään rasiain, pa-
14707: perin ja muun päällystän.
14708: M ui s t. n: o i h i n 853 ja 857-860. Rasiain, paperin, pul- ,
14709: lojen, tölkkien, putkien, läkikipeltiastiain ja muun sellaiseTh pääl-
14710: lystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään kartonkien.
14711: D. Eetterit, esterit ja alkoholilajit, muualla mainitse-
14712: mattomat, haihtuvat (.eetteriset) öljyt, hajuaineet,
14713: kosmeettiset aineet y. m.
14714: * 861 Etylieetteri ........................................... P. 1 kg 9:-
14715: * 862 Etikkaeetteri, ·hedelmäJeetteri, konjakki- ja arrakki y. m. e.sans-
14716: sit; eetterien ja ·esterien .alkoholiliuokset sekä erikseen mai-
14717: nit.semattomat ·eetteri- ja esterilajit .................. P. 1 " 30:- '
14718: 56
14719:
14720:
14721: Nimik·
14722: keen n:o Määrä $n,C
14723: 1--------~---------1
14724: 863 :Metylialkoholi (puusprii), raaka ja 'puhdistettu ............. ·1· 1 kg 1:-
14725: 864
14726:
14727: 865
14728: Sikunaöljy, a:mylialkoholi ja muut erikseen mainitsemattomat
14729: alkoholiladit .......................................
14730: Tärpätti- ja ter!Vasöljy (Kienöl) sekä puutervaöljyt, raa'·at tai
14731: P.l 1
14732: "
14733: 2:-
14734:
14735: puhdistetut ......................................... . 1 -:60
14736: 866 Nitrobentsoli ja muut .sellaiset hajustustarkoituksiin soveltuv,at
14737: P.l 11 ,
14738: 1
14739:
14740:
14741: organiset nitroyhdistyks·et ................... · · · · · · · 1:50
14742: 867 Kamferi, raaka t·ai puhdistettu, myös keinotekoinen ......... . 2:-
14743: * 868 Karvasmanteliöljy, terpineoli, safroli ja mentoli; heliotropini, 1 "
14744: kumarini, my,ski y. m. hajuaineteollisuudessa käytettävät 1
14745:
14746:
14747: hyvän.haju.i•s;et aineet, erikseen mainitsemattomat, sekä muut
14748: haihtuvat ka·sviöljyt, luontaiset tai keinotekoiset, erik.
14749: seen mainitsemattomat .............................. P. 1 20:-
14750: "
14751: * 869 Hyvänhaj.set vedet. joissa ·ei ole eetteriä eikä alkoiholia, ku-
14752: ten rul'lsu- j·a oranssikukkavesi ...................... P. 1 15:-
14753: Haju- tai toalettirvedet, jois,sa on eeHeriä tai alkoholia, Bekä
14754: "
14755: kaikenlaiBet ihi ustinktu urit:
14756: * 870 astiois-sa, joiden bruttopaino on vähintään 3 kg ........ P. 1 40:-
14757: * 871 astioissa, jo~den bruttopaino on alle 3 kg :n ............ P. 1 " 60:-
14758: * 872 H.ajustetut rasvat, voiteet ja pomadat .................. P. 1 " 50:-
14759: :M ui s t. Pomadoina tuHataan myös haihtumattomat, hyvän-
14760: hajuisilla aineilla sekoitetut öljyt.
14761: * 873 Puuteri, Bminkki, ihammasvulveri, hammastahna s·ekä muut
14762: sellaiset haju- ja ko,smeettlliet aineet, muuihun nimikkeeseen
14763: kuulumattomat, kuten hajukotelot ja hajupussit sekä huo-
14764: n:e~den hajus·hl:miseen kä·ytettävät suit.sutooaineet y. m ... P. 1 " 50:-
14765: :M ui s t. n: o i h i n 86.1, 862, 864, 866 ja 868-873. Astiain
14766: painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään rasiain, koteloiden,
14767: paperin, pullojen, tölkikien, putkien, läkkipeltiastiain ja muun
14768: sellaisen päällystän.
14769:
14770:
14771: E. Keinotekoiset lannoitnsaineet.
14772: 874 Luuja11ho ja sarvijauho; .guano, myös 1uontainen, sekä muut
14773: eläindätelann.oitusaineet; chilesalpietari (natriumnitraatti);
14774: kalkkisa1pietari (no).'jansalpietari); karbidity.p.pi (kalkki-
14775: typpi); ammoniumsulfaatti; ammoniumfosfaatti lannoitus- 1
14776: aineena (ammophos); suolakaivosten kalisuolat, myös puh-
14777: distetut; tuomaskuona, myös jauhettu, ja superfo.sfaatti .. vapaat
14778:
14779:
14780: F. Räjähdysaineet, ampnmatarvikkeet, sytytysvälineet
14781: ja ilotnlitnstavarat.
14782: Musta ruuti (s·alpietariruuti):
14783: 875 vuori- ('pora-}ruuti ................................. P. 1 kg 1:80
14784: 876 'muunlainen ........................................ P. 1 5:-
14785: 877 Puuvillaruuti ......................................... P. 1 " .. 4:-
14786: 878 Savuton ruuti ........................................ P. 1 , 5:-
14787: 879 Dynamiitti ja muut räjähdysaineet, erikseen mainitsemat-
14788: tomat ......................................... · · .. P. 1 ,, 3:-
14789: 57
14790:
14791: Nimik-
14792: keen n:o Määrä ~
14793: 1
14794: 1
14795:
14796:
14797: 880 Nallit ................................................ P. 1 kg 4:-
14798: 881 Tulilanka ja sytytysputki .............................. P. 1 1:20
14799: 1 ;:"
14800: 1
14801: 1
14802: 882 Patroonat, erik.seen mainits.emattomat, 1ladatut tai tyluj.ät .. P. 4:-
14803: 883 Projektiilejä ja ampuma-aseit.a varten käytettävät sytytysai-
14804: 1
14805: neet, erikseen maii1itsemattomat, kuten perkus.sioniputket,
14806: 1,
14807: aikaputket, kanunoilden patroonat j·a sähkös·yty.tys•välineet P. 1 1:50
14808: 884 Tulitikut .... ·......................................... P. 1 " 1:20
14809: * 885 Ilotulitusta.varat, bengalitikut, paukkusi.gnaalit, paukkmpulveri "
14810: ja paukkupommit .................................. P. 1 30:-
14811: "
14812: M ui s t. Rasiain, paperin ja muun sellaisen oäällystän pai-
14813: noa ei tullattaessa väihennetä.
14814:
14815:
14816: G. Alkuaine·et ja niiden yhdistykset (hapot, emäkset
14817: ja suolat y. m.).
14818: 886 Kaasut, kaikenlaiset, tHvistet~, mui~in nimikk·ei:hin kuulu-
14819: 'mattomat ..................................... · · · · · · · 1 kg 1:-
14820: M ui s t. Päällystä tuHataan laatunsa mukaan.
14821: 887 Rikki, kaikenlainen ..................................... . vapaa
14822: 888 FoscE.ori, kaikenlainen, sekä jodi ja br·omi ................ P. 1 kg 2:-
14823: 889 Elo;hnpea ja elohopealejeringit .......................... P. 1 " 3:-
14824: 890 Rikkiharp/l)o, kaikenlainen, suolahap,po (klorivetYJhll!p;po) ja
14825: fosforiha.ppo .................................. · . · · · · · 1 " -:20
14826: 891 Typpihappo, kaikenlainen da boor1happo ................... . 1 " -:40
14827: Etikka ja etikkaha,ppo:
14828: 892 tynnyreissä ja d·amejaneissa ........................... . 1 " 1:-
14829: 893 muun;laisi•ssa Mtioissa ............................... P. 1 " 3:-
14830: 894 Oksal.ihappo, muurahaislhappo ja maitoh!IIP:PO ............... . 1 " -:80
14831: 895 Sitroonahap,po, viiniha,prpo ja s•alisylihappo ................. . 1 " 1:50
14832: * 896 Natriumihydroks·i·di (kaustinen .natron) ja kalium:hydrok·sidi
14833: (kaustinen kali)., joko jiilhmeinä tai Iiuoksina, sekä ammo-
14834: niakkiliuos (kaustinen ammoni·akki) ................... . 1 " -:40
14835: 897 Magnesia (,poltettu), aluminiumoksi:di da aluminiumihyldroksidi 1 " -:10
14836: 898 Lyijyok.sidi (lyijy hilse), lyijysuperoksidi, kuparioksidit ja ba-
14837: riumoksidit ......................................... . 1 " -:20
14838: 899 Vetys·uperoks:Udi ..................... ,.................. P. 1 " -:50
14839: ** 900 Keittosuola (natriumklor.:Udi), kaikenlainen, åa kalium'k1oridi P. 1 " -:06
14840: 901 Ammoniumkloridi (s,a;lmiakki), kalsiumkloridi, bariumkloriidi ja
14841: 'ma.gnesiu·mkloridi ................................. · · . · 1 " -:20
14842: 902 Natr.iumbromidi, kaliumbromiidi ja kalium.jod:Udi sekä muut
14843: 1bromivety;hapon ja jodivetyhapon suolat (bromi dit ja 1
14844:
14845:
14846: jodildit) ........................................... P. 1 " 1:50
14847: * 903 l{loorikalkki ........................ ·................... . 1 " -:20
14848: 904 Kaliumkloraatti ja natriu:mkloraatti ..................... . 1 " -:75
14849: 905 N atriumsuH:Udi, kaliumsulf.idi ;ja rikkimaksalajit, kaikenlaiset 1 " -:15
14850: ** 906 N atriu:msulfaatti (glau:hersuola), natriumbisuliaatti, kalium-
14851: sulfaatti ja kaliumbisu1faatti ......................... . 1 " -:06
14852: 907 Alunat, kaikenlaiset, aluminiumsulfaatti, ma.gnesiumsulfa·atti,
14853: rautavihtrilli, kupariv:Uhtrilli, .sinkkiv1htrilli da kromisul-
14854: faatti .............................. · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 " -:15
14855: 908 Kalisal,pietari (k·aliumnitraatti) ja ammoniumnitraatti .·..... 1 " -:30
14856: 8
14857: 58
14858:
14859: Nimik-
14860: keen n:o Määrä
14861:
14862:
14863: 909 Vesilasi (natriwm- tai kaliumsilikaatti) ................... . 1 kg -:15 i
14864:
14865: 910 Kaliumkromaatti ja -1bikromaatti, natriumkroma:atti ja -bikro-
14866: anaatti ............ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 " -:30
14867: • 911 Sooda (natr.iumkarlbonaatti), k~demäinen tai .kalsinoitu, nat-
14868: riumbikar~bonaatti, .po•taeka (kaliumkarhonaatti), ·hirvensar-
14869: visuola (ammoniumkarbonaatti) ja magnesiumkarlbonaatti 1 " -:10
14870: 912 Boraksi .............................................. P. 1 " -:50
14871: 913 Ammoniu:m-, kalium- ja natriumf.os•faatti ................. . 1 " -:15
14872: 914 Seignett~suola, oksennusviinikivi ja muut erimseen mainit.s,e-
14873: mattoanat tartraatit, s·itroonahapon .suolat, -salisyliihapon suo-
14874: lat, .kuten natriumsalisylaatti sekä salis~lihwponyhdistykset,
14875: kuten ·as·piriini .................. ·................... P. 1 " 2:-
14876: 915 Sakkarini, duls,ini y. m. keinotekoi•set voimakkaat imellyttämis-
14877: val.mis·teet ......................................... P. 1 " 50:-
14878: 916 Viiniki,vi tsekä ammonium·, kalium- !ja natriumoksalaatit ... . 1 " -:50
14879: 917 Kalirumsyani,di da natriumsyani,di sekä keltainen tai punain.en
14880: verisuola .......................................... P. 1 " -:80
14881: Etikika-hrupo.nsuolat (asetaatit):
14882: 918 kalsiumasetaatti, 1raaka (·ruskea eli !harmaa etikikaha.ppoinen
14883: kalkki) ............................. ·............... . 1 " -:10
14884: 919 muunlaiset .......................................... . 1 " -:80
14885: 920 Kalsiu:mkarbidi, ka11borundumi (s,ilisiumkarbi-di) ja muut kar-
14886: lb~dit, erikseen mainitsemattomat .................... P. -:50
14887: 1 "
14888: 921 Kulta-, hopea-, elohopea- sekä platinaythdistykset .......... P. 1 " 4:-
14889: 922 Metalloildit, hapot ja suolat y. m. alkuaineiden yihdistykset,
14890: er,ikseen mainitsemattomat ........................... P. 1 " -:80
14891: M ui s t. n: o i h i n 888, 889, 89-3, 899, 900, 902, !H2, 914, 915,
14892: 917 ja 920-922. Rasiain, tölkkien, pullojen, putkien, läkkipelti-
14893: astiain, paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullat-
14894: taessa väihennetä.
14895:
14896:
14897: H. Raaka-aineet, prep,araatit ja lääkkeet, erikseen
14898: mainitsemattomat.
14899: 923 Kasvikunnasta saadut ,parkitusaineet, kuten tammenkuori, my-
14900: 'robalanit, kvebracho,puu, kokonaisin-a, paloina, ras-pattuina,
14901: jauhettuina tai muulla t-avoin pienennettyinä; kasviäkämät
14902: eli väriomenat; parkitusuutteet, nestemäiset tai jähmeät,
14903: kuten hemlokkh mimosa-, sumakki- ja valoneauute sekä
14904: kateku ja gambir (keltainen kateku); p'arkkihappo (tannini), 1
14905:
14906: gallushappo ja pyrogallushappo (pyrogalloli) ............ ' vapaat
14907: 924 Asetoni ja asetoniöljy ......................... , ......... P. 1 kg -:30
14908: Formalini:
14909: 925 vesiliuoksena ...................................... P. 1 " 1:-
14910: 926 jähmeä (•pastiillit) .................................. P. 1 " 1:50
14911: 927 Hartsi (kolo::foni), kap[paleina tai ja.uheina sekä pihka j·a muut
14912: luontais·et balsamilajit ............................... · 1 " -:80
14913: 928 Hartsiliima eli hartsisaLp,pua ............................. . 1 " -:30
14914: 929 Kumi, luontainen, erikseen mainitsematon, myös shellakka,
14915: gummigutta ja muut kumihartsit sekä fos.sili.lhartsit, kuten
14916: meripihka ja .kopaali ................................. . 1 " -:80
14917: 930 Lakka (sinetti- da 1pullolakka) .......................... P. 1 " 3:-
14918: 59
14919:
14920: Nimik-
14921: keen n:o Määrä
14922:
14923: 1
14924:
14925: 931 Puusepänliima ja muut jä:hmeät liimalajit, er,ikseen mainits·e- 1
14926:
14927:
14928: .mattomat ............................................ 1'
14929: 1 kg -:50
14930: 932 Gelati~i .se~ä gela~ii~ikapselit .......................... P. 1 4•.-
14931: 933 Album1m Ja kasem1 ................................... · 1 1 " 1:-
14932: 934 Kasviliima eli glutenEima ................................ i 1 ," 1:50
14933: Liimat ja kumit, nestemäi,set, muuJhun nimikkeeseen kuulumat- :
14934: tomat, myös jos niis.B'ä on muita aineita: [
14935: 935 astioissa, jo1den bruttopaino on vähintään 3 kg .......... 2:-
14936: 936 3
14937: as·tioissa,. jo1den hruttopaino ·on alle kg:n ............ P.[ 11 ""
14938: 1
14939:
14940: 3:-
14941: 937 Jähmeä tai nestemäinen dekstriini, tärkkelysliisteri ja 1
14942:
14943:
14944:
14945: dekstr,iini- tai tärkkelyspito1set viimeistelyaineet .......... 1 1 1:50
14946: 938 Valssim.as~a (elastinen. liima kirj!l!painovalsseja varten), auto·[ "
14947: 1graf1- Ja hektograf1massa .............................. , 1 -:80
14948: 939 Kollodiumi ........................................... P.j 1 " 3:-
14949: 940 J uoksutin, eriks,een mainitsematon, nestemäinen, jauheina tai 1
14950: "
14951: tabletteina . . ............... · ..... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · [ 1 1:-
14952: 941 Kemi~llisteknil~is~t preparaatit (seokset) ja valmiit lääkkeet, 1
14953: "
14954: er1kseen mam:1tsemaMoma·t .......................... P. 1
14955: 1 , 2:-
14956: M ui s t. n: o i h i. n 924-926, 930, 932, 936, 939 ja 941. Ra- 1
14957:
14958: siain, tölkkien, pullojen, :putkien, läkki:peltiastiain, paperin ja
14959: 1
14960: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa väili.ennetä.
14961: 1
14962:
14963:
14964:
14965:
14966: XII. Muualla mainitsemattomat tavarat.
14967: * 942 Rasiat, lippaat, laukut ja kotelot, tarvikkeineen tai ilman niitä,
14968: rahakukkarot, salkut ja rpuuterihuiskut, joko kokonaan tai
14969: osaksi agatista, meri.pihkasta, S·elluloidista, nors.un.Iuusta,
14970: kauts·usta, metallista (paitsi raudasta ja jaloista metalleis·ta),
14971: ihelmiäisestä, simpukan- ja kilpikonnankuoresta tai muusta
14972: sellaisesta muovailtavasta aineesta tehdyt, myös pitsillä
14973: tai silkinsekai,sella kehruutavaralla koristellut; samoin kan-
14974: kaalla rpäällystetyt kehykset ......................... P. 1 kg 100:-
14975: 943 Kalakoukut ........................................... P. 1 " 2-
14976: 944 Ongenvavat, uistimet, ongensiimat, -kohot ja -painot, gimp ja
14977: gut sekä muut ·sellaiset, eriks·een mainitsemattomat kalan-
14978: rpyyod.ykset ......................................... P. 1 " 15:-
14979: * 945 Koristetavarat, kaikenlaiset, muista ainei·sta paitsi kull!t!st·a,
14980: ihopeasta tai 1platin.asta valmlli·tetut, kuten rannerenkaat, kel-
14981: luttimet,, rintaneulat, rintan!l1pit, rintasoljet, kaulavitjat,
14982: kellonperä:t, hatunso1jet, hiussoljet ja muut, tolliiin nimik-
14983: keisiin kuulumattomat hiuskorlliteet, kalvosin- ja ihi:hanapit,
14984: kellonrhaat; :samoin muut kannettav1ksi aiotut kori•s·te-
14985: esineet ............................................ P. 1 100:-
14986: 946 Käsiseulat, ;puukehyksiset ............................... . 1 " 3:-
14987: N arpi t, er.ikseen mainitsema ttoma t, sekä nii:den osat: "
14988: 947 kokonaan kehruuaineksista tehdyt tai niillä päällys·tetyt P. 1 12:-
14989: 948 luusta, lasi,sta, puusta, sarvesta, raudasta, paperivanuk- "
14990: keesta, posliinista, selluloidista tai kivipähkinästä
14991: tehdyt ......................................... P. 1 6:-
14992: "
14993: 60
14994:
14995:
14996: Nimik-1
14997: Määrä
14998: keen n:ol
14999:
15000: kullatut tai thorpeoi'dut ....... , ...................... P. 1 kg 35:-
15001: * 950
15002: 949 i'
15003: muunlaiset sekä nä.p[>äimet, kaikenlaiset .............. P. 1 15:-
15004: i M ui s t. 1. Kulta- ja hopeanapit tuHataan aineensa mukaan.
15005: M ui s t. 2. Punoteosnapit, joissa ei ole puisia, pahvisia eikä
15006: metallisia napinteelmiä, tuHataan punoteoksina.
15007: M ui s t. 3. Jos eri tullimaksun alaiset napit tai niiden osat
15008: tuodaan samaan !'lasiaan pakattuina, tuHataan koko rasian sisäl-
15009: lys korkeimmn tullin mukaan.
15010: 951 Taiteilijain teokset, erikseen mainitsemattomat ............. . vapaat
15011: * 952 Lelut ja joulukurusenkoristeet, kaikenlai,set sekä niiden osat P. 1 50:-
15012: 953 Suulakka; samoin öylätit ja niistä tefuidyt kap.selit ........ P. 1 15:-
15013: 954 Hehkus.frkat .......................................... P. 1 " 10:-
15014: "
15015: 955 Kynänvarret; samoin kirjoitus- ja muut pi,irtimet, muista ai-
15016: neista paitsi kullasta tai hopeasta tehdyt .............. P. 1 10:-
15017: Tupakkapiiput sekä ni1den pesät ja varret; samoin sikari- ja
15018: ~savukeimukkeet:
15019: * 956 merenvahasta, myös jälj,iteHy.stä sekä oikeasta tai keinotekoi-
15020: s·esta mer1pi:hkas·ta tehdryt ........................ P. 1 " 100:-
15021: 957 .muunlaiset ................................ · · ...... P. 1 20:-
15022: 958 Jätteet, erikseen main.itsemattomat, sekä lumput ........... . vapaat
15023: 959 Kuolleet eläimet, syötäviksi kelpaamattomat, myös t.äytetyt tai
15024: muulla tavalla tpilaantfrmasta estetyt, erikseen mainitsemat-
15025: tomat .............................................. . vapaat
15026: Tavarat, joita ei voi:da sovelluttaa mihinkään aikaisemmin ta-
15027: riffissa mainittuun nimikkees·een:
15028: 960 raaka-aineet ......................................... . vapaat 1
15029:
15030:
15031: ~"'i
15032: 961 muunlaiset ...................................... · · .. ·
15033: 10'/,
15034: M ui s t. n: o i h i n 942-945, 947-950 ja 952-956. Kote-
15035: loiden, lippaiden, paperin, rasiain ja muun sellaisen päällystän
15036: painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään kartonkien, poh-
15037: jallisen eikä kehyksissä olevien valokuvien tai taulujen.
15038: 61
15039:
15040:
15041:
15042:
15043: B. Maasta vietävät tavarat.
15044: Nimik-
15045: Määrä
15046: keen n:o
15047:
15048:
15049:
15050: (Poist.)
15051: Puu tavara:
15052: sahaamaton:
15053: 1 sa:hatuki.t 5:-
15054: 2 pelkat, hirret, parrut, riu'ut lennätinpylväätt, pärepuut
15055: ja muut vähintään 2 metrin pituiset jykevämmät
15056: honka- tai kuusipuut ....... · .... · · . · · · · · · · · · · · · 1
15057: 1 , 3:-
15058: 1
15059: 3 ratapOlkyt, kaivos1pöl:kyt, paperi- tai hiomapuut., kanget,
15060: sauvoimet ja muut pienemmäit, samoin 2 metriä ly-
15061: hyemmät jykevämmät honka- ja kuusipuut ....... . 1 " 2:-
15062: 4 halot, kaikenlaiset, irtJomittaiselta m 3 :Itä ............ 1 2:-
15063: 1 "
15064: 1
15065:
15066: M ui s t. n: o i h i n 1-4. La·iv,alla V'iet.äes,sä voidaan vienti-
15067: >tuHi suorittaa maksamalla asianomainen, 1 m 3 :lle asetettu tul-
15068: limaksu nelinkertaiJsena jokaiselta reki>st.eritonrriHa laivan
15069: mittakirjass·a ilmoitetus•ta net:t{)lkantavuudesta.
15070: 5 pyöreät tai veistetyt haa·pa- ja koivUipuut ........... . 20:-
15071: 1 "
15072:
15073: M ui s t. Laivalla vietäesaä voidaan tämä vientitulli suorit-
15074: taa maiklsamaHa 80 markkaa net,torekis.teritonnilta.
15075:
15076: salmttu ,t.ai höyilättty:
15077: 6 laudat, lankut, ooil'Oit j,a muu·t 'Yä,hintään 2 metlrin pi-
15078: tuiset ja 8 om 'Ieveät ja 5 cm paksut S·ah!l!tJuott.eet 1 , 3:-
15079:
15080: M Ui i s t. Laivalla vietäessä void1aan tällllä v:ientittulli suo-
15081: rit.ta,a mak,sama1la 12 markka·a nettorekisteritonnHta.
15082: 7 sa>hatuotfeet, 2 metriä lyhy.emmät .......... : . ..... . 1 , 1:-
15083:
15084:
15085: M ui, s ~t. Laiva.Ua vietäessä voidaan täu:n.ä vientitulli suo-
15086: rittaa II1lllk!sama:Ua 4 matklkaa nettorekisteritonnilta.
15087: 8 vähintään 2 metrin pituiset ja alle 8 cm leveät ja 5 cm
15088: paksut pintalaudat, rimat, ruoteet, listat ja muut
15089: sa•hatuotteet ............................ ,, ...... · · 1 " 1:-
15090:
15091: M 11 i s t. Laivotl1a vietläessä voidlaan täimä ·vii6Iltitulli suo-
15092: rittaa maksama·Ba 4 mar:klk,aa nettorekisteritonnil'ta.
15093: 9 viilu (f.an~ri), kaiken,J.ainen ....................... . 1 kg -:02
15094: Nimik-j
15095: keen n:o Määrä
15096:
15097:
15098: PuuVJanuke:
15099: hiottu: 1
15100:
15101: .. lk..
15102: ;:tv: .... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
15103: 1
15104: 10 100 kg -:75
15105: 11 1 100 1:50
15106: "
15107: 'kem~allis.esti valmistettu:
15108: 12 mäirkä ............... · · ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 100 2:-
15109: 13 kuiv.a • • • • • ,1, • • • • • • • • • •
15110: •i• ••••• 0 ••••• 0. 0 ••••••• 100 " 3:-
15111: 14 Puuprub.vi ............ ., .................................. . 100 4:-
15112: "
15113: 15 Paperi, •kai·kenlain€n 100 3:-
15114: "
15115: ·M uist. n: oihi·n .1----~15. Jo1s laivan Ia.stina on erilaat•aisia
15116: puutavaroita, on lastinomista;ja oikeutettu, laskematta vienti-
15117: tullia jokaisesta laadusta erikseen, suorittamaan sen koko lastilta
15118: sen perusteen .mukaan, jota on noudatettava siihen lastin osaan
15119: näbden, mistä korkein tulli on suoritettava.
15120: V eistettyjen puiden kuutiosisällys on laskettava niiden pi,tuu-
15121: den, keskileveyden ia keskipaksuuden mukaan sekä pyöreiden
15122: puiden kuutiosisällys niiden pituuden ja keskikohdalta mitatun
15123: läpimitan mukaan, kuitenkin siten, että jos puu on kuorimaton,
15124: näin saadusta kuutiomäärästä vähennetään 15 % ja huomioon·
15125: ottaen, että, jos sellainen laskutapa tuottaa vaikeuksia taikka
15126: jos semmoisia puutavaroita lastataan maalaissatamassa ilman
15127: vartioimista tahi viedään maasta !autoissa tai lastataan me- ,
15128: restä suoraan laivaan, vientitulli lasketaan viejän oman,
15129: kon()JS•sementillä tai muulla luotettavalla tavalla todisrtetun
15130: kuutiosisällysilmoituksen perusteella, jonka ohella on huomioon-
15131: otettava, että 1.33 kuutiometriä irtomittaa pidetään samanarvoi-
15132: sena kuin yksi kuutiometri kiinteätä mittaa, ja että asianomai-
15133: sella tullivirkamiehellä on oikeus jos syytä ilmenee, purattaa
15134: lasti ja erittäin mitata puutavarat. 1
15135: Ellei erikseen ole mainittu, kumpaa mittaa kuutiosisällyksen
15136: määrää.misessä on käytettävä, lasketaan sisällys kiintein mitoin.
15137: 1921 Vp. - ~s. V. M. - Esitys N:o 39.
15138:
15139:
15140:
15141:
15142: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t 6 N:o 50
15143: Hallituksen esityksen johdosta laiksi :tullitariffista ja
15144: vientimaiksusta vuodeksi 1922.
15145:
15146: iS1rrum vali·okunta on, käsci.telrtyään ylJä- tariffin nimikkoot 30, 40, 41, U3, H9 ja
15147: mainit!mn asian·, pä:ält:bänyt yhtyä. kannaillta- 120 muutet:tuina. Suuri va,Hokunta saa. sliilis
15148: :ma~n Valihi:ov;a,rainvaliokunuan mietinnössä knnni:oiofJt~en ·eJhdo&a,
15149: N :o 17 olevoo l,akiehdortusta j'a siihen liit-
15150: tyvää tulliltariffia. Kuitenkin on Suuri va- että Eduskunta hyväkS'yisi puhee-
15151: liokunta rtJehnyt erään muut.oksen ],ruJci,ehdo- naolevan lakiehdotuksen sekä siihen
15152: . ttua~sen johtol,a:uiS'OO·Sieen ja ,2 § :än, poisrta.nut liittyvän tttllitariffin näin ku,ulu-
15153: tuootilfmJ:litariffin nimikkeen 5 aHa olevan vina:
15154: muislbuiJUksen sekä hyväksynyt tuontitu:lli-
15155:
15156:
15157:
15158: Laki
15159: tullitarif:l'ista ja vientimaksusta vuod~ksi 1922.
15160:
15161: Edu:skumnan pä:äitoksen m nkaisesti sää:detään täten ( poi8't.):
15162:
15163: 1 §. alentaa .eni:ntään kol'manneHa osana nii-
15164: (Kuten V al:1Ji,ova:rainvaliokunnan ehdo- den tav,a.min tullimaksuja, jotka t~ariffissa
15165: tuiks:es.sa). ovat merkityt kahdeHa 'tähdellä, sek.ä;
15166: 2 1§. ant,aa twontåkie:ltoja seHaisiin ta:varo:i:hin
15167: ValtioneuvoS!tolla on oikeus edeUämainit- nähden, joid~n maahanlinmntia ei k,a.tsorta
15168: t~una ai1mma tarpeelliseksi.
15169: korottaa t~uUimaksuja enintään koZmin-
15170: k1ertaisiksi nii:He tava:roille, jotka tuont.i- 3· §.
15171: tullitariff]ssa. ovat merkityt yhdeHä tii!h- (Kuten VaJ,t~ovarainv;aJrokrmnan ehdo-
15172: dellä, tuksessa).
15173: 2 1921 Vp. - S. V. M:. -Esitys N:o 39.
15174:
15175:
15176: TULLITARIFFI.
15177:
15178: A. Maahantuotavat tavarat.
15179:
15180: I. Eläimet ja eläintnotteet; ma.aJnviUelys-, Nimikkeet 40 j.a 41.
15181: myllyteollisuus- ja puutarhantuotteet; ra- jau!het.tu:
15182: vinto- ja nautintoaineet, erikseen mainitse- ruis jau:hnt:
15183: mattomat. 40 ler:;,emäiJtömä:t ........... . 1 kg-: 35
15184: A. Eläimet ja eläintuotteet. 41 le.styt ................. . 1 "-:40
15185:
15186: Nimikk,oot 42'---<H2.
15187: Nimikkeet 1-4.
15188: (Kuten Va11Ji,ovamainv,aliokunnan ehdo-
15189: (Rut,Em V al:tiova;r,ainv,aliokunnan ehdo-
15190: tuksessa).
15191: twks,essa).
15192: N~mike 113.
15193: Nim:ike 5. 113, k,a,akaojauho ja.sukla>a (myös
15194: k,ruakll!o ikakkuina) sekä
15195: 5 1rumpaat ja vlLOhet, eläViä
15196: ka;aika><~nsijak:kJeet j1a su'k-
15197: p:aiillJo 1 kg-: 50
15198: laruval:m1s,teet, kaiken·lai-
15199: (Poist.) '&et ..· .............. P. 1 :kg 25:-
15200:
15201:
15202: Nimiklmet 6-2 9. 1 Nimikkeet H4-U8.
15203: (Kut,en Val,ti.ova;r,ainva.lioklinnan ehdo- (Kut,en VaU.iovar:ain valiokunnan ehdo-
15204: tuksessa). tuksessa).
15205: Nimikkeet 119 ja 120.
15206: Nim~ke 30. ,119 rouhittu tai jauheiJtu . . . . 1 kg 3: 30
15207: Vilja: 1:20 puJhdi's•tettu, k.aikenJiari.,nen,
15208: jauha.maton: kurten pala-, kalclru-, kan-
15209: 30 ruis, oJ:ma, tat·tari j1a hirs,si 1 kg - : 25 cLi- j,a kelwsorkeri .Siek'ä
15210: r~ouhittu j,a jruuhettu . . . 1 ikg 3: 30
15211:
15212: N~miJkk·oot; 31-39. N-imikkeet 1211'-961.
15213: (Kut,en Vattiovarainvaliokunnan ehdo- (Kuten Val:tiov;a;rainvaliokunnan ehdo-
15214: tuksessa). tuks,essa).
15215:
15216:
15217: B. Maasta vietävät tavarat.
15218: (iKuben Val:tiov;rura;inva.liokunnan ehdo-
15219: tuiks~essa).
15220:
15221:
15222: Helsingis:s'ä!, b päivänä joulukuuta, 19,21.
15223: 1921 Vp. - S. V. 'M. - EsitYJS !N:o 39.
15224:
15225:
15226:
15227:
15228: ,s u u r e n v a Ii o k u n n ·a n m i e t i n t ö N :o 50 a
15229: Hallituksen esityksen johdosta laiksi tullitariffista j1a
15230: 'ientimaksusta vuodeksi 1922•
15231:
15232: .&siwn toi,ses:sa. cmäisitba].yiSIS>ä IOJlJ E·dlu:slkunlta. Jruk~ehCLotuksen 2 § :ä ja tuontiitultlita.riff.in
15233: hyviäiksynyt Suuren va;lio.kunnan miciin- nrumikike:iJtä 4•2, 76, 80, 114, 115, 11.8-121,
15234: nössiä N :o ,50 o.I,eva;n ],akiehdiOt:u!ks,e.n j.a, sii~ l'n--.....:2·012, 2317-----,241 'S1ekä 27:5'-27:6, jotka
15235: hen 1liittyv'äin tulliiariffi•n muute:n Suuren E<diu;slkuruta on hyv•äiks0'ny,t näin :kuuluv.a.na:
15236: valiokunnan €1rudot,tamassa, muoCLo's's'a paitsi
15237:
15238:
15239:
15240: Laki
15241: tu1litariffilsta ja ·vienmmaksUJSta vuodek$ 1922•
15242: .2 §. rul€init,ma enintäiäm .ko·lma.nm<Bllia, osmHa, nii-
15243: ,V,aJti'oneuvos,iJo.llla on oilkeus: ed·el'lläimai.nit- d~Bn ta va..r.ai:n t:ulli:maiksuja., jotka, 1Ja,r!iffis;sa
15244: tu:na aik,a,na ova1t mer.kityt kahdell],a, 'täihdeHä, 'Sekä
15245: ,k,orotta.a tull~:ma!krS!Uja enintääin: nel!iniker- a:rrt8Ja, tuontikieltoja s<eU.aisi:in ta;v:a.ro~hin
15246: tarusiksi: nliiJ,Je tmvm.,oille, jotJka, tuontitulli- näJhd<e.n, jo!iden maaha,n.tuon:Uila. ffi ka,tsota
15247: ta,riffi·s•sa ovat lllie'I1kityt yhdeTI!ä tähdel~ä, rtrurpooll ise,ks:i.
15248:
15249:
15250:
15251:
15252: TULLITARIFFI.
15253:
15254: A. Maahantuotavat tavarat.
15255: 42 •a) ikaur,ajauhot ja kaur.aryyni1t ...................... P. 1 kg -:30
15256: b) olhrajawho't 's·ekä .ohr.a- 1lat1;.a,ri- j'a hirss•i<ryynit. ...... .P. 1 » -:45
15257: *76 kuivat tai kuivatut:
15258: omenart, vi,ip.ale1na tai .p.a.lla.sli'llia, 1ulilmu:t, vis1ku:r11alt, bru-
15259: nellit, taatelit, viikunat; samoin appelsiinin-, sitruu-
15260: ill'all- j.a .p•omerla;nssinikuoriet, kliliVIatut tai ISUioii,atut;
15261:
15262: ru1sLnat ja korintit .... ·'· ·'· .................. ·'· .... . 1 » 1:50
15263: *80 muuniai.set, .syötäv.äJt, er1~ks·een ma.iniusemattollli·at; ·s.a-
15264: mo.in 1suo1atut, pairts:i i·Iman!pitäv·ä:siti eu.Jjetwi181Sia 'P'B:k-
15265: kauksi•s,s;a .................... ., ...... (suol(Jtut P.) 1 > 1:50
15266: K1ah>vi:
15267: 114 p.aaihta·matpn ................... · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 )) 6:-
15268: 115 'P'aahdet.1m, myös jauhelttu .......................... · · . · 1 » 8:-
15269: 2 1921 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 39.
15270:
15271: Soik!eri:
15272: :puhd:i~t,amla:ton
15273: (hieta- d<a ikristallii,s~eri) :
15274: 118 r·ouh:]ma>t.on tai j,a:uhama<ton,, my.ös lll<e<stemilli·men, ~ek!ä
15275: siirwpp:i ...................................... . 1 kg 1:50
15276: 119 rouh~ttu tai j'aulhet.tu ............................. . 1 )) 1:80
15277: 120 puhdis>tettu, lk,a:iike•IlJta'inern, il.rut,Em :p,al.a-, ikiaJ~ku-, lk!andi- ja
15278: ik:ekos,okeri selkä rouMttu ,tJai jauhett:u ............... . 1 > 1:80
15279: 121
15280: M'e},assi, IS®oi1Jt.am1atom .................................. . 1 » 2:25
15281:
15282: 1. Puuvillalanka:
15283: yk·siisäJikei.nen :
15284: •ra;aka ( val<kai,s,emruto.n) :
15285: 177 .a]n:a n ;,oon 20 1~1Ji (,emgl.an,tillaist•a tnumero1a), ,s,!l!illaten
15286: Jia,nkateel,m.ä;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 1:50
15287: 178 yli n:on 2.0, mutta .e~ y1l:i Jn:,on 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 1:80
15288: 179 yLi 1n:on 40, mutta e~ y1i n :·0111 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:10
15289: 180 ·yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 3:-
15290: valkruis,tJu, värj,ätty tai .pai<netltu:
15291: 181 anm:a u:on 20 lasti (1englantil,ai1S1t.a rnumeroa) . . . . . . 1 » 1:95
15292: 182 yli crJJ:·on 20, mutta 1ei Ylli n:on 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:25
15293: 183 y]i n:O!Il 40, mutta ei yli n:·on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:55
15294: 184- yli n :on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 3:60
15295: kaksi- tai UJS<eampi,s,ä;ikeinen, yhdes<ti <kerr.attu:
15296: 1rrua:kia (vw1kJai,sematon):
15297: 185 .a~na n :o<OilJ 2 0 ,a•sti '(englruntiiLruis'ta ·mumer'o<a) 1 » 1:80
15298: 186 yli m:on 20, .mutta .ei Y'~i n:Oill 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:10
15299: 187 yli n:on 40, mutta eli yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 • 2:40
15300: 188 yli n :on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 3:30
15301: valkaistu, värjätty tai painettu:
15302: 189 aina n:oon, 20 asti (englantilaista numeroa) . . . . . . 1 > 2:25
15303: 190 yli n :on 20, mutta eli yli n :on 40 .. .. . . . . . . . . .. . . 1 » 2:55
15304: 191 yli n :on 40, mutta ei yli n :on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:85
15305: 192 yli n:on 60 .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . .. . 1 ,, 3:90
15306: kaksi- tai useampisäikeinen, enemmän kuin yhdesti ker-
15307: rattu:
15308: raaka (valkaisematon):
15309: 193 aina n :oon 20 asti (englantilaista numeroa) . . . . . . 1 » 2:10
15310: 194 yli n :on 20, mutta ei yli n :on 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:40
15311: 195 yli n :on 40, mutta ei yli n :on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:70
15312: 196 yli n :on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 3:60
15313: valkaistu, värjätty tai painettu:
15314: 197 aina n:oon 20 asti (englantilaista numeroa) . . . . . . . . 1 » 2:25
15315: 198 yli n:on 20, mutta ei yli n:on 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 2:85
15316: 199 yli n:on 40, mutta ei yli n:on 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 3:15
15317: 200 yli n:on ·.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 » 4:20
15318: 201 merseroitu ; samoni effekti- tai fantasialangat . . . . . . . . P. 1 » 4:50
15319: 202 pienemmissä, vähittäiskauppaan tarkoitetuissa sykkyröissä,
15320: rullissa, käämeissä ynnä muissa sellaisissa ........ P. 1 • 4:50
15321:
15322: M u i ,s•t. 1. Puuvill:alang:an en.g1a,rrtil<ain,en n:umaro ilmoit-
15323: taa, mont,a.ko ikerta;a 840 y,ardin (7617.76 m :n) .pituis,en yk.s:i,säli--
15324: ik·ei,sen Jang1an paino IS·:Us@l!tyy 1 <engla=in n,!l!u1a<au (45!3.6
15325: (gr:aan).
15326: M u j.,s t. 2. EHekti- ·tai f,ant.a,sli,!l!lang1a11a tarkoi11Jeta,an 'sel-
15327: l.a]sta: taV!a.lJi.sesti lkaiksi- tai userump]såikei,stä lanikia•a, joSIS,a rpitkin
15328: pituutta,an tai .eri välima,tlmjen pääJs,SJä on nup~uj,a, pa'kis<umu-
15329: Tullitariffi. 3
15330:
15331: mia, solmuj,a, ,sHmukoita, ikiemuroita, ikierukoi<ta ;f;a,i m'll·ita s.el-
15332: la·~si,a.
15333: M ui 18 t. 3. Jo,s ISI!!JIDaan kioHiin ·Silsåltyy eri numeroi:sr1Ja· wan-
15334: iklaa, jonka johdost,a lanka on eri1ai,sen ·tul.lin ,a,l>ainen, .eikä ·eri-
15335: l,a,is't'a hienoutta ole tav:rura·an pan.n.ulJa rn'umeromer:kinnällä il-
15336: moitettu, ,s.ovelluteta,an k.orlmampr rtmllimaros'U my~s karkea;m-
15337: 'Pa,an 1antkwan.
15338: M u i ·lil t. n :10 .i: h i n ·201 j,a 2Ql2,. R:rus•i,aicrr, ,p,ape1rin ja mu'lln
15339: s~eNai·s,en pääHy,stä.n painoa ei t'llHalttaes's'a vähennetä, ei myö:s-
15340: kälii>n .pohj,ru1'li!i!en.
15341: 237 valkaistut, värjätyt tai painetut ...................... P. 1 kg 12:-
15342: Kankaat, erikseen mainitsemattomat, joiden koko pinta-ala ku-
15343: donnaltaan on samanlaatuinen:
15344: paino m 2 :Itä vähintään 250 gr:
15345: ** 238 valkaisemattomat ja värjäämättömät .............. P. 1 » 2:-
15346: ** 239 valkaistut, värjätyt ja painetut .................. P. 1 » 2:50
15347: paino m 2 :Itä vähemmän kuin ·250 gr, mutta ei vähemmän
15348: kuin 100 .gr:
15349: ** 240 valkaisemattomat ja värjäämättömät .............. P. 1 » 2:50
15350: ** 241 valkaistut, värjätyt tai painetut .................. P. 1 » 3:20
15351: ** 275 paino m 2 :ltä yli 200 gr:n, mutta eli yli 500 gr:n ...... P. 1 » 14:-
15352: ** 276 paino m 2 :ltä yli 500 gr:n ............................ P. 1 » 10:-
15353:
15354: M ui ,g t. 1. K·a~p,aierk,si ,sov.itetut tkooilmat, kuten .pöytälii-
15355: nrut, pääihuivit, .shaalit, vilti:t, 'Pi,e1eitset, uutimet, IS•ein.äv·el1hot
15356: y. m. tuHataan 10 % ko•rotta,en.
15357: lM ui s t. 2. Kunkin 'eri kapp.a1een y,mpäriUä olevan pap.eri-
15358: tai lmnga,späällystän p,ain.oa ei tuHa:ttaestsa vähenrnetä, ei myös-
15359: ikäiän p10hjaHisen.
15360:
15361:
15362: !Kun .as:i.a E·dusJ.mnr.tJJa,n päiäJt'täunläJin muu- 1'77-2'012, 2·37-2411, 21715 j,a, 27,6 seMiJ teh-
15363: ilosten johdost:a ·on toistam~se,en ·olllut Suu- nyt muUJtoksia1 ,nimi:kikei,sitimJ 712 ja, 118-
15364: ren y,aJi,okunnan ik,äffit,eltävämä, on tSuuri va- 1'21. Suuri· v~ahokunta .saa, rs,iis munnioittfllen
15365: lioku.n<t,a hyväJksynyt iatlci.teihdotuliDs~n Edu:s- eh:&ottaa:,
15366: lkunnflin päJäJtt,äJmässä muodossa. Sitävas- että Eduskunta hyväksyisi tuon-
15367: toin on Suuri va.IruOikunba1 py,sy:nyt ·enn1en titullitariffin nimikkeet 72, 114- ja
15368: tekemäss.ä;än pää:böiks,es,s:ä, mikäli .se k01smee 115, 118-121, 177-202, 237-
15369: tuonmtullita:riffin njmikkerit ä llN ja, 115,
15370: 1
15371: 24-1, 275 ja 276 näin kuuluvina:
15372:
15373:
15374: TULLITARIFFI.
15375:
15376: A. Maahantuotavat tavarat.
15377: *72 si·tr·oon:a t 1 kg
15378: K1ruhvi:
15379: 114 p!Lahtamato.n ........................................ . 1 » 12:-
15380: 115 'P·aa1hdettu, my·Ös jaulreittfll ............................. . 1 » 15:-
15381: Sokeri:
15382: puhdis•tJrumaton (hi,eta- j'a lkrislta1l,1sokieri) :
15383: 118 rouhim!!JtoillJ .tai j,a:uhama•ton, myös !Ilestemiilirn,Em, sekiä
15384: S'iilrappi ....................................••• ~1 2:-
15385: 119 ,r,ouihitr1m tai 'j,auhettu ............................. . 1 > 2: 30
15386: 4 1921 Vp. - S. V. M. -Esitys iN:o 39.
15387:
15388: 120 pu:hdistetrtu, i[m;ik,enlainen, :IDruten J>•i!Jl'a-, :kiaikku~,. ikandi- ja
15389: lkekos•okeri s:elkä ·rouhi•t:tu rfJai jau.hetrbu ............ ,. . . . 1 kg 2: 30
15390: 121 Mie·1assi, !Se1mittrum!!Jtoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 " 2: _
15391:
15392: J. Pu.ufVillfdanJca:
15393: yk,s:Us;ä;ikein~en :
15394: r:aaka ( v!!Jl<krui•semru,tO!Il) :
15395: 177 a:Una n :-oon 20 :rusti .(,en,gl•a'lllt!i!La•is.ta; tnumer·q.a), tSaJiilli&Wn
15396: !1lacrukatoolmii!t ............................... . lkg 2:-
15397: 178 yli n:on 20, :mutta ei y[i 1n:-on 40 ............... . 1 " 2:40
15398: 179 yli lll:·Oill 40, mutta ei yli lll:•Oill 60 ............... . 1 » 2: Bo
15399: 180 y.li n:on 60 .................................•.. 1 » 4:-
15400:
15401:
15402: 181
15403: vaUm:istu, värj.ä:tty tai ,pailllet!tu:
15404: rui:na u: on 20 lasti l(:eng1an:ti1ai1Stt.a nnu;netr.Cl•a) ..... . 1
15405: 1
15406: .
15407: >
15408: 2:60
15409: 3:-
15410: 182 yli llli:•on ·20, mutta e1i yJ:i m:.on 40 ............... .
15411: 183 yli~ mon 40, mutta: ei yJi m6tn 60 ............... . 1 » 3:40
15412: 184 yli !ll:on 60 ................................... . 1 » 4:80
15413: .kaiksi- ·tai userump1s.ä:i.k.ein•en, yhdes<1Ji kerr.at1m:
15414: rrua1ka (va1kai•S•ematolll):
15415: 185 :a:iina n:oon :20 ms-ti (en.glruntiJbis:ta; :n=r.poa) 1 » 2:40
15416: 186
15417: 187
15418: yli tn :on 20, mutta .ei yli n: on 40 ............... .
15419: yli n :on 40, mutta eli yli .n :on 60 ............... .
15420: 1 »
15421: 1
15422: 1 >
15423: . 2:80
15424: 3:20
15425: 4:40
15426: 188 yli .n :on 60 ................................... .
15427: valkaistu, värjätty tai painettu:
15428: 189 aina n:oon, 20 a&ti (englantilaista numeroa) ..... . 1 » 3:-
15429: 190 yli n:on 20, mutta eli yli n:on 40 .............. .. 1 • 3:40
15430: 191 yli n :on 40, mutta ei yli n :on 60 ............... . 1 • 3:80
15431: 1 > 5:20
15432: 192 yli n :on 60 ................................... .
15433: kaksi- tai useampisäikeinen, enemmän kuin yhdesti ker-
15434: rattu:
15435: raaka (valkaisematon):
15436: 193 aina n:oon 20 asti (englantilai&ta 1numeroai) ..... . il » 2:80
15437: 194 yli n:on 20, mutta ei y;li n:on 4Q .............. .. 1 « 3:20
15438: 195 yli n :on 40, mutta ei yli n :on 60 ............... . 1 > 3:60
15439: 196 yli n :on 60 ................................... . 1 > 4:.80
15440: valkaistu, värjätty tai painettu:
15441: 197
15442: 198
15443: aina n:oon 20 asti (englantilaista ,numeroaJ ....... .
15444: yli n:on 20, mutta ei yli n:on ,40 ............... .
15445: 1
15446: 1 »
15447: • 3:40
15448: 3:80
15449: 199 yli n :on 40, mutta ei yli n :on 60 ................. . 1 » 4:20
15450: 200 yli n:on 60 ................................... . 1 • 5:60
15451: 201 merseroitu; samoni effekti- tai fantasialangat ........ P. 1 » 6:-
15452: 202 pienemmissä, vähittäiskauppaan tarkoitetuissa sykkyröissä,
15453: rullissa, käämeissä ynnä muissa sellaisissa ........ P. 1 » 6:-
15454:
15455: M ui ,s ·t. 1. PuuviHalan.gan eng1runti1a:in,oo tnlll~o i1moå.t-
15456: taa, mont.ako kertrua 840 y.ardin (76.7.7·6 tlll:n) •P•itni•sen yk.s11Bliii--
15457: ke1sen }ang,a:n .pai[lo !S·is•ä:ltyy 1 eng1annin llli!IJU1rurun ( 453.6
15458: (gr :a!!Jn).
15459: M ui •S t. 2. Effekti- tai :f,anta:s:]aJang:aUa ta:rlki()i]tetBJan :sel-
15460: I,ru:Usta taVJalli-sesti kaksi- tai useamp:iJs,äikeistä }ank•rua, jos;sa 'Pitkin
15461: pituuttaan tai eri v.äJimatlwjen pääJs,s<ä -on nup,puj.a, pBJkis1IIUJ1;u-
15462: mi.a, solmuj.a, :s•i1muko·i1la, ikiemur.oi,ta, :kierukoilba ta:i muita :s•el-
15463: la~si·a. ·•' !lf'Jt,
15464: M ui s t. 3. Joo .s.ruma•an kJolE•.in •sisäl-tyy eri numeroiStta rrlan-
15465: •kiaa, jonka johdosta lanka on •eri1ais;en tull:in <B>lain•en, eiikä eri-
15466: 1ais:ta hi,enoutta o1e tav:rura<an 'Paill1DJU1la numeromerkinnällä il-
15467: moitettu, .sovdlutetoon kiork.erump~ tullime,k-su myös 1ka-r:koom~
15468: pa1an 1anlka•an.
15469: Tullitariffi. 5
15470:
15471: M ui s t. n ;,o i h i n '201 j,a 202. Rasi•ain, p.aperin ja muun
15472: s.eUai•s·en pä•äHYJstän painoa ei 1mUa:ttaeS<s.a vähennertä, ei myös-
15473: ikäiän p.ohj.a,ms,en.
15474: 237 valkaistut, värjätyt tai painetut ...................... P. 1 kg 15:-
15475: Kankaat, erikseen mainitsemattomat, joiden koko pinta-ala ku-
15476: donnaltaan on samanlaatuinen:
15477: paino m 2 :Itä vähintään 250 gr:
15478: ** 238 valkaisemattomat ja värjäämättömät .............. P. 1 » 6:-
15479: ** 239 valkaistut, värjätyt ja painetut .................. P. 1 » 7: 50
15480: paino m 2 :Itä vähemmän kuin 250 gr, mutta ei vähemmän
15481: kuin 100 gr:
15482: ** 240 valkaisemattomat ja värjäämättömät .............. P. 1 » 7:50
15483: ** 241 valkaistut, värjätyt tai painetut .................. P. 1 » 10:50
15484: ** 275
15485: ** 276
15486: paino m 2 :Itä yli 200 gr :n, mutta eli yli 500 gr :n ...... P.
15487: paino m 2 :Itä yli 500 gr :n ............................ P.
15488: 1
15489: 1 .
15490: » 21:-
15491: 15: --
15492: M ui •S t. 1. Ka·pcpal•erkJsi rsovi•tetut k!l!nkJaat, kut•en pöytäl'ii-
15493: J:Lat, pääihmivit, .sihaalrit, viltit, pi.elei,set, uutime•t, s·einäverhort
15494: y. m. tuHata.an 10 % korotta•en.
15495: M ui s t. 2. Kunkin eri kap.paleen ympäriHä ·olevan paperi-
15496: tai kang;a.späiäl}ystäin p1rui~noa ei tulla-ttaes:s'a v.ähenn:etä, ei myös-
15497: kään porhj·allisen.
15498:
15499:
15500:
15501:
15502: Helsingi:ssä, r7 päivrämfå joulukuuta Hl'21.
15503: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 39.
15504:
15505:
15506:
15507:
15508: E d u s k u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
15509: laiksi tull!i:tariffista ja vientimaksusta vuodeksi 1922.
15510:
15511: Edlrusilmnn1a;lile on ,a,nme~~~u HailliiukSJen esli- f,aan mata,n y,a,luuta:n ISuojelemlitstiamkoituk-
15512: ty,s }a,ik:s'i tuUiiJa,ri:ffista ja, 'vientimalbrusta ses,sl!lJ v;a,rsin,arisriJin ylellisyy,statVall'o~hlm ruäfu-
15513: vuodleks] 19.212, ja on Edlwsikunta, a1sias't'a ~dlen. Ulikomarilsten dumpilllg1]n mahtCLolli,oostti
15514: s:aa:nut Vatltiov,all1ainva:li,o:kmm,naln mi~~i:nmön vtaatililla :kotimaris"'m tuotwnruon ,suojaaiiD.iruen
15515: N:o 1;7, muun mua:stsa, tuonti!kieJJl,oilJa, on patrhaiten
15516: S~n j~ohidosrta että HaHitu:ktseHe on myön- jwrje's'tifl'ttävtis,sä ·erikori,slai,nstää,ruä!runöllä:.
15517: netty oikeus aniia1a tuontikieltioja sellaisiin TiäJhäm .IDirjelmläiäJn on 1iittett'y Ediuskun-
15518: t,a,v;aroi'hilln ruähden, joid~etn ma,ah.a,rutuo.ntia ei na,n lhyv,ä&.symä tulilitaciffi.
15519: 'kartsota1 tatrpooLl!ise~ksi', Edu,sikunta. .ltllulsruu, E,dJuskuruta on a!St~atsta hyväkisynyt :SJeU-
15520: eiJtä tuontikieltoja voit(Lala,n wnta:a, ~ainoas- ra:atVa,n lairu:
15521:
15522:
15523:
15524: Laki
15525: tullitariffista ja vientimaiksusta vuodeksi 1922.
15526:
15527:
15528:
15529: 1 §. alentaa enå.Jlitäiän lko~ma,nneltl.!ii osa11a,a nii-
15530: Tul1ima,ksut maJaha,n tuotatViJsta, ja, mata's,- dten ta!Wi['la~~n trulili,maJr,suj,a., jo1Jka, ta~riffissa
15531: ta. vi~etä,vis,bä tava,ro~st~a kwnoota1a,n vuonna ova:t merkityt kaJlldletla tändleHä, sekä
15532: 1,9212 t~ähtärr lilitety,s,siä tuUita,ciffitSJsa IID.amrr- a,nta,a tuorutli:kieUoj,a, s:ellausiin tarV'a~oihin
15533: tuin mläJäauml. nähden. joiden, ma,a.halntruoutia e5. Jra,t,sotia
15534: 2 §. ta~rpoollisek,si.
15535: V,a[tiorueuvostiOUa on o~eus edlelil:ämainit- 3 §.
15536: truna aritk,a,na p,aitsri vcientirtullia. ka,nnetaan v;uonna
15537: ikiOII'o~ttwa tuJlllianJairosuj,a 'enwrtJään nleilimiker- 19i2t2 vientilll'aksua·. Ne ta1wvmt, joista tätä
15538: taåJs,iksi ruii'Me ta va!l'o~lle, jotka tuonti tul.l!i- maars,ua, on, SIUOmtetta,va, SaiillOinkuirn IDtlltk-
15539: tarr-ififilssa ovat me~kityt yhCLeLlä täihdielliä, SUll ,suuruus määiräJtäiäm asetuksellia.
15540:
15541:
15542:
15543:
15544: Hel1sitngissä, 28 päliväniä jouJukuuba 192'1.
15545: 1
15546:
15547:
15548:
15549: 1
15550:
15551: 1
15552:
15553:
15554:
15555:
15556: 1
15557:
15558: 1
15559:
15560:
15561:
15562: 1
15563:
15564: 1
15565:
15566:
15567:
15568:
15569: 1
15570:
15571: 1
15572:
15573:
15574:
15575: 1
15576:
15577: 1
15578: TULLITARIFFI.
15579:
15580: A. Maahantuotavat tavarat.
15581: j Nimik-
15582: 1-M-äär_ä-+--~-
15583: f
15584:
15585: lkeen n:oi
15586: 1
15587:
15588:
15589:
15590: f. Eläimet ja eläintuotteet; maanviljelys-, myllyteolli-1
15591: suus- ja puutarhantuotteet; ravinto- ja nautintoaineet, J
15592:
15593:
15594:
15595: erikseen mainitsemattomat. [
15596: Å. Eläimet ja eläintuotteet. 1
15597: Eliilvät eläimet: i
15598: ihevoset: 1
15599: 1 v.ansat, vuotta nuoremmat ......................... . 1 kpl. 100:-
15600: 2 muunlaiset ........................................ , 1 .. 400:-
15601: 3 i n:autael.~i:net, _elävä :paino ............................ · · j 1 kg -:50
15602: siat, elava paino ...................................... '
15603: ~ alllfPaa t J<a
15604: . vu oh et , e 1"ava.. ·paHl!O
15605: .
15606: 1 .. -:70
15607: . .... . .......... ... ..... : 1 -:50
15608: : 1
15609: linnut:
15610: 1 "
15611: * 61)1 ih.anhet 1 kpl. 12:-
15612: 1muunlaiset 1 6:-
15613: * 871 :muunla]s.et, erikseen mainits.emattomat ................. . " vapaat
15614: Sianliha, paitsi ilman1pitä1Vlis•ti suljetuissa rplllkkau.ks,]s.sa:
15615: 9 i su·olattu tai satvus,tettu ............................... . 1 kg 1:20
15616: 10 ·muunlainen ......................................... . 1 -:90
15617: "
15618: Li,ha, eriks.een mainits•eiDlaton, paitsi ilmanpitäJvästi su.Jjetuiss.a
15619: pakkauks·iss.a:
15620: *11 linnun- ............................................. . 1 4:50
15621: 1
15622: "
15623: 12 suolattu, tS•a>'ustettu tai kuivattu ..................... . -:90
15624: ·muunlainen ......................................... . 1
15625: "
15626: 13 -:60
15627: , Kala:
15628: "
15629: silli:
15630: * 14 tuore, su·olattu tai kui:v!llttu ....................... . 1
15631: " -:50
15632: * 15 maUJStettu tai sruvustettu, ;paitsi ilmanpitäviiJSti sulje-
15633: tuissa tpakkauksis.sa ............ (maustettu P.) 2 ) 1 1:30
15634: muunlainen:
15635: "
15636: 16 elävä tai tuor1e ................................... . 1 -:75
15637: 17 suolattu, maus•tettu tai S•avustettu, paitsi ilmanrpi.tävästi
15638: "
15639: sulj etuLssa pa.kkau,ks.iss•a ............ (maustettu 1 1:50
15640: * 18 kuiv.attu ......................................... . 1
15641: " -:40
15642: "
15643: Yhdellä tähdellä merkittyjen nimikkeitten tullia on valtioneuvosto oikeutettu korottamaan
15644: 1)
15645:
15646: enintään nelinkertaisiksi ja kahdella tähdellä merkittyjen nimikkeitten tullia alentamaan enintään
15647: kolmannella osalla.
15648: 2) Kun päällystä kokonaan tai osittain lasketaan tavaran painoon, ilmoitetaan se P-kirjaimella.
15649:
15650:
15651: 2460-21
15652: 2
15653:
15654:
15655: Nimik-
15656: keen n:o Määrä
15657:
15658:
15659: * 19 Osterit ja simpukat, paitsi ilmanpitävästi suljetuissa pakkauk-
15660: sis.s.a .............................................. P. 1 kg 30:-
15661: * 20 Krrupueläimet, kaikenlaiset, paitsi ilmanpitävästi suljetuis.sa
15662: .pakkau~siss.a ....................................... P. 1 10:-
15663: * 21 Kaviari ja muu kalanmäti, paitsi i;lman,pitiivästi suljetuissa
15664: pakkauksi,ssa ...................................... P. 1 50:-
15665: * 22 Makkara, paits,i ilmanpitäv.ästi suljetuissa pakkauksiss·a ... . 1 " 2:-
15666: Suolet .................................................... . 1
15667: " 3:-
15668: * 23 "
15669: !
15670: 24 Vasikanvatsat .......................................... . 1 10:-
15671: "
15672: * 25 Lihamehuste, tiivistetyt liemet, •soija ja kastikkeet, paitsi ilman-
15673: pitävästi suljetuis•s.a ·pa·kkauksissa .................... P. 1 6:-
15674: Eläimen lihaa tai eläinosia sLs•ältävät tuotteet, keitetyt tai
15675: "
15676: 26
15677: muulla bvalla kuin suol.aa:malla, kuivaamaHa tai savusta-
15678: maila Byötäviksi valmi·st,etut, erikBeen mainitsemattoma.t,
15679: joita ei voi lukea säily·kkeihin ...................... P. 1 "
15680: 3:-
15681: ** 27 Tali, · premier jus ja paino tali ........................... . 1 "
15682: -:50
15683: •• 28 Ihra, rasva, sulatettu, ja oleomargarini ................. . 1 -:60
15684: 29 Veri ja eläinosat, erikseen mainitsemattamat, myö.s suolatut;
15685: eläinjätteistä saatu eläinrehu, myös kas•viaineita BiBältiirvä;
15686: eläinjätteet, erikseen mainitsemattomat ................. . vapaat
15687: M ui s t. n: o i h i n 15, 17 ja 19-21. Astiain, ikorien, laa-
15688: tirokojen, läkkipeltirasiain ja muun sellaisen päällystän painoa
15689: ei tullattaessa vähennetä.
15690: M ui s t. n: o i h i n 25 ja 26. Rasiain, tölkkien, paperin ja
15691: muun sellaisen rpäällys>tän painoa ei tulla:ttaessa vähennetä.
15692:
15693:
15694:
15695: B. l\Jlaanviljelys-, myllyteollisuus- ja puutarhan-
15696: tuotteet y. m.
15697: 1. Vilja y. m.
15698: Vilja:
15699: ja wh!l1ma ton:
15700: 30 ruis, ohra, tattari j.a h~rssi ....................... . 1 kg -:2f)
15701: 31 kaur.a .............. · · .......... · · · · . · · · · · · · · · · · · · 1 -:01)
15702: "
15703: 32 v·ehnä ...................................... · · · · · 1 , -:75
15704: 33 .riisi .............................................. i 1 -:75
15705: 34 mais,si ...................................... · · ... . 1 -:05
15706: * 35 maltaat, myös rouhitut ........................... . 1 -:54
15707: "
15708: • 36 linssit, paitsi ilmanpitäJVästi suljetuissa •pakkauksissa .. 1 1:50
15709: "
15710: * 37 ihmisruuaksi sopivat herneet, pavut ja mnut palk·ovil-
15711: jalajit, paitsi ilmanpi·tävä,sti suljetuiS>sa pakkauk-
15712: sis.s.a ......................................... . 1 -:36
15713: "
15714: 38 ihmisruuaksi 'sopimattomat palkoviljalajit, kuten virna
15715: ja peluski .................................... . vapaat
15716: 39 muunlainen . . .................................... . 1 kg -:45
15717: jauhettu:
15718: rui.s•jauhot:
15719: 40 lesemättömät .................................. . 1 , -:35
15720: 41 lestyt ........................................ . 1 , -:40
15721: 42 a) kauraja:uhot ja k•au.raryynit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l'.! 1 , -:30
15722: b) o>hraja:uho1t .se'kä ohr•a-.. t.a·t·tari- ja hir,ssir>yynit .. P.: 1 -:45
15723: 3
15724:
15725:
15726: Nimik-
15727: keen n:o Määrä
15728: 1-----+-----
15729: vehnä:jauhot: 1
15730:
15731: 43 Ie.semättömät (graham-) ........................ 1 1 kg -:95
15732: 1
15733: 44 le.styt, myös granularjawhot ...... · . · · · · · · · · · · · · · · 1 1:20
15734: 1 "
15735: 1'
15736:
15737:
15738:
15739: 45 ve.hnäryynit .................................... P. 1:15
15740: 46 riisijauhot ja -ryynit ..................... · · · · · · · P. 1 1 " 1:15
15741: "
15742: * 47 ,jau:hot ja ryynit, muu·nlais.et, sekä makaroonit ja ve.r- ,
15743: •mis.ellit ..................................... P. 1 1:50
15744: "
15745: * 48 Perunajauho ja tärkkelys, kaikenlainen .................. P. 1
15746: "
15747: -:75
15748: 49 Le.seet, kaikenaaiset ..................................... . 1 -:15
15749: "
15750: M u i s t. Kun vehnästä tai rukiista valmistetun, leseiden
15751: kaltaisen tavaran näöstä ei voida päättää, onko tavara luettava
15752: viljasta saatuihin leseisiin vai jauhoihin, on määrättävä tavaran
15753: tuhka pitoisuus. Jos tällöin havaitaan, että tavaran kuiva-aineessa
15754: on tuhkaa vähintään 4.1 % kuiva-aineen painosta, on tavara
15755: tullattava leseinä, muussa tapauksessa jauhoina.
15756: Siemenet:
15757: * 50 kanarian,s·iemenet .................................... . 1 " 1:50
15758: 51 pellavan- ja hampunsiemenet, puu:villan-, .auringonkuka:n ja
15759: mu1d.en öljykasvien siemenet ....................... . vapaat
15760: * 52 puna- ja valkoapilan·siemenet ......................... . 1 kg 1:50
15761: * 53 a1sikeapilansiemenet ................................. . 1 " -:90
15762: 54 timoteinsiemenet .................................... . -:75
15763: 1 "
15764: 55 hein.änsiemenet, muunlaiset ........................... . vapaat
15765: 56 männyn- ja kuusensiemenet ........................... . 1 kg 12:-
15766: 57 n'auriin- (myös turnipsin-) j.a lantunsiemenet ........... . 1 " 3:-
15767: 58 muunlaiset, erikseen mainitsemattomat ................. . vapaat
15768: 59 Humalat ............................................... . 1 kg 1:50
15769: Perunat:
15770: 60 raa'at ............. · .... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · vapaat
15771: 61 leirkatut ja kuivatut ................................. . vapaat
15772: Valkojuurikkaa;t (sokerijuurikkaat):
15773: 62 ·ra.a'at ............. · · ............................... . 1 kg -:15
15774: 63 lei,katut ja kuivatut ................................. . 1 " -:45
15775: Siku.rijuuri:
15776: * 64 raaka ............................. · ·. · ·. ·. · · · · · · · · · · 1 " -:30
15777: * 65 kuivattu ............................................ .
15778: 1 " -:90
15779: 66 Piparjuuri ............................................. .
15780: 1 " -:30
15781: Juuret, .syötruvät, erik·seen mainitsemattomat:
15782: 67 tuol'eet ............. : . .............................. . -:10
15783: 1 "
15784: 68 leirkatut ja kuivatut ................................. .
15785: 1 " -:30
15786: 69 Hein.ät ja oljet; samoiEL ruo:hot, erikseen mainits•emattomat .. vapaat
15787: 70 öljykakut; kakut, lesemättömästä maissijauhosta kokoonpuris-
15788: tetut; tammenterhot, jauhetut tai jauhamattomat sekä maa-
15789: pähki.nät ........................................ · · .. vapaat
15790: 71 Karjanrehu, erikseen mainitsematon, kuten mäeki, rankki,
15791: glutenirehu, maissi- ja muut öljykakkujauhot, mais·sinidut,
15792: maissinitujauho, myös eläinaineita sisältävä, sekä sekoitettu
15793: melassirehu ......................................... . vapaat
15794: M ui s t. n: o i h in 42 ja 45-48. Rasiain, tölkkien, paperin ja
15795: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
15796: 4
15797:
15798:
15799: Nimik-1
15800: keen n:ol
15801: Määrä
15802:
15803:
15804: 2. Hedelmät, marjat, vihannekset, elävät kasvit y. m.
15805: Hedelmät (puun) ja marjat:
15806: tuoreet tai paljaahaan keitetyt, myös surv.otut tai muulla
15807: tavalla pienennetyt:
15808: * 72 ;sitroonat .............................. ,. .......... . 1 kg 1:-
15809: * 73 ap,pelsiinit ja pomeranssit ......................... . 1 5:-
15810: * 74 viiniryp~äleet ja ananakset ......................... . 1 " 7:-
15811: * 75 muunlais,et, kuten banaanit, omenat, päär;ynät, luumurt, "
15812: ibruneHit y. m., e6ks~een mainits~emattomat ....... . 1 1:-
15813: kuirvat tai kuivatut: "
15814: * 76 omenat, viipalein1a tai palasina, luumut, visikun!llt, bru-
15815: nellit, t~aateli~t, viikunat; ,s,amoin appelsiinin-, sitruu-
15816: nan· ja pomeranssin1kuoret, kuivatut tai ;molatut;
15817: 'NIIS:in,rut ja k orin,ti t . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1:50
15818: 77 ~o;pra ................. "' ................. ,..... ,,, . 1 -:30
15819: * 78 s:a:ksa:n,pähkinät ja mumt syötäViät :p•ähkinät eeikä kiastan-
15820: jat ............... ,. '" ................. ,..... ·'· .... . 1 2:-
15821: "
15822: * 79 :mant.elit, a~priikoosin-, per~sikan- ja luumuns~Y'dämet sekä
15823: pä:hkinärusydämet, kaikenlaiset, kokonaisina ~tai mu-
15824: rennettuina ................................... . 1 3:-
15825: muunlaiset, syötävät, erik~seen mainitsemattomat; sa- "
15826: * 80
15827: moin suolatut, paitsi ilman!pitiilvästi suljetuis,sa pa,k-
15828: kau'ksissa ...... ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( suolatut P.) 1 1:50
15829: öljys.s~ä, alko:holissa tai etika.s~sa säilytetyt tai hillotut, paitei.
15830: "
15831: * 81
15832: ilmanpitäJvästi suljetuissa pakkauksissa ............ P. 1 7:-
15833: M u i s t. Sokeroidut j,a kandeemturt; hedelmät luetaan ma-
15834: keisiin.
15835: Keittiök,asvit, eriikseen mairuiteemattomat, paitsi i1marupitävästi
15836: t>uljetuissa pakkauksi,ssa:
15837: tuoreet:
15838: 82 s~ipulit .......................................... . 1 -:90
15839: * 83 kurkut ja arbuusit ............................... . 1 ," -:90
15840: *84 meloonit, tomaatit ja parsa ....................... . 1 , 8:-
15841: 85 kaali ................................. · · · .. · · · ·. ·. 1 , -:25
15842: * 86 muunlaiset ........................... "" ... · ...... . 1 , -:15
15843: * 87 ~suolatu~t tai kuivatut, myös juurilla sekoitettuina ....... . 1 , 1:20
15844: * 88 ,alkoholissa tai etihssa säilytetyt; samoin hillotut ...... P. 1 , 4:-
15845: * 89 Sienet, ,syötäv~ät, paitei i~lman~pit,äJvästi ~suljetuissa asti:oissa P. 1 8:-
15846: * 90 Arrow-, ka,ssava-, manioka- ja tapiokajuuri ............... . 1 ," -:50
15847: * 91 Kukkas;ipulit ........................................... . 1 5:-
15848: * 92 Juuret, s,yötäviksi kelpaamattomat, ~erikssen mainitsemattomat,
15849: :myös jauhetut ....................................... . 1 , 1:-
15850: Kukat tai kukanooat, J~uonnollis~et, !POi,kkileikatut, tuoreet tai
15851: kuivatut, erikseen mainits~emattomat:
15852: * 93 koristeiksi käytettwvät, irtonaiset tai yhteensidotut .... P. 1
15853: " 100:-
15854: 94 muunlais~et, myö,s jauhetut; samoin ,hyönteispulverit, kui-
15855: vatui~sta ja jauhetui,sta kukanosista valmistetut, kiven-
15856: näisaineksilla lisättyinä tai ilman niitä ............. . 1 1:-
15857: K!lls:vit, erikseen mainits-emattomat: "
15858: elävät:
15859: * 95 istutetut •...................................... P. 1 -:75
15860: * 96 muunlaiset 1 " 3:-
15861: "
15862: Nimik-
15863: keen n:o 1 Määrä ~
15864: 1-----+--
15865: kuivatut t.ai muulla truvalla ·valmistetut: 1
15866:
15867: * 97 tkoris•teioksi käytettäJvät o o o oo o o o o oo o o o o o o. o o o . o o Po 0 0 1 kg 10:-
15868: * 98 .m·uunla1set o oo o o oo o o o o o o o o o
15869: 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 •••••••••• ,
15870: 1 " 1:-
15871: Oksat ja lehdet, luonnollis·et: i
15872: * 99 koris·tei·ksi käJytettäv.ät, tuoreet tai kuivatut, vernis.salla tai
15873: v.ärillä sivellyt tai muulla tavalla valmistetut; keinote-
15874: koi.set kas'Vit, pääasiallisesti kui,vatuista luonnollisista
15875: lehdistä valmistetut; koristeiksi käytettä.vät, valmistetut
15876: ruohot, tähkineen, töyhtöineen tai ilman mitä Po 0 0 0 0 0 •
15877: 1 " 10:-
15878: * 100 muunlaiset, erikseen mainitsemattomat o ............ o.. . 0
15879: 1 " 1:-
15880: M ui s •t. n: o i h i n 80, 81, 88, 89 ja 95. Asti.a:in, korien,
15881: laatikkojen, läkkipeltirasiain ja muun sellaisen .päällys.tän painoa
15882: ei tullattaessa vähennetä.
15883: M u i s to n: o i h i n 80, 81, 88, 89, 93, 97 ja 99. Rasiain, t5lk-
15884: kien, paperin ja muun sella~i-sen päällyS<tän painoa ei tul1a..ttaessa
15885: vähennetäo
15886: Co Ravinto- ja nautintoaineet, muualla mainitsemattomato
15887: 101 M.aito ja ker.ma o o .. o o o.... o... o .... 0 0 •••••• 0 • 0 ••• .,0 0 •• 0 •
15888: vapaat
15889: 102 Tiivistetty maito ja kerma, paitsi ilmanpitäiväS<ti suljetui·ss.a
15890: !Pakkauksissa o o o o o.
15891: 0 0 o o •• o. Po 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 ••• 0 0 •••••• 0 0 1 kg 2:-
15892: 103 Kuiva maito (maito kuiva.ssa muodossa) o o 0. 0 ••• 0 0 •••••• 0. 1 1 2:-
15893: "
15894: * 104 Juusto, kaikenlainen, pai<tS<i ilman')JitäväJsti suljetuis•sa pak-
15895: 'kau·ksis.sa ........ o 0 0 Po
15896: ••••••• 0 0 •••••• 0 •• 0 •• 0 •• 0 •••••• 1 4:-
15897: Voi: "
15898: 105 luonnollinen ....... o......... o ... o ................. . 0 1 2:-
15899: "
15900: * 106 •keinotekoinen (margarini) . o 0 • 0 • 0 0 •• 0 ••• 0 • 0 ••••••• 0 • 0 0 1
15901: "
15902: 1:20
15903: * 107 Munat; samoin munankeltuain,en, myös kuivattu ja jauhettu,
15904: s·ekä nes•temäinen munanvalkuainen, ·säilyttävillä aineilla li-
15905: s·ättynä tai ilman niitä .. o o o o o o o o o o o. o o .. o o .. 0 0 0 ••• 0 , 0 0
15906: 1 1:50
15907: • 108 Pikkuleivät, leivokset, bisketit (ke.kJsit), pipal'lkakut ynnä muut "
15908: .sellaiset leipälajit, paitsi makeisiin luettav.at .......... P. 1 5:-
15909: 109 Lei.pä, kaikenlainen, erikseen mainitsematon o o 0 0 0. 0 • 0 0 • 0 ••
15910: 1 " -:60
15911: 110 Laps.enj.auihot ja muU<t väkijamhot, maitosokeri, mailass·okeri ja "
15912: mallasmehu.ste (sakea), paitsi ilmanpitävästi suljetuissa
15913: [lakkauksis·sa 0 •••• 0 ••• o Po
15914: 0 0 ••••••••• 0 0 0 ••••••••••• 0 0 • 1 2:50
15915: 111 Hiiva, kaikenlainen o . o... o . o.... o . o .... 0 •••••••• 0 •• 0 •• 0 0 1
15916: " -:90
15917: Kaakao: "
15918: 112 pa:vut ja kuor·et . oo o..... o o o o o.. o ... o o... o. o.. o 0 0 0 0 0 0 • 1 20:-
15919: 113 kaakao·jaullo ja suklaa (myös kaakao kakkuina) sekä kaa- "
15920: kaonsijakkeet ja •suklaavalmisteet, kaikenlaiset .... Po 1 25:-
15921: Kahvi:
15922: "
15923: 114 1paa~ht.amaton o
15924: 0 o o .... o .
15925: • 0 • 0 0 0 0 ••••••••• 0 0 ••••• 0 0 •••••• 1 12:-
15926: 115 1paahdettu, myös ja.uhettu ......... P. 0 •••••• 0 •••••••••• 0 1
15927: " 15:-
15928: 116 kahvin.sijakkeet ja -li·SJäikkeet, kaikenlai.set ... P. 0 ••••••••
15929: 1 " 12:-
15930: 117 Tee ja teensij.a•kkeet . o. o... o 0 0 •••• Po 0 •• 0 0 •••••••••••••••• 1 " 30:-
15931: Sokeri: "
15932: [>U<hdis•tamaton (.hieta- ja kristallis.okeri):
15933: 118 rouihimaton tai jauha:maton, myös nestemäinen, sekä
15934: siirap.pi 0 •• 0 0 •••• 0 •••• 0 •• 0 0. 0. 0 0 0 0 0. 0. 0 •• 0 0 •• 0 0
15935: 1 " 2:-
15936: 119 rouhittu tai jauhettu .. o o o.. o o. o ..... o. o o 0 0 •••••• 0 0
15937: 1 " 2:30
15938: 120 .puhdistettu, kaikenlain,en, kuten pala-, kak!ku-, karudi- ja
15939: :kekosokeri s.ekä r.ouhittu tai jauhettu .... o ...... 0 ••••
15940: 1 " 2:30
15941: 6
15942:
15943:
15944: 1 Nimik- 1
15945:
15946: !keen n:oi 1-----'------l
15947: Määrä Ymf.
15948:
15949: 121 1 Melassi, sekoittamaton .................................... II 1 kg 2:-
15950: * 122 l Rypäl~~o~~ri, .:ärkkelys·~iirap,~i, .. ~~~~kelyseokeri,
15951: o;okeri väri,
15952: myos Jähmea, alkoholia Sie.al•tamaton ................... . 1 3:-
15953: [
15954: 1
15955:
15956:
15957: Jl.f u i s t. Jos sQikeriväri sisältää alkoholia, se tuHataan li- 1
15958: "
15959: köörinä.
15960: * 123 i Makeiset, erikseen mainitsemattomat ................... P. 'i
15961: 1
15962:
15963:
15964:
15965: * 124 1 I'TlUnaJa,. ·myos .. k eJ.n.o
15966: . t e ko1nen
15967: .
15968: 1 . 14:-
15969: 1 .............................. 1 4:-
15970: Lakrit.si: 1
15971: * 125 sokeri-, mau·s•te· tai esanssilisäyk.sittä, pyörein·ä tankoina, 1
15972:
15973:
15974:
15975:
15976: * 126 mu;~~~~~=:a~~~e.l~~~~. ~~~~~~~ä:ä·n· .1.~ -~~ .t.a~. ~~·~~~~~·~.:::: 1
15977: 1
15978: 1
15979: 1:-
15980: 4:-
15981: M ui s t. n: o on 102. Astiain, läkkipeltirasiain j•a muun 1
15982: s·ellaise~päällystä!l P.aino.a ei tulla·ttaessa vähennetä.
15983: M u 1st. n: o 1 h 1 n 102, 104, 108, 110, 113, 115, H6,
15984: 117 ja 123. MetaHi- ja muiden rasiain, tölkkien, metallilehtien,l
15985: kankaan, paperin j,a muun sellaisen päällystän pll!moa ei tullat-
15986: <taessa vähennetä. i
15987: i
15988: Mausteet, paitsi ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa. 1
15989:
15990: * 127 Anie, tälhtianis, saksankumina (fenkoli), korianderit ........ , 1 kg 2:-
15991: * 128 K.aneli, kanelin~nuput, cassia .lignea, jauhamattomat tai jau- 1
15992: lhetut ................................... (jauhetut P.) 1 1 12:-
15993: 1 "
15994: : ~:~ ~:;~~:U~~~~~: ~;I~k~tti. j~ -~~sk·o~l~k~kk~: ·j~~h~~~tt~~~t ·t~l 1
15995: "
15996: 8:-
15997:
15998: jauhetut ................................ (jauhetut P.) 1 1 18:-
15999: * 131 Ku.min·at ............................................... 1 1 4:-
16000: * 132 Laakerinmarjat j.a laakerinlehdet, kuivatmt ................ · · i 1 " 2:-
16001: • 133 Maustepippuri (pimentti), n.eilikat ja neilikaruva·r·ret, jauhamat- i "
16002: tomat tai jauihetut ........................ (jauhetut P.) 1 1 3:-
16003: * 134 1 "
16004: 1
16005:
16006: i P1ppuri, muunlainen., jauhamaton tai jauhettu .. (jauhettu P.) 1 4:-
16007: ! * 135 Inkivääri, jauhamaton tai jauhettu ............ (jauhettu P.) i 1 " 5:-
16008: • 136 Safrani, van,ilja j.a vaniHiini .............................. 1 1 60:-
16009: "
16010: Sin~ppi: . . . 1
16011:
16012: * 137 Jauhamaton (sma·pms1emenet) . · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 -:75
16013: * 138 jaUihettu .......................................... P. 1 " 2:-
16014: * 139 valmistettu (tai,kinamainen) ......................... P.l 1 " . 8:-
16015: * 140 Mau.steet, muunlaiset, jauhamattomat tai jauhetut (jauhel'td P.) 1 1
16016: "
16017: 7:-
16018: M ui s t. n: o i h i n 129, 138 ja 139. Astiain ja muun sellai- ,
16019: sen pääpys.tän pai!lo>! ei tulla;ttaess'a vähennetä. i
16020: M u 1st. n: o 1 h 1 n 128-130, 133-135 Ja 138-140. Ra- i
16021: siain, tö1kkien, paperin ja munn sellaisen päällystän painoa ei 1
16022: tuHattaessa vähennetä. 1
16023:
16024:
16025: i
16026: Säilykkeet, ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa. )
16027: * 141
16028: * 142
16029: Li~ast.a .tai eläi_nos.ista saadut tuo~teet ................ · ·
16030: AnJo'vls, sa.rdelllt Ja kala, muuniawen .................. P.
16031: P.l 11 kg 6:-
16032: 8:-
16033: 1
16034: "
16035: * 143 Osterit ja simpukat .............................. · · .... P. 1 1
16036: "
16037: 30:-
16038: ' * 144 Krapueläimet, kaikenlaiset ............................. P. 1 1 15:-
16039: * 145 Kaviari ja muu kalanmäti ............................. P. ! 1 60:-
16040: Lihamehuste, tiivistetyt liemet, soija ja kastikkeet ........ P. i
16041: " 20:-
16042: * 146 1
16043: * 147
16044: * 148
16045: ~~d~lmät,. marjat, ~eitti~kll!svit ja sienet, myös hillotut ....
16046: Tuvrstett;l' ma1to Ja kerma ............................ P.
16047: P.l 1
16048: 1
16049: 1
16050: "
16051: "
16052: 10:-
16053: 3:-
16054: "
16055: * 149 Juusto .............................................. P. 1 1 20:-
16056: '
16057: '! Nimik- 1 Määrä
16058: keen n:ol
16059:
16060: 1,
16061:
16062: * 150 Kapris, Binappl Ja lmuut mau.steet ...................... P. 1 kg 12:-
16063: * 151 Säilykkeet, muunlaiset ................................. P. 1 " 20:-
16064: 1f u .i s •t. Ilmanpitiivästi suljettujen pakkausten painoa ei
16065: tullattaessa vähennetä; näihin ei lueta sellaisia ilmanpitäväSlti
16066: suljettuja. astioita, jotka ovat tarkoitetut vain tavaran suojele-
16067: miseksi kuljetul;-sen kestäessä, mutta ei sen päällystäksi vähit-
16068: täismyynnissä.
16069: Juomat. 1
16070:
16071: Vwki,viina, ka~kenlaimen, tähäm luettuina myö.s a'rr.a:kki, kon-
16072: jakki ja rommi:
16073: * 152 tynnyreiBBä, suuremmissa tai pien,emmis·sä, + t5 o 0 läm-
16074: pimänä enintään 50 % :n alk01holi.pitoinen .......... P. 1 kg 30:-
16075: M ui s t. Alkoholipitoisuuden ollessa suurempi kannet.aan
16076: lisätullia 50 penniä kultakin li·sä.alkoholipr.o.sentilta ja kg :lta.
16077: * 153 ·muis·sa astiois.sa .................................... P. 1 " 45:-
16078: M u i s t. Alkoooli1iuokset, juOitaviksi kelpaamattomat, joiden
16079: alkoholipitoisuutta niissä olevien 1iuonneiden aineiden takia ei
16080: voida suoraan mitata, samoin kuin jäJhmeä alkoholi, luetaan
16081: a1kobolivern•iss-aan kuuluviksi.
16082: *154 Li>kööri, ahBintti ja muut väkijuomat. joihin on •Sekoitettu so-
16083: keria tai muita aineiDsia, minkä tähden alkoholimittari näyt·
16084: tää väärin alkoholipitoisuuden ...................... P. 1 60:-
16085: Viini: "
16086: tynnyreissä, .suuremmissa tai rpienemmiBS•ä:
16087: * 155 .alko•bo.li;pitoi.suuden olles.sa enin1tään 14 % ........ P. 1
16088: "
16089: 10:-
16090: * 156 alkoboli.pitoisuuden olle&sa yli 14 % :n, mutta ei enem-
16091: :pää kuin 22 % .............................. P. 1 15:-
16092: muis.sa ootioi.ss.a:
16093: * 157 kuohuvat ....................................... P. 1 30:-
16094: kuohumattomat: "
16095: * 158 alkoholi•pitoisuuden ollessa emintään l4 % ...... P. 1
16096: "
16097: 10:-
16098: * 159 alkoholipitoisuud.en olle.s·sa yli 14 % :n, mutta ei
16099: enempää kuin 22 % ...................... P. 1 15:-
16100: M n i s t. Viini, jonJm alkoholipi;toisuus on suurempi kuin "
16101: :32 %. tuHataan liköörinä.
16102: ! * 160 \lfarja- ja ,hedelmämehu, jonka alkoholi>pitoismus on alle
16103: 2 'fo :n, myös sokeroitu .............................. P. 1 4:-
16104: M ui s t. Marja- ja hedelmämehu alkoholipitoisuuden ollessa "
16105: yli 2 % :n tuHataan viininä. .
16106: ! * 161 \fallasjuomat ja .sima .................................. P. 1 4:-
16107: "' 162 Ki<Vennäis~·esi ......................................... P. 1 " -:50
16108: },f ui s t. Astiain ja pullojen :painoa ei tulla1Jtaessa vähen- "
16109: uetä.
16110: Tu.palcka:
16111: valmistamaton:
16112: * 163 .Iehtinä varsineen tai ilman niit.ä 1 kg 30:-
16113: "' 164 var.sina .......................................... . 1 25:-
16114: valmistettu: "
16115: "' 165 sikari•t ja savukkeet .............................. P. 1 120:- 1
16116:
16117:
16118:
16119: * 166 muunlainen sek.ä tupa·kan.sijakkeet ................ P. 1 " 90:-
16120: M ui s t. n: o i h i n 165 ja 166. Laatikkojen, rasiain, tölk- "
16121: kien ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähen-
16122: netä, ei myösikään lasi-, kaisla-, stannioli-, kangas-, ·pruperi- ja
16123: muun sellaisen verhon painoa.
16124: 8
16125:
16126:
16127: Nimik-
16128: keen n:o Määrä
16129:
16130: II. Kutomateollisuus.
16131: A. Kehruuainekset.
16132: Puu villa:
16133: 167 raaka; s•amoin •puuviUajätteet j.a -tra8seli ............... . 1 kg -:15
16134: 168 'karSJt.aamaton, myös valkaistu tai vä:rjii!t•ty .. ! ..•...•...... 1 -:30
16135: 169 karstattu sekä puuvilhwanu ............ (puuvillavanu P.) 1 -:60 i
16136: 170 Hamppu, juuti, pellava, manilla, ra,mie ja muut erikseen mai- '\
16137: nitsemattomat, kasvikunn&sta saadut kehruuaineks·et., hiilki-
16138: löimättömät, ihäJkilöidyt tai muulLa •sellaisella tav&lla muoka-
16139: tut, va1kaisemattoma•t, v.alkaistut tai vä·rjätyt, B•ekä näistä
16140: sa&dut jätteet; •samoin r-o.htimet ja täippeet, terv.aamatttomat,
16141: s·ekä nöihtä .......................................... . 1 , -:15
16142: M ui s t. Näistä valmitstettu vanu tulla.taan :puuvillavanuna.
16143: 171 Rohtimet ja •t.ä:ppeet, tervatut ........................... . 1 " -:30
16144: 172 Villa j,a mu<ut eläi,nkarvtat, •eriks·een mainitsemattomat, muok-
16145: ka.ama.ttomat, pes•tyJt, kars•taitut, kammatut., käherre·tyt, val-
16146: lkaistut .t,a,i värjätyt; samoin ih:misenhiukset, muokk.aamat-
16147: tomtat ................................................ . 1 " -:15
16148: M u i s t. Villalla .tarkoitetaan lam:pll!an- tai vuohensukuun
16149: kuuluvien eläinten sekä kamelin, alpakan, laaman, vikunnan,
16150: jäniksen ja kaniinin karvoja sekä muiden eläinten villakarvoja.
16151: 173 Tekovilla (nukkruvilla [shoddi] da mlmgo), villadätteet, ·vä:rjää·
16152: tmättömät tai värjät~t ............................... . 1 " -:30
16153: 174 Villava·nu ............. ·'· ................................ . 1:-
16154: 1 "
16155: • 175 Sil·kki, keihräämibtön; s.amoin sil·kkijätteet ................. . 30:-
16156: 1 "
16157: • 176 Silkkivanu ............................................. . 60:-
16158: 1 "
16159: M ui s t. n: :o i h i n 175 ja 176. Tähän luet!l!an myös teko-
16160: silkki (keinotekoinen silkki).
16161: M ui s t. n: o on 169. Rasiain, :paperin ja muun sellaisen
16162: ;päällystän painoa ei tmllattaessa vähenn€1tä.
16163:
16164:
16165: B. Lanka ja punontateokset.
16166:
16167: 1. Puuvillalanka:
16168: yksisä.ikeinen:
16169: r.aaka (v.alkaisematon):
16170: 177 ·aina n:oon 20 asti (englantilai,sta numeroa), samaten
16171: lankateelmät ............................... . 1 kg 2:-
16172: 178 yJli n:on 2.0, mutta ei yli n:on 40 ............... . 1 2:40
16173: 179 yli n:on 40, mutta ei yli n:on 60 ............... . 1 " 2:80
16174: 180 yli n:.on 60 ................................... . 1 " 4:-
16175: valkaistu, värjätty tai •painettu:
16176: 181 aina n:oon 20 aSJti (,englantilais.ta numeroa) ..... . 1 2:60
16177: 182 Y~li n:on 20, mutta ei yli n :on 40. ............... . 1 " 3:-
16178: 183 yli n:on 40, mutta ei yli n:on 60 ............... . 1 " 3:40
16179: 184 yli n.:.on 60 ................................... . 1 4:80
16180: kaksi- tai useampis.äikeinen, yhdesti kermttu:
16181: maka ( v.alkais·ematon) :
16182: 185 aina n:oon 20 aeti (englantilai•sta ·numeroa) 1 ~:40
16183: 186 yJli n:on 20, mutta ei yli n:on 40 ............... . 1 2:80
16184: 9
16185:
16186:
16187:
16188: IN-
16189: keen n;o
16190:
16191: 187 yli n:on 40, mutta ei yli n:on 60 ............... .
16192: Määrä ffml
16193:
16194: 1 kg 3:20
16195: 188 yli n:on 60 ............................... ·..... ; 1 4:40
16196: 1
16197: valkaistu, värjätty tai painettu: "
16198: 189 a~na n :oon 2{) as>ti (.englantilaista numeroa) ..... . 1 3:-
16199: 190 yli n:·on 20, mutta ei yli n:on 40 ............... . 1 3:40
16200: 191 yli n :on 40, mutta ei yli n :on 60 ............... . 1
16201: " 3:80
16202: 192 yli n:on 60 ................................... . 1 " 5:20
16203: kamsi- tai useampisäikeinen, enemmän kuin y,hdesti kerrattu: "
16204: 1 r>aaka (v.alkaisematon):
16205: 193 aina n :o-on 20 asti (englantilaista nUJmeroa) ..... . 1 2:80
16206: "
16207: 194 ytli n:·on 20, mutta ei yli n:on 40 ............... . 1 3:20
16208: 1
16209: " 3:60
16210: 195 yli n: on 40, mutta ei yli n :on 60 ............... .
16211: "
16212: 196 yli n.:on 60 ................................... . 1 4:80
16213: "
16214: valkaistu, värjätty tai painettu:
16215: 197 aina n:oon 20 asti (englantilaista numeroa) ..... . 1 3:40
16216: yli n:on 20, mutta ei yli n:on 40 ............... . 1 " 3:80
16217: 198 "
16218: 199 yli n:on 40, mutta ei yli n:on 60 ............... . 1 4:20
16219: 200 yli n:on 60 ................................... . 1 " 5:60
16220: 201 merseroitu; samoin ·effekti- tai fantasialangat . . . . . . . . P. 1 " 6:-
16221: :pienemmissä, vä:hittäiskau.ppaan tarkoitetuissa sykkyr.öis:sä,
16222: "
16223: 202
16224: rull1ssa, käämeis;sä ynnä muis•sa sellaisissa ........ P. 1 6:-
16225: M u i s •t. 1. Puuvillalangan englantilainen numero ilmoit-
16226: taa, montako kertaa 840 yardin (7:67.76 m:n) pituisen yksisäi-
16227: keisen langan paino sisältyy 1 englannin naulaan (453.6
16228: gr :•arun).
16229: M ui s t. 2. Effekrti- tai fantasia1angalla tarkoitetaan sel-
16230: laista tavallisesti kaksi- tai useampisäikeistä lankaa, jossa pitkin
16231: pituuttaan ·tai eri välimatkojen päässä on nuppuja, paksuntumi,a,
16232: solmuja, si1mukoita, kiemuroita, kierukoita tai muita sellaisia.
16233: M u i s t. 3. Jos samaan kolliin sisältyy eri numeroista lan-
16234: kaa, jonka johdosta lrunka on eritiaisen tullin alainen, eikä eri-
16235: laista hienounta ole tavaraan nannulla numeromerkinnällä ilmoi-
16236: tettu, sovellutetaan korkeMUpi tullimaksu myö.s k.arkerumpaan
16237: lankaan.
16238: M ui s t. n: o i h i n 201 ja 202. Rasiain, paperin ja muun
16239: sellaisen päällystän :painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myös-
16240: kään pohjallisen.
16241:
16242: 2. Villalanka ja muista eläinkarvaista valmistettu lanka, muilla
16243: kehruuaineksilla paitsi silkillä sekoitettuna tai ilman niitä:
16244: yksisäikeineu:
16245: raaka (valkaisematon):
16246: 203 aina n :oan 40 a.sti (metristä numer•oa) ........... . 1 kg 3:-
16247: 204 ·Yli n:on 40 ................................... . 1 4:-
16248: "
16249: valkais:tu, värjätty .tai painettu:
16250: 205 aina n:oon 40 asti (metristä numeroa) ........... . 1 3:50
16251: 206 yli n :on 40 ................................... . 1 " 4:20
16252: kruksi- tai us•eampis.äikeinen:
16253: raaka ( valkaisematon):
16254: 207 aina n :oon 40 a·sti (metristä numeroa) ........... . 1 3:40
16255: 208 yli n:on 40 ................................... .
16256: "
16257: 1 , 4:-
16258: valkaistu, ·värjätty tai painettu:
16259: 209 aina· n :oon 40 asti (metristä numeroa) ........... . 1 4:-
16260: 210 yli n:on 40 ................................... . 1
16261: " 5:-
16262: 2
16263: 10
16264:
16265:
16266:
16267: ~
16268: Nimik- r
16269: keen n:o! Määrä
16270: 1--1
16271: •211 1 pien:emm1ssa, vä.hittäis1kaup·paan. tarkoitetuissa syiDkyröissä,
16272: 1
16273: 1 rullissa, ikäämeissä ynnå muis•sa s<ellaisi•ssa; samoin
16274: effekti- t·ai ianbsialrangat ....................... P. 1 kg 6:-
16275: M ui s t. 1. Metrinen numero ilmoittaa, mon.taiko kertaa
16276: 1,000 metrin pituisen yksisäikeisen langan pamo sisältyy
16277: 1 kg :aan. Koska villalangan kimputus, päinvastoin kuin esim.
16278: pellava- ja puuvillalangan, on vaihteleva, on hienousnumero
16279: otettava selville vyyhteämällä ja punnitsemalla.
16280: M ui s t. 2. Kerratun langan painon ja pituuden välistä
16281: suhdetta todettaessa ei oteta huomioon sitä yksisäikeisen langan
16282: pituuden vähennystä, joka on kerrattaessa syntynyt.
16283: M ui s t. 3. Effekti- tai fantasialangoilla tarkoitetaan sel-
16284: laista, tavallisesti kaksi- tai useacrnpisäikeistä lankaa, jossa pitkin
16285: pituuttaan tai eri välimatkojen päässä on nuppuja, paksuntumi·a,
16286: solmuja, silmukoita, kiecrnuroita, kierukoi•ta tai muita sellaisia.
16287: M u i s t. 4. Raakana lallikana tuHataan myös kestämättö-
16288: mästi värjä,tty (falskfärgad) lankia sekä grisaillelanka.
16289: M ui s •t. 5. Jos samaan kolliin sisältyy eri numeroista lan-
16290: kaa, joruka johdosta. lalllka on erilaisen tullin alainen, eikä eri-
16291: laista hienoutta ole tavaraan pannulla numeromerkinnällä ilmoi-
16292: tettu, sovellutetaan korkeampi tullimaksu myös kal'lkeampaan
16293: lankaan.
16294: },{ui s .t. 111: o on 211. Rasiain, parperin ja muun sellaisen
16295: päälLvstän painoa ei tu:Uattaessa vä.hennetä, ei myöskään poh-
16296: Jallisen.
16297:
16298:
16299: 8. Hamppu-, pellava-, ramie- ja muu lanka, erikseen mainitse-
16300: mattomista, kasvikunnasta saaduista lcehruuaineksista, myös
16301: puuvillaa ja juutia sekoittamalla, valmistettu:
16302:
16303: ytks.isäikeinen:
16304: raaka (va,lkaisematon):
16305: 212 aina n :oon 18 asti (englantilaista numeroa) ..... . 1 kg 2:80
16306: 213 yli n.:on. 18, mutta ei yli n:on 65 ............... . 1 3:20
16307: 1
16308: " 4:-
16309: 214 yli n:on 65 .................................... '
16310: valkais.tu, värjiiltty tai painettu:
16311: 215 aina n:oon 18 asti (englantilaista numeroa) ..... . 1 3:80
16312: 1
16313: " 4:20
16314: 216 yli n:on• 18, mutta ei yli n:on 65 ............... .
16315: 217 yli n:on 65 ................................... . 1 " 5:-
16316: kaksi- tai useampisäikeinen:
16317: "
16318: raaka Cvalkaisematon):
16319: 218 aina ·n:oon 18 asti (englan,tilaista n;umer.oa) ..... . 1 3:20
16320: 219 yli n:on 18, mutta ei yli n :on 65 ............... . 1 " 3:60
16321: 220 yli n:on 65 ................................... . 1 " 4:40
16322: valkais·tu, värjä.tty tai painettu:
16323: "
16324: 221 aina ·n:oon 18 asti (englantilaista numeroa) ..... . 1 4:20
16325: 222 yli n:on 18, mutta ei yli n:·on 65 ............... . 1
16326: " 4:60
16327: 223 yli n :on 65 ................................... . 1 " 5:40
16328: 224 .pienemmissä, vähittäi.skauppaan. tarkoitetuissa sykkyröi,s·sä,
16329: "
16330: rullis•sa, käämeis.sä ynnä muissa sellaisissa .......... P. 1 6:-
16331: "
16332: M ui s t. 1. Tähän kuuluvien taval'oiden englantilainen nu- 1
16333: mero ilmoittaa, montako kertaa 300 yardin (274.2 m:n) 'Pitui-~·
16334: sen yks.isäikeisen langan paino sisäityy 1 englannin n:aulaari
16335: ( 453.6 gr :aan).
16336: 11
16337:
16338:
16339: ' Niroik-I Määrä
16340: keen n:o1
16341: i
16342: 1
16343:
16344: M u i s: t. 2. Jos samaan kolliin sisä.Uyy eri numeroista lan-
16345: kaa, jonka johdosta lanka on erilaisen tullin alainen, eikä eri-
16346: laista hienoutta ole tava~raan pannulla numeromerkinnällä il-
16347: : moitettu, so:velluteta-an korkeampi tullimaksu myös karkeam-
16348: paan lankaan.
16349: M ui s t. n: oon 224. Ras<iain, paperin ja muun sellaisen
16350: päällystän painoa ei tuJlattaessa vähennetä, ei myöskään poh-
16351: :iallisen.
16352:
16353: -4. J uut?:lanlca, muita lcehruuainelcsia selcoittamatta
16354: 1 valmistettu, selcä paperilanlca:
16355: 1
16356: y;ksi•säikeinen:
16357: 2251 raaka (valkaisematon) ............................ . 1 kg -:40
16358: 226 .valkaistu, 'Vä:njätty tai painettu ................... . 1 " 1:-
16359: 2271 kaksi- tai useampisäikeinen, 5 mm ohuempi ............. . 1 " 1:60 !
16360:
16361:
16362: M u i s t. Vähintään 5 !ll1In :n paksuinen lanka tullllitaan pu-
16363: nonta.teoksena.
16364:
16365: 5. K oolcoslcuitulanlca, muita lcehruuainelcsia selcoittamatta
16366: 1
16367: valmistettu:
16368: 228 yks.i:- t•ai ka~k<sisäi.Jkeinen, 5 mm o:huem:pi ............... . 1 kg -:40
16369: M ui s t. Vähintään 5 IIIJJlll :n plllkJsuinen lanka tuHataan pu-
16370: nontateoksena.
16371:
16372: 6. Punontateolcset selcä side- ja pu,.jelanlca, m11ös
16373: rautalangalla vahvistettu:
16374: palmikoimattoma<t:
16375: yksis,äJikei.set, hampUJSt.a, junt.ist1a t.a.i ma,nii1l:a.s.t,a v.a,lm:is-
16376: 229 tetut, ja j·oil81ta 1.0•0 m :n ·pi1truinen säi.e p.ai,n,aa V'äihin-
16377: tään 200 grr. . ......•............................ 1 " -:50
16378: munn.}a:i.set :
16379: 230 a) välhintääJn 5 mm:n paksuise•t ................. . 1 -:75
16380: b) 5 mm ohuemmat ......................... ·'·. 1 " 1:50
16381: M ui s t. S!i.de- ja purjelanka, josta 100 m :n pituinen Y'ksin-
16382: kertainen säie paina:a enintään 17 g1r, tullataan lankana laatunsa
16383: ~nuikaan.
16384: 231 ·palmikoidut. valkaisemattomat ja v.är•jää:mäMömät ....... . 1 " 2:-
16385: M ui s t. Valikai.Jstut, vär:iätyt tai painetut tuHataan vuno-
16386: teaksina.
16387:
16388:
16389: l. Sillclci, kehrätty, myös muilla lcehmuaineksilla sekoitettuna:
16390:
16391: * 232 pienemmissä, vähi.ttäiskawppaan tarkoitetuiss·a •sykkyröis<sä,
16392: ,rullis•sa, kääme1s·sä ja muissa s·ellaisis.sa ............ P. 1 kg 56:-
16393: M u i ,g t. n: o on 232. Rasia:in, i])aperin ja Imuun sellaisen
16394: päällystän painoa ei tullattaessa •vähennetä, ei myöskä.än poh-
16395: :iallisen.
16396: * 233 muunlainen ......................................... . 1 " 42:-
16397: M u i s t. Tähän luetaan m,yös tekoSJi1klki (ikeinotclminen
16398: silkki).
16399: 12
16400:
16401:
16402: Nimik-
16403: Määrä
16404: keen n:o
16405: C. Kankaat.
16406: 1. Puuvillakankaat, myös juutia lisäämällä kudotut.
16407: 234 a) Konehuo,pa, tehdws:tarpei,si'in tarkoitettu, myÖ'S päätön; pur-
16408: j~ekang.aJs, valkaisematon ja värjäämätön enintään 65 cm:n
16409: levyinen, painol-ta,a:n vä:hintään 650 gr m 2 :Hä ja cm 2 :n pinta-
16410: ,alalla enintään 36 loimi- ja kudelankaa .............. P. 1 kg 3:-
16411: b) Hihnavaa:te, p~aino,lta,an väihinttään 750 g,r m 2 :lrtä ... ·'·. P. 1 " 1:-
16412: :M ui'" t. T,avara:nomi:s'tajan ~on hihnavaatetta imllat,ta,es,sa
16413: kirjalli,s,es'ti, kunnians'a j,a omantuntons,a kautta vakuuttaen, il-
16414: moitettava, citä t.ava,ra on tarkoitettu hihnateolli,suudeSista käy-
16415: tettäväOOsi.
16416: 235 Kirjan,sitojanrvaate, liis.teröity, myös paperilla va,hvist,ettu, s~ekä
16417: osotelipuiksi ai.ottu viimeistelty kangas (n. s. labetlvaate) P. 1 9:-
16418: Felbi, nukkaverka (plyysi) ja sametti s~ekä sametin- ja n-ukka-
16419: "
16420: veranlaatuiset kankaat, lei,kkaamattomat tai leikatut:
16421: 236 valkaisemattomat ja värjäämäJttömät .................. P. 1 12:-
16422: 1
16423: " 15:-
16424: 237 valkaistut, värjätyt tai painetut ..................... P.
16425: "
16426: Kankaat, eriks-een mainits,emattomat, joid~en koko ·pinta-ala ku-
16427: donnaHaan on samanla.atuinen:
16428: 'paino m 2 :ltä vähintään 250 gr:
16429: ** 238 valkaisemattomat ja •värjää:mättämii!t .............. P. 1 6:-
16430: "
16431: ** 239 valkaistut, värjätyt tai painetut .................. P. 1
16432: "
16433: 7:50
16434: paino m 2 :ltä vähemmän kuin 250 g.r, mutta ei v.äJhemmän
16435: kuin 100 gr:
16436: 1• • 240 valkaisemattomat ja värjää:mättömä,t .............. P. 1 7:50
16437: "
16438: )** 241 valkaistut, värjätyt tai painetut .................. P.
16439: •p.aino m 2 :ltä väihemmän kuin 100 gr:
16440: 1
16441: "
16442: 10:50
16443:
16444: 242 ,vcalkaisemattomat ja värjäämättömäit .............. P. 1 ,, 12:-
16445: valkaistut, värjätyt tai painetut, joiss1a cm2 :n pinta-
16446: ahlla ~on yh t•een•s·ä:
16447: 243 enintään 40 loitmi- ja kudelankaa .............. P. 1 15:-
16448: 244 enemmän kuin 40 loimi- ja kudelankaa ........ P. 1 " 21:-
16449: Kan~aat, muunla~set, eritkseen :mainits,emll!ttomat, myös kuosiin-
16450: "
16451: kudotut:
16452: . . .
16453: paino m~ :lt.ä väbintää~ 1~? .'~:.:
16454: 1V~alka1semattomat 'Ja :vanaa:mattamll!t .............. P. '
16455: [ 1 9:-
16456: \•• 245 "
16457: 1** 246 valkaistut, värjätyt tai painetut .................. P. 1 12:-
16458: •paino m 2 :ltä vähemmän kuin 100 gr: "
16459: 1
16460: i 247 .valkaisemattomat ja 'värjää:mättömii;t .............. P. 1 15:-
16461: 'valkaistut, värjätyt tai painetut .................. P. 1 " 21:-
16462: i 248 "
16463: M ui '9 t. 1. Kappaleiksi sovitetut kankaat, kuten -pöytäliinat,
16464: -päähuiv~t. shaalit, viltit, -pielei,set, uU!timet, seinäve:Mot y. m.
16465: tuHataan 10 % korottaen.
16466: :M ui s t. 2. Puuvillakankaita tullattaessa pidetään merse-
16467: rointia tai nitrausta värjäyksen veroisena.
16468: M ui s t. 3. Kankaat, joissa on valkaistuja, vär.iättyjä tai
16469: painettuja lankoja, tuHataan valkaistuina, vär.iättyinä tai -pai-
16470: nettuina, ellei toisin ole erityisesti säädetty.
16471: M u i s t. 4. Kunkin eri kappaleen ympärillä olevan paperi-
16472: ja kangasikääreen painoa ei tullattll!eSsa vähennetä, ei myöskään
16473: pohjallisen.
16474: M ui s t. n: o i h i n 238-244. Kankaat, joiden koko pinta-
16475: ala on kudonnaltaan samanlaatuinen, mutta joissa on värjätty-
16476: jen loimi- tai kudelankojen muodostamia juovia tai ruutuja, tul-
16477: la taan kuosiinkutOiilla:ttomina.
16478: 13
16479:
16480: Nimik-
16481: keen n:o Määrä 1
16482:
16483:
16484:
16485: 2. Kookas-, paperi-, juuti-, hamppu-, pellava- ja muut kankaat,'
16486: erikseen mainitsemattomista, kasvikunnasta saaduista
16487: kehruuaineksista kudotut.
16488: Kankaat:
16489: * 249 kookoekuiduista tai ko>okoelangasta, myös juutia lisäämällä,
16490: kudotut, muualla mainitsemattom!llt, myös matot .... P. 1 kg 1:-
16491: M ui s t. Tähän nimikkeeseen luetaan paperilangasta kudo-
16492: tut ma•ttokankaat ja matot.
16493: juuUsta, muita kehruuaineksia lisäämättä, kudotut:
16494: • 250 nukkaverka (1plyysi), leikkaamaton tai 1eikattu ...... P. 1 , 30:-
16495: 251 säkki- ja käärekangas, valkaisematon, värjääiillätön, lii-
16496: maamaton, jois·s·a 2 cm 2 :n pinta-alalla on yhteensä
16497: enintään 15 loimi- ja kudelankaa .............. P. 1 .. -:60
16498: M u i> s t. 1. Tähän nimikkeeseen lueta.an pa!Perilangasta ku-
16499: dottu säktki- ja käärekangas.
16500: M u i s t. 2. Kankaan kesikellä olevia värillisiä juo>via, joiden
16501: tarkoitUJksena on olla niistä valmistettavien säkkien merkkinä, ei
16502: tullattaessa oteta huom~oon.
16503: 252 muunlaiset ...................................... P. 1 " 3:-
16504: M ui s t. Jos kan;k;aaseen on lisätty muuta kehruuai•nesta,
16505: se tuHataan samoin kuin vi~emainitusta kehruuaineksesta ku-
16506: dottu kangas. ..
16507: muista tähän kuuluvista kehruuaineksista, myös puuvillaa
16508: tai juutia lisäätmällä, kudotut; samoin pruperikankaat,
16509: muualla mainits.emattomat:
16510: 253 kirjansitojantvaate, lHsteröity, myös >paperil.la vahvis-
16511: tettu ........................................ P. 1 1 , 9:-
16512: *254 s·aJIDetti ja nu>kkaverka (.plyysi) sekä sametin ja nukka·
16513: veran laatm~set kankaat, leikkaamattomrut tai lei-
16514: katut ....................................... P. 1 , 25:-
16515: muunlais·et, joiden koko pinta-ala >kud·oncrmltaan• on s•a-
16516: .manlaatuinen:
16517: 255 valkais•emattomat ja .värjäämättÖimäit, paino m 2 :1tä
16518: vähintään 500 gr .......................... P. 1 , 3:-
16519: muunla1set:
16520: joissa cm 2 :n pinta-alalLa on yhteensä:
16521: enintään 25 loimi- ja ku>delank&a:
16522: * 256 va1kai•semattomat ja vär.jäämättömät .. P. 1 , 4:50
16523: * 257 !Va1kais•tut, värjäty•t tai painetut ...... P. 1 6:-
16524: enemmän kuin 25, mutta ei yli 35 loimi- ja
16525: kudelankaa:
16526: • 258 >va1kaisemattomat ja värljäämättömät .. P. 1 7:50
16527: • 259 va1kais>tut, värjäty>t tai >painetut ...... P. 1 " 11:-
16528: enemmän kuin 35, mutta ei y:li 60 loimi· ja
16529: "
16530: kudelankaa:
16531: * 260 :va1kaisemattomat ja värtjäämättömät .. P. 1
16532: "
16533: 12:-
16534: * 261 va1kais>tut, värjäty•t tai painetut ...... P. 1
16535: "
16536: 18:-
16537: enemmä·n kuin 60 looimi- ja kudelankaa:
16538: • 262 :valkaisemattomat ja värjäämättömät .. P. 1 18:-
16539: * 263 va1kaistut. värjäty>t tai painetut ...... P. 1 ," 24:-
16540: Nimik-
16541: keen n:o Määrä
16542:
16543: • 264 muunlaiset, eriks,een mainltsemattomll!t, myös kuosiin-
16544: kudotut ..................................... P. 1 kg 21:-
16545: M ui s t. 1. Kappaleiksi sovitetut kankaat, kuten pöytäliinat,
16546: päähuivit, sha·alit, viltit, pieleiset, uutimet, seinäverhot y. m.
16547: tuHataan 10 % korottaen.
16548: M ui s t. 2. Kankaat, joihin on kudottu nimiä, kirjaimia tai
16549: numeroita, tuHataan korottaen kankaalle määrättyä tullia 40 %.
16550: M ui s t. 3. Kankaat, joissa on valkaistuja, värjättyjä tai
16551: painettuja lankoja, tullataan, ellei toisin erityisesti ·ole säädetty,
16552: valkaistuina, värjättyinä tai painettuina.
16553: M ui s t. n: o i h i n 255-263. Kankaat, joiden koko pinta-
16554: ala on kudonnaltaan SaJIIlanlaatuinen, mutta joissa on värjättyjen
16555: loimi- tai kudelankojen muodostamia juovia tai ruutuja, tulla-
16556: ta.an kuosiinkutomattOIIIlina.
16557: * 265 satulavyökangas, myös rpuwvillaa tai villaa lisäämällä
16558: kudottu, kak.siniitinen., va1kai.sematon ja vanaa-
16559: mätön ...................................... P. 1 " 2:40
16560: M ui s t. Muunlainen satuJavyökangas tuHataan nauhana.
16561: M ui s t. n: o i h i n 249-265. Kunkin eri kappaleen ympä-
16562: rillä olevan paperi- tai kangaspäällystän painoa ei tullattaessa
16563: vähennetä, ei myöskään .pohjallisen.
16564:
16565: 3. Villakankaat. myös muita kehruuaineksia paitsi silkkiä
16566: lisäämällä kudotut,· samoin huopa, vanutettu, kutomaton.
16567: 266 Huopa, muista eläinkanoi.sta paitsi vi1lasta vanutettu, kuta-
16568: maton, myös kll61vikun.n.asta .s.aatuda kehruuainek.sia lisää-
16569: mällä valmistettu ................................... P. 1 kg 9:-
16570: 267 Pu.serrus,va.ate .sekä kon€ohuopa, tehdas,tarpeisiin aiotut .... P. 1 10:-
16571: Matot:
16572: "
16573: solmitut:
16574: • 268 enintään 180-solmu~set 1 m:n pituudella .......... P. 1 30:-
16575: • 269 enemmän kuin 180-solmui,set 1 m:n pituudella ...... P. 1 " 60:-
16576: * 270 nukkruveran (1)lyysin.) laatuiset, .solrrnia:mattomat, leikk.a.a- "
16577: mattomat tai leikatnt ............................ P. 1 15:-
16578: * 271 muunlaiset .................................. - ..... P. 1 " 10:-
16579: * 272 Sametti ja nu,kkaverka (plyysi) sekä S"ame,tin ja nukkruveran "
16580: laatuiset kankaat, leikkaamattomat tai leikatut ........ P. 1 30:-
16581: * 273 P~ukukankaat, jotka i)ainavat m 2 :ltä väJhin:tään 300 gr, jos nii.s,sä
16582: "
16583: on kiYko.silkki,siä tai silkinsekaisia lankoja ja silkkiä on enin-
16584: tään 3 % kankaan koko painosta .................... P. 1 30:-
16585: "
16586: M u i s t. Silkinsekaisten kankaiden sallitun silkkiprosentti-
16587: määrän laskeruisperusteeksi otetaan .ainoastaan langoissa olevan
16588: silkin paino.
16589: Kankaat, muunlaiset, erik.s.een mainitStemattomat; Starnoin van,u-
16590: tettu villahuop.a, kutomaton, myös kasvikunnaStta saatuja
16591: keuruuaineksia lisäämällä valmistettu:
16592: ** 274 paino m 2 :lt.ä enintään 2~00 gr ........................ P. 1 27:-
16593: ** 275 paino m 2 :Itä yli 200 gr :n, mu-tta ei yli 500 gr :n ........ P. 1 " 21:-
16594: ** 276 paino m 2 :ltä yli 500 gr:n .......................... P. 1 " 15:-
16595: "
16596: M u i s t. 1. Kappaieiksi Slovitetut kankaat, kuten pöytäliinat,
16597: päähuivit, Slh.aalit, viltit, pieieiset. uutimet, seinävel'lhot y. m.
16598: tullataan 10 % korottaen.
16599: M ui s t. 2. Kunkin eri ~lmppaieen ympärillä olevan paperi-
16600: tai kangaspäällystän painoa ei tullattae&la vä.hennetä, ei myös-
16601: kään pohjaJlisen.
16602: 15
16603:
16604: Nimik-
16605: Määrä
16606: keen n:o
16607: ,-----:------
16608: * 277 1,. Jouhista tai muista eläinkarvaista paitsi villasta kudotut i
16609: kankaat, myös muita kehru.uainelcsia paitsi silkkiä ja villaa )
16610: lisäämällä valmistetut .............................. P. , 1 kg 9:-
16611: 1
16612:
16613: M: u i s t. 1. Tähän luetaan kan:kaat ainoastaan mikäli ne 1
16614:
16615: pääasiallisesti ovat kudotut jouhista tai muista villoihin kuulu- 1
16616:
16617: mattomista eläinkarvaista taikka mikäli niissä ainakin kaikki 1
16618: loimet tai kaikki kuteet ovat tällaista kehruuainesta. 1
16619:
16620: M ui s t. 2. Kunkin eri kappaleen ympärillä olevan paperi- !
16621: tai kangaspäällystän .painoa ei ·tulla·ttaessa vähennetä, ei myös- 1
16622: kään pohjallisen.
16623:
16624: 5. 8ilklcl)cankaat.
16625: * 278 Felbi, nukka,yerka (,plyysi) ja samettikalllkaat, 1eikkaamattomat '
16626: tai lei,ka:tut. myös muita kehruuaineksia lisäämällä ,ku- ,
16627: ,dotut ............................................. P.' 1 kg 210:-
16628: Kankaat, erikseen• mainjt.semattomat:
16629: * 279 1kokosilkkiset ....................................... P. 1 ,, 280:-
16630: * 280 puolisilkkiset ...................................... P. 1 " 140:-
16631: M u i s t. 1. ViHaiset pukukankaat, jotka painava•t m 2 :Itä
16632: vähintään 300 gr ja joissa on kokosilklldsiä tai silkinsekaisia lan-
16633: koja, luetaan, jos silkkiä on enintään 3 % kankaan koko painosta,
16634: villakankaisiin.
16635: Silkinsekaisten kankaiden sallitun silkkiprosenttimäärän las- ,
16636: kemiaperusteeksi otetaan ainoastaan langoissa olevan silkin i
16637: paino.
16638: M ui s t. 2. Ka:ppale~ksi sovitetu.t kankaat, kuten pöytäliinat,
16639: päähuivit, shaalit, viltit, pieleiset, uutimet, seinäverhot y. m.
16640: tuHataan 10 % korottaen.
16641: M ui s t. 3. Kuukin eri kappaleen ympäri.llä olevan pa;peri- ·
16642: tai kangaskääreen painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään !
16643: pohjallisen; kuitenkaan ei :pohjallisiin lasketa sellaisia !autoihin '
16644: kiinnitettyjä rautakehiä koukkuineen, joihin erinäiset felbi-, '
16645: plyysi- ja samettikankaat niiden suojelemiseksi kuljetuksen ni-
16646: kana ovat kiinnitetyt.
16647: M ui s t. n: o i h i n 279 ja 280. Kokosilkkikankailla tarko[-
16648: tet·aan sellaisia kankaita, jotka ovat pelkkää silkkiä tai joiss<l
16649: on enintään 15 % muuta kehruuainesta.
16650: Puoli.silkkikankailla tarkoitetaan sellai·sia silkkikankait•1.
16651: joissa on enemmän kuin 15 % muuta kehruuainesta.
16652: M u i s t. n: o i h i n 279 ja 280. Edellisessä muistutuksessa
16653: mainittua prosenttimäärää laskettaessa ei muuhun kehruu-
16654: ainekseen lueta metallilankaa eikä meta11ilangalla tai silkillä 1
16655: kierrettyä lankaa.
16656:
16657: D. Nauhat, punoksct ja muut punoteokset, muualla mainitse-
16658: mattomat, my(Js puuta, metallia tai muuta sellaista
16659: käyttäen valmistetut:
16660: pun'Villa·sta ja muis,ta kasvikuuna·sta .s.aadui.s.ta kehruuainek- ·
16661: sis·ta valmistetut:
16662: * 281 felbi-, nukkaverka- (plyysi-) j·a .g,a.mettinauhat, -puno.kset
16663: ja -punoteoffiset .............................. P. 1 kg 60:-
16664: * 282 muunlaiset ..................................· ... P. 1 12:-
16665: viHaiset:
16666: * 283 felbi-, nukkaverka- (plyysi-) ja sa:mettinau:hat, -puno.kset
16667: ja -punoteobet .............................. P. 1 " 50: -
16668: 16
16669:
16670:
16671: Nimik-
16672: Määrä
16673: keen n:o
16674:
16675: *284 muuulais:et ..................................... P. 1 kg 24:-
16676: silkkiset:
16677: * 285 kokosilkki~et ................................... P. 1 " 300:-
16678: * 286 puolisi.1kkiset ..................................... P. 1 " 175:-
16679: M ui s t. 1. N·auhoirhin luetaan paitsi varsinaisia na'Ulhoja,
16680: s. o. nauhapuissa valmistettuj·a kudelmia loimineen ja kuteineen,
16681: myös n. s. keinotekoiset nauhat, kokoonpannut nauhanmuotoon
16682: järjestetyistä, pitkinpäin kulkevista ja yhteenliisteröidyistä keh-
16683: ruukuiduista tai langoi·sta, sekä nauhanmuotoiseksi, enintään
16684: 20 cm :n levyiseksi leikelty kangas, pitsikankaita ja tylliä lu-
16685: kuunottamatta.
16686: M ui •s t. 2. Rasiain, paperin ja muun .sell.aisen päälly•stän
16687: painoa ei tullattaes•sa vM:tennetä, ei myöskään pohjallisen.
16688: M ui s t. n: o i h i n 285 ja 286. Kokosilkkinauhoilla, -punok-
16689: silla ja -punoteoksilla tarkoitetaan sellaisia teoksia, jotka ovat
16690: pelkkää silkkiä tåi joissa on enintään 15% muuta kehruuainesta.
16691: Puolisilkkinanhoilla, ~punoksilla ja ~punoteoksilla tarkoite- ,
16692: taan sellaisia si.Lkkitooksia, joi•ssa on enemmän kuin 15% muuta 1
16693: kehruua.inesta.
16694: M ui s t. n: o i h i n 285 ja 286. Edellisessä muistutuksessa
16695: mainittua prosenttimäärää laskettaessa ei muuhun kehruuainek-
16696: seen lueta metallilankaa eikä metallilangalla tai silkillä kierrettyä
16697: lankaa. 1
16698:
16699:
16700:
16701:
16702: E. Pitsit, pitsikankaat ja tylli, muualla mainitsemattomat: 1
16703: puuvillasta ja muista erikseen mainåtsemattomi•sta, kasvi·
16704: !
16705: li
16706: kunnasta saaduista ke.hruuainek.si·s•ta valmistetut:
16707: 1 kg 16:-
16708: * 287 lankauu·dinkangas, vähintään 50 cm:n levyinen ...... P.
16709: 84:-
16710: i
16711:
16712: * 288 muun.laiset ..................................... P. 1 "
16713: * 289 .pellava·s•ta, myös muita kehruuaineks.ia paitsi villaa ja silk-
16714: 105:-
16715: kiä käy·ttäen, valmi.stetut ........................ P. 1 "
16716: * 290 villasta, m~ös muita kehr:uuaineksia paitsi silkkiä käiyttäen,
16717: 1 ., 120:-
16718: valmis•tetut ..................................... P.
16719: * 291 silkistä, myös muita kehruuain.eks·ia käJyttäen, •valmi~tetut P. 1 " 300:-
16720: M ui s t. Rasiain, paperin ja muun sellai•sen päällystän pai-
16721: noa ei tullruttaessa väJhennetä, e1 myöskään poihjallisen.
16722:
16723: F. Sukankutomateokset ja muut soimustamaila ( virkkaa-
16724: malla), kutamaila tai solmiamaila valmistetut,
16725: muualla maintsemattomat teokset:
16726: :puuvilla·st.a ja muista kas•vis·kunna~ta ·s•arudui.sta rkehruuaine!k-
16727: sista valmis.tetut:
16728: 292 metritavar,a ..................................... P. 1 kg 10:-
16729: 293 alus.vaatteet, Emka:t ja käosineet .................... P. 1 ,. 12:-
16730: 294 muunlais•et ..................................... P. 1 " 15:-
16731: villasta, myös muita kehruuaineksia .paitsi .silklkiä käy·ttäen,
16732: valmistetut:
16733: 295 metr•itavara ..................................... P. 1 " 18:-
16734: 296 alus•vaatteet, sukrut ja käsineet .................... P. 1 " 22:-
16735: 297 muunlaiset ..................................... P. 1 ,, 30:-
16736: 17
16737:
16738:
16739: 1 Nimik- 1
16740: \keen n:o. Määrä ·1
16741:
16742:
16743: silkistä, myös muita •kehruuaineksia käyttäen, valmistetut:
16744: kokosilkkiset:
16745: 1 * 298 metritavara .................................. P. 1 kg 210:-
16746: 1 * 299 •muunlaiset .................................. P.
16747: puolis.ilkkiset:
16748: 1 . 280:-
16749: 1
16750: 1 * 300 .metritavara .................................. P. 1 105:-
16751: i * 301 muunLaiset .................................. P. 1 " 140:-
16752: "
16753: M ui ,s t. 1. Vaatteet ja muut ompelukset, suikanikutorma-
16754: teoksista ja muista solmustamaJla, kutormalla tai solmiamaHa val-
16755: mistetuista teoksista (myös metritavarasta) tehdyt, tuHataan
16756: ilman korotusta.
16757: M ui s t. 2. Rasiain, paperin j·a muun sellaisen päällystän
16758: pa<inoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään pohjallisen.
16759: M ui s t. n: o i h i n 298-301. KokosiHcldsillä sukankutorma-
16760: ja muilla solmustamalla, kutomaUa tai solmiamaila v•almiste-
16761: ·tuiUa teoksillla ·t·arkloitet•ruan seMaisia te.oksia, jot kla ov.at pelkkläiU
16762: 1
16763:
16764: silkkiä tai joissa on enintään 15 % muuta kehruuainesta.
16765: Puoiisi1kiki>sillä samanlaisilla teoksilla tarkoitetaan •sellaisia
16766: teoksia, joissa on enemmän kuin 15 % muuta ikehruuainesta.
16767:
16768:
16769: G. Ompelu- ja muut teokse.t, muualla mainitsemattomat,
16770: kehruutavaroista valmistetut, myös muita aineksia
16771: sisältävät; samoin hatut.
16772: 302 Pöytäliinat, päruhuivit, nenäliinat, uutimet ·ja muut, erikseen
16773: 1mainitsematttomat teokset, vailmiiksi Ieikatut tai stanssatut
16774: mutta i1man OinJpelutyötä se'kä nä:mä teokset, pallistettuii!Ja
16775: .tai reunustettuina, mutta iiliman, muuta ompelutyötä, tuHa-
16776: taan koro'ttaen kankaaNe määrättyä tulJia 20 %. 1
16777:
16778:
16779: M ui s t. 1. P.alliste•ttuihin ja reunustettuihin tavaroihin,
16780: joissa ei ole muuta ompelutyötä, luetaan myös sellaiset, joissa
16781: palteen välittömässä yhteydessä on yksinkertainen reikäompelus.
16782: M u i s t. 2. Nimikkeessä mainitut teokset, valmiiksi leikatut,
16783: joita leikattaessa ilmeisesti ei ole syntynyt mitään jätteitä, tuHa-
16784: taan kankaina, josta ne ovat leikatut, ilman korotusta.
16785: 303 Koruompe·lukset tuHataan korottaen •kankaalle määrättyä tui: i
16786: •lia 100 %. 1
16787:
16788:
16789: M ui s t. Tähän luetaan myös teokset, joihin kaava on piir-
16790: retty.
16791: 304 Pres•enningit ja ~urjeet, teltat ja ulkokahlrtimet .tullataan iko-
16792: r·ottaen :LO % •sen kankaan tullia, josta ne ovat wtlomistetut.
16793: Säkit:
16794: 305 iLmeisesti kiil.vtetyt j,a ikulun.eet ........................... . vapaa,t
16795: 306 muunlaiset .tu1la:taan korottaen 10 % s•en ka•IJikaan tullia,
16796: josta ne ov.a:t Wlllmistetwt.
16797: 307 Le·tkut sekä käyttö- ja kuljetushihnat, ompelemattomat tai om-
16798: •mellut, ni~det ja muut teknilliset tavarat, erikseen mainit-
16799: s·emattomat, my;ös jos niissä on muita aineksia paitsi kaut-
16800: su,a. . ................................................. P. 1 kg 4:!>0
16801: 308 Kalav.erkot ............................................ P. 1 3:-
16802: 309 Verkot, erikseen mai·nitsemattomat, s·ekä riippumatot ...... P. 1 " 12:-
16803: * 310 Lampun- j.a ·k:Jynrttil.iim~S~Ydämet .......................... P. 1 " 8:-
16804: "
16805: 246()-21 3
16806: 18
16807:
16808:
16809: Nimik-
16810: keen n:o Määrä ::tm;:.
16811: 1
16812: 1 --+--
16813: :M ui .s t. n: o i h i n 302-304 ja 306-310. Rasiain, pape- i
16814: rin ja muun s·ellai.sen päällys•tän ·pai·noa ei tullattaessa vähen-I
16815: netä, ei myöskään pohjalli,sen.
16816: Hatut, vaJlmiit tai [>U'Olitekoiset: '
16817: • 311 •kukilla tai ·sulilla koristetut ......................... . 1 kpl. 200:- !
16818: ·muunlaiset:
16819: v·a1mistetut sHkirusekai.sesta aineesta:
16820: 312 .vaatett.amattom·aJt .............................. . 1 40:-
16821: • 313 vaatetetut tai v·erhotut ......................... . 1 " 60:-
16822: muusta aineesta valmi·stetut: "
16823: 314 vaatettamattoma·t .............................. . 1 10:-
16824: 315 .vaatetetut tai verho1mt ......................... . 1 " 12:-
16825: 316 1hatunteelmät, huovas•ta voalmistetut; .sekä ommellut laJkit .. 1 " 4:-
16826: " 1
16827:
16828:
16829:
16830:
16831: M u i s t. n: o i h [ n 312--315.
16832: V aatett!IJmattOOli·a ovat sellai.set ha·tut, joihin ei ole pantu
16833: muuta työtä, kuin mikä vaaditaan,jotta annettaisiin hatulle sen
16834: muoto, kiinnitettäisiin päällinen ha;turukehään tai saataisiin lie-
16835: riin palle.
16836:
16837:
16838: H. Kehruutavarat, kautsua sisältävät; kehruut.avarat, veden-
16839: pitävät, muulla massana kuiu kantsulia päällystetyt;
16840: myös niistä valmistetut teokset; samoin
16841: kiillotusvaate.
16842:
16843: Kankaat ja muut kehruutavarat, ipäälly,stetyt kautsulla, kylläs-
16844: tetyt tai Y'hdistetyt kautsuliuoksella tai kautsuväliikerrok-
16845: se1la; samoin kiilllmoiset 'keihruutavarat, kaikenlais·et, kautsu-
16846: lankoja sis.ä~tä•vät:
16847: • 317 kokonaan tai ·Osaksi si1~kiset .................... P . 1 kg 70:-
16848: * 318 muista •kehruuaine~i.sta ·valmis·tetut ..•........... P. 1 " 12:-
16849: Kankaat ja mli'ut kehruutavar.at, vederupi·tävät, muulla mas,s•alla
16850: ·kuin kautsulla päällystetyt, vahaka:ruga.s tähän luettuna, sekä
16851: vernis.satut ja l.akatut karukaat:
16852: 319 matot ja ·eristy.snauhat .......................... P. 1 -:80
16853: muunlaiset: "
16854: * 320 kokonaan tai osaJksi s.ilkkis•et .................. P. 1 90:-
16855: 321 mui.s:ta kehruua;ine~ista valmisrtetU't ·............ P. 1 " 3:-
16856: 322 Kiillotus1v·aate, kuten smirkeli-, kal'lborundumi-, iholhk.akivi-, "
16857: Ia.si- ja ·pii·kiviJv.aate ................................ P. 1 , -:20
16858: M ui s t. 1. Muulla aineella kuin kautsul1a kyllästetyt tai
16859: yhteenliisteröidyt kankaat tuHataan kankaan la·adun mukaan.
16860: M ui s t. 2. Kappaleiksi s·ovitetut kankaat tuHataan 10 %
16861: korottaen.
16862: M ui s t. 3. Vaatteet ja muut Oilllpeluteokset, erikseen mai-
16863: nitsemattomat, tuHataan 50% korottaen.
16864: M ui s t. 4. Kankaita ja muita kehruutavaroita .tul1attaessa
16865: ei viiJhennetä kunkin eri kappaleen ympärille käärityn paperi- tai
16866: kanga.späällystän paino·a, ei myöskään pohjallisen; m.uihin tä-
16867: hän luettaviin tavaralajeihin nähden ei vähennetä rasiain, pa-
16868: perin tai muun sellaisen päällystän painoa, ei myöskään poh-
16869: jallisen.
16870: Muist. n:oihin 317 ja 318. Mitä ikautsusta on säädetty,
16871: ~oskee myös guttapel'lkkaa ja balataa.
16872: 19
16873:
16874:
16875: Nimik-
16876: keen n:o 1-M-å-'är--ä--!:----::#mf.--l
16877: 1
16878: M: ui s t . o s a s t o on II, A-H. Kun ,iotakin kehruutava-
16879: raa nimitetään jostakin määrätystä kehruuainekses•ta, muuta sa-
16880: manlaista ainesta lisäämällä tai sekoittamalla valmistetun ta-
16881: varan nimellä, niin sillä tar;koi.tetaan, että milloin ei ole toisin
16882: säädetty ja katsomatta taval'an eri aineosien paljouteen, asian-
16883: omaisessa nimityksessä ensiksi mainittu ainesosa on määräävänä
16884: tavaraa nimitettäessä silkki-, villa-, pellavatavamksi j. n. e.; 1
16885:
16886: kuitenkin niin, että huomioon ei oteta ta<varassa löytyviä yksi-
16887: näisiä lankoja, joiden ilmeisenä tarkoituksena on •saada tavara
16888: luetuksi pienemmän tullimaksun a-laiseen nimikkeeseen,
16889: Kankaita tullattaessa ei oteta !huomioon ikarukaassa olevia
16890: värjättyjä juovia, jotka yksinomaan ovat ohjeina kangasta lei-
16891: kattaessa tahi ommeltaessa, ei myöskään hulpion laatua tahi reu-
16892: nojen vieressä olevia värjättyjä juovia, jotka ainoastaan ovat
16893: eri tehdaJSteosten tuntoonerk!keinä,
16894:
16895:
16896:
16897: I. Vaatteet ja muut ompelukset, muualla mainitsemattomat,
16898: kehruutavaroista, myös muita aineita käyttäen,
16899: valmistetut.
16900: K ureliivit:
16901: * 323 ilwkonaan tai o.s,ak.si silkikiset ........................ P. 1 kg 210:-
16902: * 324 muista ke:hruutruvaroista .valmistetut .................. P. 1 , 40:-
16903: Vaatteet j,a muut ompeluk.set, erik.seen mainitsemattomat:
16904: :pitseistä, rpitsiikankaasta ja tyllistä v•almistetut:
16905: * 325 'kokonaan tai osittain 1silmkiset .................... P. 1 , 600:-
16906: * 326 .muunlais•et ..................................... P. 1 , 200:-
16907: * 327 ikokosilkki.sis•tä keh•ru·utav.aToista valmis.tetut .......... P. 1 , 400:-
16908: * 328 ,puolisilkkisis•tä kehruutav.aroi.sta valmi.s•tetut .......... P. 1 , 200:-
16909: .v.i!llaisi.sta ·kehruutavaroi·sta valmis•tetut:
16910: * 329 koruompeluksilla tai pitseillä koristetut; samoin sellai-
16911: sella 'vuorina, rinnusliepeellä tai muulla iko.ristuk-
16912: ·selllli varustetut, jo.ss.a on si.lkkiä .............. P. 1 , 120:-
16913: 330 muunlaiset ..................................... P. 1 45:-
16914: muista kehl'uutav.aroi•sta rvalmi.stetut:
16915: * 331 koruompelwksilla tai pits•eillä •koristetut; samoin sellai-
16916: s.ella ·vuorilla, Tinnusliepeellä tai muulla kori.stuksella
16917: varustetut, joss.a on silkkiä .................. P. 1 , '* 200:-
16918: 332 .muunlais•et ..................................... P. 1 , 40:-
16919: M: u i s t. Rasiain, .paperin tai muun sellaisen päällystän pai-
16920: noa ei vähennetä, ei myöskään pohjallisen.
16921: M: ui s t. n: o i h i n 329 ja 331. Reunusnauhoja tai punoik-
16922: sia, jotka o•vat reunojen suojana tahi vaatteisiin ommellut napin-
16923: reikien asemasta, ei pidetä koristuksina, ei irn;vöskään kau.Iusta.
16924: M:ui·st. os·astoon II, G-I.
16925: 1. Ommelluissa esineissä oteta·an päällinen tullilaskelman
16926: perusteeksi. Jos syntyy vaikeuksia pääainesta määrättäessä, ote-
16927: taan laskelman perusteeksi korkeimman tullin alainen aines.
16928: 2. KoruompelukJSella tarkoitetaan koristeompelua, johon lue-
16929: ta·an reikäompelu, milloin se ei ole yksinkertaista, n. s. varik-
16930: senpisto, janaompelu sekä metallilangalla tai liisteröimäl1ä kiin-
16931: nitetyt koristeet; kuitenkin siten, että monogrammit, yksinäiset
16932: kirjaimet, numerot ja muut sellaiset katsotaan koruompeluksi
16933: ainoastaan milloin kOil'uompelu peittää 6 cm 2 suuremman pinta-
16934: alan; koruompeluik.si ei lueta janaompelua, jonka tarkoituksena
16935: on ainoastaan yhdistää o=ellun esineen eri osat toisiinsa.
16936: 20
16937:
16938:
16939: Nimik-
16940: keen n:o Määrä
16941:
16942: Yksinkertaiseksi reikåiompelulksi, jota siis ei ole pidettäwä ko-
16943: ruompeluna, luetaan m.cvös sellainen koko- ja puolipino-ompelu,
16944: joka on yksinkertaisena rivinä palteen välittömässä yhteydessä.
16945: 3. Samoin kuin koruommellut teokset tulla.taan sellaiset,
16946: .joissa on applikatsioneja tai koristelemista varten niihin neulot-
16947: tuja nauhoja, punoksia, lankaa, ripsejä tai ikul1ankeihrääjän-
16948: teoksia.
16949: 4. Tämän ryhmän tavaroihin luetaan myös erikseen mainit-
16950: semattomat vaatekappaleet ja esineet, joiden valmistuksessa
16951: ompelun asemasta on käytetty liisteriä, liimaa, kautsua tai muuta
16952: sellaista ainetta.
16953: 5. Milloin tullattaessa valmiiiks,i leikattuj,a, stanssattuja tahi
16954: ommeltuja teoksia, jotka ovat valmistetut sellaisesta ~ankaasta,
16955: jonka tullimaksu on riippuvainen kankaan painosta m 2 :Itä, tätä
16956: painoa ei voida tarkalleen saada selville, kannetaan korkein
16957: niistä tullimaksuista, jotka voivat tulla kysym;ykseen, ellei ta-
16958: varanomista.ia tutkimusta varten hanki soveliasta näytettä ta-
16959: vara-sta.
16960: K. Muut kutomateollisuudelle läheiset tavarat.
16961: Sateen- ja päivä;n,va.rjot:
16962: * 333 ikoko- tai ~uoli·silkkiset ............................... . 1 kpl. 25:-
16963: 334 muunlais·et ......................................... . 1 " 7:-
16964: Housunkannattimet, vyöt, sukkanauihat, h,ll!meeru- ja hi.hankan-
16965: ~nattimet ·sekä muut s~ellaiset kehruuaineksista valmistetut
16966: tavarat j.a niiden oswt: [
16967: * 335 koko- tai puolisilkkiset tai kuHan1kehrää:jänteoksist; valmis- l
16968: tetut .......................................... P., 1 kg 90:-
16969: * 336 'muunlaiset ........................................ P. 1 ,, 18:-
16970: * 337 Tekokukat, -,hedelmät j,a ·kasvit, valm1st.etut pääasiallisesti
16971: kehruuaineksis~ta, p~aperi.sta, ~oljista •tai .muis•ta sellaisista
16972: aineista; samoin :ko•ristetal"koituksiin aiotut, samois•ta ai-
16973: n~eksi.sta valm1stetut perhos•ten, kovaikuoriaisten, ikor•is•te•sul-
16974: kien ja muiden s~ellaisten mukailut .................. P. 1 " 500:-
16975: * 338 Tekokukkien ja muitten ed·ellis•es:sä nimikkeessä lueteltujen
16976: ~es.ineitten osat .................................... P. 1 250:-
16977: M ui •S t. Tekoikuikkien y. m :n osilla tarkoitetaan yksinäisiä
16978: lehtiä (m;vös milloin ne kasvitieteellisessä merkitY'ksessä ovat ko-
16979: kooiliPantuja), y<ksinäisiä tähkiä, yksinäisiä nu;ppuja y. m. irral-
16980: laan tai tukkuihin pantuina, mutta ei muulla taVIOin yhteensi-
16981: dottuina.
16982: K~®ruuteokset, joihin OOJ., käytetty 'hienom~ia metallilankoja,
16983: s•ekä ikuUankehrääjänteokset:
16984: * 339 kullankehrääjänlanka .....................•......... P. 1 " 200:-
16985: * 340 ihelyt •sekä kulta- ja huop•erukuitukiehkurat, aineen laa;tuun
16986: katsomatta ..................................... P. 1 280:-
16987: * 341 n1auhat, punoteoks~et, ri1ps•et, pitsi, ,pitsikankaat, tylli ja s'll- i
16988: kankutomwteokset, cioissa on metaUilankaa ta,i metalE- i
16989: langalla kierrettyä lankaa enemmän kuin 15 % tavaran
16990: 1koko painost•a .................................. P. 1 " 350:-
16991: M n i s t. Muunlaiset t]Jllataan laatunsa mukaan.
16992: Sämkyvaatteet, kuten mat,rass·it, jous,imatra:sSiit, myös täytety•t
16993: ja päälly•stetyt, patjat, tyynyt, ommellut peitteet, sängyn-
16994: suojuks·et; samoin väU.s·ein.ät, keihruutavarois•ta, D1i,VÖS' muita
16995: •aineita kiiiyttiien, valmistetut y. m.:
16996: * 342 päällinen koko- tai ,puolisilkki'I1en .................... P. 1 " 150:-
16997: 343 päällinen ~vca1mis•tettu mu]sta k~hruutaivll!roista ........ P. 1 " 10:-
16998: 21
16999:
17000: Nimik-
17001: keen n:o Määrä
17002:
17003:
17004: Laukut, sa1kut, lip.paat, kotelot, rasiat, rahaJkukkarot, ku'kka.rort ,
17005: ja lompakot, ·erikseen mainitsemattomat, .sisustetut tai si- 1
17006:
17007:
17008: susta.mattomat:
17009: * 344 koko- tai puolisilkistä vallmistetut tai sellaisella päällys-
17010: tetyt ........................................... P. 1 kg 350:-
17011: * 345 :muunlais·et ........................................ P. 1 , 50:-
17012: 346 Kierrekaihtimet •keppeineen ja konei,stoin,een ............ P. 1 " 8:-
17013: M ui s t. Kierrekaihtimet, joissa ei ole keprpejä tai koneis-
17014: toia, tuHataan laatunsa mukaan.
17015: Koristesula t:
17016: * 347 .v.almi,stamattomat .................................. P. 1 , 600:-
17017: * 348 valmistetut; samoin niistä tehdyt keimotekois.et tur-
17018: lkikset ............................................ P. 1 " 800:-
17019: M ui s t. Kor1stesulkina tullataan myös kokonaiset linnun-
17020: nahat ja kokonaiset siivet ja muut sulitetut linnunosat, milloin
17021: tavar.a voidaan katsoa olevan tarkoitettu hattujen verhoami-
17022: seen tai muuhun koristetarkoitukseen käytettäväksi.
17023: * 349 Viuhkat, kaikenlais,et .................................. P. 1 , 800:-
17024: M ui s t. n: o i h i n 335-349. Riotelojen, rasiain, paperin ja
17025: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa väihennetä, ei
17026: myöskään kartonkien eikä rpohjallisten.
17027:
17028:
17029: III. Puutavara- ja palmikoimateollisuus.
17030: A. Puutavarat ja puuteokBet.
17031: 350 Puuctav·ara, sa!haamaton, kaikenlainen ..................... . vapaat
17032: 351 H.alot, kaikenlaiset ..................................... .
17033: 352 Puunkuori, kaikenlainen, erik·seen mainitsematon:, ko·rkki-
17034: kaarna, korkkikar~kkeet; ,puujauho ja puulastut, erikseen
17035: mainitsemattomat sekä laatuvilla ja ,pu.un da,lostamisessa
17036: saadut jätteet ....................................... .
17037: S.a:hattu puutavara, vähintään 7 mm:n 1paksuinen: "
17038: 353 män:ty-, kuusi-, koivu· ja haapapuinen ................. .
17039: 354 jalava-, punapyökki- ja leppäpuinen ................... . 1 kg "
17040: -:06
17041: 355 muunlainen ......................................... . 1 -:15
17042: Viilu- (faneeri-) levY't, alle 7 mm:n pa,ksuiset; samoin yhteen· "
17043: liitetyt viilu- tai puulevyt (n.s. liimalaudat):
17044: * 356 mä,nty-, kuus.i-, koivu- j.a haapapuis·et ................ · · 1 , -:15
17045: * 357 jalava-, puna,pyökki- ja leJp.päJpuiset ................... . 1 , -:25
17046: * 358 muunlaiset .......................................... . 1
17047: "
17048: -:50
17049: Ma;stot, kokkapuut, pyöröpuut ja pumppuhirret:
17050: 359 kiillotetut, vemis.s,atut ·tai ö1jytyt, myös ontot ........... . 1 ,, 1:-
17051: 360 .muurillaiset ......................................... . 1 -:20
17052: Puolivalm1steet, eriks·een mairnåt.semattomat: "
17053: 361 :mänty-, ikuus·i-, koivu- j.a ha.ap.apuis.et ................. . 1 , -:20
17054: 362 j·alava-, punapyökki- ja le•pfPäpuiset .................... . 1 , -:40
17055: 363 .muunlais·et ...............•........................... 1 -:80
17056: "
17057: 364 Harj.apuuteelmäJt; mallit ja muotit, teoHisuusta,rkoituksiin aio-
17058: tut; ta;dikon-, kuokan-, v.a;s.ar.an-, iheinähango'll-, viikatteen-,
17059: k~hv,elin-, moukarin- ja 1ki:rveenv.a;rret; samoin la;piot .... 1 -:80
17060: "
17061: 22
17062:
17063: 1
17064: Nimik-
17065: Määrä
17066: keen n:o
17067:
17068: * 365 Le.s.ti:t ja [lakotuspuu:t kenkien rvaimis:t11sta varten. sekä puu-
17069: kengänpo•hjat (lis. tähti) ............................. . 1 kg -:75
17070: 366 Pui·set •työkalut, 1kädensijat ja v.anet, eriks·een. mainit.sematto-
17071: mat; kovasin-, hioma- ja ki;illoituslaa•tat ·hioma- ja kiilloi-
17072: tusriJ.~euvoineen tai ilman näitä ......................... . 1 1:-
17073: 367 Hihnarpyörät ..............................•.............. 1 2:-
17074: 368 Puo1at (bobiinit), sukkulat, kar.at, puolampillit .ja muut kuto-
17075: cr:nateol1i•suuteen aiotut koneenosat j•a niiden rpuis.et teel-
17076: :mät, erikseen mainlitsemattomat ....................... . 1 1:-
17077: 369 Soikeiksi rja ,py.öreiksi jyrsityt ja sorva.tut tteokset, erikseen
17078: "
17079: mainitsemattomat, myös sellaiset jotka eivät ole yksinomaan
17080: IIJUUSt!li, kuten sateen- ja päivänv.arjoruvarret, myös j.os niissä
17081: on uur.re j.a joustin ................................ P. 1 4:-
17082: * 370 Kävelykepit ........... ·............................... P. 1 , 30:-
17083: Kehy·slis·tat:
17084: * 371 IPinlllaltaan luonnorll1s•et ............................... . 1 1:-
17085: * 372 massana päällystetyt, puolivalmiit ..................... . 1 2:50
17086: * 373 cr:nu unlaiset . . ........................................ . 1 ," 5:- l
17087: Valmiit ·puuteokset, eriks·een mainitsemattomat:
17088: paino yli 2 kg :n kappaleelta netto:
17089: * 374 IIJI.ons•satut, kullatut tai hopeoidut; ikorll!leikkauksilla tai
17090: .upoiDkeilla ·v·arustetut .............................. . 1 10:-
17091: * 375 petsatut, vaha1mt, Iakatut tai kiillotetut tai milloin pinta
17092: on muulla .samanlaisella tavalla valmistettu ......... . 1 4:-
17093: * 376 maalatut, vernis1satut tai öljytyt ....................... . 1 2:-
17094: muunlaiset:
17095: * 377 mänty-, kuu•si-, pyökki-, koivu- ja ~eppä1puiset ........ i 1 1:-
17096: * 378 m11ista puulajeista .v.almis•tetut ...................... · 1 2:-
17097: •paino ·enintään 2 kg. k!!!p•paleelta nretto:
17098: * 379 pronssatut, kullatut tai hopeoidut; koru1eikkaubilla
17099: rtai upo,ffikeilla varu•s·tetut ....................... . 1 , 12:-
17100: * 380 .petsatut, ·vahatut, lakatut, kiirllortetut .sekä maaJ•atut,
17101: vernissatut tai öljytyt tai m~Ho.in pinta on muulla
17102: samanlaisella tavalla valmistettu ................. . 1 , 8:-
17103: * 381 muunlaiset ................ · · ................... - .. 1 , 4:-
17104: lM ui s t. Puuteolkset, täytetyt, joissa ei ole päällistä, tuHa-
17105: taan 40 % roorottaen ja päälliselliset 100 % korottaen.
17106: Muist. n:oihin 374-381. Valolmvien ja taulujen ke-
17107: hyksiä tullattaess·a ei rasiain, paperin ja muun sellaisen pääl-
17108: lystän painoa vähennetä.
17109: T.ynnyrinteki.jänrteobet, tä!hän luettuina myös pohja- ja uurre-
17110: kimmet, kokonaan tai osittain ·höylätyt tai niin paljon val-
17111: ,m~stetut, •että ntiLstä semmoisina.an voLdaan kokoonpanna
17112: •a•stio·ita:
17113: 382 IPYÖIDkipuis,et dritt.elinkimmet ......................... . vapaat
17114: 383 muunlaiset ........................................... . 1 kg -:50
17115: 384 P•yörät, jois·s·a ei ole 'kumirenikaita, raudoittamattomat tai rau-
17116: doitetut ............................................. . 1 , -:75
17117: 385 Pyörän. osat; •ais.at, •raudoittamattoml!Jt tai raudoitetut sekä
17118: .aisateelmät 1 -:50
17119: 23
17120:
17121:
17122: 1 Niroik-I
17123: ikeen n:o
17124: Määrä
17125: 1----1
17126: 1 386 Möhkäleet, l.a:atat, putket, kaa""rukavpaleet ja muut s.eUais·et
17127: karkeammat korkkikariketeokset, jois.sa on as.falttia, s•e-
17128: menttiä, kalkkia, .piimultaa, liimaa tai muuta ~sideainetta,
17129: 1
17130: myös eläinkarvoja sekoittamalLa valmistetut ............. . 1 kg -:40
17131: ! 387 Pullontulpat, korkis,ta tehdyt, hela:ttomat; k~enrgä.npohjat, kor-
17132: kista tehdyt, myös jors nriissä on muita aineksia, samoin
17133: muut, eriks·een ma.inibemruttomat korkkiteokset ........ P. 1 " 2:-
17134: M ui s t. 1. Helalliset kol'lkit tuHataan siitä ainees·ta valmis-
17135: tettuina teoksina, jota hela on.
17136: M ui s t. 2. Keinotekoinen koJlkiki ja siitä valm~~stetut teok-
17137: set tullataan vastaa;vina, luonnollisesta korkista valmistettuina
17138: tavaroina.
17139: 388 Alus·t·en suojapus,sit, peJ,ru:;,tusren,kaat ja pelrustusvyöt, korki.sta
17140: tehdyt, myös jos niis,sä on muita aineita ............... . 1 " 2:50
17141: M ui s t. n: o i h i n 369, 370 ja 387. Rasiain, paperin ja
17142: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
17143:
17144:
17145: B. Ruoko, oksat y. m. s. ja niistä valmistetut teokset.
17146: Ruoko, rkru:;rvikunna:s·ta s.aatu, kuten hamhuruoko, e&panjan~
17147: ruoko ja r.ottinki:
17148: 389 va1mis.tamattomat; halk.ais•tru, kuo·rittu tai höylätty rottinki
17149: sekä rottinki- ja ruokokarikkeret ................... . vapaat
17150: 390 1a:katut, kiillotetut, rsrorv.atut tai muulla sellaisella tavalla
17151: valmistetut; samoin höylätyt, eri•ks·een mainitsemattomat 1 kg 4:-
17152: M ui s t. Ruo'osta valmistetut kärvelykepit luetaan nimik-
17153: keeseen n :o 370.
17154: 391 Okrsat, myös halkaistut ja kuoritut, o.Ijet, ruohot, juuret, niini, 1
17155: kuidut, lastmt, kor.ret, kaisla:t, ruo'ot rja muut korin-, rharjan-
17156: li·a muun ·S·ellai·sen tekoon tarkoitetut kasviaineet, erik.seen
17157: mainits.emattomat, .v.almistamattomat .................. . vapaat
17158: 392 Niiniköysri; tavarankää·reek1si aiotut niinimatot; ka1sla- ja
17159: ruokopalmikot, eriks•een mainitsemattoma•t; r·uoilwt, syis-
17160: tettyinä tai säirkeinä; myös jos niidren joukos<sa on karvoj.a;
17161: .samoin muut jo.uhens]ja;kkeet, kuten trupeheinä ja käherre-
17162: t·yt kuidut ~s·ekä sammal, täiyteaineeksi valmistettu ....... . 1 " -:30
17163: Teok1set, er·ik·seen • maini:ts·emattomat, ed,ell1s:iin nimikkeisiin
17164: kuuluvista aineksista tehdyt:
17165: korinrtekijänteoks•et:
17166: :?. 393 kuorimattomista oksista ja karkeammista lastui.sta val-
17167: ' miste.tut ...................................... . 1 -:60
17168: muunlaiset:
17169: "
17170: * 394 ilman täytettä ja ver,housta ..................... . 1
17171: "
17172: 3:-
17173: * 395 tä:ytteellä tai rverhouksrella varustetut ............. . 1 6:-
17174: * 396 matot, eri·k1seen mainitsemattomat, myös muita kasviskui-
17175: "
17176: tuja sisältävät ...................................... . 1 3:-
17177: * 397 muut teokset, erikseen mainitsemattomat ............... . 1 " 1:-
17178: Hattup·almikot, niinestä, ruohois.ta, oljis•t,a, juu6s,ta, kaislo·ista,
17179: "
17180: puula;stuista ja muista kehruuai'llreksiin ku~lumattomist.a
17181: k.a;sviaine1sta valmistetut:
17182: * 398 silkkiä tai silkinsek.aista ainetta sisäl-tävät ............ P. 1 " 25:-
17183: 24
17184:
17185:
17186: 1 Nimik-
17187: Määrä
17188: keen n:o
17189:
17190: 399 muunlaiset ........................................ P. 1 kg 6:-
17191: M ui s t. Muita kehruuaineksia kuin silkkiä •sisältävät hat-
17192: tupalmikot tullataan, kehruuaineksien laadun mukaan, nau-
17193: hoina j.a punoteoksina.
17194: M ui s t. n: o i h i n 398 ja 399. Rasiain, paperin ja muun
17195: sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myös-
17196: kään kartonkien eikä poihjallisten.
17197:
17198:
17199:
17200: IV. Paperiteollisuus.
17201: A. Paperivanuke, vulkaanikuitu, pahvi ja kartonki; samoin
17202: paperijätte.et.
17203: 400 Pa,periv·all!Uike .......................................... . vapaa
17204: 401 Vulkaanikuitu ja 1muu kuiduista kemiallisesti va,lmistettu
17205: paJhvi, levyinä tai la.attoin,a (arkkeina) ................. . 1 kg -:90
17206: M ui s t. Vu1kaanikuitu putkina tai tanikoina luetaan paperi-
17207: van uketeoksiin.
17208: 402 As,falttikattopahvi ja muu asd'altilla, tervalla tai t·ervaöljyillä
17209: sivelty tai ·kiyllästetty rpah,vi ja •kartonki; .s.amoin as•faltti-
17210: ja tervaJhuopa ....................................... . 1 " -:15
17211: 403 Kartonki ja maalarinpahvi ............................... . 1 " 1:50
17212: M u i s t. Kartonki on kokoorupantu kahdesta tai useammasta
17213: sideaineella yhdistety.stä paperiariikista (lamellista).
17214: Pahvi, erikseen mainitsematon:
17215: vanukkeena värjäämätön tai värjätty:
17216: 404 pelkästään puu- ta.i olkivanukkeesta valmistettu ..... . 1 " -:20
17217: 405 kokonaan tai os·aksi selluloosasta valmis,tettu ......... . 1 " -:40
17218: 406 kokolllaan tai os•aks<i lumpuis•ta v.alm1stettu ........... . 1 " -:90
17219: 407 viil'jätty muuten kuin •vanwkkeena, •si.velty tai kylLästetty
17220: muilla aineilla kuin rusfaltilla, tervoalla tai tervaölj~irllä
17221: (myö.s n.s. 1iiduttu pahvi), lakattu, vernissattu, päälly,s-
17222: 'tetty •p!llperilla, silattu metalliilla, s·tanssattu (ei ku-
17223: vioik·si) s•eikä kohopainatettu (varustettu puristetuilla
17224: kuvioilla) ........................................ . 1 " 2:-
17225: 408 P.a·perijätteet, hylkypruper·i ja kelp·aamatto.miksi teihdy't p.aino-
17226: tuotteet .............................................. . vapaat !
17227:
17228:
17229:
17230:
17231: B. Paperi.
17232: 409 Sanomalehtipaperi .................................... P. 1 kg -:30
17233: M ui s t. Tavaranomistajan on sanomalehtipaperia tullat-
17234: taessa kirj-allisesti, kunniansa ja omantuntonsa kautta vakuut-
17235: taen, ilmoitettava, että paperi on .tarkoitettu sanomalehtien pai-
17236: nattamiseen käytettäväksi.
17237: Paperi, si velty tai kylläst.etty:
17238: 410 asfaltilla, tervalla tai tervaöljyillä .................... P. 1 " -:25
17239: 411 rasv·alla, öljyillä, .vruhrulla, :kumilla, liimalla, kemikalioiMa
17240: •sekä desinfi,sio.imis- ja muilla sdlais,il1a, väreihin kuu-
17241: lumattomilla aineilla ............................ P. 1 " 3:-
17242: 25
17243:
17244:
17245: Nimik-
17246: Määrä
17247: keen n:o
17248:
17249: Paperi, erikseen mainits·ematon:
17250: vanukkeena värdäämätön tai v.ärjätty:
17251: 412 ,pelkäJstään puu- tai olkivanukkeesta valmistettu .... P. 1 kg -:55
17252: 413 kokonaan tai osaksi se~Uuloos.asta valmistettu ...... P. 1 -:90
17253: 414 kokonaan tai osaksi lumpui\Sta valmistettu .......... P. 1 " 2:10
17254: * 415 :vä·l'jätty muuten kUJin vanu•kkeena, lakattu, verni.ssattu,
17255: :kulla:ttu, hopeoitu tai silattu muulla metallilla, liid,uttu,
17256: varus-tettu yksi- tai useampiväri>sillä., painet.uilla ku-
17257: vioilla, bskostettu, puristettu tai stanssattu ........ P. 1 " 12:-
17258: M ui s t utu k s i a pahvi- j a paperinimi k k ei s i i n.
17259: 1. Pahvin ja panerin välinen erotus määrätään siten, että
17260: jos tavara .painaa vähemmän kuin 300 gr m 2 :Itä, se lUJetaan pa-
17261: periin, muuten rpahviin.
17262: 2. Rullissa oleva paperi tuHataan paperina, kun sen leveys
17263: on yli 20 om :n, ja muutenikin, jos näytetään toteen, että paperi
17264: on aiottu edelleen ammattimaisesti käsiteltäväksi tai valmiste.tta-
17265: vaksi, esim. painatettavaksi, pussien tai tötteröiden valmistami-
17266: seen tai liisteröitäväksi tulitikkulaatikkoihin.
17267: 3. Jos paperiin, .pahviin tai kartonkiin muuten luettava ta-
17268: vara on leikelty tai muulla taV'oin paloiteltu enintään 12X20
17269: cm :n kokoisiksi ikap~paleiksi, ( nimikorttilomakkeet ja muut sel-
17270: laiset), se luetaan lomaikkeihin, joissa ei ole kirjasinpainatusta.
17271: Kirje- ja nimiktortit, jotika tuodaan maahan iknorien kanssa,
17272: pruhvi-, :paperi-, kartoniki- tai 1puurasioissa, luetaan pahvi- ja
17273: paperiteoksiin, erikseen mainitsemattomiin.
17274: 4. Nimilippuåa, jotka ovat kiinnitetyt selvästi ainoastaa:n
17275: kääreeksi aiottuun :paihviin, paperiin tai kartonkiin, sekä näissä
17276: olevia nainatuksia ei tullattaessa oteta huomioon.
17277: 5. Paperia tullattaessa ei rasiain eikä paperipäällystän pai-
17278: noa väillennetä.
17279:
17280: C. Paperiteokset.
17281: 416 Anatomiset mallikuvat, opetrus,tankoituk·s·een aiotut ......... . vapaat
17282: 417 Lasi·, hiekka-, smirkeli- ja muu kiillotus- •tai hioma,paperi .. P. 1 kg -:15
17283: P.aperi tai 1pa:b.vi:
17284: 418 aallotettu (well-), liisteröity ........................ P. 1 -:60
17285: "
17286: 419 V'er1hottu kehruuaine- tai metallikudelmalla tai -langalla
17287: taikka varuste,ttu näi·stä tehdyllä välikerroksella .... P. 1 2:50
17288: "
17289: 420 Puolat (hobiinit), puola-pillit ja työkalujenvarret, reiälliset
17290: jacquar:d-konekortit, myös yhteenni.dottuin:a sekä paperi-,
17291: pahvi- tai paperiv,anukeputket ....................... . 1 1:-
17292: 421 Paperista, pahvista tai paper1van•ukkeesta, myös muita aineita "
17293: käyttäJen, va:lmi,stetut kook!kaammat talous- tai keittiöesi-
17294: neet, kuten s:angot, ämp.ärit y.m.s ..................... P. 1 5:-
17295: * 422 Lomrukk·eet, joissa ei ole :kirjas,in·p.airuatus•ta, o·soiteliipuiksi, ruo- "
17296: kalistoiksi, nimikorteiksi ja muiksi .s.ellaisiks·i aiotut, sekä
17297: nimiliput, kaikenlaiset, joi,ssa ei ·ole kirja,sirupainatu·s't·a .. P. 1 14:-
17298: "
17299: M ui s t. Kulta- tai ho:pealm:b.opainatusta, kulta- tai hopea-
17300: painatusta, rpaitsi kirjasinpainatusta, ikulta- tai hrypeasyrjää
17301: taikka värjättyjä ju~via ei tullattaessa oteta huomioon.
17302: * 423 ValokuV'a- ja kuva:posti1kortti.albumit j.a niiden osat ........ P. 1 "
17303: Pos.time~'kikia1humit, my,ös niihin ikiinnitettyine postime:rkke.i-
17304: n;een; näiden albumien .os.at; l'eikelmä-, runo- ja muut, erik-
17305: seen mainits.emattomat albumit; muisti- j,a muut kirjat,
17306:
17307: 4
17308: 26
17309:
17310:
17311: Nimik-
17312: Määrä
17313: keen n:o
17314:
17315: doihin on s~dottu puhdasta tai vii·voitettUJa paperi.a, erik-
17316: ' seen mainitsemattomat:
17317: * -124 !Päällystetyt nahal1a tai muulla kehruutavar,alla kmin vaha-
17318: ik.ankaalla ...................................... P. 1 kg 12:-
17319: M ui s t. Kirjanse]jissä ja -kulmissa olevaa lrehruuainesta
17320: tai nahkaa ei tullattaessa oteta huounioon.
17321: * 425 muunlais.et ........................................ P. 1 " 8:-
17322: M ui s t. n: o i h i n 423---425. Alb=ej·a ja niiden osia tul-
17323: lattaessa ei oteta huomioon, onko niissä muitakin aine!ksia kuin
17324: paper~vanuketta, pahvia tai paperia.
17325: 426 Konttorildr>jat j•a niiden irtonais,et os,at ·sekä keräily- ja irto-
17326: naiset kirjanikannet ................................ P. 1 " 4:50
17327: * 427 Paperitll!Petit ja trupetimeunukset, kaikenlaiset, myös jos niis•sä
17328: ·on .muita aineita .................................. ·.. ·.. 1 " 12:-
17329: * 428 PeHkortit ............................................ P. 1 " 25:-
17330: P.!!iperi-, kartonki-, 'Pll!hvi- j.a ·pruperivanuketeo•kset, eriks.een
17331: mainits·emattomat, myös jos niis.sä on muit-a aineita:
17332: * 429 kull.atut, hopeo~dut, prons;satut, lakatut t.ai kimallepron,s-
17333: silla sirotellut .................................. P. 1 " 20:-
17334: muunlaiset
17335: 'Varus·tetut •röyhell~ksellä (puristukseUa), stanssatuilla
17336: kuv;ioilla, las<kosteilla, kohokirjasin- tai muulla pai·
17337: 1J..a:tuksella, myös jos ainollist.aan kehy.s.tys tai nimi-
17338: lippu on ollut täUaisen käsittelyn alais.enta; s•rumoin
17339: maalatut tai v·ernissatut ...................... P. 1 " 10:-
17340: * 431 tällä tavoin valmis.t•amattomat; samoin naamarit, val-
17341: mistukseen katsomatta ........................ P. 1 " 8:-
17342: M ui s t. 1. Tähän Jueta:an myös paperista tehdyt kaulukset,
17343: k·a1vosimet ja irtonaiset tpaidanrintamuk·sert, huolimatta siitä,
17344: ovatko ne olleet Iähinnä edellisissä nimiikkeissä mainitun käsit-
17345: telyn alais:ina, myös jos niiden toinen tai kumpikin puoli on
17346: verhottu •vaikealla, värjätyllä tai painetul1a puuvillakankaalla,
17347: i1man todellista ommelta. · Pu_ristrumalla aikaansaatua ompeleen
17348: jäljittelyä ei pidetä todellisena o:mpeleena.
17349: M ui s t. 2. Tullattaessa pakkauskarton:keja, ·1okero•sisustuk-
17350: sineen tai ilman niitä, ei oteta huomioon kullattuja, hopeoituja,
17351: pronssattuda tai värjättyjä juovia tai syr:iiä eikä iiil.YÖskään nimi-
17352: lipun laatua, ellei tämä ole kullattu, horpeoitu, pronssattu tai
17353: painettu useammalla kuin yhdellä värillä.
17354: * 432 ' Kuv.at, kaikenlaiset, erikseen mainitsemattomat, rp.ainamalla
17355: tai muuna tavoin mon~stetut, kehys•tämättömät (myös
17356: muille .aineoksiUe kuin :pruhville tai pa·perille kiinnitetyt),
17357: kuten dekalkomania:kuvat (muuttokuvat), ets.aukset, valo-
17358: kuvat, vaski- ja kivipiirrokset, rvalo· ja öljytpainokset -sekä
17359: •teräs- ja puupiir.rokset; samoin onnittelu- ja kU'vapostiko.r-
17360: tit, myös jos niissä on muita aineksia ................ P. 1 " 10:50
17361: M ui s t. 1. Kuvat, j1otJka kuuluvat rpainettuun teokseen ja
17362: tuodaan maruhan sen kera, tullataan teoksen yhteydessä ·sen osina.
17363: M ui g, t. 2. Tähän luetaan II4YÖS rekiaarnikortit ja reklaami-
17364: plakaatit, j.oissa on kuvia, mutta ei ythtenäistä tekstiä.
17365: M ui s t. 3. P.ahvi- ja paperilevyt, nauhat, punokset tai epä-
17366: jalosta metallista tehd,yt renkaat tai muut sellaiset yksinkertaiset
17367: laitteet, jotka ovat kuvaan kiinnitetyt ainoastaan jotta tämä kuva
17368: voitaisiin asettaa .p(Ystyyn tfli ·riippuma·an, :liitetään tullattaessa
17369: huomioon ottrumatta.
17370: 27
17371:
17372:
17373: / Nimik-/ \ Määrä
17374: fkeen n:ol
17375: 1-----+--1
17376: 1
17377:
17378:
17379:
17380:
17381: ~1
17382: M ui s t. 4. Kehystetyt kuv·at tuHataan kehyil{sen laadun 1'
17383:
17384:
17385:
17386: mukaan.
17387: Lasten kuva- ja ma:alauskirjat, tekstillis.et tai tekstittömät .. P. 1 kg 8:-
17388: Kirdat, painetut, erikseen mainitsemattomat: 1
17389:
17390: :suo:men- tai ruotsinkieliset, s•uomal.aisen ku.stantajan jul- [
17391: k.ai.s·emat: 'i
17392: 434 s!tomattomat ,................................... P. 1 , 3:-
17393: 43Q ondotut ......................................... P. 1
17394: 1 4:50
17395: 436 muunlais·et; s·amoin s.a•n:omalehdet, aikakauskirjat, käsikir~ i
17396: doitukset s.ekä k.o~kokirjaimilla (n.s. sotkeainkirjo.ituk-1'
17397: •sel1a) laaditut kuJat ............................. . vapaat
17398: Kartat, maantieteelliset, topogra.fiset, .tähtikartat ja merikor· 1
17399:
17400:
17401: •tit s•e•kä tieteellisiin tarkoituksiin aiotut kartat: 1
17402: 437 suomen- tai ruotsinkielistä tekstiä s.is.ältä:vät, suomalaisen
17403: kustantajan julkai·s•emat ............................. 1 1 , 3:-
17404: 438 muunlais•et; samoin kartbpaJ.lot, kaik·enlaiset, jalmstalla
17405: varustetut tai ilman sitä ........................... . vapaat
17406: 439 Ml1B<iikkinu·otit, sitomattomat tai si·dotut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , 3:-
17407: Painotuotteet, erikseen mainitsemattomat, kuten kau•p:pakierto-
17408: kirjeet, kataloogit ja muut kaup;paa ko.skev.at painotuotteet:
17409: 440 ·vieras:kielistä tek·stiä sisältävät, jotk.a eivät kuulu lähinnä
17410: :seuraavaan ni·mikkeeg,een ........................... . vapaat
17411: * 441 muunlaiset, sekä kaikki nimikortit, osoiteilirput, Hmoirtus- ja
17412: reklaa:mipJakaatit, n1miliJ>ut ja r.uoka'li.stat, kirjasinrpaina-
17413: tuksella va.rustetut, sekä pa1peri, jos.sa on toiminimileima
17414: tai muuta ·S·eilaista kirjasinpain:atusta ............ P. 1 " 10:-
17415: M ui s t. n•: o i h i n 440 ja 441. Rekiaarnikortit ja -kilvet,
17416: joissa on l.mvia :ia yhtenäistä tekstiä, tullataan näiden nimik-
17417: keiden mukaan.
17418: 442 Maalaukset (taulut), myös kanballe, epäjalolle metallille, ki·
17419: velle tai puulle käsin tehdyt, kehystämättömät; piirustuk-
17420: s•et ja piir·rokset, kehystämättömät, myö.s sidottuina taikk.a
17421: rpahville, kankaalle tai muulle s·ellaiselle kiinnitettyinä .... vapaat
17422: M ui s t. Kehystetyt maalaukset, piirustukset ja piirrokset
17423: tullataan keh.vkselle määrätyn tullin mukaan.
17424: Muist. n:oihin 417-419, 421-426, 428-435 ja 441.
17425: Koteloiden, rasiain, ,paperin tai muun sellaisen päällystän painoa
17426: ei tullattaessa vähennetä.
17427:
17428:
17429:
17430: V. Harjakset, höyhenet, jouhet sekä luut, sarvet ja
17431: muut muovailtavat aineet, muualla mainitsemat-
17432: tomat, sekä niistä valmistetut teokset.
17433: 443 J ouhet, va1miSJt•amattomat j:a valmistetut tai muokatut, myös
17434: d·os niiden s-e.assa on muit·a •krurvoja ,t.ai kasviku:ituj•a; käfuer-
17435: il"etyt jouhet; :samoin ha~rjakset ........... ·.............. . vapaat
17436: Häyhenet, ·er:ikseen mainitsemattomat:
17437: 444 .r•ii'Pimättömät ....................................... . 1 kg -:50
17438: * 445 riivityt, samom un.tuvat ............................ . 1 " 2:-
17439: /
17440:
17441:
17442:
17443:
17444: 28
17445:
17446:
17447: Nimik-~ Määrä
17448: keen n:o 1
17449:
17450:
17451:
17452:
17453: 1 Har,j.ansitojanteoks.et, kuten harjat, luudat, siveltimet, huis-1
17454: tkut yomo:
17455: 446 1kui!duista, ruo'hoista, juuris•ta tahi muista kasviaineista 1
17456: valmistetut, kiinnirkkees·een tai keh,ystykseen katso- 1
17457:
17458:
17459:
17460:
17461: rmu~tatt:inoei~toao ~:ai~i~~~~~to: o o o oo o o o o oo o o o o oo oo o o o o o o Pol 0
17462: 1 kg 1:20
17463:
17464: 447 kiinnike tai kehystys ,rawdasta tai kiillotta:mattomasta i'
17465:
17466:
17467: tai maalatusta ·puusta; siveltimet s•ekä muurarin- ja
17468: maa1arinharjat, kaikenlaiset, joita ei voida pitää lä- ,
17469: <hinnä edellis.een ntimikkeeseen ~uuluvina; samoin i
17470: j.ouhiköy;det o o o o o o o o o o o o o o o o o0 Po ! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
17471:
17472: 1 " 2:50
17473: 448 kiinnike tai kehystys muista aineista, ei •kuiten,kaan [
17474: tkullasta ei,kä hapeasta; samoin tomu.huiskut o Po \ 0 0 0
17475:
17476: 1 " 15:-
17477: lM ui s to Har;iansioojanteokset, joissa on kulta- tai hopea- II
17478: kiinnike, tuHataan näistä metalleista valmistettuina teoksinao ,
17479: .
17480: 449 L uut ·Ja sarvet: i
17481: 1
17482:
17483:
17484:
17485: ·a) muokkaamattoma·t o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o·o o o i
17486: 0 0 0 vapaat
17487: ,b) halai.stut, rouhitut, lohotut tai ·sa.hatut; s'u1at, lorhotut 1
17488: .tai halotut; sar.vilastut sekä kilpikonnankuori, valmis- :
17489: tll!IIla,ton o 0 oo
17490: 0 0 o o o o oo o o
17491: 0 0 0 0 o . o. o o. o o o o Pol
17492: 0 0 0 0
17493: 1 0 0 0 • 0 0 0
17494: " -:60
17495: Teokset, eri,kseen mainitsemattomat, luusta, sarvesta tai kilpi- l
17496: konnankuoresta valmist·etut: i
17497: 450 laatat ja levyt, edelleen ja1ostettavat; kosketinlevyt sekä i
17498: ·veits·enpäät ja ni~den teelmät; •samoin pii.skanvarsi- i
17499: teelmät o o o o o o o'o oo o o o o. o'o Po i 1 3:-
17500: "
17501: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
17502:
17503:
17504:
17505:
17506: muut teokset: 1
17507:
17508: * 451 norsunluiset, :mursun- tai virt.a:hev·onhampaista tai kilpi-
17509: konnankuoresta valmistetut o o. o o o o . o . o o o o o .... o Po 1 150:-
17510: 452 "
17511: muunlaiset; samoin sulanvarsista valmistetut teok-
17512: set 0 0 0 o o. o
17513: 0. 0 0 0 0 0 0 0 Po
17514: 0 0
17515: 1 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0. 0 0 0
17516: 30:-
17517: Helmiäinen (tperlemo) sekä simpukan- ja kotilO'Ilkuoret:
17518: 453 valmistamattomat; .samoin tveits,en:päät ja niiJden teel-
17519: ,mät o 00000 ° Oo ooooo• ooo•••ooo o oooo
17520: 00 oo••·oooooo Po 1 0 0 7:-
17521: * 454 erikseen mainitsemaUomat teokset, myös jos niissä on
17522: muita ain·eksia paitsi kultaa tai hotpeaa o Po , 1 70:-
17523: "
17524: 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0
17525:
17526:
17527:
17528:
17529: Korallit, oikeat:
17530: * 455 valmistamattomat 0 o o
17531: 0 0 • 0 o o o Po
17532: 0 0 0 0 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 7:-
17533: * 456 valmistetut tai kiinni,tetYJt mui:hin aineisiin paitsi kultaan,
17534: h01peaan tai platinaan o o. o o o o.. o o P. 1 70:-
17535: "
17536: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
17537:
17538:
17539:
17540:
17541: Helmet:
17542: oi•keat:
17543: 457 kiinnikkeettömät vapaat
17544: * 458 kiinnitetyt muihin aineisiin tpaitsi kultaan, hopeaan tai
17545: vlatinaan o o o o. o o o o
17546: 0 0 • 0 • o o o o . P.
17547: 0 • 0 01 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 100:-
17548: valehelmet:
17549: * 459 lllJs,ista tai oikeasta tai valeposliinista tehdl)'t, ampve-
17550: lien, lamp•pujen ja muiden sellaisten valaistusesinei-
17551: den ~helmidps,ut o o oo o o o o oo oo o oo 0 • 0 o Po 1 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0
17552: " 10:-
17553: ,* 460 muunlaiset o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o . o o. o o . o o P. 1 30:-
17554: 29
17555:
17556:
17557: Nimik-
17558: Määrä
17559: keen n:o
17560:
17561: M ui s t. Korallit tai helmet, kiinnitetyt jaloihin metallei-
17562: hin, sekä koralleista tai ihelmistä tehdvt rannerenkaat, kaula-
17563: nauhat ja vitjat, joissa on jalosta metallista tehty lukko, tulla-
17564: taan samoin kuin vastaavasta metallista valmistetut. teokset.
17565: Arrubroini, .selluloidi, selloidini, eburini, galaliitti ja muut sel-
17566: llaiset muovailtwvat keinotekoiset aine·et, erilkseen. mainitse-
17567: mattomat:
17568: 461 valmistamattomat; samoin la·atat, putket, tangot; kosketin-
17569: levyt sekä veitsenpäät ja niiden teelmät ........... P. 1 kg 5:-
17570: * 462 muut teoks·et, erikseen main•its.emattomat, myös jos niis.sä
17571: on .epäjaloa metallia, •kan.gasta tai muuta sellaist·a P. 1 " 25:-
17572: 463 Pesusienet, myös n. k. luffa ............................. . 1 " 5:-
17573: M u i s t. n: o i h i n 446-456 1a 458-462. Lippaiden, ra-
17574: siain, rpa:perin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullat-
17575: taessa vähennetä, ei myöskään kartongin.
17576:
17577: VI. Vuodat ja nahat, nahkateokset, turkikset y. m.
17578: Vuodat ja nahat, joita ei v-oida lukea tur'kiksiiin:
17579: 464 muokka·wmattomat, kaikenlai.set, kokonaisina tai kaistalein.a,
17580: myös k·aikitu•t, suol.atut t.ai lkuhnatut, halkiais•ema.ttomat
17581: t·ai halaistut, •s•e:kä vuodat, joista karv;apej.te on leikkaa-
17582: maila tai .muulla .tavalla poi.st.ettu ................. . vapaat
17583: muokatut, myös rpuoleksimuokatut:
17584: pohja- .ja sisuspohjallla·hka:
17585: 465 kokonai.set .tai puoli vuodat .s•ekä vuodankapp.aleet,
17586: mikäli niitä ei ole luettav•a Iähinnä seuraavaan
17587: ·nimikkee.seen ........................ · ...... . 1 kg 3:-
17588: 466 selkäkrupipaleet (,puhtaiksi l·eikatut); samoin kone-
17589: hiihnan.alhk.a ................................ . 1 4:-
17590: muunlaiset: "
17591: 467 kappal•eina, jot•ka painava·t yli 2 kg:n netto ....... . 1 5:-
17592: * 468 kappaleina, jotka .painavat enintään 2 kg netto; sa- "
17593: moin kiiltonahka ........................... . 1 , 6:50
17594: M ui s t. Puolivuotia saadaan tulla ta siten, että kahden puo-
17595: likkaan paino lasketaan yhteen•, ellei niistä ole kappaleita pois-
17596: leikattu.
17597: 469 Tekona·hka (kokonaan. tai osaksi nahkajätteis·tä valmistettu) 1 " 5:-
17598: 470 Liimalaput ynnä muut nahkaj.ätteet, joita ei voida käyttää
17599: na:hkana tai nahkateos•ten valmistamis·een .............. . vapaat
17600: Nahalllkappaleet, stanssatut tai .leikatut, mutta ei en•empää v-al-
17601: mistetut, eri•kseen. mainitsemattomat:
17602: 471 1pohja- ja sisus•pohj.an.ahasta tehdyt ..................... . 1 " 5:-
17603: M ui s t. n : o i h i1 n 4o6·5, 466 ja 417'1. Jos näiden nimik-
17604: keiden kohdalla rnainitut tavarat ovat keinotekoisesti raskaaksi
17605: tehdyt, tullataan ne 100 % :lla .korotetun tullitariffin rnukaan,
17606: * 472 muunlaiset ......................................... . 1 " 8:-
17607: M ui s t. Teriksi ja varsiksi taivutettu, sauma·amaton nahka
17608: tuHataan mudkattuna leikat•tuna n1ahkana.
17609: 30
17610:
17611: Nimik-
17612: keen n:o Määrä 1
17613: 1
17614: 1
17615: 1
17616: J a1kineet: i
17617: * 473 ~äälliset koko- tai puolis.i1kkiset ........ P. 0 0 o • 0 0 0 o 0 ••• 1 kg 100:-
17618: ' * 474 Jräännety,t, muunlaiset 0 o ••••••••••••• P. 0 o 0 •• o o •• 0 0 ••••
17619: 1 " 40:-
17620: . * 475 kiilto· (lakeeri-) nahkaiset .................. P. 0 •••••••
17621: 1 " 32:-
17622: '** 476 ,pohjat ;puusta ja päälli.set n~ahasta 0 0 •••• , ••• 0 0 ••••••••••
17623: 1 " 2:-
17624: muunlaiset, erikseen mainits,emattomat .............. P. 8:-
17625: 1** 477 M ui s t. 1. Jalkineiden saum1atut päälliset tuHataan jalki-
17626: 1 "
17627: i
17628: neina.
17629: M ui s t. 2. Jo·s jalkineiden päällisissä ~n erilaisia aineksia,
17630: tuHataan tavrura sellaisesta aineksesta tehtyinä jalkineina, jolle
17631: on määrätty korkein tullimaksu; tällöin ei kuitenkaan oteta
17632: huomioon vuoria, venykettä, raksinauhaa, kieltä eikä reunustusta.
17633: 478 Käyttö- ja ikuljetus,hihnat, nyörit ja letkut, nahasta tai s·uo-
17634: lista •valmis·tetut, myös ,kJehruuaineksi'a sisältävät; veto-,
17635: lyönti- j'a ompeluhihnat; teknilliset nahkatavarat, kuten ko-
17636: neentii viste, telan;p.äälli.set y. m.; samoin :kul1an tako.j an-
17637: lkalvo ............................................. P. 1 " 5:-
17638: * 479 Nahkahansåkkaat. myös jos niis·sä on ikehruua:ineksia, eriikseen
17639: 1mainit~semattc.mat .................................. P. 70:-
17640: 1 "
17641: * 480 Satu.Ja.s,epänteoks.et, my.ös kehruuaineksista valmistetut; muut
17642: nlahkat.eokset, erikseen mainitsemattomat, myös j·os ·niis•sä
17643: on muita aineksia, kuten rukikas·et, nyr'kkitaistelu- ja miek-
17644: ikail uhansikkaat, mets.äJstys.tarvikkeet, vaatekappaleet, lakin-
17645: lipa·t, .piisikat, r.atsastus- ja ·silatar~ikkeet y. m.; .samoin hat-
17646: tukotelot, matkalaukut, matka-arikut, matkar,eput, laukut ja
17647: muut sellaiset matkaka.pinet, sisustamattomat •tai sis,uetetut,
17648: ka·ppaleen netto!Paino yli 0.5 kg:n ................... P. 1 " 12:-
17649: M ui s t. N ahlkaiset vaatekappaleet, joiden ;päällinen on ikeh-
17650: l"Uu,ainesta, tullat•aan sen mukaam .milbä os,astos,sa II. I on' sää-
17651: detty.
17652: * 481 Rasiat, vyöt, vöitten- ja housunk·annattimien osat, kotelot, lom-
17653: p.a.kot, .salkut ja NtJhakukkar.ot; ·s,wmoin laukut, sisustamatto-
17654: mat tai si·sustetut, kllip;p,aleen ,netto;paino enintäiilll 0.5 kg. P. 1 , 28:-
17655: M u i s t. Lauddkujen netto;paino·a todettaessa ei irrallaan
17656: olevaa sisustusta lueta mukaan.
17657: Turkikset:
17658: 482 valmhtwmattomat, kaikenlais,et . o 0 0 0 ° 0 ••••••••••••••••• 0
17659:
17660: 1 " 20:-
17661: v·almistetu t, irrallaan olevat:
17662: 1 * 483 ,ffiaja,van, chinchillan, merisaukon, käJrpän, hillerin, kaik-
17663: kien näätälajien, nertsin, kaikkien kettulajien, soope-
17664: lin ja jouts,enen ..................... P. 0 ••••••••
17665:
17666: 1 " 150:-
17667: * 484 muunlaiset .......... 0 •••••••• 0 Po 0 •••• 0 •• 0 ••••••••
17668:
17669: 1 " 40:-
17670: M ui s t. 1. Kokoonommellut nahat ja osaksi valmistetut
17671: kappaleet sekä keinotekoiset hännät tuHataan korottamalla vas-
17672: tall!van nahan tullia 30 %. Oo:npelutyötä, jonka tarkoituksena on
17673: 1 vain palautta·a nahalle sen luonnollinen ulkOillluoto, ei tullat-
17674: taessa oteta huomioon.
17675: M ui s t. 2. Y.almiit vaatekap;paleet ja nahkateokset, erikseen
17676: mainitsemattomat, kuten ihatut, muihvit, lakit ja turkit, myös jos
17677: niissä on muita aineksia, tuHataan korottamalla vaatekappa-
17678: leessa olevan korkeimman tullin alaisen nahan tullia 70 %.
17679: M ui s t. n: o i h i n 473-475, 477-481, 483 ja 484. Rasiain,
17680: paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
17681: hennetä, ei myöskään pohjallisen tai kartongin.
17682: 31
17683:
17684:
17685: Nimik-
17686: keen n:o Määrä 1
17687:
17688:
17689:
17690: VII. Kautsu ja kautsuteokset.
17691: Kautsu, gutta1perkka ja halata:
17692: 485 valmistamaton, myös n. s. regeneroitu kumi j.a kumijätteet vapaat
17693: 486 liuotettu tai taikinamainen (ei kuiten1kaan laattoina tai
17694: enemmän v.almist.ettuna), myös mui·ta aineita, •kuten .rik-
17695: kiä, liitua, lyijyhilsettä ja hartsia .sisältävät; myös keino-
17696: tekoinen, peihmeä kautsu .......................... · · 1 1 kg -:50
17697: Pehmeästä kautsusta valmistetut teokset.
17698: Laatat ja muut tiiviste- ja tä:peainekset:
17699: 487 muita aineksia sisältämättömät ...................... P. 1 " 2:-
17700: ' 488 muita aineksia sisältävät ............................ P. 1 " 2:50
17701: 1 * 489 Säikeet ('laJI1ka), letkrut ja [J.utket, myös pituuksiin so•vitetut,
17702: 1
17703: erikseen mainitserrnattomat, käyttö- j.a kuljetushi.hnat, myö.s
17704: jos niissä on kehruuainek,sia (lis. ~ähti) ................. . 1 " 5:-
17705: * 490 Automobilinrenkaat, joiss•a ei ole rauta·kiskoja, polkupyö.rän ja
17706: moottoriipyÖrän osa.t, myös jos nii.ss.ä on muita aineksia, ku-
17707: ten .s:isä- ja ulkorenkaat ja niiden osat, poljin- ja jarrukumit
17708: sekä kehä:nsuojuks.et y. m ........................... P. 1 " 6:-
17709: * 491 Automo.bili~·ren~ ::_autakillk?ineen ..................... P. 1 " 3:60
17710: 492 KautsuJalkmeet :.Y'OS kalrn~mt) ........................ P. 1 " 4:-
17711: * 493 Muut esinteet, er.i•kseen mainitsemattomat, pehmeästä ka·utsusota
17712: tehid~t, myös jos. niissä on muita aineksia, kuten p~ienet,
17713: huokois.esta kumista valmistetut, jalkapallonra·kot, s·auVla•t.
17714: biljardinreunu1kset, imuka·t, käsineet, •sangot, rruhalaatat, ki-
17715: :rur.gis.et ja ·ter.v·eydenhoitoes.ineet, irarupekumi j•a muut sel-
17716: lais.et ............................................. P. 1 " 6:-
17717: M u i s t. Pehmeästä kautsusta tehtyjen <valmisteiden veroi-
17718: sina pidetään myös guttoape11kasta, balatasta ja keinotekoisesta
17719: pehmeästä kautsusta rvalmistettuja teoksia.
17720:
17721: K ovakumista valmistetut teokset, myös jos niissä on
17722: muita aineksia.
17723: 494 Mö•hkäleet ja laatat, myös hppaleiksi sovitetut ............ P. 1 " 1:20
17724: 495 Putket, t.angot, myös kwppaleiksi sovitetmt; veit.sen[Jäät j.a niiden
17725: rt:eelmät, se'kä tiivisteet .............................. P. 1 " 1:80
17726: * 496 Muut esineet, eriks.een mainits•emattomat ja koristetavaroihin
17727: kuulumatt.omat, kut·en kammat, kirurgiset ja teknillis.et esi-
17728: neet ja muut .sellaiset .............................. P. 1 " 6:-
17729: M ui .s t. n: o i h i n 487-496. Rasiain, paperin. ja muun
17730: sellaisen päällystän painoa· ei tullattaessa väillennetä, ei myös-
17731: kään kartonkien.
17732:
17733:
17734:
17735: VIII. Metalliteollisuus.
17736: A. Jalat ruetallit ja niistä valmistetut teokset.
17737: Kulta:
17738: 497 V'almistamaton, tharkkoina; kultajätteet sekä kultar·aha vapaat
17739: * 498 lanka ja leV'y ...................................... P. 1 kg 50:-
17740: 32
17741:
17742:
17743: f Nimik-
17744:
17745: /keen n:o Määrä 1
17746:
17747:
17748:
17749: i * 499 teokset, eriks·een maintits·emattomat, ikokoilJaan tai osaksi kul-
17750: lasta •va1mistetut; samoin teobet, joihin on kiinni.tetty
17751: kiviä tai helmiä .................' ............... P. 1 kg 500:-
17752: Hopea: /
17753: 500 valmistamaton; hopeajii>tteet .sekä lwpeara:ha ............. 1 vapaat
17754: tango.t ja lanka: ,
17755: * 501 kaavai.lemattomat; samoin levy .................... P. 1 " 10:-
17756: * 502 'kaavaillut, ku1la:1Jut tai mekaanis.esti kullalla rpäällys-
17757: tetyt ........................................ P. 1 25:-
17758: * 503 te·okset, eri,kseen mainitsemattomat, kokonaan tai os.aksi ho-
17759: peai.set, myös kullatut tai meka•anis·e·sti •kullalla päällys-
17760: •tety.t; samoin teoks.et, joihin on kiinnitetty kiviä tai
17761: helmiä ...... ·................................... P. 1 " 150:-
17762: Pia tina:
17763: 504 ·valmis•t.amaton, lanikana ja levyinä, s.ekä teknillisiin ja tie-
17764: teellisiin tarkoituksiin aiotut teokset ............... . vapaat
17765: * 505 teokset, erikseen mainoitsemattomat, kokonaan tai osaksi rpla-
17766: tinasta v·almi·stetut; samoin teokset, joihin on ·kiinnitetty
17767: kiviä tai helmiä ................................ P. 1 " 500:-
17768: M ui s t. n: o i h i n 498-499, 501-503 ja 505 .. Koteloiden,
17769: rasiain, paperin ja muun sellaisen TJäällystän paiilJOa ei tullat-
17770: taessa vähennetä.
17771: B. Rauta ja rautalejeringit sekä niistä valmistetut teokset.
17772: 506 Piiraueta (ferroo;ilicif.m) ja piiman.ganirauta, jotka sisältävät
17773: 1piitä enemmän, kuin 1•5 % ........................... . 1 kg -:20
17774: 507 Raaka- (takki) rauta, jyväistetty rauta, rouhimaton .tai rouhittu
17775: ja t.aontaan kelpaamattomat rautalejeringit, erikseen mai-
17776: nitsemattomat ...................................... . 1 " -:06
17777: 508 Raakarautar·omu; .ta,korauta:romu sekä viilai!JPuru ........... . vapaat
17778: Put,kJet ja putkenos·at, taontaailJ ke1paamatt.omasta valuraudasta
17779: v·a1mistetut; samoiilJ muhvit, laipat, tu1pat ja säu>sät:
17780: 509 valmi•stamattomat .................................. P. 1 " -:45
17781: 510 valmistetut ........................................ P. 1 -:65
17782: M ui s t. Putkia ei pidetä valmistettuina vaikkakin niissä
17783: olevat laipat ovat tasapintaisiksi sorvatut.
17784: 511 Tulipesänarina;raud·at, irralli·set; s,ilitysraud•anluodict; luodit ja
17785: ·painot; .samoin valetut lYJhtypatsaat j.a rpylväät ........ P. 1 " -:60
17786: Takat, hellat, uunit, vedenlämmittäjät tuJi:pes.ineen tai ilman;
17787: ·ka;miinat, erikseen mainitsemattoma:t; lämmitys- tai ma-
17788: talapainepannut, rpyö.räntulka;t, kampalaippaputket, lämmön-
17789: dohtajat (kalorif.eriot), rrudia:attorit eli lämpäjohtop.atterit,
17790: IP·Orttiri.stikot, tulirpesien s.avup·ellit ja vetoluukut., uunin-
17791: •kehät, ihuJhmareet, porudat, kastrullit, rpannut, seimet, jalk·a-
17792: raapustimet, •sylkyasti•!l!t, peswp•öydät., viemärisuppi.lot, ves•i-
17793: lukot, huuhtelusäiliöt, kYJlpyammeet sekä muut samanlaiset
17794: kookkaammat kotitaloudessa ja siivouksessa tarvittavat,
17795: ·erikseen mainitseomattomat esineet; portaat, rp·orrasaskeleet,
17796: pystyai>dat, Jlaut.apruts·aat, lyihdynkannattimet sekä katto-,
17797: seinä- j.a kellariakkunat; ilmanvai,ht.o- ja. muut, erikseen
17798: mainitsemattomat. ristikot, tarjoilu- ja muut .pöydät, myös
17799: jos niissä on muita aineksia, hyllyrpöy.dät ja kukkastelineet,
17800: sohvat ja tuolit sekä niiden osat, myös jos niissä on puuta,
17801: 33
17802:
17803:
17804: Nimik-
17805: keen n:o 1 Määrä
17806: 1
17807: uuninläunmityskoje- ja l!ateenrvarjotelineet, ,puutarhauurn•at, 1
17808: silitysuunit ja silitysraudat, erikseen mainitsemattomat,
17809: huonekalujen jalkakiekot ja ilmanvaihtotorvet, kaikki edel-1
17810: lyttäen, että :n·e ovat valmistetut pääasialliseeti taontaan
17811: ke1paamattomasta valuraudasta; sam.oin niiden valetut osat: 1
17812: 512 emaljoidut, tk:Uip.aro~dut, messi·ngöidryt tai nikkelöidyt .... P. 1 kg 1:20
17813: 613 -:80
17814: .sm::::~~:.t 1u·o~.i~~~~t~ .~i~~~~. ~~i~~ ~~:~~~t·;~~~.- ~~~~~.~~
17815: 1 "
17816: 514 1
17817:
17818: jat, HhamyHY't, ihedelmä- j·a mehu~urisrtimet, huna.janiin- II
17819:
17820: tkous1aitteet, käsi!pumput ja :jä1j·ennö.spainimet, kaikki edel-
17821: Jyttäen, että ne ov.at valmi·stetut ~ääasiallisesti taontaan kel-
17822: paamattom!ltsta va1uraudasta; samoin niiden V'aletut osat P. 1 " 1:60
17823: * 515 V&letut tailde- j.a koris.te-esineet, kuten ri.ntwkuYat, med·aljon,git,
17824: kUikkasmaljakot, kirjoitusnteuyot, tulitikkujalustat, •kyn<tti-
17825: ·ländalat sekä kor,istellut ruunuj.en j·a l•amppuå·en !Valurautai-
17826: set osat ........................................... P. 1 " 3:-
17827: 516 .Valanteet, uuttamattomat (ihit11aamattomat), vals.saamattomat
17828: tai takomattomat; levyteelmät, valssaamattomat tai tako-
17829: mattomat; samoin sulatinkappaleet .................. P. 1 " -:15
17830: M ui s t. ·Levyteelrmillä tässä kohdassa tarkoitetaan ainoas-
17831: taan sellaisia, jotka ovat enintään 600 mm ,pitkiä, vähintään
17832: 200 mm leveitä ja vähintään 30 mm va.ksuja.
17833: 517 Billets-nimiset teelmät, neliskulmaiset, pyöreä.särmäiset; taotut,
17834: ne!i.skulmaiset tai litteät, pyöre·äsärmäiset teelmät, ~ainol
17835: taan väJhintään 250 kg juoks.umetriltä; .samoi,n va1S1Satut tai
17836: <taotut vala:nteet, v.aluraudasta tai muusta ta.ottavasrta ·rau-
17837: dasta 'Valmistetut ................................... P. 1 " -:20 l
17838:
17839: M u i s t. Takorauta, Htteä, jonka leveys on yli 250 mm :n
17840: ja paksuus enintään 1 /Io lerveydestä, tuHataan levynä.
17841: 518 Ra.u<tatie- j,a ra~ti.otiekis:kot ................................ . vapaat
17842: 519 Rauta tai teräs tankoina, valssattu, ·painoltaan vä!hintään 60 kg
17843: juoksumetriltä ..................................... P. 1 " -:05
17844: Ra:uta tai teräs tanlmina, valBsattu tai vedetty, ~ainoltaan alle
17845: 60 kg:n ju.oksumetriltä:
17846: 520 tios po~kkilei·kkausmuodon .suunn läjpimitta on väihmtään
17847: 15 m·m ......................................... P. 1 -:25
17848: 521 ijos P·oikkileikk.ausmuodon SJuurin läjpimitta on alle t5 mm:n, "
17849: mutta ei ·alle 6 mm:n ............................ P. 1 -:36
17850: 522 jos poilkkileitkk•ausmuod·on s'uurin !läpimitta on .alle 6 "
17851: m•m:n ··············t················'··l············ P. 1 -:50
17852: * 523 kiillotettu (n. s. hopeateråls j·a tpianolanka) ............ P. 1 " 1:-
17853: "
17854: M ui s t. 1. Ku~aroi.dut tai muilla epäjailoilla metalleilla
17855: silatut tangot tuHataan 20 % korottaen.
17856: M ui s t. 2. Tangot, valmistetut, ilmeisesti betonitöihin
17857: aiotut, samoin valssattu rauta tanikoina, joissa on v!!tlssattuja
17858: !kuvioita tai joiden poikkileikkauksessa on valesaamalla aikaan-
17859: saatuja eri kokoja tai muotoja, tuHataan 150 % korottaen.
17860: M ui s t. 3. Kiillotetuksi langalksi ei lueta sellaista, joka
17861: yksinomaan vetämisestä on saanut kiiltävän pinnan.
17862: M ui s t. 4. Köydet ja aitausköydet, rautalanlkaiset, aitaus-
17863: lanka, piikkinen tai piikitön, aitaus- ja muu rautalankaverkko
17864: 5
17865: . ! Nimik-
17866: keen n:o Määrä
17867:
17868:
17869: ja ~kudelma, ihuonekalujoustimet, joiden päät ovat irtonaiset tai
17870: kiinnitetyt, sängynpohjat, kehy.ksettömät, rautalankaiset kui-
17871: vausristikot, kuivauslaitoksiin aiotut, tuHataan korottaen 50 %
17872: sen langan tullimaksua, josta ne ovat valmistetut.
17873: 524 Taottu teräs, 1iankoina, my.ös taottu mai v.alssattu pikas.orvi-
17874: rter·äs sekä wlJlaisestla rterä!ksestä muov.atut rreelmiiJt; tangot,
17875: joiden .poi!kkme.i.k'roaukseesa on eri kov,uus.asteirba, tähän luet-
17876: rtmina my.ös .väänruetyt tai muulla ·tavo.in ka1ruv.aiHut n.s.
17877: ikass,!illJ;olvien prunssariki.skot; samoin p111ristetut 1kirkka.at
17878: wkseHt ...................•. ·'· ... ·.......... ,.......... P. 1 kg 1:-
17879: M ui st. Pikasorviteräksellä tarkoitetaan työkalu terästä,
17880: jolla on korkea karikaisuaste ja joka on kromi-, volframi-, molyb-
17881: deni- tai vanadinipitoinen; ·Siitä valmistetaan uurtavia työka-
17882: luja, kuten poria, jyrsimiä ja smwiteriä.
17883: Levy, leikkaamaton •tai leikattu:
17884: ihiomaton tai kiiU.ottamaton ·seikä muilla metalleilla .tai ai-
17885: i!lJeilla siloaamaton tai [Jeitt.ämätön; myö.s levy.t, j·oirlen toi-
17886: sella 1puoleHa on vals.s.attuja kuvioita, [Jaksuudeltaan:
17887: 525 vähintään 3 .mm ................................ P. 1 " -:25
17888: 526 ·alle 3 mm:.n, mutta ei ·alle 0.55 mm:ru .............. P. 1 " -:45
17889: 527 alle 0.55 mm::n .................................. P. 1 " -:60
17890: reunoffita y.hteenuutettu, •sisämitta \Yli 250 mm :n, s.ekä lii:vis-
17891: •tetty levy; samoin levystä valmi•stettu n. s. v.erkkometalli,
17892: iP aksu ud.el ta.an:
17893: 528, vähintään 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 " -:35
17894: 529 •alle 3 mm :n, mutta ei alle 0.55 mm :n. .............. P. 1 " -:65
17895: 530 ·alle 0.55 mm:n .................................. P. 1 " -:90
17896: :M ui s t. 1. Tinattu tai muilla, erikseen main.itsemattomilla
17897: epäj.aloilla metalleilla silattu, samoin emaljoitu, maalattu,
17898: vernissattu seikä ruskeoitettu tahi kuvioihin ,puristettu levy
17899: tullataan. 30 % ikorottaen, kiillotettu, ruhl&elöity, Iakattu tai hei-
17900: jastavalla oksidikalvolla varustettu (n. s. kiiltolevy) 40 % ko-
17901: rottaen ja viilreillä rpainettu 100 % korottaen.
17902: :M ui s t. 2. T·akorauta, litteä, jonka leveys on yli 250 mm :n
17903: ja paksuus enintään 1 /10 leveydestä, tu1lataan levynä.
17904: :M ui s t. 3. öLiYllä sivelemistä, jonka ilmeisenä tarkoituk-
17905: sena on 'V·ain suojella levy ruosteelta, ei katsota maalaukseksi
17906: eikä vernissauikseksi.
17907: M u i s t. 4. Kuvioihin puristetuissa levyissä on, päiillvastoin
17908: kuin kuvioihin valssatuissa levyissä, takapuo:lella kuvioita vas-
17909: taavat •kohoamat tai syvennykset.
17910: :M ui s t. 5. Levyt, .taivutetut lJUtkiksi tuHataan l)utkina, jos
17911: sisämitta on enintään 250 mm.
17912: 531 Putket, >Vahsatut tai vedetyt, joiden ainepaksuus on vähintään
17913: 1 mm ja si•sämitta e.nintään 250 mm .................. P. 1 " -:25
17914: :M ui s t. 1. Putket, kankaalla rpäällystetyt, tahi sinkillä tai
17915: muilla epäjaloilla meta1leilla silatut tullataan 40 % korottaen.
17916: :M ui s t. 2. Putlket, jotka mekaanisesti ovat varustetut nik-
17917: kelistä, kuparista tai lrnparilejeringistä valmistetulla päällyksellä,
17918: tuHataan siitä metallista valmistettuina putkina, j.ota ;päällys on.
17919: :M ui •S t. 3. PutJket, joiden sisämitta on yli 250 mm, luetaan
17920: levyihin, reunoista ylhteenuutettuihin.
17921: :M u .i s t. 4. Eristysputkista lrotso osastoa IX C.
17922: 35
17923:
17924:
17925: Nimik-
17926: l keen n:o
17927: , Määrä
17928: ~------'------1
17929: Putkenosat, takarautaiset tai -teräksiset, joiden ainepaksuus on
17930: 1 vä.'hintään 1 mm, kuten kaa,ret, ku1rnakset, T-i)Jutket, risti-
17931:
17932:
17933:
17934:
17935: ~:
17936: tputket, muhvit, nipat, jatkm;.putket, tmlpat, säp,s,ät, vasta-
17937: mutterit, ,Jaipat, polvekkeet ja putkikierukat; samoin tiivis-
17938: tettyjen kaasujen 1ieriöt:
17939: valmistamattomat .................................. P. 1 kg -:60
17940: v.alm~stetut ........................................ P. 1 -:90
17941: 1,.
17942:
17943:
17944:
17945:
17946: Putket ja put'kenosat, jo~den ,aine·pa:ksuus on alle 1 mm:n:
17947: "
17948: 534 kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla epäijaloilla metalleiUa
17949: päällystetyt tai Iakatut .......................... P. 1 , 5:-
17950: II 535 muunlai,s'El>t ........................................ P. 1 , 1:50
17951: j Levy- j.a läkkipeltiteoks·et, ~arrudasta j,a teräksestä valmist.etut,
17952: erikseen mainit.s.emat.tomat:
17953: l*
17954: 1
17955: 536
17956: 537
17957: ik:uUatut, h01peo~d,ut tai jalolla meta1lilla rpleterat'M .... P.
17958: lakatut, maalatu-t;, hap.etetut, pronssatut, nikkelö1dyt tai
17959: 1 , 25:-
17960:
17961: muilla, erikseen mainitsemattomilla epäjaloHla metal-
17962: leilla silatut .................................... P. 1 4:50
17963: 1
17964: 1
17965: emaljoidut, tin1atut, sinkity.t tai 1yidytyt:
17966: "
17967: i
17968: 538 ikai)JlPa1een nettopaino enintään· 1 kg .............. P. 1 3:-
17969: 539 ka:p·pale,en nettopain:o yli 1 kig:n, mutta ~ei yli 15 ikig:n P. 1 " 2:-
17970: <k·ai)J1paleen nettopaino yli 1'5 kig:n, kultaikin tiilmåln yli ; "
17971: 1 540
17972: olev.aH,a kg:lta ............................... P. : 1 1:20
17973: muunlaiset:
17974: 541 kappaleen .nettopaino enintäåln 1 kg ................ P. 1 2:-
17975: 542 kappaleen nettopaino yli 1 :kig:n, mutta ei yli 15 k.g:n P. 1 1:60
17976: kwiJipaleen nettopaino yli 15 ikg:n, kuJtakiin tämän yli
17977: "
17978: 543
17979: olevalta kig:lta ............................... P. 1 1:-
17980: LllSJtilkat Gplanshe.tit); käiyttö- ja ke11onvieterit, litteästä, yli "
17981: * 544
17982: 3 mm :n levyisestä r~autaJangasta v.almist·etut; keihruuainek-
17983: silla tai 1paperil1a tkiLäritty tai tPäälly.stetty lanka; litteästä i
17984: Ian,g.asta ,v,almistetut jouset, vaatekai)J,p!IJleisiin tai muuhun
17985: sellaiseen tarkoituks,een ,aiotut, päällystämättömäit tai pääl-
17986: lystetyt, helattomat tai ·helalli!set .................... P. 1 , 5:-
17987: M ui s t. Käyttö- ja kellonvieterit, litteästä, enintään 3 mm :n
17988: levyisestä rautalangasta valmistetut, tullataan kellonkoneiston-
17989: osina.
17990: 545 Sateenvarjon- da päivänv·arjonruoteet, valmiine rp.äineen ja kan-
17991: natt-imineen tai kannattimitta, sateen- ja päivänva.rjonruo-
17992: teiiden kannattimet; s~ateen- ja päivänvaråonkehät, kokoon·
17993: pannut, myös muis,ta SJinei,sta kuin raudasta v.almistettuine
17994: ~keppeineen; .samoin rautalankais·et niidet (solf) ........ P. 1 5:-
17995: 546 Hevosenkenkänau1at; hevosenke,rukiwhokit sekiä hokkinaulat, "
17996: ikaikenlais.et ........................................ P. 1 1:20
17997: 547 H.ev·osenkenlgät ........................................ P. 1 " -:80
17998: Naulat ja nas·tat, erikseen mainitsemattomat: "
17999: 548 enintään 25 mm:n pituiset .......................... P. 1 1:60
18000: 549 yli 2·5 mm:n, mutta ,ei yli 45 mm:n pituiset ............ P. 1 " 1:20
18001: 550 yli 45 mm:n 1pituiset ................................ P. 1
18002: " -:80
18003: M: ui s t. 1. Epäjaloilla ruetalleilla silatut naulat sekä nau- "
18004: lat, joiden .päät ovat muulla ainekse1la ~päällystetyt (kuten huone-
18005: kalu- ja kapsäkkinaulat), tuHataan 40 % l{orottaen.
18006: M: ui s t. 2. Naulat, joiden ,päät jolko kokonaan tai osittain
18007: ovat muuta epäj.aloa metallia !kuin rautaa, tuHataan näistä me-
18008: talleista valmistettuina nauloina.
18009: 36
18010:
18011: Nimik-
18012: keen n:o
18013:
18014: 661 K1skoniaulat .......................................... P. 1 kg -:80
18015: Puuruuvit j.a muut kierreeiliset ruuvit sekä ruuvoiteelmä:t, iPUl-
18016: tit j.a mutterit, klliP'paleen nettop.aino enintäiim 5 'kig; samoin l
18017: mutteriLaatat j·a niitit:
18018: 652 liilpimitta vähintään 15 mm; samoin jatko- åa ratapölkley-
18019: pultit muttereinee:n rauta- ja :raitiotieki.skoja .varten,
18020:
18021: 553
18022: koosta riiwumatta .............................. P.
18023: liiipimitta alle 15 mm:n, mutta ei alle 6 mm:n; samoin edel-
18024: 1 .. -:80
18025: liseen nimikkeeseen kuulumattomat niitit .......... P. 1 1:20
18026: 554 läpimitta alle 6 mm:n, mutta ei .alle 4 mm:n .......... P. 1 .." 1:60
18027: 655 muunlaiset ........................................ P. 1 .. 2:-
18028: M ui s t. 1. Puuruuvit sekä rautaikierteiset ruuvit ja mut-
18029: terit, kirkaspintaiset, tullataan 20 % korottaen.
18030: M ui s t. 2. Näihin nimik'keisiin luettaV'llt tavarat tu1lataan,
18031: jos ne ovat kiillotetut, nikkelöid;yt tai muilla epäjaloilla metal-
18032: leilla silatut, 40 % korottaen.
18033: M u i s t. 3. Ruuvin läpimitta mita:taan aivan kierteen ylä-
18034: puolelta. Mutterin tai mutterilaatan läpileikkauksella tarkoiw-
18035: taan reiän läpimittaa ,pä.ivää vasten katsottuna, kuiwnkin siten,
18036: että jos ruuvit tuodaan maahan niihin ldinniwttyine mutterei-
18037: neen, ne tuHataan joka tapauksessa mutwrille määrätyn tulli-
18038: maksun mukaan.
18039: 556 Aluelevyt, ratrupölkyt, sidekiskot, tukikio~kot ja muut ildskon-
18040: rvah vikk.eet, raitdeke<hät, raidevaihteet, raide.risteYlbet, vai.h-
18041: teenkielet sekä siirroeltä:vien rautateiden raideke:hät .... P. 1 " -:50
18042: Rautateiden ja raitiotei•den tarpeikBi aiotut:
18043: 557 ;pyörät, irtonaiset, valmistamattomat, B•ekä pyöränkehät .. P. 1 .. -:60
18044: 558 pyöräparit; valmiit, irtonaiset P'YÖrät, jouset, puskimet ja
18045: niiden oe.at, ~mskimentup.pilot, akBelit •sekä veto- ja kyt-
18046: kylaitteet ....................................... P. 1 .. 1:-
18047: 559 Rautarakenteet, kuten sillat, myö.s levystä •tehdyt, :ris·tikot, ka-
18048: tonkannattimet, :py1väät s•ekä niitatut mas.tot .......... P. 1 .. -:80
18049: ' M ui s t. Tähän luetaan m.cvös reiälliset, valssatut tangot.
18050: Kettin:git ja ketdut, ·erikBeen mainitsemattomat:
18051: 660 n. s. Ewartin ketiut ja ni~den irtonais•et renkaat sekä niv.el-
18052: pultti·ketjut (Ga11in) ............................. P. 1 .. 2:-
18053: muunlai.set:
18054: mustat tai kirkkaat, j·ois•sa r·engasraudan liilpimitta on:
18055: 561 •vähintään 25 mm ............................ P. 1 .. 1:-
18056: 562 alle 25 mm:n, mutta ei .alle 6 mm:n ............ P. 1 " 1:20
18057: 563 alle 6 mm:n, :mutta ei alle 2 mm:w ............ P. 1 " 1:40
18058: 564 alle 2 mm:n, s.ekä pus.erretusta levystä tehdyt .Jr.etjut P. 1 " 2:40
18059: M ui s t. Kuparoidut tai muilla epäjaloilla metalleilla silatut
18060: kettingit ja ketjut tuHataan 40 % korottaen.
18061: Ruuvipuristimet ja -pakottimet:
18062: 566 kappaleen nettopaino enintään 10 kg .................. P. 1 " 1:60
18063: 566 ka,p·paleen, nettopaino yli 10 kg:n, kultakin tliimä:n yoli ole-
18064: valta kg:lta .................................... P. 1 " 1:-
18065: 567 Penkkilevysakset ja niiden oo•at sekä •p•uutarhasakset ...... P. 1 " 1:60
18066: 568 Leveäteräiset kuokat, tadikot. heinäohangot ja niiden kaltaiset
18067: kookkaammat ha.arukkamai.set kä;sityökalut; käsiharavat; 1
18068: lapiot. ja kihvelit, ·kotitalouskaluihin kuulumattomat; kerit·
18069: 37
18070:
18071:
18072: Määrä
18073:
18074:
18075: aimet, eläinsuat, ol'kirei,toot, viikatteet, sil'lpit, samoin muut,
18076: erikseen maiwitsemattomat ma.anviljel~Yksessä ;ja puutarhan-
18077: ihoidoesa käytettävät käisityökalut; .ffiYÖs varrelliset .... P. 1 kg 1:-
18078: 569 Höylät, '()uun j·alostamiseen aiotut, kaikenlaiset, terineen; har-
18079: pit, rautais·et; höylänterii:t ja .purasimet; sorviterät sekä
18080: puunleikkaustyökalut ............................... P. 1 " 2:-
18081: Pihdit, erikseen mainit&emattomat, ,sekä niiden valmiit, irto-
18082: naiset puolikkaat; viilaimet (ruuv~pihdit) ja kiinnityspihdit
18083: sekä niiden osat; samoin vaihto- ja ruuviavaimet •Sekä niiden
18084: osat:
18085: 570 nikkelöidyt tai kiillotetut ...........•................ P. 1 6:-
18086: 571 muunlais,et ........................................ P. 1
18087: " 2:-
18088: "
18089: Voasar.at, ko~pit, ta.Jt,at (paitsi r.uu:vitaltat), moukarit, kivitY'Ö-
18090: okalut, varrelliset tai varretto.mat, sekä kirveet ja piilut:
18091: 572 kappaleen nett01paino enin:tään 3 kg .................. P. 1 1:60
18092: 573 1kap•paleen netto1paino yli 3 kg:n, kultakin tämän yli ole- "
18093: valta kg:.lta ................... · · .... · · · · · · · · · · · · P. l 1 1:--.:..
18094: "
18095: Sa.hat da s•ahwnterii!t: 1
18096: 574 .si~kkelis·!l!hante~äit, läipi.mitta enintään 20 cm, sekä lehti- ja 1
18097: ketjusaihat ...................................... P. · 1 4:-
18098: 575 käisi-, sauma- ja pi·stoswhat .......................... P. 1 " 3:20
18099: 576 saihat ja sahanterät, muunlaiset ...................... P. 1 "., 3:-
18100: 577 S>aha:nteräteelmät, hampaa:ttomat ..................... P. 1 1:60
18101: Viilat ja ras•p.it:
18102: "
18103: 578 •v.ä:hintään 35 cm:n1 pituiset .......................... P. 1 2:-
18104: 579 oll!lle 315 cm:n, mutta ei .alle 16 cm:·n .................. P. 1 " 2:80
18105: 580 alle 16 cm:n ...................................... P. 1 " 4:-
18106: "
18107: :M ui s t. Viilojen ja ll'as'(>ien pituuden määrää terän pituus.
18108: 581 Pora-istukka.at, kalvain1porat, jyrs-imet, metallin ja muun jalOIS-
18109: tamiseen oaiotut, kiemeleuat, tkieroos·orkat, kierretrupit S•ekä
18110: ·porat, erikseen mainitsemattomat .................... P. 1 " 4:-
18111: 582 Poranvarret, porantu:ppi1ot, pultinkatkai•sijat, :käsi1evy.sakset,
18112: r.autalanka- j•a metallil,ankilis,akset, '()Utkenkatkaisiåat ja nii-
18113: d·en osat, •ruuvitalta,t, varrellis·et tai :v:arrettomat, tiivis,teen-
18114: ·leikkaajat sekä [pUtkikiristimet ...................... P. 1 2:50
18115: RuHa- j.a muut luistimet sekä ni1den osat:
18116: "
18117: 583 ni:kkelöid!Yt ........................................ P. 1 4:-
18118: 584 muunlaiset ......................................... P. 1 2:-
18119: "
18120: :M ui s t. Luistimiin ja rullaluistimiin ilmeisesti kuuluvat
18121: ja näiden kanssa yhtaikaa maaihan tuodut irtonaiset hihnat, tul-
18122: lataan samoin kuin luistimet, kuitenkaan ei enemmän kuin yksi
18123: pari hihnoja kutakin luistin- tai rullaluistinparia kohden.
18124: Pistimet, ti'karit,. väistöraudoalliset, floDetit, .s.äilät, miekat, meri-
18125: :tikarit •ja muut sellai,soet aseet, tuppeinoeen tai ilman niitä,
18126: ·sekä niiden osat:
18127: * 585 kuUa:tut tai hopeaidut .............................. P. 1
18128: "
18129: 10:-
18130: *586 muunlaiset ......................................... P. 1 5:-
18131: VeitS>et, erikseen mainitsemattomat:
18132: "
18133: 587 IP•artaveitset ja parranajokoneet sekä ni1den i~tonaiS>et te-
18134: r.äJt ............................................ P. 1 16:-
18135: "
18136: 3&
18137:
18138: Nimik-
18139: keen n:o
18140:
18141: pöytäveit.set ja haarukat:
18142: * 588 ipäät norsunlmLs,ta, he1miäise.stä (p·erlemos:ta), ipos1iini,stu
18143: tai kil!Pikonnankuoresta rva1mistetut; m~ös kullatut •
18144: tai hopeoildut ................................ P. 1 kg 28:-
18145: 589 :päät luusta, s·elluloidista, ebon,itis.ta, ebenholts.i·st.a tai
18146: muista sellais·ista aineista .valmistetut; myös nikke- .
18147: löidyt ....................................... P. 1
18148: 1 " 10:-
18149: 590 muThnlai,set ..................................... P. i 1 " 4:-
18150: kääntöpiääveitset, eriks·een mainits,emattomat: ,
18151: * 591 1päät n•ors.un1uusta, helmiäisesta (p·er'lemosta) tai kilpi-
18152: ·konnankuoresta valmistetut; my·Ö.S kullatut tai ho- 1-'
18153: peoidut ...................................... P. 1 28:- 1
18154:
18155: 592 päå!t luus•ta, selluloidista, ·e'boniti·sta, ebenholtsi,sta tai
18156: muista seilai,sista aiueista valmistetut .......... P. : 1 12:-
18157: 593 muunlaiset ..................................... P. i 1 " 6:-
18158: M ui s t. Jos eri tullimaksun alaisia kääntöpääveitsiä tuo-
18159: daan maaihan karton,keihin kiinnitettyinä, on niistä korkeimman 1
18160:
18161: tullin alainen laji tullattaessa määräävänä.
18162: puukot, merimiEJhen- ja työveit€et:
18163: * 594 päät norsunluusta, helmiäisestä (perlemosta) tai kilpi· ·
18164: konnankuoresta valmistetut; myös kullatut tai hope- '
18165: oidut ....................................... P. 1
18166: 1 "
18167: 20:-
18168: 595 pää·t luusta, selluloidista, eboniti·sta, ehenholtsi,sta tai i
18169: muista sellai.si·sta aineis•ta valmi.stetut .......... P. 1
18170: 1 "
18171: 10:-
18172: 596 muunlaiset ..................................... P. i 5:-
18173: 1 "
18174: S.rukset, ertiksoeen mainitsemattomat, tukanleiikkuukoneet, kork·ki- ;
18175: ~ruuv.it, sokeri- ja •kyns,ipihdit, päihkinänsärkijät s·ekä kirur-
18176: ,giSJet k 0 jeet (instrumentit):
18177: * 597 tkullatut tai ihopeoi<dut .............................. P. 1 28:-
18178: 598 tkiillotetut tai uikkelöidyt ............................ P. 1 12:-
18179: 599 :muunlaiset ........................................ P. 1
18180: " 6:-
18181: 600 Käsi:kars•tat, käs.ikarstanahka, kar.stana.ruhat ja viilaharjat .. P. 1
18182: " 4:-
18183: 601 Kutomakoneenr, ompelukoneen-, •parsin-, purj·eenompelu-, s:ilmä- "
18184: lia suutar;iukoneenn•eulat sekä muunlaiset neul.at, e6ks·een
18185: mai,nitsemattomat, jotka eivät kuulu kori,stetavaroihin .. P. 1 16:-
18186: "
18187: 602 Piirtonaskalit, ·naskalit, hiu.s-, nlilppi-, .patja-, •s.äkki- ja säppi-
18188: neulat; s·amoin sukkapuikot ja varrellis·et virkkuuneulat P. 1 10:-
18189: Työkalukotelot, -laati,kot ja ~karup.it niis.sä olevine lajiteltuine
18190: "
18191: työka1uineen:
18192: 603 työkalut ikiillotettuja tai nikkelöityjä ................ P. 1 8:-
18193: 604 muunlaiset ........................................ P. 1
18194: " 6:-
18195: 605 Asill!kidakarupit, 'kass.rukaapit ·sekä arkis.ton- ja ka;;Baholvinovet;
18196: "
18197: .säily.tyslokerot; samoin ka·s.s.alholvien avainkallJp.it ...... P. 1 1:60
18198: Aj,o- ja ratsaatusttwvikkeet, erikseen mainitsemattomat, kuten "
18199: kannwkset, jaluatimet j.a kuolaimet; samoin helat, soljet ja
18200: :muut sellaiset valjaiiden da hi:hnojen os·at j,a tar,vikkeet:
18201: * 606 kullatut tai hopeoi.dut .............................. P. 1 " 28:-
18202: 607 kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla epädaloilla rnetalleilla ai-
18203: Iatut ........................................... P. 1 " 3:-
18204: 608 .muunlaiset ........................................ P. 1 " 2:-
18205: 609 Huonekalujen-, kapsli!kin·, ka·ssalokeroiden-, riip(pu-, oven- ja
18206: muut rautaiset lnkot, myi.'>s jos niissä on muusta epiijalosta
18207: 39
18208:
18209:
18210: Nimik-
18211: keen n:o Määrä
18212:
18213:
18214: metallis·ta tehtyjä. sisaos.ia, avaimineen tai a.vai:mit.ta, sekä!
18215: ovenpidättimet ja ovensulkimet (:paitsi sähköllä toimivat) P. : 1 kg 3:20
18216: M ui s t. Jos tässä nimikkeessä mainitut teokset ovat nikike- '
18217: löidyt tai muusta epäjalosta metallista kuin raudasta valmiste- ·
18218: tuilla ulkopuolisilla laitteilla varustetut, ne tuHataan 25 % ko- '
18219: rottaen.
18220: Aikkunasalvat (es•panjoletit), .s,aranat, kulmaraudat, saivat, s.ä-
18221: rpit, haat ja ·sinkilät; akkunaDJkiskot, oven- ja huonekalujen
18222: hela:t ja raudoitubet, .eriroseen mainitsemattomat: .
18223: 610 kiillotetut, nikkelöidyt tai muilla epäjaloilla met.alleilla
18224: .silatut ......................................... P. ; 1 " 1:50
18225: 611 mu=laiset ..................... , .................. P. : -:90
18226: 1 "
18227: Sängyt sekä niiden pääd'Yt ja s.ivutuet:
18228: 612 •kokonaan rautais•et, myös sellaiset, jo,i.s.g.a on mesiSinkinurpit
18229: j•a ...kiekot; ·samoin sängyn!Pol!j.at, rautalang!lJsta, myös
18230: ku:p.aroidust.a tai s•inkitystä tehd:yot, ·puu- tai rautakehyk-
18231: siset ........................................... P. , 1 , 1:20
18232: 613 muunlaiset ........................................ P. ; 1 , 2:40
18233: * 614 A:mpuma·:aseet, kai!ken1ai..set, kuten -jousi- ja ilmapy·s.sY't, hauli-
18234: ja kuulakivää11it, konekiväärit, 1pistoolit j.a revolverit; sa-
18235: moin näiden ·täysin valmiit os•at ...................... P. 1 10:-
18236: Sotatar-vikkeet, er~kseen mainits.emattoma t: "
18237: 615 p.anss·ari t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 1 , -:60
18238: 616 •ampuma•taxvewaunut ja lavetit ....................... P. 1 , 1:-
18239: 617 muunlaiset, kuten •haupii:llit, kanuunat, mörssärit, ku.in myös
18240: sellaisiin •a:sei..siin kuuluvat tähtäysvälineet S·ekä projek-
18241: tiilit .ja :patroonahyls!Jr!;, .tyh:jät tai ·ladatut; S•amoin tor-
18242: P.l 1 "
18243: 1
18244:
18245: p·eedot ......................................... 1:20
18246: M ui s t. Tähän nimikkeeseen luetaan myös tähtäysvälineet,
18247: patroonahylsyt ja to11peedot, jotka kokona·an tai pääosaltaan ovat i
18248: muuta metallia kuin rautaa. 1
18249:
18250: Taottavasta tai taontaan kelpaamattomaata raudasta valmiste- ·
18251: tut teokset, eriks.een mainits•emattomat:
18252: kappaleen nettopaino eninrtä·än 0.5 kg:
18253: 618 v.almis•tamattomat ............................... P. 1 , 2:40
18254: 619 valmistetut ..................................... P. 1 4:-
18255: kruppaleen nettopaino 'Yli .0.5 kg:.n, mutta ei yli 1 kg:n:
18256: "
18257: 620 v.almistamattomat ............................... P. ; 1 , 1:40
18258: 621 .'valmistetut ...... ·............................... P. i 1 2:40
18259: k!JU)ipal•een nettopaino y.li 1 ·kg:n, mutta ei yli 10 kg:n:
18260: 622 v.almis•tamattomat ............................... P.: 1 1:20
18261: 623 valmistetut ..................................... P. ' 1 " 1:80
18262: ka.P!Paleen nettotp•aino yli 10 kig:n, mutta ei yli 50 kg:n: "
18263: 624 v.almistamattomat ............................... P. 1 , 1:-
18264: 625 v·a1mistetut ..................................... P., 1 1:40
18265: tkappal€en nettopaino ·yli 50 kg:n, kultakin tämän yli ole- · "
18266: ~alta k:g:lta:
18267: 626 valmistamattomat ............................... P. 1 -:80
18268: 627 valmi..stetut ..................................... P. 1
18269: " 1:20
18270: "
18271: M ui s t. Taottavasta tai .taontaan kelpaamattomaata rau-
18272: da'S1Ja v.almistet•tuihin erikseen mainitsemattomiin teoksiin
18273: luettavat tavarat tullataa·n 28 markalla kg :lta, jos ne ovat·
18274: kullartut tai hopeoidut.
18275: 40
18276:
18277: Nimik-
18278: keen n:o Määrä
18279:
18280:
18281: Muist. osastoon VIII B.
18282: 1. Randalla tässä osastossa tarkoitetaan myös terästä.
18283: 2. Raudasta valmistetut tavarat, nikkelillä, kuparilla tai ku-
18284: parilejeringillä pleteratut, tuHataan sinä metallina, jota pleteraus
18285: on. Tämä säännös ei ik:uitenkaan koske ~evyä. Kullalla tai ho- 1
18286: pealla !Pleteratut rautateokset tullataan kullattuina tai hopeoi-
18287: tuina.
18288: 3. Kun rautateolksiin nähden edellä on t«'lht;v eroitua valmis-
18289: tamattoonien ja valmistettujen ;välillä, valmistuksen laatua tar- 1
18290:
18291:
18292: kemmin ilmoittamatta, on tavaraa pidettävä valmistettuna niissä i
18293:
18294:
18295: tapauksissa, jolloin sen pintaa tai rpinnan osaa on erityisesti
18296: käsitelty tai milloin se on saanut toisen muodon, _edellyttäen, että
18297: tämän erityisen käsittelyn tai muodonmuunnoksen voidaan kat-
18298: soa tarkoittaneen tav·aran saattarrnista erityiseen tarkoitukseensa
18299: kelpaavaksi, sen ulkomuodon parantamista tai, allamainituin
18300: poikkeuksin, sen suojelemista ruosteelta.
18301: Valmistettui!hin luetaan siis erityisesti kaikki kokonaan tai
18302: osittain viilatut, jyrsityt, sorvatut (ellei toisin ole säädetty),
18303: kierteelliset, iporatut, stanssatut, höylätyt, ihiotut tai sellaiset esi-
18304: neet, joille öljyllä sivelemällä ja kuumentamalla on ,annettu ta-
18305: sainen !harmaa, ruskea tai muu väri tai jotik:a ovat ikiillotus-
18306: rummussa !puhdistetut; samoin kaikik:i niittinauloilla ja ruuveilla
18307: tai samankaltaisella tavalla yihteenliitetyt tavarat sekä sellaiset
18308: esineet, joista raakapinta valannan, taonnan tai valssauik:sen jäl-
18309: keen on enemmän tai väihemmän täydellisesti poistettu; edelleen
18310: kaikki kiillotetut, ilmkonaan tai osittain maalatut, vernissatut,
18311: lakatut, emaljoidut tahi muilla epäjaloilla meta1leilla tai näiden
18312: lejeringeillä silatut esineet.
18313: Valmistuksena ei sitävastoin pidetä poikkileikkaamista, put-
18314: keillPäitten paisuttamista tai supistamista tai valuvikojen poista-
18315: mista, murtopintojen tasoittamista, vainpäiden IPOislohkaisemista
18316: eikä öljyllä, öljyvärillä, ter;valla, asfaltilla tai grafiitilla sivele-
18317: mistä, minkä tai'koituiksena ilmeisesti on suojella esineitä ruos-
18318: teelta.
18319: 4. Tässä osastossa lueteltuja metallitav·aroita tullattaessa ei
18320: vähennetä koteloiden, rasiain, IPWJlerin tai muun sellaisen pää:l-
18321: ly:stän pain10a, ei myöskään ik:al'tonkien.
18322:
18323: C. Aluminiumi ja sen lejeringit sekä niistä valmistetut
18324: teokset:
18325: 628 a) ,v,almistamattomat iharkkoina seka romu ............. . vapaat
18326: b) v~aletut, :v~almiJStarrnattomat kaav,aikaprpaleet; samoin taotut
18327: tai ;val·s1satut levy,t, tangot ja lanka (;paitsi eristetty johto-
18328: lanka) .................... · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 kg -:50
18329: 629 ,muut teokset, eri'ks·een main:itsemattomat myös JOS niissä
18330: on muita aineksia, mikäli ne tämän 'takia eivä:t ole kor-
18331: keamman tullin alaisia tai koristeta varoihin luet-
18332: tavia ................................ ., .......... P. 1 " 5:-
18333: :Muist. n: oon 629. Koteloiden, rasiain, Pll!Perin ja muun
18334: sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa väihennetä, ei myös-
18335: kään ikartonkien.
18336:
18337: D. Lyijy ja sen lejeringit sekä niistä valmistetut teokset:
18338: 630 valmimamattomat ha:r'ikikoi,na sekä romu ................. . vapaat
18339: teokset:
18340: 631 k~det, ~levyt, putket, putkenooat, .tangot ,j.a 1ank·a; sa-
18341: moin lyijyvilla ............................... P. 1 kg -:06
18342: 632 haulit, kll!ulat a~a lyiQykkeet ....................... . 1 .. -:45
18343: Nimik-
18344: Määrä
18345: keen n:o
18346: :-----+-----1
18347: muunlai..set, erikseen mainitsematltomat, m~ös jos nii.&s.ä 1
18348: on muita •aineksia, mikäli ne tämän takia ei•v:ät ole/
18349: ikorkealDJIIJ.•an tullin ·alaisia tai koristetavaroihllin luet-
18350: tavia: 1
18351:
18352: *633
18353: 634
18354: lruUatut tai hopeoidu,t ........................ P.l i kg 25:-
18355: vernissatut, nikkelöidy>t, 1akatut, maalatut tai muulla f
18356: er1kseen ma~nitsemattomaUa pinta·peitteellä :v•arus- !
18357: 635
18358: tetut .· ....................................
18359: muunlaiset .................................. P. ,
18360: P., 1 "
18361: 1
18362: 2:-
18363: 1:20
18364: i
18365: M ui s t. n: o i ih i n 631 ja 633-635. Kote1oiden, rasiain, '!
18366:
18367: paperin ja muun sellaisen päällystän !Painoa ei tullattaessa vä- ,
18368: hennetä, ei myöskään •kartonkien. i
18369:
18370:
18371: E. Kupari, nikkeli, tina, sinkki sekä muut erikseen mai-
18372: nitsemattomat metallit ja niiden lejeringit sekä 1
18373: 1
18374: niistä valmistetut teokset: 1
18375: 636
18376: 'Vl8.lmis.ta:mattroma;t sekä r.omu; ·tina, tank.oin•a ja juotto-
18377: tina, sekä vas·ki- j.a i!lilkkel]r,aha; samoin .amudit .... vapaat
18378: tedk·set:
18379: 637 levyt, taotut, val.s·s.atut, taivutetut, voasaroidmt, k~r.]ste
18380: tyt, :myös kiiUoitetut tai ema}joidut tai vamstetut
18381: plllristetuilla kuvioil:la, 'J}leterauksella tai muulla rpin-
18382: tapeitte.ellä, myös reiälliset tai lävistetyt; .tangot,
18383: myö·s kiilliP,puin•a tai r.enkaina, joissa tpoi,kkileikkaus·
18384: muodon suur,in läpimitt•a on vii!hirutään 5 mm. ~V<als.s•a
18385: tut, vedetyt, taotut tai .profil.]puristeiset, mutta il-
18386: man enempää muovailua ...................... P. 1kg -:30
18387: 638 rputket, IDY'ÖS .pinnalta ja si,sältä sorv-atut .......... P. 1 -:45
18388: lf u i s t. Eristysputkista kts. o s a s t o .a IX C.
18389: lanlk:a:
18390: valss•attu tai v·edetty:
18391: 639 poikkileiklkausmuodroru suurin läJpimitta alle
18392: 5. mm:n, mutta ei alle 0.5 mm:n .......... P. 1 " -:60
18393: 640 poikkileikkausmuodon suurin lätpimitta alle
18394: 0.5 mm:n .............................. P. 1 " 1:40
18395: * 641 kullattu tai hopeoitu ...................... ·.... P. 1 " 20:-
18396: 642 :PUnottu ika•apeleiksi tai köyrsH~si, •eristämätön .... P. 1 " 1:60
18397: 643 kudelma, naulat, nastat, ruuvit, mutterit, pultit, nii-
18398: tit j.a mutterilaatat ........................... P. 1 " 2:-
18399: muut teokset, eri1kseen maini.ts•emattomat, :korffi.tetav;aroi-
18400: hin kuulumattomat:
18401: *644 kullatut, ihopeoiidut tai jal<>l:la metalliUa pleteratut P. 1 " 30:-
18402: 645 rsyövytetyt, nikkelöidtyt tai J.akatut .............. P. 1 " 6:-
18403: 646 m uunil·aiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. ·1 " 4:-
18404: M ui s t. n: o i ih i n 637-646. Koteloiden, rasiain, paperin
18405: ja muun sellaisen rpäällystiin painoa ei tullattaessa vii!hennetä,
18406: ei myöskä.än kartonk:ien.
18407: 6
18408: 42
18409:
18410:
18411: Nimik-
18412: Määrä
18413: keen n:o
18414:
18415: F. Sekalaisia metalliteoksia.
18416: 647 P,ainollllatat, •syövrytetyt, kaive!'lretut tai ·porussatut, elektro-, g.al-
18417: vano- •ja stereotY'YIPit, kirjasimet, 1p.atriisit, •painolei:masimet
18418: j.a messinkivii,v.at kirj!lii>ainod·a ja ki:rjansitomoita !Varten;
18419: samoin raudasta, lyijystä tai lyijylejeringeistä v.almistetut
18420: lisätarvikkeet, kuten neliöt, regletit ja loitot .......... P. 1 kg -:60
18421: 648 Lehtikulta da le'htihopea, sekä oikea että jäljitelty, kii1tokulta ,
18422: ja muut :s•ellaiset kulta,v.almisteet .................... P. i 1 " 35:-
18423: 649 Lyi·j~- ja tin·ale.hdet (.f.oliumi) s·ekä s.tannioli ............... . 1 4·.-
18424: "
18425: :M ui s t. Tähän luetaan myös lakatut tai pinnaltaan muulla
18426: tavalla muo\katut lyijy- ja tinalehdet sekä pullonkapselit.
18427: 650 Hal'!Pit ja ,passarit, paitsi rautaiset; 'ha!'IP'Pikotelot ........ P. 1 6:-
18428: "
18429: · 651 Eynänterät ........................................... P. 1 20:-
18430: 652 Rakaset, 1ätät, lhaat, ·sor:mm~timet, ompelusormuk.set, liivin- ja
18431: Jwusurusoljet sekä ken:gänsirkat ...................... P. 1 8:-·
18432: "
18433: M ui s t. 11: o i h i 11 647-648 ja 65()..-652. Kote1oiden, ra- •
18434: siain, paperin ja muun sellaisen päällystä11 painoa ei tullattaessa !
18435: vähennetä. !
18436:
18437: IX. Koneet, kuljetusneuvot, kojeet (instrumentit)
18438: ja kellot y. m.
18439: A. Maanviljelyskoneet ja -laitte{)t.
18440: 653 J yrät, myös kiekkojyr.ät, ruiittyjyr.ät, kuivatuskoneet j.a -laitteet
18441: jyvien, juurikkaiden, vihrunneksien tai marjojen kuiv•aa:mista
18442: varten, multapoh.timet, tul'!Peenrepij.ät sekä salaojituskoneet 1 kg -:40
18443: 654 Aurat, myös jankkurit, äkeet, kultivaattorit, työntö- ja hevos- '
18444: harat, lad at, kannonvääntäjät, lannanhajoittajat, puima-
18445: koneet, heinän- ja oljenpudstimet, olkieleva•attorit ja muut
18446: kuljettimei, aumaamiskoneet, viljan ja siemenen puhdi.stus-
18447: koneet, .ap ilanhankauskoneet ja -lajittelijat, silppukoneet,
18448: juurikkaanleikkuukoneet, peruna-, rouhin-, jauho- ja
18449: ryynimyllyt, kakun- ja muut murentajat, hevosharavat, hei-
18450: nänpöyhijät, hevoskierrot, mu11a11hautomakoneet sekä muut
18451: maataloudessa käytettävät, erikseen mainitsemattomat ko-
18452: neet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , -:50
18453: 655 Eylvökoneet, lei•kkuu- j.a niittokoneet, s·itoj·at sekä veitsenteroi-
18454: •truskoneet näitä varten, ruohonleLkkuu-, ;perunannosto- ja
18455: ;perunani·s'tutuskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 , -:60
18456: •M u i s t. o s .a s t o o n I X A. Maanvilj eJ.ys:ko100iden
18457: ja -laitteiden os.at tuHa'taan vastaavina koneina ja laitteina,
18458: jollei osia ole tullitruriffi•ssa erittäin mainit!tu.
18459: ,J o!Jilei truUauks•es.s.a voLda sa.ada Slel:viH,e, että tullattaviksi
18460: Hmoitetut osa•t kuuluvat ma•a.n•vilj.ely.s1lwne.eseen. .tahi jos osat
18461: OVl!lit Sleill.l.aa:tui;s,]a, ,e1Jt:ä nii1tä voidaan. yhtähyv,in käy,ttää muihin-
18462: kin kon·eisiin, tuHataan osat ·laatunsa mukaan.
18463: M·aanviljelyslkoneet ja -laitteet, käyttökoneen !kancssa yhteen-
18464: r,akennetut, tuHataan käyttökoneena.
18465: ! Jos maahantuoja rvoi n&yttää toteen, e<btä n:imiJ.kJk:eisiin 653·
18466: -655 luettavia koneita tehdasmaisesti ei v"a:lmisteta omassa
18467: 1 maassa, myönnetään 50 % :n tuUialenn:us.
18468: 43
18469:
18470:
18471: Nimik-J
18472: keen n:o·
18473: Määrä
18474:
18475:
18476: B. Meijerikoneet ja -laitteet.
18477: 656 a) Käsiseparaattorit .................................... . 1 kg 3:-
18478: b) Koneseparaat~orit .................................. ,.. 1 " 2:-
18479: 657 Radiaattorit ja maidonpuhdistuskoneet; maidon-, juuston- ja
18480: voinkoetwslaitteet; pullojen ·tiilyttäJmi:s- j·a ,pesukoneet; homo-
18481: .genoimis· ja kuiva:maitokoneet; kirnut, kaikenlaiset; jääh-
18482: dytyslaitteet, jäällä täytettävät; jäähdyttimet ja regenera-
18483: t]vilaitteet; maito- :j:a ke11masäiliöt; pMtöroimis-, ,sterilöimis-
18484: •j·a •t,iivis:tyskoneet, voinsekoitus-ja •voimrnuotoilukon1eet; ·voin- .
18485: ·vaivaus·kon•eet, myö.s kil'nuihin yihdis.tettyinä; .ju:ustonvalmi:s· :
18486: tuskoneet •ja -laitteet s:ekä muut erikseen mainitsemattornat
18487: meijerikoneet ja -laitteet .............................. . 1 1:40
18488: "
18489:
18490: c. Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet. 1
18491: 1 '
18492: S.ähkökoneet, ku.t.en gener•aattorit, moottorit, virranrnuuntaj.at,
18493: trans:formaattor,it, eihkäi,sykäiilmit y. m.: 1 1
18494: •· 658 kappaleen nettopaino en:iutään 500 kg ................. . 110%arvostal
18495: 659 kappaleen nettopaino yli 500 kg:n, mutta ei yli 1,50:0 I{jg:n 1 kg : 2:40
18496: 1
18497: 660 ikruppalee.n. nettopaino yli 1,500 kg:n, kultakin tämäm yli 1
18498:
18499:
18500:
18501:
18502: oleva:Ita kg:lta .................................... · 1 1
18503: 1:40
18504: 661 Säihkökarkaisu-uunit, säbkökeittimet, säihkö.silitysraudat, sähkö- : "
18505: kamiinit sekä siirreltävät sähköliedet ja -keittiöt ...... P. ' 1 4:-
18506: 662 .Aikkumulaattorit S·ekä .n:iiid,en osat ....................... . 1 " -:45
18507: 663 Galva.aniset paristot (elementit) .......................... · 1 " 1:20
18508: Hiilet, säJhköteknillisreen ·tankoitukseen käyt.ettäJvät: "
18509: 664 •a) kappaleen nettotpaino 1vähintään 50 kg ............ P. 1 -:15
18510: .b) kappaleen nettopa]no ·alle 5:0 kg:n, mutt.a ei alle "
18511: 3 kg:n ......................................... P. 1 -:45
18512: kwp.paleen netto·paino alle 3 .k:g:.n: "
18513: 665 hiiHharjat, myös jos niissä o;n muita ai·neksia ...... P. 1 3:-
18514: 666 muunlais·et ..................................... P. 1 " 1:20
18515: Eristetyt sälhköd·orhdot, :kuten kaa{Pelit, köydet ja ,punokset: "
18516: 667 varus:te·tut 1yi,jy·s:tä tai muusta metallista :tehdyllä peitteellä
18517: (1pintakerroksella), suojustarnattomat tai suoj.ustet.ut,
18518: my:ös jos niissä on muita aineksia .................. P. 1 " -:80
18519: M ui s t. Puukehiä, joille käärittyinä tähän nimikkeeseen
18520: kuuluvat tavarat tuodaan maahan, ei lasketa ·tullinalaiseen .pai-
18521: noon.
18522: 668 eristetyt aSlbeetilla, vernissalla, kumilla, guttaperkalla, pa·
18523: peri.Ua, ·kehruuaineiksilla y. m. tai usearnmaiJla näiistä
18524: ,aineksista ...................................... P. 1 " 4:-
18525: 669 dy,namolanka ....................................... P. 1 " 2:-
18526: 670 Eristysput:ket (Be.rg1maninputket ja muut se1laiset) rsekä .putki-
18527: :kuLmaubet, rhaarautumis'l:asiat ja muut s.e.llaisten .putkien
18528: osrat ................................................ . 1 " 2:50
18529: 671 Varolaitteet, posliinieristäjiin (ei laa ttoihin) kiinni tetyt; käyn- •
18530: tiilllpauo-, säätö- ja 'lcy.tlcemi.svastukset, :kontroll.ikoneet d·a '
18531: muut s•iiJhköregula:attorit; samoin valmiiksi kokoonpannut
18532: eäbikölaite- ja -konetaulut ............................ P. 1 , 4:-
18533: 672 Ö1jyvinaJllkat:kaisijat, käsin ohjattavat .................. P. 1 2:40
18534: Nimik·
18535: Määrä
18536: keen n:o
18537:
18538: 673 Varolaittoot, erikseen mainitsemattomat, samoin varmuustu1pat,
18539: sulakkeet, ,su1ruketu1p.at sekä ylijännityslaittoot; samoin iheih-
18540: 1kulrumpunkiinnikkeet j.a virrankatkaisija.t, erikseen mairuit-
18541: sem.attomat ....................................... ·. P. 1 kg 4:-
18542: 674 K·a:arilamput sekä niiden ·os.at, eri!kseen mainitsemattoma:t; sa
18543: moin v.alonheittä:jät, kaikenilaiset .................... P. 1 4:-
18544: 675 HehkulallliPut ......................................... P. 1 ," 6:-
18545: 676 PuiheHnkoneet, puhelinvaihd,epöy.dät, puihelinvaih:teet, s~äihkö
18546: lennätinkoneet sekä 11iiden os.at, eriikse11 mainitsemattomat P. 1 10:-
18547: "
18548: lM ui s t. n: o i h i n 661, 664-669 ja 671-676. Rasiain,
18549: paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
18550: henTietä.
18551: * 6]7 Sähiköteknil1iset erikois.laitteet, eri·IDsoon mainitsematt·omat .... 10% arvosta
18552:
18553:
18554:
18555: D. Koneet ja laitteet, muunlaiset.
18556: Voimalaitos,ten ihäyrypannut, sulatusuunit, konelaitosten ve.'!i-
18557: tia muut s,äiliöt, kuten selluloosrukeittimet, höwryakkumu-
18558: laattorit, kaasusäiliöt y. m.:
18559: 678 kappaleen netto,paino enintä>än 5,000 IDg ............... . 1 kg 1:20
18560: 679 ik!l!ppwleen nettop.aino yli 5,000 kg:11, kult!lJkin tämrun yli
18561: oleV1alt,a ikg:lta ................................... . 1 -:80
18562: "
18563: 680 Höyry:pannunos!lJt.,. pruksusta }evystä tehi<trt, kuten pääJdyt, rvai>p.at,
18564: 'tuliputket y. m. . .................................... . 1 -:40
18565: "
18566: Röyrylokomobiilit, höyry- da moottorrveturit, öljy- ja höyr·y-
18567: traktorit 1sekä höy.ry- ja moottorijyrät:
18568: 681 k~paleen nettopaino enintään 4,000 kg ............... . 1 1:40
18569: 682 ka,ppaleen nettopai,no yli 4,,000 kg:n, kul·takin tämän yli
18570: "
18571: oleV1alta kg:lta ................................... . 1 1:-
18572: "
18573: :M ui s t. Vetul'iin kuuluva ja samalla kertaa tämän kanssa
18574: maaihan tuotu tenderi luetaan veturin painoon.
18575: Höyry:koneet, höy~- ja v•esliturbiinit, bentsini-, petr•o1i-, raaka-
18576: ölj\Y~, kaasu- ,sekä muut 1pdltto- ja räjä.hldy,smoottorit, ilman-
18577: tiivistäjät, jää.hld•y.tyskoneet ja konepuiDiput: i
18578: *683 kappaleen netto·pain10 enintään 500 kg ................. . 10 % arvosta!
18579: 684 ik!lJppaleen nettopaino yli 500 kg:n, mutta ei yli 2,500 kg:n 1 " 1:60 1
18580:
18581: 685 kapvaloon nettopaino yli 2,500 kg :n, •kultakin tälmän y.li o}e-
18582: valta kg :1ta ....................................... . 1 1:20
18583: Työkalukoneet, kuten s·orvi·t, ,pora•koneet, jyrsinkonoot, J:l,ioma-
18584: koneet, höy1äikoneet, ka!lJSu- j.a öljyikar<kaisu-uunit, puristi-
18585: met, leVlYnjrulos.tuskoneet sekä: muut koneet metaHien jalos-
18586: ·t!lJmi,sta varten:
18587: 686 kBJppaloon nettop.aino enintiilän 100 kg ................. . 1 " 1:50
18588: 687 k!l!pp·aleen nettopaino yli 100 kg:n, mutta ei yli 500 kg:n .. 1 " -:90
18589: 688 kaprpaleen nettopaino ·yli 500 kg:n, kultakin tämän yli ole-
18590: v.alt·a kg:lta ...................................... . 1 -:75
18591: :M u i s t. n : o i ih i n 686-688.
18592: Tähän kuuluvat yllämainitut koneet, myös jos ne ovat
18593: hydrauliset.
18594: 45
18595:
18596:
18597: l Nimik- Määrä
18598: keen n:o
18599:
18600: PuunjalO<Btuskoneet, kuten saharaamit, v•anne- ja sirkkelikone-
18601: sa:hat, ihö(Yläkoneet, tiyr.sinkoneet y. m.:
18602: 689 kappaleen nettopaino enintään 500 kg ................. . 1 kg 2:-
18603: 690 kappaleen nettopaino yli 500 k!g:n, kultakin tämän y,li ole-
18604: valta tkg:lta ...................................... . 1 1:-
18605: llmanvaihtolaitteet, kuten tuulettimet, Eetsoimet, .pyörivät pu- "
18606: haltimet y. m.:
18607: 691
18608: 692
18609: tka;.p,paleen nettqpaino enintään 100 ktg ................. .
18610: katppaleen nettopaino yli 100 J\Jg:n, mutta ei yli 500 k.g:n ..
18611: 1 .. 1:80
18612: 1 1:20
18613: 693 kaptpaleen nettopaino yli 500 kg:n, kultakin tämäJn yli ole- "
18614: valta kg:ilta ..................................... . 1 1:-
18615: M u i s t. Lietsoimet, sähkömoottoreihin kiinnitetyt, tuHa- "
18616: taan jälkimäisille määrätyn tullin mukaan.
18617: Paperiteollisuuskoneet:
18618: 694 ikwppaleen nettop.aino enintään 100 kg ................. . 1 . 2:-
18619: 695 kap:paleen Illettopaino yli 100 kg:n, mutta ei yli 500 kg:n .. 1 . 1:50
18620: 696 ka·ppaleen nettopaiillo yli 500 !kig:n, kultakin tämän yli ole-
18621: valta kg :lta ..................................... . 1 .. -:75
18622: 697 Painokoneet ....................... ,..................... . 1 .. -:75
18623: 698 Kutomateollisuuskoneet; srumoin kä.sikutomakoneet ......... . 1 -:75
18624: 699 Suutar•in- ja rää·tälinkoneet eekä ·ompelukoneet ............. . 1 " 1 -:90
18625: "
18626: * 700 Koneet ja laitteet, muunlaiset, erikseen mainitsematt.omat ... . 10% arvosta
18627: M ui s t. .Jos maahantuoja voi näyttää toteen, että edelli-
18628: seen nimik!keeseen luettavia koneita ei valmisteta omassa maassa,
18629: myönnetään 50 % :n tullialennus.
18630: M ui stt. o s•a•s t o on IX B-D.
18631: L Tullimäärät 'kosk.evat, elltei toisin ole sääJd•et-ty, ko-
18632: n•eita kolmnaisii!Jatan tai o•siin tprur•EYI:ituiu,a, m.YÖIS jos
18633: rrmmtamia vähemmän olennaiaita osia rpuuttruu. Osiin
18634: pm·ettuja koneita tul!I.att.aviksi ilmoi·tta·ess.a,an tulee
18635: <tav•ar.anomistajan, mitkäli ;:;e tulltauksen~ .avustamisteks·i
18636: on •tarpeen, amta.a selitttävä tku:vau;:; j,a erikoisluettetlo
18637: näistä ·osist•a sekä tkuva, jo;:;t.a näktvtv. että ·o;:;a,t yh-
18638: teensä ·muodostavat ttwmoen.
18639: 2. ,Se seikka, ett·ä k·one tmoda:an ma.ahan .ooi:Un pul'ettuna,
18640: dotk.a twleVJat eri kerroilla, älköön estälkö sovellu•ttta-
18641: masta tkoko:n:ais€He koneelle .s•ääJde.ttyä tull:UmääJrää,
18642: milloin tav.aroanomistaj.a sitä va.atii.
18643:
18644:
18645: E. Kuljetusneuvot.
18646: Laivat ja ventheet, .tarvikkeineen tai ilman niitä, bruttoka.nta-
18647: .vuudeltaan:
18648: . 701 enintään 400 reki·s,teritonnia ......................... . 8%arvosta
18649: 702 yli 400:n, mutta ei enemmän kuin 1,000 rekister,itoillnia .. 6%arvosta
18650: 703 muunlaiset .......................................... . 4%arvosta
18651: Polkupyörät:
18652: 704 :moottori,polklliPyÖrliJt 1 kpl 300:-
18653: 705 muunlaiset:
18654: a) kokonaiset .................................... . 1 " 60:-
18655: b) osat, erikseen mainitsemattomat ................ P. 1 kg 4:-
18656: 706 Lastenvaunut .......................................... . 1 " 2:50
18657: 707 Rautatie- ja raitiovaunut ............................... . 10%arvosta
18658: * 708 Ajo- ja kuljetmmeuvot, erikeeen mainitBemattomat, sekä niiden
18659: alwstat; eamoin ·sellaisten ajoneuvO<jen ku:mir·enkaiBet pyörät 10°/0 arvosta
18660: 46
18661:
18662: 1
18663: Nimik-
18664: Määrä
18665: lkeen n:o
18666:
18667: F. Soittokoneet.
18668: . . . . ,_ . . i
18669: * 709 P 1amcr:tot, ;p1anot Ja ortKestrHmlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 1 kpl 1500:-
18670: * 710 Flyygelit .......................... : . ................... 1
18671:
18672:
18673: 1 .. 2500:-
18674: 1 ::M ui s t. 1. Jos mainituissa soittokoneissa on konesoitin,
18675: korotetaan tullia 100 %.
18676: M u i s t. 2. Pianokoneiden n. s. kehysrungot, kielillä varus-
18677: tetut, tuHataan täysin valmiina soittokoneina, kielettömät taas .
18678: laatunsa mukaan. 1
18679:
18680: * 711 Torviurut ja niiden osat ................................ . 1 kg 1:50
18681: * 712 Kieliurut (harmoniot) ................................... . 1 kpl 300:-
18682: * 713 Konesoittimet ........................................... . 1 .. 2000:-
18683: * 714 Fonogr.afit, gramofonit, posetiivit, saittorasiat ja i~uut erik.
18684: .s>een mainitsemattomat, soittoa y. m. esittävät koneet sekä
18685: rniiden oo,at ....................................... P. 1 kg 100:-
18686: * 715 Muunlais.et soittokoneet; s'amoin erikseen tuodut osat ja tar-
18687: ·vikkeet, eriks·een mainitsemattomat .................. P. 1 25:-
18688: ::M u i s t. Koneet, jotka pienuuteensa ja laatuullSa nähden
18689: selvästi ovat lasten leluja, sekä huulihar;put tullataan leluina.
18690: M ui s t. n: o i h i n 714-7,15. Rasiain, koteloiden, laatikoi-
18691: den, pa,perin ja muun sellaisen 'Päällystän painoa ei tullattaessa
18692: vähennetä.
18693: G. Kojeet (instrumentit).
18694: 716 K,arusu- ja .vesimittarit ,s,ekä niiden O<J.at ................... . 1 kg 2:50
18695: 717 Sii.hkömittarit, manometrit ja ty;hjiömittarit sekä niiden osat P. 1 5:-
18696: Optiset kodeet:
18697: ;v~a1o.kuvauskoneet, objektiiv·eineen tai Hman niitä, sekä nii-
18698: den osat:
18699: * 718 kap,paleen nettopaino enintään 5 kg ............... . 1 25:-
18700: * 719 :kapp,a1een nettop.aino yli 5 kg:n, kultakin sen yli ole-
18701: .v·alta kg:lta ................................... . 1 10:-
18702: ::M ui s t. 1. Lanlkut, kotelot ja jalustat tuHataan laatunsa
18703: muikaan. ,
18704: ::M ui s t. 2. V aiokuvauskone tuHataan ·siinä tilassa, jossa se
18705: tuodaan maathan.
18706: 720 muunrlai's•et sekä niiden 'OS,IIIt, muista aineista ·paitsi kullasta
18707: ,tai ho[leas.ta valmilstetut .......................... P. 1 16:-
18708: 721 Ilmapunta;rit, lliim[pÖmittarit ja kosteusmittarit (hyg.rometrit)
18709: "
18710: ·S·ekä ni1den os,at .................................... P. 1 8:-
18711: v,aa'at:
18712: "
18713: 722 analyysi- ja ~rupteekkivaa'at sekä niiden IPUnuukset ...... P. 1 . 8:-
18714: 723 !PÖytä-, trulous-, kirjevaa'at s~ekä er.i'kse.en mainits,emattomat
18715: vaa'at ........................................... . 1 2:50
18716: kymmenys-, tav.ara-, henkilövaa'at sekä, !Vaa',alliVi!Puvarret, "
18717: 'rautailset:
18718: 724 kappa'leen n~ettopaino ·enintään 50 kg ............... . 1 2:-
18719: 725 kappaleen cr:tettopaino yli 5•0 kg:n, kultakin sen y.li ole-
18720: "
18721: ,valta kg :lta ................................... . 1 -:80
18722: M ui s t. Punnuikset, erikseen mainitsemattomat, tuHataan "
18723: laatunsa mukaan.
18724: 726 Kojeet, muunlai·s.et, erikseen mainitsemattomat, sekä niiden
18725: osat .............................................. P. 1 8:-
18726: CM ui s t. n: o i h i n 717, 72D-722 ja 726. Rasiain, koteloi- "
18727: den, laatikoiden, parperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei
18728: tullattaessa vruliennetä.
18729: 47
18730:
18731:
18732: j Nimik-~
18733: (keen n:o
18734: 1
18735: Määrä
18736:
18737: 1
18738:
18739: i 1
18740: H. Kellot.
18741: Taskukellot:
18742: * 727 k.ulta- tai platinakuori.set ......................... · .... 1
18743: 1
18744: 1 kpl 100:-
18745: 728 muunlaieet ....................................... ,.... ! 1 12:-
18746: kuoret, irtonai.set: ! "
18747: *729 kultais·~t tai tplatinaiset ........................ · · · · ! 1 80:-
18748: 730 muunlaiset ........................................ i 1 " 12:-
18749: "
18750: 731 To;~~- da asemake!l~t ........... · · .... · · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 320:-
18751: 732 s~n.näkeHot, PU'lLpOhJalset ................................ i 1 " 6:-
18752: *733 Kellot, muunlaiset ....... · · . · . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 " 12:-
18753: 734 Kellonkone1stot, irtonais.et ja kehYJstämättömät; samoin niiden
18754: J
18755: "
18756: osat, kaikenlaiset, eribeen mainit~>emattomat .......... P. 1 kg 15:-
18757: M ui s t. 1. Kellonpainot tullataan teoksina siitä a.ineesta.
18758: josta ne ovat tehdyt.
18759: M ui s t. 2. Kellonkoneistoiliin kuuluvat kotelot ja jalustat
18760: tullataan sen aineen laadun mukaan, josta ne ovat valmistetut;
18761: jos kellonkoneistoa ei voida kotelosta erottaa, tuHataan kello ko-
18762: konaåsenaan eli kotelon paino mukaan luettuna katelasta voi-
18763: massaolevien määräysten mukaan. Kuitenkaan ei ikelloista kote-
18764: loineen ja jalustoineen kanneta pienmpää tullimaksua, kuin mitä
18765: kelloille on määrätty.
18766: M ui s t. n: •o on 734. Rasiain, paperin ja muun sellaisen
18767: päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
18768:
18769:
18770:
18771:
18772: X. Kivi-, savi- ja lasiteollisuus.
18773: A. Kivi- ja maalajit.
18774:
18775: 735 As!besti, 3Sibes.tij.au;he ja kiiHe, muo:kkaamattomat; .talkki, myös
18776: j,auhettu; merenvaha, muokkaamaton, myös keinotekoinen;
18777: .ruunikivi; bau:ksiitti, fluorisälpä, piimulta, kryoliitti,
18778: :Jwartsi ja kvartsihiekka, myös jauhettuina, kaLkkikivi ja
18779: ·kalkkisälpä; magn·esiitti ja viteriitti, kappaleina tai jauhet-
18780: tuina, myös poltettuina; kipsiki,vi sekä 'poltettu ja jauhettu
18781: kipsi, maasälpä, raskassä}pä, pet.sikiille da raaka fos:Daatti,
18782: myös jauhettuina .................................... . vapaat
18783: M u i s t. 1. Kipsikiveen luetaan myös n. s. kissan:kultalasi.
18784: M ui s t. 2. Poltettuun kipsiin luetaan myös n. s. marmori-
18785: sementti. ·
18786: 736 Gagaatti (jet), myös keinotekoinen, muokkaamaton ......... .
18787: 737 8avi, kaikenlainen, myös huuhdottu, kaolii.ni eli posEini·savi
18788: "
18789: tähi1n Luettuna ................................... · · ..
18790: 738 Malmit, kaikenlaiset, myös jauheena tai kakkuin·a ......... .
18791: "
18792: 739 K~on.a ja muut kivennäi.sjätteet, sulatosta 'sall!dut tai sulatossa
18793: "
18794: käyttökelpoiset, myös jauhe.ena, lannoitusaineihin. kuuJu-
18795: mattomat; samoin kaasunpuhdistusmass·a (rautaoksidihyid-
18796: 'raatti) sekä tulJ.ka, IDuuhun nimikkeeseen. kuulumaton ....
18797: 740 Jalok]vet, kiinnikkeettömät, kaikenlaiset, eri·kseen mainitse-
18798: ·mattomat ........................................... .
18799: "
18800: 48
18801:
18802:
18803: Nimik-
18804: keen n:o Määrä
18805: ----+---1
18806: 1
18807: 741 Kivi, erikseen mainit.sematon, muokkaa.maton tai j.auhettu, 1
18808:
18809:
18810: sekä kivennäiset, :kaikenlaiset, erik&een mainitsemattomat,
18811: b·ppaleina tai jauhettuina ........................... . vapaat
18812: Kalkki:
18813: 742 sammuttamaton 100 kg -:45
18814: 743 sammutettu ......................................... . 100 " -:30
18815: 744 Sementti, portla;nd-, ta.vallinen J!Jarmaa, valkoinen tai v.ärjätty,
18816: jauihamaton tai oaulhettu; kuonasementti, trassi ja muut ra-
18817: kennuS>tartkoituk·siin kiiiytettävät sementtilajit .......... P. 100 " 3:-
18818: :M ui s t. 1. Sementtinä tuHataan m:vös kaikki lattianpano-
18819: aineiksi SOipivat selroitukset, jotka sisältävi1t yhtä tai useampaa
18820: kivennäisainesta jauheena sekä sahajauhoa tai muuta sellaista.
18821: :M ui s t. 2. Päällysiän painoa ei tullattaessa väihennetä.
18822: 745 Shamotti-, dinas- j.a muu ts•avilaasti ....................... . vapaat
18823: 746 Eristysmassa (lämpöä tai kylmyyttä vastaan), kuiva tai märkä,
18824: joka on joko kiv.ennäi,saineita tai kasvi- ja eliiinaineita tai
18825: niiden seosta ....................................... . 100 " -:80
18826: Marmorilaatat ja -levy.t:
18827: * 747 hiomattomat ja kiiHottamattomat ..................... . 1 " -:35
18828: • 748 hiotut tai kiillotetut ................................. .
18829: 1 " 1:40
18830: Hoh'kakitvi, hiottu tai jauhettu; smirkeli, tri•ppeli ja muut sel-
18831: laiset k.ive·nnä:~set ;puihd~stus- ja hioma-aineet, muak.kaamat-
18832: tomat, jauhetut tai hu.u:hdotut:
18833: 749 enintään 2 kg:n rpainoisitssa pakkauksis·sa .......... P. -:80
18834: 1 "
18835: :M ui s t. Tavar.an painoon luetaan <Se päällys, jossa tav·a-
18836: raa on tarkoitus myydä vähittäiskaupassa.
18837: 750 muissa pakkauksissa ja ilman ·pakkausta ........... . vapaat
18838: :M ui s t. Tässä tarkoit;et;tuihin puhdistus- ja hioma-:ainei-
18839: siin luetaan myös tril)IDeli ikaruvakappaleina, n. s. trippelikivi.
18840: 751 Kivihiili, antrasiitti, koks<i, ruskohiili, turve, tpuooiili, hiili- j,a
18841: turvebriketit sekä muut polttoaineet, erikseen mainits·emat-
18842: tomat; swmoin retorttihii1i, muokkaamaton ............. .
18843: 752 Kattoliuskakivi (katon päällystäm:Ustä varten sopiviin suuruuk- "
18844: siin sovitetut laatat, reiälliset ·tai reiättömät) ........... . 1 " -:10
18845:
18846:
18847: B. Kivi- ja maalajeista valmistetut teokset, muualla
18848: mainitsemattomat.
18849: 753 ABbestiteoks.et, myös muuta ainetta paitsi kumia sisä!ltävärt;
18850: kiilleteokset, erik,seen mainitsemattomat ............... . 1kg -:50
18851: * 754 M·eripihka- ja gagaattiteoks·et, erikseen mainitsemattomat .. P. 1 40:-
18852: Semen tti teokset: "
18853: 755 laatat: myös ~· s. ·S~me~ttimos~ikkivalmi~teet, jotka eivät ole l
18854: ta~deteoks1·a ta1 ta~deteolhsuustuotte1ta .............. t 1 -:12
18855: 756 muunlais·et, kuten rakennustarpeet, as.tiat, putket s•ekä be- "
18856: tonivalmisteet, myös raut&runkoiset ..........•....... 1 -:05
18857: :M ui s t. 1. Sementtiteoksina tullataan myös magnesiase- "
18858: menttiteokset ja muusta keinotekoisesta kivestä valmistetut, erik-
18859: seen mainitsemattomat teokset sekä :kal:kkihietateokset, erikseen
18860: mainitsema ttomat.
18861: M u i s t. 2. Sementistä valmistetut taideteokset tai taide-
18862: teollisuustuotteet tullataan samoin kuin vastaavat ki:psiteokset.
18863: 49
18864:
18865: Nimik-
18866: keen n:o
18867:
18868: Kipsiteobet:
18869: 757 toollisuustarkoitUJksiin kä:y.tettäväJt muotit, k~psilaatat ja
18870: muut sellaiset rakennus·aineet, myös jos niissä on muita
18871: 1
18872: aineksia ......................................... . -:20
18873: * 758 taideteoks·et ja taideteollisuustuotteet, er.ikJs,een mainits•emat-
18874: tomat, my·ös jos n:ii·s•s.ä on rpuuta, ep.äjaloa metallia tai
18875: muuta sellaista .................................. P. 7:-
18876: 759 Eristysmassasta valmistetut teokset, kuten levyt, s•egJmentit ja
18877: muut kaavakap,paleet; .asfalttiteokset, erikseen mainitsemat-
18878: tomat, myös 'kehruuainesäätteitä, soraa, .hiekkaa tai muuta
18879: .sellaista sisältävät ................................... . 1 , -:12
18880: * 760 Teokset, erikseen mainitsemattomat, marmorista, alabasteris.ta,
18881: myös keinotekoisesta, sekä porfyristä ja muista hienom-
18882: mista kivilajeista valmistetut j.a tarkoitetut ·pääasiallisesti
18883: koriste-esineiklsi, kuten maljakot, uurnat, ipy.sty.kuvat, eläin-
18884: kuvat y. m., m~ös jos niis•sä o.n puuta, epä:jaloa metallia tai
18885: muuta sellaista .................................... P. 1 " 30:-
18886: Kivi teokset, erikseen mainits·emattomat:
18887: 761 kemialliseen, metallurgiseen ja teknillis·een käyttöön tar-
18888: koitetut ......................................... . vapaat
18889: muunlais.et:
18890: * 762 ·hiomattomat Ja kiillottamattomat ................. . 1 ' -:15
18891: hiotut tai kiillotetut:
18892: * 763 kappaleen nett·opaino enintään 50 kg ........... . 1 " 3:-
18893: * 764 kappaleen nettopaino yli 50 kg:.n·, ku~takin tämän Y'li
18894: olevalta kg:lta ............................. . 1 " -:40
18895: M ui s t. Kivi teokset, joissa on kultaa tai · hrypeaa, tullataan
18896: samoin kuin näistä metalleista valmistetut teokset.
18897: Kovasin·, kiillotu•s- ja hiomaki;vet, myös levyinä, samoin, keino-
18898: tekoiset, myös j·os n.i~ssä on puuta, epäjaloa metallia tai
18899: muuta sellaista; defibrö,ri-., kollerimyllyn- ja muut myllyn-
18900: 1
18901:
18902:
18903: kivet:
18904: 765 !luonnolliset ......................................... . vapaat
18905: ·keinotekoiset:
18906: 766 korundumista, ·alundumista, karhor.undumista tai muista
18907: s·ellaisista ko•vista ·hioma-aineista tehdyt ........... . 1 " 1:50
18908: 767 ,muunlaiset ....................................... . 1 " -:15
18909: 768 Kivipainokivi; kirjoit.ustaulut, kehyksettömät tai puukehyk-
18910: selliset; ki vikynät, myös keinotekoisesta massasta valmiste-
18911: tut, kiinnikkeettömät tai kiiun.ikkeelli.set ............. . 1 " -:05
18912: M ui s t. n: o i h i n 754, 758 ja 760. Rasiain, paperin ja
18913: muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
18914:
18915:
18916: C. Saviteokset.
18917:
18918: * 769 Kylpyammeet ja pesusoikot, savimassasta ·tai fajanssista tehdyt 1 kg -:60
18919: * 770 Klosetit ja pesu•altaat (lavoarit), savimass·as·ta tai f.ajanssista
18920: tehd·yt .............................................. . 1 -:80
18921: Rakennuskoristeet, my·Ös terrakotas•ta tehdyt:
18922: "
18923: * 771 lasittamattomat ..................................... . 1 1:50
18924: * 772 lasitetut ............................................ . 1 " 3:-
18925: "
18926: 7
18927: 50
18928:
18929:
18930: Nimik·
18931: Määrä
18932: keen n:o
18933:
18934: Savi-, fa:janSISi- ja ,poSiliiniteokis•et, erikseen mainits•emattomat:
18935: oikeasta posliinista valmistetut teok,s·et, myös jos n.iissä on
18936: 1puuta tai rautaa:
18937: * 773 Vlalkoilset ·s•ek'ä yk:si- tai kaik:s•iväri<set, korisrtJamattomat .. 1 kg 5:- i
18938:
18939: * 774 useampiv-rurils·et, kullatut, hopeoildut 'tai m1l'ulla !S!el.l,ai,sella
18940: t;avaUa kiorirstetut, ,s,amoin yikisi- :tai u·s.eampi väri.set
18941: pO'Sil:i:ilniteokset, ·eriik1S1een mai:nits•emartJtro:mat, jos niis1s.ä
18942: on mU:uta ,epäjaloa metallia ·kuin ramtaa ......... . 1 " 10:-
18943: fajan.ssi- (,~aJeposEini-) ja muut .halvat sruviteokset, myös
18944: joo niiss.ä on puuta tai rautaa:
18945: * 775 valkoiset tai yksiväriset ........................... . 1 " 1:50
18946: * 776 kaksi- tai useampiväris,et,, kullatut, ;hopeoi:dut tai muulla
18947: sellaisella tavalla koristellut, samoin yksi- tai use-
18948: ampiväriset savi- ja fajanssiteokset, erikseen mai-
18949: nitsemattomat, jos niissä on muuta epäjaloa metallia
18950: kuin rautaa .. 0 ••••••••••••••••••••••••••• 0 0 •• 0 •
18951: 1 , 2:-
18952: M ui s t. Ykshnärisinä pidet,ään sellaisia tähän kuuluvia
18953: esineitä, joiden koko pinta näyttää samanväriseltä, jolloin ei
18954: kumminkaan panna huomiota pohjien alapuoleen eikä muihin
18955: sellaisiin tavaran ulkonäön kannalta epäolennaisiin pinnan
18956: os•iin, eikä värin epätasaisuuksiin, jotka johtuvat valmistusta-
18957: vasta tai tehtaanmerkistä ,tehtaan nimestä tai tilavuusmerkin-
18958: nästä, mikäli kaikilla näillä ei aikaansaada kori.stelua.
18959: M ui .s t. Fajanssi- ja posliini teokset, :ioissa on kultaa tai
18960: horpeaa, tuHataan samoin kuin näistä metalleista valmistetut
18961: teokset.
18962: Lattia- ja seinälaatat:
18963: 777 yks,iväriset ja lasitta:mattomat ......................... . 1 " -:75
18964: 778 useampiv.äris.et tai la:sitetut ........................... . 1 1: 50
18965: M u i s t. Jos samassa päällystässä on erilaisia, eri tullimak-
18966: sujen alaisia lattia- ja seinälaattoja, sovelletaan korkein tulli··
18967: määrä koko sisällykseen.
18968: * 779 Eristäjät, johtoputket, nappu~at, kattolaatat ja muut esineet
18969: 1sähköjohtojen eristämistä varten, myös jos niissä on rautaa
18970: tai muuta epäjaloa metallia ......................... . 1 " 2:50
18971: Kaakelit ja uuninkoristeet:
18972: * 780 valkoiset tai Yiks,iväriset ............................... . 1 " -:60
18973: * 781 kaksi- tai useampiväriset, kullatut, O::t·o,peoidut tai muulla
18974: 'sellaisella tavalla koristellut ............ 0 •••••••••••
18975:
18976: 1 " 1:20
18977: M u i s t. Tullauksessa otetaan huomioon ainoastaan ulk:o-
18978: sivujen näkö.
18979: 782 Säiliöt, upokkaat, dekanterivadit ja -kannut; tislauslaitteet ja
18980: suodatusputket; väri- ja sulatuspannut; nikkelöimis- ja
18981: gal vanoimisastiat; hanat; ki teyttämi.slai tteet, jäähdytys-
18982: astiat ja -putket, suppilot, kolmijalat, tyhjiö- (vacuum-)
18983: pannut, venttiilit ja muut kemialliseen käyttöön tarkoitetut,
18984: erikseen mainitsemattomat ja fajanssi- t.ai posliiniteoksiin
18985: kuulumattomat esineet ................................ . 1 " -:60
18986: Ylellisyy;s- ja muut esineet, jotka o•vat tarkoitetut pääas,iallisesti
18987: koril'teiksi eikä O'llenkaan tai ainoas·t,aan vähemmM!sä mää-
18988: !l'ässä tosihyödyksi, kuten hyll:y-nikmi•stoot, maUailoot, ku:kikalS-
18989: jalustat, koristelautaset ja muut sei.näkoristeet; eläin- ja
18990: muut kuvat, leluilhin kuulumattomat; kukkai,slaitteet; teko-
18991: kukat, 'IJOS!liinista y. m. varmi.stetut, m:y-Ös jos nii.ss>ä on puuta,
18992: epäjaloa metallia tai muuta ,sellaista:
18993: 51
18994:
18995:
18996: Nimik- l
18997: keen n:ot
18998: Määrä 3lnf.
18999: 1
19000:
19001:
19002: * 783 1
19003: oikeasta posliinis~a valmistetut ...................... P. 1 kg 40:-
19004: * 784 1
19005: muunlaiset ........................................ P. 1 10:-
19006: 785 Putket, erikseen mainitsemattomat, :putkenosat .sekä kai,vot ja
19007: s•eimet, lasittamattoma-t tai lasitetut ................... . 1 -:10
19008: Tiilet:
19009: muuri-, tavalliset, }asittamattomat (myös huokoiset) sekä
19010:
19011: 786
19012: :kalkkihiekkatiilet .................................... .
19013: muunlai:s.et, .erikseen mainit.s.emattomat, kuten tulenkes.tävät,
19014: 100 .. -:30
19015:
19016: kaikenlaiset, rautatiilet, hapankestävät muototiilet ja
19017: kemiallLsteknillisiin tarkoituksiin a.iotut laatat, julki-
19018: sivu- ja muototiiJet, rakennustarkoituksiin käytettävät,
19019: päällys•tyslaatat sekä kattotiilet, kaikenlaiset:
19020: 787 lasittamattomat ................................... . 100 " 2:-
19021: 788 lasitetut ......................................... . 100 " 8:-
19022: M ui s t. 1. Jos lasitettuihin julkisivutiileihin muuten luet-
19023: tavat tiilet, joiden mole=at toisilleen vastakkaiset suurim-
19024: mat :pinnat ovat lasitetut, lävistämällä tai muulla tavalla ovat
19025: siten muodostetut, että ne helposti voidaan jakaa laatoi:ksi (n. s.
19026: lohkokivi), ne luetaan lattia- ja seinälaattoi:hin.
19027: M u i s t. 2. Jos samassa päällystässä on usea=anlaisia, eri
19028: tullimaksujen alaisia tiilejä, sovelletaan korkein tullimäärä
19029: koko sisälly~kseen.
19030: M ui s t. 3. Murennettu tai jauhettu tulenkestävä tiili tul-
19031: lataan savena.
19032: M ui s t. n: o i h i n 783 ja 784. Rasiain, paperin ja muun
19033: sellaisen rpäällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
19034:
19035:
19036:
19037: D. Lasi ja lasiteobet.
19038:
19039: 789 La,si- ja las.itusmassa, värjääJmätön tai värjätty; emaljima.ssa.
19040: myös jauhettu; lwsi·jauhe; lasiairut sekä Iasivilla ....... . vapaat
19041: Tölkit ja pullot:
19042: ,kokonaan :hiomattomat ja maalaamattomat. kulta:rmattomat
19043: tai vailla muuta :ko·ristelua, kuin mikä on syn.tyn(Vt muo-
19044: teissa oievis:ta kai verru.ksista:
19045: 790 tummanvihreästä tai ru•skea.sta mws.sasta valmistetut ... . 1 kg -:80
19046: 791 -muunlaiset ....................................... . 1 " 1:50
19047: * 792 hiotuilla pohjil1a tai reunoilla tai sisäpuolelta hiotuilla
19048: kauloilla, hiomattomilla tai hiotuilla tulpilla varustetut,
19049: mutta muuten hiomattomat ja maalaamattomat, kultaa-
19050: mattomat tai vailla muuta koristelua, kuin mikä on syn-
19051: tynyt muoteissa olevista kaiverruksista ............. . 1 " 1:50
19052: * 793 muunlai.set; samoin :pullot, varustetut paimikoima- tai
19053: muulla verholla, joka ei muodosta päällystää ....... . 1 5:-
19054: M ui s t. Vähintään 3 litran vetoisia pulloda tai damejaneja
19055: tullattaessa ei oteta huomioon niiden verhona olevaa karkea-
19056: tekaista koria.
19057: 794 Valokuvauskuivalevyt eli n. s. emulsionilevyt, negativikuvier,
19058: ke·ra tai ilman niitä ................................ P. 1 " 4:-
19059: Akkunalasi, myös värjätty, sekä peililasi:
19060: metallikalvoi-on:
19061: 795 ib.iomaton ja SlYÖV'yttämätön, t-asa·pintaisina levyinä .. P. 1 " 1:--
19062: 52
19063:
19064:
19065: Nimik-
19066: keen n:o Määrä
19067:
19068:
19069: 796 hiottu, myös. himmeäksi hiottu, syö,vytetty, kiil1otettu,
19070: taivutettu tai kupera ........................ P. 1 kg 3:20
19071: metallikal voi,Then:
19072: 797 ilman särmä- tai reunahiontaa .................... P. 1 3:-
19073: * 798 muunlain·en .................................... P. 1 4:-
19074: Lasi- ja emaljiteokset, e·rikseen mainitsemattomat, koristetava-
19075: roi'hin kuulumattomat, myös j.o.s n.i~ssä on muita aineksia
19076: kuin k,ultaa tai hopeaa:
19077: ... 799 syövytetyt, kullatut, hoopeo~dut, maa;latut, hiotut tai muuten
19078: koristellut, kuin mikä on syntynyt muoteissa olevista
19079: kai v-erruks.ista ................................... . 1 " 20:-
19080: 800 ·muunlais,et .......................................... . 1 2:-
19081: M ui s t. 1. Hioutaa, joka ei ole koristeeksi aiottu, ei tul-
19082: lattaessa oteta huomioon. .
19083: M: ui s t. 2. Lasi- ja emaljiteokset, joissa on kultaa tai ho-
19084: peaa, tuHataan samoin kuin näistä metalleista valmistetut te-
19085: okset.
19086: * 801 Lasimaala'ukset, rpeilit j.a muut erikseen mainitsemattomat, ak-
19087: kuna- tai peililasista valmistetut teokset, myös jos niissä on
19088: muuta ainesta kuin kultaa t.ai hopeaa ................ P. 1 " 20:-
19089: M ui s t. 1. Kehystetyt peilit tuHataan sen aineen mukaan,
19090: joka on ikorkeimman tullin alainen.
19091: M ui s t. 2. Tähän nimikkeeseen luetaan myös sellaiset lasi-
19092: set reklaarnikilvet, jotka näyttävät kuvilta.
19093: Lasista tehdyt oventäytteet ja akkunat, joissa on lyijystä, mes-
19094: singistä tai muusta epäjalosta metallista tehty kehys:
19095: ... 802 hiom·atto.mat ....................................... E. 1 6:-
19096: * 803 hiotut ............................................ P. 1 10:-
19097: 804 Eristäjät ..................... · .... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 2:-
19098: 805 Optiset la~sit, hiomattomat tai hiotut, irralli.set ja kehystämät-
19099: tömät ............................................. P. 1 2:50
19100: 806 Kansi-, katukäytävä- ja laThkalasi se'kä muu levyksi valettu
19101: raakal!l!si, jalla on hiomattomat tai hiotut r·eunat ...... P. 1 -:80
19102: * 807 Katedrali-, opalesentti- ja ko·risttelasi .................... P. 1 4:-
19103: M• u i s t. Tähäm luetaan myös alabasteri- ja 'opalilasi, hio-
19104: mattomat tai hiotut.
19105: 808 Kattotiilet, tiilet, seimet ja altaat ......................... . 1 -:60
19106: "
19107: M ui s t. n: o i h i n 795-798. Päällystän painoa ei tullat-
19108: taessa vähennetä.
19109: M ui s t. n: '0 i h i n 794, 801-803 ja 805-807. Rasiain, pa-
19110: perin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullattaessa vä-
19111: hennetä.
19112:
19113:
19114:
19115: XI. Raaka-aineet ja kemian teollisuuden tuotteet,
19116: muualla mainitsemattomat.
19117: Å. Öljyt, rasvat ja vahat sekä niistä tehdyt tuotteet.
19118: Ki vennäis·öljyt: .
19119: 809 luonta~set, raat., kuten vuoriöljy (nta:fta) y. m ... J . . . . . . . . . vapaat
19120: 810 petroli ............................... · . · · · · · · · · · · · · · 1 kg -:08
19121: 1Nimik- 1
19122: Määrä
19123: keeri n:ol
19124: 1
19125:
19126:
19127:
19128: * 811 1 petroliben tsini, gasolini, ligroini, puhdi•stu,söljy; erikseen l
19129: mainitsemattomat voiteluöljyt; r•aaJka itai •puhdis·tettu
19130: parafini, maavaha (otsokeri.itti) ja •sere.sini ......... . 1 kg -:30
19131: 812 vaselini, myö.s keinotekoinen, kone- ja vaunuvoide, rasva-
19132: öljystä ja kivennäisöljyst.ä sekoitetut voiteluöljoyt, jos
19133: jälkimäin.en on pääaineena; myös ·rasvaa t-ai öljyä sisäl- 1
19134:
19135:
19136:
19137:
19138: tävät voiteluaineet, erikseen mainitsemattomat ........ : 1 -:40
19139: M ui s t. Rasva- ja kivennäisöljystä sekoitetut voiteluöljyt, :
19140: jos niissä on rasvaöliv pääaineena, tuHataan rasvaöljyinä. !
19141:
19142: 813 Hartsiöljyt ............................................. . 1 -:30
19143: Kasvi- sekä eläinrasvat ja ras.vaöljyt., erikseen mainitsemat.to- "
19144: mat, myö:S kuivwvat:
19145: * 814 ibru-ttopaino .päällystöineen enintään 15 kg ............ P. 1
19146: "
19147: 2:-
19148: 815 (nimike poistettu)
19149: muunlaisissa päällystöissä:
19150: \** 816 ·nestemäiset ...................................... . 1 -:50
19151: i** 817 .jähmeät ......................................... . 1 " -:60
19152: 818 O:leini ja muut ölj·yJ:ia·pot, erikseen mainitsemattomat ....... . 1 -:50
19153: 819 Stearini (stearin.iha•prpo) ................................. . 1 -:60
19154: 820 Glyserini, raaka tai puhdistettu ......................... . 1 -:80
19155: Vaha:
19156: "
19157: 821 hyönteisvaJ:J.a (mehiläisvaha) ......................... . 1 -:80
19158: 822 karna.uha-, palmu· ja muu kasvivaiha sekä montanivaha .. , 1 -:40
19159: "
19160: 823 öljyvernissa, keitetty tai valkaiS<tu pella.vaöljy, siihen luettuina '
19161: myös n. s. standöljyt ................................. . 1 1:-
19162: M ui s t. 1. Öljyvernissoihin luetaan keitetyn pellavaöljyn
19163: ohella kaikki keitetyt rasvaiset kasviöljyt, jotka sisältävät kiven-
19164: näisiä kuivausaineita (sik:katiivejä). mutta ei muita aineita. '
19165: Tähän nimikkeeseen ei siis kuulu eetterilajeja, hartsia, tärpät-
19166: tiä, asfalttia, kivennäisöljyä tai muita sellaisia aineita sisältä-
19167: viä vernissoja, jotka tuHataan ölj:vlakkavernissana.
19168: M: ui s t. 2. Öljyvernissana tuHataan myös sellaiset jäh-
19169: meässä muodossa olevat sikkatiivit, jotka ovat sekoitetut öljystä
19170: tai hartsista, metalliyJ:idistyksiä lisäämällä.
19171: 824 Öljylakkaverniss·a, asfalttilakka ja sa,ponilakka ............ P. 1 2:75
19172: 825 Alkoholivernissa ...................................... P. 1 6:-
19173: 826 Kitti, ö1jys•tä ja kivennäisaineista tehty ................ · · .. 1 " -:60
19174: Kynttilät, kaikenila.iset ................................ P. 1
19175: " 1:50
19176: 827 "
19177: Saippua:
19178: * 828 haju-,, toaletti-, lääke- ja muu sellai.nen saippua sekä put-
19179: kis.sa, pulloiss·a ja muissa sellaisissa päällystöissä olevat
19180: ·nestemäiset tai pehmeät Soai:ppualajit, kai.kenlais·et, sekä
19181: läJpikuultavat saippualajit ........................ P. 1 15:-
19182: 829 muunlainen ....................................... P. 1 " 1:50
19183: M ui s t. SaiP'puans.ija•kkeet tuHataan saippuana.
19184: 830 Su01pa, samoin turkinpunaöljy ja ne.stemäiset s·ai•ppua- tai suopa·
19185: •pitoiset vi.imeistelyaineet, joissa ei ole dekstriniä eikä tärk-
19186: kelystä ............................................. · 1 ,. -:75
19187: 831 Saip•pua- tai suop!llpitoiset desinf1sioimisaineet, erikseen mai-
19188: nitsemattomat, kuten lysol.i ja kereolini; saippuasta, ras-
19189: vasta tai öljys.tä, muita aineita lisäten, valmi.stetut, jäh-
19190: meät, nestemäiset tai jauheena olevat pesu·, puhdistus- tai
19191: 'kiillotusaineet <Sekä jälhmeät s.uopa- tai saipipuapitoiset vii·
19192: meistelyaineet, joissa ei o1e ·dekstrioni.ä eikä tärkkelystä .. P. 1 " 1:- i
19193:
19194:
19195:
19196:
19197: •
19198: ~1
19199: Nimik-
19200: keen n:o Määrä
19201:
19202:
19203: Pu:hdi•Bltusaineet, joi.ssa e1 ole :allik,oho.l.ia, naJnkia:tooiklsi,im., !kä;vWt~
19204: tävät:
19205: 832 kiiltovoide, musta, jähmeä .......................... P. 1 kg 1:20 . 1
19206:
19207:
19208: 833 .muunlaiset ........................................ P. 1 2:40
19209: M: ui s t. Alkoholipitoiset, nahkateoksiin käytettärvät puhdis-
19210: tusaineet tullattaan alkoholivernissana.
19211: Vahavalmisteet, erikseen mainits-emattomat:
19212: 834 .mehiläi.s:pesien våliseinät ............................ P. 1 1: 50
19213: * 835 muunla~set, kuten kuvat, kukat, hed-elmät y. m ......... P.
19214: 1 " 30:-
19215: M: ui s t. Seresini- ja parafiniteokset tuHataan vahateok-
19216: sina.
19217: M: ui s t. n: o i h i n 814, 824, 825 ja 827-835. Rasiain, pa-
19218: perin, pullojen, putkien, tölkkien, läkkipeltiastiain ja muun sel-
19219: laisen päällystän painoa ei tullattaessa vähennetä.
19220:
19221: B. Asfaltti, tervalajit ja niiden tisleet.
19222: 836 A<Sfaltti, luontainen ja 'kei,notekoinen, myös as.fa1lttikivi, as,faJ.tti-
19223: kitti ja a<dalttimastiksi sekä kivihiili- ja puutervapiki .... j vapaat
19224: M: u i s t. Asfalttina pidetään niin hyvin luontaisen asfaltin '
19225: ja kivennäisöljyn sekoitusta (n. s. goudron) kuin myös keinote-
19226: koisen asfaltin ja kivennäisöljyn sekoitusta.
19227: 837 Kivihiilestä tai muista fossiliaineista valmistettu terva ...... : vapaa
19228: M: ui s t. Kivihiili terva, joka kuivaa asfa1ttilakkavernissan i
19229: tavoin, tuHataan asfalttilakkana. ·
19230: 838 Kivihiiliterva, joka on valmistettu liitua, savea, asbestia tai
19231: muita samanlaisia kivennäisiä aineita lisäämällä, katoille
19232: y. m . .s ..siveltäväksi ................................. . 1 kg -:20
19233: 839 Bentsoli, toluoli, ksyloli, rpyridini, kariboli:harprpo, kre.soli, nafta-
19234: lini, kreosoottiöljy, karibolineumi ja muut sellaiset ki·vi:hii1i-
19235: tervan tislaustuotteet ,sekä karibalikalkki ............... . 1 -:10
19236: "
19237: 840 Kautsuöljy, hirvens.arviöljy (luuterva), dip·pelöljy sekä muut
19238: •kasvi- tai eläinainei.st·a ku.ivatisla:tut tervat tai öljyt, erik-
19239: seen mainitsemattomat ............................... . 1 -:50
19240: 841 Puuter•va sekä tervavesi .................... · ............ . " vapaat
19241:
19242:
19243: C. Värit ja värjäysainoot.
19244: Maa:värit:
19245: 842 muokkaamattomat, kuten ibolus, ·okrat, liitu y. m ........ . vapaat
19246: 843 jauhettu, huuhdottu tai s·aostettu liitu ............... . 1 kg -:05
19247: * 844 muunlaiset, poltetut, jauhetut tai huuhdotut, myös rauta.
19248: oksidivärit; kuivina tai taikinana ................. . 1 " -:30
19249: 845 Lyijyvalkoinen, sinkkivalkoinen, lito:ponivalkoinen, baryytti-
19250: valkoinen, lyijymönja, 1sinoberi, ultramarini, koholttivärit,
19251: keisarinvihreä sekä muualla mainitsemattomat kiven,näis-
19252: v.ärit ............................................... . 1 -:40
19253: 846 LuUJhiili, 1luumusta, kimr·öökki, noki ja muut samanlaiset mus-
19254: tat värit ...................................... · .. · · . · 1 " -:60
19255: 847 Pronssijauhe, ibrokaattipr·onssi sekä kiillepronssi (j·auhettu
19256: kiille), valkoinen tai värillinen, samoin prons.si- tai väri-
19257: lehdet .......................................... · · P. 1 " 3:-
19258: 848 Väripuut sekä muut värjäykseen so-veltuvat kasvit ja kasvin·osat,
19259: muuhun nimikkeeseen kuulumattomat, kokonaisina tai kap-
19260: 55
19261:
19262:
19263: i Nimik- 1
19264: Määrä
19265:
19266:
19267: ~·
19268: keen n:o
19269:
19270: .
19271: pa1e1na, raspa ttu1na,
19272: . . h e1na
19273: Jau . t a1. muuten w.1enon.nettu1na,
19274: . 1
19275: !
19276: samoin kasvikunnasta saatujen värjäysaineitten joko neste-!
19277: mäiset tai jähmeät uutokset ........................... 1
19278: vapaat
19279: Anilini- ja muut tervavärit, samoin indigo (myös luontainen), 1
19280:
19281:
19282: alitsarini, koshenilli, karmini, sepia sekä väriuutokset, joi-/
19283: hin on lisätty liuotin- tai peittausainetta, kuten etikka- ,
19284: happoa, asetinia, parkkihappoa, alunaa tai muita metalli-1
19285: suoloja: 1
19286: 849 pienemmi,ssä, väJhittäi&kau:p,paan aiotuiss·a päällystöissä '
19287: (n. k. kotivärjäysvärit) .......................... P. 1 kg 2:50
19288: 850 muunlaisissa .päällystöissä ............................ . 1 1:50
19289: "
19290: Öljyyn se koi ttaen valmistetut värit:
19291: 851 viiJlittäiskaruppaan aiotuissa, ·enintään l kg:n sisältävissä
19292: pakkauksi,ssa .................................... P. 1 2:-
19293: 852 muunlaisissa pakkauksis-sa ........................... . 1 " 1:20
19294: "
19295: :M ui s t. n: o i h i n. 851 ja 852. Värit, jotka sisältävät öljy-
19296: lakkavernissaa, tuHataan 824 nimikkeen mukaan.
19297: 853 Alkoholivernissan a'Vulla valmistetut värit .............. P. 1 6:-
19298: "
19299: * 854 Painomuste sekä kirjapa,in.o-, kivipaino· ja kuparipaino"l'ärit,
19300: erikseen mainitsematto:mat ........................... . 1 1:10
19301: "
19302: 855 Taiteilijavärit, rtasioissa, putkissa, laseis·sa ja muissa samanlai-
19303: sissa vähittäis.kau:ppaa varten aiotuissa säiliöissä; värilaati-
19304: kot tar,vikkeineen ·sekä värilaatikkoihin tarkoitetut värit;
19305: samoin pastelliliitu .............. •.................. P. 1 " 4:-
19306: 856 Värit, erikseen mainitsemattomat, valm~stamattomina tai val-
19307: 1:20
19308: * 857 Mu:!ij: ~~~t~j~~h~ ·~~k~ ·t~~i1i. (~~a~· ~~te~ii~~~.)· ·.·.·.·.·.·.· P~ j
19309: 1 "
19310: 1 " 1:20
19311: Lyijykynät ja lyijykynän lyijyt: i
19312: 858 [paksummat (n. s. kirvesmiehen kynät) .............. P. 1 " 1:50
19313: 859 muunlaiset, myös ,putkilla suojatut, jos suojustin on muuta
19314: ainetta kuin kultaa tai hopeaa, ·sekä v.ärikynät, kiinn,ik-
19315: keettömät tai kiinnikkeelliset ...................... P. 1 " 3:-
19316: M ui s t. Tähän nimikkeeseen kuuluvat myös lyijy:kynät,
19317: joissa on raaputuskumi.
19318: 860 Koulu- ja räätälinliitu, musta liitu sekä muut Hitulajit, erik·
19319: ·Seen mainitsemattomat, kappaleihin muovailtuina ...... P. 1 " 1:-
19320: :M ui s t. n: o on 847. Lähinnä olevan rpäällystän, kuten pa-
19321: perin, paketin, tölkkien ja pullojen painoa ei tullattaessa vähen-
19322: netä.
19323: M ui s t. n: o i h i n 849 ja 851. Tavaran painoon luetaan se
19324: :päällystä, jossa tavaraa on tarkoitus myydä vähittäiskaupassa.
19325: M ui s t n: o on 855. Laatikon, lasin tai muiden tarvikkei-
19326: den painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään rasiain, pa-
19327: perin ja muun päällystän.
19328: M ui s t. n: o i h i n 853 ja 857-860. Rasiain, paperin, pul-
19329: lojen, tölkkien, putkien, läl"kipeltiastiain ja muun sellaisen pääl-
19330: lystän painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään kartonkien.
19331: D. Eetterit, esterit ja alkoholilajit, muualla mainitse-
19332: mattomat, haihtuvat (eetteriset) öljyt, hajuaineet,
19333: kosmeettiset aineet y. m.
19334: * 861 Etylieetteri ........................................... P. 1 kg 9:-
19335: * 862 Etikkaeetteri, hedelmäJeetteri, konjakki- ja arrakki y. m. esans-
19336: sit; eetterien ja esterienr alkoholiliuokset sekä erikseen mai-
19337: nitsemattomat ~eetteri- ja esterHajit .................. P. 1 " 30:-
19338: 56
19339:
19340:
19341: Nimik-
19342: keen n:o Määrä ~
19343: 1
19344:
19345:
19346:
19347:
19348: 863 Metylialkoholi (puusprii), raaka ja >puhdistettu ..... 0 . 00 00 ••. 1 kg ' 1 1:-
19349: 864 Sikunaöljy: ~~ylialko:holi ja muut erikseen mainitsemattomat • •
19350: 1
19351:
19352:
19353:
19354: alkohohla:Jlt 0 . 0 0 • 0 • 0 0 0 0 .. 0 . 00 0 0 0 0• 00 0 0 0 0 00 • 0 0. 0 ••.• P. ,
19355: 1 1 2:-
19356: 865 Tärpätti- ja temasöljy (Kienöl) sekä puutervaöljyt, raa'·at tai !
19357: puhdistetut o o. 0 o. o. 0 . o oo. 0 .• 0o o0 oo o o 0 0 . o. 0 0. o.. 0... o o i 1 -:60
19358: 866 Nitrobentsoli ja muut .sellaiset hajustustarkoituksiin soveltuv.at / "
19359: organiset nitroyhidistyks·et 0 . 0 0 0 o. 0 0 0 o 00 0 0 0.. 0 0.. 0 • 0 0 P. l 1 1:50
19360: 867 Kamferi, raaka t·ai plllhdistettu, myös keinotekoinen 0 0•.• 0 . 0 0 0 , 1 " 2:-
19361: * 868 Karvasmanteliöljy, terpineoli, safroli ja mentoli; heliotropini, j
19362: "
19363: kumarini, my,ski yo m. hajuaineteollisuudessa käytettävii:t ,
19364: b.yvänhajui•s-et aineet, erikseen mainitsemattomat. sekä muut
19365: haihtuvat kasviöljyt, luontaiset tai keinotek~iset, erik-
19366: seen mainitse:nattomat 0 . 0 0... 0.... 0 0 0 0 0 0 . 0 00 ..... 0 . Po 1 20:-
19367: "
19368: * 869 Hyvänha;juiset ve•det. joissa ei ole eetteriä eikä alkoholia, ku- •
19369: ten ruusu- .i·a oranssikukkavesi o o o 0 o. o.... o.... o.. Po !
19370: •••
19371: 1 .. 15:-
19372: Haju- tai toaletti!vedet, jois.sa on eetteriä tai alkoholia. sekä
19373: kaikenlaiset hi ust.inktu uri t:
19374: * 870 astioissa, joiden bruttopaino on vahintään 3 kg . 0 . 0 00 . P. 1 40:-
19375: * 871 astioissa, jo~den. bruttop·aino on alle 3 kg :n .. 0 . 0 0 0 0 . 0.. P. 1 " 60:-
19376: * 872 Hajustetut rasvat, voiteet ja pomadat .. 0 0•.• 0 0 • 0 •..... 0 Po ' 1 " 50:-
19377: "
19378: Muisto Pomadoina tuHataan myös haihtumattomat, hyvän-
19379: hajuisilla aineilla sek·oitetut öljyt.
19380: * 873 Puuteri, sminkki, ihammas.pulveri, hammastahTia sekä muut
19381: sellaiset haju- ja kosmeettiset ai~eet, muwhun nimi.kkeeseen
19382: kuulumattomat, kuten hajukotelot ja hajupussit sekä huo-
19383: neiden hajust·amiseen käytettävät suitsutusaineet yo m. 0 •Po 1 , 50:-
19384: M ui s t. n: o i h i n 861, 862, 864, 866 ja 868-8730 Astiain
19385: painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään rasiain, koteloiden, 1
19386:
19387: paperin, pullojen, tölkkien, putkien, läkkipeltiastiain ia muun
19388: sellaisen päällystäno
19389:
19390:
19391: E. Keinotekoiset lannoitusaineet.
19392: 874 Luujau,ho ja sarvij aUJho; guano, myös luontainen, sekä muut
19393: eläi nlj ä telannoi tusain•eet; chilesaJ pietari (na tr.i u mni traatti);
19394: kalkkisalpietari (norjansalpietari); karbidityppi (kalkki-
19395: typpi); ammoniumsulfaatti; ammoniumfosfaatti lannoitus-
19396: aineena (ammophos); suolakaivosten kalisuolat, myös puh-
19397: distetut; tuomaskuona, myös jauhettu, ja superfo.sfaatti .. vapaat
19398:
19399:
19400:
19401: F. Räjähdysaineet, a.mpumatarvikkeet, sytytysvälineet
19402: ja ilotulitustavarat.
19403: Musta ruuti (s·a1pietarirunti):
19404: 875 vuori- ~pora- )ruuti .. o. o o o. 0 . oo oo . o . o oo o0 o o 0 0 o.. 0 0 o o Po 1 kg 1:80
19405: 876 ·muunlainen 0 00 0 o 0 0 00 00 o.... 0 0•••. 0 0 . 0 • 0 0 0 0• 0.. 0 00 0 Po
19406: ° 1 5:-
19407: 877 Puuvillaruuti 0 . 0 . o o. 0 0 ••••.•• 0 o.... 0 0 0 o. o oo o0 o. o.. 0 o. o P. 1 " . 4:-
19408: 878 Savuton ruuti ... 0 .• 0 0• 00 0 . 0•• 0 . 0 00 •.. 0 •• 00 0 0 0 0 00 .• 0 0 o Po 1 5:-
19409: 879 Dynamiitti ja muut räjähd•ysaineet, eriks·een mainitsemat- "
19410: tomat ....... 0 00 0 .••• 0 •••••••.•• 0 ••••..• 0 o 0 •.. 0 °. 0 0 P. 1 .. 3:-
19411: 57
19412:
19413:
19414: 1 N'nnik-1
19415: fkeen n:o l Määrä
19416:
19417: 1
19418: 1------"------
19419: 880
19420: 881
19421: Nallit 0 0 o 0 0. 0 0 •••••••••••••••
19422:
19423:
19424:
19425:
19426: Tulilanka ja sytytysputki ....................... P.
19427: 0 •••••••••••••• •
19428: 0 0
19429: •• 0 • •• • P.l' 1 kg 4:-
19430: 1 0 ••• 0 •• 1 , 1:20
19431: 882 Patroonat, eri:fuseen mainit.sematt=at, :la.datut tai tyhjåt P. 0 • 1 4:-
19432: 1 883 Projektiilejä ja ampuma-aseita varten käytettävät sytytysai-/
19433: neet, erikseen mainitsemattomat, kuten perkussioniputket, \
19434: 1
19435:
19436: 1 ~i~aputket, kanunoiden patroonat ja sähkös,ytytys,välineet P. i 1 1:50
19437: 884 Tuhtrkut .................... P. '· o •• 0 ••••• o • o • o o 0 o . •• • • • o o o 1 1:20
19438: Ilotulitustavarat, bengalitikut, pankkusi.gnaalit, paukkupulveri i
19439: 1' 885 ja paukkupommit o 0 • o P.
19440: M ui s t. Rasiain, paperin ja muun sellaisen niiällystän pai-
19441: • 0 •• o • o 0 o o 0 0 o ••• o • o • o o •• 0 0 •• 0 o 1
19442:
19443:
19444: II
19445: 1 30:-
19446:
19447: noa ei tullattaessa vähennetä.
19448:
19449:
19450: G. Alkuaineet ja niid,en yhdistykset (hapot, emä.kset :
19451: ja suolat y. m.). 1
19452:
19453:
19454:
19455: 886 Ka·as.ut, kaikenlaiset, tiivistetyt, muihin nimikkeiålin kuulu-I
19456: 1 kg 1:-
19457: ~~~o~~t P~~i1~~~~ .~u-li~t·a~~· i~~;~~~~ -~~~~~~: ........
19458: 0 0
19459:
19460:
19461:
19462:
19463: • • 1
19464:
19465:
19466:
19467: 887 Rikki, kaikenlainen ........... 0 •••••••••••••••••
19468: 0
19469: 0 • 0 ••• 0 • • 1 vapaa
19470: 888 Fos,fori, kaikenlainen, sekä! jodi ja bromi P. •••••••• • •• 0 •• 0 • 1 1 kg 2:-
19471: 889 Eloho.pea ja elohopealejeringit .......................... P. 1 1 3:-
19472: 890 Rikkiharp'?o, kaikenlainen, &uola,ha.p,po (klorivetyhSJPIPO) ja \
19473: fos.fonha:ppo ................ 0 •••••••••••••••••••• 0 • • •
19474:
19475: 1
19476: 1 -:20
19477: 891 Typpihappo, kaikenlainen ja boorihappo .................... ! 1 -:40
19478: Etikka ja etikkahappo: i
19479: 892 tynnyre.is_sä ja d·~~ejaneissa ... 0 ••• 0 •••••••••••• 0 ••••••• ,,
19480: 1 , 1:-
19481: 893 muun;larsr-ssa l!JStwrssa ................. P. 1 3:-
19482: "
19483: o •••• o 0 •••• o ••
19484:
19485:
19486:
19487: 894 Ok~al.ihappo, muurahaiBihlllp:po ja maitohappo ....... i 1 -:80
19488: 1 "
19489: 0 ••••••••
19490:
19491:
19492:
19493:
19494: 895 .Sitroonahap:po, viinihappo ja s•alisylihappo .................. i 1:50
19495: "
19496: • 896 NatriumhYJdroks·i·di (kaustinen n:atron) ja kaliumhydr.oksidi i
19497: (kaus-tinen kali), joko jä,hmeinä tai liuoksina, .&ekä ammo-:
19498: niakkiliuos (kaustinen ammoniakki) ............ 1 -:40
19499: ,"
19500: o •••••••
19501:
19502:
19503:
19504: 897 Magnesia (:poltettu)., aluminiumoksidi da aluminiumhyld:roksidi 1
19505: 1 -:10
19506: 898 Lyijyok:sidi (lyijy hilse), lyijysuperoksidi, kuparioksidit ja ba-
19507: riumoksidit ..... 0 ••••••••••••••••••••••••• 0 ••••••••••• 1 -:20
19508: 899 Vety&uperoksiidi .............. P. 1 -:50
19509: "
19510: 0 ••••••••••••••••••••••••
19511:
19512:
19513:
19514:
19515: ** 900 Keittosuola (natriu:mkloridi)., kaikenlainen, .ja kaliumklori:di P. 1 -:06
19516: 901 -~mmoniumkloridi (s,almiakki), kalsiumklori:di, bariumkloridi ja ,
19517: magnesiumkloridi ............... ·1' 0 0 •••••••••••••••••••
19518: 1 -:20
19519: 902 Natr.iumbromidi, kalimnbromiidi ja kaliumjodidi sekä muut
19520: hromivetYJhapon ja jodivetyhapon suolat (bromi:dit ja :
19521: jod1dit) .. P. [ 1 1:50
19522: 1 "
19523: 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
19524:
19525:
19526:
19527:
19528: • 903 Kloorikalkki ........................................... . -:20
19529: 904 Kaliumkloraatti ja natriumklora:atti ..................... . 1 " -:75
19530: 905 N atriumsulfwi, kaliumsu1fidi ja rikkima:ksal~rjit, kaikenlaiset 1 ", -:15
19531: ** 906 N atriu:msulfaatti (gl-awbersuola), natriumbisulfaatti, kalium-
19532: rsulfaatti ja kali-umbmulfaatti ......................... . 1 , -:06
19533: 907 Alunat, kaikenlaiset, alu:miniumsulfaatti, magnesiumsulfa.atti. \
19534: rautavihtrilli, kuparivhlrtrilli, sinkkivihtrilli da kromisul- 1
19535: faatti ............................................... 0 ' 1 -:15
19536: 908 Kalisal:pietari (kaliumnitraatti) ja ammoniumnitraatti ..... . 1 -:30
19537: 8
19538: 58
19539:
19540:
19541: Nimik-1
19542: keen n:o
19543: 1
19544: !_Määrä ffml _
19545: _____,_ _
19546: 1
19547:
19548: 909 1 Vesilasi (natrium- tai kaliumBilikaatti) 1 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0. 0 0 • 0 0 •• 1 kg -:15
19549: Kaliumkromaatti ja o~bikromaatti, natriumkroma·atti ja -bikro- \
19550: 910 II
19551: tmaatti o 0 o. 0 oo
19552: 0 o 0 o 0 oo o. 0 1 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 0. 1 -:30
19553: • 911 Sooda (natr.iumkarbonaatti), bdemäinen tai kalsinoitu. nat : "
19554: riumbikaribonaatti, 1potaBka (k8Jliumkarbonaatti), hirv~nsar-
19555: 1
19556:
19557:
19558:
19559:
19560: visuola (a:mmoniumkarbonaatti) ja ma:gnesiumkaribonaatti ! 1 -:10
19561: 912 Boraksi 0 0 0 0 0 oo •ooo 0 0 Pol' 0 0 0 0 : 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • : 0 0 0 0 • 1 " -:50
19562: 913 Ammonium-, kalium- ja natriumfos•faatti o o. o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 " -:15
19563: 914 S€.ignett~suola, oksennusviinikivi ja muut erikseen mainit.s€- 1
19564: "
19565: mattomat tart.raatit, sitroonaha,pon .suolat, s·alisyliihapon suo- ,
19566: lat, Jmten natriumsalisyl8Jatti sekä salis~liha;ponyh!distykset, 1
19567:
19568:
19569: kuten aB·piriini oo. oo. o o. o ooo o oooooooooooo oooo . oo Po 0 0 0. 1 2:-
19570: "
19571: 0
19572:
19573:
19574:
19575:
19576: 915 Sakkarini, duls.ini yo mo keinotekoi-set voimakkaat imellyt.tämis-
19577: valmis·teet 0 oo 0 o oo . o P.
19578: • 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0
19579: 1 50:-
19580: 916 ViinikiJVi 1sekä ammonium-, kalium- oja natriumoksalaatit o 0 0 0
19581: 1 " -:50
19582: 917 Kaliumsyanidi -ja natrinmsyani.di sekä keltainen tai .punainen "
19583: veris·uola . 0 • Po
19584: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0. 0 0. 0 •• 0 0 0 0
19585: 1 -:80
19586: Etikkaha•ponsuolat (a.setaatit): ' "
19587: 918 kalsiumasetaatti, •raaka (ruskea eli 'harmaa etik1ka.happoinen
19588: .kalkki) . ·o ............. o
19589: 0 •••• 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••••••• 0
19590: 1 -:10
19591: 919 .muunlaiset .. ~ o o oo 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 ••• 0 0. 0 0
19592: 1 " -:80
19593: 920 Kalsirumkarbidi, kariborundumi (s,ilisiumkarbidi) ja muut kar- "
19594: b~dit, erik.seen mainitsemattomat .... o Po 0 0 0 ••• 0 0 •• 0 0 0 0 0
19595: 1 -:50
19596: 921 Kulta-, :hopea-, elohopea- sekä platinaythdistyroset .. o o Po 0 0 0 0 0 0
19597: 1 " 4:-
19598: 922 Metalloi:dit, ha,pot ja .suolat yo mo •alkuaineiden ythdistykset, "
19599: er.ikseen mainits·ematt-omat o o o Po 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0
19600: 1 -:80
19601: Muisto n: o i h i n 888, 889, 893, 899, 900, 902, 9·12, 914, 915,
19602: "
19603: 917 ja 920-9220 Rasiain, .tölkkien, pullojen, putkien, läkkipelti-
19604: astiain, paperin ja muun sellaisen päällystän painoa ei tullat-
19605: taessa vähennetäo
19606:
19607:
19608: Ho Raaka-aineet, prep•araatit ja lääkkeet, erikseen
19609: mainitsemattomat.
19610: 923 Kasvikunnasta saadut ,parkitusaineet, kuten tammenkuori, my-
19611: trobalanit, kv-eibraohopuu, kokonaisina, paloina, .raspattuina,
19612: jauhettuina tai muulla tavoin pienennettyinä; kasviäkämät
19613: eli väriomenat; parkitusuutteet, nestemäiset tai jähmeät,
19614: kuten hemlokki-, mimosa-, sumakki- ja valoneauute sekä
19615: kateku j.a gambir (keltainen kateku); p>arkkihap;po (tannini),,
19616: gallushappo ja pyrogallushappo (pyrogalloli) o o o ! 0 0 0 0 ° 0 • 0 0 vapaat
19617: 924 Asetoni ja asetoniöljy o Po 0. 0. 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 0. 0 0 ••• 0 ••• 1 1 kg -:30
19618: Formalini: j
19619:
19620: 925 vesiliuo-ksena o. o Po 1 1:-
19621: 1 "
19622: 0 0 • 0 0 0 0 0 •••••• 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •
19623:
19624:
19625:
19626:
19627: 926 jähmeä (paBt]llit) . o o Po 1:50
19628: "
19629: 0 0 0 ••• 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 •••
19630:
19631:
19632:
19633:
19634: 927 Hartsi (ko1o:foni}, •kaprpaleina tai j8Juheina sekä pihka j·a muut
19635: luontais·et balsamilajit o . oo o o o o o. o 1 -:80
19636: 1 "
19637: 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0
19638:
19639:
19640:
19641:
19642: 928 Hartsiliima eli >hartsis:a1p.pua o.. o -:30
19643: "
19644: 0 0 0 0 ••• 0 • 0 ••• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
19645:
19646:
19647:
19648:
19649: 929 Kumi, luontainen, erikseen mainitsematon, myös ,g,hellakka,
19650: gummigutta ja muut kumihartsit sekä fossil~ha:rtsit, kuten
19651: meripihka ja kopaali o. oo oo. o o 1 -:80
19652: 1 "
19653: 0 •• 0. 0 •• 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0
19654:
19655:
19656:
19657:
19658: 930 Lakka (sinetti- ja tpullolakka) o Po ° • 3:-
19659: "
19660: 0 0 •• 0 0 0 •• 0 • 0 0 •••••• 0 0 • 0
19661: 59
19662:
19663:
19664: Nimik-
19665: keen n:o Määrä
19666: ----+---
19667: 1
19668: 931 Puusepänli~ma ja muut ·jähmeät liimalajit, erikseen mainitse-\
19669: crnattomat ............................................ i 1 kg -:50
19670: 932 Gelatini sekä gelatiinikapselit ...•...................... P. 1
19671:
19672: 1 4:-
19673: 933 Albumini ja ikas.eini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 " 1:~
19674: 1
19675:
19676:
19677:
19678:
19679: 934 Kasviliima eli glute.n:liima ............................... . 1 " 1:50
19680: Liimat ja kumit, nestemäilset, muuilJ.un nimikkeeseen kuulumat- "
19681: tomat, myös jos niissä on muita aineita:
19682: 935 astioissa, joiden brutt01paino on vähintään 3 ·kg ......... . 1 2:-
19683: 936 astioissa,. jo~den ibruttopain.o <Jn alle 3 kg:n ............ P. 1
19684: " 3:-
19685: 937 Jähmeä tai nestemäinen d,ekstriini, tärkkelysliiateri ja "
19686: dekistr.iini- tai tärkkelyspitoi,set viimeistelyaineet ......... . 1 1:50
19687: 938 V·alssiJmMsa (elMtinen liima kirjBJpainovalsseja varten), auto· "
19688: 1grafi- ja hekto;grafimassa ............................. . 1 -:80
19689: 939 Kollodiumi ........................................... P. 1 " 3:-
19690: 940 J uoksutin, erikseen mainitsematon, nes•temäinen, j.auheina ta.i. "
19691: tabletteina . . ........................................ . 1 1:-
19692: 941 Kemiallisteknilliset preparaatit (seokset) j:a valmiit lääkkeet, "
19693: eriks·een mainitsemattoma·t .......................... P. 1 2:-
19694: "
19695: M ui s t. n: o i h i n 924-926, 930, 932, 936, 939 ja 941. Ra-
19696: siain, tölkkien, pullojen, putkien, lillipeltiastiain, paperin ja
19697: muun sel1a[sen päällystän painoa ei tullattaessa .vähennetä.
19698:
19699:
19700:
19701:
19702: XII. Muualla mainitsemattomat tavarat.
19703: * 942 Rat!iat, li•p.paa:t, laukut ja kotelot, t·arvikkeineen tai ilman niitä,
19704: rahakukkarot, salkut da 1puuterihuisikut, joko kokonaan tai
19705: osaksi agatista, merip.ihkast.a, selluloidist.t, noDsunluus·ta,
19706: kautsusta, metallista (paitsi .raudat!ta ja j·aloista metalleista),
19707: ihelmiäisestä, simpukan- ja kilpikonnankuoresta tai muusta
19708: sellaisesta muovailtavast.a aineesta tehdyt, myös pitsillä
19709: tai silkins·ekailsella ikehruuta:varalla koristellut; samoin kan-
19710: kaalla IP·äällystetyt kehykset ......................... P. 1 kg 100:-
19711: 943 Kalakoukut ........................................... P. 1 " 2-
19712: 944 Ongenvavat, uistimet, ongensiimat, -kohot ja -painot, gimp ja
19713: :gut sekä muut ·sellaiset, erik!seen ma.i.nitsemattomat kalan-
19714: •pyydykset ......................................... P. 1 15:-
19715: 1 * 945 Koristetavarat, kaikenlaiset, muista aineista paitsi JmllBJst·a,
19716: ihopeMta tai platinasta valmis·tetut, kuten r·annerenkaat, kel-
19717: luttimet, rintaneulat, rinta,napit, rintasoljet, kaulavitjat,
19718: kellonperä:t, hatunso1jet, hiussoljet ja muut, toisiin nimik-
19719: keisiin kuulumattomat hiuskoris·teet, kalvosin- ja ihihanapit,
19720: kellonhaat; ;samoin muut kannettaviksi aiotut kori•ste-
19721: esineet ......................................... ~ .. P. 1 100:-
19722: 946 Käsiseulat, 1puukehyk!siset ............................... . 1 " 3:-
19723: Napit, erikseen mainitsemattomat, sekä niiden. osat: "
19724: 947 kokonaan kehruuaineksista tehdyt tai niillä päällystetyt P. 1 12:-
19725: 948 luusta, lasilsta, puusta, sarvesta, raudasta, paperivanuk- "
19726: keest:a, posliinista, selluloidista tai kivipähkinäst.ä
19727: tehdyt ......................................... P. 1 6:-
19728: "
19729: 60
19730:
19731:
19732: Nimik-
19733: keen n:o Määrä
19734: 1
19735:
19736:
19737:
19738: • 949 kullatut tai ihopeoidut ............................... P . 1 kg 35:-
19739: 950 muunlaiset sekä näp;päimet, kaikenlaiset .............. P. 1 .. 15:-
19740: :M ui ·S t. 1. Kulta- ja hopeanapit tuHataan aineensa mukaan.
19741: :M ui s t. 2. Punoteosnapit, joissa ei ole puisia, pahvisia eikä
19742: metallisia napinteelmiä, tuHataan punoteaksina.
19743: :M ui s t. 3. Jos eri tullimaksun alaiset napit tai niiden osat
19744: tuodaan samaan ([lasiaan pakattuina, tuHataan koko rasian sisäl-
19745: lys ikorkei=n tullin mukaan.
19746: 951 Taiteilijain teokset, erikseen mainit.semattomat ............. . vapaat
19747: • 952 Lelut ja joulukuwsenkoristeet, kaikenlai•set sekä niiden osat P. 1 50:-
19748: 953 Suulakka; samoin öylätit ja niistä t-tilidyt kap.selit ........ P. 1 " .. 15:-
19749: 954 Hehkus·ukat .......................................... P. 1 .. 10:-
19750: 955 Kynänvarret; samoin kirjoitus- ja muut pi.irtimet, muista ai-
19751: neista paitsi kullasta tai hopeasta tehdyt .............. P. 1 . 10:-
19752: Tupakkapiiput sekä niiden pesät ja varret; samoin sikari- ja
19753: •sa vukeim ukkeet:
19754: • 956 merenvahasta, myös jä:lj,itelly.stä sekä oikeasta tai keinotekoi-
19755: sesta mer~pih·kasta tehd1yt ........................ P. 1 " 100:-
19756: 957 muunlais·et ........................................ P. 1 .. 20:-
19757: 958 Jätteet, erikseen main.its.emattomat, sekä lumput ........... . vapaat
19758: 959 Kuolleet eläimet, syötäviksi kelpaamattomat, myös täytetyt tai
19759: muuna tavalla .pilaantumasta e.stetyt, eriks·een mainitsemat-
19760: tomat .............................................. . vapaat
19761: Tavarat, joita ei voida sovelluttaa mihinkään aikaisemmin ta-
19762: riffissa mainittuun nimikkeeseen: 1
19763: 960 raaka-aineet .... : .................................... . 1 vapaat
19764: 961 muunlaiset .......................................... . 1100/0 arvosta
19765: :Muist. n:oihin 94~945, 947-950 .ia 95~956. Kote-
19766: loiden, lippaiden, paperin, rasiain ja muun sellaisen päällystän
19767: painoa ei tullattaessa vähennetä, ei myöskään kartonkien, poh-
19768: jallisen eikä keh~ksissä olevien valokuvien tai taulujen. i
19769: 61
19770:
19771:
19772:
19773:
19774: B. Maasta vietävät tavarat.
19775: 1 Nimik-
19776: Määrä
19777: keen n:o
19778:
19779:
19780:
19781:
19782: Puut8ivara:
19783: sa'haamaton:
19784: 1 .sahatukit 5:-
19785: 2 pelkat, h:i,rr,et, parrut, riu'ut, lennätinpylväät, pärepuut
19786: ja muut vähintään 2 metrin pituis.et jykevämmät
19787: honka- tai km.Lsipuut .......................... . 1 " 3:-
19788: 3 ratapOlkyt, !kaivospölkyt, paperi- tai hiomapuut, kanget,
19789: .sauvoimet ja muut pienemmät, samoin 2 metriä ly-
19790: hyemmät jykevämmät honka- ja kuusipuut ....... . 1 , •
19791: 2:-
19792: 4 halot, kaiken:lai.set, irtomittaiselta m 3 :Itä ........... . 2:-
19793: 1 "
19794:
19795: M ui ,s t. n: o i h i n 1-4. Laivalla vietäessä voidaan vienti-
19796: tulli s·uorittaa mak,s•a:ma.IIa asi;anomainen, 1 m 3 :He ,a,setettu tul-
19797: limamsu neli'llkert1a.i1s•ena joiiDais,elta reklis,terictonn1lta laivan
19798: mittakirja·ss'a ilmoitetusta nettokantavuudesta.
19799: 5 PY'Öreät tai veistetyt haapa- ja koivwpuut 20:-
19800: 1 "
19801:
19802: M ui s t. Laivalla vietäessä voidaan tämä vientitulli suorit-
19803: taa mak,s;amallta 80 maridm,a nettoreikisteritonnilt.a.
19804:
19805: s:ahattu 'tai höyiläJtty:
19806: 6 }audat, lankut, >S'oirolt j1a muut 'Viilhinlt·ään 2 metrin pi-
19807: tui.set ja 8 cm 1·eveät ja 5 cm palmut sahrutuotteet 1 " 3:-
19808:
19809: M ui s 't. Laivalla vietäeSIS·ä voidaa,n tärrnä v:i,entitulli s.uo-
19810: ritt.aa maksamaHa 12 markkaa nettoreki,steri:to.mn.ilta.
19811: 7 sahatuotteet, 2 metriä lyhyemmät ................. . 1 , 1:-
19812:
19813:
19814: M ui s 't. Laivalla vietäJessä void1aa;n täJmä 'V'i,en·titulli suo-
19815: riHaa ma]lJs,amalla 4 markkaa net,tor·ekis:terito,nnilta.
19816: 8 vähintään 2 metrin pituiset ja alle 8 cm leveät ja 5 cm
19817: paksut pintalaudat, rima·t, ruoteet, listat ja muut
19818: sa,hatuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 1 , 1:-
19819:
19820:
19821: M 11 i s t. Laiv.a11a ·vietäessä voidaa1n täimä ·vi,enti,t·ulli s·uo-
19822: ritta,a maks,amalla 4 markroa1a nettor·eki1s1tmit•onn.iHa.
19823: 9 1 viilu (faneeri)., k~aikenlainen ........................ j 1 kg -:02
19824: 62
19825:
19826: [ Nimik-
19827: keen n:o Määrä
19828:
19829:
19830: PuruVJanuke:
19831: hiottu:
19832: 10 miiJrikä 100 kg -:75
19833: 11 kuiva 100 .. 1:50
19834: kem~al1ii:HJsti
19835: valmistettu:
19836: 12 mäaikä 100 , 2:-
19837: 13 kuiv;a ......... ·'· ........... ,................. 0 •••• 100 .. 3:-
19838: 14 Puup•alhvi 100 4: -
19839: "
19840: 0 •• 0 •••••••• '" • 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 ••• 0 • 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 0 •
19841:
19842:
19843:
19844:
19845: 15 Paperi, •kaikenlainen 100 3:-
19846: "
19847: ,M ui s t. n: o i h i n 1___,15. Jos laivan l:a,stina on erilaatmisia
19848: puutavaroita, on lastinomistaja oikeutettu, laskematta vienti-
19849: tullia jokaisesta laadusta erikseen, suorittamaan sen koko lastilta
19850: sen perusteen mukaan, jota on noudatettava siihen lastin osaan
19851: näillden, mistä korkein tulli on suoritettawa.
19852: Veistettyjen puiden kuutiosisällys on laskettava niiden pituu-
19853: den, keskileveyden ja keskipaksuuden mukaan sekä pyöreiden
19854: puiden kuutiosisällys niiden pituuden ja keskikohdalta mitatun
19855: läpimitan mukaan, kuitenkin siten, että jos puu on kuorimaton,
19856: näin saadusta kuutiomäärästä vähennetään 15 % ja huomioon-
19857: ottaen, että, jos sellainen laskutapa tuottaa vaikeuksia taikka
19858: jos semmoisia puutavaroita lastataan maalaissatamassa ilman
19859: vartioimista tahi viedään maasta !autoissa tai lastataan me-
19860: restä suoraan laivaan, vientitulli lasketaan viejän oman,
19861: kono's'sementillä tai muulla luotettavalla tavalla todi.s,tetun
19862: kuutiosisällysilmoituksen perusteella, jonka ohella on huomioon-
19863: otettava, että 1.33 kuutiometriä irtomittaa pidetään samanarvoi-
19864: sena kuin yksi kuutiometri kiinteätä mittaa, ja että asianomai-
19865: sella tullivirkamiehellä on oikeus jos syytä ilmenee, pnrattaa
19866: lasti ja erittäin mitata puutavarat.
19867: Ellei erikseen ole mainittu, kumpaa mittaa kuutiosisällyksen
19868: määräämisessä on käytettävä, lasketaan sisällys kiintein mitoin.
19869: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 40.
19870:
19871:
19872:
19873:
19874: Hallituksen esitys Eduskunnalle köyhäinhoitolaiksi.
19875: Toukoikuun 2:8 präiiväille 1900 päivätys.slä don luon:teest.a, merlkityksestä ja, tehtävästä.
19876: an:omu:ksessa ovat sil>loiset Suomen v.a:Jtio- 'Dämiä taas asettaa' köy häi:nhoid:oHe ewtis:hä
19877: sruädyt anoneet, että ne yleisestä v~aivaishm suurempia. v,aatimuksia. N YJkyaiilmioon •ke-
19878: d>osta ma,a1l:Ls1kuun 17 päi,viänä 1879: a~nootun hi,ttynoompi köyhruiruhoito ei tyyd~ ~ainoa:s
19879: a1setub1en säJännökset, j~otika ko:skevn:t si:tä ta:a'n am•tama.atn j.o hätää•n joutuneeUe •h:oit•oa
19880: :Dkäraja.a, mi1lrim :sa:a:klm :kunna:t :ov.a:t v·elv.olili- ja t:alfpeen:muka~iJs;t,a el:a1tusta, vaa,DJ ta,rkoit-
19881: set p:DtäJmäJän huolta. a:laikä1sistä, vamhem- taa, se myöskin to~minba p.wutteen j:a, häJdiäJn
19882: pi·en hoitoa vaiHa olevis,ta, l:atp,sillsta, ja ko:ti- a±heid€rn ja syide•n eh:Wäiseilliiseksi. Kun ;pu-
19883: praikk.a:o~lkeuden sa,a:vuHamis~:m eht.oj:a,, otet- hee•nalainen :a,setus tähJäJnik·i:n n1ähden on
19884: ~tais:Wm ta,rkaste:tiJav·iiksi sekä että va:ltiostäJä- a,si:allis:elta sis:älli1öltään moruesS/8. koihden
19885: dyille sittemmin arunettaisiin esi:~ys niistä purutteelili:nen, ja, ilmn se ai1noon järjestelyn-
19886: m uut,oksrista, j'oihin ta,nka,stus eb:k~ä aiheut- kin :karuna,J:t,a. on muutenikin ha.vaåttu ka.ipa.a-
19887: ta:isi. van korj·austa, on se mY'ö,sikin muodoUisessa
19888: VaHiosäätyjen anomuksen johdosta asetti suhtees~sa kat.sottu inrpeelliseks.i laati•a
19889: silloinen Suomen senaatti marraskuun 14 uudes:t.a.a,n. Alempwna olevassa. ehdotulk-
19890: päivänä 1904 komitea.n, jonka tuli antaa sesSJlli 1möyhäinhoit~oiaiksi o•n :säJäJn:n:äkset ryih-
19891: lausunto ja ehdotus valtiosäätyjen edel- mi:telty yhteento:i:sta. el'i lwkuun, joista ensi-
19892: lämainitun anomukS<en johdosta sekä sa- mäi'nen siJsältäJä ~säännö~hiä ·köyhäi.ruhoidos:ta
19893: ma,la:a, otta:a, hatl1kitta;v:a,kseen, ka:Dprati:sillk:o pu- ja yksityisten ellättämisvel'v.ollJi'SU'lJid~sta,
19894: !heenalainen la:Dns;älädäintö lillui:ssa. li'ohdin to:Ls~een on ·otet1tu s'äänruökset iköyhäci.nhoi:to-
19895: uu~diSitnsita. Sitten1kui'n komitea: oli julkati's·- yhc1yskunnasta., iko:Lmarut.een ·köyhäinhoito-
19896: sut t.yö·nsä tuloiffig.et vuonrua. 1908 a,nrtalill'a.s- hal:litu:kse,sba., ruerjänltoon 1~öyhäinhoidon
19897: sa.a,n mieti'ntnössä, a,s·etti sen.ata:tti :sittemmin hakem[s,esta ja, ,a,ntamisesita, vi.tidenteen kotti-
19898: :bouk:O:ku:un 15 präJi,väJn:ä 19117 sa1notun mietim~ paikkaoikeudiesta, kuuderuteen köyhäinhoi-
19899: nön tarkastusta varten uuden komitean, don korvauksesta, seitsemänteen köyhäinhoi-
19900: jdka vuonna 1'9118 .a,nltoi a:sia:sta .laati:ma,nls:a don sa:aJista,, 'kahdeJksarmteen va:rojen ·'ha,nkk:i-
19901: mietinnön. Siitä on Korkein haninto-oimeus mis,esta .möythä:inlhoitoa. varten, yhdeksänteen
19902: antanut seikkaperäisen lausunnon, jota on kunta.in köyhäiinhoidon va:lv,onna,sta, 'kym-
19903: oteHu huomioon tätä' esitystä valmistet- me'Il<enteen valituksesta ja. yhdfmteentoista
19904: taessa,. eri:näå.silä säiä•ncrJ.:öiksiä.
19905:
19906:
19907: :Tm;kas:tetiJaess:a voimas:saoleva:a, va~vais Nli·istä muutoksi,sta, joita Lakiehdotus Sl-
19908: hoitoasetusta on ha:vaittu tarpeelliseksi osit- siäl<tä:ä voima;ssaoleva,run v'a:ivaå.shoitoa,setwk-
19909: tain muuttaa sen säännöksiä, osittain kehit- ,seen verrattuna., ma.inittak~oon ensi,n:nJäkrn,
19910: tää näiistä uusia määräyksiä. Puheenalaisen että :sa1notussa alsetuks,es,sa esi~n~tyvä :ruiirnitys
19911: lainsäläldärunön uud!i_,siia:m~s.en ja kehittämisen -vaivaishoito ~on laikiehJdotui1:Ses,s:a vaihdettu
19912: teke·e viäJlt:bäJm1ättömäJksi myö,ski:n nyttemm>i•n köyhäinhoito-nimityks:een. Ktäsitys köy-
19913: erutis•estruän muuttunwt kä:s:itys köyh:äi~nhm- häin:hoidon luonfe,est.a, merkityksestä ja
19914:
19915: 1031-21
19916: 2 N :o 40
19917:
19918: tehtäivä,stä on,, kuten edellä jo on huoilllaru- y lee·nsä ,ole voilliBet olla a.nta.matta a.pua sel-
19919: tettu, enti,ses,tä:än muu~,t·unut. Nykya,ik!Li- 'l•ais.iHekaaln puutteena,la.isil,le, joita ei voida
19920: sen kehi ttyne-emm!äin lköyhä~nhoiCLon taDkoi- lu:ke•a• voima:ss·a.olev•a<IJJ vaå. vaisho·i toa.se:.uh·en
19921: tus ei ole ari.noa,stala·Il! wnta.a:, j.o puutteese·en 2 § :ss!ä mainittuun puutteenalai,s•ten ryh-
19922: ja hätä~1n j•outuThedle t.a~poonmukaista. ela- mään, ja kun ei voitane ol.etta,a•, että yksilön
19923: trus.ta ja hoi1toa., va1a'n pytrkci.i ,se myöskin, mi- halua elä:ttäJä it.se iJtseäJäm, edistettäisiin ra.-
19924: kläl:iJ malhdoHista,, vastustamaan hädän s•y'n.- joitt,amaUa :köy:häin:hoid:O.n a.ntami·sta tero-
19925: tymis.tä. N1äiin oll~n Oll! k'a:tsottu 'luonln,olE- r.eett.iseUa. mäiäiräy ks.ell:ä, ehd•ote ta:a1n köy-
19926: &ei:rrma.ks•i a1ntwa. köy häinhoitotoiminlllJaille hä>irnhoitoyh·dyskunn.a.n ve1volli.suus antaa
19927: eiwmrilä1n selli ikäs.it-et:tä va:staav'a n~mitys1bn. köy,häiinhoitoa, ulotettava.ksi kai1k.ki~·n, jotka
19928: Huomattava sen ohessa. on, että köyhäin- t:o.sia,siJa'llis,est·i ei,vät ,saa toimeent.u:loaa:n il-
19929: haito-nimity.s käytänoos·säili:in on vars.in ma.n ·köyhäin1hoidon •a:pua. Vaiklm jo a.s•i•&n
19930: ylein!oo, esiintyen •Se jo myöhemmäJS·sä la!i.n.- luonno·s'ta, joMuu ja. la:kiehdlotuksen ennäi-
19931: sää,diäll!nös•sämmebn. S<issä pyikä:lri.,ssä ·n1imeno.maa.n e·J.ellytetiilän,
19932: Mui,s,ta, t:ä!l'keimmi.stiä. muutoksista, joita ettei ku1ka.a,n, joHa. <OIL omia varoja tali jonika
19933: la1kiehdotus s~s,iHN1ä us<eill!ma~nittuun va!i.- avu·nta.rve tulee .muultra. taholta tyydyte-
19934: vatishoi toasetuksee.n v•erra.ttuna, ma.i,nitta- tyks,i, voi .s,a.ad.a köyhäi,ruhoitro,a, •O·n lakiehdo-
19935: Jwon tässä s•euraava.a: tuks·en peru>Sta.vi:ssa sä,äJnnöksissä ta1hd:ottu
19936: Voima,ssa1c\leva vaå:va;ishoitoasetus ra,joit- mä!äl.'iteHiä köyhäinhoidon edellytykset selkä
19937: ta,a. 'köy'h!äinhoitoyhdyskunmam. ve1volhsuu- selvästi tuo:da, ilmi, e·ttä k1öyhäinitJioito on •oo
19938: den a.nt,aa köyhäinlhoritoa ainoastaa,n seHai- yMei:siffiunna1lrlinenr toci:men,pide, joho·n onr tur-
19939: sillile ~ho:mkilöi.Ue, j·otka ovat ah>iikäisiä, heik- vaudut.ta.v.a, va,s~.a. silloin, kun avunta,rv,ihi-
19940: kom~elis.iä, •ra,a.jarilk;kois!ia. se~kä pirtkrullis.tä j.a,a, eiv<ä:t •ole voi.ne.et estää puutteerua.la:i.seen
19941: ta,u:ti>a Slarira.sta.vi,a. tahi varnhuutta.an heik- til<a.a111 joutuma.s.ta. muut a1puneuvot, niihi·n
19942: I]{!Ojla (2 §). Yhteis,kunna.n julkinen köy- luetturi.,na myös.kin yhä täJrlre!ämmiilksi käyvä
19943: häåmhoito on si~s, la,p.sia lukuuruottama.tta, yrhtei,s,kunmallinen ruvustustoimi,nJa, j.oka so-
19944: mjoi'tettu ai,n,oas:taarn työkyvyttömii,n. A,se- •siah:v.akuutu!ksena, työkyvyttömyys.a;vustuk-
19945: tukse.n 3 § m säännöksen mU1kaa1n voi.daan si,n.a yn1nä muussa kui.n ·köyh1äinhroidon muo-
19946: •kuitenkin muci.ssakin tap'a'nkSiis.sa., n>imit.täiin d'o.ssa' pyrkii a.uttama'a'n vähävaraisia j1a pa-
19947: hätään joutuneille työkykyisillekin, anta~ :mntamaa.n heid'ä,n tai·oudellista. aoomaa.nsa
19948: .apua, köyhäli·nih·o•i_.t,oha.llitukse:n ha;rkin.nan (1 §) .
19949: mukaan j'a ·huomioon·oti:a<en, mi•tä kuni:1a siri·nä Voimassa olevan vaiva.~s.h.oitoasetuksen
19950: sru:htees•sa on ehkä ·erityirsesti mäJärrän.u.yt. mU1ka1a'n on. va1iva:ishoitoyhdysmun:ta. velv•olili-
19951: Tekemällä erot.uksen palkolilis.e•n. ja, vapaia- nenr a,ntamaan l.a,ps<eUe, jok.a .on to·isen h.o'l'-
19952: eht.ois.en köyih:äJinihoidion välillä on pyritty hous:ta, va·illa, hoit,o~a ja' tarpeenmukaista ela-
19953: ehkäi,semlääm köy·hiä.inlho~tora·situksen li·srääm- tusta, kunnes l'apsi on täyttäny1t 'V'iisitoista
19954: ty.må.sM. Huomart;ta,va kuitenkin on, e.tt.ei motta. Ma.initun ikänaj.a,n korotuksen teh-
19955: puheena.l.aise•n ra.si•tuks.e•n suuruus suinkaan nee kuitenkin v:älttämäHömäJks>i muun
19956: ole ,suom.na~.se.sti riippuva. siitä, mis.Siä mli!ä- mua.ssa >noimaan tullut op·piveJvoHisuus.la.ki
19957: l'in köyhä:inh.oito on tehty •pa.koU~seksi. .hn., jonka. 3 § :n mu•kawn oppivelV'oHis.uus
19958: Kokemus on ·nimittäin •OS·ottamut, et·tä •sa1no- voi päiättyä, kun la.psi on täyti>änyt 13 ja. 14
19959: .tun :vasrituksen suuruu:s riippuu pa,ljon suu- vru·oden, iän.. Kun hps~ maci.nitun 'larrnpaikan
19960: remmassa. mlääri;n •niistä peria.a.ttei.sta, ta- nojaHa on velvolliinen, oppi velvollisuuden
19961: ' a;s·ta j,a, ehdoi,sta, j1oita. :no,uda.ttaen .köyhäin- pä.ätyttyä, oppivelvollisuuden lisäksi, ellei
19962: hoiltoa anneta,a;n, kuin s.iitä, miHo~•n sitä h'ii:n muu1Ha tavailla opi,nt;oja.an ja,tka, kahden
19963: .a.mnetala,n. Siå.hen' .nähd~:m, etteivät kunnat seuraavan vuoden a.ja.n ottamaan O·Saa vielä-
19964: N:o 40 3
19965:
19966: mainitun lain 8 § :n säätäimä:än jaJko-opetuk- vaishO'iltohaJilitu,sta, vaam voi maaJa:i,skun.t:a
19967: seen, on lapsi jo tällöin usffi,n saavuttanut urskoa VIWi,va[,shoitoha,Ui.tuks,en: tehtävät kun-
19968: 16 vuoden iän. Oppivelv,ol:lisuus j,a, rippi- naiHisi:autaJmnnan hoidetbvi,ksi. TäUai,st.a
19969: koulunkäynti vaatiivai suuren osan la,psen asia.i•n j:ä:rjes:t;e,lyä ei 1kmit.en1kaa•n voita.ne pi-
19970: ailkaa,. Viisitoist•a.v<uoti,aina, s'aatta:vart J.a1pset t.älä tarkoitukserumukai•s<ena. So·pivalta kun-
19971: tosin saa,d:a yksin;ke:rtaista iyötä ja s•iten til:a~ na:lilishtrntakumna'n jäsene•ltä va1aditwa:n t.oi,sia
19972: päioo,sii keinon ·niuikk,a.a'n to·illle•entnl,oon.. ·ominaå.su:uk.s~a. kuirn mitä: men.estykseHin<Em
19973: Mutta. l:äs,sä i;äJs.slä a,stuu lapsi eLämäiän a'nsio- työ 'köyhäinho:iltoa.la.Ha. edeHytfiäJä. Kun.-
19974: työhön käybämnö.llisess:ä suhte<es.s,a. va,rs~n 'naHis,Jau ta.kun ta,a.n j ä1s emiä va:li tt,a es,sa Jrici.·n.-
19975: ·hei'knst·i v.a,lmis.ta:utune<ena. .J,o.tta. saa:ta,isi:in nit.etäiämki:n pääas~aHisestri, mi.Iteip:ä yksin-
19976: jommoisethn •takeet ,så<itä, että laps,en am- oma,alnhn, 'hu01miota. Vi&littalva.im kykyyn
19977: ma.tt.i- ja. työopetu,s tu1li.si tyydyttäViän pe- vall'voa. i]mnilJia.n yleisiä a.s.i,oita.; v.a,rsi·n v'ä1häm,
19978: rusteellis-eksi ja hänen vas.ta,i.n~m to,im-een- jo!S oH~nikaan, .kicimnitetäläm huomiota. va!litta-
19979: tulonsa. turva:tuksi, :mikä y:ht<e~s1kun:nam va:iln pätevyyteen j·& ominaci.suuksii,n köy-
19980: oman -edunkin ka,nJm,l ta on varsin toi'votba:- häirrhoitotelhbävå~n nähden. Tästä myös
19981: va,a, <ehdotetwaill lapsen pu'heenalainen iköy- j:ohimu, ettei köyJJ.,äJi,ruho·i:toteht:ä.viin omisteta
19982: 1täinhoidoN·i'n:en ikäJmja. ikorotet:tavak.si kuu- nrii.n pa1ljon :a[k,aa, huolta: j,a. ha:rra.stusta ku:i•n
19983: teentui,sta vuoteen (1, §). täiiDiä tärkeä •kunn:a:l1linen tehtävä vaart~si.
19984: Mies •O·n voi·ma,ss.a, ·ol~wa'n v.ailva.ishoitoas-e- Näin. oll'en on Jmts,o•ttu iaa.'poololriseksi ehdot-
19985: tuiks·en muk,aa,n v.elvollin~tm elä;ttämä,än vai- ta'a släiä:d<ettäväiksi, että kuss.a.kin kunll!a:S.sa
19986: moaan. K1un• 'kui,ten,ki'n täyty;11e'e ka,tsoa tule<e ·Olla. köyh'äi,nhoitoha1litus (8 §).
19987: aviosuhteen v<elvoitta.van v,a.imo•n,kin huo- Siihen ·n:äihden, että eräis,sä kunnissa. -on
19988: lehtimaa,n mi·ehestä,äm., milloin ed<eHytyhet köyh:äin:hoitoa.s:i,oiden lukuisuuden t,äJhd~m
19989: siih-en ovat ole:ma.ssa., ehruot.etaa:n <e,Ja.tus•ve'l- käynyt Vla[ik:ea.k.si vi:ivytyksettä ja. ta,rpeel.lic-
19990: voUisuus. alv,io·puoJi.soihin ·nähden perustetta.- sel'l<a mopeud~Ha 'käs~t.e:llä maini·tun1la:Dsia
19991: va:k·si va,s1t•a:vuo.roisuud•en pohja,U<e (2 §). a..s·i•oita., ovat muu.t,amat kunna.t j.o vo~ma,ssa
19992: Niini1kä:än ovat s~ano,tun a,setuks.en mulma:n o]eVJan vaivaisihoitoasetu1ksen nojaJl,a. la1a.ti-
19993: suoraa.n yl.en~ev.ä:ä ja a.leneva,a. su:kua. olevat neet .köyhäi,nh.oi.to-:ohjes:ä:äntöjä, joiden om u~
19994: velv.o:l!Ji,s.et ·kyky,nsä mrn·ka a.n pitämään
19995: 1 kaan köyhäin•hoit•ohaHitus voi ja.k.autua
19996: h1uolta, toisi1sta~a'n (4 §). Tiäm!än säännöksen jaostoihi:n, jo·tka. lopuJl.i.sesti krusittelevlät
19997: n1oj,aHa. o-n ·siis hfmkilö velvo11J,in~<:m kyky·ns:ä •m:äärätynilarus:i.a. asi:aita. T.ä,l1lais.e11e järjes.-
19998: mwkaa;n piiJäm,ä;ä.ru huolta. tois.e!lta puolen ty:smuo,c1JoUe ova,t vira<n!o-maiset, vaiikka!ki'n
19999: v anihem.misrta.a.n., v.a,nhe'm pa,i,nsa. v an:hem- pit:kä111 epäiröim.nå..n j:äl:ke.e,n, .kat,sone.et voi-
20000: mis.ta eli isov,a:nihemmistaan j. n. e. ja. t,oi- va.n,sa. ant.a.a vahv·istuksensa. Klö·yhäi·nhoito-
20001: sel,ta, puolen twa1s la.ps}s.t:aa·n, ·ni,ide·n 15 vun- ha.llituhen: j:a.ka.ut.umisesta jaostoihin onkin
20002: ·dien. ikä:än tuJotu,a•kin, sekä ]a,st.ensa la.psi:sta havaittu olevan huom:a:t:tavia .etuja silloinkin,
20003: j. ·n. e-. Vaiikka: käytännös•siä Etmeeki•n ha,rv~ kun als,ia.i_.n paljornskaan <ei sitä ehdottomasti
20004: n.a.ist.a, e•ttä ,puheenahinoen elatusvei voHisrn.u.s vaa,di. ,J,a:ostoi:hå.,n ja:kia:utuminen te.koo ma.h-
20005: ·olisi ulott.un.ut isov.a,nlhempi:a, ja lasten· Ia.p- (l.olli,s•eksi, että ,oikea: työn:ja,ko .swada,a,n mah-
20006: s<ia, ulomma1s, eh(l.otet,a,wn 'lakiin oteHa.va,ks.i dollisi.m:ma,n· hyväiks.i ja t.a.:t1koi'tub-en:mukaå.,-
20007: s.äänmös, jo:k,a rajO'itJtaisi ela,tusvel voHiJsuu- seksi sl6.kä eHä tirurkeimmä:t a.s·iat voida.arn pe-
20008: den toi·seJota puo1en isovam.hempi<im ja. t,oi- rinpohjai,semmin harkita, jotwpa~tsi n. .s.
20009: iS<e.lta 'Pnohm ,Ja.slte:n la.ps:iå:n. (3 §). juolksevain <a1s~,ari'n ·kä,sitt.elyä va!l'ten on hel-
20010: Voimassa o'l•e·va,n vaivais,hoitoa,set.uksen pompi .saaod'a. sopiva,a. työ'v•oimaa. Kun iku:l-
20011: H § :n säänn:öste'n mrrukaa.n e·i ma.ahiskunt,a Jekin ja.ostolle määrlät<ääm erity~nen :a:lue·el-
20012: ole v>e..lvolli•mm vaEtse.ma1an erityistä vai·- •linen toimipiiri, voi:da.an a.ika:amsa,a.da lä-
20013: 4 N:o 40
20014:
20015: hempi lmsketus avusihttavii,n n!äihd·en, mikä tav,ara, että ainaki·n ·niissä köyhä~Il'hoitohalli
20016: .nykyaci.kaisen. köyhäiniho~iLon kannailta, on tuksen kokoukSiissa, joris·s.a. yle!isempiä ter-
20017: pidlettävä va~rs,in tJä~keämJä. Tähäm; nruhden ja veydenihoito,kysymyksiiä on käsiteltävänä,
20018: kun., :kuten jo on huomautettu, e,paVra~rmuus :l:ääkä.ri ·oliisi h-ellJkrlö1koMaisestti antama:Sis•a
20019: voci.maJss,a. ·olevan vai vaishoi toas,etuksen tarpeellisia. selvityksiä ja tietoja. Jotta lää-
20020: ~s!äJänmlöksiå.n jaostoå.him, jakautJum~sen oikeu- .käriln .a.sian·tuntemumseHe annettaisii•n sille
20021: dtesta on oUwt olema1ssa, eh<d.:oteta,a,n la:kiin tuleva vaikutusvalta ja jotta vältettäisiin,
20022: oteUavalksi ,siitä mimenomai1n1e·n s äämmös ettei lä1äJkärin harmst.us mainitun vacikutns-
20023: (9 §). vaH:a:IJJ puuttees's'a· Jarimen:i:sri, ehdoteta:a1n
20024: Kiirtkkoh€1rraHa ta:hi hän•en sijais·el:la,a.ru on ]a.iss:a, .säJäJdiettä'\näikså. l:ärä;märille oikeus ottaa
20025: voimasts,a, olevan, vaivaisho>i:hoa,setuk,sen osaa ei ainoasta.an köyhä,inhoitohallituks:essa
20026: 1'1 §:n :muka.an oikeus otta,a osaa va•iva:is- ta,pa.htuvaan a1si,a,in käsittelyyn, va.a,n myös
20027: hoit·ohallituksen keskustelniihin j,a. päiä't.ök- s,a,n,ot,u:n haUituksen pääJtöks.iin (9 §).
20028: 1
20029:
20030:
20031: SLl,n. Tä!Hä kirrk:ko:frerratn tari häne•n sija.i~ Ko:kemus. on osottanut, ett-eievät va.litut
20032: OOiliS<a oiJk~mdelt!Ja ei :kuitenkaa1n ol·e o•ltlut köy häi:ruhoi.t.o haHituiksen j~äsenet, joitten
20033: suurtaka,a,n käytiännöU:iJstä merkitystä; mo- ka:n.s:a.laisvelvoilllisuutena, on oUut ott.a.a vas-
20034: niin pai1koin eivät he ole pUJheena.laå.sta oi- ta,a:n j'äselllyys •luottamu,st~oå.me.na, ole voineet
20035: keutta;a,n YUo.silk.ausiin käyt1Jämeet. Ja. missä hoiba kai:kki'a niitä tehtåviä, jo~ita hyvin
20036: he twas ova.t osotta:neet harrra:stusba köyhäinc järjest·etty 'köhäiinhoito aiheuttaa. Ma,as-
20037: boitoasrioihin, ovat he ·köyhäitnhoitohailituk- salmme on jo kä,ytännös.sä os.a.ksi piirijal..:o-
20038: seen ·erit1tärin v'aE,t:tuina• o1leet mllika.na sen j.ärjes,telmän pohjalla, osa,ksi ulkomailta
20039: työssä. Jos uskonnonv:a,pa:u.s tulee .s:ääde- s,a.a,tuje·n koikemu.ste-n vaikutuksesta kehitty-
20040: ty k.si, tulee tietenkin ka,-rkkien lu valli,sten us- nyt n.. ~s. kaitsrija,j·ä:rjestelmä. Lakiin on eh-
20041: kont·ojen peri,a.attee l1li·mm yhdenvert~J.i:suus
20042: 1 dotettu otettavaksi tä.tä koskev-a ylimalkali-
20043: vahYistetuksi. Kirkollisten olojen tultua n:e•n s.ään:nös (13 §).
20044: uudelleen järjes.t-etyi1ksi kohtaisi saanllJös Olojen j.a elämä:n h,rkk,a va,lvonta. kö;y-
20045: pa pisltolll 'oikeud-e1s't'a' ottaa osaa, köyhäi nhoi- häi.nho1tola~ taksissa se.kä niiden toiminn:a11
20046: tohall>ituks,en pä:ät<öksiin va:i,keuksia. jos tai ta,va, johta.mi:n,en on sekä ialoude.llis.elta
20047: siHä brkoit-eta:am· ka:ikiki-en ikunmass:a to.imi- että hoi,diokka·i.deru :kwnna1lta v.arsin tärkeätä.
20048: vilen us;konnollisten yhdy,sikun:tain. pappeja. Mon.ijäs-en1i1n-e·n ·köyhä,i,nlhoitohal.litus ei ole
20049: .Tos släiäntniÖs taM rajoitett,aisiin ainoa.st.aa,n sinäinsä S1opiva pitämiään :Siitä vä~itöntä
20050: ev,am:keliis-l,uteril:a,isen kirkon iki11kikoherraa huolta.. TMä va,rten ov·a.tkin jo köyhäin-
20051: kos:kevarksii, Uietäi,så. se usikon1non,va,pq ute-en hoitohaHitub,et 'illlnnitn paikoin keskuu:de·s-
20052: sisältyvän uskont-oje·n yhde<nv-er.taisuuden ta,an asetta;n,eet johtokuntia. Kun mainitun-
20053: louikka:a.mista.. Nläin .oNen on mainihmlai- lla.is>e:lla,, käytäin,nös.s'ä jo os.ittari.n toteutetull.a
20054: nen, voima:ss'a olevassa. vaiivaislhoito,a,setu:k- jlärjes.t.elyllä on \ha:v:aålttu olevan huomatta.vat
20055: sess'a' o1eva. s,ä;ännös e:hdotettu poi~st-ettava,ksi. etunsa, ehdoteta,a,n l:a.kiin ot-ett,a,v.aksi siitä
20056: Sitäva,stoi:n esiin:tyy köyhäi.nhoitoa.l.alil.a nim-enomainen' sä1ä:nnö•s. Siihen nähde,n. että
20057: us-e·i'n kysymyksiä, joilden oikea ratlmisu iköyhäinlhoi to,JaiJtoksen va,l vo:nna:n t,eholclm u-
20058: vaa'tii, erikoistietoja. t-erveydenhoi(Loss.a. den kannailta lienee va~si.n tällkeiäiä, että
20059: Niinpä oru a.vun1sa,a,jain terveyd,elli:n:en ta.r- johtokunn.a.n jäJs•en.istä ma.hdo1lisimman
20060: 1mstus v.a,rsin Mrke:ä os:a. köyhäinhoitotoi- us,ea,t asu va:t lruhellä l:aritosta, .ehd.oteta.an
20061: minnasta.. Köyhä~nh:oi:tohitosten tervey·i1el- l.aiss,a. s1äädettäväks:i, että johtokunta.a.n voi-
20062: 11stern ·olojen oi:kea. järjes:bämim-en j:a tarikka da.a,n Yalita. 'köyfhJäi·nhoitohallitukseen v•aa.li-
20063: vatlvonta. O:IJJ se·kä kunna,n -että hoidokkaiden kelpoine'n kun:tala,inen, joka. ei ole köyhäin-
20064: ~carnm:arlta v.arsri·n. täDke:ätä. On .sen lähden :::no- hoitohalli tu:ksen jäsen (13 §).
20065: N:o 40 5
20066:
20067: Nykyaika.i,sen köyhäinho·idon tehtävä ei vasti sijoitt>a.a. yks[tyis.kot-eihin, ovat köy-
20068: ole arinoa:staa.n til<a.päti's:esti ailltta.a puuttee- .häinta:lot sen ohessa. saa.neet ·pa:lv·el.la muun
20069: seen joutuneita, v·a.a:n; tulee s-en asettaa päiä- mu:a:ssa la1toks:ina, jnihin on sijoictettu ela-
20070: määräks·een taistella. itse puutt-een s:yitä va,s.- tusvelvolEsuutensa. la.iminlyöneitä, köy-
20071: ban. Nyikyaika~selle kehittyneemmä:He häJiJlllta:lonn huonon käytöksensä ja. eläimä.nsä
20072: köyhiäi.n!hoi.d.olle o:IJJ ominaista, että se t.ässiä vuo'kSti soveltumattomi•a, työhön kykeneviä
20073: suhtee.ss.a tm:vautuu yksi:löMi·st.yvään me- henk!iilöitä korva:amaa:n, laitoksoe,ssa. te-eteti:ä-
20074: :nettelyta:pa<an, ollen var.s<ina.is.en köyhäiDihoi- vällä työllä heille itselleen tahi huolletta-
20075: don esineenä ytksi,ty<iS'ta:pauheL - yksityi- viUeen annettua köyhäinhoitoa. Lait1os,
20076: set henkilöt ja. perhee•t. Köyhäinhoi,don jolla on niim1 eri'l•aiset tehtävät, ei voi tyy-
20077: tulee apua antae:s•s.a.an samalla tarkoin har- dyttää >kai'kkia. sille a.set-ettuja vaatimuksia.
20078: kita, miten .ne syyt, joti.ka ova,t avunta['1peen N ykya.ika,is•en köyhä:in:hoidon ka.nnaHta -ei
20079: aiheuttaneet. olisivat, mikäli mahd'oUista, myöskään ·O·],e soveliasta, että mainitunlaisi:a
20080: pois1·ett.avi,ssa, •että <autettava va.staisuudess:a.. el,atus<vel V·O'lliSillu toens,a, laiminl yönteitä sijoi-
20081: joutumatta köyihäinhoiclon varaan, vms1 t·etaa'n .köyhäi·n:ta.l·o:on, .io·lllka tul:isi tarjota
20082: tulla omi•n neuv.oi•n toimeen. Tä:hän nähd•en suojaa ja. hoitoa sellaisille kunniallisil.le
20083: on ehdotettu lakiin otetta,vaksi ensimäiseniä puutteen,aila<isille, joita ei voida sopiva.s.ti
20084: niå.-d•en säiän•nö.sten joukkoon:, jotka koskevat auttaa .kocliss·aan tai sijnittaa yksityi•s.ko-
20085: k·öyh:äin:hoid:on eri lajeja, yleinen s.ää<nnö·s teihin, joUaiså.ra .puuttoeoe.n.a.laisia ·etupäläs.s<ä
20086: siitä, et.t1ä a.vus:tus.t•a. on .a:nneitlav:a siten, että ov•a:t vamihuuden:hei:kot, .kivuHoiset ja työ-
20087: työ.ky:ky,i,n<en avunsa.a,ja voi, mikäh mahdol- hön kykenemättömät sekä muut a.vuttomat
20088: lista, va.ste·des •omi•ll! neuvoi<n tuUa toimee'll lu:mrkilöt, jotka. ,ova.t larit.os,ho·id,on tarpeessa-
20089: (2;1 §). Köyhäinta.l:on eri te'htä.vå.ä va['ten onK.in py-
20090: Voima.Sisa olev•an vaivaishoitoas•etuksen ritty :ma:hd'o1Esuud•e:n mukaan luomaan eri-
20091: 40 §:ssä kehoitoet:a1an köyhäinhoitoyhdys- koi•slailtoksia., joist~~ kumin, a.n voitu järjes.-
20092: kuntia perus1Jama;a:n työlaå.tuksia sell.aisia tä:ä s.en €rikois-ta,rkoituk:sen mukaa•n, jota. .s<e
20093: hoenJ>:i>löiM varten. jotka ova.t. köyhäinhoito- palvelee. Kum yhteis,kunnm1 velvollisuus on
20094: ha1Etuks·en is.ämtävaHan arla:i!s:ia. 1\f,ainitum- va.ra1ta va,nlhuutt:a:a•n ja. muut-en ty.öhön •ky-
20095: Jaisten .J.a.ito,st.en perustamisen jättää a:s.etus kememäittömille kun.nci.a.HisiHe henikilöille,
20096: kuit.e·nikim ri·i.ppuva:ksri köyMinhoit:oyhdys- jotka ova.t kö.yhäinhoidon tarpe-essa. ja joi.ta
20097: kunllla:n vapaa:sta. ha:vkinna.sila, paitsi mikäli ei voida :avustaa, ko·dtiss,a1an ta.hi s.opivasti s.i-
20098: ikys,ymys O'n pa,k:kot,yöl:ai•toksem, perustami- .i·oitta:a yksi tyitSikotci:hin, tila~suus vietHvä
20099: sesta, jollo·in asia on jätBtt.ävä senaa,tin, nyt- yksi:nlk€rta.ista., mutta. ihmi.sarvois:ta ja, :mi-
20100: temmin v0.il'tioneuvo•s•ton, ha.rkitta.mksl. Vai- käli ma.hd:oll:iJsta., heidäm ta.ipumrustensa mu-
20101: vai·shoitoasetuks<en ta,rkoi.t1Jamia työlaita:ks<ia kwista muhaHista. ja. hiljaista. elämää, ehd:o-
20102: ov•a,t k<unna.t varsrin v.ä:lJJäm perusta.noot; kun- teta,an J,a•is·s'a sääJd.eubäv:ä:ksi, että kunnalla
20103: na:llrisia. paikkotyöla.itoksi<a. ei •aassa.mme tulee t,äHaii:Sia. a.vuntarpees1s.a ol·evia varten
20104: Eene ai,noa,ta.lman. Sitävas.toin. on Jaitos:hoi- a:Ua kunrma:Hiskot.i (2;7 §). Siih-en nähde'll:,
20105: don alalla toinen laitosmuo•to - vaivais- eli että k1l'nna,!:li,skotien pmusta.minen aih€ut-
20106: köyhäi,nta:lot - kehittynyt yleiseksi. Viai·k- taa. ·niilJe krunn,iHe, joissa, ennestään ei o<le
20107: ka köyh•äinta,lcm eh:kä t,ä,rkeimpä'llä t-ehtä- :köY'häinita,J,oja., joita vastedes. voitaisii n 1
20108:
20109:
20110: vänä nykyoloissa .on olla; laitoksena., jossa käyt.1Jää kunnaUiskotein1a, huomatt.a via kus-
20111: annetaan tarpeellista hoitoa ja suojaa tanmuks•ila., liBnoo välttämä:tön:t,ä, että kun-
20112: vanhoille sekä s<elll<ais.ille h<e1nkilöille, jotka ·ni:lle vaJ:'ia,taa:n aåkaa. kunnaHis·kotioen p€rus-
20113: eivät .kyken<e huolehtimaa,n ittSest.ää:n ja tnmis.ta, varh~m·. On s€'nrtä:h-den katsottn tar-
20114: joita ei voida: avusiaa kodis•saan tahi wpi- peelJiseksi ehdottaa. lakiin otett.a.vabi sä•än-
20115: 6 N:o 40
20116:
20117: nös, jossa määrätään aika, mihin mennessä kä1li ma,hdol,lista, tuloa tuotta:via, tois>elta
20118: kunnassa tulee oltla lak•iehdotuksen ta,rkoit- puo.J-en ·om:iaam a,nkaraUa järj.es!y.ksellä ja
20119: tama kunn.aHisikoti (79 §). ,Siihen n.ähde•n, ikurinpidol,la. ,a,ikaalnsa.ama,a,n J.aitoks>een ote-
20120: että muutamilla pilenillä kunniLla, var.sin- tun työvel vallisen mielenla:a.dussa t.a,rpoolli-
20121: kin maa'lllme ],ounai:s:osassa ja. saa['istoseu- sen muutoksen. Sri~M.paitsi soveltuisivat pu-
20122: dui1la., ny,kyäJän on yhteisiä ,köyhäinta:loja, heenala.iset työlaci.'toks:et va,r.sina,i,sen tehtä-
20123: jotka. hyvi'n ovat tyydyttäneet sellaisten vänsä oheHa k'äy•tett<ävi.ksi myöskin s>E'lltaåls-
20124: iktöyhäinhoitola~itosten ta.rpeen seuduHaa,n, ten työhön ky.kenemättömien, ,Jaitos.hoidon
20125: ehdotetaan Ja,issa sä•ädettäväksi, että kah- tarpeessa .olevien herukilöi,den hoit':>paik-
20126: della tahi useammalla kunnalla voi olla ·koinia, joita. entisyytensä tahi sopci.maHoma.n
20127: yhtein>en kunnalEskoti (2'7 §). Kun taas käytöksensä tähden ·e~~ olisi soveliasta siljoit-
20128: lienee koMu uton ta vel voiJttaa kuntaa perus- taa, Jmnna.Hiskote]hin, joissa heidän oleske-
20129: tamaa,n joko yksin tahi yhde,ssä toisen kun- lunsa olisi omia,a,n •rikkomaan sitä kun•ruial-
20130: nan :ka,nssa 'knlllnaHiskotia silloin, kun kun,.. lista ja. rauha.llista sävyä, johon kunnaUis-
20131: na•n ei ka,tsota köyhäiruhoito-oloihmsa n1Lh- kodteiss,a. ~on 1pyrittävä. N:äim ollen on :kat-
20132: d•en ikaipa~a.va,n kunna.Uis:koti,a tahi osuutta sottu ta:rpeeUiseksi ehd,ottaa laissa tSäårueHä-
20133: selhis·een, ehdotetaan, >e:Uä a,sian·omaistBlla v:äks.i, että lakiehdotuksess·a (56 §) mainit-
20134: maaherralla olisi vaHa, ha.nk·ittua,an asi:asta tuj,a. työv.elvoHi.sia vail'ten tulee olla knnbin
20135: •s·osia,J:i:ha:Uituksen la.usunnon, vapauttaa perustamia ja. ylläpitämiä työlaitoksia
20136: ma,i•nitunbist.m• olosuhteid>en va:l~itessa (31 §). Maassamme lienee hanassa kun-
20137: kunta puheenalaisesta. velvollisuudesta Ea, joissa. elM.täm:Lsvel vollisuuten:sa. laimin-
20138: (2t7 §). lyön~eiden työkykyisten ,Jukumäärä oliri •ni~i,n
20139: Vakavana puutteena. •on pi•detty sitä, että huomattava, että oma työlaitos ku•N1assa
20140: yleensä liian vähän on ryhdytty tmmenlJi- ohsi tarpeen. TaJoud.ellisista ja. ~kä,ytä•nnöltli
20141: ieis,itin· niiden suhteen, jotka, ovat laill'~rulyö s,istä syist.ä - laitoksen perustamis- ja hoi-
20142: rueet elättäJmisvelvollisuute•lltsa. Voima.stsa tokustannusten ka.nm:aHa - lienee suota-
20143: olevatsta. vaivaishoitoa,seimks.esta ei tosin vinta,, että 'kun:na.t perustaisivat ja yHäpitäi-
20144: puutu säännöksiä, jotka ·antavat köyhäJin- sivät yhteisiä työlaitoksia. Jos kunnat halua-
20145: hoi toha:lli tukseHe t.arpeellisen oikBud8lltsen vat yhtei~sv.oimin perustaa ja. ylläpit•ää työ-
20146: vallan e1 ä H:äJmisvel vo lii,su u tensa 1a.imi.n1yö- laitoksia, a;ntaa vo,imassa. oleva lainsä:äd'ämtö
20147: ji<i.:n näJhde·n. M111:tta sopivien työlmtosten oikeudel,hsen pohj.an s€lllais.elle yhteistoi-
20148: puut>e O'n •aci.•heuttanut, <:ottä a,setuksen sään- mi111ruaUe. Mutta, jos kunta asettuu kieltei-
20149: nö,kset ovat useimmiten jääneet kuollteiksi S!elle kalnJnaJle täJhän yhteistoimin.taa.n •nah-
20150: kirja,imibi. Köyhäinhoitola~nsäädännö'n den ·eiillä ole ha1luka,s yrity:ksoon yhtymään,
20151: uudistamiS!el11 tärkeimpiä teht.äviä ·On ai- ei s.i'tä voida .siihen p:akoUaa. Näin .ollen ei
20152: kaa,nsaada ],aitosmuoto. joka .tekee mahdolli- ole .ma:hdollis:uutba velvoittaa kuntaa täJyt-
20153: sebi työkykyi.sten avunsaajien pitämisen täm:fuän ],~n vaatimuksi,a muuUa fa,voin
20154: työssä köyhäinlho~don ,Juku.un. T:ällaci.sen kuin velvo~~ttamaUa, k111nta yksin perusta,-
20155: työssäpitämisen tarkO'i,tuks.ena on os.aksti ma~an työlaitos, mikä ta.a,s työlaitok&en pe-
20156: saada. työn tmloksella korva.tuksi kustannuk- rusta"mis-e:sta aih-e:utuvii•n melkoisiiill knsta,n-
20157: set a•nruei•n:sta :köyhäinhoidost,a., osaksi totut- nuksrin •I1ähden tuntuisi kohtuuttomatlta.
20158: taa työvelvollista säännölliseen työhön ja Näitä seikkoja silmMläpitäen ehdot-etaan la-
20159: taivuMaa hänet vastedes hyvällä t;äyUä- hin otetta,va.ksi siinä suhtees.sa ta:rpeelli-
20160: mään el'ättä:misvelvollisuutemsa. '11ähän S'e'fusi ha,va.itut säJäJruniÖiks-et (79 §).
20161: nähden tulee työlaitosten ·olla siten järjes- 'Työlaitoksen, jonka merkityksestä edellä
20162: tettyj•ä, ·eHti. ne toi.selta pnoien olisivat mi- j.o on lyhyesti mail1iitt,u. pää:asiaHisiLnpa:na
20163: N:o 40 7
20164:
20165: tehtä väm.ä .on taistella e1ättämisvel vodi.suu- apu, jota hän saa kotipaikkakunnassaan.
20166: den J,a,imi,wlyörutiä va•s.ta.aJl. Työ.lait.oksen E.d>ellisen kunna,n .&ntama,n tilapäisen avun
20167: vaikutus u;l,ottuu kuitewkin yli va!l'sinallisen ta.rkoituksen:a on ·uooimnnssa tapauksissa
20168: köyh(äiruhoi,don aLa.n, muodo·stuen yleiseksi a•inoa:sta.an a,vustaa hätään joutuneen henki-
20169: yhteiskunnaHiseks.i va.vokeinoksi irtolai- lön pysymistä hengis,sä, kun sitäva,sto~n J.w-
20170: suutta., rikolEsuutta ja kulkuriel.ämää vas- tipa.ikkakunnal<le jo yksin ta,loude 1liselta
20171: taan. Jr.annalta on tärkeätä järjestäJä a1pu niin että
20172: Toimen1piteet irtolaisuuden ja rikollisuu- avuniSaa<ja. ma1hdoHis•imman pia1n v.oi omin
20173: den vas•tusbmiseksi eivät .kuitenk,a.an vaUit- neuvoin tuHa toimee.n. Ain.oasta.a,lll tällai-
20174: sevalru käsityksen muka.a,n .kuulun€ kunna,l- n€n 1köyhä.inhoito on sel.laista., -että :s€ sa.att-
20175: lis,en rtoilminna.n a.la.a.n, V1a.a1n lienee sanotun.,. taa. v•a.stata tarkoitustaan. Vielä vatlite•Ua-
20176: laisci.a toimenpiteitä ·pidettävä valtion tehtä- vammaiksi käy aiSia, kun on kysymys ·ehkiiJi-
20177: viin kuuluvina.. Näin oUen ,n,äyUää luon- sevästä 1k!öy.häinhoidosta. Tällaisesta a vus-
20178: ·no1liselta ja kohtuulliselta, eW.i va.lt~okin tuksesta ei kunta. ensin;näkään s:aa korvausta
20179: osa1taan ottaa, osa:a työlaitosten perust.a,mi- toiselta kunna:lta, ja ta,as a,n,tama.lLa OJlinak-
20180: sesta ikunn~He aihootu viin huoma.l:ia viin koa.pua helpottaisi kunta vastoin omaa
20181: kusta.nnluksiin. Tähän nähd,en ja, kun lmn- etua,an ·avuooa,a.jaa saavuttamaan kotipatik-
20182: niil,le puheerua.laisia 'laitoksia suunniteUes- Jra,oikeuden kunna,ssa..
20183: saan olisi tärkeätä tieifää, suurellako ra- Voima,ssa olevan v:aivaishoitoas-ebrksen
20184: ha,erällä va:ltio ottaa, yritykseen osaa., eh<1o- ~6 § järjes<Hiiä köyhäinho.idon ta.rpoosew jou-
20185: tetaan lakiin otet-tavaksi siitä tarpeellinen tuneen ilienlkilön kotipailclmkuntaa,n lähettä-
20186: säännös (80 §). mistä koskeva,n ·oikeuden. Tunnettua on,
20187: Voimass1a. oleva:n va!ivaishoitoa.setn;ks.en että h01ukutus va.pa.utua. velvoHisuuksis-
20188: mukaan saavutetaan kotipaikkaoikeus ole- taa.n sella,iseen puu•tteerua,lali,seen 'henkilö•ön
20189: mailla kun.nas.sa. ka,ksi vuotta h-engillekirjoi- r;ä!hden, jolla on kotipaikka.oikeus toi·sessa
20190: tettun'a ·köy:häinhoidon tarpeeseen sinä ali- kunnassa, ·on va.rsin voimakas. Jo sinänsä
20191: kana joutuma.tta. lVIerkitykseltään on ky- saa.ttaa .kotiinlähettä:minen oU:a kohtuutonta
20192: symystä kotipaikkaoikeudesta pidettävä köy hä:ä koht.aa,n, joka ·onnettomuuden joh-
20193: ta.loudeUisena, kysymyksenä - kysymyk- d:osta ja ilman oma~a syytä,än .on joutunut
20194: se,nJä köyhäi,nhoitorasit,uk:;en ·oikudenmukai- avun1tarpeeseen. Sitä lrohtuuttomamp&a. on,
20195: sesta ja,osta ·kunta:in kesken. Vaikka koti- jos puutteeseen joutuneet heikko!ina j.a sai-
20196: paikkaoikeutta koskevan l:a•insäädi\nnön raina joutuvat, k111ten va.litettava.s1:i va1rsin
20197: siis tulisikin pyrkiä puheeoo.la.rsten rasitrus- U'sein ta.pahtuu, .läihetettäviksi knnna,sta
20198: ten oikeud~:mm'Wk·a,iseen jakoon, €i se ku:Ut€n- kuntaan. Henkinlön lä:he.ttäJminen :kotipaik-
20199: Jma:n saa tapa1htua köyhäi,nhoidon taikoi- kaknntaan:, jonka hä•n ehkä hyvä~läkin
20200: .semmuka,isuuden kusta.nmuksella. Kotipaik- syyl:l:ä on ta:hton:ut jättää, on .omjaa•n .lauk-
20201: ka.ookeuden .saavuttamis€htojen helpottami- kaamaan a vunsa.aja.n itsemäJärääimisoikeutta
20202: nen olisi omiaan edistämäJän köy.häinihoi- sekä ·estäJmäoän häJntä oleskelemasta. pa.ikka-
20203: doiJJ ta,rkoibuksenmukais:uutta, sekä vähen- kunnalla, jonka hän on olinpaikakseen va,.
20204: tämään kotipaikboikeutta koskevia i!'iitoja linnut. Eotipa.ikikmoi,kenden saa.vuttamisen
20205: kuntain kesken, samalla kuin kotipaikkaoi- ehtojen helpottaminen olisi omiaa.n puheen-
20206: keutta koskevain !kysymysten käsittr.lyk<in ala.isia, epälwhtia, poistaiilla~a.n.
20207: käJvllisi helpommak,si. On luonnollis,ta, ett.ä Eehitys .orukin ylima,lka,a·n mis.sä maissa,
20208: :henkilöHe, j.oUa ei ol-e kotipaikka.oikeutta j.oi tten k.o1Ji paikkaoikeutta ·kos.keva t sään-
20209: kulllnass-a., tilap.äisesti amlllettu köyhäinhoit.o nökset ova:t verrattavissa. mei.dän oikeu-
20210: .ei ole niin tarkoituksenmukaista knin Sl\l teemme, kulkelllut siil1en sunnta.a.n. että
20211:
20212:
20213:
20214:
20215: ..
20216: 8 N:o 40
20217:
20218: henblöllä tulee olla kot.ipaikka.oikeus snna oloihimme soveltuvana oteUaNa.ksi me1Hä-
20219: kunJllia1ssa, miS<sä hän viimeksi on O'llut hen- kin, käyt:ä.ntö6n (40 §).
20220: gillekirjoit.ettuDJa silliä vuoruna köyhäinhoitoa PuheEmalainen lakiehdotus jätetään Edus-
20221: saamatta. Kun täihäin j'ä.rjestelmään liittyy kunnan hyväksyttäväksi näiru kuuluva.na.~
20222: niin monta etua. ehd,otetaa;n se nykyisiin
20223:
20224:
20225: Köyhäinhoito laki.
20226: Eduskunna.n päätöksen mukais·esti sääd-eb2m täten seuraavaa:
20227:
20228: l LUKU. 4 §.
20229: Köyhäinhoidosta ja yksityisten elättämis- Palkollisista sekä muista ma:ataloudessa,
20230: velvollisuudesta. teollisuudessa tahi käsiteoJlisuudessa työs-
20231: kentelevistä työntekijöistä sekä heidän
20232: 1 §. vaimoistaan ja alaikäisistä lapsistaan, niin
20233: Varattomalle, toisen huolenpitoa vailla -kauan kuin nämä asuvat miehensä tai van-
20234: olevalle alai:käi.selle sekä jokaiselle muulle- hempainsa luona, pitäköön isäntä tahi työn-
20235: kin, joka ei omista varoistaan tahi työllään a.ntaja huolen, niin ett.eivärt he sinä aåkana,
20236: taikka toisen huolenpidon kautta tahi jona työsopimus on voimassa, joudu köy-
20237: muulla tavalla voi saada tarpeenmukaista häinhoidon .rasitukseksi, ellei vaikea tauti,
20238: elatust-a ja hoit.oa, on kunta. velvollinen suurempi tapaturma tahi muu erinomainen
20239: hankkimaan sitä köyhäinhoidolla niinlkuin syy vaadi köyhäinhoitoviranoma-ista as1aan
20240: tässä laissa säädetään. ryh ty mäiäln.
20241: Estääkseen varatonta jowtumasta elatuk- 5 §.
20242: sen tahi hoidon puutteeseen voi kunta myös- Jos palkollinen tahi muu 4 § :ssä mai-
20243: kin antaa avustusta. nittu työntekijä on palvellut samaa isäntää
20244: Alaikäi•sellä tacrkoote:taa'n tässä lalissa sitä, tai ollut saman työnantajan työssä vähin-
20245: joka ei ole täyt.tänyt kuuttatois.ta vuotta. tään kaksikym:mentäv,iisi vuot.ta ja sinä
20246: aikana tullut niin kivulloiseksi ta.hi työhön
20247: 2 §. kylkenemättömäksi, ettei hän enää voi it-
20248: Jokainen mies Ja namen on velvollinen seään elättää, olkoon oikeutettu voimainsa
20249: pitämään huolta omasta s~kä aviopuoli- mukaista työtä vastaan saamaan kuolin-
20250: sonsa ja alaikäisten lastensa elatuksesta ja päiväänsä asti elatuksensa työnantajaltaan
20251: hoidosta. tahi, jos niin kohtuulliseksi harkitaan, hä-
20252: nen perillisiltään.
20253: 3 §.
20254: Kukin on tarvittaessa velvollinen ky-
20255: kynsä mukaan pitämään huolta vanhem- II LUKU.
20256: mistaan ja isovanhemmistaan, samoin van-
20257: K öy häinhoitoy hdyskunnasta.
20258: hemmat lapsistaan j1a lastensa lapsista näi-
20259: den kuud-entois.ta vuodien i:kään tultuakin. 6 §.
20260: Aviotonta lasta älköön velvoitettako pi- Köyhäinhoito on kunnallinen asia, jobt
20261: tämään huolta isästään, ellei lapsi ole kas- kukin kunta toimittaa sillä tavoin kuin
20262: vanut isänsä hoidon ja huolenpidon alai- kuntain järjestys- ja talousasioista yleensä
20263: sena. tahi tässä laissa erittäin säädetään.
20264:
20265:
20266:
20267:
20268: •
20269: N:o 40 9
20270:
20271: 7 §. kunnassa kunnan- sekä kaupungissa kau-
20272: Kussakin kunnassa tulee olla köyhäin- punginvaltuusto. Vaalin tapahduttua on
20273: hoito-ohjesäänM, jossa kunnan köyhäin- puheenjohtajaksi valitun nimi ja asunto-
20274: hoito on järjestetty paikallisiin oloihin so- paikka viipymättä ilmoitettava asianomai-
20275: veliaimmrulla tavalla. Älköön ohjesään- selle maaher·ralle.
20276: nössä ol,ko mitään säännöksiä, jotka ova~ Puheenjoh'tajan, varapuheenjohtajan, jä-
20277: Vlatstoin Ja.Ea ja, hyv]ä tapojla. senten ja varajäsenten toimikaudesta, vaali-
20278: iKöyhäJiruhoito-ohjesäJännön hyvä.hy,y kun- kelpoisuudesta sekä valitun oikeudesta kiel-
20279: ta köyhäiruhoitoha<llitu~sen, ehdntuksi8S>ta ja täytyä tointa. vastaanottamasta on voimassa
20280: alistetaan se ma,aherran tfllrkastettava,ksi.. maalaiskunnassa, mitä kunnallislauta.kun-
20281: Jos o:hjesä1ännös,sä on köyhä:Lnhoidosta nasta, ja kaupungissa, mitä kaupunginval-
20282: tarkoituks€llmukaisesti huolehdittu, on maa- tuustosta on säädetty.
20283: herran, sosiali•hall:Ltusta asiasta kuultuaan, Maalaiskunnassa on kö•yhäinhoitohalli-
20284: muuttamatta. ,se vruhvistettava, mutta tuksen työtapaan nähden soveltuvissa koh-
20285: muussa 'tapauksessa palautettava takaisin din noudatettava, mitä kunnallislautakun-
20286: kuntaan uudestaan käsiteltävälksi. Samoin nasta on sääde'tty. Kaupungissa vahvista-
20287: on meneteltävä voimassa olevaa ohjesään- koon kaupunginvaltuusto tarvittaessa köy-
20288: töä muutettaessa. häinhoitohallitukselle työjärjesty ksen.
20289:
20290: 11 §.
20291: III LUKU. Köyhäinhoitohallituksen on kunnan köy-
20292: Köyhäinhoitohallitnksesta. häinhoidon alalla pidettävä huolta hallin-
20293: toon Ja täytäntöönpanoon kuuluvista
20294: 8 §. asioista.
20295: Kussakin kunnassa tulee olla köyhäin- Köyhäinhoitohallituksen tulee erittäin:
20296: hoitohalli'tus. määrätä., onko ja missä muodossa köy-
20297: 9 §. häinhoitoa a,nnettava;
20298: Köyhäinhoitohallituksessa on puheenj oh- lhuol,ehtia köyhäi,nhoitoon kuuluvi,en varo-
20299: taja ja vähintään viisi jäsentä. jen ja omaisuuden hallinnosta;
20300: Jos köyhäinhoitohallitus on jakautunut antaa vuosittain ehdotus seuraavan vuo-
20301: jaostoihin, olkoon näillä, milloin köyhäin- den köyhäinhoidon meno- ja tuloarvioksi;
20302: hoito-ohjesään'llössä niin määrätään, oikeus pitää kirjaa köyhäinhoitohallituksen
20303: vähintään kolmijäsenisinäkin käyttää köy- huostassa ·olevista varoista sekä tehdä tili
20304: häinhoi'tohalli tuksen päättämisval taa iköy- hallinnostaan;
20305: häinhoidon antamista ko.skevissa asioissa. huo1 ehha luettelon pitämisestä köyhäin-
20306: 1
20307:
20308:
20309: Kaupungissa on kaupungi,nlääJkäriUä bhi, hioitoa na,ui:tivista henkiW~stä ja pi~ää heitä
20310: jos sellaisia on useampia, ensimäisellä silmällä;
20311: kaupunginlääkärillä sekä maalla kunnan- antaa voimassa olevien määräysten mu·
20312: lruäkäril.Flä taitkka, eUei seUaiJs,ta ole, piliri- kaan viranomaisille köyhäinhoidosta tila.s-
20313: lääkärillä oikeus ottaa osaa asiain käsitt-e- tollisia ja muita tietoja;
20314: lyyn Ja päätöksiin köyhäinhoitohallituk- edustaa kuntaa ja. valvoa sen oikeutta
20315: sessa. köyhäinhoitoa koskevissa asioissa; sekä
20316: 10 §. tehdä kunnalle esityksiä niistä kunnan
20317: Köyhäinhoitohallituksen puheenjohtajan, päätettäviin kuuluvista toimenpiteistä kun-
20318: varapuheenjohtajan ja jäsenet sekä tarpeel- llia'n k:öyihäin!hoidon järjes.tämiS~eksi j:a toå.mit-
20319: lisen määrän varajäseniä valitsee maala.is- tamiseksi, joihin olosuhteet antavat aihetta.
20320:
20321: 1031-21 2
20322: 10 N:o 40
20323:
20324: 12 §. haarat niin vaativat, jättää lautakunnan
20325: Köyhäinhoitohallituksen puheenjohtajan huoleksi muutamain tahi kaikki·en alaikäis-
20326: tulee ·erikoisesti: ten avunsaajain hoitamisen ja kasvattami-
20327: huolehtia köyhäinhoitohallituks·en pää- sen, jolloin köyhä:inhoitohallituksen oik·eu-
20328: tösten toimeenpanosta; det ja velvollisuudet näihin nähden siirty-
20329: ottaa vastaan köyhäinhoitohallitukselle vät kasvatuslautakunnalle .
20330: .toimitettavia haasteita ja muita tiedonan-
20331: toja; sekä 15 §.
20332: huolehtia köyhäinhoitohallituksen kir- Köyhäinhoitohallitrrkse'n tulee pyrkiä yh-
20333: jeenvaihdosta ja., mikäli sitä ei .ole toiselle teistyöhön s:ella,isten viranomaisten ja jär-
20334: uskottu, itse tahi asiamiehen 1kautta edustaa jestöjen kanssa, joiden toiminnalla on yh-
20335: hallitusta s·ekä käyttää sen puhevaltaa tuo- teyttä köyhäinhoidon kanssa.
20336: mioistuimissa ja muiden viranomaisten
20337: luona. 16 §.
20338: 13 §. Pöytäkirjoista, todist.uksista ja muista
20339: KöyhäinhoiLoa varten on kunta, jota maa- asiakirjoista, joita köyhäinhoitohallitus.
20340: herra ei ole siitä kunnan köyhäinhoito'toi- sen puheenjohtaja tahi virkailijat antavat,
20341: minnan vähäpätöisyyden tähden vapautta- ei suori t.eta l unastusta.
20342: nut, jaettava piireihin, joista kukin on köy-
20343: häinhoitohallituksen yhden tai useamman
20344: jäsenen lähimmän valvonnan alainen. IV LUKU.
20345: Köyhäinhoitotarpeen tutkimiseen, köy- l{()yhäinhoidon hakemisesta ja antamisesta.
20346: häinhoi,toa saavain hemkilöidien silmälläJpi-
20347: toon sekä heidän hoitonsa valvontaan on 17 §.
20348: köyhäinhoitohallitus oikeutettu avukseen J.oka haluaa •s>a.alda 1köyhäinhoitoa, ilmoit-
20349: 1mtsumaan sellaiseen toimeen sopivia, kun- takoon siitä itse tahi toisen kautta. köyhäin-
20350: nassa asuvia henkilöitä kait.sijoiksi. hoitohallitukselle taikka sen puheenjohta-
20351: lVIainittuun tarkoitukseen sekä ka.itsijain jaUe siinä kunnassa, jossa apuatarvitseva
20352: tPiminnan yhtenäistyttämiseksi on köyhäin- oleskelee.
20353: hoitJhallitus myöskin oikeutettu palkkaa- Ilmoitus voidaan myöskin tehdä köyhäin-
20354: maan tarpeellisen määrän tarkastajia. hoitohallituksen jäsenelle taikka sille, joka
20355: Jos köyhäinhoito-ohj.esäännössä niin mää- on asetettu ottamaan vastaan tällaisia il-
20356: rätään, voi köyhåinhoitohalTitus alaisensa moituksia; ja tulee sen, jolle ilmoitus näin
20357: laitoksen hallintoa vart.en asettaa vuodeksi on tehty, viipymättä toimittaa se köyhäin-
20358: kerrallaan johtokunnan. Tällaiseen johto- hoitohallitukselle taikka sen puheenjohta-
20359: kuntaan voidaan myös valita köyhäinhoito- jalle.
20360: hallitu'kseen vaalikelpoinen kuntalainen, 18 §.
20361: joka ei ole hallituksen jäsen. Milloin tarkastaja, kaitsija, pappi, lää-
20362: Kunnan määräyksen mukaan voidaan käri tai kruununpalvelija saa tietoonsa jon-
20363: muittenkin köyhäinhoitoha.ll1tukselle kuu- kun, joka on köyhäinhoidon tarpeessa, il-
20364: luvain tehtävä:in suorittaminen uskoa sitä moittakoon siitä köyhäinhoitoha.llitukselle.
20365: varten otetuiHe virkailijoille. Jos jonkun, j.oka o-leskelee kunnassa, ha-
20366: vaitaan olevan köyhäinhoidon tarpeessa, on
20367: 14 §. köyhäinhoitohallitus velvollinen pitämään
20368: Kunnassa, jossa on erityinen kasvatus- huolta sen toimittamisesta hänelle, vaikka
20369: lauta.kunta, voi kunnanvaltuusto. jos asian- ilmoitusta asiasta ei olekaan tehty.
20370: N:o 40 11
20371:
20372: 19 §. sille varattava, mikäli mahdollista, hoito
20373: Jos jonkun avuntarve on niin pakottava. samassa kodissa koko alaikäisyyden ajaksi.
20374: ettei voida odottaa kunnes köyhäinhoito- Julkiset hoidolleantokokoukset ovat kiel-
20375: ha1litus kokoontuu, antakoon sen puheen- letyt.
20376: johtaja taikka jäsen ·sillä aikaa pitää huolta
20377: puu tt·eenalaisesta. 25 §.
20378: Kun apuatarvitseva annetaan hoidetta-
20379: 20 §. vaksi, on köyhäinhoitohallituksen ja hoita-
20380: Köyhäinhoidon antamista koskevaa asiaa jan väliHä tehtävä kirjallinen sopimus.
20381: älköön ratkaistako, ennenkuin köyhäin- jossa hoitaja.n velvollisuudet ovat tarkasti
20382: hoitohallitus on hankkinut tarkat tiedot mai.nittaYaL
20383: puutteenalaisen oloista ja a vuntarpeesta. 26 §.
20384: Milloin avustusta annetaan kotiin, tulee
20385: 2tl §. köyhäinhoito.ha1lituks·en valvoa, että avus-
20386: Köyhäinhoitohallituksen on annettava tus kä.ytetääln oikoein ja er,iif:täinkin. eHä las-
20387: avustusta siten, että työkykyinen avunsaaja ten hoitoa ja kasvatusta ei laiminlyödä.
20388: voi, mikäli mahdollista, itse ruveta elättä- Kun avunsaaja on annettu yksityiseen
20389: mään itsensä. kotiin hoidettavaksi, on valvottava, että
20390: 2·2 §. hoitaja täyttää velvollisuut·ensa. Tä:ssä
20391: Köyhäinhoitoa annetaan yleensä: tarkoituksessa tulee jonkun köyhäinhoito-
20392: kotia vustuksena; hallituksen jäsenen tai erittäin asetetun tar-
20393: hoitona yksityiskodissa; tahi kastajan käydä vähintään neljä kertaa vuo-
20394: lai toshoitona. dessa hoidettavaksi annettujen luona, Missä
20395: Köyhien ruodussa elättäminen on kiel- siihen on tilaisuutta, ovat hoidokkaat vuo-
20396: letty. sittaill lääkärillä tarkastutetta va t.
20397: 23 §.
20398: Mikäli köyhäi·nhoidon tarkoitus ,sen sallii 27 §.
20399: a.nnoetta.ko.on tarpeellin,en koyhiäinhoito ko- Köyhäinhoitoa tarvitsevia varten, joita
20400: tiavust.uks·ena. e•tenkin yhdessä asuville ei voida avustaa kodissaan tahi sopivasti
20401: g,viopuolisoille j•a. sille, joHa on alaikäi- sijoittaa yksityiskoteihin, tulee kunnalla
20402: nen la.psensa hwnaa,n tahi joka a.suu olla kunnalliskoti.
20403: sukulaisensa luona tahi muuten on per- Kahdella tai useammalla kunnalla voi
20404: heenjäsenen asemassa, taikka jonka avun- olla yhteinen lmnnalliskoti.
20405: tarve on ainoastaan tilapäinen. Tässä pykälässä mainitusta Yelvollisuu-
20406: Kotiavustus voitakoon kuitenkin kieltää, d·esta on a;sia.nomaisoella ma·alherral.la valt:a,
20407: jos sellaista avustusta on käytetty väärin. hankittuaan asiasta sosialihallituksen lau-
20408: sunnon, ha·kemuksesta vapauttaa kunta,
20409: 24 §. jonka köyhäinhoito-oloihinsa nähden ei kat-
20410: Apuatarvitseva annettakoon hoidetta- sota tanitsevan omaa kunnalliskotia tahi
20411: vaksi ainoastaa.n sellaisille henkilöille, jotka osuutta sellaiseen.
20412: köyhäinhoitohallitus toimeenpanema.ssaan 28 §.
20413: tutkimuksessa on havainnut kykeneviksi Kunnalliskodissa älköön miehiä ja nai-
20414: pitämään hoci.dokkaasta tarpeeLlista hUJol'ba sia, paitsi aviopuolisoja, pantako asumaan
20415: terveydellisesti tyydyttävässä kodissa. samaan huonees.een. Muutenkin on hoidok-
20416: Hoidolle annettaessa on sijoittamisen kaiden yhteen sijoittaminen sopivasti toi-
20417: pysyväisyys otettava huomioon ja alaikäi- mitettava huomioon ottaen heidän ikänsä,
20418: 12 N:o 40
20419:
20420: tottumuksensa, siveellinen kehityskantansa :V aitioneuvoston asiana on antaa tarkem-
20421: ja elämäntapa.nsa. pia. määräyksiä köyhäinhoitolaitoksen ra-
20422: Jos vakavasti sairasta va hoidakas sopi- kennuspiirustusten vahvistamisesta sekä
20423: van hoitopaikan puutteessa on otettava kun- laitoksen käytettäväksi hyväksymisestä.
20424: nalliskotiin, ärlköön häntä ilman pakottavaa
20425: syytä sij.oitettako samaan huoneeseen var- 33 §.
20426: sinaisten hoidokkaiden kanssa. Köyhäinhoitolaitoksella tulee olla ohje-
20427: Lasta, joka on täyttänyt kaksi vuotta, äl- sääntö, jonka laatimisesta ja vahvistami-
20428: köön otettako kunnalliskotiin, paitsi väli- sesta soveltuvin kohdin on voimassa, mitä
20429: aikaisesti muuta hoitopaikkaa haettaessa. 7 § :ssä köyhäinhoito-ohjesäännöstä sääde-
20430: tään.
20431: 29 §. 34 §.
20432: Ellei kunnalla. ole midisairaalaa tahi ·osaa Köyhäinhoitolaitoksen johtajaksi tahi
20433: sellaiseen, tulee kunnalliskodissa olla johtajattareksi otettakoon ainoastaan sellai-
20434: muusta laitoksesta erillään oleva osasto sel- nen hyvämaineinen, tähän toimeen sopiva
20435: laisia mielisairaita varten, jotka ovat var- henkilö, joka on käynyt ylemmän kansa-
20436: tiorilillisen ja laci.tosrhoidion ta.rpeessa, mrutb koulun ja suorittanut sosia.lihallituksen
20437: joita ei ole voitu ottaa varsinaiseen mieli- määräämän tutkinnon taikka joka muulla
20438: sairaalaan. tavalla on osottanut omaavansa vastaavat
20439: tiedot.
20440: 30 §.
20441: Mikäli köyhäinhoitohallituksen huolen- 35 §.
20442: pidossa olevia lapsia ei voida sijoittaa sopi- Köyhäinhoitohallituksen h uolenpidossa
20443: viin yksityiskoteihin, tulee kuntain yllä- olevan lapsen tUllee saada huolellinen kas-
20444: pitää lastenkoteja. vatus ja nauttia sellaista opetusta kuin
20445: 31 §. laissa oppivelvollisuudesta sääidetään, ja on
20446: Sellaisia työvelvollisia varten, jotka mai- hänelle sitäpaitsi, mikäli mahdollista, an-
20447: nitaan 56 § :ssä, tulee olla tarpeellinen nettava sopivaa amma,ttikasvatustru tahi,
20448: määrä kuntain perustamia. ja ylläpitämiä milloin erityisiä edellytyksiä siihen ilme-
20449: työlait oksia. ne.e, muuta npeO:usta., hmnes hän täyttää.
20450: Laitoshoielon tarpeessa oleva hoidokas, kuusitoista vuotta.
20451: joka ei ole työkyvytön, voidaan köyhäin-
20452: hoitohallituksen määräyksestä ottaa työlai- 36 §.
20453: tokseen, jos hänen sijoittamistaan kunnal- Sairaalle, avuntarpeessa olevalle henki-
20454: liskotiin tahi hänen siellä oleskeluaan ei lölle on toimitettava, tarvittaessa sairaa-
20455: katsota mahdolliseksi. l a.ssa, asianmukaista hoitoa. Jos sairas niin
20456: haluaa, on hänen luokseen kutsuttava pappi
20457: 32 §. tahi muu nskonnonopetta.ja.
20458: Kunna.lliskotia tahi muuta laitosta kun-
20459: nallista köyhäinhoitoa varten perustet- 37 §.
20460: taessa tai toisin järjestettäessä on rakennus- Köyhäinhoitoa ta.rvitseva mieli·sairas on,
20461: piirustuksille hankittava sosialiha.llirtuksen ellei häntä lääkärin lausunnon mukaan
20462: vahvistus. I~aitosta älköön otettako käytet- voida ilman erityistä lääkärinhoitoa ja var-
20463: täväksi, ennenkuin asianomainen köyhäin- tioimista muualla hoitaa, köyhäinhoitohal-
20464: . hoidontarkastusviranomainen on sen tarkoi- lituksen huolenpiclosta toimitettava johon-
20465: tukseensa hyvä,ksynyt. kin mielenvikaist.en laitokseen.
20466: N:o 40 13
20467:
20468: 38 §. 42 §.
20469: Sok<eiUe, kuuromykille, ra.ajarikoille, kaa- Vaimolla on, ikään kat"somatta, sama ko-
20470: tuvaiauti·siHe, tyls,ämiehsille ja muille hei- tipaikkaoikeus ·kuin hänen miehellään. Kun
20471: hin verra.ttaviHe henkilöille, jotka naut- avioliitto miehen kuoleman kautta tai muu-
20472: tivat köyhäinhoitoa, on annettava tilaisuus ten purkautuu, pysyy vaimolla se kotipaik-
20473: saada opetusta ja hoitoa heille soveltuvissa kaoikeus, joka hänellä avioliiton aikana vii-
20474: laitoksissa tahi on heitä muulla sopivalla meksi oli. kunnes hän saa •sel1aisen toi-
20475: tavalla opetettava ja työhön harjoitettava. saalla.
20476: Varattoma1le henkilölle, jolla on ruu- 43 §.
20477: miinvika, on köyhäinhoitohallituksen han- A vialapsella on alaikäisenä isän tahi, jos
20478: kittava tilaisuu1s sellaisen hoidon tahi avun tämä on kuollut ja äiti elää, äidin kotipaik-
20479: saamiseen, johon ruumiin vian para.ntami- kaoikeus. Jos molemmat vanhemmat ovat
20480: seksi tahi sen seuraust.en lieventämiseksi kuolleet, on lapsella se kotipaikkaoikeus,
20481: harkitaan olevan aihetta. joka myöhemmin kuo11eella viimeksi oli.
20482: A vioEiton ulkopuolella syntyneellä ala-
20483: 39 §. ikäisellä lapsella on sama kotipaikkaoikeus
20484: Jos katovuoden tahi muiden syiden kuin äidillä tahi, jos tämä on kuollut, se,
20485: vuoksi muuten tavalliset työnansi.omahd·olli- joka hänellä viimeksi oli.
20486: suudet ,kunna.ssa niin vähentyisivät, että :IDotipa~kkao.~keus, joka lapseHa on kuusi-
20487: työkykyiset henkilöt ilman omaa syytänsä toista vuo·tta täy,ttäe:s.sään, pysyy hänellä,
20488: joutuvat puutteeseen, on köyhäinhoitohalli- kunnes hän •saavuttaa toisen.
20489: tuksen, mikäli toimenpiteet hädän torjumi-
20490: seksi eivM kuulu sille, tehtävä asianomai-
20491: sille ne esitykset. joihin asianhaarat anta- YI I_~UKU.
20492: vat aihetta. Köyhäinhoidon korvauksesta.
20493: 44 §.
20494: Kunta, jnk.a 1 §:n 1 momentin rnumwan
20495: V LUKU. on antanut köyhäinhoitoa henkilölle, jolla
20496: Kotipaikkaoikeudesta. on kotipaikkaoikeus toisessa kunnassa, on
20497: oibutettu viimeksimainitulta kunnalta
20498: 40 §. saamaan korvauksen köybäinhoidon kustan-
20499: Suomen kansalaisella on jälempänä mai- nuksista.
20500: nirtuin poikkeuksin köyhäil1hoi1t•o·o'n näili:den Korvausta ei kuitenkaan saada:
20501: kotipaikkaoikeus siinä kunnassa, jossa hän lääkärinhoidosta, milloin hoito tahi lääk-
20502: viimeksi yhden vuoden aikana on ollut hen- keet on annettu muuten kuin laitoshoidon
20503: gille kirjoitettuna hänen, hänen vaimonsa yhteydessä;
20504: tahi alaikäisten lastensa sinä vuonna saa- synnytysavusta; eikä
20505: ma.tta sellaista köyhäinhoitoa, josta 44 §:n hautauskustannuksista.
20506: mukaan voidaan hakea korvausta toiselta
20507: kunnalta.. 45 §.
20508: Köyhäinhoitohallitus, joka tahtoo saada
20509: 41 §. köyhäinhoidon korvausta toiselta kunnalta,
20510: Hm1kiLö säilytträä loppwiäbeen sen .koti- toimittakoon viipymättä kirjallisen maksu-
20511: paikkaoikeuden, joka hänel·lä oli tä.ythä.es- kehoituksen 46 § :s,s'ä mainittuine selvityk-
20512: sä,än viisikymme,ntäviisi vuotta. sineen s.a.notun kunnan köyhäin1witohalli-
20513: 14 N:o 40•
20514:
20515: tuks>elle. Jos tämä ei vastaa kehoituksoon ensiksli.mainitun kunnan köyhäinhoitohalli-
20516: tahi ilman perusteltua aihetta kieltäytyy tuksella valta vaatia kotipaikkakunnan
20517: suorituksesrta, voidaa.n se velvoittaa kor- köyhäinhoitohallitukselta hänen toimitta-
20518: vaamaan hakijana olevan köyhäinhoito- mistaan kotipaikkakuntaansa. Ellei koti-
20519: hallituksen kustannukset asiasta. paikkakunnan köyhäinhoitohallitus, saa-
20520: Köyhäinhoitohallitus, jolle ei ole annettu tuaa.n siihen ti.lairsuud·en, it.se pidä kotipaik-
20521: edellisessä kappaleessa mainittua kehoitus.ta, ka.kun~aa;n toimit~amisesta huolta., on ole:s-
20522: voidaan, siltä korvausta haettaessa, va- kelukunna:n köyhäoinhoito.hallitus oik-eut-ettu
20523: pauttaa asiasta aiheutuneiden kustannus- lähettämään 'hänet s.opivaHa. tava:l:J.a koti-
20524: ten suorittamisesta. paikkakunta•an. Kotipaikka,kunnan köy-
20525: häinhoitohallituksella on myös oikeus toi-
20526: 46 §. sen kunnan vaatimat.takin pitää huolta hä-
20527: Köyhäinhoitohallitus, joka haluaa saada nen lähet.tämisestää:n koti paikkakunta.an.
20528: toisen kunnan velvoitetuksi maksamaan Kotipaikkakuntaan tuomista tai lähettä-
20529: korvausta köyhäinhoidosta tai ottamaan mistä älköön kuitenbvan toimitettako, jos
20530: huolenpitoa-nsa puutteenalaisen, tehköön puutteenalaisen terveys siitä kärsi-si tahi
20531: siitä kirjallisen hakemuksen läänin maa- hänen ansi•omahdollisuutensa ol•eellise.sti vä-
20532: herralle. Hakemuks-een, joka myöskin voi- hentyisi tahi jos hänellä on vakinainen
20533: daan tehdä kirjelmässä postitse, on liitet- asunto suoraan ylenevässä tai alenevassa
20534: tävä selvitys köyhäinhoidon tarpeesta ja sen polvessa olevan sukulaisensa taikka vel-
20535: syistä, köyhäinhoidon kustannuksista sekä jensä tai sisa.rensa luona. Vast,oin tahtoaan
20536: avunsaajan viimeisestä henkikirjoituspai- älköön myöskään vaimoa, joka elää erillään
20537: kasrba t1a.hi, eUei häne'llä •ole sieHä kotip:aik- miehestään, lähetettäkö kuntaan, jossa mies
20538: kaoikeutta, muusta kunnasta, jossa hänellä on saa.nut kotipaikkaoikeuden aviopuoliso-
20539: katsotaan olevan kotipaikkaoikeus. jen yhdyselämän lakattua.
20540: Jos puutteerua•l:a.isella ha.varitaan tahi jos Elleivät asianomaiset köyhäinhoitohaHi-
20541: on syytä otaksua hä.nellä olevan kotipaik- tukset ole kotipaikkakuntaan lähettämi-
20542: kaoikeus toisessa läänissä olevassa kun- sestä yhtä mieltä, taikka jos avunsaaja
20543: nassa, tulee maaherran siirtää asia sen lää- tahi hänen edustajansa. sitä vast.usba, ei
20544: nin maaherran käsiteltäväksi. kotipaikkakuntaan lähettämistä ole toimi-
20545: tettava, ellei maaherra, kuultuaan asian-
20546: 47 §. omailsia ja. hankittuaan asiaan ehkä tarvit-
20547: Edellisessä pykälässä mainittu ha.kemus tavaa lisäselvitystä, ole antanut siihen
20548: on pantava vireille kuudenkymmenen päi- lupaa.
20549: vän kuluessa siitä, kun korvattavaa köy- .T os ko·tipaikka.kuntaan lwhe>Mäminen on
20550: häinhoitoa on alettu antaa, uhalla että, jos tapahtunut tämä1n pykäläin ·säännösten mu-
20551: tämä laiminlyödään, oikeus korvaukseen on kaan, on kotipaikka.kunta v·elvollinen km-
20552: menetetty siitä köyhäinhoidosta, joka on vaamaan kustannukset ko·tipaikka.kunta.an
20553: annettu sanotun ajan umpe·enkulumisen ja ]ä·hettä:mi,sesrtä. Korv·auksen hakemis.esta on
20554: hakemuksen vireillepanon välisenä aikana. soveltuvin kohdin voimassa, mitä 46 ja
20555: 4 7 § :.ssä säädetään.
20556: 48 §.
20557: Jos kunta on antanut köyhäinhoitoa 1 § :n 49 §.
20558: 1 momentin mu1kaan jollekin, jonka puut- Niistä köyhäinhoito- ja kotipaikka'kun-
20559: teenalaisuus näyttää pysyväiseltä ja jolla taan lähettämiskustannuksist.a, mitkä
20560: on kotipaikka.o.ikeus toisessa kunnassa, on kunta on joutunut suorittamaan kun-
20561: N:o 40 15
20562:
20563: nan ulkopuolella oleskelevan henkilön tuaan ehkä tarvittavan lisäselvityksen maa-
20564: ta.hi hänen vaimons·a ja alaikäisten herra antaa niiden johdosta päätöksensä en-
20565: lastensa takia, on kunta oikeutettu nen seuraavan kesäkuun 1 päivää.
20566: saamaan korvauksen valtiolta siinä tapauk-
20567: ses-sa., että henkilö, täyttäes-sään kuusi- 51 §.
20568: 1
20569:
20570:
20571:
20572: toista. vaan ei viittäkymmentäviittä vuotta, Jokainen on velvollinen kunnalle korvaa-
20573: on mainittujen perheenjäsentensä kans•s'a en- maa.n. siH:ä saama.nsa köyhälinhoidon.
20574: nen korvattavana olevan köyhäinhoidon an- Sellaiselle henkilölle 1 § :n 1 momentin
20575: tamista heille yhtämittaisesti oleskellut vä- mukaan annetusta köyhäinhoidosta, jonka
20576: hintään neljä vuotta poissa siitä kunnasta, elatuksesta· ja hoidosta toinen on 2-5 § :n
20577: missä hänellä on kotipa.i:kkaoikeus, kunnan mukaan velvollinen vastaamaan, on kun-
20578: niinä vuosina antamatta kenellekään heistä nalla oikeus saada korvaus vastuuvelvolli-
20579: köyhäinhoitoa. selta.
20580: Kunta, joka 1 § :n 1 momentin mukaan
20581: on antanut köyhäinhoitoa henkilölle, joka 52 §.
20582: ei ole Suomen kansalainen tai jonka koti- Keneltäkään. älköön hänen ala~käisenä
20583: paikkaoikeud'esta e] saa.da selvää, on ni•in- saamastaan köyhäinhoidosta korvausta otet-
20584: ikään oikeutettu saamaan valtiolta kor- tako.
20585: vauksen antamasta::J.n köyihäin.hoidos•ta. Jos harkitaan, että korvausv-elvollinen
20586: Valtio maksaa tässä pykälässä mainittua korvausta suorittamalla voi menettää mah-
20587: korvamta. köyhäinhoid.o.sta, ainoastaail1 s.iinä dollisuuden itsensä ja omaistensa elättämi-
20588: ta:pauksessa, ettei kustannuksia voida saa.da seen, älköön korvausta häneltä otettako.
20589: siltä, joka tämän lain mukaan on velv-olli- Köyhäinhoitohallitus voi muutenkin,
20590: nen ne korvaamaan. milloin katsoo syytä siihen olevan, luopua
20591: Korvausta 44 § :n 2 momentissa mami- korvauksesta.
20592: tusta köyhäinhoidosta ei valtio suorita, jos 53 §.
20593: avunsaaJa on Suomen kansalainen. Kun joku on joutunut täyden köyhäin-
20594: hoidon varaan, jonka tarpeen voi otaksua.
20595: 50 §. kestävän koko hänen loppuikänsä, ottakoon
20596: Köyhäinhoitoha.llitus, joka tahtoo saada köyhäinhoitohallitus haltuunsa hoidetta-
20597: valtiolta edellisessä pykälässä mainittua vana. sil:Jooi.n olevan tahi hä.nellle sittemmin
20598: korv·a usta, hta:keko-on sitä 416 § :ssä s1];äde- tulevan omaisuuden ja 'käyttäköön sen
20599: tyssä järjestykse-ssä kultakin vuodelta; ja hoitokustannusten korvaamiseen. Hoidet-
20600: on hakemus siihen kuuluvine a.siakirjoineen tava. saakoon kuitenkin pitää hartauskir-
20601: toimitettava asianomaiselle maaherralle jansa ja muut ha.rtaudenha.rjoittamiseen
20602: maaliskuun kuluessa sinä vuonna, joka lä- tarvittavat esineet, vihkimä- ja kihlasor-
20603: hinnä s'euraa sen jälke·en, kun köyhäinhoito- muksens-a sekä työkalunsa ynnä muut
20604: !h'alllitus on köyh!äinhoii'to•kus•ta•nnukset 'SUO•- pienemmät kapineet, joilla pääasiallisesti on
20605: rittanut, tahi, milloin köyhäinhoitohallitus arvoa vam hoidettavalle.
20606: on hakenut toiselta kunnalta tai yksityi-
20607: seltä korvausta niistä, mutta hakemus siitä 54 §.
20608: on hylätty, maaherran päätös on saanut Jos henkilö, josta toinen on velvollinen
20609: lainvoiman taikka, päätöksestä valit,et- pitämään huolta, saa köyhäinhoitoa, jonka
20610: taessa, korkein hallinto-oikeus on ratkais- tarve ei ole satunnaista, voidaan elatusv·el-
20611: sut valituksen. vollinen määrätä puutteenaiaisen avustami-
20612: Tarkastettuaan hakemukset Ja hankit- seksi määräajoin suorittamaan kunnalle ra-
20613: 16 N:o 40
20614:
20615: hamaksu niin kauan kuin köyhäinhoirnon VII LUKU.
20616: tarvetta kestää. Köyhäinhoidon saajista.
20617: 55 §.
20618: Ha.kemus 51 ja 54 § :n mukaisen kor- 58 §.
20619: vauksen saamisesta on tehtävä läänin maa- Köyhäinhoitoa nauttiva on velvollinen
20620: herralle; ja on tällöin soveltuvin osin nou- alistumaan köyhäinhoitohallituksen valvon-
20621: d!a:tettava, mitä 4:6 § :ssä säädetaän. nan alaiseksi.
20622: Vaatimus, joka perustuu 3-5 § :ssä mai- 59 §.
20623: nittuun elatusvelvollisuuteen, on pantava Hro:irdoikas, joka on ote.ttu rkunnan täyteen
20624: vireille siinä ajassa ja sillä uhalla kuin huolenpitoon, jonka voidaan otaksua kestä-
20625: 47 § :ss;ä sä:ädetä!än. Muissa tarpauksissa vän hänen koko loppuikänsrä, on köyhäin-
20626: nowdatetaa.n, mitä Slaramå:se:n va,nhrentumi- hoitohallituksen holhouksen alainen.
20627: se·sta yh~ensä on vo:ima,ssa.
20628: 60 §.
20629: 56 §. Alaikäinen, joka köyhinhoidon kustan-
20630: .T oka itse on saanut taikka jonka vai- nuksella saa hoitoa ja kasvatusta poissa
20631: molle tahi alaikäiselle lapselle on annettu vanhempainsa tahi holhoojansa kotoa,
20632: köyhäinhoitoa, on velvollinen, jos kunta ei joutuu köyhäinhoitohallituksen holhouk-
20633: siiltä muuten sala 51-53 § :n mukalan ,tule- sen alaiseksi, kunnes hän täyttää
20634: vaa korvausta, telmmään työtä joko työlai- · kaksikymmentäyksli vuotta; ja on köy-
20635: toksessa tahi sen ulkopuo-lella. häinhoitohallituksella tällöin valta köy-
20636: Jos työvelvollinen ei noudata köyhainhoi- häinhoidon lakattua.kin valita holhotilleen
20637: tohallituksen määräystä saapua työhön. ansiotoimi sekä määrätä hänen oleskelu-
20638: haettakoon virka-apua hänen työlaitokseen paikkansa.
20639: tuomiselkseen poliisiviranomaiselta ta~kka, EdeHiseen momenttiin perustuvan val-
20640: ellei korvausvelvollisuutrta ·ole lainvoiman tansa voi köyhäinhoitoha1litus siirtää sopi-
20641: saa.neeUa pää:töksrellä vahvistettu, maaher- van henkilön toistaiseksi käytettäväksi.
20642: ralta. Viimeksimainitussa tapauksessa voi Köyhäinhoitohallituksen tulee, niinkuin
20643: köyhäinhoitorhallitu'S, rjos 'on syytä varoa, eHä siitä erittäin säädetä.än, ~oikeudelle tehdä il-
20644: työvei vollirnen karkaa taikka piilei1oee, saada moitus niistä, jotka tämän sekä 65 § :n mu-
20645: 1
20646:
20647:
20648:
20649: poliisiviranomaiselta vir.ka-apua häruen pi- kaan ovat köyhä:inhoitoha.llituksen hol-
20650: dä ttämlise:kseen. hou ksern arlaisia.
20651:
20652: 57 §. 61 §.
20653: Mi.Uoin köyhäinhroit·o on työllä kor- Kunnalliskodin hoidokkaan sekä 31 §:n
20654: va:tba va, määrätköön köyhäinhoitohallitus 2 momentin nojalla työlaitoksessa olevan
20655: työstä ·kohtuullisen palkan, josta. työvelvol- tulee kykynsä mukaan suorittaa hänelle
20656: lisen elatuskustannukset ja korvaus köy- SiOpivi:a., laitorks>eSISa tarv~Uavia tai €'rityi-
20657: häinhoidosta on otettava. Työvelvollisuus sesti toimeenpantavia töitä.
20658: lakkaa niin pian kuin korvaus on suoritettu Jokainen kunnalliskotiin tai työlaitok-
20659: tahi köyhäinhoitoha.llitus harkitsee työvel- seen otettu noudattako.on täJssä laissa sekä
20660: vollisen tulevan täyttämään elatusvelvolli- laitoksen ohjesäännössä säädettyä järjes-
20661: suutensa taikka kun työssä pitämistä on tystä.
20662: kestänyt kolme vuotta. 62 §.
20663: Jos köyhäinhoitohallituksen huolenpi-
20664: dossa oleva alaikäinen osottaa totteJ.ematto-
20665: N:o 40 17
20666:
20667: muutta taikka tekee muun hairahduksen, ten rikkoo laitoksen järjestystä, on lai-
20668: määrättäköön hänelle hänen ikäänsä sovel- toksen johtajalla valta ojentaa häntä, paitsi
20669: tuva kurinpitorangaistus. Milloin hairah- 64 §:n 1 momentissa mainitulla tavalla, pi-
20670: dus on vakavanlaatuinen, ja jos muulla tämällä häntä kopissa enintään :seitsemän
20671: ojennuksella ei ole ollut tarkoitettua vaiku- päivää.
20672: tusta, annettakoon lapselle, joka ei ole Milloin ankarampi kuritus harkitaan tar-
20673: täyttänyt neljäätoista vuotta, kuritusta peelliseksi, voi laitoksen johtokunta mää-
20674: vitsalla. Jos asianhaarat ovat erittäin ra.s- rätä rikkojan koppiin enintään neljäksi-
20675: kauttava•t, ,saata.ko·on määrätä vitsaHa kuri- toista päiväksi sekä menettämään laitok-
20676: tettavaksi alaikäinen, joka on täyttänyt sessa ansaitsemansa palkan tahi osan siitä..
20677: neljätoista, vaan ei kuuttatoista vuotta. Kopissa pitämiseen voidaan yhdistää
20678: Tyttöä saakoon kuitenkin ainoastaan muonan vähennys enintään neljäksi päi-
20679: nainen kurittaa. väksi. Koppina älköön käytettäkö pimeää
20680: yksin äishuonetta.
20681: 63 §. Ellei rikkoja ota ojentuakseen laitoksen
20682: Jos se, jonka köyhäinhoitohallitus 56 § :n käytettävissä olevista kurinpitorangaistuk-
20683: nojalla on määrännyt työhön työlaitoksen sista, ilmoittakoon, sittenkuilu hänelle siitä
20684: ulkopuoleHe, ei saavu työpaikalle, tahi jo,s on annettu pöytäkirjaan varoitus ja hä-
20685: hän muuten vetäytyy työvelvollisuudes- nelle annet.tu aikaa pa.rantaa käytöstään,
20686: taan, ilmoittakoon köyhäinhoitohallitus, laito'ksen johtokunta. asian maaherralle,
20687: ellei se voi työvelvollista sopivasti määrätä joka., hankittuaan asiaan tarpeellisen sel-
20688: työlaitokseen, asian maaherralle, joka. siinä vityksen, voi määrätä rikkojan yleiseen
20689: menetelköön niinkuin 65 § :ssä säädetään. t;yöhön korkeintaan yhdeksi vuodeksi.
20690: Jos työvelvollinen karkaa laitoksesta,
20691: 64 §. saakoon laitoksen johtaja pyynnöstä poliisi-
20692: Jos kunnalliskotiin otettu hoidakas viranomaisma apua hänen takaisin tuomi-
20693: niskoittelullaan tahi muuten rikkoo ko- sekseen.
20694: dissa vallitsevaa järjestystä, olkoon kunnal-
20695: liskodin j.ohtaja oikeutettu, ellei hoid~kas 66 §.
20696: ota nuhteesta ojentuakseen, kotia varter> A vuns'aajan Tähettä:misestä kotipaikka.-
20697: vahvistetun ohjesäännön mukaan kieltä- kurutaan sekä köyhäinihoidon, työllä korva.a-
20698: mään häneltä määräajaksi luvan poistua ko- mi·sesta on säädetty VI luvussa.
20699: din alueelta taikka muulla tavoin vähentä-
20700: mään hänelle tulevia etuisuuksia. Älköön
20701: kuitenkaan kurituksena käytettäkö hoidok-
20702: kaiden varsinaisen ravinnon vähentämistä. VIII LUKU.
20703: Ellei hoidakas näistä toimenpiteistä ota Varojen hankkimisesta köyhäinhoitoa
20704: ojentuakseen, antakoon köyhäinhoitohalli- varten.
20705: tus tahi kunnalliskodin johtokunta hänelle
20706: varoituksen pöytäkirjaan. Jos siitä ei seu- 67 §.
20707: raa ojennusta, on köyhäinhoitohallituksella Kustannukset kunnan köyhäinhoidosta
20708: valta menetellä 63 §:ssä mainitulla tavalla. ovat, mikäli tähän tarkoitukseen käytettä-
20709: vma ol·ev,at ~erityis,et vara.t eivät riitä,
20710: 65 §. jaettavat kunnan jäsenten maksettaviksi
20711: Jos työlaitokseen otettu henkilö oso·ttaa s•iHä tavoin 'kuin kunna.llisverojen suori:tta-
20712: laiskuutta tahi niskoittelua taikka muu- misesta yleen.sä on ,g,äJädetty.
20713:
20714: 1'031-21 3
20715: 18 N:o 40
20716:
20717: IX LUKU. Valituskirjat saadaan sanotun ajan ku-
20718: K untain köyhäinhoidon valvonnasta. luessa myöskin antaa köyhäinhoitohallituk-
20719: seHe, jonka tul:ee •omine S·eMyksi'neen viipy-
20720: 68 §. mättä lähettää asiakirjat läänin maaher-
20721: Kuntain köyhäinhoidon yleinen johto ja ralle.
20722: valv01n~a kUiUluvat oetupä:ässä sosi:alihallituk- v.a,litus 'ei •estä pääiöksem täytäntöö.npa.nle-
20723: se!He ja :sen alaiiså.lle tarkastusvinanomaisiUe mista, eUei ma,aherra tois,in määrää.
20724: sen muk1a:an kwim sirbä oeriGrseein säädletään. Köyhäinhoitohallituksen päätöksestä ku-
20725: rinpitoasiassa älköön valitusta tehtäkö.
20726: 69 §.
20727: ,T os tarkastusviranomainen huomaa kun-
20728: nan köyhäinhoidon suhteen laiminlyöntejä 72 §.
20729: tahi muita epäkohtia, tehköön siitä huomau- Maaherran päätökseen saa hakea muu-
20730: tuksen ja neuvokoon asianomaisia, miten tosta vailituksiin korkffimlma:s1sa ha.rl~nto-,oi
20731: epäkohdat paraiten ovat poistettavissa. keudes:sa. V:alitus on va:l:ituksena,laisi~ne pää-
20732: Ellei korjausta siten aikaansaada, tulee tar- töksineen viimeistään ennen kell:o 1'2 päivällä
20733: kastusviranomaisen ilmoittaa .asia maaher- kuudentenakymmenentenä päivänä sen päi-
20734: ralle. vän jälkeen, jolloin valittaja sai päätök-
20735: sestä tiedon, annettava joko mainittuun oi-
20736: 70 §. keute.en tahi maaherralle. Jälkimäisessä ta--
20737: S.en valvonnan ohella, josta 68 § :ssä pauksessa tulee maaherran, hankittuaan
20738: mainitaan, tulee maaherrojen huolehtia, että asianomaisten selitykset, viipymättä lähet-
20739: köyhäinhoito kunnissa tulee tarkoituksen- tää asia.kirjat ·omillle lausuntoineen kor-
20740: mukaisella tavalla järjestetyksi ja toimite- keimpaan hallinto-oikeuteen.
20741: tuksi tämän lain ja muuten voimassa ole- Jos valitetaan toisen läänin maaherran
20742: vien säännösten mukaan, sekä, milloin päätöksestä kuin sen läänin, johon valittaja
20743: laiminlyöntiä tahi epäkohtia köyhäinhoi- kuuluu, voidaan valitus säädetyn ajan ku-
20744: don suhteen ilmenee, koettaa taivuttaa, Iu~sfa mntaa. .i'älkimäis,en läänin maaherm.n-
20745: vaikkei valitusta tahi 69 § :ssä .sanottua il- virastoon toimitettavaksi sie1tä edBHämai-
20746: moitusta olisikaan tehty, asianomaiset täyt- nittua käJsittelyä varten siUe maa:herralle,
20747: tämään velvollisuutensa taikka ryhtyä toi- joka päätöksen on antanut.
20748: miin oe.pälkoh'dan •polistami:seksi. Köyhäinhoitohallituksen valitus, joka
20749: määräajan kuluessa on saapunut maaher-
20750: ralle postitse, on otettava tutkittavaksi.
20751: Maaherran päätös, jolla köyhäinhoitoa
20752: X LUKU: on määrätty annettavak:si, menköön täytän-
20753: V alituksesta. töön va.lituksesta huolimatta.
20754: Päätös, jolla maaherra on määrännyt
20755: 71 §. virka-apua annettavaksi elatusvelvollisen
20756: Köyhäinhoitohallituksen päätökseen tyy- tuomiseksi työlaitokseen, menköön, jos pää-
20757: tymättömällä on oikeus tehdä siitä kirja.Ui- töbessä niin määirä'tään, täytäntöön,
20758: nen valitus, joka valituksenalaisine pää- vaikkei päätös olekaan saanut lainvoimaa.
20759: töksineen on annettava läänin maaherralle
20760: kolmenkymmenen päivän kuluessa päätök- 73 §.
20761: sen tiedoksi saamisesta lukien, päivää, jona Jos erityisten paikallisten olosuhteiden
20762: se tapahtui, lukuunottamatta.. takia ha.vai>taa.n tarpeelliseksi piterrnpi vali-
20763: !N:o 4J()i 19
20764:
20765: tusaika kuin ylem.piinä on säädetty, VOI- 78 §.
20766: daan se asetuksella säätää. Jos kunnan köyhäinhoito-ohjesäännössä
20767: on määräyksiä, jotka ovat vastoin tätä la-
20768: 74 §. kia, on kunta velvollinen viimeistään ennen
20769: V alituksesta köyhäin hoido·DJtarka.stusvi- 1922 vuoden umpeen kulumista alistamaan,
20770: ranomaisten päätöksistä ja toimenpiteistä kuten 7 § :ssä säädetään, muutetun ohje-
20771: asioissa, jotka mainitaan 32 § :ssä, on voi- säännön maaherran vahvistettavaksi.
20772: massa, mitä siitä erikseen säädetään. Ellei köyhäinhoitolaitoksessa ole viran-
20773: omaisten vahvistamaa ohjesääntöä, on sel-
20774: lainen edellisessä momentissa' mainitun
20775: XI LUKU. ajan kuluessa laadittava ja alistettava vah-
20776: Erit~äisiä säännöksiä. vistetta vaksi.
20777: Säännökset 64 § :s•sä ja 65 § :n 1~3 mo-
20778: 75 §. mentissa eivät ole sovellute,ttavat kunnassa,
20779: Tämä laki, jolla kumotaan yleisestä vai jossa laitoshoito ei vielä 1 ol·e järjestetty tä-
20780: vaishoidosta 17 päivänä maaliskuuta män lain mukaisesti, vaan on kurinpitoval-
20781: 1879 annettu asetus, paitsi mikäli se lasta sellaisen kunnan köyhäinhoitolaitok-
20782: koskee kerjäämistä, samoinkuin kaikki sessa voimassa, mitä laitoksen ohjesään-
20783: muut tämän lain kanssa ristiriidassa nössä määrätään.
20784: olevat säännökset, astuu vmmaan 1
20785: päivänä tam'mikuuta 1923. Kuitenkin
20786: säilyttää jokainen sen kotipaikkaoikeu- 79 §.
20787: den, joka hänellä viimeksimainittuna Kuntain tulee ryhtyä toimenpiteisiin
20788: päivänä •olti, ku'nnes hän 'tässä l1atis:sa ohwien kunnalliskotien ja työlaitosten perustami-
20789: säännösten mukaan saavuttaa uuden sellai- seksi, missä sellaisia .ei ole, tai, jos ennes-
20790: sen. tään olevat köyhäinhoitolaitokset eivät ole
20791: tarkoitnksee•ns•a 'S'Opiv.a.t, niiden uudestaan
20792: 76 §. järjestämiseksi niin hyvissä ajoin, ·että sa-
20793: Maalaiskunnassa, jossa ei ole erityistä notut laitokset kymmenen vuoden kuluessa
20794: köyhäinhoitohallitusta, on sellainen, huo- tämän lain voimaan astumisesta ova:t täy-
20795: mioon ottaen 9 ja 10 § :n säännökset, valit- dellisesti sen .mukaisesti järjestetyt; ja pi-
20796: tava viimestään joulukuussa vuonna 1922. täkööt maaherrat, kukin läänissään, sekä
20797: Maalaiskunnassa, jossa on erityinen köy- köyhäinhoidont.arkastusviranomaiset asia-
20798: häinhoitohallitus, sekä kaupungissa on, jä- naan kehoituksilla ja, neuvoilla olla kun-
20799: seniä ja varajäseniä köyhäinhoitohallituk- nille tässä kohdin apuna.
20800: seen ensi kerran valittaessa tämän iain voi- Ellei kahdeksan vuoden kuluessa tämän
20801: maan astuttua, noudatettava, mitä 9 ja 10 lain voimaan astumisesta kunta yksin tahi
20802: § :ssä säädetään. yhdessä toisten kuntain kanssa ole ryhty-
20803: nyt perustamaa.n työlaitosta, on hallituk-
20804: 77 §. sella valta, kuultuaa.n asianomaisia kuntia
20805: Käytännössä oleva piirikuntajako, jota sekä maaherraa ja köyhäinhoidontarkastus-
20806: yleisestä vaivaishoidosta 17 päivänä maa- viranomaisia, •työlaitoksen perustamista ja
20807: liskuuta 1879 annetun asetuksen 10 § :n ylläpitämistä varten sopivalla tavalla liit-
20808: säätämässä järjestyksessä sitä ennen ei lak- tää kunnat yhteen sekä velvoittaa ne vii-
20809: kauteta, pysyköön ennallaa.n 1 päivään pymättä perustamaan .tarpeen vaatima työ-
20810: tammikuuta 1928. laitos.
20811: 20 N:o 40
20812:
20813: 80 §. nusarvion mukaan, tahi, jos todelliset kus-
20814: Työlaitosten perustamiskustannuksiin ot- tannukset ovat arviota pienemmät, puolella
20815: taa valtio osaa puolella hyväksytyn i]mstan- niistä.
20816:
20817:
20818: Helsingissä, 30 päivänä syy,slkuu:ta 1921.
20819:
20820:
20821:
20822: Tasavallan Presidentti
20823:
20824: K. J. STÅHLBERG.
20825:
20826:
20827:
20828:
20829: Sosialiministeri Vilkku J oukahainen.
20830: KORKEIN HALLINTO-OIKEUS.
20831: Liite Hallituksen esitykseen N :o 40 Edus-
20832: Helsingissä, kunnalle köyhäinhoitolaiksi.
20833: toukokuun 2 p:nä 1919.
20834: N:o 1241.
20835:
20836:
20837:
20838:
20839: Vai tioneu vo stolle.
20840:
20841: rSosialiministeriön kirjelmällä 18 päi- seksi kaikissa vaivaishoitoy,hdyskunnissa ja
20842: vältä viime helmikuuta on, V aitioneuvos- vaalikelpoisuutta •siihen muutettiin. :Vai-
20843: ton päätöksen mukaisesti, kehotettu Kor- vaishoidon antamista.pa oli jonkun verran
20844: keinta haHinto·-oikeutta antamaan lausun- tBrkemmin järjestetty, huomioon ottaen
20845: tonsa vuonna 19,17 as.etetun komitean mar- myöskin ehkäisevä vaivaishoito. Vaivais-
20846: raskuun 29 päivänä 1918 antamasta ehdo- hoidon .seuraamuksista korvausvelvollisuus
20847: tuksesta köyhäinhoitola.iksi. ehdotettiin melkoiseksi osaksi jät.ettäväksi
20848: !Mainittu lakiehdotus perustuu 1900 vuo- vaivai,shoitoha1lituksen harkinnan vaman,
20849: den valtiopäivillä tehdyn anomuksen joh- ja elatusvelvollisuutensa laiminlyöneitä
20850: dosta vuonna Nl'04 a,setetun komitea.n mie- vastaan järjestettiin entistä tehokkaampia
20851: tinnössä 14 päivältä toukokuuta 1908 esi- toimenpit.eitä, joita koskevaan vaivaishoito-
20852: tdtyyn asetusehdotukseen, jossa vaivais- ha1lituksen päätökseen muutosta oli haet-
20853: hoitoa kos'keva lainsäädäntö oli suunniteltu tava tuomioistuimes.sa.
20854: saatetta.va.ksi useammissa kohdin toiselle Uuden komitean nyt tarkastettavana
20855: kannalle kuin se on voimassa olevassa, 17 oleva lakiehdotus sisältää tarus muutoksia
20856: päivänä maaliskuuta 1879 yleisestä vaivais·- aikaisempaan asetusehdotukseen, osaksi
20857: hoidosta annetussa asetuksessa. Niinpä palaten lähemmäksi voimassa olevaa ase-
20858: 1904 vuoden komiteanehdotuksen mukaan tu.sta, osaksi siihen ehdottuen pitemmälle
20859: pakollisen ja vapaaehtoisen vaivaishoidon meneviä muutoksia. Tärkeimpiä molem-
20860: ero oli 1akkautettava ja jokainen hädän- pien komiteanehdotuksien eroavaisuuksia
20861: alainen oli oikeutettava saamaan vaivais- ovat ne, jotka koskevat kuntain oikeutta
20862: hoitoa. Kotipaikkaoikeuden saavuttamista jakaautua ·erillisiin vaivaishoitoyhdyskun·
20863: oli vaikeutettava, kun sitä varten piti tiin, vaivaishoitohallituksen kokoonpanoa,
20864: olla vähintään kolmena vuonna kuntaan kotipaikkaoikeutta ynnä vaivais!hoitoyhdys-
20865: hengille kirjoitettava, ja alaikäisyyden raja kunnan oikeutta elatusvelvollisuutensa lai-
20866: vaivaishoitoon nälhden oli korotettava 16 minlyöneitä .sekä vaivaishuidon saajia koh-
20867: vuot.een. tSamalla kun yksityisten elatus- taan. <Sitä paitsi on lakiehdotuksessa tar-
20868: velvollisuutta supistettiin ja valtion osaHi- kemmilla säännö<ksillä kehitetty eräitä vai-
20869: suutta vaivaishoidon kustannuksiin laajen- vr.ishoitolainsäädännön aloja, jotka a,setus-
20870: r:ettiin, ·ehdotettiin henkilökohtainen vai- ehdotuksessa on ainoastaan lyhyesti sään-
20871: vaishoitovero lakkautettavaksi. Kuntain nöstelty. Niinpä ,se lakiehdotuksen os,a,
20872: jc.kautuminen en vaivaishoitopiireihin IV luku, j•oka koskee annettavan vaivais-
20873: myönnettiin ainoasta.an poikkeustapauk- .hoidon laa.tua, on asetusehdotuksen vastaa-
20874: sissa, vaivaishoitohallitus tehtiin pakolli- vaa osaa paljoa laajempi ja yksityiskohtai-
20875:
20876: 1031-21
20877: 2
20878:
20879: sempi; ja vaivaishoitolaitosten, nimittäin momentissa. Lakitekstiin on otettu saan-
20880: kunnalliskotien ja työlaitosten perust.ami- nöksien perusteluja, esim. 12 §:n 1 momen-
20881: nen ja voimassa pitäminen on ehdotettu tissa, 22 § :ssä, 26 § :n 1 momentissa, sekä
20882: säädettäväksi kunnille pakollis.eksi. Laki- yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka. parem-
20883: ehdotuksen luvut IX ku~nallisen köyhäin- min olisivat paikallaan vaivaishoito-ohje-
20884: h<iidon tarkastuksesta sekä XI erityisiä säännöisBä, esim. 24 § :n 3 mom., 34-36 §.
20885: säännöksiä ovat uusia. .Samaa asiaa koskevia säännöksiä on liiaksi
20886: ·Ennenkuin Korkein hallinto-oikeus ryh- siroiteltu erilleen toisistaan moneen eri koh-
20887: tyy tekemään selkoa niistä muistutuksista, taan lakia, esim. säännökset vaivaishoidon
20888: joihin la!k:iehdotus erinäisissä kohdin näyt- valvonnasta (12 §, 14 § 2 kohta, 2>3, 26 §),
20889: tää antavan aihetta, on esiintuotava s·e ylei- sekä monia säännöksiä sijoitettu toiseen
20890: nen huomautus, että lakiehdotus l.aki~ek yhteyteen kuin mihin ne asianmukaisesti
20891: nilliseltä ja muodollisdta kannalta ei ole kuuluvat, niinkuin vielä tulee osotetta-
20892: tyydyttävä. Nykyiseen, suna suhteessa vaksi.
20893: puutteelliseen ja vanhentuneeseen asetuk- Kun 1Korkein hallinto-oikeus ei katso
20894: seen on aikaisempi ja vars.inkin myöhäi- asiaksensa r~htyä ehdotusta muodolliselta
20895: sempi komitea sulattamatta tehnyt vielä kannalta uudestaan laatimaan, olisi lakieh-
20896: vähemmän tyydyttäviä muutoksia ja li- dotus, ennenkuin se esitetään eduskunnalle,
20897: säyksiä, ja Bentähden lakiehdotus, tullak- annettava lainvalmistelukunnan taikka
20898: seen vastaamaan niitä vaatimuksia, joita jonkun asiantuntijan muodolliresti tarkas-
20899: lain muodolle ja suomalaiselle lakikielelle tettavaksi. Sitä edellyttäen Korkein hal-
20900: jo nykyään täytyy asettaa, on kokonaan linto-oikeus seuraavassa lausunnossa rajoit-
20901: uudestaan kirjoitettava. tuu erityisiin, enimmäkseen asiallisiin huo-
20902: Lakiehdotuksessa on, samaten kuin 1908 mautuksiin ja muutosehdotuksiin.
20903: vuoden asetusehd:otuksessakin ja erinäisissä
20904: asetuksissa, ,vaivaishoito" sanan sijasta I luku.
20905: 'käytetty sanaa ,köyhäinhoito". Korkeim-
20906: man hallinto-oikeuden enemmistön mieles,tä 'Tässä luvussa, joka sisältää yleisen sään-
20907: ei_ kuitenkaan ole syytä vaihtaa suoma- nöksen vaivaishoidon tehtävästä (1 §) sekä
20908: laista, käytännössä ja kansankielessä aivan säännöstelee yksityisten elatusvelvollisuu-
20909: v&kaantunutta lakisanaa, joka ei suinkaan den alan ja laajuuden (2----<6 §), ovat mo-
20910: enemmän kuin tähänkään asti estä kehittä- lemmat komiteat ehdottaneet poistettavaksi
20911: mästä vaivaishoitoa laadultaan yhä ajan- pakollisen ja vapaaehtoisen vaivaishoidon
20912: mukaisemmaksi, orjalliseen käännökseen eron nykyisessä merkityksessä. .Sen sijaan
20913: ruotsinkielisestä nimityksestä. Mutta vaik- kuin voimassaolevan asetuksen mukaan
20914: ka mainitusta nimityksestä saattaisikin olla vaivaishoitoyhdyskunta on velvollinen an-
20915: eri mieltä, niin lakiehdotuksessa muuten- tamaan vaiv.aishoitQa ainoastaan määrä-
20916: kin käytetään onnistumattomia sanoja ja tyille puutteenalaisten ryhmille, ni!mittäin
20917: lakitekstiin soveltumatonta sanontaa. Niin- alaikäisille, heikkomielisille, raajarikkoi-
20918: pä esim. köyhäinhoito sanaa käytetään per- sille sekä pitkällisempää tautia saira•sta-
20919: scnoituna 1 ja 51 § :ssä, VI luvun nimik- ville tahi vanhuuttaan heikoille, on mai-
20920: ktessä y. m. Ehdotuksen .säännöksissä on nittu velvollisuus, samaten kuin aikaisem-
20921: mones·sa 'ko·hdin ta.rpeetonta ja lain muo- min 18512 vuoden asetuksessa, ulotettu
20922: dolle vierasta monisanaisuutta ja kertaa- kaikkiin, myöskin työkykyisiin henkilöihin,
20923: mista~ esim. 1 § :ssä, 12 § :n 3 ja 4 momen- jotka tosiasiallisesti eivät saa toimeen-
20924: tissa, jotka voitaisiin yhdistää, 13 § :n 1 tuloa.ns:a. ilma.n vaivaishoidon apua.
20925: 3
20926:
20927: 1 §. yleinen saannös on sentähden saatettava
20928: •Vaikkakin jo asian luonnosta johtuu ja osottamaan, että alaikäiseUe annettava vai-
20929: lakiehdotuksen: erinäisissä pykälissä ('W, vaishoito ei ole riippuvainen hänen työky-
20930: 34, 36 y. m.) nimenomaan edellytetään, et- vystään. Onko alaikäisyyden raja vaivais-
20931: tei. kukaan, jolla on omia varoja tai jonka hoitoon nälhden kurotettava nykyisestä 15
20932: avuntarve tulee muulta. taholta tyydyte- vuodesta niin pitkälle kuin 17 vuoden
20933: tyksi, 1 § :n nojalla voi saad·a vaivaishoi- ikään, riippuu Korkeimman hallinto-oikeu-
20934: toa, olisi ku~tenkin syytä jo tässä perus- den käsityksen mukaan siitä, tuleeko oppi-
20935: tavassa säännöksessä tarkemmin kuin eh- pakko siihen asti ulotettavaksi.
20936: dotuksessa on tehty määritellä vaiva.ishoi- iLakiehdotuks.en, niinkuin nykyisenkin
20937: don edellytykset. Olisi selvemmin tuotava va•i vaishoi toa,setuksen mukaa.n tosi.asia:ll[-
20938: ilmi, että vaivaishoito on se yhteiskunnan nen vaivaishoidon tarve on ratkaiseva sil-
20939: toimenpide, johon on turvauduttava vasta loinkin, kun on olemassa yksityinen ela-
20940: silloin, kun avuntarvitsijaa eivät ole voi- tusvelvoUinen. Jos sellainen, aviopuolisot,
20941: neet estää puutt.eena;laj,seen tilaan joutu- vanhemmat taikka lapset, laiminlyö elatus-
20942: masta muut apuneuvot, niihin luettuna velvollisuutensa taikka ei voi sitä täyttää,
20943: myöskin yhä tärkeämmäksi käyvä yhteis- on kunnan: annettava puutteenalaiselle
20944: kunnallinen avustustoiminta, joka sosiali- apua. 'Tästä näyttää pitävän johtua, että
20945: vakuutuksena, työttömyysavustuksina j.n.e. annettu avustus on kat·sottava myönnet.yksi
20946: muissa kuin vaivaishoidon muodoissa pyr- avunsaajalle henkilökohtaisesti, eikä hänen
20947: kii auttamaan vähävaraisia ja paranta- elatusvelvolliselleen. Eri asia on sitten,
20948: maan niiden taloudellista .asemaa. että annetusta avusta voi johtua erinäisiä
20949: Nykyisen vaivaishoito.asetuksen mukaan ·elatusvelvolEsen oikeusasemaan vaikutta.via
20950: on alaikäinen lapsi, joka ·on varaton ja toi- seuraamuksia, kuten velvollisuus suorittaa
20951: sen holhoust.a vailla, oikeutettu saamaan korvausta, 'kotipaikka.oikeuden saavuttami-
20952: vaivaishoitoa., koska häntä ikänsä vuoksi sen estyminen y. m. Pykälästä olisi sen-
20953: .pidetään kykenemättömänä elättämään it- tähden .poistettava sanat ,ja lähimmille
20954: seänsä. Lakiehdotuksen 1 §:ssä ei nimen- omaisilleen", jotka sa.nat muutoinkin teke-
20955: omaan ,säädetä, että alaikäinen, jolla siinä vät säännöksen epäselväksi ja vaikeaksi
20956: tarkoitetaan 17 vuotta nuorempaa, olisi sovellutta.a.
20957: vaivaishoidon ·edellytyksiin nähden eri ase- :Ehdotuksen mukaan käsittää vaivais-
20958: massa kuin täysi-ikäinen. Näin ollen tu- hcito ,mitä elantoon tahi sairauden sat-
20959: lisi varattoman ja toisen huolenpitoa vailla tuessa hoitoon sekä alaikäisille myöskin
20960: ·olevan alaikäisen, saada;kseen vaivaishoitoa, kasvatukseen tarvitaan." lKun kuitenkin
20961: olla ·siinä iässä ja tilassa, ettei hän voi tciselta puolen muillekin kuin varsinaisille
20962: työllä tai muuten itseään elättää. Tämä sairaille on ann'ettaiVa hoitoa, esim. pienille
20963: tulkinta joutuisi kuitenkin ristiriitaan eh- lapsille ja vanhuuttaan heikoille, ja toiselta
20964: dotuksen 2 ja 33 § :n kanssa, kun edellisen puolen hoidolla myöskin on ymmärrettävä
20965: pykälän mukaan työhön kykenevä alaikäi- sairashoitoa, olisivat sanat ,sairauden sat-
20966: nen ei ole velvollinen elättämään itseään .tuessa" poistettavat. Niinikään on 'illyö-
20967: edes kykynsä mukaan, ja jälkimäisessä py- häisemmän komitean 1 §:ään lisäämä eri-
20968: kälässä taas säädetään, että lapselle on an- koissäännö·s alaikäisten kasvatuksesta tässä
20969: nettava vaivaishoitoa, kunnes se täyt.tää 17 ta.rpeet,on, koska sopivammilla paikoilla
20970: vuotta. Sitä .paitsi ehdotuksenkaan mu- olevist,a lakiehdotuksen säännöksistä näkyy,
20971: kaan ei kukaan ole velvollinen korvaamaan että sekin kuuluu alaikäiselle annettavaan
20972: alaikäisenä ,saamaansa vaivaishoitoa (621 § 'hoitoon.
20973: 3 mom.). Lakiehdotuksen 1 §:ssä oleva •Että 1 § :ssäi vai:vaishoidon määritel-
20974: 4
20975:
20976: mään otettaisiin •säännös sen korvaamisesta, 1 §.
20977: ei myöskään ole asianmukaista. :Sillä vai- VarattomaUe, toisen huolenpitoa
20978: va.ishoidon velvollisuus on olemassa kor- vailla. olevalle alaikäiselle, niin
20979: vauksen saamisesta riippumatta, ja alaikäi- myös jokaiselle muullekin, joka ei
20980: selle, jolla ei ole yksityistä elatusvelvol- omista varoista tai työllänsä taikka
20981: lida, annetaan apua ilma.iseksi, eikä kor- toisen huolenpidon kautta voi saada
20982: vausta vastaan. Kun vaivaishoitoyhdys- tarpeenmukaista elatusta ja hoitoa,
20983: kunnan oikeus korvaukseen annetusta avus- on kunta velvollinen hankkimaan
20984: tuksesta erikseen järjestetään muualla, V<I sitä vaivaishoidolla, niinkuin tässä
20985: luvussa, on sitä koskeva säännös poistet- laissa säädetään.
20986: tava 1 §:stä ja siirrettävä mainittuun lu- Estääksensä v.aratonta elatuksen
20987: kuun. Vihdoin voidaan myöskin 1 § :n 2 tai hoidon puutteeseen joutumasta
20988: momentiksi ehdot.ettu viittaus vaivaisavun voi kunta myöskin antaa avustusta.
20989: muihin seuraamuksiin tarpeettomana jättää iAlaikäisellä tarkoitetaan tässä
20990: pois. laissa •sitä, joka ei ole täyttänyt seit-
20991: :Sitä vastoin kaipaa lakiehdotuksen 1 § semäät.oista; vuotta.
20992: eräissä muissa suhteissa täydentämistä.
20993: E:hdotuksen 15 § :ään otetulla säännök- 2. §.
20994: sellä, että vaivaishoitohallituksen tulee pi- ,V oimass.a olevan vaivaishoito.ase-
20995: tää asianaan sopivilla toimenpiteillä auttaa tuksen mukaan on jokainen työhön
20996: :sitä, jota puute uhkaa., ja että sillä on vrulta kykenevä mies tahi nainen velvolli-
20997: iässä tarkoituksessa muun muas.sa myöntää nen elättämään itsensä ja alaikäiset
20998: lainoja, olisi ehkäisevä köyihäinhoito julis- lapsensa, niin myös mies vaimonsa
20999: tettava kunnallistehtäväksi, mutta sellai- (1 §); ja myöskin niiden, jotka ovat
21000: seksi, joka kuuluu kunnan vapaaehtoisen keskenänsä! sukua suoraan etene-
21001: toiminnan .piiriin. Siihen nähden, että 1 § vässä tai takenevassa polvessa, tu-
21002: sisältää yleisen, perustavan säännoksen jul- lee tarvetta myöten yhdeltä ja ky-
21003: kisen vaiva.ishoidon tehtävästä, ja ehkäi- kyä myöten toiselta puolen pitää
21004: sevä vaivaishoito luonteeltaan on vaivais- huolta toisistaan (4 §).
21005: hoitoa, vaikka vapaaehtoista, olisi mainitun
21006: säännoksen yhteydessä annettava myöskin :Edellisen, ehdottornaru elatusvelvollisuu-
21007: ehkäisevää vaivaishoitoa koskeva periaat- den ovat vaivaishoitokomiteat ehdotuksis-
21008: .tf>ellinen säännös, josta näkyisi, että vai- suan rajoittaneet kyvynmukaiseen elättä-
21009: vaishoitohallitus saa käyttää kunnan va- misvelvoUisuuteen.
21010: rocia ehkäisevään vaivaishoitoon harkin- Kun ehdottoman elatusvelvollisuuden
21011: tansa mukaan, jollei kunta ole ·sille mää- .olemassaolosta ei suinkaan seuraa tuon vel-
21012: rännyt tarkempia .perusteita. vollisuuden rajaton täytäntöön s•aattaminen
21013: LPuheenalaisen perustavan säännöksen tu- vaan se käytännössä tietenkin aina. tulee
21014: lee vihdoin asianmukaisesti sisältää, vai- riippumaan elatusvelvollisen kyvystä, näyt-
21015: vaishoidon yleisten ·edellytysten ja laajuu- tää muutos~hdotus siltä kannalta tarpeetto-
21016: den määräämisen ohella, myöskin säännös mr lta. Sitä vastoin saattaa ehdotettu
21017: siitä, kenen asiana, julkinen vaivaishoito muutos johtaa tulokseen, johon sillä ei ole
21018: on. pyritty; esim. aviomies voisi vetäytyä ela-
21019: :Sen mukaisesti, mitä edellä on esitetty, tusvelvollisuudestaan lapsiaan ja vaimoaan
21020: voitaisiin lakiehdotuksen 1 § laatia seuraa- kchtaan, vedoten siihen, ettei hän kykene
21021: vaan tapaan. ansaitsemaan enempää, kuin mitä omaksi
21022: 5
21023:
21024: tc·imeentulokseen tarvitsee. Vielä vähem- 8e elat:usvelvollisuus, jos.ta '2 '§:ssä ·sääde-
21025: män syytä luonnollisesti on ehdotetuna ta- tään·, sanotaan siinä olevan jokaisella. :työ-
21026: valla laissa rajoittaa velvollisuutta elättää !hön lkykenevällä. 'Mut.ta asia.n 'luonnosta
21027: ihensä, joka sekin lakiehdotuksen mukaan johtuu, että mainittu v.elvoHisuus ei perustu
21028: kullakin olisi ainoastaan kykynsä mu- ainoa.st:aan työky,kyyn, vaa.n tyohön kyke-
21029: kaan. Samallainen elatusvelvollisuus on nemätönkin on velvollinen, j:os hänellä vain
21030: si.inä ehdotettu säädet·täväksi myöskin avio- :on siihen varoda, pitämään lhuo.J.ta .itsestään
21031: vaimolle mieheensä nähden, sen sijaan jr. omaisistaan. 1Mitkäli .puheenalai·nen vel-
21032: kuin mitään vastaavaa julkisoikeudellista vollisuus ei ole to·sias,iaHisesti toteutetitav•is-
21033: vaivaishoitolainsäädäntöön perustuvaa vel- sa, •sikäli tulee 1 ;§:n nocia.lla y:hteiskunnan
21034: vcllisuutta nykyään ei ole ·olemassa. va.iv,a.ishoitov.elvo1lisuus käytäntöön.
21035: Jos edellä puheena ollut yksityisten ela- J:Ja:kiehdotuksten 12 § antaa vielä aihetta
21036: tusvelvollisuus tehtäisiin riippuvaksi elät- toiseen'kin muodolliseen muistutukseen. Kun
21037: tämiskyvystä, johtuisi siitä tärkeitä muu- 1 §:n muk,aa,n vaivais.hoito käsittää, paitsi
21038: toksia niihin voimassa olevan vaivaishoito- elatuksen ahtaammassa merkityksessä, myös-
21039: asetuksen säännöksiin, jotka koskevat yk- kin tarvittavan hoidon, tulee i2 i§ :s.sä sä.äde-
21040: sityisen velvollisuutta omaisuudellaan tai tyn el,atusvelvollisuuden olla yhtä laaja, .s.
21041: työllään korvata hänelle tai hänen omaisil- o. niin laaja, etteivät elatukseen oikeutetut
21042: leen annetun vaivaisho~don kustannukset. joudu v:aivaishoidon msituksek:si. P.ykälä.n
21043: Kun korvausvelvollisuus riippuu elatusvel- sanamuodossa olisi siis, vaikka esim. luvun
21044: vollisuuden laajuudesta, olisi kunta oikeu- otsikossa puhutaa.nkin elatukses,ta. la.ajem-
21045: tettu saamaan korvausta vain siltä, joka on ma:ssa merikityk,sessä, parempi käyt.tä.ä. ,elät-
21046: laiminlyönyt sellaisen elatusvelvollisuuden, tämisen" sij;asta la,ajempaa sll!nontaa.
21047: minkä hän vaivaishoidon aikåna olisi kyen- La!kieihdotuks.en 2 '§ voisi siis tulla nälin
21048: nyt täyttämään. Vaikka. hän sittemmin kuuluvaksi:
21049: saisi varoja tai tulisi muuten kykeneväksi 2· §.
21050: korvaam~Van itsensä tai lähimpäin omais- Jokainen mies ja na,i:nen on V•elvo.l-
21051: tensa saaman vaivaishoidon, pitäisi hänen Enen pitämään huo.lta ·oma,sta se'kä
21052: mainitun säännön mukaan olla vapaa kor- a viapuolisonsa ja alaikäisten la,s:tensa
21053: vausvelvollisuudesta. iJ\Iutta tästä johto- elatuks·es.t.a ja hoido.sta.
21054: päätöksestä on l.akiehdotuksessa'kin, 55 ja
21055: 62 § :ssä, ollut pakko säätää poikkeuksia. 3, 4 §.
21056: Niin oHen on j01hdonmukais•empi pysyttää La:kie:hdotuksen 3 '§ :n mukaan lapsi on
21057: ehdo•ton elatusvdvollis·uus enttisellää.n, mut- velvollinen elättämään vanhempiansa ai-
21058: ta ulotettuna myöskin ·aviovaimoon. 1Sillä noasta'a'n va.rojensa. mukaan; j,a; samallainen
21059: lmn vaivais:hO'it.olllikiin otetaan sää,nnös avio- elatusvelvollisuus on 4 i§ :n mukaan van-
21060: vaimonkin elatusvei vollisuudesta, näyttää hemmil:la nilihin lapsiinsa nähden, jotka ei-
21061: aviopuolisoiden välinen .suhd.e tässä kohden vät •enää ole alaikäisiä. ·MuUa koska, kuten
21062: -oleva.n ·järjest,ettävä va.stavuo•roisuuden !ka.n- luonnollista 'Oll ja laikiehdotuksen ·60 ·§ :stä
21063: :r..aUe. selviää, vamina on my•öskin of.ettava 'huo-
21064: Ne ha,itat, jotka 1908 vuoden tkomitea mioon työ·palkka., joka puoles-taalli perustuu
21065: mietinnössään mainitsee .ehdott-omasta ela- työkykyyn, hälvenee ero ·kyvyn mukaisen ja
21066: tusv·elvollisuudesta johtuviksi, ova.t IJoistet- varoJen muka,isen elatusvelvollisuuden vä-
21067: tavat. yksityisen korvaus- ja. työvelvolli- lillä. N~in ollen j,a kun puheena oleva eh-
21068: ,suutta koskevien säännösten tarkoituksen- dollinen >elatusvelvollisuus e1i .enää ulottuisi
21069: mukaisella kehittämisellä. kaukais.empiin sukulaisiin kuin vanhempiin
21070: 6
21071:
21072: ja la.psiin, jota radoi:tusta vasta~n kyllä s•a.at- ole paika:Ha.an. Sitä vastoin se se,ikka, että
21073: taa oUa epäilyksiä, sekä myösikin ottaen 6 •§ :ssä :säädetty elatusvelvoHisuus ·ehdotllik-
21074: huomioon·, mitä kom itea 49• ja 53 '§ :ssä eh- sen muka.an, .sama1ten kuin n;y'lkyäänkin, ra-
21075: 1
21076:
21077:
21078:
21079: dottaa, .ei voi olla mitään vaaraa; siitä, e•ttä joittuu ainoastaan sii:hen, jo1ka pitkän aikaa
21080: 3 ja 4 r§ :ssä ma.inittujen elrutusvelvollisten on pa:lvellut samaa ri·s1äin~ää tai :työnantajaa,
21081: edelleenkin tul·ee tä.yttä;ä v•elvollisuutensa saattaa johtaa kohtuuttomuuteen, kun pal-
21082: kyky•DJSä mukaan. · :kol1inen ·tai työmies, vaikka on palve1lut
21083: La1kielhdotuksen 3 § :ään otettuj,a poik- vuosi.iky:m:meniä samalla tilalla •ta.i.imka sa-
21084: keuksia siitä säännöstä, että lapset ovat vel- massa teollisuus- tai .k,äs:it.eo1lisuuslaitok-
21085: volliset elättämään vaDJhempa.nsa, ei Kor- sessa,, jäisi sHn siirryttyä toi.selle omistaja-lle
21086: kein hallinto-oikeus voi puoltaa hyväksyttä- ma.init:tua, ·etua vaiHe j.a. v:aivaisho~don msi-
21087: viksi. Vuoden 1908 komitean asetusehdo- tvkHeksi. Puheenalainen säännös olisi sen-
21088: tuksessa vielä puuttuva. säännös, että la.psi tähd.en iEorikeimman hallinto-oi:keuden· mie-
21089: on vapautettava ·elättämästä isääntä tahi lestä ulotettava myös•kin viimem.a,inittuilhi:n
21090: äitiänsä, joka on vetäytynyt elatusvelvolli- tapa.uksiin, jolloin •elatusvelvoH:iSouutta va.r-
21091: suudestaan lasta kohtaan, olisi omiaan anta- ten va:adittavaa pa.Iv.elusaikaa 6 1§ :s.sä ei tar-
21092: maan a.ilhetta erimielisyyksiin ja. riitoihin, vitsisi lyhentää nykyises,tä ik·ehd.esta:ky.m-
21093: tuottamat-ta vastaavaa. hyötyä. Harvinaista menestä viidestä vuodesta, niinkuin on eh-
21094: taas lienee, että .aviotont.8i lasta, joka ei ole dat.ettu, kahteenkymmeneen vuot.e:en.
21095: ollut isänsä hoidossa, vaadittaisiin tätä elät-
21096: tämään ja sentähden nä.yttää turhalta sää- II 'luku.
21097: tää lakia tällaisen oletetun ta}lauksen va-
21098: ralta. Muuten joutunee a.viotto'mien lasten Tässä vaivaishoitoyhdyskunt.a.a koske-
21099: oikeudellinen suhde isäänsä lähitulevaisuu- va.ssa luvussa, ·joka käsittää §:§ 7-9, ehdo-
21100: dessa järjestettruväksi erikois,ella la,illa. tertaan voimassa olevaan v.aivruisihoitoasetuk-
21101: Ehdotuksen 3 ja 4 •§ :n säännöks·et v·oita- seen kaksi muutos:ta, joilla on suurempi
21102: nee sent:ä!hden yhdistää ,seuraava.an tapaan: kantavuus, nimi:t,bäin .että piirijaJkojärjestel-
21103: mä .poistettaisiin ja vaiva.]s:hoito-ohj·esään·tö-
21104: 3, 1§. jen vahv·isbmin:en siirrett:äisiin ma;aherroil-
21105: Vanhemmistaan on kukin tarvit- ia sosia.liJhaHituikselle.
21106: taessa. velvollinen pit.ämä:än huolta
21107: kykynsä mukaan, niinikään van- 7, 8 !§.
21108: :hemma,t la.ps.ist.a.nsa näiden seitse- La1kiehdotus ei 'tartioa ma:hdollisuutta sii-
21109: m.än:toi:s•ta vuo•den ~kään tultuakin. ihen, et:tru ka1ksi t.ai usea.tmpia •kuntia, joirlla
21110: ei ·ole yhteistä kunnalhshallin:toa, ~htyis·i
21111: 5 ja 6 1§. vät yhdeksri vaivaishtoitoyhdyskunnaksi.
21112: V a:ikkakin 5 ja; 6 •§ :ään sisältyvät ty•ön- Joillakin seuduilla s:a;a.tt.aisi ·eriJkoi,s•teu pwi-
21113: anta:jan ·ela;tus·v·elvollisuutta koskevat sruän- kallisolojen tähden kyllä olla suotavaa., että
21114: nökset, jotka. vastaavat voimassa olevan vai- se:- meillä, kuten Ruot.sissaJkin, vaivaishoito-
21115: va.sb.oitoaisetuksen samoja. .pykäliä, eivät lakiiJn ot•etulla säännöksell:ä t·ehtäJis·iin mah-
21116: en1ää ole .ad.a;nmukaiset, lienevät ne, työso·pi- doHiseksi, :Mutta, va:ilkka, rerit.t,äin1kin rsiitä
21117: muksia :koskevan lainsääidännön uud,i:st.ust•a syystä, ettei kotipaikkaoikeutta koskevia
21118: ja sosialiva;kuutuksen kehittämistä odotel- oloja .saa,tet.taisi sek,aaDJnukseen, vältetään-
21119: l-essa, otettavat uut·een v.f11ivaishoito1,a:kiin. kin niin pitkälle menevää muutosta, olisi
21120: Vuoden 19i18 lakiehdotubessa kumpa,is-en- ainakin nimenomaan säädettävä, että kun-
21121: kin pykälän loppuun tehdyt lisäykset eivät na,t vaivaishoitoasio·iss•a voivat olla sellai-
21122: 7
21123:
21124: sessa. yMe,istoimimn,assa lffieskenäärn, kuin siten vaivaishoito-ohjesääntöj,en vahvista-
21125: maalaiskuntain kmrnal'lisl.aii.ssa edellytetään. m~s,en laita.
21126: 'l' äihän on ,siM enemmän a:-uhelt:ta, kun la!ki-
21127: 1
21128: Mi3Ja;herr.a.Ua on v,a.ltion päätösvalta muis-
21129: ehdotubenkin mukaan (3rl ja 87 §) olisi sa va,iv,aishoitoasi·o:is,sa, joista nyt puheena-
21130: välttämät'ö,ntä ainakin: t.yölaiitos•ten perusta- olevaa.kim on vwi1kea irroittaa, maaher.ra.n
21131: miseksi ja ylläpitämis·ehi muodosba kun- kun on pi1det~äv'ä sii'lmällä kunn:a.llista itse-
21132: taa laaj,empia erikoiskunt.ia.. .hwllintoa, johon vaiv:wishoitokin kuuluu,
21133: Olisi sentähden tässä luvussa viitattava v:ruhvist,e:ttav.a ylreensä kunnal1issäännöt, toi-
21134: siihen, erttä useat v.aiva,is:hoit·oyhdy,skunnat mitettava :hallinto-.ori.keu<lelQista lainkäyHöä
21135: voiva.t yhty:ä M §:ssä mainit.tua tai muuta vaivaishoitoasioisSia j. n. •e. Jos vaivaisho~to
21136: vaiva.ish oitotarkoitusta. varten. ·ohjesääntöjen va.h vist,aminen anrnettaisiin
21137: .sosi,alilha.llit.uksen te:htäv:äiksi, voisivat ne
21138: 91 §. tulla ristiriitaam maaherran päätösten kans-
21139: 1
21140:
21141:
21142:
21143: Ehdotusta wvstaan, e:ttä vari.va:isl.hoito-·oh- sa. Eikä sosialihaUitukselia myöskään ole
21144: jesääntöjen v&hvis:t.aminen, oltuaan Nihän käy;tettävämään pakkokeinoja, v:a:a.n ~en oJ.isi
21145: asti ma,aherrojren t~ehtävä;nä, olisi jätettävä 'kuntien nilskoiterlsssa pyydettävä maaher-
21146: sosiali!haHituikJs,elle, voi tehdä mui•stutuksia. ralta virJm-apu1a., joten: menettely vain mut-
21147: Voi!ffia;ssa olevan oik.euden muikaan ei v:&i- ild!stuisi.
21148: vaislhoj,don trurk.astus,ta varten asetetui11a ,Sosiruli:haJllituks,essa on .tosin edustettuna
21149: va:l tion erikois,vimnomaisma. ole julkista eriko,ist•a asiantuntemusta. vaivaishoito~
21150: käskY:- ja pakkova.}taa käyt,ettävänään, varun asioista ja :keskusvirastona sen' olisi ihel-
21151: se kuuluu v.aiv.aishoitoasioissa asi&nomai- pom pi a.ikaanrs,aada Y'ht,enäi,syyttä v.aiv:a.is-
21152: seHe maaherroll,e. Va,:iikJka la:kJi,ehdotuskin, hoito-·ohjesäännöissä. Mutta, puhumatta-
21153: kut;en IX luvusta nä;kyy, on IJeri•aatt.eel:li- kruan siitä erttä myöskin paikaJEsoloj.en huo~
21154: sest,i ,samaTla kam:lllrulla, on täs:t1ä ikuiteuikin minon ottaminen ohjesäännöissä on tärkeä
21155: poik>ettu erinäis·iin asioihin nähden, jotka on ja lii:aHista :keskittymistä vai·vaishoito-
21156: ehdot,erttu ,ylimmän köy:häinhoi·dontarkas- asiois.&a on väiltettäv:ä, V·oida,an edelläimai-
21157: tusviranomailsen" eli, kut,en lyhemmin ja nitt.uja. et.uja hyv'ä!k·så.käyttää siteuikin, että
21158: selv·emmin olis'i sanot:tava, sosia.lihaJlituks.en maaherra vahvistettavastaan ohjesäännöstä
21159: päätettäviksi. Enimmäkseen nämä asiat so- hankkii a.mm&t.tiviranoma:isen lausunnon.
21160: v,el:tuva.tkin seHaiselle 'ammattivimnomai- Puheena:l:aisen 9 1§ :1n .srunamuodosta huo-
21161: seHe, niinkuin ;kuni:ain v.aiv:aishoitol,aitosten ma.ut.etta;koon vain, •että kun sen IJäätal11mi-
21162: rakennuspiirustusten va1hvistaminen ja mai- tus on, .että j,o:lmisessa kunnassa tul·ee oHa
21163: nitt,uj·en laitosten hyv:ruksyminen ,t,arlwit,uk- vaivaishoito-IOihjesääntö, o:lisi säännös siitä
21164: seensa., kunnallisten j:31 ;0ksityisten vaivais- asete tt·ava ·etus:iijaUe.
21165: 1
21166:
21167:
21168:
21169: hoitolaitosten ohjesääntöjen vahvistaminen
21170: s€kä vaivaishoitolaitosten johta.jien suori- tliH luku.
21171: tettavain tutkintojen määrääminen (3·2 §).
21172: Kunnan va.pa u ttam:imen toime:eupane- lNimik!keensä mukaan rtlämä lwku korskee
21173: ma,Sita 112' '§ :1ssä tarko:it,et.tua .IJiirij:akoa so- vaiva,i&hoitohaUitusta. !Mutta s·en ohessa
21174: v,eltuu ,sillä. vastoin paremmin yl,e.ensä ju,l- siihen on otettu eräitä säännöksiä, jotka ei-
21175: kista valtrua käyttävälle, paikallisoloj.a lä- vät va:r.sin:a,isesti kuulu LIJ lukuun, vaan
21176: hempänä olev:aHe ma.aherraHe, joka eh.do- paremminki!n seumavarun, jossa käsitellään
21177: t~ksenkin muk,ruan va.pa.uttaa pe1rustamasta vaivaislhoidon antamiSita. Nii.,in.pä 13 '§:n 2,
21178: tai voimassa pitämästä kunnalliskotia (•29 3 ja 4 momentti ·olisivat :siirre'iltävät LV lu-
21179: §) sekä hankkilmasta lapselle kansakoulu- vun alkuun ja 15 1§ niinikään mainittuun
21180: opetusta 0313• 1§ '2' mom.). Vi,eilä enemmän on lukuun.
21181: 8
21182:
21183: loO 1§. '§ :n 3' momentim åohdosta soveHettava mitä
21184: Lruki,ehdotu:ksen 10 '§:n 4 tmoment:in mu- maal<aiskunt.ain knnnaHisilain 512 '§ :ssä kun-
21185: kaan voi va,ivruishorit.ohaJHirtus jaJka:aii1tua nal:lisla.utakunnna,n esimiehest1ä on säädetty,
21186: osa.st,o!i.hin, jofta itsenläiisesti käyttävät vwi- ja ·se kau:pumg~ss.a voidaan jär:j,estää vaivwi,s-
21187: vaish,otoihaHituksen rpäät,ösvaltaa ohjesään- .hoitohaJMuben työ\iärjes,t,y:ksessä, lienee
21188: nön osot:bamissa :a,sioissa. Ko,sika, niinkuin ,syy,tä its:e vmivaishoitol,aissa täy:dentä.ä 19
21189: perustel uist:aikin näkyy, ei kuitlenkatan ole § :aä. ni:]n, että se tul1e,e sisältämään perus-
21190: t.ar.1witus, että ohj,esääinnötssä voitaisi~n mää- tavrut säJännöks:et puheen\iolhrtrujan t,eh tävistä.
21191: rätä kaikki hallituksen käsiteltävät asiat Mmimi'ttu pykälä voisi S>il:loin tulla esim.
21192: ja,ettaNiiksi osas>t,ojen kesken, on sellaisen näinkuuluv:aiksi:
21193: väärin'kfusityksen väl'htämiseks1i sä1ännaksen 19 '§.
21194: B.arua.muoto toisiin muodos~t~etta,va,. Jo latissa Vaiv.mishoitohaHituk:sen puheen-
21195: on nimeruomaan mainittava tuollaisen osas- j,oht:ajan tulee:
21196: ton tärkein tehtävä, nimittäin vaivaishoit,o- 1): pitää huolta vaivaishoitohalli-
21197: hallituksen toimivallan käyttäminen vai- tuik:Ben päätö:sten toimeenpa:nost~a;
21198: yaishoidon antamista koskevissa asiOissa. i2,) ott:a,a vasrtaan va.ivais,hoit,ohalE-
21199: tutb•eHe toimit,et:tavi:a haasteilta ja
21200: 11 <§. muit1a :tiedonantoda; sekä
21201: tLrukiehdot,uksen 11 '§ :n 3 momentissa sää- 3) pitää huolta vaiva;ishoitohaHi-
21202: detäJän, et•tä kaurpungissa vahvist:a1koon kau~ tuksen kirjeenvaihdosta ja, mikäli
21203: pu:lllginv:a.lt:uuS<to 'hyö~ärg,estyks,en. T'ämän ~sitä ei ole t·oiselle uskottu, its,e tai
21204: säännöksen tsuomenkielistä sanamuotoa oli,si asiamiehen kautta edustaa, hallitusta
21205: se'l:venn:.ettävä ~si'kälii, että erityinen työjälr- ja käyttää sen puheva.ltaa tuomiois-
21206: iesty,s ei ole pakollinen, jos v:a[vai,shoit·o- tuimissa ja muiden viranomaisten
21207: ohd,essääntö jo sisaltää riittäviä ,säännöksiä, 'luona.
21208: niinkuin varsinkin pietmissä kaupungeissa
21209: saat,taa olla ma:hdolE,sta. IV luku.
21210: Saman 11 '§ 4 moment,in mu'kaan vas,tai-
21211: sivat vaivaisihoito,hallituksen puheenjohtacia '21 §.
21212: 1
21213:
21214:
21215:
21216: ja jäs,entet yhteis,esti va,ivaishoitohallituik- Ehdotu!ffis,e:n 21 '§ :ssä oleva va.ivaisho~don
21217: seHe uskotuista va~mist,a. Tätä kunnan va- ,ilajien" luett,elo ei ole a,iva;n tyhjentävä,
21218: hingolta, turva;a.miseksi e!hdotettua poikkeus- koska. siiihen eivät mahdu e~sim. hautaus-
21219: ta siitä voima.ss'a olevan vaivaisihoitoa,Hetuk- kustannuks.et, ~k'otilinläihety:s,kusta,nnu!k!se{,
21220: sen j1a kunnallislain kanmvs't,a, jonka mu- 34 §:n 3 momentissa tarkoitetut sairaanhoi-
21221: kaa'n kUJkin puolestwan on vastuunala,inen tomenot sekä eräät ehkäisevän vaivaishoidon
21222: yleisen lain mukaan, ei Korkein hallinto- muodot, niinkuin työn ,hwniklkim'inen 'työttö-
21223: oikeus voi puoltaa. :Sillä ilmeis:es;t,i kohtuu- mäHe. ,:Apua tarvit.steva:Ue" sanojen jäl-
21224: tonte. ·olisi, jos tois,en aikaansaamasta va- keen olisi sent,ähden lisättävä sana, ,yleen-
21225: hingosta pitäisi vastata senkin jäsenen, joka sä"; ja tämä l~säys ie'kisi välttämättömäksi
21226: ei ole tehnyt. itseänsä ,syypääksi ~edes hänen ottaa pykä,Män, uutena mom'entt,ina ,ruodulla
21227: asia,naan ol·eva:n valvonnan laiminlyöntiin. elättämis:en nimenomais:en kiellon, ciollaista
21228: 19·018 vuoden komiit,eam mietinnössä on eh-
21229: '19 '§. doiiettt:ukin.
21230: Vaivaishoitohallituksen puheen:johtajan :2:31 :§.
21231: tehtävistä mainitaan joitaJkin 1.3 ja 1·9 § :ssä. (Niistä säiännölksi:stä, jotka ko~skeva;t va.i-
21232: Yaikka, :hä-nen toiminta1ansa maaHa on 11 vai:sihoit;oiliJa.lilitu:ksen velvoUisuutt,a valvoa
21233: 9
21234:
21235: vaivaishoidon sa.a;jia, e.rit.täinkin la.P'sia, voi- v:ahvist•ami,sesta. sama laki olikoon vm-
21236: ta-ilsiin a~nrukin1 2r3 ja !26 r§ y'hr(Li,stää site.n, massa."
21237: ·että ·edlellinen sulat.etrtaisiin jälkimäis,een. On repäilyksrenaJa:irsta., onko viimeksimai-
21238: nittu momentti, jossa. 'komitea näyttää tar-
21239: 2,5 1§. koitu:ksrella jräililäneenr avoimeksi kysymyk-
21240: Elhdotuiksen ;2,5 ·§ :n rsisäRY:ksestä näyttää s·en ohije.särännön laatimise:srta, oHenkaau tar-
21241: tarpeettoma:lta ottaa: lakiin muuta kuin TJeeH:Unen. Krnmi~tea myöntää to•sin (~siv.
21242: säännörs, ~että kun hoidoikars rannet{van ei:äJt- 114), 'ertt.Bi ·ole esiintull'ut, ma:initt•avia epä-
21243: teeHe, on va,ivarishoit.othaUirtuk.sern ja hoita.- kohtia yksrityisten laitosten järj·estelyyn ja
21244: jan vä:lillä tehtävä kirjall!inen sop1mus. hoitoon nähden, mutta katsoo tarpeelliseksi,
21245: että 111e yrMeis·toiminnan s'aavuttamiseksi
21246: ·2'7-30 §. asetetaan samamlai,sren rtauika.struksren ja varl-
21247: iS:äännrölk>s:eillä 2'7 '§ :n 1 moment.issa vel- vonnan a,l:a:i·siks.i kuin 1kunnalliset laitokset.
21248: voitetaan kunta ,ytksin taihi yhdessä to·isten 'Tätä vastfvan on kuit,enkin huomautettava,
21249: kunt,ain kanssa" perustamaan ja yllrupitä- ~että pulheena. ·o·le.va ilakii,e:hdotus koskee jul-
21250: mään kunn;a1liskod~n. 1Vastruhak:oiseUe rkun- hs;ta vaivaishoitoa, joten s'en ul!kopuolelile
21251: nalle tarjoa-i,si t"ämä •epäm.äiä:rä:Unen säännös jääv·ät rmuut avustustoiminna'n' muodot,
21252: trilaisuude:n väitrtää, ;että ikunrta ei ol·e ·ehdot- m. m. yksityinen hyvä.ntrekeväisyys, serkrä
21253: tomasti velvoHinen yksrin perustamaan kun- että mainittu niukka säänrnlö•St e.i rii:tä sen
21254: nalliskotia, eiktä sillä ·O:lre VlaH:rua. pa!kott:aa tarkoit.]liksren saavuttamiseksi, jo:h·on siillä on
21255: muita ikun:tia yhtymäJä:n y.ht,eiseren yrityk- pyrit.ty. /Kysymys ;y~ksityisen hyvänte!ke-
21256: seen·. Sentähden oli,si iSäädretrtävä, että kun- väisyyden 1tietä ha.rjoitetun avustustoimin-
21257: nrulla piirtäJä olla kunn:ruHi,sikoti ja, ·eri sään- nan rSa<aJt:tamise,sta valtion t•ellroikikaamman
21258: nöksesrsä s~itten lisättävä, ett1ä kruksi tai valvonnran allre lienee ratkaista:va toisessa
21259: useammat kunnat voivat, liit:tyä y·hteen yh- yhteydessä.
21260: teisrtä kunnalliskotia varten. Silloin :kun-
21261: tain oma •etu useinkin va:atis.i tuoUafi.sen
21262: yhty;mi·s'en aika.ansaamist.a.. 'Samaan pykä- V luku.
21263: läiän 2·7 r§:n 1 moment.in ika.nSisa o1isi siirret-
21264: tävä l1rukiehdotuksen :29 §, jonka loppu olisi mtssä luvussa, joka koskee kotipaikka-
21265: muodo•st,et1ra.va sit.en että, ennenkuin hake- oikeutta ja vaivaishoitorasituksen jakaan-
21266: mus ratkaistaan, on si·itä hankittava. sosiali- tumista kuntain kesken sekä kuntain ja
21267: ha.Uituiksen lausunto. Ehdotuksen 2·7 '§ :n: .2 valtion välillä, tehdään useita tärkeirtä pe-
21268: ja 4 mom. oEsivat ,så:tä va:stoin mruodostet.- riaatteellisiakin muutosehdotuksia voimassa
21269: tava;t itsrenäiseksi pJI'käMik.si, j•o:hon mahdol- olevan vaivaishoitoasetuksen säännöksiin.
21270: lisesti eri momenttina oli,si otettava laki-
21271: ehdotukseill! 12·8 §, kun <taas 1217 1§ :n 3 momen- 37 §.
21272: tin ·O'ikea pa.ikka on VI luvus.sa.. Nykyisen vaivaishoitoasetuksen mukaan
21273: saavutetaan kotipaikkaoikeus olemalla kun-
21274: ;3,2 '§. nassa kaksi vuotta hengillekirjoitettuna
21275: ISittenkuin 3,2 § :n 1 ja :2 momentissa on
21276: 1
21277: vaivaisavun tarpeeseen sinä aikana joutu-
21278: säädetty kunnral'li:sista varivaishoit:o'laitork- matta. Vuoden 19·018 komiteanmietinnössä
21279: .sista., rsa:no.t.aan sen 3 momentis.sa, re'i:"tä yksi- on tämä aika ehdotettu pidennettäväksi kol-
21280: tyis·en taihi yhdist~ksen. yllä;pit<äimällä: ,vas- meksi vuodeksi. Mietinnössään (siv. 120 ja
21281: taavaHa, (ruo'i:rs. härmed jämförlig) laitok- seur.) esiintuoduilla syillä on 19·17 vuo-
21282: sella iul,ee niinikään olla ohjesäänt'ö, jonrka den komitea tässä kohden asettunut voi-
21283:
21284: 1031'--21 2
21285: 10
21286:
21287: ma,ssa olevan oikeuden kannalle ja sen mu- vaishoito, joka on annettu elatusvelvollisen
21288: kaisesti laatinut ehdotuksensa 37 § :n. ,lähimmille omaisille" (,de sina") katsot-
21289: Eräissä muissa maissa, joiden kotipaik- tava annetuksi elatusvelvolliselle itselleen;
21290: kaoikeutta koskeva lainsäädäntö on verrat- ja tällaisellakin avustuksella on elatusvel-
21291: tavissa meidän oikeuteemme, on huomat- volliselle 37 § :ssä mainittu ehkäisevä vai-
21292: tavissa pyrkimys kotipaikkaoikeuden saa- kutus kotipaikkaoikeuden saavuttamiseen.
21293: vuttamisehtojen lieventämiseen. Niinpä on Olisi siis selvyyden vuoksi joko 1 § :ssä
21294: v. NJI08 Saksassa puheenalainen aika ly- tai 3·7 § :ssä tarkemmin mainittava, ketä
21295: hennetty kahdesta vuodesta yhteen. Ruot- ,lähimmillä omaisilla" tarkoitetaan.
21296: sin uuden vaivaishoitolain, samoin kuin sen Jos taas, niinkuin Korkein hallinto-oi-
21297: vanihan vaivaishoitoasetuksenkin mukaan keus edellä on puoltanut, muuttamalla eh-
21298: vaaditaan kotipaikkaoikeuden saavuttami- dotuksen 1 § :ää, se kanta hyväksytään,
21299: seksi niinikään ainoastaan yhden vuoden että ainoastaan se vaivaishoito, jonka joku
21300: hengillekirjoitus kunnassa. Mainittuun, on itse saanut, katsotaan hänelle anne-
21301: Ruotsissa voimassa olevaan yksinkertai- tuksi, kaipaisi 3'7 § lisäyksen: että ~'?en vai-
21302: seen järjestelmään, jonka mukaan henki- vaishoidon veroisena, jonka joku on itseään
21303: löllä on kotipaikkaoikeus siinä kunnassa, varten saanut, pidettäköön kotipaikkaoi-
21304: missä hän viimeksi on ollut hengillekirjoi- keuden saavuttamiseen nähden hänen ala-
21305: tettuna, sinä vuonna vaivaisapua saamatta, ikäisille lapsilleen taikka aviopuolisolleen
21306: liittyy niin monta etua, että se Korkeim- annettu vaivaishoito.
21307: man hallinto-oikeuden mielestä olisi ny- A viottoman la:psen kotipaikkaoikeus ei
21308: kyisiin o1oihimme soveltuvana otettava ole voimassa olevan lain mukaan rii:ppu-
21309: meilläkin käytäntöön. Sen kautta tulisi vainen isän kotipaikkaoikeudesta, mutta
21310: kotipaikkaoikeus lähemmin liittymään to- lakiehdotuksen 41 § :n 3 momentin mukaan
21311: delliseen oleskelupaikkaan ja paljon hel- tulisi sitä vastoin aviottomalla lapsella
21312: pommaksi selvittää, samalla kuin korvaus- eräissä tapauksissa olemaan isän koti:paik-
21313: vaatimusten ja vaivaishoitolaisten paikka- kaoikeus. Jos viimeksimainittu muutoseh-
21314: kunnalta toiseen lähettämisten sekä vai- dotus säädettäisiin laiksi, aiheuttaisi se
21315: vaishoitoriitain luku vähentyisi. Suurem- siis kotipaikkaoikeuden saavuttamista kos-
21316: mille kaupungeille ynnä muille taajasti keviin säännöksiin vastaavan lisäyksen, sa-
21317: asutuille paikkakunnille, joihin väkeä siir- moinkuin myöskin lakiehdotuksen 40 §,
21318: tyy muualta, lisääntyisi kyllä vaivaishoi- jonka mukaan vaimo eräissä tapauksissa
21319: torasitus, mutta se huojentuisi niille kun- voisi saada miehensä kotipaikkaoikeudesta
21320: nille, joista väkeä, etupäässä työkykyistä riippumattoman kotipaikkaoikeuden.
21321: tai hyvissä varoissa olevaa, muuttaa pois
21322: ja joilla sentähden on. vähemmän kykyä 3i8, 47 ja 48 §.
21323: rasitusta kestämään. Jos jossakin tapauk- Vaivaishoitoasetuksen mukaan henkilö
21324: sessa sen johdosta, että kotipaikkaoikeu- säilyttää kotipaikkaoikeutensa kunnes hän
21325: den saamista helpoitettaisiin, vaivaishoito- on saavuttanut uuden, mutta sen 2,8 § :n 1
21326: kustannukset tulisivat kunnalle suhteetto- momentissa on säännös valtion velvollisuu-
21327: man suuriksi, voisi valtio sitä paitsi käydä desta eräissä ta:pauksissa maksaa korvausta
21328: kuntaa avustamaan. kustannuksista, jotka kunnalle ovat aiheu-
21329: Jos edellä esitetty mielipide tulee hy- tuneet pitemmän ajan, 5 vuotta, kunnan
21330: väksytyksi, on 37 § sen mukaisesti uudes- ulkopuolella oleskelleitten henkilöitten vai-
21331: taan muodosteltava. vaishoidosta.
21332: Lakiehdotuksen 1 § :n mukaan on vai- Muutamissa muissa maissa, kuten Nor-
21333: 11
21334:
21335: jassa, on tätä säännöstä vastaamassa koti- enemmän tyydyttävällä tavalla kuin laki-
21336: paikkaoikeuden menettämistä koskeva sään- ehdotuksessa järjestää niiden henkilöiden
21337: nös. /Sellainen on myös otettu lakiehdo- oikeusasema, jotka ehdotuksen mukaan tu-
21338: tuksen 381 § :ään, jota täydentämässä ovat lisivat olemaan vailla kotipaikkaoikeutta,
21339: 47 ja 418 §. Puheena olevan, voimassa ole- siis jotka eivät kuuluisi mihinkään vai-
21340: valle lainsäädännöllemme vieraan oikeus- vaishoitoyhdyskuntaan. Melkein ainoa
21341: säännöstön puolesta 1908, vuoden komi- tässä tarkoituksessa ehdotettu säännös on
21342: teanmietinnössä, josta se on otettu lakieh- 48 § :ssä. Mutta tuo säännös, jonka sisäl-
21343: dotukseen, esiintuodaan, että sen kautta lys johtuu jo muista säännöksistä ja jotka
21344: saataisiin poistetuksi se epäkohta, että toi- siis oikeastaan voidaan pitää tarpeettoma-
21345: selta puolen vaivaishoidon tarpeeseen jou- na, ei suinkaan ole riittävä. Niinpä esim.
21346: tunut voidaan vastoin tahtoaan lähettää olisi säännös tarpeen siitä, minkä kunnan
21347: hänelle vieraaksi käyneeseen kuntaan, toi- on pidettävä huolta ulkomailta passite-
21348: selta puolen taas kunta voi joutua vastaa- tusta henkilöstä, niinikään kotipaikkaoi-
21349: maan pitkäaikaisen poissaolon kautta siitä keutensa menettäneen henkilön vaimon ko-
21350: vieraantuneen henkilön vaivaishoidosta. tipaikkaoikeudesta, ja 39' '§ :ssä olisi otet-
21351: Mainitut epäkohdat olisivat kuitenkin tava huomioon kotipaikkaoikeutensa me-
21352: korjattavissa ny,kyisen vaivaishoitoasetuk- nettäneetkin.
21353: sen säännöstenkin pohjalla pysyen, osin, 39 §.
21354: mikäli siihen todellista tarvetta on, tarkoi- ISe ikäraja, jonka jälkeen henkilö ei
21355: tuksenmukaisella tavalla kehittämällä ase- enää voi saavuttaa uutta kotipaikkaoikeut-
21356: tuksen 26 § :n, apuatarvitsevan kotiinlähet- ta, ehdotetaan korotettavaksi 50 vuodesta
21357: tämistä koskevia säännöksiä, osin laajenta- 60 vuoteen. Koska kuitenkin sellaiset hen-
21358: malla 28 § :n 1 momentissa mainittua val- kilöt, jotka saattavat joutua vaivaishoidon
21359: tion korvausvelvollisuutta koskemaan mui- tarpeeseen, enimmäkseen ovat jo ennen 60
21360: takin kuin Venäjällä oleskelleita henki- vuoden ikää menettäneet työkykynsä, ei
21361: löitä. Kun muutosehdotuksen ytimenä itse puheenalaista ikärajaa 1Korkeimman hal-
21362: asiassa on pyrkimys siirtää kunnalta val- linto-oikeuden mielestä olisi asetettava 55
21363: tion kannettavaksi eräitten henkilöiden vai- vuotta ylemmäksi. Sen ohessa säännös,
21364: vaishoidon kustannukset, ja sama tulos on että työkykynsä menettänyt säilyttää edel-
21365: saavutettavissa pienemmillä ja vähemmän leen entisen kotipaikkaoikeutensa, joka la-
21366: mutkallisilla muutoksilla, ei Korkein hal- kiehdotuksen mukaan asiallisesti pysytet-
21367: linto-oikeus voi kannattaa lakiehdotuksen täisiin, olisi lainsäädännöstämme poistet-
21368: 38 § :n säännöstä. 'Tällä säännöksellä sitä tava, koska useinkin on vaikea ratkaista,
21369: paitsi ainoastaan vaillinaisesti saavutettai- onko henkilön katsottava menettäneen työ-
21370: siin sen edelläkerrottu tarkoitus. Lakieh- kY'kynsä ja tämä kotipaikkaoikeuden saa-
21371: dotuksen 3i~J § :n mukaan voisi nimittäin vuttamisen este sentähden on omiansa li-
21372: vain sellainen henkilö menettää kotipaikka- säämään vaivaishoitoa koskevain oikeuden-
21373: oikeutensa, joka on jättänyt kotikuntansa käyntien lukua, todellista etua tuottamatta.
21374: ennenkuin on täyttänyt 60 vuotta. Jos 38
21375: § lakiehdotuksesta poistettaisiin, aiheut- 40, 41 §.
21376: taisi se tietenkin vastaavia muutoksia eh- Lakiehdotuksen 40 ja 41 § :ssä ehdote-
21377: dotuksen erinäisiin muihin kohtiin. taan säädettäväksi sellainen muutos voi-
21378: Jos kuitenkin asetutaan sille kannalle, massa olevan vaivaishoitoasetuksen sisältä-
21379: että kotipaikkaoikeuden menettämiskäsite miin, vaimon ja 'lasten kotipaikkaoikeutta
21380: on otettava lainsäädäntöömme, olisi tarpeen koskeviin säännöksiin, että vaimolla eräissä
21381: 12
21382:
21383: tapauksissa avioliiton aikana:kin voisi olla selviHe v·a,st,a V'älhit,ellen aja:n ku}uessa. Sillä
21384: miehestään riippumaton kotipaikkaoikeus. väliin ·oE,si epätietoista, mlliä va1imon k(}ti-
21385: Poikkeaminen siitä tärkeästä säännöstä, paik!k,a. on tai tulee o-lemaan. Jos mies, py-
21386: että perheen jäsenillä tulee olla sama koti- :syteN;yään jon:kun aikaa va.imonsa luota
21387: paikkaoikeus, on omiaan herättämään vaka- pois:sa j,a. täHä rujalla laiminly:öt.yään ela.tus-
21388: via epäilyjä. Säännös aviovaimon itsenäi- velvool'lisuutensa, alkaisi sitten :lähettää hä-
21389: sestä kotipaikkaoikeudesta tulisi tekemään neUe t:ai :hänen luonaan oJ.eviHe lapsirl<een
21390: kotipaikkaoikeussäännökset paljon mutkal- ·ela,t:usa.pua.,, pitäisi tämän :seilmn 2 momen-
21391: lisemmiksi, varsinkin kun kotipaikkaoikeus t,in mukaan est,ää vaimon itsenäisen kot.i-
21392: perustuu henkikirjoitukseen ja vaimo on p.aikkaolimudern: saamista. Mutta 40 § :n.
21393: henkikirjoitusasetuksen mukaan kirjoitet- muitten säännösten muk·aam vaimon koiti-
21394: tava hengille samassa kunnassa kuin hänen paiilrkaoilmus muodnstuisi riippum:attoma;ksi
21395: miehensä. Lastenkin kotipaikkaoikeus olisi heti mieh1en kara:ttua,· ja. menettäisi itsenäi-
21396: silloin osaksi uudelleen järjestettävä. Ja .syyt,Emsä vas~ta yh:dyselämän alikamiisen
21397: erityisiä vaikeuksia tuottaisi myöskin sen kautta.
21398: kysymyksen tyydyttävä ratkaisu, miten iSiitä s:eika:sta., .sru'o'ri:ttaallw vaimostann
21399: perheenelättäjä, jolla olisi toinen kotipaikka erilLään ·asuva mies ·elatu:sa.pua. omaisilleen,
21400: kuin hänen perheellään, saataisiin täyttä- ei V'i·rarnomaisilla aina voi ·ede•lly:Mä1ä o:ievam
21401: mään velvollisuutensa. tietoa. [E,i!k.ä ·ol,e asi:anmulmis:ta, 'että av:io-
21402: Lakiehdotuksen nyt puheena olevassa puo1isoitrt~n keskinäi·sestä sopimuksesta tai
21403: säännöksessä ei ole onnistuttu voittamaan vaimon ta;hdosta. tulisi riippuma:an, onko
21404: mainittuja vaikeuksia. Ehdotukseen sisäl- hänel:llä riitaisessa ta.paukse,ssa itsenäinen
21405: tyvät vaimon itsenäistä kotipai:kkaoikeutta kotiJpaikka1oikeus v·ai ei.
21406: koskevat ja siitä johtuvat säännökset ovat V:aimo, joUa on it,Sienäinen lko,t.ipaikka-
21407: osin epä:määräiset ja vaillinaiset, osin suo- oikeus, saisi 40 §:n 3 momentin mukaan, jos
21408: rastaan mahdottomat. Käymättä tyhjentä- yhdyselämä jälleen alkaa, pitää entisen ko-
21409: västi osottamaan lakiehdotuksen puutteita ;tipaikka;oikeutensa, kun1nes mies., jolla. ei ol"l
21410: tässä suhteessa, tehtäköön siitä ainoastaan kotip:a.i!kkao]keut:t.a, saavnt:~aa .sellaisen.
21411: muutamia huomautuksia. Mutt;a jos' mies 39• '§ :n G:ohdos:ta ei enää voi
21412: Vaimon epäitsenäinen kot,ipaikkaoikeus saavutta:a uutt,a kotip:aikb.oilreuHa, jäisi
21413: 40 § :n 2 momentin muk:aam muuttuisi its:e- va.im1onsa kans·sa elävä mies kotlipaikkaoi-
21414: nä:is,eks:i 1) miehen ka.mt:ess'a ja '2) .aviopuo- keu:tta vaiHe, samalla kuin vatimon itsenäi-
21415: lisoiden muuttaessoa eri,Ue,en. Y:hiteinen ehtto ne.n: kot,ipaikk.a.oikeu.s !tulisi j.äämään muut-
21416: molemmis:sa tapauksis.s·a on, ·ett:ä mies ei tu mruttomaiksi.
21417: suorita. ·ela:tust.a vaimolleen tami tämän huos- Laikiehdotuks,en 411 § :n muiiDamn tulisi sel-
21418: t,assa, oleville la.psilleen. iN.ruim its:enä:iseksi .la.:Us·en la.psen ,Jroti paikka, jonka vanhemm:i.l-
21419: muuttunut ko:tip.a.ik~moikeu:s' jäisi ol1em.aan la on eri kotipaikkaoikeus ja joka olisi mil-
21420: .s.ama:sosa. kunnassa, kunnes vaimo sa,a vutt.wi- loin isän, miHoin :äidi:n huosrtas,sa, :aina sen
21421: si uuden, 'ei n:iide'n säänlböjen mukawn, jo.tka mukaan vaihtwmaan. Jos lap:si sitten jou-
21422: ylee'nsä ,ova,t. kotipaikka.o.Ukeud·en s.aavut.ta- tuisi hoid,ettwvaksi kunt,aan, jossa ei oEsi
21423: mi,sest.a voimassa, vaan :a:sumaHa. jossakin sen isän 'eikä äidin k'oti}la<iikka., kävisi epä-
21424: kunnassa kaksi vuotta., vacivaisuoitoa .sa.a- tie:t.oiseiksi, missä lapsella on kotipa.i<kkar
21425: ma.tta.. oikeu:s.
21426: Usein kuit,enkin s'e seikka, ovatko edellä- Kun lakiehdotuksen mukaan o.Ji-si mah-
21427: mainå.trut, kotipaikk;a,oikeuden it,s:enäistymi- 'do1Iista., että per!heenjäsenillä on eri koti-
21428: sen ehdot täyttyneet vai ei, tulisi käymään paikka:oikeus, ·On ollut tarpeen .erityisiä
21429: 13
21430:
21431: säännölffisiä siittä, miten elatusvelvoll<isuu- että a:vwva:1mo voi .saada itsenäisen koti-
21432: tensa :laiminlyönyt ma,j:ni~:um ta.pauksen sa.t- paikkaoikeuden, mutta .S>it•ben ,4,2 § :ssä :pwn-
21433: tuessa sa,adaan t.äyHämäJän velvoHi•suut.ensa. na.a;n v,a,stuuvelvol:lisuus pe,rheenjrus:eneill:e
21434: J oltta el:at.usvelvollisuude:st:aam vetäyt.y- annetusta vaivruishoidosta, ei a:innastruan
21435: nyt isä tahi äiti taikka puoliso, jolla on avunsaaneen, vaau myöskin elatusvelvol-
21436: toinen kotipai~kaoikeus, kuin avunsa:ajalla, lisen puolison tahi vanhemman kot,i:paikka-
21437: voit,ai.s:iin koti'kunnass1aan sa:a:t:ta,a niitten kunnaHe, .niin on itse asiassa fJNio:puolisoiHe
21438: pakkokein.ojen alais•eksi, jotka. ehdotuksen itsenäisen :kutipaikkaoikeuden Din:nalla jä.r-
21439: W luku brjoo vaivaisho.i'toviranomaisille jGstetty epäitsenäinen, toisen itsenäisestä
21440: ela:tusve;lvolil:isuut·ensa :la,imiulyöneitä vas- kot,ipa,ikk.a,oikeudesta. riip:puva kot,i:paikka-
21441: taam, e:hdotet:rua,n 421 '§ :ssä sääde.ttäväksi, oik.eus, ja silis kotipai'kkaoi,kens samalla
21442: että myö.skin ·el>rutus•velvoUisen puoEson tahi kertaa ka:hdessa eri kunn,assa.. Ri:stiriidassa
21443: va;nthemman kotipaik1kakunta, a.:puasaaneen tämän kan,ssa. kuitenkin lakiehdot:uks.en
21444: kotipaikkakunnan oihella, on velvollinen mui·sS!a pyill:ähs1sä ,ed:ellytetä:än, ·eiltä henki-
21445: vastaa:maa:n perheenjäsenelle annetusta vai- löllä on vain y,ksi kot:i:pa,ikkaoiimus (esim.
21446: vaishoidosta. Mutt>a, kun •ehdotuksen mu- 43, 415 ja 46 :§).
21447: kaan apuasaaneen varsinaisella kotipaik- Mitä edellä on •esi:t>et:t.y riit1tänoo perus-
21448: :ka!kunnalla ei :puolestaan näy.tä ol,ev·an o·i- t•elema.an .sitä käsitystä, e:ttä a.vio:puolisoilla
21449: keutta :saada korva.usta elatusvelvollisen ja .heidän la:psillaan, niinkuin tähänkin .asti,
21450: kolti:paikkaikunnalta, t:oteutuiS>i edeUä mai- on oleva kot·ipai:kkaoikeus sa;massa kun-
21451: nittu tarkoitus vain .siinä vwrmoo:nkin ver- nassa.
21452: ra.t·en :ha.rvinais'essa :ta.pauksessa, että v.ai- 42: i§.
21453: vaisapu.a a.ntanut viHras oles:kelukunta ITämä pykälä, jota jo osaksi edellä koske-
21454: kää;nt.yy korvausv:aa1timuksineen ·elatusvel- teltiin, järjestää kunnan oikeuden saada :toi-
21455: vollisen •eikä apuasaaneen henkilön koti- selta kunnalta korvausta antama.staan vai-
21456: kunnan puoleen. Säännön mukaran ei myös- vaishoidosta.
21457: kään ensinmainituna !kunnaHa tulisi •ole- Lakiehdotuksen 3 7 § :s:sä on ilmituotu
21458: maan t:akautuvaa. ka:nneva:l,ta.a viimemainit- periaate, että kotipa.~kkaoikeuden saavutta-
21459: tua kuntaa vas:taan. miseen on vaikutusta ainoastaan sellaisella
21460: Omituisinta. suna käs:ittelyssä, jonka vaivaishoidoUa, josta kotipaikkakunta on
21461: alaiseksi puheena .oleva asia komitean ehdo- velvollinen: maksamaan korvausta. 'Täl-
21462: tuk,g,essa on jout'Unut, ·on. kui:tenkin se, että lainen korvausvelvollisuus kunnalla 42 § :n
21463: 5.6 § :ssä, jossa va.t'sinaises:ti jär6·es tetäJän
21464: 1
21465: ,mukaan on siitä vaivaishoidosta, jonka kus-
21466: vai va:ishoitohalli tuksilla k:äytett:ävinä ol'eva.t :t:annukset yhden vuoden aikana nousevat
21467: edel:lä tarkoitetut paiklmkei1n:ot, on jätd:ty 50 markkaa suuremmiksi.
21468: huomioonottama.tta, ei ainoa.struan mitä edel- Periaatetta va,staan, ·että laadultaan ai-
21469: lä elhd1ntuksen 4J2 ·§ :.st:ä on sano:tt:u, vaan vi:e- van satunnainen vaiva:Lsapu ei tuota oles-
21470: lä:pä ·kokona.an •S€ mahdollisuus, että per- kelukunnalle korvauksensaantioikeutta eikä
21471: he:enjäsreniHä erhdot:uksen mukaan yleensä vaikuta keskeytystä kotipaikkaoikeuden
21472: voi ollakaan eri kot:i:paikkao..Lkeus. Enså.n- saavuttamisessa, ei ole :n;ritään mui·stutta-
21473: maimittu pyffiä,lä näY'ttää nimit1täin olevan mista. .Sen säätäminen tulisi tuntuvasti
21474: laadittu edellyttäen, että; siinä korvausvel- vähentämään vaivaishoidon korvausta kos-
21475: vollisella ja avunsaaneelia aina on kotipaik- ikevien riitojen lukua. Mutta ehdotetussa
21476: kaoikeus S>amassa, kunnassa. muodo·ssaan tulisi säännös nähtävästi ole-
21477: Ku,n, ni•inkuin edellä on kerrorbt1u, laki- maan jokseenkin tehoton. Ja eri mieltä
21478: ehdotuksen 40 ·§ :n 2 momentiss'a säädetääE, voi olla siitä, onko se tapa tarkoituksen-
21479: 14
21480:
21481: mukainen, jolla kysymys on ehdotuksessa 43, 44 '§.
21482: ratkaistu. Mielivaltaiselta tuntuu, että Sen estämiseksi, että kunta pams1 vi-
21483: aYuntarpeen laatuuni ja jatkuvaisuuteen reille korvauskanteen toista kuntaa vastaan,
21484: katsomatta vahvi·stetaan korvausmäärä 50 ennenkuin alustavan kirjeenvaihdon kautta
21485: markaksi ja se aika, jonka kuluessa anne- on koetettu asia sovinnolla järj·estää, on 413
21486: tun vaivaishoidon kustannusten tulee nous- ja 44 § :ssä ehdotettu, että ennen korvaus-
21487: ta mainittuun määrään, yhdeksi vuode1ksi, vaatimuksen lääninhallituksessa esittämistä
21488: j.a ,se saattaa myöskin helposti aiheuttaa, mainitunlainen kirjeenvaihto on asiasta toi-
21489: että vaivaishoidon antamista ei järjestetä meenpantava.
21490: yksinomaan tarpeen, vaan korvauksensaan- J onkunlaisen sovintomenettelyn aikaan-
21491: nin mahdollisuuden mukaan. Säännöstä saaminen vaivaishoitoihallitusten välillä lie-
21492: olisi ainakin selvennettävä sikäli, että siitä nee kylläkin suotava. Mutta puheenalai-
21493: näkyisi, onko tuo yhden vuoden ·aika luet- siss-a pykälissä on tuo menettely kuitenkin
21494: tava avustuks.en alkamisesta vai, ottaen ehdotettu järjestettäväksi tavalla, jota ei
21495: huomioon 37 §, jossa tarkoitetaan henki- voida pitää hyväksyttävänä.
21496: kirjoitusvuoita., tammikuun 1 päivästä seu- Ehdotuksen muk;aan on korvausvaatimus
21497: raavan vuoden tammikuun 1 päivään. erinäisine selvit.yksineen kirjallisesti teh-
21498: Hyväksyttäneepä ehdotettu 'korvausvel- tävä kotipaikkakunnan vaivaishoitohalli-
21499: vcllisuuden raja vaivaisho~don raha-arvon tukselle kolmen kuukauden kuluessa siitä,
21500: jn. ,ajan mukaan tai ei, on myöskin tarpeel- kuin vaiva.ishoito nousi 42 1§ :ssä mainittuun
21501: lis·ta. ,säJätää, må.nkälaa:tuisesta vaivaishoi- määrään. Jollei vaatimusta kuukauden
21502: dosta korvausta on annettava. Lakiehda- kuluessa ·ole myönnetty oikeaksi, on vai-
21503: tuksesta ei käy selville, tarkoittaako kor- vaishoitohallitu'ksella vapaa valta panna
21504: vausvelvollisuus ainoMtaan sellais·ta vai- hakemus vireille lääninhallituksessa. Mutta
21505: vaishoitoa, joka 1 § :ssä on säädetty pako1- jos, kuten nähtävästi sangen usein tulee
21506: liseksi, vai myöskin 15 § :ssä puheena ole- tapahtum&a;n, havaitaan että vaivaishoito-
21507: vaa vapa&ehtoista avustusta. Jos ensin- h!illitus on velkomuksineen kääntynyt vää-
21508: mainittu. niinkuin luonnollista olisi, on rän kunnan puoleen, tulee vaivaishoitohal-
21509: a,s,ia,nlaita., on s·e 4~1 '§ :ssä nimenomaa,n 'mai- lituks.en, ennenkuin asia voidaan ottaa lää-
21510: nittava. 1Silloin voitaisiin säätää korvausta ninhallituksessa tutkittavaksi, säädetyllä
21511: suoritettavaksi kaikesta laadultaan pakolli- tavalla ensin ,viipymättä sen jälkeen, kuin
21512: sesta vaivaishoidosta. Mutta jos tahdothai- tieto ko·tipaikkaoikeudesta on saatu", vel-
21513: siin jättää satunnainen vaivaishoito kor- 'koa korvaus.ta kotipaikkakunnan vaivais-
21514: vausvelvollisuuden ulkopuolelle, olisi pa- hoitohallitukselta, ja niinikään, jos v.aivais-
21515: rasta, ·että lakiehdotukseen sitä varten hoitohallitus vieläkin on erehtynyt koti-
21516: otettu keinotekoinen raja vaihdettaisiin paikkaoikeudesta, kolmannelta kunnalta
21517: säännö'kseen, että korvausta ei tarvitse suo- j. n. e., kunnes viimein vastuuvelvollinen
21518: rittaa vaivaishoidosta, joka on ollut ainoas- kunta on löydetty. Vasta tämän jälkeen,
21519: taalll satunnaista. Säännöksen tulkinta viimemainitunkin kunnan jätettyä v&ati-
21520: jäisi kyllä käytännössä selvityksestä ja har- muksen hyväksymättä, voi lääninhallitus
21521: kinnasta riippuvaksi. Mutta tämän estä- ottaa hakemuksen 'käsiteltäväkseen. Mutta
21522: mättä sitä on katsottu voitavan käyttää asian ratkaisemista! vaikenttaisi vieläkin,
21523: muuallakin lakiehdotuksessa (45 §:ssä), ja että pos.tikuitti ei klellettäessä riittäisi to-
21524: se joht.aisi luultavasti parempaan tulokseen distamaan, että edelläkäyneet vaatimuks-et
21525: kuin lakiehdotuksen säännös. olivat tehdyt laillisessa a:jassa (,viipymät-
21526: tä") tahi laillisessa järjestyksessä. Eipä
21527: 15
21528:
21529: olisi helppo määrätä edes ·sitä aikaa, jol- 45 §.
21530: loin korvattava vaiv.aishoito on noussut TiäJmläin J?iyiklä11läm S1äiänn1Öit 1sen rk;otii,rut!oi-
21531: ,42 § :ssä mainittuun määrään" ja josta mitta<mi,sesta, joll!a on s·aantnt v'a1ivaishoi1t.oa
21532: 43 § :n 1 momentissa ,säädetty kolmen kuu- muussa kunnassa. kuin missä hänellä on ko-
21533: kauden määräaika olisi luettava. ti,paJikroa;oilkleus, oli1siv<at •selvenlll€ittäivät, en-
21534: Mit·ä/än miäaräairoaa, jonlkJa, kuluessa :kor- s:ioks:i:miTIJ ·s·älältäimäillä, :et.tiiJ iluollainen hlen-
21535: varus:va,art~muis ,c~n pant1a~a HiJänrirrulmUitu,k- kilö Vloi:claan lälh.ie!tiJäJäJ :klotillkJu,ntiJa,ansa., jos
21536: sesrsa. Vli:re]He, :e~ €llildot,rukisleiSSia ole, vaan ohsi py:kläiläJn lopuss1a ma,iniltut yl'e'is~t ed,evly-
21537: vaarti:lll/U's 1JäJssiäi kiohrui!n s'ildlottiUJna airuoa:s- ty:kis:et ov,at. oJ.ema.ssa. ISiLlioin klortiipa,~kika
21538: taa.n t,aVJaHiiSieeTIJ k:ymlmrenrv1Uioti1s181en va,n:hen- knn'nan Vlai:va,]sbJo,~tiO!hiwliliitus olisi oi,keutet-
21539: tum:Usa.~kiaailll. :E:i!kä ,ede:lllälk!errottua vel~o tava lpitäJmiääln ihwol!ta v:aii,VIaillslhioåJt,ola,is,en
21540: mu:sta,kla:ami ol·e aina. !jla eWotrbo:ma,sti "Wh- tuomi,s~esta, sruama,trt•a, niå.nk;win 'l<arHehido-
21541: täv:äl :mälämajaill! kJUJliU'eiSIS'a. •S,~lJJä miH!OI~n tuarls1e.ssa on ehd,orbettu, v'aa;tia sitä olesk:elu-
21542: v~aswruvelv;ol[i,sesta kunlnasta ei ol'e säläld€- kunnalta. .:Vi,im~mainittlu kunta puoles1taa,n
21543: tyn agan kUiluies's'a v;oirhu s'aad1a s1el'VIää, ·l'liit- olisi oilkieu1Jtfuta'v·a ]iäJh€1ttiäJmääln Via~v:aiislhioi
21544: tää 44 §1 :n 2 mom~entå.,n mu kMin kianneva.l-
21545: 1
21546: tolai,s:en ~otå.'{laikik<a.kiuntaain, jos täJmä kulllta
21547: lan .säiltyttlämis,ekisi malruhJe,rraHte t:ehtävä kehioittwkJHen ,gaarbua:nsa ei v;iilpiy:mä:ttä pi-
21548: p>el'kikä illlllloitus. iViåJmieksrumaimitrtu iJ<Ofuk- täillsåc :huolt:a hiäll'en tUJomi1s'estaan ja ~os,
21549: keussäännö,s. on ·omiaa.n n,iån suuresti ra- yleisten ~dellyt.ysten lisälksi, lainvoå.man
21550: joirttam1aa1n 43 § :n 1 momenrtms1sa ol·eva,n pää- sa'a'DJOOin ipäläJMkisen rtni:kikJa, llJsi'anoma[,sen
21551: säännön sloVieJtmmiJs'allaa, ~etr!Jä k:älytämiUJöiSISä kunnalll myönrt:rumi,sen' :k,aUJtrta ,olri.1si s:waJtu
21552: va,rmannlkiin· tu1l:Uså, ~lmenerrn.'ä!än epäva·r- täy,si selViYJlS ikiotirpaikJkaloiJkieu:d:est,a..
21553: muultJta siitä, miilm s·äJänuös mil1l:oinikiu, olisci Mai,n:Utun!JJa,i's'et Siel ven1ru~tiyt ,,Jiä'ännokiset-
21554: nond1ai1JettaVJa. kään e~v:ält •muirteu:kiwani nläiyträ riittitävän .sel-
21555: :Voi!massa oleva:n v:aiva.ishoit,oasletukisen l,aistila, toi!lllell[Ji:Udettä -v:a1Dten, 'k!uin va~V'ais
21556: muJ.la,an on lmrVIauskiaUJrue pamrtaVla v,il"eiJHe ho:Utolai:soo, ~taJ.wirttaleSS'a paikioHa, toi•s,een
21557: läänin ma:aih~mln ,l,uona, j1a vai.v:a.ishailto- kunJt,aaln 1moMam:Une1n t~a~. läJh1ettäm.inen on,
21558: hallTtUJs on oiUrieutettn 'tJo:im,irttam•aam' ha~e vaan ol.i:si Korkei:mma.n haEinto-oikeuden
21559: mUiski:rljaJt !Jer:UHe suora1an l·ä.läminhaHit:uik- m1eoostä vileJlä släiäldietltäJV'ä', että P'Uihen:a.I:ai-
21560: soon lähetettäväss:ä virk>akirjoos.sä. Laiki- seen iJoimen,pi·teesleen srua :iJ]!man eri mää-
21561: eh:dotuk!Sess·a. ei ,sitä vastoin ole siäänmröstii rä:Jist'iiJ ryhtty:ä a.]ruost,ruan j1os se:k<ä molemmat
21562: siitä, mimiroä maJalherra1n lUiona ja miten iha- kunruat ~että ·asi,wnoma.i,nen ~tse ova.t 'Siibä
21563: kem,us .olll ilelhträiväl. y.h:tä moolt1ru. Siiltä va,r1a:lt,a, että k:ysym,ys
21564: Ilmie:Usrt,äJ niin ~oue,n an., että pulhoona olte- koitiin tUJotta,ffiliis'e'n ta:i. l'ä!hieilälmiisleiTIJ oilmu-
21565: v:art 43 J·a 414 § ::ss'ä alrevat ehCLoitmkJs,et 1aå.iksi d€s.iJa, sii:s siitä ova.tko klruiik:Jki }a;iJ1l:iJs,et edel-
21566: im'ltuJa,an oli•sivat omiansa., ·ei v:äh~nt'äim1älän. lytykset sitä varten olemas,sa, on käynyt
21567: v,a]v:ai!slwitorii!tojen. l:uik'ua, va~a·n. päinv:a,s- riitaiseksi, on Ruotsissa säädetty, että sii-
21568: toin .J:iJs,äJäJm:ä:än ,s,ekä murbk!isitutt'a:maa•n ja hen ei saa ryhtyä, ennenkuin maaherra,
21569: pittJkiitrtiälmä:ä:ru nri.it:äJ, S1arm1a.Ua, kmå.TIJ vaiv:ais- kuultuaan asianosaisia ja hankittuaan asias-
21570: hoit·oiha:llirtwsten tly,öt~Mkka tulis.i tuutrwv:a1srti ta selvitystä, ·on antanut siihen luvan. Sa-
21571: lis:ruäntymäiäm. mansuuntainen säännös olisi meilläkin tar-
21572: S 1äiämJnö.ffis.et 43 § :n 1 mom. kra,iQ>iaa;vart sel- koituksenmukainen sekä vaivaishoitolaisten
21573: voenmys,tä, että siinä ma:imiitltu hakemus on kiamna:lta, nci.1i;de~n ed:es:baHmisin l'älhettäJmci.·sen
21574: jokio lä1he,tettäivä taå.kUra wrunetta,vru Sl€l'll· 1äJä- es,t.äimrs'e'klsi, ·eltitlä miyö:skl:Un tmlhiain läh:että-
21575: nin lääni,nhallituiffisoon, miihin v;a,iv:ais.hbi- miskustrunruus:ten VläJlJtträimå.lsitäl vanteliJ.,,
21576: tolaisen .Jr:o,ti'Pai1kiJm:kunt'a kiuwlruu.
21577: 16
21578:
21579: 46 §. vaishoito tuottaa saajallensa (vaivaishoito-
21580: •Jos 46 § :ssä on tahdottu ehdottaa hallituksen holhouksen ja edusmiehyyden
21581: - tässä kohdin on lakiehdotus 1'90:8 vuo- alaisuudesta, valvontavallasta sekä kurin-
21582: den komiteanehdotuksen vastaavaan pykä- pitotoimenpiteistä 6i3~70 §). <Korkein
21583: lään verraten jonkunverran epäselvä- että hallinto-oikeus on sitä mieltä, että ne V lu-
21584: oikean kotipaikkakunnankin vaivaishoiilo- vun säännöksistä, jotka koskevat kuntain
21585: hallituksella olisi oikeus toimittaa apua- oikeutta korvauksen saantiin toisilta kun-
21586: tarvitseva takaisin oleskelukuntaan tämän nilta ja valtiolta (42--48 §), sopivasti voi-
21587: kustannuksella, milloin viimeksimainitun daan siirtää samaan lukuun (Vr) yksityis-
21588: kunnan viranomaiset eivät ole lähettämi- ten korvausvelvollisuutta käsittelevien
21589: sessä noudattaneet kaikkia muodollisuuk- säännösten kanssa, sekä että nykyisen VI
21590: sia, ei tätä ehdotusta voida pitää oikeuden- luvun kahdeksan viimeisen pykälän sis111-
21591: eikä tarkoituksenmukaisena. Sama muis- löstä on muodostett.ava uusi VII luku. Jos
21592: tutus on tehtävä sitä puheenalaisen pykä- tämä ehdotus jonka mukaan V lU'ku tulisi
21593: län 1 momentissa ehdotettua säännöstä vas- koskemaan vain kotipaikkaoikeutta ja seu-
21594: taan, että kotipaikkakunta olisi velvollinen raava luku vaivaishoidon korvausta sekä,
21595: vastaamaan kaikista niistäkin kustannuk- tavallisesti korvauskysymyksen yhteydessä
21596: sista, jotka oleskelukunta on aiheuttanut puheeksi tulevaa, vaivaishoitolaisen lähettä-
21597: lainvastaisesti lähettämällä apuatarvitsevan mistä kotikuntaan tai elatusvelvollisen luo,
21598: väärään kuntaan. hyväksytään, tulevat lakiehdotuksen vii-
21599: Sen muutoksen johdosta, mikä edellä on meisten lukujen järjestysnumerot vastaa-
21600: ehdotettu 40 § :ään olisi 46 § :stä luonnolli- valla tavaHa muuttumaan.
21601: sesti jätettävä pois sen kunnan vastuunalai- Lakiehdotuksen VI lukuun otetut sään-
21602: suus lähettämiskustannuksista, jossa elatus- nökset näyttävät antavan aihetta seuraa-
21603: velvollisella on kotipaikkaoikeus. viin yksityiskohtaisempiin muistutuksiin ja
21604: Kun kotiinlähettämistä ei voida toimit- muutosehdotuksiin.
21605: taa antamatta ensin kotipaikkakunnalle Niinkuin tämän lausunnon alussa jo on
21606: kehoitusta pitää itse siitä huolta, ja tähän huomautettu, on lakiehdotuksen 51{) ja 62
21607: kehoitukseen, jos se jätetään huomioonot- § :ssä poikettu siltä lakiehdotuksen kannal-
21608: tamatta, myöskin on katsottava sisältyvän ta, että kunkin oma sekä läheisimpäin
21609: vaatimus saada korvausta kotiinlähetys- omaistensa elatusvelvollisuus on tehtävä eh-
21610: kustannu:ksista,, ei liene tarpeellista. 46 § :n dolliseksi, ja siis myöskin siitä luonnolli-
21611: 2 momentissa ehdotetuna tavalla säätää 4,3, sesta säännöstä, että korvausvelvollisuu-
21612: § :ssä mainittua menettelyä pakolliseksi pu- della tulee olla sama laajuus kuin elatus-
21613: heena olevia kustannuksia uloshaettaessa. velvollisuudellakin. Jos Korkeimman hal-
21614: linto-oikeuden edellä esittämä käsitys hy-
21615: väksytään, ja jokaisella siis tulee olemaan
21616: ehdoton elatusvelvollisuus itseensä, avio-
21617: VI luku. puolisoansa ja alaikäisiin lapsiinsa nähden,
21618: ovat useat niistä VI luvun säännöksistä,
21619: Puheena olevan luvun ens1mamen pää- jotka koskevat vaivaishoidon korvaamista
21620: osa koskee yksityisten velvollisuutta joko (49c.....-.55 sekä 6,2 §) ja työvelvollisuutta (56
21621: varoillaan tai työllään korvata annetun -61 §) otettava uuden tarkastelun ja siitä
21622: vaivaishoidon kustannukset (49t_,6'2· '§), lu- aiheutuvan muodostelun alaisiksi. Niinpä
21623: vun jälkimäisen pääosan sisältäessä sään- on 62 § :n 1 momentti silloin kokonaan pois-
21624: nöksiä muista seuraamuksista, jotka vai- tettava.
21625: 17
21626:
21627: 49'--55 sekä 62· §. sille Ja aviopuolisoilta toiselle puolisolle
21628: 1Sen johdosta, että yleinen säännös vai- annetusta vaivaishoidosta, mutta liian
21629: vaishoidon saajan sekä elatusvelvollisten pitkä muissa tapauksissa. Kun yhteistä
21630: korvausvelvollisuudesta on poistettava la- määräaikaa yksityisiä vastaan tehtävän
21631: kiehdotuksen 1 § :stä, on VLJ: lukuun otet- korvausvaatimuksen vireillepanemiseksi
21632: tava sellainen säännös siten täydennettynä, niin ollen tuskin voitanee säätää, eikä vai-
21633: että siitä käy selville, käsittääkö ja mil- vaishoitoasetuksen 215 '§ :n 2· momentin
21634: loin korvausvelvollisuus ainoastaan 1 §:n säännös ole osottautunut tarkoitustaan vas-
21635: mukaisen pakollisen vaivaishoidon, vaiko taamattomaksi, on Korkein hallinto-oi-
21636: myöskin 15 § :ssä mainitun vapaaehtoisen keus sitä mieltä, että asia edelleenkin voi-
21637: avustuksen. Lakiehdotuksen 6~2 § :n 3 mom., daan ehdollisesti elatusvelvollisiin nähden
21638: 53 § ja 49 § :n loppu, yhdistettyinä yh- järjestää sen mukaisesti, ja niinikään eh-
21639: deksi pykäläksi, sekä 5·5 §, jonka ensimäi- dottomasti elatusvelvollisiin nähden jättää
21640: seltä riviltä on poistettava sanat ,jolla ei samalle kannalle, jolla se voimassa olevan
21641: ole puolisaa tahi alaikäistä lasta", ovat oikeuden mukaan on.
21642: silloin siirrettävät sanotussa järjestyksessä V aivaishoitoyhdyskunnan jouduttua an-
21643: seuraamaan ensiksimainittua pääsääntöä. tamaan vakinaista vaivaishoitoa jollekulle,
21644: 1Nykyisen vaivaishoitoasetuksen 2'5 § :n jolla on yksityinen elatusvelvollinen, ovat
21645: 2 momentin mukaan on korvausta haet- lääninhallitukset sekä Senaatti, ja myös-
21646: taessa muulta yksityiseltä elatusvelvolli- kin Korkein hallinto-oikeus, katsoneet
21647: selta kuin mieheltä ja vanhemmilta voi- vaivaishoitoasetuksen nojalla voivansa mää-
21648: massa sama laki hakemuksen vireillepane- rätä senkin elatusavun (tai korvauksen),
21649: misen ajasta kuin korvausta toiselta vai- joka yksityisen on vastaisuudessa, niin
21650: vaishoitoyhdyskunnalta vaadittaessa; ja kauan kuin vaivaishoidon tarvetta jatkuu,
21651: korvausvaatimus on siis tehtävä lääninhal- aika ajottain vaivaishoitoyhdyskunnalle
21652: lituksessa kolmen kuukauden kuluessa suoritettava.
21653: avunannan alkamisesta, uhalla että kor- Nyt puheenaolevan pykälän säännös
21654: vausta muuten ei saada muuta kuin kol- liittyy tavallaan mainittuun käytäntöön.
21655: melta ensimäiseltä kuukaudelta ja sitten Ero on oikeastaan vain se, että ehdotuk-
21656: hakemuksen vireillepanemisesta alkaen. sen mukaan tuo vastainen elatusapu on
21657: Korvausta mieheltä ja vanhemmilta saa määrättävä suoritettavaksi etukäteen ja
21658: taas vaatia yleisen kymmenvuotisen van- että mainitunlaisten asiain käsittely ensi
21659: hentumisajan kuluessa. Lakiehdotuksessa, asteessa on kuuluva vaivaishoitohallituk-
21660: 50 § :ssä ja 6~2 § :n 2 momentissa, on sen si- sille.
21661: jaan ehdotettu, että korvauskanne yksi- Korkein halli<nto-'oikeus ·ei v'oi kanna&a
21662: tyistä vastaan on puhevallan menettämisen ehdotusta, mikäli se mainitrulla tava.Ua po~k
21663: uhalla pantava vireille yleensä kahden vuo- keaa edelläkerrotusta 'käytännöstä. MitiLä:n
21664: den kuluessa avunannan alkamisesta ja todellista etua ei .näy;tä olevrun voit,ettavissa
21665: eräissä tapauksissa viiden vuoden kuluessa säat,ämällä, että eJ,atusapu on maksettava
21666: siitä kuin vaivaishoitoa viimeksi annet- etukät•een, vaan riiiJt,ää, ;kunha:n vastainen
21667: tiin. avustus voidaan ker,ta kaikk1iaan vahv]stoo
21668: Mainittu vanhentumisaika on kuitenkin määräajoin suorit.et:tav,a;ksi. Aiva.n ~epäon
21669: liian lyhyt korvausta haettaessa avunsaa- nistunut on sekin elhrdotus, että sen ~seikan
21670: jalta itseltään ja niiltä, joilla edellä lausu- ratkaiseminen, ouiko j,a kuinka paljon sa-
21671: tun käsityksen mukaan on oleva ehdoton no.ttua elatusapua sU'oritettava, kuuluisi
21672: elatusvelvollisuus, siis vanhemmilta lap- vaivaishoitohal1·itukselle.
21673:
21674: 1031-21
21675: 18
21676:
21677: S'äännö's 511 § :n ,2' momenrbis:sa. ·ta.a.s on voida, mi1käli niiden kautta mainittu t.yö-
21678: Korkeimman hallinto-oikeuden mielestä ra- vdvomsuuden periaatteeHinen puoli on jär-
21679: joitettava :s~käli ,että elatusv,el.vollinen .voi- jestet:ty, pitä:ä .t.yydyttävinä.
21680: daan lainvoiman saaneella pääMlkse'Hä vel- .Kun y,leis,enä oikeusperustulksena puheen-
21681: voittaa ottamaan luokseen se, josta hänen ala,is•elle työvelvollisuudelle my:ö.skin la!ki-
21682: Dn huolta pidettävä. elhdotuksen mukaa.n on korya.amatta jäänyt
21683: Siinä tapauks·essa., että 51 -§ :ää va:sltaJan vaivruislhoito, niin työv,elvoH:i,suuden tulee
21684: tehty vaivaishoitohaUituksen tJoimvalta.a olla tästä riippuvainen, va~k!ka tietoisuus,
21685: 'koskeva muistutus hyVJäiksytään, on 512 § että elatusvelvollisuus on t:arvitt,31essa työllä
21686: ta'rpe,ettomana p oist·ettav.a. toteut•ettava,, välillise,sti vaitkuttaa mainitun
21687: Jos lapsi on vai.va]s,hoito:haHituks:en edus- vel:vollri:su·nden täyttämiseenkin. Niin ollen
21688: m:i·ehyyden alainen (64 §), on vaivaishoito- tulee työvelvo:llisuude,n la;kata, niin pian
21689: hallitu:ksella ehdotuben 54 '§ :ssä mainit,tu kuin korvaus on suoritettu, eikä voi tulla
21690: ·kanneviDHa :ilman sii,tä .anneiltua nimen- kysymykseenkään, ·että, niin~kuin 59 § :ssä
21691: omaista .sääinnö.stäkin., N:äin oll:en 54 § :•ssä on ehdot,e1Jtu, työhön ve.lvoite'tt.ua voitaisiin
21692: ehdot·etulla säiännöksellä tuskin on niin pitää siinä aina kolme vuotta., vaikka vai-
21693: sumta !käy;tännöllistä mer:kitystä, että S'e vaishoito d1a. työnaikaiset kustrannuik.set olisi
21694: oli:si otetrta.va uuteen va:rvaishoitolakiin. jo a:ikoj,a sit:ten t:äy.s,in krorvruttu.
21695: Työvelvollisuus saa;ttaa kyllä olla paik31l-
21696: 56-16il §. 1aan m;yoö·skin suoranaisena .seura8imnksena
21697: Lakielhdotuks.en §1§ 5r6____;61 säännöstele- torkeämmäs1tä •elatus.v,elvollri•suuden laimin-
21698: V1ät, 'kuten edellä on mainittu, t.yövdvoUi- lyömisestä ja vars•ina.isesti pakkokeinona
21699: suutt,a. tuon, velvollisuuden täyttämi:seen, mutta 'Sie
21700: Vuoden 19 17 komite.a on perustelujen
21701: 1 on .silloin .sekä edellyty.ksiltään että täytän-
21702: mukoo.n (siv. 138) sitä mi,eltä, etrbiL työvel- Wön:panolta:an järjestettävä eri kannalle
21703: vollisuuden s·eikä käytännöHisesti <elttä p·eri- kuin edellä puhe·ena oHut: työvel V"ollisuus,
21704: aatteellisesti tärikein tehtäV1ä on työvelvol•li- j.a säännökset. sriitä voi:tan,ee as·ianmukaisem-
21705: sen i!aivutta:min:en vastedes paremmin täyt- min Liittää k•erjuuta j.a irto:l:ai,suutta koske-
21706: tämään ,elat.usv·elvoHisuutensa . .Kom•itea on van ilarinsääd:änrn.ön yhteyteen.
21707: kuit.enikin rakentanut ehdot.wkse•nsa I>eriaak- Voimassa 'Olevan vaiV"aishoitoasetuksen
21708: teellisesti 190'8 .vuoden komiteanmi~tinnön mukaan on avunsaaga yleensä velvollinen
21709: kacnnrul1e, jonka mwkaan .työvtelvollisunden työllään korvaamaan häneUe annetun vai-
21710: tarkoituksena on hankkia vaivai,shoitoyh- vaishoidon kus,tannuks,et·, siis myösrkin niis-
21711: dyskunna;l:le korva:usta aikaisemmin anne- sä t<a]Ja,uJksis:sa,, jolLoin vaivaisho,i.tn ei o·l•e
21712: tust:a vruivais;hoidost.a. P·yrkien. ott.amaan hänen itsensä aciheut;bama. 'T:ä.stä kannrust:a
21713: huomioon myöskin työ,velvo:Uisuuden ensin- Korkeimma•n hallinto-o~keuden mielestä ei
21714: ma.iruitun t•ehtävän, on komitea ,tehnyt ai- ole syytä luopua uudeSisakaan: vaivaishoito-
21715: kaisemman -ehdotuksen vast8iavii:n säiinnölk- laissa, kuten 56 § :ssä on ehdo·t,ettu. Samalle
21716: siin muutamia lisäyksiä. Larkieihdotuks•en kannalle 'On Korkeimman hallin1to-oi:keuden
21717: puheena o}evia, täten sy:ntyneåJtii säännök- k,äsity·ks:en mukaan myö:skin järjestettävä
21718: siä, joist,a toiset (:56 ja 5•7 § sekä os,in 60 § :n aviopuolison: ja. vamhempain työvelvollisuus
21719: 2 mom.) ·edellyttävät pakkotyiöUä ,suoritet- toiS'elle puolisol'le j.a lapsille annettuun vai-
21720: tavan korvausta. jo annetusta vaiviDishoi- v:aislhoitoon näihden. TYö~elvollisuuden u1ot:..
21721: dosta, toiset taas (59 ja 60 §) nojautuvat tamista eräisiin: ehdo.Jl~s·esti ,elatus'\Celvo·Hi-
21722: siihen käsity:kseen, •että tuo työ on työvel- siin, nimittäin täysi-ikäisiin lapsiin van-
21723: voHis•en tahtoon kohd~stuva paikkokeino, 'ei hempi:insa nähden, :ei voida puoltaa, ja eh-
21724: 19
21725:
21726: dottaa Korkein hallinto-oikeus sentähden 511 §. (5·5 §).
21727: lakiehdotuksen muutenkin epäo·runlistuneen !Kun joku joutuu täyden vaivaishoidon
21728: 60 § :n poiste.ttavwksi. varaan ja ,sen tarpeen voi otaksua kestä-
21729: Lwbehdotuksen 5,6 -§ :n '2 momenrt.issa eh- vän koko hänen loppuikänsä, niin vaivais-
21730: dotetaan, •ett:ä työvelvoUisen työhön tuomi- hoit.ohallitus ottakoon haltuunsa hoidetta-
21731: seksi tarvittavan virka-avun ant,aminen siir- Vålla silloin olevan t.ai hänelle sittemmin
21732: rettäisiin alemmilta poliisi viranomaisilta tulevan omaisuuden ja korvatkoon sillä
21733: maaherralle. 'Tämä ,e,i .kuit•enkaan näytä tar- hoitokustannukset. Hoidettava saakoon kui-
21734: peelliselta siHoin, kun asianomais•en ko·r- tenkin pitää hartauskirjansa. j.a muut har-
21735: vausv.elvollisuus on vahv·is:tet1tu lainvoiman taudenharjoittamiseen tarvittavat esineet,
21736: saaneelia päät.ökseHä. ;Milloin tuollainen vihkimä- ja kihlasormuksensa ynnä muut
21737: päätös on 'Olemassa, työvelvoHisuuden edel- pienemmät kapineet, joilla ei ole sanottavaa
21738: lytysten toteaminen ja. ty•öhön mää·räämi- raha-arvoa.
21739: nen ei vaart.ine sen 'suurempaa arvost.eluky-
21740: kyä, kuin mitä vaivaishoitolhallituksiUa ja 52 §. (,50 §, 5•1 § 2. mom.)
21741: poliisiv•iranomaisilla on. Jollei vaivaishoidon korvausta suoriteta
21742: ·Edellä esitetyn mukaisesti voitaisiin yk- taikka jos elatusvelvollinen ei suostu otta-
21743: sityisten korvaus- ja työvelvollisuutta kos- maan luoksean vaivaishoidon varaan joutu-
21744: kevat VI luvun s:ää:nnöikse.t laatia seuraa- nutta, vaadittakaan siihen veivoittamista
21745: va.an ta.paan: sen läänin maaherralta, jossa korvaus- tai
21746: elatusvelvollisella on asuntonsa ja kotinsa.
21747: Hakemus 49 § :n 2 momentin mukaan suori-
21748: Vii luku. tdtavasta korvauksesta on silloin tehtävä
21749: V aivaishoidon korvauksesta. siinä ajas·sa sekä .sillä tavaUa ja uhalla, kub
21750: 43 § :ssä kunnalta vaadittavasta korvauk-
21751: 42--4-8 §. sesta on säädetty. Muissa tapauksissa nou-
21752: datettakoon mitä saamisen vanhentumisesta
21753: 49 § (1 §) yleensä on vmmassa.
21754: Jokainen ·on velvollinen, niinkuin tässä
21755: laissa säädetään, kunnalle korvaamaan hä- 53 •§.
21756: nelle itselleen sekä aviopuolisolleen ja ala- 'Sen, jo,ffia on velvollinen pitämään toisesta
21757: ikäisille lapsilleen annetun vaivaishoidon. huolta, voi maaherra määrätä suorittamaan
21758: !Tämän lain 1 § :n 1 momentin mukaan sitä varten määrämaksun vastaiseltakin
21759: antamastaan vaivaishoidosta ·on kunnalla ajalta, kunnes itse ottaa hoitoa tarvitsevan
21760: oikeus sawda korvausta myöskin 3-5 ( 6) huostaansa.
21761: § :ssä mainituilta ·elatusvel vollisilta. •Vastoin elatusvelvollisen tll!htoa älköön
21762: hoidettavaa tämän luokse lähetettäkö, en-
21763: 50 §. (62 § 3 mom. 53, 49 §). nenkuin elatusvelvollinen lainvoiman saa-
21764: .Siltä, joka alaikäisenä on saanut vaivais- malla. päätöksellä on määrätty hänet huos-
21765: hoitoa, älköön siitä korvausta vaadittako. taansa ottamaan.
21766: Korvausta älköön myöskään vaaditta:ko
21767: muulta korvausvelvolliselta, jos hän sen 54 i§. (5~ §.)
21768: kautta menettäisi mahdollisuuden itsensä Joka itse on saanut taikka jonka puoli-
21769: ja omaistensa elättämiseen taikka jos vai- solle tai alaikäiselle la.p.selle on annettu vai-
21770: vaishoitohallitus muuten harkitsee olevan vaishoitoa, olkoon, j.os kunta ei ,siitä muu-
21771: s;yytä luopua korvauksesta. ten saa 51--i5i3 § :n mukaan tulevaa kor-
21772: 20
21773:
21774: vausta, velvollinen tätä varten tebmään Sam'ottulj•a säi!Lnniöksiä vastaan tehrtälköön
21775: työtä joko työlaitoksessa. tai sen ulkcipuo- vielä seura~uV'a1t a,sii:a~Ui:set huoma.utubet.
21776: ldla. Eh:dlotrumsen 63 §: n .alruSE'a ol:evat sanat
21777: Jos työvelvollinen ei noudata vaivaishoi- ,,va:n:hruudtenJhei!klkioruden, pa.r:a:nt:umattomlan
21778: tohallituksen määräystä saapua työhön, ta.wdin, taihi muun s1e.Ua:is•en sy1ym tähde:n"
21779: haettakoon virka-apua hänen työlaitoks•een VJOiVJa,t .epäJmä/älr'äilsy:y,(Lellä:äm va:ik:eutrta:a
21780: tuomiseksi poliisiviranomaiseHa taikka, jol- säännöksen sove:ltamislia. mäJmä:n tähde,n ja
21781: lei korvausvelvollisuutta ole lainvoiman yhdenmUJk:aisuuden .saavutt:ami!s:eksi 5:5 §:n
21782: saaneelia päätöksellä vahvistettu, maaher- kans1sa. ova1t Ko11keimmran ha11l:i:nto-1oikeuden
21783: ralta. Viimemainitussa tapauksessa voi v.ai- mi.elelstä ma1initwt sa.na.t jätettävät pois.
21784: vaishoitohallitus, jos on syytä varoa, että N:ii:stä murinp~totoimenpiteistä, doiJCLen
21785: työvelvollinen lähtee karkuun taikka piilei- a:la;i1se!kisi ~u:n:nall'~s1kod1iss.a ol~va, []oildoika,s
21786: lf'e, saada poliisiviranomaiselta virka-a.pua voi joutu1a, siä!~deitä:äJn 6 7 §: s:sä, 6 8 § :n s:i-
21787: hänen pidättämisekseen. sä;ltäJes,sä säJämnöiksli::ä t•y'ö,}aJit,obes,sa kiä:yt.et-
21788: täv·i·stä kcnl'i:npitoJooi.Jnoist'aJ. Kun sitten 70
21789: 55 §. (5;7 §). § :s1sä eri1kseen jliiirlje!s:tetä;än , ,köiJihäinhoi:d:on
21790: 1
21791:
21792:
21793:
21794:
21795: Kun vaivaishoito on työllä korvattava, hruosta•ssa ollevien a1la.i,klälils1t1en" kru,rilnpi·CLol-
21796: määrätköön vaivaishoitohallit~s työstä koh- linen käJsit.tely, niäyttävM 67 ja 618 § lkios-
21797: tuullisen palkan, josta työvelvollisen elin- keva:n a,i.nosta,an vaiv·a:i:shoidollis:est•i täiysi-
21798: kustannukset ja vaivaishoidon korv.aus on ik,älisiäJ. Koskia. kuitenikin la,kieihcuot:uikise~Sisa
21799: otettava. Niin pian kuin ne on suoritettu, edel 1Ylt'etääJn, että ·l,aplsilalkcin, joi:Ha näihtä-
21800: 1
21801:
21802:
21803: lakkaa työvelvollisuus, niinikään kun vai- v:äst1 'ta:rkoi,teta'a'n, samaten 'kiWin a1ailkiäi-
21804: vHishoitohallitus harkits·ee hänen tulevan .s~l!JiäJ, 17 v:uo,llt.a nuorempi!a, voida1an ottaa
21805: tä,Yttämään elatusvei vollisuutensa taikka hoild!etta>v·i'kJs,i krunnaHisk:oie·ilhin (127 § :n 4
21806: kun työssä pitämistä on kestänyt kolme mrom.), ja sikä pa1i:ts'~ la1psi:a vrurt:en on oleva
21807: vuott.a. erityis:i:ä vaiva:i:shoitolaitokis:i:a n. .s. l:a•sten-
21808: (58-60 § poist.) koteja, jlot'k'a· ehkiä usein tule:vat järje:slte,t-
21809: (61 § siirretään 59 §:ään.) täJvi:kisi: VJamsli•n:aisten kunnaUiskotien y!hitey-
21810: tleen, liene•e kunnaUiJs,kiot:ien jo:htaj•a:n ja
21811: (62 § on siirretty 52 § :ään.) johto1kinn1nan: kurin,pitova,lta wlotettalva
21812: 63-70 :§. myosiki,n alaikäå:sii,n,, milroäll'i näJitä laitok-
21813: Lakiehdotuksen 63--170 § :ssä säännöstel- sissa. Qn ho•iodett:aiVJina•. Laikiie,bJd,o•tuks.e:n 70
21814: lään, kuten edellä mainittiin, ne seuraa- § :n Sla:nalmu:ot'o on .s,iJUo:in llliin muod:ostet'tJa-
21815: mukset, jotka vaivaishoito korvaus- ja työ- va, että tä:mä ~iikka käy s:iitä selville.
21816: velvollisuuden lisäksi voi tuottaa .saa.jal- Lai•tokis:ilssa l:uvaHi,slet e'l'i kurinpitotoi-
21817: lensa. Näitten säännösten joukkoon, joista menpiteet ja ni·ioCLen kiälyttäJmilllen on laki-
21818: Korkeimman hallinto-oikeuden edellä mai- eihCLorbrukis>eiSIS'a jäird,estelbt,y ta1rpeeittoman IDIO-
21819: nitun :mielipiteen mukaan on laadittava it- nimrutlkaii:si.Jksi; jia. a.si•a:a lms,kievat s:ä:äm:niök-
21820: SP~;äinen, VII luvusta erillään oleva, vaivais- set O:VIat l:Usijlkis•i vaillinaiset ja epäs,elvlät.
21821: hoidon sa.ajia koskeva luku,. kuuluu luon- Niin1pä esi.Jm. s.eura:nnevat 68 §·:n mukia,a.n
21822: nollisesti lakiehdotuksen 2•7 § :n 3 momen- ty:Maililokses:sa olevaan tyov:elVioHi:seen koh-
21823: tiEsa oleva s:äännös, joka niin ollen on siir- di.struva:t kurinlpritotoime,t t:oi.Jså:a1anJ seurala-
21824: rettävä nyt puheena olevaan uuteen, VLI v:assa: j·äi:rlj'El~kisesisäl:
21825: lukuun. Jos tämä e!hdotus hyväksytään, tu- 1) nrulJ:d,e irl;ai työV'Ellvol!li'S'en etuljen vå~en
21826: lee ,61 § tarpeettomana poistettavaksi, täJmri:n;en;
21827: minkä ohessa puheenalaisten pykälien jär- 2) v;arotus pöytäJkirj'a'a1n ;
21828: jestystä on muutettava. 3) k!orppira.ngaistuS';
21829: 21
21830:
21831: 4) uws.i, pöytruki,rja'a pitäen annettava lainen~ki!n heru:kiilö, jokia,, tek~mäinsä rikkio·
21832: varotus; s~kä mu1kise,n törk'tl!Jiruersrt:ä tahi. mui:sta se~k:oislta
21833: 5) ;y1lieiiseen t,yö:hön mäirurääimiinen. pruättä.e,n, ilmeisesti rei ota ojentuakseen
21834: lDpäisel vää tä!Höin on, oniko rikkodaa, Laito!kroon käyteUävinäi orl,evi:s;ta kmini)ito-
21835: enmenkui1n maa:herra voi mäiärätä häJnet troimenpitre~stä, kuitenlkiiu on en1silnnå saa-
21836: Jileii~n t.y,öhön, ikiumi1leittwv~a 1 momHntin 1Jetbva jäJrjes,tybessä 1mirkikien näiden aJrari-
21837: srekä renlsi:mäJLS€1S:S'ä etrt1äJ toisessra: kohdrus,sa sekisi, ennenkuin llämet villldoin voi:draan
21838: mainitulla, koppirangaistuksella. Niinikään mää,rä:tä ylreirs•een työlhön. 'T@mlä•lll yhtrey-
21839: on epätietoi1s.ta, ornkro 2 moment~ss1a tarrkroi- des~sä on vi!Blä muistwtret~t~wra, että lakiehdo-
21840: treltun kurirtrukisen seumrtta'va ä:slkenmai!ll'it- tuks~essa pu!hutaan ranlkali1sl!lm1sresta ja mn-
21841: tu:ja 'IDurinp]t,otoimenpirtre:iJtä, V'ai ast~uuko ga:Ustukisesta, vaikika puiheena onkå.'n', k:u:ten
21842: ,korotettu 1kioppirangaistus" palkan mene- edellisestä on käynyt selville, ainoastaan
21843: tykisin,een niid~en sidawn. kuri,tu:s ja, kurin1pit:otoimre'nip1toot .
21844: •~sianomai:s,en laiiiJo,ksiBn j01hia>jau, ja Siihen näihden, mitä edellä on resiirntuotu,
21845: johtO:kiunnan s1ekiä v:aivai,shoi,toibJa.Uituksen VioiJt'ai~siin VaVViaiiSrhJo1dJon saa1ji:a kosrke-v:a.a
21846: kurinpiid~oHiJsen to]m~VIaUiarn; ra:j~rut toiså.insa uutta lwkua rlara:dri,tta,eSISia noudattaa arlla-
21847: näJhden ei'vM ole mää11iteHyt selväJsti ja o]ervaa surunnirt,telua,.
21848: tyydyttävästi (es,im. 67 § 2 mom. verrat-
21849: tuna 6<8 §: n 1 ja. 4 mlomenttå.in). V:U Luil~n.
21850: Laikieb!dotukrs:esta ei kiäy täJ;y1sin .s<ehille, V aivais:hoidon saajista.
21851: -että sellaises,sa kiunnalli's'kodli s:s:a,, joka on
21852: 1
21853:
21854:
21855:
21856:
21857: 5,6 §. (65 §).
21858: 1
21859: usei,tten kiunlta:im JiMeinen, on 67 § :n 2 mo-
21860: m.:mtissa mainittu krurirupit~ovra,lta IDU!Uluva J,OikJa, sara voaiv,airshoitora, on voe}voHinen
21861: aJi,s:tUimra:run vra:Wairshorit,olhallituiksen se1kiä
21862: hoido:kkaran ikotipaimkakunna.n vaå.vaishoi-
21863: toll,aU:iJtukiseHe ,(t1a1i lai:to1k.s1en johtokun- sitä a,vu:srtarma,an asrertet1mrjen "ffia,irtsij!llin ja
21864: n~vl'lie).
21865: ta:.vkarsrta;jralirn val V10rlllllan aa aiseks,i.
21866: ISa.ma,n 6r7 :§.:~n 2 miom~entin mu:kraan ei 57 §. (6~3 §).
21867: kuruna1lis!kmiin! otetrtu'a up'piniskaista Vla,i- 5'8 §. (M §).
21868: v<ai:slhoitol!aisrta, voitamJe, mutten 69 § :n no- 5,9 §. (r27, 61} §).
21869: jalla muuta tJ~ö,vrelVioH:iJsta, turomi<ta, y leirseen Kuruail:liskiordin hoido,kJkruan sekiäi 3:1 § :n
21870: työlhön, vaa1n hlämret on €ns,in mlruälrätt:ä;vä 2 momentin nroljarl'lra, tJ~Ö!lai,tolkisessa orle'van
21871: tyrö.la]tlo:kJs.e;en ja, vra,sta: t>iiJäJltä vovruaa~n härnet tulee roylkymä mukiaa:n otiaia orsaa. hänreU.e
21872: lwllvst.eilJ erd!ellyltystle'n' oHes;s~a s1i~rtäå v'ar- .sopiviin lra,itoks:eiSisa ta.rvitta:v:]i,n tai erittyi-
21873: si llia:isoon paikikorbJiöhö'n (6S §, :n 1 ja 4 mo- sersti toimoonpanrtMiiin tröiihin.
21874: menttrvsls'a S3Jn:at ,tyala,1tokis€ien otettu" ja Jokialinen kunnaUi,Sikotiriin: tai 1Jyöl>a.itok-
21875: s~eren otettu nou:dralirta~oon täJs,sä lali'S'Sa sekä
21876: ,,t;y'ölv<e'l'vollinen'' ta11kioirtrtanev,a,t. s'armaa kä-
21877: sitett•ä). Eo~keimman ha:llinrto-ioi•keuden lai tok,sen 'olhjeslä:ä!nniössä sääJd:ertt~äJ därjes-
21878: rlmsityiksen ffiUikMrll orli,sriy;a,t 67 ja 6r9 § s~inä t\Y'srt:äl.
21879: kohden saratettavat yh:dienmulkruisåiksi nr~i:n, 60 §. (70 §).
21880: että kiunn:a<l:li!silmdin;kin ,l:Jioi!diokikaraln si1ilrto 6!1 §. (619 § 1 Illlom.).
21881: suor!llan yleisoon työhön ~ois't tai)'arhitua. r6:2 §, (167 §),
21882: Työla,itlokise~en otrertun' henkiiH)n yleis~n 63 §. (6.S §).
21883: työhön mäJäirämils:en ~edell.i;ytymslirä u'udestaan 6~4 i§. (69 § 2-3 mrom.).
21884:
21885: järjre1strett<äres,s,äJ Olli Kormeimrman' ha,l:lin1Jo- 65 §.
21886: oikeuden mli.eJI!lstä otrerti:lruv,a. h'a,rkittavarksi Va~vraiLsrhloi,tola.:iJsen kioti.irnrläJhietttämi,sestä
21887: mu11:n mua:srsa, onkio riittäviälä ,s,yytä 68 sekräJ vwrvoa]slhoird on t:yöllä k!orvaa.misesta 011
21888: 1
21889:
21890:
21891: § :'Slsä ehdoteturUa ta.VIalla s1äJäJträä, että sel- sääid<eity VI luvrus1sa.
21892: 22
21893:
21894: VIH lukiu. mas,sa ol·evia ,säJännöksiä, v,aan ovat ottaneet
21895: ne, niin vaillhentuneitl8. kuin ne ·ovatkin, ny-
21896: Lrukiehdotuksen 72 § :>slsä s.äiäJdetäJän, eiltä kyisestä va,ivaishoit:oasetukses'ta S'inänsä eh-
21897: Vla,i:v.aisiho:ito\haHi<tuksen päatokJsoon tyJylty- dotuksiimsa. Korkeimman hallinto..oikeuden
21898: mättöimäHä on oimeu:s V'alittaa. siitä }ä:äm~n käsityksen muilman puheena 'Olevia säännök-
21899: ma.aiherm,llle. 'l\äJmiäJn m:umaan ulottu~si wdi- siä ei nyt voida otta.a ta:rvittavan perinpoh-
21900: tUJs,oi,keus Sliis, my•ösilciru l'alki:ehd~otuiksen 67 jaisen tarikastelun alaisiksi, vaan s-e on so-
21901: -70 §:s~Sä t.a:rkJoiterthl.iihi:n, vai,Vla,rshoit,oh:a-1- pivam'pi tehdä irtolaisuutta ja yleistä työtä
21902: lituts.~n kuri>npitioa kos,keviin p:älätötksiim. Iwskevan, n:iinikään vanhentuneen lainsä.ä-
21903: Eo11krein ha.Hinto-,oi:kJeus on ku~tenkin :S'itä dännön uudistamisen yhteyd,essä. T'ämän
21904: m~elitä, €ri;tei ole s·älä!dettavä valitu1soikeutta t~ähden da koska viimemainittua. lainsäädän-
21905: v:a.i Vlat}sihoilt.OhaHi t'u:sten, eoommäm kJuin v·ai- Mtyöt.ä ei enää voitane kauan siir't.ää tuon-
21906: vaiislhoirtola,itostren joihta<jaint t~ai joihtok:un- nemmaksi, olisi voimassa oleva. vaivaishoi-
21907: tai,ruroatan , mainitm1J}a,i,sist:a päJätokså:stä.. toasetus, mikäli se koske·e kerjäämistä, tois-
21908: Eun 43· § :ssä mainittu haikemus vocrd,aan taisek1si jätettävä kunwamatta. Sil'loin voi-
21909: tehdä lääninhallitukseen ltähet,etyHä ki:rjel- daan lakiehd,ot,ukse~st,a. ~Mtä:ä pois nyt pu-
21910: mäUäJkin, on 72 § :n 2. momentrssa selvyyden heenalaånen, kerjäämisttäi 'koskeva., vaivai,s-
21911: vuoksi sääidett.ävä, .että valituskirja. on an- hoito·lain alaan varsinaise,sti kuuluma.t:an
21912: nett,a.va joko lääninha:Uit,u:been taikka vai- luku.
21913: vaishoii1oha11itukseHe tahi kaupungissa
21914: maistraatiHe j,a maalla nimi,smi,eheUe. XI luku.
21915: 'Siihen näJhden, mitä edellä mainitusta 5,2 ;Lrukrie:hdotuksen 87 § :n 2 momentin mu-
21916: 1
21917:
21918:
21919: § :stä on .sanotttu, on 72 § :n 4 momentti tar- ka:an voisi hallitus antaa, ta.rp·eellisia mää-
21920: peettomana poistettav.a. räyksiä yMeisen työlaitdk.sen perustamista
21921: ja y.lläpitämis tä varten yhdist~ettyjen kU.In-
21922: 1
21923:
21924:
21925:
21926:
21927: IX luku. tain järjestysmuodosta. [Koska. kuitenkin
21928: !kunnat jo· voimassa olevien kunnaHislakien
21929: Lakiehdotuksen 78 l§:ssä ·ei nimen:omaan
21930: mukaan saavat olla maå:nitunlaisessa yhteis-
21931: sää,det,ä, kuten nykyis,en v·aivaishoitoasetuk-
21932: toiminnassa keskenäJän, ja kunmallislaeissa
21933: .s·en 43 § :n .3 momentissa, että maaherra saa
21934: on riittäV'iä ,säännöbiä tuon yhteistoimin-
21935: iryhtyä svi.nä ta,rkoitettuun toimenpiteeseen,
21936: , na:n muo.dostakin, niin Korkein hallinto-
21937: olkoonpa valitusta. tehty tai ~ei. Tämä voi-
21938: oikeus, sen listälksi viitat,en siihe:n, mitä edeL
21939: massa ol-evan oikeuden kanta 'olisi ikuitenkin
21940: lä 7 ja. 8 §:n kohda:lla on ehdo:teiltu, on sitä
21941: lakiehdotuksen puheena ole,va,ssa py;käläs,sä
21942: mieltä, että la.kiehd·otukseen ~ei ole otettava
21943: selvästi tuotava ilmi.
21944: mwinittua säännöstä kuntayhty.mäin järjes-
21945: tysm uodost~a.
21946: X luku. Asiata Korkeimmassa :hallinto~oikeudessa
21947: :Kumpainenkaan vaivaishoitokomit~ea e1 :kä.siteltäessä syntynyt pöytakivj:a myöt,ä;lii-
21948: ole ryhtynyt uudistama:am kerjä:ämi:ses.tä voi- tclään.
21949:
21950: Korkein h:alllinto-oikeus:
21951: K. J. STÅHLBERG.
21952: Hugo Rautapää. Axel Rikberg.
21953: Arvid Krogerus. Hjalmar Kahelin.
21954: K. Nylenius. Iivar Ahava.
21955: B. F. Mölse.
21956: M. Aura.
21957: 1921 Vp. -V. M.- Esitys N:o 40.
21958:
21959:
21960:
21961:
21962: L a k i- j a t a l o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
21963: n:o 12 köyhäinhoitolakia koskevan hallituksen esityksen
21964: johdosta.
21965:
21966: Eduskunta on pöytäkirjanottein 1,1 päi- uuteen nykyaikaista käsitystä enemmän
21967: vältä lokakuuta 1921 lähettänyt ha.llituk- vastaavaan muotoon.
21968: oon esityksen n:o 40 köyhäinhoitolaiksi Niistä muutoksista, jotka. lakiehd·otus si-
21969: Laki- ja ta.lousvaliokuntaa.n valmistelevasti ·sältää voimassaolevaan vaivaishoitoa,setuk-
21970: käs1t€ltäväksi. soon verrattull'a, mainittakoon, että s•ano-
21971: tussa a:setru:ksessa esiintyvä nimitys ,vai·-
21972: Toukokuun 2;8 päivälle 191()0 päivätyssä vaishoito" on• lakiehdotulisessa vaihdettu
21973: ,anomuksessa a.noivat silloiset Suomen val- käytännössäkin jo varsin yleiseen sanaan
21974: tiosäädyt, että ne ylei•sestä vaivaishoidosta ,köyhäJi,nhoito". Muista muut·oksista on
21975: maaliskuun 17 päivänä 1879 annetun ase- huomatta.va, että köyhäinhoitoasetuksess.a
21976: tuksen säännöks-et, jotka koskevat sitä ikä- >'Jäitdoetty pa.kollisen, työ+kyvyttömille a:nnet-
21977: l'ajaa, mihin saakka kunnat ovat velvolli- tavan, ja vapaaehtoisen köyhäå.nhoidon vär
21978: set pitämään huolta alaikäi,si•st+ä vanhem- linenerotus ·on ehdotu:ffis,essa poistettu siten,
21979: pien hoitoa vaiHa olevist.a la1psist.a., ja k·oti- että siinä on k·öyhäinhoit.oyhdyskunnan
21980: paikkaoikeuden saavuttamis-en -ehtoja., otet- velv·ollisuus köyhäinhoidon antamiseen ulo-
21981: taisiin tarkastettaviksi. Tämän johdost•a tettu kaikkiin, jot1ka tos~a,si•allisestå. eivät
21982: S.enaattå. 14 päivänä marraskuuta 1904 S+aa toimeentulo•aa,n ilman köyhäinhoidon
21983: asetti komi.t1ean, jonka tuli a.nta.a lausunto apua.
21984: ja. ehdotus säätyjen mainitun anomuks-en Vaivaishoitoasetuksen mukaan on kunta
21985: johdosta ,sekä samalla ·o+ttaa harkitltavak- velvollinen antamaa:n toisen holhousta
21986: seen, kaipaisiko puh-eenalainen lainsää- vailla olevalle l•apseUe hoitoa. ja tarp+een-
21987: ,däntö muissa kohdin uudistusta. Komitean mukaista, elatusia, .kunnes lapsti. •on täyttä-
21988: annettua vuonna 1908 mietintönsä hallitus nyt viisitoista vuotta. Siiihen nähden että;
21989: toukokuun 15 päivänä 1917 asetti sano- jo oppivelvollisuuslaki •edellyttää la.s.tren
21990: tun mietinnön tarkastusta varten uud•en ko- tarvitsevan koulunkäyntiinsä ja jatko-ope-
21991: mitean, joka vuonna 19·1•8 antoi asiasta mie- ~ukseen niin pitkän oaja,n, etbä ne usein eh-
21992: tintönsä. Tästä on vi·elä Korkein hallinto- tivät j·o 16 vuoden ikään, ehd·o.t-etaan edellä-
21993: .(likeus antanut .seikkaperäisen lausunnon, mainittu ikäraja korotetta,vaksi 16 vuoteen .
21994: joka es~tystä laa.dittaessa. on otettu huo- Vaivaishoitoasetuksen mukaan on mies
21995: mioon. velvollinen elättämään va:imoaa.n ja niin-
21996: ~kään ovat suoraan ylenevää ja alenevaa
21997: Hallituksen esityksessä sanotaan, ettäi sukua olevat velvollis.et kykynsä mukaan
21998: esitystä laadittaessa on katsottu voimasS'a pitämään huolta ·toisisl:aa.n. Lakiehdotu'k-
21999: .(llevan vaivaishoit·oas+etuksen muis·sakin :sen mukaan on myös vaimokin velvollinen
22000: kui•n edellämainituissa kohdissa kaipaavan elättämään •miestään, mutta muihin .suku-
22001: · murutok,sia •selkä a.siwll1sen +S+]sält+ön:sä eililä laisiin ·nähden on huolehtimisvelvollisuus
22002: muoton·sakin puolesta, jonka vuoksi on rajoitetltu isovanhempiin ja bstenlapsiin.
22003: ka.tsottm tarpeelli+sreksi laatå.a, asetus ai·va.n Vaivaishoitoasetuks.en mukaan ei maa-
22004: 2 1921 V.p. -V. M.- Esitys N:o 40.
22005:
22006: laiskunta ole velvollinen valitsemaan eri- vuoden 1900 valtiopäivät, kuten jo mainit-·
22007: tyistä va.Waishoibohallitusta, vaan voi kunta tiin, muutoksia, etup.äiälssä .tämän a1setuksen
22008: uskoa sen tehtävät kunnallislautaikunnan lwtipaik/kaoilkewtta ja !köy häinhoidoll:isen
22009: hoidettaviksi. Lakiehdotus säätää köy- alaikäisyyden ilkäraja.a ilmskeviin säännök-
22010: häinhoitohail.lituksen asettamisen pakolli- siin, ja ede11y;tltivät valtiopäiv:ät :tälilöin, että
22011: seksi. ·Kun eräissä kunnissa on köyhäin- kotipaikkaoikeuden saav;u!Jtami.sen ehtoja.
22012: hoitoa.sioid·en luJkuisuuderu vu<Yk.si ~äynyt olisi kovennettava ja alaikäisyyden rajaa
22013: :ma.hdottom:aksi ;tarpeeksi m,opea:sti käsitella korCYtettava. KäsitelltäVIänä olev;assa laki-
22014: maiiJJitunJ.aisiru aJsioita, myönnetään ~akieh ehdotuksessa on kyllälkin kuten edenisessä
22015: dotuksessa köyhäinhoitohallitukselle nyky- on ·esitetty, OJla:iJkäis•yyden raja ilmrotettu
22016: ään ·asiastru vaUiltsevan epävammuuden ·pois- 115 vuodesta 16 vuoteen, mutlta ·sitäV~a:Stoin
22017: tamiseksi nimenomaam •oikeus 'ja:kaarutua ja- on kort;ipaikmo:i!keuruen ,saavuttamisen ~h
22018: ostoihiru. Kirkkoherran· o~eus ottrua osaa <toja ihelpot,ettu. Edellinen muutos on epäi-
22019: vaivaishoiiJoihallituksen lkeskust.eluihin ja lemättä pa.ihtllaan eikä erimielisyyttä lie-
22020: ·pääJtöksiin ehdotetarun poist.ei!avaksti, !IDutta nekään ollut olema.ssa ,sa,nottava.st'i muusta,
22021: sen sijaa,n ehdotetruan lääikärille myönnettä- ku:i:n siita kuinka paljon puheenalaista ikä-
22022: väksi srumallainen oikeus. :Kun köYJhäinhoi- rajaa ol;isi korotettava. v,aliokunta on puo-
22023: <tohallituksien jäsenet ·eivät voi ykså.n hoitaa. lestwan thyväiksyny't tässä kohdin e~sityksen
22024: kaikkia hyvin järjestettyyn iköyhäiinhoitoon kannan, pitäen silmällä etupää,s·sä maaseu-
22025: kuuluviru tehtäviä, on ehdotukseen ot.et.tu dum oloja, jossa nuoret lli.enrnilöt jo tämän
22026: säännös ka;itsijatiärjestelmästä, ja nritinikään iän :täytettyä;äm va.rsin yleisesti alkavat
22027: on köyhäinhoit.ohail1itukselle eh.dotettu kyef.ä it,se a.nsru:iJtsemwrun elatulksensa. Missä
22028: myönnettfuväksi ntinenomai·nen o~keus va- n.äJ,in ei ole asianlaita, ei Millaisten aJ.rukäis-
22029: Ma johtokunti~ ~öyihäinhoitolruit·oiksia varr-- .t.en ISil!ti tarvi tse joutua •oman onnensa no-
22030: 1
22031:
22032:
22033:
22034: ten. jaan, kun köyhäinhoitoviranomaiset joka ta-
22035: Kunnalliskodin perustamiMn ehdotetaan pauksessa säilyttävät holhoojan oikeutensa
22036: ;;äädettävä,ksi pakolliseksi, ollen kuitenkim hei,hin ,si:iJhen a.sti, ik:um he My:tJtävät 21 vuot-
22037: maaherralla oikeus myöntäJä siitä kunnalle ta, ja kun he sen ·ohessa 1aki·ehdotuksen
22038: -eräin edellytyks1n vapautus. Niinikään on muka.an .ov:at o:iJk,eU'tetut 1avustuksen saan-
22039: erityrsten työlaiitost,en perustaminen elatus- tiin, mikäli he eivät vielä ~~tse k;ykene it-
22040: vei vollisuutens•a laimimlyöneitä varten eh- seään elätltäm:ään.
22041: dotettu .kunnille pakolliseksi, mutta ottaisi 'Kotipa,ikk~n:iJ'keudoo saav:uttamisen e'h.t<>-
22042: valtiokin puolella määrällä osaa niiden pe- jen 'helpot<Ua.mi·seen .liittyy valiokunnan mie-
22043: rustam1skusta.nn uksiin. lestä llli·in paljon etuja, et,tä ehdotus' Mssfukin.
22044: Kotå. paikkaoikeuden ,saavuttamisehtoj,a !kohdin lienee hyväksytt-ävä. Mitä moni-
22045: .ehdotet[l;an 'hellporoeiltaV'ilklsi siten, etrr.a se multkaiJsemma.t. 1wtipairokaoikeut'ta koskevat
22046: saavutettaisiin kun henkilö on yhden vuo- sää:nnökset oV'at, sitä vaikeampi on ot.taa
22047: de.n aikama ollut hengille kirjoitettuna kun- selville lli.enkilön kotipaiikJffia ja sitä enem-
22048: nassa, nykyisen kahden vuoden asemasta. män aiheutuu kotipaik1moikeudest.a riitoja
22049: Tämän seikan on katsottu tulevan vähen- a,sila;nomaisrben kunt,]en lke,sken. :Mitä vai-
22050: ±äJmään useasti kohtuuttomalta tuntuvia koompi [isäksi henkilön on muuttaa koti-
22051: köyhäi,nhoidon saa.jain kotillnlähettämisiä, paikka,oik·eutltaa.n, sitä en•emmän myöskin
22052: joista muutenkin ehdotetaan a.nnettavaksi louka1t,a:an hänen o:UkeurtJtaan v:apoosti mää-
22053: entistä tarkempia säännöksiä. rätä olesikelupaikast:wan ja aih•eutetaan ikäy-
22054: häin.hoitolaisten lähettelemisiä kunnasta toi-
22055: Pyytäessään hallitukselta esitystä vai- seen. Nruiden 1syiruen vuoksi .näytt.ää myö&
22056: V'aishoit.oa•setuksen muu tta<:milisesta ha,luså. va,t ul:kom<a;isessa Lainsäädännössä pyrkimys:
22057: Köyhäinhoitolalki. 3
22058:
22059: k.otipaik:k:aoiJkeuden s.oovuttlfl,mi,sehtojen yk- yhteiskunnan velvollisuuksista jäseniään
22060: si:lllk ertaWSituirlJamli.sekJS.i ja. h<eilpottrum]Sielk.si kohtaan. !Näin ollen ei mainitun ero-
22061: olevan yleinen. tuksen säätämisellä ole saaiVutettu, mitä
22062: Paitsi ·edel:läJm;amittuöa kahta kohtaa, joi- sillä on tarkoitettu, nimittäin kuntain
22063: thin jo 1900-vuod,en valtiopäivät kiinnittä- köyhäinhoitomenojen vähennystä, vaan on
22064: vät 1huomiote., on la.kiehdotuksessa, kuten se erittäinkin sen johdosta, että vai-
22065: edellisestä on <käynyt selviJI.e, luJkuisia mui- vaishoidon korvausvelvollisuus on useis-
22066: takin muutoksia ny,kyiseen järjest-elmään, sa tapauk<si:ssa sääd·etty riippuvakai siitä,
22067: niin että käsitelltävänä oleva lakiehdotus että 'annettu vaivaisapu on ollut luonteel-
22068: vai vaishoitiJoosetukseen verm.ten esiintyy taan pwkollista, ollut omansa, .synnY'ttämään
22069: kaurttaaltta.an uudessa muodo-ssa. Käsitys riitoja ja epävarmuutta vaivaisavun kor-
22070: mainit.u:n asetuksen VOOlrhellltunei,suudest.a ja vaamista 1koskevioen !kysymysten ratkai-
22071: puutteellisuudesta on jo aikai•semmin tullut sussa. Täanän tähden on 'p~debtruvä oikeana,
22072: esille Eduskunnassakin ja on muutenkin että mainittu pakollisen ja vapaaehtoisen
22073: siksi ylein·en ja oikeutettu, ,että iähän uu- vaivaisavun välinen erotus on· lakiehdotuk-
22074: dest-aan loo.timisoon on valiokunnan· mie- sessa poistettu, ja että tffiunnat niinmuodoin
22075: lestä ollut täysi syy. Luonnollista onkin, veivoit-etaan antamaa.n tarpeenmuJkaista
22076: ettei vaivaihoitoaset:ns, joka: on laadittu elatusta ja 'hoitoo yleensä va.rattomiHe, jot-
22077: pääasia.ssa 1870-luvun oloja silmäHä pitäen, ka eivät muulla taval:la voi sitä saada.
22078: voilman enää va:stata nyikyaikaisen sosiali- Tällaisen yleisen velvollisuuden .säätäminen
22079: pol:Ltiikan vaat,imuksia. Tämän johdost.a on ·ei sitäcp.a.itsi ole meidänkään maassamme
22080: jo nykyisen asetuksen .puilitteissa !kehitevty mitään uutta, sillä jo vuoden 1852 vaivais-
22081: iköyhäinhoitdtoimirmaJ.1e muotoja, joita ase- 'hoitoa:setukoossa, joka oli voima,ssa ennen
22082: tus joko ei· ollenkoon tunne tai joisrt;a se nykyistä asetu.sta, säädetti~n, että seura-
22083: ainoastruan v:ailJinai•sesti mainit1soo. :Selvää kunnat oliva-t velvolliset pitämään huolta
22084: näin .ollen on, että l,ainsäädännön on tässä siitä, ,että Jmko:Ln seurakunnan jäsen, joka
22085: kohdin ryhdyttävä 3.1Siaan, jotta ,tämä tär- rt.arpoollista elätystä ka.ivaten kärsii puu-
22086: keä yhteiskunnallisen toiminnan h'a111m saisi tosta, tuloo auiJetnksi tarpeellisen eläkkeen
22087: siltä tarpeellist-a t.uk•ea. saantiin".
22088: Vaivaishoitoasetllik,sen muikruan on kunta Muutkin laJkiehdotuksen pohjana olevat
22089: velvoH:inen an1tamaan lhoitoa ja .tarpeenmu- periaatteet. vast:a:avat valiokunnan mielestä
22090: kaista ela•tnst'a ainoastaan alaikäi,siUe, heik- .sitä !käsitystä, joka. nykyaikaisella yhteis-
22091: komielisille, raajarikkoisilie, pit:källisempää kunnalla köy[!äinhoidosta on, ja ne uudis-
22092: tautia saimstaville t.Whi vanhuutta;an hei- tuffiset voimassaolevan vaivaishoitoasetuk-
22093: ilwille. iMuiUe 'hätää kär:siville on .a.nnettava •sen ,säädö'ksiin, jotka .siinä •ehdotetaan teh-
22094: apua vai;n mikäli k'un:ta vapruaehtoisesti on iäviksi, ovattkin yleensä sellaisia, joita nyt-
22095: niin määrännyt ja osoittanut varoja tähän kin edistyneemmissä arunnissa on vapaa-
22096: tarkoi•tu:kseen. Vaivaåsavun· ant.amista ei eihitoisunden ticlä ,sa,a,tu a.ikoom. Valiokunta
22097: kuitenka;an ole käytännössä voitu rajoittaa on niinmuodoin niiilln pääasiassa voinut
22098: yksi,stä:än edellämainituille sanan varsinll!i- yhtyä.
22099: se·ssa merkity'IDsessä ,vaivaisille", vaan on Ne muutokset, jotka valioikunta pitää
22100: !kuntien aiv:an yLeisesti ollut annettava sitä tarpeellisina, käyvät ilmi seuraavasta yksi-
22101: muillekin t.osiasiall:i:sesti hätää kärsiviHe tyiskohtaisesta tarkastuksesta:
22102: henkilöille, eikä tällaisten ·hätä:ä kärsiväin Valoioarunta on vaiht:anut ehdotuksessa
22103: jättäminen ilman yhfuiskunnan apua vas- käytetyn nimityksen ,,köyhäin·hoit.o:halli-
22104: taisikaan enää nykyaikaista käsitystä tus" nimitykseksi ,köyhäinhoitola:utakun~
22105: 4 1921 V:p. -V. M.- Esitys N:o 40.
22106:
22107: ta", ilwska l-awt1akruntia.-'sa.na paremmin v·rus- tekijät, palvdtuaa.n samai8. isäntää t.ai työn-
22108: taa sitä käsitystä, ·joka. yleisöllä on tällai- antajaa. välhintiään 215 vuotta, ovat otkeu-
22109: sista kunnallisista :haUintoelimistä. KUJ1 t,etu!t Vioima.iJn,sa mlllikiaiista 1Jyötiä vrusttaam:
22110: muit~rukin ikunna1Esi'3. elimiä/ yleensä kutsu- saamoon kuolinpäiväänsä a.sti elatuksen·sa
22111: taan lamtakunuiksi, ·s,aa..ttaisi nykyisen hal- rtyönantaja.ltaan tahi hä,nen p·eriHisiltään.
22112: Litws-nilmitYik•sen säilytltäJm~nen aiheuttaa Valiokunta on ollut sitä mieltä, ettei ole
22113: yleisössä sekaannus~a kyooessäol,eva,n eli- riittävää syytä muiden työntekijäin ja toi-
22114: men a:semaan ja tehtäviin nähden kunna.lli- sen palv•elnkses•sa olevain henkilöiden kuin
22115: seSISa hallinJtojärj.estdmässä. PruhoonaJrusen la:hi~ehdotuksessa maini,ttuj.en jättämisoon
22116: nimityksen muuttaminen on ailheut.tanut lu- puiheena.laisten määräyst.en 'ulkopruolel,le, ja
22117: kui·sia muutorosia butta koko lakilehdotwk- Qn 'Sien VUIOIDsi ;mu.utrtJa;nut ikysylill~'k•sessä ole•-
22118: sen. via pykäliä, niin että: ne ·tulisivat koske-
22119: maan työntekijöitä ja t1oi·sen palveluksessa
22120: 3 §. olevia !henlkilöitä yleensä. T!otisel:ta puolelta
22121: ValiOikUJlt,a on krutso•nut, että .nyky.a:ilkai- on v'aliokunta pitänyt. ikoMuulli•sena rajoit-
22122: s1s,sa olo1s'sa yhteenkuuluvaisuuden tunne t,aa se aika, jonka työnantaja 4 § :n mukaan
22123: n~inkin •etäisten sukula:i,srten väliUä kuin on velvollinen pitämään 'huolta työnteki-
22124: isovanlhemmat ja lastjenla.pset, on jo us•easti jöistääin, \klo•rlmeimrta!an 14 1päivläik:isi ja a vus-
22125: niin hölt.ynyt:, •eU.ei •enää voitane v'elvoittaa tusmäärän korkeintaan työpalkaksi. Kah-
22126: iheirtä pitämään 1huolta toisisrt,aan. Niitä denkymmenenviiden vuoden palvelusaikaa,
22127: yleensä vrurakkaampia yhteiskuntaluokkia joka on asetettu ehdoksi 5 § :ssä mainitun
22128: v;ruvten, j;o,]ss:a iJäl[a;imen •suikulailstunne on oikeuden saavuttamiselle, pitää valiokunta
22129: v-i•el>ä y1,e1nen, >Olis~k·iln .puh~eena:l·ainen ,gä:äidös liian pitkänä, ja ehdottaa sitä aleunetta-
22130: yleentslä vamaikka.am pia. y ht>eiskunta.l uokkia vaksi kahteenkymmeneen vuoteen. Jotta
22131: t,3!pau,s1Jen varal:ta, joissa puheena~l!lii!set SIU- liikkeen omistajan vaihdos ei tekisi tyhjäksi
22132: iiDul,a]s~t laimi!nl·yiövät hluol,enpi'tov>eilv.olli- työntekijäin oikeutta, on valiokunta 5 § :ään
22133: su:utensa, vailklm ,s,en .hyvtiJ!l, jaksaisiv•at tehnyt sitä tarkoittavan lisäyksen.
22134: ltäyrtt%ä, o1~e •syytä hyväJk•syä ,sruäJdösbä, jOika
22135: 6 §.
22136: soort;t,a,]si rbeihdä uhatuksi 'ill!Olllen •Oimilila Va-
22137: 110illtla,8!ll iiDyUä:kin tboiJmoon>tu1ev,a.u pe11heen Jotta, ei voisi syntyä mitään epäilyksiä
22138: aseman, jOts ·p.e11he V•eil v•Oiitettai!siin, l:Usäksi .siitä, että kunnat köyhäiinhoidollisiss.aki.n
22139: :hu:oh:~htimaa.n täiHa.isci.sta •siitiä mahlloHis~es'ti
22140: kysymyksissä voiva·t kuten muissakin kun-
22141: kokontaa1n viem,antmn'eista, h~enkilöi•stä. nallisasioissa asettua yhteistoimintaan
22142: toinen to:.st~nsa kanssa, on valiokunta
22143: 4 ja 5 §§. 6 § :.st<ä poistanut sanan ,'kukin".
22144: Lakiehdotukseen on y~hd·enmukaisesti vai- 7 §.
22145: vaishoj,t.oasetuksen ka,ns.sa ·otettu •maa- Vdiokunta ·on pitä:nyt itsestään selvänä,
22146: räy.s, että työnai!rtaja on vehollinen pitä- ettei köyhäi,nhoito-ohje.sääntöön saa ottaa
22147: mään huolt,a .palkollisci.st1aan ja muista maa- määräyksiä, jotka ovat vastoin lakia ja
22148: t.aloudessa, t.eoHisuudessa ja käsi'teo1lisuu- hyviä tapoja, ja on senvuo·ksi tarpeettomana
22149: dessa työsk>entelevi·stä työntekijöistä sekä poistanu·t 7 §:stä sitä tarkoituavan mää-
22150: heidän vaimoista,an ja alaikäisistä lapsis- räyksen.
22151: taan, n'iin etteivät he sinä aikana, jona työ-
22152: sopimus ~on voimassa, joudu :käyhäinhoidon 8 §.
22153: r.asiltuiillseksi. Niinikään on lakiehdotukseen Vaivarishoitoasetuksen mukaan ei erityi-
22154: otelttu määräys, että mainitunlaiset työn- sen köyhäin:hoitohallitukoon asettaminen
22155: Köyhäinhoitol'lllki.
22156:
22157: ole maalaiskunnille pakollin-en, va,a;n vm on, kut.en ma1nittii'l1, kaupungin- ja. kun-
22158: kunnaUi.slautakuntakin hoitaa s:itlle kuulu- nan!liäJälkilLr!:Llrre truiJkilm, Jellci seU,a:Lsta ole, pii~
22159: vat tehtävät. Lakiehdotukoossa on erityi,soen riJaäJkäri'l:le 'lllyrt ·ehdote1i1tu myonneiJtäv@k,så_
22160: köyhäinhoitohallitukoon .asettaminen sa:a- .sa:manJruinen oikews. ,V,aliokumt•a on kyl-
22161: detty kaikille kunnille pakolliseksi. V a,li,o- läikin 'ka;tsonut, ettei enää ol:e syytä säi-
22162: kunta ei ole kuit,enka!Vn v;oinut pitää näin lyttää !kirkkoherrojen edelläsanottua oi-
22163: ehdotonta :määräystä välttämättömänä. keutta, mutta epäilyttäväJä on myöskin,
22164: Maassamme on n~må:ttäin joukko kunti'a, onko pät<evää aihetta myöntää läakäreille-
22165: joidetn viäJki,l!u:ku on ik:ovåJlJ laJlihai:nen, ja rniä)"t- kään itsenäistä o:i'keutta köyhäinhoitolauta-
22166: tää valiokunnasta, että kehitys vastaisuu- kunnan jäsenyyteen. EI'äi;s.sä tapauksissa
22167: dessa tulee kulkemaan siihen suuntaan, eitlä tuloo nimittä.in lääkärin esiintyä tarkastus-
22168: kuntia entistä enemmän jaetaan pienem- viraln~oma[,sena 'köyhäinhoitola u t.akunnan
22169: m:i'k<si kuuniksi. v~aliokunna,n mielestä on toimenpiteisiin nähden, ja tuhsi lääkäri
22170: tarpeetonta määrätä, että täUaisilla. kun- niinmuodoin ottlamalla osaa köyhäinho:Lto-
22171: nilla, joissa köyhäinhoitolaisten lukumäärä lautakunnnan kokouksiim jäävilliseksi tar-
22172: voi olla aivan mitätön ja muitakin köyhäin- kastaj:a,na. Sitäpait•si ei ole 1uultavaa, että
22173: hoitoasi.oit.a. kovin vähän, täytyisi ehdotto- lääkärit enempää kuin 'kirkkoherratkaa,n
22174: masti a'ina olla erityiruen lköyhäinhoitJol·a.urta- tulisiva,t vapaaehtoioosti käyttämään oti-
22175: kunta.. 'Tähän nähden on V'a1li.okun1ta; eh~ruotta. keuttaan ,hyväkseen. Jos lääkärillä sattu-
22176: nut, että maaherra saisi erikoista.pau:ksissa malta olisi kylliksi asianharrastusta ryh-
22177: myöntää kunnille oi:keud-en olla ilman eri- tyäkseen köy häin'hoi tola,utakunnan jäsenen
22178: koista köy häi1nhoitolau ta,kwntaa. TäUaisten usein kylläkin m.sittavaan tehtävään, ei
22179: tapaust-en varalta on valiokunta lisäksi eh- mikään estä häntä siihen suorastaan val:it-
22180: dottanut, että puheena1)levissa kunnissa semasila, milloin :sen katsotaan hait.atila voi-
22181: maall.a kunnalli'slautakunta ja kaupun- van ta.pahtua,. Luonnollista on, että jos jos-
22182: 'gleissa rruhartJoimilkallllari. 1Siaiiså. ihioitla.a iköy- sain asiassa tarvittaisiin lää!käriä asiantun-
22183: häinhoitolautakunnan tehtävät (1'7 §). tijana, ihämrt:.ä .siil.lo.in ;voidaan :täissäJ ominai-
22184: suudessaan kuulustella, olipa hän laut.a-
22185: 9 §. kunnan jäsen tai ei. Näiden syiden nojalla
22186: !Va<l'i'o'kulll,ta on .piJtälll,y:t köyihäin!hoit00aJ.- valiokunta ehdo1Jtaa esi,tyksen 9 §:n 3 mo-
22187: li1JUJk,soe.n jiäs·en:luikua oollai.sena, 'kuin oo miin- menttia poistett.a1vaksi.
22188: tyy ehdotuiksessa, ~pienten kunti.Jen oloissa
22189: liia1n suurena, ja eh,dottaa sen vuoksi että 10 §.
22190: köyhäåuho~bo[,au:t.akullllllan v~äh.llru sa1llit1tu jä- Jotta. k:öy häinhoidon piirita~ka.staja:t vili-
22191: senmäJä.r'ä ,a[elll,ne~tJtruisrin ne,jj,äliDsi. Tlätoen saa.- vytyksettä voisivat .saada tietoonsa köy-
22192: iJai;siin ,se;k~n etrn, ~tltä 'tläilhuisen iköyihäimlhoi- häinhoitolautakunnan puheenjohtajan ni-
22193: lto~'auta>kmnnan jä:Sell1htku pulh00111jolhitaja mu- men ja asunnon, ehdottaa, vaEo·kunta 1'0 § :n
22194: ikaaiT1 luetiluna tulisi epäotasaiseksi, mikä 1 momentissa mainitun ilmoituksen tehtä-
22195: flSim. äänestyksiä toEn.i:tettaessa oliSIL sopi- vä;ksi myös köyhäirrhoi1don piiritarkasta-
22196: vampi. jalle.
22197: 1Vai'vaishoito'asetuksen mukaan on 'kirrk-
22198: koherra.lla tahi hänen sijaisoellaan valta olla 14 §.
22199: osallisena, ki~kkoherrakunta~m kuuluvlien Kun v:aliokunnan käsityksen mukaan
22200: vaiva.ishoitohallitusten k:eskust.eluissa Ja alaikäilsten kasvatuksen ja, huolenpidon jät-
22201: päätöksissä. Tämä kirkkoherrojen oikeus täminen erityiselle ka:sva,tusla utakunnalle
22202: on ehdotuksessa po:Lst.ettu, mutta s-en sij·aan muuten voi aiheuttaa hankausta köyhäin-
22203: 6 1921 Vp. - V. M:. -Esitys N:o 40.
22204:
22205: hoito- ja ka.svatusl•auta,kuntioen välillä var- ranaisest:i ka.nnattam.attomien laitosten pe-
22206: sinkin taloudellisten kysymysten ratkaise- rustaminen ja ylläpito V!Llwkunnan mie-
22207: misoon ~nähden, on vali.okunta muuttanut les•tä aiheuttruisi kunnille suhteettornia kus-
22208: 14 § :ää niin, että kasvatuslauta.kunta, mil- tannuksia. T'ähän nähden valiokunta on
22209: loin sellain-en valitaan, tulisi köyhäinhoito- muodostellut 31 § :n 1 momenttia niin, että
22210: lautakunnan alaiwksi. työlaitosten perustaminen eil tulisi aivan
22211: pakolliseksi. Pykälän 2 ml()ffienttia on va-
22212: 18 §. liokunta mJUuttanut niin, että se enemmän
22213: Jotta 181 (19) §:ssä tarkoitettua tarkasta- vastaa sitä, mitä sillä valiokunnan käsityk-
22214: jaa ei voitaisi sekoittaa valtion awttamiin sen mukaan tarkoitetaan.
22215: :.köyhäinhoidon tarkastajiin, on valiokunta
22216: sanottuun pykälään tehnyt tätä tarkoitta- 34 §.
22217: van selvennyksen. Laki<ehdohuksessa .ehdoteta.an käy häin-
22218: hoitolaitost<en johtaj.ain pältevyysvaatimuk-
22219: 20 §. siksi ylemmän ka.nsa:koulun kurssin ja eri-
22220: Kun 20 § :n säädökset tarkkojen tietojen tyisen sosialiha.llituksen määräämän tut-
22221: han<kkimi&esta näyHävä:t valiokunnasta it- kinnon suori ttamine.n. Mitä edellisoon vaa-
22222: s·estään selviltä, on valiokunta. ehdottanut timukooen tulee, lienee .sen säätäminen ny-
22223: sa.n.otun pykälän poi:stettava.ks:i, :si.täkin kyään oppivelvollisuuslaån voimaan tultua
22224: .::'Uuremmmalla syyllä, kun pykälä ehdote- jokseenki;n tarpeeton. Jälkimäisen päte-
22225: tuss·a muodossaan näyttää osittain olevan vyysvaatimuksen säätäminen taas voisi va-
22226: ristiriidassa edellisen pykälän kanssa. liokunnan mielestä vaikeuttaa puheell!alais-
22227: ten tointen täyttämistä, kun kyseenalaisen
22228: 26 §. pätevyysehdon täyttäviä henkilöitä ainakin
22229: Toehostaaksoon 2'6 § :ssä mainitun tarkas- alussa tulee olemaan vähän .. Ei näinollen
22230: tuksen valvontaa on valiokunta sanottuun valiokunnan mielestä olisi tarkoituksenmu-
22231: pykälään tehnyt lisäyksen, jonka muka:t.n kaista säätää tällaista tutkintoa ehdotto-
22232: köyhäinhoitolauta.kunnan jä:sen tai tarkas- maksi pätevyysvaatimukseksi sanottuihin
22233: taja, olisi velvollinen •käynneisrtruän avunsaa· toimiin. Sen <Sija.a•n voirva.t kunnat pu-
22234: jain luona vuosinoeljänneksittäin a.ntamaan ili.eenaJa.isia paikkoja täyttäes,sään ilman
22235: köyhäinhoitolautakunnalle oon hyväksy- lainsäätämää pakkoa;kin •antaa etusijan
22236: mälle kaa vakkeelle laadri.tun selostuksen. henkilöille, joilla on puheena·oleva pät.e--
22237: Sen sijaa.n valiokunta on poista~nut pykä- vyys, jos ne muuten havaitaan toimiin so-
22238: läs,tä velvoitu:ksen hoidokkaiden vuosittai- piviksi. Näihin syihin nähden, ja ottaen
22239: seen lääkärillä tarkastuttamisoon, koska vielä huomioon, ettei muihinka!!ln kunnalli-
22240: tä:mmöis.ellä määräyksellä, joka ·saattaa. ai- siin toimitin .ole säädetty mitä:än pätevyys-
22241: iheutta.a kunmille ja hoid.oik·kruid~n hoitajille vaa.tim uksia, ehdottaa valiokunta 314 § :·n
22242: melJkoisia kuaujll!,. tuskin riritt.ruvässä mää- poistettavaksi.
22243: rässä! sruavuvet.ta!isiin, mitä sillä :tarkoite-
22244: taan. 39 §.
22245: Kun lakiehdotuksesta millbei kokonaan
22246: 31 §. puwttruvat n. s. ehkäisevään köy:häinhoitoon
22247: V alivkunta ei ole p~tänyt :nykyolo0issa kuulu:vat määräykS<e!t, on valiokunta tällai-
22248: mahdollisena nimen<Omaa:n velvoittaa kun- sen köyhlä!inhoidon suuren me11kityksen
22249: tia perustamaa,n ja ylläpitämään erikoisia vuoksi 3,9 (38) -§ :ään liittänyt asiasta eri-
22250: työl<aitok,sia, koska tällaisten yleensä suo- tyisen momentin.
22251: Köyhä:inhoitolaki. 7
22252:
22253: Mainittuun pykälään valiokunta on li- maan mui!Jaikin sanotun m'Omentin ensimäi-
22254: ~ännyt myös viittauksen työttömyydestä seen lausoo&een kuulumattomia iJapaumsia.,
22255: j01htuva:an kurjuuteen, koska sen poista- joissa hoidokkaan lä'hettäminen kotipaikka-
22256: mista tal'koittavilla :toimenpi,teillä: epäile- kuntaansa voi tästä tuntua va.sltenmielisel-
22257: mättä tulee olemaan erittäin \huomattava tä. Tähän nähden on valWkunta. poi&ta.nut
22258: merkitys taist.elussa köyhyyttäJ vastaan. kyseen<ala.isen lauseen.
22259:
22260: 44 §. 49 §.
22261: V~alJ.okrunlia on pitäny;t a.rvelurttavana H:elpotiJaJaJkseen llmntioo. köyhäinhoito-
22262: m:ä:äräystä, e:ttä kunnat eiväJt saisi vieras- ras~tusta kwnniistta !ka;oo.n poissa olleiden
22263: paik:k~akrun:t<~J~laisiHe an!;a;mastoon lääkärin- hookilöidoo oSiaJlrtJa, on V'alilolkuuta poista-
22264: ihoild'Osta iko:twlailllsta koiipailk!kwkurm18.11ta, nut 49 (48) §:n 1 momentin loppuosan.
22265: elJJeii ihmtoa 10le amurei1Jtm [.aitloshoid'om y.hrte.y- Sanotun pykälän 4 moment.in< on vali:o-
22266: de,ssä, ikos!k,a iällainen määräys saattaisi :kunia poista:nut sen johdosta, että valio--
22267: houkutella olesffielu paiikikakunrtaa !kohtuut- kunta on ehd01tianut poistettavaksi myös
22268: tomasti ,supilsi:!llmwa;n vieraspai.kkakunta~lai momentissa tarkoitetun 44 (43) §:n 2 mo-
22269: sille annettavaa .saimshoitoa. 1Erm ei myös- mentin.
22270: kään muitten 44 (43) § :n 2 momentiss'a
22271: mainittujen avustusmuotojen poikkeusase- 50§.
22272: maan edottamista valiokunnan mielestä 50 (49·) § :n 1 momentin loppuosan on
22273: voine riittävillä syillä pwolustaa, on valio- valiokunta tarpeettomana poistanut.
22274: kunta kokonaan poistanut sanotun momen-
22275: rtin. Tämä muutos on aiherutta1nut myös 52 §.
22276: muutoksen 40 (39.) §:ääln. E:fltei syntyi mciltää:n epäilyksiä siitä,
22277: kelle hoildok.k,aan eh'ffiä jälkeensä jättämä
22278: 46 §. omaisuus 'kuuluu, on valiokunta, joka on
22279: Tarpoottioman kirjoonva~don vältiäJm<isek- sitä mieliflt, että sii:hen nähden on,, sen jäl-
22280: si on valiokunta ehdottanut, että 46 (4.5) keen kun siitä on vähen:neltty hoitoikusta.n-
22281: § :ssä mainittu korvaushakemus voidaan lä- nusten korvaoo, nowdatett{l;va. yleisiä rperin-
22282: hettää suoraan sille maaherrw1le, j:oka ano- töo~keuden sääidoksiä, 52 (51) § :n sana-
22283: muksen tulee ratkaisemaan. muotoon tehnyt sitä ta,rkoittavan muu-
22284: toksen.
22285: 47 §.
22286: !Kru:n 'kotipaiffikao]keuden selvillesa~ami 62 §.
22287: nen, iJJ.uolilmailta; .siitä, ,etltä ,s:Ltä on lakiehdo- Valiokun·ta ei ol'e pitänyt sopivana, elttä
22288: twksoeS~..-"18. 1hel1potettu:, v:Uelä..kin saruttaa nm- köyhäinihoibolai:ssw tarikkaau määrättäisiin
22289: nissa .tapauksissa tuoti:oo vaikeuksia, on aJaikäiselle annfflltaNasta kurinrpiltoranga.is-
22290: valiokrumta p;}"syttänyt sen aik31määräyksen, tukse.sta, vaan kat.soo, ·että tässä ikohdin
22291: jonJka kuluessa korvaus'haikemus on pantava on sovellettaJVa, mitäJ toi•sen holhouksen
22292: vireille, uyrkyisenä 90 päivänä. alailsen aJaikäisen ikurit:t.amisesta yleen-
22293: sä 0111 voimassa. V.al~okurutru on :tässä
22294: -48 §. ikohdin erityisesti piltäny.t silmäJI.ä,, että
22295: ValiolmniJa ei ol1e ilroilsonut syytä olevan puheenalaJisiw rula;iikä.isiäJ usein !kasvate-
22296: 48 (47) §:n 2' momentin toisessa lauseessa taan yihdessäl muiden alailkäisten kalllS-
22297: rtarkoitetun erikois- ja poikkeusmääräyksen sa. ja, että aJaiikällisten kohtelu tällöin
22298: antamiseen, kosika epäilronäJttä tulee ole- saattaisi joissakin tapauksissa muodostua
22299: 8 1921 V,p, -V. M.- Esitys N:o 40.
22300:
22301: erilaiseksi, jos puheenalainen määräys säi- taa vaJ,:ituskirjojaan iköylräånihoitolautakun-
22302: ~ytettälisiin. Vralioikunlta ehdottaa niirnmuo- nraililre ja j·ollo]n nii:den r]ahiettäminen suoraan
22303: doin 6'2 (611) § :n loppuosaa poistettavaksi. mawherralle voi tl.liottllJru vaiikeuiksria tai vii-
22304: vytystä, on Vlaliokunta munrttam'UJt 71 (68}
22305: 64 §. § :rä;ä rnriin, että vaJ1itm"ki1.'jart voirbaliSiiin jättä:ä
22306: Vrarliokunta pitäJä 615· (64) § :n 3 momen- myös mru:istraaJt:ilJe tai nimismiehelle.
22307: tiSISa tarkoitettua 4 pä~Viän aika.a. rliia•n pit-
22308: käJUä ja; rehdiobta.a rSren VU'oksi sen 'lyherutä- 76 §.
22309: m:i:stä 2 päiväksi. Kun v~lioikunta on rnatsorrmt mahdolli--
22310: seksi myön:tää kunnille eräillä! ehdoiUa va-
22311: 66 §. pautuk.sen Vleivollisuudesta a,settaa erityi-
22312: La;ki~hdo:tw~sen 66 § :äiä pitää valiroknnrta nen köyihäinhoit.olautaikun.ta, on tämä ai-
22313: 'liarpoott.om~na. iheutrtanUJt myös 76 ( 73) § :ään asiwa ta.r-
22314: koittavan lisäyksen.
22315: 67 §. ·Sa:notun pykäilän 2 momrenttia: pirtJiili va-
22316: Kun 6 § :.ssä jo on •sä:ädertty, etltä kurn:na..n liroikunta tarpoot!tomana.
22317: on toimitettava köy:häinlhoitora .silliä tav.oin
22318: kuin ikuntai:n järjesty.s- j·a t1alousasioista 79 §.
22319: yl;eensä on säädetty, ovat 67 § :n määräyk- 79 (7:6) § :n 1 momentin loppuosaa pitää
22320: 1
22321:
22322:
22323:
22324: set Vlal'ojen hanrklbmirsest1a iköy:häinhoitoa valiokunta: rta:rpeett{)lmana.
22325: vari1Jen tarperettiomalt, jopa: osaks·i harhaan- 1Sana.n ,työlaitos;tren" samrun rmomenrtin
22326: joMavatkin. Tähän näJhden ehdottaa valio- alusta sekä rpykälän 2 momenrti,n on valio-
22327: ikuruta 1sanotUJn pyikäJlän ja sama1lla myös ,kunt,a poistanut Y'hdenmukaisest.i, t.yölaitok--
22328: koko VIII .Iuvrm poist~ta.va.ksi. si:i.n n:ahden omaamrunrsa rkanlllaDJ ikrunssa.
22329: Edellä esitetyn nojruHa valiokunta kun-
22330: 71 §. nioittaen ehdottaa,
22331: 1Eoska voi esiintyä .tapauksia, jolloin
22332: lköyhäinhoitohallituksen päätökseen tyyty- että Eduskunta hyväksyisi seu-.
22333: mättömä.Ue saa,ttaa olla varstenmirelistä an- raavan lakiehdotuksen:
22334:
22335:
22336: Köyhäinhoito laki.
22337: EooskunnllJll p·äJätöksen mukaisesti säädetään täten: (poist.):
22338:
22339: I LUKU. hankkimaan sitä köyhäinhoidoUa niinkuin:
22340: Köyhäinhoidosta ja yksityisten elatusvel- tässä laissa säädetään.
22341: vollisuudesta. Estääkseen varatonta jontumasta elatuk-
22342: sen tahi hoidon puutteeseen voi kunta myös-
22343: 1 §. kin antaa avustusta.
22344: Varattomalle, toisen huolenpitoa vailla Alaikäisellä tar:k01itetaam iässä latis:sa sitä,.
22345: olevalle alaiikäiselle sekä jokaiselle muulle- joka ei ole täyohtäny;t kuuttatoista vuotta~
22346: kin, joka ei omista varoistaan tahi työllään
22347: taikka toisen huolenpidon kautta tahi 2 §.
22348: muulla tavalla voi saada tarpeenmukaista Jokainen mies ja nainen on velvollinen:
22349: elatusta j·a hoitoa, on kunta velvollinen pi'tämään huolta omasta sekä aviopuoli-
22350: Köyhäinhoitolaik:i. 9
22351:
22352: sonsa ja alaikäisten lastensa elatuksesta ja Liikkeen tai yrityksen omistajan tai hal-
22353: hoidosta. tijan vaihdos ei aiheuta muutosta tässä sa-
22354: nottuun oikeuteen.
22355: 3 §.
22356: Kukin on tarvittaessa velvollinen ky-
22357: kynsä mukaan pitämään huolta vanhem- II LUKU.
22358: mistaan ja (poist.) lapsistaan (poist.) näi- Köyhäinhoitoyhdyskunnasta.
22359: den kuudentoista vuoden ikään tultuakin.
22360: A viotonta lasta älköön velvoitettako pi- 6 §.
22361: tämään huolta isästään, ellei lapsi ole kas- Köyhäinhoito on kunnallinen asia, jot:.t
22362: vanut isänsä hoidon ja huolenpidon alai- (poist.) kunta ·toimitltaa sillä tavoin kuin
22363: sena. kuntaju järjestys- ja talousasioista yJ.eensä
22364: tahi tässä l-aissa ·erikseen säädetään.
22365: 4 §.
22366: lsämtä ja työnantaja pitäköön huolta 7 ·§.
22367: työntekijöistään ja muista palveluksessaan Kussa.kin kunnassa tulee olla köyhäin-
22368: olevista henkilöistä sekä heidän vaimois- hoito-ohjesääntö, jossa kunnan köyhäin-
22369: rtaMIJ ja alaikäisistlt laps~struan, n:iin kauan hoito on järjestetty pai:kallisiin: oloihin so-
22370: kruin nämä asuvat miehensä tai vanhem- vel'iali:m1I11alilla ta.valla. (Poist.)
22371: painsa luona ( poist.), niin etteivät he sinä Köyhäinhoito-ohjesäännön hyväJksyy
22372: aikana, jona työ~sopimus on voimassa, joudu kunta iköyhäinihoitolautakunnan ehdotuk-
22373: köyhäinhoidon ~~Vsitukseksi, ellei vaikea sesta ja ·alistetaan se maaherran tarkastet-
22374: ta.uti, •suurempi tapaturma tahi muu eriu- tavaksi. Jos· ohjesäänn:össä on köyhäin-
22375: omatinen syy va1adri k·öyhäinhoitovi·ran- hoidos.ta tarkoituksenmukaisesti huoleh-
22376: omaista •asiaa.n ryhtymään. dittu, on maaherran, .sosialihallitusta
22377: Isännän taJhi työnantajan vastuuvelvol- asiasta kuultuaan, muuttamatta se va;hvis-
22378: lisuus ei kuitenkaan käsitä enempäii k.uin tettava, mutta muussa tapauksessa ·palau-
22379: neljäntoista päivän ajan köyhäinavun tar- tettava takaisin kuntaan uudestaan käsitel-
22380: peen alkamisesta eikä nouse suurempaan täväksi. Samoin on meneteltävä voimassa
22381: summaan, kuin mitä työntekijän palkka- olevaa ohj·esääntöä muutettaessa.
22382: edut mainitulta ajalta tekisivät.
22383:
22384: 5 •§. III LUJfU.
22385: J•os työntekijä tai muu toisen palveluk- K öyhäinhoitolautakunnasta.
22386: sessa oleva henkilö on palv~llut samaa
22387: ~säntää tahi olilUit saman työnantajan työssä 8 §.
22388: taikka palvellut samassa liikkeessä tai yri- Kussakin kunnassa tulee olla köyhäin-
22389: tyksessä väih·intäJän ilmksllikymmentä (poist.) hoitolautakunta, ellei maaherra kunnan
22390: vuotta ja sinä aikana tullut niin kivulloi- köyhäinhoitotoiminnan vähäpätöisyyden
22391: seksi tahi tyäihön kykenemäi!tömä:ksi, ettei tähden myönnä poikkeusta.
22392: hän enää voi itseään elruttää., olkoon oikeu-
22393: tettu voimairusa mu kaista työtä vastaan
22394: 1 ·9 .§.
22395: saamaan kuolilllpäiväänsä asti eiatukseniSa lKöyhäin:hoitolautakunnassa on puheen-.
22396: työnantajaihan tahi, jos niin kohtuulli- johtaja ja väihintään neljä jäsentä.
22397: sehi harkitaan, hänen periliisiitään tahi Jos köyhäinhoitolautakunta on j·akautu-
22398: liikkeen tai yrityksen omistajalta. nut jaostoihin, oLkoon näillä, milloin köy-
22399:
22400: 2
22401: 10 1921 Vp. -V. M. -Esitys N:o 40.
22402:
22403: häinhoito-ohjesäännössä niin määrätään, hloitoa naurttivista henkilöistä. ja pi~ää heitä
22404: oikeus vä;hintään kolmijäsenå.sinäkin käyt- silmällä;
22405: tää köyhä-inhoitolautakunnan päättäa:niJS- antaa voimassa olevien määräysten mu·
22406: valtaa köyhäinhoidon antamista koske- kaan viranomaisille köyhäinhoidosta tilas-
22407: . ..
22408: VlSSa aSlOlSSa. tollisia ja muita tietoja;
22409: (Poist.). edustaa kuntaa ja valvoa sen oikeutta
22410: 10 §. köyhäinhoitoa ·koskevissa asioissa; sekä
22411: Köyhäinhoitolautakunnan 1JUheenjohta- tehdä kunnalle esityksiä niistä kunnan
22412: jan, varapuheenjohtajan ja jäJsenet sekä päätettäviin kuuluvista toimenpiteistä kun-
22413: tarpeellisen määrän varajäseniä valitsee nrarn köyihäinlli.oidon j>ärj€1Stämiooksi ja toimit-
22414: maalaiskunnassa kunnan- sekä kaupun- tamiseksi, joihin olosuhteet antavat aihetta.
22415: gissa kaupunginvaltuusto. Vaalin tapah-
22416: duttua on puheenjohtaj.arksi va;litun nrimi ja 12 §.
22417: asuntopaikka viipymättä ilmoitettava Köyhäin!hoitolautakunnan puheenrj.ohta-
22418: asianomaiselle maaherralle ja köyhäinhoi- jan tulee erlkoisesti:
22419: ,don piiritarkastajalle. huolehtia köyhäinhoitolautakunnan pää-
22420: Puheenjohtajan, varapuheenjohtajan, jä- tösten toimeenpanosta;
22421: senten ja varajäsenten toimikaudesta, vaali- ottaa vastaan köyhäinhoitolautakunnalle
22422: kelpoisuudesta sekä valitun oikeudesta kiel- toimitettavia haasteita ja muita tiedonan-
22423: täytyä tointa vastaanottamasta on voimassa toja; sekä
22424: maalaiskunnassa, mitä kunnallislautakun- huolehtia köyhäinhoitolautakunnan kir-
22425: nasta, ja kaupungissa, mitä kaupunginval- jeenvaihdosta ja, mikäli sitä ei .ole toiselle
22426: tuustosta on säädetty. uskottu, itse 'tahi asiamiehen kautta ·edustaa
22427: rMaalaiskunnassa on köyhäinhoitolauta- lauta.kuntaa sekä käyttää sen puhevaltaa
22428: kunnan työtapaan nähden soveltuvissa koh- tuomioistuimissa ja muiden viranomaisten
22429: din noudatettava, mitä kunnallislauta·kun- luona.
22430: na.sta on säädetty. Kaupungissa. vahvistar 13 r§.
22431: koon kaupunginvaltuusto tarvittaessa köy- Köyhäinhoitoavarten on kunta, jota maa-
22432: häinhoitolautakunnan työjärjes'tyksen. herra ei ole siitä kunnan köyhäinhoitotoi-
22433: minnan vähäpätöisyyden truhden vapautta-
22434: 11 §. nut, jaettava piireihin, jo·ista kukin on köy-
22435: Köyhäinhoitolautakunnan on kunnan häinhoitolautakunnan yhden tai useamman
22436: köyhäinhoidon alalla pidettävä huolta hal- jäsenen lähimmän valvonnan alainen.
22437: lintoon ja täytäntöönpano.on kuuluvista Köyhäinhoitotarpeen tutkimiseen, köy·
22438: asioirsta. häinhoitoa saa.vain hemkilöidien silmällä;pi-
22439: Köyhäinhoitolautakunnan tulee erittäin: toon sekä heidän hoitonsa valvontaan on
22440: määrätä, onko ja missä muodossa köy- köyhäinhoitolautakunta oikeutettu avuk-
22441: häinhoitoa annettava; seer kutsumaan serlaiseen toimeen sopivia,
22442: !huolehtia köyhäinhoitoon kuuluviren varo- kunnassa arsuvia henkilöitä kaitsijoiksi.
22443: jen ja omaisuuden hallinnosta; Mainittuun tarkoitukseen sekä kaitsijain
22444: antaa vuosittain ehdotus seuraavan vuo- t(}i.minnan yhtenäistyttämiseksi on köyhäin-
22445: den köyhäinhoidon meno- ja tuloarvioksi; hoitolautakunta myösikm oikeutettu palk-
22446: pitää kirjaa köyhäinhoitolautakunnan kaamalan tarpeellisen määrän tarkastajia.
22447: huostassa olevista varoista sekä tehdä tili Jos köyhäinhoito-ohjesäännössä niin mää-
22448: hallinnostaan; rätään, voi köyhäinhoitolautakunta alai-
22449: huoleht1a. luettelon pitärm.isestä köyhäån- sensa laitoksen hallintoa varten asettaa
22450: Köyhä:inhoitol<aJd. 11
22451:
22452: vuodeksi kerrallaan johtokunnan, johon IV LUKU.
22453: voidaan myös valita köyhäinhoitolauta- Köyhäinhoidon hakemisesta ja antamisesta.
22454: kuntaan vaalikelpoinen kuntalainen, vaik-
22455: kei hän olisikaan lautakunnan jäsen. 18 (1'7) §.
22456: Kunnan määräyksen mukaan voidaan Joka haluaa 'sa.aJda köyhäinhoitoa, ilmoit-
22457: muittenkin köyhäinhoitolautakunnalle takoon siitä itse tahi toisen kautta köyhäin-
22458: kuuluvain tehtävåiin suorittaminen uskoa hoitolautakunnalle taikklll sen puh~Emjohta
22459: -sitä var'ten otetuille virkai,lijoille. jalle siinä kunnassa, jossa apuatarvitseva
22460: oleskelee.
22461: 114 §. Ilmoitus voidaan myöskin tehdä köyhäin-
22462: Kunnassa, jossa erityinen kasvatus- eli hoitolautakunnan jäsenelle taikka sille,
22463: lastensuojelualautakunta katsotaan tarpeel- joka on asetettu ottamaan vastaan tällaisia
22464: -liseksi, voi köyhäinhoitolm.ttaknnla sellaisen ilmoituksia; ja tulee sen, jolle ilmoitus
22465: valita ja jättää sen huoleksi tmmtamah~ tahi näin on tehty, viipymättä toimittaa se
22466: .kaikkien alaikäisten avu.nsaajuin hoitami- köyhäinhoitolautakunnalle taikka sen pu-
22467: .sen ja kasvattamisen. heenjohtajalle.
22468: Jos asianhaarat niin vaativat, voi köy- 19 Q118) §.
22469: häinhoitolautakunta samalla siirtää muut- Milloin kunnan asettama tarkastaja,
22470: kin oikeutew;a ja velvollisuutensa näihin kaitsija, pappi, lääkäri tai kruununpalve-
22471: alaikäisiin nähden sanotulle lautakunnalle. lija saa tietoonsa jonikun, joka on köyhäin-
22472: hoidon ta;rpeessa, ilmo~ttakoon siitä köy-
22473: 15 §. häinhoitolautakunnalle.
22474: Köy·häinhoitolautakunnan tulee pyrkiä Jos kunnassa oleskelevan henkilön ha.-
22475: yhteistyöhön sellaisten viranomaisten ja vaitaan olevan köyhäinhoidon tarpeessa, on
22476: järjestöjen kanssa, joiden toiminnalla on köyhäinhoitolautakunta v~lvollinen pitä-
22477: yhteyttä köylhäinhoidon k·an.ssa. mään huolta sen toimittamisesta hänelle,
22478: vaikka ilmoitusta asiasta ei olekaan tehty.
22479: 16 <§.
22480: Pöytäkirj.oista, todistuksista ja muista 20 (W) §.
22481: .asiakirjoista, joita köy,häinhoitolautakunta, Jos ( poist.) <avuntarve on niin pakottava,
22482: sen puheenjohtaja tahi virkailijat antavat, ettei voida odottaa kunnes köyhäinhoito-
22483: ei suoriteta lunastusta. lautakunta kokoorutuu, antakoon sen pu-
22484: heenjohtaja taikka jäsen sillä aikaa pitää
22485: 17 §. huolta puutteenalaisesta.
22486: Kunnissa, jotka maaherra on t·apauttanut (Poist.)
22487: ·velvollisuudesta asettaa köyhäinhoitolauta-
22488: kunta, on maalla kunnallislatttakunnasta ja i21 §.
22489: .kaupungissa rahatoimikamarista sekä nii- !Köyhä:inhoitolautakunnan on annettava
22490: ·den puheenjohtajista ja jäsenistä soveltu- avustusta siten, että työkykyinen avunsaaja
22491: vilta osiltaan voimassa, mitä tässä lai.ssa on voi, mikäli mahdollista, it.se ruveta elättä-
22492: .säädetty köyhäinhoitolautakunnasta, sen mään itsensä.
22493: puheenjohtajasta ja jäsenistä. 212 §.
22494: Köyhäinhoitoa annetaan yleensä:
22495: kotiavustuksena;
22496: hoitona yksityiskodissa; tahi
22497: laitoshoi tona.
22498: 12 1921 V.p. - V. M. - Esitys N :o 40.
22499:
22500: Köyhien ruodussa elättäminen on kiel- vuodessa hoi!dettavaksi annettujen luona,.
22501: letty. ja tulee hänen jokaisesta käynnistään
22502: 213 §. vuosineljänneksittäin jättää köyhäinhoito-
22503: Mikäli köyhäJimhoidon tarkoitus ren sallii lautakunnalle sen hyväksymälle kaavak-
22504: annettakoon tarpeeU~nen lroy häill!hoito ko- keelle laadittu selostus. (Poist.)
22505: tiavustumsena, etenkin yhdessä asuville
22506: a.viopuolisoille j•a. sille, joHa on aLaikäi- 2•7 §.
22507: nen la•psensa luonaa•n tahi joka asuu Köyhäinhoitoa tarvitsevia varten, joita-
22508: sukulaiSJensa luona tahi muuten on per- ei voida avustaa kodissaan tahi sopivasti
22509: heenjäsenen asemassa, taikka jonka avun- sijoittaa yksityiskoteihin, tulee kunnalla
22510: tarve on ainoastaan tilapäinen. olla kunnalliskoti.
22511: Kotiavustus kiellettäköön kuitenkin, Kahdella tai useammalla kunnalla voi:
22512: ( poist.) jos .sellaista. avustusta. on käytetty olla yhteinen kunnalliskoti.
22513: väärin. Tässä pykälässä mainitusta velvollisuu-
22514: 24: ·§. desta on rus:i!anomaisella maa1herrai.la valta,
22515: Apuatarvitseva annettakoon hoidetta- hankittuaan asiasta sosialihallituksen lau-
22516: vaksi ainoa•silaa.n sellaiselle henlkilölle, jonka sunnon, ha;kemuksesta vapauttaa kunta,
22517: köyhäinhoitolautakunta toimeenpanemas- jonka köyhäinhoito-oloihinsa nähden ei kat-
22518: saan tutkimuksessa on ha.vainnut kykene- sota tarvitsevan omaa kunnalliskotia tahi
22519: väksi pitämää.n hoid.okka,a,sta, taa.-peellis.ta osuutta sellaiseen.
22520: huolta terveydellisesti tyydyttävässä ko-
22521: dissa. 28 §.
22522: Roidolle annettaessa on sijoittamisen Kunnalliskodissa älköön miehiä ja nai-
22523: pysyväisyys otettava huomioon ja a1aikäi- sia, paitsi aviopuolisoja, :pantako asumaan
22524: sille varattava, mikäli mahdollista, hoito samaan huoneeseen. Muutenkin on hoidok-
22525: samassa kodissa koko alaikäisyyden ajaksi. kaiden yhteen sijoittaminen sopivasti toi-
22526: Julkiset hoidolleantokokoukset ovat kiel- mitettava huomioon ottaen heidän ikänsä,
22527: letyt. tottumuksensa, siveellinen kehityskantansa
22528: 2·5 §. ja elämäntapansa.
22529: Kun apuatarvitseva annetaan hoidetta- Jos vakava,sti sairastava hoidokas sopi-
22530: vaksi on köyhäinhoitolautakunnan ja. hoi- van hoitopaikan puutteessa on otettava kun-
22531: tajan välillä tehtävä kirjallinen sopimus, nalliskotiin, älköön häntä ilman pakottavaa
22532: jossa hoitajan velvollisuudet ovat tarkasti syytä sijoitettako samaan huoneeseen var-
22533: mainittavat. sinaisten hoidokkaiden kanssa.
22534: 2~ §. Lasta, joka on täyttänyt kaksi vuotta, äl-
22535: Milloin avustusta annetaan kotiin, tulee köön ot-ettako kunnalliskotiin, paitsi väli-
22536: köyhäinhoitolautakunnan valvoa, että aikaisesti muuta hoitopaikkaa haettaessa.
22537: a:vustUJs käytetään oikein ja erittäinkin,
22538: että lasten hoitoa j·a kasvatusta ei 'l.arimin- 2:91 §.
22539: lyödä. Ellei kunnalla ole mielisairaalaa tahi osaa
22540: Kun avunsaaja on <tnnettu yksityiseen sellaiseen, tulee kunnalliskodissa olla
22541: kotiin hoidettavaksi, on valvottava, että muusta laitoksesta erillään oleva osasto sel-
22542: hoita:ja täyttää velvollisuutensa. Tässä laisia mielisairaita varten, jotka ovat var-
22543: tarkoituksessa tulee jonkun köyhäinhoito- tioriJmisem ja Lruitosihoid:on tarpeessa, mutta
22544: lautakunnan jäsenen tai erittäin asetetun joita ei ole voitu ottaa varsinaiseen mieli-
22545: tarkastajan käydä vähintään neljä kertaa sairaalaan.
22546: Köyhäinhoitol,aiki: 13
22547:
22548: 30 §. milloin erityisiä edellytyksiä siihen ilme-
22549: Mikali köyhäinhoitolautakunnan huolen- noo, muuta opetusta., kunnes häm täyttää
22550: pidossa olevia lapsia ei voida sijoittaa sopi- kuusitoista vuotta.
22551: viin yksityiskoteihin, tulee kuntain yllä-
22552: pitää lastenlroteja. 35 (36) §.
22553: 31 §. Sairaalle, avuntarpeessa olevalle henki-
22554: Sellaisia työvelvollisia varten, jot<ka mai- lölle on toimirt:ettavru tarvirt::taessa, sairaa-
22555: nitaan 55 §:ssä, tulee kunnan ta:rpeen mu- lass<a asi<arumrukais<t.a hoitoa. Jos sa<iras niin
22556: kaan perustaa työlaitos tai hankkia osuus haluaa, on hänen luokseen kutsuttava pappi
22557: .-Sellaiseen. tahi muu uskonnonopettaja.
22558: <Laitoshoidon tarpeessa oleva hoidakas
22559: .(poist.) voidaan köyhäinhoitolautakunnan 36 (37) § .
22560: määräyksestä ottaa työlaitokseen, vaikkei Köyhäinhoitoa tarvits~Bva mieli·sairas on,
22561: hän olisikaan täysin työkykyinen, jos hä- ellei häntä liiJäkärin lausunnon mukaan
22562: nen sijoittamistaan kunna'lliskotiin tahi hä- voida ilman erityistä lääkärinhoitoa ja var-
22563: nPn siellä oleskeluaan ei katsota mahdolli- tioimista muua.lla hoitaa, köyhäinhoito-
22564: seksi. lautakunnan huolenpidosta toimitettava
22565: 3 2 §.
22566: 1 johonkin mielenvikaisten lruitokseen.
22567: Kunnalliskotia tahi muuta laitosta kun- 37 (318) §.
22568: nallista köyhäinhoitoa varten perustet- Sokeille, kuuromykille, raajarikoille, kaa-
22569: taessa tai toisin järjestettäessä on mkennus- t.uvaiautisme, tylsämielisille ja muille hei-
22570: piirustruksille hankittava: so,sialihallit.uksen hin verrattaville hen.kilöille, jotka naut-
22571: v!llhvistus. Laitosta älköön otettako käy- tivat köyhäinhoitoa, on annettava tilaisuus
22572: tettäväksi, ennenkuin asianomaimm köy- saada opetusta ja hoitoa heille soveltuvissa
22573: häinhoidontarkastusviranomainen on sen laitoksissa tahi on heitä muulla sopivalla
22574: tarkoitukseens·a hyväksynyt. tavalla opetetta.va ja työhön harjoitettava.
22575: :Vaitioneuvoston asiana on antaa tarkem- Varattomalle henkilölle, jolla on ruu-
22576: pia määräyksiä köyhäinhoitolaitoksen ra- miinvika, on köyhäinhoitolautakunnan
22577: kennuspiirustusten vahvistamisesta sekä hankittava maisuus sellaiseru <hoidon tahi
22578: laitoksen käytettäväksi hyväksymisestä. avun saamiseen, johon ruumiinvian paran-
22579: tamisek,si tahi sen seuralllsten lieventä:mi-
22580: 33' ;§.
22581: 1
22582:
22583: seks:i harkitaan olevan aihetta..
22584: Köyhäinhoitolaitoksella tulee olla ohje-
22585: sääntö, jonka laatimisesta ja vahvistami- 38 (319') §.
22586: sesta soveltuvin kohdin on voimassa, mitä .Köyhäinhoitola.utakunnan tulee sopi'oilla
22587: 7 § :ssä köyhäinhoito-ohjesäännöstä sääde- toimenpiteillä ehkäistä hädän syntymistä ja
22588: tään. auttaa sitä, jota puute uhkaa.
22589: (Poist.). J.os ;katovuoden, työttömyyden tahi mui-
22590: CLen syiden vuoksi muuten: tavaUiset
22591: 34 (3·5) §. työnansiom1aJh!dolhsuudet kunnassa niin
22592: Köyhäinhoitolautakunnan huolenpidossa vähenty:isivät, että 'työ.kykyi1set henkilöt
22593: olevan lapsen tulee saada huolellinen kas- ilman ,oma.a; syytän:sä joutuvat puuttee-
22594: vatus ja nauttia sellaista opetusta kuin seen, on köYJhäinhotolautakunnan, mikäli
22595: laissa oppivelvollisuudesta säädetään, ja on 'toimenpit<eet ih1ädän torjumiseksi e~v'å~ kuulu
22596: hänelle sitäpaitsi, mikäli mahdollista, an- sille, tehtävä asiaruomaisi1le :nJe es,itY'kset,
22597: nettava sopivaa ammattikasvatustfl! tahi, joi!hin as:ianhaa!l'at antavat ailh.<etta.
22598: 14 1921 Yp. - V. M. - Esitys N :o 40.
22599:
22600: V LUKU. oikeutettu viimeksimainitulta kunnalta.
22601: Kotipaikkaoikeudesta. saamaan korvauksen köyhäinhoidon kustan-
22602: nuksista.
22603: 39 (4()) ·§. (Poist.)
22604: Suomen kansalais·ella on jälempänä mai- H (45) §.
22605: ni:tuin poikkeuksin köyhäinhoi'too'n nähden iK:öyhäinhoitolautakunta, joka tahtoo·
22606: kotipaikkaoikeus siinä kunnassa, jossa hän saada köyhäin:hoidon korvaustru toioselta
22607: viimeksi yhden vuoden aikana on ollut hen- kunnalta, toimittrukoon viipymMtä kirjalli-
22608: gille kirjoitettuna hänen, hänen vaimonsa sen maksukehoituksen 45 § :ssä mainittuine·
22609: tahi alaikäisten lastensa sinä vuonna saa- selvityksineen sanotun kunnan köyhäin-
22610: matta {poist.) köyhäinhoitoa (poist.). hoitolautakunnalle. Jos tämii ei vastaa ke-
22611: hoitukseen ltahi ilman perusteltua. aihetta
22612: 40 (41) §.
22613: kieltäytyy suorituksesta, voidaan 1se vel-
22614: Henkil.ö ~säilytt.ää loppuiäksoon sen koti- voittaa ikorv·aamaan hakijana olevan
22615: paikkaoikeuden, j~oka hänel·lä oli täyttäes- köyhäinhoitolautakunnan kustannukset
22616: sään viisikymmentäviisi vuotta. asiasta..
22617: 41 (4!2) §. Köyhäinhoit,olautakunta, jolle ei ole an-
22618: Vaimolla on, ikään katsomatta, sama ko- nettu edellisessä momentissa mainittua ke-
22619: tipaikkaoikeus kuin hänen miehellään. Kun hoitusta, voida·a.n, siltä korvausta haet-
22620: avioliitto miehen kuoleman kautta tai muu- taessa, va.pauttaa asiasta aiheutuneiden
22621: ten purkautuu, pysyy vaimolla se kotipaik- kustannusten suorittamisesta.
22622: kaoikeus, joka hänellä avioliiton aikana vii-
22623: meksi oli, kuunes hän saa sen toisaalla. 45 (4J6,) §.
22624: Köyhäin:hoitolautakunta, joka haluaa
22625: 42 (4.3) §. saada toisen kunnan velvoitetu'ksi maksa-
22626: A vialapsella on alaikäisenä isän tahi, jos maan korvausta köyhäinhoidosta t·ai otta-
22627: tämä on kuollut ja äiti elää, äidin kotipaik- maan huolenpitoansa puutteena:lailsen, teh-
22628: kaoikeus. Jos molemmat vanhemmat ovat köön siitä kirjallisen hakemuksen sen lää-
22629: kuolleet, on lapsella se kotipaikkaoikeus, nin maaiherral~e, johon viimeksi mainittu
22630: joka myöhemmin kuolleella viimeksi oli. kunta kuuluu. Hakemukseen, joka myös-
22631: Avioliiton ulkopuolella syntyneellä ala- kin voida:an tehdä kirjelmässä po•stitse, on
22632: ikäisellä lapsella on sama kotipaikkaoikeus liitettävä selvitys köyhäinhoidon tarpeesta
22633: kuin äidillä tahi, jos tämä on kuollut, se, ja sen syistä, köyhäinihoidon kUistannuk-
22634: joka hänellä viimeksi oli. sista sekä avunsaajan viimeisestä henkikir-
22635: K:otipaikkao}lkeus, joka lapsella on kuusi- joituspaikasta tahi, ellei hänellä ole siellä
22636: toista vuotta täyttäessään, pysyy hänellä, kotipaikka10ikeutia, muusta kunna:sta, joss·a
22637: kunnes hän ~saavuttaa toisen. hänellä katsotaan oleva,n kotipaikkaoikeus.
22638: Jos puutteenal;aisella havaitaan tahi jos
22639: on syytä otaksua hänellä olevan kotipaik-
22640: VI I1UKU. kaoikeus toisessa läänissä olevassa kun-
22641: Köyhäinhoidon korvauksesta. nassa, tulee maaherran siirtää asia sen lää-
22642: mn maaherran käsiteltäväksi.
22643: 43 (44) §.
22644: Kunta, joka 1 § :n 1 IDJomentin lll!U'kaan 46 (417) §.
22645: on antanut köyhäinhoitoa henkilölle, jolla Edellisessä pykälässä mainittu hakemus
22646: on kotipaikkaoikeus toisessa kunnassa, on on pantava virei:Ue yhdeksänkymmenen~
22647: Köyhäinhoitolaki. 15
22648:
22649: pa1van 'kuluessa siitä, .kun ·korvattavrua vaamaan kustannukset kotiparikkakuntaan
22650: 'köyhäinhoitoa on alettu antaa, uhalla että. lähettämisestä. Korv·auksen hakemisesta on
22651: jos tämä laiminlyödään, oikeus korvauk- :soveltuvi•n kohdin voimassa., må.tä 45 ja
22652: seen on menetetty siitä köyhäinhoidosta, 46 §:ssä säädetään.
22653: joka on annettu sanotun ajan umpeenkulu- 4-8 (49 §.
22654: 1
22655: )
22656:
22657:
22658: misel1 ja 1hakemuksen vireillepanon väli- Niistä köyhäinhoito- ja kotipaikkakun-
22659: senä aikana. taan lähettämiskustannuksista, mitkä
22660: 4-7 (48) §. kunta on joutunut suorittamaan kun-
22661: Jos kunta on antanut köyhäinhoitoa 1 §:n nan ulkopuolella oleskelevan henkilön
22662: 1 momentin mukaan jollekin, jonka puut- ta.hi hänen vaimonsa ja alaikäisten
22663: teenalaisuus näyttää pysyväiseltä ja jolla lastensa takia, on kunta oikeutettu:
22664: on kotipaiklmoikeus •toisessa kunnassa, on saamaan korvauksen valtiolta siinä tapauk-
22665: ensiksimainitun kunnan köyhäinhoitolauta- sessa,, että henkilö, täyttäessään kuusi-
22666: kunnalla v·alta vaatia kotipaikkakunnan toista vaa,n ei viittäkymmentäviittä vuotta,
22667: köyhäinhoitolautakunnalta hänen toimitta- on mainittujen perheenjäsentensä kanssa en-
22668: mistaan kotipaikkakuntaansa. Ellei koti- nen korvattavana olevan köyhäinhoidon an-
22669: paikkakunl1an köyhäinhoitolautakunta, tamista heille yhtämittaisesti oleskellut vä-
22670: saatuaan 1siihen tilaisuuderu, itse pidä koti- hintään neljä vuotta poissa siitä kunnasta,.
22671: paikkakuntaan toimittamiJSesta huolta, on missä hänellä on kotipaikkaoikeus {poist.).
22672: oleskelukunnan köyhäinhoitolautakunta Kunta, joka 1 § :n 1 momentin mukaan
22673: oikeutettu lähettämään hänet sopiva:lla ta- on antanut köyhäinhoitoa henkilölle, joka.
22674: valla kotipaikkakuntaan. Kotipaikkakun- ei ole Suomen kansalainen tai jonka koti-
22675: nan köyhäinhoitolautakunnalla on: myös paikkaoikeudesta e1 saada selvää, on niin-
22676: oikeus toisen kunnan· vaatimattakin pitää ikään oikeutettu saamaan valtiolta kor-
22677: huolta hänen lähettäJmisestään kotipaikka- vauksen antamastaan köyhäinhoido&ta.
22678: kuntaan. Valtio maksaa tässä pykälässä mainittua
22679: Kotipaikkakuntaan tuomista tai lähettä- :korvausta köyhäinhoido.sta· ainoastaan siinä~
22680: mistä älköön kuitenkaan toimitettako, jos tapauksessa, ettei kustannuksia voida saada
22681: puutteenalaisen terveys siitä kärsisi tahi siltä, joka tämän lain mukaan on velvolli-
22682: hänen ansiomahdollisuutensa oleellisesti vä- mm ne korvaamaan.
22683: hentyisi tahi jos hänellä on vakinainen (Poist.)
22684: asunto suoraan ylenevässä tai alenevassa 4-9 (50) §.
22685: polvessa olevan sukulaisensa taikka vel- IKöyhäinhoitolautakunta, joka tahtoo·
22686: jensä tai sisarensa. luona. {Poist.). saada valtiolta edellisessä pykälässä mai-
22687: Elleivät asianomaiset köyhäinhoitolauta- nittua korvausta., hakekoon sitä 45 § :ssä.
22688: kunnat ole kotipaikkakulltaa.n lähettämi- säädetYissä järjestyksessä kultakin vuo-
22689: sestä yhtä mieltä, taikka jos avunsaaja delta; ja on hakemus siihen kuuluvine asia-
22690: tahi hänen edustajans·a sitä vastustaa, ei kirrj-oineen toimitettava {poist.) maaher-
22691: kotipaikkakuntaan lähettämistä ole toimi- ralle maaliskuun 'kuluessa sinä vuonna,
22692: tettava, ellei maaherra, kuultuaan a.sian- joka lähinnä seuraa sen jälkeen, kun köy-
22693: omaisia ja hankittuaan asiaan ehkä tarvit- häinhoitolautakunta 011 köy häinhoi tokus-
22694: tavaa lisäselvitystä, ole antanut siihen tannukset suorittanut, tahi, milloin köy-
22695: lupaa. häinhoitolautakunta on hakenut toiselta
22696: Jos kotipaikkakunf,aan }ähootäminen on kunn-alta tai yk1sityiseltä ·korvaust'a niistä,
22697: tapahtunut tämäm pykälän ·s'äännö·sten mu- mutta hakemus siitä on hylätty, .maaher-
22698: kaan, on kotipaikkakunta velvollinen kor- ran päätös on •saanut lainvoiman {poist.) .
22699: •
22700: 16 1921 V.p. - V. .M. -Esitys N:o 40.
22701:
22702: Tarkastettuaan hakemukset ja hankit- seksi määräajoin suor:ittamaan kunnalle ra-
22703: tuaan ehkä tarvittavan lisäselvityksen maa- hamaksu niin kauan kuin köyhäinhoidon
22704: b.erra antaa niiden johdosta päätöksensä en- tarvetta kestää.
22705: nen seuraavan kesäkuun 1 päivää.
22706: 54 (515) §.
22707: 50 (5il) §. Hak:emus 50 ja 53 § :n mukaisen kor-
22708: Jokainen on velvollinen kunnalle korvaa- vauks•Em .sa!amisesta ·on tehtävä (poist.) maa-
22709: maan siitä ·sa.a,mamsa köyhruinhoitlon. herralle; ja on tällöin soveltuvin osin nou-
22710: Sellaiselle henkilölle 1 § :n 1 momentin datettava, mitä 45 §:ssä säädetään.
22711: mukaan annetusta köyhäinhoidosta, jonka ;y,aat.imus, joka perustuu 3-5 § :ssä mai-
22712: ·e18Jtuksesta; ja ihoill.osrta toimen on 2-5 § :n nittuun elatusvelvollisuuteen, on pantava
22713: mukaan velvollinen vastaamaan, on kun- vireille siinä ajassa. ja sillä uhalla kuin
22714: nalla oikeus saada korvaus vastuuvelvolli- 46 § :ssä sääd.etään. Muissa ta,pauksissa
22715: selta. noudatetaa.n, mitä saa,ruisen vamhem.tumi-
22716: oosta yl'ee:irsä on voima·ssa.
22717: 51 (512) §.
22718: Keneltäkään älköön hänen ala~käisenä
22719: 55 (5 6·) §.
22720: 1
22721:
22722: saamastaan köyhäinhoidosta korvausta .otet-
22723: .Toka itse on saanut taikka jonka vai-
22724: tako.
22725: molle tahi alaikäiselle lapselle on annettu
22726: Jos harkitaan, että korvausvelvollinen
22727: köyhäinhoitoa, on velvollinen, jos kunta ei
22728: korvausta suorittamalla voi menettää mah-
22729: siitä muuten saa. 50-52 § :n mukaan tule-
22730: ·dollisuuden itsensä ja omaistensa elättämi-
22731: vaa korvausta, tekemään työtä joko työlai-
22732: seen, älköön korvausta häneltä otettako.
22733: toksessa tahi sen ulkopuolella.
22734: Köyhäinhoitolautakunta voi muutenkin,
22735: Jos työvelvollinen ei noudata köyhäinhoi-
22736: milloin katsoo syytä siihen olevan, luopua
22737: tolautakunnan määräystä sa.a.pua työhön,
22738: .korvauksesta.
22739: haettaknon virka-apua hänen työlaitokseen
22740: 52 (531) §. tuomiselkseen poliisiviranomaiselta taikka,
22741: Kun joku on joutunut täyden köyhäin- ellei korvausvelvollisuuMa ·ole lainvoiman
22742: hoidon varaan, jonka tarpeen. voi otaksua saaneena pää:töksellä vahvistettu, maaher-
22743: kestävän koko hänen loppuikänsä, ottakoon ralta. Viimeksimainitussa tapauksessa voi
22744: köyhäinhoitolautakunta haltuunsa hoidet- köyhäinihoitolautakunta, jos on syytä va-
22745: tav·aHa silloin olevan tahi hänelle sittem- roa, että työvelvollinen karka1a taikka pii-
22746: min tulevan omarsuuden ja käyttäköön sitä leilee, saa.da poliisiviranomaiselt·a virka-
22747: hänen hoitokustannustensa korvaamiseen. apua hänen pidättämisekseen.
22748: Hoidettav<lJ saakoon kuitenkin pitää har-
22749: tauskirjansa ja muut hartaudenharjoitta.,- 56 (57) §.
22750: miJseen tarvittavat esineet, vihkimä- ja Mi.Uoin köyhäinhoito on työllä kor-
22751: kihlasormuksensa sekä työ1mlunsa ynnä. vatbva, määräJtköön köy häinhoitolauta-
22752: muut pienemmät kapineet, joillru pääasiaHi- kunta työstä kohtuullisen palkan, josta
22753: sesti on arvow vain hoidettava:l1e. työv·eho'll:Us·en elatuskustannukset ja kor-
22754: vaus köyhäinhoidost·w on otettava. 'Työvel-
22755: 53 (54) §. vo1li·suus lakkaa niin pian kuin korvaus on
22756: Jos henkilö, josta toinen on velvollinen suoritettu ta:hi köyhäinhoitolautakunta har-
22757: pitämään huolta, .saa köyhäinhoitoa, jonka kitsee työvelvollisen tuleV'an täyttämään
22758: tarve ei o1e satunnaista, voidaan elatusvel- elatusvelvollisuutensa taikka, kun työssä
22759: vollinen määrätä puutteenalaisen avustami- pitämistä on1 kestänyt kolme vuotta.
22760:
22761: '
22762: Köyhäinhoitolmki. 17
22763:
22764: VII LUKU. 61 (6'2) §.
22765: Köyhäinhoidon saajista. Jos köyhäinhoitolautakunnan huolenpi-
22766: dossa oleva alaikäinen osottaa toUelematto-
22767: 57 (·518) §. muutta taikka tekee muun hairahduksen,
22768: Köyhäinhoitoa nauttiva on velvollinen määrättäköön hänelle hänen ikäänsä sovel-
22769: alistumaan köyhäinhoitolautakunnan val- tuva kurinpitomngaistus. (Poist.)
22770: vonnan alaiseksi.
22771: 62 (63) §.
22772: 58 (59) i§. Jos se, jonka. köyhäinhoitolautakunta 55
22773: Hoidoikas, joka on otettu kunnan täyt:een § :n nojalla on määrännyt työhön työlaitok-
22774: huolenpitoon, jonka voidaan otaksua kestä- sen ulkopuolelle, ei sa:avu työpaikalle, tahi
22775: vän hänen koko loppuikänsä, on köyhäin- jos hän muuten vetäytyy työvelvollisuudes-
22776: hoitolautakunnan holhouk:sen alainen. taan, ilmoittakoon köyhäinhoitolautakunta,
22777: ellei se voi työvelvollista sopivasti määrätä
22778: 59 (·60) §. työlaitokseen, asian maaherralle, joka siinä
22779: A.laikäinen, joka köyhäinhoidon kustan- meneteliköön niinkuin 64 § :ssä säiä<Letään.
22780: nukseUa saa täyttä ja pysyväistä hoitoa ja
22781: ka,svatusta poissa van:hempainsa tahi ho1- 63 (64) -§.
22782: hoojansa kotoa, joutuu köyhäinhoitolauta- Jos kunnalliskotiin otettu ho.idokas
22783: kunnan ,holhouksen alaiseksi, kunnes hän niskoittelullaan tahi muuten rikkoo ko-
22784: täyttää kaksikymmentäyksi vuotlta.; ja on dissa vallitsevaa järjestystä, olkoon kunnal-
22785: köyhäinhoitolautakunnalla tällöin va:J.ta liskodin johtaja oikeutettu, ellei hoidakas
22786: •köyhäinhoidon lahttuakin valita holhotil- ota nuhteesta ojentuakseen, kotia varter'
22787: leen ansiotoimi sekä määrätä .hänen oles- vahvistetun ohjesäännön mukaan kieltä-
22788: kelupaikkansa. mään häneltä määräajaksi luvan poistua ko-
22789: Edelliseen momenttiin perustuvan val- din alueelta taikka muulla tavoin vähentä-
22790: tansa voi köyhäinhoitolautakunta siirtää mään hänelle tulevia etuisuuksia. Älköön
22791: paitsi H §:ssä mainitulle lautakunnalle kuitenkaan kurituksena käytettäkö hoidok-
22792: myös sopiv-an henkilön toistaiseksi käytet- kaiden varsinaisen ravinnon vähentämistä.
22793: täväiksi. Ellei hoidoka:s näistä toimenpiteistä ota
22794: :Köyhäinhoitolautakunnan tulee, niin- ojentuakseen, anta.koon köy;häinhoitolauta-
22795: kuin siitä erikseen sääde:tään, oilwudeUe kunta tahi ·kunnaHiskodin johtokunta hä-
22796: tehdä ilmoitrus niistä, jotka tämä;n sekä 58 nelle varoituksen pöytäkirjaan. Jos siitä
22797: § :n mukaan ovat köyhäinhoitolautakunnan ei seuraa ojennusb, on köyhäin:hoitolauta-
22798: ho-lhouksen alaisia. kunnalla v•aTi:;a menet<eUä 62 §:ssä maini-
22799: tulla ta.valla.
22800: 60 (61) §. 64 (6'5) §.
22801: KunnaHi:slk:odin -hoidokikaan sekä 31 § :l1 Jos työlaitokseen otettu henkilö osottaa
22802: 2 momentin nojaLla tyÖlaitoksessa olevan laiskuutta tahi niskoittelua taikka muu-
22803: tulee kykynsä mukaan suorittaa hänelle ten rikkoo laitoksen järjestystä, on lai-
22804: sopivia., laitokses:sa tarvittavia tai eTityi- toksen johtajalla valta ojentaa häntä, paitsi
22805: sesti toimeenpantavia töitä. 63 § :n 1 moment~ssa mainitulla tavalla., pi-
22806: Jokainen kunnalliskotiin tai työlaitok- tämällä häntä :kopissa enintään s:eitsemäm
22807: seen otettu noudattakoon tässä laissa sekä päivää.
22808: laitoksen ohjesäännössä säädettyä järjes- Milloin ankarampi kuritus harkitaan tar-
22809: tystä. peelliseksi, voi laitoksen johtokunta m.ää-
22810:
22811: 3
22812: 18 1921 Vp. -V. M.- Esitys N:o 40.
22813:
22814: rätä rikkojan koppiin enintään neljäksi- 67 (70) r§.
22815: toista päiväksi sekä menettämään laitok- Sen va:lvonnan ohelLa, josta 65 §:ss·ä.
22816: sessa ansaitsemansa palkan tahi osan siitä. mainitaan, tulee maaherrojen huolehtia, että
22817: Kopissa pitämiseen voidaan yhdistää köyhäinhoito kunnissa tulee tarkoituksen-
22818: muonall! värhenny.s ·enintä'än kahdeksi päi- mukaisella tavalla järjestetyksi ja toimite-
22819: väksi. Koppina älköön käytettäkö pimeää tuksi tämän lain ja muuten voimassa ole-
22820: y ksinäish uonetta. vien säännösten mukaan, sekä, milloin
22821: Ellei rikkoja ota ojentuakseen laitoksen laiminlyöntiä tahi epäkohtia köyhäinhoi-
22822: käytettävissä olevista kurin pi torangaistuk- don suhteen ilmenee, koettaa taivuttaa,
22823: sista, ilmoittakoon, sittenkui:n hänelle siitä vaikkei V'alitus:ta tahi 66 § :ssä .sanottua il-
22824: on annettu pöytäkirjaan varoitus ja hä- moitusta olisikaan tehty, asianomaiset täyt-
22825: nelle annet,tu aikaa parantaa käytöstään, tämään velvollisuutens~ taikka ryhtyä toi-
22826: laitoksen johtokunta asian maaherralle, miin epäkohtien poist1amisebi.
22827: joka, hankittuaan asiaan tarpeellisen sel-
22828: vityksen, voi määrätä rikkojan yleis.een
22829: työhön korkeintaan yhdeksi vuodeksi. IX LUKU.
22830: Jos työvelvollinen karkaa laitoksesta,
22831: V alituksesta.
22832: saakoon laitoksen johtaja pyynnöstä poliisi-
22833: viranomaisilta apua hänen takaisin tuomi-
22834: 68 (71) §.
22835: sekseen.
22836: (Poist.) Köyhäinhoitolautakunnan päätökseen
22837: tyytymättömällä on oikeus tehdä siitä kir-
22838: (Poist.) jallinen valitus, joka valituk.senalaisine
22839: päätöksineen on annettava läänin maaher-
22840: (Poist.) ralle kolmenkymmenen päivän kuluessa
22841: päätöksen tiedoksi saamisesta lukien, päi-
22842: vää, jona se tapahtui, lukuunottamatta.
22843: Valituskirjat saadaan sanotun ajan ku-
22844: VIII LUKU.
22845: luessa myöskin antaa. köyhäinhoitolauta-
22846: K untain köyhäinhoidon valvonnasta. kunnalle tai kauptmgissa maistraatille ja
22847: maalla nimismiehelle, joitten tulee viipy-
22848: 65 (68) §. mättä lähettää a·siakirja t läänin maaher-
22849: Kuntain köyhäinhoidon yleinen johto ja ralle köyhäinhoitolautakunta omine sekä
22850: valvonta. kuuluvat .etupäässä sosialihalli- maistraatti ja nimismies köyhäinhoitolauta-
22851: tukselle ja sen alaisille tarkastusviranomai- kunnalta hankittuine selityksineen.
22852: sille sen mukaan kuin siitä erikseen sääde- Valitus •ei 'estä päätöksen täytäntöömparue-
22853: tään. mista, el.lei ma,a:herra toisin :mäiärää.
22854: 66 (69) §.
22855: Köyhäinhoitolautakunnan päätöksestä ku-
22856: rinpitoasiassa älköön valitusta tehtäkö.
22857: ,T os tarkastusviranomainen huomaa kun-
22858: nan köyhäinhoidon suhteen laiminlyöntejä
22859: tahi muita epäkohtia, tehköön siitä huomau- 69 (72) .§.
22860: tuksen ja neuvokoon asianomaisia, miten Maaherran päätökseen saa hakea muu-
22861: epäkohdat paraiten ovat poist.ettavissa. tosta vailitubilll lmdooiiDJIIlatssa hia.lll&nto-:oi-
22862: Ellei korjausta siten a.ikaansaada, tulee tar- keudessa. Va.littus on va:lituksema1aå.sime pää.-
22863: kastusviranomaisen ilmoittaa asia maaher- töksinoon viimeistään ennen keLlo 1:2 päivällä
22864: ralle. kuudentenakymmenentenä päivänä sen päi-
22865: Köyhäinhoitolaki. 19
22866:
22867: vän jälkeen, jolloin va.littaja sai päätök- koskee kerjäämistä, samoinkuin kaikki
22868: sestä tiedon, annettava joko mainittuun oi- muut tämän lain kanssa ristiriidassa
22869: keuteen tahi maaherralle. Jälkimäisessä ta- olevat säännökset, tulee voimaan 1 päivänä
22870: pauksessa tulee maaherran, hankittuaan tammikuuta 1923. Kuitenkin säilyttää jo-
22871: asianomaisten selitykset, viipymättä lähet- kainen sen kotipaikkaoikeuden, joka hä-
22872: tää asiakirjat ·omirue lausuntoineen kor- nellä viimeksimainittuna päivänä oli, kun-
22873: keimpaan hallinto-oikeuteen. nes häm tässä l·aissa ol,evien säännösten mu-
22874: Jos valitetaan toisen läänin maaherran kaan saavuttaa uude•n (poist.).
22875: päätöksestä kuin sen läänin, johon valittaja
22876: kuuluu, voidaan valitus säädetyn ajan ku-
22877: lue'S•Sa a1nta,a. j•äJlkimäis,en läänin maahermn- 73 (76) §.
22878: virastoon toimitetta:vaksi sieltä edellämai- Maalaiskunnassa, jossa ei ole erityistä
22879: nittUJa käsittE!lyä varten sille mawherralle, köyhäinhoitolatttakuntaa, on se, huomioon
22880: joka päätöksen on antanut. ottaen 9 ja 10 §:n säännökset, valittava vii-
22881: Köyhäin1hoitolautakunnan valitus, joka meistään joulukuussa vuonna, 1922 tai on
22882: määräajan kuluessa on saapunut maaher- siitä viimeistään silloin pyydettävä vapau-
22883: ralle postitse, ·on otettava tutkittavaksi. tusta.
22884: Maaherran päätös, jolla köyhäinhoitoa (Poist.).
22885: on määrätty annettavaksi, menköön täytän-
22886: töön valituksesta huolimatta. 74 (77) ·§.
22887: Päätös, jolla maaherra on määrännyt Käytännössä oleva piirikuntajako, jota
22888: virka-apua annettavaksi elatusvelvollisen yleisestä vaivaishoidosta 17 päivänä maa-
22889: tuomiseksi työlaitokseen, menköön, jos pää- liskuuta 1879 annetun asetuksen 10 § :n
22890: tobessä niin määl'lätään, täytäntöön, säätämässä jä,rjestyks,essä ei ennemmin la.k-
22891: vaikkei päätös olekaan saanut lainvoimaa. kauteta, pysyköön ennallaan 1 päivään
22892: tammikuuta 1928.
22893: 70 (73} §.
22894: ·Jos erityisten paikallisten olosuhteiden 75 (7.S) §.
22895: takia hrwaitaan t·arpeelliselirsi piterrnpi vali- Jos kunnan köyhäinhoito-ohjesäännössä
22896: tusaika kuin ylempiinä on säädetty, voi- on määräyksiä, jotka ovat vastoin tätä la-
22897: daan se asetukse:Ua säätää. kia, on kunta velvollinen viimeistään ennen
22898: 1922 vuoden umpeen kulumista alistamaan,
22899: 71 (74} §. kuten 7 § :ssä säädetääm,. muut.etun ohje-
22900: Valituksesta köyhäin hoidontarkastusvi- säännön maaherran vahvistettavaksi.
22901: ranomaisten päätöksistä ja toimenpiteistä Ellei köyhäinhoitolaitoksessa ole viran-
22902: asioissa, jort-Jka mainitaan 32 § :ssä, on voi- omaisten vahvistamaa ohjesääntöä, on se
22903: massa, mitä siitä erikseen säädetään. edellisessä momentilssa mainitun ajan ku-
22904: luessa laadittava ja alistettava vahvistetta-
22905: vaksi.
22906: X LUlKU. 1Sää:nuöks>et 63 §:s,sä ja 64 §:u 1-3 mo-
22907: Erinäisiä säännöksiä. mentissa eivät ole sovellutettavat kunna:ssa,
22908: jo.ssa laitoshoito ei vielä ole järjestetty tä-
22909: 72 (75) §. män lain mukaisesti, vaan on kurinpitoval-
22910: Tämä .laki, jolla kumotaan yleisestä vai· lasta sellaisen kunnan kÖyhäinhoitolaitok-
22911: vaishoidosta 17 pa1vana maaliskuuta sessa voimassa, mitä laitoksen ohjesään-
22912: 1879 annettu asetus, paitsi mikäli se nössä määrätään.
22913: 20 1921 Vp.- V. M:.- Esitys N:o 40.
22914:
22915: 76 (79) §. tämän lain voimaan astumisesta ovat täy-
22916: Kuntain tulee ryhtyä toimenpiteisiin dellisesti sen mukaisesti järjestetyt {poist.) •.
22917: :kunnalliskotien {poist.) P'erustamwek.si, (Poist.).
22918: IID.issä sellaisia ei ol,e, :ilai, jos •ennes- 77 (80) §.
22919: tään olevat köyhäinhoitolaitokset eivät ole Työlaitosten perustamiskusta.np.uksiin ot-
22920: tarkoituksoons1a 'Sopivat, niiden uudestaan taa valtio osaa puolella hyväksytyn llmstan-
22921: järjestämiseksi niin hyvissä ajoin, ·että sa- nusarvion mukaan, tahi, jos todelliset kus-
22922: notut laitokset kymmenen v~oden kuluessa tannukset ovat arviota pienemmät, puolella
22923: niistä.
22924:
22925:
22926: Helsingissä, 17 päivänä jouluikuuta 19·2L
22927:
22928:
22929: Asi:an käsittelyyn ovat ottanoot osaa pu- kanen (osittain), Nix, Nyrkkö, Patinen.
22930: heenjohtaja Itkonen, varapuheenjolhtaja J u- Ruuskanen (osittain) ja Ryynänen (osit-
22931: nes, jäsenet Andersson (osittain), Elovaara, tain) sekä osittain varajäsenet Lindroos ja
22932: J. A. Heikkinen,, Helenelund, Hämäläin~en, Mickelsson.
22933: Lanne, Lehikoinen, .Leht>onen, Ni,emi, Nik-
22934:
22935:
22936:
22937:
22938: •
22939: Vastalause. 21
22940:
22941:
22942:
22943:
22944: Vastalause.
22945: Eräissä !kohdin eivät allekirjoittaneet O'le lyt'uää, etiä alaikä:isen henkilön vieHi 1G
22946: Y.Oill'eetl yhtyä vaho·kunnan ehdotuksiin vuoden i1kä:än tuli ua1ritJ tulee .ill'tl:aa kou-
22947: jo:ntkmtähden seumavassa esitE mme poi:kkea- lunkäy.nt~ään, niin tuntuu omituiselta. eWi
22948: v an mieli pit,eemme: 1a:k:iehdotuksen 1 § :n 3 mom. aJa.i,käisyyden
22949: 'Lakiehdotu,ksen mmen ehdottaa valio- raja on korotettu nyk~'isesUi 15 vuodest,a
22950: kuniru hallituksen csit.y:ksen mukaisesti vain 1 vuodella el·i siis 16 vuoteen. vaikkct
22951: köyhäin:hoit:olai>ks:i, nykyis,en vaivaishoito- edelHl esit:t'ämillämme syi,Jlä se olisi kaiken
22952: asetuksen asemesta. Muut.osta :nykyisestä ikohtuuden mu'kaan :lwroiettava 17 vuoteen.
22953: pernstelta.nee yleensä etupäässä siHä, eMii Ehdotamme siis.
22954: sana Yaiv,aishoibo ja vaiva,inen ovat alenta-
22955: via ja eUä ll'e eivät ~lma1i,se kaiJk1kea sitä että J §:n 3 nwmentissa olero
22956: 'toim illltaa mitä ,nyikyiseen va,i vais- eli köy- sana ,kuuttatoistrr" muuteturm srt-
22957: häiuhoitoon sisti.ltyy. naksi ,seitscmiiidoisto' '.
22958: Mielestämme on ·kuitenkin täsl-\ä nimen-
22959: muut:okses,sa otet!tu va1m puoli asikeltn. Lain 64 § :n 3 momentissa. on säädPity
22960: vaiMea a:i,van hyvin voidaan ottaa ko'ko as- kc'ppira.ngaistuksen lisärangaistuksena hoi-
22961: kelkin. Sama:t muistutukset kuin va ivais- elukkaiHe myös:kin :muonan välwnnys ~
22962: h oito-~sa11.31a V'8.!s,ta~n:n~ v~oidlcrn'n' n-i n1.. ,es~~ 1tä'ä h~J:lhtuksen esityksen mukaan enintiiän nel-
22963: köyhäinhoito-sanaa, va,sbmJ, ehkei· kuiten- jä·ksi jH vaE:okunmm mietinnön mukaan
22964: kaan a:ivan yhi:iä ,painarvina. Nykyään al- eninMän ka.hcleksi päi,v:ä:bi. Kun t.ällai-
22965: Juw jo ·sil1'ä toi<minnallla., jota n:d köybäin- nen Ta,ngaistustapa f'i ole 'f:nää ny:kyi-
22966: 'tai vaivails!]w~d·olksi kutsut:am1. olla l1yvin siii ilnnisy.yskä,sitteitä vaslt.aa,-a ja lmn sen
22967: yleisesti s:wgen sopiva nrmil~'S. nirn. JnwJ- voi hsätksi mä:ä,räitlä laitoksen johtaja. S'i·is
22968: inioi:minta. E:hdot,amme siis. yksi 1Jenldlö, niin täm8 rankaimta pa oli~i
22969: että lain nimeksi hyz.·r"iliSJ.tttäisiin: mielestätmme poistet,tav<a. Ebdot,amme siis.
22970: Laki yleisestä huoltotoiminnast(/.
22971: cttii fi4 .~:n 8 1rwment1:n ensimäi-
22972: :Kun oppivelvollisuuslain edelrlyUämän mm 7onse poisteUnisiin.
22973: :;ppivelv·oiii."'Unden täyN'ä:mirren usei·n .ed.eJ-
22974:
22975:
22976:
22977:
22978: l:Ueti Itkonen. Väini) Iehtonen.
22979: Otto Andersson. A. N;yrkkö.
22980: Antti Lehikoinen. N. Patinen.
22981: Vilho Niemi.
22982: •
22983: 1'921 Vp.- S. V . .M.- Esitys N:o 40.
22984:
22985:
22986:
22987:
22988: S u u r e n v a 1 i o ,k u n n a n m i e t i n t ö N:o 70
22989: köyhäinhoitolakia koskevan Hallituksen esityksen joh-
22990: dosta.
22991:
22992: Suuri valiokunta on, käsiteltyäJän yHä- menkielisen t~kstin nim:iJkk,eet nominatiivi-
22993: mainitun asian, päJätbäJnyt yhtyä 'kanr~a:tta muotoon. Suuri valio:kunta saa siis kun-
22994: ma.an La:ki- j.a ta:loeu;svalioktmnan mietin- nioitben ehdottaa.
22995: nöss-ä N :o 12 olevaa lwkiehdotusta. Kui-
22996: tenkin on Suuri vaEokunta ka,tsorrut tax- että Eduskunta hyväksyis·i p·u-
22997: p,eelliselksi tehd:ä erinäJisiä muutoksia laki- heenaolevan lakiehdotuksen näin
22998: f!hdotuksen 4, 112, 14, 1:9, 210, 3'9, 42, ja kuuluvana:
22999: 4'5 §:än selkä muuttanut I-IX lukujen suo-
23000:
23001:
23002: Köyhäinhoitolaki.
23003: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säJäd:etään täten:
23004:
23005: I LUKU. 5 §.
23006: Köyhäinhoito ja yksityisten elatusvel- ('Kuten La1ki- ja talousvaliokunnan ehdo-
23007: vollisuu s. tuksessa).
23008: II LU~U.
23009: ,1-3 •§:t.
23010: (Kuten Laki- ja talou·svaJiokunnan ehdo- Köyhäinhoitoyhdyskun t a.
23011: tnksessa). 6-7 §.
23012: 4 §. (Kuten La•ki- ja talousva.liokunnan ehdo-
23013: Isäntä j.a. työnantaja. pitä.Uröön huolta tu•ksess,a;).
23014: työn:teHjöistä!äm ja, m uis:ta pal ve:luksessa,a n
23015: 1
23016:
23017: III LUK'U.
23018: olevista henkilöistä sekä heidän vaimais-
23019: taan ja. a:laiJk,älisist.ä lapsistaan, niin kauam Köyhäinhoitolautakun ta.
23020: kuin näunå asuvat miehens ä tai vanhem-
23021: 1 8'-11 §:t.
23022: painsa ,Juonta. niin €'tteivät he sinä aikana. (Kuten La1ki- ja talousvaliokunnan ehdo-
23023: jona työsorpimus on voi'ffiassa, joudu tuksessa).
23024: 'köy!häinhoidon rasiWkseks.i, e],Jei vaikea 12 §.
23025: tauti, suurempi ta1paturma tahi muu erin- KöyhäJinhoitolautakunnan puh€€njoh!ta-
23026: omainen syy vaadi köy:häJinhoitoviran- jan tulee erikoisesti:
23027: omaista asiaan ry'htymäJän. huolehtia ~köyhäinhoitolauta1kunna.n päiä-
23028: LsäJnnän tahi työnantaåan va,stuuvelvol- töstern toimeen pa,no~Sta;
23029: lisuus ei ·kuitenka,a.n {poist.) nouse suurem- ottaa vastaan köyhäinhoi·tola.uta.kunnalle
23030: paan summaan, ·kuin mritä työntekijän toimitettavi,a haasteita ja muita tiedonan-
23031: palik>katedut mainitulta ajalta t~kisivä:t. toja; sekä
23032: 2 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 40.
23033:
23034: huolehtia koY'häinhoitolautakunnan kir- johtaja taikka jä:sen sillä aikaa ( poist.)
23035: j:oonvai>hd·osta ja, :mikäli sitä ffi ole toiselle puutteenalaisesta.
23036: usk ottu, itse ta:hi asiamiehen ka:utta edustaa
23037: 1
23038:
23039:
23040: lautakunt.M s~kä !käyttää sen puhevaltaa 211-38 §:t.
23041: tuomioistuimisS'a ja muissa viranomaisissa. (Kuten Laki- .ia talousvaliokunnan ehdo-
23042: tuksessa).
23043: 13 §.
23044: (Kuten La:ki- ja talousvaliokunnan ehdo- V LUKU.
23045: tu:ksessa).
23046: u §. Kotipaikkaoikeu s.
23047: K un'YI!aSsa, jossa on erityinen ka.~vatus 00 §.
23048: eli lastensuojelulautakunta, voi kunnanval- Suomen kansalaisella on jälempäntä mai-
23049: tuusto, ,ios asianhaarat niin vaativat, :iättäii nituin p:oitk,keu:ksi·n köyhäin>hoi:toon näJhden
23050: l.aut·akuri/YU1n huoleksi mu,utrmnain tahi kaik- kotipa~kkwo~keus siinä kunnassa, jossa hän
23051: kien alaikäisten avunsaajoin hoitarni.sen ja viimeksi kahden vuoden aitkana on ollut
23052: kasvattamisen, jolloin köyhäinhoitola.uta- hengille kirjoitettuna hänen. hänen vai-
23053: ku,nnan oikeudet ja velvollisuudet näihin monsa. tahi a.lai'käilisten lastensa sinä vuonna
23054: nähden siirtyvät mainitulle lautakwnnalle. saamatta köyhtäinhoitoa.
23055:
23056: 115'-1 7 § :t.
23057: 1
23058:
23059: 40 ja: 41 §.
23060: (Kuten La,ki- ja talousvaliokunnan ehdo- (Kuten Laki- .ia taJousvaliok·unnan ehdo-
23061: tuksessa). tuksessa).
23062: 42 §.
23063: IV I~UKU. .Aviolapse:lla. on alaikäisenlä isän ta:hi, jos
23064: tämä on kuollut ja 1äiti elää, ä:i:d'in kotipailk-
23065: Köyhäinhoidon hakerni ne n Ja ka.o,iJkeus.. Jos mo,lemmat vanhemmat ovat
23066: antaminen. kuolloot, on latpseJ.la se koti paikka oikeus,
23067: 18 §. .iok1a mY'öhemmin ,kuolleella viimeksi oli.
23068: (Kuten Laki- ja talousvaliokunnan ehdo- Avioliiton ulikopuoleHa syntyneellä ala-
23069: tukses.sa). ik,äisellä la.psella. on sama kotipaikka.oikeus
23070: 119 §. kuin äidillä tahi, jos tä:mä on hollut se,
23071: Milloin köyhäinhoitolautakunnan aset- j.ok-a äidillä viimeksi oli.
23072: tama tal'kastaja tai kaitsija, pappi, lääkäri Kotip.ailk'kaoikeu,s, joka lapsella on kuusi-
23073: tahi kruununpalvdija saa tietoonsa jonkun, toista vuotta tä.ytt.äJess:äJäm., pysyy hänellä.
23074: joka on köyhäinhoid:on ta.rp>ees.sa, ilmoitta- kunnes hä.n saRvuttaa toisen.
23075: koon siitä köyhäinhoitolautakunnal ie .
23076: •Tos kunnass.a oleskele:van hen'kilön ha- VI LUKU.
23077: vaitaa:n olevan köyhäinhoidon ta.rp€€ssa. on
23078: köyhäinhoitolautakunta velvollinen piiJä- Köyhäinhoidon korvaus.
23079: mäJän huolta s~n toimittamisesta häneHe. 43 ja 44 §.
23080: vaikka ilmoitus1a asiasta ei o·lekaan tehty. (Kuten Laki- ja talousvaliokunnan e1hdo-
23081: tuksessa).
23082: 20 § . 45 §.
23083: •Jos a vunta.rve on niin pako.ttava, -ettei Köyhäinhoitolautakunta, jotka haluaa
23084: voida odottaa, kunnes 'köyhäin:hoitolauta- saada toisen kunnan velv·oitetuiksi maksa-
23085: 'kunta kokoontuu, huoleht~koon sen puheen- maa:n korvausta köyhtäJinihoi·do·sta tai o~tta-
23086: Köyhäinhoitolaki. 3
23087:
23088: maan huolenpitoonsa. puuttoonalaisen, teh- VII LUKcU.
23089: köön sriitä kirjallisen hakemuksen sen lää-
23090: nin maaherralle, johon kunta, jolta kor- Köyhäinhoidon saajat.
23091: vausta haetaan, kuuluu. Hakemukseen. M-64 §:t.
23092: joka. myöskin voidaan tehdä 1krirjelm1!Lsså (Kuten Lak~- ja talousvaliokunnan ehdo-
23093: po.stits:e, on liitettärv:ä selvity" köyhäinhoi- tuksessa).
23094: don tarpeesta. ja. sren syistä, ·köYJhäinhoidon
23095: kus:tannuksista sekä avunsaaj:an viimeisestä
23096: VIII LUKU.
23097: henkikirjloitus'pai'kasta tahi, ellei häneHä ole
23098: siellä kotipaikkaoikeutta, muusta kunnasta, K'untain köyhäinhoidon valvon t a.
23099: jossa; hämellä katsota.a n olevan kotipaikika-
23100: 65-67 §:t.
23101: n:Ukeus.
23102: (Kuten Laki- ja ta1lousvaliokunnan eh\lo-
23103: Jos puutteenalaisella havaitaan tahi jos
23104: tu·ksessa).
23105: on syytä otaksua. hänellä olevan kotipa:k-
23106: kao:ilkeus toisessa ]äänissä olevassa kun-
23107: nassa, tulee maa:herran siirtlä:ä asia sen lää- IX LUKU.
23108: nin maaherran käsiteltwväiksi.
23109: Valitus.
23110: 46-M §:t. 68-77 §:t.
23111: (Kuten Laki- ja talousvaliokunnan eh·do- (Kuten Laki- ja taJousvaliokunnan ehdo-
23112: mksessa). tuksessa).
23113:
23114:
23115:
23116: Helsingis&ä. 218 päivänä helmikuuta 192·2.
23117: j
23118: j
23119: j
23120: j
23121: j
23122: j
23123: j
23124: j
23125: j
23126: j
23127: j
23128: j
23129: j
23130: j
23131: j
23132: j
23133: j
23134: j
23135: j
23136: j
23137: 1921 Vp.- S. V. .M.- h"'sitys N:o 40.
23138:
23139:
23140:
23141:
23142: S u u r e n v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 70 a
23143: köyhäinhoitolakia koskevan Hallituksen esityksen joh-
23144: dosta.
23145:
23146: As.illn toisessa l~äsittelyssä on Eduskunta 5 §.
23147: hyväksynyt Suuren valiokunnamJ mietin- J.as ;työntekijä Oll olilut saman t;yö.na,nta-
23148: nössä N•:o 70 olemn lwkiehdotuk:sen muuten jan työss:ä tarkkia pal.vel[ut samassa liik-
23149: Suuren val~dkunna.n ehdotuksen mukaisesti keessä tai yrityksfl!ssä välhintään kalksikym-
23150: paitsi: että Eduskuruta •on ottanut la.kiehdo- mientä vuotta ja sill'ä ai:kana tullut niin iki~
23151: tulllioon 34 i§ :ksi u._ud<en § :n sekä telhnyt eri- vuUoiseksi tahi muuten työhön kytkenemät-
23152: llliiiisiä muutoksia. la1kiehdotuksen 3, 4, 5, 7, tö:m:ä'ksi, ettei .hä.n en:ää v;oi itseäiän elätli;ä:ä,
23153: 8, 9, m, 1\4, 1 9, '210, .~6, 3!8, 319, 59, ·6·3, 6~ ja
23154: 1
23155: olkoon oikeut>ettu voimainsa mukaista. työtä
23156: 619 §::än. !Mainitut §:t kuuluvat ECLuskun- vastaan •Saamala.n liuolinpäi vääinsä 111sti ela-
23157: nan päätöksen mukaan seura.:wa-sti: tuksellSia. työnantajaltaan tafui, jos niin koh-
23158: t.uulliseksi haJ"kitaan, hänen periUisilibäJän
23159: 3 §. ta:hi liiilr>keen tai yrityksen Olillistajalta.
23160: Kukin on tarvittaessa velvollinen ky- Liikk.een tai yvityksen omistajan tai haH-
23161: kynsä mukaan pitämään huolta vanhem- tija.n Vlaihdlos ei 'aiheuta muutosta tässä sa-
23162: m~staan ja ~sova.n!hemmistf.aam, samoin va•n- nottuun oiareuteen.
23163: i!Jooowma•t lwpsi•sban ja la;stensa lrupsista. :näi-
23164: den kuudentoista vuodoo ikään tultuakin. 7 -§.
23165: A viotonta lasta älköön vel voitettako pi- Kussakin kunnassa tulee olla köyhäin-
23166: tämään huolta isästään, ellei lapsi ole kas- hoito-ohjesääntö, jossa. kunnan köyhäin-
23167: vanut isänsä hoidon ja huolenpidon alai- hoito on järjestetty paikallisiin oloihin so-
23168: sena. veliaiimmalla tavalla.
23169: -1 §. Köyhäinhoito-ohjesä.ännön l1 yväiksyy
23170: Työnanila,ja. piltäikö·ön huolta työntåi- iku~nna:Il1VfaltuUJSto ikiöylhäin'hoitolaurtailmnnan
23171: jöistään se1klä heidän vaimaistaan ja ehdotuksesta ja. alistetaan se ma;ah"BTrnn tar-
23172: alaikäilsistä lapsi1staan, niin kauan 'kuin 'kastettavak~i. Jios ohjesäJännössä on iköy-
23173: niälmä asuv•ait miehensä ta.i vanhempainsa näinhoidosta, <tarkoituksenmukaisesti huo-
23174: luona, .mm etteivät he sinä •ai'k111na, lehdittu, on lillaaherran, sosialihaillitusta
23175: JOna työsopimus on voimassa, joudu asiasta kuultuaan, muuttamatta se vahvis-
23176: iköyhäinhoidon rasitukseksi, el.lei vaikea t-ettava, mutta muussa tapauksessa palau-
23177: tauti, suurempi ta.paturma t.a.hi muu erin- tettaVJa takaisin ilmnn.auvaUuustoon uu·des-
23178: omainen syy vaadi ·köyhäånhoitoviran- taa.n k!äsiteltäväksi. Samoin on, meneteltävä
23179: omaista asiaan ryhtymäiän. voimassa olevaa ohjesääntöä muutettaessa.
23180: Isänll'än tahi työnantadan v:a,stuuvelvol-
23181: lisnus ei kuiten1kaan nouse suurempaa,n 8 §.
23182: :SUJmma;au, ikiUin unirl?äi työnilelcijän pa~klka Kussakin kunnassa tulee olla köyhäin-
23183: OO'llt llllainitnlta ajrulta tekisivät. hoitola;uialkunta, el'Lei maaherra köyh!äin-
23184: 2 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 40.
23185:
23186: hoitotarpeen vähäisyyden vuoksi kunnassa na.n huoleksi muutrumain ta1hi kaitkkien aJa-
23187: rmJyi/Ynnä i::&srl!ä .poi!k:l~-usrt:.a. ikäisten avunsaajain hoitamilisen ja ka.sVJat-
23188: tamioon, jolloin iköy·häinhoitoilautakunnan
23189: 9 .§. oikeudet ja ve1vollisuudet näihin nähden
23190: Köyhäinhoitolautakunnassa on puheen- siirtyvät mali.nitulile lautakunname.
23191: johtiaja, ja väruntään neljä jäsentä.
23192: J.os tköythäå.nhoitolaurtakunta on ja,kaurtu- w §.
23193: nut osastoihin, ol~oon näillä: mil.loin köy- Milloin köyh!äinhoit10lautakunnau aset-
23194: häinhoito-ohjesäännössä niin määrätään, tama Va!J'ka,staja tai ka~tsija, pappi. lääkäri
23195: ·oikeus vähintään kolmijäselllisinäkin käyt- ta.hi 1kruununpalv·elija sa:a tietoonsa jonkun,
23196: Hi.ä köyhiäinlhoitolautailmnnan päättä,mi.s- joka on köyhäinhoid:on tarp•eessa, ilmoitta-
23197: valtaa köyhä..inhoidon antamista koske- kioon s,iitä niinkuin 1:8 §:s·sä on s•äJä.CLe>tty.
23198: . . .
23199: v1ossa as101ssa. Jos ·kunnassa oles'kelevan henkilön ha-
23200: vaitarun olevan k!öyhäiruhoidon tarpeessa, on
23201: 11 §. :Jooyhäinhoitolautaikunta velvollinen pit•ä-
23202: Köyhäinlhoitolautalkunna.n on kunnan mään huolta sen toimi,t:l;amisesta hläneUe,
23203: köyhäinhoidon alalla pideitä.vä huolta hal- vaikka ilmoitust-a asiasta ei olekaa.n tehty.
23204: lintoon Ja täytäntöönpa.noon kuuluvista
23205: asioi1srta. 20 §.
23206: KöYJhläimho~tolautakullllian tuloo erittäin: Jos avuntarve on niin pakottava, ettei
23207: määrätä, onko ja missä muodossa köy- voida odottaa., kunnes lköyhäinhoitola.uta-
23208: häinhoirtoa annettava; kunta. lkakoontuu, huolehtikoon sen puheen~
23209: !huolehtia köyhäinhoihoon kuuluvien varo- johtaja. twi j:äsen taikka vi:r1kailija, jol.le teh-
23210: jen ja omaisuuden hallinnosta; täJv:äi on uskottu, sillä aikaa puutteenala.i-
23211: antaa vuosittain ehdotus seuraavan vuo- sesila.
23212: den köyhäinhoidlon tulo- j,a. menoarvioksi; 2!6 §.
23213: pitäJä kirdaa köy>häinhoit.ol.aurt:akunnan Milloin avustusta annetaan kotiin, tulee
23214: huostassa olevista varoista sekä tehdä tili klöyhäinhoi:tolautalkunnan valvoa, että
23215: hallinnostaan; avustUIS käytetään oikein ja erittäin:kin,
23216: huol>ehti.la luetteLon pitälm.ise:s.tä. köyhäin- että lasten hoitoa j·a kasvatusta ei iaimin-
23217: hioitoa nauttivista he.nkilöis1Jä ja pitää heitä lyödä.
23218: silmällä; Kun avunsaaja on ~tnnettu yksityiseen
23219: antaa voimassa olevien määräysten mu- kotiin hoidettavaksi, on valvottava, että
23220: kaan vi·ranomaisille köyhäinhoidosta tilas- hoita;ja täyttää velvollisuutensa. Tässä
23221: tollisia ja muita tietoja; tarkoituksessa tulee jonkun köyhäinhoito-
23222: edustaa kuntaa ja valvoa sen oikeutta 'lautakUillnan jäsenen tai 13 § :ssä mainitun
23223: köyhäinhoitoa ·koskevissa asioissa; sekä kaitsijan ta1i ta.rkastajan !käydä välhintäJän
23224: tehdä kunnalle esityksiä niistä kunnan noeltiä kertaa VUiodessa. 1hoidet1Javaksi annet-
23225: päätettäviin kuuluvista toimenpiteistä kun- tujen luona, ja. tuloo hänen jokaisesta käyn-
23226: Il'a!Il köyihäinhoidon järjestäm!i.:reksi ~ tOiimit- nistälä:n vu·osinelj>änne>k>sitt:äin jättäJä k!öy-
23227: tamiseksi, jQihin olosuhteet antavat aihetta. häinhoitolautaklmnalle sen hyvlålbymälle.
23228: lkaavakikeel1le •l,aa.diintu selostus.
23229: lt4 §.
23230: ~unnassa, jossa. on erityinen lastensuo- 3·4 ·§ (11JUSi).
23231: jelu]autakunta, voi. •kunna.nva.ltuusto, jos Kunnailisen kö·yhäinhoitolai:toksen joh-
23232: asianlhiaarat ni:im vruativat, jättä;ä lautalkun- tajan tai jo<hbajattaJ."en vaalil'le on hankit-
23233: I.Aliki köyhä:inhoidosta. 3
23234:
23235: ta,va a.srianomai&en piiritarkastajan va,hvis- niskoittelullaan tahi muuten rikkoo ko-
23236: tus. dissa vallitsevaa järjestystä, olkoon kunnal-
23237: 39 (38) ·§. liskodin j.ohtaja oikeutettu, ellei hoidakas
23238: Jos ikatovuodlen, iw·Mtörnyyden ta:hi mui- ota nuhteesta ojeutuakseen, kotia varten
23239: den syiden vuoksi muu'ben tavaliis·et vahvistetun ohjesäännön mukaan kieltä-
23240: työnansiomruhidollisuudet kunnassa. niin mään häneltä määräajaksi luvan poistua ko-
23241: vähentyå.sivät, että iJyökykyilset henkilöt din alueelta taikka muulla tavoin vähentä-
23242: ilman omaa sy:ytänsä joutuvat puuttee- mään hänelle tulevia etuisuuksia. Alköön
23243: seen, on köylhäinhnitolautakunna,n, m~liäli kuitenlkaan kurinpitotoimElnpit.eenä käytfl!t-
23244: toimenpiteet ih'l1d!än torjumiooksi eiivåt kuulu tä!ko hoi'dlokkaidoen varsin.ai:sen ravinnon
23245: sille, teMaNä asianomaisille DJe esitykset, väihen tälmistä.
23246: joihin asianhama:t: antavat aihetta. Ellei hoidakas näistä toimenpiteistä ota
23247: ojentuakseen, antwkoon köyhäinhoitolauta-
23248: 40 (39) §. kunta. tahi kitmnanliskodin j0:Mokunta hä-
23249: Suomen kansaJaisella on jä:lempänä mai- nelle varoituksen pöytäkirjaan. Jos siitä
23250: ni:tuin .poikkeuks~n köyhäinhoilboon näihden ei seuraa. ojennusta, on fuöyhäinhoitolauta.-
23251: kotipaikkaoikeus siinä kunnassa, jossa hän •kun:nalJa valt·a menete11å 6•3 § :·ssä ma,i·rri-
23252: viimeksi yhden vuoden aikana on ollut hen- tulla tarvalla.
23253: gille kirjoitettuna hänen, hänen vaimonsa
23254: tahi alaikäisten lastensa sinä vuonna saa- 6•5 (64) §.
23255: ma<tta köyhäi·nh:oitoa. Jos työlaitokseen otettu henkilö osottaa
23256: laiskuutta tahi niskoittelua taikka muu-
23257: 60 (5.9) §. ten rikkoo laitoksen järjestystä, on lai-
23258: Alaikäinen, joka köyhäinhoidon kustan- toksen johtajalla valta ojentaa häntä, paitsi
23259: nukseHa saa tä:yttä ja pysyväistä hoitoa ja 64 § :n 1 momentissa m1aiilltuilla ·twva\J..lia, !pi-
23260: ka,svatusta poissa vanhempainsa tahi ho1- tämällä hä.ntä kopissa enintiiän seitsemän
23261: h1Qojl3.nsa. kotoa, joutuu köyhäinhoitolauta- päivää.
23262: kunnan lhoillhonksen all3.iseks,i, kunnes 'hän Milloin an:karampi ·kurinpi.torangaistUJs
23263: tiä'yti.lälä <kaksi,kymmentäyksi vuotta tailkka ha.r:ki·t•aan tar.peevliseks.i, voi laitoksen johto-
23264: menee naimisiin; ja on köyhäinhoitolauta- kunta m:äärätä 'rikiklojan koppiin enintälän
23265: kunnalla tä:lilöin valta köyhäinhoidlon la- neljäksi toista päi V'ruks.U sekä menettämäiän
23266: ka:t,tuaiki,n valita. holhoti.Jleen aDJSiotoimi lai•toksessa: a.n:saitsema,nsa pa.l'ka.n tahi osan
23267: sekä mäiärätä hänen o:Ieskelupaik&ansa. siitä.
23268: Edelliseen momenttiin perustuvan val- Kopissa pitämiseen voidaan yhdistää
23269: tansa voi köY'häinhoi:tol:autakunta siirtää muonan välhennys .enintään ka!hdetksi päJi-
23270: .paitsi 14 § :1S1sä maimirtm:Ue laoutrukun:n alle väksi. Koppina älköön hytettäkö pimeää
23271: myös sopiva,n henkiloön toistaiselGsi käytet- yksinäishuonetta.
23272: täväiksi. Ellei rikkoja ota ojentuakseen laitoksen
23273: K:öy:häiruhoitolaut13.kunnan tulee, nii:n- käytettävissä o.tt-vista kurinpitorangaistuk-
23274: lkuin siitä: erikseen säädetään, o·iJkeudeHe sista, ilmoittakoon, sittenkuiln hänelle siitä
23275: tehdlä ilmoitus niistä, jot'k:a tä!män sekä 5,9 on annetrlm pöyrtäiki·rj,aa.n va·r-oitus ja. aikaa
23276: §:n mukaa.n ovat köyhä.inhoitolautaJkunna.n parantaa. :käyiöstälän, laitok·sen johtoikunt.a
23277: holhouksen alaisia. asian maatherra1le, joka, hawkittuaan asitaan
23278: tarpeelrri:sen selvityksen, voi määrätä riklko-
23279: 64 (63) §. jan yleiseen t.yohiÖn korikeintaan yhdeksi
23280: J{)s kunnalliskotiin otettu hoidokas vuodeksi
23281: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 40.
23282:
23283: Jos työvelvollinen karkaa laitoksesta, ja 716 § :'äm. Suuri va.lio.kunt.a saa sn's kun-
23284: -saakoon laitoksen johtaja pyynnöstå poliisi- llltoittaen e1hdottaa,
23285: viranomaisilta apua hänen takaisin tuomi-
23286: sekseen. että Eduskunta hyväksyisi puhee-
23287: 70 (69) §. naolevan lakiehdotuksen 9, 13, 31,
23288: Maaherran päätökseen saa hakea muu- 40, 45, 48, 50, .56, 56, 6.3, 64, 6.5, 67.
23289: tosta vailitu'k,sim k011keimrrna<ssa h:aTlinto~oi 68, 73 ja 76 §:n näin kuuluvana:
23290: keud:essa. Va.littns on vaJituksena.laisitne pää-
23291: iöksinoon viimeistään ennen kelLo 1'2 päivällä 9 §.
23292: kuudentenakymmenentenä päivänä sen päi- ~öyilläi.mhoidJol1a:wt.alknlll:nassa on pwhoon-
23293: vän jälkeen, jolloin valittaja sai päätök- jobltaja ;ia väJhri,nrt:älä:n ~neljä jäsenlbä. Lauta-
23294: sestä tiedon, sitä pa1v,aa 1nkuunotta- kunta on päätösvaltainen, kun kaksi kol-
23295: ma,tta, annettava joko m!ainittuun oikeu- masosaa jäsen·istä on saapuvilla.
23296: teen tahi maa'herralile. Jä.lkimäiiSessä ta- Jos ,käy:hä!inthoi't•o;la'rutalkru:nll:a on jailm.ultu-
23297: pauksessa tulee maaherran, hankittuaan nut osas,toi<hi,n, .O:llkoon nämiliä, mri,llio<iru !köy-
23298: asianomaisten selitykset, viipymättä lähet- :häinihoirt:o-dhjes;äJänm'issä rn:un mäiärät:ääm,
23299: tää asia.kirjat omioo lausuntoineen kor- oik<tJUs ViähiJntläläm ikolm,]j:älseru~siniälkin !käyt-
23300: keimpaan hallinto-oikeuteen. täJä <kö;ylhäi,n!hoiiol•amrt:iailwrn'n'run päiä tfuälmis-
23301: Jos valitetaan toisen läänin maaherran vailltaa (kiöyihäåmiho]dlo:n antamista k'O~e
23302: päätöksestä kuin sen läänin, johon valittaja vi,ssa asi1oissa.
23303: kuuluu, voidaan valitus säädetyn ajan ku- 13 §.
23304: l'ue>ssa antaa j~äJlkim.äJisen läänin maaherJ."Ia,n- Eöyhäinihoitoa: varten on kunta. jot.a maa-
23305: virastoon toimitettavaksi sieltä <edBHämrui- herra ei ole siitä kunnan köyhäinhoitotat·-
23306: nittua käJsittelyä V'arten sille ma.a,herralle, peen vähäi~yyden tähden vapauttanut,
23307: joka päätöksen on antanut. jaett.a va piireihin. joista. kukin on 'köy-
23308: Köylläinhloito1autakunnan valitus, j01ka häinhoitolauta:kunnan yill.dlen tai useamma,n
23309: määräajan kuluessa on saapunut maaher- jäsenen lähimmän valvonnan alainen.
23310: ralle postitse, on otettava tutkittavaksi. Köyhäinhoitotarpeen tutkimiseen, köy-
23311: Maaherran päätös, jolla köyhäinhoitoa häinhoitoa saavain henkilöid~n silmälfåpi-
23312: on määrätty annettavaksi, menköön täytän- toon sekä heidän hoitonsa valvontaan on
23313: töön va,lituksesta huolimatta. köyhäinhoilautakunta oikeutettu r,Vllk-
23314: Päätös, jolla maaherra on määrännyt seer kutsumaan seNaiseen toimeen sopivia.
23315: virka-apua annettavaksi elatusvelvollisen kunnassa asuvia henkilöitä kaitsijo~ksi.
23316: tuomiseksi työlaitokseen, menköön, jos pää- Mainittuun tarkoitukseen sekä kaitsija.in
23317: tök:s,essä nii:n maärriätään. täytäntöön, toiminnan yhtenäistyttämiseksi on köyhäin-
23318: vaikkei päätös olekaan saanut lainvoimaa. hoitolawta,kunta myöskin oikeutettu pail•k-
23319: kaamruan tarpeellisen määrän tarkastajia.
23320: Jos köyhäinhoito-ohjesäännössä niin mää-
23321: Kun asia Edluskunnan p"äättälmäin muu- rätäiä'n, voi köyihäinhoitoua.utakunt.a alai-
23322: tost-en johd,osta, on 'toi,sbmis€-e,n ollut Suu- sensa laitoksen hallintoa varten asettaa
23323: ren val:io'kunnan käsiteltävänä, on Suuri vuodekisi lkemall!aan johtokunnan, johon
23324: va.lioikunta yihtynyt muut,en Eduskunnan v;oidaan myös va:lita. köyhäinhoitolanta-
23325: tekemään pä.ätölks<>Rn paitsi että Suuri va- kuntaa,n va'aiikelpoinen kunta1ainen, vai•k-
23326: liokunta on ~mtsonut tarpeelliseksi tehdä kei hrun o~hsi'kaan l'autakunnan jäsen.
23327: erinäisi:äi muutoksia laJkiehdot,uksen 9, W. 31. Kunnan määräyksen mukaan voidaan
23328: 4JO, 45, 48, :JO. !\5. 5'6. 63, 64. 65. 67. 68. 73 muittenkin kiöyhäinhoitolautakunnalle kuu-
23329: Lalki ·köyhäirnhoidosba. 5
23330:
23331: iuvain tahtäiväJin suorittaminen uStkoa sitä on kotipaikk~.o.ikeus toisessa kunnassa, on
23332: vart-en otetuillt~ vil'!kai!lijoille. ensiksimainitun kunnan köyh:äin:hoitola uta-
23333: kunnalla vta.lta vtaatia •kotipaiklmkunnan
23334: 3.1 §. lroy:häJinhoitolaurtakunnalta hänen toimitta-
23335: Sellaisia työvelvoHisi'llJ vlllrten, jotka: mai- mistaa.n kotipaikkakThlltaansa. Ellei koti-
23336: nitaan 56 § :ssä, tulee kunnan tarpeen mu- pai,k'k·a.kunnan köyhäinhoitola utakunta.
23337: kaan pel.'Uistaa työlaitos tai hankkia osuus saatuaan •siihen tilaisuuden, itse pidä koti-
23338: sellaiseen. paikkakunt·aan toimitt8Jmi1sesta huolta, on
23339: Laitoshoidon tarpeessa oleva hoid·olms oleEikelukunman •köythäinhoitolauta.kunta
23340: voidaan köyhäinhoitolautakunnan . maa- oikeutettu lähettämä.än hänet sopivalla ta-
23341: räyksestä ottaa työlaitokseen, vaikkei hän valla kotipa:i'kkakuntaan. Kotipaikkakun-
23342: olisikaan täysin työkykyinen, jos hänen nan ·köyhäinhoito.lmlbakun.nalla on myös
23343: sijoittamistaan kuna llis·kotiin tahi hänen oi•keus toisen kunnan vaatimattakin pitää
23344: siellä oleskeluaan ei katsota mahdolliseksi. huolta hänen lähettämisestään kotipaikka-
23345: kuntaan.
23346: 4D §. Kotipaikkakuntaan tuomista tai lähettä-
23347: Suomen kansalaisella on jälemp:äniä mai- mistä älköön kuitenkaan toimitettako, jos
23348: nituin poitk1keuksci:n köyhäin:hoitoon näJhden puutteenalaisen terveys siitä kärsisi tahi
23349: koti·paiikkatoikeus siinä kunnassa, jossa hän hänen ansiomahdollisuutensa oleellisesti vä-
23350: viimeksi kahden vuoden aiikana on ollut henty!si tahi jos hänellä on vakinainen
23351: hengiUe kirjoitettuna hämen, hänen vai- asunto suoraan ylenevässä tai alenevassa
23352: monsa tahi alaikäisten lastensa sinä vuonna polvessa olevan sukulaisensa taikka vel-
23353: saamatta köyhäinhoitoa. j·ensä tai sisarensa· luona.
23354: El:leivät. asia.nmnaiset köyhäin:hoitol autu-
23355: 45 ~. kunnat o•le kio·tip•aikkakuntaan Jähettä•mi-
23356: Köyhäåniho·itolautakunta, joka tahtoo sestä yhtä mieltä, taikka jos avunsaaja
23357: saada köYJhäin:hoidon korvausta toi•selta tahi hänen edustajansa sitä vastuSttaa, ei
23358: kunnalta, toimittaJkoon viipymälttä kirjalli- kotipaikkakuntaan lähettämistä ole toimi-
23359: sen maiksnkehoituksen 46 '§ :ssä mainittnine tettava, ellei maaherra, kuultuaan asian-
23360: selvityksineen sanotun kunn:an köyhäin- omaisia ja hankittull!an asiaan ehkä tarvit-
23361: hoitol•a.utarkunnaUe. Jos tämä ei vastaa ke- tavaa lisäselvitystä, ole antanut siihen
23362: hoitukseen tahi ilman perusteltua aihetta lupaa.
23363: kieltäyty·y suorituksesta, voidaan se vel- .Jos kotipaikka.kuntaan lähettäminen on
23364: voittaa korvaamaan hRJkijana olevan tapahtunut tä:mäm pykäläm säännöst-en mu-
23365: köyhäi·nhoitolautakunnan ,kushannukset kaan, on kotipaikkakunta v·elvollinen kor-
23366: .asiasta. vaamaa.n kustannukset kotipa.ikkakuntaan
23367: K;öyih:äinh:oitolautwkunta, jolle ei, ole an- lä:hettäimi•se.,;·tä. Korvauksen hakemis€1sta on
23368: nettu ed€:111isessä momentissa mainittua ke- soveltuvin !kohdin voi•rnassa. mitä 46 ja
23369: hoitusta, voidllian, siltä korvausta haet- 47 § :ssä säädetään.
23370: taessa, vilipauttaa asiasta aiheutuneiden
23371: kustannusten suorittamisesta. 50 §.
23372: K'Öy•häinhoi.tolla Ult.aku:nta. joka tahtoo
23373: 48 §. saada valtiolta edellisessä pykälässä mai-
23374: Jos kunta on antanut köyhäinhoitoa 1 §:n nittua korvausta, hakekQion sitä 46 §:ssä
23375: 1 momentin mukaan jollekin, jorrka puut- säädet;y<Ssä järjestyksessä kultakin vuo-
23376: teenalaisuus näyttää pysyväiseltä ja jolla delta.; Ja on :hak-emus sii·hc·n rkuu1uvi•ne
23377: 6 1921 Vp.- S. V. :M.- Esitys N:o 40.
23378:
23379: asiakirj'o~neen toimitettava maaherrall€ 613 §.
23380: maaliskuun ·kuluessa sinä vuonna, jokia Jos se, jonka höyhäinh-oitolautakunta 56
23381: H1hinnä seur.a;a, sen jällkeen, kun .Jroy- § :n nojalla on määrännryt työhön. työl<ait.ok-
23382: häinhoitolautakunta on köyhäin.hoitokus- sen utkopuolelle, ei saavu työpaikalle, tahi
23383: tannukset suorittanut, tahi, milloin köy- jos häill muuten vetäytyy työvelvoilisuudes-
23384: häirihoi•t.olautakunta on hakenut tois.elta ta.an, ilmoitta1koon köyhäi,ruhoitolautakunta,
23385: kunnailta tai y'kisityiseitä ·korvausta niistä, ellei se vo~ työvelvollista sopivasti määrätä
23386: mutta hakemus siitä on hylätty, maaher- työlaitokseen, asian maaherralle, joka siinä
23387: ra.n päältiös ·o•n saanut lainvoiman. menete]ik(i•ön n~inkuin 65 § :ssä sä:ä.Jd•etlääm..
23388: Ta.rkastettua.an hakemukset ja hankit-
23389: tuaan ehkä tarvittavan lisäselvityksen maa- 64 §.
23390: herra antaa niiden johdosta päätöksensä en- Jos kunnalliskotiin otettu hoidok~a&
23391: nen seuraavan kesäkuun 1 päivää. lliskoitteluUaa.n tahi muut-en rikkoo lko-
23392: diss•a Vlal:litsevaa järjestystä, olkooo ikunnal-
23393: 5·5 §. liskorlin jo:ht,aja oi1keutettu, ellei ihoido1kas
23394: ota nuhteesta. ojentua.kseen, kotia varten
23395: Raikem:us 51 ja .54 § :n mllika~sen kor-
23396: vah'vistetun o1hjes.ä1ännön mukaan 'kieliJä-
23397: vauksen saamisesta on ·tehtäV:ä maaherraUe;
23398: mwan häneltä :määrä:a!jaksi luvan poistua. Jw-
23399: ja on tällöin sovdii:uvin osin noudatetta.va,
23400: din a:JueeJita taitkka muuna tavoin Vålhentä-
23401: mitä. 46 §:ssä sääidetään.
23402: mään !hänelle tulevia etuisuuJksia. Älköön
23403: Vaatimus, joka perustuu 3-5 § :ssä mai-
23404: .kuitenkaan kurinpitotoimenpiteenä käytet-
23405: nittuun elatusvelvollisuuteen, on pantava
23406: tä:kö hoidokkaiden varsinaisen ravinnon vä-
23407: vireille siinä ajassa. ja sillä uhalla kuin
23408: hentämistä.
23409: 47 § :ssä säädetään. Muissa tapauksissa
23410: •Ellei hoicLoikas näis·tä toimenpiteistä ()ta
23411: nou:datetaan, mitä sa.wmisen vanhentumi-
23412: ojentallkseen, anta:koon köyhäinhoitolauta-
23413: sesta yl'eensä on voimassa.
23414: kunta ta•hi 'kunnalliskodin johtoilmnta hä-
23415: neUe v•aroitulks-en p~öytakirjMn. Jos siitä
23416: 5t6 §. ei seuraa ojennusta, on köyhäiruhoitolawta-
23417: .Toka itse on saanut taikka jonka vai- kunn:aJ'1a valta meneteUä 63 § :ssä ma.ini-
23418: molle tahi a.laikäiselle lapselle on annettu tull a. ta va:l!l a.
23419: köyhäinhoitoa, on velvollinen, jos kunta ei
23420: siitä muuten saa. 51-53 §:n mukaan tu.le- e5 §.
23421: vaa korvausta, tekemään työtä joko työlai- J·os ty.ölaitolksoon otettu henblö osottaa
23422: toksessa tahi sen ulkopuolella. laiskuutta tahi niskoittelua tai1k\ka muu-
23423: Jos työvelvollinen ei noudata köyhäinhoi- ten rikkoo lauto'kisen jäJrjeSibysttä, 'On lai-
23424: to!l.autalk:unna.n m~äärä~stä sa.a.pna. •tyohön, toksen jotMacialla valta ojentaa. häntä, paitsi
23425: haettakoon virka-apua hänen työlaitokseen 64 § :n 1 momentissa mainitulla ta.va:lla, pi-
23426: tuomi·selkseen pol~isi vira.nomaiselta taikka, tiumällä hä.ntä .kopi ss;a enintään seHsemä:n
23427: ellei korvausvelvollisuutta ule lainvoiman päivää.
23428: saaneel·l•a päMöksellä vah~stettu, maaher- Milloin ankarampi kurinpitorangaistus
23429: ralta. Viimeksimainitussa tapauksessa voi ha.rik:ilta1a1n tll!l!r,poolliseksi, voi laiit()iksen joh-
23430: köyhäin:hoitoliautalkunta, jos on syytä va- tokunta mäiärätä rikkojan korppiin enintään
23431: roa, että työvelvollinen karkaa taikka pii- neljä!ksitoista päiväksi sekä menettäl:mään
23432: leilee, saada poliisiviranomaiselta virka- laitoksessa ansaitsemansa palkan tahi osan
23433: apua hä.nen pidättämisekseen. siitä.
23434: Laki köyhämhoidosta. 7
23435:
23436: Kopissa pitämiseen voidaan yhdistää olis~kaan i.eJhty, asianomaiset tä;yttämiään
23437: muonan Viähennys enintään kahdeksi päi- vellv,ol.lisuutensa taikka ryMyä toimiin epä-
23438: VIäiksi. K;oppina. 1äJköön ldi:ytettälkö pimeää kohtien pois•trumiseksi.
23439: yk'si~näishuonetila.
23440: ElUei .riklmja ota oj•entua:ksoon laito.ksen 7·3 §.
23441: käytettäivisslä ol·evista kurinp:torangaistu:k- Tämä laki, jolla kumotaan yleisestä vai-
23442: sista., i:lmoittalwon, •sit•tenlkuin hänelle siitä vaishoidosta 17 päivänä maaliskuuta
23443: Qn: annettu Ipöytäki<rjaa'n va,I'Ioit'11ls ja a.]kaa 1879 annettu asetus, paitsi mikäli se
23444: ,pa;l'lamtaa ;kläiy't!ölst:älän, laitoksen jnhtokunta. koskee kerjäämistä, samoinkuin kaikki
23445: a1siian maalli. ermaHe, joilrn , 1hiwnlk!it.tiuaan asiaan muut tämän lain kanssa ristiriidassa
23446: twpeeil.lisoo s€1ltVJi•tylkserr, ,VJoi lllliäälrät;ä ·ciikJko- olevat säännökset, tul€e voimaan 1 päivänä
23447: j.an iY[,ffiis•oon 't'ytöh!ön ikorrr'IDeintaan yhidielksi tammikuuta li9'2i3 huomioonottwmalla mää-
23448: vuodleiiDsi. räyki9et 74, 75 ja 76 §:ssä. Kuitenkin sä:i-
23449: Xo.s työ've]vollinen :ka.rikaa laitoksesta, 1yttää. joilminen sen kotipaMkaoikeu:dJen,
23450: saakoon ,laitolksen do:htaja pyynnöstä poliå.si- jo'ka hiäne!Uä viimeksimainittuna .päi1V1än!ä
23451: viranomaiisillta. apua hänen takaisin tuomi- oli, ikunne.s: hän tässä 1laissa ol.evien sälän-
23452: selkseen. nösten mukaa.n saavu~,taa u:u·den.
23453: . 6·7 §.
23454: 7:6 §.
23455: •Tos tarkastusviranomainen huomaa kun-
23456: Jos kunnan köyhäinhoito-objesäännössä.
23457: nan köyhäinhoidossa laiminlyöntejä tahi
23458: on määräyksiä, jotka ovat vastoin tätä la-
23459: muita ep:älkohtia, telrköön siitä huomau-
23460: kia, on kunta velvollinen viimeistään ennen
23461: tuksen ja neuvokoon asianomaisia, miten
23462: 1922 vuoden umpeen kulumista alistamaan,
23463: epäkohdat paraiten ovat poistettavissa.
23464: ku.tten 7 § :ssä säädetääm, muuterturr ohje-
23465: Ellei korjausta siten aikaansaada, tulee tar-
23466: säännön maaherran vahvistettavaksi.
23467: kastusviranomaisen ilmoittaa .asia maaher-
23468: Ellei köyhäinhoitolaitoksessa ole viran-
23469: ralle.
23470: omaisten vahvistamaa ohjesääntöä, on 'se
23471: 68 •§. edellisessä momentiJssa mainitun ajan ku-
23472: Sen valvonnan ohella, j:Osta 66 § :ssä luessa laadittava ja alistettava vahvistetta-
23473: mainitaan, tulee maaherrojen huolehtia, että vaksi.
23474: köyhäinhoito kunnissa tulee tarkoituksen- iSäännökset 64 §:ssä ja 65 §:n 1~3 mo-
23475: mukaisella tavalla järjestetyksi ja toimite- mentissa. eivät ole sovellutettavat kunnrussa,
23476: tuksi tämän lain ja muuten voimassa ole- jossa laitoshoito ei vielä ole järjestetty tä-
23477: vien säännösten mukaan, sekä, milloin män lain mukaisesti, vaan on kurinpitoval-
23478: laiminlyöntiä tahi epäkohtia. köyhäinhoi- lasta sellaisen kunnan köyhäinhoitolaitok-
23479: dossa ilrruenee, koettaa ~taivuttaa, vaikkei sessa voimassa, mitä laitoksen ohjesää:n-
23480: valitu,sta tahi 67 § :•ssä sanottua ilmoitusta nössä määrätään.
23481:
23482:
23483: Helsingi•ssä, '9 päivänä maaliskuu~a 191212.
23484: 1921 Vp.- EduSik, vast.- Esitys N:o 40.
23485:
23486:
23487:
23488:
23489: E d u s k u n n a n v a s t a u s HaUituksen ffililtyksoon
23490: köyhäinhoitolMbi.
23491:
23492: Edus:kunnaUe on annettu Hal.Htulksen esi- antanut m~etintö.nsä N :o 112, lli(Yväik:eynyt
23493: tys köJylhäinhoitolaikisi, ja on Eduskunta, seura.avan lain:
23494: jo'He Laki- ja taJlouS!Yali'Okunta on :asiasta
23495:
23496:
23497: Köyhäinhoito laki.
23498: Eduskunnan pä!ätöksen mukaisesti s·ärudetää:n täten:
23499:
23500: I LUKU. ja la;stensa la;psista näi-
23501: iJ:Hllm:ma~t laipsis,ta:an
23502:
23503: Köyhäinhoito ja yksityisten elatusvelvolli- den kuudentoista vuoden ikään tultuakin.
23504: suus. Aviotonta lasta älköön velvoitettako pi-
23505: tämään huolt'a isästään, ellei lapsi ole kas-
23506: 1 §. vanut isänsä hoidon ja huolenpidon alai-
23507: Varattomalle, toisen huolenpitoa vailla sena.
23508: olevalle alai•käiselle sekä jokaiselle muulle· 4 §.
23509: kin, joka ei omista varoistaan tahi työllään Työ:nanhajla pi\täiköön huolta työnt€lki-
23510: taikka toisen huolenpidon kautta tahi jöistään sekä heidän va~räois:taan ja
23511: muulla tavalla voi saada tarpeenmukaista a1aik:äilsistä lapsistaan, niin kauan 'kuin
23512: elatusta ja hoitoa, on kunta velvollinen namä asuvaro mieihensä tai vanhempainsa
23513: hankkimaan sitä köyhäinhoidolla niinkuin luona, mm etteivät he &inä ai•kiana,
23514: tässä laissa säädetään. jona työsopimus on voimassa, joudu
23515: Estääkseen varatauta joutumasta elatuk- köy'häinhoidon rasitukseksi, ellei vaikea
23516: sen tahi hoidon puutteeseen voi kunta myös- tauti, suurempi ta;paturma tahi muu erin-
23517: kin antaa avustusta. oma:inen syy vaadi köyhäinhoitoviran-
23518: Alaikäisellä t;arkoci:te:taam ·tässä la~ssa »itä, omaista a.siaan ryhtymään.
23519: joka ei ole täyttänyt kuut·tatoi.sta vuotta. Isännän tahi työnantajan vastuuvelvol-
23520: lisuus ei kuiten'kaan nouse suurempaa.n
23521: 2 §. :summaan, kuin mitä työnteHcijän palklka-
23522: Jokainen mies ja nainen ·on velvollinen edut mainitulta aja:lta tekisivät.
23523: pi'tämään huolta omasta selkä aviopuoli-
23524: sonsa ja alaikäisten lastensa elatuksesta ja • 5 §.
23525: hoidosta. Jos ,ty.öntekijä on olllut saman työ.na.nta-
23526: 3 §. jau työssä taikkla ·pal.vel[ut samassa liik-
23527: Kukin on tarvittaessa velvollinen ky- keessä tai yritykse:ss•ä vä!hintään ·kalksikym-
23528: kynsä mukaan pitämään huoHa vanhem- mentä vuotta ja ·sin'ä ai:kana tullut niin ki-
23529: mistaan ja i~sovanhemmistaan, samoin van- vulloiseksi tahi muuten työhön kY'kenemät-
23530: 2 1921 Vp.- Edus.k. vast.- Esitys N:o 40.
23531:
23532: tömä!ksi, ette] hän enaä V•oi itseä:än elätltJää;, ·9 §.
23533: olkoon oik~mtettu voimainsa mukaista työtä Köyhläinhloitolaut.a·kunruassa on puheen-
23534: vastaan ·saamara.n kuolinpäi väänsä e..sti ela- joiMaja ja vahin'bä,äJn neljä j.älsentä:. La:uta-
23535: tuksellSia työnantajaltaan truhi, jos niin k·oh- ikunta ron .päätös•valt<oinen,, kun kaksi kol-
23536: tuulliseksi harkitaan, hänen perillisilmäJän masosa jäseni•stä on saapuvilla..
23537: tahi li]kkeen •tai yritykisen o;mistajalta. J.os rköyihäinhoitolautakunta on jakautu-
23538: Liikkeen tai yrityksen omistajan tai ha.l- nut osastoihin, olJlwon näillä, milloin köy-
23539: tija.n vaihdlos ei ,aiheuta muutosta tässä sa- häinhoito-ohjesäännössä niin määrätään,
23540: .nottuun oirkeutoon. oikeus väJhintään kolmijäsenisinäkin käyt-
23541: tää köyhäin'hoi tola utaikunnan päättä.mi.s-
23542: valtaa köyhäinhoidon antamista koske-
23543: II LUKU.
23544: . ..
23545: V}SSa aSlOlSSa.
23546:
23547: Köyhäinhoitoyhdysktunta. 10 §.
23548: KöyJhä.inh1oito.l,autRJkunnan rpuiheendo1hta-
23549: ·6 §. jan, varapuheenjohtajan ja. jäsenet sekä
23550: Köyhäinhoito on kunnallinen asia, job. tarpeellisen määrän varajäseniä valitsee
23551: kunta toimittaa sillä tavoin ·kuin ku11tain maalaiskunnassa kunnan- sekä kau'Pun-
23552: jäJrjestrys- ja talousasioista yloonsä trahi gisrsa kaupunginvaltuusto. Vaalin tapah-
23553: iläissä laissa erik:s·een s·äJädetäJä:n.. duttua on puheenjohtaja:ksi valitun nimi ja
23554: asuntopaikka viipymättä ilmoitettava
23555: 7 §. asianomaiselle ma.a!heDralle ja köy.häin(h.oi-
23556: Kussakin kunnassa tulee olla. köyhäin- don. pii·ritar.ka.staja1le.
23557: hoito-ohjesääntö, jossa kunnan köyhäin- Puheenjoh'tajan, varapuheenjohtajan, jä-
23558: hoito on järjestetty paikallisiin oloihin so- senten ja varajäsenten toimikaudesta, vaali-
23559: velia,immalla ta.valla. kelpoisuudesta sekä valitun oikeudesta kiel-
23560: .Köyhäinhoito-ohjesäännön hyväksyy täytyä tointa vastaanottamasta Qn voimassa
23561: ikwnruaJlJvaltuust·o köyrhäinhoitolautaikunnan maalaiskunna.ssa, mitä kunnallislautakun-
23562: ehdotuksesta. ja. alistetaan se m!llaherran tar- nasta, ja kaupungissa, mitä kaupunginval-
23563: kastettavaklsi. J:os ohjesäännössä on käy- tuustosta on säädetty.
23564: näinhoidosta ·tarkoituksenmukaisesti huo- Maalai·skunnassa on k öy!häinlhoito11a.uta-
23565: 1
23566:
23567:
23568:
23569: lehdittu, on rmaaherran, sosialihanitusta kunn.an työta1p:aan näJbrden soveltuvi.ssa. koh-
23570: asiasta kuultuaan, muuttamatta se vahvis- din noudatettava, mitä ·kunnallislauta·kun-
23571: tettava, mutta muussa tapauksessa })alau- nasta on sääde'tty. Kaupungissa vahvista~
23572: tettaVIa tra:kaisin kunnanvaltuustoon uudes- koon kaupunginvaltuusto tarvittll!essa köy-
23573: taa.n käsiteltäväksi. Samoin on meneteltävä häJinhoitolauuakunnan tly:öjärjesty.k:sen.
23574: voimassa o~levaa o:hjesäJä.ntöä muutettaessa.
23575: 11 §.
23576: Köyhäinlhoito•lautaikunnan, on kunnan
23577: UI LUKU. köyhäinhoidon alalla pidettävä huolta hal-
23578: Köyhäinhoitolautakunta. lintoon Ja. täytäntöönpanaan kuuluvista
23579: asioi:sta.
23580: 8 §. • K·öYJhäiJnhoi·tolautakunnan tulee erittäin:
23581: Kussakin kunnassa tulee olla köyhäin- määrätä, onko ja missä muodossa köy-
23582: hoitolauta,kunta, ellei maa:herra köyhäin- häinhoitoa annettava;
23583: hoitotarpeen vähäisyyden vuoksi kunnassa lhuol:ehtia köyhäinhoitoon kuuluvien varo-
23584: m~ö'nnå ti:Lsta .poilkkeusrta. jen ja omaisuuden hallinnosta;
23585: Köyhäinhoitolaki. 3
23586:
23587: antaa vuosittain ehdotus seuraavan vuo- .toiminnan yht.enäis'tyttämiseksi on köyhäin-
23588: den köyhäinhoidon tulo- jra. menoarvio·ksi; hoitolawtakunta myöskin oikeutettu pauk-
23589: pit:älä :kirjaa köyh:äinhoit.olautakunnan kaamaran tarpeellisen määrän tarkastajia.
23590: huostassa olevista varoista sekä tehdä tili Jos köyhäinhoito-ohjesäännössä niin mää-
23591: hallinnostaan; rä:täJä:n, voi köylhäinhoitollautakunta alai-
23592: huolrehtiJa luett.el.on pitäimisestä köyhäin- sensa laitoksen hallintoa varten asettaa
23593: hoitoa nauttivista henkilöistä ja pitää heitä vuodeklsi lkerrNlDiaan jo'ht.okunnan, johon
23594: silmällä; voidaan myös vaaita. köyhäinhoitolauta-
23595: antaa voimassa olevien määräysten mu· kuntaa.n vaalikelpoinen kuntalainen., vailk-
23596: kaan viranomaisille köyhäinhoidosta tilas- kei hän o.lisi•kaan l:autakunnan jäsen.
23597: tollisia ja muita tietoja; Kunnan määräyksen mukaan voidaan
23598: edustaa kuntaa ja valvoa sen oikeutta muitt.enkin lroyhäinhoitolautakunnalle kuu-
23599: köyhäinhoitoa koskevissa asioissa; sekä luvain teihtä~äin suorittaminen us•ko.a sitä
23600: tehdä kunnaHe esityksiä niistä kunnan v·arten otetuille virkaillitjoiHe.
23601: päätettäviin kuuluvista toimenpiteistä kun-
23602: nra!Il köythäJinlhoid:on järjestämiSieksi ja torimit- 14 §.
23603: tamiseksi, joihin olosuhteet antavat aihetta. Kunnassa, jossa. on erityinen lastensuo-
23604: je1ullautakunta, voi. •kunna.nva.ltuusto, jos
23605: 12 §. asiarfuaarat niin v111ativat, jättiilä lautakun-
23606: lK'öy!lliäiruhoitolautakumnan puhoonjolhta- nan huoleksi muutrumain taihi kaiJkkien ala-
23607: jan tulee erilkoisesti: ikäisten avunsaajain hoitamisen ja ka.svrat-
23608: ll:m·oh:futia: kö;yhäinhoito1a.utakuunra.n pää- tamisen, jolloin lköyhäinhoi toilautakunnan
23609: tösten toimeenpanosta; oikeudet ja ve1 vollisuudet näihin nähd-en
23610: ottaa vastaan köyJJiäinihoitolauta:kunnraJle siirtyvät 1mrainitul1le lautakunnallle.
23611: toimitettavia haasteita ja muita tiedonan-
23612: toja; sekä 15 §.
23613: ihuoldhtia kö(Y>häin'hloitolautakunnan kir- Kö(Yihäinh•oitola u taikunnan tulee pyll'kiä
23614: jeenvaihdosta ja, mikäli sitä ei ole toiselle yhteistyöhön sellaisten viranomaisten ja
23615: uskottu, itse 'tahi asiamiehen !kautta ·edustaa järjestöjen kanssa, joiden ~oiminnalla on
23616: lruutaku!Iltaa srekä käJyttää sen puiheva.vtaa yhteyttä köyhäinhoidon k·anssa1.
23617: tuomioistuimissa ja muiden viranomaisten
23618: luona. 16 •§.
23619: 13 §. Pöytäkirjoista, todistuksista ja muista
23620: Köy;häinlhoirt:oru va,rten onr kuntar, jot•a maa- asialki,rjoista, joita köylhärinhoitolauta!kunta,
23621: herra ei ole siitä ikunnan :kiöyhätin:hoitotra.r- sen puheenjohtaja tahi virkailijat antavat,
23622: peen vähäilsyyden iJäJhd~n va:pauttanut, e1 suoriteta lunastusta.
23623: jaeHra va piireihin, joista kukin on rköy-
23624: häinhoitolautakunnan J~ihdlen tai usearmmam. 17 §.
23625: jäsenen lähimmän valvonnan alainen. Kunnissa,, jotka mra:alherra on vapauttanut
23626: Köyhäinhoitotarpeen tutkimiseen, köy- Vlelvoll:ilsuud!esta asettaa köyhä.inhoitollauta-
23627: häinhoitoa saa.vain henkilöiden silmälläpi- krwnta, •on maalla kunnallisl'a.utalkmnnasta ja
23628: ·toon sekä heidän hoitonsa valvontaan on kta.upungissa raihatoimikamra.rista sekä nii-
23629: köyhäinhoit,olaut.allmnta ·oilk.eut<ettu avu:k- den 1puiheenjoMajista j:a. jäJsenistl:ä soveltu-
23630: seel' kutsumaan sellaiseen toimeen sopivia, rvilta osiltaan voima·ssa, mHä täissä ]laJissa on
23631: kunnassa asuvia henkilöitä kaitsijoiksi. säädetty k!öy.hä:inJhoitolautakunnasta, sen
23632: Mainittuun tarkoitukseen sekä kaitsijain pulheendo!ttajla.sta ja jälsenistä..
23633: 4 1921 Vp.- EdUSik. vast.- Esitys N:o 40.
23634:
23635: IV LUKU. Köyhien ruodussa elättäminen on kiel-
23636: Köyhäinhoidon hakeminen ja antaminen. letty.
23637: 213 §.
23638: 18 §. Mikäli köyhäiruhoid.oru tm,koitus sen sallii,
23639: Joka haluaa .saaida >köyhäinhoitoa, ilmoit- annettakoon tarpeellinen koyhäinrhoito ko-
23640: takoon siitä itse tahi toisen kautta köyhäin- tiavus·tukserua, etenkin yhdessä asuville
23641: ihoitolautaktunnallre taik,ka S@ :puhoonjKJihta- aviopuolisoille ja sille, joHa on aLaikäi-
23642: jalle siinä kunnassa, jossa apuatarvitseva nen la.psens•a lluonaa,n tahi joka asuu
23643: oleskelee. sukulaisensa luona. tahi muuten on per-
23644: Ilmoitus voidaan myöskin tehdä köyhäin- heenjäsenen asemassa, taikka jonka avun-
23645: 'hoitolautaikunoon j•ä:senelle ta:Ukka .sille, tarve on ainoastaan tilapäinen.
23646: joka on asetettu ottamaan vastaan tällaisia Kotiavustus kiellettälköön •ku~tenkin, JOS
23647: ilmoituksia; ja tulee sen, jolle ilmoitus sellaista avustwsta on k:äytetty v!ili!rin.
23648: näin on tehty, viipymättä toimittaa se
23649: :klöyhäir&oitolaut.aikun.nalle taikka sen pu- 24 §.
23650: heenjohtajalle. Apuatarvitseva annettakoon hoidetta-
23651: 119 §. vaksi ainoastaan sellaiselle ·henkilölle, jonka
23652: Milloin köyhäinhoit;olautakunnan aset- köylhäinJhoit,o}autakun.ta toilllleenpanemas-
23653: tama t'aTlm.staja. tai kai•tsija, pappi, .lääkäri saan tutkimuksessa on havainnut kykene-
23654: tahi :kruununpalv·elija saa tietoonsa jonkun, väimsi ,pitäJmäJän hoidlokkaa•sta tanpeellista
23655: joka on köyhäinhoidon tarpeessa, ilmoitta- huolta terveydellisesti tyydyttävässä ko-
23656: koon siitä, niinkuin 1'8 § :ssä on säädetty. dissa.
23657: Jos kunnassa oles'kelevan henkilön ha- Hoidolle annettaessa on sijoittamisen
23658: vaitaan olevan köyhäinhoidon tarpeessa, on pysyväisyys otettava huomioon ja alaikäi-
23659: köyhäinhoitolautakunta velvollinen pitä- sille varattava, mikäli mahdollista, hoito
23660: mään huolta sen toimittamisesta hänelle, samassa kodissa koko alaikäisyyden ajaksi.
23661: vaikka. ilmoitusta asiasta ei olekaan tehty. Julkiset hoidolleantokokoukset ovat kiel-
23662: letyt.
23663: 20 §. 2·5 §.
23664: Jos avuntarve on niin p3Jkottava, ettei Kun apuatarvitseva annetaan hoidetta-
23665: voida odottaa, kunnes ,köyhäinhoitolauta- vaksi on .köyhäi,nho~tolaunakunnan ja !h1oi-
23666: kunta !kako·ontuu, huolehtikoon sen puheen- tajan välillä tehtävä kirjallinen sopimus.
23667: jo:hbaja tai jåsen taikka virkailija, jol.le teh- jossa hoitajan velvollisuudet ovat tarkasti
23668: täväJ on uskottu, sillä aikaa puutteenalai- mainittavat.
23669: S€1S•Ua.
23670: 216 §.
23671: Milloin a vastusta annetaan kotiin, tulee
23672: :21 §. koyhäinhoi,tolautallmnnan valvoa, että
23673: K.(iy;häiruhoitolautakunnan on aunetta.va avustus käytetään oikein ja erittäinkin,
23674: avustusta siten, että työkykyinen avunsaaja että lasten hoitoa ja kasvatusta ei laimin-
23675: voi, mikäli mahdollista, itse ruveta elättä- lyödä.
23676: määm itsensä. Kun avunsaaja on 11.nnettu yksityiseen
23677: 212 §. kotiin hoidettavaksi, on valvottava, että
23678: Köyhäinhoitoa annetaan yleensä: hoitaja täyttää velvollisuutensa. Tässä
23679: kotia vustuksena; tarkoituksessa tulee jonkun köyhäinhoito-
23680: hoitona yksityiskodissa; tahi lauta.kllii1na.n jäsenen tai 13 § :ssä mainitun
23681: laitoshoi tona. kaitsijan tai tar1mst·ajam käydä vähintään
23682: Köyhäinhoitolaki. 5
23683:
23684: neltiä kertaa vUio·dessa JJ.oidetilavaksi annet- 30 §.
23685: tujen luona, ja tulee hänen jokaisesta käyn- iMik·äJli köyihä:inhoitolauta;kunna:n !huOilen-
23686: nistäiän vuosinel.jänn€'ksitt:äin jättää k'öy- pidossa olevia la.psia ei voida sijoittaa sopi-
23687: häinhoi tola uta•kummalle sen hyv·äJksymälle viin yksityiskoteihin, tulee kuntain yllä-
23688: kaavamkeelile IraadliMu selostus. pitää lastenJmteja.
23689:
23690: 217 §. 31 §.
23691: Köyhäinhoitoa tarvitsevia varten, joita Sellaisia työvelvollisia varten, jotka mai-
23692: ei voida avustaa kodissaan tahi sopivasti nitaan 516 § :ssä, tulee .kunnan tm'\peen mu-
23693: sijoittaa yksityiskoteihin, tulee kunnalla kaan perustaa työlaitos tai hankkia osuus
23694: olla kunnalliskoti. sellaiseen.
23695: Kahdella tai useammalla kunnalla voi Laitoshoidon tarpeessa oleva hoidO'kas
23696: olla yhteinen kunnalliskoti. voidaan köyhäinhoitolautakunnan maa-
23697: Tässä pykälässä mainitusta velvollisuu- räyksestä ottaa työlaitokseen, vaikkei hän
23698: d-esta on asira,nomaisella ma,aiherral.la, valta, olisikaan täysin työky,kyinen, jos hänen
23699: hankittuaan asiasta sosialihallituksen lau- sijoittamistaan kunalliskotiin tahi hänen
23700: sunnon, hakemuksesta vapauttaa kunta, siellä oleskeluaan ei katsota mahdolliseksi.
23701: jonka köyhäinhoito-oloihinsa nähden ei kat-
23702: sota tarvitsevan omaa kunnalliskotia tahi 3'2 §.
23703: osuutta sellaiseen. Kunnalliskotia tahi muuta laitosta kun-
23704: nallista köyhäinhoitoa varten perustet-
23705: 2.S §. taessa tai toisin järjestettäessä on ra.kennus-
23706: Kunnalliskodissa älköön miehiä ja nai- piirustwksille !ha:nkitta:vru sosialihallituksren
23707: sia, paitsi aviopuolisoja, pantako asumaan vruhvistus•. Laitosta älköön otettako käy·
23708: samaan huonees.een. Muutenkin on hoidok- tettäväksi, ennenkuin asianomaillJen köy-
23709: kaiden yhteen sijoittaminen sopivasti toi- häinJhoidontarkastusviranomainen on sen
23710: mitettava huomioon ottaen heidän ikänsä, tarkoitukseens·a hyväksynyt.
23711: tottum uksensa, si veellinen kehityskantansa Yaltioneuvoston asiana on antaa tarkem-
23712: ja elämäntapansa. pia määräyksiä köyhäinhoitola.itoksen ra-
23713: Jos vakavasti sairastava hoidokas sopi- kennuspiirustusten vahvistamisesta sekä
23714: van hoitopaikan puutteessa on otettava kun- laitoksen käytettäväksi hyväksymisestä.
23715: nalliskotiin, älköön häntä ilman pakottavaa
23716: syytä sij.oitett3!ko samaan huoneeseen var- 3~1 .§.
23717: sinaisten hoidokkaiden kanssa. Köyhäinhoitolaitoksella tulee olla ohje-
23718: Lasta, joka on täyttänyt kaksi vuotta, äl- sääntö, jonka laatimisesta ja vahvistami-
23719: köön otettako kunna1liskotiin, paitsi väli- sesta soveltuvin kohdin on voimassa, mitä
23720: aikaisesti muuta hoitopaikkaa haettaessa. 7 § :ssä köyhäinhoito-ohjesäännöstä sääde-
23721: tään.
23722: 29 §.
23723: 1
23724: 34 §.
23725: Ellei kunnalla ole mielisairaalaa tahi osaa Kunna:llisen köyhäinhoitolai:toben joh-
23726: sellaiseen, tulee kunnalliskodissa olla tajan tai johttajatta,ren va.a.lil'le on hankit-
23727: muusta laitoksesta erillään oleva osasto sel- tava asriauomais·en piiritark,astajan vahvis-
23728: laisia mielisairaita varten, jotka ovat var- tus.
23729: tioilmisen ja }aitoshoidon tarpeessa, mutta 35 §.
23730: joita ei ole voitu ottaa varsinaiseen mieli- Köy,häJinhoi tola u takunn.an ihuoJ,enpidlossa
23731: sairaalaan. olevan la.psen tulee saada huolellinen kas-
23732: 6 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 40.
23733:
23734: vatus ja nauttia sellaista opetusta kuin V LUKU.
23735: laissa oppivelvollisuudesta sääJdetään, ja on Kotipaikkaoikeus.
23736: hänelle sitäpaitsi, mikäli mahdollista, an-
23737: nettava sopivaa amma,ttikasvatusta truhi, 40 §.
23738: milloin erityisiä edellytyksiä siihen ilme- 1Suomen kansalaisella on jälemp.änä mai-
23739: nee, muuta opetusta, kurunes häm tä>y'ttää nituin poik,keuksin köyhäinhoitoon nähden
23740: kuusitoista vuotta. kotipaikkaoikeus siinä kunnassa, jossa hän
23741: viimeksi yhden vuoruen a,ikana on ollut
23742: 36 ·§.
23743: hangille kirjoitettuna. hänen, hän·en vai-
23744: Sairaalle, avuntarpeessa olevalle henki-
23745: monsa tahi alaikäisten lastensa sinä vuonna
23746: lölle QC!lJ torimå!tettava tarvittaessa sairaa-
23747: saamatta köyh:äinhoitoa.
23748: lassa as:Uarumrukaist.a hoitoo. Jos sruiras n~in
23749: haluaa, on hänen luokseen kutsuttava pappi
23750: 4.1 §.
23751: tahi muu uskonnonopettada.
23752: Henkilö säilyi:t:ää loppruäboon sen koti-
23753: 37 §. paikka.oibuden, j,oka häneU'ä oli täyttäes-
23754: KöJ71häinhoitoa ta.rvits,ev'a mielisairas ·on, sään vii:sikymmentävii·si: vuoUa.
23755: ellei häntä läJäkärin lausunnon mukaan
23756: voida ilman erityistä lääkärinhoitoa ja var- 42 §.
23757: tioimi,sta muualla hoi:ta!a, köyhäinhoito- Vaimolla on, ikään katsomatta, sama ko-
23758: lautakunnan lhuolenpi.diost.a toimli.tettava tipaikkaoikeus kuin hänen miehellään. :K:un
23759: johonkin mielenvikaisten lMtokseen. avioliitto miehen kuoleman kautta tai muu-
23760: ten purkautuu, pysyy vaimolla se kotipaik-
23761: 38 §.
23762: kaoikeus, joka hänellä avioliiton aikana vii-
23763: Sokeille, kuuromyki11e, ra.ajar~koille, kaa-
23764: meksi oli, kunnes hän saa sen to:iJsaalla.
23765: tuvatauti,sille, tyls1ämielrsiUe ja muille hei-
23766: hin vermttaville henkilöille, jotk~ naut-
23767: 43 §.
23768: tivat köyhäinhoitoa, on annettava tilaisuus
23769: A vialapsella on alaikäisenä isän tahi, jos
23770: saada opetusta ja hoitoa heille .sov·eltuvissa
23771: tämä on kuollut ja äiti elää, äidin kotipaik-
23772: laitoksissa tahi on heitä muulla sopivalla
23773: kaoikeus. Jos molemmat vanhemmat ovat
23774: tavalla opetettava ja työhön harjoitettava.
23775: kuolleet, on lapsella se kotipaikkaoikeus,
23776: Varattomalle henkilölle, jolla on ruu-
23777: joka myöhemmin kuolleella viimeksi oli.
23778: miinvilka., on käiyhäiruhoitolauta·kunnan
23779: Avioliiton ulkopuolella syntyneellä ala-
23780: hankitta.va tiiaisuus sellaiseru JJ.oidon tahi
23781: ikäisellä lapsella on sama kotipaikkaoikeus
23782: avun saamiseen, johon rurumiinvian paran-
23783: kuin äidillä tahi, jos tämä on kuollut, se,
23784: tamisek,si truhi sen seura.rusten lieventämi-
23785: joka äJidil!lä viime!bi oli.
23786: seksi harkitaan olevan aihetta.
23787: R!otipaikkao:i!keus, joka lapsella on kuusi-
23788: 3~ §. toista vuotta täy:ttä!liSsään, pysyy hänellä,
23789: Jos lkatovuodlen, tyå<ttömyyden ta:hi mui- kunnes hän ·saavuttaa toisen.
23790: den syiden vuoksi muuten tavalliset
23791: työnansiomahruollisuudet kunmt81ssa niin
23792: V'ähentyisi'VIät, että työkykyiiSet henkilöt VI LUKU.
23793: ilman omaa syytänsä joutuvat puuttee- Köyhäinhoidon korvaus.
23794: seen, on köylhäinhoitolanta.kun.n.a,n, mikäli
23795: toimenpiteet ih1ädän toTjumiseksi eivät kuulu 44 §.
23796: sille, tehtävä asianomaisille n1e esitykset, · Kunta, jokia 1 § :n 1 moment~n mukaan
23797: joihin a.sianhaa.rat antavat aiihetta. on antanut köyhäinhoitoa henkilölle, jolla
23798: Köyhäinhoitolaki. 7
23799:
23800: on kotipaikkaoikeus toisessa kunnassa, on päivän kuluessa siitä, kun korvattavM
23801: oikeutettu viimeksimainitulta kunnalta köyhäinhoitoa on alettu antaa., uhai1a että.
23802: saamaan korvauksen köyhäinhoidon kustan- jos tämä laimirulyödään, oikeus korvauk-
23803: nuksista. seen on menetetty siitä köyhäinhoidosta,
23804: 45 §. joka on annettu sanotun ajan umpeenkulu-
23805: Köyhä.inlhoitolautakunta, joka tahrtoo misen ja •hakemuksen vireillepanon väli-
23806: saada köyhäinhoidon korvausta toi•selta senä aikana.
23807: kunnalta, toimittakoon viipymättä kirjalli- 48 §.
23808: sen maksuikoooituksen 416 § :ssä ma1nittuine Jos kunta on a.ntanut ktiyhäinhoitoa 1 §:n
23809: selvityksineen sanotun kunnan köyhäin- 1 momentin mukaan jollekin, jonka puut-
23810: hoito10..uilarkunnaUe. Jos tämä ei vastaa ke- teenalaisuus näyttää pysyväiseltä ja jolla
23811: hoitukseen tahi ilman perusteltua. aihetta on kotipaikkaoikeus toisessa kunnassa, on
23812: kieltäytyy suorituksesta, voidaan se vel- ensiksimainitun kunnan köyhäinhoitolauta-
23813: voittaa korv·aamaan hakijana olevan kunnalla vralta. V!aatia •kotipaikkakunnan
23814: köyhäinhoitolautakunnan /kustannukset kö~häinhoitolautakunnalta hänen toimi tta-
23815: asiasta. mistaan kotipaikkakuntaansa. Ellei koti-
23816: KöyrhäinhoitolautaJmn~a, jolle ei ole an- paitk!Jmkunnan !köyhäinhoitola utakunta,
23817: nettu edellisessä momentissa mainittua ke- saatuaan •siihen tilaisuuden., itse pidä koti-
23818: hoitusta, voidaan, siltä korvausta haet- paikkakunt<a;an toimittamisesta huolta, on
23819: taessa, vapauttaa asiasta aiheutuneiden olestkel ukunnan •köythäinhoi tolau ta.kunta
23820: kustannusten suorittamisesta. oikeutettu lähettämään hänet sopivalla ta-
23821: valla kotipai:kkakuntaan. Kotipaikkakun-
23822: 46 §. nan ~öyhäinhoitoi1aut•akun,naUa on myös
23823: Kälylilä.inhloitol~uta<kunta, joka ~~aluaa oikeus toisen kunnan vaatimatt:akin pitää
23824: saada toisen kunnan velvoitetuksi maksa- huolta hänen lähettämisestään kotipaikka-
23825: maan korvausta köyhäinhoidosta. t·ai otta- kuntaan.
23826: maan huolenpitoansa puutteena:laisen, teh- Kotipaikkakuntaan tuomista tai lähettä-
23827: köön .siitä kirtja1lisen hak-e.m.uk.s:en sen lä!ä- mistä älköön kuitenkaan toimitettako, jos
23828: nin maa.hel'll'alle, johiOn kunta, äolta kor- puutteenalaisen terveys siitä kärsisi tahi
23829: vausta ·haetaan, kuuluu. Hak~m'llk,s•een, hänen ansiomahdollisuutensa oleellisesti vä-
23830: joka myöskiin voidlaan tehdä ikirjelmässä hentyisi tahi jos hänellä on vakinainen
23831: posti t\se, on }i,itet.tävä servitty•S' ik1öY'häin!hoi- asunto suoraan ylenevässä tai alenevassa
23832: don ta.I\Peesta ja sen 1s•yistä, köy häinlhoi.CLon polvessa olevan sukulaisensa taikka vel-
23833: kustannuksista sekä avunsa.a:jan vi]me,isestä j·ensä tai sisarensa luona.
23834: henkikirj•oituswa.~ka.sta talhi, ellei ,h,änellä ole Elileivät asianomaiset köyhäinh~itolauta
23835: siel'lä kotipaikkaoi,keutta, muusta kunnastm., kunna:t ole kio.tipaikkakuntaan lähettrumi-
23836: joss•a ihän1ellä ika tsotaan olevan ·kotipa:iikka- sestä yhtä mieltä, taikka jos avunsaaja
23837: oikeurs. tahi hänen edustajansa sitä vastustaa, ei
23838: J,o•s puutteerua:l;aisella havaitaan ta.hi jos kotipaikkakuntaan lähettämistä ole toimi-
23839: on syytä otaksua hänellä olevan kotipaik- tettava, ellei maaherra, kuultuaan asian-
23840: kaoikeus toisessa läänissä olevassa kun- omaisia ja hankittuaan asiaan ehkä tarvit-
23841: nassa, tulee maaherran siirtää asia sen lää- tavaa lisäselvit~stä, ole antanut siihen
23842: nin maaherran käsiteltäväksi. lupaa.
23843: Jos kotipaikkakunt>aa.n läheMäminen on
23844: 47 §. tapahtunut tämäm pykälä'll. säännösten mu-
23845: Edellisessä pykälässä mainittu hakemus kaan, on kotipaikka.kunta velvolliMn kor-
23846: on pantava vireille YJhdeksän·k1yrmmenen vaamaan kustannukset kotipaikkakuntaan
23847: 8 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esliltys N:o 40.
23848:
23849: lähettämi·sestä. Korvauksen hak~misoesta on Tarkastettuaan hakemukset Ja hankit-
23850: sovelturvlin Jrolhdlin V'oimas,sa. ,m~tru 416 ja tuaan ehkä tarvittavan lisäselvityksen maa-
23851: 417 § :ssä säädetään. herra antaa niiden johdosta päätöksensä en-
23852: nen seuraavan kesäkuun 1 päivää.
23853: 49 §.
23854: Niistä köyhäinhoito- ja kotipaikkakun- 1}1 §.
23855: taan lähettämiskustannuksista, mitkä Jokainen on velvollinen kunnalle korvaa-
23856: kunta on joutunut suorittamaan kun- maan siltä •saamam.s·a köyhruinhoi(l.on.
23857: nan ulkopuolella oleskelevan henkilön Sellaiselle henkilölle 1 § :n 1 momentin
23858: tahi hänen vaimonsa ja alaikäisten mukaan annetusta köyhäinhoidosta, jonka
23859: lastensa takia, on kunta oikeutettu ela.tuksesta; ja hoidosta toi:nen on 2-5 § :n
23860: saamaan korvauksen valtiolta siinä tapauk- mukaan velvollinen vastaamaan, on kun-
23861: sessa,, että henkilö, täyttäessään kuusi- nalla oikeus saada korvaus vastuuvelvolli-
23862: toista vaa.n ei viittäkymmentäviittä vuotta, selta.
23863: on mainittujen perheenjäsentensä kans:sa en- 5·2 §.
23864: nen korvattavana olevan köyhäinhoidon an- Keneltäkään älköön hänen ala.i>käisenä
23865: tamista heille yhtämittaisesti oleskellut vä- saamastaan köyhäinhoidosta korvausta otet-
23866: hintään neljä vuotta poissa siitä kunnasta, tako.
23867: missä !hänellä on ikoti~paikkaoik'Bus. Jos harkitaan, että korvausvelvollinen
23868: Kunta, joka 1 § :n 1 momentin mukaan korvausta suorittamalla voi menettää mah-
23869: on antanut köyhäinhoitoa henkilölle, joka dollisuuden itsensä ja omaistensa elättämi-
23870: ei ole Suomen kansalainen tai jonka koti- seen, älköön korvausta häneltä otettako.
23871: paikkaoikeudesta ei: saada selvää, on n~in Köyhäinhoitolauta:kunta, v1oi muutenkin,
23872: ikään oikeutettu saamaan valtiolta kor- milloin katsoo syytä siihen olevan, luopua
23873: vauksen antamasta3.n ik·öylhäinhoidosta. korvauksesta.
23874: Valtio maksaa tässä pykälässä mainittua 53 §.
23875: korvausta köyhäinhoido.sta. ainoastaa,n siinä Kun joku on joutunut täyden köyhäin-
23876: tapauksessa, ettei kustannuksia voida saa-da hoidon varaan, jonka tarpeen voi otaksua
23877: siltä, joka tämän lain mukaan on velvolli- kestävän koko hänen loppuikänsä, ottakoon
23878: nen ne korvaamaan. köyfuäinhoitolauta.munta haltuunsa. hoid•et-
23879: tav·a.Ua silloin olevan tahi hänelle sittem-
23880: 50 §. min tu!l:eVIan oma.isuudien ja kä:yttäiköönr sitä
23881: K6yhäinhoi.toliauti:.akunta, joka tahtoo 'häinen •hoi tokustannustens'a Irorvaamj seen.
23882: saada valtiolta edellisessä pykälässä mai- Hoidettavru saakoon kuitenkin pitää har-
23883: nittua lmrV'austa., hakekoon sit,ä 416 §:ss:a tauskirjan:sa ja muut hartaudenharjoitta-
23884: säädetY~Ssä järjestyksessä kultakin vuo- milseen tarvittavat esineet, vihkimä- ja
23885: delta; ja. on ihak-emus siihen kuuluvi,ne
23886: 1 kihlasormuksensa sekä työk>alunsa ynnä:
23887: asia.kirjoi:neen toimitettava maaherralle muut pienemmät kapineet, joilla pääasiaiE-
23888: maaliskuun ·kuluessa sinä vuonna, joka sesti on: arvoru vain hoidettava:l1e.
23889: lähinnä seunlm. sen jälikeen, kun .köy-
23890: häinhoitolautakunta. ·on köyhäinhoitokus- 54§.
23891: tannukset suorittanut, tahi, milloin köy- J o.s henkilö, josta toinen on velvollinen
23892: häin:hoi,tolauta.kunta on hakenut toiselta pitämään huolta, .saa köyhäinhoitoa, jonka
23893: kunnalta tai yksityiseltä ·korvausta niistä, tarve ei o1e satunnaista, voidaan elatusvel-
23894: mutta hakemus siitä on hylätty, maaher- vollinen määrätä puutteenalaisen avustami-
23895: ra,n päältös o·n saanut lain·voiman. seksi määräajoin suorittamaan kunnalle ra-
23896: Köyhäinhoitol81ki. 9
23897:
23898: hamabu niin kauan kuin köyhäinhoid!on VII r~UKU.
23899: tarvetta kestää. Köyhäinhoidon saajat.
23900:
23901: 55 §. 518 §.
23902: Hakemus 5'1 ja 54 § :n mukais·Em kor- Köyhäinhoitoa nauttiva on velvollinen
23903: vauksen saamisesta, on tehtävä maaherralle; a.listumaan kö,Y'häinlhoitolauttakunnan v:al-
23904: ja on tällöin sov~lituvin o.sin noudat·ettava, vonnan alaiseksi.
23905: mitä 46 § :ssä sä,äJdetä:än.
23906: Vaatimus, joka perustuu 3~5 § :ssä mai- 519 §.
23907: nittuun elatusvelvollisuuteen, on pantava Roridoikas, jo1ka on otettu kunnan täyteen
23908: vireille siinä ajassa. ja sillä uhalla kuin huolenpitoon, jonka voidaan otaksua kestä-
23909: 4~7 §:ssä sääd.etääm. Mui~s,sa iJa,pa:uks:issa vän hänen koko loppuikänsä, on 'köyhäin-
23910: noudatetaan, mitä slararm.i:s-en vamhre,ntumi· hoii!olautwkunnan fuoltlwuksen ai1ainen.
23911: s;esta yl'eensä on vo~mmssa.
23912: 60 §.
23913: 516 §. Alaikäinen, joka köyhäiinhoidon kustan-
23914: Joka itse on saanut taikka jonka vai- nuksella s.aa t.äyttä ja pysyväistä hoitoa ja
23915: molle tahi alaikäiselle lapselle on annettu ka,svatusta poissa vanhempainsa tahi hol-
23916: köyhäinhoitoa, on velvollinen, jos kunta ei hoojransa kotoa, joutuu köY'häinhoitolauta-
23917: siitä muut-en saa 5~1-513 § :n mukaan tule- kunnan iholihouksen a1a•iseks·i, kunnes hän
23918: vaa korvausta, tek-emään työtä joko työlai- täyttäiä 1iahvkymmentäyksi vuotta ta~kka
23919: toksessa tahi sen ulkopuolella. menee ll!aimrisiin; ja on köyhäinhoitolauta-
23920: Jos työvei vollinen ei noudata köyhäinhoi- kunnalla täl;löin valta köyhäinhoidon la-
23921: tol1autalk1unn.an määväystä s~arapua, työ!hön, kaHuaikiill valita holhotilleen ansi,otoimi
23922: haettakoon virka-apua hänen työlaitokseen sekä mälärätä 1hänen oleskelupa•iklkansa.
23923: tuomri.s,e!ks,een poliisiviranomai:s,elta taikka, Edelliseen momenttiin perustuvan val-
23924: ellei korvausvelvollisuutta 'ole lainvoiman tansa voi köyhäinlhoi:tolautakun,ta siirtää
23925: saa:neeHa päätöbellä vahvistettu, maaher- paitsi 14 § :1slsä main:irtmllJ,e JantaJkunnalle
23926: ralta. Viimeksimaini,tussa tapauksessa voi myös sopivaill henkilön toistaise;k.si kälyt-et-
23927: köyhäinhoito'llautalkrunta, j•os o:n syY'tä va- täväJksi.
23928: roa, että työvelvollinen karka'a taikka pii- Köyhäinhoitolaut,akunnan tulee, nii,n-
23929: leilee, saada poliisiviranomaiselt·a virka- kuin siitä erikse·en säädetään, oiJkeudelle
23930: apua hänen pidättämisekseen. t•ehdä ilmoitus niistä, jobma tälmän s~eikä 59
23931: §:n mukaan ovat köyhäinhoitolautaikunnan
23932: 57 .§. holhouksen alaisia.
23933: Mi.Uoin köyhäinhoito on tY'öllä kor-
23934: vabta.va, maärätk'öön kiöyfhäimhoi1Jo1auta- 6,1 §.
23935: kuntla työstä kohtuullisen 1pal<kan, jos1ta Kunnamslkodin hoidokikaan sekä 31 § :;1
23936: työvehoUiJsen elatuskustannukset ja. kor- 2 momentin nojalla työlaitoksessa olevan
23937: vaus köyhäinhoidost·ar on otettava. 'Työvel- tulee kykynsä mukaan suorittaa hänelle
23938: vollisuus llliklkaa, niin pian ikuin korvaus, on sopivia., laitokses1sa. tarvit.tavia tai eTityi-
23939: su ori tet,tu ta:hi kö(Yihäinlhoi tola utakunta ha:r- sesti toimeenpantavia töitä.
23940: kitsee työvelvollisen tuleV'an täyttäJmään Jokainen kunnalliskotiin tai työlaitok-
23941: elatusvelvollisuutensa,, taå>kka kun ty'össä seen otettu noudattakoon tässä lais·sa sekä
23942: pitämistä on kestänyt kolme vuotta. laitoksen ohjesäännössä sääidettyä järjes-
23943: tystä.
23944: 2
23945: 10 1921 Vp.- Edusk. va,st.- Esity>s N:o 40.
23946:
23947: 62 §. ha,fikitta:run ,t8Jr,poolliseksi, voi larrtoiksen jolh-
23948: J o·s ·kö.y,häinihoitolautakun:nan lhuollelljpi- tokunta määrätä rikikojan koppiin enintään
23949: do:ssa oleva. ala1käinen osoittaa totte:lematto- neljälksitoista päiväksi sekä menettämään
23950: muutta taikka tekee muun hairahduksen, laitoksessa ansaitsemansa palkan tahi osan
23951: määrättäköön hänelle hänen ikäänsä sovel- siitä.
23952: tuva, kurin.pitorangaistus. Kopissa pitämiseen voidaan yhdistää
23953: muonan v;äJhen.nys enintään ka,hdeksi päi-
23954: 6·3 §. v,ruksi. Koppina. :älköön käytettätkö pimeää
23955: Jos se, jonk1a kröyhäinhoi t1ol auta kun ta 56 yk!s]näishUO'ILetba.
23956: § :n noja:l1ru on määlrännyt työhön työl•aitok- ·El\lei .rikkoja ota oj·entuakseen laito.ksen
23957: sen ulkopuolelle, ei sa,avu työpaikalle, tahi käytettäivissä olevista kurinpitomngaistu:k-
23958: jos häin muuten vetäytyy työvelvollisuudes- sista, ilmoittakoon, sittenlkun 'hänelle siitä
23959: taan, ilmoitta1koon köyhäi,nhoitolautakunta, on annett.u pöytäkir:jaa'n va.Doitws ja ai'kaa
23960: ellei se voi työvelvollista sopivasti määrätä 'P8JI'I!llntaa :k1iiJytlöls:t,äJän, laitoksen iohtokunta
23961: työlaitokseen, asian maaherralle, joka siinä a,s,~an maaiher.raHe, j01ka, lhtaniktit.t,uaan asiaan
23962: meruelJeJik'öiÖ.n niim.lkuin 6:5 § :ssä sä:äid<ebääln. t,a,Dpeetlli.sen ,sel,vit,ytksen, .voi :mää,rä:tä rilroko-
23963: ja:n y[,e]seen ty1ö·hön lk'o11keintaa:n yhd,eksi
23964: 6Li §. vuod~si.
23965: Jos kunnalliskotiin otettu hoidolms Jos työve]vo1linen .kar:kaa laitoksesta,
23966: niskoi ttelulliaan ~tahi ,muut-e.n riklkoo lko- saatkoon laitdks~:m jo:htaja pyynnöstä poli:isi-
23967: d<iss'a VJal:lirtsevaa jårjestystä, ·olkoon kunnal- viranomais~lta apua hänen takaisin tuomi-
23968: liskodin dohtaja o~k<mtettu, ellei :hoi,do,kas setkseen.
23969: ota nuhteesta. ojentuakseen., ·kotia varten
23970: vahvistetun oihjesäiännön mukaan rkielbä-
23971: mään häne1tä IJll'äJäräia:jaksi luvan poistua. ,ko- VHI LUKU.
23972: din ailuool\ta taikka ffiiUUHa t•avoin Välhentä- Kuntain köyhäinhoidon valvonta.
23973: mäiän !hiämelle tulevia etuisuutksia. Älk.öön
23974: ,kuitenkaan kurinpitotoimenpiteenä käytet- 6.6 §.
23975: täikö hoidok!kaiden varsinaisen ravinnon vä- Kuntain köyhäinhoidon yleinen johto ja
23976: hentämistä. valvonta kuuluvat etupäässä sosialihalli-
23977: ·Ellei hoiCLo!kas näis·tä toimenpiteistä ota tukselle ja sen alaisille tarkastusviranomai-
23978: ojenta.ukseen, an.takoon köyhäinhoitolauta- sille sen mukaan kuin siitä erikseen säädE--
23979: kunta ta•hi !kunnalliskodin joht01kunta hlä- tään.
23980: neHe v•aroitulksen p!öytäkirja.an. Jos siitä
23981: 6<7 §.
23982: ei seuraa ojennusta, on köyh•ä;iruhoitolauta-
23983: ,Jos tarkastusvimnomainen huomaa. kun-
23984: ku:nnal1,a •valtru menetelil'ä 6·3 § :.ssä. ma:i:ni-
23985: nan Mythäin'hoidos!Sa laiminlY'önteriä ta,hi
23986: tulila ta V1allla.
23987: muita ep:akahtia, teh köön siitä huomau-
23988: 1
23989:
23990: e5 §.
23991: tuksen ja neuvokoon as,ianomaisia, miten
23992: Jos työlaitokseen otettu .henkilö osoittaa
23993: epäkohdat paraiten ovat poistettavissa.
23994: laiskuutta tahi niskoittelwa t.a~klka muu-
23995: Ellei korjausta siten aikaansaada, tulee tar-
23996: ten •riklmo Iari:tok,s•en jäJrjesr1Jy:stä., on lai-
23997: kastusviranomaisen ilmoittaa asia maaher-
23998: toksen jo:hta~alla valta ojentaa hänt·ä, paitsi
23999: ralle.
24000: 6.4 § :11 1 momentis.sa. ma,initulla, ta va.lla, pi-
24001: tämällä häntä .kopiss.a. eiLintään seitsemän 68 §.
24002: päivää. 1Sen •valvo11nan •o,hella,, jost:a, 616 §:.ssä
24003: Milloin ankarampi kurinpitorangaistus mainitaan, tulee maaherrojen huolehtia, että
24004: KöyhäinhoitolaJd. 11
24005:
24006: köyhäinhoito kunnissa tulee tarkoituksen- pauksessa tulee maaherran, hankittuaan
24007: mukaisella tavalla järjestetyksi ja toimite- asianomaisten selitykset, viipymättä lähet-
24008: tuksi tämän lain ja muuten voimassa ole- tää asia.kirjat omine lausuntoineen kor-
24009: vien säännösten mukaan, sekä, milloin keimpaan hallinto-oikeuteen.
24010: laiminlyöntiä tahi epäkohtia köyhäinhoi- Jos valitetaan toisen läänin maaherran
24011: dossa, illllen•ee, koettaa, t:ai vut.taa, vaik1kei päätöksestä kuin sen läänin, johon valit.taja
24012: val!i.tust·a twhi 6·7 § :ssä sanottua. ilmoitusta kuuluu, voidaan valitus säädetyn ajan ku-
24013: olisi-kaan telhty, asianomaiset täyttäm>ä;än luessa a.nta.a jälkimmäisen lääni·n maaiher-
24014: velv.ollisuutensa taikka ryMyä toimiin e·pä- ranvi:rast~oon t,oimitettavalksi sieltä edellä-
24015: kohtrie,n poi·s·trumiseksi. maini1t1tua käsit,telyä varten siMe maalher-
24016: ra:Ue, joka pä.äitöksen on antanut.
24017: Eöyhläin·hloitolauta·kunnan valitus, jQika.
24018: IX LUKU. määräajan kuluessa on saapunut maahe·r-
24019: Valitus. ralle postitse, on ot.ettava tutkittavaksi.
24020: Maaherran päätös, jolla köyhäinhoitoa
24021: 6'9 §. on määrätty annettavaksi, menköön täytän-
24022: Köythäinhoitola utakunn an pääitökseen töön va.lituksesta huolimatta.
24023: tyytymättömällä on oikeus tehdä siitä kir- Päätös, jolla maaherra on määrännyt
24024: jallinen valitus, joka valituksenalaisine virka-apua annettavaksi elatusvelvollisen
24025: päätöks•ineen on annettava läänin maaher- tuomiseksi työlaitokseen, menköön, jos pää-
24026: ralle kolmenkymmenen päivän kuluessa töbessä niin määriät•ä:än, täytä:ntö:ön,
24027: päätöksen tiedoksi saamisesta lukien, päi- vaikkei päätös olekaan saanut lainvoimaa.
24028: vää, jona se tapahtui, lukuunottamatta.
24029: Valituskirjat saadaan sanotun ajan ku- 71 §.
24030: luessa myöskin 1a.nta.a ·ktöylhäinhoitolauta- Jos erityisten paikallisten olosuhteiden
24031: ·kun.nalle tai kaua:mngis!Sa. maistraati.Ue ja takia luwai•taa,n tarpeelliseksi pitempi vali-
24032: maa.Ha ni~mis.miehelle, joiUen tulee viilpy- tusaika kuin ylempiinä on säädetty, voi-
24033: mä:ttä 'lähettää a~siakirjat läänin maaher- daan se asetuksella säätää.
24034: raUe, kiöyhäinhoitol•aut:ak,unta omine sekä
24035: maistraatti ja. nimismies 'köylhäi.nlhloito;l•auta- 7~2 §.
24036: kunna.lua hankittuine selityksineen. Valituksesta köyhäinhoi.dontarka.stusvi-
24037: Valitus ei es~tä piää•töben täytäntöörn paue- ranomaisten päätöksistä ja toimenpiteistä
24038: mista, el.lei maaherra toisin määrää. asioissa, jotka mainitaan 32 § :ssä, on voi-
24039: Köylhäiinihoitolaut.a.kunnan ·päMökse•stä ku- massa, mitä siitä erikseen säädetään.
24040: rinpitoasiassa älköön valitusta tehtäkö.
24041:
24042: 70 §. X LUKU.
24043: Maaherran päätökseen saa hakea muu- Erinäisiä säännöksiä.
24044: tosta vaQituk•siJn ko11keå:muna•s,sa halllinto-oi-
24045: keudessa. Valvtus on va:l:ituks;e,nalaisilne pää- 73 1§,
24046: töksinoon viimeistään ennen keHo 1'2 päivällä 'l'ämä laki, jolla kumotaan yleisestä vaio
24047: kuudentenakymmenentenä päivänä sen päi- vaishoidosta 17 päivänä maaliskuuta
24048: vän jälkeen, jolloin valittaja sai päätök- 1879 annettu asetus, paitsi mikäli se
24049: sestä <tiedon, sitä päiv·ää 1ukuunotta- koskee kerjäämistä, samoinkuin kaikki
24050: matt.a, annettava joko m!llini.ttuun oikeu- muut tämän lain kanssa ristiriidassa
24051: teen taihi maalterr.a;lle. Jälkimmäisessä ta- olevat s.ä:ännökset, tulee voimaan 1 päiv.änä
24052: 12 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 40.
24053:
24054: tammikuuta 1i912r3, huomioonottamaUa mää- Ellei köyhäinhoitolaitoksessa ole viran-
24055: rälyk:set 74, 75 ja 7'6 §:ssä. Kuitenkin säi- omaisten vailivistama,a orhjesään:töä, on se
24056: lyttää jCJiktainen sen kotipaikka,oikeuden,
24057: 1
24058: edellisessä momenti:ssa mainitun aja.n 'ku-
24059: jo~a hlänelllä viimekrsimainittuna päivrän'ä luessa laa:dittava ja. alistettava vahvistetta-
24060: oli, lkunnets hän tässä 1laissa olevien säiän- vaksi.
24061: nösten mukaa.n saavu~taa uuden. Säämnökrset 6,4 § :ssä ja. 65 § :n h-----3' mo-
24062: mentissa eivät ole sovellutettavat kunnassa,
24063: 74 §. jossa laitoshoito ei vielä ole järjestetty tä-
24064: Maalaiskunnassa, jossa ei ole erityistä män lain mukaise.sti, vaan on kurinpitoval-
24065: käjyhäinhoitolautakuntaa, on se, ,huominon lasta sellaisen kunnan köyhäinhoitolaitok-
24066: ottaen 9 ja. 10 §:n säännökset, valittava vii- sessa voimassa, mitä laitoksen ohjesään-
24067: meistään jou:lU'kuussa vuonna 1191212 tai on nössä määrätään.
24068: siitä viimeistään rsilloin pyydiettälvä va:pa u-
24069: tus.ta. 77 §.
24070: Knntain tulee ryhtyä toimenpiteisiin
24071: 75 §. kunnalliskotien pe,rusta.miseksi, mis,sä sel-
24072: Käytännössä oleva piirikuntajako, jota lai,sia ei 'O.l e, tai, jos ennerstäiän rdlevat köy-
24073: 1
24074:
24075:
24076:
24077:
24078: yleisestä vaivaishoidosta 17 päivänä maa- häin:hoitoJaitro:kset ei:v:äJt ole tark:oitulk,seensa
24079: liskuuta 1879 annetun asetuksen 10 § :n sopivat, niiden uudestaan jä,l'jestämisek!si
24080: säätälmäs,sä jä1~€s1ty•ksessä ei ennemrrnin Ja,k- niin !hyvissä aj·oiu, että rsanotmrt 1aitokset
24081: kauteta, pysyköön ennallaan 1 päivään kJ'Imrmenen vuo~den kuluessa, tamäin lain, vtoi-
24082: tammikuuta 1928. maa.n astumisesta ova.t täy,dre,llisest,i sen mu-
24083: kai,sesti jälrjestetyt.
24084: 76 §.
24085: Jos kunnan köyhäinhoito-ohjesäännössä 78 §.
24086: on määräyksiä, jotka ovat vrustoin tätä la- Työlaitosten perustamiskustannuksiin ot-
24087: kia, on kunta velvollinen viimeistään ennen taa valtio o.saa puolella hyväksytyn ~ustan
24088: 1922 vuoden umpeen kulumista alistamaan, nusarvion mukaan, tahi, jos todelliset kus-
24089: kurten 7 § :ssä säädetääm, muut,ertun ohje- tannukset ovat arviota pienemmät, puolella
24090: säännön maaherran vahvistettavaksi. niistä.
24091: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 41.
24092:
24093:
24094:
24095:
24096: laUituksen esity.s Edu.skuunalle laiksi maakaaren II lu-
24097: vun 2 §m muuttamisesta.
24098: Siitä ·oi,keudesta, 1mirukä !kiinieirstön ma·k- palsta.tiloi·hiin tulee, jalwlwitoksesta loka-
24099: sruma.ton kauppahinta myy'jä:l'le tuottaa, on kuun 26 päivänä 19116 annetun asetuksen
24100: määJräys m.a.alkaaren 11 luvun 2• § :ssä, jos•sa 206 § :s1sä. Nriin.i.Jrä,äJn on vuokra-a 1uei.d.en
24101: Slää;detään: ,.J·os my•yjä ei ole saanut täyttä lunastamisesta 15 päi'\'änä lokakuuta. 1'9,1.8
24102: maksua, V'aikka on kauppalki:rjassa myön,tä- annetun lain 74 § :sslä määräys, -että maini-
24103: nyt saaneensa koko ka.U:Ptpah'innrun, niin ol- tun 'lain mukaan erotetun til:an lainhunod~tus
24104: koon hälnellä vakuus siinä, mikä on lffiyyty, suoriietaa,n ensi kerta·a hnuootettaessa erot-
24105: ostalj.an muiden velkojain edellä, kunnes tarmisen jä:l1keen YJh!deHä ainoa.Ua. lati.nhnu-
24106: kaup,pa laillistuu. Joo hä:n så.tä ennen ei ole d,ollla., lffiiirunakirjaa a.ntamatta.. Näiissä ta-
24107: ookeuttansa 1kiåmnityttäuyt, niin ä.1köön hä- pauk<sissa jä:ä epMietoi1seksi, •mis:sä ajassa
24108: nellä sitten oTko ·parempaa oikeutta. kui·n myYJjän on kiinnity;tettävä saat~vansa tm-
24109: muillaka•am vel1kojil1a". Ma.alk:aa.reu 4 lu- vatakseen sille maksamatitoman kaul)paihi,n-
24110: vun 1 §:n s·ekä maaill·a olevan maan lain- nan oik.eus, ·sekä kä.ytiännössä vaikooJksi
24111: hu'l:Vd,atuksesta ja sukuluna1stuksesta 13 ,päi- vahaa, mil'loin uudlen tilan om:is:tada .ha,nJk-
24112: V'iilnä kesä:kuut.8J 11800 annetun a.setuben mu- kii ].a':im:huudon, j,oruka saamis•esta kiinnityik-
24113: k'a.a.n laiNistuu kai\IIPpa nrii.den kiWäijäin rlo- sen valhvistaminen riippuu.
24114: puSISa, jolloin ihuurua~us päättyy. Maan- On ilmeits,tä, ettei puiheenaolevaa oikeutta
24115: sa·anto 'Vathvistetaa.n tälloin kiinnekia:-ja.l:la.. ole ta.hoottu riistää myyj.ä1tä niissä tap•auk·
24116: Siri·hen aikaan 'kun ke11rotut J.ainsäälllnök- srissa, joissa huudatus s.uoritetaan yih,de!Hi
24117: set syntyivät, va•a.dJittiå.n malan>sa.aJlliJJolle lainhuudolla. Nim-enomaan onkin vuokra-
24118: marul[a •koJ.me, poikkeustapauksiJs,sa. ka:ksi, alueiden lun.a•stamisl·ain 2e § :s:sä mylännetty
24119: lain.huutoa, j•a myyjal;lä oli mafhdlolli:S'llus ma:ksamarttoman kaupp.ahå.nnan etuoikeus
24120: turvata saataNalllsa, 'kun kiilnn[~ys voitiin, lunastettuun tilaan selkä valtiol!le sriiltä saa-
24121: lmten tätänykyakin·, myöntää lwhta ensi- taNa.sta., goka, on johtunut lunrastuslhiirunan
24122: mäisen lainhuudlon sa•a:tua.. Myijrheiilllffiiill' on suorittamisesta etukäteen vuokrana.ntajaMe.
24123: kuiteniliin la.imlhundatusmenettelyä erä:issä ett·ä mYJöskin vuohanantajalle, mitä tulee
24124: ta;pauksiss1a y~ksinkertaistu~ttu. Niin•pä oli s·iihen luna:stushrinnan osaan, joka vuok.ra-
24125: maatilojen os~Uamise·sta kesälkuun 12 .pä~ miehen on er.äissä tapauksis;s,a. ma.ksettava il-
24126: '\'änä 11895 annetun rusetuks·en 15 §·:n mu-
24127: 1
24128: man va.ltion väJlitystä.
24129: kaan pal,statilan lainhuudatus .suoritettava Edelläesitetyn perustooHa ·on katsottu ta,r-
24130: yhid~eUä a•inoalla 1ainhuud'ol.Ja, kioinnekirjaa peeHisek·si muuttaa ma.a,ka•a.ren 111 luvun 2 §
24131: antamatta. S:amaa on sääJdetty V'~sij,ättö siten, ·että niiJssä t!llpauksissa, joUoin lain-
24132: ti.lan h:uu.dla.ttamises.ta erililisten vesijättöjen huuootus ·suoritetaan yhdel·lä ainoalla lai.n-
24133: muodostami,sesta itstmäi,siksi tiloiksi loka- huudol!l.a, ·se valkuus, mrkä myY'jällä on
24134: kuun 1•7 päi'V'änä 1.911 annetun a.setu'kisen ma.ksa.ma.ttoman kruuppahinnan snorittami-
24135: 116 §:ssä ja sanottu säiän.nös. on :toistettu, mitä sesta myy.dyssä kii.nteri.stössä, säilyy, jos
24136:
24137: 2443-21
24138: 2 N:o 41
24139:
24140: myyjä ha.kee ,kiinnitystä viimeistään niissä huuto myönnettiin osta;jalle. Lakiehdotus,
24141: käräj~ssä, jotroa ensiks] pidetään kuu!den joka tässä tarkoituksessa annetaan Edm.s-
24142: kuukauden 'Perästä sen jälkeen. kuin lain- kunnan hyväbyttävä'ksi, on näinkuuluva:
24143:
24144:
24145:
24146: Laki
24147: maakaaren 11 luvun 2 §:n muuttamisesta.
24148:
24149: E,dJnskunnalll päliltöks-en mulkaioos,ti muutetaan maa;ka.aren 11 !luvun 2 § näinikuUilu-
24150: vaksi:
24151:
24152: ~ §,
24153: J.os my,yjlä ei ole saanut t·äiyttä maksua, a.ntamatta, niiden ikiilrä/jien lop1puun saakka,
24154: vaikka on kau,pipakirjaSIS<a myöntänyt saa- jotka ensiksi pid<etään ku'uoon kuulka.uden
24155: neensa koko ka•uppa:hinnan, niim olkoon hä- p€1I'ästä sen jäilkeen kuin lainlhuuto myönnet-
24156: nellä :vaJmus siinä, mikä 'On myyty, os~adan tiin. Jos hän sitä ennen ei ole oikeutbnsa
24157: muidlen vel'roojain edel,lä, 'knnMs ka.u,'P'Pa kiinnityttänyt, nriin älköön hänellä sitten
24158: laillistuu tai, jos lainlhuu<latus 'suori<tetaan olko parempaa oikeutta kuin muillakaan
24159: yhdeHä ainoaNa lairuhuud10lla, kiinneki~jaa velkojilla.
24160:
24161:
24162:
24163: He,lsingissä, 7 päivänä l01kllikuuta 19121.
24164:
24165:
24166:
24167: Tas81Vallan Presidentti
24168:
24169: K. J. STÅHLBERG.
24170:
24171:
24172:
24173:
24174: Oi:keusministeri Heimo Helminen.
24175: N:o 41 3
24176:
24177: Liite.
24178:
24179: Korkeimman oikeuden lausunto
24180:
24181:
24182:
24183:
24184: , Valtioneuvostolle.
24185: /Kuluvan syyskuun 1 päivälle ;päivätyssä moittaa, ettei sillä ole muuta muistutta-
24186: kirjeessä oikeusrrninisteriö on V altioneuV'Os- mista sanottua la;kiehdotusta vastaan kuin
24187: ton päätöksen mukaisesti pyytänyt Kor- että mahdollisen väärinkäsityksen estämi-
24188: keimman ·oikeuden lausuntoa esitysehdo- seksi sruna ,ostajaHe" olisi poistettava,
24189: tuiksesta laiksi maakaa,ren H luvun 2 § :n koska lainhuudon saajana voi olla muukin
24190: muutta•misesta. kuin ensimmäinen ostaja, joka ehkä ei oi-
24191: !Tämän johdosta Korkein oikeus saa il- lenkaan ole hak<8nut lainhuutoa.
24192:
24193: Helsingissä, syyskuun 13 päivänä 1921.
24194:
24195:
24196: KORKEfN OJiKiEUS:
24197:
24198: JULIUS GROTENFELT.
24199: Väinö Hirvlnen. A. W. HeAJdlä. Vilhelm Blåfield.
24200: •
24201: F. A. Pehkonen. N. Hj. Neovius. Wa!ld. Fagerström.
24202: Walter Andersin. Alfred Sana. Harald Bäc.kström.
24203:
24204: N:o 21318. L. R. Paloheimo."
24205:
24206:
24207:
24208: Pykwlä oli alkuaan näinkuuluva:
24209:
24210:
24211: 2 §. antamatta, niiden käräjien loppuun saakka,
24212: Jos myyJa ei ole saanut täyttä maksUta, jotka. ensiksi pidetään kuuden kuuikauden
24213: vaikka on kauppakirjassa myöntänyt saa- perästä sen jälkeen kuin lainhuuto myön-
24214: neensa koko kauppaJhinnan, niin olkoon hä- nettiin ostajalle. Jos hän sitä ennen ei ole
24215: nellä vakuus siinä, mikä on myyty, osta- oikeuttansa kiinnityttänyt, niin älköön hä-
24216: jan muiden velkojain edellä,, kunnes kauppa nellä sitten olko parempaa oikeutta kuin
24217: laillistuu tai, jos lainlhuudatus suoritetaan muillakaan velkojil1a..
24218: yhdellä ainoalla la.inhuudoUa, kiinneki.rjaa
24219: •
24220: 1921 Vp. - V. :M. :.____ Esitys N :o 41.
24221:
24222:
24223:
24224:
24225: ·L .a kiva H o kunnan mietin ~t ö N :o 10 Halli-
24226: tuksen esityksen johdosta ~aiksi maakaaren llluvun 2 §:n
24227: muuttamisesta.
24228:
24229: Eduskunta on Lrukivaliokunna:n valmis- tettävä saamisensa turvatakseen sille rnak-
24230: teltavaksi lähettänyt Hallituksen edellä samattoman kauppahinnan oikeuden, sekä
24231: mainitun esityksen N :o 41; ja on ~valio käytännössä va,ike!llksi valvoa, milloin kiin-
24232: kunta; asiaa käsitellessään .saanut Oikleusmi- teistön ostaja hankkii kaupalle lainhuudon.
24233: nisteriöstä nähtäväksi esitystä valmistet- Esilläolevassa Hallituksen esityksessä
24234: taessa kertyneet asiakirjat. lausutaan olevan ilmeistä, ettei puheena
24235: olevaa oikeutta ole tahdottu riistää myy-
24236: jältä niissä tapauksissa, joissa lainhuuda-
24237: V oimassaolevain, maa:kaaren 11 luvun 2 tus suoritetaan yhdellä huudolla, ja että
24238: § :ään sisältyvien lainsäännösten mukaan on vuokra-aluei·den lunastamisesta lokakuun
24239: kiinteistön myyjällä maJksamattomasta 15 päivänä 1918 annetussa laissa onkin ni-
24240: kauppruhinnasta etuoikeus myytyyn kiin- menomaan myönnetty maksamarttoman
24241: teistöön, 'kunnes ,kauppa laillistuu". Jos kauppruhinnan etuoikeus lunastettuun ti-
24242: myyjä. tahtoo turvata kauppahinnasta joh- laan niin hyvin valtiolle siitä saatavasta,
24243: tuneelle saamiselleen etuoikeuden pitem- joka ·On johtunut lunastushinnan suoritta-
24244: mälle, on hänen senvwoksi haettava sen va- misesta etukäteen vuokmnantajalle, kuin
24245: kuudeksi kiinnitys myytyyn kiinteistöön myöskin vuokmnantajalle, mitä tulee. sii-
24246: ennen ,kaupan lruillistumista. Kiinnitystä hen lunastushinnan osaan, joka vuokramie-
24247: koskevain säännösten mukaan ei kuitenkaan hen on eräissä tapauksissa maksettava, iJ-
24248: kiinnitystä sa:a myöntää, ennenJkuin ostaja. ma.n valtion välitystä. Sen vuoksi Halli-
24249: on saanut kiinteistöUe lainhuudon. Nämä tus ehdottaa maakaaren 11 luvun 2 §:ää
24250: säännökset ovat syntyneet a~kana, jolloin muutettavaksi. siten, että niissä tapauksissa,
24251: kiinteistö oli laissa huudatettava :kolme, jolloin lainhuudatus suoritetaan yhdellä ai-
24252: poikkeustapauks~.ssa ka:ksi kertaa, ja on .siis noalla lainhuudolla, kiinnekirjaa. antamatta,
24253: myyjällä tilaisuus, jos tahtoo alkuperäisen se vakuus, mikä myyjällä on mruksamatto-
24254: etuo~keuden säilyttää, saada maksrumatt.o- man kauppahinnan suorittamisesta myy-
24255: man 1kauppruhinnan vakuudeksi kiinnitys dyssä kiinteistössä, säilyisi, jos myyjä ha-
24256: ensimmäisen lainhuudon ja kiinnekirjan a.n- kee kiinnitystä viimeistään niissä käräjissä,
24257: ~m]sen väilisenä a.ika1na. Mutta. viime ai- jotka ensiksi pidetään kuuden kuukauden
24258: . k·oiua: on säädetty la.ke.ja, joid:en muka1an perästä sen jäilkeen kuin lainhuuto myön-
24259: eräitä :kiin:tleisrojä, kuten palstatiloja., erilli- nett~in.
24260: sistä vesijättömaista mu.o<lostettuja itsenäi- Tal1kastettuaan lakiehdotuksen Valio-
24261: siä til:oja ja määrätyissä ta.pauksissa vuokra- kunta on hyväksynyt sen muuttamatto-
24262: alueen lunastamisen ka;utta syntyneitä ti- rnana ja sen vu&ksi kunnioittaen ehdottaa,
24263: loja koskevat kaupa,t. laillistuvat yhdellä
24264: lainhuudolla. Näissä tapll!uksissa jää epä- että Eduskunta hyväksyisi näin
24265: tietoiseksi, missä ajassa myyjän on kiinni- kuuluvan lain;
24266: 2 1921 Vp . ....,;_V. M.- Esitys N:o ,1.
24267:
24268:
24269:
24270:
24271: Laki
24272: maakaaren 11 luvun 2 §:n muuttamisesta.
24273:
24274: Eduskunnam pääitöksen mulkaioosti muutetaan maakaar~n 11 luvun 2 § näinkuu'lu-
24275: vaksi:
24276:
24277: 2 §.
24278: Jos myyjä, ei ole saanut täyttä maksua, a.ntamatta, niiden käräjien loppuun saakka.
24279: vaikka on kau,p1pakirjassa myöntänyt sa.a- jotka ensiksi pidetään kuu·den kuu'kaud€ll
24280: neensa koko kamppa:hinn.a.n, niim ol~oon hä- perästä sen jälkeen kuin lainihuU:to myönnet-
24281: nellä ·.vakuus siinä, mikä on myyty, ostadan tiin. Jos hän sitä ennen ei ole oikeuttansa
24282: muidlen wHwjain ed,el.lä, 'kunnes kau,}l'pa kiinnityttänyt, niin älköön hänellä sitten
24283: laillistuu tai, jos lain:huudatus suorih,taan olko parempaa oikeutta kuin muillakaan
24284: yhdellä ainoaUa lairuhuud1olla, kiimwkirjaa velkojilla.
24285:
24286:
24287:
24288: Helsingissä, marmskuun 10 päivänä 1921.
24289:
24290:
24291:
24292: Asiaa ovat Valiokunnassa. käsitelleet pu- Manner, Oja, Pehkonen, Piitulainen, Rapo,
24293: heenjohtaja Kaila, jäseMt. Hallsten, Han- Roos, Toivari ja Tolonen sekä va~rajäsen
24294: nula, M., Hiltunen, Kauppinen, Leino, Leppälä, B.
24295: 1921 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 41.
24296:
24297:
24298:
24299:
24300: S u u r en valio 'kunnan mietintö N :o 42 Hal·
24301: lituksen esityksen johdosta laiksi maakaaren 11 luvun
24302: 2 §:n muuttamisesta.
24303:
24304: Suuri valiokunta on, käsiteltyaän yllä- että Eduskunta hyväksyisi pu-
24305: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta- heenaolevan lakiehdotuksen.
24306: maan Lrukivaiiokunmau mietinnössä N :o 10
24307: olevaa. lakie!hdotusrta ja saa, siis kunnioit-
24308: taen ehdottaa,.
24309:
24310: Helsingissä, 17 päivänä marraskuuta 1921.
24311: 1921 VJ),- Edusk. vast.- Esitys N:o 41.
24312:
24313:
24314:
24315:
24316: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24317: laiksi maakaaren 11 luvun 2 §:n muuttamisesta.
24318:
24319: Edu.skunn~a~lle on wmwtim HaillituJksen kival:ioilmm.ta on aSJirusta a.n•t.ootut mietin~
24320: esitys l18iiksU. maiatk~w:ren H 1UV'ltll• 2 § :n
24321: 1
24322: törusä N :<J r!O, hyV'iiksyny.t seurMwan lain:
24323: muutt.Simroosrt:.a, ja cm E>du~Skunta, j.olle La-
24324:
24325:
24326:
24327: Laki
24328: maakaaren 11 luvun 2 §:n muuttamisesta.
24329:
24330: Ed>uskunna.n päil:t~öksen mu:kaisesti muutetaan mmarkam-.em 11 luvun 2 § näin kuulu-
24331: vaksi:
24332:
24333: 2· §.
24334: Jos myyjä ei ole saanut täJyttä maksua. wntamatta, niiden käräjien loppuun saakka:"
24335: vai](ka on kauppakirjassa myöntänyt saa- jotka ensiksi pidetään kuuden kuu'kaud€r..
24336: neensa 'koko k:11uppa,hinnan, niin olkoon hä- perästä sen jälkeen kuin lainhuuto myönnet-
24337: nellä vakuus siinä, mikä •on myyty, ostajan tiin. Jos hän sitä ennen ei ole oikeuttans~t
24338: muidlen velkojain ed,ellä, rkunnes kau,ppa kiinnityttänyt, niin älköön hänellä sitten-
24339: laillistuu tai, jos .lainihuudatus suoritetaan olko parempaa. oikeutta kuin muillakaan
24340: yhdeUä ainoalla laillihuud,olla, kiinnekirjaa velkojilla.
24341:
24342:
24343:
24344: Hel~>ingiJSsä, 22 päivälllä mrurm8kuutru 192:1.
24345: 1921 vuod·en valtiot,äivät N :o 42.
24346:
24347:
24348:
24349:
24350: Hallituksen esitys Eduskunnalle eräiksi Ahvenanmaan
24351: maakuntaa koskeviksi laeiksi.
24352: Sen jälkeen kui;n Ahv·enanmaa,n mawkun- jonka Suomen ja Ruotsin edustajat oE-
24353: na.n väestön joidenkuiden piirien keskuu- vat hyväksyneet. Koska tämänmukainen
24354: dessa oli syntynyt liike, joka tarkoitti maa- l;,insäädäntö Ahvenanmaan kysymyksen
24355: kunnan erottamista Suomesta ja sen liittä- selvittämiseksi on tarpeen vaatima, esite-
24356: mistä Ruotsiin, on Kansainliiton neuvosto, tään täten Eduskunnam hyväksytNiväJksi
24357: hankittuaan asiantuntijain lausuntoja ynnä ka,ksi rla!kielhdotusta, joista ensimäinen tul-
24358: muuta selvitystä asiaan, erin:äisissä kokou·k- lakseen voimaan edeillyi'tää Ahvenanmaa-n
24359: s·issa, jo·issa myöskin Suomen ·hallitus on marukuntapäiväi'n suostumu'ksen. Asian luon-
24360: ollut edustettuna, kä.sit,ellyt a,si,aa. N·euvosto nosta johtuu, et.tä puheena.lainen lainsää-
24361: on tunnustanut. Suomen suv•erenisunden Ah- däntö asiaa käsit.eHäessä on pideMävä eheänä
24362: venanma~han, mutta katsonut, että niitä kokonaisuut.ena.
24363: kansal1 isuustakeita, jotka sisältyvät Ahve-
24364: 1 Sittenkuin kansainVJäliS<en käsittelyn alai-
24365: nanmaan itsehallinnos•ta annettuun la,kiin, sena ollut Ahvenallmaankysymys siten on
24366: olisi yJ.ei.sen m.uhan vuoksi niin myös Suo- saatrettu ratkaisuun, ei flnää ole .syytä panna
24367: men ja :Ruot.sin välisten vrustaist;en ystäväl- syy•ttoo•S<een niitä ]Joe,nkilöi,tä, jotka A•hvenan-
24368: listen suhteitten se'k•ä Ahvenanmaan väes- ma,an erottamista Suomes•ta ta,rkoittavien
24369: tön menestymisen turvaamriseksi laajennelt- pyrkimysten johdosta ovat laiminlyöneet
24370: bva. as·evelvoHisuut.oon p-erustuVJi.en velvollisnuk-
24371: Liittoneuvosto senvuoksi kokouksessaan siensa ·täyttämisen taikka Ahvenanmaan
24372: viime kesäkuun 2•7 päivänä yksimielisesti erot.tamista .Suome·sta tarkoittavrulla toimin-
24373: hyväksyi eräistä Suomen lainsäädännön nallaan ri:kknneet Suomen la'keja. Tämän
24374: kauilta voimaan .saatettavista A,hvenan- vuoksi annetaan E·duskunnaHe myöskin siitä
24375: maata koskevista määrä.yksistä ehdotuksen, lakiehdotus.
24376:
24377:
24378:
24379: Laki.
24380: sisältävä eräitä Ahvenanmaan väestöä koskevia säännöksiä.
24381:
24382: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty V:altiopäiväjärj,est.yksen 60 §:ssä
24383: määrätyllä ta.valla, säädetään täten, muutoksena ja lisä.yksenä Ahvenanmaan itsehal-
24384: Imnosta annettuun lakiin, seuraavaa:
24385:
24386: 1 §. del1tti maaherra.ksi yhd.en vii,deSitä ehdo.k-
24387: . Ahvenanmaan maaherran nimittää tasa- kaa;sta, jotJm ma·a:kunrtrupäivitt .ovat esittä-
24388: vallan presidentti, sovittuaan siitä maakun- nee•t ja joiHa on tarpeeilli•set •eCLeHyty,kset
24389: tapäivien .puheenjohtajan 'kanssa. Ellei hyvin hoit•a.maan maa.kunnan halHntoa sekä
24390: yks~mie[~syyutä •saavuteta, määrää presi- val-vomaan valtion :turv.aHilsuutta.
24391:
24392: 3068-21
24393: N:o 42
24394:
24395: 2 §. seva lciintteistlö on myy<ty jollekin, jonika
24396: Ahvenanmaan maakuntapäivät ja kun- laiHimen asunto ja kotipaiklka ei ·ole sitinä
24397: nat eiv'ält ole velvo11isia ylläpitfumää,n tai maatkunnassa, on ma.rukunnalla, sillä kun-
24398: kannattamaan muita kouluja, kuin niitä, nalla, jossa lci.inteistö sijaits•ee, sekä yksi-
24399: joiden opetuskielenä on ruotsinkieli. tyis-enä henkilöllä, jDlla sieH:ä on lailllinen
24400: V al'ti.on yltlä;pitämissä OtppilaitOO.Siis.s•a on asunto ja •kO'tipaiikka, nikeus lunastaa kiin-
24401: opetuSikieJ.eiilä ol.eva. <ruotsillnfkie'li. teistö hinnasta, jonh, el'lei si.itä suvita, ali-
24402: Asm.noma.isen kunna.n ,suostumukse1lta äl- oikeus määrää vallitsevan hinta.ta.son mu-
24403: köön suomenkieltä o·petettako valtion tai ·kaan.
24404: kunnan y1läpiffimissä tai katnwa·tltlll!missa •Twrlkemma.t määräykset lunrustusoi:keu-
24405: ka·nsak1 ouln~ssa. den käyt1Jtärrni:sestä. ja etu•oi!keudesta lunas-
24406: 3 §. tukseen runnerbaan errtyiisessä lruis<sa.
24407: Suomen kansalainen, joka muuttaa Ah-
24408: venamma•an mrurukunltaan, saa sieillä kurmal- 6 §.
24409: lisen j·a maa;kuntlllaUisen 'ääni.oi:keuden v·a;s.ta .S~inä tapauksessa, että Ahrvenlaill.ma.an
24410: .sen jälkeen, kuin häneHä viid·en vuodeill aja:n maaJmn,tapäivät esittävlåt va.litwksia taimuis-
24411: on siellä ollut laillinen asunto ja koti- tutuksia tämän lain säännösten soveltami-
24412: paikka. Mitä tässä sanotaan älköön kui- sen johdosta, antaa tasavrullan hallitus,
24413: trnkaan sovellettako siihen, jolla aikaisem- oheen'liittäen omat huomautuksensa, ne
24414: min on niin pitkän ajan ollut laillinen Kansain1ii!ton neuvostolle, jotta ,liJitt.oneu-
24415: a.wnto ja kotipaikka Ahvena.nmaan maa- vos•to voisi valvo·a mainittujen silinnöatsien
24416: kunnassa. soveltamis<ta. ja, jos as•ia on laadultaan oi-
24417: keudellinen, hankkia lausunnon pysyvä.isel-
24418: 4 §. ta kansainväliseltä tuomioistwime1ta.
24419: Ahvenanmaan maakunnalla on oikeus
24420: tarperi:si,insa käyttää puole:t ma•a·veron tu- 7 §.
24421: los:t•a <niiden •tuQojen lisäJkSti, joiStta sääidetään ,Tätä lakia älköön muutetltako, selite,btäkö
24422: Ahve,na:nma<an vtseh·aHinnosta annetun la.i:n ta1i kumottako Mköönikä poikkeusta siittä
24423: 21 §:tssä. tehtäkö muuten 1kuim Aihvenanmruan m8Ja-
24424: 5 §. kuntapäiwäin suostumuiksel~a ja sirnä jär-
24425: Jos A h venrunma·a;n ma<rukunntas•s<a s·iga.i't- jestyik·se:ssä kuin perustusJ.1a.is!ta on sääidetty.
24426:
24427:
24428:
24429:
24430: Laki
24431: lunastusoikeuden käyttämisestä Ahvenanmaalla sijaitsevaa kiinteistöä myytäessä.
24432:
24433: ~}duskunnan päätöksen muka.isescti, joka on 'teht.y V alt:iopäi väjärjesty'ksen 60 § :ssä
24434: määrätyHä truwvll:ru, sääd·etään täten:
24435:
24436: 1 §. vän lain 5 § m nodaUa, l-unastaa kiinteistön,
24437: Jos Ahv.enanmaan maakunnassa sijaitseva on, ~Hei oHtatia sovi sen luovurttamisesta
24438: kjinteistö on myyty joUekin, jonka laillinen jollekin, jolla Ahvenammaalla on lailtlinen
24439: awnto ja kotipai:kka ei oie siinä m!aa:kun- asunto ja kDtipaikka, ma:aJmnnalla ja sen
24440: na.ssa, ja useat truhtovat, eräitä Ahvenan- jälkeen sillä kunnalla, jossa kiinteistö si-
24441: ma-an väestöä koskevia Stäännöksriä sisaltä- jaitsee, sen luna;stamiseen etuoi·keus. Kah-
24442: N:o 42
24443:
24444: den tai useamman yksityisen ·kesken ratkai- 4 §.
24445: S(::.e arpa. 'Ma,wkunnan oilkeutta kä.yttää moo- Kun maalla oleva kiinteistö lunastetaan,
24446: kuntalauta:kunt.a. on se luovut,ettava sinä maaliskuun 14 .päi-
24447: vänä, joka lä;hinnä sattuu kolmen kuukau-
24448: 2 §. den ku:luttua siitä, ·kun lunastushinta on
24449: Joka talhtoo lunastoo kiinteistön, josta mäJänä!tty. Kaupunkikiinteistö on luovutet-
24450: 1 § :ssä puhuta.an, tehktöön siitä ilmoituksen tava sin'ä läJhtöpäivänä, joka ensiksi sattuu
24451: maaherralle viimeistään kuukauden ·kulues- kahden :kuukauden kuluttua siitä, kun lu-
24452: sa siitä, kun s3!3!llnoHe on a.nnettu ensimäi- na,stushiuta on määrätty. Jos asianosaiset
24453: nen lainhuuto. Maa:herran tulee os~aa luovut.uspäii,västä toisin sopivat, noudatetta-
24454: kuultuaan määrätä, onko birrtei,stö Juna.s- koon sitä.
24455: tuksenalailnen. Lunastushint.a on lunastusoikeuden nw-
24456: Jos kiinrbeistö on mää.rätty lunastuksen- net~ämisen uhalla suoritettava v~iimeistäJä,n
24457: a;] ai·seksi ja 1unastushal uisia on useampia sinä päivänä, jona kiinteistön luovutus on
24458: eikä omistada kuuka,uden kuluessa 1 mo- tapahtuva.
24459: ment.issa mainitun päätöksen antamisesta ole Ellei ole toiisin sovittu, on luovuttrujalla
24460: sopinut k'iinteistön 1uovuttamisesta jollekin, oikeus sa.a,da myyjältä korvausta siitä, mitä
24461: jolla A'hvenanmaalla on la:iJ'linen asunto ja :hän yli tuomioistuimen määräämän luna.s-
24462: kotipaikka, m1äJä!rätköön maa:herra 1 §:n mu- tushinna,n eh kä on kiinteismsltä suorittanut.
24463: 1
24464:
24465:
24466:
24467: ka,an, Irenelie lunastu:soikeus on tulev.a. Mil-
24468: loin a.rpominen siinä tapauksessa on ta,rpeen, 5\ §.
24469: toimittaa sen maaherra maa.neuvo•ksen läs•nä- Mitä yleisessä l,a,]ssa on säädetty oikeu-
24470: ·ollessa. desta: 1unastaa myyty kii,ruteistö ällköön so-
24471: vellet;taiko :kii,n,teistöön, joika eräitä Ahve-
24472: 3 §. nan,maan väestöä ,koskevia säännlölksiä sisäl-
24473: Jos sopimusta ei sa,aida ailka>an lunastus- tävän la·in 5 §:n mukaan lunaste>taan.
24474: hinna,sua, jätlt1Lköön luna,stuks·een oikeu-
24475: tettu tai hintei,stön omist,ada a,sian alioikeu- 6 §.
24476: den ratkaiJstavaJksi; ja on vasta;puolelle haas- ,Muutosta tuomioist.uimen ja maaherran
24477: teelia va,ra.ttava tilrui,s·uus tulla a.siassa kuul- päät<Okseen haetaan tavallisessa järjestyk-
24478: luksi. sessä.
24479: AJsian käslirtJteLYJstä tuomil()]stuirrnessa jah-
24480: tuvat kustannukset OV'aJ't sen suoriterlJtavat, 7 §.
24481: joka tahtoo lunrusttJoo, elilei tuomioistuin Tätä l'rukia älköön ,muutetilaili:o, .selLtettä.Jkö
24482: kwtso, eJtltä omistajam Oll,isi kohttuudenmu- tai ,kumottruko llli'nulla truvoin kuin A!hve-
24483: ka.ilsesti piltänJ"i; tyytyä tarjottuun lunastus- oonma:an mrurukwnilaipärvien suostumUJkseHa
24484: hiutruam ja että hämen .senvuoksi on suon- ja siinä järjestonksessä kuin perustusla;ista
24485: ietba,va kustaunuikset tali osa niistä. on sääil:~.
24486: 4 N:o 42
24487:
24488:
24489:
24490: Laki
24491: syytteen sikseen jättämisestä eräisiin AhvenanmaaJl maakunnaJl väestöön kuuluviin
24492: ·henkilöihin nähden.
24493:
24494: Eclus.kmman pääköksen mukmsesti säädetään täten:
24495:
24496: Teosta, ti·onlka joku tätä ennen on ttelhnyt väestöön !kuuluvia henk•illöitä, doi<d·en tMä
24497: tarkoituksessa irroittaa Alhvenamma.a Suo- .enrnen olii,si pitänyt. sa&pua asevoeholli·suus-
24498: mesta, Mköön syy;tett-ä t·e:htäkö. Älköön kutsUJntaam, mutka jot1ka ovfl!t sen 'lavmin-
24499: myös,kään niitä Ahvenamlffiaan maakunnan lyönoot, siitä syytteeseen panltaJko.
24500:
24501:
24502: Helsingissä, 10 päi,vänä lo·kakuuta 1921.
24503:
24504:
24505:
24506: 'l'asavallan Presidentti
24507:
24508: K. J. STÅHJ.iBERG.
24509:
24510:
24511:
24512:
24513: Oikeusministeri Heimo Helminen.
24514: N:o 42 5
24515:
24516: Liite.
24517:
24518:
24519: Kansainliitoni neuvosten
24520: Ahvenanmaata koskeva päätös,
24521: joka tehtiin neuvoston kokouksessa ke~:~äkuun fn päivänä 1921.
24522:
24523: 1 :o) Päättäen rwl.kuutta.a ja ta;a.ta Ahve- 4 :o) !Suomen. lmUJSalaiiso.ikeutta uamt,ti:vat
24524: nanmaan :sa·arten väeSitöltle ·sen 1ru•otsaJ.~soo henki1löt, jo·tka muut;tw·at AhvemlaJllm3iall
24525: kielen, .s:iwistyben ja ,pruika;Uilsiten peri:ntä- s~a·ariJryhJmäJ,le, :saalv<a:t kunuaU:i!sen j·a maa-
24526: ta;pojen säilyJttämisen ,ffitoutimu Suomi ensi kunna'Ui.se!l1 äämioiJreudoo v•a:sl!a ·sen jäl~een
24527: til,ass·a siJsäl~yrtltälmiilim A·hvena,rum3irun i.tse- kun heiUä v•i:ident vuoden aian on :sieUä ol-
24528: haHinnosrta :toukokuun 7 •(on ole,va 6) päii- lut IaiUi,nen asn•nto ja kotipaikka. Saariryh-
24529: vänä 19210 llinDJetimun l•lllk•iiul 'seruraavaJt ta- mälle muutt.aneina ·ei pidetä niitä lhenkil,öi,tä,
24530: keet: joilila a1iJrai•Sielmmin , on v:Uitetnä vuonn·a oHu:t
24531: 12:o) A1hve•uarum1rua;n maa,kunt18ipäiivät ja laillinen a-sunto ja kotipaikka Ahvenanmaan
24532: kunnat mvät oile :rn~ssäiän tllipaukses;sa vel- sHaril'la.
24533: voll:i,sria yl;LfupirtJäimään tai ka.n,na·tltam31an 5 :o) Alhven,anmaa.u sa·arien illlaaherran
24534: muita 1kouJuja :ku•in SleiHaisia, joissa opatus- nimittää tSuomen ta•sa.val'lan presid•entti so-
24535: kiel·enä on ruot.si:nkieE. Valtion o•ppili8Ji- vitltuaan sii•tä Ahvenammaan saarten maa-
24536: toksissa on opetus UJi.intiJkään •runnetta;v•a lkuntapäiväin puheenjOihta.jan kans1sa. Ellei
24537: ruo1Js,1nki,eilellä. AISi•runomaiSielll· kunnan mos~ yksi:m:ie:lisyyttä sa-avuteta, määrää ta.saval-
24538: tumuksetrta ei suomen:kielt'i voida opet1Jwa ilan presid•entti maaherran viidestä •ehdok-
24539: v·a·1tion 'fla,i kunUJan ylläJpiltä:mis·sä tai kan- !kaa:sta, jotka. maakunt.rupäi,vät ova.t esittä-
24540: na'tt·8Jmi:SISia 1ka.nsakouluiJssa. ·neet ja joilla ou :tarpeelliset edeHytykset hy-
24541: 3:o) Kun Ahven,amJmooill.a .s.iljaitsev·aki~n vin hoitamaan sa,arien ,h8Jllintoa seJkä valvo-
24542: teistö on myyty lhen!kilöUe, jonka. laillinen maan vaJt:i,on turvallisuutta.
24543: asunto ja kot.ipaikka ei ol·e siinä maakun- 6 :o) A'hverururumaam ma31kunnaHa on o[-
24544: nassa, on joili:a.i<sella, joHa. siellä on laillinen keus käyttää iJaJr:pei!Siiimsa 50< % maave.ron
24545: asunto ja kotipaikka, ma.a,kuniJa1autakUJllna1- tuloista n~·~deru tilu:lojen hsäJksi, j,otika on mai-
24546: Ia tOO sillä kunnalla, jossa kiinteistö sija.it- nåttu itsehaJ:l:in:to[·win 121 § :,ssä.
24547: see, oikeus lunastaa sanottu kiintei.stö hin- 7 :o) Kansai.nJiiton neuvo•sto vaJ voo näi-
24548: nasta, jonka, ellei siitä S<ovita, miiJiilrää ensi- den takeålden S<ovelfurnista. :Suomen on run-
24549: mäisen as·toon ,tuomioistuin (lk.iiMa;kunnanoi- neltt•a v•a li,iiJt!(J!nleiUvo.smo1le, oihoonl,iri,t'truen, omat
24550: keus), ottaen huomioon vallitsevan hinta- huomautuks,ensa, k•ai1kki valitukset ja muis-
24551: tason. tutukset, joita A:hvenaniin>a,an maakunm-
24552: Tarkemmat määräykset annetaan erityi- päivät itetkevfut näioon rtlwke~den sovelrlla!mi-
24553: sessä laissa, jossa sääd·eltää1n lumitSituSIIllenet- sesta, ja neuvosto v10ri, jos asia on 1a.adul-
24554: ·tely ja :ken~Hä, kun ta.rjouksia on usealillpia, taa.n vålkeud€1lli,ne·n, hrunkkia la.usun<non py-
24555: on etuoikeus Juna:s,tnkseen. syvälrtiä 'k3in•S<aJiniVä1ise:ltä tuom iois1iuime<l1Ja.
24556: Tätä l,aJr.ioa. ·voidaam muutrtlaa, ~S~el:irt!lJää. ta.i
24557: kumota rV'arin •samoin e:delly.tyksin kuin itse-
24558: haHint.ola:kia.
24559: N:o 42
24560:
24561: Sama alkukielellä:
24562:
24563: 1. - La F~iml13Jn·de, resolue a assurer et tee ou rubrogee que dan:s les memes condi-
24564: a ~~namt>ir a la populwtion des [les d''Al·rund tions que [a, !loi d'auton10mieo
24565: la 'preseiWarhion .de •sa l•amjg1Ue, de :sa culture ,40 - Les irrn•m~g.ramrts dams l'arciliipel
24566: et de ses iJrrudiJtionls looales suedoises, d'!A:lamd jouisS181nt. des d[joiJts de c~toyen en
24567: s'engrug,e a inlttr<oouire a bref del·ai dans la F~inlande n;'.aoquerront lre droåt de tsu:tfrage
24568: l0i d',a,U'bcmomie des Des d',Al,and dru 7 rma,i communal e;t protV,incial ,dan:s les Bes
24569: 1920 les 'garantlies ci-dessous: qu',a11res ci:nq ~ans ,d,e ,a,o,milcile legal. Ne
24570: 02 - Le LandsrtJing et l~es CQ!lllm unes seront pats consilderees comme ~mmiJgmn<tes,
24571: J'Ail.and ne sont, dams aucu.n crus, oibliges les personnes ,qui ontt eu prece.demment cinq
24572: d'entretenir ou 1de S/UihV'enrtlionlller d'autres anrs de domiciJ.e låga,l dams l•es Iles 'd'.AJlando
24573: ecoh~s que cel,les ou la Langue ,d',ense~gne 5o - Le Gouverneur des IlM d\\.:land
24574: ment eiSt le sue.doiso Dams' les etrubli,sse- sena nomme par le 'Prersident de la Repu-
24575: men'ts scolaires tde l'Eta.t, l',enseigmement se Mique f]nland,a,~se, d'accor<d avec Ie Presi-
24576: fem eg,a.h:l!men't druns la 1alllglUe suedoi:seo dent ·du Landsr!Jimg de.s Iles d''A'lan,do Au
24577: Sans le consentemen:t· ~de la commune inte- ca'S 'OU ·cet aeeord ne pourralit se reruliser,
24578: ressee, la, larugue finiJ:o~se ll:e peut etre en- le 'P>resirlenrt de la Republ~ue ch·o~siJra le
24579: sei;g.nee dlalns les> ecoles primaires ent~r.ete gouverneur ·sur une Bs'te de cinq crundidats,
24580: llU!eiS ou sub,emtionnees par l"Etat ou prur deslignes pall' le Landsting et presentanlt ~Ies
24581: la comm une, garanities requises pour Ja hoiLlle a.dminå-
24582: '30 - LoDsqu'un ilmmeuible g,i:lJUe a Ailtand stmtim1 des iles d Ia securite de l'~E:ta.t.
24583: est ventdu 'a une person:ne qill n'a pa!S son 1()0 - La ,pro1Vin1ce d'!~M:and aura le d>ro~it
24584: d{)•miciile .h~gal dH:rus 1a proVIince, ,toute per- d'employer ,pour ses besoorus öi() ro >des re-
24585: sonne y domicil>iee legrulamen.t, ou le Oon- venus de l',impöt foncier, ou!tre leS' r.evenus
24586: seil de P'l'ovince, ou bi,en l>a Coffilmu:ne dans prevus par l'article 211 ·de la loi ·d'au'tono-
24587: lruque11e l'ilmmeUibl>e ~es't ~s~tue, •a le droi t ·de
24588: 1
24589: mieo
24590: ra.cheter l'immeuhle a un prix qui, ,faute 7
24591: 0 - •Le IConseil de la 8ociete des Na-
24592: J',ruccord, sera ,fi,xe pa'r le tr.iJbunal de pre- tions v~eiHera a l'rup,plioation des garamities
24593: miere instamce (IHärrudsrät,t) en tenam:t prevueso La Finlamide 'trrunsmebtra au Con-
24594: com11te du prix coumnto seil de }a Societe des N,ariJi!on:s, 'aN~ec 8es ob-
24595: ~Des prescriptilons detailleets seront fixees senVIations, rtJowtes lplwint·es ou rec1amrutions
24596: par une ,loi speciale conrcernant la. proce- du Landsitirug d':Ah!ind au sujet de l'a~pp1i
24597: dure du mchat et 1~a ~pri:oriite en:t,re plu:srem·s crution des gnranties SIUlSidioiJeiSI, et l~e Gonseil
24598: offreso pourra, ·au oa.s ou la question seTait de na-
24599: Cette loi ne peut et11e rrnodifiee, intenpre- ture jur.idilque, con:s,ulter i·a, Gour penma-
24600: n:ente de J ustiice intelillationaJleo
24601: N:o <t2 7
24602:
24603:
24604:
24605:
24606: Kansainliiton neuvoston
24607: Ahvenanmaata koskeva päätös,
24608: joka tehtiin neuvoston kokouksessa kesäkuun 24- päivänä 1921.
24609:
24610: 1) Suverenisuus Ahvenanma;an saa;riin Siinä ta.pauksess~a ett-ei yksimielisyyttä
24611: tunnustetaan kuuluvan Suomelle. saada ailkaan, määrää neuvosto its'e ne ta-
24612: 21) Kui,tenkin, yleinen rau'ha, Suomen ja kee·t, j·ot•ka se pitää tarpeel:lisina StiS'äHyttä:ä;
24613: Ruotsi·n v'äi]i,set va,staåset. hlyvä;t suihrboot, i~,s<l muu:toks~a t~kemällä, toukokuun 7 p :nlä
24614: saarten menesty,s ja onm:i tul1evat lujite- 1912:0 annettuun itsehaHintol·akiin. Joka ta-
24615: tuik,si 'seura,avi~l·a uoimen,pi,teillä: ,a) saarten pauksessa valvoo kansainliiton neuvosto näi-
24616: väiestöHe a~nnetta.villa uusiHa ta;keiHa, b) den takeiiden noudattami,sta.
24617: sa,ariryhmä.n jucli·s't.amisella puol ue,ettomaksi 5) Saariryhmän linnoittamat<ta jät:tä-
24618: ja jättämis·ellä hnniQittamatta. mis,tä ja puolueettomuutta. koSikeva. ka.n-
24619: 3) N:äiden uusien it,sehalliintolak~in sisäl- sainvälinen sopimus on taka.a1v~ Ruotsin
24620: lytettä,vien takeid.en ,päiäa,siaHisen~ tarkoi- kansalle ja kaikiN-e asianos,ai•si'He maiille
24621: tulk,sena on: säilyttää ruotsiwk~eli k•ou- sen, ·ett-ei väit Alhv,enanmaml saa,ret ·VOI
24622: luis's'a; sä:ily1:t'ä:ä maa,nom~SJtus asukkaiden kos·ka.an muodostua vaamksi sotilaalli-
24623: omissa kä:sissä; asef,taa. ta.rpooliliset raj.oi- Sies,sa. suhteessa. Tämä•n vuoksi. on vuo-
24624: tukset ma,alhanmuuttaneiden ä:änioikeud,en CLen 18516 sopimuskirja korv1at~a.va laa-
24625: saa vutta.misene sekä taata seHa.isen maa- jemmaHa sopimwb,eHa, j.onika. trukaava,t
24626: hernn nimitläJminen, joka nauttii väestön k1aik1ki a1sianos,aiset v,ana.t, Ruotsi. nä!ihi·n
24627: Juotta:musta. luettuna. N•euvostlow miele,stä tulee täJmän
24628: 4) Ka:ts10en, et1tä tarkoitusta.an va.s.ta1avat sopimuk1s,en pää,kohdiltaa,n· olla Ruotsin
24629: takeet s~aadaan 1pa.rhaiten a~kaan Suomen esittä:män, S'aart.en n•eutralisoimi~s,ta kos-
24630: ja Ruotsin edustajain yhteisymmärrykseHä kevan sopimuStehdotulksen muk,ainen. Pää-
24631: kau~:ta ta~rpeen vaatiessa kansaiinliiton neu- sihteerille annetaan to,imeksi kehoittaaasiwn-
24632: v,oston myötåtvaiku.tuklsella, toi V1oo neu- omaisia hallituksia nimittämään asianmu-
24633: vo,...to, että tä:llai,nen S'npimus saa.ta.isiin ai- kaisesti valtuut-etut edustajansa kä.sittele-
24634: kaan molempien asiapuolien suost.unmkselle.. mään ja pä:ättämään ehdotettua sopimusta.
24635: 8 N:o 42
24636:
24637:
24638: Sama alkukielellä:
24639:
24640: 1. La souverainete .des. Iles d'Aland est decide que cet accord va etre recherehe du
24641: reconnue comme a1ppa<r•tenant å l1a Finl·a·nde; consentement des .deux 1pa.rties. Au cas oit
24642: ·2. toutmois, la paix genera.l>e~ l'avenir ll'a,ccord ne .se rea.liilsevait pa1S, }e Conseil
24643: des relations cordiales entre la Finlande et fixerait lui-meme les garanties qui lui pa-
24644: la Suede, la prosperite et le bonheur des raitraient d·evoir etre inserees, par voie
24645: Iles elles-memes ne peuvent qu'etre confir- a, amendement, dans. J.a. loi d' au'tolllomri.e du
24646: mes <par des lilleSUl'eiSi povta.nt a) SUIT des 7 ma:i 119120. Et d·ans tous le:s ca•SI, le Ccmseil
24647: g1a!'anti·es noulveHes •dlonnoos å l.a ;popula- de la Societe des Nations veillera a l'appli-
24648: ti•on des lles; b) sur la IJJOOtrailisation et la ea.tion 1d·e oos. ·g1a,ran.t.i.es.
24649: non -:foJ:iifi,caticm de l~A1ro'h~,pel. ·5. U n acoord int.erna:tiona.l en vue d'!l' la
24650: 13. Les garanties. nouvenes å inserer non-fortri:f•iiCa•tion et de la. n'eutralisa,t.ion de
24651: d•ans la. lori d'aultonomie devront ·avroir no- l' A•rchipel doit ga.rant.ir aar peu'Ple SIUedois
24652: tamment pour objet de conserver la langue et å tou.s les pay,s interesses que les Hes
24653: sued·oise dans les ecoles, de mainrtenir les d' Aland ne deviendront jamais une cause
24654: .propri·etes foncieoos enrtre les m.a.ins dies ha- de ·da.nger au }l'oin1t .a.e vue miHtmi["e. A cet
24655: hitant.s: d•e fixer des li:mit.es rai.Js.onnaihles a effet, la Convention de 18M doit etre rem-
24656: l'acquisition du droit de vote par les immi- phcfle p·ar un a\Ccorcr :plus la:rge, :pla.ce .sou'l
24657: grants et d'assurer la nomination d'un gou- lal .garantie d<e 'toU'tes J.es Pui•ssan·oos. inMre:s-
24658: verneur jouissan.t de la co•n,fia:nce ·de la po- s.OOs, y compr:Ls la .Suedoe. Le Conseil estime
24659: pulation. que eet a:ccord dev.ra.it .s.e 'confovmer, ;dians
24660: 4·. Le Conseil a~y.a.nt n~eonnu que la iS€1s gra.ndes lignes, au projet suedoi:s de
24661: meiUeure .solution, ·en ce qui conool'n.e les ,convent:ion p.our 'la neutralilsat.ion d1es I1es.
24662: gara1nties, s.erait diams un ·aecord entre les Il cha•rge le Secretaire genera.l d'invriter les
24663: representruntts a.e la :Jl'im!lande· et oeux de 1a gou vernem.ent:s itnteresses å desri,gner dies
24664: Suede, au besoin avec le coneours du Con- representants dument accredites pour discu-
24665: seil de la Societe d·es Na.tions, il a. ete ter et. conclure 'l>e ·tra·ite ·propo.se.
24666: 1921 Vrp.- Ym.- Esitys N:o 42.
24667:
24668:
24669:
24670:
24671: P e ·r u s t u s laki v' a ti o kunnan m -i e .t i n ,t ö
24672: N :o 8 hall.ituksen esityklsen johdosta eräiksi Ahvenan-
24673: maan maatkuntaa iJmskev,iiksi laei:ksi.
24674:
24675: Edu:skUJnta on viime lokakuun 14 päi- hieut·tanut sen, että puheenrula.is·et .m:ääJräy.k-
24676: vänä lähettänyt perustuslabvaliokuntaan 'set eri·näJis.i:ssä k!ohdi:n: ovat m!l]lo·dostunoot
24677: valmistelevasti käsiteltäväksi hallituksen epäity:ydyttärv.~k·si.
24678: esityksen n:o 42, jo]m sisältää ehdotukset 'Niinpä näid•en määräysten mukaan muo-
24679: eräiksi 'Ahvenanmaan maakuntaa koske- dostuisi valtakunman ja Ahvenrunm:aan
24680: vikai laeiksi. maakunnan välisten riitojen ratkåisijaksi
24681: Näistä lakiehdotuksista ensimäinen, vieras ratkaisup·aikka, jota ei, sen käsitel-
24682: jon!kia niJmi1kkeenä on ,Laiki, si,s:al~äivä erälitä lessä riitakysymyksiä, sitoisi yksinomaan
24683: AhvenallJIIlarun väestöä koskevia säännök- oikeusohjeet. EräideDJ lakiehdotuksen: mää-
24684: siä", tarkoittaa erinäisten lisäysten ja räysten ei sitä paitsi,. tyydyitävien takei-
24685: muutosten säätämistä Ahvenanmaan itse- den a.ntamiseksi 1Ahvenanma.run väestölle,
24686: hallinnosta 6 päivänä toukokuuta 19120 an- olisi tarvinnut sillä tavalla, kuin ·On tapah-
24687: nettuun lakiin. 1P.uheenalaiset muutokset tunut, syrjäyttää tärkeitä valtakunnan
24688: ja lisäykset perustuvat Kansainliiton neu- lainsäädännön yleisiä periaatteita.. Esi-
24689: voston 27 päivänä kesäkuuta 19121 teke- merkkinä maill!itta.koon ennen muita mää-
24690: mään päätökseen !Suomen lainsäädännön räy.kset, jotka koskevat suomen kielen
24691: kautta voimaansaatettavist·a Ahvenan- käyttämistä oppiikielenä valtion ja. kunnan
24692: maata koskevista määräyksistä, jonka kannattamissa kouluissa, eten'kin kansa-
24693: Suomen ja Ruotsin edustajat hyväksyivät. kouluissa Ahvenanmaalla. Nämä määräyk-
24694: !Verratessaan hallituksen esitykseen :si- set poikkeavat siitä meillä yleisesti nou-
24695: sältyvää lakiehdotusta Kansainliiton neu- datetusta. ja yleiseen tietoisuuteen s.yöpy-
24696: voston päätökseen, on valiokunta havain- neestä periaatteesta, että pienelläkin vä-
24697: nut, että esitys on joka kohda.ssaau asialli- hemmistöllä on oleva oikeus opin alkeiden
24698: S€·Sti yih!trupitä:va liitoneuvo.s1ton pääJtiålk- saamiseen omalla kielellään; näillä on
24699: S>e·en sis;ältyiVien rmäiäJriäyisten kanssa. myös asetettu esteitä maan yleisen oppi-
24700: Val~okm:ntjja tahtoo mieluruisarsti tunm us- 1
24701: velvollisuuslain noudattamiselle Å'hvenan-
24702: ta,a, ·ettiäJ Kan1Siaruli~ton .neuvosto on omis- maailla:. Epä:ilytr1iäväJä on myös .se, tmit'ä; ·eh-
24703: tanut huolta ehdotuksen valmistai uUe ja dotetaan: säädettäväksi ahv·enanmaalaisen
24704: että se i lmei;sesti! on osoittanut hyvää
24705: 1
24706: kiintei1sMn ilnnast:UJso~ketud,es;ta, sleiJr.ä så.ltä
24707: tahtoa. pnohroettoman ja. ·Otkeud,eDiillukaiSien kannalta, että se mahdollisesti tuottaa va-
24708: ratka·isun .ailm!a:nslaalmisekiså. ·tä:s1säJ k:J'ISY- hinkoa. Ahvenanmaan asujamille itselleen,
24709: myksessä. Liittoneuvoston pääit!ök.seen sisäl- että rrlllyös siltä /kannalta., että on epävar-
24710: tyvält m:ä;ärälykset ·wntavat :kuitenkin va.lio- maa, vastaako ehdotettu .säännös tarkoitus-
24711: kunoon ,JriäJsityk:s!fm mUikwa:n sijwa va~a:valle taan.
24712: 'al"Vostel·ulle. Perehtymättömyy'~ meiHä <Val- A·sian käsittely on: kuit.enkin sillä as-
24713: litseviin ka;ts.a,n1Jota•poihin, osittai:n myös teella, ettei valiokunta ole katsonut mah-
24714: itse oliO'illl:in, va.rmawnlki!D' ensi .sija:ssa. cm ai- dolliseksi ehdottaa puheenala.isiin mää-
24715: 2 1921 Vrp.- Vm.- Esitys N:o 42.
24716:
24717: räyksiin muutoksia. Määräykset, jotka olennaisesti vain muodollisin muutoksin.
24718: ovat esilläolevaan lakiin sisällytetyt, on Koska 2 § :ssä olevat sanat ,ja lunastus-
24719: nimittäin Suomen puolelta jo Karusainliiton haluisia on useampia," ovat ere'hdyttävät
24720: neuvostossa hyväksytty, eikä siis saa ta - on ilmeisesti tarkoitettu, että kiinteistö
24721: tulla kysymykseen muu :kuin että edus- saattaa tulla lunastuksenalaiseksi, vaikka
24722: kuntru ne joko muuttamatta hyväksyy tai ei ole muuta kuin yksi lunastushaluinen
24723: hylkää!; muutoksienkin tek~minen olisi sa- - , ehdottaa valiO'kumial ne poistettavi'ksi.
24724: maa kuin näiden määräysten hylkäruminen. Lakiehdotuksen 7 § :ään valiokunta ehdot-
24725: Jos eduskunta ne jättäisi hyväksymättä, taa lisättäväksi sanat ,älköönkä poikkeusta
24726: jäisi ilmeisesti koko asia uudelleen avoi- niistä tehtäkö", jotta pykälä tulisi täysin
24727: meksi. Kun iSuomi on saavuttrunut sen yhtäpitäväksi edellisen lain loppupykäläm.
24728: pääasia,n, että suvereen~suus Ahvenanmaan kanssa.
24729: saariin tunnustetruan kuuluvan 'Suomelle,
24730: ja kun 1Suomi mielellään, mikäli se valtio- Mitä iko1manteen lakiehdotukseeru tulee,
24731: vallasta riippuu, va:kuuttaa ja takaa Ahve- on valiokunta omaksunut sen hallituksen
24732: nanmaan saarten väestölle sen ruotsalaisen ikäsityksen,. ettei, kUJn kansainvälisen kä-
24733: kielen, sivistyksen ja paika1listen perintä- sittelyn alaisena ollut AJhvenanmaan ky-
24734: tapojen säilyttämisen, ni1nkuin edusikunta symys näin on saatettu ratkaisuun, ole
24735: jo on sen osoittanut säätäJrnällä lain A:hve- enää ·syytä panna syytteeseen niitä henki-
24736: nalliiDaan itsehallinnosta, on valiokunnan löitä, jotka ovat laiminlyöneet asevelvoUi-
24737: mielestä nyt tämä asia saatava ilman uu- suut•een perustuvien velvollisuuksiensa
24738: distettuja ja jatkettuja, neuvotteluja: lop- täyttihuisen taikka Ahvenanmaan erotta-
24739: puunsuoritetuksi. mista !Suomesta tarkoittavaUa. toiminnal-
24740: :Sen vuoksi valiokunta puoltaa hallituk- laan rikkoneet Suomen lakeja:. 'Tähän kat-
24741: sen esitystä hyväksyttäväks,i. Ne pari soen valio1r.unta ehdottaa myös tätä tar-
24742: pientä :muutosta, jotka valiokunta ehdottaa, koittavan lrukiehdo•tuksen hyväksyttäväksi.
24743: tarkoittav,at ainoastaan sanontatavan yh- Koska kuitenkin puheenaLaisen lakiehdo-
24744: täläistyttämistä tai lähempää liittymistä tuksen n]mike on rajoitetumpi kuin .sen ·si-
24745: Kansainliiton neuvoston päätöksen sana- sällys, '6hdottaa v.aliokun.ta n~mikkeen
24746: muotoon (2 § :ssä valtion oppilaitoksissa, muutetta:vaili:si. Niinikään valiokunta eh-
24747: niinkuin liittoneuvoston päätöksessä: dans dottaa, että lakiin sisältyvät kaksi lausetta
24748: les etablissements scolaires de l'Etat). jaettaisiin eri momenteiksi, koska ne kos-
24749: kev,a:t melkoisesti erilaisia asioita.
24750: Esitykseen ·sisältyvä toinen la:kiehdotus, [K;atsoen siihen mitä edellä on esiintuotu,
24751: ehdotus laiksi lunastusoi'keuden käyttämi- saa valiokuruta, kunnioittaen '6hdO'ttaa,
24752: sestä AJhvenrurumaan maakunnassa sijaitse-
24753: vaa kiinteistöä myytäessä, johtuu ensimäi- että eduskunta hyväksyisi seuraa-
24754: sen lain 5 § :n säännöksestä, ja valiokunta vat lakiehdotukset:
24755: ehdottaa senkin hyväksyttäväksi vähäisin,
24756: Ahvenanmaata koskevat .Jait. 3
24757:
24758:
24759:
24760: Laki
24761: sisältävä eräitä Ahvenanmaan maakunnan väestöä koskevia
24762: säännöksiä.
24763:
24764: Eduskumran päätöksen mukaisesti, joka on tehty valticopä~V'äjärj·es:tyrksen 60 § :ss'ä
24765: määrätyllä tavalla, säädetään täten, muutoksena ja lisäyksenä Ahvenanmaan itsehal-
24766: linnosta 6 päivänä toukokuuta 1920 anneMuun lakiin, seuraaNa:a:
24767:
24768: 1 §. loista ni.i:dlen t.u:}i:Jjen lisäksi, joista. s•äadel!ään
24769: Ahvenanmaa.n maakunnan maaherran Alwen:a;nmaan itsehallinnos•ta anm~tun lain
24770: mmittää tasavallan presidentti, sovittuaan 21 §:rssä.
24771: siitä marukuntapäivien puheenjohtajan ö §.
24772: kanssa. Ellei yksimielisyyttä saavuteta, Jos Ahvenanma:an ma.rukunlllassa .srjruit-
24773: määrää presidentti maaherraksi yhden vii- seva ki~nteistö on myyty jollekrn, jonili:a
24774: destä ehdokkaasta,, jotka maakunta.päivät laillinen asunto ja kotipaikka ei ·o:J.e siinä
24775: ovat esittäneet ja joilla on .ta,rpeelliset edel- maa:kunnassa, on maakunnalla, sillä kun-
24776: lytykset hyvin hoitrumaan maakunnan hal- nalla, jossa kiinteistö sijaitsee, sekä yksi-
24777: lintoa sekä valvomaan valtion turvalli- tyisellä henkilöllä, jolla Ahvenanmaan
24778: suutta. maakunnassa on laillinen asunto ja koti-
24779: 2 §. pa.ikka, oikeus lunastaa kiinteistö hinnasta,
24780: Ahvenanmaan maakuntapäivät ja kun- jonka, ellei siitä sovita, alioikeus määrää
24781: nat eivä!t ole velvoHrisia ylläpitämään tai vallitsevan hintatason mukaan.
24782: kannattama.an muita kouluja, kuin niitä, 'Ta;nk~mmat määräykset lunastusoikeu-
24783: joiden opetu•skielenä ·on ruotsin ikieli. den ikäyitäJmisestä ja etuoiikendest•a lun!as-
24784: :V:a1tion ( poist.) oppilaitoksissa. on ope- tukseen a~nnetruan eri·tyisessä •l•ruissa.
24785: tuskielenä oleva: ruotsin kieli.
24786: Asri!anomaisen kunnan ;suostu:mukse·t:ta äl- 16 §.
24787: köön .suvmen lk]eltäJ opetett.alloo valti•on ta;i Siinä tapauksessa, ett.ä AnrvenlaJUmruan
24788: kunnan yllä:p.i:tämis1sä tai kamna·t:tamissa maakuntapäivät esittäVlät va:lituiksia taimuis-
24789: k ausaili:vulu]ssa. t-utuksia tämän }ain säännösten sovelta:mi-
24790: 3 1§, sen johdos•ta., antaa tasavaJllan hallitus,
24791: 'Suomen kansalainen, joka muuMaa Ah- o·heen'liittäen omat ihuomautuksensa, ne
24792: ven•a;nmaan .ma;a;kunltaan, saa sieillä kunnal- Ka.nsainlii•ton neuv·ostolle, dotta ,liittoneu-
24793: lisen j•a, :ma·akuntooll.i:sen 'äänioikeuden va·sta vosto voisi valvoa mainittujen säännöiksien
24794: .sen jälkeen, kuin häneHä viiden vuoden ajan soveltamista ja, jos asia on laadultaan oi-
24795: on siellä ollut laillinen asunto ja koti- keudellinen, hankkia lausunnon pysyväisel-
24796: paikka. ·Mitä tässä sanotaan älköön kui- th Imusainväliseltä tuomioistuimelta.
24797: tenkaan sovellettako siihen, jolla aikaisem-
24798: min on niin pitkän ajan ollut laillinen 7• §.
24799: aEunto ja kotipaikka Ahvena.nmaan maa- ,Tätä lakia älköön muutetttako, selitettäkö
24800: kunnassa. ta.i lmmotltruko älköönikä poikkeusit·a siitä
24801: 4 §. tehtäkö muuten ikuiin Aihvena1Il1mruan· mrua-
24802: Ahvenra.nmaan IIDaakunnalla on oikeus kunrtJapä.i:väin •suostumu:ksel~a ja sirnä jär-
24803: tarpeå:s:iiillsa käyttää pnolet ma;averon tu- jestyksessä ku:in peru:s'tusl·aista on säädetty.
24804: 4 1921 Vp.- Vm.- Esitys N:o 42.
24805:
24806: Laki
24807: lunastusoikeuden käyttämisestä Ahvenanmaan maakunnassa sijait-
24808: sevaa kiinteistöä myytäessä.
24809: 'Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka 'CYn t:ehty vaWopäi väjärj·esrty1usen 60 § :ssä
24810: määrätyHä iiruva~lLa, säädetään täten:
24811:
24812: 1 §. t.ettu tai kiinteistön omistaj.a rusian alioikeu-
24813: Jos Ah venan:maan maakunna.ssa sijaitseva den ratkaistavruksi; j.a on vastapuolelle haas-
24814: kiint-eistö on myyty JOll~kin, j:onka laillinen teella varattava tilwi,s11us tulla a,siassa kuul-
24815: asunto ja kotipaikka ei ole siinä maakun- luksi.
24816: nassa, ja useat t31htovat, eräitä Ahv,enan- ·AJsian käsfiJttel.ystä 1Jnoffilimstuimessa j~dh
24817: maan maakunnan 'Väestöä koskevia sään- tuvat Jmstanmukset oV'alt sen suoriiletta'V'at,
24818: nöksiä sisältävän lain 5 § :n nojalla, lunas- joka ,'bahtoo 'lun!Wsil:uva, el[ei tuomio~stuin
24819: taa kiinteistön, on, ellei ostaja sovi ~sen luo- 1mtso, emtä omis,iJajam cili.Sii kohituUJdenmu-
24820: vuttam~sesta jollekin, jolla Ahvenanmaan ka]s,esti p~tän:yt tyytyä tarjo'iltuun luTIJastus-
24821: maakunnMsa on la1llinen asunto ja koti- hinta~a'I1 ja että hänen: osanvuoksi on suori-
24822: paikka, maakunnalla ja 1sen jälkeen sillä tettava kustannlllkset tai: osa niistä.
24823: kunna:lla, jossa kiinteistö sijaitsee, sen lu-
24824: nastamiseen etuoike_lls yksityisen edellä.
24825: Kahden tai useamman ylksityisen kesken 4 §.
24826: ratka:isee arpa.. Maakunna.n oilkeut1:a lkäyt- Kun maalla oleva kimteistä lunastetaan,
24827: tää maa,kuntalautakunt<a. on se luovutettava sinä maaliskuun 14 i)äi-
24828: vänä, joka lähinnä sattuu kolmen kuukau-
24829: 2 §. den kuluttua siitä, kun luna.s'tmshinta on
24830: Joka ta!hto·o lunastaa kiinteistön, j.osta määrMt~y. Kaupunkikiinteistö on luovu-
24831: 1 § :ssä 'puhutaan, tehmöön siitä ilmoituben tettava sinä lähtöpäivänä, joka ensiksi sat-
24832: maaherraUe (poist.) kuukauden kuluessa tuu kahden kuukauden kuluttua s,iitä, kun
24833: siitä, kun saannalle on annettu ensimäi- lunastushinta: oru määrätty. Jos a,g,ianosai-
24834: nen tain!lmuto. Maaherran tulee ostadaa set luovutuspäivä:stä toisin sopivat, nouda-
24835: kuultuaan mää.rätä, onko kiintei:srt.ö lunas- tetbkoo.n sitä.
24836: tuksenalainen. Lunastushinta on 1un3Jstuso1keuden me-
24837: Jos kiinteistö on määrätty lunastuksen- nettämisen uhalla suoritettava v~imeistään
24838: alaiseksi ( poist.) eikä omistaja 1kuukauden sinä päivänä, jona kiinte]stön luovutus on
24839: kuluessa 1 momentissa mainitun päätöksen tapahtuva.
24840: a11tamisesta ole luovuttanut kiinteistöä jol- 'Ellei ole toisill! sovittu, on sillä, joka
24841: lekin, jolla Ahvenanmaan maakunnassa on kiinteistön luovuttaa, oikeus saada myy-
24842: laillinen a'sunto ja kotipaikka, määrätköön jäitä korvausta siitä, mitä hän yli tuomio-
24843: rrtaaherra 1 § :n mukaan, kenelle lunas.tus- istuimen määrä:ämä,n lunastushinnaru ehkä
24844: oikeus on tuleva. }\;!illoin arpominen siinä on ·kiint~Cistöstä suorittanut.
24845: tapauksessa on tarpeell!, toimittaa sen maa-
24846: herra maaneuvoksen läsnäollessa.
24847: 5 §.
24848: 3 §. M~täyleisessä l ll!i,ssa on säädetty oikeu-
24849: 1
24850:
24851:
24852: Jos sopimusta ei sa,aJda ai:ka:an lunastus- desta myydyn kiinteistön lunastamiseen äl-
24853: himlasta, jätrtäiköön hmastukseen oikeu- köön sovellettalko kiint,eistöön, jotka eräitä
24854: Ahvenanmaata .koskevat lait.
24855:
24856: Ahvenanma,au maakunnan väestöä koskevia 7 § ..
24857: säännöksiä sisältävän lain 5· §:n mukaan Tätä l'rukia älköön :m.ulllbetUruko, :selitettäkö
24858: lunastetaan. tai kumottako älköönkä poikkeusta siitä
24859: 6 §. tehtäkö muuten ikuin Ahvenanmaan maa-
24860: Muutosta tuomioistuimen ja maa;herran kuntapäivien suostumuksella ja siinä jär-
24861: päätokseen haetaan tavallisessa järjestyk- jestJ71ksessä kuin perustuslaista on säädetty.
24862: sessä.
24863:
24864:
24865:
24866:
24867: Laki
24868: syytteen 'Sikseen jättämisestä henkilöihin nähden, jotka ovat toimineet Ahvenan-
24869: maan irroilbtamiseksi Suomesta tai laiminlyöneet asevelvollisuuskutsuntansa
24870: Ahvenanmaalla.
24871:
24872: EduJsku:nnfl!n .päältöksen muka:i,s•eSiti ,säädetää:u iälten:
24873:
24874: Teost,a, tionlka joku täiJä ennen ·On !Jielhtnyt joiden tätä ennen olisi pitänyt sarupua ase-
24875: Ahvenanmaan irroittamiseksi Suomesta, velvollisuuskutsuntaan, mutta jotka ovat
24876: älköön syytettä tehtäkö. sen laiminlyöneet, 'Siitä sy.ytteeseen pan-
24877: Älköön myöskään niitä Ahvenanmaan tako.
24878: maakunmun vä,estöön kuuluvia: .henkilöitä,
24879:
24880:
24881: iKoSika lakiehdotulks.et ovat kiireelliset ja oikeuden käyttämisestä Ahvenan-
24882: on tärkeä saada ne päätetyiksi jo näiHä maan maakunnassa sijaitsevaa kiin-
24883: valtiopäivillä, ehdottaa vaEokunb, .teistöä myytäessä käsitellään siinä
24884: järjestyksessä kuin valtiopäiväjät·-
24885: että ehdotukset laeikiSi eräistä Ah- jestyksen 60 § :n 2 momentissa on
24886: venanmaan maakunnan väestöä kos- säädetty.
24887: kevista säännöksistä ja lunastus-
24888:
24889: Helsingissä, 14 päivänä marraskuuta, 1921.
24890:
24891:
24892:
24893: ~ia:n käsitt:ffi,yyn, ovat ottaneet osaa Torppa. (osittain) j,a V·oi1orumaa o<:~lklä vara-
24894: puheenjohta:ja Setälä, va.rwpuheenjohtaja jäiserrJ_,et Ahlfors (ro1sitta.in),. Kokkl01 (iQsit-
24895: Ryömiä ja jtä;s:enet ÅJlkio, von Born (osit- tain), Korhonen 0. (o'Sittain), Pi·lkka,
24896: tain), 'EHv·i·ng (osittain), Es,1Jland:er, Koi- PöyhöneDJ (o1sitlt!ai1n), Ryynä;nen, Schau-
24897: visto (tosit:taå.n), Kujala, LeMo:ro01s1k~ (os~·t man (ostitt.ai,n), .Soirnin-en (1osittain.) ja. Suo-
24898: bin), Liruna. K. E. (os.it.tain), Pesonen A. lahti (osittain).
24899: (ositt;acim), P·itkänen ('osittaJ~n), RaJel[l,ro,
24900: 6 1921 Vrp.- Vm.- Esitys N:o 42.
24901:
24902:
24903:
24904:
24905: Vastalauseita.
24906: I.
24907:
24908: A.Uekirjoittaneelle on ollut valiokunnassa seen nähden Suomen tasavallan alueella,
24909: 1
24910:
24911:
24912: hieman vaikea ratkaista, m1ssa maa:rin samalla iuovuttaisiin tästä periaatteesta
24913: nämä Ailiverranmaan maakuntaa ja sen vä- .A!hvena:nmaan maakunnassa asuviin suo-
24914: estöä koskevat lakiehdotukset ovat puh- malaisiin näihden ja saatettaisiin heidät
24915: taasti ratifioimisluontoisia. Kun niihin eri- täydellisen enemmistösorron alaisiksi!
24916: näisissä kohdin sisäityy säännöksiä, jotka !Kansainliiton päätös ei saata tarkoittaa
24917: emnfut tunnu seUaisilb, j,a, jotka, tar·ka.n ha,J."- tällaista luonnottomuutb. Ahvenanma·an
24918: kinna,n j.a a.sia.n luonteen !mukaan voiva:t maakunnassa on nyt jo siksi paljon suoma-
24919: tuottaa. vain eripura~suutta •&ynn.yttäviä ris- laisia, joilla on siellä kotipaikikaoikeus,
24920: tiriitoja Suomen vaLtion. ja. :A_,hvfl•n.a,nmaa,n että heitä koskeva vääryys on heti lain
24921: mruaJk!u,n.n:a,n Ste!kä tä:ssä ma:akunna:ssa asu- voimaan astuttua realinen tosiasia.
24922: van väestön kesken, katson, että ainakin Kun siis olen sitä mieltä, •että lakiin
24923: tänkei:mmät sellaiset olisi poistettava en- täytyisi saada sellainen asiallinen korjaus,
24924: nen kuin määiräykset ikiajoiksi naulataan joka, mitenkään loukkaamatta ahvenan-
24925: kiinni. maalaisten etuja, jättäisi Suomen valtiolle
24926: Rajoitu:i:t tällöin huomauttamaan vain selvän ja riidattoman oi1wuden perustaa ja
24927: vaikeimmasta epäikohdasta, joka sisältyy kannattaa Ahvenanmaan suomalaiselle vä-
24928: ensimäisen lain 2 § :n kolmanteen moment- e.stölle suoma1aisia, kansakouluja., ja, ko,ska
24929: tiin, jossa kielletään että suomenkieltä ei tämä korjaus mielestäni saattaa tapahtua
24930: Ahvenanmaan kansakouluissa saa opetta.a vähintäkään loukkaamatta 'kansainliiton
24931: ilman kunnan suostumusta, jos kouluja asiassa lausumia ohjeita, ehdotan, että en-
24932: kanna;ttruvat !kunnat tai valtio. Tulkin- simäisen lain 2 § :än kolmannesta mo-
24933: nasta on valiokunnassa esiintynyt eri mie- rnen tista poistetaan sanwt: , valtion tai", -
24934: liä tankoittaako se siltä, että motsinkieli- jolloin momentti saisi seuraava.n muodon:
24935: sissä kansakouluissa ei saa npettaa suo- Asiananomaisen kunnan suostu-
24936: menkieltä oppiaineena, vai'ko sitä, että muksetta älköön suomen kiBltä ope-
24937: suomenikielisiä kansakouluja ei saa vaitio- tettako kunnan ylläpitämissä tai
24938: kaan ylläpitää tA'hvenlan,m:a•al,la. T.äJmä jäl- kannattamissa kansakouluissa.
24939: kimäinen tulkinta on näyttänyt saavan
24940: yleisemmän kannatuksen. ~ysymys amnestian antamisesta niille,
24941: :Näin luotaisiin siis Suomessa sellainen jotka ovat toimineet tarkoituksessa :i:rroit-
24942: alue, jossa suomenkieliset lapset jäisivät taa .AJhvenanmaan 8uomesta, samoin kuin
24943: kokonaan oppivelvollisuuslain ulkopuolelle, asevelvollisuuttaan paenneille näyttää kyllä
24944: ilm8ill äidinkielistä kansakouluopetusta. ensi [katsannossa kuuluvan niihin asioihin,
24945: Niin ikää:n samalla, kun kansainliiton pää- jotka pitäisi saada ratkaistuksi sa,massa
24946: töksellä turvattaisiin aJhvenanmaalaisten jaksossa itse Ahvenanmaan kysymyksen
24947: vähemmistöoikeus kielellisesti ja opetuk- järjestelyn kanssa. Mutta toiselta puolen
24948: Va.stalauseita. 7
24949:
24950: ·on tilanne maassa erinäisiin muihin valtio- ITähän 'katsoen ja koska yksityisarmah-
24951: ja maanpetosrikoksellisiin nähden muodos- dUJksella jo on edesv.astuusta vapautettu
24952: tunut s~llaiseksi, että Aihvenanmaan riilml- A!hvenanmaan eroittamisliikkeen pääjohta-
24953: lisi!IJ tuskin voidaan käsitellä erikseen niin jat, eikä edes mitään syytettä muita vas-
24954: laajalla amnestialla kuin nyt ehdotettu taan ole nostert:,Jm, eh:ruotan,
24955: laki sisältää. Minä en näet, voi huomata
24956: asiallista eroa Aihvenanmaan Suomesta että ehdotus laiksi syytteen sik-
24957: erottajain ja punaisten kapinarikoksellisten seen jättämisestä henkilöihin näh-
24958: välillä. Niinikään on kysymys vapautua den, jotka ovat toimineet Ahvenan-
24959: suorittama:sta asevehnollisuuttaan pakene- maan irroittamiseksi Suomesta tai
24960: malla toisen valtakunnan turviin asia, joka laiminlyöneet asevelvollisuuskutsun-
24961: on erikseen hrurkittava. nan Ahvenan'fYI;(J.(J;lla, saisi raueta.
24962:
24963: Helsingissä, 14 p :nä marraskuuta. 19121.
24964:
24965: Santeri Alkio.
24966:
24967:
24968: Edelläolevaan vastalauseeseen yhdymme.
24969:
24970: Simson Pilkka. ,J. G. Ryynänen.
24971:
24972:
24973: Yhdyn eddhseen, mi:käli se koskee ensimäisen lain 2 § :n kolmatta momenttia.
24974:
24975: Ari Pitkänen.
24976:
24977:
24978:
24979:
24980: n.
24981: Koskia en ol·e ·kaikissa; k:ohdilll voinut että 'mietinnöstä poistettaisiin
24982: yhtyä rv:alio1kumn1an l:a•rusuntoon, mikäli s;e
24983: 1
24984: kappaleet 4 ja 5 sivulla 1 sekä etlä
24985: ik!ook!ee mi1etinruön 4 ja 5 ka,ppalett'a sitvwl!Jia mietintö sitä varten palautettaisiin
24986: 1, ja kun nämJä myö·skään eiv;ä.t ole min- valiokuntaan.
24987: kääJn v;a:lrix]kmtnin'an esi,ViJäJmäm eh!dotuikise!l1
24988: pernstelum:a, ISaa'n, ottaen myös' huomioon
24989: .a1sia'n a·rka:luon'toisuUJd·en, <ehdottaa,
24990:
24991:
24992:
24993:
24994: Täihäu )'lh'tyvät
24995:
24996: ·Ermt von Born. Georg Schauman.
24997: 1921 Vp.- S. W.ll.- Esitys N:o 42.
24998:
24999:
25000:
25001:
25002: S o o re n v a rli o k u n n a n m i e ti nt ö N :o
25003: 49 Hallitnksell esityksen johbta eräiksi Ahvenanmaan
25004: maakuntaa koskeviksi laeik.si.
25005:
25006: Suuri valiokunta. ,on, käsiteltyään yllä- Sen ohessa on Suuri cvaliokunta päättä-
25007: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta- nyt yhtyä Perustuslakivaliokunnan ehdo-
25008: maan Perustuslakivaliokunnan mietinnössä tuksoon,
25009: N :o 8 olevia lakiehdotuksia ja saa siis kun- että ehdotukset laeiksi eräistä Ah-
25010: nioittaen ehdottaa, venanmaan maakunnan väestöä kos-
25011: kevista säännöksistä ja lunastus-
25012: että Eduskunta hyväksyisi pu- oikeuden käyttämisestä Ahvenan-
25013: heenaolevat lakiehdotukset. maan maakunnassa sijaitsevaa kiin-
25014: teistöä myytäessä käsitellään siinä
25015: järjestyksessä kuin valtiopäiväjär-
25016: jestyksen 60 §:n 2 momentissa on
25017: säädetty.
25018:
25019: Helsingissä, 1 päivänä j.oulukuuta 192·1.
25020:
25021:
25022:
25023:
25024: •
25025: l 921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 42.
25026:
25027:
25028:
25029:
25030: E d u s k u n n a n v a s t a u s lliallituksen esitykseen
25031: eriidksi Ahvenanmaan ma:aJmntaa koskeviksi laeiksi, mi-
25032: käli se kohdistuu lakiehdotukseen, joka sisältää eräitä
25033: Ahvenanmaan väestöä koskevia säännöksiä.
25034:
25035: EduskUJnlna.He on anlllet:tu HwHituksen näisissä kohdin ovat mu<Jdos,tuneet epä:tyy-
25036: esitys ·eräJiiksi A1h velllanlmaa:n maakuntaa dyttävi:k·si.
25037: kosk,eviiksi: lruei::ksi, ja orr EdUJsku111ta sa:a,nrurt 1Ni!ilnpä nä;]den mlä!äJDäy;stE'Jin :mulk'aJaJn muo-
25038: asia,sta, va,st•a•an,oi:ltaa Perustusla::kivalhokum- dostuu va,Hrukunna•n ja AihV'en~anmaa;n ma•a-
25039: nan 1mi·et.in,nön N :o 8. kunna.n vä,hsten ri~t.ojen mtkaisijaik:.si viera1s
25040: iLaiffii:ehdiottns, joll'lm lnl]m~k:k,oonläJ o:n ,~ruki, ra:tkaismpaikka, jota ,ei, sen rkä;s,it,ellessä rii-
25041: sisäilJtä·VIä eräJitä AlhvJentaJDJIDWan välestöä !kos- taiky.s,ymyksiä, voida. krut1soa. yksinomaan oi-
25042: kevi•a .säiäminlöik,siä", 1Ja:nmoirttJaia 'ev]n:äJ~st<en <li- keUJsohjeiJ(Iien ,sit•ova.n. Erä,~d·en 'lakiehdotulk-
25043: säyst.en j,a ,mu:U'b01sben 1Siäältiämi;s1Jä Ahvan1an- sen määJräysten ei •sitä ipaå.t.si, rtyydy•ttävien
25044: m'rualll •1ns€iha.Jllhn'ntOiSitia 6 päilJVIäJnlä touJm::k·uurta ta!ke~den runtwm:ilsek,si Ahv•e:nHilllmaan väes-
25045: 19120 a.nnettuun Ja,kiin. Puh·eena.laiset muu- tölle, olis.i twrvinnut. siUä tatVIa<lla, rkuin on
25046: t;ok.sert ja 'l<i:säJy:k•s,et. perustu vaJt K!aJllJS!lJimtl]i:ton tapahtUJnlllt, syrjäytitJää 'tä:rikeitä vwli:a!kun-
25047: neuviostl(m ' 2J7 pä1~vämlä kesäkuuta. 19211 11Jeke- nan lainlsäJä,dännö.n yl,eisiä, periaa:t:<tei•ta. Esi-
25048: mwan päiäJMkseen Suomen l1wim1sääJdännöm 1
25049: nm:riklki·nlä ,m1a:imwtrt:ailmon etnnen muiliJa maa-
25050: klaJUi:ltia :v,oi:ma•run1saJrut<erttaw1sta Alhv•enan- :riäyklselt, jotilm ikoSikev,alt su,omen !k·i!Elllien
25051: mlruai:la ,Jwsl~eViilstla mä:ärräy:ksi•stä, jonika .käJJ"btäJmistä oppilk:Velenlä valrti·on j•a 'k•un1nan
25052: Suomen ja Ru ots]n '8idlustaj wt !hyVIäk>syi v.äJt. kwnalwHwmilsSia koulu.iJss1a. eJt,enlk!in k:a;nsa-
25053: Ve11r.ru1lesswrun Ha11Jituksen •esi,tykseen si- kou:]UJilss'a IAh Vlenwnmlaia!Ha. Nämä määTiäyik-
25054: säHyvää lakiehdotusta Ka111sa.inlii:ton neu- selt po,i,::k:k,ea va:t 'Si,irtJä 1meåJJ.Jiä Jll'e~s,esrtJi •nou-
25055: V•OISI1Jon pälätöik,seen, om. Eld:UJsk,untn ihaVIaJiln- dat,aiJust.a j·a ylffiseen t.ileitoisuuteen .syöpy-
25056: n wt, 1et.tä •esilt~s on j.O!ka ,Jr.OihJdwssruan a;s]ailiLi- neestä peria,aitt<e·e,sta,, etltä pien<ellä::k·in vä-
25057: sesti yhtäpitävä hiltt,oneuvols.tolll .päätöksoon hemmustöl~ä •o1n ·oll,eva ·oiiikeUJs opi'n ,ruJ.ikei:dten
25058: si säl1tyv,ilen 1m1ääirä~sten kam1ssa.
25059: 1 salaiiDIJIS•e<e'n •omia!l'J;a 'kileileJlläläm.; 'nläi:l:lä on
25060: 'Eduskunta turunUJsta:a, että Kansain- myös a.settebtu estei:tä maJan yl<e;isen o•ppi-
25061: liiton n.euv;osto on1 omi,sta,nut, huoH·a ehdo- v·e'h•oil[,ilsurus[aiitnt n•ou!datJ1JaJm:i<se1li1e A·h vena;n-
25062: tukoon vaJmi:s1Jeluil1le ja elttä .se ilmei'ses:ti maalla. E·pä,i[yibtävääJ on myös ·se, mi:tä
25063: on osoitJtanUJt. hyväJä tahtoa puO!lueet.toma.n säädetä<äm ahvenanma,a,laillsen kiinlt,eiis•tön lu-
25064: ja oilkeudemmukai,sen rat:ka.lisun1 a.i:k.a:alnlsa,a- llilliSt.usoilkeudesta, sekä silitä 1kannaJta., että
25065: misek.si täJssä kysymyksessä. Liittoneuvos- oo •mab.'dol~ises.ti :tuortba vahinkoa Ah ve-
25066: t•on päätölbeen silsältyvät mäJäräy1kset au- nanmaJa,l]J asujaJIDil·le itselleen, e~tä myös
25067: t.avart:. ilmruten1kin Edusku:nnan käsityksen siltä kamnaJta, ert:,t.ä on <epäva,rmaa., vas'ta.ako
25068: mulkaa1n rsijaa va1kava.Ue a.rV'OiStelulle. V a:il- sä:ällJnÖ•s tarkoi:t.ust•a:am'.
25069: linaimen :pevehtymy.s :SUJomess:a vailiitooviin 1Dduskum1a 1ei •Oil•e ik;aJ1JsO!n'lllt. malhidiolililse.kJsi
25070: katsambO!t•apoiihint, ositt.win myös irtse olloi- t€hdä muutoksia pruheenruolevaa.n laikiehd·o-
25071: hin, variillaan::kiru •ellJsi sijassa, on ruiiheUJtta- tuJkseen sisäHyviim• määlräyiksiri.n, jdtka jo
25072: nut sen., että puheenaJaiset määräy;kset eri- on Suomeni puolelta. ·K.a,nsa.in[iilt.on mmvos-
25073: 1921 Vp. - Edusk. v1ast. - Esitys N :o 42.
25074:
25075: tcs~a hyväkS<ytlt,y, ja jo:Uderu muuttaminen ty,tltäiml]sll;iä tai lähem p'äiä liiåJttymliJstä Eam-
25076: ilmeisesh olisi jäJt:tä,ny:t 1koiko a.s•ian ·edelleen sainili:Uton •n1euv•oston päätöiksen sanamuo-
25077: avo-imeksi. iKuru :Su:orrni :o,n, •saavurt.ta:lllult sen toon (12 §:1ssä V'altion oppilaitoksissa, ,nfiin-
25078: pää.asian,, •että suvereen~.suus Ahve.na1n1maa.n .kul]n .}ii]rttionleu vo1s·ton pruätlöik,seis!sä: dans les
25079: saariin 'tunnusteta:a:n ikuuluva.n iSuomel'J..e, ja f:tablissements scolaires de l' Etat).
25080: kun iSuomi mi,eleHä•äm, mikäli .se valtiovrul- IT'äm1fun [:a;iln ·5 '§ :ssä lffiialin~tUislta !lUina<s1t:us-
25081: las.ta riippuu, va:kuu1bta.a ja. •takaa Ahvellla,n- oikeulc1ei!J! 1k:ä;ytt1ämillsestlä j1a 'etmoillkeud!es,ta
25082: maaln saarten vä1e:s:tölle :sen ruotsa.lai.sen !kie- lu.na1s1buik:,::~een ·on E~dmslkUinha ~säiå:täm,yt 'erit.yi-
25083: lem sivistyksen: ja, pa,]kaJllist~en perintä:tapo- s,en lain:.
25084: jen säilyttämisen, n,i>inilmin EdUiskunta, jo on Edusikun1ta on lkä;sit,eHylt puheenade-
25085: .se•n os10vtltalllu't säläJtrumiäll[ä lrui1n1 Ahv'en'aln- v•a,ru il,a:i,n 12,0 pihlVlänä !lmilllläiku.wila 1'91016 .am-
25086: maa.n i·tsethaUin1nosta. Qilll EdUisiku,nta hyväk- :neitun vwlrtJioipäiväjärj>esib,y•k's'e'n i60 1§ :>ssä mää-
25087: sy.ny:t Hal li·tuksen es.iJt.y:k.s,en·. Ne pa.ri pien,tä rätyHiä ta;Vla:H;a s~kä hyvä1ksymyt ;se;n näJ~n
25088: muutosta, j1o:tk'a. E:d!mslk:uln:t:a 101n 1beihmy1t, ta.r- kuulu vaJn:a:
25089: ·k o·i:tltlaiVIa:t 1a:in,o1a1sbaa :n ·s•ain1o'n'ta1ba va;n y~htälliäi1s-
25090:
25091:
25092:
25093:
25094: Laki
25095: sisältävä eräitä Ahvenanmaan maakunnan väestöä koskevia
25096: säännöksiä.
25097:
25098: Eduskunn.an päätöksen mumaises.ti, joka on tehty v·altiopä:~Vläjä:rj{'JSitykisen 60 § :ss·ä
25099: määrätyllä tavalla, säädetään täten. muutoksena ja lisäyksenä Ahvenanmaan itsehal-
25100: linn,ost,a 6 päiv1änä to.uiko;kuuta. 1~20 a.nnettuun lakiin, seuraa.vaa:
25101:
25102:
25103: 1 §. Asi:anomaisen kunnan .suo·s'tumuksetta äl-
25104: Ahvena,n;rnaam maa!kunna.n maahef'I'a.H, köön suomen beltä opetett~a·loo valtron ta.i
25105: 1
25106:
25107:
25108:
25109: mmit•tää tasavallan presidentti, sovittuaan kunnan ylläpitämis>sä t·ai ka,nua•btamissa
25110: siitä maa;kuntapäivien puheenjohtajan kansa'k'ouluissa.
25111: kanssa. Ellei yksimielisyyttä saavuteta,
25112: määrää presidentti maaherraksi yhden vii- 3 §.
25113: destä ehdokkaasta, jotka. maakuntapäivät Suomen kansalainen, joka muuMaa Ah-
25114: ovat esittäneet ja joilla on t@..rpeelliset edel- venwnmaan mwakuniba·a:n, saa si<elllä :kunnal-
25115: lytykset hyvin hoitamaan maakunnan hal- lisen j·a maakunmallisen äänioikeuden v·a·st.a
25116: lintoa sekä valvomaan valtion turvalli- sen jälkeen, kuin häneHä viiden vuoden ajan
25117: suutta. on siellä ollut laillinen asunto ja koti-
25118: paikka. Mitä tässä sanotaan älköön kui-
25119: 2 .§. tenkaan sovellettako siihen, jolla aikaisem-
25120: A.hvenanmaan maakuntapäivät ja kun- min on niin pitkän ajan ollut laillinen
25121: nat eivM ole velvoUisia ylläpitämään tai a.E:unto ja kotipaikka Ahvenanmaan maa-
25122: ka:nll!att>amaa,n. mwita 'kouluja kuin niitä. kunnassa.
25123: joiden opetuskielenä on ruotsin kieli.
25124: Vailtion .oppilaitoks5's1Sa on opetus:kiel.enä 4 §.
25125: o1ev'a' ruobs,in ·kieli. Ahvenanmaan maakunnalla on oikeus
25126: Ahvenanmaata koskevat lait. 3
25127:
25128: tarpeå:sitin:sa käyttää puolet mrua,veron tu- 16 §.
25129: loist:a niiden twlloj.en: lisä:~si, jori.st.a säädetJään 'Siinä t'apaukses.sa, että Ahvenlllillma,a•n
25130: j~ hv·enanma,an rtseha1linnosta annetun lain maaiku,n:tapä,ivä't esittä:vM va:lrtruksia tai
25131: 21 §::ssä. muis:tutuk,sia tämän [ain ,sä,ä:n:nös't,en sovel-
25132: 5 §. t.amils,en johdost.a., a:ntaa tasa.vaHa.n hallitus,
25133: Jos Ah venrunmaan ma,aJkunn:ass'a si;jai;t- nheen1iittäen omat huomautuksensa, ne
25134: seva kiint,eistö on myyty jollek~n, jonka Kansainliiton neuvostolle, jotta <liittoneu-
25135: laillin·en asunto ja kotipaik:ka ei ·ole siinä vosto voisi valvoa mainittujen säiännöksi·en
25136: maa:kunna.ssa, o·n maakunnalla, sillä kun- soveltamista j.a, jos asia on laadultaan oi-
25137: nalla, j~ossa kiinteistö sijaitsee, sekä yksi- keudellinen, hankkia lausunnon pysyväisel-
25138: tyisellä henlkilöUä, jolla Ah venanma,an tb\ kansainväJiseltä tuomioistuimel ta. 1
25139:
25140:
25141:
25142: maa:ku.nn,a:ssa on ,JaiJlin,e,n a,sun;t'o ja koti-
25143: paikka, oikeus lunastaa kiinteistö hinnasta, 7 §.
25144: jonka, ellei siitä sovita, alioi:keus määrää Tätä lakia älköön muutettako, selitettätkö
25145: vallitsevan hintatason mukaan. taci. kumottako ä:lköönkä poikkeusta siitä
25146: 'Darlkemma.t määräyks.et 1una,stusoikeu- tehtäkö muuten :ku~n Ahvenrunmaan maa-
25147: den käybtäim~sestä ja etuoiikeudes't'a lun:as- kuntapäwäin suostumukseliJ.,a ja si~nä jär-
25148: tukseen a:n1netaan eri·t;yis'etssä ·lariss,a. jes,tykse:ssä kuin peru·stusl,a,is.ta on .säädetty.
25149:
25150:
25151: Helsin,g,issä, 9 päiivänä joulukuuta 19121.
25152: 1921 V p. - E~UtSk. vast. - Esitys N :o 42.
25153:
25154:
25155:
25156:
25157: Ed u s kunnan v a s •t a u s Haillituksen esitykseen
25158: eräii:ksi Ahvenanmaan uumkuutaa koskeVlibi looiksi, mi-
25159: käli se kohdistuu laikiehdotuksoon luna:stusoikeuden käyt-
25160: tämisestä Ahvenanma;alla sijaitsevaa •kiinte:istöä myy-
25161: täessä.
25162:
25163: E·d1usJkunna,Me on a,nnettu Ra,llituks.en esi- 'd<oinikisen:r 20 päiivlällllä rhmruäiku UJta 1'9<0!6 am-
25164: tys eräikJSii A 1h\venan:maa,n ma,a,Jmntaa 1mske- netUIIl 'Vi3Jli1J]orpäi vrujwrdesltlykiselll 160 § :•ssä anää-
25165: vi,ksli heiksi. Eduskulllta, j.one a1siasta, 'On rä1Jy1Jiä .imcaJUa seikä hy,VIäikls~nlj'1t sen nläJi1n
25166: a nnettiu PerusJtus'la,ki v'arl:ilo.ku'lliil!a.n· mi€1bi.ntl() ;kuuiliU'VIaiDia.:
25167: N :10 '.8, on Oill!s·itre~l!l1yt puheena;o[leVIan i!Jaki181h-
25168:
25169:
25170: Laki
25171: lunastusoikeuden käyttämisestä Ahvenanmaan maakunnassa sijait-
25172: sevaa kiinteistöä myytäessä.
25173: Eduskunnan päätöksen muka,isesti, joka on t:ehty vaitiopäiväjädes,t.yksen 60 §:ssä
25174: määrät,yHä taiVailla., säädetään täten:
25175:
25176: 1 §. huuto. lVIaarherran tu:lee os:taj,~a 'kuultuaan
25177: Jos Ahvenanmaan maakunnassa sijaitseva mläärärtiä, on1k'o kiintrei~st<ö lurn,a:s,1Jukse:n,a.lai-
25178: kjint,eistö on myyty jollekin, j'Ollka laillinen nen.
25179: asunto ja k~otipaik.k,a ei ole siinä ma.akun- Jos kiint,eistö on mä:ärätty lunastuksen-
25180: nassa, ja useat tahtovat, eräitä Ahvrenan- a]a,is,eksli reikä, omisrta:j:a, :kuukaU'd<e:n kuluessa
25181: ma,a'n rmaa,krunn,an Viälestöä k'o,skHv•ia sään- 1 lill!Omrenh's'sia mai,nitun päiät'öks·en • an~tami:-
25182: nöksiä sisältävän lain 5 § :n nojalla, lunas- s:e,sta, ol.e luovutta.nut kiinteistö<ä jollekin,
25183: taa kiint,eistön, on, ellei ostaja sovi rSen luo- j:olJ,a Ahvenranmaa,n; lma,ak,unna.s.sa, on lailli-
25184: vutta.mi,sesta jollekin, jolla Ahvenanmaan nen a:sunt~o j•a, kot1ipraikka, mä'ärä:tiklölön
25185: llliaralk'unnass'a, on 11aiU.ioon arsunto ja. ik:ot,i- maaherra 1 § :n mukaan, kenelle lunastus-
25186: paikka, maakunnalla ja 'sen jälkeen sillä oikeus on tuleva. Milloin a,rpominen siinä
25187: kunnailla, jossa kiinteistö sijaitsee, sen lu- tapauksessa. on tarpeen, toimit,taa sen maa-
25188: n,a,sltam[s,oon etuoikeus yksirty:is•en ed!el~lä. herra maaneuvoksen läsnäollessa.
25189: Kahden tai useamman ylksityisen. kesken
25190: ratkaisee arpa. Maakunnan oikeutta :käyt- 3 §.
25191: tää ma3!kuntalautakunt:a. Jos IS0p~mus1Ja ei Saratla aiJka<an lunastUS-
25192: hin:narstJa, jätltä,k6ön luna,stukseen oikeu-
25193: 2 §. t,ettu tai kiinte~stön omist,ada asian alioikeu-
25194: Joka talhtoo lunastaa kiinteistön, j1osta den ratkaist,avruksi; ja on vasta.puo1elle haas-
25195: 1 §:ssä 'puhutaan, tehk:öön siitä ilmoituksen t.eella varrattava tilair&uus tulla asiassa kuul-
25196: ma,aherr:a,lle ·k:uuika,U!(1e:n ku:lues1sa sliiitiä, luksi.
25197: kurn ISialalllillloiNe rOin 'allllleitrtu HnlSiilrrumwi niOO lain-
25198: 1 AJsian käslitlbe1ystä tuom~oilstuimessa j.dh-
25199: 2 1921 Vp.- Edusk~ vast.--;- Esitys N:o 42.
25200:
25201: tuvat kustannukset ov,aJt sen. suoriilat:Jta:va;t, Ellei ole toisin SI()V·ittu, cm rsiHä, joka.
25202: joka t~alhtoo luCll.!8lSitlaa, eUei tuomioistuin 'kiim,teistön i]UJOV'U:ttara, o~keus sruarda myy-
25203: kat,so, että ·omistajam oliså. koh:tuudenm:u- jältä korvausta siitä, mitä hän yli tuomio-
25204: kaålsesti pitrunyt tyytyä tarjottuun lumtst:us- istuimen määräämän lunast.ushinnan ehkä
25205: hini:alam ja että hänen sen'Vuoksi on suori- on kiinteistöstä suorittanut.
25206: tettava ku:sltannwkset t·rui osa niistä.
25207: 5 §.
25208: Mitä yleisessä hvussa on säädetty oikeu-
25209: 4 §. deSitla myydyn' ikå:inlbe]s:t'Öill ilu:ni8Jstalmlilseen,
25210: Kun maalla oleva kiinteistö lunastetaan, äliköön iSiove!l[~ttailm tkriJim1Je]stDön, j.dlm eräJiillä
25211: on se luovut<ettava sinä maaliskuun 14 päi- AhV'ena.nmaa,n maa:krunna<n vä!esttöä koskevia
25212: vänä, joka läihinnä sattuu kolmen kuukau- säännöksiä sisältävän lain 5 § :n mukaan
25213: den kuluttua siitä, kun lunastu1shinta on lunastetaan.
25214: ·määrätty. Kaupunkikiinteistö on luovu- 6 §.
25215: tettava sinä lähtöpäivänä, joka ensiksi sat- Muutosta tuomioi,stuimen ja maaherran
25216: tuu kahden kuukauden kuluttua siitä, kun päätö<kseen haetaan tavaUisessa järjestyk-
25217: lunastushinta' on määrätty. Jos asianosai- sessä.
25218: set luO'Vutuspäivästä toisin sopivat, nouda- 7 §.
25219: tettakoon sitä. T'Mä la,kiar ällkö'ön muutett1arlm, selitettiäkö
25220: Lunastushinta on lunastusoi:keuden me- ta:i kum:otta,k·o iä]iköönf&ä poik1keusta. si·it:ä
25221: nettämisen uhalla suoritet!j;ava viimeistään tehtä;kö muuten ·kuin. Ahvenalllima.an ma:a-
25222: sinä päivänä, jona kiinteistön luovutus on kuntapäivien suostumuksel·la ja siinä jär-
25223: tapa!htuva. jestyksessä kuin perustuslaista on säädetty.
25224:
25225:
25226: lelsilllgissä, 9 päivänä joulukuuta lt912l.
25227:
25228:
25229:
25230: •
25231: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 42.
25232:
25233:
25234:
25235:
25236: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
25237: eräik:si Ahv·erumma:an maakuntaa tkoskeviksi laeiks:i, mi-
25238: käli se kohdistuu laikiehdotukseen syy.tteen s:iikseen järttä-
25239: misestä eräisiin Ahvenanmaan maakunnan väestöön kuu-
25240: luviin henkilöihin nähden.
25241:
25242: Ed'uskunnaUe on a:nnebtu Ha,J,lituksen esi- a1nmettu P·erustus1la:ki V•ailiokunnan mietin,tö
25243: tys eräiiksri Ahwnanma1a.n maalkunta,a· k,o,s- N :o :8, 10111 hyvläJk'SIYn'yrt; 'Puihee,nla<oil~va.n [aki-
25244: ·keviksci laei:ksi. E.d'u'S:kunta, joJ:l.e as1ast.a on1 eh>CLotuk,sen' 1näilll' kuui]•U'V1a<nla:
25245:
25246:
25247:
25248: Laki
25249: syy,tteen s:ilkseen jäJttänrisestä henki'löihin nähden, jotka ovat toimineet Ahv.enan-
25250: maan irroil(funrlseksi Suomesta tai laiminlyöneet asevelvollisuuskutsuntansa
25251: Ahvenanmaalla.
25252:
25253:
25254:
25255: Teosta, ti·onik:a joiku tätä ennen on 1teihcrJ.yt joiden tätä ennen olisi pitänyt saapua ase-
25256: Ahv!Ema.nlmaa.n irroi tta;mi,oomsi Suomeslt•a, velvollisuuskutsuntaan, mutta jotka ovat
25257: älköön syytettä tehtäkö. sen laiminlyöneet, •siitä syytteeseen pan-
25258: Älköön IIllyöskään niitä Ahven111nmaan taka.
25259: maa.kunnwn väestöön kuuluvia. henkilöitä,
25260:
25261:
25262: Hels.ing)i.,ssä., 9 päilvämä joulukuuta. 19121.
25263: 1921 vuoden valtiopäivät N:o 43.
25264:
25265:
25266:
25267:
25268: Hallituksen esitys Eduskunnalle vahinkoavustuksen
25269: suorittamisesta vuonna 1918 pnhjenneen kapinan ja sen
25270: yhteydessä käydyn sodan aikana aineellisia vahinkoja
25271: kärsineille ulkomaalaisille.
25272:
25273: Senjä]keen ikun 11oka!kuuu 31 päiväm:ä 19)19· joiden kansalaiset ovat sanotun 'kapinan ja
25274: E,dus·kunnalle oli annettu Hallituksen esi- sodan takia joutuneet kärsimään aineellista
25275: tys vah~nkoa:vustuks,en suorittamis,esta so- vahinkoa, ryhtyvät muunlaisiin toimenpi-
25276: dan ja ka.pinan aikana vuonna 1918 valhin- teisiin saada;kseen Suomen valtiolta kansa-
25277: koa kärsineille ulkoma•alaisille, hyväksyi laisilleen mainitunlaista vahingonkorvausta.
25278: E.auskunta toisessa käsitte1yssä ,lakiehdo- Asi,an lopullis,en ratkaisun viåväs,tyminen
25279: tuksen pääasiallisesti Hallituksen esityksen voisi siis antaa aihetta kansainvällisriin :selk-
25280: mukaisesti, mutta. kolmannessa käsittelyssä ka.uksiin, jotka olisiva,t vältettävät, ja, s~en
25281: äänestettiin lakiehdotus 68 äänellä 1016, vas- vuoksi Edusku,nrn,alle ny:t annetaan uusi
25282: ta,an lepäämään ensimäisiin uusien vaalien lakie'hdotus joka on y!htäpitävä suu:rern va-
25283: jäilikoon kokoonltlUvii'n va,lltioplälivå!icru. Ky:Sy- liokunnan ja, Eduskunnan enemmistön jo
25284: mys on luonteelta·an kiireellinen, ja olisi :hyväksymän .Laiklie'hdloltuksen sla,nalllliUIOidJon
25285: senvuo'k!si j1o sitä 1enrnoo ISaJa,'tJa:vta ['!8Jt- ka,nlss,a.
25286: kalistu~Jsi, ikoska. Vla,srt.Ja~k:aåJsess!ll tap:aiU!k- Lakiehd~rtus on näirnkuuluva:
25287: sessa on odotettavissa, että vieraat valtiot,
25288:
25289:
25290: Laki
25291: vahinkoavustuksen suorittamisesta vuonna 1918 puhjenneen kapinan ja sen yhtey-
25292: dessä käydyn sodan aikana aineellisi~ vahinkoja kärsineille ulkomaalaisille.
25293:
25294: Eduskunnan päätöben mlrlmis·esti sääd>etäiän täten:
25295:
25296: 1 §. otbai!l!eet osa~ :Siolla.ain ta:i laiVIU'StalDioot kapi:na:l-
25297: V a1hinkoavustusta vuonna 19'18 puhjen- lisia, älköönikä y!htymille, joiden jäsenten
25298: neen kapinan ja sen yhteydessä käydyn so- osanotto ka.pina:l'listen puolella sotaan on
25299: dan aikana sotatoimien kautta 'hävitetystä joko suoranaisesti tai vä1illisesti aiheuttanut
25300: ja vahingoittuneesta taikka kapinallisten yhtymää kohdanneen vahingon.
25301: anastamasta tai ·pakkotilausteitse otta.masta
25302: omaisuudesta suoritetaan, sillä tavoin kuin 2: §.
25303: tässä laissa lähemmin säädetään, yleisistä Vahinkoavustus, joka jonkun vieman val-
25304: varoista u1komaaJaisil'le, sekä yksityisille tion kansalaisille suoritetaan, saattaa nousta
25305: että yhty;mille. .50 pros-enttiin saakka niitten vahinkojen yh-
25306: V ahinkoa;vustusta älköön suoritettaiko tee:n:la.sketusta määrästä, jotka ovat sanotun
25307: henkilöille, jotka ka·pina1listen puolella o;vat valtion kansalaisia koh'da:nneet.
25308:
25309: 2057-20
25310: 2 N:o 43
25311:
25312: 3 §. Niinikään on valtioneuvoston asiana, mää-
25313: VaJtioneuvoston asiana on määrätä sekä rätä ne muut toimenpiteet, jotka tämän lain
25314: mihin valtioon kuuluville vahinkoavustusta täytäntöönpanemista varten ovat tarpeen.
25315: on myönnettävä että myöskin ne perusteet,
25316: joitten mukaa.n heille tulevan avustuiJrsen 4 §.
25317: kokonaismäärä on vaihinkoa. kärsineitten yk- Hakemus Vlahinkoa:vustuksesta tämän lain
25318: sityisten tai yMymäin 'kesken jaettava, kui- mukaan on, tullakseen huomioonotetuiJrsi,
25319: ·tenkin huomioonottaen, että hävitetty ja va- tehtävä valtioneuvostossa yhden vuoden ku-
25320: hingoittunut omaisuus on arvioitava niiden luessa. tämän lain voimaan astumisesta, kui-
25321: hintain mukaan, jotka vallitsivat 31 päivä- tenkin niin, että haNitus voi vieraan valtion
25322: nä joulukuuta 1911'8, ja että avustussumma .kanssa sopia lyhyemmäst!!;kin ajasta.
25323: on suoritettava ,Suomen ra:hassa.
25324:
25325:
25326:
25327: Helosingtissä. 7 päåV!äm:ä lolro1~uuta 19,21.
25328:
25329:
25330: Tasavallan Presidentti
25331:
25332: K. J. STÅHLBERG.
25333:
25334:
25335:
25336:
25337: Ul 1koasiarunminis'teri Rudolf Holsti.
25338: 1921 Vp. - V. M. - Esitys n:o 43.
25339:
25340:
25341:
25342:
25343: VaUiovarainvaliokunnan mietintö
25344: N :o 33 balätuksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdo-
25345: tuksen laiksi va:hinlkoo.vustu!ksen suorittwnisesta vuonna
25346: 1918 puhjenneen k!apina:n ja sen yhteydessä !käydyn sodan
25347: aikana ·aineelUsia vahiukoja ·k!ärsineille uiflkomaal.mstlle.
25348:
25349: Eduskunta on pöytälkirjanotteella loka- muod•olilist.a muutosta lukuunottamatta.
25350: kuun lt4 }läivällt.ä 1'91211 ,Jäfuettänyt vahiova- Mitä tulee esityksestä valtiolle aiheutuviin
25351: rainv>aliokunnan valmist>eltavaks~ hallituk- 'ID!enoihin, on va.lio•kunnalle vaHiov"arainmi-
25352: sen <esitykiS<en n:o 4.3 valhinkoavustuksen nisteriöstä ilmoitettu, että: eduskunnan 1~20
25353: suorili1amisest•a vuonna. 19!18 puhjennoon vuoden tulo- ja menoarviossa ta:r:koitukseen
25354: kapinan ja sen yhteydessä ·k11y,dyn sodan os•ottrumat vail'a,t ovat vielä käytt;ämäJttä,
25355: aikana aineellisia vahinlwja kärsineiUe ul- jonka vuoksi hallitus ei enääl tässä yhtey-
25356: komaalaisille. c{iessä ole tehnyt oesit.ystä määlrärruhan mly.ön-
25357: V·aliokunnan mielestä haLlituksella on ol- tä:mrisestä kysymyksess'ä olevien korva.usfun
25358: lut pätevät syyt uud€n esitorben a.ntaJmi- suorittalmista va.rten.
25359: soon 'mä,siteltäv'än:ä olevan korvauskty,symyk- Valiokunta ehdottaa kunnioittaen,
25360: sen järjest.ämis·estä, odottamatta ed'uskun-
25361: nan pälätöstä a.siasta jo hyvä:k•sytystä, mutta että Eduskunta hyväksyisi esityk-
25362: lepäiäJm:ään j>lHetystä lakiehd.otutksesta. Esi- sessä olevan lakiehdot·uksen näin
25363: tyksessä olevaa lamiehdotusta. vastaan ei va- kuuluvan•a:
25364: liokunnalla ole ollut muistuttamista, pientä
25365:
25366:
25367: Laki
25368: vahinkoavustuksen suorittamisesta vuonna 1918 puhjenneen kapinan ja sen yhtey·
25369: dessä käydyn sodan aikana aineellisia vahinkoja kärsineille ulkomaalaisille.
25370:
25371: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
25372:
25373: 1 §. olta.neoet osaa s·otaa.n tai avusta.neoet kapinal-
25374: Vwhinkoavustusta vuonna 1918 puhjen- lisia, älköönikä yhtymille, joiden jäsenten
25375: neen kapinan ja sen yhteydessä 'käydyn so- osanotto kapinallisten puolella sotaan on
25376: dan aikana sotatoimien kautta 'hävitetystä joko suoranaisesti tai välillisesti aiheuttanut
25377: ja vahingoittuneesta taikka kapinallisten yhtymää kohdsnneen vahingon.
25378: anastamasta tai pakkotilausteitse ottamasta
25379: omaisuudesta suoritetaan, sillä tavoin kuin 2 §.
25380: tässä laissa lähemmin sääd~tään, yleisistä Vahinkoavustus, joka jonkun vieraan val-
25381: varoista ulkomaalaisille, sekä yksityisille tion kansalaisille suoritetaan, saattaa nousta
25382: henkilöille että yhtymilloe. 50 prosenttiin saakka niitten vahinkojen yh-
25383: Vahinkoavustusta ä1köön suoritettako teenlasketusta määrästä, jotka ovat sanotun
25384: henkilöille, jotka kapinallisten puolella ovat va<ltion kansalaisia kohdanneet.
25385: 2 1921 Vp. - V. M. -Esitys n:o 43.
25386:
25387: 3 §. Niinikään on valtioneuvoston asiana mää-
25388: V aitioneuvoston asiana on määrätä sekä rätä ne muut toimenpiteet, jotka tämän lain
25389: mihin valtioon kuuluville vahinkoavustusta täytäntöönpanemista varten ovat tarpeen.
25390: on myönnettävä että myöskin ne perusteet,
25391: joitten mukaan heille tulevan avustu'ksen 4 §.
25392: kokonaismäärä on vahinkoa kärsineitten yk- Hakemus vahinkoavustuksesta t:ämän lain
25393: sif.yistR>n henkilöiden tai yht.ymäin k·esken mukaan on, tullakseen huomioonotetuksi,
25394: jaetta'va, kuitenkin huomioonottaen, että tehtävä valtioneuvostossa yhden vuoden ku-
25395: htä~itetty ja vah:in~oittunut omaisuus on ar- luessa. tämän .lain voimaan astumisesta, kui-
25396: vioitava niiden hintain mukaan, jot,ka Vlal- tenkin niin, että haHitus voi vier'aan valtion
25397: lit.siNat 3!1 päi v.änä donl'uku uta 1!9i}8, ja että ·kanssa sopia lyhyemmästäkin ajasta.
25398: avustu.ssumma on suoritettava Suomen ra-
25399: ha,ssa.
25400:
25401:
25402:
25403: HelS'il'igissä, 6 päivänä huhtikuuta 19212.
25404:
25405:
25406:
25407: Asian on k<äisitellyt valtiovarainvaliokun- Fränti,, P. V. Heiklkinen, Hiidenheimo, Hi,l-
25408: na·n ensrimäiinen osasto ja. ov,a:t sen kä·sitte- den, Hultin, E. Huttunen, J. Leppälä, Puro
25409: J.yy'n ottaneet ·osaa vaxa.puheenjohtaja Furu- ja VilJanen sek1ä v'arajäJsenet Lauklkooon ja
25410: 'hrlellm, jäsenet Arffm.an, Auer, a.f For.oollBs, N. •Virtanen.
25411: V astalanse. 3
25412:
25413:
25414:
25415:
25416: Vastalause.
25417:
25418: Vaikka:kaan valtiolla, 1{ä.sity>ksemme mu- ,kun thallituiksella olisi 1 § :n mwka.an oikeus
25419: kaa-n, ei ole mitään ]aiUista v;elvoitusta suo- jaoit.ella &vustmksen anojat 111. k. k'apinaJli-
25420: rittaa yksit.yisililie 1lmrvatusta heidän ka.pi- siin ja kaJpinan vastustatiriin, sekä evätä en-
25421: nanai!kana kärsimistään vaihinrgoista, mutta sinmainituilt.a - vaikkei theitä olisi edes
25422: kun Ediurskoota on jo a.ikaisemmalla lain- iuomioi~stui1men päät:älkse:llä tuomittu ran-
25423: säädiänrnölrlä my1()ntänyt Suomen kansalai- .gaistukseen o·sanotosta.an ka.nsalaissotaan --
25424: sille k01rvaust•a. pu'heenraoJevarssa sulh teessa, oikeus a·vustuksen saantiia1, ol is,i haHituk-
25425: mm näyt.tää mielestämme kolhtuul'liselta seHa 3 § :n mulkaan myöskin oikeu·s tni-
25426: 1
25427:
25428:
25429:
25430: suost.ua siihen, et-tä täimä periaate sovellute- meenpan~na. lunkit.us eri valtioiHfm välillä,
25431: taan myli:iiskin ulkomaalaisiin. Ha.lli·tuksen joit:ten ikansa.laisil.ta avustus vo.itaisiin evä-
25432: esit~TiS, ~onrka vruliokunta O<n hyväksynyt tä eneillimä.n tai väihemmän mi€1i vruHaisiJla
25433: poitkkea;a kuri:tenikin si!ksi suuressa mää,rä~sä pNusteiHa. Nä~ssä. sulht<eis&a pidämme muu-
25434: Iiiduskunnan hyV1äiksymästä laista. Suomen toksia 1a:kiehdoturkse:en välttämätt()minä.
25435: kansalaisille suoritett.avasta varhingon kor- Korvaus olisi jatetta va samojen perust.eid€~n
25436: va,uksesta, ettemme saata sii1hen yhtyä. Va- mukaan kuin vuonna li91118 lai1ssa Suomen
25437: liokunnan e;hdot~uksen mukaan jäisi kor- ka.nsaJ.a:i,st.en käirsi.mien valhinkojen korvaa-
25438: vawksen suuruuden määrääminen riilppn- misesta. oli sääid·ett~y ase!bt:amatta ketään kan-
25439: maan ha,Jrli:tuiksen ;hal'kinm~asta.. Valiokun ta salaisuuden, luolkkaa:sema'n tai mui·tten seik-
25440: ei ole edes talht.onut säätää korkeinta raja.a kojen nojalla IJioikkeusa:semaa:n. 'Tälmän pe-
25441: sen korvaulksen mätäirästä, joka va:hilllgon rusteella ehdotamme hyvä•ksyttävälksi seu-
25442: kärsineelle tulisi suorit~ettava.ksi. SrumaNa raavan lakie1hdotu'ksen:
25443:
25444:
25445:
25446: r..a k i
25447: vahinkoavustn!ksen suorittamisesta vnoona 1918 pnhjenneen kapinan ja sen yh(:(>,ydessä
25448: käydyn sodan aikana aineellisia v~allinkoja kärsineiM:e ulkomaalailsiHe.
25449:
25450: Etdru:skunnan .pääMk,sen muikai.,sesti sääidetään täten:
25451:
25452: 1 :§. tässä la;issa lähemmin sä!ädet.ään, yleisistä
25453: Vwhinkoav.ustust.a. vuonna 19i18 puihjen- varoista ulkomoo]a.i~sille, sekä yktsityisille
25454: neen kapina.n ja seill yiht.ey:dessä käyd!Yn so- että ylhtymiHe.
25455: dan aikana sortatoimien kautta ihävitety.stä 2 §..
25456: ja vaJhingoittunoosta t.aikka kaptin:all!isten Vaihingosta, jalka va1lmutuiksem kautta
25457: arua:stamasta tai Jpakilmtilruusieitse ot:tama.sta truhi muutoin on t.uHut tai voi twlLa korva-
25458: omaisuudesta suoritetaan, ,silJä tavoin 'kuin tuksi, äJk:öön ann:ett<ruko avu:st.usta. Niin-
25459: 4 1921 Vp.- V. M.- Esitys n:o 43.
25460:
25461: ikään jäteWi:köön avustus arut<ll!ma.trt.a, siitä gonkärsinoolle, d1on:ka jäJlelle jään:yt. omai-
25462: va!hin1gosta, joka, on synitynyt 'liikkeeseen suus on yli l!Oi0,1000 ma!l'kan a!l'voinen, ai-
25463: lasketusta väärästä raha•sta ja anastet.u.ista noa.st.a.an jos melliel1:etyn omai,suuden arvo on
25464: tai hävitetyi.st,ä elintarpeista tai muusta väihin:tään 1i() % siitä.
25465: sään'llöst.elyn R~laisest.a tavara.sta, jota vruhin-
25466: gonlkärsinyt elin:tarrveviranorrna.iselle anta,- 4 §.
25467: mwnsa ilmoituksen ja säännlöstelyn perus- Korkeilll avustuksen määrä, mikä sa.ma.lle;
25468: teella ei olisi ollut oikeutettu hallussaan pi- vah~ngo·nkärsineelle voidaan a,ntaa, on
25469: tämään. 100,000 markkaa.
25470: 31 §.
25471: A vus>tus:ta suoritetaan yhteisöille ja yiksi- 51§,
25472: tyisille henk:i]öille seuraavan a-steikon mu- JäleUejä1änyt amaimus arvioida,an niiUen
25473: kaan: hintain mrukaan, j.otl\a vaUit.sivat 31 päivä-
25474: 1naksetaan nä jonlukuut.a 19il,8. Sa<man a,janko1hdan
25475: jos sen omaisuuden netto~ avllstusta
25476: arvo, joka vahingonkärsi- laskettuna ihintojen mukaan aorvioi.daan myöslkin valhin-
25477: prosenttina
25478: neelle jäi jälelle Suomeen, vahingoitetu n goittuniUt ja ihävitclty omaisuus.
25479: ou omaisuuden
25480: arvosta:
25481: enintään 2:0,~000 mal'klkaa 100% ~ §.
25482: 20,001- 40,000 , 90 R!llkemus tämän lain mukaan annetta-
25483: 40,0011- 60,000 ,. 80 ",. va.sta vaihirukoa.v,ustuksest.a on te'htävä. Val-
25484: 60,·001--- 80,000 701 tioneuvostolle puolen vuoden kuluessa tä-
25485: " " män lain voim.aanastwmisesta.
25486: 80,00i1- :100,1000 60
25487: 100,001- 150,0100 50
25488: "
25489: 40
25490: " 7 §.
25491: 150,001- 2'00,1000
25492: " "
25493: 2'00, 0011·- 3100,1000 30 Vaihvistettu avu:stussumma suorit-etaan
25494: " "
25495: 3100,001- 5100,000 20 avustwksoon oikent·etulle, jonka avustus ei
25496: " nouse 110,101()0 markkaa korkeammaksi, ra--
25497: 500,001'----<1,000,000 10
25498: " " hana, mutta muuten Suomen valtion obli-
25499: ~os va~ingon kärsinoolle Sumneen Jaa- gatsi.oneina.
25500: neen omaisuu!len arvo on yli 1,000,000 8 1§.
25501: ma!l'kkaa., älköön häneHe a.vusbusta annet- Valtioneuvoston asiana on a'nta.a ne tar-
25502: tako. kemmat määJräy\kset, jotka tämän 1ain täy.
25503: Tässä mainiHu avustus suoritetaan va.lhin- iänilöön1pa.noa. varten tarvitaan.
25504:
25505:
25506: Helsingissä, 6 p :nä huhtikuuta 1922.
25507:
25508:
25509: E. Huttunen. N. Virtanen.
25510: 0. H. Puro. K Viljanen.
25511: I1oo Hilden. M. Laukkonen.
25512: 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 43.
25513:
25514:
25515:
25516:
25517: E d u s k u n n a n v a s t a u s HaUituksen esitykseen
25518: vahinko81Vustuksen suorittamisesta vuoooa 1918 puhjen-
25519: neen kapinan ja sen yhteydessä käydyn sodan aikaua ai-
25520: neellisia vahinkoja kärsineille ulkomoo:laisille.
25521:
25522: EduSikunna.lle on ann,ettu Hallituksen tE.s~t;}"ksen johidosta on Eduskunnan Val-
25523: esit;}"s vahintkoavustuiksen suori,tta.Jmisesta t~ova,r:ainvalicYkunta laatinut mietinnön,
25524: vuonna HH:8 puhjenmeen IIDapinan ja sen jonka Eduskunrta .vrultiopäiväjlärj,estyksen
25525: yhtey;dessä ikäy;dyn soda.n a~ana aineeUisia 57 ·§ :n mukaisesti on ,lähettänyt Suureen
25526: va1hinikoja kär,sineille uhlwmaalaisi1le. valiokunJi:,aan, m:utta viimemainittu valio-
25527: kunta ei ·~le ·eh1tinyt antaa 1l,ausuntQ/a: ,a,s1ast.a.
25528:
25529: Helsingissä, 3 ,päivämä :Imsläkuuta 191212.
25530: 1921 vuod.en valtiopäivät N :o 44.
25531:
25532:
25533:
25534:
25535: Hallituksen esitys Eduskunnalle kansainliiton kansain-
25536: välisen työjärjestön yleisen konferenssin Washingtonissa
25537: 1919 hyväksymien teollisuustyötä koskevien sopitunsten
25538: ratifioimisesta.
25539:
25540: Kansainvälisen työjärjestön sääntöjen muksiin ja että vasta sen jälkeen ryhdy-
25541: mukaan eivät jäsenvaltiot ole pakotettuja tään lopullisiin la.insäädäntötoimiin, jotka
25542: omwksumaan järjestön hryväksymiä 'Päätölk- silloin voivat myös olla oikeassa suhteessa
25543: siä, mutta ne ova.t kuitenkin velvollisia as1aa koskeviin kansainvälisiin sopimulk-
25544: määräajassa konferenssin lopettalllli.sesta ot- siin. Suhtautuminen puiheenwoleviin sopi-
25545: tamaan ne asianomaisten elinten käsiteltä- muksiin •on n.iJm. usein siksi paljon mää-
25546: viksi ·lain antalmis·ta tai muuhun toimen- räävä ko·timaisen lain sisällölle, että esim.
25547: piteeseen ryhtymistä varten. Kuten siinä työaikaa koskevan Washingtonin sopimuk-
25548: tiedona~nnossa toimenpiteistä W ashingto- sen huomioonottaminen pakoittaisi laati-
25549: nin konferenssin päätösten toteuttamiseksi, maan lain aivan toiseen muotoon kuin jos
25550: minkä Hallitus ·2,6 päivänä tammikuuta sopimusta ei rrutid:ioj,da.
25551: 1921 on antanut Eduskunna.l.le esityksen Aiheena työolojen kansainväliseen järjes-
25552: yhteydessä laiksi työttömr,yyttä koskevan telyyn on ensi aikoina ollut pääasiaJllisesti
25553: kansainvälisen sop.Umuksen hyväksymisestä, yleinen j,hmisystävällinen pyrkimys mah-
25554: on jo mainittu, päJättyy puheenaoleva mää- dollisimman laajalti parantaa tY'öntekijäin
25555: räaika, m~käli koskee Washingtonin k<m- asemaa. Mitä pitemmälle työnteon rajoi-
25556: ferenssia, Suomeen nähden ensi joulukuun tuksiss.a on menty, sitä enelillmän on astu-
25557: 16 päivänä, jolloin tulee kuluneeksi vuosi nut etualalle periaate, että työolojen sään-
25558: Suomen ott.allllisesta jäseneksi kwnsainliit- nöstelyn .tulee ohla •kansa;]nväl:Ustä sen-
25559: toon. J aitta ky·sY'mys niiden W a;shingto- vuoksi, ettei tuotantoa. yhdessä maassa ra-
25560: nin konferenssin hyväksymien sopimusten sitettwi•si enempää kuin toisessa ja. s~iten teh-
25561: ratifioimisesta, joita ei vielä ole täällä lo- täisi karusa,inväJE,stä kil<pa~lua apäta.saiseksi.
25562: pullisesti käsitelty, voitaisiin sanotussa Vi.imoeilllairuitlulla, p.eria,a.tteella' 'On luonnolli-
25563: määräaga,ssa saattaa Eduskunna.n harkitta- sesti suuri merkitys varsinkin sellaiseen
25564: vaksi, on katsottu väJlttäJmäJttömäksi antaa arkaluontoisoon seikkaan ·kuin tyoo]kaan
25565: tämä esitys, vaikka ei vielä anneta nähden. 'Tähän kats•oen onkin luonnollista,
25566: Eduskunnalle esityksiä niiksi asiallisiksi että kansainvä11sen työkonferenssin päätök-
25567: muutoksiksi maan lainsäädäntöön, jo:Uhin siä varten vaaditaan kahden kolmanneksen
25568: puheenaolevat päätökset antavat aihetta, ·enemmistö, koska siten on tahdottu turvata,
25569: jos ne täällä hyväksytään. Asiallisesti on että työolot ainakin suurimmassa osassa
25570: nim. pidetty tarkoituksenmukaisena., että maailmaa todella tulevat järjestetyiksi so-
25571: lakia säätävät elimet sMvat tilaisuuden en- pimuks-en mukaisesti. Toisaalta tästä taa-
25572: sin uiliäräkä kantansa puheenaoleviin sopi- sen j01hJtuu, että ellei jotakin sopimusta s~t-
25573:
25574: 3047-21
25575: 2 'N:o 44
25576:
25577: ternmin näin yleisesti oteta todella nouda- I.
25578: tettavaksi, sellai•nen sop1mus menettää Ehdotus sopi1nukseksi, joka rajoitta-a työ-
25579: juuri sen ominaisuutensa, joka antaa sille ajan teollisuusyrityksissä kahdeksaksi tun-
25580: olemassaolo-oikeuden, nim. että se yhden- niksi päivä.ssä ja neljäksikymmeneksikah-
25581: mukaisesti säännöstelee tuotanto-olot suu- deksaksi tunniksi vi~korssa.
25582: rimmassa osassa maailmaa.
25583: Miltä erikoisesti Suomeen tulee, näyttäisi Työaikaa kosk,eva.n sopimuksen hyväk-
25584: luonnolliselta, että maa, jossa työnteon ra- syminen Suomessa olisi monestakin syystä
25585: joitusten suhteen jo ennestään on menty suotava. Kun Suomi on ensimäisiä val-
25586: varsin pitkälle, suuritta epäilyksittä hy- tioita, joka on omaksunut yleisen kwh.dek-
25587: väksyisi Washingtonin konferenssin pää- san tunnin työai1kalain teollisuudessa, olisi
25588: tökset. Tämä olisi mieluista myöskin aE.ianmukaista, että täällä myöskin hyväk-
25589: siksi, että meillä on täysi syy kannat- syttäisiin ensimäinen asiaa koskeva kan-
25590: taa työolojen kansainvälistä järjestelyä. sainvälinen sopimus, jonka kautta useat
25591: mikä on omiaan tukemaan ja vakaanuutta- meillä jo voimassaolevat säännökset tulisi-
25592: maan so8ialista kehitY'stä meidän' olois.sam- vat muuallakin käytäntöön. Sosialisen
25593: me. Vastapaino~si yllämainituil1e näk,ökoh- edistyksen ohella. tasottuisi kansainvälinen
25594: dille voidaa.n huoffila.utba, että tuota.ntosuh- taloudellinen kilpailu siten meidän eduk-
25595: te.et Suomessa ovat sibi palj,on epäedulli- semme. 1Näistä huOlllat.tavista näkökoh-
25596: sempia kuin johtavissa. teollisuusmaissa, että dista huol~matta, puhu.;at painavat syyt
25597: absoluuttisesti katsoen. samat rwjoituk•set puheen-aolevan Sl()pi~nmksen hyväksymistä
25598: teollisuustyössä itse asia.ss'a kahtaa,vat ras- vastaan.
25599: lmamlmin meidlä.n maa.t:amme. Kun kansain- ISOiP'ilffiU'S on raroennetrtu ·pää:asia.llis>e·srti
25600: vMi:sen yhteis·toiminnan kautta. on käynyt p~tälen si,lmällä kehittyneimpien teolli-
25601: selville, että me yleise:si1i katsoen jo olemme suusmaiden ja, vaTsinkin Englannin oloja.
25602: ennättäneet yhtä pitkälle ellemme pitem- Tästä lä!hinnä jdhtuu, että sen soveltaminen
25603: mälle teollisuustyön rajoihtksissa kuin joh- Suomen oloihin eräissä tapauksissa teknil-
25604: tavat teollisuusmaat, olisi meidän varot- Hseen raikenfueseen nälhdoen tu·ottaa vai-
25605: tava omaksumasta uusia rajoituksia, ,jotka keuksia. Siten on asianlaita varsinkin,
25606: tekisivät ·kansainvälisen kilpailun meille mikäli ko8kee työnantajien ja työntekijöi-
25607: v1eläkin epäedullisemmaksi kuin se nyt jo den athmatillis·ten jäTjesWjen· osuutta työ-
25608: .ou. ' :Tämä sanottuna. edellytyksellä että a.jan jäTjestelyssä. Näille on nim. sopimuk-
25609: säännöstely tulee y lei~kansain väliseksi. sessa a.1mettu ei va.in n~uvotte·leva vaan
25610: Sellaisiin kansainvälisiin sopimuksiin nä,h- eräissä ta.pauksissa. ratkaiseva valta. Siten
25611: den, jotka usea kilpaileva maa jättää hy- on 2 artiklan b) kohdan mukaan 'mah-
25612: väksymättä ja .iot.ka siis ei.vä,t itse asiassa dolli·sta pitentää päiv1ttäistä työarkaa yh-
25613: .tule todella kansa.invä1isiksi, voidaan tie- dellä hmniHa, silloin kun se ei ole lain tai
25614: tenkin esittää vielä vakavampia epäilyjä. tavan mukaista, vain työnantajain ja työn-
25615: Washingtonin konferenssin hyväksymiin tekijäin keskeisen sopimuksen nojalla.
25616: oheenliitettyihin päätöksiin nähden, joid·en Mi.ssä •ei tällaista sopimusta. 'Sa8Jda aikaan,
25617: suhde kotimaiseen lainsäädäntöön on sd- siellä ei myöskään vo1da ottaa käytäntöön
25618: vitetty Eduskunnalle ennen annetussa Hal- vapaata lauantai-iHapäivää eli n.s. englan-
25619: lituksen tiedonannossa, eJhdot.et.aan mene- tilaista viikkoa. Vielä suurempiin vaikeuk-
25620: teltäväksi. kuten seuraavasra esitetään: siin joMaa. 5 artiklan '1nääräys1, jonka mu-
25621: kaan päivittäisen 8 tunnin työaikarajan
25622: ylittäminen, ehdolla ·että keskimääräistä.
25623: N:o 44 3
25624:
25625: 48 tunnin vii•kkoma:ksimia ei ylitetä, saa maJ1dollinen, koska joka vuoroa kohti kol-
25626: ta.pahtua vain asianiQiillaisten järjestöjen men viikon aikana tarvittava. yEmää:räinen
25627: suostumuksella. Kun tämä illlenettely, vuoro n.s. yhdeksästoista vuoro voidaan
25628: jcnka nykyinen työaikalaki jo sallii 2 § :n muodostaa lain sailimista ylityötunneista.
25629: .21 ja 3 momentån lillainitsemissa tapauk- Tällaista työn järjestelyä ei •kansainvälinen
25630: sissa, kokemuksen mukaan olisi otettava sopimus kuiterukaa,n salli, minkätakia sen
25631: käytäntöön vielä laajemmalti, nim. yleensä hyväik,syminen täs,sä kohden tuottaisi mai-
25632: s€llaisis:sa ta.pauksissa, joissa työn laatu, nituiUe työa1oil'le melkein voittamattomia
25633: ulkonaiset l'uonnon- y. m ..olot tai pakotta.- vaikeuksia. Työn järjoestelyä sellaisissa
25634: va.t ta.] oudl.elliset seikat ni.in vaativat, on kolme vuoroa käyttävissä teollisuuslaitok-
25635: ymmärrettävä, miten tärkeätä on, että sel- sissa, jotka kut-en monet maan puuhio-
25636: lainen järjestely myös käytännössä todella mois.ta. ova.t riippuvia eri vuodenaikoina
25637: tehdään mahdolliseksi. Meidän heikoilla va.ihtelevMllta vesivoiman saannista ja jotka
25638: ja rikkinäisillä ammattijärjestöillämme ei voivat käydä täydellä voimalla ainoastaan
25639: kuitenkaan voida edellyttää olevan sel- tulvaved-en aika.na, sopimuksen ylityömää-
25640: laista kehittynyttä itsehallintokykyä kuin räykset myös vaikeuttaisivat. Voimassa
25641: esim. englantilaisilla. järjestöillä. olevan lain mukaan nuo työt voidaan jär-
25642: Eräissä muissakin suhteissa poikkeaa jestää, käyt-tämäUä lain sallimia ylityötun-
25643: sopimus kotilillaisen lain peria:atteista. ~eja, siten että käynti voi jatkua ei ainoas-
25644: Vaikeuksia tuottaisiva·t siten 6 artiklan taan 152 tuntia kolmessa viikossa, vaan
25645: määräykset ylityöstä, jos sopimus omak- voivat nuo laitokset tila.päisesti käydä
25646: suttaisiin. Nuo määräykset ovat yleensä myöskin läpi viikon kaikkien vuoroka.u-
25647: kyllä väljemmäJt kruinr voima.ss.aolevan. koti- sien. Kun tältlaiset .hiomot ovat tavalli-
25648: ma.isen lain va:staavat säännökset var- sesti paperitehtaan yhteyd-essä, niin riip-
25649: sinkin siinä suhteessa, ettei ylityö- puu riittävän puulillas•san saanti sellaisella
25650: määrää ole ensinkään ·ehdottomasti ra- paperitehtaalla juuri siitä, missä määrin
25651: jcitettu, mutta toisaalta on ylityön käyt- puuhiomo voi käyttää hyväkseen . tulva-
25652: täminen ra:joitettu siten, ettei se vastaa ko- ved-en a.ikaa. ,Jos mainitunlaisten laitosten
25653: timaista käytäntöä. Varsinainen ylityö on olisi pakko seisottaa työnsä kokonaiseksi
25654: saJlittu vain satunna.isesti erittäin kiireelli- vuorokaudeksi viikossa parhaana voiman-
25655: siSrSä töissä. Lisäksi sallitaan ylityötä saantiaikana, kuten 810pimus edellyttää.
25656: tehtävän säännöllisesti ,val1mistelu- ja vii- merkitsisi se suurta taloudellista haittaa
25657: meistely.työssä" sekä ,aika-ajoin t-ehtävissä maan paperiteollisuudelle.
25658: töissä". Joskin viimemainittu käsite on Edellä jo huomaut-ettiin, että varsinkin
25659: epämääräinen, on kuitenkin ilmeistä, ettei- siksi paljon tu,otantoa rasittava kansain-
25660: vät sanotut kolme ryohmää peitä kaikkia välinen sorpimus kuin työaikaa koskeva vas-
25661: niitä tapauksia, joissa ylityötä meillä on taa t'arkoitustaa.n vain siinä tapaukssesa,
25662: totuttu teettämään. että se todella yleisesti omaksutaan teolli-
25663: Tekn~lliisistä ja tailoudeMisista syistä on suusmaissa. Kun kysymy,s puheenaolevan
25664: meillä kolmivuorotyössä, joka, V'oidaan kes- sopimuksen ratifioimi•sesta on aikaisemmin
25665: keyttää sunnuntaiksi, tavallisesti työsken- mainitusta syystä voitu täällä ottaa har-
25666: nelty 152 tuntia kolmen viikon aikana. kittavaksi myöhemmin kuin muissa maissa,
25667: Tällainen ,työtapa on käytännössä paperi- on nyt jo mahdollista todeta UJseiden mai-
25668: tehtaissamrrne s·ekä useissa puuhiomoissa ja den kanta tässä suhteessa. Rajoittuen
25669: sellui.oosateMaissa. Voimassa oleV'a.n t.yö- vain era1snn eurooppaJaisiin maihin on
25670: a~kalarn mukaan on mainit'tu työjärjestys jo tähän mennessä kä.ynyt selville, että
25671: N:o 44
25672:
25673: Englanti, Ruotsi ja Sveitsi ovat nimen- Il.
25674: omaan kieltäytyneet ·hyväksymästä sopi- Ehdotus sopimukseksi, joka kotSkee nai8tm
25675: mm;ta, jonka tähän aJS:ti ovat cratifioineet pitämistä työssä ennen lap$en synnyttä-
25676: va.in Belgia, Kreikka, Rumania ja Tschek- mistä ja sen jälkeen.
25677: ko-Slovakia, eli siis vain 4 maata niistä
25678: 40:stä, jotka. olivalt muk•ana ·Mitä päättä- Tärkein ja laajakantoisin osa sopimusta
25679: mässä. Tunnettua on, etteivät Pohjois- koskee sitä, onko mahdollista meillä säätää
25680: Amerikan Y'hdysvallat kuulu ensinkään suaritettaviksi sellaisia äitiysavustuksia,
25681: työjärjestöön eivätkä siis ota asiaa edes että ne täyttävät oopimus·ehdotuksen 3 ar-
25682: hall"kittava.ktseen. Kun jo täillä 3JSteella tikl'an c) kohdassa asetetut vaa.timukset. Tä-
25683: näin ollen voidaan todeta, että. W ashingto- män määräyksen mukaan tulee lapsensyn-
25684: nin työaiikaa. koskevasta sopimuksesta ei nyttäjälle annetta,van avustuksen olla niin
25685: tule todella ka.nsa,invälistä sopimusta va111n suuri, että se ,on riittävä sekä hänen että
25686: >että usea maa, joka kansainvälisillä mark- b.psen täydeUiseen ja terveyden vaatimuk-
25687: kinoilla kilpailee juuri meidän maamme sia vastaavaan ylläpitoon.. " Voimassa ole-
25688: kanssa, jättää tämän sopimuksen ra.tifioi- van suojeluslainsäädännön mukaan lapsen-
25689: matta, olisi uskaHettua omaksua se meidän synn.ytt~ää ei saa. pitää työssä neljänä en-
25690: maassamme, jonka teollisuuden kilpailu- siillläisenä viikkona synnytyksen jälkeen,
25691: k<yky muutenkin <on heiM{lo useimpiin IDiui- mutta ei ole olemassa mitään määräystä
25692: hin mari.hin verrattuna. hänelle siltä aja!lta annettavasta a:vustuk-
25693: Vielä vaikeammaksi tulee sopimuksen sesta, joten Suomen on mahdotonta .yhty-ä
25694: hyväksyminen sen vuoksi, että se, kuten puheena oleva;an sopimukseen, ellei la-
25695: muutkin työjärjestön hyväksymät sopimuk- kiimme tässä kohden oteta sopimulksen ai-
25696: ret, tulisi sopimmksen 20 artiklan mu- heuttamia säännöksiä.
25697: kaan olema;an sitova noin yksitoista vuotta •Mitä tulee vastaiseen äitiysvakuutukseen
25698: :;:en jälkeen kun se on hyväksy·bty. Kun on on sosialivakuutuskQIIlitea ottanut sairaus-
25699: mahdotonta tietää, minkälaisrksi teolliset ja eläkemkuutu.sta koskevaan lakiehdotuk-
25700: olot muodostuvat näin pitkän wjan kuluessa seensa seuraavat määräykset:
25701: ja· kun m. m. läihimmät na&purimaat pidät- Nainen, joka ltuin mukaan on raskau-
25702: tävät itselleen vapllJat kädet tänä aikana den aikana ja synnytyksen tapahduttua
25703: muuttaa työaikalai:nsäädäntöään, saattaisi estetty suorittamasta tavallista työtään, on
25704: käydä ma.allemme kohtalokkaaksi näissä oikeutettu alempa.na lueteltuihin avustuk-
25705: oloissa antaut'ua puheentaolev.aan sitoumuik- siin, tulo~hirisa tai rkäänsä katsomatta:
25706: soon. a. korvaukseen lääkärin, kätilön tai
25707: Viitaten ylläesitettyi:hin seikkoihin Hal- muun sairaanhoitohenkilön määräämistä
25708: litus ka,tsoo, lääkkeistä, pulhdistusa.ineista ja sidetar·
25709: peista; korv·aus on yleensä kalksi kolimws.
25710: ettei Suomen ole tätä nykyä yh- mma niiden hinn!l!Sta, mutta voi se nousts
25711: dyttävä W ashingtoniss.a vuonna niiden täyt.een hintaan, jos tämä synnyttä
25712: .1919 hyväksyttyyn kansainväliseen jän tilaan ja hänen taloudelliseen ase
25713: sopimukseen, joka rajoittaa työaja:n maansa. nähden' katsotaan tarpeen vaati
25714: teollisuuJsy1·ityksissä kahdeksaksi maksi;
25715: tunniksi päivässä ja neljäksikym- b. äitiysrahaan, joka gynnyttä,jän tulo
25716: meneksikahdeksaksi tunniksi vii- jen mukaan asteettain nousee enintään 1
25717: lcossa. ma•rkkaan saakka päivää kohti ja jota an
25718: netaan enintään kuudelta viikolta ~unen j
25719: N:o 44: 5
25720:
25721: kuudelta viikolta. jälkeen -synnytyksen, kui- avustukset eivät siis vastaa edellä mainit-
25722: tenkin siten, että kaikkiaan tulee annetuksi tuja W aSJhingtonin sopimuksen määräyk-
25723: vähintään sata markkaa ja enintään kolme- siä, kos·ka ne eivä.t ainakaan tätä nykyä
25724: sataa,kuusikymmentä m31rkkaa; sekä riittäisi äidin ja lapsen täydelliseen ja ter-
25725: c. iiiD'e~t.iJäm~sraJhaan, j•oka ·<m crnaT!Jr.ka päi- veyden vruBJtimuksia vastaavaan ylläpitoon.
25726: vältä äidille, joka itse imettää lastaan. Jos Suomi ratifioisi puheena olevan so-
25727: Oikeus siihen alkaa sen ajan päätyttyä. pimuksen, o'lisi komitean ehdottaunan äi-
25728: jolta äiti on oikeutettu äiltiySII"aihaa' saa- tiysvakuutuksen mukaisia avus·tusmääriä
25729: maan, ja sitä maksetaan niin kauan kuin -suuresti korotettava tai tämän vakuutuksen
25730: äiti imettää lastaalli, kuitenkin enintään lisäksi saatava huOiina.ttavan paljon varoja
25731: kuudelta viikolta, ollen siis enintään n-eljä- vakuutuksen nojalla saatavien avustusmää-
25732: kymmentäkaksi ma,rkkaa. rien täydentämiseksi. Kumpikaan näistä
25733: Koska pisin malhdollinen aika, jolta äi- vaihtoehdoista ei nykyisessä taloudellisessa
25734: tiysrruhaa annetaan, ·on kaksitoista viikkoa tilanteessa kuitenkaan näytä mahdolliselta
25735: eli kahdek,sankymmentäneljä päivää, on toteuttaa.
25736: äitiysralha päivää k~Yhti enci.ntään 4 mk 29 p. Edellinen johtaisi siksi suuriin vakuu-
25737: Ainoastaan jos äiti jättää työnsä vain 3 tusrnaksuihin, ettei ,sellaisia voida kohtuu-
25738: päivää ennen synnytystä, on äitiys.r.a.ha della vaatia: ja jälkimäinen taas edellyttäisi
25739: ·8 mk avusrtuspäi'Vää kohti. Milloin äiti. ta,rkoitukseen käytettäväksi niin 'paljon val-
25740: kuten on suot8Jva, lopettaa työnsä varhem- tiovaroja, että niiden järjestäminen varsin-
25741: min ennen synnytystä, painuu pruivittäinen kin nykyisenä aikana kohtaisi ylivoimaisia
25742: äitiysraha äsken mainittua maksimimäärää vaikeuksia. Huomruttava on myösikin, että
25743: pienemmäksi. Suurinkin mahdollinen äi- vaikka puheena.oleva sopimus koskee vain
25744: tiysraha; päivää kohti, eli 8 markkaa, teollisuustyössä olevia naisia, ei äitiys.-
25745: on nykyisten hintaolojen vallitessa niin avustusta voida kohtuudella. järjestää
25746: tnem, ettei sitäkään voida katsoa riit- näille edullisemmaksi kuin muille samassa
25747: tävälksi äidin ja. lapsen täydelliseen a,semassa oleville naisille, vaan on se kai-
25748: ylläpitoon. Tämä koskee sitä enemmän kille järjestettävä y hdenm ukruiseksi.
25749: äitiy-srahan suuruutta nnssa tapauk- ~Muut osat puheenaolevaa so.pimusta ova.t
25750: sissa, mil·loin sitä annetaan kauemmin äitiysavustuk.seen vermttuina toisarvoisia
25751: kuin :3 päivää ennen synnytysrtä. Suu- ja suurelta osaJ.ta siitä riippuvia.
25752: rempaa äitiysrahaa kuin yllämainittu ei .Sopimuksen 3 artikla.n a) kohdassa on
25753: kO'Illitea ole katsonut voivansa ehdottaa aika, jonka kuluessa naista ei saa jälkeen
25754: annettavaksi, koska vakuutuskustannukset synnytyksen pitää työssä, määrätty kuu-
25755: muuten nousisivat korkerummiksr, kuin ko- . deksi viikoksi eli kaihb viikkoa pitem-
25756: mitea on katsonut mahdolliseksi tähän mruksi kuin se on voimassaolevassa laissa.
25757: käyttää. Vaikka komitea on laskelmissaan Tätä pitennystä vastaan ei ole mitään rat-
25758: edellyttäUtyt, että äitiysrahana tulisi syn- kaisevia muistutuksia olemassa.
25759: ny·ttäjäl:le annettava:ksi keskimäärin vain Mitä tulee 3 artiklan ~b) kohtaan, on se
25760: 200 mar.lclraa, ottruen huomioon, että. suuri rakenteeltaan aivan toinen kuin voimassa-
25761: -osa synnyttäiji,stä ei kuulu niihin, joihin olevan lain vastaava määräys. Edellyttäen
25762: suojeluslainsäooännön määräykset kohdis- synnyttäJjälle c) kohdan mukaan tulevaa
25763: tuwat, nousee äitiysraha.an vuosittain tar- korvausta määrätään siinä ainoastaan. että
25764: vittava rafuruSlJClllma. kuitenkin noin 8 mil- työntekijä on oikeutettu jättämään työnsä
25765: joon-aan markkaan, näyttämällä lääilrärintodistuksen, joka osot-
25766: SO:$ialivaknntuskornitean ehdottamat taa, että synnytys luultavasti tulee tapah-
25767: 6 N:o 44
25768:
25769: tumaan kuuden viikon kuluessa. Sensijaan naidun naisen pääsyä vakinaiseen työhön
25770: ei sopimus nimenomaan kiellä 'työnantajaa sekä huonontaa naimattoman lapsensynnyt-
25771: pitämästä raskaana olevaa naista työssä täjän asemaa. Näistä syi,stä ei myöskään
25772: e:nnen synnytystä, kuten kotima.isen lain Hallituksen esitykseen työsopimuslaiksi ole
25773: 17 § :n '2 momentti tekee. Jos sellai,sta kor- katsottu mahdolliseksi sisällyttää kysy-
25774: vausta, jota c) kohdassa edellytetään, ei myksessäolevia määräyksiä.
25775: Suomessa voida, ajatella suoritettavaksi, :Mji;jjäJ tuloo täJmiäJnl sopimuksen ratifioi-
25776: jää b) kohdan määl!'äys siis ilman asiallista mis•e>en mui•ssa ma•is.sa, on 5e kuten työa.ika-
25777: merkitystä, koskei laps<ensynny,ttäciä silloin &opimu.s.kin tälh~n mennessä h~väksytty
25778: ole ha1uka,s käyttämään hyväkseen siinä va.i.n a.lliitha:rwi.ssa maissa ei1kä sii1s nä>ytä tu-
25779: 1
25780:
25781:
25782:
25783: mainittua oikeutta. Tällöin sisältää koti- levan tod~ella k'allisla.i·nv'äilis>ekisi.
25784: maisen lain vastaava määräys paremman Kun puheenaoleva sopimus ratifioimista
25785: turvan lapsensynnyttäjälle ja, la.pselle. varten on luonnollisesti kokonaan hyväk-
25786: Saman art~klan d) kohta ei käytän- syttä.vä, tulee tämä siis lähinnä ri]ppumaan
25787: nössä sovellu nouda.tettavaksi Suomen olois- siitä, voidaanko meillä äi,tiysvakuutus tai
25788: sa., jossa matkat asumuksesta työpaikka;an muu avustus järjestää sopimuksen 3 artik-
25789: tavallisesti ovat siksi pitkiä, ettei äiti en- lan c) kohdan mukaiseksi. Kun tämä ei
25790: nätä puolessa tunnissa käydä lastaan siellä yllämainituista syistä ole mahdolhsta, 011
25791: imettämässä. Harvoissa; työpa,ikoissa kä- Hallitus sitä mieltä,
25792: visi meillä myöskään laatuun, että lapsi
25793: tuotaisiin työpaikalle äi,din siellä imetettä- ettei Suomen ole tätä nykyä yh-
25794: väksi. Sopimus nähtävästi edellyttää lä- dyttävä Washingtonissa vuonna
25795: hinnä sellaisia työpaikkoja, joissa tätä var- 1919 hyväksyttyyn sopimukseen,
25796: ten on järjestetty 'erityisiä suojia, mutta joka kosk'ee naisten pitämistä työssä
25797: Suomessa sellaiset ainakaan vielä eivät ole ennen lapsen synnyttämistä jn sen
25798: käytännössä . jälkeen.
25799: .Sopimusehdotukse.n 4 artilklan mää-
25800: räysten hyväksyminen edellyttää myös-
25801: kin, että 3 artiklassa olevat määräyk- III.
25802: set tuleva,t noudatetta viksi. Kun e1 Ehdotus sopimukseksi naisten käyttämisestä
25803: tämä ole mahdollista ja kun ei myös- yötyössä.
25804: kään ole aja.teltavissa, että työnanta-
25805: jaa voitaisiin nykyään velvoittaa nai- Ne tervey·d~lliset j1a. ·siveydelliset syyt,
25806: selle, joka 4 artikla;ssa mainituista syistä Jotka eri maissa ova.t joM·ameet naisten
25807: voi pitkäksi ajaksi tulla estetyksi työtä. yötyön rajo]trukseen ja kan.sainv•älisiå:n toi-
25808: tekemästä, maksamaan palkkaa tai yllä- 'menpiteisiin täJssä suhteessa, ovat >Suomen-
25809: pitoon riittävää korvausta poissaolon kin •oloissa olema.ssa ja. v'a.ativat vas•taavila
25810: aikana, joten nainen ei saisi palkkaa tai ra:joitruk•sia.. Silloin kun riaist,en yötyötä
25811: korvausta ,siltä ajalta, jona. hän synnytyk- kos!keva Bernin sopimus vuodelta 1190>6 hy-
25812: sen vuoksi on työhön kykenemätön, ei hä- väksyttiin, olltva.t ~kuitenkin nairsten yötyij-
25813: nellä myöskään olisi hyötyä sellaisesta olot !kaikissa. ma,issa s;amoinkuin Suomess,a.-
25814: määräyksestä, jonka mukaan työnantajo:~. kin hwonommat kuin ne tällä •hetkellä ovat.
25815: olisi kielletty purkamasta tai i,rtisanomasta Kun naåsilla. vuorotyösså silloin oli joka
25816: työsopimusta naisen ollessa ,sanotusta toinen viikiko 1'2· tuntia pitkä yövu.aro, niin
25817: syystä poissa työstä. Päinvastoin voisi sel- sen sijaan nyt jok'o j•oka toinen viikko :k,äy-
25818: lais•en määräyk·sen hyväiksyminen vai'k·euttaa
25819: 1
25820: t:etään ·enin.tään 4 Y'öt.un.tia. työhön tai on
25821: N:o 44 7
25822:
25823: :ainoastaan j~a k10lmas viilkk'O yk:si 8 tun- jättäristä, vastaten noin 2,800 yötyönt.:kjjä.~
25824: tia. pitkä vuQ-ro yötuniJ;eilla.. Tästä. huoli~ tärtä koko maam saihalaci.toksiss~a jll. .lau~~ar
25825: matta on myörunettävä, että. yleiset naisten hoissa.. MuiUa te.ollisuudoen aloilla, joista
25826: yötyön rajoittamista, vaativat seikat suu- maini tta.koon f'a.nooritehtaat, tuli tik:ku teh-
25827: reksi osaksi ovat ed&llee.n olema.s·sa. taat ja' kutomate:htaat,. työskentelee naisia
25828: Mitä erikoisesti tulee ,]mn:sainväli'Seen yötyössä verraten vähäi:nen luku, Y"htepnsä
25829: .säännöstelyyn, on huomattava että tärkein koko ma1assa noin 350 na.i;;;ta, joten .siis
25830: asiallinen syy, jD'lla y:ötyökieltoa ai:kaisem- yötyö·kieHo tulisi kaikkiaan koskemaa:J noin
25831: min .on vastustettu,. ruimithäin ulkomainen viittä ja. •puolta .tuhwtta n.a~styönt~kijää.
25832: kiJ paoirl U, •On tä:hä.n nruhden pää:a.sia.llis•esti Täillä hetkellä yötyökielto tuottaisi ~lmei
25833: poissa senjälkeen kun useimmat Europ·an s,esti puutetta ammattitaitoisesta työVäestä,
25834: valtiot ovat hyväksyneet Bernin asiaa kos- mikä koskisi varsinlkin 1paperiteollisuurtta,
25835: keva'n sopimuksen. V aikkalkin Bernin sopi- jossa muutenkin truhäon a,sti ·on ammatti-
25836: mus cm teollisuudelle Washi11gtoni.n sopi- työväen puutetta ollut.
25837: musta edullisempi siinä, että se kohdistuu Vaikeimmin koskisi yötyön helto
25838: airrwastaan työpaikkoihin, joissa. on enem- kuitenkin yötyöntekijä:ttäriä itseään. iN e
25839: män /kuin 10 ty·öm:t€1kijää, kun ta,as jälki- naiset, jotka sentakia joutuisivat pois
25840: mäci.nen iMilffittälä kaikJki teolli.suusliikkeet, varsinaisesta ammattityöstään, eivät to-
25841: paitsi ne, joissa ainoaS'taa.n sama!n perheen dennäköisesti vms1 saada suuremmassa
25842: jäisenet työskentelevät, niin ei silläkään ole määrin muutakaan työtä samalta työn-
25843: sanottavaa asiallista merkiit;y stä Suomeen antaja.lta. Mahdotonta olisi myös näi-
25844: näihden, täällä 1kun melkeci.n kai!k!ki ne liik- den, joista useimmat ovat perheenelättä-
25845: keet, joi,ssa •naist.en yötyötä esiintyy, olisi- jiä, siirtyä ihalkemaan työtä vi-erailta paikka·-
25846: vat jo Bernin sopimuksen a,laJsia. kunnilta, va,rsåmkin kun nykyään uhkaa.va.n
25847: Vaikka ei siils voida periaatte.essa kieltää työn puutt~en tähden työtä olisi muut.enkin
25848: kysymy ksena.laisten työväensuojelusta tar- vaikea saada. Tämän yhteydes,sä •on mai-
25849: koittaviem ~.ä;ä,nnöksien tarpoollis.uutta, jrää ni ttav.a., että yå'työssä ova.t ta!va.llisesti juun
25850: kuiitenikin harkiHa:vaksi. missä määrin ·asiaa perhettä elättäv,ä,t naiset siitä syystä, että
25851: koskevan sopimuks1en ratifioiminen ja siis yötyö .on rasittav.ampa1a., minikä vu·Jksi per-
25852: naisten yötyö!kiellon viipymätön toteuttami- heetbömat naiset eci.vät siihen 'mLeleHäan ru-
25853: nen :meililä olisi tällä hetkellä maJhdollista. pea, vaikkakin palkika sellaisiSISa töissä on
25854: Naisten ;y~ötyön kielt,o ilws.kisi Suomess'a parempi kuin päivätöissä. Kwpina.n jälkeen
25855: Btupäässä ·paperi- ja sahateollisuutta. Missä on penhettä el:ä;ttä vien naisten luku myös
25856: määriin naisia, näiiden teollisuuksien aloillia suurempi tällä hetkeHä kuin säännöllisinä
25857: kaytetään yötyössä, voidaan saatavissa aikoina.
25858: olevan tilaston perusteella vain ylimal- Naisten yötyön kielto on tosin kaikissa
25859: kaisesti sanoa. Sosialihallituksen teke- maiSisa a1wksi aiheuttanut 'työnrtekijöille vai-
25860: män tiedustelun mukaan on paperiteol- keuksia ja ti~ebysti se :tulisi !kaikissa oloissa
25861: lisuudessa niissä työ.pa1koissa,, joita ky- Iii in tekemään Suomessakin. On kuiten!kin
25862: 1
25863:
25864:
25865: sely Olli koskenut, oHut kaikista työn- ilmeistä, että sanotut va:Vkeudet edellä mai-
25866: tekijättäristä nom 49.5 % yötyössä, nituista syistä !Suomessa! tällä hetkellä olisi-
25867: mikä vasrtaisi vuoden tilaston mukaan va,t ta•v.a.lli.sta rpa.ljon suuremmat. Jottei
25868: enintään noin 2,400 yötyöntekijätärtä t.y,öntekijöille tuotettais~ suuria taloudellisia
25869: koko •maa,n paperit-eollisuudessa. S.ahalmi- ha1itt.oja, joita. yä'työkiiellosta koituva hyöty
25870: tOksissa on sarrna'n ti.e,dustelu:n mukam1 ei täHä hetkellä 'korvaisi, ja. jottei teollisuu-
25871: yötyönbekijättä.riä 43.7 % :kaikista työnteki- delle, jonka. asema nykyäiän muutenkin on
25872: 8 N:o 44
25873:
25874: työläs, a:Uh~mtettaisi vielä enemmän vai- oppivelvoflisuud~E;sta menee tava.Urua,n vielä
25875: keuksia, näytMJä puheenaoleva sopi1mus ole- pitemmäille tässä suhtoossa., ffios:ka se mä:äl"ää
25876: valli täJ..lä he·tkellä jätettävä ratifio:Umatta. että 13 :ntoon ikärvuoteen ktestruvä;n varsinai-
25877: Sen sijaan olisi naisten yötyökielto myö- sen koulunkäynnin jälkeen Ja,st.en on vielä
25878: hemmin ja niin pian kuin tilanne suin- otettava. osaa 2 vuot:tta loostäväiä.n käytänruöl-
25879: kin s.alli] meillälkin saatettava voimaan li,seen jatko-,opetukseen, joten oppipaikilw
25880: sopivimmin siinäi muodoss'a, että kiell'on vo:i- its~ asia,ss·a meillä ulottuu 1;5 vuoden .j,k,ään
25881: ma.a.nsaa:ttamisaika aootetaa·n niin ka.uaksi, a.sti. Maaseudulla ei ja:l)k;o-opetus tosin
25882: esim. 2.---3 vundeksi eteenpäin, että ieoUi- •vaa.dJi la'Psen ffioko aikaa, mutta siellä on
25883: suuslait<Jkset voiSiivrut vähitellen siirtyä my<öskiin la1psilla paa:1em1pi t.i:lai~uu:s saada
25884: määräysten soveltamiseen jru yötyöntekijät- muuta 'kiui•n h=~olilisruustyölta joten1 ki<elto
25885: täret sen mukaan olisivat tilaisuudessa !käiy1Jt.äJa lapsia. aUe 14 VJUO<den tieolliiSillUIS-
25886: hankkimaan itselleen uusia ansiomahdolli- tY'ö,ss.a, ei si·eUä a~hertl'ta iJ::uwomartitava,ffilp•aa
25887: suuksia. Tällöin kävisi myös mahdo.Uiseksi aukkoa ,J.mu:lunlkaiy;nnin ja ans·~otyön alka-
25888: yhtyä puheenaolevaan sopimukseen. mis.en :väHilNil.
25889: Ylläolevaan viitaiten Hallitus siis katsoo, U seis·sa. maissa oli puheena.oleva ikä!'a,ja
25890: sålä.detty jo ennen W·aS'hingtomin s•opimus.ta
25891: ettei Suomen ole tätä nykyä yh- ja mikäli tähän a,s,ti on voi<tu tod~eta. oruk:Un
25892: dyttyvä Washingtonissa vuonna tämä s<Jpimus yleensä tullut hyväksytyksi
25893: 1919 hyväksyttyyn kansainväliseen ja tulee siis saa!maan tod<ella· ka;nsa:i.ruvälisen
25894: sopim~ukseen naisten käyttämisestä
25895: luontteen.
25896: yötyössä. M.eilläJkin on tämä mä<ä.räys jo toteutettu
25897: ka,upalJiseURJ ala1lla. sen kautta ett'å 2'4 päi-
25898: v·änä loka,kuuta 1<!)1'9 kauppa-, rkonrlltori- ja
25899: va:mstoliikkeidien työoloista annettu laki
25900: IV. 4 § :ssään ehdottomasti ariel1JäJä pi:täJmästä 14-
25901: vuotta nuorempaa lasta työssä lain alai-
25902: Ehdotus 8opimukseksi, joka määrää sissa liikkeissä.
25903: alimman ikärajan lapsille teoUi- Huoma.ttava on, että sopim11s ei estä lasta
25904: suustyössä. työskent·elemäistä yrityksessä, j:ossa, vair1 sa-
25905: man perheen jäsenet ova:t työ.ss'ä. ei:kä myös-
25906: Yleensä on pidettävä asianmuikaisena, k·ålän jul,kisen wd v onna:n ala<isessa a!mm.a t-
25907: että ikäraja, jota ennen lasta ei saa tiikoulussa.
25908: käyttää teollisuustyössä, asetetaan siksi Sopimuksen hyväksymisestä a~heutuisi
25909: korkea:ksi, ettei työnteko ole es,teenä tätä ffios·keva m'uutos työstä teollisuus- ynnä
25910: la,psen k<Julunkäynnil:le mutta, ettei eräissä muissa ammateissa 18 päivänä elo-
25911: toisa<alt!ll myöskään muodostu koulun kuuta 1917 annettuun a<setukseen, jonka
25912: lopettRJmisen ja työruteon 3ilkamisen vä- uusimisesta m:m. tä,ssä kohderu Edus;kun-
25913: lille aikaa, jonka kuluessa la.pset ovat na·lle ailiDanaan aijotaan wntaa e,ffity>s.
25914: pakotettuja olema1an toimettomina ja joka Ylläolevaan viitaten esitetään täten,
25915: on perin turmiollinen niiden keh1ty;krsell'e. Hallitusmuodon 313 § :n mukaisesti,
25916: Tälmän vuoksi on sopimuksen maärä1ämäi 1<4
25917: vuoden ehdoton ikäraja luonnollinen niis:sä että Eduskunta pnolestaan päät-
25918: maissa, joissa oppivelvollisuus edellyttää, täisi hyväksyä tähän liitetyn W a-
25919: että ],a;pset kä<yvä:t 1koulua maiiLilttuuru i~ääin shingtonissa vumma 1919 hyväksy-
25920: asti. Äs,kettäJin meillä voimaa·ntullut Iaari tyn kansainvälisen sopimuksen, joka
25921: N :o 41<1
25922:
25923: mäiiräii alimman ikärajan lapsille niissä mainittu hätätyö on ylen paljon ra-
25924: teollisuustyössä. joitettu. Vä~littölmän vaaran uhatessa ei; nräi-
25925: den mukaan hätätyö kuitenkaan ole kiel-
25926: letty lapsilta ja nuorilta henkirlöiltä.
25927: V. :K'Im larsten ja, nuorten henkilöiden yö-
25928: Ehdotus sopimttkseksi, joka koskee lasten ja työtä koskeva, sopimus miin ollen pääkoh-
25929: nuorten henkilöiden yötyötä teoUisuusyri- diltaan on yhdenmukainen kotimarisen lain-
25930: tyksissä. sräädännö.n ka·nssa, jo:ka yksityiskohdiissaan-
25931: kitn vroi,d!aa.n ·suuremmitta. vaci.keuksiHa mu-
25932: Lasten ja nuorten thenikilöiden yötyökielto kauttaa sopimuksen mukaiseksi, ei Suo-
25933: on työväensuajeluiksen aikai1simpia saavu- mella ole aihetta ;kieltäytyä sopimuksen
25934: tutksia ja s·i'ksi on :pidettävä tä.ys]n asian- ratifioimisesta.
25935: mukacisena, että tämä 1va.hvristetara,n myörs Anmetbessa Eduskunnalle esitys työstä
25936: kans•ainrvälisellä sopiim ukseUa. E·räisrsä yk- ~teollisuus- ynnä eräci.srsä muissa ammateissa
25937: si tyisk.olhdiss•a, on tosin: meillä voimarss~,ole 18 päivänä elokuuta 1911:7 arnnetun asetuk-
25938: vaa lakria pid·etHävä tarkoirtuksreniiDukai!sem- sen uusimisesta, aijotaan sopimuksen maa-
25939: pana kuin sopimusta. :Sopimuksen salliessa räykset myös toteuttaa kotimaisessa lain-
25940: 16 vuotta täyttäneiden nu:ort.en henkilöid1en säädännössä.
25941: yöty,ön vajn eribeen luetelluissa töissä, joi- Ylläiolevaan viitaten esitetään täten,
25942: den S'ulhteen vaun eräiden joh:tavien teoliJi- Ha:llitusmuodon 313 § :n muk,ruisresti,
25943: suusmairden olot on otettu huomioon, myön-
25944: tää teollisuustyöasetuksen 7 § :n 2 mom. että Eduskunta puolestaan päiit-
25945: sosialiha1litutks.elle vallan sal:lcia 15 vuotta täisi hyväksyä tähän liitetyn W a-
25946: täyttäneitä nuoria henlkilöi:tä yleensä pidet- shingtonifNra vuonna 1919 hyväksy-
25947: tävän työssä yön ai!Jrana.. jos se harfkitaran tyn kansainvälisen sopimuksen, joka
25948: ta!rpeelliseksi hreidän rumma:ttikehirt.ykselleen. koskee lasten ja nuorten henkilöiden
25949: .Jossakin määrin epätyydyttäviä ovat myös- yötyötä teolli..musyrityksissä .
25950: kin sopianuksen 4 ja 7 artikla, koska
25951:
25952:
25953:
25954: Helsingissä. lokakuun 10 päivänä 1921.
25955:
25956:
25957: Tasavallan P:residentti
25958:
25959: K..J. STAHI.. BERG.
25960:
25961:
25962:
25963:
25964: Sosialiminid.e1-i Vilkku Joukahainen.
25965:
25966: 3047-21 2
25967: 10 N:o 44
25968:
25969:
25970: Liite. Bilaga.
25971:
25972:
25973:
25974:
25975: I.
25976:
25977: Ehdotus sopimukseksi, joka rajoittaa työajan teolli- Förslag tiU konvention, varigenom arbetstiden
25978: suusyrityksissä kahdeksaksi tunniksi päivässä ja uti industriella företag begränsas tili 8 timmar
25979: neljäksikymmeneksikahdeksaksi tunniksi viikossa. 'om dagen och 48 timmar i veckan.
25980: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- Generailkonfeflensen av internationeUa
25981: tön yleinen konferenssi, al'lbetsorganiisHMonen av nati,onernas för-
25982: bund,
25983: jonka Amerik,an Yhdysv'ailta'i'n ,halli- vilken av A:merika,s Fömnta Sta:ters
25984: tus on kokoonkwtsrunurt Was1hirug1toniin regerrng srumma,nkallats trH W ashing-
25985: lokakuun 29 päivänä 1,9il9. ja
25986: 1
25987: :ton den 219 01ktober 1'919
25988:
25989: joika cm päMtäinyt hyväksyä käsitel- och beslUJtit aruta:ga vissa förslag an-
25990: itävik,seen erma1s1a ~esityksiä, 5otk'a g:ående , t:i~lälffi pninge~n a v principen
25991: koskevat ,8 tunnin ~päi:vittä:i,sen t.ai 4;8 ~om 8 timmarrs anbetsdag eller 4'8 tim-
25992: ibunnim Niikotrtais•en työailka.periarutrteen mars arbetsveoka", viiken fråga. upp-
25993: ~soveltamista", mikä rky,sJiim)'IS muodos- ialgi,ts såJSOIID första punkten p'å dag-
25994: taa ensimäisen kohda'n Washingtoniin 'ordmin:gen för kon1ferensens satm:mam-
25995: kokoontwnleen koruferenss•in työohjel- träde i Washington,
25996: ,massa, sekä määrännyt
25997: ~että nämä esitykset laatlit,aJam ehdo- ärvensom hestämt, at:t d.essa förslag
25998: tuksen muotoon kans:a;iuväliseksi sopi- srkola aVIfaHrus i form a v ett föflslrug tiU
25999: mukseksi, int,ern~a.tioneil.l konvent~o~n,
26000: hyväksyy seuraava,n ehdotuksen sopi- a:rut31ger f.öljrunde förshvg till kcmv·ent,ion
26001: mukseksi, jroka on kansainvälisen työjärjes- att ratificeras av internationella arbetsor-
26002: tön jäsenvaH!ioitten ratifioitava, kuten Ver- "'anisationens med'lemmar jämlikt bestäm-
26003: sailles'ssa kesäkun '218 päivämä 19 19 ja St.
26004: 1 "'melserna i delen om a11betet ruv traktaten
26005: Germain'issä syyskuun 10 päivänä ln9 i VersaiBes d,en 2·8 juni 19119 och traktaten
26006: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- i St. Genma.in •d:en 10 ooptember 19'19.
26007: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mää-
26008: rää.
26009: 1 Artilkla. Artikel 1.
26010: Tähän sopimukseen nähden luetaan iSåsom ,industriella företrug" skola enligt
26011: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- denna konvention särskilt anses:
26012: kin:
26013: N:o 44 11
26014:
26015:
26016:
26017:
26018: r.
26019: Projet de Convention tendant a limiter a huit Draft Convention limiting the hours of work in
26020: heures par jour · et· a quarante-huit heures par industrial undertakings to eight in the day and
26021: semaine Ie nombre des heures de travail dans forty-eight in the week,
26022: les etablissements industriels.
26023: La Coruference Generale de l'Ol'lganisa- The GenemJ Oonfer~mce .of the Int.erna-
26024: tion Inrternationale du Trn!vcaå.l de la 8ociete tional Lalbour Org~.nå.z.ahon of the Leagrue
26025: des rNatirons, of N•at·ions,
26026: Conrvoquee a Washington par le Having heen convened •art Washing-
26027: Gouvernerment rdes Efuts~Unis d'Arme- ton <by t,he GOIVemmenrt of the United
26028: l'l~que, le 2r9 octobre 19119, !States of Ame:vica, :on the 29'th day
26029: of October, }1911'9, and
26030: Apres arvoir decide d'a.dropter diver- Hraving ·decided upon the adoption
26031: rses pr:oposirtions relatirves a ,1 'applioa- of cerlain.pmpos•al·s witJ1 regar,d to the
26032: rtion rdu principe de la journee de ·huit ,application orf trhe principle of the
26033: iheures: ou de la semaine de quaraarte- 8·-:hou:vs rday m ·of the 48-hours week,"
26034: 'huit heures," ques·tion formant le pre- whiJch is :the first item in the rugenda
26035: mier poinrt de 1'ordoo 'du jour de la ses- r:eor iJhe WaSihington meeting of the
26036: rsion ,de la Conference tenue a W a- Colllference, anrd
26037: shingfum, et
26038: rApre.s avoir decide que ces proposi- Having detemnined ·that ·these propo-
26039: •ilions rseraient .rediJgees sous forme d'un ·sa1s shal1 rtake the ,form of a draft
26040: rprojet de convention intemrutionale, inrterna:tional conrvention,
26041: adropte le Pl'loje.t de Convention ei -•apres adopts the following Dmft Co,nvention fiOT
26042: a ratifier par Ies lMembres de l'Organirsation ra.tifireation by the Mremlber.s of t:he Intema-
26043: Interna.tionale du Travail, con'formelillenrt tiona1 Lahour Orga.nizra,tiron, in acoofldance
26044: aux dispos:itions de la Partie relative au with the La.bour Part of the Treaty of Ver-
26045: Travail du Traite de Versailles du 28 juin sailles of 28 .Tune, 19rl9, anrd of the Treaty
26046: Ir91'9, et du 'Traite de Sainlt-Germain du 10 of St. Germa~n tof W S.eptemher, 191119:
26047: septembre 19119:
26048:
26049: Article 1. Articlre l.
26050: Pour l'application de la presente Conven- For the purpose of thi.s• Coll!ven.t~on, the
26051: tion, s:eront eonsideres comme ,etablisse- tel'lm ,industrial unrdreflt,a.king" includ€s pa.r-
26052: ments inrdusrtrieLs" notamment: ticulraT ly:
26053: 12 N:o 44
26054:
26055: a) Kaivokset, kivilouhimot ja muut työt a) Gruvor och stenbrott saJmt andra verk
26056: kivennäisten eristäm]seksi maasta. för upptagande av mineral ur jorden.
26057: b) Teollisuudet, joiss•a esineitä valmiste- b). Industrier, inom vilka varor tiHver-
26058: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, kas, förändras, rengö·ras, repareras, utsmyc-
26059: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan kas, fördigstäillas, beredas till försäljning,
26060: my:ytäviksi, puretaan tai hävitetään tai söndertagas eller förstöras, eller inom vilka
26061: joissa raaka-aineita muovataan toisiin muo- råmatenial omformas, häri inbegripet
26062: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä skeppsbyggeri samt framställande, trans-
26063: sähkön ynnä kaiken muun käyttövo]iman formering och överlförande av elektrisk
26064: synnyttäminen, muuntwminen ja siirtämi- ener.gi eller annan drivkraft.
26065: nen.
26066:
26067: c) Rakennuksen, rautatien, raitiotien, c) Upp'förande, om'byggnad, underhåll,
26068: sataman, tehtkan, aallonnmrtll!jan, kanavan, reparation, förändring eller rivnin·g av
26069: sisävesiliikennettä varten olevan laitteen, byggnad, järnväg, spårväJg, hamn, docka,
26070: tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon, pir, kanal, a:nordning .för inre sjöfart, väg,
26071: viemärin, ikaivon, sähkölennätin-, puhelin-, tunnel, bro, viadukt, kloak, vattenavlopp,
26072: sähkö-, kaasu- ja vesilaitdksen ynnä muiden brunn, telegraf- och telefonanläggning,
26073: samantapaisten laittei-den raJkentaminen, elektricitets-, gas- och vattenverk eller
26074: uusiJminen, kunnossapito, korjaus, muun;l;a- andra liknande anläggnimgarr- 1srum:t föl'lbere-
26075: minen ja hajoittaminen ynnä valmistus- ja delse- och grundläggningsartbeten ,för så-
26076: perustustyö jotakin sellai1sta työtä tai lai- dana anläggningar.
26077: tetta varten.
26078:
26079:
26080: d) Matkustajain tai tavaran kuljetus d) Transport a v passrugerare eller gods
26081: maanteitse, rautateitse, meritse tai sisäve- å jäJrn- eller ·lands>Väg, tiJ.l sj·öss eller å inre
26082: si1lse, tähän luettuna tavaran käisi1Jtely sata- vattenväg, inbegripet behandling av .gods
26083: missa, laitureilla, telako~ssa •sekä varasto- vid dockor, ikajer, varv och :rrulJgasin lffied
26084: huoneissa, lukuunottamatta käsin tapruhtu- undantag av transport .för hand.
26085: vaa tavarankuljetusta.
26086: 1Työn järjestelyä varten meri- ja sisäves[- Föreskrifter med avseende på transport
26087: liikenteessä pidetään erityinen konfereniSsi, tili sjöSIS och å inre >Vattenvägar skola med-
26088: jonka tulee päättää sellaista liikennettä delas av en särskiM kon:ferens, som skall
26089: koSkevista määräyksistä. ' syssla •med arbete tiU sjöss och på inre vat-
26090: tenleder,
26091: K ussrukin ma:assa määrää asianmna:inen V ederbörande myndighet i varje land
26092: viranomainen rajan, jo!ka erottaa teollisuu- skall fastställa gränsen mellan industri å
26093: den kaupasta ja maanviljelyk,sestä. ena •samt harrdel och jordbru'k å andra
26094: sidan.
26095:
26096: 2 &rhkla. Artikel 2.
26097: Julkisessa tai ylk>sityisessä teollisessa yri- I indust.rieUa företag, vare sig 01ffentliga
26098: tyksessä tai sen yhteydessä oleva:ssa työssä eller privata, ell:er någon gren därav, med
26099: työskentelevien henkilöi,den työaika älköön unda:ntag av företag, som endtast sysselsät-
26100: nouSiko yli kahdeksan tunnin päivässä ja ta medlemmar av samma familj, må arbets-
26101: :K:o 44 13
26102:
26103: a) Les mi,nes, carrieres et indnst.riJes ex- ,a) Mines, quarnies, and other works for
26104: tra.ctiv~es de tout~ nainl'e. the extra.ction of minerals fJ."Iom the earth.
26105: ~b) Les intdustries da.ns lBs,quelle,s des pro- 1b) Illldlustries in which articles are manu-
26106: duits sont manlllfaJCtures, modifies, 'n~ttoyes, factured, aUered, c1eaned, repaired, orna-
26107: repares, dooores, aoh'ev,es, prepares pour la mented, finished, adapted for SJa,le, lbroken
26108: vente, ou dan1s 'lesquelles les mrutieres subis- up or d!em'oli,shed, 10r in ~which materi,a:ls are
26109: sent une transformation, y compris la oon,- tmnsformed, includirug shipbuiMin:g and 1Jhe
26110: struotio;n des na;vires, les industries de de- genera:t,i,on, tra.nsformation, and tralllsmis-
26111: molition de materiel, ainsi que la pliOduc- si.on of electricity or motive pOIWer .of ,a,ny
26112: tion, l1a .transfol'lrna.tion ~t la t~ran:smission ki•nd.
26113: de la foree motrice en general et de l'elec-
26114: tricite.
26115: ,c) La construdion, la rooon1struction, ~c) Construct~on, reooniSitructi•on, mainte-
26116: l'entretien, la reparation, 1a modification
26117: 1 llla.nce, rep.air, a.lt-eration, 10r demolition of
26118: ou la demolition de tous batiments et edi- a.n<y huiMi,ng, railwa.y, tramway, har,bour,
26119: fices, chemins de fer, tramways, ports, d:ock, pier, ca.naJ, inhnd wa:teDwa.y, road,
26120: docks, jetoos, canaux, irust,a;llat~ions pour la tunnel, 1bridge, viaduct, sewer, d:rain, well,
26121: navigation interieure, roultes, tunnels, ponts, telegra.phic or telephonio instana.tion,, electri-
26122: :viruducs, egouts colleoteurs, ~gouils Ol'ldinai- ca.l undertaking, gas work, Wlaterwork or
26123: Te'S, puits, instaJ.lations telegmph,iques ou other work of constrUJCtibn, as w,ell as th.e
26124: ie1ephoniques, inst,alla~iJiOillJS e}ectrrques, UJSJi- prerp1a,rati·on for or laying the found,ations
26125: neS a gaz, di1stribution d'eau, \QU autres tra- of a'n'y such work or structure.
26126: vaux de oonstruction, ainsi que les travaux
26127: d'e prålparation et de fondation precedant
26128: les travaux oi-dessns.
26129: td) Le tra.nsport ,dJe personnes ou de mar- d) Tra.nsport {l'f pa,ss·engers or goods by
26130: .chandises pa,r noU:te, V1oie ferroo ou voie NYa,dJ, rail, .sea. or inla,rud waterw:a.y, includ-
26131: d'eau, maritime ou interieure, y compris la ing .the handling of goods at docks, qUiays.,
26132: mamultention d'es maoohanldises dans les wharves or wa.rehouses:, but excluding t.rans·-
26133: docks, quais, W1harfs et entrepots, a l'e:reep- port by ha.nd.
26134: tion du transport a la main.
26135: Les prescriptions rela.tives au transport Tl:ue provisi,ons rela,ti ve to transport by
26136: par mer et par voie d'eau interieure seront sea and on inland waterways shal:l he deter-
26137: fixees par une Conference speciale sur le mined by a spooia:l conf,erenoe dea.ling with
26138: tra'Vail des marins et mariniers. employment at sea and on iniland wa,terwa(Y·S.
26139: f.Dhe oompetent a.uthority in ooch country
26140: Dans ·chaque pays l'autori,te competente Slhall defillle fthe line of division which sepa~
26141: determinera la ligne de demarcation entre rates irud!ustry f.rom commence and a.gricul-
26142: l'industrie, d'une part, le cornmerce el ture.
26143: l'agriculture, d'autre part.
26144:
26145: Ar.ticle 2. Allticle 2.
26146: Dans rbous les etalblissements industriels, The working hours ·of persons ernployed
26147: pub~.ics ou prives, ou da.ns leurs :dependan- in any public or private indu!strial under-
26148: ces, de \quelque nature qu'ils soient, a l'ex- taking or in any branch t1hereof, other than
26149: cepltion de ceux dans lesquels sont seuls an undertaking in which only members
26150: 14 N:o 44
26151:
26152: neljänkymmenenkahdeksan tunnin viikossa tiden för ·där sysselsatta. personer icke över-
26153: lukuunottamatta yrityksiä, joissa ainoa1S- skrida 8 timmar per dag och ~ timma.r i
26154: taan samaan perheeseen kuuluvat henkilöt veckan med de undanta,g, som här nedan
26155: työskentelevät sekä 'Ottaen huomioon seu- stadgas.:
26156: raa va,t poik'keukset:
26157: a) 'l'ämän sopimuksen määräyksiä äl- a) Bestäunmelserna i den.na. konvention
26158: köön sovelleiJtaiko henkrlöi'hin, jot,ka ovrut sk()la icke äga. tillämpning på peDsone,r, som
26159: liikkeen valvojina tai johtajina, e~kä luot- imoohava övervaikamde ·eller ledande Sltäll-
26160: tamustoimissa oleviin henkilöihin. 'lling eHer lbekläda förtroendeposter.
26161: b) Milloin laki, tapa tai työnantajain ja 'b) Där ,genom lrug, pra.xis eller överens-
26162: työntekijäin järjestöjen välinen ,sopimus, kommelse mellan arlhetsgivar- och arheta.r-
26163: tai milloin sellaisia järjestöjä ei ole 'ole- organisationer eHer, där ~såda.n organieatio-
26164: massa, työnantajien ja työntekijäin edusta- ner icke finna.s, mellan representa11ter för
26165: ji€ll vrulinen 'Sopimus määrää työajan yhte- arbeisgivare: och arbetare arbetstiden unde,r
26166: nä •tai useampa.na päivänä vi~kossa kahdek- en eller flera veckoda.ga.r ä:r kortare än 8
26167: soo turutia, vähemmäJk,si, voida,an työtunti- timmar, ,f1år under återståeude <lagar i IVec-
26168: määrää jälelläolevina viikon päivinä asian- kan. 8- t.immrursgwänsen ÖIVenskrida·s eflt\er
26169: omaisen julkisen viranomai1sen luvalla tai med,givande av hehörig offentJlii.g myn.di,~het
26170: älskenmainittujen järjestöjen tai edustajien ehler övererusko.mme.Jse mellan nyssnämnda
26171: välisen sopimuksen nojalla korottaa yli orga.n.isati·oner eller repre:sen.tanter, dock
26172: kahdeksan tunnin. 1Kahdeksan tunnin päi- att i intet fall, som kan hänf·örflls und-er be-
26173: vittäistä työaikaa ei kuitenkaan missään stämmelserna i denna arltikel, 8-timmars-
26174: tapauksessa saa täJmän pykälän säännösten gränsen f•år överskridas med .mer ä1n en ttiJID-
26175: nojalla ylittää .muuta •kuin yhdellä ~tunnilla. me.
26176: c) Vuorotöissä sallittakoon henkilön c) Vid .skiftarbete .må ar:be.tstiden. ut-
26177: työskennellä enemmän •kuin ·ka:hdeksan st!'!äckas utöver 8 timmar p€r dag ooh 48
26178: tuntia vuorQkaudessa ja neljä'kJ~mmentä timmar per vecka, för ståvitt mede:ltaJet a,r-
26179: ka:hdeksan tuntia viikossa ellei työtuntien •betstimmar under ern tidrymd av högiSt 3
26180: keskimäärä kolmen viikon ai!kana tai s~tä veckor icke övei'Stiger 8 per dag och 48 per
26181: lyhyempänä jaksona nouse yli kahdeksan vecka.
26182: tunnin vuordkaudessa ja neljlinkymmenen-
26183: ka:hdeksan tunnin vii'kossa.
26184:
26185: i3 Artikla. Artikel 3.
26186: Työaikaa voidaan pidentää yli toisessa Den i artikeJ 2 angivna arhetstidshe-
26187: artikla:ssa märurätyn ajam, miUo~n t,apa- grä.n.s:n.ingen må ö~v~rskridas, dä.rest olycks-
26188: turma on sattunut !tai on uhkaamassa, tai hälndelse inträiffat eller hotar att inträffa
26189: milloin on tarpeen tehdä kiireellistä työtä emer då •brådskande arbete behöver utfö·ras
26190: koneisto'Ssa tai kalustossa, tai ,f.orce ma- 'å ma,SJkiner e:Iler anläg.gningar eller i hän-
26191: jeure" tapauksissa, mutta ainoastaan siinä ruelse. a.v ,force majeure", dock •blott i den
26192: määrin kuin on välttämätöntä, jotta yri- må1n som är nöclvä,ndigt för att undvika, att
26193: tyksei;t säännöllinen •työ estetään huomat- företagets normala d,rift i avsevärd mån
26194: tavasti häiriyliyimästä. störes.
26195:
26196: 4 Artikla. Artikel 4.
26197: Toisess,a adiJkla;s1sa määräJtt,yä .pisintä Den i a.rt.ikel 2 angivna arheiJstidsbe-
26198: työaikaa pidennettäköön myöskin 'sellaisissa gränsningen må överskridas vid 'Såda.na a.r-
26199: N:o 44 15
26200:
26201: · employes Ies mem:hres d'une merne familJe of the ·same <frumily are em ployed, ·shall n;ot
26202: la dm~e du flravaml du personnel n1e pourr·a exceed eigM in the ·day a·nd forty-•ei;ght in
26203: exOOder huit heures par jour et quaran·te- the we-ek, with t'he except.i·ons hereLn.after
26204: huit heures ·par semaine, sauf Ies excep- ·provided 'f'or.
26205: tions pråvues ci-apres:
26206: a) Les disposititOns .de la presen:te · Con- a.) 'IIhe provi.siorus oif thi's Couventi.or1
26207: venrtion ne sont pa•s applicables aux per- shall not. app.ly to pens'ons holdin.g positio:n:s,
26208: . sonnes occupant un ·poste de su11veillance ou of supervisi•on or ma.nag-ement, nor to per-.
26209: de direction ou un poste de confiance. soon.s emp:loyed in a eonlfidMtia.l capacity.
26210: b) Lorsque en vertu d'une loi ou par b) \V•here by law, cust•om, or agreement
26211: suite de l'usage ou de conventions entre les between employers' and worke1rs' or;goaniza-
26212: orgoa!llvsations pat:ronales et ouvrieres ( ou a tiorus, or, where no such organizations exist,
26213: defaut de telies organisations, entre Ies re- bstween elillplioyer.s' and workers' represen-
26214: presentants des patrons et des ouvriers), la tatives, the hours o.f work on one or more
26215: duree du travaii d'un ou plusieurs jours days of the week are less .than eight, the
26216: de la semaine est inlferieure a huit heures, ]i;mit of eight hours may be exceeded on
26217: un ade de l'autorite competente ou une t1he remaining days of the week by the
26218: convention entre les organisations ou re- sanction of hhe competent pubale aut•hority,
26219: presenrtants susmentionnes des interesses or by algll'OOment between such organiza-
26220: peut autoriser le depassement de la limvte tions •or represent,a.tives; pr<wided, however,
26221: d:es huit heures Ies autres jours de la se- that in no case under the provisionts of this
26222: maine. Le depassement prevu par le pre- pruragraph shall t•he daily limit of eight
26223: sent parrugraphe ne piaurra jamais exceder · hours lbe exceeded by more than one hour.
26224: une heure par jour.
26225: c) Lorsque les travaux s'effeduent par c) Where persons are employed in shifts
26226: equipes, la duree du travai[ pourra etre pro- it ·shall be penmiss~ble to €llllploy pevsons in
26227: longee au-deia de huit h1eures par jour et de excess of eight 1hours in any one day and
26228: quarante-huit heures par semaine, å. la con:- fo11tyeil~ht hours in any one week, if tJJ.e
26229: dition que 1a·ruoyenne des :heures de traVJanl average number •of hou11s over a period of
26230: ca~culee sur une periode de trois semaintes .trhree weeiks or le:sos does · 'lltOt exeeed eight
26231: ou .moins ne dep&Sse pas huit par jour et per day 'a.nd <forty-eigbt per week.
26232: quarante~huit par :semaine.
26233:
26234:
26235: Article 3. Artieile 3.
26236: La lirmite des heures de travail prevue å The limit of hours d,f work prescribed in
26237: 1
26238:
26239:
26240:
26241: l'article 2 :pourra etre ·depassee en ca·S d'aooi- Article 2 may be exceedetd in ca:se 01f acci-
26242: dt:Jnt surveliu tOU imminent, ou en ·cas de rtra- dent, actua1 or threatened, or in e&se of
26243: vaux d'urgence a effectuer aux machines ou urgent work tl{) be done to machinery or
26244: [, l'outiUa;ge, ou en cas de fmce majeure, plant, ·Or in case of ,,foorce majeure", but
26245: mais uniquement dans 'la mesure necessaire only so frur as may he necessoary ttO avoid
26246: pour evrter qu'une gene serieuse ne soit serious interference with iJhe ordinary wor-
26247: apportee a Ja marche no11male de l'etrubli:s- king of iJhe under1Ja:king.
26248: sement.
26249:
26250: Article 4. Article 4.
26251: La l~mite de·S heures de travail prevue a The limit of hours of work prescribed in
26252: 1' article 2 pourra etre depa•ssee dans Ies tra- Art.icle 2 may rulso be exceeded in those
26253: 16 N:o 44
26254:
26255: töissä, joiden laatu vaatii y~htäjaiksoista toi- beten, som på grund av sin natur måste
26256: mintaa työvuoroja 'käyttäen, ehdolla että d~6vas k!cmrtinuerligt gemom varanldm av1ö-
26257: työtuntien lukumäärä ·ei !keskimäärin nouse :s:a,ruc1e skH:Uag., för •såvitt tarbetsti•den per
26258: yli viiJdenkY'mmenenkuuden .tunnin Wl- vec.ka i med·eltal icke ·öve!'stiger 56 timmar.
26259: kossa. 'Tällainen työajan säännöstely äl- Härvid roå icke inkräoktas på de fridaga.r,
26260: köön missään tapauksessa vai·kutbtako lepo- vilka 1g16nom la.gstiftningen i vederbörande
26261: päiviin, joita karusallinen la.ki ma;h(Lollisesti land k·nnna hava tiHförsäkra.ts arbetarna
26262: on säätämy:t seHa,:iJsen ,työn tekijöille vn- vid ·dy:li!ka arbeten såsom ersättning .för den
26263: kdttaisen lepopäivän asemesta. nrdimarie vi·lodagen i veckan.
26264:
26265: 5 Artikla. Artikel 5.
26266: Poikkeuksellis]ssa tapauksissa, joihin •toi- I u~H1antag'sfall, då erkämt är, att före-
26267: sessa a;DtiMa;ssa olevia määrä;y.ksiä ei tun- skrifrterna i arti,kel '2 icke kunna t:UUrumpas,
26268: nustet'tavasti voida 1sovelluttaa, mutta ai- men endast i sådana fall, kunna överens-
26269: noastaan sellaisissa tapauksissa, annetta- ;kommelser meUan arbetar- och ar,betsgivar-
26270: koon !työnantajien ja työntekijöiden järjes- organisa,tioner ang<åend-e hegcDänsni,ngen av
26271: töjen väl1si1le SO'pimukslile, jotka koskevat den da;glirga al'hets.tiden und:er en }ä,ngre
26272: päivittäisen työajan rajoit'tamista pitem- .ti1dsperiod ·erhålla la.ga kraft, om regerin.gen,
26273: män ajanjakson aikana, laillinen voima, jos till vilken des.sa överenskommelser skola
26274: hallitus, jonka hyväksyrttävä:ksi ne ovat hänskjutas, så beslutar. Med:ert~a,l•et a.rbets-
26275: alistetta vat, niin määrää. Keskimääräinen tirnmar per v.ecka und:er de veckor, s1å,dan
26276: viikottainen työturut]määrä ällköön missään öve!'en:skommelse avser, må i i·n·tet fall
26277: tapauksessa nousko yli c48 tunnin jokarsta överstiga 48.
26278: viikkoa kohti, jonka kuluessa t.ällainen so-
26279: pimus on voimassa.
26280:
26281:
26282: 6 ·ArtiJkla. Artikel 6.
26283: ,Julkinen viranomainen määrää teolli- Genom av oftfen.til~g myndighet utfärda-
26284: suusyrirty ksiin nähden: de förordningar må för indllstriella företag
26285: faststäJHas:
26286: a) Sella:i!set pysJlväiset .poikkeukset, jot'ka ·a) de s·tälndiga undantag, som miå beviljas
26287: sallitaan valmrstelu- ja viimeistelytyössä, i !fråga om förberedande ooh kompletteran.-
26288: jota ei millään muotoa voida tehdä liikkeen de arbeten, som nödvändigtvis måste utJfö-
26289: säännöllisenä työaikana, tai 1sellaisiin mää- rasl å andra tider än som oostämts för ett
26290: rättyihin työntelkijäryhmiin nälhden, joiden företaJgs vanliga drift eHer f·ör vilssa k.ate-
26291: työ on olennaisesti vain aika ajoin teh- gorier a v a.rbetare, vHkas arbete är vä:sent-
26292: tävää. ligen intermitten.t;
26293:
26294: b) Sellaiset satunnaiset poikkeukset, joita 1b) de tilHfälliga urrdantag, som må b€-
26295: sallitaan erittäin kiireellisissa töissä. viljas i fråga om särskilt 'brådskande ar-
26296: beten.
26297:
26298: tTällais]a .määräyksiä annetilakoon vasta Dessa iförordnilllgar sko1a utfärdas först
26299: senjälkeen kun on kuultu rusianomaisia efter hörande av vedevhöran.de ai'bets,givar-
26300: työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä, och arbe;tarorga.nisationer, om sådana fin-
26301: N:o 44 17
26302:
26303: v·aux dont le fonctionnement continru doit, processes which are required by reason o:f
26304: en raison meme de la nature du travail, ~he nature o.:f 1Jhe ·process to 1be car.ried on
26305: etre assure par des equipes suocessi'Ves, a la continuously by a succession of sihif'ts,
26306: condition que les <heures de tra;vail n'exe- - swbject to the condition that the working
26307: dent pas en mayenne ciuquante-six par hours shall not e~ceed fiftiysix in the week
26308: samaine. Ce regime n'affectera pas les on the ava;ra,ge. rSuch reguif.ation 01f t'he
26309: conges qui peuvent etre assures aux tra- hours olf work shaH in no case a±ifect any
26310: vailleurs par les },ois natilonales en COIID- rest d'wys which may 'he secured by 1Jhe
26311: pensaiion de l<eur jour de repos hehdo- nat~onal law to the worlkers i:ri. such pro-
26312: ma;daire. cesses m COiillpensa,tion \for 1Jhe wookly rest
26313: day.
26314: · <Article '5. Al'tide :5.
26315: Druns les cas exceptiooneLs ou les limites In exeptionall cas·es where it is ~recognized
26316: fixees a l'a:clicle 2 seraient •reconnues inaipp- iJhat 1fue provisions of ,Aa:tide :2 cannot be
26317: lica;bles, et d!airus oos 001s seulem<e·nt, dJes applied, ·but on'ly in such cases, agreements
26318: coruven'tions entre organisaticms ouvrieres between workers' and empl,oyers' ol'ganiza-
26319: et patronales pourront, si le Gouvernemen't, tiorus concering the daily Emit of work over
26320: a qui elles devront etre communiquees, a Jonger iperiod of time may ibe given the
26321: transforme leurs stipu1ations en reglements, force of regulations, if the Government,
26322: Maiblir sur une plus longue periode un to w'hiich t'hese agreements shall be su:b-
26323: taJbleau regilan!t la duree journa;liere du mitteld, so ·dooide,s.
26324: travail.
26325: La duree mayenne du travail, calculee iThe average number of hours wor'ked per
26326: sur le nombre de seanaines determine par le week, over 1Jhe numher of weeks covered by
26327: ta;bleau, n~ pourra en aucun cas e~c:åder any such a:greament shrull not exceeld :forty-
26328: quaranie-huit he'Ures par semaine. e~t. ·
26329:
26330: Article 6. Artic'le •6.
26331: Des reglements de l'autorite publique Regulations made iby public autJhority
26332: determineront par industrie ou ~par profes- sihall deiJe,rmi,nie fO<r indwstri1a,l U'ndertarhngs:
26333: sion:
26334: a) Ies derogations permanentes qu'il y a) IJ1he permanent exce!Ptions that may
26335: aura lieu d'admet'tre pour les travaux pre-. be aU.owed in pr.eparatory or comp1emen-
26336: paraltoires ou compleunentaires qui doivent ta,ry work whildh must neooss1ariJly ibe oar-
26337: etre necessairement executes en dehons de ried on outside ifue limiits :laid down fo·r ithe
26338: la limite assilgnee au travail general de g1enwail working o:f an estalbJ.isihmenrt, or
26339: l'etablis'sement, 'OU pour certaines catelgo- !for cer:tain clas·ses of workers whose work
26340: ries de personnes dont le travai'l est spooia- is essen·tirully inrteTillittent.
26341: lmnent intermiitent;
26342: b) Ies derogations temporaires qu'il y ·b) The temporarry e~ceptions that may
26343: auro l'ieu d'admettre pour permettre aux be all!owed, so that estrublishments may
26344: entreprises de faire face a des suncrolts de deal witlb. exceptioruaJ cases of prressure of
26345: travail extraordinaires. work.
26346: Ces reglements doivent etre pris apres IThese regulations shaU be made only
26347: consulta.tion 1des organisations pa:tronaJes et after consru1ltat,~on with the orgla,fi!iza.tions of
26348: ouvrieres interesses, la ou il en existe. Ils employers and workers concerned, H any
26349: 3
26350: 3047-21
26351: 18 N:o 44
26352:
26353: jos niitä on olemwssa. Yli:tunti:en suurin na.s. Ma:x;i:mian1al.et övoer~arbetstimmar skall
26354: määrä on ·tällöin määrättävä erikseen ku.s- häJrv:id •fia:sts,tä!Has för varje rall. Arbets-
26355: sar:kin tapauksessa, ja m!l!ksun ylityöstä lönen för berörda övertid :ska:ll övers1ti:ga
26356: tulee olla vähintään 215 % !korkewmpi kuin den mdinarie avlönimgen I:Illed minst 215 %.
26357: vakinainen palkka.
26358:
26359:
26360:
26361: 7 Art.~kla. Amtikel 7.
26362: Kunkin ha1iituksen on annettava kan~ Varje r·e•g.ering skall till internationella
26363: sain välis,eUe työtoim]st:oiJ.l.e: aribetsbyrån meddela:
26364: a) Luettelo ,töistä, jotka katsotaan ehdot- a) en f·ö·rteckning över alla de arbeten,
26365: tomasti keskeytymättämiksi sillä tavoin vi:lka ru:bricems såsom nödvindi.gtvis kon-
26366: !kuin neiljänMssä rurt~Hassa mainitaan. t:im.uerliga på stLtt ar:tikel 4 avser;
26367: ib) ltäydelli:s,et tiedot vi!]dennessä artik- b) ,fullstäThCLiga upplysningar augåJende
26368: lassa olevien määräy,st•en :muka,an tehdyistä sådana öve.rens.kommelser, ·som träHats i
26369: sopi:muksista. enlighet med bestämmel.serna i artikel 5;
26370: c) 1Täydenise't ti·eruot kUiudennen artik- c) fullstänCLiga upplysninga.r angående
26371: Jan mukaan anne~tu~s-ta säätnnöksistä sekä föreskri·fter, som utfärd·ats med stöd av a·r-
26372: niiden soveltamisesta. tiJml 6, oc:h deras ti:llämpning.
26373: Kansainvälisen työtoimiston on annet- Internationella arbetsbyråm s:kal1 till in-
26374: tava näistä tiedoista vuotuinen selonteko ternationella arbetsonganisatiouen·s general-
26375: kansainvälisen työjärjestön yleiselle kon- konferens härom avgiva en årlig redogörelse.
26376: ferensille.
26377: 8 •.Artikla. Artikel 8.
26378: Tämän •sopimuksen määräysten täytän- I syfte att underlätta genomförande av
26379: töönpanon helpottamiseksi on vawdittava, bestämmelserna i denna konvention skall
26380: että jokainen ·työnantaja: det åligga varje arbetsgivare:
26381: a) julkipanee ilmoitukset näkyville pai- a) att genom anslag :på . synlig plats i
26382: koille työmaalle tai muulle 'Sopivalle pai- arbetslokalen eller på annat läm:pligt ställe
26383: kalle tai ilmoittaa muulla ,hallituksen hy- eller oc'k rpå annat av regeringen gO'CLkänt
26384: väk,symällä tavalla ajan, milloin •työ aiote- sätt bekantgöra tiderna för arbetets början
26385: taan ja lopetetaan, !Sekä missä tehdään vuo- och slut eller där skiftarbete förekommer,
26386: rotyötä, IIDilloin kukin työvuoro alkaa tai tiderna för varje skifts början eller slut.
26387: loppuu. Nämä työajat on järjestettävä siten, Dessa tider skola så fastställas, att de i
26388: että •työtuntien lukumäärä ei nouse yli sen denna konvention fastställda begränsnin-
26389: rajan, mikä ·tässä sopimuksessa on säädetty, garna icke överskridas, och må, när de en
26390: ja siten ilmoitettuja työaiJkoja älköön muu- gång bekantgjorts, icke ändras annat än
26391: tettako muuten 'kuin että muutos tehdään efter föregående tillkännagivande och i den
26392: ja .siitä ilmoitetaan sellaisella ta~Valla kuin ordning, som av regeringen bestämmes;
26393: hallitus on hyväksynyt;
26394:
26395: b) ilmoittaa samaan tapaan kaikki sellai- b) att :på samma sätt bekantgöra de ras-
26396: set työajan välillä pidettävät lepohetket, ter under arbetstiden, vilka icke inräknas i
26397: jo]ta ei lueta tylöa:Vlman kuuluvik.si; denna;
26398: N:o 44 19
26399:
26400: determineront le nombre maxi:mum d'heures such organizll!tions exist. These regula-
26401: surprplementaires qui peuvent etre autori- tions shall f•ix the maximum of additional
26402: sees dans ohaque oas. Le taux du saJaire hours in eadh instance, and the •rate o.f pay
26403: pour .ces heure>s sup.plemenltaires sern majore for overtime shaU not be less r!lhan one and
26404: d'.au moins 25 pour cent •par ra.pport au one-,quarter times the regular rate.
26405: s311aire nol'lmal.
26406:
26407: Article 7. Article 7.
26408: Ohaque Gouvernement communiquera au E~ach Government shall communi:cate to
26409: Bureau Internflltional du Tra,vail: the Internationa;l Labour Office:
26410: a) une liste des tr.a,vaux classes comme ,a) A list af 1Jhe processes which are
26411: ayant un fonct]onnemen:t necessaivement classed as being necessarily continous in
26412: continu dams le sens de iJ'article 4; charader under Ad.icle 4;
26413: b) ·des ren!seigmement.s oomplets sur la b) FuH information •as to working of the
26414: pmt~que des alccords prevus a l'article 5; a1greements mentioned in Article 5; and
26415: c) des renseignements complets .sur les c) Full inforiDJation concering vhe reguc
26416: dispositions reglemewtaires prises ·en vertu lruti:ons made under Article 6 and their ·
26417: de l'article 6 et leur application. applieation.
26418: Le Bureau Interna:tiona:l du Travail pre- ·The Internationa;l Labour Oflfi·ce shali
26419: sen:tra cha.que a:nne·e un ra.pport a ce sujet make •an annual report thereon to the Ge-
26420: a 'la Conference Generale de I'Organisation neral Conference of 1Jhe International La-
26421: InternationaJe d u Travail. bour Onganization.
26422:
26423:
26424: :A.rticle 8. Ar·tiole 8.
26425: En vue de faciliter l'applicaiion des dis- Ln order to fruci:1itate 1Jhe ·enforcement of
26426: posi:t.ion de la presente comvention, chaque the proVIisions oif th~s ConveiLt:on, every
26427: patron devra: employer shall be required:
26428: a) faire connaltre au moyen d'ruffiches a) ITo notify by mean1s of the rpostilng
26429: apposees d'une .maniere apprurente dan.s son of notices in conspieuous place's in the
26430: etablissement ou en tout autre lieu conve- works or otJiher •suit31ble place, or by such
26431: nab1e, ou selon t~ut autre mode approuve other m~hod as may be •approved by the
26432: par le Gouvernement, les heures auX!quelles Governlillewt, the hoUJl'S at wh;·ch work
26433: commence et finit l1e trav•ruil ·ou, si J,e travail begins and enlds, .anid where rwork is carried
26434: s'effootwe palr equi[>e, les h!eures auxquelles on by ,sffifts, t!he 'homs ,aJt w.hieh each IShift
26435: COmiilli81IWe et f[,nj_t. h~ tonr de chJaqu equ~pe. b8!gins and ends. These hours shall be. so
26436: Les heures seronlt fixees ,ae fa<;on a ne pas fixed that the duration of 1Jhe work shll!~l
26437: dåpasser Ies limites prevues par la presente not eX!ceed the •Hmits prescribed by this
26438: conVIention, et, une fois notifiees, ne pour- Conveution, and when •so notilfied they shaU
26439: ront etre modifiees que selon le lillode et la not be changed except with such notice and
26440: forme d'av1s approuves par le Gouverne- in such manner as may •be approved by the
26441: ment; Government;
26442: b) faire connaitre, de la meme fa<;on, les .b) To not]fy in the s&me way such rest
26443: repos aooordes pendant la duree de travail intervals acconded ·during .the ·period of
26444: et r:onsi!deres comme ne faisant pas partie work llJS are n:o,t. l1eokonoed a,s part of i!h€J
26445: des heures de trwvail; working houl1s;
26446: 20 N:o 44
26447:
26448: c) pitää luettel•oa, jonka muodon kunkin c) att på sätt, som i lag eller förordning
26449: valtion laki tai asetukset lähemmin mää- föreskrives, föra anteckning över allt över-
26450: räävät, kaikista ylityötunneista, joita teh- tidsarbete, som utförts med stöd av artiklar
26451: dään tämän sop:Umuksen 3 :nnen ja 6.:nnen 3 och 6 i denna konvention.
26452: arl'ilkhm nojalla.
26453:
26454: Henlkilön työssä pitämistä a) kohdassa tSom lagöverträdelse skall anses att sys-
26455: määrätyn työajan yli tahi b) kohdassa selsätta arbetare utöver de tider, som fast-
26456: määräbtyinä väliaikoina on katsottava ri- ställts enligt mom. a), eller under de tider,
26457: kokseksi lakia vastaan. som fastställts enligt mom. b).
26458:
26459:
26460: 9 IArtikLa. Artikel 9.
26461: :Sovellettaessa tätä sopimusta Japaniin, Vid tillämpningen av denna konvention
26462: sallittakoon seuraavat lievennykset ja muu- beträffande Japan skola följande lindrin-
26463: tokset: gar och villkor gälla;
26464: <a) ,;TeoHisuusyrityi]r:siin" luetaan varsin- a) beteckningen ,industriellt företag"
26465: kin: avser särskilt
26466: ensåmä:Uoon a.rtiiklan a) kohdi:~!ssa luetel- de företag, som uppräknas i mom. a) av
26467: lut yritykset; § 1;
26468: ens~mäi,sen .a.r•ti:klan b) ]whdass·a lu~tel de företag, som uppräknas i mom. b) av
26469: lut yritykset, edellyttäen että työntekijäin § 1, om de sysselsätta minst 10 arbetare;
26470: lukumäärä on vähintään 10;
26471: ensimäJisen aT·tillan c) kohdassa luetel- de företag, som uppräknas i mom. c) av
26472: lut yrity~kset, mikäJ.i pätevä virasto määrit- § 1, för såvitt dessa företag av vederbö-
26473: telee sellaiset yritykset ,tehtaiksi"; rande myndighet betecknas såsom ,fabri-
26474: ker";
26475:
26476: ensirrnäisen artiklan d) kohdassa luetel- de företag, som uppräknas i mom. d) av
26477: lut yritykset, lukuunottamatta matkusta- § 1 med undantag av transport av passa-
26478: jaå.n ja tavaran kulj:etusta maanteiise t&i gerare eller gods å landsväg, handhavande
26479: rautateitse, tavaran ikäsittelyä ·sa·twmissa, av gods å kajer och bryggor samt i dockor
26480: laitureina, silloi'lla ja varastohuoneissa sekä och magasin ävensom transport för hand;
26481: käsin tapahtuvaa kuljetusta, ·sekä sellaiset samt
26482: ensimäisen al'ti,klan b) ja c) kohd!!!ssa lue-
26483: tellut yritykset, ,huolimatta työntekijäin oavsett antalet sysselsatta personer, de
26484: lukumäärästä, jotka asianomainen viran- i mom. b) och c) av § 1 uppräknade före-
26485: omainen on julistanut joko erittäin vaaral- tag, vilka av vederbörande myndighet för-
26486: lisiksi tahi epäterveellisiin alll!lllatteihin klarats synnerligen farliga eller avse häl-
26487: kuuluviksi. sofarligt arbete.
26488:
26489:
26490: ~b) Yleisessä tai yksityisessä teollisuus- b) Den effektiva arbetstiden för perso-
26491: yrityksessä työskentelevien 15 vuotta täyt- ner, som uppnått en ålder av minst femton
26492: täneiden tai vanhempien henkhlöiden todel- år och som sysselsättas inom industriellt
26493: linen työaika älköön olko enempää kuin 5'7 företag, offentligt eller privat, eller någon
26494: N:o 44 21
26495:
26496: c) in:s~rire sur un registre, selon l~a mode c) To koop a reco11d in the form pres-
26497: approuve par la legislation de chaque pays cribed by 'Law or re:gulation in reach country
26498: ou par un reglement de l'a.u:torite compe- of all !l!dditionrul 1hours worked in pursuance
26499: tente, toutes Ies heures supplementaires of Articles 3 ~and 6 of this ~Convention.
26500: effectuees en verrtu des articles 3 et 6 de la
26501: presente Conventi!on.
26502: rSera cons~dere oomme ille.gaile fait .d'em- It shaH be maJd,e an o:Dfense aga:inst the
26503: ~Ioyer une personne en dehors des heures iaw to employ any person outside the hours
26504: f~xee1S e:n vertu UU .parHJgvaphe ·a, OU pe!U- fixed in accordanee with rparagrruph a, or
26505: 'dant les heures 'fi:xcees en rvertu du para;gra- durin'g the intervals fixed in 8/ccorld.ance
26506: p~he b. with paragraph b.
26507:
26508: Article 9. Adicle 9.
26509: L'appHcation de la presente colllven'ti:on J:n 1Jhe application of this Gonvention to
26510: au J·apon comportera les modifications et Japan the ;foHowiug modifications and con-
26511: conditions suivantes: dirtions 1s'ha;ll obtain:
26512: a) rSeront oonså.deres comme ,etwblisse- a) The tel1ll ,industrial undertruking"
26513: ments industiel,s," notamment - inclUJdes particulary-
26514: les etrubii:ss,eunents eruumer.ås au pa- 'T.he ucr!lder1Ja,kin~gs enumerated in pa-
26515: ra:gmphe a de I'rurticle 1er;1 re,gmrp'h a of Artiol1e 1;
26516: Ies etaiblrsrserrnents enumeres au pa- !The 'UIIlJruerta:killlgs enumeratOO. in pa-
26517: ,mgmphe lb de l'art]c!le 'ler, sils 'OCCU- l'~aigl11ruph b otf Artide 1, provid~d there
26518: rpent au moinrs dix personnres; are ·at least ten wo11kers employed;
26519: :}ieS etablisseunen1Js enumere:s au pa- ':Dhe 'U111Jderlak!in1gs enumeTated ~in pa-
26520: ll'agrruphe c ,de I'a,r:ticle 1er, rsous reserve :va,gm>ph c 1o [ A11t,iol'e 1, in so f:ar a.s
26521: !que ces å.rtahlrisseunenrts so~ent compris rtfue.se uruderUrukings :shaU be derined as
26522: rdans la defin.Lilion ides ,1frubriques" don- ,factoll'ies" iby the eompetent authoni:ty;
26523: ~oo rpar l'rautorite compehmte;
26524: }es ertabliss.eunent<s enumeres au pa- :Dhe U!lllderiJrukinlgs enumerated in pa-
26525: rrrugraphe d de l'rrurilicle ·1er, sauf le ragria,plh d of Art!ide 1, except tralllls-
26526: trrunspo:vt de pel'sonnes ou de marchan- ·port 'Otf pa,sserngers or goods by Toad,
26527: dises rptar route, la manutenti:on des han'~lirug of goods .at ~docks, qurays,
26528: rmarch 1 aJl!dis~s ·dans 1es docb, quais, wh'a.rves, and warehouses, 'and tr.ans-
26529: w.h!aiiLS 'et en:trepöts, ailllsi que le trans- port by ha.nd; and,
26530: lpori a la mwin; et
26531: sans ·ergard au nomJbre des pers,onnes Regru11diless of the numiber of pers-ons
26532: •OCCUpees, tCElUX ·des eha;blissements !indu- employ1ed, such .o,f the underta:kirugs
26533: 1Striel,s SThUJIDeres aUX para~aphetS b et
26534: 1 e'numeralteCL i·n parag·11a1phs b and c
26535: c de l'artiole 11er que 'l'autol'ite compe- 10f A·r,iJicl'e •1 .as may he decla~ed by the
26536: rtJente pourrait .dedarer tres dangereux com!P'ete,nt authomty either to be higili-
26537: ~ou compo11tant des t:vwvaux insalub:ves. [,y ·dail!gerous or to im~o11ve unihealthy
26538: rproces,ses.
26539: b) La duree eLfective du travail de toute tb) 'The actual working 'hou11s of persons
26540: personne agee ,d'au moins 15 ans, employee o.f fif'teen year.s of ~age or over in any
26541: dans un etaJblissement industriel, public ou public or private industrial unrdertaking, or
26542: prive, ou dans ses dependances, ne depas- in any branch thereo'f, shali not excood
26543:
26544:
26545:
26546:
26547: •
26548: 22 N:o 44
26549:
26550: tuntia viikossa, lukuun'Ottamatta raaka- gren därav, får icke överstiga 57 timmar
26551: silk,kiteo!Hsuutta, jossa pisin työaika ol- i v~eckaill crut01m inom råsilkes.industri,en, där
26552: koon 60 tuntia virkossa. högsta arbetstiden må uppgå till 60 tim-
26553: mar i veckan.
26554: c) Yleis'essä 'tai yksityisessä teollisuus- c) Den effektiva arbetstiden må i intet
26555: yrityksessä työskentelevien 15, vuotta nuo- fall överskrida 48 timmar i veckan för
26556: rempien henkilöiden sekä kaikkien maan barn under femton år, sysselsatta i in-
26557: a1la työskentelevien kaivostyöläisten, kat- dustriella företag, offentliga eller privata
26558: somatta heidän ikäänsä, todellinen työaika eller någon gren av sådant företag och ej
26559: äJlköön missään tapauksessa nousko yli 48 heller för personer av vilken ålder som
26560: tunnin viik01ssa. helst, sysselsatta med underjordiskt arbete
26561: i gruvor.
26562: d) Lievennystä p1s1mpaan työaikaan d) Begränsningen av arbetstiden kan
26563: nähden 'sallittakoon tämän sopimuksen 2, 3, 1
26564: tindras under de betingelser, som angivas
26565: 4 ja 5 artiklrussa ma~ruittujen ed,ellytysten i §§ 2, 3, 4 och 5 i denna konvention, men
26566: vallilteSisa, mutta täJ.lai!sen viCLenJl'etyn työ- får förhållandet mellan den medgivna för-
26567: :ajan suhde IJ'ol'IIIlaaliviikkoon älköön mis- längningen och den normala arbetsveckans
26568: sään tapauksessa olko suurempi kuin mai- längd icke vara större än det, som följer
26569: nituissa artik:loissa ,sallitaan. av bestämmels~rna i nämnda paragrafer.
26570:
26571: ,e) <Kwi!kiHe työnt,ek~jöiHe annettaik'oon 24 e) En viloperiod om tjugofyra timmar i
26572: tunnin yihtäJmittainen lepoaika viikossa. föl.id skall varje vecka beviljas alla slag
26573: av arbetare.
26574:
26575: f) Japanin teihdaslainsääJdäntö, jonka f) De föreskrifter i japansk industrilag-
26576: määräykset koskevat ainoastaan laitoksia, stiftning, som begränsa dess tillämpning
26577: milssä työskentelee 115 tai useampia henki- till företag, som sysselsätta minst femton
26578: löitä, on siten muutettava, että sitä on so- personer, skola ändras därhän, att denna
26579: vellettacva laitoksiin, joissa työskentelee 10 lagstiftning hädanefter får tillämpning å
26580: tai uselllmpia henkilöitä. företag, som sysselsätta minst tio personer.
26581:
26582: g) Truman artiklan ylläolevien: kohtioo g) Bestämmelserna i ovannämnda mo-
26583: säännökset ~on saatettava voimaan viimeis- ment av denna paragraf skola träda ikraft
26584: tään heinäkuun 1 päivänä •1:912(~, paitsi tä- senast den 1 juli 1922 med det undantag
26585: mäln artiklan d1) kO'hiLassa muutetut neJ.- likväl, att bestämmelserna i § 4 med de
26586: jännen arti!Man säiilnnök,set, j01tkru on saa- lindringar, som följa av mom. d) i denna
26587: tettava voimaan viimeistä:än heinä.kuun 1 IJaragraf, skola träda i kraft senast den 1
26588: päivänä 1192e. juli 19213.
26589: h) TäJmän a:rtiiHan c) koihd,assa mai- h) Aldersgränsen femton år, som före-
26590: nittu 1,5 vuoden ikäraja on ·viimeistään hei- skrives i mom. c) i denna paragraf, skall
26591: näkuun 1 päivänä 1'9!215 korotettava 1,6 :een. senast den 1 juli 1912'5 höjas till sexton.
26592:
26593: 10 :A.rtik}a. Artikel 10.
26594: Brittiläisessä Intil).ssa otettakoon käytän- I Brittiska Indien skall principen om
26595: töön 60-tuntinen työviikko kaikissa yrityk- sextio timmars arbetsvecka tilläm:pas i
26596: sissä, joiihin nä:hden nykyä:äm ovat voimassa fråga om alla arbetare, som sysselsättas i
26597:
26598:
26599:
26600:
26601: •
26602: N:o 44 23
26603:
26604: sera pas cinquante-sept heures par semaine, filf'ty-seven in the week, except that in the
26605: sauf dans l'industrie de la soie grege, ou la raw-siUr indll'.Stry the limit m1a,y be sixrty
26606: duree max:iJIDUID ·de traNail .pourra etve de hours i•n the wook.
26607: soixante heures par semwine.
26608: 'C) La duree erffectilve ·du tmvail ne c) Tlhe a.ctual workin;g hours' of persons
26609: poul'lra 1en :aucun cas ·depas,ser quaranrte-!huit under ±11fteen yea1es of a;ge in any public
26610: heures par semaine, ni pour les enfants de or priv,arte industrial underiiakimg, or in •any
26611: mloins de quinze ans occupes dans les etwb- branch ·ilhereof, and of all miners of whate-
26612: lissements industriels, puiblics ou prives, ou ver age engaged in un1dergmund work in
26613: dans leurs dependances, ni pour les person- the mines, slhall in no cas-e exceed forty-
26614: nes occupees aux travaux souterrains dans e~ght in the week.
26615: le·s mines, quel que ,soit leur ag~B.
26616: d) La limitation des heures de travail d) The 1imit of hours olf work may be
26617: peut etre modifie•e dans les con:ditions pre- modified u:nlder tihe conditions provi.ded for
26618: vues aux articles 2, 3, 4 et 5 de la presente in Articles 2 3, 4, and 5 of this Conven-
26619: 1
26620: ,
26621:
26622:
26623: Convention, sans toutefois que le rapport tion, but in no case sihaU the l•engbh of such
26624: entre la duree de la prolongation accordee modiJfication bear to the iength of the
26625: et la duree de la semaine nomale .puisse basic week a proportion 1greater than that
26626: etre super.ieur au rapport resuliant des dis- wlh·ich oibt.ai!l1s in t1hose A·rticle,s.
26627: positions des dits .articles.
26628: e) Une periooe de repos hebdoma'daire e) A weekly rest period ()lf twenty-four
26629: de vin;gt-quatre heures consecutives sera consecutive hours •shaH be a1:1owed to all
26630: ruccordee a toUJs les tra!VaiHeurs sans dis- dasses df wor'kers.
26631: tincti'on de caJtegorie.
26632: lf) Les di,spositions de la legislation in- f) The prrovision in Japanese :factory le-
26633: duSotrieUe du J,a,pcm qui en limitent l':rupp- gislation lim[ting its 3ipplication to places
26634: lication aux 8itraJblissements ou sont em- employing fifteeu or more persons shrull be
26635: ployees ·au :moins quinze personnes, seront rumended so that such le.giJsilation shaJll
26636: modifiees 'de fac;on a 00 que cette legislation apply to places em;pl.oying ten or more
26637: s'wppllique desormais anx etablissemenils ou persons.
26638: sont employees au moins dix personnes.
26639: g) Les dispositions des paragraphes ci- g) The prov1s10ns of the above para-
26640: dessUis du present article entreront en vi- grruphs o.f this Article shaH be bmugiht into
26641: gueur au plus tard 1e tler duillet ·19>2i2·; oper.ation not later than 1 J U'ly, 19'22
26642: tout~fois, les dispositions contenues a l'ar- except that the provistions olf Article 4 as
26643: ticle 4, telles qu'eUes sont modifiees par le modified by pa.mg.r:aph d of tfui,s Artwle
26644: paragratpthe d du present article, ent.reront shaJll be brought into operatiou not later
26645: en vigueur au pius tamd l:e ler juillet 1:92·3. than il JuJy, !1912;3.
26646: ih) La limite de quinze pre:vue au para- ih) The age ·of .firfteen prescr~bed in para-
26647: gra,phe c du presellJt a;rticle srera portee u graph c of tlris A•ntj!Clle sih,ailil be rais.ed, not.
26648: seize ·ans le 1er juillet 19i2l5 au 'plus tard. lafter tham 1 July, 192:5, to sixtoon.
26649:
26650: Article ·10. Arlicle 10.
26651: Dans l',lnde britannique, le principe de la in British India tihe principle df a sixty-
26652: semaine de soixante heures sera adopte pour hour week shall be rudopted for all workers
26653: tous les tmvail1leurs occupes dans les indus- in the indust.ries rut present covered by the
26654: 24 N:o 4!4
26655:
26656: Intian halllituksen säätälmät tehdasasetuk- de industrier, på vilka nu gällande, av den
26657: set, sekä kaivoksissa ja niissä rautatietöissä, indiska regeringen handhava industrilag-
26658: jotka rusianomaiset viranomaiset lähemmin stiftning äger tillämpning, eller i gruvor
26659: määräävät. Kaikki asianomaisten viran- eller sådana slag av järnvägsarbete, som
26660: omaisten tähän nähden tekemät muutokset för detta ändamål särskilt angivas av be-
26661: olkoot riippuvaiset tämän sopimuksen 6 ja höriga myndighet. Varje undantag från
26662: 7 artikla;n .säädöksi,stä. härovan givna begränsning, som göres av
26663: vederbörande myndighet, skall vara under-
26664: kastat bestämmelserna i §§ 6 och 7 i denna
26665: konvention.
26666:
26667:
26668:
26669: 'MUJUten äJllköön tätä .sopimusta ·sovellet- De övriga föreskrifterna i denna konven-
26670: ta..ko lnti,aJaiill. Y~leinen konf,erenss'i tulee tion skola icke äga tillämpning i fråga om
26671: v~asta,j.sessa :iJstunnoss•arun pohtimaan ehdo- Indien, men ytteriigare bestämmelser an-
26672: tuksia ty;ötunti,en rajoittamista Intiassa. gående begränsning av arbetstiden i In-
26673: dien skola tagas i övervägande å ett kom-
26674: mande sammanträde av generalkonferensen.
26675:
26676:
26677: 111 Artikla. Artikel 11.
26678: 1Tämän sopimuksen .säämnöksiä älköön so- Bestämmelserna i denna konvention skola
26679: vellettako Kiinaan, Persiaan ja Siamiin. icke tillämpas på Kina, Persien och Siam.
26680: Yleinen konferenssi tulee va.staisessa istun- ]'rågan om begränsning av arbetstiden i
26681: nossaan p'ahtimaan <ehdotuksia työtuntien dessa Iänder skall emellertid upptagas vid
26682: rajoittamisesta .sanotuissa maissa. ett kommande sammanträde av generalkon-
26683: ferensen.
26684:
26685:
26686: W 1Artilda. Artikel 1'2.
26687: 1Sovellettaessa tätä sopimusta Kreikkaan I fråga om tillämpningen av denna kon-
26688: on sen 19 ·ar·tiMrus·sa märurätty voimaan- vention å Grekland må tidpunkten för
26689: tuloailka ilykätty viimeistään heinäkuun 1 ikraftträdandet av dessa bestämmelser, på
26690: päivään 192,3, lllikäli koskee seuroovia teol- sätt angives i § 19, framflyttas till senast
26691: lisuudenhaaroja: den '1 juli 19123 beträffande följande in-
26692: dustriella företag:
26693: 11) :R:1kkili,]ilit,ehtaa.t; 1) kolsvavelfabriker,
26694: '2) Happotehtaat; 2) syrafabriker,
26695: 3) Nahkatehtaat; 3) garverier,
26696: 4) Paperitehtaat; 4) pappersbruk,
26697: 5) Kirjapainotyöt; 5) tryckerier,
26698: !()) Sahalaitobet; 6) sågverk,
26699: 7) Tupakan käsittelyssä ja valmistuk- 7) anläggningar för förvaring och be-
26700: sessa 'käytettävät varastohuoneet; handling av tobak,
26701: 8) Kaivostyöt maanpinnalla; 8) gruvarbete ovan jord,
26702: N:o 44 25
26703:
26704: tries actueHEllllent v1sees par la lågisllation factory acts a,dminisrtered by the Govern-
26705: industriel~le dont le Gouvernement de l'Inde ment of India, in mrinres, arnrd in such bDwn-
26706: russure l'3!ppilica'tion, ainsi que dans Ies mi- ches of mirlrwa.y worrk rus shrarlJ be specrfi·ed
26707: nes et rdan:s Ies .ootegories de travaux de for this purporse by the competent autho-
26708: chemins de fer qui seront enUimerees a cet rity. A:ny rmodif]cation of tthi:s limr]tation
26709: effet par l'lllutorite competente. Cette au- made by the competent auiJhority rshall be
26710: iJorite ne pourra autoriser des modifications ~uibject to the pvovisrions of Ar~ticles 6 and
26711: a la limite ci-d·essus mentionnee qu'en te- 7 of this Cmwention.
26712: nant compte des rdispositiori.s contenues dans
26713: Ies articles 6 et 7 de la presente Conven-
26714: tion.
26715:
26716:
26717: Les autres prescriptions de la presente In other vespoots tlhe prov1,sctonrs of this
26718: Convention ne s'appiliqueront pas a l'Inrde Convention silulli.1 nOJt ·rupply to India, but
26719: mais une limi'tation plus etroite des heures furthrer provosrions limiting tlhe hours of
26720: de trav3!i1 devra etre examinee lors d'une wonk in Irudia shaJl be consr]dered rut ·a
26721: prochaine sessron de la Coniference Gene- futuroo mooting of the, Genwal Conferenoo.
26722: rale.
26723:
26724:
26725: Aflticle 11. Ar·tiole l!l.
26726: Les dispositi.ons de la presente Oonven- The provisions of thi's Convention shall
26727: tion ne s'appLiqueront ni a la Ohine, ni a la not apply to C!hina, Persia, and Siam, but
26728: Perse, ni ~au Si8!ID, mruis :la [imitation de la pr·ovisions limitin~ 1Jhe hours of worik in
26729: duree du travai} tl3!nS ces pays rdevra etre these oounrtrries shall be considered at a,
26730: exwminee iors d'une rprochaine session de rla future meeting otf the General Conferenoo.
26731: Oonference Generwle.
26732:
26733:
26734: Article 12. Article 12.
26735: Pour l'application de la presente Conven- In the wppEcation of this Convention to
26736: tion a la Grece, la date a laqueHe ces dis- Greece, the rdate at which its provisions
26737: positions entreront en vigueur, conforme- sha;Ll he brought into operation in accor-
26738: ment a l'article 19, pourra etre reportee au dance with Article 1}9 ,may be extemded to
26739: 1er juillet 19'213, pour les e1Jab1issements nrot rla;ter than 1 July, 1'912:3, in rthe cruse of
26740: industrie1rs ci-a;pres: the followilllg1 industri·aiJ. undertakings:
26741: 1) Fa.briques de suHure de carbone, 1) Carbon-bisul~phide work<s,
26742: 2) Fabriques d'rucides, ~) tAcids worims,
26743: 3) Tanneries, .3) Tanneries,
26744: 4) Papeteries, 4) Pruper mills,,
26745: ·5) Imprimeries, .5) P.rinting works,
26746: 6) iScieries, 6) 18awmi1ls,
26747: 7) Entrepots de tabruc et etablissements 7) Warehouses for the hll!ndling and
26748: ou se ,fait la preparation du tabac, rpreparation df tobrucco,
26749: 8) Travaux a ciel ouvert dans les mines, r8) :Surface, mining,
26750: 4
26751: 3047-21
26752: •
26753: 26 N:o 44
26754:
26755: 9) Valimot; 9) gjuterier,
26756: 10) Kalkkitehtaat; 10) kalkbruk,
26757: H) Väritehtaat; 11) färgerier,
26758: 12) Lrusitehtaat (puhaltajat); 112·) glasbruk (blåsare),
26759: 13) Kaasutehtaat (J.ämmittäjät); 13) gasverk (eldare) och
26760: N) Kauppatavarain lastaus ja purkami- 14) lastnings och lossning av varor;
26761: nen; samt senast till den 1 juli 1924 beträffande
26762: sekä viimeistään heinäkuun 1 päivänä 19·24, följande industriella företag:
26763: mikäli koskee seuraavia teoB.isuuden haa-
26764: roJa:
26765: 1) Koneteollisuustyöt: 1konepajat, joissa 1) mekanisk industri: maskinbyggnads-
26766: valmistetaan työkaluja, kassakaappeja, vaa- verkstäder, tillverkning av kassaskåp, vå-
26767: koja, sänkyjä, nauioja ja (urheilu-) pat- gar, sängar, spik oeh jakthagel, järn- och
26768: ruunia, rautavalimot, vaskivalimot, läikki- bronsgjuterier, bleckslagerier, förtennings-
26769: peltitehtaat, metallilevytehtaat, tehtaat, verkstäder samt fabriker för hydrauliska
26770: jo]ssa valmistetaan hydraulisia koneita. redskap,
26771: 2) Rakennusteollisuudet: kailkkiuunit, se- 2) byggnadsindustri: kalkugnar, cement-
26772: menttitehtaat, ka1kkilaastitehtaat, fajanssi-, falbriker, gipS!faibriker, liieJ51elbnrk, gwtstens-
26773: tiili- ja kiveämistehtaat, saviastiatehtaat, tillverkning, krukmak~rier, marmorbearbet-
26774: marmor~hakkaamot, kaivamis -ja raken- ning, schaktnings- och byggnadsarbete,
26775: nustyö.
26776: 3) Kutomateollisuudet: kaikenlaatuiset 3) textilindustri: spinnerier och väverier
26777: kehruu- ja kutoma1tehtatat, paitsi väriteh- av alla slag med undantag för färgerier,
26778: taat. 4) livsmedelsindustri: kvarnar, bagerier,
26779: 4) _Rruv>intoaineteollisuu;det: jauho- ja jy- makaronifrubrik·er, tillve11kning av vin ooh
26780: vämyllyt, leipomot, makaroonitehtaat, vii- kolsJirande v•a.tte[L, ]mnJ!ekt, och ohokol·rud-
26781: ni-, väikijuoma- ja juomatehtaat, öljyteh- bbriker, korv- och konservfabrilker, slakt-
26782: taat, olutpanimot, jäähdytys- ja virkistY's- hus och sloakterier.
26783: juomatehtaat, sokurileipomot ja suklaateh-
26784: taat, makkara- ja säilyketehtaat, teurastus-
26785: laitokset ja !lihamy.ymälät.
26786: •5) Kemialliset teollisuudet: tehtaat, ·5) kemisk industri: fabriker för synte-
26787: joissa valmistetaan synteettisiä värejä, lasi- tiska färger, glasbruk (utom glasblåsare),
26788: tehtaat (paitsi puhaltajat), tärpätti- ja rii- terpentin- och vinstensfabriker, tillverkning
26789: vikivitehtaat, happitehtaat lääkeaineita av syre, apoteksvaror, linolja, glycerin och
26790: valm]sta;vat tehtaat, pellavasiementehtaat, caJ.siumkarbid samt gruSJVerk (utom eJ..dare).
26791: glyseriinitehtaat, kalsiup1krurbiiditehtaat,
26792: kaasutehtaat (paitsi lämmittäjät).
26793:
26794: •6) Nahkateollisuudet: kenkätehtaat, nah- 6) läderindustri: skofabriker, lädervaru-
26795: katehtaat. fabriker,
26796: 7) Paperi- ja kirjrupain1oteoUisuudet: iko- 7) pappersindustri och tryckerier: fabri-
26797: telotehtaat, asiakirja-, laati'kko- ja pussi- ker för kuvert, anteckningsböcker, askar
26798: tehtaat, kirjansitomot, kivipainot ja sink- och påsor, bokbinderier, litografiska anstal-
26799: kipiirrosteh taat. ter och klichefabriker,
26800: N:o 44 27
26801:
26802: 9) Fon<deries, 9) Foundries,
26803: 110) ·Fwbri:ques de chaux, 10) Lime works,
26804: 11) Teintureries, 11) Dye works,
26805: •1!2) Verreries {sowf:f\leurs), 12) Glassworks (blowers),
26806: 13} Usines a gaz (c:hauf,f.eurs), 13) Gas wo11ks (firemen),
26807: J4) Chavgement et dec'hargement de 14) Loading and unloa.ding merchan'dise;
26808: marchandises; and to not later than 1 July, 19r2,4, in the
26809: et au plus ta1.1d au loc juilrlet ·1.912'4, pour case of the foUowin;g~ indus1Jria:l under-
26810: tes etrublisse>ments in1dustrie~s ci-apres: takings:
26811:
26812: 1) Industries meca;niques: conrstruction 1) Mechanical industries: Mach]ne sho.ps
26813: de ma;chines, ifabrica:tion de coffres-fol'ts, for engines, safes, s•Calliels, berus, tacks, shelils
26814: balances, :lli1Js, painiles, .plomb de chasse, fon- (sportinrg), iron foundries, bvonze founrdries,
26815: deries .de fer et lde bronze, ferbllan<terie, tin shops, plating shops, mamwfiactori.es of
26816: ateliers d'etamage, fabriques d'appareils
26817: 1
26818: hydraul]c apparatws;
26819: hydrau1iques;
26820: 2,) Industries du ba1Jiment: :fouriS a
26821: 1
26822: 21) Gonstrnctional inrdustries: Limakilns,
26823: chaux, fabriques de dment, de platre, tui- cement works, plas,terers' shops, tile yards,
26824: leries, •briqueteries et fwbrl!ques de da;lles, manufactories of brieks ·and pruvements,
26825: poteries, .scieries de marbre, travaux de potiJeries, ma;rble yards, excavating and
26826: terrassement ·et de construction; bu:Ulding work;
26827: 3) Industries texti'les: frlrutures et tis- ·3) Textrle indu:stries: 8pinning and wea-
26828: sages ·de toutes sortes, sawf les teintureries;
26829: 1 virug JIDills of aJl kinds, except dye works;
26830: 4) Intdustries lde 'l'alimentrution: minote- 4) Food industrie:s: Flour and grrstmills,
26831: ries, boularug:eries, f,31briques ~e •pates a1i~ baJkeries, macaroni factories, manufructories
26832: mentaires, fa;briques de rvins, d'al•cools et de of wines, al·oohol, and drinfks, oil works,
26833: boissons, iJJ.uileries, brasseries, ~abriques de breweries, manufactories of ice aDJd carbo-
26834: glruce et id'eaux gazeuses, 'frubriques ·de pro- nated drinks, manufactories .ojf oonfectio-
26835: duits ·de con!fiserie et lde ohocdlat, fabriques ners' products an chocolate, manufactories
26836: de sauc]ssons et de conserves, a.brutliloi11s et of sausages and preserves, slaughterhouses,
26837: boucilieries; an1d butcher slhops;
26838: 5) Industries ~himiques: fabriques de :5) Chemical industries: Manubctories
26839: 1
26840:
26841:
26842:
26843: oouleurs synthetiques, verreries (sauif les of synthetic colors, glasswovks (exoopt the
26844: soulf.fleurs), faJbrique1s d'essence ·de tereben- blowers), manufiactories of essence of tur-
26845: thine e1t de tar'tre, ,fabriques d'oxygene et pentine and ta;rtar, manu:factories o.f OXJ'Igen
26846: de produits rpharmaceutiques, ~rubriques and pharmaceutical products, manufacto-
26847: d'hui.le de En, bbriques de g'lJ~cerine, fa- ries of fJaxse,ed oii, ma;nUJf.aJCtories of gly-
26848: briques de earbure de caioilliJll, usines a gaz cerine, manubctories ·oif cailcium carbide,
26849: (sauf Ies dhauff:feurs); gas works (except t'he firemen);
26850: 16) Indust.ries du cuir: firubriques du 6) Leather indnstriets: ,Shoe fa<ltories,
26851: cha:ussures, .firubriques d'•articles en cuir; manufactories of leather goods;
26852: 7) lnidustries du papier et de l'iJIDprime- 17) Paper and printing industries: Maun-
26853: rie: 'fabriques d'enveloppes, lde reJgistres, de faetories of envelopes, record books, boxes,
26854: boites, de sa;cs, ateEers de reliure, de iJ.itho- ba;gs, bookbindning, lithog:raphirrg, and
26855: gra;phie et !de zincographie; zinc-engrav;ing s<horps;
26856: 28 N:o 44
26857:
26858: 8) Vaateteollisuudet: vaatetuskoriste- ja 8) beklädnadsindustri: verkstäder för
26859: alusvaatekaupat, silitYJslaitokset, sänkypei- klädes- och linnesömnad, pressningsverkstä-
26860: tetehtaat, keinotekoisia kukkia va.'lmistavat der, tillverkning av täcken, artificiella
26861: tehtaat, sulkakoristelu-, hattu- ja sateen- blommor, plymer och garneringar samt
26862: varjotehtaat. hatt och paraplyfabriker,
26863: 9) Puutyöteollisuudet: puusepänverstaat, 9) träindustri: snickerier, tunnbinderier,
26864: tynnyritehtaat, vanutehtaat, huonekalu- ja vagnfabriker, möbel- och stolfabriker,
26865: tuolitehtaat, fkehystehtaat, harja- ja luuta- inramningsverkstäder, fabriker för borstar
26866: tehtaat. och kvastar,
26867:
26868: 10) Sähköteollisuudet: voimalaitokset, 10) elektrisk industri: kraftstationer,
26869: sähkötehtaat. elektriska installationsfabriker.
26870:
26871: 1'1) Kuljetustyöt maalla: rautateiden ja H) landtransport: järvägs- och spårvägs-
26872: raitioiden työläiset,. lämmittäjät, ajurit ja personal, eldare, kuskar och formän.
26873: ajajat.
26874:
26875: 13 A•rti<Ma. Artikel13.
26876: 'Tämän •Sop~muimsen ,19 :nll'EliSSä ·artiMassa I Rumänien skall konventionen träda 1
26877: määrätty rvoimaanastuiillisaika on' Ruma- kraft senast den 1 juli 19i24.
26878: nia.a.n näill,den lykäJtty viime~stään heinä-
26879: kuun 1 ,päilvään 1912,4.
26880:
26881:
26882:
26883: 14 !A:ririikJ.a. Artikel 14.
26884: Sodan tai muun hätätilan sattuessa, joka Bestämmelserna i denna konvention må
26885: uhkaa maan turvallisuutta, olkoon hallituk- av vederbörande lands regering suspenderas
26886: sella oikeus määrätä, että tälmän sopimuk- i händelse av krig eller annat hot mot
26887: sen säännöbet eivät ole toistai.sek.s•i voi- uationens säkerhet.
26888: massa.
26889:
26890: 15· LA.rtvkla. Artikel 15.
26891: !Tämän sopirrnuksen virallisesta, Versai- De formella ratifikationerna av denna
26892: les'ssa kesäkuun '2\8 päivänä NH9 ja St. konvention, på villkor som angivas i del
26893: Germain'issä ,syyskuun 10 ~päivänä 1191<9 XIII av traktaten i Versailles den 2,8 juni
26894: tehtyjen rauhansopimusten XIII k{)hdan 19·19 och av traktaten i 'St. Germain den
26895: mukaisesta rrutifioimi:sesta on tehtävä il.moi- 10 sept. 19119, skola delgivas generalsekre-
26896: tus ka;lllsainiliiiton pääsihit·eerille rekisteröi- teraren i nationernas förbund för registre-
26897: mistä rvarten. ring.
26898:
26899:
26900: 16 !Ar,i:Jilkla.. Artikel16.
26901: .Jokainen kansainvälisen työjärjestön Varje medlem av internationella arbets-
26902: jäsenvaltio, joka ratifiioi tälmän sopimuk- organisationen, som ratificerat denna kon-
26903: sen, 1sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, vention, åtager sig att tillämpa den på sina
26904: N:o 44 29
26905:
26906: 8) Inldustries ldu vMeanent: ateiliers de 18) Olothing industries: Cloiihilllg' shops,
26907: couture et lde Jingerie, ateliers 'de pressage, underwea,r and trimmings, workshops for
26908: bbriques de couvertures :de lits, de :fileurs pressing, workshops for bed coverings,
26909: artificieHes, de plumes et de passementeries, artificial flowers, feathers, a.nd triJmmings,
26910: faJbriques 1de charpea ux et de prurrupi uies; hat and um!!:mMa .fa.ctories;
26911: 9) Industries 'du ihois: menuiserie, tonnel- 9) Woodworking industries: Joiners'
26912: lerie, oharronerie, :frubriques de meubles et shops, coopers' sheds, wrugon factories,
26913: de chaises, ateliers d'enoadrement, 1frubriques manufactories Olf lfurniture and chairs
26914: de 1brosses et ;de 1ba'lais; piJoture-1fr.ruming .estaJblishn:n·oots, :bruSih and
26915: broom factoTies;
26916: 10) Industries electriques: usines de pro- 110) EleotricaJl irudustries: Power houses,
26917: duction 1de oourant, rute1iers d'instrullations shops for eilectriiCal instrullations;
26918: electriques;
26919: :lil) 'Transports ;par terre: employes de 111) Transportation by land: EmpLoyees
26920: ahemins de far et de trarrnways, chaUJffeurs, on r~a~lro,ads and street ca,rs, fir.emen, dri-
26921: ooc:hers, et charretiers. vers, aJJJd carters.
26922:
26923: 1
26924: Article 13. Article 1,3.
26925: Pour l'appJ.ication de la presente Conven- In the a:pplication of this Convention to
26926: tion a la Roumanie, 'la date a laque'He ses Roumania the date at which its provisi.ons
26927: dispositions entrell"onlb ·en vilgueur, con:forme- sha.H he 1broU'glht into opera:t~on in a•ccordan-
26928: ment a l'artide 119', pourra etre portee au ce witili. Arti0le 19 ma:y he exten:ded t·o not
26929: 1er juillet '191214. lruter tha,n 1 Ju1ly, 191214.
26930:
26931:
26932: Article 14. Art~cle 14.
26933: Les 'dispositions de la pn~sente Conven- The operation of the provisions of this
26934: tion peuvent etre susperudues dans tout pays Convention may he susperuded in aruy coun-
26935: par ordre du Gouvernement, en cas de try by 1Jhe Govemment in the event of war
26936: guerre ou en crus d'evenements presentamt ar other emer~ency endllingeri.Illg tili.'e natio-
26937: un lda.nger pour la soourite nationale. nal srufty.
26938:
26939: Article 1'5. A.rticle 15.
26940: Les ratification:s officielles 1de la presente :The formrul ratifications of this Conven-
26941: Oonvention, dans ies !ConlditiolliS prevues a tion, under the conditions set for1Jh in Part
26942: 'la Pa,rti-e XIII du Trmite d.e Vers·ailles dUJ XIII of the Trea;ty of Versaiille:s of 28 J nne,
26943: 28 juin 1n9, et 1du Traite de St.-Germain 19:19, and 'Oif the Treaty of St. Germain
26944: du W septembre 1'911'9, seront coiDJIDun,ique.es of 10 September, HH9, ghahl be communi-
26945: au Secretaira General de la Societe des cated to the Secretary General of the Lea-
26946: Na,tiorus et •par 1lui -enregistroos. gue of Na,tions for registrailion.
26947:
26948:
26949: A·rtidle t116, Arlicle 16.
26950: Tout :Membre de l'Organisation Inter- Each M~e~mber of the Intema.ti'Dtlal La-
26951: nationa'le ·du T·ravail .qui ratifie la rpresente bour Organization which ratifies this Con-
26952: Coruvention s'engage a l'aippliqueT a oolles vention engruges to apply it to its colonies,
26953: 30 N:o 44
26954:
26955: suojelus- ja alusmaihinsa, joilla ei ole täy- kolonier, :protektorat och besittningar, vilka
26956: dellistä itsehallintoa: icke hava full självstyrelse, dock med föl-
26957: jande förbehåll:
26958:
26959: a) lukuunottamatta tapauksia, JOissa sen a) att lokal~ förhållanden icke omöjlig-
26960: määräysten sovelluttaminen on mahdoton göra en tilläm:pning av konventionens be-
26961: paikallisten olosuhteitten tahden, tai stämmelser;
26962: b) huomioonottaen, että so·pimukseen voi- b) att i konvenJtionen ikunn1a göras Slå.dana
26963: daan tehdä ~sellaisia muutoksia, jotk~a ovat ändringar, vilka med hänsyn tilllokala för-
26964: välttäJmättömät sen määräysten sovellutta- hållanden skulle erfordras för dess tilläm:p-
26965: miseksi paikallisiin olosuhteisiin. ning.
26966: Jokaise.n ljäJsenVlaltion on ilmoitert,taVla Varje medlem skall meddela internatio-
26967: kansainväl,iseHe työ•toimis.tolle to]menpi- nella arbetsbyrån de åtgärder, som vidtagits
26968: teet, joihin se on ryhtynyt n1iden siirto-, med avseende :på dess kolonier, :protektorat
26969: suojelus- j'a alusmaittensa suhteen, joilla ei och besittningar, vilka icke hava full själv-
26970: ole täydellistä itsehallintoa. styrelse.
26971:
26972: 17 Ant'i!Ha. Artikel 17.
26973: lNiin pi:an kuin S'ihteerinviras,tossa on re- Så snart två medlemmar av internatio-
26974: kilslt,eröity ka:hden kansa:invä;lisen työjär- nella arbetsorganisationen låtit registrera
26975: jestön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, sina ratifikationer å sekretariatet, skall ge-
26976: on kam.sainliiton pääs.iJht,eerin ilmoitettava neralsekreteraren i nationernas förbund
26977: siitä kaikiUe kansainväEsen työjärjestön därom underrätta alla medlemmar av inter-
26978: jäsenv,altiloille. nationella arbetsorganisationen.
26979:
26980:
26981: 18 Artikla. Artikel 18.
26982: Tämä sopimus astuu voimruan sinä päi- Konventionen skall träida i kraift ,gamma
26983: välnä, jona kansainliiton pääsiht,eeri on dag såidan underrättelse, som nyss nämnts,
26984: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli- meddelats aN 'generalsekreteraren i natio-
26985: sessä artiJdassa on mwinittu, murtta se on nernas förbund, men skall då endast vara
26986: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin bindande för ide medlemmar, som låtit re-
26987: nähden, joiden ratifioiminen on rekisteröity gi:strera sin rati'fikrution å sekretariatet.
26988: sihteerinV1irws1tossa. Tämän jälkeen s'opi- DäDefter träder konventionen i kraft be-
26989: mus astuu voimaan jokaiseen muuhun jä- träf1fande varje annan medlem samma drug,
26990: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- dennes ratifikation J"egistrerats å sekreta-
26991: fiointi on rekisteröity sihteerinvirrustossa. riatet.
26992:
26993: Artikel 19.
26994: 19 ArtiJkla. Varje medlem, som ratiificerar denna kon-
26995: J·okainen jäs,enval:tio, joka r·atifioi tämän vention, förbinder sig altt bringa :dess be-
26996: sopimuksen, sitoutuu saattamaan sen mää- stämmelser i verkställighet senrust den 1
26997: räykset voimaan viimeistään heinäkuun 1 juli 191212 och att vidta,ga erforderliga åt-
26998: päivänä 19212 sekä ryhtymään tarpeellisiin gärder för att göra dem effelktiva.
26999: toimenpiteisiin näiden määräysten noudat-
27000: tamiseksi.
27001: N:o 44 31
27002:
27003: de ·ses colronies ou rpossessions ou a ceux de p:rotectomtes and possessrions which are not
27004: ses pratectorats qui ne se gouvernent pas fully self-governiii!g:
27005: pl~nement eux-memes, s·ous Ies reserves
27006: suivantes:
27007: a) Que les dispositions de rla Convention a) Except where owing to the local con-
27008: ne soient pas rendures inapplicables par Ies ditions its provisions are inapplicabler; or
27009: coruditions locaies;
27010: ib) Que Ies modilfrications qui seraient b) rSubject to such modific!lltions as may
27011: necessaires pour a1dapter [a convention aux be ;necessary to ad.apt its provisions t10 loca.l
27012: conditions loca1es puissent etre introduites conditions.
27013: dans celle-ci.
27014: Chaque .Membre d.evra notifier au Bureau E:arch Me.mber shall nortify to the Inter-
27015: InternMionai d:u 'Travail sa decision en ce natronal Labour O!±lfice the action t•aken in
27016: qui concerne •chooune de ses colanies ou pos- respect of each of ri!Js colonies, protectora-
27017: sessions ou chacun de s.es protectorats ne se tes, and possessions which are not fully
27018: gouvernant pas pleinement eux-memes. self-governing.
27019:
27020: Article 17. Article 17.
27021: Aussitot que Ies rati:fications de detix lAs soon as the ratifications of two Mem-
27022: .Membres de rl'Organisation Internationale bers of the Internationa•I Labour Organi-
27023: du Travail aumnt ete enregistrees au Soo- ~ation have been registered with the Secre-
27024: reta.ria t, le Secretaire Genera:l die Ia. So- tari:at, the 8ooretary General of the Lerugue
27025: ciete des N ations notifiera ce fait a tous of Nations shall so notify all the Membe11s
27026: les .Membres rde l'011ganisation Internatio-
27027: 1 of the In:ternational Labour Orrgamization.
27028: nale du Trava:irl.
27029:
27030: Article 18. Article 18.
27031: La rpresente Gonvention emtrera en vi- This Convention shllllrl come into force
27032: gueur a 1a date ou cette notification aura a,t the dartlt3 on which such uotification is
27033: ete effectuee par ie ISecretaire Generai de i:ssued by the Seeretary General ·of the
27034: la iSociete rdes Nations; elle .ne il.iera que Ies League ·of Nations, and it shall then he
27035: Membres qui a.uront fait en.negistrer rlreur binldirug only upon iJhose Memhers wrhich
27036: ratification au Secretariat. Par la 'SUite, la have 11egicstered their rratitf]cat:]on•s with the
27037: presente Convention entrera en vigueur au Secretariat. Thereafter this Convention
27038: regard ·de tout autre Membre a la date ou will reome into force \for any other M'ember
27039: la ratification de ce Membre aura ete en- llit the drute on which its ratification is re-
27040: regisrtree au 1Secretaria:t. gistered with the Secretariat.
27041:
27042: Article 19,
27043: Tout .Membre qui ratifie la presente Gon- Article 19.
27044: vention s'engage a appliquer ses dis•posi- tEooh .Memher which ratifies th,is Con-
27045: tions au plus :taxd lre 1er juillet W22, •et vention agrees to bring it.s p11ovisions into
27046: a prendre telies mesures qui se:ront neces- operation ruot l:ater •tha.n, 1 J uly, 19·212', an1d
27047: sanes pour rendre effectives ces disposi- to talke surch action as may be necessary to
27048: tions. make these provisinns effective.
27049: 32 N:o 44
27050:
27051: 120 iA::rlikla. Artikel 20.
27052: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän Medlem, som ratificerat konrventionen,
27053: sopimuksen, olkoon oikeutettu siitä luopu- må sedan tio år tförgåJtt tfrån den tidpurrkt,
27054: maan !kymmenen vuoden kuluttua siitä plii- då konventionen först trädde i kraft, upp-
27055: väistä lukien, j1oHoin sopimus ensilin astui •Sä.ga den:SillJm.ma genom skrl,wlse, som :skall
27056: voima,a;n, i1moittll!maHa .siitä kansainliiton meddelas generalsekreteraren vid nationer-
27057: pääsihteerille rekisteröimistä varten. Täl- nas förbund i ooh för registrering. DyEk
27058: lainen luopuminen älköön astuko voimaan uppsäigning träder icke i kraft :förrän ett
27059: ennenkuin yksi vuosi on kulunut •siitä, jol- år e:fter det den reg]strerats vid sekreta-
27060: loin ..sihteerinvirrusto r·ekisterlöi ,s[tä k()skevan riaJtet.
27061: ilmoituksen.
27062:
27063: ·2!1, Artikla. Artikel 2:1.
27064: [{!ans:aillJVäJl~sen. työtoim~ston
27065: hal1into- 1
27066: Internationella arbetsbyråns styrelse
27067: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- skall minst en gång vart tionde år tillställa
27068: nessä vuodessa antaa yleiselle konferens- genemlkonferensen en rapport angående
27069: sille sel()stus sopimuksen vaikutuksesta ·denna konrv·entions tillämpning och skaH
27070: sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens- taga ei överväigande läimplig'heten av att på
27071: sin työohjelmaan kysymy.s muutoksista ja kontfer.ensens dll!gordning upptaga frågan
27072: uudistuksista tähän sopimukseen. om reVIswn eller modifilkation av den-
27073: samma.
27074:
27075: 2!2 !Artikla. Artikel 22.
27076: ,Tämän sopimuksen englannin- ja rruns- De .f>ranska och engelska texterna till
27077: kankieliset tekstit ovat kumpikin aJkupe- denna konvention skola oåda äga lika
27078: räi,siä tekstejä. vitsord.
27079: N:o 44 33
27080:
27081: &-ticle ·210. Article 20.
27082: 1Tout !Membre ayant rrutifie la presente A Meunoor w'hich has ratified this Con-
27083: Gonvention peut Ja ·denorucer a l'eX'pir:ation v·ention ma.y denounce it rufter the expira-
27084: d'une J>eriode de dix annees apres la date tion •of ten years .from the date on which
27085: de la mise en 'Vigueur initiale 1de 'la Con- the Convention first oomes into foroe, by
27086: v-ention, par un acte communique au Sec- an act communicated to the Secretary Ge-
27087: retaira Genårail 1de 11.a Societe des Nat:Lons neral •Olf the League of Nati:ons for regi-
27088: et 'PaT 1ui enregistre. [.,a, denonciation ne ·strotion. Such denunciation shall not taJke
27089: pren!dra e±1fiet qu'une annee apres avoir ete e.±ifect until one year after the date on
27090: enregistree au Secretariat. which it is registered with the Secretaria.t.
27091:
27092:
27093: tArtic:le 1211. Article 211.
27094: Le Conseii d'ArdministrB~tion du Bureau At lea.st onoe in ten year,s the Governing
27095: In.terTIJa.tiona1 du Tm,vail devra, au moin.s Body of ·the International Labour Office
27096: une fois 'PM :dix annees, presen!ter a 1a Con- shaU present to the Gener·a!l Conference a
27097: ference OeneraJle un rrupport ·sur 1l'applica- report on the working of this Convention,
27098: tion 1de la presente 1Convention et •decidera and sha11 consider the desirability ·Oif pla-
27099: d'inscrire a l'o11dre du jour de 1a Confe- cing on the agenda of the Corrference the
27100: rence la question de la revision ou de la question of its re.v:is,ion or modification.
27101: modi:fication 1d-e 1la diifle Convention.
27102:
27103: ·Adicle 2·2. Article 2.2·.
27104: Des tex;tes francai:s et an:glais de la pre- :The French and English texts orf this
27105: sente Convention ,feront foi :l'un et l'autre. Convenrtion shall both be ·authentic.
27106:
27107:
27108:
27109:
27110: 3047-21 5
27111: 34 N:o 414
27112:
27113:
27114:
27115:
27116: II.
27117:
27118: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee naisten pitä- Förslag tili konvention angående kvinnors an-
27119: mistä työssä ennen lapsen synnyttämistä vändande tili arbete före och efter barnsbörd.
27120: ja sen jälkeen.
27121: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- IGenera:lkonferensen av intem:ationella
27122: tön yleinen konferenssi, ar,betsrorga.msationen wv natti,onernas för-
27123: bund,
27124: 'j.onka ~Ameriikan Yhdy.SVIaJltain haJ.iJ.i- vhlken av ·Amerilkas Fören:ta ·State11s
27125: tus on kokoonkurtsml'llit Wrllislhi:Il]gi1Joniin re,geri!ng smmmwnkallrwts till W aJs:hing-
27126: loka;kuuru 12:9 ,päivänä W1'9, ja ,t:on den 219, 01kt·obe:r '11911'9
27127:
27128: öob1 on päruttämyt hYlväks:y:ä käsael- och heslUJtit amta:ga vissa fö,r.sla.g an-
27129: !tälvilkseen erinäJJsla ~esitytksiä, jotka. ~ående ,rsy,sselosä:ttande av ikvirmror :
27130: imoskeva;t , ,'naisten ,pitälillistä työ'ssä <före och e:fter harniSibörd ( däri inbe-
27131: ennen ,sy.nnyiträmistä ja sen jällkeen ,gripen fråJgam 01m moder~skrupsuwder
27132: niihin '1uerttuna kysymyrs äitiy:sa.vus- unders'törd)", viiken fråga innefattM i
27133: im•ksesta", mi!kä kyrsymyrs m uordosrta.a tredlje punkten på .da,gordningen rör
27134: osan kolma~nnest'a kohdasta W aslhiDig- monferensens srammanrträide i w,ashing-
27135: tonin -mon:ferenssin työ·o'hjelmarssa, ·sekä t-on,
27136: mälälrännyt,
27137: että näanä es,ityksert J,arud·itruam ehdo- 3Nensom bestäimi, akt de,ssa förslag
27138: tuksen muotoon kansruimvälisek~si sopi- :skola av:La:tilaJs i form av e~tt :för~sla:g tiU
27139: ~mumsreJksi, rint·ernla,t,ionell konvention,
27140: hy,välksyy rseuraa;va.n ehdotuksen s~;ei anta1g1er fiöljamrde försbg til<l ko·nventiorr
27141: mukseksi, jrolka on 'kansainvälisen työjärjes- att ratificeras av internatio·nella arbetsor-
27142: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten Ver- ganisationens medlemmar jä:mlikt bestäm-
27143: s,a.illes',ssa kesäkun 28 päi vämä 19i19 ja Srt. melserna i delen om mrbetet av trakt·aten
27144: Germain'issä syyskuun 10 päivänä 19'1-9 i V,ersa:iHes :den '2i81juni i19iW oeh traktoaten
27145: tehtyjen rauhaniSopimusten työolojen jär- i St. Genmain dten lOr 1serptember 19119.
27146: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mää-
27147: rää.
27148: 1 ,A_rli:kla. Artikel 1.
27149: Tähän sopimukseen nähden luetaan iSåsom ,industriella företrug" skola enligt
27150: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- denna konvention särskilt anses:
27151: kin:
27152: a) Kaivokset, kivilouhimot ja muut työt a) Gruvor ocJh sten'brott swmt andra verk
27153: kivennäisten eristämi.Jse'ksi maasta. för upptagande av mineral ur jorden.
27154: b) TreolHsuudet, joirss'a ,esineitä v,almiste- b) Industrier, inom vilka varor tiltlver-
27155: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, kas, förändras, rengö,ras, rerpareras, utsmyc-
27156: N:o 414 35
27157:
27158:
27159:
27160:
27161: II.
27162:
27163: Projet de Convention concernant l'emploi des Draft Convention concerning the employment of
27164: femmes avant et apres l'accouchement. women before and after childbirth.
27165:
27166:
27167: La ConcEerence Genera1e de l'Organisa- 1The Gener;a,l Oon:ference .of the Inrt,erna-
27168:
27169: ·tion In~ternwtrionale· du Tl'wvaril de la Socie:te tional Lalbour Or~aaillzation of the League
27170: des !Nat]ons, of Niationts,
27171: Con~voquoo a W~shington par le 1Ha vinrg been convened ,ru~; Wa'shing-
27172: Gouvernemen:t des Ettats-,Unis d' AJme- ton rby ·the GOIVemmenlt of the United
27173: r~que, le '219· oetobre 1'9:19, IStates rof tAmerica, .on the 2'9rnh day
27174: of OotJQher, 11911'9 an'd
27175: 1
27176: ,
27177:
27178:
27179:
27180:
27181: Apres ruvoir decide d'a.CLopter diver- 1Ravin1g •decided upon the adoption
27182: •ses .proposri,tion1s relrailwesr a ,Femploi of certain proposalrs · mith •regaJTd ilo
27183: des .:femmes: wvrant ou apres l'accouche- ,W101men's €1Ill~pl1oy!ment, before and
27184: ment (:y compris la .question de l'in- ·aJf1ler childbirlh, including the qneg.tion
27185: dremTIJite de mat·ernåte)," quesrtion com- :of mraternirty be:nefit," which is part o.f
27186: rpl'ise dans l,e itroisieme poini de l'ordre 1the thind item in the a<genda forr the
27187: •du jour de la session ,de la Gonferenree iWashingt.on 1meetrinig' of the Oonfe-
27188: trenue a W'ashirugton, et ren:ce, .and
27189:
27190: 'A:pres aVloir decide que ces proposi- Having detenmined that :these propo-
27191: rbions semient ,reidigees ;s:ous forme d'un sals shall 1take the ,form of ·a draft
27192: 1projet ,a.e oonventiion internwtionaLe, intrernational •convent.ion,
27193: adropt,e le Pro.jet de Conven:tion ci-arpres a.dopts the following Dm1frt CoruV1en1Jion fm
27194: a ratifier par Ies :Membres de l'Organisation r.a.tifi,ca.tion by the MrunJbens ·of tfue Inrterna-
27195: Internationale du Travail, con:formeunenrt tiona:l Lahour Orga.niz1a,tilon, in. accol"danoo
27196: aux dispositions de la Partie relative au with the Labour Part of the 'Treaty ·of Ver-
27197: Travail du Traite ·de VersaiHes du 218 juin sailles •of 28 June, 1'9119·, and ·of the Treaty
27198: 119'1'9, et du Traite de .Sainll;~Germain du 10 of St. Germaå.n 10f 110 S.eptember, 191119':
27199: septemJbre 19'19.
27200:
27201: Article 1. Artide 1.
27202: Pour l'application de la presente Conven- For the purpos•e of this Coruven.ti,on, the
27203: tion, seront oonsideres comme ,etablisse- temn ,.indrustrial Ullldiertakting" includes par-
27204: ments inJdnsrtrieLs" notamment: ticul!ll:rly:
27205: .a) Les min>ers, earrrier>es et industries ex- a.) 1Mines, quarrries, and other works for
27206: tmcti~y~es de tou:te nrarture. the oextr.a.ction of minerals from the earth.
27207: b) Les ind Uls,tries ruaus lres.que,l!les de pro- •b) Indlustri.es in which 1articles :are ma.nu-
27208: duits sont manu·fructures, modi:fies, nettoy.es, fact'ured, altered, Cleaned, repaiood, orna-·
27209: 36 N:o 44
27210:
27211: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan kas, fördigställlas, beredas till försäljniwg,
27212: myytävi'ksi, puretaan tai hävitetään tai söndertagas eller förstöras, eller inom vilka
27213: joissa raaka-aineita muovataan toisiin muo- råmate11ial omfol"ffi1as, häri inbegripet
27214: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä skeppsbyggeri samt framställande, trans-
27215: sähkön ynnä karken muun käyttövoiman formering och · över\förande av elektrisk
27216: synnyttäminen, muuntruminen ja siirtämi- ene~gi eller annan drivkraft.
27217: nen.
27218:
27219: c) Rakennuksen, rautatien, raitiotien, c). Uipp'förande, ombyggnad, underhåH.,
27220: sataman, t.el1akan, .aallotilJmurtajan, kanavan, reparation, förändring eller rivning av
27221: sisävesiliikennettä varten olevan laitteen, byg;gnad, järnväg, spårväjg, hamn, docka,
27222: / tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon, pir, kanal, amordning .för inre sjöfart, väg,
27223: viemärin, ~aivon, sähkölennätin-, puhelin-, tunnel, bro, viadukt, kloak, vattenavlopp,
27224: säihkö-, kaasu- ja vesilaitoksen ynnä muiden brunn, telegraf- och telefonanläggning,
27225: samantapaisten laitteiden ra;kentaminen, elektricitets-, gas- och vattenverk eller
27226: uusirrninen, kunnossa;pito, korjaus, muunta- andra liknande .anläJg:gminlglrur ISrumt d)örbere-
27227: minen ja hajoittaminen ynnä valmistus- ja delse- och grundläiggningsarbeten för så-
27228: perustustyö j<otakin sellaista työtä tai lai- dana anläggningar.
27229: tetta va;rten.
27230:
27231:
27232: d) Matkustajain tai tavaran kuljetus ·d) Transport av passwgerare eller gods
27233: maanteitse, rautateitse, meritse tai sisäve- å jikn- •eller la,ndsvä.g, tiJ.l slj1öss eller å inre
27234: siilse, tähän luettuna tavaran käisittely sata- vattenväg, inbegripet behandling av gods
27235: missa, laitureilla, telakoi!ssa sekä varasto- vid dockor, 'kajer, varv oc'h mwgasin med
27236: huoneissa, lukuunottamatta käsin tapwhtu- undantag •av transport :för ihand.
27237: vaa tavarankuljatusta.
27238: ·Tähän sopimukseen nahden luetaan kau- •Såsom ,rufifärsföretag" skall ·enligt denna
27239: palliseksi yriltykselksi kaikki ne paikat, konvenltion anses varje ]Jlats, där varor säl-
27240: joissa esineitä myydään tai joissa harjoite- jas eller ihandel :i!dkas.
27241: taan kauppaa.
27242:
27243: •Kussrukin maassa ma:araa asranomainen V ederbörande myndighet i varj•e land
27244: viranomainen rajan, jo~a erottaa teollisuu- skal'l fastsbäiHa 15'fänsen me1lan industri
27245: den ja kaupan 1ffilaauviljelyksestä. och harrdel å ena oclh jordbruk å a;ndDa si-
27246: ·d·an.
27247:
27248:
27249:
27250: '2 All"llikl•a. Artikel 2.
27251: Tässä sopimuksessa ymmärretään ,nai- Under hetäckningen ,'kvinna" :innefattas
27252: sella" jokaista naispuolista henkilöä, katso- i denna konvention varje person aN kvinn-
27253: matta ikään tai kansallisuuteen sekä onko ligt kön, utan hänsyn till ålder eller natio-
27254: henkilö naimisissa vai naimaton, ja ,lap- nali'tet, gift eHer ogift; beteckningen
27255: sella" jokaista Jasta, olipa hän syntynyt ,barn" innefattar varje barn, äkta eller ej.
27256: avioliitossa tai avioliiton ulko;puolella.
27257: N:o 44 37
27258:
27259: re}>ares, decores, acheves, prepares pour la ment.ed, finisthed, adapted for sa,le, brtoken
27260: ven:te, ou dans lesquelles I·es mruw~~res sUJbis-
27261: 1
27262: up or demloli.shed, 'or in which materials are
27263: sent une transformaltion; y oompr~s l'a con- tl1a,ns:Dor.med; inciucliirng shipbuilding and the
27264: struction des navires, Ies industries de de- generat.i.on, tra.nsfmmation, and transmis-
27265: molition de materiei, ainsi que Ia pmduc- sion of electricity ·Or m:otive power of .a,ny
27266: tion, Ia transfonmati,on ~t la transmission kin1d.
27267: de Ia for.ce motrice en generai et de I'eiec-
27268: tricite.
27269: c) La construction, la. reconstruoiJion, c) Constructi.on, recons1truetiJon, m:ainte-
27270: I'entretien, Ia reparation, 1a modification rua.nce, repair, aUeration, •or dem'olition of
27271: ou Ia demolition de tous båtiments et edi- any buiM:inlg, milrway, ~trronway, 'harbour,
27272: fices, chemins de fer, trrumways, ports, dock, pier, ca.nal, inliaiid WJa:terwa,y, road,
27273: docks, jetee,s, canaux, insta.Ha.tions .pour Ia tunnel, i})ridge, viaduct, sew.er, ~dr.ain, we1l,
27274: navigati:on interieure, rou,i;es, tunnel'S, ponts, te1egraphic or t€'lephonic insta.H:a:tion, electri-
27275: viruducs, ~outs collecteurs, å:gouts Ol1dinai- ca.l undert.a.king, gas work, Wlaterwor'k or
27276: res, puits, in:strullations teiegra;phrique's ou ot:b~xr Wlark af corus1tlruetion, as well a·s the
27277: telephonfi>ques, i:nst,rulrlations eJ.Hctriques, usi- prepamtion. f()IT or l'aiY<i<ng the fou:d,ation of
27278: nes a gaz, distribution d'eau, IOU all!ires tra- auy suoh work or s·tructru,re.
27279: VaUX de construction, ainsi que Ies travaux
27280: de preparation et de fondation precedant
27281: Ies travaux ci-dessus.
27282: id) Le trrunsport de personnes ou de mar- d) Transport of P'a's's,eng,ers or g<ood,s by
27283: coondises pa~ 11oute, voie ~~erree ou 'Voie r·O'a.d, rail, sea or inl,a,rud w.a.terway, includ-
27284: d'eau, mari,ti'me ou interieure, y compris Ia ing the h.a.ndling of goods a.t dock:s, qways.,
27285: mamUJtention des mar·chandises dans Ies Wlh!a.,wes a'nd wa.,rehouse~s, but exd udirug
27286: 1
27287:
27288:
27289: docks, quais, whar.fs et entrepöts, a I'excep- tmns1p01r:t hy ·hand.
27290: tion du transport a Ia main.
27291: Pour l'application de la presente Con- ~For itihe 1purtp01se of this Gonvention, the
27292: veniJion., ,sera considere eomme ,eta;biiss,e- term ,commerciai undertaking" inciwdes
27293: men't commerciai" tout lieu oonsacre a Ia any piace where rurtides are s&d or where
27294: ven~te des marchandises ou a toute opera- commerce is carried on.
27295: tion coiDimerciaie.
27296: Dans chaque pays I'autmite competemiJe T.he oompetelllt ~authority in eruch country
27297: determinera la ligne de demamcation entre sihall defioo ithe line of divi,sion which s.epa-
27298: l'industrie •et le commerce d'une ·pruri., I'agri- ra:bes iud.ustry ~and commerce from rugricul-
27299: cuiture, d'autre part. tur,e.
27300:
27301:
27302:
27303: Article 2. ATticle 2.
27304: IPour I',a.pplircat]on de la prese:nt.e Oon- F.or the purpose df this Convention, the
27305: vention, Ie terme ,f,emme" designe toute term ,woman" signifies any feman. person,
27306: personne du sexe feminin, ·quei que soit son irrespective of age or nationrulity, whether
27307: age 'OU Sa nationaiJ.ite, mruriee OU llOn, et }1e mrurried :or unmarried, and the term ,child"
27308: terme ,enfant" designe tout enfant, lE!'gi- sign]fies any child Wlhether 'l·egitimate or
27309: time ou non. illegitimate.
27310: 38 N:o 44
27311:
27312: 3 Artikla. Artikel 3.
27313: Jokaisessa yleisessä tai yksityisessä teol- I alla offentliga eller privata industriella
27314: lisuus- tai kauppaJ'Irityksessä tai siihen företrug eUer liBfä11sföretag eller inom gren
27315: kunluvassa työssä, paitsi yrityksissä, joissa därav, med undantag av företwg, inom vilka
27316: ainoastaan samaan perheeseen ,kuuluvat endrust medlemmar av srumma familj äro
27317: henkilöt työskentelevät, nainen anställda, sklall en kvinna:
27318: ,a) älköön tehkö .työtä !kuuden ens]mä~sen a) ticJke äga ['ätt att arbeta under de sex
27319: viikon aikana synnytY'ben jälkeen; veckor, som närmast följa efter !hennes ned-
27320: komst;
27321: b) olkoon oikeutettu jättämään työnsä b) vara berättigad att lä:mna arbetet, om
27322: näyttämällä lääkärintodistuksen, joka osot- hon fömter 'läkrurintyg av innehå:U att hen-
27323: :taa, että synnytys luultavasti tulee tapah- nes nedkomst antagligen kommer att äga
27324: tumaan kuuden viikon kuluessa; rum inom sex veckor;
27325: 'C) olkoon oikeutettu ollessaan poissa c) medan hon är frånvarande ,från ar-
27326: 1
27327:
27328:
27329:
27330: työstä a) ja b) kohdissa mainituista syistä bete't av skäl, som angivas under punkterna
27331: saamaan avustuksen, joka on riittä'Vä sekä a och b, åtnjuta tillräckligt un'derstöd 'för
27332: hänen itsensä että lapsen täydelliseen ja sitt 'Och harnets ,fullta uppehälle under hy-
27333: terveyden vaatimuksia vastaavaan ylläpi- gienilskt tillfredstäUande .förhållanden. Be-
27334: toon. 'Tämä avustus on suoritetta·va joko rörda understö:d, vars belopp bör bestäm-
27335: yleisistä varoista tai vakuutusjärjestelmä.ä mas av vede11börande myndighet i varje
27336: käyttäen, ja sen suuruuden määrää tarkem- land, sk1aJll ut:giå. a.ntirugen a.v aHmänna me-
27337: min asianomainen viranomainen kussakin del eller ock i :form av försäkmng. Hon
27338: maassa, minkä ohessa nainen on oikeutettu skall dessutom vlara berätti,gad till .fri vård
27339: saamaan vapaasti lääkärin tai •kätilön hoi- av läkare eller Iegitimerad barnmorska.
27340: toa. Lääkärin tai kätilön ereh,dys aikaan Missta:g ,från läkares eller barnmorskas sida
27341: nä'hden, jolloin synnytyksen piti tapahtua, angående tidpunkten :för nedkomsten skall
27342: älköön est3:kö 'naista saamasta puheenaole- icke hiindra <en lkvinna från att erhålla ifrå-
27343: vaa avustusta siitä päivästä lukien, jolloin ga V'am'llde undel'lsltöd unc1er tiden från da-
27344: todistus on päivätty siihen päivään asti, gen 'för intygets utfärdande till .den tid-
27345: joHoin symnyity·s tapahtuu; punlkt, då ne>dkomsten verkligen ·äger rum;
27346:
27347: d) olkoon oikeutettu, itse imettäessään ,d) äga rätt att, 'Om Ihon tarnmar 1sitt barn.
27348: lastaan, saamaan puoli tuntia lomaa kah- erhålla en halv timmes rast två gånger dag-
27349: ·desti päivässä työn aikana tätä tarkoitusta lig,en under arbetsltiden 'för detta ändamål.
27350: va:rten.
27351: 4 Ar·tikla. Artikel 4.
27352: Milloin nainen on poissa työstään tämän I händelse en kvinna är i:f:rånvarande från
27353: .sopimuksen koLmannen artiklan a) ja b) arbetet 'av skäl, som i artikel 3 a och b an-
27354: kohtien perusteella tai pysyy pois työstään givas, eller under en lärugre tid är frånva-
27355: pitemmän ajan sairauden takia, jonka ~ää ran:de från arbetet till .följd av sjukdom,
27356: käri on todistanut johtuneen raskauden ti- som enligt läkarintyg härleder sig från ha-
27357: lasta tai synnytyksestä ja joka tekee hänet vandeskap eUer barnsäng och gör henne
27358: työhön kylkenemättömäksi, älköön työnan- ofö.rmögen till arbete, må thennes arbetsgi-
27359: tajalla olko laillista 'Oikeutta erottaa häntä vare icke .förrän hennes frånvaro ö~verskri
27360: sellaisen poissaolon aikana työstä ennen- dit en av vederhörande myndighe't i varje
27361: kuin hänen poissaoloaikansa nousee yili hnd lfastställd maxim~tid, vare sig avskeda
27362: N:o 44 39
27363:
27364: Article 3. ATvicle 3.
27365: Dans tous [es etablissements industriels In any public or private industria[ or
27366: ou .cOiillme·rciruux, puibli:cs ou prives, oru ldans comme11cirul undertruking, or in any bmnch
27367: leurs dependances, a ['exeption .des e.tablis- thereof, other than an undeTtaking in
27368: semeni:s ou sont ·seul•s empl,oyes les mem- which nnly membe1.1s of vhe <Silime firumily
27369: bre,s d'une .meme !:frum:i:He, une femme are empl.oyed, a woman-
27370: ·a) ne sera pas autorisee a travruiller [J<en- a) ShaH not be penmitted .to work during
27371: d.a.llit une pe.1.1io1de de •s•ix •semaines apres ses the six weeks fol:lowing her confinemen't.
27372: cou0hes;
27373: 1b) aura •le droit de quitter son travail, ·b) !Hhall have the right to 1-eave her
27374: sur praduction d'un certificat tiDedical i(lec- work if she prodUJces a medical certificate
27375: lrurant que s1es •couches •se produiront pro.- stating t,hat her confinement wi11 probably
27376: habl,ement dans un ldelai de .six semaines; take place within six weeks.
27377: c) recevra., ,penldant ;toute la periode ou c) SlhaH, wihile she is absent fr.om her
27378: eNe ·demeurem rubsente, en vertu des para- work in pursuance of paragraphs a and b,
27379: gmplh~s a €'t 1b, une indemni1te suff~s,an!te, be pard benefits su:ftficcient for the futll and
27380: pour son entretien et cclui de 1son enJfant helaJH.hy ma>inltenwnce of hel1seil±1 >a:llid her ohi1d,
27381: dans de bonnes cowditions d'hy,151iene; la'dite provided either out ·of public funds or by
27382: indemnite, dont lle montant .exact sera .fixe means of a system of insurrunee, the exact
27383: pa.r l'.aut:orite competen<te d:lln1s ·chwque amount of which shaH be determined by
27384: pays, sera prelevee snr ~es tfon!ds .publi0s ou the competent authority in ·each country,
27385: sem fournie par un sys'tem:e d'russurance. and as wn addiltioua;l bene.fit slhrull be entitled
27386: EUe aura droit, en outre, aux soins gratuits to free a<ttendance by a doctor or certified
27387: d'un medecin ou 1d'une. sagie-·femme. Aucune midwife. No mistake of the medical a;d-
27388: erreur, de lla prurt ·du medecin ou de la •sage- viser in estimatin:g the dave of cowfinement
27389: femme, .dans ['estilmation de la date .de shall preclude a woman fr.om receiving
27390: l'accouchement, ne pourra empecher une these bene'fits from the date ·of the medical
27391: femme ·de recevoir l'ind.emnite a la.queUe elle certificate up to the da!te on w.hich the con-
27392: a droit a eompter de [a date <du <certificat finement actual<ly takes ·place.
27393: medical jus•qu'a ceUe a lruqueJie l''aocouche-
27394: ment 1se produira;
27395: d) aura droit 1dans ious J.es cllls, si eHe 1d) 1Shal1l in any case, if slhe is nmsing
27396: aUaiJt.e .s:on em6an<t,, a derux repos .d'une her sh:ild, be allowed hall:f an hour twice
27397: demi-heure pour lui .permeJttre ['alilaitement. a day during her working hours for this
27398: purpose.
27399: Article 4. Artide 4.
27400: >A.u eas ou une 1femme s'rubsente de son 1Where a woman is wbsent from her work
27401: travrui·l, en vertu des pra:rarga•p1rues a ·21t b in ruccordance with paragraphs a or b of
27402: de i'articile 3 de la presente Convention, ou Antiele 3 ·Otf ifuis Convent·~on, tOr remains
27403: en deuneure eloignee ·pendant une ·periode absent from ruer work for a longer period
27404: plus longue, a la suite d'une ma[rudie a,s a result 'o1f iHness medicrul<ly certified to
27405: atiJe,stee par cerl1Jfi1Cat medica:l eomme resul- arise ou't of prelgnancy or confinement and
27406: tant .de .s:a grosses.se ou de .ses oouches, et rendering iher uwfit for work, it shall not
27407: qui l•a met d.ans [.'.Lnca.prucirte de rep11enidre .son be lawful, until her absence shall have
27408: tmv.aill, il s·era ~llega!l ·pour son patron, exceeded a maximum period to be fixed by
27409: jusqu'a ce que son ruhsence ait atteint une the competent authority in each country,
27410: 40 N:o 44
27411:
27412: visimlmän •ajan, jonka kunkin iffiaan asian- henne under såJdan .frånvaro eller uppsäga
27413: omainen viranomainen määJrää, eikä myös- henne å sådan tidpunkt, att uppsägnings-
27414: kään oikeutta irtisanomiseen sellaisena ai- tiden •U'Höper u:nider 'OVannämillda frånvaro.
27415: kana, että irtisanominen tulisi voimaan sel-
27416: laisen poissaolon kestäessä.
27417:
27418:
27419: ·5 rÅrtikla. Artikel 5.
27420: Tämän sopimuksen virallisesta Ver.sail- De formella ratifikationerna av denna
27421: les'ssa kesäkuun 2!8 päivänä 1'9!19 ja St. konvention, på villkor som angivas i del
27422: Germain'issa syyskuun W päivänä 19113 XLLI •a.v trruktaten i Versailles den r28 .juuri
27423: tehtyjen rauhansopimusten XLII ·kohdan lr9119 och av traktaten i •Sit. <Germain den
27424: mukaisesta ratifioimisesta on tehtä:vä il- ·10 sept. 19\19, ·skola ,de:~givrus gene:ralsekre-
27425: moitus ka.nsairrli~tron pääsihteerille il"ekiste- teraren i nationernrus förbund :för registre-
27426: röimistä v·arlen. rmg.
27427:
27428:
27429: 6 Artikla. Arlikel '6.
27430: Jokainen kansainvälisen työjärjestön rVarje medlem av den internationella
27431: jäsenvaltio, joka ratifioi tälmän sopimuk- arbetsorganisationen, som ratificer.at denna
27432: sen, sitoutuu soveltrumaan sitä myös siirto-, konvention, åtaiger sig att ltillälillpa den på
27433: suojelus- ja alusmaihinsa, joillla ei ole täy- sina kolonier, protek'torat och besittningar,
27434: dellistä itsehallintoa: vilka icke haNa full sjäilvsty.reLse, dock med
27435: följande förbehåll:
27436:
27437: a) lukuunottamatta tapauksia, JOissa a) ·att lokala förllållanden icke omöjlirg-
27438: sen määräysten sovelluttaminen on maili.do- göra en ilillämpning av ·konventionens be-
27439: ton paikallisten olosuhteitten tähden, tai stämmelser;
27440: b) huomioonottaen, että sopimukseen b) att i konventionen kunna 1göras så-
27441: voidaan tehdä sellaisia muutoksia, jotka dana äiJidringar, vilka med hänsyn tm lo-
27442: ovat välttämättömät sen määräysten sovel- kala förhållanden rskulle erfordras för dess
27443: luttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin. tillämpning,
27444: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava Varje medlem skall rmeddela internatio-
27445: kansainväliselle työtoimistolle to~menpi nella arbetsbyrån de åtgär;der som vidtagits
27446: teet, joihin se on ryrhtynyt niiden siirto-, med ~avseende på dess ·kolonier, protektorat
27447: suojelus- ja alusmaittensa suhteen, joilla och besittningar, vilika icke hava full själv-
27448: ei ole tä~dellistä itseha:llintoa. styrelse.
27449:
27450:
27451: 7 Art,irlda. Artirkel 7.
27452: Niin .pian kuin sihteerinvirastossa on tSå snart två medlemmar av internatio-
27453: rekisteröity kahden kansainvällisen työjär- nella arhetsorg1aDJisationen låtit registrera
27454: jestön jäsenvaltion rati:fioimisilmoitukset, sina ratifikationer å sekretariatet, skall
27455: on kansainEiton vääs~hteemn .ilmoitettruva generalsekreteraren i na:tionernas förbund
27456: rsiittä kaikille kansainrväil,irserr t~öjärj.estön därom underrätta alla medlemmar av inter-
27457: jäsenvaHioille. nationella arhetsorganisa~tionen.
27458: N:o 44 41
27459:
27460: duree maxrmrum fixee par l'autorrte com- for .her emp[oyer to •give her notice of dis-
27461: petente de cthaque pays, de lui s]gnitfier missal during such absence, nor to give her
27462: son oonge durant ladite abseuce, ·OU .a une notice otf dismissal at such a time that the
27463: date ielle que [e delai de preavis expirerait notiee wou1d eXIprre durin.g su•ch abs•e•nce.
27464: pendant que dure ['absence .sus~mentionnee.
27465:
27466:
27467: A~ticle 5. Article 5.
27468: Les ratifica:tiOUts orfficieUes de la presente ·The foDmaJ ratifica;ti·ons of t:his Conven-
27469: Convention, dans ies c<ondition•s prevues å tion, under the conditions set forth in Part
27470: .la P.art1e XIII du Tra:i.nte de V'ersaiHes du XLII af tllle Treaty of Versaines oif 28 J rme,
27471: 2'8 juin 1919, et 1du Traite de St.-Germain 19119, a.nd 'Df the Trea,ty of St.. G.erma.in
27472: du 10 1sept.embre ·1!9119, semn,t •colllilmuniquees of 10 Septemher, H)ll9, shal:l be communi-
27473: au Secretaire Genera.l de la .Societe des cated to the Secre•tary General of the Lea-
27474: Nwtions et •par lui enregistroos. gue of Nations .for registration.
27475:
27476:
27477: Artiole 6. ·Article 6.
27478: _ Tout Membre de l'Organiswtion Inter- Each M:ember of the Inte.rnational La-
27479: nationaie du Travai•l •qui ratifie la presente bour Organization which raJtifies this Con-
27480: CoruvenJt]on s'•ell(glage a l'arppliquer a celles vention engwges to .wpply it to its co1onies,
27481: de •SeS eolonies IOU 1possessions OU a ICeUX de protecto·nvtes .and possessions whi'Oh are not
27482: g.es protectorats qui ne se gouvernent pas fully g.elf..,governillig1:
27483: pl.einement eux-lmemes, sous le•s reser•ves
27484: suivantes:
27485: a) Que iles dispositions de [a 'Convention a) E:x;cept Wihere owin.g to the local con-
27486: ne soient pas rendues inapplicahles par les ditions its provisi.ons are inapplica;ble; or
27487: coniditions 'locales;
27488: b) Que Ies modifficwtions qui seraient ib) ISubject to such modifications as may
27489: necessaires pour aidapter ila convention aux be n1ece•ssaxy to ada.pt its ·proviiSions to loca.l
27490: conditions lomdes puissent etre introduites cond·i:tions.
27491: dans celle-•ci.
27492: Ohaque Membre detvra notifier au Bure<.tu Ea.ch Me.mber shall notify to the Ini>ar-
27493: Internationail du Travail sa decision en cc national Lahour Od1fice the action taken in,
27494: qui concerne chacune de ses colanies ou pos- r.espect of each of it's oolonies, protectora-
27495: sessions ou chacun •de ses protectorats ne se tes, anid possessions which are not fully
27496: gonvernant pas pleinement eux-lffiemes. sclf-governing.
27497:
27498:
27499: Article 7. Article 7.
27500: 1Aus•srntöt •que ies rrutifica:1Jions de deux As soon as <the ratifications of two .Mem-
27501: Membres de 'l'Organisation Internationale bers of the Internatron·al Labour Organi-
27502: du 'Travail auront ete enregistrees au Sec- zation have been registered with the Secre-
27503: retariat, le Secret·aire Geneml de la So- tariat, the Secretary General of the Lea;gue
27504: ciete des N ations notifiera ce fait å tous o<f Nations shall so notify all the Member'8
27505: Ies ·Membres de ['0l'ganisation Internatio- af iJhe International La;bour Organization.
27506: nale du Travaill.
27507: 6
27508: 3047-21
27509: 42 N:o 44
27510:
27511: 8 Artikla. Artikel 8.
27512: Tämä sopimus astuu voimaan sinä päi- Konventionen skall träJda i !kralft samma
27513: vämä, jon:a kansainliiton pää!sihtteeri on dag såidan underrättelse, som nyss nämnts,
27514: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli- meddela-bs av ·generalsekreteraren i nat[o-
27515: sessä art~kltrussa o.n ma.]nit'tu, mutta se on nernas förbuncl, men skall då endast vara
27516: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin bind:ande för 1de medlemmar, som iåtit re-
27517: nähden, joiden mtifioiminen on rekisteröity g]strera sin mtifikaJtion å sekretariatet.
27518: sihteerinv·ira,s:tossa. Tämän jälkeen s~i DäDefter träder konventionen i .kraft be-
27519: mus astuu voimaan jalkaiseen muuhun jä- träfifande varje annan medlelill samma dag,
27520: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- dennes rati:fikation registrerat's å sekreta-
27521: fiointi on ·rek~sterö]ty siMeerinvimstossa. riatet.
27522:
27523: 9 Artikla. Artikel 9',
27524: 1J·okainen ljäisen:vaHio, joka ratifioi ,1Jämän Varje medlem, som rati'ficerar denna kon-
27525: sopimuksen, sitoutuu saattamaan sen mää- vention, ,förbinder 'Sig rutt bringa 1dess be-
27526: räy'kset voimaan viimeistään heinä:kuun 1 strummelser i verkställighet senast den 1
27527: päivänä 192!2 sekä ryhtymään tarpeellisiin juli '1>9'212 och att ·vi'd'truga erforoerliga åt-
27528: toimenpiteisiin näiden määräysten nouclat- gärder för att gö.ra dem e:f:feiktiva.
27529: tam~seksi.
27530: 110 AI't,ikla. Art~kel 10.
27531: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut trumän ·Medlem, som ratificerat konventionen,
27532: sopimuksen, olkoon oikeutettu siitä luopu- må sedan tio år förgåitt ,från den tidpunkt,
27533: maan !kymmenen vuoden kuluttua siitä piii- då konventionen först trädde i kraft, upp-
27534: väJstä lu'hen, jolloin sopimus ensin astui säJga clen:samma genom sikrivelse, 's:om :skal~
27535: voima•an, ilmoit,tama.lla siitä kansainliito1n meddelas genemlsekreteraren vid nationer-
27536: päiäsihteerille rekisteröimistä varten. Täl- nas förbund i ocJh för registrering. Dylik
27537: lainen luopuminen älköön astuko voimaan uppsägning träJder icke i kraft ,förrän ett
27538: ennenkuin yksi vuosi on kulunut ,siitä, jol- år efter det 1den reg]strerats vid sekr~ta
27539: loin ,siMee['inVJuasto rekis,teröi ,sitä kos.ke·van rialtet.
27540: ilmoituksen.
27541: 1:1 ,Art]kla. Art:Lkel 11.
27542: KansairuväJlisen työ•toillliis,ton haEinto- Internationella arbetsbyråns styrelse
27543: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- skall minst en 1gång vart tionde år tillställa
27544: nessä vuodessa antaa yleiselle konferens- generalkonferensen en rapport angående
27545: siUe selostus sopimuksen vaikutuksesta denna konven1Jions rbilliämpning och s'lmll
27546: sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens- taga 'i övervä!gande läJmpligheten av atJt på
27547: sin työohjelmaan kysymys muutoksista ja koni:ferelllsens drugordning upptaga frågan
27548: uud1istuksista tähän sopimukseen. om revision eller modif]kation av den-
27549: samma.
27550:
27551: 112 IA·rt~Ma. Artikel 1!2.
27552: Tämän sopimuksen englannin- ja rans- De f['anska och engelska texterna .till
27553: kankiel~set tekstit ovat kumpikin alkupe- clenna konvention skola båda äga lika
27554: räi:siä tekstejä. vitsord.
27555: N:o 44 43
27556:
27557: Article 8. Articlle 8.
27558: La presente Gonvention entrera en vi- This Convention shaU come into force
27559: gueur a la date ou cette notrfication aura a,t f,he 1da1te on which such notification is
27560: ete effectuee par 'le ISeoretaire Generai de issue~d hy the Secretary Genetral of the
27561: la S01ciete des Nations; eHe ne Eera que Ies League of Nations, but it shall then be
27562: M€mhres qui a.uront fai:t -enr.egistrer ilieur binlding only upon those Member.s Wlhir:h
27563: rat~fication au Secretariat. ;par la suite, la haNe re,gis1tered their ra;t,ifica:tions with the
27564: presente GonNention entn~ra: en v~gneur au Secretariat. Thereafter this Convention
27565: regard lde tont autre Membre a la date ou will come into .force tfor any o.ther Member
27566: la ratification de ce Membre aura ete en- at ·the drute on which its mtification IS re-
27567: registree au Secretruriat. gistered with the rSecretariat.
27568:
27569: A_,rticle 9. Article 9.
27570: Tout Membre qui ratifie la 'presente Gon- Ea1ch Member which ratifies t'his Con-
27571: vention s'engruge a appliquer se.s disposi- vention a'grees to bring its provisions into
27572: tions au plus tard lre 1er juillet 1'92:2, ~et operation not l'ater t,han 1 July, 19·212:, anld
27573: a prelJidre telies mesures qui seront llllces- to taike such action as may be necessary to
27574: saJJres pour rendre eff.ectives ces disposi- make these provisions effective.
27575: tions.
27576: Art~cle 10. Article 10.
27577: Tout Membre ,ayant rrutifie la presente A Mem:ber which has rat1fied this Con-
27578: Gonvention ptmt la ·denoncer a l'·expi·rat:ton vention mary denounce it mfter t·he expira-
27579: d'une rperiode .de dix annees apres la date tion of ten years from the date on which
27580: de la mise en vigueur initiale de 'La Con- the Conven:tion first comes into force, by
27581: vent~on, par un rue~te communique au Sec- an act cmnmunioated to the Secretary Ge-
27582: retaire Gen!'mlil tde la Societe des Nations nera1 öf the Lefl!gue of Nat~ons for regi-
27583: et par lui enregistre. La denonciation ne str.ation. Such denunciation shall not ·ta;ke
27584: prenidra ·eflfet 'qu'une annee apres avoir ete ef1fect until one year after the date on
27585: enregistree au Secretariat. which it is registere.d with the Secl'etaria.t.
27586:
27587: Article 11. Article 11.
27588: Le Conseil d'Aidministrakion du Bureau At lea.st once in ten year.s the Governing
27589: Intern:ationa:l du Tra:vail devra, au moirus Body of ·the In:ternationral Labour Office
27590: une fois rp.rur dix annees, preseruter a la Gon- shalrl present to the General Cnnference a
27591: ference Generwle un rapport sur l'applica- report on the working of this Gonvention,
27592: tion de la presente Gonvent·ion et ,decide.ra and shall oous·i,der the desirability of pla-
27593: d'inscrire a l'orldre du jour de la Confe- cing on the agenda of the Gon:ference the
27594: rence la question de la re1vision ou de la question of its revision or modification.
27595: modificrution de Ja ditle Convention.
27596:
27597: Artide 12. Article 12.
27598: Les tex1tes francais et anglais de la pre- The French and En~lish texts o:f this
27599: sente Conrvention ife,ront foi l'un et l'autre. Convention shall both he authentic.
27600: 44 N:o 44:
27601:
27602:
27603:
27604:
27605: :nr.
27606: Ehdotus sopimukseksi naisten käyttämisestä Förslag tili konvention angående nattarbete för
27607: yö työssä. kvinnor.
27608: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- 1Genewvlkonfel'ensen av in!terna.tioneHa
27609: tön yleinen konferenssi, arbetsorganisa;tionen a1v nat.i:onernas för-
27610: bund,
27611: :jonka Amerikan Y:hdy.s'Vialltailln halli- vilken av Ameriikas Fö,renJta 'S'OOftter:s
27612: 1
27613:
27614:
27615:
27616: tus on kokoonkut:sunHJJt W:ashingt:oniin ·regerrn1g s~ammwnkaHaJts tr11 W asihirug-
27617: lokakuuru 2·91 .päivänä l91H), ja lton den 219' oHoher 1'9119
27618:
27619: doka on pääJttämyt hyrväksyä käs:itel- •och heslutit anta1g1a viss.a förslag be-
27620: JtäJviiksoon •erinäisiä •esityksiä, jotka t:räffande ,sy;sselsättanc1e a,.v kvinnor:
27621: :koskevat ,rrm~sten, ·käyttämistä yö- under natten", vilken frl\g1a inne1fattas
27622: .työs:sä", mi:kä kysymys m"Wo:dostaa i tredje punMen på t1a1gordningen ,för
27623: os.an :ko·lmla.nnest.a :kohchs,ta 'Wiashing- 'kontferens'ens ,g;rumtmant.rä;de i Washing-
27624: toniin koko:onrtuneen. konf:ere:n.ssin työ- ton,
27625: ohje:l.massa, sekä määränny1t
27626: ~että nämä es,~ykset 18!a:ditaan ehdo- ä;v.ensom bes,täJmt, •a,tJt des,sa. förslag
27627: tuben mcruotoon ikansainvälisetksi so.pl- skola a;v,fa,Hll!s. i f·orm av e,tt försla;g till
27628: m nksetk,si, iintern1a1tioneH konve.ut1on,
27629: hy,väiksyy 'seuraavan e!huotuksen sopi- an.ta~er följrunde förslag til,l koruvenit:ion
27630: mukseksi, io'ka on 'kansainvälisen työjärjes- att ratificeras av internationella arbetsor-
27631: tön jäsenvalbioitten ratifioitava, kuten Ver- ganisationens medlem.mar jä:mlikt bestäm-
27632: s,aillets's,sa kesäikun 218 päiväinä 1'9119 ja St. melserna i delen om arbetet av traktaten
27633: Germain'issä syytskuun 10 päiviinä 1319 i VersaiHes den 12\8juni tl9,W oteh traktaten
27634: tehtyjen rauharusopimusten työolojen jär- i ,S:t. Gel'm'll,in den 110 tse;p tember 19 19.
27635: 1 1
27636:
27637:
27638:
27639: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mää-
27640: rää.
27641: 1 Artiikla. Artikel 1.
27642: Tähän sopimukseen nähden luetaan rSåsam ,industriella fö·ret~g" skola enligt
27643: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- denna konvention särskilt anses:
27644: kin:
27645: a) Kaivokset, kivilouhimot ja muut työt a) Gruvor odh stenbrott swrnt andra verk
27646: kivennäisten eristäm]seksi maasta. för upptagande av mineral ur jorden.
27647: :b) TeollisuuC1et, joiss'a esineitä valmiste- b) Industrier, inom vilka varor tillver-
27648: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, kas, förändras, rengö.ras, reparer.as, utsmyc-
27649: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan kas, fördigställlas, beredas till försäljning,
27650: myytävi'ksi, puretaan tai hävitetään tai söndertagas eller förstöras, eller inom vilka
27651: joissa raaka-aineita ronovataan toisiin muo- råmatemal omformas, häri inbegripet
27652: N:o 44 45
27653:
27654:
27655:
27656:
27657: III.
27658:
27659: Projet de Convention concernant Ie travail de Draft Convention concerning employment of
27660: nuit des femmes. women during the night.
27661: La Conf,erence Generale de l'Organisa- 'T,he Gener:a,l Oonference ,of the Interna-
27662: tion In'temationale du Trruvail <de la Societe tional Lafbour Orga:DJization of the League
27663: des Ndions, of Niations,
27664: Convoquee a wa.shington p·aT le rRaving been convened 1ali; Was:hing-
27665: Gtouv€1I'nement 1des Etats-IUnis d' Ame- rton iby the Government of the United
27666: :n1que, le 2'9' octobre '19\19, rStates of America, on .the 2r9:th day
27667: of Octorber, :191'91, and
27668: Apres avoir decide d'a.dropter diver- Havin:g ~decided upon the adoption
27669: rsers pro:posirtion.s ~re~rart:ives a ,Pemploi O!f certain 'proposal's' with r€!glard to
27670: 'd<es femmes :peDJdranrt la nuirt;.," ques,1Jion ,women'rs .employmen:t: during ,the
27671: 'compris.e dans le :troisieme point de 'n:ig1ht," which is .pari of the third i:tem
27672: ~'ordre du jour 1de la :session de 11a Gon- in the :agelllda frorr t:b.e Washington
27673: fe·rence tenrue .a IWr!llshington, et rmeeting of the Conference, and
27674:
27675: ,A,pres a;v;oir decide que ces proposi- HaV'ing determined that :these 'Propo-
27676: t1Jions 'seraient irooiJgees ,so,us :for:me d'un rsa.Ls 'Sh:all take the ,form of ·a drruft
27677: tproje't ,a,e conv,ention intermvtiona.J1e, international oonvention,
27678: adopt:e le ·Proget de Co:mvention ci-rapres adopts the following Dmtf:t Gonrv:ention for
27679: a ratifier par les 'Membres de l'Organisation :r.atifi,ca.tion by the MmnJbexs ·of the Interna-
27680: Internationale du Travail, corrformement tiona:l Labour Orga.niz,a.tiJon, in acoordanoo
27681: aux disposritions de la Partie relative au with the Labour Part of the 'Treaty ,of Ver-
27682: Travail du Traite de Versailles du 218 juin sailles of 28 .Juoo, 1'911:9', anld of the Trea ty
27683: 1191'9, et 'du 'Traite de Sain:t-Germain du 10 of St. Germaå.n rof 110 September, 1911!9::
27684: septembre 19119.
27685:
27686: Artide 1. Ar.ticle 1.
27687: Pour l'application de la presente Conven- For the purpose of this Gonvenbi.onr, thre
27688: tion, seront consideres comme ,etablisse- te:vm ,indlustria1 UDJdlertaking" includ~s p•ar-
27689: ments inrdustrie1s" notamment: ticul,aa.-ly:
27690: a) Les mimres, ca,rrieres et i!nd'wstries ex- ,a,) Mines, quarriesr, and other works for
27691: tr:acti:ves de tourhe natua-e. the extradion of minrerals from the earth.
27692: b) Les ill!dwstri>es dans lesquelle,s des pro- •b) Inrdlus,tri•es in which rarticles a.re manu-
27693: duits sont manuifactures, modif,ies, nettoyes, fa.cimred, alt~red, cleaned, repaired, orna-
27694: repares, dooores, acheves, prepares pour ia m<mted, fini.,shed, ada.pted for sa,le, lb_r~oken
27695: vente, ou d:ans 'lesquelles les. mrutier.es subis- up or d:emrolishe1d, ror in which materi,a:ls are
27696: sent une transtformaltion; y oompris l•a con- tm,ns:Do·rmEJd; incluoon1g shipbuilding a.nd the
27697: 46 N:o 44
27698:
27699: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä skeppsbyggeri samt framställande, trans-
27700: sähkön ynnä kaiken muun käyttövoiman formering och övenförande av elektrisk
27701: synnyttäminen, muuntaminen ja siirtämi- energi eller annan drivkraft.
27702: nen.
27703:
27704: c) Rakennuksen, rautatien, raitiotien, c) Upp'förande, om'bYJggnad, underhåll,
27705: sa.taman, td,almn, a allonmurt3!jan, kanavan,
27706: 1
27707: reparation, förändring eller rivning av
27708: sisä:vesiliikennettä varten olevan laitteen, byg,gnad, järnväg, spårvälg, hamn, docka,
27709: tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon, pir, kanal, anordning .för inre sjöfart, väg,
27710: viemärin, 'kaivon, sähkölennätin-, puhelin-. tunnel, bro, viadukt, 'kloak, vattenavlopp,
27711: sähkö-, ikaasu- ja vesilaitolksen ynnä muiden brunn, telegra:f- och telefonanläggning,
27712: samantapaisten laitteiden rrukentaminen, elektricitets-, gas- och vattenverk eller
27713: uusiminen, ikup.nossapito, korjaus- muunta- andra liknandie anläg.gningar samt förbere-
27714: minen ja hajoittaminen ynnä valmistus- ja delse- och grundläggnin1gsarbeten ,för så-
27715: perustustyö jotakin sellaiiSta työtä tai lai- dana anläggningar.
27716: tetta varten.
27717:
27718:
27719: 1Knssakin .mruassa maaraa asianomainen V ederbörande myndighet i varj.e land
27720: viranomainen rajan, joka erottaa teollisuu- skall fastställa gränsen iillella;n industri å
27721: den kaupasta ja maanviljelyk1sestä. ena 'Samt handel och jordbruk å andra
27722: sidan.
27723:
27724:
27725: 2 .A!rbirHa. Artikel .2.
27726: 'Tässä sopimuksessa käsitetään sanalla ·Såsom ,natt" skall enliglt denna konven-
27727: ,yö" ainakin yhdentoista tunnin yhtä:mit- tion anses ·en tidrymd av minsit e1va på
27728: taista ajanjaksoa, jahon sisältyy aika k:lo varandra följande timmar, vari ISkall ingå
27729: 10 :stä illal[a k :lo 5 :een aamulla. tiden mellan kl'Ockan 110 e. m. och Mockan
27730: 5 'f. m.
27731: Niissä maissa, joissa naisten käyttö yö- I länder, där hittills inga lagliga bestäm-
27732: työssä teollisuusammateissa ei ole toistai- IIDelJs,er varit gällande angåJende kvinnors
27733: seksi valtion truholta säännöstelty, voi hal- användande till nattarbete i industriella
27734: litus määrätä, että sanalla ,yö" väliaikai- föreitag, må tills vidare och under en tid av
27735: sesti ja 'korkeintaan kolimen vuoden aikana hog'sit tre år uttrycket ,natt" av vederbö-
27736: on yiiD'mäJrrettävä ainoastaan kymmenen rande regerin!g förklaras innefatta en period
27737: tunnin ajanjaksoa, johon sisältyy aika k :lo av endast tio timmar, vari skaH ingå tiden
27738: 10 :stä illailla k :'lo 5·:een aamulla. mellan \ldorJkan 10 e. m. ooh 'kloåan 5 f. m.
27739:
27740:
27741:
27742:
27743: ;3 1Artikla. Artikel 3.
27744: Naisia, katsomatta heidän ikäänsä, äl- ·Kvinnor, utan .åtskilnaJd itill åMer, få
27745: köön käytettäkö työssä yön aikana missään icke sy1sselsättas nattetid inom något indu-
27746: julkisessa tai yksityisessä teollisuusyrityk- striellt företag, offentligt eller enskilt, eller
27747: sessä tai sen 1yhteydessä olevassa työssä, inom nåJgon gren d&rav, med undantag av
27748: N:o 44 47
27749:
27750: struciion des navues, Ies industries de de- generatci.,on, tr.a,ns±:orm.a tion, and transmis-
27751: molition de materiei, ainsi que Ia pmduc- sion of electricity ·Or motive porwer .af any
27752: tion, Ia trans:borlmati!on et la 'bran·smi.ssion krinJd.
27753: de Ia foree motrice en g(merai et de l'elec-
27754: tricite.
27755: 'C) La con,stJrucrtvou, 1a r·econst;ruction, c) Constructi,on, reoonsttructi10n, m:ainte-
27756: I'entretien, la reparation, 1a modification nla,nce, repair, aUemtion, 10r dem'olition of
27757: ou Ia demoiition de tous batiments et edi- any buildinJg, naii,wa.y, •tmmway, ha.rbour,
27758: fices, ~hemins de fer, ltrrumwayJS, ports, dock, pier, canal, inl'a,nd WJa:terwa.y, road,
27759: dock.s, jetee,s, canaux, ~nstaliations pour la tunne1, lbridg.e, viadu.ct, s1ew,er, dr.ain, we'll,
27760: navigaiion interieure, roultes, tunnels, ponts, t.e1egraphic .or tel.eph<o'llic in:stalil:atioUJ, elect'ri-
27761: viruduos, ågouts collecteurs, egouts ordinai- ca.l urudertaking, gas work, WJaterwol'k or
27762: res, pu:its, in:staJlations teiegraphiques ou other work of conls,trwcti;on, a,s we11l as th'{;
27763: teiepho~~ques, inst,wHations eiectriques,, usi- prepa~art:ion .f.or or layting tlhe f1o.unclaiånns
27764: nes a gaz, di<stribution d'eau, IOU autres tra- of a:ny such WIODk O·r s1muoture.
27765: vaux de oonstruction, ainsi que Ies travaux
27766: de preparation et de fondation precedant
27767: Ies travaux ci-dessus. _
27768: i)runs cha.que .pays 1'aut.o·ri!t.e oom:pe·t.ente !The competent authority in each country
27769: determinera Ia ligme de demrurcation entre sihall define :the line of divi,sion which s.epa-
27770: l'industrie, d'_une part, le commerce et rates in1dustry f•rom comm.eDce and' .a.gpcul-
27771: l' wgriculture, d' autre pMt. ture.
27772:
27773: Article 2·. Ar.ticie 2.
27774: Pour frupplication lde Ia presente Oon- For the purpose of this ·Convention, the
27775: venltion, le t<erme ,:nui:t" 'signirie une rpel'i- term ,niglht" signifies a period of .at Ieast
27776: ode d'au moinJs onze :heures consecutives, el,ev·en :eon:s:ecu'tive hmJ.'r:s, including the inc
27777: comprenant I'intervalle ecou:Ie ewtre di~ terva.I between ten o'clock in the evening
27778: hemes du ·soir et :cinq heures du ma.tin. and five o'clock in the morning.
27779: Dans Ies 1pays ou aucun reglement pu,blic In those eountries. where no Government
27780: ne s'app[ique ,a, l'emploi des :femmes pen· re1guil.at·ion as yet appiies to the employ-
27781: d•an't la nuit dans Ie1s etabli's.sement's indu- ment of women in industrial undertakin,g1S
27782: .striells, I'e t•emne ,•n:uit" pourra •pl'ovi>soire.- during the night, the te11m ,night" may
27783: ment, et pendant une periode maximum de provisionaHy, and :for a maximum period
27784: trois annoos, des•igner, a la discretion du oi three years, he deciared by the Govern-
27785: Gou:vernemerut, une rperiode de dix h€1Ures ment to signify a period of only ten hours,
27786: seuleunent, l·wqueHe comprendra l'interv·alle including the intervaiL betwen ten o'clock
27787: ecowle en'tre dix heures ·du soir et cinq in the ecvenin~ and f]ve o'clock in t'he mor-
27788: heures du matin. ning.
27789:
27790:
27791: Article 3. Artiole 3.
27792: iLes femmes, sans distinc'tion d'age, ne 1Women without distinction of age shaH
27793: •pourront etre employees pendan't la nuit not be employed during the nigfu.t in •any
27794: dans am:mn eta.blissement industriei, rpublic public or private industriai unidertwkig, or
27795: ou prirve, ni danls aucune de1pendance d'un in any branch thereotf, other than an under-
27796: 48 N:o 44
27797:
27798: paitsi yri'tY'ksessä, jossa työskentelevät ,såJdana företa:g, där erudast mediemmaa· av
27799: ainoastaan saman perheeseen kuuluvat hen- sarrnma ,familj ~sysselsätta,s.
27800: kilöt.
27801:
27802:
27803: 4 Artikla. Artiikel 4.
27804: 1Kolma,tta <a;rbikla:a älköön soveUettako: Näsli.f:iöregående artikel äger i:cke tillämp-
27805: mng:
27806: a) ,Force majeure" tapauksissa, jolloin a) i händelse aN ,for·ce majeure", ·då inom
27807: työssä tapruhtuu keskeytys, mitä oii mah- företa;get inträ.Lfat avbrott i ddften, vilket
27808: doton edeltäkäsin aavistaa ja mikä ei oiJ.e varit omöjlig~t <att förutse och som rcke är
27809: luonteeltaan uThdistuva. 8JV återkom:mande natur;
27810:
27811: b) 'Tapauksissa, milloin työ koskee raa- b) i händelse ar,betet avser 1råämnen eller
27812: ka-aineita tahi valmistuksen alaisia aineita, under bearbetnirug varande ämnen, .som äro
27813: jotka voiv~at ,nope,asti piJaantua, ja yMyö ut,satta för snrubb förstöring, om nattarbete
27814: on välttämätön ,seHaisten raaJka-aineitten är nödvändigt för att hindra ~sruglda äimnen
27815: säilyttämiseksi tunmeltumasta. från altt taga oundviklig s'kada.
27816:
27817:
27818:
27819: 5 Arti:kla. 1Artikel 15.
27820: Intiassa ja Siamissa voi:daan täimän sopi- I Indien och Siam må från tillämpningen
27821: muksen kolman>nen art1ikl.a:n sovelluttami- av artikel 3 i ·denna konvention av regerin-
27822: nen kaikkiin muihin teol1isuuden haaroi- gen medgiva1s undantag beträflfa.rude indu-
27823: hin, paitsi ,laitoksiin, jotka kansallisen lain striella företrug av ana sla:g, dock ej i fråga
27824: määritelmän mukaan ovat ,tehdaslaitok- om s. k. faktorier, vilkas beskaf!fenhet när-
27825: sia", hallituksen määräyksestä lykätä tuon- mare angives i nämnda länders lagstiftnin-
27826: nemmaksi. 'Tällaisesta lykkäämisestä on gar. Meddelande oon varje sålunda beviljat
27827: tehtävä ilmoitus kansainväliselle työtoi- undantag slkall lämnas till intern:wtionella
27828: mistolle. arbetsbyrån.
27829:
27830:
27831: '6 Artilda. Artikel 6.
27832: Teollisuusyrityiksissä, jotka ovat riippu- I industriella företwg, som äro beroerude
27833: via vuodenajoista, sekä kaikissa tapauk- 1av årsti,den ävensiO'm i 'f.all, ~där så undan-
27834: sissa, jolloin poikkeukselliset olosuhteet tagsvis kräves av särskilda omständigheter,
27835: niin Vla>ll!thnat, mdoitcltailnoon 3 a!1tikikdissa må den i artikel 3 alllgivrua tidrlängden ll!ed-
27836: sä:äld~erbty yö~a~~ka 60 vuorok8JThden aika1nru sätt81s till tio ltimm:ar under sextio dagar
27837: vcruodessa. lO:kJs,i tll'runiksi. om året.
27838: 7 Arti>Ma. Art~kel 7.
27839: Maissa, joiss~a ilmasto tekee työn päivällä I länder, ~där på grunld a v ~klima tet ar-
27840: erikoisen vahingolliseksi terveydelle, nou- bete under dagen är särskilt ,vådligit :för
27841: datettakoon lY'hempää yöaikaa kuin mitä hälsan IIDå den tidrymd, ·som skall anses
27842: edellisis,sä artikloissa on säädetty, ehdolla såJsom natt, Vll!ra kortare än vad i före-
27843: että täimä korvataan päivän aikana annet- gående artiklar föreskri:vits, därest mailsva-
27844: tav,aUa vastaavalJa lepoajalla. rande vilotid beviljas under ,dagen.
27845: N:o 4t4 49
27846:
27847: de ces e·tab1issemenils, a l'.except~on des taking in wMch only membeTIS of the same
27848: eilabJis:semeniJs OU SIOint 'SeUI S employes Jes
27849: 1
27850: family are employed.
27851: membre's d'une .meme famillle.
27852:
27853:
27854: Article 4. .Article 4.
27855: L'arlicU.e 3 ne sera pas applique: r.Arti0le 3 shaH not apply:
27856:
27857: ra) E·n cas ,de force majeure, I:or.sque ra) In cases of force majeure, when in
27858: dans unH lelltreprise se produit une inter- any undertaking there occurs an interrup-
27859: ruption d'expioitation impossible a prevoir tion of work whioh it was implossilble to
27860: et n'a~amt ·pas un earootere .pe11iodique; foresee, and which is n:ot Oif a recurring
27861: character.
27862: b) Dans •le cas ou Ie trava~~ s'app[ique b) In cases where the work has to do
27863: sait .a, des matieres rpremieres, sait a des wit'h raw materials or materiaJls in course
27864: matieres en eiruborat.inn1 qui seraient suscep- o.f trea!tmenit whrich •are subject t;o :roJpid de-
27865: tib~es d'al:temt:ion ltres ra.pide, lorrsque cela terioration, when su:ch nighrt work is ne-
27866: €1st necessaire 'POUl' sauver ees matieres d'une cessa:vy to :preserv·e, the said materials from
27867: perte inevitable. certain loss.
27868:
27869:
27870: .Article 5. Ar'ticie 5 .
27871: Dans J',Inde et au Siam, I'ruppiication de In India and rSiam, the application of
27872: l'article 3 de [a presente Convent1on pourra Artic1e 3 of this Convention may be sus-
27873: etre suspendue par Ie Gouvernement sauf pended by ·the Government in respect to
27874: en ce qui concerri.e ies manubctures {fac- any industria1 undertaking, except faeto-
27875: tories) •t·el1e.s qu'eHes ,s:ontt idefilliies par la ries .as de1fined by ·the nationai Iaw. Notice
27876: loi nationaie. \Noti\fication de chacune des o.f every such suspension .shall he filed with
27877: industries exemtees sera rfaite au Bu:reau the Internati:onal La.bour O:flfice.
27878: Intern'llltionaJ du ·Travai'L
27879:
27880: A:rticie 6. A·rticle 6.
27881: Dans Ies etablissements industrie~Is sou- In irrdustri:a.J undertaikings which are in-
27882: mis a .I'infiuence .des saisons, ·et dans tous fluenceid by the seaso.ns and in a;ll cases
27883: Ies eas ou des circonstauces exceptionneUes where exceptionail civcumstances demand it,
27884: l'exi'gent, Ia duree de [a periode de nuit the n1g1ht .period mwy be reduced to ten
27885: indique•e a ['•arlicle 3 pouNa etre reduite a hours on sixty d·ays of the year.
27886: dix heures pendant soixante Jours par an.
27887:
27888: Article 7. Article 7.
27889: Dans Ies pays ou 1e climat rrend :le travai1 In countries where the climate renders
27890: de jour ;particulierement .penible, la periode work hy CLay pariticulrury rtrying to the
27891: de nuit peut etre plus •courte que celle fixee health, the night peri.od may he sh:orter
27892: par I·es articles ci-dess.us, a l•a condit·ion than prescribed in the a;bove articles, pro-
27893: qu'un repos compenswteur soit accorde pen- vided that compensratory rest is acco11ded
27894: dant Je jour: during the day.
27895: 7
27896: .3047-21
27897: 50 N:o 44
27898:
27899: 8 rArbikla. Artikel 8,
27900: Tämän sopimuksen virallisesta Versail- De· formella ratifikationerna av denna
27901: les'ssa kesä~mun 28 päivänä 1911r9 ja St. ikonrveDJt:ion, 'På villkor rSOm .a;ngiv:rus i del
27902: Germain'issä syyskuun 10 päivänä 1919 xnr a V traktaJten i Versailles den 218 juni
27903: tEihtyjen rauhansopiunusten XLH kohdan •1919 oeh av traktaten i .St. Ge·rmain den 10
27904: mukaisesta ratifioimisesta on tehtruvä il- sept. m19, .sikol~ ·delgivas generalstekrete-
27905: moitus .ffiansa:inEiton ,pärusihltoorille rekiste- raren i nationernas förbund :för registre-
27906: röimistä varten. ring.
27907:
27908: 9 Artikla. Artikel 9.
27909: Jokainen kansainvälisen työjärjestön jä- Varje medlem av den internationella ar-
27910: senva'ltio, joka ratifioi tämän sopimuksen, betsorganisationen, rSOilli rati:ficeralt denna
27911: sitoutuu soveltamaan sitä myös 'siirto-, konvention, åtrnger rsig att tillämpa den på
27912: suojelus- ja alusmaihinsa, joilla ei ole täy- sina kolonier, protektorat oeh besittningar,
27913: 1
27914:
27915:
27916:
27917: dellistä itsehallintoa: vilka icke ha.va full självstyrelse, dock med
27918: tföljande förbehå:H:
27919:
27920: a) lukuunottamatta tapauksia, joissa sen a) att lrokala förhållanden icke omöjlig-
27921: määräysten soveliuttaminen on rrnrubrdoton ·göra en tillrä:rnlJning av konv•entionen'S be-
27922: paikallisten olosu'hteitten tähden, tai stämmelser;
27923: b) huomioonottaen, että sopimukseen b) att i konventionen kunna göras sådana
27924: vo:Ud:aan tehdä sellaisia muutok,sia, jotka ändringar, vilka med hänsyn till lokala
27925: ovat väHtrumäJttömät sen määräysten sovel- fö:rlhållanden skulle erfordrrus ,för dess tiH-
27926: luttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin. lämpning.
27927: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava 1Varje medlem rskall meddela internatio-
27928: kansainväliselle työtoimistolle toimenpiteet, nella arbetsbyrån de åtgärder, som vidta-
27929: joihin se on ryhtynyt niiden siirlo-, suoje- g]ts med avseende på dess kolonier, protek-
27930: lu's- ja alusmaittensa suhteen, joilla ei ole torat och besiiltningar, vilka ioke hava rfull
27931: täJytd~llistä itsehaHin,toa. själ vstyrelse.
27932:
27933: 11() ·ArtriJda. Artikel 110.
27934: !Niin pian kuin sihteerinvirastossa on ·Så snart två medlemmar ·av internatio-
27935: rekisteröity kahden kansainvälisen työjär- neHa arbetsorganisationen låtit inregistrera
27936: jestön jäsenvaltion ratifioimisi.:lmoitukset, sina ratifikationer å sekretarirutet, 1skall ge-
27937: on ka;nsainliiton ipäälsiM.eerin ilmoiitetta.v'a neralseikreteraren i nationernws förbunid
27938: si:iltä kaikiHe ,kansainväJlisen työjärjestön därom underrätta alla medlemmar av inter-
27939: jä'senvaltioille. nat:i!onella arbetsorganisationen.
27940:
27941:
27942: 111 ·Arri]kl,a. Artrkel 11.
27943: Tämä .sopimus astuu voimaan sma päi- Eonveniionen skall trruda i ikrruft srumma
27944: vämrä, jona kansainlii·ton pääsrihJteerri on drug såJdan underrättelse, som nyss nämnts,
27945: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli- meddelats a,v generalsekreteraren i natio-
27946: sessä al'tik·l,russa on maårnititu, mutta. se on nernas .förbund, men skall då endast vara
27947: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin bindande för ide medlelillilla.T, som iJ.åtit re-
27948: nähden, joiden ratifioiminen on rekisteröity gistrera sin tati'fikaition å sehetariatet.
27949: N:o 44 51
27950:
27951: ,A_rticle 8. Artide 8.
27952: ~Les ratificaJtions officielies ide la ipresente The fcwmrul ratifications of this Oonven-
27953: Conven:tion, dans [es con1ditions prevues a tion under the rcondlj:tions >Se!t iforibh in Part
27954: la Partie XIII du Traite de Versailles du XIII ·O:f 1Jhe 1Tl'roty of :V,oosMlJes of .218 Jrune,
27955: 2:8 juin 19'1'9, e:t 1du Traite de 1S!t.~Germain 1'9119, anrd ·df the Tveaty of St. Germain
27956: du 10 septembrre ,1,9119, ser,ont c01l11muni:quees of 10 Septemher, HU9, 'shaH be eommuni-
27957: au Secretaira Generwl de Ia Societe des cated to the Secretary General of the Lea-
27958: N wtions et ipar Jui enregistrees. gu~e of Nations fm regist.ration.
27959:
27960:
27961: Article 9. Article 9.
27962: Tout Membre de l'Organisa·tion Inter- Each M€1mber o.f the Iniie.nna.tional La.-
27963: nationale du Tiravai!l qui ratifie ~la presente bour Organization which ra;tifies this Gon-
27964: Gonvention .s'engage a l'a,ppliquer a celles v-ention engwges to rupply it to its colonies,
27965: de •ses coionies ou possessions ou å ·ceux de pl'otecto:r'a>te.s and possess.ions whioh are not
27966: ses proteetorats qui ne se gouvernent pas fully self-governing:
27967: pleinemtmt leux-memes, S·OUS Ies reserves
27968: suivantes:
27969: a) Que Ies dispositions rde 1a Convention a) Except where owing to the local con-
27970: ne soient p13!s rendues inappiicabies par les ditions its provisions are inapplicable; or
27971: con1ditions locales;
27972: b) Que Ies modiifications qui seraient b) ;Subject to such !modifications as may
27973: nåcessaires ·pour wdapter [a convention aux be necess·a·ry to ada:pt its pro'V'1s•ions to local
27974: conditions locales ~puissent ~etr,e introduiief! conditions.
27975: dans ceille~ci.
27976: iCha.que Memlbre devna. n·otifier au Bureau Ela;ch Me.mber sha.Il notify to the Iniier-
27977: InternationaJI rdu 'Trarvaii sa decision en ce nationaJ Labour Oflfice the action taken in
27978: qui eoncerne ~chacune de ses colanies ou pos- respect of each of its coionies, protectora-
27979: sessions ou chacun de ses proteetorats ne se te.s, anrd possessions which are not fuUy
27980: gouvernant pas p!l.einement eux-memes. se.1,f-gorverning.
27981:
27982: A_vticle 10. Article 10.
27983: Aussitot que Ies rati'fications de deux tA..s soon as the ratifica,tions of two Mem-
27984: Membres de 1''0rganisation Lnternationaie bers 01f the Internation111l Labour Organi-
27985: du Travaii aul'ont ete enregistrees au Sec- zation have been registered with the Secre·
27986: re:tari:at, 'le Secretaira General d1e la. So- tar.ifat, the Secreta,ry General of the Lea;gue
27987: ciete des N ations notifiera ce fait a tous of Nations shall so notify all the Members
27988: Ies Membres 1de ['Organisation Internatio- olf 1Jhe Internationai Lwbour Orgllinization.
27989: naie du 'Travai:l.
27990:
27991: Arlicle M. ATticie 111.
27992: La presente Oonvention entrera en vi- This Convention ~shaH come into foroo
27993: gueur a 1a ·date ou eette not]fication aura rut :the rda;te on which ,such notification if
27994: ete effectuee par 11:e tSecretaire GeneraiJ. de issued by the Secretary General ,of the
27995: la ISociete des ,Nations; eille ~ne iJ.iera que Ies League of N ations, and it shall then be
27996: MBmbres qui aul'ont fai,t enr~gistrer 1Leur biruding only upon those Members w.hich
27997: ratification au Secretariat. Par la suite, la ha.ve registered their ra;liilfi08JtioniS wi1Jh lthe
27998: 52 N:o 44
27999:
28000: sihieerinv·irasrtOSSia. Tämän jälkeen sopi- Därefter träder 'konventionen i kraft be-
28001: mus astuu voimaan jdkaiseen muuhun jä- träffande varje annan medlem samma da;g,
28002: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- dennes ratifikation tregistrerai!s å sekreta-
28003: fiointi on •reki'S1Jeröity sihteeri:nvimstos'S!a. riatet.
28004:
28005: 112 iArl:iJkla. Artikel 12.
28006: .:TOikainen jäs>enva1tio, joka mtif~oi tämän Varje medlem, •som rati\ficerar denna kon-
28007: sopimuksen, ,sitoutuu saattamaan sen mää- vention, ,förbinder sig att bringa ldess ibe-
28008: räykset varmaan viimeistään heinäkuun 1 stämmelser i verkställighet senast den 1
28009: päivänä 19212 sekä ryhtymään tarpeellisiin juli :19'212 och att rvildt!l!ga erfor>derliga åt-
28010: toimenpiteisiin näiden määräysten noudat- gärder 'för att göxa dem ·effektiva.
28011: tamiseksi.
28012:
28013: 13 rA,rtiJk1a. .Artikel 1113.
28014: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut täJmän Medlem, som ratificerat konventionen,
28015: sopimuksen, olkoon oikeutettu siitä luopu- må sedan tio år iförgåitt lfrån den tidpunkt,
28016: maa,n kymmenen vuoden kuluttua siitä päi- då konventionen först trädde i kraft, upp-
28017: v.ästä lukien, joll10in sopimus ~ensin. as,tui säga densamma genom 1skr:LV'else, som :skalJ
28018: voimaan, 'rlmo~ttamal·la s~iitä kansainliiton meddelas g:enemlsekreteraren vid nationer-
28019: pääsihteerille rekisteröimistä varten. 'l,äl- nas förbund i ooh för xegistrering. DY'lik
28020: lainen luopuminen älköön astuko voimaan uppsrugning träder icke i kraft tförrän ett
28021: ennenkuin yksi vuosi on kulunut •siitä, jol- år efter det lden regilstrerats vid sekreta=
28022: loin si:hrteerinviramo rekisteröi sitä koskevan riaJtet.
28023: ilmoituksen.
28024:
28025: 14 IA·rtiikla. Artikel N.
28026: EansruiDJVäililsen työtoiJmiston hal%nto- Internationella arbetsbyråns stY'l'else
28027: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- skall minst en 1gång vart tion:de år tillställa
28028: nessä vuodessa antaa yleiselle konferens- generalkon'ferensen en rapport angående
28029: sille selostus sopimuksen vaikutuksesta denna konv•entions tillä:mpning och ska1lil
28030: sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens- taga i övervägande läJmpligheten av ailt på
28031: sin työohjelmaan kysyrrnys muutoksista ja konlferensens drugordning upptaga .frågan
28032: uudistuksista tähän sopimukseen. om reV1s10n eller modifiikation av den-
28033: srumma.
28034:
28035: 115 ,Artikla. Arti1kel 115.
28036: Tämän sopimuksen ·englannin- ja ra•ns- De .fran:ska och engelska texternra till
28037: kankieliset tekstit ovat kumpikin alkupe- d'ellna konvention skola båda iilga lika
28038: räisiä tekstejä. vitsord.
28039: N:o 44 53
28040:
28041: present·e Conventioo entrera en vigueur au Secretariat. Thereafter this Convention
28042: regard de tout .autre ·Membre a la date ou wiH come into foroe cfor any other Member
28043: la ratification de ce Membre aura ete en- at the date on whioh iibs ·ratification is re-
28044: registree au 8ecreta;riat. gistered with the .Secretariat.
28045:
28046: Artide 12. Article 12.
28047: Tout Memibre qui ratifie la 1presente Con- Each Member which ratifies this Con-
28048: vention s'engruge å 8ippliquer ses disrposi- vention a:grees to bring its provisions into
28049: tions. au plus taTd le ler j,uillet 1191212., •et operation not l\ater tha.n 1 July, 19·212, anid
28050: å prerudre telles mesures qui seront neces- to tarke such action as may be necessary to
28051: sal!res pour rendre effectives ces disposi- make these provisi!ons effective.
28052: tions.
28053:
28054: Artic:le u.e. Article 13.
28055: Tout i!:tembre .ayant rwtifie la presente A Memoo·r w:hich ·has ratified this C')n-
28056: Convention peut la. denoni0er å l'~X'pirati.on v·ention may denounce it after the expira-
28057: d'une !periode de dix annees apn)s la date tion of ten years from the dwte on which
28058: de la mise en vigueur initiale de la Con- the Convention first comes into force, by
28059: vention, par un acle communique au Sec- an act communicated to the Secl'etary Ge-
28060: retaira Generail 1de 'la Societe des Nations neral of the Lelllgue of Nations for regi-
28061: elt par lui enre,gistre. La denonciation ne str.ation. Such denunciation shall not tarke
28062: prenldra eflfet qu'une annee apres avoir ete Edlfect until one year after the date on
28063: enr·egistree au Secretariat. which it is registered with the Secvetariat.
28064:
28065:
28066: Arrticle M. Article 14.
28067: Le Conseil d',.AJdministration du Bureau At least once in ten yea~s the Governing
28068: Interrnationa:l du Tra.vail devra, au moins Body of the International Labour Office
28069: une fois par dix annees, presenter å la Con- sha1l present to the Generail. Conference a
28070: ference Generarle un rrupport ,sur l'applica- report on the working of this Convention,
28071: tion de la presente Gonvention et decidera and shlllll cons·ider the desirability of pla-
28072: s'iit y a: lieu .d'inscrire å l':ordre ·du jour de la cing on the agenda of the Conference the
28073: Go:nlfevence l.a. question de la revision ou de question of its revision or modification.
28074: la modification die la, dite Con;vention.
28075:
28076: A:rticle 15. Arrticle 1:5.
28077: Des teoctes francais et anglais de la pre- :'11he French and English texts df this
28078: sente CoDJvention iferont roi 1'un et l'autre. Convention shall hoth be authentic.
28079: 54 N:o 44
28080:
28081:
28082:
28083:
28084: ]V.
28085:
28086: Ehdotus sopimukseksi, joka määrä alimman Förslag tili konvention rörande fastställande av
28087: ikärajan lapsille teollisuustyössä. minimiålder för användande av barn
28088: i industriellt arbete.
28089: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- Geuera~llwnferens,en av inter:ruationella
28090: tön yleinen konferenssi, anbets:organisaMonen av nat~ionernas för-
28091: bund,
28092: donka Amerikan y,hd,ys:vaitain halli- viUmn av Amerillms Förenila Sta.ters
28093: tus on kokoonkutsu:niU!t W'a:shliiilgiJoniin regeri:n1g S'aimmauk~aU:at~s tiH -w
28094: asihing-
28095: Jnkwkuun 2:9 päivänä 1:911'9, ja ton den 219 oktober 1'9•1'9
28096:
28097: jo~ru on päruttämy't h;ywäksyä käslite,l- ~och beslut'i't antaga vig,sa fönsl,ag an-
28098: ltäv:Ukseen e:rmru1s1a esityksiä, ljotk,a gålende ,sysselsättande a.v barn: mini-
28099: :k:oskev:at ,'l:rus:t:e:n käyrl;täJmistä työ.ssä; :mi:ålld:er för ans,täUrunde", vil!ken frnga
28100: aJl]mlman ikämjan määrääim:i:stä", mikä ingiår i fjäl'c1e punikt:en på da,gord:nin-
28101: 'kysymys muodostaa osan neljä:nnes:tä ,gen för konfere:nsens sammanlträde i
28102: 1mhdwstta w,as:hin·gboniin lmkoontuneen W~rushiiilgton,
28103: kon.ferenssin työohjelmrussa, sekä mäJä-
28104: rännyt
28105: -että näJmä es,iJty,bet J:arudit,ruan ~hd:o äJv,ensiQim bestä:mt, att d1ess'a förslag
28106: tuben mrruatoon ka,nsa;invä}iseksi sopl- skola avfatt:as i form av ~etrt försl:ag tiJ,l
28107: mnkseiks:i, internlwt:1oneH konvoent1on,
28108: hy<Välksyy :seuraavoam ehc1otuiksen sopi- anta1ger f.iöljrurud~e förs:l~ag til:l konJVention
28109: mukseksi, j1aka on 'kansainvälisen työjärjes- att ratificeras av internationella arbetsor-
28110: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten Ver- ganisationens medlemmar jämlikt bestäm-
28111: sailles',s,sa kesäikun 2:8 päiväJnä 1'9!19 ja 8t. melserna i delen om .a.l'betet av tmktaten
28112: Germain'issä syy:skuun 1:0 päivänä 19:19 i VersaiHHs :den l218juni '19'H) och tra'ldtaten
28113: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- i Bt. Gemnain d:en W :september ·19119.
28114: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mää-
28115: rää.
28116: 1 ~rtiMa. Artikel 1.
28117: Tähän sopimukseen nähden luetaan Såsom ,industriella föret31g" skola enligt
28118: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- denna konvention särskil t anses:
28119: kin:
28120: a) Kaivokset, kivilouhimot ja muut työt a) Gruvor odh stenbrott srumt andra verk
28121: kivennäisten eristämilseksi maasta. för upptagande av mineral ur jorden.
28122: ,b) Teollisuudet, jo:i:ss'a :esineitä valmist~e b} Industrier, inom vilka varor tillver-
28123: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, kas, förändras, rengöras, repareras, utsmyc-
28124: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan ikas, fäl'digstäJllas, beredas t~ill försäljning,
28125: N:o 44 55
28126:
28127:
28128:
28129:
28130: IV.
28131:
28132: Projet de Convention fixant l'age minimum d'ad- Draft Convention fixing the minimum age for ad-
28133: mission des enfants aux travaux industriels. mission &f children to industrial employment
28134:
28135:
28136: La Con:Derence Genrerale de l'ODganisa- The Ge:n:era.l Oonference .of the lruberna,-
28137: tion Irute:rna:ilionale du TmJVruil de la Socie:te tional Lalbour Orgnniz.ation of the League
28138: des Nati:ons, of N a;,t,ioTIIS,
28139: Conrvoquee a Was.hington pwr le Havli'nlg :been convened by rthe Go-
28140: Glouv.ememenrt des E.tatsJU nis d' Ame- vernrmenrt of iflhe Unitred IS1JaJte,s 01f
28141: Dique, le 2,9 octobre 19)19, America., ~ W:a;shin;g~ton,, on the 2,9ith
28142: da.y .of Oot,oiber, 19',19, and
28143: Apres a:voir decide d'adop.ter dive.r- 'HruVIing decirled upon the adop:!J~on
28144: ses .propo:sit.~ons ·re~·wtives a ,l'em:ploi o.f 'certain :propos:als with regard ilo the
28145: :des enfan:ts: åge :d'al1mi,sls:ion au tra- ,:ermp~oymen,t. of ohiMren: minimum
28146: vail," que~st:ion comprise d:ans l:e ·qua,- 1ruge of employrrnent", which i:s p:a.rt
28147: :trieme po~n:t de l'o:11dre du jour d:e la .of the ,f,ourrth ite:m .]rr '1Jhe ~eruda fo:r
28148: IS81SIS10'll de l:a Gonference tenue a uhe Wa,Sihin:gton mee:bing o.f ,1Jhe Gon.fe-
28149: W:as,h~ll:g1ton, et I'e:llice, a:n,d
28150:
28151: Apres av,oir decide que ces proposi- Having CLet:enmined tha.t t'hese propo-
28152: t,ions ~seraient red.]g.ees ,sou.s for.me d'un saJJs 'shall t.ake th·e ,form o:f a drruft
28153: lpr,oj·et de conv.ent.:i;on inter:nationailie, intern:ational eolllvention,
28154: adop:te Je PToje!t de Oonv;enltå.on d-a:pres a,dJopt.s the following Dmft Coruvention for
28155: a ratifier par les Membres de l'Organisation ratifi:cation by the Memiber.s of the Inte:rna-
28156: Internationale du Travail, conformement tiona,l La.bour Orga.niz:a:ti:on, in acoordanoo
28157: aux dispos:itions de la Partie relative au with the La.bour Part ·of tlhe 'Treaty of V er-
28158: Travail du Traite de Versailles du 2J8 juin s.ailles of 2,8 Junre, 119119, an1d of the Tr.eaty
28159: 1:9'1'9, et du 'Traite de Sainlt-Germain du 10 of St. Germa1in 10f W 8eptember, 1'91119:
28160: septffiillbre 1:9119.
28161:
28162:
28163: Article 1. Articl:e 1.
28164: Pour l'aprplication de la presente Gonven- For the purpose of this Conv;entJi,on, th:e
28165: tion, seront ctmsideres comme ,etablisse- te!'!m .. industrial Uillld'ertaking" includies par-
28166: ments i,Didustriels" notwmment: ticul:all'ly:
28167: a) Les m~oos, carrriel'les et induSJtries ex- a) Mines, quarri.es, and -o1Jher works for
28168: tractives de toute nature. the extm.ction of minerals fl'lom the earth.
28169: b) Les iindu:stries dans .Lesque/l:l,ets des pw- ·b) Industries in which 1arlicles aJ:e manu-
28170: duits sont manulfactures, modifies, nettoyås, factured, altered, cleaned, repained, orna-
28171: rep:ares, dåcores, ach'eves, prepares pour la men:t:ed, finished, ada.pted for sa:le, lbroken
28172: 56 N:o 44
28173:
28174: myytävi'ksi, puretaan tai hävitetiiän tai söndertagas eller förstöras, eller inom vilka
28175: joissa raaka-aineita muovataan toisiin muo- råmaterå.a;l omform:as, häri inbegripet
28176: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä skeppsbyggeri samt framställande, trans-
28177: sähkön ynnä kaiken muun käyttövoiman formering och öve:rtförande av elektrisk
28178: synnyttäminen, muuntaminen ja siirtämi- energi eller annan drivkraft.
28179: nen.
28180:
28181: c) Rakennu'ksen, rautatien, raitiotien, c) Upp'förande, ombJllggnad, underhål·l,
28182: sa:taman, tel1akan, alalloUJmur~tadan, kanavan, reparation, förändring eller rivning av
28183: sisävesiliikennettä varten olevan laitteen, byg1gnad, järnväg, spårväg, hamn, docka,
28184: tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon, pir, kanal, anordning för inre sjöfart, väg,
28185: viemärin, kaivon, sähkölennätin-, puhelin-, tunnel, bro, viadukt, kloak, vattenavlopp,
28186: sähkö-, kaasu- ja vesilaitoksen ynnä muiden brunn, i:elegraf- och telefonanläggning,
28187: samantapaisten laitteiden raikentaminen, elektricitets-, gas- och vattenverk eller
28188: uusiJIDinen, ·kunnossa1Jito, korjaus, muun~.a andra liknmrde anläggmingar srumt förbere-
28189: minen ja .hajoi1Jtaminen ynnä valmistus- ja delse- och grundläiggningsar·beten ,för så-
28190: perustustyö j'otakin sella:Dsta työtä tai lai- dana a:rdäggningar.
28191: tetta varten.
28192:
28193:
28194: d) Matkustajain tai tavaran kuljetus d) ~Transport av passa,gemre eller gods
28195: maanteitse tai rautateitse tahi sisävesitse, å järn- e:ller landsväg, eUer inre vattenväg,
28196: tähän luettuna tavaran käsittely sata- inbegripet behandling av gods v~d dockor,
28197: missa, laitureilla, tela:koissa 1sekä varasto- kajer, varv och magns~n, med undantag av
28198: huoneissa, lukuunottamatta käsin tapahtu- transport för h~nd.
28199: vaa tavarankuljetusta.
28200: !Kussakin maassa määrää asia.noma;inen V ederbörande myndighet 1 varje land
28201: viranomainen rajan, joka eroiltaa teollisuu- skall fastställa gränsen mellan industri å
28202: den kaupasta ja maanviljelyklsestä. ena 1samt handel och jordbmk å andra
28203: sidan.
28204:
28205: 2 •A1riiikla. Artikel 12.
28206: Neljäätoista vuotta nuorempia lapsia äl- Barn under fjol'lton år må idke användas
28207: köön käytettäkö työssä missään yleisessä eller arbeta i industriella företag, vare sig
28208: tai yksityisessä teollis&ssa yrityksessä tahi ~oHent:Liga •eHer prå.vata, eUer inom någon
28209: sen yhteydessä olevassa työssä, paitsi mil- gren därav, med undantag av sådana före-
28210: loin ainoastaan samaan perheeseen kuulu- tag, ldär en'dast medlemmar av samma ,fa-
28211: vat henkilöt työskentelevät sellaisessa ~i milj äro anställda.
28212: tyk•sessä.
28213: 3 A~rti!kla. Artikel 3.
28214: 'Tio1sen arti:ldan määräyksiä äl1köön so- Bestälmme1serna i artikel 12 skola icke
28215: vellettako ammattikouluissa oleviin lapsiin, avse arbete, som u11föres aN barn i yrkes-
28216: edellyttäen että sellainen työ on juLkisen skolor, därest sådant arbete utföres efter
28217: viranomaisen hyvälksymä ja valvoma. medgiVlande och under IkoniroH av offentlig
28218: myndighet.
28219: N:o 44 57
28220:
28221: vente, ou dans Iesqulles Ies matieres subis- ;up or oom10li.shed, or in which ma.terial.s are
28222: senrt une transformaJtion; y compr~s l~a con- tro,nsf,or:med; includln1g shipbuilding oand the
28223: strootion des navires, Ies industries de de- geillerati,on, trans,formation, and transmis:-
28224: moiition de materiei, ainsi que Ia prroduc- sion 01f ei,eotricity oo1d molt;iJv,e ,power of an(Y
28225: tion, [ra :iiDanJs;f,Ol'ma,tion et ~a 1tran.smission k~nid.
28226: de Ia force motrice en generai et de l'elec-
28227: tricite.
28228: c) La oon.srtru:ction, I,a r,e,cons,truction, c) Construction, recolllsltruct~on, m:ainte-
28229: l'entrertien, Ia reparation, Ia modification mance, repair, a.lteration, or dem'olition of
28230: ou Ia demolition de tous batiment's et edi- any .buildi·ng, ra:iJ;way, ·trrumway, havbour,
28231: fices, oherrnins de fer, ttrrumwaJ~s, ports, dock, pi€r, cana.l, inl'and wa:terwa.y, road,
28232: docks, jeitees, 1canaux, ins,taHaJtions: 1pou:r Ia tunneT, 1bridge, viaduct, s~aw,er, drain, we1l,
28233: navigartion interieure, rourtes, tunnels, ponts, telegraphtie 01' relephonic instaH:a.tionl, electri-
28234: viaducs, åigouts colleeteurs, egouts Olldinai- cal undertaking, g.as work, waterwork or
28235: res, plllits, 1ins1JaJ1l,ations rtelegrmph:iiques ou other work of co,nrst'l'UJC;tion, a.s wf}ll as th.e
28236: telephoniqu:es, inlst·ail.iLat,:iJoUJs elec:tr:iiques, usi- prepa1.1ati1on for or Iay~ng the fou:nd·ations
28237: nes a gaz, drstribution d'eau, IQU aultres tra- of anw su:ch wonk or stroctuDe.
28238: vaux de construction, ainsi que Ies travaux
28239: d'e preiparation et de fondation precedant
28240: Ies travaux ci-dessus.
28241: d) Le transport d'e personnes ou de mar- d) 'Tr.ansport ·oi p:als,s,elllg.ers ·Or goods by
28242: chaoo]s,es ·par rourte, woie f·erre·e 1ou voie rorud or Tlail or inland wa:t.ell"Wa.y, induding
28243: 1
28244:
28245:
28246: d'eau, y compris la manutention des mar- iihe ·handiing of goods a t docks, ~quays,
28247: chandises dans Ies d:ocks, quais, wharfs et wha;rves, and warelhouse1s, but exduding
28248: entrepöts, a I'exC'eption du .transporrt a Ia transport by hand.
28249: ma1n.
28250: lDans ~chwque pay1s l'aUJtoriM coanpeuente ~The oompe't.ent au1tho'l':iJ.t,y 1in eooh country
28251: determinera Ia ligme de demwrcation entre shall defin.e rthe line of division which sepa-
28252: I'industrie, d'une part, Ie commerce et rates iruCLus.try 'f'l'.am comme,ree and a.g,ricul-
28253: l'rugriculture, d'autre pll!rt. ture.
28254:
28255: Arrticle 2. Article 2.
28256: Les enfants 1de moins de quatorze ans ne Children under the age of .fourteen year.s
28257: peuvent etre employes ,ou travai'ller dans shall not be employed or work in any pub-
28258: Ies etablis'sellllents indus.trieis, publics ou lic or privat'e industri:ai unrdertaking, or in
28259: prives, ou dans [eurs dependances, a l'excep- any branch tlJ,erOO'f, other ·ilhan an un:der-
28260: tion de ceux dans lesquels sont seulls takilng in wlh~ch on1ly memibe,rrs of the same
28261: employes l'eS iillellllibres d'un1e meme famille. famiQy are employed.
28262:
28263:
28264: Article 3. Articie 3.
28265: Les dispositions de l'article 2' ne s'appli- T.he provisions of A~rticle 21 shall not
28266: queront pas au tmvaii des enfants dans Ies apply to work done by chiidren in technical
28267: ecoies professionnelles, a la condition que schools, provided that such worik is app-
28268: ce trwvail soit approuve et surveil[e ipar roved and supervised by public authority.
28269: l'autorit!ol publique.
28270: 8
28271: 3047-21
28272: 58 N:o 44
28273:
28274: 4 Ar1Jikla. Acrtikel 4.
28275: Helpottaakseen tämän sopimuksen maa- 1För underlättande av kontrollen äver ef-
28276: räysten noudattamisen valvontaa vaadi- terlevnaden av bestäJmmelserna i denna kon-
28277: taan, että jokainen teollisuustyönantaja vention skall varje industriell arbetsgivare
28278: pitää luetteloa kaikista kuuttatoista vuotta föra ett regisiter, upptagande varje hos
28279: nuoremmista henkilöistä, jotka ovat hänen honOIIIl anställd person under sexton år med
28280: palveluksessaan, sekä niiden syntymäpäi- angiVIande av da;gen för dennes .föidelse.
28281: västä.
28282:
28283: r5 rArnikla. ArtiJkel 5.
28284: rMikäli tämä sopimus koskee Japania, Vid denna konventions tillämparude å
28285: salErta1am toi:sen arilikl>am määräy:ffis,istä Japan medgivas rfrån bestämJmelserna i ar-
28286: seuraavat poikkeu:IDset: tikel '21 följande undantag:
28287: a) kruhtatoista vuotta vanhempia lapsia a) barn över tolv år kunna få användas
28288: saadaan pitää työssä, jos he ovat suorit- i arbete, om de :genomgått folkskola.
28289: taneet aJlkeis!koulujen oppikurssin;
28290:
28291: ib) l>apsiin nähiden., jotma •OIVIat kahdentois- b) beträffande barn mellan tolv och fjor-
28292: ta-neljäntoista vuodeu ]kärajan välillä ja ton år, som rr·ooan äro anställda i arbete,
28293: jotka jo ovat olleet työssä, sovellettakoon må övergångsbestämmelser uiifärdas.
28294: V1ä:liaikaisia määräyksiä.
28295: 1Nykyään Japanissa voimassa oleva laki, ·Beist.äJmme:J.tserna i nu gäUai11de ja;panska
28296: joka myöntää oikeuden käyttää kaJhtatoista lag, som tillåter barn under tolv år a;tt ut-
28297: vuotta nuorempia lapsia eräissä heipoissa .~öra vissa lättare arbeten, skola upphävas.
28298: ammateissa. on kumottava.
28299:
28300: 6 iArtrkla. Artikel 6.
28301: ITois,en artiMan määräyksiä äliköön so- :Sestämmelserna i artikel 2 skola icke
28302: vellettako Intiaan, mutta kahtatoista 'VUot- tillämpas .på Indien, o:nen få barn under
28303: ta nuorempia lapsia älköön Intiassa käy- tolv år diilr icke ISysselsäittws:
28304: tettäkö työssä:
28305: a) teollisuuslaitoksissa, jotka käyvät a) i företag som alliVända drivkraft och
28306: luonnonvoimana ja joissa käytetään työssä sy~sselsättamera än tio personer;
28307: enemmän kuin !kymmenen henkilöä;
28308: b) kaivoksissa, kivilouhimaissa ja muis- b) i gruvor, stenlbrott och andra verk för
28309: sa töissä kivennäisten erristäJmiseksi maasta; upptagande av mineral ur jorden;
28310:
28311: c) matkustajain, tavaran tai postin kul- ·c) vid transport av passagerare, gods
28312: jetuk:sessa raurba·teit:se tai tavaran käts,ihte- eHer post ·å järnväg eller till behandling
28313: lyssä satamissa, laitureilla ja silloiJla, lu- av gods vild dockor, kajer och varv med
28314: kuunottamatta käsin taJpahtuvaa tava;ran- undan:tag av transport ,för >hand.
28315: kuljetusta.
28316:
28317: 7 tArrtikla. Art@rel 7.
28318: ·Tämän •sopimuksen virallisesta Versail- De formella ratifikat]onerna av denna
28319: les',ssa kesäkuun :218 päivänä ~:t9119 ja St. konvention, på v:VHJmr so:rn :angiva.s i del
28320: N:o 44 59
28321:
28322: Ar.ticle 4. Article 4.
28323: Dans le ibut de permettre le contröle de In order to faciEtate the enforcement of
28324: l'ap'{lliootion des dispositions de la presente the prOIVision's oif this Convention, every
28325: Golllvention, tout chef d'eta.blissement in- emploY'er in ·an industria;l undertp:king shaH
28326: dustrie~ devra tenir un regis1Jre d'inscripition be required to keep a register olf aU persons
28327: de .toutes ~es •personnes de moins de seize under the age of sixteen years employed
28328: ans 1employees par lui aV'eiC l'illldication de by him, and of the ·da:tes of their births.
28329: l·a date de •leur naissance.
28330:
28331: Article 15. Article 5.
28332: En ce qui concerne l'application de 1a In connection with the application of
28333: presente Convenilion au Japon, [es modifi- this Gonvention to .Tapan, the following
28334: cwtions ci-apres å l':article 2· sont autorisees.: modifications of Artiole 2: may be ma1de:
28335: .a) Les enfants .de .plus ele douze ans pour- a) Children over twelve years• ·of ruge may
28336: ront etre •wdmis •au trava~l s'ils ont acheve be admritted into employment ~f they have
28337: leur imstruction p:nma1re; finished the course in the elementary
28338: school;
28339: b) en .ce qui coneerne Ies enf·ants entre 1b) A:s regards children belbween the ages
28340: douze et quatorze ans dejå a.u travail, des of twel,ve and fourteen rulready employed,
28341: dispusitions transitoires pourront etre adop- transitional regu<Ia:tions may he made.
28342: tees.
28343: La rc1ispos•ition de 1a loi japonaise ll!otuclle IT·he p11ovision in the pr·ese.nt .Japanese
28344: qui admet Ies enfants ele moins de ,douze law admi<tting chiMren under the a;ge of
28345: allls å certains ·travaux :fadles et legers se•I'a twehe y:ears to certain il.i:ght and ea:sy
28346: rrupportee. empl:oyments shaU be repealed.
28347:
28348: ,A,rticle 6. Article •6.
28349: Les dispositions de •l'article 2 ne s'wppli- The provisions of Article 2 shall not
28350: queront pas å l'Inde, mais dans l'Inde Ies apply to India, but in Iudia childven under
28351: enfants ele moins ele douze ans ne seront twelve years df age shaH not be employed,
28352: pas oocupes:
28353: a) Dans 1es manufactures emploY'ant la a) In manufadJol'lies working with power
28354: VOroe motrice et 'OCCUpant •pilUIS de dix per- and em'ploying more than ten person's;
28355: sonnes.;
28356: 1b) Dans Ies mines, 1carrieres et industries .b) In mines, quarries, and other works
28357: e::draotives de toute nature; for the extracticon af minerals fwm the
28358: earth;
28359: c) Dans le tmns:port par voie [erroo de 1c) In the t.ransport of passengers or
28360: passrugers, de ma~chandises, et de services goods, or mails, by rai•l, or in the han1Cilling
28361: postaux, et dans la. mlanipula.tion ldies ma.r- of .goods at docks, quays, and wh-arves•, but
28362: cha,llldises dans le:s dooks, .quais et wha~fs, å e:xduding tranSipor't by hand.
28363: l'exception du :transport å l.a main.
28364:
28365: Article 7. A:r:ticle 7.
28366: Les ratifications officielles de la presente !The formwl ratificwtions of this Oonven-
28367: Gonvention, dans [es conditions prevues å tion undter the conditi,ons set •f orth in Pa.rt
28368: 60 N:o 44
28369:
28370: Germain'issä syyskuun 10 päivänä 191'9 XIII av traktaJten i Versailles den 28 juni
28371: tehtyjen rauhansopimusten XIII kohdan 19119 ocJh av traktaten i St. Germain den 10
28372: mukaisesta ratifioirrnisesta on tehtävä il- sept. NH9, skola delgivas generalstekrete-
28373: moitus kansainliiton pääsihteerille rekiste- raren i nationernas i:f:örbuD!d för registre-
28374: röimistä varten. rin!g.
28375:
28376: 8 Artikla. Artikel 8.
28377: Jokainen kamsainvälisen työjärjestön jä- Varje me:dlem av den internationella ar-
28378: sen valtio, joka ratifioi tämän sopimuksen, betsorganisationen, so:m ratificerat denna
28379: sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, suo- 'konvention, åtwger sig att tillämpa den på
28380: jelus- ja rulusmaihinsa, joilla ei ole täydel- sina ikolonier, proltektorat och besittningar,
28381: listä itsehallintoa: vilka rcke hava full självstyrelse, dock med
28382: tföljande förbehåll:
28383:
28384: a) lukuunottamatta tapauksia, j~issa sen a) att l1okala fö11hållanden icke omöjlig-
28385: määräysten ~sovelluttaminen on imahdoton lgöra en tillä;mpn1ing a;v ilw11ventionens be-
28386: paikallisten olosuhteitten tähden, tai ~stämmelser;
28387: 1b) huomioonottaen, että sopimukseen b) att i konrventionen kunna göras sådana
28388: voidaan tehdä sellarsia muutoksia, jotka ändringar, vil'ka med :hänsyn till lokala
28389: ovat välttämättömät sen määräysten sovel- förhållanden skulle erfordrrus 1för dess til.l-
28390: luttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin. lämpning.
28391: Jokaisen jäsenvaJ.tion on iLmoitettava Varje medlem 1skall meddela internatio-
28392: kansainväliselle työtoimistolle toimenpiteet, nella arbetsbyrån de åtgärder, som vidta-
28393: jorhin 1se on ryJhtynyrt; .nii<len :siirtlo-, suoje- gits med avseende på dess kolonier, protek-
28394: lus- j;a 'alusmairtten1sa ,s:uihteen1, joil.la ei ole torat och 'besittningar, rvilka idke hava full
28395: täydeUistä rt·sehaUiniJoa. självstyrelse.
28396:
28397: 9 Artikla. Artikel 9.
28398: Niin p1an klllin sihteerilmvirastossa on re- Så snart två medlemmar av internatio-
28399: kisteröity k8ihiden kansainvälisen työjärjes- nella arbetsorganisationen låtit registrera
28400: tön jäsenvaltion ratifio:imisilmoitukset, on sina raJtifikationer å sekretariatet, skall ge-
28401: kansainliiton pääsihteerin :ilmoitettava siitä neralsekreteraren i natronernas 1förhund
28402: kaikille ka:nsainvälisen työjärjestön jäsen- därom underrätta ·alla medlemmar av m-
28403: valtioille. ternationella arbetsorganis8Jtionen.
28404:
28405:
28406: JO ATtåJda. Artikel 10.
28407: :Tämä sopimus astuu vaimaJan sma päi- Konventionen skall träda i lkrruft samma
28408: vämä, jona kansainli]t.on pääsihteeri on drug såJdan underrättelse, som nyss nämnts,
28409: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli- me!ldelats arv generalsekreteraren i natio-
28410: S'essä a:rtiHrussa on m'ainittu, lmutta se on nernas förbund, men skall då endast vara
28411: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin bindande för ;de medlemmax, som låtit re-
28412: nähden, joiden ratifioiminen on rekisteröity gistrera sin mtifikaltion å sekretariatet.
28413: sihteerinv,imsrtossa. Tämän jälkeen Slopi- Därefter träder konventionen i kraft be-
28414: mns astmt voimaan jOkaiseen muuhun jä- träffande varje annan medlem samma dag,
28415: N:o 44 61
28416:
28417: la :Bartie XHI du Traite de Versailles XIII of the Traity of Versailles of 2;8 J une,
28418: du 28 juin 19119, ·e.t du Traite de ISt.-Germain 1•9119, and olf the Treaty of St. Germain
28419: du 10 ~ptlemibre 119119, se.mnt communiquees: of 10 Septelffiber, 1919, srhalil he communi~
28420: >tu Secrertaire General rde la Societe des cated to the Secretary General of the Lea-
28421: Nations et par lui enregistrees. gue ·of Nations .for regist.ra tion.
28422:
28423: Article 8. Artiole 8.
28424: ·Tout Membre de l'Organisa!tion Inter- Each Membe:r of the Int~nationa.l La-
28425: uationale du T·ravail qui ratifie la presenie bour Organization which r&tifies this Gon-
28426: Convention s' engage a l' arppliqueT a celles vention engarges to .wpply it to its colonies,
28427: de ses colon:Les rou possessions ou a ceux de protectorates and possessions whi·oh are not
28428: ~es protectorats qui ne se gouvernent pas fully .self-gorverning:
28429: pl<einement reux-memes, sous les reserves
28430: suivamtes:
28431: a) Que iles dispositions de [a Convention a) Except where owing to the local con-
28432: ne soient pi!l!s rendues inapplicwbles par les ditions its provisions are inapplicable; or
28433: conditions 'locales;
28434: b) Que Ies mod~f~c8Jtions qui seraiant rb) Subject to such modifications as may
28435: necessaires pour wdapter lla rconvention aux he :lllecessa:ry to a:dapt its Jlrov~srions to local
28436: conditions :loca;les puissent etre introduites conditions.
28437: dans celle-ci.
28438: ·Chaque Membre devra notifier au Bureau Eia.ch Memher sha.ll notify to the Inter-
28439: Internationa!l du 'Tra~ail sa rdecision en ce nat~onal Labour Oflfice the action taken in
28440: qui concerne dhacune de ses colanies ou pos- r·esrpect to eacill of its colonies, protectora-
28441: sessions ou chacun 1de ses protectorats ne se tes, arud possessions which are not fully
28442: gouvernant pas 1pieinement eux~memes. self-governing.
28443:
28444: Article 9. Article 9.
28445: Aussitöt que les ratifications de deux
28446: Membres de l'Organis&tion ]jnternationale As soon as rJJhe ratifications of two Mem-
28447: du 'Travaii aurront ete enregistrees au ISec- bers 01f the Inte:rnat~onrul Labour Organi-
28448: retai~at, l:e Secretaire Genedl dle la. So- zation have been registered with the Secre-
28449: ciete des N ations notifiera ·ce fait a tous tari:at, the Secretary General of the Le!l!gue
28450: Ies 1Membres de 'l'Organ:isaJtion Internatio- of N ations shall so notify all the Mermbers
28451: naie du 'TravaiL of the In:ternational Labour Organization.
28452:
28453: A['tidJ..e :10. Article 10.
28454: La presente Gonvention entrera en vi- T'his Gonvention shaH come into force
28455: gueur a la rdate ou cette notification aura a.t the darte on. which such notification is
28456: ete effectuee par le ISecretaire Generaif. de
28457: 1
28458: rBsued by the Secretary General of the
28459: la ISociete des Nations; eflle ne Eera que Ies League of Natioollls, 'but it shall then be
28460: Membres qui auront fait e·nre·gistrer ll.eur binlding only upon 1Jhose Members Wthich
28461: ratification au Secretariat. Pa.r la suite, h&ve re1gistered their mt1fications with the
28462: cette Gonvention entrer.a en vigueur au Secretariat. T.hereafter this Convention
28463: regard 1de tout .autre Membre a Ia date ou wil1 rcome into .force !fm an.y other Member
28464: 62 N:o 44
28465:
28466: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- dennes rati:fikation <registrerats å sekreta-
28467: fiointi on rekrsterö:Uty sihrteerinv]])a;Sitossa. riatet.
28468:
28469: 1J1 Art:iJk1a. Artikel 11.
28470: J,okainen :jäsen:val:tio, joka ratif]o'i tämän Varje medlem, som r~atitficerar 'denna kon-
28471: sopimuksen, sitoutuu saattamaan sen mää- vention, .förbinder s]g aitt bringa dess be-
28472: räykset voima;an viimeistään heinäkuun 1 stämmelser i verkställighet senrust den 1
28473: päJivänä 19'212; sekä ryhtymään tarpeellisiin juli '119'2.2 och a1Jt ~vild~wJS1a erforlderliga åt-
28474: toimenpiteisiin näiden määräysten noudat- gär,der 'för att göra dem effektiva.
28475: tami:seksi.
28476: 1,2 Artllida. Artiikel 1<2.
28477: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut täunän Medlem, som r.atificerat konventionen,
28478: sopimuksen, olkoon oikeutettu siitä luopu- må sedan tio år tförgått :från den tidpunkt,
28479: maan !kymmenen vuoden kuluttua siitä päi- då konventionen först trädde i kraft, upp-
28480: väS<tä lUk~en, joHoin sopimus ensin astui säga densa.m;ma genom 1skriV1el,se, ~so1m 'Skall
28481: voilma·a,n, ilmoittamana ,s,iirtä <kans:aimliitorn meddelas generralsekreteraren vid nationer-
28482: pääsihteerille rekisteröimistä varten. Täl- nas förbund i och för registrering. Dylik
28483: lainen luopuminen älköön astuko voimaan uppsäigning träJder icke i kra;ft förrän ett
28484: ennenkuin yksi vuosi on kulunut siitä, jol- år ·efter det iden regi,strerats vid sekreta-
28485: loin sihteerinvimsto rekis~tel'löi sitä koskevan rirutet.
28486: ilmoituksen.
28487: 13 l.&rti>Ma. 'Arti!kel 1'3.
28488: Kansairuväil]sen työt~oiJm]s,ton haUinta- Internationella arbetsbyråns styrelse
28489: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- skall minst en gång vart tionde år tillställa
28490: nessä vuodessa antaa yleiselle konferens- generalkonferensen en rapport angående
28491: sille selostus sopimuksen vaikutuksesta denna konrv,entions tilläimpning och ska;ll
28492: sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens- taga i överväigande läJmpligheten av atit på
28493: sin työohjelmaan kysymys muutoksista Ja korufererusens drugordning upptaga .frågan
28494: uudistuksista tä.hän sopimukseen. om rev1s10n eller modifilkation av den-
28495: samma.
28496:
28497: 14 ,A:rtillda. Artilkel 14.
28498: Tämän sopimuksen englannin- ja rans- De ,firanska och engelska texterna till
28499: kankieliset tekstit ovat kumpikin ailkupe- denna konvention skola båda äga lika
28500: räisiä tekstejä. vitsord.
28501: N:o 44 63
28502:
28503: la ratification de ce Membre aura ete en- at the daie on which ]iJs ·natification is re-
28504: regisrtree am 'SecretaJriat. gistered with the iSecrei!ariat.
28505:
28506: Article n. Artide ~m.
28507: Tout 1Membre qui ratifie la !presente Con- 1Each Member which ratifies this Con-
28508: vention s'engage a 8ippliquer ses disposi- vention a'grees to 1bring its p:mvisions into
28509: tions a.u plus ta;rd l1e loer juillet 1:91212, et o,peration not l:ater ·than 1 July, 19·212, a.nrl
28510: a 'Prenldre telies mesures •qui seront neces- to truke such action as may be neceS>sary to
28511: saues pour rendre effectives ces disposi- make thes:e provisions oofootive.
28512: tions.
28513: Artrole 12. A~r1Jicle
28514: 112.
28515: Tout ~Membre a;yant rrutifie la presente A MerrniOOr w'hich has ratified this Con-
28516: Convention peut la, denoncer a I'e:x,pirat~on vention may denounce it rufter the expira-
28517: d'une periode ·de dix annees apres la date tion ~of ten yearS> from the d>mte on which
28518: de ~a mise en 'Vigueur initiale 1de la Con- the Convention .first comes into force, by
28519: ven:tion, par un oote communique au Sec- an act commun<icated to the Secre'tary Ge-
28520: retaira GeneraJ. lde la tSociete des NatioBS neral ol:f the Lerugue of N•ations for regi-
28521: et 'llar lui enr~~istre. La denoncia;tion ne stration. Such denunciation ·S·hall not twke
28522: p>rendra e:We>t ~qu'une annee apres avoir ete ef1fect until one year after the date on
28523: enregistree au Secretariat. which 'i:t is registered wit,h the Secretariat.
28524:
28525: IA.rticle 1'3. Article 13.
28526: :Le Conseil d'A,dministration du Bureau At ]east once in ten year.s the Gove,rning
28527: International du 'T,rwvail devra, au moins Body of the InternatiOll>al Labour Office
28528: une fois 1prur dix .annees, presenrter a 1a Con- sha1l present to the General Gonference a
28529: ference Genera:le un rrupport rsur i'appEca- report on the working of this Convention,
28530: tion IQe la presente Convention ~et rdecidma and sha.U oonsvder the desirability of pla-
28531: s'vl y a lieu d'in'Stcrire a l'ordre du jour ~de I~a cing on the agenda of the Oonference the
28532: Goniferrence la, questi·on de la. revision ou de question of its revision or .modifimtion.
28533: la mod!ification rue la, dite Convoention.
28534:
28535: Ar.ticle 14. Article 14.
28536: Des t.eiXies francais. et anglais de la pre- The French and En~lish teiX't:s orf this
28537: sente Convention :feront foi ,l'un et l'autre. Convention shall both be authentic.
28538:
28539:
28540:
28541:
28542: •
28543: 64 N:o 44
28544:
28545:
28546:
28547:
28548: V.
28549:
28550: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee lasten ja nuor- Förslag tili konvention rörande minderårigas
28551: ten henkilöiden yötyötä teollisuusammateissa. användande i industriellt arbete nattetid.
28552:
28553: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- rGenemlkonferensen av imternrutionella
28554: tön yleinen konferenssi, aTibet:soDgarus!litionen ruv n:a,tiroillernas .för-
28555: bund,
28556: jonka r.A!merilkan Yhil(ySIV,aJ.ta.im halli- ;vilke'llr ruv .A!meri:kars Förenta Staters
28557: <tus on kokoonkutsun.iuJt W'&shi<nrg1toniin regering salmm!link,aHats till W ashing-
28558: ,lokakuun 2:s päi<vänä 1<9)1'9, ja :ton den 2:9 oiktobe~r 1'9119
28559:
28560: j oma on päärttämyrt hyrväksyä käsitel- ,och heslutit a<nrtaga vissa försla.g an-
28561: ltäivikseen erinä;isiä ~esityksiä, go~a tgåiende ,tSJISsel,sättande ·!liV barn: under
28562: koskev,a:t ,l,!llsten käyrttämLstä työssä; rnatten", vilken fråiga ingår i ,:fijärde
28563: yön ~aikana" m~kä kysymYJS muodostaa :pnnMen ]Jå drugord1ningen f1ör konf,e-
28564: 'Osan neJjännestä kohdasta Wa,shing- l'lellisens S'!liilllffil!linträide i W:!lishirugton,
28565: toniin kokoonltuneen konferenss,in työ-
28566: 'ohje1mas,sa, ~sekä määrä:n:nyt
28567: että nämä esitykset ~!llwditru!lllll eihd!o- ,äJVerusorm bestämt, att dessa förslag
28568: tuksen m"!lotoon kansaåmväliseksi ,sopi- ,skola aVlfatt:B!s i form a·v ett för.slag tiU
28569: rmuks,eiks,i, rinternla,tionell konvention,
28570: hyväJksyy .seuraavan ehdiotuksen S'Opi- alllt:ager f;ölja,nde försh,g ti1l konrv·ention
28571: mukseksi, j'oka on kansainvälisen työjärjes- att ratificeras av internationella arbetsor-
28572: tön jäsenvaltioitten ra tifioitava, kuten V er- ganisationens medlemmar jämlikt bestäm-
28573: sailles',s,sa kesäkun 2'8 päivänä 19119 ja St. melserna i delen om arbetet ruv traktaten
28574: Germain'issä syyskuun 10 päivänä 19t19 i Versail:les ,&en '218juni 'HW ooh traktaten
28575: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- i Srt. Genma[n den 1rO 'se:ptember 19!19.
28576: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mää-
28577: rää.
28578: 1 ~·rrtikJ.a. Artike'l 1.
28579: 'Tähän sopimukseen nähden luetaan Såsom ,industriella fö,ret!llg" skola enligt
28580: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviili:si erittäin- denna konvention särskilt anses:
28581: kin:
28582: a) Kaivokset, kivilouhimot ja muut työt a) Gruvor oeJh stenbrott srumt andra verk
28583: kivennäisten eristäm~seiJr.si maasta. för U]Jptagande av mineral ur jorden.
28584: 'b) 'Teomsuud!et, joissa ,esineitä v,almisrte- b) Industrier, inom vilka varor ti1lver-
28585: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, kas, förändras, rengö.ras, repareras, utsmyc-
28586: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan ka:s, :färdigstä1las, her.edas till försäljning,
28587: myytäviksi, 'puret·aan tai hävitetään ta:i!kka söndertagas eller .förstöras, eller inom vilka
28588: joissa raaka-aineita muovataan toisiin muo- råmate:cial omformas, häri inbegripet
28589: N:o 44 6G
28590:
28591:
28592:
28593:
28594: V.
28595:
28596: Projet de Convention concernant Ie travail de Draft Convention concerning the night work of
28597: nuit des enfants dans l'industrie. young persons employed in industry.
28598:
28599: La Con.Lerence Genera·le de l'Ovganisa- The Genera,l Oon:ference .of the Interna-
28600: tion In,t,ernwt:iona1e du TraNail de la Societe tional Laibour Orgamization of th-e League
28601: des N at~ons, of N~ti:ons,
28602: Convoquee a Washington par le Havin;g beecr1 conveued by the Go-
28603: :Giouvmnemen:t des Euats-Unis d'.AJme- •vemment of t·he United St·ates of
28604: rrque, le 219 ootobre 19119, tAmer]ca., ·a.t W:ashi·ngt:an, on iJhe 2'9tJh
28605: da.y of October, 1911'9, and
28606: Apres avoir decide d'ad;opter diver- Having ·Clecided upon the adoptio·n
28607: sBs propositions relativ.es a ,t'-emploi of certaå.n .p.ruposals with re:gard .to the
28608: id~es ·erufanits: pe·ndant la nuit," question ,€'mployment of childr€n: during ·the
28609: comprice d:ans le· qnatrieme p01int de nig.M," which is •part of ifu.e fourth item
28610: l'ordre ·du jour de la, session de la Con- .in the agenda. for the Washington mee-
28611: ,ference tenu-e a \V ashington, -et :tin.g of fhe Con'f.erence. and
28612:
28613: Apres avoir decide que ces proposi- Hav:ing det.enmined that :t'hes:e pr.opo-
28614: tions seraient redigees SOUS foDID€ di'un :sals sh:all 1take the :form .af ·a dmft
28615: projet d;e oonvention ~nternationale, .in:ternatio·nal oonrvenilion,
28616: adopte le Pro:je.t de Gonvention ci-a.pres a,dopts the f.ollowing Dra:f.t Con:vrm:tion: for
28617: h ratifier par Ies 'Membres de l'Organisation m,tification by the .1\-Lemlhens of the Interna-
28618: Internationale du Travail, con'formement t:iona:l La.bour Organiz:a.t]on, in acoo:rtdanoo
28619: aux d~spositions de la Partie relative au with the Labour Part of tihe Treaty ·of Ver-
28620: Travail du Traite .de Versailles du 218 juin sailles •of 2.8 June, 1'91}9, an:d of the Treaty
28621: li919, et du Traite de Saint-Germain du 10 of 1St. Germain 1of 1!0 Septemher, 1'91119::
28622: septembre 19119.
28623:
28624: Article 1. Article 1.
28625: Pour l'application de la presente Conven- For the purpose of this Conventi,on, the
28626: tion, seront consideres comme ,etab1isse- term ,industrial undertaking" includes par-
28627: . ments intdustriel•s" notamment: ticul:wrly:
28628: a) Les mines, carrieres .et industri.es ex- a.) Miues, quarri€·s, a.nd oth-er works fm
28629: tractives de toute nature. the extr.adion of .min,erals fr,om t.he >earth.
28630: b) LeS' indust,ri.es dan:s l·esquell>es d·es pDo- tb) Ind'ustri,es in which 1articles. :are ma,nu-
28631: duits sont manuifactures, modifies, nettoy.es, fa.dured, altered, cleaned, repaired, orna-
28632: repares, decores, aoh'eves, prepares pour la mentt€d, finis•hed, ada.pted for :sa,Je, fl:n,nken
28633: v-ente, :ou d.ants lesqu-eHe.s les matieres subis- up or demolishetd, :or in which materi,als are
28634: sent une transformaltion; y eompris l·a con- tmnsfiorme1d; indud:ing shipbuilding and tthe
28635: 9
28636: ;]047-21
28637: 66 N:o 44
28638:
28639: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä skeppsbyggeri samt framställande, trans-
28640: sähkön ynnä kaiken muun käyttövoiman formering och över<förande av elektrisk
28641: synnyttäminen, muuntaminen ja siirtämi- energi eller annan drivkraft.
28642: nen.
28643:
28644: c) Rakennuksen, rautatien, raitiotien, c) Upp'förande, ombyggnad, underhåll,
28645: sataman, t:ebkan, aallonmmrtajan, kanavan, repa~ation, förändring eller rivning av
28646: sisävesiliikennettä varten olevan laitteen, bymgnad, järnväg, spårväg, hamn, dockit,
28647: tien, tunnelin, sillan, m(l;asillan, likajohdon. pir, kanal, anordning .för inre sjöfart, väg,
28648: viemärin, 'kaivon, sähkölennätin-, puhelin-, tunnel, bro, viadukt, kloak, vattenavlopp,
28649: sahkö-, \kaasu- ja vesilaitdksen ynnä muiden brunn, telegra:f- och telefonanläggning,
28650: samantapaisten laitte~den rakentaminen, elektricitets-, gas- oc:h · vattenverk eller
28651: uusrminen, kunnoss·apito, ·korjaus, muunta- andra liknande anläggningar srumt förbere-
28652: minen ja l1ajoittaminen ynnä valmistus- ja delse- och grunclläggningsarbeten för så-
28653: perustustyö j10takin sellarsta työtä tai lai- dana an:läggningar.
28654: tetta varten.
28655:
28656:
28657: :d) Matkustajain tai tavaran kuljetus :d) Transport a v passrugerare eller gods
28658: ma,a.nt.eiiJse taiJ rau tateits:e tahi sisävesit1se. å järn- eller land~sväig, eller inre vattenväg,
28659: tähän luettuna t,av;aran käsit,t:ely sata- inbegripet behandling av :gods vid ·dockor.
28660: missa, laitureilla, telakoissa sekä varasto- kajer, varv och mamasin, med undantag av
28661: huoneissa, lukuunottamatta käsin tapahtu- transport för han::d.
28662: vaa tavarankuljetusta.
28663: :Kussa:kin mwassa määrää asianomainen V ederhörande myndighet i varje land
28664: viranomainen rajan, joka eroiltaa teollisuu- skall fastställa gränsen :mella;n industri å
28665: den kaupasta ja maanviljelyk•sestä. ena :samt handel och jordhru!k å andra
28666: sidan.
28667:
28668: 2 A:rtikJ:a. A:rtikel 2.
28669: Ka,h:dems:aatoista vuotta nuorempia henki- 1Personer under a.derton år få icke sy:ssel-
28670: Löitä älköön käytettäkö työssä y:öa.ikan;a :sättrus na,ttetid i något vare .silg offentligt
28671: missään julkiseSisa. tai yksityise,ssä teolli- elleT priva;t industrieHt .före~1a;g eHer i n:å-
28672: sessa yri:tyksessä tai s·en yhteydessä olevas:sa gon ,gren därav .s:å,vitt :icke fråga är om
28673: työ:s:sä, lukuunot:taniratta yrityksiä, joissa ,fö:reta,g, där en:da:Sit medlemlilla:r av sa:mma
28674: ainoa.S!taan .samaan perheeseen kuuluvrut familj ~sysselsättrus, med .följande 11ndantag:
28675: henkilöt työs:kente1ev:ät, paitsi mikäli alem-
28676: pana mää:räJiään,.
28677: Kuusitoista vuotta täyttä:neit.ä nuoria 11\finderåriiga över seX'ton år kunna få ·
28678: hen,kilöitä saadaan käyttää yötyössä seu- .sysselsättas n:rutteltid inom ned:an ·angivn.a
28679: raavilla teoHisuusaloilla, töissä, jotka. luon- ~n:dustri·eHa företag i arbete, som plå grund
28680: tee]taan vaativat yhtäjaksoista. työntekoa av 1sin natur :måSite bedrivas 'ko111tinuerli,gt
28681: päivin ja öin: .dag och n.att:
28682:
28683: a) Raudan ja teräk:sen va.lmistuksessa; a) järn- och st:&Lverk; arbeten var.till
28684: valmistust.avoi:ssa, joiS:sa. käyt:etää1n lieska- reverber- och r~gen:erativug.nar användas
28685: N:o 44 67
28686:
28687: struction des navues, les industries de de- generati,on, tra.ns,f,ormation, and transruis-
28688: molition de materiel, ainsi que la produc- sian of dectricity m motive power .af a,ny
28689: tion, l:a transjonmat~on et la transruissian krind.
28690: de la force motrice en general et ,de l'elec-
28691: tricite.
28692: ~c) La co'nS:truction, la reco1nstrud~on, c) Constructi.on, reconsltruct1on, mainte-
28693: l'entretien, la reparation, la modification n1ance, repair, aHeration, tQr dem1olition l(}f
28694: ou la demolition de .tous bat:iments et edi- any buJildin:g, rai,lwruy, tramw:ay, harhour.
28695: fices, chemins de fer, :tmmways, ports, dock, pier, canal, inl!and wa:terw.a.y, road,
28696: docks, jetees, calllaux, insta:tla:tions· pour la tunne], lbridge, via,duct, S18Wter, dr,ain, well,
28697: navigation interieure, routes, tunnels, ponts, t·elegraphic or teleph.onic ins.t.aH:a.tiow, electri-
28698: viruducs, &!gouts collecteurs, e.gouus ordinai- cal unidertakirug, g.as work, waterwork or
28699: res, puits, in:stalliations telegmphriques ou other work of CJOil!St!1uct.i·on, a.s well as t:h~
28700: tå1ephoniques, installations electri<ques, usi- preparation for or lay1in1g the foumdations
28701: nes a gaz, distribution d'eau, IOU autres tra- of anry s:uch work or s:tructure.
28702: vaUX de eonstruction, ainsi que les travaux
28703: de prepara:tion et ele fondation precedant
28704: les travaux ci-dessus.
28705: ~d) Le transport ~de personnes ou de mar- d) Tra.nsport .of P'aJs,s·engers or goods by
28706: chandiSIE's par route, v·oitC .fe.rree, ou road or rail, in.cluding t.hle ha.ndling of goods
28707: eau, y com,priis la lilla:nutention des mar- at iclocks, qua.ys, wharves, a.wd warehous~.s,
28708: chandises dans les docks, qua~s, wharfs et but excluding tran,sport iby han,d.
28709: entrepöts, a l'exception du transparit a la
28710: mann.
28711: Da:rus cha:que pays l'a.ut,oriJte competente The compe1Jent autho:rity ~on ,each country
28712: detenminera la ligne de demarcation entre s1hall define :the line ·of divi,sion which sepa-
28713: l'in1dustrie, ,d'une part, le commerce et rah~s in'd,ustry fram commeree and ag.ricul-
28714: l'a;griculture, d'autre part. tu.re.
28715:
28716: Ar,ticle 2. Ar,ticle 2.
28717: Il est interdit d'empl•oyer penc1ant la nuit Y ourug persons untder eig.hteen years of
28718: les enlfant,s ·de moins de .rJix-rhui,t ans dans age shalll not he empl1oy,ed during the night
28719: lfls etablissements industriels., pU'blics ou in any public or private indnstrial under-
28720: pri,ves, ou dans leurs depend·ances, a l'excep- tiaking, or in any branoh tllltCreof, other
28721: tion de ceux dans lesquels sont seuls em-
28722: 1
28723: than an un.dertaking in which ·only mem-
28724: ployes les membrres .d'une meme f amme, 1
28725: bers 01f the _same 'family are employed,
28726: sauf dans les cas ·prevUJs ci-apre8. except as hereinafter provided for.
28727:
28728: L',interdiction du travail de nuit ne Young per:son.s over the age of ,sixteen may
28729: s'a,ppliquera ·pas aux entants au-dessus 1de be employed ~during the night in the follo-
28730: seize ans ,qui sont employes, dans les in- wing indtustri·al under,ta'kings on work
28731: dustries enumerees ci-apres, a ldes travaux which by reason of t.he natur.e O'f the
28732: qui, en raison de leur nature, doivent neCCIS- process, is required to be carried on con-
28733: sairement etre continues jour et nuit: tinuosl'Y day and ·n:ight:
28734: a) Usines de fer et d'acier; travaux ou l'on a) Manu1facture of iron an steel; proces-
28735: fait empl~oi des {oms a reverböre ou a rege- ses in which rever,ber.atory or regenerative
28736: 68 N:o 44
28737:
28738: ja jälleensulatusuuneja., meta:Uilangan tai samt gtalv·anisering av plåt eller metaUtråd
28739: rautalevyjen .ga.lvanisoimisesa (lukuunotta- (utom ibet.sning);
28740: mattla p-etsausta).
28741: ib) Lwsitehtaissa. b) gla:sbrruk;
28742: c) Paperin valmistuksessa. c) pa.ppe:rsti'llverkning;
28743: d) Raakttsokerin valmi·stuks·e.ssa. d) 11rusockerfra.ms·tällnill!g;
28744: e) tKullanhuuhtomistöissä. e) smältning a.v guldmalm.
28745:
28746: 3 i_A,rtillda. Artikel 3.
28747: ITässä sopimuksessa ymmärretään sanalla Såsom ,natt" skall enligt denna konven-
28748: ,yö" vähintääm yhdentoista tunnin y Mä- tion anses en tidry:md av minst elva på var-
28749: mittaista ajanjaksoa., johon sisältyy aika andra Jöljande timmar, vari sikall ingå ·ti-
28750: k:]o 10:stä illalla k:lo 5:te-en aamulla. den mellan kloekan 10 e. m. och ·klockan
28751: 5 if. m.
28752: iHiili- ja. ruskQ!hiilikaivoksissa t,ehtäköön I stentkols- och brunkolsgruvor må ar-
28753: työtä k:lo 10:n iHana. ja k:lo 5:den a3.:mulla bete pågå mellan kloekan 10 e. IID. och 5
28754: välisenä aikana, jos· työjaksoj.en välillä f. m., om mellantiden mellan två arbets-
28755: sä-iinnollisesti on viidentoista tunnin ja vä- periloder i reg-eln uppgår till femton tim-
28756: hintään kolmentoista tuumin väliaika. mar och i intet fall utgör mindre än tretton
28757: timmar.
28758:
28759:
28760: Mil~oin yöt-yö leipomoissa. on ·k~el1etty I de sta:ter, där nattarbete i bagerier är
28761: kaikiLta työntebjöi:lt.ä, käytettäköön leipu- förbjudet .för alla :a,rbetare, må inom denna
28762: rinammatis.sa va.paa-aikana aikaa k :lo 9 :stä industri tiden mellan kloekan 9 e. m. oeh
28763: illalla k:lo 4:ä:än aamulla ajanjakson ase- kloekan 4 f. m. trä!da i stället lför den ovan
28764: metsta., joka alkaa k:lo 10 iHalla j.a päätt.yy omförmälda trden mellan kloekan 10 e. m.
28765: k :lo 5 aamu]la. oeh kloekan 5 f. m.
28766:
28767: Niissä troopiHisissa maissa, Jmssa työn- I de tropiska länder, där arbetet avbryte:s
28768: teko keskellä päivä:ä keskeytetään, lyhennet- mitt på dagen, .må den ti.drJ'Imd, som skall
28769: täköön yöaika vähemmäksi kuin y.ksitoista anse:s såsom natt, vara kortare än elva tim-
28770: tumt.i·a, jos päiväHä antnetaan va.staava le- mar, därest motsvarande vilotrd beviljas
28771: poa.ika.. under 1dagen.
28772:
28773:
28774: 4 Artikla. Artikel 4.
28775: 1Toisen ja :koJmamnen arti:klan mää.räyk- Bestämmelserna i artiklar 2 och 3 skola
28776: •siä ä:lkö-ön ISOvel~ut•E•ttako kuudento~tsta ja icke tillännpas på ar1:>ete, som av minder-
28777: kahdetksa.ntoista ikävuoden välillä olevien åriga mellan 1sexton ocJh i~iderton år utföres
28778: nuorten henkilöiden yötyöhön sellaisissa eri- i triingande fa.ll, som icke kunnat bemä;stras
28779: koisissa ta.pauksissa, joita ei ole voitu edel- eller förutses oelh ej heller äro av återkom-
28780: täkäsin ·aa.vi•staa eikä estää ja. jotka eivät mande natur, men hindra det industrielln
28781: ole a.joitta.in uudistuvaa'laatua, mut.ta elh- företwgets normah 1dri±lt.
28782: käisevät teol1ise:n yrityksen säämnölHsen
28783: työn.
28784: •
28785:
28786:
28787: N:o 44 69
28788:
28789: neration, et .gahanisation ele la tole et du furnaces al'e used, and galvanizing of sheet
28790: fil ele fer (exoopte Ies ateliers ele d:ecapage). metal or wire (except the pickling process).
28791:
28792: lb) Verreries. b) Glass works.
28793: c) Papeteries. c) M•anubcture of paper.
28794: d) rSucreries ou l'on tmite le sucre brut. d) Ma,nufacture •of riaw sugar.
28795: e) Reduction du ~inerai d'or. e) Gold mining reducti,on work.
28796:
28797: Article 3. Article 3.
28798: Pour l'application de la presentc Con- For the purpose ·af this Convention, the
28799: vention, le .terme ,nuit" soignifie une perio1de term ,night" signifies a period of at ,]east
28800: d'au moins onze ·heures eonsooutives, com- eleven consecutive hours·, irrclud,ing the
28801: prenant l'intervalle ercoule entre dix heures interval between ten o'doek in the evening
28802: du soir et cinq heures du matin. an'd fiv,e o' olock in t:h•c morni·ng.
28803: Dans Ies mines de charbon et de lignit€, lfu coal and liguite mines wol'k may be
28804: une derogatiml pourra etr·e prevue en ce qui carried on in the inte!'IVal bebween ten
28805: concerne la p6rio1de de repos visee au para- o'dock in the ev-ening and f~ve o'clock in
28806: graT)he precedent, lorsque l'inter.valle entre the morning, itf an inte!'Val of ordinarily
28807: les deux ·perio:des de tmvwil comporte ordi- .fift.een hours, anid in no case of ~ess ilhan
28808: nairement quinze heures, mais jamais loris- thirteen hour~, separates two periods of
28809: que cet intervalle comporte moins de treize WOl'k.
28810: heures.
28811: Lorsque la legis'lation du ·payos intel"dit lc •Where n~grht work in the baking industry
28812: t;ravail ele nuit a tout le personnel dans la is prohibited f.or all wonkers, the interval
28813: bou:langerie, on pourra substituer, dans between nine o'elock in the evening and
28814: ce1Jte i:rudustrie, ,}a periode compcise entre four o'clock in the morning may be substi-
28815: neulf heures clu soir et qua.tve heures du ma- twted in t-he baking industry for the inter-
28816: tin, å l·a ·periode de clix heures du soir a cinq V3il between ten o'clock in the evening and
28817: heures du anatin. five o'dock in the morning.
28818: Dans Ies pays tropicaux mi le travail est In those tropical countries in which
28819: suspenrdu pendant un certain OOrn·ps au wor:k is snspended during the middle of the
28820: miEeu ·de ·Ja, joul'nee, Ja ·peri01de de repos day, the nigiht period may be shorter than
28821: ele nuit pourra etre iniferieure a. onze heures, eleven hours i.f compensatory rest is accor-
28822: pourvu qu'un re-pos compensateur sait ded during the day.
28823: accorde rpendant le jour.
28824:
28825: Article 4. Artic1e 4.
28826: Les dispositions dets articles 2 et 3 ne 'The 1_l•rovisions· of Article 2 'and 3 shall
28827: s'a;ppliqueront pa·s au .travail de nuit del' not apply to the nig,ht work of young per-
28828: errfants åges de se1ze å dix-huit ans sons between the ages of sixteen and eigh-
28829: lorsqu'un cas •de force majeure qui ne teen years in cas•es of emergrencies which
28830: pouvait et1re prevu on empeche, et qui ne ;>,ould not have bee•n con~1rolaed or fores>een,
28831: presente pas un c3iractere .periodique, rrnet which ar.e not of a pe·riodical charader, and
28832: obstacle au fonctionnement normal d'un which inte:cl'ere with the normal working
28833: et~ablissement industriel. of the illidnstriaT underta.king.
28834: •
28835:
28836: 70
28837: N:o 44
28838: 5 Ar.mlda. Artikel 5.
28839: Sovellettaessa tätä so}li.musta Japan.iin so- Vid denna konventions tillämpande å
28840: vel<leirtak•oon toista mi;iklwa heillläikuun 1 Japan skaH artikel 2• avse intill den 1 juli
28841: pä.ilvä.än 19125 a;sti i!J.oinoastaa,n viitt.äiiJo~sta 1•92.5 endast minderåriga under lfemton år
28842: vuotta nuorempiin henkilöihin ja sen jäJl- och från ova.nnämnda tidpunkt endast min-
28843: keen ainoastaan kuutta.toista vuotta rrmorem- dertåriga under sex•ton år.
28844: piin henkilöihin.
28845:
28846:
28847: 6 •Arti'kla. Artikel 6.
28848: :Tätä sopimusta s·oveUetta.essa. Intiaan Vid konventionens tillämpande å Indien
28849: otettakoon huOI!llioon, että sana·an ,teolliset skall med ,industriella rföretag" a vses en-
28850: yritykset" sisällytetään ainoastaan laitok- dast fabrike:r (faktorier) enl~gt definitio-
28851: set, jotka Intia.n tehdaslain määritelmäm nen <därå i indiska fabriksla!gen oc1h artikel
28852: mukaan ovat ,tehdaslaitoksia", ia että toist;a 2< skall irJke tillämpas å ynglingar över
28853: artiJda•a ei soveUuterta neldätoilsta vuotta fjori:lon år.
28854: täyt:tiiJleihin miespuoliiSiin nuoriin hen,kilöi-
28855: hin.
28856:
28857: 7 ArtiJda. Arb~kel 7.
28858: Hallitumse.Ua olkoon valta myöntää. poik- U ndantag från förlbudet mot natta;ribete
28859: keus yötyöstä koskevasta kiellosta nuoriin må i särskå1t trängande fall, då allmänt in-
28860: kuudent•oista ja kahdeksa.ntoista ikävuoden tresse sådant påikallar, meddelas av offent-
28861: V äJlillä olevii•n henki.Jlöihin oohden, milloin li;g iillynd:ighet i fråga om mimleråriga
28862: vakavan häitätila:n sattuessa yleinen etu niin mellan sexton och aderlton år.
28863: vaatii.
28864:
28865: 8 ATtikla. Artikel 8.
28866: Tämän sopimuksen virallisesta Versail- De formella ratifikatilonerna av denna
28867: les'•ssa kesä,kuun 28 päivänä 1919· ja St. konv.ention, .på rvi1lk:or so:m angivas i del
28868: Germain'is•sä syys·kuun l!O päivänä 19119 XIII a v traktaJten i Versailles den 2·8 juni
28869: 1
28870:
28871:
28872:
28873: tehtyjen rauhanso}limusrtffll. XIII kohd.an 19:19 odh av traktaten i .St. Germain den 10
28874: mu~aliJs•esta rat]fioimisesta on t®<tävä il- :sept. W•19, slkola 'delgivas :generalstekre:te-
28875: moitus kansainliiton }lääsiihteerille rekiste- raren i nationernas .:Uörbund för registre-
28876: ;röilmistä varle'll. ring.
28877:
28878: 9 Artikla. Artikel 9.
28879: Jokainen ka.nsairrvälisen työjärjestön jä- V:arje medlem av den internationella ar-
28880: senva.ltio, joka. ratifioi täJmän sopimuksen, betsorganisationen, som ratificHrat denna
28881: sitoutuu sov·eltamaan sitä myös .siirto-, suo- konvention, åtwger si:g att tillämpa den på
28882: jelus- ja a.lusmaihinsa, joilla ei ole tä.ydel- sina ikolonier, pr01tektorat och besittningar,
28883: listä itsehaEintoa: vilka icke hava full självstyrelse, dock mad
28884: följande förbehåll:
28885:
28886: a) lukuUilloi:ltamatta tapa,uk·sia, joissa sen a) att 1o:kala för:hållanden icke omöjlig-
28887: määräysten .sovelluttaminen on mahdoton göm •en tillrumpning a.v konrventionens be-
28888: pa.ikaH~ste.n olosuMeitten tähden, tai stämmelser;
28889: N:o 44 71
28890:
28891: Ar,ticle 5. Artieile 5.
28892: En ce qui concerne l'application de la In trhe applieation o,f this Convention to
28893: pres'6nrte ColWention au J-a,pon, jusqu'a.u ler J apan, 'until 1 J uly, 1191215, Article 2 &haH
28894: juiHet 191215, l'a.rtide 2 n1e s'applilquera apply only to young persons under fifteen
28895: qu'aux enfants ages de moins de quinze ans, years of age and thereafter it shall apply
28896: et, a partir de la date susmenti,onnee, ledit only to young persons unider sixteen years
28897: art,icle 2 ne s'.a!ppliquem qu'aux enlbnts of age.
28898: ages dJe moins de S•eize ~ms.
28899:
28900: Article 6. Artidle B.
28901: En se qui concerne l'applieation de la In t'he arprplicat.ion of thiis Oonwntion to
28902: presente Convention a l'Inde, le terme India, the term ,industria;l undertaking"
28903: ,etwblissement indusbriel" comprendra seu- shall indude only ,factories" as defined in
28904: lement Ies ,fabrique.s" d8ifinies commes the Indian Factory Act, and Article 2
28905: telle dans la ,Loi 1des fabriques" de l'Inde shaJl not ap:ply to male JllOUng persons over
28906: (Ind]a,n factory a.ct), et l'article '2 ne fourteen years of age.
28907: s'appliquer-a pas aux enfants du sexe ""
28908: masculin ages de plllls de quatorze ans.
28909:
28910: Arrticle 7. Article 7.
28911: Lorsque, en raison de circonstances par- r'f:he pro;hi,bition, of night work may he
28912: ticulieremen.t gra.ves, l'interet pulblic :l'exi- suspended by the Government, .for young
28913: gera, ['intel'diction du trarvaiJ de nuit persons :between the ages of s.ixteen and
28914: pourra et-re rsuspanldue par une decision de eighteen years, when in case of serious
28915: l'autorite publique, en ce qui eoncerne les emergency the public interest demands it.
28916: enfants wges de seize a dix-huit ans.
28917:
28918: Artic1e 8. ATticle 8.
28919: Les ratifica:tions officieilles de la presente fl1he formal ratifications of this Conven-
28920: Gonvention, dans ies (lOlllditions prevues a t.ion uDJder the condit.i1ons set fovth in Part
28921: l,a 1Partie XHI tdu!Traite de Versailles du XIII of the Trea,ty of Ver,sailles of 28 June,
28922: 2:S juin 19'19, et 'du Traite de St.-Germain 1'9119, an'd 01f the Treaty of .St. Germain
28923: du 110 se.pt.embre 1'919, seront communiquees of 10 .Septemher, 19119, shaH be communi-
28924: au Secretaire General 1de la 8ociete des cated to t'he Secretary General of the Lea-
28925: Nations et par lui enregistrees. gne of Nlation-s f,or registration.
28926:
28927: Article 9. Article 9.
28928: Tout Membre de l'Organisation Inter- EwC:h 1\fember o.f the International La-
28929: nationale du Travaii qui ratifie la :presente bour Organization which rwtifies this Gon-
28930: Gonvention s'engage a l'appliquer a oelles vention engwges to rupply it to its colonies,
28931: de 'sers eoloni,es '0U ipOSS8S·Sions OU a C8UX de protecto-rwtes and possessions whioh are not
28932: s,es pro'tectorats qui ne se gouvernent pas fully self-~overnin:g:
28933: pl;ei:ruement .eux-memes, sous les reserves
28934: suivantes:
28935: a) Que ies dispositions de [a Convention a) Except Wlhere owing to the local con-
28936: ne soient pars rendues inapplicables par les ditions its provisions are inapplicable; or
28937: conditions locales;
28938: 72 N:o 44
28939:
28940: b) huomioonottaen, että sopimukseen voi- b) att i konventionen ·kunna göras sådana
28941: daan tehdä ~naisia muutoksia, jotka ovat ändringar, vilka med hänsyn till lokala
28942: väJttä.mä.itilömät sen mä,äräyst,en såvellutta- fönhållanden skulle erfordrrus för dess till-
28943: miSfeksi paikallisiin olo.suhteisiin. lämpning.
28944: Jokaisen jäsenva,ltion on ilmoitettava V arje meidlem 'skall meddela internatio-
28945: kansainväJli,selle työtoimistolle toimenpiteet, nella arbetsbyrån de åtgä1~der, som vidta-
28946: joihin se on ryihtynyt niiden siirto-, suoj e-1 gits med avseende på dess kolonier, protek-
28947: lus- ja alusmaiUensa suhte~m, joilla ei ol:e torat och besittningar, vilka icJke hava full
28948: täydelli•stä itsehalEntoa. självstyrelse.
28949:
28950: 10 Artikla. ~~rtikel 1Q.
28951: N•rin ,pian kuin sihteerrinvirastossa on re- Så snart två me!dlemmar av internatio-
28952: kisteröity ka.hden kansainvälisen työjälrjes- nella arbetsorganisationen låtit registrera
28953: tön jäsenvaltion .ratifioimisil.moitubet, on sina ,ratifikationer å sekretariatet, skall ge-
28954: kansainliit:on pääsihteerin ilmoit-EJttava siitä neral,sekreteraren i nationernws förbund
28955: kaikille kansainvälisen työjärjestön jäsen- därom underrä:tta alla m{ldlemmar aN inter-
28956: va1't.ioille. q·· nationella arbetsorganisationen.
28957:
28958:
28959:
28960: 11 Art]kla. Artikel 11.
28961: Tämä sopimus astuu voimaan sinä päi- Konventionen skall trllida i kra;ft .srumma
28962: väJnä, jona kansainliiton pääsihteeri on drug så:dan underrättelse, som nyss nämnts,
28963: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edellic meddelats aiV generalsekreteraren' i natio-
28964: st;,ssä artiklruss•a on mainittu, mut,t.a: .se on nernas förbund, men skall då end.ast vara
28965: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin bindande för :ele medlemma;r, som iJ.åtit re-
28966: nähden, joiden rratifioiminen on rekisteröity g]strera sin ratifikrution å sekretariatet.
28967: sihteerinv·irasrtoss,a. Tämän jälkeen s'opi- Däl'efter träder 'konventionen i kraft be-
28968: mus astuu voimaan jokaiseen muuhun jä- träfifande varje annan medlem samma dag,
28969: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- dennes ratifikation rregistrerats å sekreta-
28970: fiointi on rekisteröi.Jty sihteerinvirastossa. riatet.
28971:
28972: 12 Arti.Jkla. Artiikel 1·2.
28973: Jokainen jäsenvaltio, joka ratifi!Oi tämän Varje medlem, som rat~ficerar denna kon-
28974: sopimuksen, sitoutuu saattamaan sen mää- vention, ,förbinder sig att bringa 1dess be-
28975: räykset voimaan viimeistään heinäkuun 1 stämmelser i verkställighet senrust den 1
28976: 'päivänä 192:2, sekä ryhtymään t~rpeellisiin juli '1t9'2r2 och atlt v~dta.ga erfor-derliga åt-
28977: toimenpiteisiin nä.iden määräysten noudat- gärder för att göra dem e.Lfelktiva.
28978: tamiseksi.
28979: 13 rArtikla. Artikel 13.
28980: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän Medlem, som ratificerat konventionen,
28981: sopimuksen, olkoon oikeutettu siitä luopu- må sedan tio år iförgåltt 'från den tidpunkt,
28982: maan kymmenen vuoden kuluttua siitä pii\- då konventionen först ·trädde i kraft, upp-
28983: vä;stä lu:kien, jolloin sopimus ensin astui .sä.iga densamma genom ~skriv•else, 'som skall
28984: voimaan, ilmoittamrulla siitä :kansainliiton meddelas generalsekreteraren vid nationer-
28985: pääsihteerille rekisteröimistä varten. Täl- nas förbund i ooh för registrering. DJ71lik
28986: N:o 44 73
28987:
28988: b) Que Ies modi!fications qui seraient b) Subject to such modifications as may
28989: necessaires pour aJdapter [a convention aux bie necess1ary to a.dwpt its pl'ovi!sions t,o loca1
28990: conditions locales :puissent etre introduites conditions.
28991: dans ceUe-ei.
28992: Ohaque Membre de1vra notifier au Bureau Each Member sh\a.l:l notify t<o the hter-
28993: Internationa:l Jdu Tra'Vail sa decision en ce national La.bour Oif!fice the action taken in
28994: qui concerne rehacune de ses colanies ou pos- respect of each of its oolonies, protectora-
28995: sessions ou chacun 1de ses proteclorats ne ;;e tes, arud possessions which are not fully
28996: gouvernant pas pleinement eux-memes seJ.f-go;verning.
28997:
28998: Article 10. Article 10.
28999: Aussitöt que Ies ratifications de deux As soon as the ratificat.ions of two Me:m-
29000: Membres de l'Organisation ]jnternation::tle bers o1f t:he Internatiourul Labour Organi-
29001: du Travaii aul'ont ete enregistrees au Sec- zation have been registered with the Secre-
29002: retari,a,t, le :Sec.ret.aire General 100 la So- tariat, the Secret.ary General of the Lerugue
29003: ciete des N at.ions notifiera ce fait å tous af Nations shall so notify all the Members
29004: les LMembres 1de ['011ganisrution Internatio- af the International Labour Organization.
29005: nale ~du Travam.
29006:
29007: A~rticle 111. Article 1!1.
29008: La presente Gonvention oo.trera en vi- >This Convention shaM come into force
29009: gueur å la date ou cette notittication aura at the date on which iS<Uch notification is
29010: ete effectuee par iJ.e !Secretaire General de rSisued •by the Secret.ary General of the
29011: la 1Societe des 'Nations; eille ne Eera que Ies League olf Nrutions, and it shall then be
29012: Memlbres qui auront ifait enregi,strer leur binding only upon t.hose Members whlich
29013: ratification 'au Secretariat. Par la suite, la ha:ve regi,ste.red t.heir ratifica tions wi th Uhe
29014: presente Convention entrera en vigueur au Secretariat. T:herea;fter this Gonvention
29015: regard lde tout autre Membre å la date ou wiH ~come into :force \for any other ::Miember
29016: la ratification de ce Membre aura ete en- at ~the date on which iJVs mtification is re-
29017: registree au 'Secret!llria;t. gist-ered with the :Secret.ariat.
29018:
29019: Artide '1J2,. Art.icle 1'2.
29020: Tout M:embre qui ratifie la ipresente Gon- EMh Member which ratifies this Con-
29021: vention s'enga:ge å appliquer ses disposi- vention a'grees to bring its provisions into
29022: tions au plus tard le ler juiUet 1'912i2, et opemtion not liater t<han 1 July, 192'>2, a:nd
29023: a prerudre teHes mesures qui seront neces- to take such action as may be necessary to
29024: saues pour rendre effectives ces disposi- make these provisrons oofective.
29025: tions.
29026: Article ,1,3. Article ~13.
29027: Tout !Membre ayant ratifie la presente A Memlber mhich ha,s .mtified thiiS Con-
29028: Convention peut la denollloer 'å l'expiration vention may denounce it after the expira-
29029: d'une rperiode ,ae dix annees apres la date tion of ten years from the date on which
29030: de 'la :mise en •vigueur initiale de la Con- the Couvention first comes into force, by
29031: vent.ion, ~par un act.e ·comlmunilque au Sec- a·n act communicated to the Secretary Ge~
29032: retaira General ide la Societe des Nati:ons lllera>l of tlhe Leagne of iNations for regi-
29033: 10
29034: 3047-21
29035: 74 N:o 44
29036:
29037: Jainen luopuminen älköön astuko voimaan uppsäigning träder icke i kraft förrän ett
29038: ennenkuin yksi vuosi on kulunut ,siitä, jol- år efter det den registrerats viJd sekreta-
29039: loin 'sihrte&invirMto l'ekis·teröi sitä koskevan riatet.
29040: ilmoituksen.
29041:
29042: 14 IATbiikla. Arti:kel 1'4.
29043: Kansailllvä!lisen työtoianis,ton halE·nto- Internationella al'betsbyråns styrelse
29044: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- skall .minst en ,gång vart tionde år tillställa
29045: nessä vuodessa antaa yleiselle konferens- genemlkorrferensen en r.apport angående
29046: siUe selostus sopimuksen vaikutuksesta ·denna ·kolllventions tillämpnin;g och skaJl
29047: sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens- taga i överväigande läimpligheten av ati på
29048: sin työohjelmaan kysyuny.s muutoksista ja kontfer.elllsens drugordning upptaga frågan
29049: uud1istuksista tähän sopimukseen. om revision eller modifilkation av den-
29050: sa·mma.
29051:
29052: 115 tA_,r.iJ]kla. 1Arti~el '1 5.
29053: 1
29054:
29055:
29056: :Tämän sop~muksen englannin- ja rans- ·De .focanska och engelska texterna till
29057: kankieliset tekstit ovat kumpikin alkupe- denna ~konvention skola båda äga lika
29058: rä:iJsiä tekstejä. vitsord.
29059: N:o 44 75
29060:
29061: et 1par lui enregistre. La denoruciation ne stration. Such denunciation shall not take
29062: pren:CLra ef\fei ·qu'une annee apres avoir ete ·efifect untrl<OM yea.r a:fter bhe dat:e on
29063: enregistree au <Secretariat. which it is re.gistered with the Secvetariilt.
29064:
29065:
29066: A:vticle 1>4. A:rticle 14.
29067: Le Conseil d'A:'dministmtion du Bureau A:t least once in ten yea.r.s the Governing
29068: Inter•nat1onai] d>u Tra~VIail ,a~w:ra, au moins Body of the International Labour Office
29069: une fois [laT dix annees, presenter å la Con- shal1l present to the Generail Conference a
29070: ference Genera!le un rrupport ,sur 'l'applica- report on the working of this Gonvention,
29071: tion ,ae la presente Convention et decid>era and shall cons~der' the desirability o.f pla-
29072: s'i!L y .a lieu d'iMc:vire å l'ordre ·du jour de la cing on the agenda o.f the Gonference the
29073: Conlfevence la question ,de la. revision on de question of its revision or •modification.
29074: la modå.fication eLe la, dite Convention.
29075:
29076: A:rticle 1'5. A:rticle 15.
29077: Des textes francai:s et anglais de la pre- rr'he French and English texts of this
29078: sente Convention iferont foi l'un et l'autre. Convention shall both be authentic.
29079: 1921 Vp. - V. .M. -·Esitys N:o 44.
29080:
29081:
29082:
29083:
29084: Työväenasiainval·iokunnan mietintö
29085: n:o 11 hallituksen esityiksen johdosta, ;iok!a ·koskee kan-
29086: sainliiton ,kansainvälisen työjärjestön yleisen konferens-
29087: sin Wasmngtonissa vuonna 1919 hyvä.ksymien teollisuus-
29088: työtä koskevien sopimusten ratifioimista.
29089:
29090: Eduskunta on l<äiliettäny,t .työväenasiain- ma;teissa 18 päivänä elokuuta 1917 ~ann~
29091: va~liokunnan valmistellba vruksi hallituksen a·seims, joHa maasSirumme on sääidetty ·la:sten
29092: esityksen n :o 44, joka !1mskee k1runsainliilton työsitä teoHisuudessa, koske'e bi'karia muita
29093: Jmnsa]nväHsen t,yöjärjest:ön yl:eise'n awnfe- kysymy;kses,sä olevan :sopiJmuksen tla.rlwtit-
29094: renssin W1ashingtoni1S:Sa VUOnna' 1:9:19 ihy- tamia alioja, pa!itsri kuljetust-a ja. maa.Fla oile-
29095: väksymien ·iieolEsuuslt:yötå kosk,evien sopi- via tdlltaita, ik,äJsit.y.öliiJklmitä ja yritykisillä,
29096: musten ·mtifio:imista. joissa pid<etåän vähemmäm !kuin ikolme työn~
29097: tekijää, såä yksityisiä asuin- ja lta}ous-
29098: raJmnnuks]a maalla ja ra~k,ennusten kor-
29099: Käsitel:tävänä olev•aBsa 'esitykses,sään eh- jausta t'arkoitta.via ·töitä. Jos ky,symyk-
29100: dotta.a haU:iJtus, että edn:sku:nta anfui,si Hal- se,ssä oleva sopimus hyväiksytää.n aiheutt1aa
29101: litusmuodon 33 .§ :ssä ede,l!lyt.etyn hyväk.sy- se siis, et1tä a:lint'a ikä.rajaa. koskevat SU<od'e-
29102: millsensä nå~ide;n kamJsailnliit•on ka.ns,a.inväli- lusmääräy]~set ova~ ulot·etlta,v,at kosk,emruan
29103: sen työjärjestön yl,eisen ~oder,ens·Bin Wa- myös yllämainittuja töitä. E.hdotetus1sa so-
29104: shingtonissa vuon·na 1919 hyväksymien pimulks:essa kielletään alle neljätoista. vuot-
29105: sopimus.ten r:rutifioimistia va;vten, jotka :Jws- ta vanhojen ·lasiten käy;ttäminen tleoHis,uus-
29106: keVlart alimman ikä.mjan määräämistä lap- työs:sä, eikä myönnelt'ä poilkketlista muun
29107: sille lbeo<Hisun:sityössä S'ekä last,en jla nuorten kuin ammattikouluissa teh,tävän t:yön suh-
29108: henkilöide'n yötyötä teoHisuusyrit,}1ksis•sä. t.een. Näin ollen tu}ee kurmott.avaksi !Suo~
29109: Sama1l1a hallitus ilmoitt1a·a ]m,t,soVlanS!a, 81tiiei me•n laissa neljäntoi,sta vuoden ~kämj,rusta
29110: Suomen ole tM1ä nykyä y~hdyttävä niihin t,eM.y poikkeu,s, e:ttä . amiilllalttien:tarkas'VnS
29111: mainitun ilwnferenssin hyväk1symi~n 'sopi- holhoojan pyynnö,stä vo!i ,saHria kolmetnista
29112: mulksiin, jotka koskevait työajan mjoitta- vuo:tta täY'ttäue<en l•apsen, jokra on käynyt
29113: mista tMllisuusyrit~Yhissä ika'hdeiksaksi •tun- kansakoulun t·ai muwtJBn hankkinut, vastaa-
29114: ni'ksi päivä,ssä ja neljäiksrky;rnmi8'neksikaih- van ltietomääJ'än, tehdä miäärärtt.yä rarmmatti-
29115: debaks,i turrn~ksi viiko.ss,a, naisten pit:ä:mi.s- työtä; jos 'lä:äikärint.odistuks,ella näytetään,
29116: t,ä ,työssä ennen ·la.psen .synnyttämistä ja ettei lra.psen terveydelle ·eikä rnumiinkehi-
29117: sen jäl:ffieen ,sekä naist@ käytt,ämisbä yö- tY'beHe ole siitä työstä haitltaa.
29118: t.yöss,ä. 'Tärkein muutos, jon'k'a J,rus:ten ja, nuorlten
29119: Alimman ikärajan määrääminen la.psiHe henkilö~<len yötyötä rajoit,tav;a.n .sa.pimukBern
29120: ibeollisuurs,tyissä W1as:hin.gton:iin ikomferenssin hyV'äks,yminen a.iheutita,a ma,a:mme lain-
29121: päätöksen muk.aiseksri tu,l,ee aih<euttama·an säädäntöön, on, paitsi .että suoj,elusa:laa. on
29122: Suomen ,},aimsäädäntöön e~räitä muut;oksi•a. J,aajenn·ettrav,a samoin kuin .edellisen sopi-
29123: Työstä :beoUisurus- ynnä 'e11äissä muissa am- muksen 1suhteen, :se eibtä ·sosialiha,Hirtmksen
29124: 2 1921 Vp. - V. M:.- 'Esitys N:o 44.
29125:
29126: -oilkeus myöntää poikikeuk,sllia, numukairSillle § :n •tarlwittam:an hyvä:ksylllli!sen kansainvä-
29127: yötyömläiäräy]r,sistä, jos se tharkitoon tar- lisen ,sopimuksen mtifioimista. varten ami8Jll.
29128: peeH:iseksi hei:dän am:umruiJtillkehityikselloon, että hal<litns on asiassa tehnyt a.:LoltJetta.. Pe-
29129: on poistettava. rustuslJakiV~aliolkunnan lanSJUnlto seuraa liiti;.
29130: ·Srumoi:Ha ,syi<Hä kuin hrulHtus esitykses- toonä mietintöä.
29131: sää.lll on valiolkunta katsonut, että ne muu- 'Darkastae<ssam1 n~iden sopimustien suo-
29132: wkset, joita kysymyksessä ol·evau: sopimuk- men- ja ruortsinkiel<istäi s:ana.m~otoa, joii1en
29133: sen ihyvä.ksyminen aihe1llbtaa maamme ,lain- hyväk1symi,stä valio1kuruOO. f!uolt:aa, on va.l,io-
29134: sä'Märntöön, ovrut mahdolliBet telhdä j,a työ- ·kunta., pyy.dettyäiäm. a,si•a:niuntij'a'n l<au.suru-
29135: väensuojel•u:ksen ilmnna1ta suotava1t. Näin too, tullut siihen tulokseen, että ne eiväit
29136: ollen· on valio:klunta :pä:äiitänyit :puoltaa näi- ole täysin ''yht:äpitävä;t. lreskenä;än eivä"illLä. •
29137: ·den .sopimusten ,hyväiksymistä. :a-lkuperäisen ranskalaisen ja englantila~sen
29138: Niiden sopimu:selhdotusten rsruMeen, jotka sanrumuodon kanssa. Valiokunnan käsityk-
29139: 'k01s1kevat työajam, <radoiit,tami~~ teolliiJsuus- sen m~kaan ol•isivat m:aini.tut sopiJmukseti
29140: yri:tyiksci.•sstä k,a,hdieiksalksri 1tunn!i,ffisi päiivä,sS1ä ikäiärunettäivät s<i<llä: tavoin, :kuin Liitt•ees<tä I
29141: ja n€iljälbikymlmene!ksihhd~ksa.ksi tunntilksi käy selville.
29142: viilk:osiSla, ruai<stem p~täJmistä työssä ennen 1
29143: Sen noi:a,Ha, m~tä ed,ellä on esiteltty, Vl&-
29144: l<a1psen synnyttäim!i!S'tä ja sen jäli"k·oon s-ekä liokumta. 'elhdo:tt:aa,, ~ett:ä
29145: ruaislten kälyttämistä yötyö•ssä ja joihin hal-
29146: lituS! ,eli, 'katSio Suomel!ra t.Mä ,nykyä olfwan eduskunta puolestaan päättäisi hy-
29147: syytä yht:yä, ei va1ildku:nnanikaan mileleSitä väksyä tähän liitetyt Washingtonis-
29148: oliJsi ryhd:ytNi:väi mihi:nlkään• toimenpiteeseen. sa vuonna 1919 hyväksytyt kansain-
29149: Valiokunnassa tehdyn ~ehdot.uks•en johdoSlta, väliset sopimukset, jotka koskevat
29150: ,elttä edu:sk,unta hyvälksyisi nämälkin so:pi~ alimman ikärajan määräämistä lap-
29151: mukset, on va1iokun'ta, tekemät.tä <ehdotu:.k- sille teollisuustyössä sekä lasten ja
29152: sen suhteen a.si.allista. -päätöstä, :pyytänyt nuorten henkilöiden yötyötä teolli-
29153: -peru.sltusl:aikivalicokunnan laUJs:u:rutoa siitä, suusyrity ksissä.
29154: voi"illo edusk:u:nt:a a.n:t:aa H:ruHi1tusmuoi1on 33
29155:
29156:
29157:
29158:
29159: Asia:n :kä;sri:t:telyyn: Ov'at •out:a-noot osa.a pu- 1ta~n), PiEk:ka, (osittain), .S<ä:rik!käi ( osruttruin),
29160: heeruj.ohtaj,a,, Paasivuori, va:m,puheenjoht,aja. 11'-örmä (os:itta,in}, J. Virt,a,nen :sekä vrural-
29161: P•aJLmg11en {<ois~bba:in) j'a 6:äsenlfllt lA. 11\Jallto, A. jäisenet J'I'LaJ:mi j-a; os~tttai:n K. Atailto, M.
29162: FuruhjeLm (ositt,a:in), Gebhard, Hail'me, Lat- Erilch, Leinamm, Ra,ntalnen ja~ SillanJpää.
29163: va-la, Lelhti:n:en1, 1\>Lero, Nyberg, P.eum, (osit-
29164: Vastalause. 3
29165:
29166:
29167:
29168:
29169: Vastalause.
29170:
29171: Kum emme ole voin€1e•t yht.yä valiokUiniThan pdistumaa.n. Mu:tta. tämämkin muutokselll
29172: en1emm:istön mri>eli pirteesoon, ·niin esi täimme iliruart,u on :ernemm'än mruro/droUimoo kuin :rusiaillli-
29173: seurara:<mrSsa €JI'oa:vain mieli.piileemme. nern. On 1nimi.ttä.in •o·Mta.v•a huomioon, retiö
29174: HrallitukSI€Ill esitys sri:säl'tää sren, ett'ä iQppi'VIelvoll~suusla:ki on jo 'lisännyt parlmlli-
29175: Wa.sthin~tmwS!Sra, v. 19119• hyväksytyi:stä S!€1n kou'lunkäy;nnin niin p:i•tkäk.si ajaksi,
29176: •ka.nrsaå.·nV'ä.li,sistä sropim uksista hyv'äksyttä.i- rettei yk.sickääin lap:si ole 14 vuorbta. :nuo't1em-
29177: siirn ari.noastaarn pari, joista toinen sisiltäå palna p ääls,syt siitä vapaaksi.
29178: 1
29179:
29180:
29181:
29182: oon, €rbt.ä. t.eoilåsruursamma.terissa. ei sallittaisi La:sten- ja nuod,eni hemkillöi~t~en. yötyö
29183: pitää työssä nu()ll'empira: llapsia, kuin H meil1ä ·on heJiletty. Yökså. lueta:a.n aika. ke11o
29184: vuotta. 'täyttäin!Bitä, ja. to•iMn •si·sältää, .ettei 7 :•st'ä iH1arlla. keUo 6 :een ra:a1mullJa,. (Larsten
29185: teotllisuusa:mmateiss<t. yötyöS~Bä .sallittairsi pi- 7 illa!llia. 7 a.amul:la). Sosia.lrihaJlitus voi kui-
29186: tää 116 vuortta rnuorompia hren.kilöiHä, ja. •etrtä temki•IJJ pyy•nrnöstä ,sa:ll~.a. 15 vuo•tJta täyttär
29187: 16~._~1'8 vuodren ikärirsiä nuoria. henkilöitä n~eitä nuorukaisia pitää yöbyö:ss:ä, jos se harr-
29188: saisi pitäJä yötyö.s,s'ä ainara:sta.a:n erityisessä k:i taal!1 tarp<e.ellå.:sJeksi heidiäln ramma.ttikehi-
29189: 1uet!be.J>orsrsa m'ai:nituisrsJa t<B~ollisu uderrhra.a- tykrseUeen.
29190: rm.s:sa. 'Tässä on so•sia:lihallituk:oolle myöm.netlty
29191: Molremmat .n:ämä sopimukset <YVa•t sit:ä laaj,a. v•aJ.ta, 'tulki,t,a. .l·akia jar ha;rki11a,, mis·sä
29192: laartu•a.. ettei niiHä >Sa•nottava.s•ti paa:-.a.nneta, yältyö on a.mmattikehiJt.yks,eiJJ ha:nkkimisek:si
29193: jos eci huononmo:t.a•kaa.n työvåen a•sema.a. trarrpooHimenr. Warshi•n.gtorniss:a v. 191'9 hy-
29194: T·o:sin W•ashingto•ni·ss.a. v. 1:9119 huväksytyt väksytty •sopimru:s l.a,ajentara, la:in sovreltamirs-
29195: t:eoll':irsuu:styö<t.ä ko.skevcat •sopimuk:s.et ovat alala. j.ornkun verran ja. korottaa ikäraj.a.n 1r5
29196: eräissä kohdi.n laajemmat kuin rmreilllä v•oi- vuodes•ta. 16 vuot~eem. .Sen muka.a'n .s.aliJi.
29197: malsrs:a oh:ova Ta.sttm ja. nuorten henkilöi:tten t:aran 116>---d'S vuotta: täytiJänreit:ä nuori·a. hen-
29198: suojrelu:sta. :kuskeva.: ,(J!8efus työstä teolli- killöiltlä (siirs myö.sk.1n rtryt'tajä) pitä:ä yö-
29199: s-uus- ynnä eräissä muissa ammateissa". työssä ·.sleum:a:villa. teollisuus .al•o<i..l}a.:
29200: Maimitussa ·asciuiks~·ssa. k•iel:leMän sen al:a.~ a) Raudam ja. ·teräik:sen va:l.mistuk:sesrsJa;
29201: sissa 'töis:s.ä pittä:mä:s•tä 14 vuott.a. :nuorempia. valmistusta w!is.sa, joå.,ssa käytetäJä;n lieska-
29202: 1
29203:
29204: la.p.s·ia, pait:si alillmiabtri.enrta,rka.staja. V·oi hol- ja j!aliJ..ee•IJJs.ulraitursuUine,ja, 'levyjen rhaii !rnetalili-
29205: haroja.n: pyy;nJnö•s,t.ä; •sallia: 13 vu,otta, täyttä- l8.nlgrun 1gaJ vami•s:o:i,miseiSISa (!l,UJkuurno.titlllimaltt8.
29206: nytDä lasta. pitää ·työ.s:slä •ehdoiH.a, erttä la.psi ·pet.sa UISit,a).
29207: on jo läpi käynyt karns•ak:oulu:n tai muut>en b) La,sit.eM.ai:SISa.
29208: ha,nk~k;i·nu1: ;saJnontun :.Jrou]u~n op·pi·m·ää(rä.ä c) ~P.wpev]terhrbruissra.
29209: va.stalava:t tiedrot j.a. 16•ti:ä on ha.nkittu läJäJkä- d) Raraka.sok,emi_n vralmistu:k.s.esrsra.
29210: r:in !JJodi.stu:s, jol1a. os•owta.a,n, ettei ·se työ, e) ;Kruil[a.npellkris.iJämisrtö:]Sisä.
29211: j.osSia• la•st:a. aijoltaa:n pitä:ä, oire vahtirn~oUis1ta
29212: ]1aps~~n t:ervey·drel1e tai l!'uU'må.:Un krehitykselle. Yöksi tä,ssä :s.opimuk:ses,sla. luetaaiJJ aika.
29213: ,'Dämä ,poi!kk:eusmälär1äJns, rpiiläJä 113 vmotta keHo 10 :rstä i:Ha.Ua keHo 5 :reen a,amul1a..
29214: täyt täm.yttä l a:s:ta. työ:ssä, W a1shingtonci.ss1a. v.
29215: 1 (Mre:i,dän liallrim:me mukwan Tuetaram yöksi
29216: 191119 hyväik:sytyn sopimuksen muka.a:n ttul 1oo kello 7 :s~ä iUa:Ha. keU:o 6:oon a.a.muUa). Knn
29217: 4 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 44.
29218:
29219: ,ei_ ,soptlD.il1sha naii.sten yötyö.n ikWlliosta tool- saisi m:a1nitlttmn kongl'etSIS'iå.n liä:hettää. Ei
29220: '1isuusammtateissa ;srum:al1a hyväksytä, 1niin. ainakM:n työväenjärjes•töje:n. taholta. sinm.e
29221: yltä olev~:n muikaaillJ salliiia:m 1<6-18 !Lkai- mukaan pyritty, muitta hallitukselle oli. er:i.t-
29222: siä, nuoria, t~töjäk<im. piJtäiä yö'työss:ä. HUIO- täiilll tärkeää s;a;a.OO. joku työväenjä:rjestöjen
29223: mioon Olli otettava, 1seki:n ,sffi'klka., että s-opimu,s edmtaja mu!kMI!1.
29224: mffidäm liaikimme mulmisen yön lyhentää iHaLlitu:kooll' perustel'uis•ta. selviää myös-
29225: 'flleljällä tunnilla. 'Se Sliis on eräilssä ~loh kin, ~että W:a!S·hingtonå.ssla. v. 1'9t9 hyvälk-
29226: diSISa huonompi meilTä voimassa. olevata liaiS- :sy·tty työaikaa. :Jwskeva. sopimus on 'eräii·ssä
29227: ten ja ,nil~o't'!OOn h.enilcilöit:ten •suoje:lusl~:kia, :'kohdin työläisille 'edulli'Sempi kuin voi-
29228: joski1n ISie eräissä kohdilissa. on sitä joniku1n massa olev.a työaik.aläikå., j.O!nlm. 2 § :n 2 mom.
29229: Vle:IT.aJn p,a.rempi. Mutta kun 'sopimus sitsäl- mukaia:n 18-ilmmtisha vuol'okautå.sta. työaikaa
29230: tälä laintoa,sta~llli ·ne vä:himmä:t vaatimukset, voidaa;n ilma:n 'eriko~sfu lupaa hakematlta
29231: jotka. jok.aåJsten ,sop'imukJs,een yhtyneen va.l- ylittää <kaik"illa ·ruiilliä työ,aloilla., joissa ,sen
29232: tiom '00 taytie!ttävä, miin ei sopi1m:u.ks~en yi:Littäm.linoo ,teknillisistä" :sY'ilstä lkarllsot.atam:
29233: yhtym'inen ~edellytä suojelush!ki~em.me hwo- väHt:äm'ättömäk'Si, kuitenkin eh<lollla, elbtei
29234: nont:amista, nii:s6ä kohdissa, missä ne ova:t 48 twnti.sta, viikotialista työ.al.kalai yli'beta.
29235: mainittua ISiopimu:sta. paremmat, miin Mut~, sitäkin :saa ylij.työn niimellä yli~täiä
29236: oliemme v•di:neet tlläs,sä. :kiohdin valiiokwn:nam 2!4 ~.unrui:Ua kahdessa viikossa.
29237: enemmiistöön yhtY'ä. iSama!ll; työ·alikalalin 2: <§ :n 3mom. mukiaatn
29238: Mtrtta, me emme ole voiDIOOt vaitioUen Sli- 1 § :1n 2 !ffiom. 1u~telluil'le työa.loilla, nim'it-
29239: vuuttala ha.ll'ituiksen ilmoitusfta !Siitä, ettei täå;n: ll'auta.tie- ja: Tai'tiJoti.elii&ent0es:sä, pO'.sti -,
29240: WwshingtO"niss,a, v. 119'1'9' hyväk<syttyjä kaln- tulli- ja puhelinl:aitoks~sS'a ynnä ka:na-
29241: sainVlälisi'ä 1Sopcimuksia': 8-1twn:nim vuoro- v.ili!Ja: ;au,t·()lilllobiili-· ja. ajul'.iil:iliiken1Jee~ssä; ~
29242: ikiauti:sesta, ,48-hlilllll'im viikot!taisesta ttyö- r.aailois,sru j,a, v~rnikiloi:s1sa. :se:k·ä nJäihin v•errat-
29243: aja.sta; lap.sen tsynnyttäjäin työstä vapaut- ta,vis.sa. 1la~toks!is:s.a SJa.a. työntekijää taå. pa:l-
29244: tamis,esta 6 viikko~a. ·ennen ja 6 viiklma. j:al- velushenikilöä pitää työssä v'a~kik.a 24 tuntia
29245: 'kleen 1synmytykse•n, 1sekä naå.sen.e tältä ajaJlta vwo:roka.udJeS'Sa, :lws.kia. :U:äillä a:l:o'illa. ei
29246: suori:bet<t.ava<st:a riittäväs·tä kmva:ukses·t.a, ja. vuorokauti:sta, 'El<nempaä kuin viikottaci.Jsta-
29247: naå.,spuoli'sten työntekijäin yötyön kiello.sta, k,a.a.n työaikaa iOle mäJärä:t,ty. Näillä aloilla
29248: hyväksyttäisi. lt.yälaika o•n xajo~.tlettu aåmoa,sta1a:n 192 tun-
29249: Ha.lli:tuks,en, ilimoitulksen k'ieH1e~set pm-u:s- niik:si neljässä viikossa. Ja lri!s'äiksi sallitaa:n
29250: .fJe,ltrt ova.t ets.~mläHä etsittyjäJ. TY'öa:~ka.a koSI- yl~työtä 48-'tuntia. n~eljän viikon aillka:na. Täl-
29251: keva. iS•opimu.s :s.a:notaa!U sove]'ium.attomaikisi l.aista työajan järj:e:steliyä ei W:a:sMngtorui:ssa'
29252: ~&en vuoksi, 10t!t'ä työlna;niJajaim, ja työnteki- v. 19119' hyväiksytyn :kan.sari.nvälisen .sopi-
29253: jäin amma,ttillis~et jäTjesltöt meil'lä muka muksen· muk:aa.n :sa.llit1ta.iså., v.a:an, jos 8-tun-
29254: ovat ni~n lreiklmja. jla rikkimä~så.ä, joille stopi- tis:ta työa~lma. y li'bettäisiim, :niin olrisi siiltä
29255: mukJs.is.sa. on v:all'a.ttu ieräi:slsä 1a1sioi:Sisa. ,ei) työntekijäin ja. työ,nantajai:n järj·es.töjem vä-
29256: a:ino.a.s'ta.an neuvottel,ev;a., va~:n myösikw ra:t- liHä teMävä :s:opimukset. Mutta. .siinä.klään
29257: :kai:seva va.l ta. 't:a.pauks~es:sa, 1ei työaika. ,s·alisi k~Sikimäärin
29258: lJ.'am:run :omitui,sem perustelun johd·osta, oUa yii 4'8 :tu11:ni1n vii&o1S:sa. Vuomkiautå.sta.
29259: :täytyy •kysyä: Eikö hallihLs tältä :s~eti,kkaa. 8 tumnå..n työaikaa, siis v:oi·taci_,s.iin sopimuk-
29260: tie'täny't jo .siU:o'in, kun ISie W a:shingt,o:nm •sil1.a, ylittää, mutta 1ei 48-tu:nti:.srtia viikot-
29261: kongNYS•si•n 'edellä kääntyi ·näid'en he•ikkojen tai,s:ta. työaikaa.
29262: j1a haja;n.aist,en työnantajali·n- j~. työ:n:be<kijäin T'ämä •011 1nyt yk.si nii:tä t:od~elli,sia. iSyitä
29263: järj'est:öjatn puolee:n pyytäen niitä esi,t:t,ä.- jo:nGra. :tähde1n hallitus ,ei ehdota s,opimustla
29264: määm ehdokkalall's,a, jotka hallitus ~Sitten hyvälkis:yitJi!äv:alklsi. moim~e~n ISYY 'OillJ ISe, e•titä
29265: Vastalause. 5
29266:
29267: merilllliä. vailm~ Qlevrun rtyöaliJk&ain rm wk~n Kaåkki ne :syyt, jotka. hallitus hylkää-
29268: ylityötä sall1årt:illwn rillmi8ill murrnta. tooiJtää ikrui- miJs,ensä peru.s'teluri's:sa. ilmoittaa., ovat var-
29269: ki!11a. rtJyöalliOiil[a ~ :tru.n!tilia lkl!llhldessa viilk10ssa; maa,nki>n ihaHitukse!],le oUeet tunnettuja jo
29270: 2010 trm1tia 'VInooessa j,ru il!iJSiämsi aunmairtJientar- eunen W:a~shi!ngto,ni·n 1k•ongressci.1n. Ha.l.litu,k-
29271: kaeltaj~)n ~~uvaililla 11510 :iJUn.ltOO 'V'111oldessa, e1~ yh- :oon, 1sa,moi:n kuin 'Suomen työmmtajain edus-
29272: teensä 3:50 rtnnti'a työllltclrijääJ lkiohd,en vuo- tajat ~ova.t ,ero>avaa. mielipidett:aän ilmoitila-
29273: doeSJSa.. (Ja vaJtioneuvo.s1ion luvallta m~:nen rruatt.a, hyväksyn!ele!t rnatikki Wa·shingtonllissa
29274: pa:ljon tahansa, ,500'-900 tuntiaarin vuo- 11911,9 hyYä:ks,ytyt kalrus:ainviälriset ooollisuus-
29275: d.esSia). Y'li'työn'te;etMmiTIJe'l1 m01ntilla ty'ö- rtyö'tiä ~osili:emt rsop:iJmu'IDoot. MillLsi ei lh:aJhlci.-
29276: aloilla ,ollikin m:eiHä tullut :säänmölilisek&i, :tus jo k~esiäiH:ä v. rli9l1'9 :m1äiäl1iitreiill.yt mali-
29277: niin että esim. pa.peri- ja ,selluloo'S'a,tJehtaci.1ssa 'llå:t.tuj~n .soprumusefu.:(Lort:ruSiiJeru ffilihltoon ik31ll-
29278: tehdlä:äm läpi vuodlet ;Jr:ol!må.vuoroi:ses'Sia työ'ssä taalnlsla jra, a,ntwnut edlusila;j['lloorru ni~s~ä
29279: 102 tuntia .kolm~essa viilkos,sa, josta jok,aci.- 'kiinteitä evälstyksiä. Kun hal'Jrihdmen
29280: sella :ty,ö'liäi,sel'lä 8 tuntia ylityötJäJ. Se on edustajat, kut~en :sam;o'ttu, n:e ilma'n v.arst.a.-
29281: 1'9 :työvnonossa kolmessa. ~ikossa. Täm:ä 1ausett'a si.elllä hyvcäksyiv'ät, m'in Thyt nå.istäl
29282: .säännöllinen y]å.'työn teettäminen ei W1a- peraämtyminen ·ei o:le mi,ehekräis'tä eikä 'kun-
29283: odringt01nissa hyväJr,s,ytYJn sopimuk·s~en mu- niarlmls:t,a. r8e men€1ttelly aiikirupaJjon muiils-
29284: 'IDaan, 'ol~si m:ahdoilineu. Siinä ky llä.kaän tuttala huij,am:s·ta.
29285: ei y;lityötuntiJen lukuJa ,ole päivää taå. vuotta. 8.ama.a, on :sarnotbava nii,stä ·toisist.amln
29286: kohd,j;n mläämätt.y. Mu:tta sen mulra,alll yli- a!sioista, j•oit.a ,sopimuksia ei haJlti,tus esitä
29287: työ o·lisi sa:lliuttua aiinoas,tal!lm ,saturvnaisen e'duskumm,aHe hyvä:kisyttäväksi. Syn,nyttä-
29288: kii~·eellisissä" sekä, ,val!mistelu- ja viimeis- jäå.n :6 ~~kkoa, ren:nen ja sramoim 6 viik:k.oa,1
29289:
29290:
29291:
29292: tely ynnä ,aika-ajoin tehtävissä töissä". jälk.een :synnytyks'e'n työstä va.p:auttamisesta
29293: Pysyvät poikk,eumset, .S turun:i!n työaja;siJa, ja 'ttä:l:t.ä; a:ja.Jt,a, äidine riitt:älv'äru korva.ukoon
29294: valmistdu- ja vUimeistlelytöis;sä (es.i:m. ko- m:aksami:s,esta, joUa 'äiti ja lapsi voisi·v;at
29295: Menk'äyttäjil1e, lämmittäjiUe j:a. puhd1st:a- puutileettoma1sti ~eTä:ä.
29296: jci.ll:le), joiJta töritä ei missä•äin twpa.uksesoo, voi- :Ralmirtmls iiLmroili:ita:a e'titei tältä ISop]m'llsiJa.
29297: iJatiffi :suociit'ba.a tehta~an ~äJäJnnölEi.~sen!ä työ- ()l}e lhyväliDsJitltäViä.
29298: :allim,na., ne määrfui1s:i ju.lkineru vim,JlJomainen, M.ll'lä pemstci'Ua hallitus näJin atilwo
29299: samoin aåJm>-a.j,oin toimitettla.vissa töi'ssä. mleooteUä?
29300: Mutta sa:tulliDJaiseu kiirrdli:sissiä töci.~sä p<oik- Ku:n ·s'Oim•ail~va,kuntusrkomiooau äJitiysa'VUIS-·
29301: keuk:s:et, eTi luv1at t1oottää ylityötä, a.nta,i,si tusta .k,oskev:a 'ehruotus ei täYJsin vastara näitru
29302: juTkilllen vtil1a,nomia]n€111 v;alsila, 'sitten, kulllJ v;aatci.muksia:, vara1n: pitäi'si muå.:sta wltion
29303: ensin o1isi kuultu asianomaisten 'työ.nt~kci. v.a:roista arutara. l~s1äJä avu:s>iu'svarojar, ,niill
29304: jäin- ja. työruwnta.ja:in järjestöjen mielå.,pi- tästä syyst·ä hallitus [,l moittiaa, ettei tätä-
29305: 1
29306:
29307:
29308:
29309: dettä, jos nlici.tä olitSii. YLiibyötuDJtien suunin k'ää:n ,sopimus:t:a. ·ole hyväiksytitävä. Val~ion
29310: ·sa,J'littu 1uku olisi joka. kerta. erikseen m'ää- v!a.nat M·vatenkin, •ta.rvitaia'n ,s,ot·a~ ja s,uoje-
29311: :rlä:ttävä ja. :samalla; oli>si määJrättävä, elt1Jä luskunt~hit·oks>en- y;nnä muithm samram-
29312: ytl1ltyöstä on prul1kilru lro110itetta:v.a väihi,ntään la,i.s,ten ka·nm,a,ttaimirseem. Eihän valtci.on va-
29313: 25% :Ha. roista riitä mitääm työvoon v;a:kuutuhoon
29314: ~'DäJssä ha.llituiksen kannall·ta ~on p,wh]nta se, ja 'äiErysarvustuksiin. Rall!i:tu:s smnoo, että
29315: etltei y lityönt~eettämiseen s<t maiTa lmrta,a, ~otimairuen lalki >Oin ka.ns,aci.nv:'ä]istä sopi-
29316: kaikiHe a.l,oi'He ·s-ati:si a.nt:ala av,O'inta y,a:ltlakir- musta parempi .sym1Jytt:äjille. HaH'itus Iasr-
29317: jaa., kut·en tehd.ä'än Suomen voci.ma:ssa ·ol~ kee leikkiä 'V>ailmvas:s:a asi;a:s:sa. l{Jotimaisen
29318: va:ssa työaci.kalais'sa. Mu#a la.imsäätäj.än l1aå.n m uka1a1n ei nyt .synn.yttäjiHe ma.ksetia
29319: ta.rkoi,tus ei li:e,rue ollutik:aa1n se, että ylityöTh- pennci.äJkaän a.vust,usta... :Mite~U oo voi siis o11a
29320: teeitt.äiD'inen otetta~'su:in, t1avaksi. katlliS~ai'llvälistä sopimusta. parempi? Eikä
29321: 6 1921 Vp. - V. .M. ~ 1Esitys N :o «.
29322:
29323: sosia:lå vakuutus1romitean ehtdlo:tuk:Siet vieltäi edles IJmmsainvälisltä kilpailua. ja såJHä pielo"'
29324: ole la.keja. ja iustkinrpa ~ tali vtrun pia1n tule~ i:lellia, lrotsika ~naisten yö'työnkielto on jo aikoja
29325: 'Wlitkala:n laikså.. HaJlituksen perusilelut iJä.ssik !sitten :monissa Europan va:ltioi'Ssa t{}imeen·
29326: lmn asiaiSisa {)Va.t lieVJem.mi:n sa1noon omituis-et. pa1ntu, >Näå.s·sä ha.lilå.tuksen p€•rustellui.ssa il~
29327: !NI8.isten yötyön kielto {)ln jo ellillJen Wta.- :meruoo sen ,edllistysmieli.syys" ·täydessä ku-
29328: l'ih1tngtolnåtn 'kongres!Så.a 19119 ollut usoommiss1a IJroi'Stu:ksessaa:ru. 'Tusiklinpa. mikälrun muu:kaa;n
29329: Eurooptrun vaHruoiSiSI3.• t{)t•eutettu. Hw1litoo ei haHitus ISuo'J:ILeS~S'a, tällä hetkellä v:oiisi. tarun-
29330: 'VIo~kka.a;n JU.elitää tällai.s•en k:ieUcm ta:rpeellri- tumusmieHsemmilliä -eb.dotuk:s!i.Ha j.aJ l•a.usullr-
29331: JSuuttla. Mutta. ha.Uti.trus 1sta:noo: ,jää kui•ten- ruoilla oedwsikunna:n €1rues:Siä eså.intyä.
29332: Jrin hall'lci.ttavaksi" 'Illi:ssä määrin atsirua ko:s- 1K:un perus:tu·sl:a:bvalrokunta on l'ausun-
29333: :kJevrun l&opimtJ.iffioon rra,tifioiminen ja siis ootis- nossa!an ttyöväena.siaruuvaE11)kUDJDJalle seliJttlä-
29334: 'ben yö·työn.ki.el'lon viipymättä ·tot.eutiJa.miwen nlyt, .ett.eå. ha:mtuksen iilmoituksia, voilla, pWää
29335: meillä o11så. täl'lä m1ahdollis<ta" ja. hallitu:s ,a.lottein:a, eikä niå.ruen j·o'hdost.a toisen.lai>Sta
29336: ,hmviDits:ee", ,että ,,naisten yötyönki~ett.o :i:l- päätös~e'hdotusta. Ed:ruskunna1le eså.ttää, ni:~n
29337: mei:s>esti ~aåJJieuttaisi puutetta :a,mma:ttitaitoi- oleommte va.lio'kunn.russa eiSittäny.t ta:DJamrus-
29338: ooSita työvf1estä, mikä kosik:i:si vaJJså:nlcin pa.- ponnet, joissa. h~allitu:sta .koehmtetta:isi±n 'l'a,ti-
29339: periteoHti,suutt.a., jO'ssa muut,en:kin tähän as:ti f]oimatatn t.astsä €1d1elliä mainitut ka:ns.aimnäili-
29340: on •ollut a:mmatttity.öväiestä puutetta." HaJlå.- oot sop~mumset. ,y,aJ,~olmlllna,n ememiDJ~stö
29341: tws .ei mäyM tiet,ävän .siVä, :ettiä papteriteolli- on llmiilenlk~n poousu~lemiatrlJa hy[.jännyl;
29342: suudlessa maiksetatwn .niin vähän :pa.lkkaa, ehdotuksemme, jta1 :sili:en 'å:ällle1Jtömyy-
29343: ~etuei 1siili!Jä fJmmllla,ta työtä t:elhidlä. TIUion iha;hli- .dellään hyväksynyt ha:H.ituk!&en meoottely;n.
29344: twksen perustelun va.r.mruamik:im on joku pa.pe- Mrutta, kwn meildä:n mi~elestä.mme hallituksen
29345: riteolli·suustyönaJ1itajta~n as:iami:es 1cirjoi>tta- kwnta •on työväen.luolmUe peri·n vahingolli,-
29346: nut ja. ha:lli:tus ·on sen s•ellaå1oon:aa,rr niellyt. nllm, !ntitin roh'ke,nemme k.ehoitila:a eduskuntaa
29347: Hallituksen perust€Jut ov.a:t erriJttäim. ha.tar.atf: hyväkts.ymä:äm s•eur.a:a.-va'n ponnen:
29348: ja. -etså.mäHä etså..t;yt, ett·äi 'ha.Ili,tus ~ts.Skin on
29349: n:ilit:ä vall1ffila,a.nkin ,]l!metelly.t, ·kum: se san.oo: Eduskunta kehoittaa hallitusta
29350: ,näyttää puheena. •o11eva. so·pimus oleva:n mahdollisimman pian ratifioimaan
29351: täVl ä1
29352: lwtkie!l'rä jätettävä ra tifioim1atta". ne Washingtonissa v. 1919 hyväksy-
29353: Mutta haJ:Jitb,s kylliä lupaa myöhemmin, .eli tyt ka,nsainväliset sopimukset jotlM
29354: nå.in pi.a1n 'kui•n til,a,nrue :suinki:n .salliå. meilliä- koskevat: 1) 8-tuntista työaikaa teol-
29355: k~n ,sa.att.wa voii:m:aan ,nais;tlen yötyöinikieUon lisuudessa; 2) naisten työssä pitoa 6
29356: !Siinä muodossa, että lain voimaa1n: a,s.tumi's- viikkoa ennen ja 6 viikkoa jälkeen
29357: aå.ka: :Slii.rtyilsi 2,____,3 vuotua, ·eteenpäin. Tä:tä lapsen synnytyksen ja naiselle tältä
29358: ha.tlituksen ilmo:i:tu:sta ei :k~memk'ää·n ·sovi ajalta suoritettavaa riittävää kor-
29359: ott.a:a: v.akava1ta. Jmnnalta. Ha.lllitus ku:n on vausta; ja 3.) teollisuusammateissa
29360: ihuoma,nnut !lm1niam,sa. kesttLmät.tämäksi, on naisten yötyön kieltoa sekä antamaan
29361: se ikoe'ttanut •sitä joiienk'im. kaun:isi:leHa. Pe- näistä Eduskunnalle jo tällä istunto-
29362: rustelut .•ova.t i}äpoonsä lSel'l,a.i:s~et, -ettei 'ne ke- kaudella asianmukaiset esitykset.
29363: tä!än vakuuta hallituks1en k.a:n·lllan l"estävyy-
29364: destä. Helsing]ssä, 12 pä:ivämä joU:luikuuta 1'921,
29365: ,Ra 1litu:- t>i i!ätSsä a.sias1sa voi e>si ttaä .syj~ksi
29366:
29367: Matti Paasivuori. Artturi Aalto.
29368: A. Halme. ~L E. Lehtinen.
29369: K. N. Aalto. .J. Yirtanen.
29370: Liitteitä. 7
29371:
29372: Liite 1.
29373:
29374:
29375:
29376:
29377: JV.
29378:
29379: Ehdotus sopimukseksi, joka määrää alimman ikärajan lapsille
29380: teollisuustyössä.
29381:
29382: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- myytäviksi, puretaan tai hävitetli.än tai
29383: lön yleinen konferenssi, iPissa raaka-aineita muovataan toisiin muo-
29384: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä
29385: donka Amerilkan Yhdysvait·ain halli- sähkön ynnä kaiken muun käyttövoimaE
29386: tus on kokoonku~sunurt W'!lishingboniin synnyttäminen, muuntaminen ja siirtämi-
29387: lok!llkuun 29 päivänä J,9il9, ja nen.
29388: c) Rakennuksen, rautatien, raitiotien,
29389: joka on pääittäny,t hyvä:ksyä (poist.) sa.taman, t.euakan, a•alloUJmurtajan, kanavan,
29390: erinäisiä esityksiä, jotk1a kosikeva.Ji:: ,laS- sisävesiliikennettä varten olevan laitteen,
29391: t-en ikäyt,Nilmist:ä työssä; a,1imman ikä- tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon,
29392: radan mä,äräämis.t:ä", mikä 'kysymys viemärin, kaivon, sähkölennätin-, puhelin-,
29393: muo(Lostaa os,an neljännesrtä llHYhdasrt:a sähkö-, kaasu- ja vesilaitOksen ynnä muiden
29394: Washingtoniin ikokoontuneen ikonfe- samantapaisten laitte~den rakentaminen,
29395: nms,sin työohjelmast.a, se~ä iffiäärän- uus]minen, kunnossapito, korjaus, muunta-
29396: nyt minen ja hajoitltaminen ynnä valmistus- ja
29397: että nämä es~tykset J!lladitrullln ehdo- perustustyö j'otakin sella:Usta työtä tai lai-
29398: tuksen muotoon kansainväliseksi sopi- tetta varten.
29399: mukseksi, -d) Matkustajain tai tavaran kuljetus
29400: hJ!väiksyy seuraava,n ehdotuksen s·opi- maanteitse tai rautateitse tahi sisävesitse,
29401: mukseksi, joka on 'kansainvälisen työjärjes- tähän luettuna tavaran käsittely sata-
29402: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten Ver- missa, laiibuDeilla, (poist.) s·~kä va11asto-
29403: saille:s'<ssa kesäkun 28 päivänä 1919 ja 8t. huoneissa, lukuunottamatta käsin tapahtu-
29404: Germain'issä syyskuun 10 päivänä 19:19 vaa ta varankuljetusta.
29405: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- :Kussakin maass1a määrää asianomainen
29406: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mä.ä- viranomainen rajan, joka erottaa teollisuu-
29407: rää. den :kaupasta ja maanviljelyksestä.
29408: 1 ,Artikla.
29409: Tähän sopimukseen nähden luetaan 2 A:rliHa.
29410: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi eritt'äin- Neljäätoista vuotta nuorempia lapsia äl-
29411: kin: köön 'käyt,eittäkö tai pidettäkö :työssä mis-
29412: a) Kaivokset, kivilouhimot ja muut työt sään yl,eisessä .ta,.i yksityis,essä teollisessa
29413: kivennäisten eristämi:se'ksi maasta. yrityks,essä tahi sen yllt·eydessä olev8issa
29414: b) Teo·Hisuudet, joissa tavaroita valm~ste työs;sä, lukuunottamatta yrityksiä, joissa
29415: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, ainoa.stoon 1Samoon .perheeseen Uruuluvat
29416: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan henkilöt 'työskent.elevät {poist.).
29417: 8 1921 Vp. -V. I . - Esitys N:o 44.
29418:
29419: 3 Artikla. 7 Artikla.
29420: 'IIo~sen artiHan määräyksiä äl.1köön so- Tämän sopimuksen virallisesta Versail-
29421: vellettl!liko töihin, joita lapset suorittavat les',ssa kesäkuun 218 päivänä '1:9119 ja St.
29422: a.mma1tit:illmUJluissa. ( poist.), edeHytltäen että Germain'issä syyskuun 10 päivänä 191'9
29423: selLai<nen työ on jul:ki'sen viramomaisen hy- tehtyjen rauhansopimusten xm kohdan
29424: väk.sym:ä ja valvoma. mukaisesta ratifioirrnisesta on tehtävä il-
29425: moitus kansainliiton pääsihteerille rekiste-
29426: 4 Artikla. röimistä varten.
29427: Helpottaaikseen tämän sopimuksen mää-
29428: räysten noudattamisen valvontaa vaadi- 8 Artikla.
29429: taan, että jokainen teollisuustyönantaja Jokainen kansainvälisen työjärjestön jä-
29430: pitää luetteloa kaikista kuuttatoista vuotta sen valtio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
29431: nuoremmista henkilöistä, jotka ovat hänej. sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, suo-
29432: palveluksessaan, sekä niiden syntymäpäi- jelua- ja alusmaihinsa, joilla ei ole täydel-
29433: västä. listä itsehallintoa:
29434: '5 Artikla. a) lukuunottamatta tapauksia, joissa sen
29435: 'Mikäli tämä sopimus koskee Japania, määräysten sovelluttaminen on mahdoton
29436: saHiJtaan toi:sen artiHam määräyksistä paikanisten olosuhteitten tähden, tai
29437: seuraavat poikkeukset: 1b) huomioonottaen, että sopimukseen
29438: a) kwhtatoista vuotta vanhempia lapsia voidaan tehdä sellaisia muutoksia, jotka
29439: saadaan pitää työssä, jos he ovat suorit- ovat välttämättömät sen määräysten sovel-
29440: taneet rulkeiskoulujen oppikurssin; . luttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin.
29441: ib) lapsiin nruhden, jotka ovat kahdentois- Jokaisen jäsenvaltion on iLmoitettava
29442: tra~neljäntoista vuo<len ikärajan välillä ja kansainväliselle työtoimistolle toimenpiteet,
29443: jortm jo omt {poist.) työs,sä, sovelletltrukoon jorhin 1se on ry;htynyt niiden siirto-, suoje-
29444: Viä:liaikaisia määräyksiä. lua- ja 'alnsma~ttensa sUJhteen, jo~lla ei ole
29445: Nykyään Japanissa voimassa oleva laki, täydeUistä itsehallintoa.
29446: joka myöntää oikeuden käyttää kahtatoista
29447: vuotta nuorempia lapsia eräissä heipoissa
29448: ammateissa. on kumottava. 9 Artikla.
29449: Niin pian kruin sihteeril]]virastossa on re-
29450: 6 Artikla. kisteröity kailJ!den kansainvällisen työjärjes~
29451: !Toisen artiHan määräyksiä älköön so- tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on
29452: vellettako Intiaan, mutta kahtatoista <vuot- kansainliiton pääsihteerin ~lmoitettava siitä
29453: ta nuorempia lapsia älköön Intiassa käy- kaikille ka:nsainvälisen työjärjestön jäsen-
29454: tettäkö työssä: valtioille.
29455: a) teollisuuslaitoksissa, jotka käyvät
29456: luonnonvoimalla ja joissa käytetään työssä 10 A.rlikla.
29457: enemmän kuin kymmenen henkilöä; Tämä sopimus astuu voimruan sma päi-
29458: b) kaivoksissa, kivilouhimaissa ja muis- vänä, jona kansainliiton pääsihteeri on
29459: sa töissä kivennaisten eristärrniseksi maasta; antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli-
29460: c) matkustajain, tavaran tai postin kul- sessä a;rtikla.ssa on nra;inittu, murtta se on
29461: jetuksessa rautateitse tai tavaran käaii:Jte- sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin
29462: lyssä sa;bamissa. ja laitweilla {poist.), lu- nähden, joiden ratifioiminen on rekisteröity
29463: kuunottamatta käsin tarpahtuvaa tavM'an- sihteerinvirrustoSISa. Tämän jälkeen sopi-
29464: kuljetusta. mU:S astuu voimaan jokaiseen muuhun jä-
29465:
29466:
29467: •
29468: Liitteitä. 9
29469:
29470: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- varl.en. Täl:lainen irtisanominen ällköön as-
29471: :fiointi on rekisteröity sihteerinvirastossa. tuilro v:oima.an ennen!kuin yksi vuosi on ku~
29472: lwnut siitä, jolloin ,sihteerinviraSito rekiste-
29473: 1,!1 Artiilda. röi sitä koskevan ·ilmoituksen.
29474: Jokainen ~äsenvaltio, joka ratifioi tämän
29475: sopimuksen, sitoutuu ,saattamaan sen mää- 13 tArti<1da.
29476: räykset voimaan viimeistään heinäkuun 1 Kansa;inväJliJSen työtoimiston hallinto-
29477: päivänä 192,2 sekä ryhtymään tarpeellisiin neuvoston tulee ainakin kerran kymme-
29478: toimenpiteisiin näiden määräysten noudat- nessä vuodessa antaa yleiselle konferens-
29479: tam~seksi. sille selostus .sopimuksen käytäntöön sovel-
29480: tamisesta sekä ha.rkita, onko aihetta ottaa
29481: H~ Artiik·la. konfe!'lenssin työohjelmaan kysymys muu,..
29482: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tä.män ;toiksist<a Ja uudistUJksista tähän sopimu:k-
29483: sopimUi~n, olikoon oik·eutettu sanomaan seoo.
29484: sen irti kymmenen Vll!oden ku}uttua siitä. 14 Ar:tiJda.
29485: päivästä lukien, jolloin .sopimus ensin astui Tämän sopimuksen englannin- ja rans-
29486: voimaam, ilmoittamalla siitä kirjallisesti kankieliset tekstit ovat kumpikin wlkupe-
29487: kansainliiton pääsihteerille I'lekisteröimistä räisiä tekstejä.
29488: 10 1921 V.p. - V.. Jl. - Esitys N :o 44.
29489:
29490:
29491:
29492:
29493: V.
29494:
29495: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden
29496: yötyötä teollisuusammateissa.
29497:
29498: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- joissa raaka-aineita muovatlllan toisiin muo-
29499: tön yleinen konferenssi, toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä
29500: sähkön ynnä kaiken muun käyttövoiman
29501: jonka iÅmerikan YhdJysv;aJ.tain halli- synnyttäminen, muuntwminen ja siirtämi-
29502: tus on kokoonkutS'Unurt Washing!t001iin nen.
29503: lo:krukuun 2S päivänä W119, ja c) Rakennuksen, rautatien, raitiotien,
29504: sataman, t,el>akan, a~alloJlmurrtajan, kanavan,
29505: joka on pää!Uämyt hyväiksyä ( poist.) sisävesiliikennettä varten olevan laitteen,
29506: ,erinäi,siä es•ityksiä, jotka koskevat ,las- tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon,
29507: t,en käY~ttämis~ä työssä; yön aikana" viemärin, kaivon, sähkölennätin-, puhelin-,
29508: m~kä kysymys mUJodostaa osan neljä:n- sähkö-, \.kaasu- ja vesilaitoksen ynnä muiden
29509: n~estä kohda,,;ta Wasihing,toniin kokoon- samantapaisten laitteiden ra;kentaminen,
29510: tuneen ilwnf,erenssin ,työo:hje,lma,ssa, uusiminen, kunnoss>aopito, korjaus, muunta-
29511: sekä. mä:ärännyt minen ja hajoittaminen ynnä valmistus- ja
29512: että nämä esitykset 1awditaoo eihdo- perustustyö j>otakin sellaista työtä tai lai-
29513: tuksen m~otoon kanswi.Jnväliseksi sopi- tetta varten.
29514: lillukseiksi, , d) Matkustajain tai tavaran kuljetus
29515: hyväksyy seuraavan ehdotuksen sopi- mMut,eit.se ta] rautateitSie tahi sisävesitse,
29516: mukseksi, jdka on kansainvälisen työjärjes- tä.hän luettuna 'taVJaran käsittely :sata-
29517: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten Ver- mis,sa, lait:nreiHa, ( poist.) ,sekä vamSitohuo-
29518: sailles',s,sa kesäkun 28 päivä:nä 19,19 ja St. n~eissa, l:umuuno:t.tamrutta käs~n tapaht.uvaa
29519: Germain'issä syyskuun 10 päivl:inä 19r19 tav,a,rankuljetusta.
29520: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- ,Knssa'kin ma,assa määrää as~a.n·omainen
29521: jestämistä koskeva kohta tarkemmin mää- viranomainen 'rajan, joka eroMaa teollisuu-
29522: rää. den 'kaupasta ja maanviljelymsestä.
29523: 1 'Art~lcla.
29524: 'Tähän sopimukseen nähden luetaan 2 A.:rtiHa.
29525: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- >Kwh>deksaaiJoista vuotta ill:Uorempia henki-
29526: kin: löitä ällköön käytettäkö tai pidettäkö t.yössä
29527: a) :Kaivokset, kivilouhimot ja muUJt työt yö:a,ikana missään jul:kisess:a tai yksi,tyisessä
29528: kivennaisten eristäm]seksi maasta. t•eollisessa yrit:yksessä :tai sen yhteydesS'ä
29529: b) Teollisuudet, joissa, tavaroita valmiste- oleva.ssa työ,ssä, lukuunott.ama,tta yrityksiä,
29530: taan, muunnetaan, puhdistetan, korjataan, joissa. ainoa,struan sa:maan perhoo8'een kuu:lu-
29531: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan va't ihenkilö>t. työs1renh:~levät, paitsi mikäli
29532: myyrtä.viksi:, ,puretaan ti3,i hävitetään ta~kka alempa.na määrätään.
29533: Liitteitä. 11
29534:
29535: Kuusitoisia vuotta täyttäm-eitä nuoria 5 Ar.tåkla.
29536: hen:kilöitä saadaa,n käyttää yötyÖSSä seu- tSovelletta.essa tätä sopimusta Japa,nå.in so-
29537: raavilla teoHisuUJSaJoilla, töissä, jotka luon- velleiltakoon 'iioista ·a.r:tiklaa heinäkuun 1
29538: teelitaan vaativB.Jt yhVäjakso]sta työntekoa. .Päwää'n 19215 rusti ~inoastaalll viitiäif,oilsta
29539: päivin ja öin: vuotta nuorempiin henkilöihin ja sen jäJ-
29540: a) Raudan ja teräk!Sen valmistuksessa; keen ainoastaan kuutta.toista vuotta nuorem-
29541: valmistustavo]ssa, jois,sa käyiletääm lieska- piin hemkilöihrin.
29542: ja jäHeensulatusuu:neja, levyjen tai me"ba;llå.-
29543: langan g~alvanisoimisessa (luikuunoilti81maltta 6 Artikla.
29544: petmuSita). :Tätä sopimusta soveilettaessa. Intiaan
29545: ib) Lasitehtai.ssa. ot-ettakoon 'huomioon, että sana:an ,teol·liset
29546: c) >Paperin valmistuksessa. yritykset" sisällytetään ainoastaan laitok-
29547: d) Raakasokerin valmi,stuksessa. set, jotka Intria.n tehdaslain määritelmäm
29548: e) KuHanpelkistämistöis.sä. mukaan ovat ,tehdaslaitoksia", ia että toista
29549: artiklrua ei so-veU.uwta nelgäto]sm vuotta
29550: 3 'Arl~i:kJa. täyttäneihin miespuolisiin nuoriin henkilöi-
29551: !Tässä sopimuksessa. ymmärretääm. sanaHa hin.
29552: ,yö" vähintä>ä1n yhdentoista tunnin yhtä- 7 Artikla.
29553: mitt•aista ajanjaksoa, johon si·sältyy aika Julkisella virarwrmaisella o1koon Viailta
29554: bllo 10:stä illalla k:lo 5 :oon aamulla. :myöntä!ä: poi!kikeus yötyöstä ~oskevasta
29555: lHiili- ja ruskohiilikaivoks]ssa; tehtäköö'n 'ki·e:llosrf:.a nuori!itTh kuudentoistta ja kah.detksan-
29556: työtä ldo 10 :n iMaUa. ja k :lo 5 :den aamuUa toistta: i!kävuoden' vtäJiiHä ol:twiå.>n henJrilöilhin
29557: välisenä aihna, jos työjaksoj·en välillä 11tahden, millo]n vakavatn hätältri,Ja.n s1att:uoosa
29558: säänn:alli>sesti on viidentoist.a tunnin ja vä- yl€inen etu ni'i-:ru Vla~.diri.
29559: hintään kolmentoista tun1nin vä.liaika.
29560: Mi:l~oin yöt.;yö leipomoissa on kielletty 8 Artikla.
29561: kaikilta työnt>e,kijö:Ultä, käytettäköön leipu- Tämän sopimuk:sen virallisesta Versail-
29562: rinammatissa va.paa-aikana aikaa k ::lo 9 :stä 'les',ssa kesäkuun :218 päivänä 1919 ja, St.
29563: illalla k :lo 4 :ään aamulla ajanjakson ase- Germain'is>s:ä syys·kuun 10 päivänä 19i19
29564: mesta, joka alkaa k:lo 10 iHalla ja päättyy tehtyjen rauhansopimusten XIII kohdan
29565: k:lo 5 aamulla. mu'ka>i!se>sta rat]fio1misesta on tehtävä il-
29566: Niissä troopillisissa. mais,sa, joissa. työn- moitus kansaLnliiton pääsiihteerille rekiste-
29567: teko keskellä päivää .keskeyt·etään, lyhennet- ;röiJmistä varben.
29568: täköön yöaika vähemmäksi kuin y.ksitoista 9 Art,ikla.
29569: trmtia, jos päi väliä aJJJnetaan va.staa va le- Jokainen kau·sainvälisen työjärjestön jä-
29570: poaika. senva.ltio, joka ratifioi tärrnän sopimuksen,
29571: 4 Artikla. sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, suo-
29572: !Toisen ja ~o1mannen artrklan määräyk- jelus- ja alusmaihinsa, joilla ei ole Mydel-
29573: siä ä:lk<iön soveTlutJE•ttako kuudentoå.tsta, ja listä. itsehaEintoa :
29574: kahdeksantoista ikävuoden väliHä olevien a) lukuunottamatta tapauksia, joissa. sen
29575: nuor,te1n 'henkilöiden yötyöhön seHaisissa määräysten sovelluttaminen on mahdoton
29576: eriJkoi,sissa, ta,paukJsrrs·s,a, joilta ei ole voitu paikallisten olosuhteitten tähden, t.ai
29577: edel:tä:IDäs1in ,a:a,vistaa ~ei.kä ~estää ja jotka ei- b) 'huomioonottaen, että tSopimukseen. voi-
29578: vät ole ajoittain uud~srt;uvaa laat:ua, mwtta daan tehdä sel1aisia muutoksia, jotka ovat
29579: ehkäisevät '6eolli:sen yrit.yksen säännollisen vält.tämäJtt1ämät sen määräysten sovellutta-
29580: työn. miS!eksi paikallisiin olosuhteisiin.
29581: 12 1921 Yp. - V. M. - Esitys N :o 44.
29582:
29583: Jokaisen jä.senvaJ.tion on ilmoitettava päivänä 192i2r sekä ryhtymään tarpeellisirin
29584: ka.nsain.väilisel1e työtoimistolle toimenpiteet; toimenpiteisiin näiden määräysten noudat-
29585: joihin se on rythtynyt niiden siirto-, suoj<e- tam:i:seksi.
29586: lus- ja alusmaittensa su:htoon., joilla ei ole
29587: täydellistä itsehalEntoa. 13 'Arti:k1a.
29588: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tä;män
29589: 110 Acrtikla. sopim111IDsen, olkoon ori.ik!euitettu sanomaa»
29590: Niin .pian kuin sihteerinvirastossa on re- sen irti kymmenen vuoden llmlwttma siitä
29591: kisteröity kahden kans!!linvä1i:sen työjä,rjes- päivästä <l<uikien, jolloin .sopimus ensin astui
29592: tön jäs81llva.lttion .ratiifioimisi1moitukset, on voimrua;n, ilmoitilamal:la siitä kirjallisesti
29593: ·ka.nsainliiton pääsihteerin ilmoitettava siitä k<aill:sainlii<t:on pääs:Uht,eeriUe rekisteröimistä
29594: kaikille kansainvähsen työjärjestön jäisen- vart<en. Tlällain•en hl'OpUJminen älköön a.stu-
29595: valtioille. ko voim:a,an ennenkuin yksi vuosi on kulu.
29596: li1 ArtiJkla. nut si:Lt:ä, jollioin siiht<eel'linvi.raS!l::o rekiS!l::eröi
29597: Tämä sopimus astuu voimruan sinä päi- sitä koskev,an ]1moituks:en.
29598: vämä, jon:a kansainliiton pääisihteeri on
29599: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli- 14 Artiikla.
29600: S()ssä artiklrussa on ma.imittu, mutta se on Kansairuvä!lisen työtoimiston haHinrto-
29601: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin ueuvoston tulee ainakin kerran kymme-
29602: nähden, joiden mtifioiminen on rekisteröity nessä vuodessa antaa yleiselle konferens-
29603: sihteerinvirwstosS!!l. Tämän jälkeen rsopi- sille sel.ostl:IUs ,sopimU!ksen käytäntöön sovel-
29604: mus astuu voimaan jokaiseen muuhun jä- tamisesta ,sekJä harkita, on!ko aihetta ottaa
29605: senvaltioon näh'den silloin kun sen rati- konf•erenssin .ty.öohjelmrua.n ik:y:Symy.s muu-
29606: fiointi on rekist<eröity sihteerinvira•stossa. toksist.a J'a uudist:nbista täihän sopimuk-
29607: seen.
29608: 1,2 Artikla. 1!5 Ar.tikla.
29609: 1
29610:
29611:
29612: Jokainen jäisenvaltio, joka ratifioi tämän Tämän sopimuksen englannin- ja rans-
29613: sopimuksen, sitoutuu saattamoon sen mää- kankieliset tekstit ovat kumpikin aJ.kupe-
29614: räykset voimaan viimeistään heinäkuun 1 räilsiä tekstejä.
29615: Ltltteitä. 13
29616:
29617:
29618:
29619:
29620: IV.
29621:
29622: Projet de Convention fixant l'age minimum d'ad- Draft Convention fixing the minimum age for ad-
29623: mission des enfants aux travaux industriels. mission of children to industrial employmenl
29624:
29625: La Conference Generrule de l'()["lganisa- The ~neral Oon!ference of the Inrterna-
29626: tion Iruterna,tionale du TmiVaril de la Societe t.ional Lalbour Orga.mzation of tili.e League
29627: des Nations, of N ations,
29628: ColliVoquee å Washington par le liiavin1g rboon conven.OO by 1ilie Go-
29629: Gouvemerrnent des Etats" U nis d' A.rrne- v·ernment of 'bhe Uni1Jed IS1Jaites 01f
29630: rique, le 2,9 octobre 1919, ~merica, rut Washington, on the ~,9,th
29631: ·day of October, 19'19•, and
29632: Apres acvoir decide d'rudop:ter diver- 1Hwvling decided u.pon the ado·ption
29633: ses .propositions ·relrutives å ,l'emploi ·af cert·ain rproposals with regard to the
29634: des enfan'ts: age d'admission au tr·a- ,employment. of cJhilidren,: minimum
29635: vail," question comprise dans le qua- aJge of employment"' wh:ich rs part
29636: :trieme rpoint d·e l'oiidre du jour de la of the Jourth it~m .in 'ifue agenda forr
29637: IS•B!SSlOll de la Gonferenee tenue a rtJhe W,rusrhington meeting of ,iJhe Gonfe-
29638: W•ashlington, et 'l'lence, &nd
29639:
29640: A•pres avoir dec1de que ce:s proposi- Having determined tha.t rthese propo-
29641: tions •seraient redi!gees ,sous forme d'un sa~s shaU rt.ake the ;form of & draft
29642: 1
29643:
29644:
29645:
29646: ipl1ojet de conv.ention internationaJ.e, internationlal ooll/Ve:rution,
29647: adopte Je Ptrojet de Oonvenrtion ci-apres adopt.s the following Dm1frt GolliV'ention for
29648: å ratifier par Ies Membres de l'Organisation r.a.tifimtion by the Me.m:bers o.f iihe Interna-
29649: Internationale du Travail, con'formement tionarl La,bour Orga.ni~ati,on, in acoordanoe
29650: aux disposåtions de la Partie relative au with the La'bour Part of the 'Treaty of Ver-
29651: Travail du Traite ·de Versailles du 2'8 juin sailles of 28 June, 1'9i19·, anld of the Treaty
29652: 1191'9, et du 'Traite de Saint-Germain du 10 o·f St. Germar:in of W 8eptember, 1'91119:
29653: septembre Wa9.
29654:
29655: Article 1. Articlre 1.
29656: Pour l'aprplication de la presente Gonven- For the purpose of this Conventi·on, tlre
29657: tion, seront oonsideres comme ,etablisse- term .. industrial undert.aking" includ<es p•ar-
29658: ments iu1dustriels" notamment: t.iculra,rly:
29659: a.) Les milnl8s, earrieres et irudustrie,s ex- a) Mines, quarries, and other works for
29660: tractives de toute nature. the extradion of minrerals from the earth.
29661: b) Le1s iindustries da:rus lesrqu~Hes des pr·o- ·b) Industries in which :articles are ma.nu-
29662: duits sont manulfactures, modifies, nettoyes, fa.cim.red, alterecr, cleaned, repaired, •oroo-
29663: repares, decores, acheves, prepares pour la mented, fini.shed, ada.pted for saie, ibl'oken
29664: 14 1921 Vp. -V. I . - Esitys N:o 44.
29665:
29666: ven~, ou dans Iesqulles Ies matieres subis- up or deml()lished, tOr in which mateciais are
29667: sentt une transform81'tion; y oompris 1a con- tmnsfor.m~; includ!illig shipbuilding an•d the
29668: stmdtion des navires, Ies industries de de- generation, transformation. and tra.nsmis-
29669: molition de materiei, ainsi que Ia prroduc- sion of e!lootricity ~and mati>ve :power of all(Y
29670: tion, [a 'trantSfmma.tion et la 'transmi!ssion kind.
29671: de Ia force motrice en generai et de I'eiec-
29672: tricite.
29673: c) La construetion., la reconsbruction, c) Con:struct]on, recoruSitructilon, mainte-
29674: l'entretien, Ia reparation, I•a modification ma.nce, repair, alteration, Qr deml()lition of
29675: ou Ia demolition de tous bä.timents et edi- any .'building, raiLwa.y, ·tra.mrw:ay, ha~boM,
29676: fices, ohemins de fer, ltrrumways, ports, dock, pier, canal, inl'and wa~terw.ay, r.oad,
29677: docks, jetee•s, .cana.ux, instaHa'tion:s .pour la tunnel, ibridge, viaduct, sewer, dra.in, we11,
29678: navig81tion interieure, rou,tes, tunnels, ponts, belegrap'lillc or telephonic instaHa.tion, electri-
29679: viaducs, ågouts colleoteurs, eg:ouiJs Ol1dinai- cal underta.king, g.as work, waterwork or
29680: re•s, pwits, insiJail.Jations telegraphilques ou oth16r work of cimstruction, as well as the
29681: telephoniques, inlstail.J,ations clootr]ques, usi- pooparotion for or laying the foundations
29682: nes a gaz, difstribution d'eau, I()U aUitres tra- of any su~h wo11k or structwve.
29683: vaux de construction, ainsi que Ies travaux
29684: d'e preiparation et de fondation precedant
29685: les travaux ci-dessus.
29686: d) Le tmnsport de personnes ou de mar- d) Transport of pa1ss·engers or gtood-s. by
29687: charudi:ses par rou•be, Noie ferree 1ou voie road or rail or inland wate~rWay, indiuding
29688: d'eau, y compris Ia manutention des mar- the handling of goods at docks, :quays,
29689: chandises dans Ies docks, quais, wharfs et whll!rves, and warelhouseiS, but excludin.g
29690: entrepots, a l'exception du transpoDt a Ia transport by hand.
29691: ma1n.
29692: J)ans chaque pays l'autorite cormpetente 'The competent author]ty in eooh country
29693: determinera Ia ligne de demmrcation entre s>hall defiilie the line of divi.sion which sepa-
29694: l'in1dustrie, d'une part, le commerce et ranes in1dustry 'fwm eomme·rce and a.g~icul
29695: I'8igriculture, d'autre part. ture.
29696: 1
29697: Ar.ticle 2. Article 2.
29698: Les enfants de moins de quatorze ans ne Children under the age of .fourteen years
29699: peuvent etre employes on tmva~ller dans shall not be employed or work in any pub-
29700: les etablissements industriels, publics ou lic or private industrial uwdertaking, or in
29701: prives, ou dans leurs ·depend:ances, a l'excep- any branch ~ereof, other than an under-
29702: tion de ceux dans lesquels sont seu[s taking in Wlhich on1ly mermibe·r's of t:he s·a.me
29703: employes les .memibres d'·une meme famille. famHy are empl.oyed.
29704:
29705:
29706: Article 3. Article 3.
29707: Les dispositions de l'article 2 ne s'appli- T.he ·provisiorus of A>Tticle 21 shall not
29708: queront pas au travail des enfants dans Ies apply to work done by children in technical
29709: ecoles professionnelles, a la condition que schools, provided that such worlk is app-
29710: ce tmvail soit approuve et surveiUe ipar roved and supervised by puiblic authority.
29711: l'autorite publique.
29712: Liitt.eitä. 15
29713:
29714: Amcle 4. Article 4.
29715: Dans le bnt d~ permettre le contröle de In order to facilitate the enforcement of
29716: l'appli&tion des dispositions de la presente the pravisioll's of this Convention, every
29717: Oon'Vention, tout c.hef d'eta.bHssement in- employer in ·an iooustria;l uooertaking shaU
29718: dnstriel devra tenir un regis·tre d'inscription he required to 'keep a .regis'ter olf altl persons
29719: de .toutes iJ.es •personnes de moins de seize under the age of sixteen years employed
29720: ans lffill.ployoos par lui avoo l'irudication de by him, and of the dates of their births.
29721: la date de 1eu.r naissance.
29722:
29723: Artidle 5. Article 5.
29724: En ce qui concerne l'application de la In connection with the applicatiDn of
29725: presente Con'Vention au ,Japon, les modifi- this Gonvention to Japan, the following
29726: caiions ci-a'Pres a l':article 2 sont aut·orisees: modification:s of Artiole 2 .may be made:
29727: a) Les enfants .de .plus de "douze ans pour- a) Children over twelve years of age may
29728: ront etre admis au travai~ s'ils ont acheve he admitted into employment ~f they have
29729: leur irustruction primaire; finished the course in the elementary
29730: school;
29731: b) en ce qui concerne les enfants entre ·b) As regards chiidren between the ages
29732: douze et quatorze ans deja au travail, des of twei•ve and fourteen aiready employed,
29733: dis·positions transitoires pourront etre adop- trans,itionai regurlations may be made.
29734: tees.
29735: La :disposition de •la loi japonaise actuelle •The provision in the present J a;panese
29736: qui ad!met Ies enfants de moins de douze law a:dmitting children under the age of
29737: an1s a certains travaux faeiles et legers sera twelve years to certain li:ght and ea.sy
29738: ra'P·portee. employments shall be repealed.
29739:
29740: Aa:ticle 6. Articie 6.
29741: Les dispositions de .J'article 2 ne s'wppli- , The provisions of Article 2 shall not
29742: queront pas a I'Inde, mais dans l'Inde Ies apply to India, but in India children under
29743: enfants de .moins de douze ans ne seront twelve years Oif age shwll not he employed,
29744: pas oocupes:
29745: a) Dans les manufactums employant la a) In manufactories working with power
29746: force .motrice et ·occupant plus de dix per- and employing more than ten persons;
29747: sonnes;
29748: b) Dans Ies mines, carrieres et industries b) In mines, qnarries, and other works
29749: e:Jdradives de toute nature; for the extraction af minerals fmm the
29750: earth;
29751: c) Dans le transport rpar voie .ferroo de c) In the transport of passengers or
29752: passa.gers, de maa:chandises, et de services goods, or m:aiis, by rairl, or in the hamiiling
29753: posta.ux, et dans la inla.nipula.tion d!es ma.r- of goods at docks, qu:ays, and wharves, but
29754: chandises d.ans Ies drocks, .quais et wharfs, a excluding tranSiport by hand.
29755: l'exception du transport a la main.
29756:
29757: Article 7. Article 7.
29758: Les ratifications officielles de Ia presente The for\ffia!I ratifica;tions of this Oonven-
29759: Convention, dans [es coDJditions prevues å tion under tJhe conditions &et •forth in Pa.rt
29760: 16 1921 Yp. -V. ·I.- :Esitys N:o 44.
29761:
29762: la. Partie XIli du Traite de Versailles XIII of the Tmity of Versail1les oif 28 J une,
29763: du 28 juin 19i19, e.t du Traite de St.-Germain. HU9, and of the Treaty of .St. Germain
29764: du 10 S~epbemibre 119119., se.ront oommuniquees of 10 September, 19'19, shalil. be comm.uni-
29765: a.u Secretaire Generwl de la. Societe des cated to the Sec.retary Genera1 of the Lea-
29766: 'Na,tions et rpar lui enregistrees. gue of Nations for registration.
29767:
29768: Article 8. Artiole 8.
29769: 'Tout Membre de 1'0rganisation Inter- Each Mieunber of the Inte.Dnational La-
29770: nationale du Travail qui ratifie la presente bour Organization which rrutifies this Oon-
29771: Co.nvention s'engage å l'a.pp.liqllffl.1 å oolles vention engruges to rupply it to its colonies,
29772: de ses colonies ou rpossessions ou å ceux de protectorates and possessions whioh are not
29773: ses protectorats qui ne :se gtouvernent pas fully self-governing:
29774: pl~inement eux-memes, sous les reserves
29775: suiva;ntes:
29776: a) Que :les dispositions de [a Convention a) Except where owing to the local con-
29777: ne soient piais rendues inapplicrubles par les ditions its provisions are inapplicable; or
29778: conditions locales;
29779: b) Que Ies mod~ficrutions qui seraient 1b) Subject to such a:nodi:fications as may
29780: necessaires pour ruda;pter ila convention aux he ;lllecessa;ry to a:da1Jt its pro'l'iisions to local
29781: oonditions locrules puissent etre introduites conditions.
29782: dans celle-ci.
29783: Ohaque Membre devra notifier au Bureau Ea.ch Me.mber shall notify to the Inter-
29784: Internationa;l du Travail sa decision en ce nati:onal Labour O:flfice the action t!llken in
29785: qui concerne oh!llcune de ses colanies ou pos- ms.pect to eaoh of its colonies, protectora-
29786: sessions ou chacun :de ses protectorats ne se tes, and possessions which are not fully
29787: gouvernant pas p~einement eux-~memes. sel,f-governing.
29788:
29789: Article 9. Article 9.
29790: Aussitöt que Ies ratifica:tions de deux
29791: Membres de l'Organis!lltion lnternationale lAs soon as the ratifications of two Mem-
29792: du Travail auront ete enregistrees au Sec- bers of the lnternat~onrul Labour Organi-
29793: reta.riJa.t, le Secretaire General dle la 8o- zation have been registered with the Secre-
29794: ciete des N ations notifiera ce fait å tous tariat, the Secretal'y General of the Lerugue
29795: les Membres !de :I'ODganisaition Internatio- of N ations shall so notify all the Members
29796: nale du 'Travai!l. of the International Lrubour Organization.
29797:
29798: A["ticJl.e :10. Article 10.
29799: La ;preS'ente Gonvention entrera en vi- 1
29800: This Convention •S'h81H come into foroo
29801: gueur å. la date ou cette no'tification aura at the drute on which • such notification is
29802: ete effectuee par ~e Secretaire Genera~ de i:ssued by the Secretary Gene["al of the
29803: la iSociete des Nations; elle ne Hera que Ies League of Nations, 'but it shaH then be
29804: Membres qui auDont fait enregis.trer ll,eur biniding only upon those Members which
29805: r.atification au Secretariat. Par la suite, ha.ve registered their Dat~fications with the
29806: cette Convention entl'lem en vigueur au Secretariat. T.hereafter this Convention
29807: regard 1de tout autre Membre å la date ou wiH tcome into iorce ifor an'Y other Member
29808: LUtteita. 17
29809:
29810: la ratification de ce Membre aura ete en- at the da.te on which iJts ratification is re-
29811: registree au 1Secretruriat. gistered witili. the iSecretariat.
29812:
29813: Article 11. Article '1!1.
29814: Tout 1Membre qui ratifie la rpresen'te Con- Each Member which ratifies this Con-
29815: vention s'engage a appliquer ses disposi- vention a:grees to bring its provisions into
29816: tions au plus tard l1e 1-er juillet 1~912;2, et operation not l:at-er •tha.n 1 July, 19·212, and
29817: a prenJdre teiles mesures tqUi seront neces- to t~111ke such action as may be necessary to
29818: saires pour rendre effectives ces disposi- make these provisi:ons effective.
29819: tions. ,
29820: fi
29821: ~ "-· ·~ ... qO,:•\
29822:
29823:
29824: Artide 12. Article 1:2.
29825: Tout Membre ayant rwtifie la presente A Mem!ber w'hich has rati.fied this Con-
29826: Convention peut la, denoooer a l'expiration vention may denounce it wfter the expira-
29827: d'une periode de dix anrnees apres la date tion of ten years from the date on which
29828: de ~a :mise en vigueur initiale 1de la Con- the Convention first comes into force, by
29829: vention, par un acle communique au Sec- an act communricated to the Secretary Ge-
29830: retaire General 1de la Societe des Nations neral o1f the Lerugue of N ati:ons for regi-
29831: et >par lui enregistre. La denonciation ne stration. Such denunciation shall not truke
29832: prendra e:f1fet qu'une annee apres avoir ete ef1fect until one year after the date on
29833: enregistree au Secretariat. which it is registered wi.th the Secretariat.
29834:
29835: 'Article 13. Article 13.
29836: Le Conseil d'A,dministration du Bureau At ]east onoo in ten year.s the Governing
29837: Internationa:l d'u Tra;vail devra, au moill!s Body of the International Labour Office
29838: une fois 1prur dix annees, presenter a la Con- shaH present to the General Conference a
29839: ference Generale un rrupport tSur l'applica- report on the working of this Convention,
29840: tion Jde la presente Gonvention et decidera and shall consider the desirability o.f pla-
29841: s'il y a lieu d'insiCrire a l'ordre du jour de la cing on the agenda o.f the Gonference the
29842: Goniference l.a question de la revision ou de question of its revision or modification.
29843: la modri.fication de Ja. clit-e Convention.
29844:
29845: Article 1-4. Article 14.
29846: Des teoctes francais et anglais de la pre- The French and English texts of this
29847: sente Convention 'feront foi ,J'un et l'autre. Gonvention shall both be authentic.
29848: 18 1921 Yp. - Y. M. - Esitys N :o 44.
29849:
29850:
29851:
29852:
29853: V.
29854:
29855: Projet de Convention concernant Ie travail de Draft Convention concerning the night work of
29856: nuit des enfants dans l'industrie. young persons employed in industry.
29857:
29858: La Conference Genera;le de l'Ol'lganisa- The General Oon:ference .af the Iruterna-
29859: tion Interna,tionale du TmNail ae la Societe tional Laibour Organå.zation of the League
29860: des Nati:ons, of Nati,ons,
29861: Convoquee a Washington par le Havin;g been convened by the Go-
29862: Oouv!llrnement des Etats-Unis d'.Aune- 'Vernment of the United St·ates of
29863: r~que, le 2:9 octobre 19!19, 1Americca, oa.t ·W,ashingt:on, on the 2%h
29864: 1day of October, 19,1:9:, and
29865: Apres ruvoir decide d'a.d·opter diver- Having ·decided upon the adoption
29866: se.s pr-opositions relatives a ,l'emploi of certain .proposal.s with regar,d to the
29867: d-es ·enfants.: pendant la nuit," question ,€mployment of children: during the
29868: ·comprise dans le qua•trieme potint d€ nigM," which is 'P'art of ilhe fourth item
29869: l'ordre ·du jour de la. session de la Con- å.n the agenda for the Washington me€-
29870: d'erence tenue a Washington, et ting of the Con·ferenoo . .and
29871:
29872: Apres avoir decide que ces proposi- HaV'ing determined tha.t thes•e propo-
29873: tions s.eraient redigoos sous forme di'un 'sa1s shall 'take the ,form of 'a dra.ft
29874: projet ·die oonvention internationa1e, internationd conrvention,
29875: ad01pte le Projet de Convention ci-a.pres a.d.opts the following Dra,f,t, Go:nvention for
29876: a ratifier par les Membres de l'Organisation r.a.t.ification by the &:mfb.ers .af the Interna-
29877: lnternationale du Travail, eorrformement tiona1 La.bour Organiva.hon, in acool"danoo
29878: aux dilspositions de la Partie relative au with the Labour Part of tihe Treaty d Ver-
29879: Tra vail du Traite ·de Versailles du 218 juin sailles •of 28 June, 1'9119, and of the Tr.eaty
29880: 11919, et du 'Traite de .Saint-Germain du W of :St. Germain 10f 110 S.eptember, 1'9'li9':
29881: septembre 1919.
29882:
29883: Article 1. Arlicle 1.
29884: Pour l'application de la presente Conven- For the purpose of thi.s Conlven.ti.on, the
29885: tion, seront eonsideres comme ,etablisse- tel"m ,inCLustrial undert,a.king" includ'e.s par-
29886: ments in:dustriel•s" notamment: ticul,axly:
29887: a). Les mil}es, carri~re•s €1t imdus1triets ex- .a,) 11ines, quarrcies, and other work:s fm
29888: tr.adå.rves ·de tou:t.e na.ture, the ext~a.ction o.f minerals fl'lom the earth.
29889: b) Les i:ndus.t•ries dan.s 1esquel1es de.s pl'lo- 1b) lnåust6es in which articles are m.a,nu-
29890: duits sont manwfactures, modifies, lllettoyes, fa.ctured, alteted', cleaned. repa.ired, orna-
29891: repares, decores, acheves, prepares pour la mente.d, finis,hed, ada.pted for ,sa•le, ihrtoken
29892: vente, I()U d.anls les.que.ltes les matier·es subis- up or delllJolishe:d, .ar in which materi,als are
29893: sent une transform altion; y compris la con- tmnsfiormed; indudill!g shipbuilding and the
29894: Liitteitä.
29895:
29896: strudtion des nav1res, Ies industries de de- generat.i,on, tmns,formation, and tra.nsmis-
29897: molition de materiel, ainsi que la produc- sion of electricity ·Or motive power .af .a,ny
29898: tion, 1:~ .transfonmatron et la transmission kind.
29899: de la force motrice en general et ~de l'elec-
29900: tricite.
29901: 'C) La CO'llS:truction, la reco,nst~ruction, c) Con:struction, :reconsltructilon, mainte-
29902: l'entretien, la reparation, la modification n,ance, repair, a.lteration, ·or dem'olition of
29903: ou la demolitien de tous bätiment·s et edi- any building, railwa.y, trrumway, harbour.
29904: fices, ohemins ele fer, 'tra.mway:s, ports, dock, pier, cana1, inland WJaterw.ay, road,
29905: do-cks, jetees, canaux, instana~tions pour la tunne}, lbndge, viaduct, SleWer, dr.ain, well,
29906: navigation iuterieure, rourtes, tuunels, ponts, telegraphic or telephonic in:staH:a.tion, electri-
29907: viaducs, &gouts colleoteurs, egouts o:ndinai- cal un:derta.king, g.as work, WJaterwork -or
29908: res, puits, in:stallations telegraphiques ou other work of construction, as well as the
29909: telephoniques, installation1S electriques, usi- prepa.ration for or layå.ntg the foumdations
29910: nes a gaz, distribution d'eau, /QU autres tra- of any such work or structur-e.
29911: vaux de oonstruction, ainsi que les travaux
29912: de preparation et de fondatien precedant
29913: les travaux oi-dessus.
29914: ,a) Le transport ·de personnes ou de mar- d) Tra.nsport .of pa1ss·en,g:ers .or goods by
29915: chandises pa.r r-out:e, v~oie ferree, ou road or rail, induding th:e handling of goods
29916: eau, y co.mpriis la 1manu.tention des mar- at ,d·ocks, quays, wharves, an:d warehouses.
29917: chandises dans Ies docks, qua~s, wharfs et hut excluding transport by hand.
29918: entrepöts, a l'exception du transpari a la
29919: ma1n.
29920: Dallls oha,que pa.ys l'autor~te compet.ente The compe4Jent authority ~on each country
29921: de,te:llminera la ligne de demarcation entre sthall define the line ·of divi,sio.n which sepa-
29922: l'industrie, ,d'une part, le commerce et rates im1us~try from oomme·ree and: .a.g,ricul-
29923: l'a,griculture, d'awtre pll!rt. tu,r.e .
29924:
29925: .Ar,ticle 2. ATticle 2.
29926: II est interdit d'empl,oyer pendant ~a nuit Young persons under eigMeen years of
29927: Tes erufants ·de moins de ·dix-1huit a.n.s dans age shrull not be employed during the night
29928: les etablissements indust.riels., publics ou in any public or private industriaJ under-
29929: prives, ou dans leurs dependances, a l'excep- tiaking, or in any bra.noh ~hereof, other
29930: tion de ceux dans lesquels sont seuls em- than an underta'king in whic'h ·only mem-
29931: ployes les membres d'une meme famille, ber:S of the same family are employed,
29932: s.auf dans Ies cas •prevrus ci-.apres. except as hereinafter provided for.
29933:
29934: Vinterdiction du t·ravail de nuit ne Young persons over the age of sixtee:n may
29935: s'a1ppliquera pas aux enfants au-dessus 1de be employed ·during the night in the follo-
29936: seize ans qui s:ont employes, dans Ies in- wing indu.str:i<al unde,r.takings on work
29937: dustries enumerees ci-apres, a 'des travaux which by reason of the natur.e of the
29938: qui, en raison de leur nature, doivent neces- process, is required to be ·carried on con-
29939: sairement etrP continues jour et nuit: tinuosly day and night:
29940: a) Usines de fer et d'acier; travaux ou l'on a) Manurfa0ture o.f iron an steel; proces-
29941: fait empl,oi des fours a reverbere ou a rege- ses in whioh reverberatory or regenerative
29942: 20 19~1 V, p. - V .. M. - Esitys N :o 44.
29943:
29944: nera.ti<on, et gaha,n:LS13.tå·on de la .tole et du furnaces are u:sed, and galvanizin.g of sheet
29945: fil de fer (exoopte les ateliers de decapage). metal or wire (except the pickling proces,s).
29946:
29947: lb) Verre.ries. ib) Glass works.
29948: c) Papeteries. c) Manufaeture of paper.
29949: .a) 1Sucreries ou l'on tmite le sucre brut. d) Manufaeture of rtaw :SUJgar.
29950: e) Reduction du minerai d'or. e) Gold mir1ing rednction work.
29951:
29952: Article 3. Article 3.
29953: Pour l'rupplication .de la presente Con- For the purpose of this Convention, the
29954: vention, le terme ,nuit" 1signifie une peri01de term ,night" signifies a period of at 1leas.t
29955: d'au moins onze :heures consooutives, com- eleven consecutive hours, incluruing the
29956: prenant l'intervalle oooule entre dix heures interval between ten o'clock in the evening
29957: du ·soir ·et cinq heures du matin. an'd fiv;e o'olock in thl8 morni·ng.
29958: Dans les mines de charbon et de lignite, In coal and lignite mines wol"k may be
29959: une derogat~on pourra &tre prevue en ce qui carried on in the intewal betJween ten
29960: concerne la peri01de de re·pos visee au para- o'dook in the evening and f.ive o'clock in
29961: graphe precedent, •lorsque l'intervalle entre the morning, itf an intel"Val of ordinarily
29962: les deux periodes de trava;il comporte ordi- fifteen hours, antd in no case of ~ess than
29963: nairement quinze heures, mais j.amais lol'IS- thirteen hour~, separates two periods .of
29964: que cet intervalle comp.orte moins de treize WOI"k.
29965: heures.
29966: Lorsque la legis·lation du 1pa·y·s intel'dit le Where night work in the baking industry
29967: travail de nuit a tout le personnel dans la is prohibited for all wo:rtkers, the interval
29968: bou'l.angerie, on pourra substituer, dans between nine o'olock in the eveninrg an:d
29969: cette industrie, Ja periode comprise entre four o'cloc'k in the morning may be substi-
29970: ne.u1f heure:s du S•oir e:t qua.tre heures du :ma- tuted in the baking indusrtry for the inter-
29971: tin, a l·a IJeriode de ;dix heures du soir a cinq val between ten o'cloek in the evening and
29972: heures rdu m.atin. five o'dook in the morning.
29973: Dans Ies .pays tropicaux ou le travail est In those tropical countries in which
29974: suspentdu pendan:t un certain temps au work is suspended during the middle .o.f the
29975: mil:Ueu .de ila journee. la •periode de 11ejpos day, 1Jhe nigiht period may be shorter than
29976: de nuit pourra etre inlferieure å onze heures, eleven hours i:f compensatory rest is accor-
29977: pourvu •qu'un repos compensateur soit ded during the day.
29978: aocorde pendant le jour.
29979:
29980: Arlide 4. Articl·e 4.
29981: Les dispositions des artides 2 et 3 ne The provisiolliS· of Artic1e 2 l!l;.nd 3 shall
29982: s'appliqueront p!IJS au .travail de nuit deR not apply to the nig1ht work 'Of young per-
29983: en:fants ages de seize a dix-huit ans sons between the ages of sixteen arud eigh-
29984: lorsqu'un ca•s ·de force majeure qui ne teen years in cases of emergencies which
29985: pouvait efu-e prevu OU empeche, et qui nP oould not have bee•n cont1Jrol1led or foreseen,
29986: presente pas un caractere .periodique, met which are not of a peTiodica.l cha.ract.er, and
29987: obstaole au fonctionnement normal d'un which inter'fere with the normal workilllg
29988: etablissement indnstrieiJ., of the industriwl under·ta.king.
29989: Liitteitä. 21
29990:
29991: A·l'ticle 5. Artidle 5.
29992: En ce qui concerne l'application de la In ilhe applieation o.f this Convention to
29993: pres>enrte Comvention au Ja.pon, 'jusqu'au 1er Japa.n, until 1 July, 1191215, Article 2 shall
29994: juillet 191215, l'artidre 2 nre s'appl~quera apply only to young persons under fifteen
29995: qu'aux enfants ages ·de moins .ae quinze ans, years of age and thereafter it shall apply
29996: et, å partir de la .aate susment1onnee, ledit only to young persons uUJder sixteen years
29997: ariJicle 2 ne .s'a'Ppliqu€I'Ia qu'aux erufa.nts of age.
29998: ages .a:e moins de sei.ze lans.
29999:
30000: Arnidle 6. Artidle .fi.
30001: Eru oe qui' concerne J.',a:ppliiewti,o.n de la In tihe arpplication o~ thi,s Oonv•ention to
30002: presente Convention å 1'Inde, le rterme India, the term ,industrial undertaking"
30003: ,etrubliss~ment indusnrie~" comprentdra seu- shall indude only ,factories" as .(lefined in
30004: lement les ,fabriques" d8ifinies commes the Indian Factory Act, and Article 2
30005: telle .dans la ,Loi des fabrl,ques" de l'Inde shaU ruot apply to male YJOnng persons over
30006: (Indi,an factmy aet), et l'article '2: ne fourteen years o.f age.
30007: s'appliquern pas aux enfants du sexe
30008: masculin ages de plus de quanorze ans.
30009:
30010: A·rticle 7. Article 7.
30011: Lorsque, en raison de circonstances par- .Tthe prohihition ·of night wor:k may oo
30012: ticulierement gra.ves, l"iruteret pulblic :Ji'exi- suspended by the Gnvernment, .for· young
30013: gera, ['interdiction du trava}l de nuit persons hetween the ages of sixteen and
30014: pourra etre SU;Sipendue par une decisionl de eighteen years, when in case of serious
30015: l'autorite publique, en ce qui concerne les emer,gency the public interest demands it.
30016: enfants fuges de seize å dix-huit ans.
30017:
30018: Artide 8. Artiele 8.
30019: Les ratifica:tions o'fficielles de la presente iThe forma;l ratifications of this Conven-
30020: Oonvention, 'dans l·es oonJditions prevues å tion under the conditi10ns set forth in Part
30021: la, P,a,rt,ie XIII du Traite de Versmi:Ues du XIII o.f the Trea,ty ·o.f Ver.saiUes of 28 June,
30022: 28 juin 19 19, et du Traite de 1S!t.-Germain
30023: 1
30024: 1'9119, and of the Tre1aty of St. Germain
30025: du 110 septembre 1'919, seront communiquees of 10 .Septemher, 19i19, shaH be communi-
30026: au Secretaire General ,ae :la 8ociete des cated to the Secretary General of the Lea-
30027: Nations et •par lui enregistrees. gue of Nlations f·or regis,tration.
30028:
30029: Aorticle 9. Article 9.
30030: Tout Membre de l'Organiswtion Inter- Eae'h M:ember of the International La-
30031: nationale du Travail •qui ratifie la presente bour Organization which ratifies this Gon-
30032: Convention s'engage a l'appliquer å oelles vention enga;ges to rupply it to its colonies,
30033: de ses colanies ·on possessions on å ceux .de protedorates and possessions which are not
30034: ses proiectorats qui ne :se gouvernent pas fully self-governin;g:
30035: pleinement eux-memes, 'S·ous Ies reserves
30036: suivantes:
30037: a) Que les disposi·tions de [a Convention a) Except where owing to the local con-
30038: ne soient pas rendues inapplicables par les ditions its provisions are inapplicable; or
30039: conditions locales;
30040: 22 1921 Vp.- V. M. -Esitys N:o 44.
30041:
30042: b) Que Ies moditrications qui seraient b) Subject to such modifications as may
30043: necessaires pour aidapter [a convention aux be necessary to a.da.cpt its cpr.ovi:sions t.o local
30044: conditions locales puissent etre introduirtes conditions.
30045: dans ceHe-ei.
30046: Ohaque Membre devra notifier au Bureau Each Me.mber shia.H notify t•o the Inter-
30047: Internationa:I du Travaii sa decision en ee natronai Labour Office the action taken in
30048: qui concerne <ehacune de ses coionies ou pos- respect of each of its coionies, protectora-
30049: sesswns ou chacun <de ses protectorats ne se tes, an d possessions which are not ful1y
30050: 1
30051:
30052:
30053: gouvernant pas cp~erinement eux-<memes sel f -governing.
30054:
30055: Artlcle 10. Article 10.
30056: Au:ssitöt que Ies ratifications de deu.x As soon as the ratifications of two Mem-
30057: Membres de l'Organis3!tion Internation::tle bers o1f the Internationa·I Labour Organi-
30058: du Travail auront ete enregistrees au Sec- zation have been registered with the Secre-
30059: retari<a.t, le :Secretaire General <de la, So- tariat, the Secretary General of the League
30060: ciete des N ations notifiera ce fait a tous Olf Nations shall so notify all the Members
30061: les 'Membres tde ~'011ganisrution Internatio- of t·he International Labour Organization.
30062: naie du Travai~.
30063:
30064: A<rticle n. Article 111.
30065: La presente Gonvention oo•trera en vi- This Convention shaH come into force
30066: gueur a Ia date ou cette notification aura at the date on which such notification is
30067: ete effectuee par ie .Secretaire General de issued by the Secretary Genro-al of the
30068: la .Societe <des Nations; elle ne liera que Ies League otf Nations, and it shall then be
30069: Memlbres qui auront :fait enregi·str.er leur bindin.g only upon those M'Smbers which
30070: ratification au Secretariat. Par Ia 'SUite, la ha.ve registered their ra.tifications with the
30071: presente Convention entrera en vigueur au Secretariat. T.hereafter this Convention
30072: regard 1de tout autre Membre a Ia date ou will ~come into force lfor any other Member
30073: la ratification de ce Membre aura ete en- at the date on which :iits ratification is re-
30074: regisrtree au Secretariat. gistered with the ~Secretariat.
30075:
30076: Article •12. Article 12.
30077: Tout Membre qui ratifie la rpresente Oon- Each Member which ratifies this Con-
30078: vention s'eng3ige a appliquer ses dis.posi- vention agrees to bring its provisions into
30079: ti<Ons au plus tal'ld le 1er juil1et 1'92,2, et operation not liater than 1 July, 1922, and
30080: a prendre te1les mesures qui seront neces- to take such action as may be necessary to
30081: saires pour rendre effectives ces disposi- make these provisrons e:ffective.
30082: tions.
30083: Article 13. Article 13.
30084: Tout Membre ayant ratifie la presente A Memlber Wlhich ha.s ra.tified this Con-
30085: Convention peut la denonoer a l'expiration vention may denounce it after t·he expira-
30086: d'une rperiode de dix annees apres Ia date tion of ten years .from the date on which
30087: de <la mise en •vigueur initiale de la Con- the Convention first comes into force, by
30088: vention, par un ade co.mtmuni<que au Sec- an act communicated to the Secretary Ge-
30089: retaire General ·de la ,Societe des Nations n.erarl ·of tlhe League of Na.tions for regi-
30090: Liitteitä. 23
30091:
30092: et ·tpar lui enregistre. La denonciation ne stration. Such denunciation shall not take
30093: pren:dra ·ef1fei qu'une annee apres avoir ete effect until one y.ea.r a.ft.er the date on
30094: enregistree au .Secretariat. which it is registered with the Secretariat.
30095:
30096:
30097: Ar·ticle 1-4. Article :1<4.
30098: Le Conseil d'A·dministration du Bureau At least once in ten years the Gove.rning
30099: Internationa.l du Tra.vail devra, au moins Body of the International Labour Office
30100: une fois par dix annees, presenter a J,a Con- shaH present to the Genera1 Couference a
30101: ference Generale un rrupport ,sur l'applica- report on the working of this Gonvention,
30102: tion :de la presente Convention et decidera and shall consider the desirability of pla-
30103: s'~l· y a lieu d·'inscrire å l'ordre du jour de la cing on the agenda of the Conference the
30104: Gonifel'ence la. quesfi.on de la revision ou de question of its revision or modification.
30105: Ia modification de la dit-e Convention.
30106:
30107: Article 15. Article 1-5.
30108: Les textes francais et an.glais de la prö- The French and English texts of this
30109: sente Convention :feront foi l'un ei l'autre. Convention shall both be authentic.
30110: 24 1921 V.p, - V. :M, - Esitys N:o 44.
30111:
30112: Liite II.
30113: EDUSKUNNAN
30114: PERUSTUSLAKIVALIOXUNTA.
30115:
30116: Helsingissä,
30117: marraskuun 17 p:nä 1921. T y ö v ä en asiain v a l i 0' kun n a ll e.
30118: N:o 32.
30119:
30120:
30121:
30122: Kirj>elmäHä viime Jokakuun 2·6 .päivältä ka ythtyminen johonkin sopimrukseeen 3J:i.na
30123: on työv.äenasiainv3Jlioikun~a pyytänyt pe- on 1ähtevä hallituks.es.t:a. S3JmaHa hu:om3/u-
30124: rustuslakivaliokumnan 'lausuntoa ~siitä, voi- tet1takoon, että s·opimuks·en voimaantulo vii-
30125: ko reduskun1ta ,hallitukSren esityksessä n:o 44 me sijarssa on riippuva.ime'n pre1sriden<tin ra-
30126: kamsairnli:Lton kans,ainvälisen t.yöjärje:s~ön tifioimispärMöksestä, e~kä eduSJkunta voi,
30127: yleisen ~onfevenssin Was'hington•issa 1919 niinku:Dn haHitu1smuodon 19 § 2 momentin
30128: J.lyv.älksym~en teolhsuu:styörtä koskev:i,en :so- mukaan lainsäädännösrsä on lR~ita, päätök-
30129: prmusten mtifioimisesta mainitusrt,a työajan sellään korvata pres,ide,n.ti'n tahodonillmai-
30130: pituutta k·oskevasta. sopimuksen kohdasta sua.
30131: t€hdä ,hyväksymispäätöks.en ja voiko työ- Koska siis hal:litrus ei ole esiJbtänyt pu-
30132: väena.si,a,inv,aliokunta :t,ehdä sitä tarkoit~a- heenal,ai,sta työajran pitu:UJtta teollisuusyri-
30133: van •ehdotuksen eduskunnalle, va]kikei hal- tyksissä ko·skJe,vaa sop]mu:st:a eduskunnan
30134: litus ole •esittänyt tätä .sopimusehdotusta hyväksy.ttäväksi, ei siihen nähden ol•e ole-
30135: eduskunnan hyväks.yt.täväksi, va.an ainoas-"' maS'sa asianmukaista aloitetta. Sitä ihalh-
30136: 'taan ilmoi~:1Jannt ikä,sityk.s,ensä ol,ev,an, ettei tuksen ·esityksessään .te,kemää ilmoitusta,
30137: Suomen olisi tätä nyky,ä .sii!h.en yhdyt.tävä. ettrei hallitu~sen rmiel·estä Suomen olisi pu-
30138: A.sia~srta ·sa:a vralioikunta 1mrunioi,t:taen lau- heena1aiseen ,sopimuli'soon yhd.yttävä, on si-
30139: sua :seumavaa. täk:i.n vähemmän .pidet,tävä riittävänä aloit-
30140: Kun Hallitusmuodon 33 § :n mukaan u:l- teena, koska !hallitus olisi voinut jätltää tä-
30141: koa.si,ain fhoito kuulUU ta18a1V1allan presiden- IDän ilmoituJksel!l rtekemät-iäkin.
30142: tiHe ja kun sopimusten t.elm ulikovralt.ain Va.Ji01kunta saa siis k·ä·sirt.yk:senään lau-
30143: kanssa myösbn kuuluu hänelle, kui:t.enkin sua, että .työväenasiUJinvaliokun,ta ·ei voi
30144: niin, €ittä sopimukset ulkovaltojen kanssa eduskurunaHe ,ehdottaa, .että redusku:nt·a 'hy-
30145: ovat -eduskunnan hyväJksyt1tävät, mikäli ne väksyisi puheenal,aisen sop]muksen, vaan
30146: sisältävät lainsäädä:nnön alraa:n kuuluvia et:t:ä työväenasiainv·alioikunt:a ~mintään voi
30147: säännök,si,ä, on ilmeistä, et.tä al,oite sopi- tehdä ehdo:tuksen seUaise:ksi anomuk,seksi,
30148: muJksen :t,ekoon vieraan vallan ka.nss•a t,aik- jos:sa a1siasta pyydetään lboMlilirsrta aloilietrta.
30149:
30150:
30151: P.erustills laki va.liok:unnan puoles:ba:
30152:
30153: E. N. Setälä.
30154:
30155:
30156: A. F. Puukko.
30157: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 44.
30158:
30159:
30160:
30161:
30162: E d u s k u n n a n v a s t '8 u s Hallituksen esitykseen
30163: 'kansain!Hton kaDsainvållisen työjärjestön yleisen konfe-
30164: renssin Washingfuniss'a vuonna 1919 hyväksymien teolti-
30165: suustyötä koskevien sopimusten ratifioimisesta.
30166:
30167: Eduskunn,all3Je on allllllettu HaU:iJtll!ksem hyväksyä tähän liitetyt W ashing-
30168: mkbys kalllsruinliilbon fkan1sruinvälis,en työjär- ton~sa vuonna 1919 hyväksytyt
30169: jestön yJeis~n 'kon<fe,relllssin Was~hingtoni,ssa kansainväliset sopimukset, jotka kos-
30170: vuonna 1,9,119 hyväJks,ymien teollisuustyötä kevat alimman ikärajan määrää-
30171: <koslkevien Slop]m ust~:m vatå.<fioiJm1oosi:la,, jru on mistä lapsille teollisuustyössä sekä
30172: EC1uSikunk, j01liLe Työrväenla;siaånN,aMokunta lasten ja nuorten henkilöiden yö-
30173: on 3JSiasba aruialllll!t mietintönsä N :~o 11, työtä teoll~uusyrity ksissä.
30174: päJäit:äniYt
30175:
30176: Helsing]SISä, 3 pruilvänä heiLmilkuu1Ja 1922.
30177: 2 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 44.
30178:
30179: Liite.
30180:
30181:
30182:
30183:
30184: l!V.
30185:
30186: Ehdotus sopimukseksi, joka määrää alimman ikärajan lapsille
30187: teo llisuusty össä.
30188:
30189: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- myytäviksi, puretaan tai hävitet<iän tai
30190: tön yleinen konferenssi, joissa raaka-aineita muovataan toisiin muo-
30191: toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä
30192: jonka Amerikan Yhd,ysva:ltain halli- ;;ähkön ynnä kaiken muun käyttövoima11
30193: tus on kokoonkutsunut W•a.shirug1Joniin synnyttäminen, muuntaminen ja siirtämi-
30194: lokakuun 29 päivänä 19119, ja nen;
30195: rjoilm: oru 1päät1uänlylt lh\Y·väliDsyrä erli- c) rakennuik,sen, rautatien, ra:itiotien,
30196: 1nläi~siä 'es:ittyksiä,. j:ortflm, fkoSke:vaJt ,,.las- sataman, telakan, aallonmurtajan, kanavan,
30197: ten 'käyttämistlä ty·össä: aJimman ikä- sisävesiliikennettä varten olevan laitteen,
30198: rajan määräämistä", mikä kysymys tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon.
30199: muodostaa osan neljännestä lwhd,asta viemärin, kaivon, sähkölennätin-, puhelin-,
30200: Washingtoniin kokoontuneen !konf.e- sähkö-, kaasu- ja vesilaitoksen ynnä muiden
30201: rens.sin työohjelmas,ta, sekä määrän- samantapaisten laitteiden rwkentaminen.
30202: nyt uusilillinen, kunnos.s,apito, korjaus, muunta-
30203: että nämä esitykset 1aaditruan ehdo- minen ja hajoi1Jtaminen ynnä valmistll's- ja
30204: tuksen muutaan kansainväliseksi .sopi- perustustyö j'otakin sellaiJsta työtä tai lai-
30205: mukseksi, tett,a rv:arten;
30206: d) matkus:tajain tai tavaran kuljetus
30207: hy,väiksyy ·seuraavan ehdotuks·en sopi- maanteitse tai rautateitse tahi sisävesitse,
30208: mukseksi, joka on kansainvälisen työjärjes- tähän luettuna tavaran käsittely sata-
30209: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten Ver- rn is:sa, ·l1a1irtume~il1ru s'elk1äi iv;al!1rusrtJOilruou.El'isSia,,
30210: sai>lles'ssa kesä:kuuTh '218 päivänä 119•1'9• ja, rSt. lu:kuunloitrtalmalittla käisiu. trupahtuv.a;a taJV'a-
30211: Germain'issä syyskuun 10 päivf:inä 19:19 ra·nlku'ld·eltU'Sit:fll.
30212: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- Kussrukin maassa määrää asianoma;inen
30213: j-estämistä ilwsiktwa osa tarkemmin mää- viranomainen rajan, joka eroiltaa teollisuu-
30214: rää. den kaupasta ja maanviljelyksestä.
30215: 1 tArt,ilcla.
30216: Tähän sopimukseen nähden luetaan 2 ·Aiftikla.
30217: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- N eljä.ätoista vuotta nuorempia lapsia äl-
30218: kin: lköön lkäyiJeiJtäikö ta,i ~pi:dat:täkö it~ö:Sisä 1m:ils.-
30219: a) kai'Vdkset, kivilouhimot j•a muut työt sään yleisessä tai yksirtyise,ssä teulliressa
30220: kivennäisten e·ris,täm.Vseksi maa:s.ta; yrityksessä tahi .sen yhteydessä ol,eva;ssa
30221: ib) teollisuudet, joiss·a tavaroita valmiste- tyÖISis:ä, 1ullmurnio'ttrum,rutba ycitlyros~ä, joissa
30222: taa.n, muunnetaan, puhtd!i.srtieban, korja.taan, ainoa.Sitaan .samaan perhe,eseen ikuuluvat
30223: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan ih:enlkillört t\)T·ö,stroentel~ev:ät.
30224: •
30225:
30226:
30227:
30228: 'Liite. 3
30229:
30230: 3 Artikla. 7 Artikla.
30231: Toisen arti.Han määräyksiä äl,köön so- Tä;män ~sopimuksen virallisesta V ersail-
30232: v;eUettako töi,hin, j'Oita la,pset SIUoritta,va,t lE~s'ss·a kesäkuun 218 päivänä 19!19 ja St.
30233: rummaJttåJkou1 u1ssa, edJel11on1lbäJen e1:itä seilJ.,rui- Germain'issä syyskuun 10 päivänä 191!t
30234: nen cyö '0'll julikisen vliDa;nlolilllaisem hyVIfuk- teJhtyjen rauha:nsopimust~en XHI osan
30235: s~mä ga 'VailiV'oma. mukaisesta ratifioiJmisesta on tehtävä il-
30236: moitus Kansaiinliiton pääsiihteer~lle rekiste-
30237: 4 ~rbikla. röimistä varten.
30238: Helpottaakseen tämän sopimuksen maa-
30239: räysten noudattamisen valvontaa vaadi- 8 Artikla.
30240: taan, että jokainen teollisuustyönantaja Jokainen kansainvälisen työjärjestön jä-
30241: pitää luetteloa kaikista kuuttatoista vuotta sen valtio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
30242: nuoremmista henkilöistä, jotka ovat hänen sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, suo-
30243: palveluksessaan, sekä niiden syntymäpäi- jelus- ja ahsmaihinsa, joilla ei ole täydel-
30244: västä. listä itsehallintoa:
30245: a) lukuunottamatta tapauksia, joissa sen
30246: 5 ,Artikla. määräysten ~sovelluttaminen on ~mahdoton
30247: Mikäli tämä sopimus koskee Japania, paikaUisten olosuhteitten tähden, tai
30248: sallitwan toisen artikla1n määräyksistä b) huomioonottaen, että sopimukseen
30249: seuraavat poikkeukset: voidaan tehdä sellaisia muutoksia, jotka
30250: a) kahtatoista vuotta vanhempia lapsia ovat välttämättömät sen määräysten sovel-
30251: saadaan pitää työssä, jos he ovat suorit- luttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin.
30252: taneet alkeislwulujen oppikurssin; Jokaisen . jäsenvaltion on iLmoitettava
30253: 1b) hpsiin nähden, jo.tka ov·at kahdentois- kansainväliselle työtoimistolle toimenpiteet,
30254: ta~neljäntoista vuoden ikärajan välillä ja
30255: joihin :se on ryhtynyt ni.i<ien siirto-, suoje-
30256: j·ofrkru jo ova1t 1\ytÖ:Sisä, ,smcelilet:t,alkoon väJ1i- lus- ja alusmaittensa ,suhteen, joilla ei ole
30257: aiika,1sila mfuä,räJy!ksiä. täydellistä itsehallin uoa.
30258: Nykyään Japanissa voimassa oleva laki,
30259: joka myöntää oikeuden käyttää ka:htatoista
30260: vuotta nuorempia lapsia eräissä heipoissa 9 Artikla.
30261: ammateissa, on kumottava. Niin pian kwin sihteeri,nrvirastossa on re-
30262: kisteröity lmhden kansainvälisen työjärjes-
30263: 6 Artikla. tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on
30264: iToisen artiklan määräyksiä äliköön so- Kansainliiton ipää;s~hteerin i'lmoitetJtava siitä
30265: vellettako Intiaan, mutta kahtatoista vuot- kaikille kansainvälisen työjärjestön jäsen-
30266: ta nuorempia lapsia älköön Intiassa käy- valtioille.
30267: tettäkö työssä:
30268: a) teollisuuslaitoksissa, jotka käyvät 10 Artikla.
30269: luonnonvoimalla ja joissa käytetään työssä Tämä 'sopimus tulee V·oi,maan sinä pal-
30270: enemmän kuin kymmenen henkilöä; vänä, jona Kansainliiton pääsihteeri on
30271: b) kaivoksissa, kivilouhimaissa ja muis- antanut .sellaisen ilmoituksen kuin edelli-
30272: sa töissä ki vennäisten eristäJmiseksi maasta; sessä artiklll!ssa on mainittu, mutta se on
30273: c) matkustajain, tavaran tai postin kul- sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin
30274: je.tuksessa Taub:vteitse tai ta varan kä!Sitte- nähden, joiden ratifioiminen on rekisteröity
30275: ly;ssä ,StaJtrumiSISia jw lialiJtml'leliHia;, :lulkuunJotta- siMeerinv·irll!stossa. Tämän jälkeen sopi-
30276: maitltJa 1rälså:n .twpaJM:uwlia ta·VJamnikulgetustla. mus turlee voimaan jo!kaiseen muuhun jä-
30277: •
30278:
30279:
30280: 4 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 44.
30281:
30282: senvaltioon nälhden, sillioin >kun 1sen rati- varten. 'TäLlainen irtilsanominen äJikoon
30283: fiointi on reki:streröity sihteerinvimstossa. tuFim voi:maan, ennen1k uin Y1ksi V'Uosi on ku-
30284: lwnut siitä, joHoin sihtoorinvirasto rekiste-
30285: 1:1 Artikla. röi sitä koskevan ilmoituksen.
30286: J·okainen jäsenvaltio, joka ratifioi tämän
30287: -sopimuksen, sitoutuu .saattamaan sen mää- 13 cA:rti<lda.
30288: ll'äykset voimaan viimeistään heinäkuun 1 KansainväJ]sen työto:iunis·ton hallinto-
30289: :päivänä 19'2,2. sekä ryhtymään tarpeellisiin neuvoston tulee ainakin kerran kymme-
30290: toimen:piteisiin näiden määräysten noudat- nessä vuodessa antaa yleiselle konferens-
30291: tamiJseksi. .si11le seiliostus sotp]m~ksetn ikäytämtöön sovetl-
30292: ·taJinisesta •setkä 'han.·ikita, oniko a~hehta otta;a
30293: 12 Artikla. konferenssin työohjelmaan kysymys muu-
30294: .Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän tdksista ja uudistuksista tähän sopimuk-
30295: sopilmwen, oJJk,oon oikeuiettu •SMlioma.run s·een.
30296: sen imti lkymmooen •vuo1de'Il ,ku~uttua •siitä 14 Artikla.
30297: päivästä lukien, jolloin sopimus ensin astui iT.ämän sopimuksen ransilr.an Ja en:glan-
30298: V'oirrnalam., illmoi1JtrumaJHa sil~tä iki:rjaJ.>l]sesti ninkieliset tekstit ovat kumpikin alkupe-
30299: Kansainliiton pääsiill.teeril:le rekisteröimis·bä räisiä tekstejä.
30300: Liite.
30301:
30302:
30303:
30304:
30305: iV.
30306:
30307: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden
30308: · yötyötä teollisuusammateissa.
30309:
30310: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- joissa raaka-aineita muovataan toisiin muo-
30311: tön yleinen konferenssi, toihin, tähän luettuna laivanrakennus sekä
30312: sähkön ynnä kaiken muun käyttövoiman
30313: jonka ;Amerikan Yhdysvalta:i<n halli- synnyttäminen, muuntaminen ja siirtämi-
30314: rms on kokoonkutSUI!JUJt Washirugltoniin nen;
30315: Jokakuun 2S päivänä 19119, ja c) rakennuksen, rautatien, raitiJotien,
30316: dGka on ;p!äJätt.ä;Thyt hyväiksyä e~i sataman, t.el,akan, a~allonmurrt·adan, kanavan,
30317: l!l!ä·ilsi:ä ~sit~silä, d·otika ikosk<evrut ,lrus- sisävesiliikennettä varten olevan laitteen,
30318: t-en käyttämi,stä t<yös·sä yön ·aikarua", tien, tunnelin, sillan, maasillan, likajohdon,
30319: mikä kysymys muodosta.a osan neljän- viemärin, kaivon, sähkölennätin-, puhelin-,
30320: nestä kohdasta Washing.t.oniin kokoon- sähkö-, 'kaasu- ja vesilaitoksen ynnä muiden
30321: tunoon ®onferenssin <työohjelmassa, samantapaisten laitteiden rakentaminen,
30322: sekä määrännyt uusiminen, kunnos.sa;pito, ·korjaus, mu~nta
30323: että nämä esitykset laaditruan ehdo- minen ja hajoittaminen ynnä valmistus- ja
30324: tuksen m~otoon kansai:nväliseksi sopi- perustustyö j'otakin sellaista työtä tai lai-
30325: <mukseksi, tetta warten;
30326: d) matkustajain tai twvaran !kuljetus
30327: hyväksyy seuraavan ehdotuksen sopi- ma,ant.eitse tai rautateitsre ta.hi si:sävesitse.
30328: mukseksi, joka, on kansainvälisen työjärjes- tähän luettuna tavaran käsitbely sata-
30329: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten Ver- miiSISia, Jaitu~eWl[a se'kä v.ruvrustiOihwoneissa,
30330: saiUes'ssa kes'äkuun 218 'päivänä 1'91'9 ja 1St. 1ulku un1o•tta.mat:ta !käsiin ·t.apruhimVIalai t!aiVaranr
30331: Germain'issä syyskuun 10 päiviinä 19:19 kulti,etusiba.
30332: tehtyjen rauhansopimusten työolojen jär- Kussa:kin maassa määrää asi,anomainen
30333: jestäJmistä kosk<e•va ·osa tarkemmin mää- viranomainen rajan, jo'ka eroiltaa teollisuu-
30334: rää. den 'kaupasta ja maanviljelyksestä.
30335: 1 1ArtiJlcla.
30336: Tähän sopimukseen nähden luetaan •2 A<rtikla.
30337: ,teollisuusyrityksiin" kuuluviksi erittäin- Kahdebaai!oista vuotta ,nuorempia henki-
30338: kin: löitläJ äJ1köön lkäiybethäilrö tai p~dettälkö työ,ssä
30339: a) lkaivoks·et, kiv11ouhimot ja anuut työt yön a,ikana. missää·n ju1kisessa, tai yJrsityises-
30340: kiJvennärst.en eris1Jämiseksi maa1sta; sä t.eollli•sessa yr]ty!ksessä tai sen ;y'lhteydessä
30341: b) teollisuudet, joissa tava.rD<i•ta v·a1miste- olevassa ityössä, lukuunotta-mailta yrit,yksiä,
30342: taan, muunneta,a.n, puhdistet,aan, lkorja.taa.n, joissa ainoasta>an samaan perheeseen kuu:lu-
30343: koristellaan, viimeistellään, valmistellaan va<t henkilöt työskentelevät, pai.tsi milkäli
30344: myytäviksi, puretaan tai hävitetään tailkJm alempana määrätään.
30345: 6 1921 Vp.- Edusk. v>ast. -Esitys N:o 44.
30346:
30347: Kuusitoista vuotta täyttäJneitä nuoria 5 Artikla.
30348: henkilöitä saadaan käytt.ää yötyössä seu- rSovellett.aessa tätä sopimus.ta J.apau.iin so-
30349: raavilla teollisuusaloilla, töiss.ä, jotka luon- veUettalmon toista arriliklaa heinäkuun 1
30350: teeltaan vaativa.t yhtäjakso~sta. työntekoa päivään 19125 rusti ;ainoastaa,n viittäto~sta
30351: päivin ja öin: vuotta nuorempiin henkilöihin ja sen jäl-
30352: a) raudan ja teräll{Sen valmis.tubessa; keen ainoastaan kuuttatoista. vuotta .nuorem-
30353: valmistustavoissa, joissa käyt~etääm lieska- piin henkilöihin.
30354: ja jäJl[reenlsu11artmsruunedra,, r1evyjen trrui llllletal'li-
30355: langan ~alvanisoimis·essa (lukuunorbtamatta 6 ·Artikla.
30356: petsausta); :Tätä :sopimus.t.a sovellettaessa, Intiaan
30357: rb) lasiteiMaisS!a.; otettakoon huoiiilioon, että sanaan ,teolliset
30358: c) 1pa;perin va.lmistulksessa; yritykset" sisällyteitään ainoastaan laitok-
30359: rd) raakasokerin va·lm~stuk>sessa; set, jotka IntiaJJ. tehdaslain määritelmäJn
30360: e) kullanpe1k~stämistöissä. mukaan ovat , tehdaslaitoksia", j·a että toista
30361: artiklaa ei sovellutet:a neljätoista vuotta
30362: 3 1Artikla. täyttäneihin mi.espuoHsiin nuoriin h•enkilöi-
30363: ITäs.sä sopimuksessa ymmärretään sanalla hin.
30364: ,yö" vähintä,äJn yhdentoista tunnin yhtä- 7 Artikla.
30365: mittaista ajanja.ksoa, johorn sisältyy aika rJ ulrkiJs,eHa virra:nomarisrelil1a ollk,oonl va\Lta
30366: k:]o 10:stä illalla k:lo 5:,een aamulla. myöntäiä po~kkeus yötyötä uwskevrusta
30367: !Hiili- ja ruskohiilikai voksissa t,ehtäköön ki.elloS'ta nuorrriL rkuudentnis~ta ja kahde:kS!an-
30368: työtä k:lo 10:n iHallaja k:lo 5:den aamulla tois.t.a irkä vuo·clen vä.liiHä olevii•n hen.kilö:ilhin
30369: välisenä aikana, jos • työjaksoj·en välillä u:ä'hrcl-en, milloin vakavarn hätäJtfi,Jan sattuess<a
30370: säännöllisesti on viidentoist,a tunnin ja vä- yleinen etu uii·n Vla:a.tiri.
30371: hintään kolmento~sta tunnin väliaika.
30372: MiHoin yötyö leipomoissa. on ki·eHett.y 8 ArtiHa.
30373: kaikilta työnt·ekijöi:lt.ä, käytettäköön leipu- Tämän sopimuksen virallisersta Versail-
30374: rinammatissa. vapaa-aikana aikaa k :rlo 9 :stä les'ssa kesäkuun 218 päivänä 1919 ja St.
30375: illalla k:lo 4:ään aamulla ajanjakson ase- Germain'is·sä syys-kuun 10 päivänä 19,19
30376: mesta, jo-ka alkaa k:lo 10 illalla ja. päättyy tehtyjen rauhanso.pimusten XIII osan
30377: k:lo 5 aamulla.· mU:kaiJsesrta ratifioimis·es·ta on tehtävä il-
30378: Niissä troopillisissa mais,sa, joissa. työn- moitus Kansainliiton pääs,iht.eerille r·eikiste-
30379: teko keskellä päivää keskeytetään, lyhennet- röimistä varten.
30380: täköön yöaika vähemmäksi kuin yksitoista 9 Artikla.
30381: tuntia, jos päivällä annetaan vastaava le- Jokainen ka.n:sa.invälisen työjä;rjestön jä-
30382: poa.ika. senvaltio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
30383: 4 Artikla. sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, suo-
30384: !Toisen j!ll kolmannen art:iklan mälilräyk- j.elus- ja a.lusrmaihinsa, joilla ei ole täydel·
30385: 'siä älköön !Sovellut-tttako kuudento~sta ja
30386: 1
30387: listä itsehallintoa:
30388: kahdeksantoista ikä vuoden välillä olevien a) lukuuJJ.oiltamatta tapauksia, joissa. sen
30389: nuort<en 1henkilöiden yötyöhön sellaisissa määräysten .sovelluttaminen on mahdoton
30390: <er~koirsissa. ttR,pauillså.srs•a, jo.itl:a ei ole voitu paikallisten olosuht,eitten tähden, tai
30391: edeltäkäsin aavistara •eikä estää jra jotka. ei- b) huomioonottaen, että rsopimukseen voi-
30392: vät ole ajoittain uudistuvaa laatua, mutta daan tehdä selliaisia. muutoksia, jotka ovat'
30393: ehkäis•evät 'teollisen yrityksen säännöllisen välttämäittömät sen mäJäräysten sovellutta-
30394: työn. misek.si paikallisiin olosuhteisiin.
30395: Uite. 7
30396:
30397: Jokaisen jäsenvaili;ion on ilmoiteUava päivänä 192;2, sekä ryhtymään tarpeellisiin
30398: kansain vä:liseHe työtoimistoUe toimenpiteet, toimenpiteisiin näiden määräysten noudat-
30399: joilhin se on ryhtynyt niihin ;siirto-, suocie- tamiseksi.
30400: lus- ja ;a.lusma:~hinsa nähden, j'OiU.a ei o.le
30401: täydellistä i ts.ehallin toa. .13 1Artikl·a.
30402: Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän
30403: W Artikla. sopimU!b1en~ olik·Oion o:ilkeutelttu ·~n1omaJrun
30404: Niin .pian kuin 'sihteerinvirasto.ssa on re- •sen irti ikJY~mlmenJen IVUioden iku1 uttua :siitä
30405: kisteröity kahden kansainvälisen työjärjes- päiVIäisiä luikien, jiQilloin sorpimus ensin tuli
30406: tön jäsen.valtion ratifioimisilmoituks,et, on vo]m:a-run, illimoåJttrum'aJla; s]iiä lk~rd,aJ1iiseSiti
30407: K·ansainlii.ton pääsihteerin ilmoit·ettava siitä Kansainliiton rpääsiJhteeriUe rekisteröimistä
30408: kaikille kari.sainvä.li•sen työjärjesMn jäsen- va.rten. Tällainen luopuminen älköön; tul-
30409: Yaltioille. \lw voimaan, €.nmenkui.n yks•i vuosi ;on kulru-
30410: 11 Artikla. nut siitä, joUoin s~hteerinviras•bo l'ekisrtoeröi
30411: 'Tämä sopimus tule·e voilillaa.n• sma päi- sitä koskevan ]lmoituk:s•en.
30412: väruä, jona Kan,saiulii·ton pä:äs.~hteerri on
30413: antanut sellaisen ilmoituksen kuin edelli- 14 IAI'tiikla.
30414: sc.ssä artiklassa on ma.inittru, :mutta .g,e on Kansainvå'lisen työtoimiston hallinto-
30415: sitova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin neuvoston tulee ainakin kerran kymme-
30416: nähden, joiden mtifioiminen on rekisteröity nessä vuodessa antaa yleiselle konferens-
30417: sihrteerinviras•tossa. Tämän jälkeen S'opi- silUe :s1e[ost1us .sopimuiksen käyiäiniilöön •sowl-
30418: mus tulee voimaan jo,ka~seen mmvhun jä.- f;rum:]sesJta •selkä 1hrur!b1Ja, onko ;aliJhett·a ottaa
30419: senva:ltioon' nähden, sil:loin kun S'en rati- konfer.enssin .työohjelma.a.n kysymys muu-
30420: fiointi on rekisteröity sihteerinvirastossa. toksista Ja uudistuksista tähä.n sopimuk-
30421: .seen.
30422: 1>2 A.rtiJda. 1'5 IArtikla.
30423: Jokainen jäsenvaltio, joka ratif~oi tämän ''Däimän sorpimuksen ramskan- ja eng.lan-
30424: sopimuksen, sitoutuu saattamaan sen mää- ninik.ielis,et telkstit 10vat kumrp·~kin a1kUiipe-
30425: räykset voimaan viimeistään heinäkuun 1 räi:siä tekstejä.
30426: 8 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 44.
30427:
30428:
30429:
30430:
30431: IV.
30432:
30433: Projet de Convention fixant l'age minimum d'ad- Draft Convention fixing the minimum age for ad-
30434: mission · des enfants aux travaux industriels. mission of children to industrial employment.
30435:
30436:
30437: La Conference Genera·le de l'Or,ganisa- The Genera1 Conference of the Iruterna-
30438: tion Iruterna·t,ionale du Tra;va,il de la Societe tiona.l Lalbour Orga,nrization of the League
30439: des Nations, of NaMons,
30440: Convoquoo å Washington par le Havrimg been convened by the Go-
30441: Gouvemement des Eta:ts-Unis d'Ame- v·emment of the United :SiJaltes 01f
30442: rique, le 2,9 oetobre 1919, America, at W·ashington, on the 29:th
30443: day of October, 19'19, and
30444: Apres acvoir decide d'ad.opter diver- H'ruving decided upon the adoption
30445: ses propositions rehl,tives a ,l'emploi of cert•ain vroposals w'ith regard to the
30446: des enfants: age d'admislsion au tm- ,employment of ohildren: minimum
30447: va.il," question comprise dans le qua- a.ge of employment", which is part
30448: :trieme rpoin:t de l'or;dre du jour de la of the .fourth item :im the wgend·a for
30449: 1s·ession de l·a Gonference tenue å the Wa,shingt.on meeting o.f ·the Ganfe-
30450: W·ashington, et rence, and
30451:
30452: Arpres avoir decide que ces proposi- Having denermined that these pmpo-
30453: tions ·s,e·raien:t rådilgees sous forme d'un sals shalL take the ,form of a draft
30454: ,projet de convention intemational,e, internatinnal convention,
30455: adopte le P['ojet de Oonvention ci-apres ad.opts the following Dm:ft Convention for
30456: å ratifier par les Membres de l'Organisation rat.ification by the Me.m:ber.s o.f the Interna-
30457: Internationale du Travail, conformement tiona:l L.a.bour Organiz,ati,on,, in .acoordanoe
30458: aux dispos,itions de la Partie relative au w:i:th the La.bour Part of t:he Treaty ·of Ver-
30459: Travail du Traite de Versailles du 2'8 juin sailles 'Of 28 June, 11)119, and of the Treaty
30460: 1191'9, et du 'Traite de Saint-Germain du 10 of St. Germa,in of W S.eptember, 1'911!9:
30461: septembre 19119.
30462:
30463: Article 1. Article 1.
30464: Pour l'aprplication de la presente Conven- For the purpose of this Coruvent:i:on, tllle
30465: tion, seront oonsideres camme ,etablisse- tel"m .. industria1 nnd~rtaking" includes par-
30466: ments industriels" notamment: t.icul,arly:
30467: a) Les mim~s, earrieres et irudustries ex- a) Mines, quarries, aud other works for
30468: tractives de toute nature. the extr.a.ction of minerals from t.he e.arth.
30469: b) Les tindustries .dans lesquelJes des pro- b) hdustries in which articles a.re manu-
30470: duits sont manufactures, modifies, nettoyås, factiured, altered', dleaned, repaired, orna-
30471: repares, dooores, ach:eves, prepares pour la melllted, finished, adapted for sa:le, lbrtoken
30472: Lme. 9
30473:
30474: vente, ou dans lesqulles Ies matieres subis- up or oom'oli.shed, •or in which materioals are
30475: senrt une transformaltion; y oomprits l·a con- tmnsf.ormoo; including shipbuilding and the
30476: struotion des navires, Ies industries de de- generati.on, transformation, and: tJ.>ansmi»
30477: molition de materiel, ainsi que la pnoduc- sion of ~lectricity and mo'tive poweJ." of any
30478: ·tion., 1a trarusfovmation et ·la iransmi!ssion ki.nd.
30479: de la force motrice en general et de l'ålec-
30480: tricite.
30481: c) La construction, la ooconstrucrtion, c) Con:structi.on, reconsltruct~on, mainte-
30482: l'entretien, la reparation, la modification nrance, J.>epair, alteration, oJ." demolition of
30483: ou la demolition de tous båtiments et edi- any buiiding, raiLway, tJ.>a.mway, harbour,
30484: fices, chemins de fer, trrumways, ports, dock, pier, canal, inl·and wateJ.>wa.y, road,
30485: docks, jffi;ees, :canaux, instaHations ,pour la tunnel, tbridge, viaduct, stewer, drain, well,
30486: navigation interieure, rourtes, tunnels, ponts, telegraphic or telephonic inst.allation, electri-
30487: viaducs, egouts collecteurs, egouts ovdinai- cal underta.king, gas wol'k, WlateJ.>work .ar
30488: res, puits, i:nstJaJlJ,ations telegraph.i:ques ou other work of contstruotion, as weoll as the
30489: telephoniques, irust·al1Lat·ions electritques, usi- prepamtion for or laying the foundations
30490: nes a gaz, distribution d'eau, IOU autres tra- of an•y such work or structure.
30491: vaux de oonstruction, ainsi que Ies travaux
30492: de prepara.tion et de fondation precedant
30493: les travaux ci-dessus.
30494: d) Le tramsport de personnes ou de mar- d) Transport of pta:s.s·enge:rs or goods by
30495: chandises par roll!t"e, Noie ferree ou voie roa.d or ·rail or inland wateTWay, including
30496: d'eau, y compris la manutention des mar- tJhe handling of goods at docks, ,quays,
30497: chandises da.ns Ies docks, quai•s, wharfs et whlllrves, and warelhouses, but excluding
30498: entrepöts, a l'exception du transport a la transport by hand.
30499: ma1n.
30500: ~ans chaque pays l'all!torite competente The oompetent auihorr1ty in eaoh country
30501: detel'minera la ligne de demarcation entre shall defin.e the line of d:iv1siolll which sepa.-
30502: l'irudustrie, d'une part, le commerce et rabes intdrus:try frro.m oomme·ree and a.gricul-
30503: l'wgriculture, d'autre pa'l't. ture.
30504:
30505: A:vticle 2. Article 2.
30506: Les enfants tde moins de quatorze ans ne Children under the age of .fourteen yea.rs
30507: peuvent etre employes .ou travai'ller dans shall not be employed or work in any pub-
30508: les etablissements industriels, publics ou lic or private industr~al urudertaking, or in
30509: prives, ou dans aeurs depend:ances, a l'excep- any branch 1Jh.ereof', other th:an an under-
30510: tion de ceux dans lesqm)ls sont seull.s taking in Wlni•ch onrly mem~bers of the s:a:me
30511: employes les memJbres d'une meme uamille. fami[y are employed.
30512:
30513:
30514: Article 3. Article 3.
30515: Les dispositions de l'article 2 ne s'appli-
30516: 1
30517: '.Dhe provisions of AlTtiele 21 shall not
30518: queront pas au travail des enfants dans les apply to work done by children in technical
30519: ecoles professionnelles, a la condition que schools, .provided that such wo:rtk is app-
30520: oe trlllvail soit approuve et surveiUe par roved and supervised by public authority.
30521: l'autorite publique.
30522:
30523: 2
30524: 10 1921 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 44.
30525:
30526: Article 4. Article 4.
30527: Dans le ibut d.e permettre le contröle de In order to facilitate the enforcement of
30528: l'application des dispositions de la presente the provisions of this Convention, every
30529: Convention, tout chef d'etablissement in- employer in an industrial undertaking shall
30530: dustrie1 devra tenir un registre d'inscription be required to keep a regis'ter af al>l persons
30531: d.e .t"Outes les ·personnes de moins ·de seize under the a.ge of sixteen years employed
30532: ans >eimployee.s par lui avoo l'in>dication de by him, and of the dates of their births.
30533: l·a date de -leur naissance.
30534:
30535: Article 5. Article 5.
30536: En ce qui concerne l'application de la In connection with the application of
30537: presente Convention au Japon, les mödifi- this Gonvention to J apan, the following
30538: ca·tions ci-a·pres a l'·article 2 sont autorisees: modifieations of Article 2 may be made:
30539: a) Les enfants de plus de douze ans pour- a) Children over trwelve years of age may
30540: ront etre admis au travarl s'ils ont acheve be admitted into employment i'f they have
30541: leur irustruction rprimaire; finished the course in the elementary
30542: school;
30543: b) en .ce qui concerne Ies enf·ants entre ;b) As regards children between the ages
30544: douze et quatorze ans deja au travail, des of twehe and fourteen aJlready employed,
30545: dispositions transitoires pourront etre adop- transitional regu1ations may be made.
30546: tees.
30547: La ·disposition de 'la loi japonaise actuelle 'The provision in the present J a.panese
30548: qui admet les enfants de moins de douze law admi!tting children under the a>ge of
30549: ans a certains travaux fadles et legers sera twelve years to certain 1ight and easy
30550: rapportee. employments shall be repealed.
30551:
30552: ·.A!rticle 6. Article 6.
30553: Les dispositions de l'article 2 ne s'ruppli- The provisions of Article 2, shall not
30554: queront pas a l'Inde, mais ·dans l'Inde les apply to India, but in India children under
30555: enfants de moins de douze ans ne seront twelve years of age sha;ll not be employed,
30556: pas occupes:
30557: a) Dans les manufactures emploY'ant la a) In manufadories wor.king with power
30558: fmce motrice et •occnpant plus de dix per- and emp•loying more than ten persons;
30559: sonnes;
30560: b) Dans les mines, •carrieres et industries b) In mines, quarries, and other works
30561: e:dmctives de toute nature; for the extraction 01f minerals from the
30562: earth;
30563: c) Dans le transport rpar voie ferre·e de c) In the trans,port of passengers or
30564: passagers, de mrurcharudises, et .a..e services goods, or mails, by rail, or in the ham:Ning
30565: postaux, et dans la. ffiia.nipula.tion des ma,r- of goods at docks, quays, and wharves, but
30566: chandises daDJS les docks, quais et whar.fs, a excluding transrport by hand.
30567: l'exception du .transport a la main.
30568:
30569: Artiole 7. Article 7.
30570: Les ratifications officielles de la presente The forma;l ratifications of this Gonven-
30571: Convention, dans l·es conditions prevues a
30572: 1
30573: tion und>er the conditions set ·forth in Part
30574: Liite. 11
30575:
30576: la P.artie XIII du Traite de Versailles XIII of the Trnity of Versailles of 2,8 J une,
30577: du 28 juin 19'19, -e.t du Traite de St.-Germain l9r19, and oif the Treaty of St. Germain
30578: du 10 ~sepobembre 119,19, sero.nt communique·es· of 10 Sept8'lllber, 1919, shaH be communi-
30579: au Secretaira General 1de la Societe des cated to the Secretary General of the Lea-
30580: N ations et par lui enregistrees. gue of Nations for registration.
30581:
30582: Article 8. Article 8.
30583: Tout Membre de l'Organisation Inter- Each M·elillber of the Inte.mationa,l La-
30584: nationale du Travail qui ratifie la presente bour Organization which ratifies this Gon-
30585: Convention s'engage a l'appliqoor a celles ve'nti,onl €ll!ga[g'es ~to apply it bo i.t,s oo;loni'€1S,
30586: de ses colanies ou vossessions ou å ceux de protectorates and possessions which are not
30587: ses protectorats qui ne se gouvernent pas fully self-governirug:
30588: pleinement eux-memes, sous les reserves
30589: sui van tes :
30590: a) Que Ies dispositions de [a Convention . a) Except where owing to the local con-
30591: ne soient p3!s rendues inapplica'bles par les ditions its provisions are inapplicable; or
30592: conditions locales;
30593: b) Que les modi:fic3!tions qui seraiant b) Subject to such modifications as may
30594: necessaires pour wdapter ila convention aux be nece·ssary to adapt its provisions to local
30595: conditions locales puissent etre introduites conditions.
30596: dans ceHe-ci.
30597: Chaque Membre devra notifier au Bureau Each :Th1:e.mber sha.ll notify to the Inter-
30598: International 1du Tra:vail sa decision en ce national Labour Office the action t~aken in
30599: qui concerne chacune de ses colanies ou pos- respect to each of its colonies, protect.o.ra-
30600: sessions ou chacun de ses protectorats ne <;;e tes, and possessions which are not fully
30601: gouvernant pas pleinement eux-llllemes. self-governing.
30602:
30603: Artiele 9. Article 9.
30604: Aussitöt que les ratifications de deux
30605: }'Iembres de l'Organisa~tion Internationale As soon as the ratifications of two Mem-
30606: du Travail auront ete enregistrees au Sec- bers of the International Labour Organi-
30607: reta.ri:at, 1e Secretaire Genera~I dle la, So- zation have been registered with the Secre-
30608: ciete des N ations notifiera 'Ce fait a tous tariat, the Secretary General of the League
30609: les Membres lde ['0l'ganiswtion Internatio- of N ations shall so notify all the Members
30610: nale du Travail. of the International Labour Organization.
30611:
30612: A'rtidle 10.
30613: 1
30614: Article 10.
30615: La presente Convention entrera en vi- This Convention shaH come into force
30616: gueur a la date ou cette notification aura a,t t.he .da't'e on which such notifica tion is
30617: ete effectuee par ~e Secretaire Generai de rssued by the Secretary General ·of the
30618: la Societe des Nations; elle ne Eera que les Le<agne o.f N a.tio.ms, bu t i t. sha11 tilien be
30619: Membres qui auront fait enregistrer :leur bi111ding only upon bhos-e Memhers whicb
30620: ra tifica tion a u Secretariat. Par Ia suite, have registered their r·atificat.ions with the
30621: cette Convention entl'era en vigueur au Secretariat. Thereafter this Convention
30622: regard de tout autre Membre a la date ou will come into force for any other Member
30623: 12 1921 Vp.- 'Edusk. vast.- Esitys N:o 44.
30624:
30625: la ratirication de ce :Membre aura ete en- at the d81te on which ilts ratification is re-
30626: registree au SecretaJriat. gistered with the Secretariat.
30627:
30628: Article 11. Article H.
30629: Tout r:Membre qui ratifie la rpresente Gon- ;Each Member which ratifies this Con-
30630: vention s'engag;e a 81ppliquer ses disposi- vention a:grees to bring its pr.ovisions into
30631: tions au plus tard ],e 1-er juillet 19 2i2, et opera.tion not l:ater ·than 1 July, 19·212, anld
30632: 1
30633:
30634:
30635:
30636: a 1_)rerudre teiles mesures .qui seront neces- to t31ke such action as may be necessary to
30637: sailres pour rendre effectives ces disposi- make these provis]ons effective.
30638: tions.
30639: Artide 12. Article ,1:2.
30640: Tout Membre ayant ra!tifie la presente A M€1mber which has ratified this Con-
30641: Convention peut la. denonoer å l'e~pir:at~on vention may denounce it rufter the expira-
30642: d'une IJeriode .de dix annees apnis la date tion ·of ten years from the da;te on which
30643: de •la mise en ·vigueur initiale 'de la Con- . the Convention first comes into force, by
30644: vention, par un acle communique au Sec- an act communicated to the Secretary Ge-
30645: retaira Generail 1de la .Societe des Nations neral oif the Le81gue of Nati:ons for regi-
30646: et par lui enregistre. La denonciation ne stration. Such denunciation shall not truke
30647: pren:dra efif•et ·qu'une annee apres avoir ete ef1fect until one year after the date on
30648: enregistree au Secretariat. which it is registered wi.th the Secretariat
30649:
30650: IA.rticle 13. Article 13.
30651: Le Conseil d',A,dministration du Bureau At ]east once in ten year.s the Governing
30652: Int-ernational du Tra;vail devra, au moins Body of the International Labour Office
30653: une fois rpair 'dix annees, presenter a la Con- shalil present to the General Conference a
30654: ference Generale un rrupport ISUr l'applica- report on the working of this Convention,
30655: tion 'de la presente Convention et decid·era and sha11 consider the desirability o,f pla-
30656: s'il y a lieu d'inscrire a }'ordTe du jour de la cing on the agenda of the Conference the
30657: Gon:fel'lence la. question de la revision ou de question of its revision or modification.
30658: la modrification de la. dite Coruvention.
30659:
30660: Ar.ticle 14. Article 14.
30661: Les te:rles franca.is et anglais de la pre- The French and English texts of this
30662: sente Convention feront foi .J'un et l'autre. Convention shall both be authentic.
30663: Liite. 13
30664:
30665: •
30666:
30667: V.
30668:
30669: Projet de Convention concernant Ie travail de Draft. Convention concerning the night work of
30670: nuit des enfants dans l'industrie. young persons employed in industry.
30671:
30672: La Conference Generale de l'Ocl'lganisa- The C'<eneral Oonfmence of the Imterna-
30673: tion Interna.tionale du Trruvruil -de la !Societe tional Lalbour Or~a:ntiz.a.tion of the Lea~ue
30674: des Nations, of N a.tions,
30675: Convoquee a Washington par le Havi:n,g been convened by the Go-
30676: G1ouv.ernement des Etaks-U nis d' .AJme- rvernment of the United Srtates of
30677: rique, le 2:9 octobre' 19119, America, a.t •W,as:hi·ngt:an, on the 2:9tih
30678: da.y of October, 191:9:, and
30679: Apres avoir decide .d'·ll!d.ropter diver- Having decided upon the adoption
30680: se.s pJ:'opositions relatives a ,'l'emploi of certa.in propos·al·s with rega11d .to the
30681: d-es ·erufants: pendHnt la nuit," question ,employment of children: during the
30682: ·compr~se dans le qua,trieme potint d.re nig.M," which is part of t11Le fourth item
30683: l'ordre .au jour de la session -de la Con- å.n the agenda for the "'Washington mee-
30684: lference t~mue a Wa.shington, et ting of the Con·ference. anc1
30685:
30686: Apres avoir decide que ces proposi- Having deter.mined that these propo-
30687: tions seraient redigees sous fo·r.me d'un iSfll1ssh:all 1take the ,form of a draJft
30688: projet de oonvention internation.ale, international oonrvention,
30689: ad01pte le Projet de Gonvention ci-·a.pres aCLopt.s the following Dra1ft Go:n!V'en:tion: for
30690: a ratifier par Ies IMembres de l':Organisation ratification by the Me.m!bers of the In:terna-
30691: Internationale du Travail, conformåment iiona,l La.bour Org.aniz,a,t]ou, iu .acoortdanoe
30692: aux d]spositions de la Partie relative au with the Labour Part of 1Jhe 'Tr·eaty d Ver-
30693: Travail du Traite ·de Versailles du 218 juin sames of 28 June. 1'911'9, and of the Treaty
30694: 11919, et du 'Traite de .Saint-G-ermain du 10 of 1St. Germa<in 10f 11{) 8eptember. 1'911/91:
30695: septembre 19!19.
30696:
30697: Article 1. Article 1.
30698: Pour l'application de la presente Conven- For the purpose of this Gomventi.on:, the
30699: tion, seront consideres comme ,eta,blisse- term ,industrial u;n:dJertaking" includes par-
30700: ments in:dustriel,s" notrumment: ticullllrly:
30701: a,), Les mines, ca.rrirere,s et imduSJtries ex- .a,) Mines, quarme·s, ·and other works for
30702: t:mcttirves ,dJe tou·te na.ture. the extr.adion of minerals from the earth.
30703: b) Les indu,srtries dans lesquel.1es d~s pro- ·b) Industr1es in which 1a.rtiJCles are rnanu-
30704: duits sont manU!fa;ctures, modifies, nettoy,es, fa.ctured, aUered, cleaned, repaired, orna-
30705: repares, dooores, aoheves, prepares pour la mented, fini.shed, adapted for s:aae, fbrtoken
30706: vente, 'OU d.anJs lesqu-e,l'les Ies matieres subis- up or OOlllloli.sh€ld, ~or in which ma.teri,al.s are
30707: senrt une transformaltion; y compris la con- transfio11m~d; indudi'lllg shipbuilding and iilie
30708: 14 1921 Vp.- Edusk. ~t.- Esitys N:o 44.
30709:
30710: struetion des Jlavires, Ies industries de de- generat.i,on, transformation, and transmis-
30711: molition de materiel, ainsi que Ia produc- sion of electricity ·or motive power of any
30712: tion, La transfomna.tron et la transmission kind.
30713: de Ia force motrice en generai et ·de l'eiec-
30714: tricite.
30715: c) La conJstruction, Ia reconstruct~on, c) Con·struct~on, recons1tructiron, mainte-
30716: l'entretien, Ia reparation, la modification nrance, repair, alteration, or clemolition of
30717: ou la demolition de tous batiments et edi- any bwilding, railwa.y, tmrnway, harbour.
30718: fices, ohemins de fer, trrumway:s, ports, dock, pier, oanal, inlancl waterway, road,
30719: docks, jetee•s, can:aux, instaHations pour la tunnel, 1bridge, viaduct, srewer, dr.ain, w~ll.
30720: navigation interieure, roU:rtes, tunnels, ponts, telegraphic or telephonic instaHation, elecki-
30721: viruducs, ~gouts collecteurs, e.gouts 011dinai- cal undertaking, g.as work, waterwork or
30722: res, puits, in:stalliations telegr.a;ph:iques ou other work o.f c-onstruction, as well as the
30723: te1ephoniques, installations electriques, usi- preparation for or lay:ing th-e foumdations
30724: nes å gaz, distribution d'eau, ou autres tra- of any such work or structure.
30725: vaux de construction, ainsi que les travaux
30726: de pn~pamtion et de fondation precedant
30727: les travaux ci-dessus.
30728: d) Le tmnsport de personnes ou de mar- d) Tr.a.n·sport ·Of pas.s-engers or good.s by
30729: chandises pa.r route, v·oie ferree, ou road or rail, in.cluding th'e handling of goods
30730: eau, y co.m,pr~s la IIDanut.ention des mar- at ,d:ocks, quays, wharv-es, and warehous~s.
30731: chandises dans Ies docks, qua~s, wharfs et but excluding transport by hand.
30732: entrepots, a l'exception du transpor.t å la
30733: ma'ln.
30734: Dan's chaque pays l'autorilte cornpetente The compe·Vent authority on each country
30735: deteDminera la Iigne ele demarcation entre srha ll defin-e the line of di vi,siou which sepa-
30736: l'industrie, ·d'une part, Ie commerce et rates im1ustry from commerce and a.g.ricul-
30737: l'3Jgriculture, d'autre part. ture.
30738:
30739: AI1ticle 2. A:r,ticle 2.
30740: I1 est interdit d'empl·oyer pendant l.a nuit Young persons under eighteen years of
30741: les erufants de moins de ·dix-ihui,t ans dans age shail.I not be emp~oyed during the night
30742: les etablissements industriels, publics ou in any public or private industriaJ under-
30743: prives, ou dans leurs dependances, å l'excep- tiakirug, or in any bra.noh thereof, other
30744: tion de ceux dans lesqu~ls sont seuls em- than an undertaking in which only mem-
30745: ployes les memb:res d'une meme famille, bers of the same family are employed,
30746: sauf dans les cas prevUJs ci-apres. except as hereinafter provided for.
30747:
30748: L'ointerdiction du travail de nuit ne Young person.s over the age of six.teen may
30749: s'ruppliquera pas aux enfants au-dessus <de he employed ·durin:g the night in the follo-
30750: seize ans qui .sont employes, dans les in- wing industr:ial under.ta:kings on work
30751: dUJstries enumerees ci-apres, å des travaux which by reason of the n.atum of the
30752: qui, en raison de leur rrature, doivent neces- process, is required to be carried on con-
30753: sain~ment etre continues jour et nuit: tinuosl·y day and night:
30754: a) Usines de fer et d'acier; travaux ou l'on a) Manuifaoture of iron an steel; proces-
30755: fait emploi des fours a reverbere ou å rege- ses in which reverberatory or regenerative
30756: Liite. 15
30757:
30758: neratio·n, et gal v:a.n1s•a tion de la töle et du furnaces are used, and galvanizing of sheet
30759: fil de fer (excepte Ies ateliers de decapage). metal or wire (except the pickling process).
30760:
30761: •h) Verreries. h) Glass works.
30762: c) Papeteries. c) Manufaeture of paper.
30763: d) rSucreries ou l'on tr'aite le sucre hrut. d) Ma.nufacture ·of mw sug.ar.
30764: e) Reduction du minerai d'or. e) Gold mining reduction work.
30765:
30766: Article 3. Article 3.
30767: Pour l'application de la presente Con- For the purpose of this Convention, the
30768: vention, le terme ,nuit" s•ignifie une periode term ,night" signifies a period of at least
30769: d'au moins onze :heures consecutives, com- eleven consecutive hours, in:cluding the
30770: prenant l'intervalle ercoule entre dix heures interval hetween ten o'clock in the evening
30771: du soir et cinq heures du matin. arid fiv•e o'clock in th·e m.orni·ng.
30772: Dans Ies mines de charbon et de lignite, In coal and lignite mines work may he
30773: une derogati·on pourra e•tre prevue en ce qui carried on in the interval hetween ten
30774: concerne la periode de repos visee au para- o'clock in the evening and five o'dock in
30775: ~raphe precedent, lorsque l'intervaUe entre the morning, ]f an interval of ordinarily
30776: Ies deux periodes de tmvruil colllporte ordi- fifteen hours, and in no case of [ess than
30777: nairement quinze heures, mais jamais lons- thirteen hours, separates two periods of
30778: que cet intervalle comporte moins de treize work.
30779: heures.
30780: Lorsque la Mgislation du •pays interdit le Where nigilit work in the haking industry
30781: travail de nuit a tout le personnel dans la is prohihited for all wo:rik:ers, the interval
30782: houlangerie, on pourra suhstituer, dans between nine o'clock in t.he evening and
30783: cette industrie, Ja periode compl'ise entre four o'clock in the morning may be substi-
30784: neutf heurers du soir et qua.tre heures du ma- tuted in the baking indus·try for the inter-
30785: tin, a la periode de dix heures du soir a cinq val between ten o'clock rn the evening and
30786: heures •du matin. five o'clnck in the morning.
30787: Dans les pays tropicaux ou Je travail est In those tropical countries in which
30788: suspendu pendant un certain temps au work is suspendoo during the middle of the
30789: miHeu de Ja journee. la periode de repos day, the nirgilit period may he s·horter than
30790: de nuit pourra etre inferieure a onze heures, eleven hours if compensatory rest is accor-
30791: pourvu qu'un repos compensateur soit ded during the day.
30792: a·ccorde pendant le j.our.
30793:
30794: Article 4. Article 4.
30795: Les dispositions des articles 2 et 3 ne The provisiontS of Articl.e 2 •and 3 shall
30796: s'ruppliqueront pas au travail de nuit deR not apply to the ni~ht work of young per-
30797: en:fants ages de smze å dix-huit ans sons hetween the ages of sixteen and eigh-
30798: lorsqu'un cas de force majeure qui ne teen years in cas•es of emerg1en~ies which
30799: pouvait ebre prevu ou empeche, et qui ne could not have heen contro:lrled or foreseen,
30800: presente pas un caractere .periodique, !Illet which are not •of a perriodical cha.racter, and
30801: ohstacle au fonctionnement normal d'un which interfere with the normal working
30802: etahlissement industl'iä of the industrial undertaking.
30803: 16 1921 Vp.- Edusk. y,ast.- Esitys N:o 44.
30804:
30805: A·riicle 5. Article 5.
30806: En ce qui concerne l'app~ication de la In the applrcation Olf this Oonvention to
30807: presell!te Coruvention au Ja.pon, jusqu'au ler Ja.pa.n., unt.il 1 J uly, 1191215, Article 2 sha11
30808: juillet 191215, l'artide 2 rue s'appliquera apply only to young persons under fifteen
30809: qu'aux enfants ages ·de moins de quinze ans, years of age and thereafter it shall apply
30810: et, a partir de la date susment~onnee, ledit only to young persons under sixteen years
30811: arbicle 2 ne s'appliquera qu'aux enfa,nts of age.
30812: ages moins ,de Stl<lZe ans.
30813:
30814: Artidl.e 6. Articl.e 6.
30815: Eru oe qui concerne l'.a,pplica!tion de la In the applica.tion of this Gonvention to
30816: presente Convention a l'Inde, le terme India, the term ,industrial undertaking"
30817: ,et.rublis.serment indusilriel" comprendra seu- shall include only ,factories" as definetd in
30818: lement les ,fabriques" dMinies commes the Ind:i:an Factory Act, and Article 2
30819: telle dans la ,Loi 1des fabriques" de l'In:de shall not apply to male young persons over
30820: (Indi,a.n fa~tory act), et l'arti.cle 2 ne fourtetm years ot a1ge.
30821: s'appliquera pas aux enfants du sexe
30822: masculin ages de plU!S de quatorze ans .
30823:
30824: .furticle 7. Article 7.
30825: Lorsque, en raison de circonstances par- The pmhibitiOTh ·of night worJr. may be
30826: ticulieremen.t gra.ves, .l'interet p.uJblic :l'exi- suspended by the Government, for young
30827: gera, ,l'interdiction du travail de nuit persons between the ages of sixteen and
30828: p10nrra etre S11Spen.due par une decision: de eighteen years, when in case of serious
30829: l'autorite publique, en ce qui concerne les emer,gency the public interest demands it.
30830: enfants fuges de seize a dix-huit ans.
30831:
30832: Arlicl,e 8. Article 8.
30833: Les ratifications o':Hicielles de la presente :The formal ratifica.tions o.f this Oonven-
30834: Gonvention, dans les oon!ditions prevues a tion uruder the conditions set forth in Part
30835: la P,artlie XIII du Traite de Versau1les du XIII of the Trea,ty of Vei.1sailles of 28 June,
30836: 28 juin HH9, et 1dn Traite de ,st.-Germain 1'9119, and of the Treaty of St. Germain
30837: du W septembre 1·919, seront communiquoos of 10 .September, 1911<9, shaH be communi-
30838: au Secretaira General 1de la Societe •des cated to the Secretary General of the Lea-
30839: N ations et par lui enregistroos. gue of N1ations for regis.tration.
30840:
30841: A-rticle 9. Article 9.
30842: Tout Mermbre de l'Organisa:tion Inter- Ewch Member of the InterootioMl La-
30843: nationa:le du Travail qui ratifie la presente bour Organization which raJtifies this Con-
30844: Convention s'engage a l'appliquer a oelles v·ention enga.ges to apply it to irts oolonies.
30845: de ses co1qnies ·on possessions on a ceux de protectorates and possessions whi~h are not
30846: ses protectorats qui ne :se gouvernent pas fully self-governilllg:
30847: pl,einement eux-meiDes, S·ons les reserves
30848: suivantes:
30849: a) Que les dispositions de b Convention a) Except wher·e owing to the local con-
30850: ne soient pli!S rendues inapplicables par les ditions its provisions are inapplicable; or
30851: conditions locales;
30852: Liite. 17
30853:
30854: b) Que les modilfications qui seraient b) Subject to such modifications as may
30855: necessaires pour adapter [a convention anx be necessrary to adwpt its provisi,ons to J.ocal
30856: conditions locales puissent etre intro.duites conditions.
30857: dans celle-ci.
30858: Ghaque Membre devra notifier au Bureau E,a.ch Me.mber shiaJl no~tify ta the Iruter-
30859: II<ternationa:l du Travail sa decision en ce Thati'onal Labour 0\:flfice the action taken in
30860: qui concerne cllacune de ses colanies ou pos- respect of each of its oolonies, protectora-
30861: sesswns ou chacun ~de ses protectorats ne st> tes, and possessions which are not fully
30862: gouvernant pas pleånement eux-memes self-go·verning.
30863:
30864: Article 10. Article 10.
30865: Aussitöt que les ratifica:tions de deux As soon as the ratifications of two Mem-
30866: Membres de l'Organisation Lnternation::tle bers of the Internationarl Labour Organi-
30867: du Travail auront ete enregistrees au Sec- zation have been registered with the Se:cre-
30868: retar]at, le Secretaire General 1de la So- tariat, the Secretary General of the Le!llgue
30869: ciete des N ations notifiera ce fait a tous w Nations shall so notify all the Members
30870: les rMembres ,ae 1'0Dganisation Internatio- of t·he International Labour Organization.
30871: nale du Trava~l.
30872:
30873: Arrticle 11. Article 11.
30874: La presente Convention ootrera en vi- This Convention sha1l come into force
30875: gueur a la date oit cette notitfication aura at the .date on mhich such notification is
30876: ete effectuee par le rSecretaire Genera1 de issued by the Secretary Geneml of the
30877: la Societe ,des Nations; alle ne rliera que les League otf Nations, and it shall then he
30878: M.emibres qui auront :fa.it enregi1srtre.r leur binding only upon t,hose Mem'bers whic.h
30879: ratification au Secretariat. Par la suite, la hwve regi.stered their ra.tificatinns wit'h the
30880: presente Convention entrera en vigueur au Secretariat. r:Dhereafter this Convention
30881: regard de tout autre Membre a la date ou wiH come into Jorce ifor any otl1er Member
30882: la ratification de ce Membre aura ete en- at the date on which jjts r·atification is re-
30883: regisrtree au Secretaria:t. gisterei! with the Secretariat.
30884:
30885: Article 12. Article 12.
30886: Tout Membre qui ratifie la rpresente Gon- Ea.ch Member which ratifies this Con-
30887: vention s'engage a appEquer ses diSiposi- vention agrees to bring its provisions into
30888: ti,ons au plus tar11d' le ler juillet 1'9'2i2, et o·pera.tion not liater t.han 1 ,Tuly, 19212, and
30889: a prendre teUes mesures qui seront neces- to ta~ke such action as may he necessary to
30890: saires pour rendre ef:tectives ces disposi- make these provisi'ons etffective.
30891: tions.
30892: Article 13. Article 13.
30893: Tout Membre ~ayant rrutifie la presente A Memlber which ha,s rartified this Con-
30894: Convention peut la denolliOOr a l'expiration vention may denounce it after t~he exrpira-
30895: d'une periode de dix annees apres la date tion of ten years fro:rn the d~ate on which
30896: de ~a mise en rvigueur initia:le de la Con- the Convention firsrt comes into force, by
30897: vention, par un act.e colll1munique a.u Sec- an act communicated to the Secretary Ge-
30898: retaire Generail ~de la .Sooiete des Nations nera.l of tlhe League of N•ations for reg1-
30899:
30900: 3
30901: 18 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 44.
30902:
30903: et 1par lui enregistre. La denonciation ne stration. Such denunciation shall not ta;ke
30904: prendra ef\fet qu'une annee apres avoir ete effoot until one year a,fter the da1Je on
30905: enregistree au Secretariat. which it is re.gistered with the Secretariat.
30906:
30907:
30908: A:MJicle 14. Article 14.
30909: Le Conseil d' A'd:ministr:ation du Bureau A.t least once in ten years the Governing
30910: Interna,t~ona,} dru Travail devra, au moins Body of the International Labour Office
30911: une fois 1par dix annees, presenter a la Con- shaltl present to the Genera'l Conference a
30912: ference GeneraJle un rrupport sur l'appiica- report on the working of this Oonvention,
30913: tion de la presente Convention et dec~dera and shrull cons:ider the desirabiJ.ity of pla-
30914: s'illl y a lieu d''inscrire a l'ordre ·du jour de ia cing on the agenda of 1Jhe Conf.erence the
30915: Conifer:ence J,a questi-on ~d-e la revision ou de question of its revision or modification.
30916: la mod~fication dJe la dit~ Convention.
30917:
30918: Article 15. Article 15.
30919: Des textes fran.cais et anglais de la pre- The French and English texts of thi~
30920: sente Convention .feront foi l'un et l'autre. Convention shall both be authentic.
30921: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 45.
30922:
30923:
30924:
30925:
30926: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sotaväen rikos-
30927: lain 1 luvun 3 §:n sekä sotatnomioistuimista ja oikeuden-
30928: käynnistä niissä annetun lain 1 luvun 2 §:n muuttamisesta
30929: toisin kuuluviksi.
30930: .Stenjä;]lkeen krwin mruhan,sop:irrn:urs Suomen tenä kokonaisuutena jlt että lyhyt palvelus-
30931: ja Venäjän välillä astui voimaan, ei tilanne aika tarkalleen käytetään yksinomaan so-
30932: maan itäisellä rajaseudulla vielä ole lähes- tilaallisen opetuksen ja kasvatuksen anta-
30933: kään voinut vakiintua rauhantilan edellyt- miseen asevelvollisille nuorukaisille.
30934: tämälle säännölliselle kannalle. Päinvastoin V arikikaJkaan eår V'ieNi; ole V1oil7u. ra~kari1Sita rky-
30935: on kuluvan vuoden aikana tällä raja-osalla symysi>ä siitä, miUa1irnren mdrarV1aJrtriostomu:orto
30936: sa:tbunut jrouklkror säärunölilisis·tä oi1o>irS',tia, poi'k- on omaksuttava täysin rauhanaikaisten olo-
30937: kellivi.a irlmi.öi.tä, ~otka ovart osrotliia.neet rau- jen palattua valtakunnan itäisillä rajaseu-
30938: hanaikaiJsi.st.a sräiämJnölli.såstä oloista po.iirok~a duilla, yhtä vähän kuin sitäkään kysy-
30939: varn mda>nV'a,rtio:irmism uodon vä!lttäJmrätrtö- mystä, voidaanko sama rajavartiostomuoto
30940: mäksi. Toista~oobi ei oontäJhdfm myösrkiiilin ottaa käytäntöön kaikilla raja-osilla, on
30941: nälytä mahHolliseltä lähiaiko:ina ryhtyä toi- kuitenkin katsottu edelläesitettyjä näk0-
30942: me.en~prarnern:atan s:tuurrempira, täY'sin rauhanai- kohtia silmälläpitäen tarpeelliseksi järjes-
30943: kairsria oloda v;asiaravi.a muurboksria itäJisren ra- tää itäisen rajan rajavartiostot yksinomaan
30944: jan naJavartiostojen jä!nj~S'tielyssrä. Niinkau- parlkarbmsrtla vruestä k1o1kioon1panmu~k:si, supis-
30945: van kuin sotatila v;a,mt:sri_, Suomen ja Ven~äJjäm taen kuitenkin tarvittavan henkilökunnan
30946: V1älilläi, oli or}ojen "V'aatirrnu.steru mUikaista, että mahdollisimman pieneksi. Tällainen jär-
30947: maan pu:olusclmsrlruitos, purhrtaa1sti srotiilaarlli- jestely, joka osittain, nimittäin Karjalan
30948: sen tehtävänsä O'hella, myös•kin huolehti kannaksella, on toteutettu kuluvan vuoden
30949: yleisen järjestyksen ylläpitämisestä ja sala- a,Ikupuolella, on ai:komusr srenJMk~en, kru:n
30950: kuljetuksen ehkäisemisestä valtakunnan Laatokan-.Jäämeren rajavartiostoissa ny-
30951: itäisellä rajalla. Rauhan soimiamisen jäl- kyräiäln pahelevrat aJsevelV1olli1set kuluvran
30952: keen on kuitenkin pidettävä sotilaalliselta lokakuun aikana kotiutetaan, ottaa käy-
30953: kannalta luonnottomana, että vakinaisessa täntöön kaikissa itäisen rajan rajavartios-
30954: sotapalveluksessa olevia asevelvollisia edel- toissa, muussa suhteessa kuitenkin toistai-
30955: leen käytetään rajaseudun poliisi- ja tulli- seksi noudattaen pääasiallisesti niiden tä-
30956: vartiotehtäviin, jotka sellaisinaan ovat hänastista järjestelyå. Yleisen järjestyksen
30957: maan puolustuslaitokselle kuulumattomat valvonnan ja salakuljetuksen ehkäisemisen
30958: ja vieraat ja joihin asevelvollisilla nuoru- tehokkuuden kannalta on siten katsottu
30959: kaisilla ei ole riittävästi edellytyksiä. Toi- välttämättömäksi, että järjestettävät raja-
30960: saalta ei myöskään enää senjälkeen, kun vartiostot väliaikaisesti edelleenkin pysyte-
30961: vakinainen palvelusaika sotaväessä on ly- ~ään sotilaalliseen tapaan järjestettyinä ja
30962: hennetty yhdeksi vuodeksi, kutsunnoista sotilaallisen kurin alaisina. Senjälkeen kun
30963: saatava palveluskelpoinen miesmäärä riitä rus.ev>elvollisia ei e,näJä käiyrbetä rajavartios-
30964: rajavartiohenkilökunnan muodostamiseksi. toiss:a, joi.tra. ni~nmurod1oin >ei enää ole pidet-
30965: Maan turvallisuuden kannalta on väl ttämä- tävä ma:a.n s;ota:voima,am, kuuJlUJVIi:na., on, jotta
30966: töntä, että se rauhanaikana säilytetään yh- sut~13n:Hilsen knrim J1ll'ä[litläJmiroon rajava.rti-
30967:
30968:
30969: 3058-21.
30970: 2 N:o 415
30971:
30972: o~stoissa edfll.l.een kävis~i maJhdtoltliseksi, krri- säännöksen mukaan on armeijan tai laivas-
30973: tm~hn 1Ja,rtpeen a,itkaansa,a,da voilllla,stsao'levaan ton pruäUiköllä oikierus, miHoin havaitsee
30974: sotaväen rikoslakiin tätä tarkoittava lisä- sen soveliaaksi, määrätä kaksi tahi useam-
30975: säännös. Koska täten suunniteltua rajan- pia saman § :n 2 momentissa ma,in'.i;btuja BIO-
30976: vartioimismuotoa on pidettävä ainoastaan taväenosastoja erikoissotaoikeuden alaisiksi,
30977: vä:li'a,itka,itsena ja kun., V1ai'ktkatkin tälysin sivii- niin myös yhden tai useamman sellaisen
30978: liluontoiseen ra~~ava,rtio]IIIllisjtärj,este1mään he- osaston kuulumaan rykmentin- tai merisota-
30979: nee py.ri<t•tävä, on otettava huomioon, etttä oikeuden toimipiiriin. Kun kuitenkaan ra-
30980: rauha~naitka,isis.sa sää,nntölJci,sissä oloissa,ki n ja.va.rtios,toja se,njä.J,k,een, kun nii'ssä ny-
30981: v"'Oi o,s,ott,au,tua välttä!rnätltömäiksri asettaa ra- kyään olevat asevelvolliset kot,iutetaa:n, ei
30982: java,rtiostot jtoiUa!kin m~a:o.siila sotilaalli- enää voida laskea sotavoimaan kuuluviksi
30983: l<isen kurin alaisiksi, on k,a,tsottu ta.rkoi,tuk- eikä se seikka, että ne määrätään sotaväen
30984: senmu,kajisimmaksi, että puheenadeva lisä- ri!koslain a,laisiksi, seHaisemvan oi:keutt·ane
30985: sä,äJnnÖ'S ainoa'S'ttaran oi,keut,tais.i sa:a.ttamaan armeijan tai laivaston päällikköä antamaan
30986: raja,V1a,rtiost,oi.ssa pa,lv:el~>vatt henikilöt soti- vastaa:v a:a mää:rä,ysrbä sisä.as~i<ai~nmim~st~eriön
30987: las>kuri~n alaisitk<si, olema,tta, siHä mritäJän alaisina t:oimli,vien m•javail'titostojen, 'Siiirtä-
30988: velvoi,ttavaa v'aikut.usta sen kysymyksen misestä määrätyn sotaoikeuden toimipiiriin,
30989: rat'katisuun, mci.l1a,inen raj,av,arti~o~mi'smuoto on tämän yhteydessä pidetty tarpeellisena
30990: ma,ass.a. on lopullises:ti omaksturi:·ta~va. Pu- ehdottaa puheenaolevan pykälän viimeiseen
30991: heenal<ainen lisäs@ännö's voi<t,amee soveliaim- momen:ttiin, tehtä,vrubi tämän puutteen
30992: min liittää s~otav'äen ri1kos'lain 3 §: ään. 'Poi,staJmi.stt<a· t:al'lk'Oiittta:va litsäsäJäJrrn,ös,.
30993: Sotatuomioistuimista ja oikeudenkäyn- Lakiehdotukset, jotka edelläesitetystä
30994: nistä niissä huhtikuun 16 päivänä 19,20 syystä ehdotetaan Eduskunnan hyväksyt-
30995: anne'tnn lain 2 §:n, 3 momentis,sa olevan tävi,k!si, ova:t näin kuulruvat:
30996:
30997:
30998:
30999:
31000: Laki
31001: sotaväen rikoslain 1 luvun 3 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
31002:
31003:
31004:
31005: I LUKU. 2) ne, jotka kuuluva1t p:olciisilaåtokseen li,i~
31006: kekannalle pannussa sotaväenosastossa;
31007: 3 §. 3) ne, jotka saadakseen virkamiestoimen
31008: Sotaväkeen luetaan tämän lain mukaan sotaväessä palvelevat siinä valmistuakseen
31009: myöskin: sellaiseen toimeen;
31010: 1) ne, jotka lain tai sopimuksen nojalla 4) ne, jotka ovat kutsutut puolustuslai-
31011: ovat velvollisia palvelemaan tai ovat toi- toksen töihin, sen mukaan kuin asevelvol-
31012: messa sotavoimaan 4uuluvissa joukko-osas- • lisuuslaissa säädetään;
31013: toissa tai laitoksissa taikka sotalaitoksen 5) ne, jotka kuuluvat valtakunnan puo-
31014: laivoissa rannikkopuolustus- tai muissa va- lustamista ja laillisen yhteiskuntajärjestyk-
31015: rustuksissa, miina-asemilla tai ilmakulku- sen turvaamista tarkoittaviin suojeluskun-
31016: neuvoissra niti:n kauan ikun seHa,ine:n kestää tiin ja yhdistyksiin, ollessaan sitä varten
31017: tai sen o1isi pitänyt kestää; kutsuttuina sotaväen avuksi; sekä
31018: N:o 45 3
31019:
31020: 6) ne, jotka palv,eleva:t s:otav:oon käytet- asetuksella määrätä, että rajavartiostoissa
31021: täväksi otetussa kulku-, sähkölennätin- tai palvelevat henkilöt, vaikka eivät kuulukaan
31022: puhelinlaitoksessa. sot~voimaan, ovat tämän lain säännösten
31023: Tas,ava:Uam preside.nhllä olkoon va1ta alaisia.
31024:
31025:
31026:
31027:
31028: Laki
31029: sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain 1 luvun
31030: 2 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
31031:
31032:
31033:
31034: I LUKU. sen veroisen joukon osastoon, joka on sijoi-
31035: tettwna tois1etlle paikib.ilrU'nna:Ne knin päJä-
31036: 2 §. joukko, sekä asemapaikan ulkopuolelle si-
31037: Rykmentinsotaoikeus on oleva jokaisessa joitettuun laivastonosastoon.
31038: armeijan ja rannikkotykistön rykmentissä Armeijan tai laivaston päälliköllä olkoon
31039: ja sen veroisessa sotaväenosastossa sekä me- oikeus, milloin havaitsee sen soveliaaksi,
31040: risotaoikens jokaisella laivaston asemapai- määrätä kaksi tahi useampia 2 momentissa
31041: kalla. mainituista osastoista saman erikoissotaoi-
31042: Erikoissotaoikeuden asettaa armeijan tai keuden alaisiksi niin myös yksi tai useampi
31043: laivaston päällikkö sellaiseen sotaväenosas- .sellainen osasto kuulumaan jonkun ryk-
31044: toon, johon 1 momentin mukaista rykmen- mentin- tai merisotaoikeuden toimipiiriin.
31045: tin- tai merisotaoikeutta ei ole järjestetty Sama oikeus olkoon armeijan tai laivaston
31046: tahi joka on muodostettu eri joukko-osas- päälliköllä niihin rajavartiostoihin nähden,
31047: toista tai wsema:pa~koi.l,ta yiht,ei1soon pa;l!ve- jotka, vaikka eivät kuulu sotavoimaan,
31048: lukseen kootusta väestä. Sellainen sotaoi- ovat sotaväen rikoslain alaisiksi määrätyt.
31049: keus voidaan asettaa myöskin rykmentin tai
31050:
31051:
31052: Helsingissä, lokakurun 14 päivänä 19121.
31053:
31054:
31055: Tasavallan Presidentti
31056:
31057: K. J. STÅHLBERG. ..
31058:
31059: Sotami111isfteri Bruno Jalander.
31060: 1921 V~p. - V. M. - Esitys N :o 4-5.
31061:
31062:
31063:
31064:
31065: Sotilasasiainvaliokun n.a n mieti 11 tG
31066: N :o 3 ha:Ui<tu.ksen esltYlksen Johdosta, Joka sisältää ehdo-
31067: tukset l:aeilksl sotavätm rikoslain 1 luvun 3 §:n sekä sota-
31068: womioistuimista ja oikeudenikäyimistä niissä annetun
31069: laJin 1 luvun 2 §:n muuttamisesta rolsin kuuluv:ibi.
31070:
31071: Eduskunta on 21 päivänä lokrukuuta luva.n vuoden al'kupuoleHa on Karjalrun
31072: päi vätyn pö'ytäikirjanotteen ohella lähettä- kannahella te•htykin. Salakuljetuksen eh-
31073: nyt sotilasasiarinva.liokuntaan valmi·stelta- käi·semisen tehokkuuden kannalta on S'Ui-
31074: vaksi halliiuben esityksen N:o 45, joka si- t.enkin välti)ämätöntä, että rajavartiostot
31075: sältää ehdotuks·et laeiksi sotaväen ri!kos]a.in väliaikaisesti ede1loon:kin py:sytetään soti-
31076: 1 ·luvun 3 §:n sekä sotatuomi·oistuimista. ja laa.Uiseen tapaan jä.rjestettyin•ä j·a wtilaal-
31077: oikeudenkä:ynnistä n.ii.ssä annetun lain 1 lu- lisen kurin alaisina. J aita Mmä kävisi
31078: vun 2 § :n muutta1misesta toisin kuuluviksi.
31079: 1 :qJ.ah.dolliseksi· ~nkin jälkeen kun raja.var-
31080: Esi·tys ou aiheutunut siitä, että s·enjäl- tiostoissa ei enää •käytetä asev.el vollisia.,
31081: keen ku·n rauha:nsopimus Suomen ja. Venä- on ta,rpeen aikaa.nsaa,da voimas:sa:o]evaan so-
31082: j-än välillä astui voima:a.n on katsottu soti- .ta.v~Len ri·koslakiin samoinkurin satatuomio-
31083: laalliselta kannalta Juonnottomaksi va.ki- istuimista ja. oiroeudenikäynnistä niissä an-
31084: naisessa sot·a.parlvel uksessa olevien asevel- nettuun la:kiin tätä tarkoitbv:a:t lisäsään-
31085: voUi·sten käyttämistä -edelleen rajaseudun nökset.
31086: polii.si- ja iu!li vartirytehiäviin, jotka: tehtä- :Valiokunta. on, esiJllä olevat laheh·dotuk-
31087: vät sellaisinaan ovat maan pwolustuslaitok- s-et ta.rkastettuaan, piiJäitänyt puoltaa nii-
31088: seHe kuulumattomat ja. vieraat ja joihin ase- den hyvä:ksymistä ja ehdotta.a siis kunnioit-
31089: velvollisil·la nuorulmisilla ei ole edellytyk- ta€n,
31090: siä. Tästä :syystä. on tarpeen järjestää itäi-
31091: sen rajan rajava.rtiostot yksinomaan patka- että Eduskunta hyväksyi!si näin
31092: tusta väestä kokoon.pannuiksi, kuten jo ku- kuuluvat lakiehdotukset:
31093:
31094:
31095:
31096: Laki·
31097: sotaväen rikoslain 1 luvun 3 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
31098:
31099: Edusku·nn:an päältö.ben ·mukaisesti säädetääm täten:
31100:
31101: I LUKU. messa sotavoimaan kuuluvissa joukko-osas-
31102: toissa tai laitoksissa taikka sotalaitoksen
31103: 3 §. laivoissa rannikkopuolustus- tai muissa va-
31104: Sotaväkeen luetaan tämän lain mukaan rustuksissa, miina-asemilla tai ilmakulku-
31105: myöskin: neuvoissa nitin kauam kun sel!lainen kestää
31106: 1) ne, jotka lain tai sopimuksen nojalla . tai sen olisi pitänyt kestää;
31107: ovat velvollisia palvelemaan tai ovat toi-
31108: 2 1921 Vp.-'- V. M.- Esitys N:o 46.
31109:
31110: 2:) ne, jotka kuuluvat poliisilaitokseen li.li- tiin ja yhdistyksiin, ollessaan sitä varten
31111: kekannalle pannussa sotaväenosastossa; kutsuttuina sotaväen avuksi; sekä
31112: 3) ne, jotka saadakseen virkamiestoimen 6) ne, jotka palvelevat sotaväen käytet-
31113: sotaväessä palvelevat siinä valmistuakseen täväksi otetussa kulku-, sähkölennätin- tai
31114: sellaiseen •. toimeen; puhelinlaitoksessa.
31115: •. 4) ne, jotka ovat kutsutut puolustuslai- Tasa vallan presidenti.Uä olkoon valta
31116: toksen töihin, sen mukaan kuin asevelvol- asetuksella määrätä, että rajavartiostoissa.
31117: lisuuslaissa säädetään; palvelevat henkilöt, vaikka eivät kuulukaan
31118: 5) ne, jotka kuuluvat valtakunnan puo- sotavoimaan, ovat tämän lain säännösten
31119: lustamista ja laillisen yhteiskuntajärjestyk- alaisia .
31120: .sen turvaamista tarkoittaviin suojeluskun-
31121:
31122:
31123:
31124:
31125: Laki
31126: sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain 1 luvun
31127: 2 §:n muuttamisesta toiSin kuuluvaksi.
31128:
31129: EdnsknnllJaD, pääitöksen mukaisesti säädetään täten:
31130:
31131: I LUKU. sen veroisen joukon osastoon, joka on sijoi-
31132: tettuna. tois•e.lle paikkakunnalle kuin päär
31133: 2 §. joukko, sekä asemapaikan ulkopuolelle si-
31134: Rykmentinsotaoikeus on oleva jokaisessa joitettuun laivastonosastoon.
31135: armeijan ja rannikkotykistön rykmentissä Armeijan tai laivaston päälliköllä olkoon
31136: ja sen veroisessa sotaväenosastossa sekä me- oikeus, milloin havaitsee sen soveliaaksi,
31137: risotaoikeus jokaisella laivaston asemapai- määrätä kaksi tahi useampia 2 momentissa
31138: kalla. mainituista osaatoista saman erikoissotaoi-
31139: Erikoissotaoikeuden asettaa armeijan tai keuden alaisiksi niin myös yksi tai useampi
31140: laivaston päällikkö sellaiseen sotaväenosas- sellainen osasto kuulumaan jonkun ryk-
31141: toon, johon 1 momentin mukaista rykmen- mentin- tai merisotaoikeuden toimipiiriin.
31142: tin- tai merisotaoikeutta ei ole järjestetty Sama oikeus olkoon armeijan tai laivaston
31143: tahi joka on muodostettu eri joukko-osas- päälliköllä niihin rajavartiostoihin nähden,
31144: toista tai a'semapai'koilta yhte:1seen palve- jotka, vaikka eivät kuulu sotavoimaan,
31145: lukseen kootusta väestä. Sellainen sotaoi- ovat sotaväen rikoslain alaisiksi määrätyt.
31146: keus voidaan asettaa myöskin rykmentin tai
31147:
31148:
31149: Helsingissä, ma:rras1kuun 30 päivänä 19'2:1.
31150:
31151:
31152: !&sian käsittely~n ovat ottaneet osaa pu- sonen A., PeS()OOn Y., Puittinen, Reinika.i-
31153: heenjohtaja Hupli s-el?:ä jäsenet Ampuja., nen, 'Takkula. ja: Toiviainen sekä va.rajäse-
31154: Eklund, Kontu, Lau1kkonen, Linna J., Pe- net Hiltun,en, Kek!ki ja Virkkunen A. H.
31155: 1921 Vp.- ,s. V. M.- ~Esi•tys N:o 45.
31156:
31157:
31158:
31159:
31160: S u u r e u v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 54
31161: RaJlituksen esityben johdosta, joka sisältää ehdotukset
31162: laeiksi sotaväen dkosla,in 1 luvun 3 §:n sekä sotatuomio-
31163: 1stuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain 1 lu-
31164: vun 2 §:n muutta:m:isesta toisin kuuluviksi.
31165:
31166: Su'Uci Vla,l<ilo:kunta, on, ikirustiiflelily.ää:n yl:lä:- muuitf,alw ;l!a,kiiJehddt;ustlen jo,hfto,la.us~<et. Suuri
31167: mati,llllitun as•i1a:n, pääJt,tiämyt yhtyä kwnn;altta.- vaJ,io!lmnta s1aa. s<iti.s: ku:nni~Oii:tt.a:en ehdotba:a,
31168: malaln ,so,til:a:sla,sia!invaE~okunruam, mtiletinnössä
31169: N :·o 3 ·ol~viia 'l1akiehdotu:ksia. Kuitlenlkin orn että Edu.skur~Jta hyväksyisi pilr
31170: SuUTi vaili1oikunta ka.ilson;ut tarpeel11seksti heenolevat lakiehdotukset ooin kuU-
31171: <luvina:
31172:
31173:
31174: Laki
31175: sotaväen rikoslain 1 luvun 3 §:n muuttamisesta toisin kuuluv·aksi.
31176:
31177: E~dnsku·nnla;n pätätö:ks1en muJ.mis1esti slä:äJdiei;äJäm t:äitJe1n, että toukokuun 30 päivänä
31178: 1919 annetun sotaväen rikoslain 1 luvun 3 § muutetaan näin kuuluvaksi:
31179:
31180: I l uvUJn .nimik'e ja, 3 ~§.
31181: (Ku.t,en 80itilla,sasiainVIaJliokunnan ehd,O'tuksessa).
31182:
31183:
31184:
31185:
31186: Laki
31187: sotatuomioi'stuimista ja oikeudenkäynnistä niissä ann~etun laJin 1 luvun
31188: 2 §:n muutta:misesta toisin kuuluvaksi.
31189:
31190: Ed'u:silmunan p:äätö'k!sen mwk:a.iJsesti slaäiCLe'tääin täten, että sotatuomiois,tuimista ja oi-
31191: keudenkäynnistä niissä huhtikuun 16 päivänä 1920 annetun lain 1 luvun 2 § muu-
31192: tetaan näin kuuluvaksi:
31193:
31194: I luvun nim~ke ja 2 §.
31195: :öKuiben tSIOrtJi[,rusrusiainiVIa;lli:ok;u;nnlllin e:hldtoim 'IDs~ssa).
31196:
31197:
31198: H€:h~ingissä, 12 päivä~nä. jou:!ukuut:a. W21.
31199: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 45.
31200:
31201:
31202:
31203:
31204: E d u s k u n n a n v a s t a u s Haillituksen esilty·kseen
31205: laiksi sotaväen riskoslain 1luvun 3 §:n sekä sotatuomio-
31206: istuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain 1 lu-
31207: vun 2 §:n muUJttamisesta toisin kuuluviksi.
31208:
31209: E,d:usllmnnaHe oru annettu H.a~llitu'ksren 2 § :n muutta.mi,ses:ta toisiin kuuluviksi, ja.
31210: es:ity's la~ksåJ s•ota~äen rikoslain 1 lu~un on Edus·kunta, jolQe Sotiliasla,siain~allio,kun
31211: 3 § m ,gelk!ä 'sota:twoun.i,oilslbui:mista j1a oi1k<eu- ta on a1siasta. a·nta;nut mietintöniS:ä N :·o 3,
31212: d'enkälynn:istä nriiSisä a,nnetun la~n 1 luvun hyväksymyt seuma.v.a:t lait:
31213:
31214:
31215:
31216: Laki
31217: sotaväen rikoslain 1 luvun 3 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
31218:
31219: ErdUJsk,uJnnrun :pärutökisen :mu:kai!seSti .sää,dJetä:run täJtJen, että toulkokuun 30 :päiv,änä
31220: 191119' a.nnetun sotaväen rikos•lain 1 l.wv·un 3 § :muutetaan näJin kuuluVfaksi:
31221:
31222: I LUKU. 4) ne, jotka ovat kutsutut puolustuslai-
31223: toksen töihin, sen mukaan kuin asevelvol-
31224: 3 §. lisuuslaissa säädetään;
31225: Sotaväkeen luetaan tämän lain mukaan 5) ne, jotka kuuluvat valtakunnan puo-
31226: myöskin: lustamista ja laillisen yhteiskuntajärjestyk-
31227: 1) ne, jotka lain tai sopimuksen nojalla sen turvaamista tarkoittaviin suojeluskun-
31228: ovat ~elvollisia palvelemaan tai ovat toi- tiin ja yhdistyksiin, ollessaan sitä varten
31229: messa sotavoimaan kuuluvissa joukko-osas- kutsuttuina sotaväen avuksi; sekä
31230: toissa tai laitoksissa taikka sotalaitoksen 6) ne, jotka palvelevat sotaväJen käy.tet-
31231: laivoissa rannikkopuolustus- tai muissa va- täväksi otetussa kulku-, sähkölennätin- tai
31232: rustuksissa, miina-asemilla tai ilmakulku- puhelinlaitoksessa.
31233: neUJVO'iss:a ni'i'n kanam kun seHaine:n kestää Tas-ava:Ham .presid€ill;ti.llä olkoon va.lta
31234: tai sen olisi pitänyt kestää; asetuksella määrätä, että rajavartiostoissa
31235: 2:) ne, jotka kuuluva't poliisilMtokse,en lili- palvelevat henkilöt, vaikka eivät kuulukaan
31236: kekannalle pannussa sotaväenosastossa; sotavoimaan, ovat tämän lain säännösten
31237: 3) ne, jotka saadakseen virkamiestoimen alaisia.
31238: sotaväessä palvelevat siinä valmistuakseen
31239: sellaiseen toimeen;
31240: 2 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 45.
31241:
31242: Laki
31243: sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain 1 luvun
31244: 2 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
31245:
31246: 1Edusik'unnan .pärärllölhen lmHika:ises,t;i slä.äJdetää;n täten, että sota:tuomi.oistuimi.s,ba ja, oi-
31247: 1r'eudelllkäy,n:rui,stä niiss1ä .huMik,uun' 1!6 päivänä 11920 a.nnetun lmin 1 luvun 2· § muu-
31248: te·ta.an näin 'kuuluva1ksi:
31249:
31250: I LUKU . sen veroisen joukon osastoon. joka on sijoi-
31251: • tett.una. tois,eHe paiklmkunnaHe kuin pää-
31252: 2 §. joukko, sekä asemapaikan ulkopuolelle si-
31253: Rykmentinsotaoikeus on oleva jokaisessa joitettuun laivastonosastoon.
31254: armeijan ja rannikkotykistön rykmentissä Armeijan tai laivaston päälliköllä olkoon
31255: ja sen veroisessa sotaväenosastossa sekä me- oikeus, milloin havaitsee sen soveliaaksi,
31256: risotaoikeus jokaisella laivaston asemapai- määrätä kaksi tahi useampia 2 momentissa
31257: kalla. mainituista osastoista saman erikoissotaoi-
31258: Erikoissotaoikeuden asettaa armeijan tai buld,<m ~n,a,]s,iklsi, mi]n myö1s ylklsi taru ursleia:mtpi
31259: laivaston päällikkö sellaiseen sotaväenosas- sellainen osasto kuulumaan jonkun ryk-
31260: toon, johon 1 momentin mukaista rykmen- mentin- tai merisotaoikeuden toimipiiriin.
31261: tin- tai merisotaoikeutta ei ole järjestetty Sama oikeus olkoon armeijan tai laivaston
31262: tahi joka on muodostettu eri joukko-osas- päälliköllä niihin rajavartiostoihin nähden,
31263: tois,ta ta·i a'seuna'pai1koil,ta yhiJei1soon palve- jotka, vaikka eivät kuulu sotavoimaan,
31264: lukseen kootusta väestä. Sellainen sotaoi- ovat sotaväen rikoslain alaisiksi määrätyt.
31265: keus voidaan asettaa myöskin rykmentin tai
31266:
31267:
31268: Hel,singissä, 210 päivänä joulukuuta, 1,912'1<.
31269: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 46.
31270:
31271:
31272:
31273:
31274: llallitnksen esitys Eduskunnalle perintö- ja lahjaveroa
31275: koskevasta lainsäädännöstä.
31276: Kesäkuun •27 päivänä 19!19 perintö- ja taan niiden, usein varsin puutteellisten tiec
31277: lahjaver'Osta annettu laki sar_~,tto,i Suomes'>a tojen nojalla, joita tarkastusmiehillä ma;h-
31278: voimaan uudenaikaisen, yksityisiä perintö- dollisesti sattuu olemaan pesän ~oma:isuu
31279: osuuksia kohtaavan perintöveron aikaisem- desta, tai joita he ta,rkastusta varten ovat
31280: man, pes:än omaisuuden kokonaismäärän pe- syrjäisiltä hankkineet. :Tuloksena on taval-
31281: rusteella suoritetun leimaveron sijaan. lisesti, että a,rvioiminen jää epätasaiseksi
31282: Perintövero on mainitun lain mukaan sekä useinkin liian alhaiseksi.
31283: suoritettava siitä omaisuuden li·säyksestä, Kruunun asiamiehiksi on yleensä ollut
31284: jonka perillinen perinnön kautta on saanut, vaikeata saada sopivia ja halukkaita henki-
31285: ja jonka suuruus tietysbi riippuu paitsi pe- löitä. Tästä syystä 'On näihin toimiin usein
31286: rinnönjMtäjältä jääneen omaisuuden •suu- siHoinkin täytynyt määrätä kruununnimis-
31287: ruudesta myöskin perillisten luvusta. Tästä miehiä ~tai henkikirjoittajia, kun on ollut
31288: johtuu, kun vero on ylenevä, että ylenl8mi- selvää, e:ttei heidän varsinaisten virkatehtä-
31289: nen riippuu kunkin perintöosuuden eikä, viensä paljous mitenkään olisi sietänyt täl-
31290: kuten aikaisemman lain mukaan, koko jää- lais,en lisätoimen vastwanottamista. :Seu-
31291: mistön arvosta. rauksena on oMut, että perukirjojen tarkas-
31292: 'Tamä nykyisen perintöverotuksen tär- tukset ja niistä laadittavat pöytäJkirjat a.li-
31293: kein periaate on epäilemättä oikea ja siis tuis·esti myöbstyvät.
31294: edelleenkin voimassa pysytettävä. :Sitä Kun kruununvontien ja. maistraattien
31295: vastoin on verotuksenala.isen omaisuuden virkaJehtävät et~enkin uusien verolakien
31296: arvioimisen tarkastus sekä veron määrää- va1ikutuksesta ovat viime aikoina suuresti
31297: minen ja kanto puheenaolevassa laissa jär- kasvaneet, sujuu myöskin näiden viran-
31298: jestetty tavalla, joka käytännössä 'On osot- omaisten ·toiminta perintöverotuksessa, ni-
31299: ta u tun nt. epä tyydyttäväksi. n' ittäin veron määrääminen ja kanto, var-
31300: Perintöveron määrääminen ,tapahtuu sin hitaasti. Veron perimistä viivästyttää
31301: yleensä •perukirjan perust~eeUa. Kun pe- sekin, että p-erilliset, joille kullekin on ,kir-
31302: runkirjoituksen toimitta va,t perinnönjättä- joitettava ·eri verolippu, usein ovat hajaan-
31303: Jan puolis,on tai perillisten kutsumat teneet eri paikkakuntiin.
31304: uskotut mielhet, ovat .perunlkirjoitusar- Perintöverotuksen nykyinen täytäntöön-
31305: vot yleensä liian alhaiset. Kruunun panojärjestys aiheuttaa siis osaltaan sen,
31306: asiamiehen tulee tosin yhdessä kunnan asia- että verotus on epäka.saista sekä sen tuott.o
31307: miehen kanssa ta.rkastaa, onko verotuksen- verrattain vähäinen ja hitaasti kertyvä.
31308: alainen omaisuus oikein arvioitu. mutta Näiden epäkohtien korjaamiseksi ja val-
31309: kun matka perinnönjättäjän asunnalle litsevan verotusjärjestelmän yhtenäistyttä-
31310: useinkin tulisi veromäärään nähden sulhteet- miseksi on pe.rintöverotus mahdollisuuden
31311: toman kalliiks:i, ei sellaisia tarka,stusmat- muka.an saatettava yhdenmukaiseksi 3 päi-
31312: koja yleensä tehdä, vaan tarkastus toimit~e- vänä elokuuta 19,20 tulo- ja omaisuusveros-
31313:
31314: 3148-21
31315: 2 N:o 46
31316:
31317: ta annetussa laissa säädetyn omaisuusvero- töverotarkll!stuslautakun:taan, jonka muo-
31318: tuksen kanssa. Tämän johdosta on tähän dostavat :tul'o- ja omaisuusverotusta varten
31319: ,liitetyssä ~ehdotuksessa uudeksi perintö- ja asetetun tarkastuslautakunnan puheenjoh-
31320: lahjaverolaiksi ensihikin esitetty säädettä- taja, valtiovarainministeriön määräämä lau-
31321: vä:ksi, että omaisuus arvioidaan perintö- tCJ.kunnan jäsen s·ekä se ~lautakunnan muista
31322: verotusta vart'en niid·en perusteiden mu- jäsenistä, jonka maaherra tähän toimeen
31323: kaan, jotka ovat voimassa omaisuuden ar- m aaraa, Perin töver·ota:nkastuslautakunnan
31324: vioimisesta tulo- ja omaisuusverotuksessa, päätöksestä sa~a;daan valittaa korkeimpaan
31325: ja että perintöveflotuksen toimittajat. saavat hallinto-~o]keute-en. Valituksesta huolimatta
31326: Yeroa määräkt.äessä käyttää tulo- ja omai- on vero kuitenkin aikanaan ·suoritettava,
31327: suusverotuslauta;kunnan arkistoon kuuluvia mutta jos valit,us hyväksytään, ~suoritetaa.n
31328: asiakirj·oja. Samaa näkökohtaa silmällä- liikaa maksettu mää.rä takaisin.
31329: pitäen, sekä jotta se kokemus ja verovel- Veron ka;nnon saattamise:ksi nopea:ksi ja
31330: vollisten varallisuussuhteiden laaja, vähi- mutkattomaksi on esitetyssä pe-rint<ä- ja lah-
31331: tf:llen yhä lisääntyvä tuntemus, jonka tulo- javerolaissa perintövero ·elhdot,ettu kannet-
31332: ja omaisuusverotuksessa toimivat henkilöt tavaksi leiman muodossa siten, että peru-
31333: saavuttavat, tulisi perintöverotuksenkin hy- kirja varustetaan leimamerkeiHä ·siihen ,kir-
31334: väksi käytetyksi, ehdotetaan vielä, että pe- j.oit.etun ver.olaskelman osoittamaan, kuo1im-
31335: rukirjan ja siinä olevien arvojen tarkastuk- pesästä kaikk,iaan menevän veron määrään,
31336: sw sekä perintöveron määräämisen toimit- ennenkuin se jätetään oikeuteen, mikä sa-
31337: tava,t, perintöv~erolautakuntana, tulo- ja man lakiehdotuksen mukaan on tapahtuva
31338: omaisuusverotusta varten asetetun verotus- kaupungissa kahden kuukauden kuluessa
31339: h<utakunnan puheenjohtaja ja maaherran siitä kuin perintöv·eroasia on perintövero-
31340: asiamies sekä se lauta'kunnan muista, maa- la utukunnassa ratkaistu, ja maalla siinä
31341: herran määräämistä jäsenistä, jonka maa- yleisessä ·istunnossa, joka kahden kuukau-
31342: herra siihen toimeen määrää. den kuluttua sen jälkeen ensiksi pidetään.
31343: Lakiehdotuksen mukaan on perukirja Lahjaverokin on lakiehdotuksen mukaan
31344: kuukauden kuluessa 'perunkirjoituksesta jä- peri·ntöverolauta.kunna,n määrättävä, ja on
31345: tettävä perintöverolautakrunrran puheenjoh- sekin, samoinkuin perintövero niissä ta-
31346: tajalle, jona. toimii tulo- ja omaisuusvero- pauksissa:, jolloin v-eroilmoi,tus on alnnet-
31347: tuslautakunnan puheenjolhta;ja. Perukirjan tava, leiman muodossa suoritettava, varus-
31348: valmistavan tarkastuksen toimittaa sekä tamalla veroilmoitus, sittenkuin verothsvi-
31349: ehdotuksen veromäärä,stä laat~i puheenjoh- ra.nomaiset sen ovat ta,rkastaneet ja, veron
31350: taja tai muu lautakunna,n jäs·en. Perintö- määränneet, leimamer keillä.
31351: verolautakunta kokoontuu verotusta varten Edellämainittujen, veron määräämistä ja
31352: maaherran määrätt.ävien kuukausien ku- kantaa koskevien muut,osten oheMa esite-
31353: luessa, kaupungissa säännönmukaisesti nel- tään lakiehdotuksessa erinäisiä muitakin
31354: jä kertaa j.a maalla kahdesti vuodessa. Kun muutoksia 'Pe,rintö- ja lahjaverosta nykyään
31355: verotus on toimitettu, kirjoitt.a,a lautakun- voimassa olev~in säännö~siin. Huomatta-
31356: l!an puheenj,ohta.ia perukirjaan verolaskel- vimpia niistä 'Ovat testamentll!tun omaisuu-
31357: man, joka osoittaa 'kullekin verovelvolli- den verottamista. sekä veromä.äriä koskevat
31358: selle määrätyn perintöveron sekä pesästä muutokset.
31359: suoritettavan veron kokonll!ismäärän, jonka Voimassa olevan lain mukaa-n on testa-
31360: jälkeen perukirja ann,etaan takaisin asian- ment,ti perintöveroa määrättäessä huomioon-
31361: omaiselle pesänhoitajalle. Perint:överolauta- otettava ainoastaan siinä tapauksessa, että
31362: kunnan pä-ätöksestä voidaan valittaa perin- se on saa1nut lainvoimam. Koska. näin ollen
31363: N:o 46 3
31364:
31365: perillisten maksettava'ksi usein pannaan ka voimassa sadan prosentin korotus, on
31366: veroa sellaisestakin t,estamentatusta omai- lJ ki-ehdotuksessa esitetty uus1 asteikko,
31367: suudesta, joka ei ole heidän hallussaan tai jonka, veromäärät ovat veron rtuoton lisää-
31368: on testamentin nojalla tuleva sellaiselle miseksi korotetut. Samalla on perinnönjät.-
31369: yhteisölle tai laitokselle, joka lain mukaan täjän aviopuolisolle ja alaikäisille sekä työ-
31370: on perintöverosta vapaa, on la:kriehdotuk- hönkykenemätoomille lapsille ehdotettu ve-
31371: sessa tällaisen epäkohdan korjaamiseksi esi- rotuksen suhteen my~önnettäväJrsi lakieh-
31372: tetty säädettäväksi, että perintövero on pan- dotuksen 9 § 3 momentissa mainittu huo-
31373: tava perillisten suoritetta va.ksi ainoastaan Jennus.
31374: siitä omaisuudesta, josta ennen veron mää- Lakiehdotus ei yleensä sisällä k'Ontro:llia
31375: rii.ämistä ei ole esitetty kirjaUista testa- koskevia määräyksiä, vaan jäisivät ne, yk-
31376: menttia ta-i todistusta siitä, etträ omaisuu- sinomaan viranomaisten toimintaa ikoske-
31377: desta tehty ~suullinen testamentti on val- v:na, valtioneuvoston annettaviksi.
31378: vottu tai ilmoitettu valvot:tavaksi tai että Koska el1dot€tussa perintö- ja lahjavero-
31379: perilliset ovat sellaisen testamentin !hyväk- 1~issa aika, jonka 'kuluessa perukirja on
31380: syneet. Koska t-ehty test-amentti us·eimmi- oikeuteen annet.tava, esit-etään muutetta-
31381: ten jää pysyväksi, vähentynee mainitun vaksi, on tahän liitetty ehdotus vastaavasta
31382: muut~oksen ka.utta ~sellaisten tapausten lu- muutoksesta perintökaaren 9 luvun 4 §:ään,
31383: ku, jollorin v·eron järjestely myöhemmin sellaisena kun se on :2,5 päivänä elokuuta
31384: käy tar~pe·ellis-eksi. 1911 ·annetussa asetuksessa.
31385: ~Nykyisen lain veroasteikon sijaan, j.onka
31386: maarren suhteen, mikäli perintöosuuden .Sen nojalla, mitä edellä on esitet.ty, an-
31387: arvo on väihintään 80,000 ma.rkkaa, 25 päi- netaan Eduskunnan hyvä;k·syttäviksi seu-
31388: vänä helmikuuta 19,21 annetun asetuksen raavat lakiehdotukset:
31389: mukaan on kuluvan vuoden rloppuun saak-
31390:
31391:
31392:
31393: Perintö:= ja lahjaverolaki.
31394: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
31395:
31396: 1 luku.. selle yhdyskunnaUe, armeliaisuus- tai ope-
31397: Yleisiä säännöksiä. tuslaitokselle taikka kansanvalistusta var-
31398: ten tahi tieteelliseen, taiteelliseen tai muu-
31399: 1 §.
31400: hun kotimaiseen yleishyödylliseen tarkoi-
31401: Joka perinnön, testamentin tai lahjan no- tukseen käytettäväksi.
31402: jalla saa omaisuutta, on velvollinen suorit-
31403: tamaan .siitä V·eroa sen mu!kaan kuin tässä
31404: lais,sra sääidet.ään. 3 '§.
31405: HalMuksella on va.lta myöntää vastavuo-
31406: 2 §. roisuuden perust€ella poikkeuksia siitä, mitä
31407: Tässä laissa määrättyä veroa ei kanneta tässä l·a,issa säädetään velvoll~suudesta suo-
31408: kruununperinn,östrä eikä .sella.isest·a omai- l'littaa V'eroa sellaisesta irtaimesta omaisuu-
31409: suudesta, joka testamentilla tai la:hjana on desta, jonka ulkomaalainen on jäUänyt jäl-
31410: annettu valtiolle tai sen laitokselle, maakun- rkeensä tai jonilr.a ulkomaalainen on lahjana
31411: nalle, kunnalle, seurakunnalle, uskonnolli- saanut.
31412: 4 N:o 46
31413:
31414: 2 luku. tuaan. Omaisuudesta, joka purkavin ·ehdoin
31415: Perintöveron suorittamisvelvollisuus ja heti joutuu saajalle, on vero kohta suorit.et-
31416: määrä. tav·a.
31417: Milloin perilliselle tai testamentinsaajalle
31418: 4 §. perinnönjättäjän kuollessa tulevaa osuutta
31419: Perintöveroa suoritetaan, kun omaisuus rasittaa sdlainen toi.selle tul·eva oikeus, joka
31420: perinnön trui testamentin nodalla siirtyy toi- kokonaan ·estää perillistä tai testamentinsaa-
31421: seHe: jaa käyttämästä hyväkseen osuuttaa.n, on
31422: 1) Suomessa olevasta kiin•teistöstä ynnä hän, ellei häneUe siitä tule vastiketta, v.el-
31423: sen käyttöön kuuluvasta ~rtaimis·tosta sekä vollinen suorittamaan osuudestaan veroa
31424: Suomessa olevaan taloudeHiseen yritykseen vasta, kun sellainen rasitus lakkaa.
31425: sijoitetusta omaisuudesta; IS.ääntöpoerinnöstä, joka tulee myöhemmäl-
31426: 2) muusta kuin 1 kohdassa mainitusta, le kuin ensimäiselle haltijalle, on vero suo-
31427: Suomessa olevasta irtaimesta. <Jmaisuudesta, dettava niinkuin se olisi edelliseltä halti-
31428: jorrka .Suomen kansalainen tali sellainen ul- jalta saatu.
31429: komaalainen, jonka asunto ja koti paikka hä- 7 §.
31430: nen kuollessaan oli Suome:ssta., on jättänyt Perintöveron perusteeksi pannaan se arvo,
31431: jälkeens'ä; sekä mrkä verotuksenalaisella omaisuudella oli
31432: 3') muualla olevasta irt.ruimesta omaisuu- v.erovelvollisuuden alka.essa.
31433: desta, joka kuuluu .Suomen kam.salaisen jää- Kuolinpesän omaisuuden arvost·a saadaan
31434: mistään. vähentää vainajan hautaamis- sekä perun-
31435: Perintövero, joka 3 kohdassa mainitusta ~irjoitns- j.a pesänjakokustannukset .niin
31436: omaisuudesta on muussa maass~ maksettu, myös velat, joihin luetaan myöskin kuolin-
31437: saadaan vähentää täällä samasta omaisuu- pesästä menevät julki.set maksut ja verot.
31438: desta suoritettavasta l)erintöverosta. Älköön kuitenkaan väheune,t1:äk·ö velkaa,
31439: josta muussa maassa ol·eva kiint~istö on
31440: 5 §. 'kiinnit.etty. P·erintöveroa älköön myöskään
31441: Velvollisuus suorittaa periiutöveroa alkaa, vähennettäkö.
31442: 6 § :ssä mainituin poikkeuksin, sekä peril- Verovelvolliselle tul-evan omaisuuden ar-
31443: J.isen että testamentinsaa.jan osalta perinnön- vosta saadaan niinikään vähentää s-ellaisten
31444: j>ättäjä.n kuolemast•a. P·erintövel"oa määrät- velvoitusten arvo, joiden nojalla verovelvol-
31445: Hiessä on kuitenkin vero pantava perillisten lisen tul,ee kerta kaikkiaan tai aika-ajoin
31446: suoritettavaksi siitä omaisuudesta, josta ei toimittaa toiselle rahanarvoinen suoritus tai
31447: sitä ennen ole esitetty kirjallista testament- antaa toisen jossakin suhteessa käyttää hy-
31448: tif tai todistusta siitä, että omaisuudesta väks·een v-erovelvollis-en ·omruisuut;t.a, mikäli
31449: tehty suullinen testamentti on valvottu tai tämä ei siitä saa vastiketta.
31450: ilmoitettu valvottavaksi tai että perilliset Sellaisen verotuksenalaisen omaisuuiteu
31451: ovat sellaisen testamentin hyväksyneet. arvosta, joka kuuluu muussa maas;;;a asu-
31452: neen ulkomaaiaisen jäämis·töön, vähennettä-
31453: 6 §. köön ainoastaan ne velat j.a velvoitukset,
31454: Sellaisesta omaisuudesta, joka omistus- k·tka liittyvät mainittuun omruisuut.een.
31455: t-ai muuulaisin oikeuksin tul·ee perilliselle
31456: tai testamentinsaajalle määrättyjen ehtojen 8 §.
31457: täyttyessä tai muuten myöhemmin kuin pe- Omaisuus arvioidaan niiden perusteiden
31458: rinnönjättädän kuoHe.ssa, on hänen suoritet- mukaan, jotka ovat voimassa oma;i.suuden
31459: tava perintöveroa vasta omaisuuden sa.a- arvioimisesta tulo- ja omaisuusv·erotuksessa.
31460: N:o 41() 5
31461:
31462: Sellaisen vel voituksen arvo, joka 7 § :n 9 '§.
31463: 3 momentin mukaan saadaa.n vähentää V·e- Perintöveroa mruksetaan osuudesta, joka
31464: rovelvoUiselle tulevan omaisuuden arvosta, kuolinpesästä tulee perinn!önjättäjän jälke-
31465: määrMään vastaavan oik·eud·en arvioimispe- läiselle, isälle, äidille tai avå.opuolisolle, &eu-
31466: rusteen muka·a.n. raavan ast,eikon mukaan:
31467:
31468: Vero osuuden ala- Lisäys kultakin
31469: Osuuden arvo, rajan kohdalla sa- Veron alarajan yli mene-
31470: dalta markalta. vakio erä. vältä täydeltä sa-
31471: dalta markalta.
31472: mk. mk. mk. mk.
31473: 2~000~ 4,000 1 20 2
31474: 4;000- 8,000 1.5 6.0 2.5
31475: 8,000--- 16,.000 2 mo 4
31476: 16,000-- 3.2,000 3 480 5
31477: 3:2 ,000'---- 64,01()0. 4 1,.28t0 6
31478: 614 ,000'----- I2S,OOO 5 3,.200 7
31479: 1'28,000L- .25•6.000 6 7,680 8
31480: 256,000- M2',000 7 17.9120 9·
31481: 512.000--1 ,012'4,000 8 40,960 10
31482: 1, 0'24,000---..:2·,048,000 9 912,1610 11
31483: 2,048 ,OOI{)L- V'ero: 10 prosenttia osuudien arV'osta.
31484:
31485: E.deUämainitulla tavalla laskettu vem- nouse kahteentuhanteen markkaan, on ve-
31486: määrä maks-etaan: rosta vapaa.
31487: kolminkertaisena osuudesta, jonka saa
31488: 10 §.
31489: veli, sisar tahi v•eli- tai sisarpuoli;
31490: Omaisuudesta, joka testamentin nojalla
31491: nelinkertau·sena osuudiesta, joka tulee isän
31492: tulee omistus~ tai muuulaisin oik•euksin yh-
31493: tai äidin vanhemmille taikka veljen, sisaren
31494: teisesti kahdelle tai useammalle henkilölle,
31495: tahi veli- tai sisarpuolen jälkeläiselle; sekä
31496: jotka ovat erilaisessa sukulaisuussuhteessa
31497: viisikoert:aisena ·osuudesta, joka joutuu
31498: testamentint.ekijää;n, määrätään vero sen
31499: muulle sukulaiselle t.aåkka vieraalle.
31500: henkilön sukulaisuuden mukaan, joka on
31501: Osuudesta, jonka arvo ·ei nouse yli kol-
31502: :J.mukaisinta sukua. Jos omaisuus joutuu
31503: menkymmen·ent.uthannen markan, vähennet-
31504: avio·puoli.soille, lasketaan vero läJhempää ,su-
31505: täköön ennen veron määräämistä, jos osuu-
31506: kua. olev•an h~nkilö111 mukaan.
31507: den saa perinnönjättäjän lapsi, joka vero-
31508: Milloin omaisuus on tu.leva 'kahdelle tai
31509: velv•oHi.suuden alk!Wssa ei ollut täyttänyt
31510: useammalle henkilölle siten, että se toisen
31511: v;iittätois.ta vuotta tai joka. henkisen tai ruu-
31512: kuoltua siirtyy toiselle, määrätään myöhem-
31513: miillisen vian tähden ont a.Miotyöhön ky'k<~
31514: män omaisuudensa.aj.an suoritettava vero, jos
31515: nemätön, kakså.kymmentäJtuhatta mar!kkaa
31516: omaisuus ei ole sääntöperintöä, hänen ja pe-
31517: &ekä muis·sa. iJa.pauksissa, milloin, osuus jou-
31518: rinnönjättäjän välisen sukulaisuussuhteen
31519: tuu perinnöndättätjän lapselle, joka ei ollut
31520: mukoon.
31521: täyttänyt kahtakymmentäyhtä vuotta, niin
31522: myös, kun osuus tulee aNiopuolisolle, viisi- 11 §.
31523: toistatuhatta markkaa. Perintöv·eroa määrättäessä on otettava lu-
31524: Osuus tai osuuden edellisen momentin kuun myöskin sellainen lahja, jonka perin-
31525: mUJka.an laskettu jäännös, jonka arvo ei nönjättädä on ant:mut perill~selle tai toesta-
31526: 6 N:o 46
31527:
31528: mentinsaajalle ehdolla, että lahjansaaj.a saa epäsuhteeseen katsoen on i'lmeistä, että so-
31529: lahjan haltuunsa vasta antajan kuollessa. plmus pääasiallisesti on lahjan luont.oinen.
31530: iSama olkoon la,ki myötäjäisistä ja sel-
31531: laisesta omaisuudesta, joka perintökaaren 12 14 §.
31532: luvun 9 <§ :n mukaan on perinnönjaossa otet- Lahjaveroa ei suoriteta:
31533: tava lukuun, niin myös muusta lahjasta, 1) sellaisesta lahjasta, josta 11 1§ :n 1 mo-
31534: jonka perillinen ta.i testamentinsaaja on saa- mentin mukaan on .suoritettava perintö-
31535: nut perinnönjättäjältä kahden viimeisen veroa, sekä huomenlahjasta ja myötäjäi-
31536: vuoden kulueBsa ennen .hänen kuolemaansa sisttä;
31537: ja, joka. ei 14 ·§:n 2 tai 3 ko,hdam mukaan ole •2) huone- ja talouskalui1sta, vaatteista
31538: la.hj.averosta vapaa. ~Perintöverosta vähen- sekä muusta asuntoirtaimilstosta, joka on
31539: nettäkoön kuitenkin sen lahjav•eron määrä, tarkoitettu lahj.ansaajan tai 'hänen perheensä
31540: n~ikä omaisuudesta •on suoritettu. henkilökohtaisesti käy·tettäväksi;
31541: 3) siitä, mitä joku on saanut kasvatusta
31542: 12 ·§. tai koulutusta. varten tahi elatusavuksi;
31543: M~lloin sama,sta oma.i<suudes.ta olisi kah- eikä
31544: den tai useamman, yhden vuoden kuluessa 4) muusta l-ahjasta, jonka arvo on viittä-
31545: sattunoee:n kuolemantapauksen johdosta. suo- tuhatta markkaa pienempi; !kuitenkin on,
31546: ritettava perintöveroBJ, on siitä makset- jo·s lahjansaaja kahd·en vuoden kul ueBsa saa
31547: tava veroa vain kerran, sen sukulaisuus- samalta antajalta useita sellaisia lahjoja,
31548: suhteen mukaan, mikä näissä ta.pauksisea niistä .suoritettava veroa, niin pian kuin
31549: on kaukaisin. niiden yhteinen arvo nousee mainittuun
31550: määrään.
31551: t3 lurku. 15 1§.
31552: Lahjaveron suorittamisvelvollisuus Velvollisuus suorittaa lahjaveroa al-
31553: ja määrä. ka,a, kun lahjansaaja on saanut lahjan hal-
31554: tuunsa.
31555: 13 1§. Jo.s lahjansaaja on kahden vuoden ku-
31556: Lahjaveroa .suoritetaan, kun oma:t;suus luessa ennen verov•elvolli,suuden alkami·sta
31557: lahjana .siirtyy toiselle: saanut samalta a;nta:jalta yhden tai usea,m-
31558: 1) Suomessa olevasta kiinteästä ja irtai- pia Vlerotuksenalaisia laJhjoda, on n·ekin ve-
31559: mesta oma.i.suudesta; sekä roa .määrättäessä IQtettava lukuun. Verosta
31560: 2) muualla olevasta irtaimesta omaisuu- on kuiten[{in väihen.nettävä S·e lahjaver0,
31561: desta, jonka :Suomen .kansalainen tahi koti- mikä aikaisemmista lalhjois•ta j.o on suori-
31562: mainen yhteisö, laitos tai säätiö on saanut. tettu.
31563: Lahjavero, jonka ulkomaalainen, jonka -El'i a.ntajilta saadut lahja,t on erikseen
31564: asunto ja kotipa1kka ei l()le !Suomessa, on verotetta.va.
31565: täällä olevasta irtaimesta omaisuud·esta koti-
31566: maassaan .suorittanut tai joka 2 kohdassa .16 §.
31567: rriainitusta omaisuudesta on muussa maassa ·Mitä edellä 6 '§:n 2 momentissa., 7 ja 8
31568: ma;ksettu, saadaan vähentä.ä siitä lahjave- § :s.sä s•ekä 9 § :n 1 ja 2 momentiJssa. on sää-
31569: rosta, mikä täällä on sa;masta omaisuudesta detty perinnöstä ja testamentista, on sovel-
31570: suoritettava. tuvilta kohdin vastaavasti voimassa. la.h-
31571: Lahjaksi katsotaan myöski:n kauppa-, jasta.
31572: vaihto-, vuokra.- tai muu sellainen sopimus. Jos la:hjana ·on annettu elinkorko, jonka
31573: kun molemminpuolisten ehtojen väliseen arvo ei nouse yli kolmenkymmenentuhan-
31574: N:o 46 7
31575:
31576: nen markan, vähennettäköön lahjan arvosta jchdolla. Jos perinnönjättäjä oli ulkomaa-
31577: er.nen veron määräämistä ,kaksikymmentä- lainen tai kuollessaan ulkomaalla asunut
31578: tuhatta markkaa, kun elinkoron on saanut Suomen kansalainen taikka jos velvollisuus
31579: henkilö, j·oka verovelvollisuuden alkaessa suorittaa perintöveroa alkaa myöhemmin
31580: oli täyttänyt rkuusrkymmentä vuotta tahi kuin 5 '§ :ssä on sanottu, on verovelvollisen
31581: on henkisen tai ll'uumiiUisen vian tähden tai sen, jolla on ulkomaalaisen kuo-
31582: ansiotyöhön kykenemätön. En~esä hallussaa.n, annettava veron mää-
31583: räämisen ohj.ooksi veroi·lmoitus. Niissä ta-
31584: pauksissa, joista puhutaan 17 § :n 1 momen-
31585: tin 2 ja 3 lauseessa, on vero kuitenkin mää-
31586: 4 luku.
31587: rätt,ävä sen perukirjan ·nojalla, joka laadi-
31588: V eron määrääminen ja suorittaminen. taan omaisuuden edellis·en haltijan tai
31589: osuutta rasittavan oikeuden haltijan jää-
31590: 17 §. mistöstä.
31591: V·ero määrätään perinnö:n. tai testamentin Lahjavero määrätään verovelvollisen
31592: nojalla .saadusta omaisuudesta sillä paikka- annettavan veroilmoitUJksen perust>eella.
31593: kunnalla, missä perinnönjättäjän wsunto ja
31594: kotipaikka oli lhänen kuoUessa;an. :Milloin 19· '§. '
31595: omaisuus on :tuleva kahdelle tai useam- Perukirjaan on merkittävä, m1ssa perin-
31596: malle henkilölle siten, että se toisen kuoltua nönjätt.äjän asunto ja kotipaikka oli !hänen
31597: siirtyy toiselle, on kuitenkin myöhemmän kuollessaan, ja siiheu on otettava tai jäljen-
31598: haltijan suoritettava vero määrättävä si·ellä, nöksinä liitettävä kaikki sellaiset !kirjoituk-
31599: missä ·edellisellä haltijalla ·kuullessaan oli set ja asia.kirjat, mitkä ovat tarpeelliset pe-
31600: a~unto ja 'kotipaikka. Jos kuolinpesästä tsän tilan selville Soaamiseksi. Perukirjan
31601: saadusta osuudesta on, '6 § :n 2 momentin oheen on myös pantava .sellainen ote kir-
31602: mukaan, suoritettava veroa vasta kun konkirjasta tai siviilirekisteristä, joka o·sot-
31603: osuutta rasittava oikeus lakkaa, on, milloin taa vainaja.n oikeudenomistajat. Jos va;i-
31604: oikeus on elinaikainen, osuudesta makset- naj.a on muulla pai:kka1kunnalla Suomessa
31605: tava vero määrättävä sillä paikkaJmnnaHa, jät:tänyt jälkeensä oma.isuutta, josta toimi-
31606: missä mainitun oik·enden haltija koolles- tetaan eri pe.runkiTjoitus, on siitäkin teh-
31607: saan a.sm. tavä merkintä pe.rukirjaan.
31608: Lahja1sta määrätään vero sillä paikka- Pesän omaisuudesta tehdyn luettelon jäl-
31609: kunnalla, missä lahjansaaja asui verovelvol- keen, jossa omaisuus on säädettyjen perus-
31610: l:isuud•en alkaessa. teiden mukaan a.rvioitu, on perukirjassa
31611: Milloin edelläolevia säännöksiä ei käy mainittava, onko perillis.eHe tai tes•tamentin-
31612: soveltaminen, on vero määrättävä sillä paik- saajaUe annettu sellaista omaisuutta, joka
31613: ka:kunnalla, missä verotuksenalainen omai- lJ § :n mukaan on otettava lukuun perintö-
31614: suus verovelvollisuuden alkaessa suurim- veroa määrättäessä, niin myös omaisuuden
31615: mal:t:a •olsaHaan oli, taikka, ellei se ollut laatu j.a arvo. Milloin omaisuudesta suori-
31616: täs·sä maassa, missä ver.o,voe1volli.lllen asuu. tettava perinWvero on määrättävä muun
31617: henkilön kuin perinnönjättäjän jäämistöstä
31618: 18 §. laaditun peTuki.rjan n·ojalla, on tähän peru-
31619: P.erintöv•eron maaraaminen tapahtuu pe- kirjaan erikseen merkittävä myöskin sa-.
31620: rinnönjättäjän jäämistöstä laaditun peru- nottu omai:suus ja sen aTVo, niin myös ke-
31621: knjan ja, jos veroa määTättäessä lainmukai- nenkä siitä on perint.öv·eroa suoritettava.
31622: nen perinnönjako on toimitettu, jakokirjan Perukirjassa on myös mainittava, · kuka
31623: N:o 46
31624:
31625: pesänhoitajana ottaa vastaan per·intövero- rintöverolautakunnan jäsenyydestä t.ai va-
31626: asiaa koskevia ilmoituksia. rajäsenyydestä.
31627:
31628: 20 §. 22 §.
31629: Veroilmoituksessa on ma.inittava vero- ·Perukirja on !kuukauden kuluessa pe-
31630: velvollisen sekä selli nimi ja 'kotipaikka, runkirjoituhest•a, ka'Jr.s,in kappal.ein annet-
31631: jolta omaisuus on sa.atu, näiden välinen tava asianomaisen perintöverolautakunnan
31632: sukulaisuus·suhde sekä omaisuud·en laatu ja puheenjohtajalle. Jos vainaja on muualla
31633: säädettyj·en perusteiden mukaan laskettu kuin 17 § :ssä mainitulla paikkakunnalla
31634: a.rvo, niin myös sellaå.nen omaisuus, joka jättänyt jälkeensä omaisuutta, josta on t.oi-
31635: 11 §:n ja 15 §:n 2 momentin mukaan on mitettu eri perunkirjoitus, on siinä laadittu
31636: veroa määrättäessä otettava lukuun. Ilmoi- perukirja samassa ajassa 1_)erunkirjoituk-
31637: tuks-en oheen on liitettävä alkuperäisin:ä tai sesta lukien toimit.ettava s·en lautakunna.n
31638: oikeiksi todist1ettuina jäljennöksinä ne asia- pulhe1enjohtajalle, jonka tulee toimittaa ve-
31639: kirjat, joista. verovelvollisuuden perusteena ron määrääminten. Milloin perinnönjako nn
31640: olevat .seika:t selviävät, 1sekä, jos .määrättä- toimitettu, on jakokirja liitettävä perukir-
31641: västä verosta on vähennettävä jo suoritettu jan oheen.
31642: vero, selvitys siitä verosta, mikä on suo-- Veroilmoitus on, niinikääm kaksin kappa-
31643: ritettu. lein, annettava asianomaisen perintövero-
31644: V·eroilmoitus on kunnian ja omantunnon lautakunnan puheenjohtaj1alle kolmen kuu-
31645: kautta vakuutettava oikeaksi. kauden kuluessa verovelvollisuuden a.lka-
31646: mise.st.a.
31647: 23 §.
31648: 21 §. Berintöverolautakunnan puheenjohta;jan
31649: VoroTh määräämisen tnimlitta.vat, perintö- tulee, saatuaan perukirjan tai veroilmoi-
31650: verolaut.akullltana, •tulo·- ja omaisuusverotus- tuksen, valmistavasti :t.arkastaa tai muulla
31651: ta varten aset.etun vero-tuslautakunnan puJ' lauta;kunnan jäsenellä ta.rkastuttaa, onko
31652: heenjohtaja ja maaherran asiamieheksi mää- verotuks>enalainen omaisuus siihen täydel-
31653: rätty jäs•en se:kä ,s•e lauta~kunnan muista lisesti merkitty j.a siinä oikein arvioitu s.ekä
31654: maaheman asettamista jäs·enistä, jonka maa- ovatko muut siinä olevat tiledo1t oikeita ja
31655: herra, vuodeksi kerrallaan, siihen toimeen täydellisiä. Jos lisäselvitystä t.a.rvitaan, on
31656: määrää. Puheenjohtajana perintöverolauta- asianomaisen ta.rkasta.ja.n se halllkittava.
31657: kunnassa on verotuslautakunnan puheen- Joka toimii'taa tässä säädetyn valmista-
31658: johtaja. van tarkastuksen, laatikoon myös ehdotuk-
31659: Milloin verotuslautakunnan puheenjoh- sen sen veron määrästä, mikä verovei vollis-
31660: t.uja tai maaherran asiamies on estetty •otta- ten on suoritettava. Ehdotusta tehtäessä
31661: masta osaa perintöveroasiain käsittelyyn, siit.ä verosta, mikä kuolinpesästä tulevasta
31662: astuu hänen tilalleen hänen varamiehensä owudesta on maksettava, noudatettakoon,
31663: verotuslautakunnassa. Esteen sat.tuessa maa- mitä laissa ja veroa määrät.täes.sä huomioon
31664: herran määräämälle perintöverolautakun- oiettavassa testamentissa on pesän jakami-
31665: nan jäsenelle kutsuttakoon hänen tilalleen sesta määrätty tai, jos perinnönjako jo on
31666: se maaherran asettamista verotuslautakun- säädetyssä järjestyksessä toimitettu, siten
31667: na:n jäsenistä tai va1ramiehistä, j.onka maa- tehtyä jakoa, mikäli siinä eloonjääneelle
31668: herra on määrännyt hän·en varamiehekseen. aviopuolisolle ei ole naima- t.ai etuosana
31669: ,:Maaherran verotuslauta;kuntaan asettama taikka huomenlahjana annettu enempää
31670: jäsen ta.i varamies älköön helt.ä:ytykö pe- kuin hänelle laillisesti on tuleva.
31671: N:o 46 9
31672:
31673: Muulla paikka.kunnana ·olevasta omai- tai ver?ilmoituks,en molemmat karppaleet
31674: suudesta annetut tiedot lähettäköön lauta- ·ovat sen jällkeen puheenjohtajan toimesta
31675: kunnan puheenjo:IJ.taja, milloin tarpeelli- J.~idettävät asia!lllomaisren pesänhoitajan tai
31676: seksi katsotaan, &en paikka,kunnan perintö- veroilmoituksen antaja.n saatavissa, josta
31677: verolautakunnalle tarkastettaviksi. julkisella kuulutukseUa, on ilmoitettava;
31678: puheenjohtajan on myös verovei volliselle
31679: 24 §. pyynn•ö.sUä 'annettava chiänen koh.daltaa.n ote
31680: Berintöverolautakunta kokoontuu puheen- lautakunna.n 1pöytakirja.sta..
31681: johtaja~n kutsumuksesta, maah~rran· määrät-
31682: tävien kuukausien kuluessa, ·kaupungissa 2'5 §.
31683: 1
31684:
31685:
31686:
31687: neljä kertaa ja maalla kruhdesti vuodessa Ne, jotka kuolinpesästä saa.va,t omaisuu:.-
31688: sinä aikana ja siinä paikassa, minkä pu- ta, tai heidän laillriset edustajansa s~ekä pe-
31689: heenjohtaja määrää. Milloin olosuhteiden runkirjoituksen t·oimitta:jat ja se, joka on p::-
31690: katsotaa.n vaativan, että lautakunta dolla- sän ilmoittanut tai sitä hoitaa, niin myös
31691: kin paikkakun,na.lla •kokoontuu useammin luhjan saruja. ovat velvolliset, perintövero-
31692: tai ha.rvemmin kuin edellä on s·anottu, ol- lautakunnan tai sen jäsenen pyynnöstä, an-
31693: koon maruherralla valta antaa siitä mää- tamaan ,kaikki pesää tai lahjaa koskevat
31694: räys. ·tiedot ja selvitykset.
31695: Lautakunnan tuloo määrätä vero tunnol- Asianomaisen papistron sekä muiden vi-
31696: lisest,i harkittuaan, mitä verotuks-enalaisesta r.auomaist.en tulee niinikään pyydettäessä
31697: omaisuudesta sekä muista asiaan kuulu- antaa tarvit.taV'at tiedot.
31698: vista seikoista 011 selvill~ käynyt tai tiede- 1
31699: 26 §.
31700: tään, sekä hankittuaan tarpeelEseksi ka.tso-
31701: Joka; on tyytymätön perintöverol.auta-
31702: mansa lisäselvityksen. Kun erimielisyyttä
31703: kunnan häntä koskevaa.n päätökseen, saa
31704: ilmenee, tulee ·Se mieltipidle päätökseksi, jota
31705: s-iitä va.litta.a perintöv·erotar:kastuslautakun-
31706: kaksi jäsenistä kannattaa.
31707: taan kolmenkymmenen pa1van kuluessa
31708: Lautakunnan kok•ouksissa on pidettävä
31709: siitä päivästä, jona perukirja on annettu
31710: pöytäkirjaa, johon on merkittävä kullekin
31711: ~pesänhoitajallie tai veroilmoitus sen anta-
31712: verovelvolliselle määrätty vero, lautakun-
31713: jalle, sitä päivää lukuunottrumatta.
31714: nassa toimirl.Jetut äänestykset sekä, milloin
31715: Valituskirja ynnä selvitys siitä, milloin
31716: veroa määrät.t.äessä on poikettu verotusta
31717: perukirja tai veroilmoitus on pesänhoita-
31718: varten annetuista tiedoista, syyt siihen,
31719: ja.lle tai ~veroilimoituksen a.ntaja.lle an-
31720: niin myös miträ muuten tkatsotaan tarpeelli-
31721: nettu, on mainitussa ajassa annettava pe-
31722: seksi. Pöytäkirja on viivytyksettä låuta-
31723: rintöv-erolauta:kunnan puheenjohtrujalle. Pu-
31724: kunnan tai kahden jäsenen t:arkist.ettava.
31725: heenjohtaJjan tulee valituskirrjaan merkitä,
31726: Kun vero on määrätty, tulee lautakun-
31727: .rr;illoin .se on hänelle annettu, sekä lähettää
31728: nan tpulheenjohtajan kirrj<oiiJtaa perukirjan
31729: valituskirja siihen 1iitettyine asiakirjoineen
31730: tai veroilmoituksen •kumpaankin kappal•ee-
31731: perintöverotarkastus1autakunuan puheen-
31732: soon laskelma, joka osoittaa .kullekin vero-
31733: johtajalle, ·pantuaan oheen valittajan koh-
31734: velvolliselle määrätyn veron sekä näiden
31735: dalta otteen perintöverolautakunnan pöytä-
31736: yhteensä suoritettavan veron määrän, il-
31737: kirjasta, ellei sitä ole valitukseen liitetty,
31738: moitus siitä, mtiten vero on maksettaN!l,
31739: sekä milloin tarpeelliseksi katsoo, lauta-
31740: sekä päivä, jona asia on lautakunna,ssa rat-
31741: kunnan puolesta selityksen valituksesta.
31742: kaistu. Jos kuolinpesästä ei ole veroa suori-
31743: tettava, tehtäköön siitäkin merkintä peru- ~7 '§.
31744: kirjaan tai veroi·lmoitukseen. Perukirjan Perintöverot.arkastuslautaJmntana toimi-
31745:
31746: 8148-21 2
31747: 10 N:o 46
31748:
31749: vat tulo- ja omaisuusverotusta varten asete- 29 §.
31750: tun tarkastuslaut•akunnan puheenjohtaja, .Vero suoritetaan, mikäli ei 32 § :ssä toisin
31751: valtiovam~nminisber~ön määräämä lauta- säädetä, leimamerkein siten että, kun vero
31752: kunnan jäsen sekä se lautakunnan muista on .määrätty tperukirja.n nojalla, perukirja,
31753: jäsenistä, jonka maaherra, vuodeksi, siihen ennenkuin se annetaan oikeuteen, leimataan
31754: toimoon määrää. Pulheenjo:hta.jana on ta.r- siihen määrään, mi:kä perukirjaan kirj<oi-
31755: kastusla.ut.akunnan :puheenj ohtacia. Esteen tetun la;skelman mukaan on kuolinpesästä
31756: sa:ttuessa astuvat puhe·enjo:htajan ja valtio- kaikkiaan ma:ksettava, ja, milloin veron
31757: varainminist,eriön tarka.stuslautakuntaan määrääminen on tapahtunut v·eroilmoituk-
31758: määräämän j.äs~enen tilall-e heidän varamie- sen perusteella, sanottu ilmoitus, siihen
31759: hensä ta,rkastus1autrukunn3!ssa sekä perintö·- merkittyyn määrään leimattuna, annetaan
31760: ver'Ota.rkastuslautakunnan kolmannen jäse- takaisin perintöverolautaJmnnan puheenjoh-
31761: nen tilalle mruaherran tälle 'tarka;stuslauta- tajalle.
31762: kunnan jäsenistä määräämä v-a:ramies. P.erukirj•a on, olipa perint•öv·eroa suoritet-
31763: Perintöverotarkastuslauta;kunta kokoon- tava tai ei, kaksin ka.ppalein annettava oi-
31764: tuu puheenjohtajan kutsumuksesta kahdesti keuteen kaupungissa kahden kuukauden
31765: vuodessa, maaherran määrät:tävien :kuukau- kuluessa sii.tä, kun perå.ntöveroasia, on pe-
31766: sien kuluessa, s:inä a:ikana ja siinä paikassa,· rintöv.erolautakunnas~sa ra.tka:is:tu, j.a ma.alla
31767: minkä puhe·enjohtaja määrää. Lautakunnfl!n siinä yleisessä istunnossa, j•oka kahden kuu-
31768: päätöksestä on valittajalle annettava tieto kauden kuluttua sen jälkeen ensi:ksi rpide-
31769: puheenjohtajan allekirjoitettavalla ilmoituk- tään; veroåJmoitus ann-ettakoon, niinikäätJ
31770: sella. 'kaksin :ka.ppalein,, periniiö'v.erolautaJmn:nan
31771: Muuten on perintöv.erotarkastuslautakun- puheen:johta,ja.lle ensi:ks~mainitussa. ajassa.
31772: taan vastaavasti sovellettava, mitä edellä on Perukirjaa tai veroi lmoitust13, vastaanotet-
31773: 1
31774:
31775:
31776: perintöverolautakunna,sta säädetty. ta.essa on tarkastetta.va, että toinen kappa~e
31777: on, el1ei verovelvolliselle ole 3:2 §:n nojalla
31778: .28 §.
31779: 1
31780: myönnetty veron maksuajan pitennystä,
31781: Perintöverotarkastuslautrukunnan päätök- säädettyyn: maaraan leimattu. Toiseen
31782: sestä •on sillä, jota pruäWs koskee, lupa va- kappaleeseen, joka on annettava takaisin
31783: littaa korkeimpaan hall:into-oikeuteen. Va- asiaHisille, on kirjoitettava todistus suori-
31784: lituskirja ynnä selvitys siitä, minä päivänä tetun veron kokonaismäärästä.
31785: valitbjalle on :annettu :päätöksestä tieto, on Vero on tässä py,kälässä säädetyssä jär-
31786: kuudenkymmenen päivän kuluessa maini- jesty;ksessä suoriteHava, va.ikka perintövero-
31787: tusta päivästä, sitä päivää lukuunottamatta, lautakunnan päätöks·een ihaetaam muutosta.
31788: annettava perintöverotarkastus,lautakunnan Jos mainittua päätöstä on lainvoiman saa-
31789: puheenjohtajalle, jonka tulee valituskirjaan neella päätöksellä muutettu, on liiaksi mak-
31790: merkitä ·sen autopäivä sekä lähettää vali- settu määrä, hakemuksesta, suoritetta.va
31791: tuskirja asiakirjoineen ynnä asia.a käsitel- lääninrahastosta takaisin.
31792: täessä kertyneet asiakirjat korkeimpaan hal-
31793: linto-oikeut•een. Samalla ,toimitettakoon mai- 5 luku.
31794: nittuun oikeut·een vaEtta.jan: kohlda.lta ote
31795: Veron järjestely, maksuajan pitentäminen ja
31796: perintöverotarkastuslau:takunnan pöytäkir-
31797: jasta., ellei sitä ole pantu valituksen oheen,
31798: veron helpotus.
31799: s·ekä, milloin lautakunnan puhe.enjohtaja 30 §.
31800: katsoo tarpeelliseksi, hänen lautakunnan Jos testamentti, joka pe·rintöveroa maa-
31801: puolesta valituksesta amtamansa selitys. rättäessä on otettu lukuun, sit·temmin käy
31802: N:o 46 11
31803:
31804: ko:konaan tai ·osaksi mität:Mmäksi tahi JOS mukaan asianomaisen maisbraa;tin tai ikruu-
31805: veroa määrättäessä huomioonottamatta Ja- nunvoudin toimesta kannettava. Valitus-
31806: tetty testamentti saa sellaisenaan tai jolta- aika on näissä tapauksissa luettava siitä,
31807: kin osalta lainvoiman, taikka jos perintöve- kun verolippu on pesänosakkaalle annettu.
31808: ron määräämisen perusteet muuttuvat tuo- Jos omaisuus, jonka joku ·purkavin eh-
31809: mioisrtuime·n muun kuin testamenttia kos- doin on saanut, ehdon .täytt.y.essä joutuu
31810: kevan päätöksen, lainmukaisen perinnön- thäneltä pois viiden vuoden kuluessa siitä,
31811: jaon tai perinnön tasoittamisen johdosta, kun hän omaisuuden rsai, olkoon hänellä
31812: on kuolinpesän osakkaalla oikeus kuuden valta 1 ja 3 momentissa säädetyssä: järjes-
31813: kuukauden kuluessa .s·enjälkeen hakea pe- tyksessä saada suorittamansa vero takaisin.
31814: rintöverolautakunnalta veron järjestelyä.
31815: Sama olkoon laki, kun pesänosakas on saa-
31816: nus tiedon siitä, että sellainen henkilö, 31 1§,
31817: jolle on pantu veroa, on kuollut ennen pe- Jos, sen jälkeen kun perint'Övero on mää-
31818: rinnönjättäjää .tai että pesänosakas, jota ei rätty, uusia varoja amaantuu kuolirnpesään,
31819: ole otettu lukuun veroa määrättäessä, edel- on niistä laadittu ~rukirja '212 § :n 1 mo-
31820: 1
31821:
31822:
31823:
31824: leen on elossa.. mentissa ma,initussa ajassa ann-ettava perin-
31825: Jos kuolinpesän osuuksista 1 momentissa tövm.,olautakunnaUe ja pesänosuuksista suo-
31826: .mainitusta syystä oli.si yMeensä suoritet- ritettava vero sanotun .perrukirjaJl ja aikai-
31827: tava suur·empi vero kuin on määrätty, ol- semman verolaskelman johdolla säädetyssä
31828: koon pesänosakas, jonka osal·le on määrätty järjestyksessä uudesta.an määrättävä sekä
31829: pienempi vero kuin hänelle olisi tul•eva, osuuksista .menevä .lisävero maksetta,va,
31830: velvollinen kuuden kuukauden kuluessa niinkuin edelrlä on 'peruk[rja.n n;oja.lla määrä-
31831: siitä, kun hän sai tiedon veron järjest·elyn tyn veron suorittamisesta säädett~. Milloin
31832: aiheesta, t·ekemään asiastJR pedntöverolauta- perintöveron määrääminen on ta.pahtunut
31833: kunnalle ilmoituksen, ellei jo1ku muu pesän- veroilmoituksen nojalla,, on uusi.sta varoista
31834: osakas jo ole s·ellaista ilmoitusta tru1 1 mo- kolmen kuukauden llmluessa siitä, kun niitä
31835: mentissa mainittua ·hak·emus:ta lautakun- 'On pesään ilmaantunut,, tehtävä perintöve-
31836: na.Ue anhmut. rolautakunnalle veroilmoitus, minkä jälkeen
31837: Edellämainitun hakemuksen johdosta lisävero on määrättävä ja maksettava sillä
31838: tai, milloin perintöverolautakunta tehdystä ta voin kuin perintöv·eron mää:räämisestä ja
31839: ilmoituksesta tai muuten on saa•nut tiedon suorittamisesta veroilmoituksen perust.eella
31840: veron järjestelyn aiheesta ja katsoo on sanottu.
31841: valtion huomattavan edun järjest€lyä
31842: vaativan, oll! pesänosuuksista suoritet- 32 §.
31843: tava vero saadun ·S·elvityksen ja aikaisem- :Milloin ver'on suorittaminen määräajassa
31844: man verolaskelman perusteella 4 .luvussa kiäy vero.velvollis:elle vaikeaksi, voi maa.herra
31845: säädetyssä järjestyksessä uudelleen määrät- ha.kemuksesta sallia •veron maksamisen vuo-
31846: tävä ja s•e, jok,a on maksanut ,suurem- sierin enintään kahden tai kiinteistön osalta,
31847: man v•eron kuin hämen osalleen on tuleva, neljän vu.arde·n kul'uoosa, jos veron suoritta:-
31848: osoi•tet.tav.a saamaan läänin.rahas.tosma l~ika mises,ta asetet:aan hyv.ä.kSiyttäva vakuus.
31849: maksu takaisin. Sil.tä, j.onm tulee Jos maksua;jam pitennystä 'On myö,nnetty,
31850: suorittaa lisävero tai jok,a ei ennen on ma:a.hwran päätös ynnä todistus siitä.
31851: ole perintöver.oa suorittanut, on hänen osal- että hyväksyttävä vakuus veron suorittami-
31852: ieen ·täten .tuleva vero perintöverolautakun- sesta on asetetiu, esitettävä, kun perukirja
31853: nan puheenjohtajan kirjoittaman verolipun annet.aan orkeuteen ta.i veroilmoi.tus palan-
31854: 12 N:o 46
31855:
31856: tetaan perintöverolautakunnan puheenjoh- 35 §.
31857: tajalle, ja vero on maksettava määrätyin Tässä laissa säädettyä verotusta koske-
31858: erin asianomaiselle kruununvoudille tai vissa asioissa älköön kannettako· leimave-
31859: ma.1straa;til<le. Mabamrutta •olevalle vero- roa. Otteista ja toimituskirjoista, niin myös
31860: määrälle on suoritettava. valtiovarainmin~s merkinnöistä. jotka perintöverolautakunnrun
31861: teriön määrättävä kmko, •luettuna siitä päi- puheenjohtajan on tehtävä perukirjoihin ja
31862: västä, jona vero 29 1§ :n mu:ka.an viimeistään veroilmoituksiin, älköön myöskäiän muita
31863: olisi ollut ma.ksettava. maksuåa otetta1ko.
31864: Tässä pykälässä mainituissa tapauksissa
31865: on viranomaiselle jäävään perukirjan tai ve- 36 §.
31866: roilmoituksen ka.ppale•eseen merkittävä, että Asianomaisen papiston ja muiden rekiste-
31867: maksuajan ·pitennyst,ä on myönnetty. riviranomrui.sten on kunkin vuoden tammi-
31868: ja heinäkuun kuluessa lähetettävä perintö-
31869: 33 '§. verolautakunnan puheenjohtajalle luettelo
31870: Jos pesänosuuden tai la.hjam arvo on vero- edellisen vuosipuoliskoon avkana sattuneista
31871: velvollisuuden alkamisen jälkeen melk·oisesti kuoleman1:apauk.sista.
31872: vä.h-entynyt, on vwltiova.rainministeriöllä
31873: valta, miHoin si~hen on erill'omaista syytä, 37 §.
31874: hakem·uksesta määrätä, eM-ä ma1ksetusta ve- Perunkirjoituksen toimittamista varten on
31875: rosta on kohtuulliseksi katsottu osa läänin- asianomaisille pyynnöstä annett:ava ote
31876: rahastosta suoritettava verovelvolliselle ta- v·eroilmoituksest:a, mikä tulo- ja ·Omrui•suus-
31877: kaisin, tai vastaavasti vähentää ma:ksamatta v-erotusta va,rten on vainaja.n omaisuudesta
31878: olevaa veromäärää. annettu, niin myös hänen :kohdal-taan ot-
31879: ·teet verotus- ja tarkastuslaut:akuntain pöy-
31880: takidoista.
31881: Tämän lain mukaan suoritettavaa veroa
31882: 6 luku.
31883: mruäräiJtäe•ssä saa.koot verotusviranomaiset
31884: Erinäisiä säännöksiä. käyttää tulo- ja omaisuusverotuslaut.a:kun-
31885: 34 1§. nan arkistoon kuuluvia asiakirjoja.
31886: Ne, jot1ka s·aavat omaisuutta samasta kuo-
31887: linpesästä, vastaavat kukin omasta ja tois- 38 §.
31888: t-ensa puolesta pesänosuuksista suoritettavam Perintöv·erolautakurnnan asiakirjat ovat
31889: veron kokonaismääirästä, ei kuit1enkaan ku- säilytettävät asianomaisen, tulo- ja omai-
31890: kaan •enemmällä kuin mitä hä.n pesästä saa. suusverotusta varten aset-etun verotuslauta-
31891: Ennenkuin perintövero on maksettu, ei kunnan arkistossa, j.onne my•öskin perintö-
31892: pesänosakas ole ilman muiden pesänosakas- verotarkastuslautakunnan a;siakirjat ·on pe-
31893: ten suostumusta oi•ffieutettu mitään pesästä rintöverolauta~kunnam osalta toimiilett.ava.
31894: saamaan, ellei ·hän aseta hyväJksyttäviiä va-
31895: kuutta siitä veromäärästä, mistä hän 1 mo- 39 §.
31896: ment.in mukaan on vastuussa. Perintövero- ja perintöve·rotarkas.tuslau-
31897: LP.esänosa.ka.s, joka on joutunut suoritta- takuntain puheenjohtajain ja muiden jäsen-
31898: maan enemmän veroa, kuin hänen osalleen ten palkkioå.sta, niin myös määrärahoista,
31899: on tuleva, olkoon oikeutettu saamaan liiak- jotka ovat tarpeen kanslia-avun palkkaami-
31900: si maksamansa määrän siltä tai niiltä, seen ja lauta:kuntain muiden menojen suo-
31901: joiden hyväksi liMamaiJr;su on tullut. rittamiseen, määrää valtiovarainministeriö.
31902: N:o 46 13
31903:
31904: 40 §. vaikkei hän olisikaan verovelvollinen, siitä
31905: Siitä, ~tä joku laiminlyö perunkirjoituk- ver·osta, jota rikoksen tähden ei saada vero-
31906: sen toimituttamisen tai perukirjan toimit- velvolliselta perityksi.
31907: tamisen ·oikeuteeen säädetyn ajan kuluessa,
31908: niin myös ·omaisuuden salaamisesta ta:i vil- 41 §.
31909: pillis·estä ilmoittamisesta perunkirjoitukses- Ne tarkemmat määräykset, mitkä tämän
31910: sa, säädetään ramgaistus perintökaaren 9 lu- lain soveltamista vart.en ovat tarpeen, an-
31911: vun 5 ja 7 '§ :ssä. Muusta perintöveroasiassa taa valt,i'Oneuv.osbo.
31912: anta.mastaan väärästä tai harhauttavasta il-
31913: moituksesta samoinkuin lahjaveroasiassa 421 •§.
31914: annetusta sellaisesta ilmoituksesta rangais- Tämä laki tulee varmaan tammrkuun 1
31915: takoon syyllinen n,iinkuin rikoslain 38 lu- päivänä 1922.
31916: vun H § :ssä sanotaa:n. Sillä kumot.aan 2·7 .päJivänä 'kesäkuuta
31917: Joka la.iminl.yö perukirjan., tä!ssä laissa 1919 perintö- ja lahjaverosta .annettu Iaki,
31918: säädetyn veroilmoituksen tai 30 § :n 2 mo- lrui tenkin niin ~ttä v-erotus, milloin pe-
31919: mentissa mä:äräkyn ilmoituksen antamisen runkirjoitus on toimitettu tai veroilmoitus
31920: säädetyssä a.jas:sa perintöverolautakunnalle an:nettu ennen 19\2'2 vuod,en a.lkua, on lop-
31921: taikka: jättää a.nta.matta. häneltä 2<5 §:n 1 ruunsaa tetta.va. viimeksimainitun lain m u-
31922: moment·in nrojalla. · vaadittuja tietoja, ran- kaisesti ja että veron määrä on muissakin
31923: gaistakoon enintään sa.da.lla. päiväsa:kolla. ja tapauksissa laskettava niiden säännösten
31924: oikeus velvoittakoon hänet sakon uhruUa mukaan, jotka olivat voimassa verovelvol-
31925: m aaraaJassa täyttämään vel vollisu u tenrsa. lisuuden a.l[luvessa.
31926: Näissä ta.pauksissa vastatkoon •syyllinen,
31927:
31928:
31929:
31930: Laki
31931: perintökaaren 9 luvun 4 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
31932:
31933: Ed'uS'kunnan pääJtök.sen mukaiSiesM muutetaan tät.en perintökaaren 9 luvun 4 § näin
31934: kuuluvaksi:
31935:
31936: Perukirja. on avonaisena annettava. oikeuteen ajassa, josta erikseen säädetään.
31937:
31938:
31939: Helsingissä, 18 päivänä lioka:kuuta 1921.
31940:
31941:
31942: Tasavallan Presidentti
31943:
31944: K. J. STÅHLBERG.
31945:
31946:
31947:
31948:
31949: Va.ltiovarainminis•teri Risto Ryti.
31950: 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 46.
31951:
31952:
31953:
31954:
31955: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
31956: n:o 16 hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdo-
31957: tuksen perintö- ja l•a.hjaverolai!ksi.
31958:
31959: Eduskunta. on pö.y!JäkirjanotteeUa. viime muistuttamista, kuin että 3r2 § :ssä oleva
31960: loka•kuun 2:5 päivältä lälhettänyt valtiova- maarays veron maksamisesta, milloin
31961: rainvaliokunnan valmiSJteltavaksi haHituk- maksua.j;a,IIJ pitennys~ä on myönnetty, olisi
31962: &en esityksen n :o 46 perintö- ja Tahjalveroa siten muutettava, että sanottu vero olisi
31963: koskevwsta lainsääJd.ännöstä. suoritettava lääninraihastoon e·ikä aiSian-
31964: Viime val'tiopäiviHä eduskunta päätti omlaiselle kruununvuo:d:iHe tai maistraatille,
31965: kehoittaa hallitusta ottamaan lhar,kittav•a,ksi. ·kut'en hallitus on ehdottanut.
31966: mitä muutoksia voita.isiill' t;ehdä perintö- ja Esityksessä o·levan bkiehdo•tuksen ,pe-
31967: la~hjaverosta kesäkuun 27 päivänä 1919 rint.ö:kaaren 9 luvun 4 § :n munttamise3ta
31968: annettuun lakiin siinä olevien puutt·eelli- toisin kuuluva•ksi valiokunta myös ehdot-
31969: suu'ksien korjaamiseksi, &eJkä a.ntam:a,an taa b:yv1äiksyttäväiksi.
31970: asiasta ai:ka.naan esityksen ecluskunnaUe. Uuden ·v·eron tuoton, joka tulee sisä,Hy-
31971: Tämän johdosta. 'haHitus nyt kä,siteltävänä mä:ä:lll leimaverotulnon, va.I:iokunta on v·uo-
31972: olev•a&."'ll· -esityksessä ehdottaa perintö- ja deltla 19•212 arvioinut 5 miljon:aiksi mar-
31973: lalrjav·eron uudelleen järje:stämistä. V a.lio- kwksi.
31974: kunnan mriel€:srtä haJilituksen lakie,hdotus on :Valiokunta. <e·hdiottaa. kun.nioitta.en,
31975: tarkoitustaan va.staava. Luknunot.ta.marMa
31976: paria kohtaa, joissa, va.liokunta. on tehnyt että eduskunta hyväksyisi ~ityk
31977: väJhäiset muodollis-et muutokset, ei Vlalio- sessä olevat lakiehdotttkset näin
31978: kunnalla o}e ollut -ehdotusta vastaan muuta kuuluvina:
31979:
31980:
31981: Perintö::: ja lahjaverolaki.
31982: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
31983:
31984: 1 luku. selle yhdyskunnalle, armeliaisuus- tai ope-
31985: Yleisiä säännöksiä. tuslaitokselle taikka kansanvalistusta var-
31986: ten tahi tieteelliseen, taiteelliseen tai muu-
31987: 1 §.
31988: hun kotimaiseen yleishyödylliseen tarkoi-
31989: Joka perinnön, testamentin tai lahjan no-
31990: tukseen käytettäväksi.
31991: jalla saa omaisuutta, on velvnllinen suorit-
31992: tamaan :siitä veroa sen mukaan kuin tässä
31993: 3 §.
31994: laissa säädetään.
31995: HalJi.tuksella on valta myöntää vastavuo-
31996: 2 §. roisuuden perusteella poikkeuksia siitä, mitä
31997: Tässä laissa määrättyä veroa ei kanneta tässä lwissa säädetään velvollisuudesta suo-
31998: kruununperinnös'bä eikä sellaisesta omai- Dittaa veroa sellaisesta irtaimest.a omaisuu-
31999: suudesta, joka testamentilla tai la:hjana on desta, jonka nlkomaalainen on jättänyt jäl-
32000: annettu valtiolle tai sen laitokselle, maakun- keensä tai jonlka. ulkomaalainen on lahjana
32001: nalle, kunnalle, seurakunnalle, uskonnolli- saanut.
32002: 2 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
32003:
32004: 2 luku. tuaan. Omaisuudesta, joka purkavin ehdoin
32005: Per-intöveron s1writtamisvelvollisuus ja heti joutuu saajalle, on vero kohta suoritet-
32006: määrä. tava.
32007: Milloin perilliselle tai testamentinsaajalle
32008: 4 §. perinnönjättäjän kuoHessa tulevaa osuutta
32009: Perintöveroa suoritetaan, kun omaisuus rasittaa sellainen toi.seHe tuleva oikeus, joka
32010: pBrinnön tM testamentin nojalla siirtyy toi- kokona:an estää perillisiä tai testamentinsaa-
32011: selle: jaa käyttämästä hyväkseen osuu.tta.an, on
32012: 1) Suomessa olevasta kiintei:stöstä ynnä ihän, ellei hänelle siitä tule vastiketta, vel-
32013: sen käyttöön kuuluvasta ~rtaimistosta sekä vollinen suorittamaan osuudestaan veroa
32014: Suomessa olevaan taloudelliseen yritykseen vasta, kun sellainen rasitus lakkaa.
32015: sijoitetusta omaisuudesta; Sääntöperinnöstä, joka tulee myöhemmäl-
32016: 2) muusta kuin 1 kohdassa mainitusta, le kuin ensimäiselle haltijalle, on vero suo-
32017: Suomessa olevasta irtaimesta omaisuudesta, d-ettava niinkuin se olisi edelliseltä halti-
32018: jonka Suomen kansalainen tali sellainen ui- jalta saatu.
32019: komaalainen, jonka asunto ja. kotipaikka hä- 7 §.
32020: nen kuollessaan oli Suomessa, on jättänyt Perintöveron perusteeksi pannaan se arvo,
32021: jälkeensä; sekä mi'kä verotuksenalaisella omaisuudella oli
32022: 3) muualla olevasta irtaimesta omaisuu- verovelvollisuuden alkaessa.
32023: desta, joka kuruluu Suomen !kansalaisen jää- Kuolinpesän omaisuuden arvosta saadaan
32024: mistöön. vähentää vainajan hautaamis- sekä perun-
32025: Perintövero, joka 3 kohdassa mainitusta kirj,oitus- ja. pesänja:kokus:ta.nnuk&et, niin
32026: omaisuudesta on muussa maassa maksettu, myös velat, joihin luetaan myöskin kuolin-
32027: saa.daan vähentää. täällä sa.masta omaisuu- pesästä menevät julki.set maksut ja verot.
32028: desta suoritettavasta 1J'€rintöverosta. Älköön kuitenkaan vahennettäkö velkaa,
32029: josta muussa maassa ol·eva kiinteistö on
32030: 5 §.
32031: ·kiinnitetty. Perintöveroa älköön myöskään
32032: Velvollisuus suorittaa perintöveroa alkaa,
32033: ll vähennettäkö.
32034: 6 § :ssä mainituin poikkeuksin, sekä perii-
32035: V ernvel volliselle tulevan omaisuuden ar-
32036: hoon että testamentinsaajan osalta pBrinnön-
32037: vosta saadaan niinikä•run vä•hentää sellaisten
32038: jäHä:jän kuolemasta.
32039: velvoitust·en arvo, joiden noj.alla verovelvol-
32040: Perin1•ÖV'8l"Oa m!ääräHäes.sä on (poist.)
32041: lisen tul•ee kerta kaikkiaan twi aika-a:joi11
32042: v'ero pa.ntava perillisten suoriteHav,aksi
32043: toimittaa toiselle rahanarvoinen suoritus tai
32044: siitä omaisuudesta, jostaJ 'fi sitä -ennen
32045: antaa toisen jossakin suMeessa käyttää hy-
32046: ol>e esitetty kirjallista testwmenttia, tai to-
32047: väkseen verovelvollisen oma,isuutt.a, mikäli
32048: distusta .siitä, että omaisuudesta tehty suul-
32049: tämä ei siitä saa vastiketta.
32050: liThen testamentti on va.lvottu tai ilmoitettu
32051: Sellaisen verotuksenalaisen omaisuuden
32052: val votta vabi tai ett>ä periUiset ov<a t sellai-
32053: arvosta, joka kuuluu muussa maassa asu-
32054: sen test!llmentin hyväiksyneet.
32055: neen ulkomaalaisen jäämistöön, vähennettä-
32056: 6 §. köön ainoasta;an ne velat ja velvoitukset,
32057: Sellaisesta omai.suudesta, joka omistus- jc·tka liittyvät mainittuun omwisuuteen.
32058: tai muuulaisin oikewksin tulee perilliselle
32059: tai testamentinsaajalle määrättyjen ehtoj·en 8 §.
32060: täyttyessä tai muuten myöhemmin kuin pe- Omaisuus arvioidaan niiden perusteiden
32061: rinnönjättäJjän kuollessa, on thänen suoritet- mukaan, jotka ova.t voimassa omruisuuden
32062: tava perintöveroa vasta omaisuuden saa- arvioimisesta tulo- ja omaisuusverot,ukses:sa.
32063: Perintö- ja labjavero. 3
32064:
32065: Sellaisen velvoituksen arvo, joka 7 §:n 9 §.
32066: 3 momentin mwkaan saadaan vähentää ve- Perintöveroa maJksetaan osuudesta, jo•ka
32067: rovelvollriselle tulevan omaisuuden arvosta, kuolinpesästä tulee perinn.önjättäjän jälke-
32068: määrätään vastaavan oikeuden arvioimispe- läiselle, isälle, äi1dille tai a vå.opuolisolle, seu-
32069: ru stoon mu.ka'll.D. raavan ast.eikon muk·aan:
32070:
32071: Lisäys kultakin
32072: Vero osuuden ala- Veron alarajan yli mene-
32073: Osuuden arvo, rajan kohdalla sa-
32074: dalta markalta. vakioerä. vältä täydeltä sa-
32075: dalta markalta.
32076: mk. mk. mk. mk.
32077: 2,ooQ- 4,000 1 20 2
32078: 4;0010- 8,000 1.5 60 2.5
32079: 8,~ 16,000 2 1160 4
32080: I6,()()(}.- 3;2·,000 3 4180 5
32081: 32,000- 64,000 4 1,280 6
32082: 64,()0(}..- 128,000 5 3,200 7
32083: 1!28,000'-- 25·6.000 6 7,680 8
32084: 256,000- 5!12,000 7 17,920 9
32085: 512.000----1 ,;()124,000 8 40,960 10
32086: 1,0'24,000'---2·,048,000 9 912,160 11
32087: 2,048,000- vero: 10 prosenttia osuud!en arvosta.
32088:
32089: Edellämainitulla tavalla laskettu vero- nouse kahteentuhanteen markkaan, on ve-
32090: määrä maksetaa.n: rosta vapaa.
32091: kolminkertaisena osuudesta, jonka saa
32092: 10 §.
32093: veli, sisar tahi veli- tai sisarpuoli;
32094: Omaisuudesta, jnka test•amentin nojalla
32095: nelinkertrui'Sena osuudesta, joka tulee isän
32096: tulee omistus- tai muutll.laisin oikeuksin Y•h-
32097: tai äidin vanhemmille taikka vel'jen, sisaren
32098: teisesti kahdelle tai useammalle henkilöHe,
32099: tahi veli- tai sisarpuolen jälke1äiselle; sekä
32100: jotka ovat erilaisessa sukulaisuussuhteessa
32101: viisikerta:isena ·Osuudesta, joka joutuu
32102: testamentintekijään, määrätään vero sen
32103: muulle sukulaiselle ta.ikka vieraalle.
32104: henkilö.n sukulaisuuden mukaan, joka on
32105: Osuudesta, jonka arvo ei nouse yli kol-
32106: ka.ukaisinta sukua. Jos omaisuus jo-utuu
32107: men:kymmenentulhannen markan, vähennet-
32108: aviopuolisnille, ].asketaan vel'o lähempää su-
32109: täköön ennen veron määräämistä, jos o-suu-
32110: kua. olev·a.n :henkilölll mukaa:n.
32111: den saa perinnönjätt1äjän lapsi, joka vero-
32112: ·M[lloin o-maisuus on tuleva kahdelle tai
32113: ve1V'Ollrisuuden alkaessa ei ollut täyttänyt
32114: useammalle henkilöUe siten, että se toisen
32115: viittätoista vuott:a tai joka henkis~m tai ruu-
32116: kuoltua siirtyy toiselle, määrätään myöhem-
32117: miillisen vian tähden Olli a.n,siotyöhön kylkt~
32118: män omaisuudensaaj.an suorit.ettava vero, jos
32119: nem ät-ön, kaksåkymmen tätuha!tta markkaa
32120: omaisuus ei ole sääntöperintöä, hänen ja pe-
32121: ookä muis-sa ta.pauksissa, milloilll osuus jou-
32122: rinnönjä:ttäjän välisen sukulaisuussuhteen
32123: tuu perinnöndättäjän lapselle, joka ei ollut
32124: muka.an.
32125: täyttänyt kaMakymmentäyht.ä vuotta, niin
32126: myös, kun osuus tulee aNiopuoliso'lle, viisi- 11 §.
32127: toistatuhatta markkaa. Perintövel'oa määrättäessä nn otettava lu-
32128: Osuus tai osuuden edellisen momentin kuun myöskin sellainen lahja, jnnka perin-
32129: mUikaa.n lasket;t.u jäännös, jonka arvo ei nönjMtäliä on antanut perilliselle tai testa-
32130: 4: 1921 Vp.- V. M.- Esitys iN:o 46.
32131:
32132: mentinsaajalle ehdolla, että la-hjansaaja saa epäsuhteeseen katsoen on ilmei·sl:ä, että so-
32133: lahjan haltuunsa vasta antajan kuollessa. pimus .pä:äasialliS€!Sti on la:hjan luontoinen.
32134: !Sama olkoon laki myötäjäisistä ja sel-
32135: laisesta oma.isuudesta, joka perimtökaaren 12 14 §.
32136: 'luvun 9 <§:n mukaan on perinnönjaossa otet- Lahjaveroa ei suoriteta:
32137: tava lukuun, niin myös muusta lahjasta, 1) sellaisesta lahjasta, josta lll§:n 1 mo-
32138: jonka perillimen ta.i testamentinsaaj.a on saa- mentin mukaan on suoritettava perintö-
32139: nut perinnönj,Mtäjältä ikahd>en viimeisen veroa, s·ekä huomenlahja.sta ja myötäjäi-
32140: vuo&en kuluessa ennen hänen kuolemaansa sistä;
32141: ja, joka ·ei 14 §:n 2 tai 3 kohdan mukaan ole •2) huone- ja talouskalui·sta, vaatteista
32142: lahjaverosta vapaa. Perintöv.erosta vähen- sekä muusta asuntoirt.aimi.lstosta, joka on
32143: nettäköiön kuitenkin sen lahjav•eron määrä, tarkoitettu la.hjansaaj,an ,tai hänen -perheensä
32144: n~ikä omaisuudesta •on suoriilettu. henkilökohtaisesti käyt€ttäväksi;
32145: 3) sliit.ä, mitä joku on saanut kasvatusta
32146: 12 §. tai koulutusta varten ta.hi elatu.savuksi;
32147: ·Miilloin sama.sta omaisuudesta olisi kah- eikä
32148: den tai useamman, yhden vuoden kuluessa 4) muusta la1hjasta, jonka arvo on viittä-
32149: sattun-een kuolemantapauksen johdosta suo- tuhatta. markkaa pienempi; !kuitenkin on,
32150: ritettava perin1töveroa·, on siitä makset- jos lwhjansaaj.a kahd·en vuoden kuluessa saa
32151: tava veroa vain kerran, sen sukulaå.suus- samalta antaj'al'ta useita sellaisia 1ahjoja,
32152: suhteen mukaan, mikä näissä tapauksi.ssa niistä suoritetta.va veroa, niin pian kuin
32153: on kaukaisin. niiden yhteinen arvo nousee mainittuun
32154: määrään.
32155: 3 lwku. 15 §.
32156: Lahjaveron suorittamisvelvollisuus Velvollisuus suorittaa lahjaveroa al-
32157: ja määrä. kaa, kun la;hjansaaja on saa•nut lahjan hal-
32158: tuunsa.
32159: 13 1§, Jo,s lahjansaa;ja on kahden vuoden ku-
32160: Lahjaveroa suoritetaan, kun oma1suus luessa ennen verov·elvolliJSuuden alkami·sta
32161: lahjana .siirtyy toiselle: saanut ,samalt:a aniJa:jalt:a yhden tai useam-
32162: 1) Suomessa olevasta kiinteästä ja irtai- pia Vlerotubenala.isia lalhjoja, on nekin ve-
32163: mesta oma.isuudesta; sekä roa .määrättäessä otettava lukuun. Verosta
32164: 2) muualla olevasta irtaimesta omaisuu- on kuitenikin väihennettäJvä s-e lahjavero,
32165: desta, jonka :Suomen kansalainen tahi koti- mikä ailm~semllllista lalb:joi.sta jo on suori-
32166: mainen yhteisö, laitos tai säätiö on saanut. tettu.
32167: La.hjavero, jonka u1komaa.1ainen, jon•ka 'El'i alll!trujilta saadut la:hja.t on erikseen
32168: aslhllip ja kotipa]kka ei ole !Suomessa, on vero!tettava.
32169: täällä ·olevasta irtairnesta omaisuudesta koti-
32170: maassaan suorittanut tai joka 2 kohd&ssa .16 §.
32171: mainitusta omaisuudesta on muussa maassa Mitä edellä 6 •§ :n 2 momentissa, 7 ja 8
32172: mruksettu, saadaan vähentää siitä lahjave- § :s.sä sekä 9 § :n 1 ja '2 .momentiJSsa. on sää-
32173: rost.a, mikä täällä on samasta omaisuudesta detty perinnöstä ja testamentista, on sovel-
32174: suoritettava. tuvilt.a kohdin vastaavasti vuima.gsa. la:h-
32175: Lahjaksi kat.sotaan myöskin kauppa-, jasta.
32176: vaihto-, vuakra.- tai muu sellainen sopimus. Jos la:hjana on annettu elmkorko, jonka
32177: kun molemminpuolisten ehtojen väliseen arvo ei nouse yli kolmenkymmenentuhan-
32178: Perintö- ja lahda~Vero. 5
32179:
32180: nen markan, vähennettäköön la.hjan arvosta jchdolla. Jos perinnönj.ättäjä oli ulkomaa-
32181: ennen veron määräämistä ,kaksikymmentä- lainen tai kuollessaan ulkomaalla asunut
32182: tuhatta m3!rkka.a, kun elinkoron on saanut Suomen kan.salainen taikka jos velvollisuus
32183: henkilö, j<Oka verovelvollisuuden alka-essa suorittaa perintöveroa alkaa myöhemmin
32184: oli täyttänyt 1kuusrkymmentä vuotta tahi kuin 5 1§ :ssä on sanottu, on verovelvollisen
32185: or:. henkisen tai Tuumiillisen vian tähden tai sen, jolla on ulkomaalaisen kuo-
32186: ansiotyöhön kykenemätön. linpesä hallussaan, annettava veron mää-
32187: rliämisen ohjeeksi vero~lmo:itus. Niissä ta-
32188: pauksissa, joista puhutaan 17 § :n 1 momen-
32189: t.in 2 ja 3 lauseessa, on vero kuitenkin mää-
32190: 4 luku.
32191: räUävä sen perukirjan ,nojalla, joka laadi-
32192: V eron määrääminen ja suorittaminen. taan omaisuuden edellis·en haltijan tai
32193: osuutta msittavan oikeuden haltijan jää-
32194: 17 §.
32195: 1
32196: mistöstä.
32197: Vero määrätään perinnön tai testamentin Lahjavero määrätään verovelvollisen
32198: nojalla sa.ad:usta omaisuudesta sillä paikka- annettavan veroilmoituksen perusteella.
32199: kunnalla, missä .perinnönjättäjän rusunto ja
32200: kotipai1kka oli hänen kuollessruan. Milloin 19, r§.
32201: omaisuus on :tuleva kahdelle tai useam- Perukirjaan on merkittävä, missä perin-
32202: malle henkilölle siten, että se toisen kuoltua nönjä:ttäriän asunto ja kotipaikka oli !hänen
32203: siirtyy toiselle, on kuit.enkin myöhe·mmän kuollessaan, ja siihen on otettava tai jäljen-
32204: haltijan suoritettava vero määrät:bävä siellä, nöksinä liitettävä kaikki sellaiset !kirjoituk-
32205: missä edelliSiellä haltidalla 1k uollessaan oli set ja: as'iakirjat, mitkä ovat tarpeelliset pe-
32206: asunto ja ,kotipaikka. J ns kuolinpesästä sän tilan selville saamiseksi. Perukirjan
32207: saadusta osuudesta on, S § :n 2 momen:tin oheen on myös pantava sellainen ote kir-
32208: mukaan, suoritettava veroa vasta kun konkirjast.a tai siviilirekisteristä, joka osot-
32209: osuutta rasittava oilkeus lwkkaa, on, milloin taa vainajan oikeuden omistajat. Jos vrui-
32210: oikeus on elinaikainen, osuudesta makset- naja on muulla pa.i:kkarkun:nalla Suomessa
32211: tava vero määrättävä sillä paikkakunnalla, jätkänyt j.alkeensä omaisuutta, josta taimi-
32212: missä m31initun oik·euden haltija kuolles- tetaan eri pemnki:rjoitus, on siitäkin teh-
32213: saan asUJl. tav:ä merkintä perukirjaan.
32214: Lahjrusta määrätään v.ero sillä paikka- Pesän omaisuud.esta t.erhdyn luettelon jäl-
32215: kunnalla, missä lahjansaaja asui verovelvol- keen, jossa omaisuus on säädettyjen perus-
32216: lisuuden alkaessa. teiden mukaan a.rvioitu, on perukirjassa
32217: Milloin edelläol·evia sääm1öbiä ei käy ma,iniHava, onko periiliseHe tai testamenti•n-
32218: soveltaminen, on vero määrättävä sillä paik- saadalle annettu sellaista omaisuutta, joka
32219: kakunnalla, missä verotuksenalainen omai- 11 § :n mukaan on otettava lukuun perintö-
32220: suus vel"'velvollisuuden alkaessa suurim- veroa määr;ättäessä, niin myös omaisuuden
32221: malta olsalrbaan oli, taikka, ·ellei se ollut laaJu ja arvo. Milloin omaisuudesta suori-
32222: täissä ma.as:sa, missä ·ver.o•velvolliruen a.suu. tettava perintöv•ero on määrättävä muun
32223: henkilön kuin perinnöngättä:jän jäämistöstä
32224: 18 :§. laaditun pe'rukirjan :n·ojalla, on tähän peru-
32225: Perintövoeron ma:araaminen tapahtuu pe- kirjaan erikseen merkittävä myöskin sa-
32226: rinnönjättäjän jäämistöst1ä Iaaditun peru- nottu omai,suus ja Slen aTVo, niin myös ke-
32227: kirjan ja, jos veroa määrättäessä lainmukai- nenk:ä siitä on perintöv,eroa suoritettava.
32228: nen perinnönjruko on toimitettu, jako·kirjan Perukirjassa on myös mainittava, kuka
32229: 6 1921 V.Il.- V. M.- ·Esitys N:o 46.
32230:
32231: pesänhQitajana ottaa vastaan pel'intövero- rintöverolautakunnan jäsenyydestä tai va-
32232: asiaa ·koskevia ilmoituksia. rajäsenyydestä.
32233:
32234: 20 §. 22 §.
32235: Veroilmoituksessa on mainittava vero- Perukirja on ilmakauden kuluessa pt~
32236: velvollisen sekä sen nimi ja kotipa:ik_k.a, runkirjoituksesta kakl&in kappalein annet-
32237: jolta omai.suus on saa.tu, näiden välinen tava asianomaisen perintöverolautakunnan
32238: sukulaisuwssuhde sekä omaisuud·en laa.tu ~a puheenjohtajaJle. Jos vainaja on muualla
32239: säädettyjen perusteiden mukaan laskettu kuin 17 § :ssä mainitulla paikkakunnalla
32240: a.rvo, niin myös sellainen omaisuus, joka jättänyt jälkeensä omaisuutta, josta on toi-
32241: 11 §:n ja 15 §:n 2 momentin mukaan on mitettu eri perunkirjoitus, on siinä laadittu
32242: veroa määrättäessä otettava lukuun. Ilmoi- perukirja samassa ajassa :perunkirjoituk-
32243: tuksen ohoon on liitettävä alkuperäisinä tai sesta lukien toimitettava sen lautakunnan
32244: oikeiksi todistettuina däljennöksinlä ne asia- pulhoonjohtaJjaile, jonka tulee toimittaa ve-
32245: kirjat, joista verovelvollisuuden perusteena ron määräämioon. !Milloin perinnönjako on
32246: olevat seika.t selviävät, ookä, jos määrättä- toimitettu, on jakokirja liitettäv·ä perukir-
32247: västä verosta on vähennettävä jo suoritettu jan oheen.
32248: vero, selvitys siitä verosta, mikä on suo- Veroilmoitus on, niinikäåln ikaksin kappa-
32249: ritettu. lein, annettava asianomaisen perintövero-
32250: Veroilmoitus on kunnian ja omantunnon lautakunnan puheenjohtajalle kolmen kuu-
32251: kautta vakuutettava oikeaksi. kauden kuluessa ver~velvollisuuden alka-
32252: misesta.
32253: 23 §.
32254: 21 §. Berintöverola.utakunnan puheenjoh~jan
32255: Veron määräämisen toi.m~tta;v~a t, perintö- tulee, saatuaan perukirjan tai veroilmoi-
32256: verolauta:kurutana, ,tulo- ja omaisuusverotus- tuksen, valmistava,sti tarkastaa tai muulla
32257: ta varten asetetun verotuslautakunnan pu- lauta;kunnan jäsenellä tarkastuttaa., onko
32258: heenjohtaja ja maruherran asiamieheksi mää- verotuksenalainen omarisuus sii,hen täydel-
32259: rätty jäsen sekä se lautakunnan muista lisesti merkitty ja siinä oi.k.ein a.rvioitu sekä
32260: maahevran asettamista jäsenistä, jonka maa- ovatko muut siinä oleva.t ti·edot oikoot ja
32261: herra., vuodeksi kerrallaan, siihen toimeen t.ä:ydell.i.set. Jos lisätselvity,stä tarvitaan, on
32262: määrää. Puheenjohtajana perintöverolauta- asianomaisen tarkastajan se ha-nikittava.
32263: kunnassa on verotuslautakunnan puheen- Joka toimittaa tässä säädetyn valmista-
32264: johtaja. van tarkastuksen, laatikoen myös ehdotuk-
32265: Milloin verotuslautakunnan pnheenjoh- sen sen veron määrästä, mikä verovelvollis-
32266: tnja tai maaherran asiamies on estetty 'Otta- ten on suoritettava. Ehdotusta tehtäessä
32267: masta osaa perintöveroasiain käsittelyyn, siitä verosta, mikä kuolinpesästä tulevasta
32268: astun hänen tilalleen hänen varamiehensä owudesta on ma:ksettava, noudatettakoon,
32269: verotuslautakunnassa. Esteen sattuessa maa- mitä laissa ja veroa määrättäessä huomioon
32270: herran mä.äräämälle perintöverolautakun- otettavassa testamentissa on pesän jakami-
32271: nan jäsenelle kutsuttakoon hänen tilalleen sesta määrätty tai, jos perinnönjako jo on
32272: se maaherran asettamista verotuslautakun- säädetyssä järjestyksessä toimitettu, siten
32273: OO!ll jäsenistä ta.i vaxamiehistä, j.onka maa- tehtyä jakoa, mikäli siinä eloonjääneelle
32274: herra on määrännyt hänen varamiehekseen. a viopuolisolle ei ole naima- tai etuosana
32275: ,Maaherran verotuslautakuntaan aset.tama taikka huomenlahjana annettu enempää
32276: jäsen tai varamies ä1köön kidtä~ybykö pe- kuin hänelle laillisesti on tuleva.
32277: Perintö- ja lahjftiVel"'. 7
32278:
32279: Muulla paiikka.kuuna.lla olevasta omai- tai veroilmoituksen molemmat karppahoet
32280: suudesta annetut tiedot lähettäköön lauta- ovat sen jällkeen puheendohtaja.n toiunesta
32281: kunnan puheenjohtaja, milloin tarpeelli- :pidettävät asianomaisen pesänhoitajan tai
32282: seksi katsotaan, sen paikkakunnan perintö- veroilmoituksen an.tajai11 saatavissa, josta
32283: verolautakunnalle tarkaBt~ttaviksi. julkisella kuulutuksella, on ilmoitetta.va;
32284: puheenjohtajan on myös verovelvolliselle
32285: 24 §. pyynnöstä •ann.ettava hän.en koh.daltaa.n >Ote
32286: Perintöverolautakunta >kokoontuu puheen- lautakunnan 1pöyt.ä:kirjasta.
32287: johmja:n kutsumuksesta, maaherran määrät-
32288: tävinä kuuka.usina, kaupungissa neljä 25 §.
32289: 1
32290:
32291:
32292:
32293: kerta.a. j~ maalla kahdesti vuodessa s'iP;~i !Ne, jotka kuolinpes:ästä saavat omaisuut-
32294: aikana ja surra pa:ika.ssa, minkä pu- ta, tai heidän lailLiset edustajansa sekä pe-
32295: heenjohtaja määrää. Milloin olosuhteiden runkirjoituksen t·oimittadat ja se, joka on pe-
32296: kat,sotaan vaativan, että lautakunta jolla- sän ilmoit-tanut tai sitä hoitaa, niin myös
32297: kin paikka.kun·naHa kokoontuu useammin h1.hjan saada ovat velvolliset, perintövero-
32298: tai harvemmin kuin edellä on sanottu, ol- l a.ut•akunnan tai .sen jäwllien keJwituksesta
32299: koon maaherralla valta antaa siitä mää- :antamaan k·aikki pesää tai lahjaa koskevat
32300: räys. tiedot ja selvitykset.
32301: Lautakunnan tulee määrätä vero tunnol- Asianomaisen pa.pistDn sekä muiden vi-
32302: lisesti harkittuaan, mitä verotuksenala.isesta ranomaist€n tulee niinikään pyydettäessä
32303: omaisuudesta sekä muista asiaan kuulu- antaa tarvittavat tiedot.
32304: vista seikoista on selville käynyt tai tiede-
32305: 2~ §.
32306: tään, sekä hankittuaan tarpeelliseksi kat&O-
32307: Joka on tyytymätön perintöverolauta-
32308: mansa lisäselvityk:sen. Erimielisyyden il-
32309: kunnan häntä koskevaan päätökseen, saa
32310: metessä tulee se mielipide pää:tökseJksi, jota
32311: siitä valitt-aa perintöverotarkastuslautakun-
32312: kaksi jäsenistä kann8ittaa.
32313: taan kolme~ymmenen pa1van kuluessa
32314: Lautakunnan kokouksissa on pidettävä
32315: siit,ä päivästä, jona perukirja on annettu
32316: pöytäkirjaa, johon on merkittävä kullekin
32317: pesänhoitajalle tai veroilmoitus sen anta-
32318: verovelvolliselle määrätty vero, lauta;kun-
32319: jalle, sitä päivää Iukuunott.a,rmat.ta.
32320: nassa toimitetut äänestykset sekä, milloin
32321: Valituskirja ynnä selvitys siitä, milloin
32322: veroa määrättäessä on poikettu verotusta
32323: perukirja tai veroilmoitus on pesänhoita-
32324: varten annetuist4:t tiedoista, syyt siihen,
32325: ja1le tai •veroiLmoituksen a,nt.ajalle an-
32326: niin myös mit:ä muuten 'katsotaan tarpeelli-
32327: nettu, on mainitussa ajassa annettava pe-
32328: seksi. Pöytäkirja. on viivytyksettä lauta-
32329: rintöverolautakunnan puheenjohtadalle. Pu-
32330: kunnan t4:ti kahden jäsenen tarkistettava.
32331: heenjohtrujan tulee valituskitrjaan merkitä,
32332: Kun vero on määrätty, tulee lautwkun-
32333: n:;illoin se on hä:nelle annettu, sekä lähettää
32334: nan ,pu(heenjohta.jan k~rj•oibtaa perukirjan
32335: valituskirja siihen 1iitettyine asiakirjoineen
32336: tai veroilmoituksen kumpaankin kappalee-
32337: perintöverotarkastuslautakunnan puheen-
32338: seen laskelma, joka osoittaa .kullekin vero-
32339: johtajalle, pantuaan oheen valittajan koh-
32340: velvolliselle määrätyn veron sekä näiden
32341: dalta ott~en perintöverolautakunnan pöytä-
32342: yht-eensä suorite.t.ta'Van veron määrän, il-
32343: kirjasta, ellei sitä ole valitukseen liitetty,
32344: moitus siitä, m~t.en vero on maksettav:1,
32345: sekä milloin tarpeelliseksi katsoo, lauta-
32346: sekä päivä, jona asia on lautakunn8issa rat-
32347: kunnan puolesta selityksen valituksesta.
32348: kaistu. Jos kuolinpesästä ei ole veroa suori-
32349: tettava, tehtäköön siitäkin merkintä peru- 27 §.
32350: kirjaan tai veroilmoituksoon. Perukirjan Perint:överotarkastuslauta:kuntana toimi-
32351: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
32352:
32353: vat tulo- ja omaisuusverotusta varten asete- 29 §.
32354: tun tarkastuslautakunnan puheenjohtaja, ,Vero suoritetaan, mikäli ei 32 § :ssä toisin
32355: valtiovarainministeriön määräämä lauta- säädetä, leimamerkein siten että, kun vero
32356: kunnan jäsen sekä se lautakunnan muista on ,määrätty !perukirja.n nojalla, perukil"ja,
32357: jäsenistä, jonka maaherra, vuodeksi, siihen ennenkuin se annetaan oikeuteen, leimataan
32358: toimeen määrää. Pulheenjohta,jana on tar- siihen määrään, mrkä perukirjaan kidoi-
32359: kastuslautakunnan 'puheenjohtacia. Esteen tetun laskelman mukaan on kuolinpesästä
32360: sattuessa astuvat puheenjohta~an ja valtio- kaikkiaan ma:ksettava, ja, milloin veron
32361: varainministeriön tarka,stusla.utakuntaan mäiä.räämin{)n on tapahtunut veroilmoituk-
32362: määräämän jäsenen tilalle heidän v>ara.mie- sen perusteella, sanottu ilmoitus, siihen
32363: hensä tarkastuslauta:kunnwssa sekä perintö- merkittyyn määrään leimattuna, annflt~an
32364: verotarkastuslautakunnan kolmannen jäse- takaisin perintöverolautakunnan puheenjoh-
32365: nen tilalle mrua.herran tälle ta.rka.stuslauta- tajalle.
32366: kmman jäsenistä määräämä vMamies. Perukirja on, olipa perintöveroa suoritet-
32367: Perintöverotarkastns1autakunta kokoon- tava ta.i fli, ka-ksin kappalein annettava oi-
32368: tuu puheenjohtajan kutsumuksesta kahdesti keuteen kaupungissa kahden kuukauden
32369: vuodessa, maiah.erra.n määrättäJvinä kuukau- kuluessa sii,tä, kun penintöveroasia, on pe-
32370: sina, sinä aikana ja suna paikassa, rintöv,erolautakunnassa ratkaistu, ja maalla
32371: minkä puheenjohta;ja määrää. Lautakunnam siinä yleisessä istunnossa, joka kahden kuu-
32372: päätöksestä on valittajalle annettava tieto kauden kuluttua sen jälkeen ensiksi l'ide-
32373: puheenjohtajan allekirjoitettavalla ilmoituk- tään; veroilmoitus annettakoon, niinikääTl
32374: sella. kaksin 'ka,ppa.lein, perintöverolauta.kurunan
32375: Muuten on perintöv.erotarkastuslautakun- puheenjohta.jalle ens1ksimainitussa ajassa.
32376: taan vastaavasti sovellettava, mitä edellä on P€mkirjaa tai vewi,lmoitusta vastaanotet-
32377: perintöverolaut:akun·nasta säädetty. taessa 'on tarkastetta.va,, että toinen ka.ppa:lie
32378: on, flllei verovelvolliselle ole 3:2 § :n nojalla
32379: 28 1§. myönnetty veron maksuajan pitennystä,
32380: Perintöverotarkastuslautrukunnan päätök- säädettyyn maaraan leimattu. Toiseen
32381: sestä ·on sillä, jota päätös koskee, lupa va- kappaleeseen, joka on annettava takaisin
32382: littaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Va- asiallisille, on kirj oitett.ava todistus suori-
32383: Etuskirja ynnä selvitys siit,ä, minä päivänä tetun veron kokonaismäärästä.
32384: valitta1jalle on 'annettu 1päätöksestä tieto, on Vero on tälssä py;kälässä s.äädei:yssä jär-
32385: kuudenkymmenen päivän kuluessa maini- jesty;ksessä suoritettava, va-ikka perintövero-
32386: tusta päivästä, sitä päivää lukuunottamatta, lautakunnan päätökseen lliaetaam muutosta.
32387: annettava perintöveratarkastuslautakunnan Jos ma,inittua päätö,stä on lainvoiman saa-
32388: puheenjohtajalle, jonka. tulee valituskirjaan neella pä.ätöksellä muutettu, on liia!ksi mll!k-
32389: merkitä sen autopäivä sekä lähettää vali- settu määrä, hak€muksesta, suoritettaeva
32390: tuskirja asiakirjoineen ynnä asiaa käsitel- lääninrahastosta takaisin.
32391: täessä kertyneet asia kirjat. korkeimpaan hal-
32392: 1
32393:
32394:
32395:
32396: linto-oikeuteen. Samalla .toimitettakoon mai- 5 luku.
32397: n.ittuun oikeut·een va.litia.jan kohldalta ote
32398: V eron järjestely, maksuajan pitentäminen ja
32399: perintöverotarkastuslantakunnan pöytäkir-
32400: veron helpotus.
32401: jasta, ellei sitä ole pa.ntu valituks·en oheen,
32402: sekä, milloin lautakunnan puheenjohtaja 30 §.
32403: katsoo tarpeelliseksi, ·hänen lautakunnan Jos t.est<amentti, joka perintöveroa maa
32404: puolflsta valituksesta antamansa selitys. rättäessä on otettu lukuun, sittemmin käy
32405: Perintö- ja labjavero.
32406:
32407: ko:konaan tai osaksi mitättömäksi tahi jos mukaan asianomais-en maistraatin tai kruu-
32408: veroa määrättäessä huomioonottamakta jä- nunvoudin toimesta kannettava. Valituf<-
32409: tetty testamenW saa sellaisenaan tai jolta- aika on näissä tapauksissa luettava siit.ä,
32410: kin osalta lainvoiman, taikka jos perinwve- kun verolippu on pesänosakka.alle annettu.
32411: ron määräämisen perusteet liilUuttuvat tuo- Jos omaisuus, jonka joku ·purkavin eh-
32412: mioistuime·n muun kuin testamenttia kos- doin on saanut, ehdon täytty-essä joutuu
32413: kevan päätöksen, lainmukaisen perinnön- ·häneltä pois viiden vuoden kuluessa siitä.
32414: jaon tai perinnön tasoittamisen johdosta, kun :hän omaisuuden sai, olkoon hänellä
32415: on kuolinpesän osakkaalla oikeus kuuden valta 1 ja 3 momentissa säädetyssä järjes-
32416: kuukauden kuluessa senjälkeen hakea pe- tyksessä saada suorittamansa vero takaisin.
32417: rintöverolautakunnalta veron järjestelyä.
32418: Sama olkoon laki, kun pesänosakas on saa- 31 §.
32419: nut t.ioedon siitä, että sella.inen henkilö, Jos, sen jälkeen kun perintövero on mää-
32420: jolle on pantu veroa, on kuollut ennen pe- rätty, uusia varoja ilmaantuu kuolinpesään,
32421: rinnönjättäjää tai että pesänosakas, jota ei on niistä laadittu 1perukirja '2'2 •§ :n 1 mo-
32422: ole otettu lukuun veroa määrättäessä, edel- mentissa ma:initussa ajassa annettava perin-
32423: leen on elossa.. HivevolautakunnaHe ja pesänosuuksista suo-
32424: Jos kuolinpesän osuuksista. 1 momentissa ritettava vero sanotun pe<rukirjan ja aikai-
32425: mainitusta syystä olisi yhteensä suoritet- semman verolaskelman johdolla säädety.ssä
32426: tava suurempi vero kuin on määrätty, ol-. järjestyksessä uudestaan määrättävä sekä
32427: koon pesänosakas, jonka osalle on määrätty osuuksista .melllevä lisä:vero maksettava,
32428: pienempi vero kuin hänelle olisi tuleva, niinkuin edellä on 'perukiirjan noja.lla määrä-
32429: velvollinen kuuden kuukauden kuluessa tyn veron suorittamisesta säädetty. Milloin
32430: siitä, kun hän sai tiedon veron järjestelyn perintöveron määrääJminen on ta.pahtunut
32431: aiheesta, t>ekemään asiasta perintöverolauta- veroilmoituksen n:ojalla, on uusis,ta 'Varoista
32432: kunnalle ilmoituksen, ellei joku muu pesän- kolmen kuukauden !kuluessa siitä, kun niitä
32433: osakas jo ole sellaista ilmoitusta ta.i· 1 mo- •on pesään ilmaantunut, tehtävä perintöve-
32434: mentissa mainittua hakemusta laut.akun- rolautakunnalle veroilmoitus, minkä jälkeen
32435: nalle antanut. lisävero on määrättävä ja maksettava sillä
32436: Edellämainitun hakemuksen johdosta tavoin kuin perintöveron määiräämisestä ja
32437: tai, milloin perintöverolautakunta tehdystä suorittamisesta veroilmoituksen perusteella
32438: ilmoituksesta tai muuten on saanut tiedon on sanottu.
32439: veron järjestelyn aiheesta ja katsoo
32440: valtion huomattavan edun järjestelyä 32 §.
32441: vaativan, on pesänosuuksista suoritet- Milloin veron suorittaminen maara.ajassa
32442: tava vero saadun selvityksen ja aikaisem- käy verovelvolliselle vaikea.ksi. voi maaherra
32443: man verolaskelman perusteella 4 .luvussa ha.kemuksesta sallia •veron maksamisen vuo-
32444: säädetyssä järjestyksessä uudelleen määrät- sierin enintään ka:hden tai, kiinteistön
32445: tävä ja s·e, jok.a on maksanut suurem- o.salta, n,e]jä:n vuode.n kulue.ss:a, jos V·eron
32446: man veron kuin hä•nen nsalloon on tuleva, •slwrittamisesta aS1eteta1an hyväiksyttävä va-
32447: osoi·te:ttav.a saamaan läJäuinrahastosta liika- ·kuus.
32448: maksu takaisin. SiJ.tä, jonk:a tulee Jos mll!ksua:jan pitennystä on myönnetty,
32449: suorittaa lisävero tai joka ei en.mm on maaherran päätös ynnä todistus siitä.
32450: ole perintöveroa suorittanut, on hänen osal- että hyväksyttävä vakuus veron suorittami-
32451: leen täten tuleva vero perintöverolautakun- sesba on asetetrtu, esitettävä, kun perukirja
32452: nan puheenjohtajan kirjoittaman verolipm1 annetaan oikeuteen tai veroilmoitus palan-
32453:
32454: 2
32455: 10 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
32456:
32457: tet~n perintöverolautakunnan puheenj()h. roa. Otteista ja toimituskirjoista, niin myös
32458: taja.lle, ja vero on maksettava määrätyin merki:nuöistä. jotka perintöverolautakunnan
32459: erin lääninraihastoon. Mak,samatta olevalle puheendoMajan on tehtävä perukirjoihin ja
32460: veromääräUe on .sunritetta.va va.ltiovarain- veroilmoituksiin, älköön myöskään miDta
32461: .minist.leriön määrättävä korko, luettuna siitä maksuja otett3.Jko .
32462: päivästä, jona v·ero 2.9 §:n mukaan viimeis-
32463: tään olisi ollut ma.ksettava. 36 §.
32464: Tässä pykälässä mainituissa tapauksissa Asianomaisen papiston ja muiden rekiste-
32465: on viranomaiselle jää vään perukirjan tai ve- riviranomaisten on kunkin vuoden tammi-
32466: roilmoituksen kappaleeseen merkittävä, eHä ja heinäkuun kuluessa lähetett.:'ivä perintö-
32467: maksuaja.n .pitennystä on myönnetty. verolautakunnan puheenjohtajalle luettelo
32468: edellisen vuosipuoliskon aikana sattnneista
32469: 33 1§. kuolema.nt.apauksista.
32470: Jos pesänosuuden tai lahja;n arvo on vero-
32471: velvollisuuden alkamisen jälkeen melkoisesti 37 §.
32472: vä:hentynyt, on vwltiova.rainmini.steriöllä Perunkirjoituksen toimittamista va;rten on
32473: valta, miHoin siiill.en on erinomaista. syytä, asianomaisille pyynnöstä a.nnettava ot-e
32474: hakemuksest.a määrätä, että ma;ksetust.a ve- veroilmoituksesta, mikä tulo- ja omaisuns-
32475: rosta on kohtuullis·eksi katsottu osa läänin- V·erotusta varten .on vainajan omaisuudesta
32476: rahastosta suoritettava verovelvolli>selle ta- annettu, niin myös hänen kohdaltaan ot-
32477: kaisin, tai vastaavasti vähentää maJrsamatta teet verotus- ja tarka:stuslaut.akuntain pöy-
32478: olevaa veromäärää. täkirjoista.
32479: Tämän lain mukaan suoritettavaa veroa
32480: 6 luku. mä!ärättäessä sarukoot verotusviranomaiset
32481: Eriniiisiä säännöksiä. käyttää tulo- ja omaisuusverotuslan:ta.kun-
32482: 34 1§. nan arkistoon kuuluvia asiakirjoja.
32483: Ne, jotka saavat omaisuutta samasta kuo-
32484: linpesästä, vastaavat kukin omasta ja tois- 38 §.
32485: tensa puolesta pesänosuuksista suoritettavaJJ Perintöverolautakunnan a.s:ia,kirjat ovat
32486: veron kokonaismääorästä, ei kuit~mkaan ku- säil;ytettävät asianomaisen, tulo- ja omai-
32487: kaan enemmällä kuin mitä hän pesästä saa. suusverotusta varten a.oot-etun verotuslauta-
32488: Ennenkuin perintövero on maksettu, ei kunnan a;ikistossa, jonne my,öskin perintö-
32489: pesänosakas ole ilman muiden pesänosakas- verotarkastuslautakunnan a:siakirjat on pe-
32490: ten suostumusta oikeutettu mitään pesästä rintöverolautakunna.n osalta. toimit-ettava.
32491: saamaan, ellei hän aseta hyvwksyttävää va-
32492: kuutta siitä veromäärästä, mistä hän 1 mo- 39 §.
32493: mentin mukaan on vastuussa. Perintövero- ja perintöverotarkastnslau-
32494: Pesänosaka.s, joka on joutunut suoritta- takuntain puheenjohtajain ja muiden jM!en-
32495: maan enemmän veroa, kuin hänen osaileen ten palkkioista, niin myös määrärahoista.
32496: on tuleva, olkoon oikeutettu saamaan liiak- jotka ovat tarpeen kanslia-avun palk·kaami-
32497: si maksamansa määrän siltä tai niiltä. seen ja lautakuntain muid·en menojen suo-
32498: joid·en hyväksi li:iJrama'ksu on tullut. r:,ttamiseen, määrää valtiovarainministeriö.
32499:
32500: 35 §. 40 §.
32501: Tässä laissa säädettyä verotusta koske- .Siitä, elttä joku laiminlyö perankirjoituk-
32502: vi&-<>a asioissa älköön kannettaka leimave- sen toimituttamisen tai perukirjan toimit-
32503: Perintö- ja labjavero. 11
32504:
32505: tamisen oikeut.eoon säädetyn ajan ·kuluessa, vel'Osta, jota rikoksen tähden ei saada vero-
32506: niin myös 'Omaisuuden salaamisesta tai vil- velvolliselta pe·rityksi.
32507: pillisestä ilmoittamisesrta perunkirjoituk:ses-
32508: sa, säädetään rangaistus perintökaaren 9 .lu- 41 §.
32509: vun 5 ja 7 '§ :ssä. Muusta perintöveroasiassa Ne tarkemmrut määräykset, mitkä tämän
32510: antamastaan väärästä tai harhauttavasta il- lain soveltamista vart<en ova-t tarpeen, an.-
32511: moituksesta samoinkuin lahjaveroasiassa taa valt.i:oneuvos1Jo.
32512: annetusta sellaisesta ilmoituksesta rangai:s-
32513: takoon syyllinen niinkui;n rikoslain 38 lu- 42i •§.
32514: vun 1'1 § :ssä sanotaa:n. Tlämä lwki tulee voimaan tammrkuun 1
32515: J01ka laiminl.yö perukirjan, tässä laissa päivänä 1922.
32516: säädetyn veroilmoituksen tai 30 § :n 2 mo- Sillä kumotaan 2 7 .pälivänä 1kesäkuuta
32517: 1
32518:
32519:
32520:
32521:
32522: mentissa mä:äräkyn ilmoituksen antamisen 1919· perint{}- ja lahjaverosta annettu laki,
32523: säädetyssä a,jasJSa poerintöverola.utakun,na.lle kuitenkin niin ci.tä V'!lrotus, milloin pe-
32524: taikka' jättää antamatta. häneltä 2t5 § :n 1 runkirjoitus on toimitettu tai veroilmoitus
32525: momentin lliOjalla vaadittuja tietoja, ra.n- allillettu ennen Hl122 vuoden a1lkua., on lop-
32526: gaistrukoon enintään sadalla päiväsa:kolla ja puunsaa.tetta,va. viimeksimaånitun lain mu-
32527: oikeus velvoittakoon hänet sakon uhrulla kaisesti ja että veron määrä on muissakin
32528: määräajassa täyttämään velvollisuutensa. tapauksissa laskettava niiden säännösten
32529: Näissä tapauksissa vastatkoon syyllinen, mukaa:n, jotka olivat voimassa verov·elvo1.-
32530: vaikkei hän olisikaan verovelvollinen, siitä lisuuden a1koossa.
32531:
32532:
32533:
32534:
32535: Laki
32536: perintökaaren 9 luvun 4 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
32537:
32538: Eduskunnan päältöksen mukaisesrll.i muuti;ta<tn täten perintökaaren 9 luvun 4 § näin
32539: kuuluvabi:
32540:
32541: Perukirja on avona1sena annettava oikeuteen ajassa, josta erikseen säädetään.
32542:
32543:
32544: Helsingissä, 18 päivänä marra.skuuta. 119121.
32545:
32546:
32547: A..sian on käsibellyt valtiovarainvaliokun- FurU'hjeLm, P. V. Heikkinen, Heinonen,
32548: n.a.n ensimäinen osasto ja ovat sen käsitte- Helo, Hii1den!heim1o, Hi;Jden, E. Huttunen,
32549: lyyn ottaneet osaa puheenjohtaja Nevan- J. Leppälä, Ramsay ja Wiljanen.
32550: linna, jäsenet Ariffman, Auer, Frlänti, R.
32551: 12 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 46.
32552:
32553:
32554:
32555:
32556: Vastalause.
32557: On y;l~is.esti tunnustettu, että valtion- uutta V·erotusjärj.~stelmää, joille tu1lo- . ja
32558: verotus samoi:nkuin kunnallinenkin verotus omaisuusveron 1.ulisi olla ·runkona, voimak-
32559: on maassamme vanhanaikaisella .kanna.Ila kaasti kehitettävä. vä.li:ttömän verotuksen
32560: ja on sentäihden vaadittu sen muuttamista pohjalla. ISe vero, joka. tulo- ja oma.isuus-
32561: niin että se enemmän vasha ny'k:yaikaisia v;eron jälkeen tulee t:ässä miele~s:ä ensiksi
32562: ja oikeudenmukaisia verotuSiperiaatteita. ·kysymykseen, on perintövero.
32563: gnsimäis.enä askeleena tähän suuntaan oli Perintöveron puolesta voidaan esittälä
32564: v.a.ltion tulo- ja omaisuusvero, jonka kautta. useita näikökohtia. .Se voidaan Eaa.d:a tuot-
32565: v'arsinkin toiv-ottiin aikaansaata va.ks.i, ettäJ tav·a:ksi tek.emäUä se •ky:llin teho:kkaaksi il-
32566: vevot:us, joka pä,äas.ia.Hi:sesti 10li /loevä!lliny:b man ettiä sen :){uitenkaai:t v·oi sanoa kohdis-
32567: tulEmaksujen perusteella ja sitoen rasiHanut tuvan raskaasti perinnön saajaan, jolle .pe-
32568: efup1ä1ässä varatonta kulutt.aja.vläestöä, saa- rintö yleensä on omaisuuden lisäystä~, si:is
32569: taisiin ·entist.ä en-em!mä:n siirretyksi vamk- tuloa ja vieläpä. sellaista tuloa, joka on
32570: ka,a:mpien kansanluokkien kannettava:ksi. saatu ilman omaa työ•ta tai ansiota. Vero-
32571: Tulo- ja. •om:aisuusve-ro'n ,gääl.lä.minen, nnn tuksesta huolimatta paTanee v:erotetun ta-
32572: suuressa määrin !kuin valtiotalous sen lou:d:el:linen asema. Tosin on pOJkkeuksia.-
32573: kautta onk[n yleensä, va:kaantunut, ·ei kui- kin 'kuten esimerkiksi perinnönsaajan huol-
32574: tenkaan ole suuremmas·s.a maärin joMa.nut tajan kuallessa, mutta näissä ta1pauksissa
32575: varattomia. kansan.kerroksia rasit:tarvan voidaan, mil'loin siihen syytä ilime·nee, vero
32576: verokuorma:n ihelpot:tami:seen. ®ntinen joko kokonaan pa:istaa tai myöntää riittä-
32577: kulutusv:erotus on pysynyt entiseUäiä,n ja VIää huojennusta. E:d:elleen ko:b.taa vero
32578: vieläpä näyttää :olevan merklkejlä siitlä, että asianomaista .sillä het:kellä, jolloin hänellä
32579: ~sitä .aijotaan kehittä;ä entistäJkin yks.ityis- on varoja veron suoritta.miseen.. Se koskee
32580: kohtaisemma:ksi ja raskaammaksi. Siihen suoranaisesti veron snorittajaa. ilman •että
32581: viittaa ennen tehty ehdiotus 'kaihvilavoerosta sitä v·oiodaan siirtää muiden ·kannettavaksi.
32582: ja paraillaa:n käsi toeltävä:nä oleva -ehdotus ;Vel'lon kanfokustammkset ovat snMeel1is>f>;::ti
32583: ' verosta. Tälle tielle läJhtem inen
32584: tuli tikku pienet eikä veron k äytännö.Jlinen toimef. r.-
32585: 1
32586:
32587:
32588:
32589: ei tiedä verotuks·en järj·estläJmistlä voeron- 'pano kohtaa suurempia vai·keuksia, koska
32590: m.a.ksajain veronkantokyvyn mukaan, joka perukirjoitus jäämistös.tä on muutenkin pi-
32591: kuitenkin on tunnustetust.i yksi täTkeimpilä doettruvä ja ·toisaalta on tulo- ja omaisUU8-
32592: n.äJkökohtia verotuks<en jä:rjes:Mmisessä. MI- veTon k:äytänt.öö.npano monessa suhteessa
32593: käli valtion menoja., joista. huomattava osa v•almistanut siHe tietlä.
32594: ei ole maan edun: mukaisia kuten esimer- Perintöveron vastustajain puolelta tuo-
32595: kiksi sotilasmenot., ei saada vähenemä:än, etaan esiin, että vero on ristiriidas,sa omis-
32596: on ainaki'n pidettäJvä silmällä sitä, etteivät tusoikeuden :kanssa j,a. on s·en tähiden, mil-
32597: ne joudu niiden :){a,nnetta:va.ksi, jotka. niitä loin 'Veroa -ei ole Vl{)itu välttää, vaa·d:ittu sen
32598: vähimmin kestävlä:t. Tämän täihden on säätämistä mahdollisimman alhais.eksi.
32599: V ast181lause. 13
32600:
32601: Puhumattakaan .sosiaali.Jclemokraa t<eista on ;koko 'kysymykseen tulevasta omaisuu-
32602: kuii1enikin j,o porvariUisellä :t,ahoUa. oltu! desta. 'T<äim:än jrulkeen ·on veron t.uotho vero-
32603: pakoitett.uja myöntämään, että: se aika on· asteikon korottamiseen kautta. vielä huo-
32604: jo ohi, j·olloin perintö<veron yht.eyclessä V'oi- mattavas·ti noussut. Meillä sensijaan ei v·ero
32605: daan puhua ,omaisuuden ,pyhiyydestiä". hallituksen esit~ksen mukaan tule tuotlt.a-
32606: Myö's finanssitieteessä on raskaankin pe- maan edoes :ythtä pro.senttia .kuolinpesien
32607: rintöverotuksen oikeutus yleisesti 'tunnus- p1ä!äom:a. arvosta.
32608: tettu. Ylläolevasta vertai:lusta käy jo sehille,
32609: I~älytännössäJ on perintöv<erolla. monessa ett.ä perintö vero <ka~paa meilliä perinpoh-
32610: maassa huomattava merkitys valtion tul'O- jaista uudistamista. TäJhiän ei riitä halli-
32611: ja menoarvi10s.sa. tuks-en ja V"aliokunnan -es,ityksesslä olevien
32612: ver·oa.steikkojmJJ korottaminen, vaan on
32613: PerintOveron tuott-o on vnme aikoina itse v<eron perusteita muutetta V'a.
32614: ollut seuraava: Vuonna 19110 oli vero meilllä säädetty
32615: iläämistöveroksi, jot-en veroa suoritettiin
32616: En;glanti . . . . . . 313,5 milj. puntaa,
32617: yksistään jäämistön suuruuden perusteella,
32618: Swksa......... 700'----800 milj. Rmkaa.
32619: riippumatta. !perillisten lukumälärästä ja. nii-
32620: den sukulaissuht.ees:ta. perinnön jälttäjään.
32621: Meillä on veron tuotto ollut ensi a,ikoina.
32622: Pesän jakautuessa useamman · perillisen
32623: a.Ue miljoona.n markan .s'llkä viime vuosina.
32624: kesken joutui kukin perillinen suoritta-
32625: noin 3 mi:Ijoonaa marikkaa. J·os hallituk-
32626: maan veroa ei saamansa osuuden vaan jää-
32627: sen -esitys lhyväksytäJän, tulee tuoUu kasva-
32628: iJllistön ·koko arvoa. vastaavan verokannan
32629: maan 5 miljoonaksi. Se ei siis too edes
32630: ;perusteella ja kun vero ·oli progressii'Vinen,
32631: 2,5 % kaiki!sta valtion menoista. Jos vertaa
32632: johtui iiäs,tlä etH y;htä suuri-en perintö-
32633: tältä v·eron tuottoon muiss·a mais·sa. käy sel-
32634: osuu<ksien saajista joutui se raskaamman
32635: västi ilmri, mikä mitältön merki.tys verolla
32636: verotuksen alaiseksi, jonka. osuus oli .suu-
32637: on meillä ja miten va~jon tä,ssä suhteessa
32638: remmasta pesäs·tä saatu. Tämäin epäik'Oh-
32639: ollaan muista maista jälestä.
32640: dan v:ältt:ä:miseksi siirryttiin jäirumistöve-
32641: Verontuott10 henkeä kohden on eri maissa ,rosta varsina.iseen pe·rintöveroon, jolle pdh-
32642: se-uraava : jalle myöskin ha.Hit,uksen esitys on raken-
32643: nettu.
32644: 3
32645: Englanti ......... . / 4 'puntaa Veron suuruus on epäilemäti!Jä t<ehtävä
32646: Saksa ........... . 11 salksanmarkkaa riip,puva.ksi perintöosuuden suuruudesta ja
32647: Suomi ........... . 1 : 40 markkaa siten perinn·ön saajan :mak;suk·yvystä sa.-
32648: moin kuin sen täytyy myöskin riippua. pe-
32649: Syynlä voe.ron tuot·on pienuuteen meiHä ei rinnön .saajan sukulaisuussuhteesta perin-
32650: ol·e niin paljon päläomien pienuus kuten nön jättäjään. Näistä sy:i:st:ä ·Oillikin perintö-
32651: mahdollisesti voisi y;äittruä, vaikka. silläkin vero tavallisin verotusmu1oto vruinajan jä:ttä-
32652: on merkitystä, v1aan on syy etsittälvissä ve- mällle omaisuudelle. Mutta jäämistöveroon
32653: ron alhaisuudesta ja sen huonossa tekniHi- liittyvät epiilkohda1t eivät vielä pakoi·ta siir-
32654: sessä järjestrumises·sä. Tämä käy ilmi, kun tymään jäämistäverosta y~ksisi:ään perintö-
32655: vertaa, monenko prosenti!n vero ikes.k~mää.rin veroon, joka yleensä huoma,ttavast:U alentaa
32656: muodostaa siitä p'ääomasta, joka perinnlön veron tuottoa, vaan voidaan mainittuja epä-
32657: tai la.hjan 'kautta vaihtaa omistajaa. Niinpä ik:ohtia välttää sit€11, että jääJmistövero tay-
32658: Ranskassa tuotti vero jo parikylllmentä d-ennetäJän varsinaisella. perintöv'erolla. Mo-
32659: vuotta noin 8 % ja Englannissa noin 10 % lemmat verot on säilytettävä rinnatu.st.en.
32660: 14 1921 Vp.- V. M. -Esitys N:o 46.
32661:
32662: Perintöveron v•aikutuksen mäJäräJäimiseksi ;Kuolin pesien piääoma-arvon jakau tU<IDinen
32663: esitettläJröön muutamia tilastollisia tiet~:da tperinnönsaaja.n sukulaisuuden perusteella
32664: kuolinpesien jakautumisesta meilläJ pä:W- oli seuraava:
32665: omain ,ja su:kulaisuwden perusteel:la.. Nu- Sukulaisuussuhde Pääomaarvo
32666: merot ovat Jreskiarvoja vuosilta 1,9114 ja prosentissa:
32667: 191115. 1 lU'Okka 20.5%
32668: Kuolinpesien suuruus Kuolinpesien luku- 2 616.7 ,,
32669: mk. määrä prosentissa 3 11.6 "
32670: alle 3,000 mk. 66.2%
32671: 1
32672: 4 1.2 ,.
32673: ·3,000- 10,000 ,, ~0.6 ,
32674: 10,QOO....- 50,000 ,, . . . ... :I.I.o) , .
32675: 50,0()i().....--.100;000 1.3 "' •Tässä merkitsevät
32676: 100,{)00_500,000 0.8 , 1 lu01kka: rinta,perillineu, mutta ei puo-
32677: yJi 500,000 " liso;
32678: 0.1 "
32679: 100 % 2 luokka: puoliso;
32680: '3 luo.kJka.: vanhemmat, sisaret, veljet,
32681: E!ut.en tästä näkyy, on vuosina 1f9:14 ja sisar- ja. velipuolet se.kJä niiden lalj}set.
32682: 19115 kokonaista 2 / 3 kaikista. kuolinpesistlä 4 luokka: kaukaisermmat sukulaiset ja
32683: ollut pääomfl!-arvolta;an a:lle 3,000 markkaa. v:ieraat.
32684: 'DäJmä ei kuit.en•kaan merkitse sitäJ, että ve- 'l'ilasto osoittaa, että kaksi kolma.tta osaa
32685: ron tu:otto johtuisi juuri näistä pienistä jäämistön pääoma-arvosta joutuu puoli-
32686: kuolån,pesistä. Jos nimittä:i.n lasket:aan yh- soille, va,in yksi viidesosa rinta.periUisiHe ja
32687: teen eri suuruusluokkiin kuuluvien kuo.Jin- :että kawkaisemmille sukulaisiHe ja. vierail'le
32688: pesien pläiäoiDiat, saa·daan seuraava imlema: lankeava osa on varsin •pieni.
32689: Kuolinpesien Ed:ellä ohwlien tilastollisten n'll!merojen
32690: Kuolinpesien suuruus yhteinen pää- valossa on perintöverossa. kiinnitettä:vä huo-
32691: omaarvo pro-
32692: mk. senteissa ko- miota. etupääJssä suurien kuolinpesien ·sekä
32693: ko summasta puolisolle la.nkeavm1 perintöosuuiksien ve-
32694: al:le 3,000 6.5% rottamiseen. Sen sijaan ei kaukaisempien
32695: 3,000'- 10,.ooo 14·.5 "' sukulaist.en verott.amisella ole ver·on tUiot-
32696: lO,OOCJ.- 50,000 28.2 w toon näihden suurempaa merkitystä, tehtlä-
32697: 50,000-WO,OOO 1'1.5 •köön verokanta niihrin nälhden tooretisesti
32698: 100,000-500,000 20.7 " miten voimakkaaksi hyvänsä.
32699: yli 500,000 1'8.6 ," ·Ennen siirt.ymistä lain yksityisiin pykä-
32700: 100 %: kiin 'On syytä •kiinnittää huomiota. eräiä-
32701: seen n'äkökohtaan, jolla on tärkeä merkit~s
32702: Vaikka ne kuolinpesät, joiden ipa:aoma veron suuruutta mläärä:tessä. Paitsi perin-
32703: arvo oli alle 3,000 markan, tekivät 2 /s osa.a nönsaajan sukulaisuussuhdetta perinnöujät-
32704: kaikista kuolinpesistä, on niiden yhteen- täjään on veroa. llllääräMäessä otettava
32705: laskettu pläiäoma-:arvo vaan noin kuu•d:es- myöskin .huormioon veronmaksajan maksu-
32706: t'Oistaosa kaikkien kuolin·pesien Jihwenlas- kyky. Tässä tarkoi.tuksessa. on vero tehty
32707: ketusta. pääoma.-a.:rivosta, kun ·sitävastoin ne progressiiviseksi. Mutta tämä ei vielä riitä.
32708: kuolinpesät, joi·den päJäoma-arvo oli yli Yksi.stään perinnön suuTuus ei nimittäin
32709: 500,000· rmarkkaa tekevät yih:teensä li6.6 % :vielä m1ääräiä iP'erinnönsaajan maksukyikyä,
32710: kok •pääoma-arvosta, vai:kka. kuolinpesien vaan riippuu se myöskin va:rsin suuressa
32711: luku oli vain 0.1 %. määrässä hänen entisestä omaisuudestaan.
32712: • 15
32713:
32714: Tä:mä näkökohta otetaan kyllä huomioon €i näytä perustetulta ja tuskin lienee se ai-
32715: erinäisissä tapauksissa, jolloin perinnön nakaan y;leisesti .&äytännössä muuaHakaan.
32716: saajalle ihiänen €ntis€n heikon taloudellisen Ainakin ne olisi verovapausluettelosta pois-
32717: asemansa p€ruste·ella. myönnetää1n helpo- tettava. Pykälä saisi silloin, ottaen huo-
32718: tusta veron suorittamisesta., .mutta sen so- mioon, että vapautus verosta. koskisi ·perin-
32719: vellutuksessa ei ale m€nty sen pidemmälle. tö- ja hwjaveroa mut.ta ei jäämistöveroa,
32720: Jos kaksi :henkilöä on saanut yhtä suuren seuraavan muodon:
32721: peri'llitöosuuden, esimerkiksi 50,000 ma,rk-
32722: kaa, mutta niiden ·entinen omaisuus on eri 2 §.
32723: suuri, edellisen esimerkiksi 10,'000 mk. ja. TäJssä laissa, mäiäirättyä perintö- ja lahja-
32724: j&.lkimäioon 100,000 mk., niin ·on sel- veroa €i !kanneta kruununperinnöstä eikä
32725: vää, että jälkimmäisen veronmaksukyky sdlai.sesia omaisuudesta, joka testamentitlla
32726: perintöosuuteensa näihden on "suurempi kuin tai lahjana on annettu valti•olle tai sen 1ai-
32727: edellisen. Veron oikeud€nmukaisuus vaatii toksel.le, maakunnalle, kunnalle, ( poist.)
32728: tätä ooikkaa huomi'oon otdia v·aksi ja itse am:neliaisuus- tai opetuslait01kselle J· n. e.
32729: V'eron tuottoon ruälhden tulee siHä epäci.le- (Kuten V'aliokunnan· mietinössä).
32730: mättlä olemaan suuri merkitys. Tämän he-
32731: delmäJllisen p€riaaHeen käytäntöönottarori- 9 §. Yleisperusteluissa esiltetyistä syi-stä
32732: rLen saattaisi siiniälkin tapauks-essa, dtä jälä- kaipaa; valiokunna.n €hdotus perint.öV'eron
32733: mistöv€roa ei perintöveroon 1iitettäisi, pe- suuruudest.a perirupoihjaisem,paa uudistusta.
32734: rintöveron meiJ:lä uuddle pohjalle. :Perusasteikk·o pläättyy valiokunnan €lh-
32735: dotuksessa ky:m;m.en€€n p.rosenttiin. Kun
32736: 1 §. Niiden perust€id€n mukai"Sesti, jotka muualla. v·ero perus:asteikon mukaan nousee
32737: on €<Sitett:y yleispernst€luissa, olisi valio- vieläpä niinkin korkealle kuin 35 prosent-
32738: kunnan esittämä p€rintö ja lahjavero 1on tJin, voitaisiin meillä •veroa korottaa ainakin
32739: täydennettävä jlä:äm:is:oov·erolla. PJ'Ikäl1iä 20 prosenttiin ja kun vero lask.etaa·n perin-
32740: saisi seuraavan mu·odon: töosuuden e]kä jäämistön verokannan mu-
32741: kaan voi veron suurempi nousu aJkaa
32742: 1 §. aikaisemmin kuin \"aliokunna.n ehdotuk-
32743: Tämii!n larin mukaan on suQritettava: sessa.
32744: perintöveroa omaisuudesta, j01ka perinnön Mutta vero ei ole te!ht:äviä riippuvaksi
32745: ta:i testa:mentin twjaU•a siirtyy toiselle omis- vain perintöosuud€n s•uuruuden perusteella,
32746: tajalle; joka tulee otetuksi huomioon pemsastei-
32747: lahjaveroa omaisuudesta, joka on saatu kossa, vaan mJ'IÖskin perinnönsaajan swku-
32748: lahjana, sekäi laisuussuhteesta perinnönjättäjäiän sekä li-
32749: jäämistöveroa kuolleen henkilön jälkeen s:äJksi ,perinnönsaajan entisestä omaisuu-
32750: jääneestä omaisuudesta. desta.
32751: Veron riippuvaisuus petinnönsaajan ja
32752: 2 §. Valiokunta €hdottaa, että verosta perinnönjättäjän k·eskinäisestä sukulaisuus-
32753: vapautettaisiin m. m. seurakunnat, uskon- suhteesta. Valiokunta ehd•ottaa tässä suh-
32754: nolliset yhdyskunnat j. n. e. Voi asettaa toossa jakoa neljäiän ryhmään, joissa. vero
32755: ky:SJ'IillY ksenalaiseksi, onko tällain€n vero- jyrkästi kasvaa siirryttä€ssä ryhmästä toi-
32756: vapaus paikaHaa.n tarkoituksiin, joilla on i8'6en. iSen tilaston mukaan, joka on ennen
32757: joko paikallinen tai muuten rajoitettu mer- esi tett:y, kuuluisi en·simäisoon ry hm:äiäin,
32758: k}tys. V acr-sinkin se11rakunbin ja uslkonnol- joka käJs.ittiäJä .suoraan etenevän polv:en, yli
32759: listen yhdy.skuntain 'VJa.pauttaminen verosta 87' % kuolinpesien yMeitrestä pääoma.-a.r-
32760: 16 1921 V Il. - V. M. - Esitys N :o 46.
32761:
32762: v-osta s-ekiä kolmant-een ja neljäntetm ryJl- p.erijäm ori:ta. 'omaisuus nousee yli 10,000
32763: ,mäläin yhteensä vain yksi prosentti. Vero markkaa. Jokais·elta yli Mmän raja.n nou-
32764: jU'oksee siis pääasiassa, ensi:mäisestä .ryh- s€vaTta tä:y,deltä tuha,nnelta nous.ee vero yJh-
32765: unästä. den pros,entin siitäJ, millaiseksi se peru.sas-
32766: ,y,aliokunnan ehdottama.ssa Tuokitlelussa teikon ja sukulaisuussuMeen mukaan muu-
32767: on l'apset ja ilap:smrlwpset asetettu samaan ten tulisi. Ilmeisten epäij·olrd'onmukaisuuk-
32768: asemaan. T'äJmä ei tunnu perustetulta ja s·ien vläil Häimiseksi ei veron lisäys saisi
32769: antaru se sitäpaitsi :mahdollisuuden kier.tä:l kuiten•kaan nousta korkeammaksi kuin puo-
32770: v·eroa. siten, etilä perintöä ei tehCLä lapsen let perijäJn ent:is~e~stä omaisuude,sta.
32771: vaan la.psenla,.rJ<sen nimeen. Lapsenlaps-et l~ykrälän kolmannHssa momentissa myön-
32772: olisi siis tmsiks~kin siir:rettiävä toiseen ryh- neMän V€rohelpotusta muiden säiälittäv<ien
32773: mä,äJn. tapausten oh~Bssa my.ö•skin milloin perijä on
32774: Myöskin vanihemmat ja aviCJipuoliso eivtät lapsi ja ·perint.öosuus ei nouse yli 30,1000
32775: yl-eensä ja syystä ole perintöveroon nähden ma11kkaa. Niin ,paikaillaan kuin V'erohel po-
32776: as-etettu ·samaan asemaan kuin lapset. En- tus tällaisess'a tapauksessa. onkin, €i siihen
32777: simäiseen :ryhmään, jossw vero on lievin, ole silti syytä muul~oin kuin, j'os ~perijällä
32778: olisi .sentähden jätett.ävlä yksist:äiäln lapset. j.o .ennest:ääm ·ei ole omaisuutta suurem-
32779: lRyhmlil!yis :Su kul:aisuuden
32780: 1 perusteellla massa määrässä. iSumma 30,000 markkaa
32781: muodiostuisi tälten seuraava:ksi: on sentälhden mrrutet.ta.va siten ettlä se tar-
32782: koittaa perinnön a·rvoa yhdessä perijän en-·
32783: I luoklka: lapset;
32784: ti:sen ·omaisunden kanssa.
32785: II luokka: Ilasten jälkeläiset;
32786: Pykäll ä tuEsi näin ollen kuulumaan seu-
32787: 1
32788:
32789: III luokka.: vanhemmat ja aviopuoliso;
32790: raa;vca.sti :
32791: I:V luokka: veli, sisar, veli- ja sisarpuoli;
32792: V luok,~a: muut .selkäperilliset sekä edel-
32793: 9 §.
32794: lisen ryhmäin selkä- ja. rintaperilliset;
32795: Perintöveroa maksetaan perintöosuuden
32796: VI luCJikka: muut .sukulaiset ja vieraat.
32797: suuruuden, perijän ja perinnönjättäjän kes-
32798: Må:Uoi,n perijä kuuluu en:simäisoon ryh- kinäisen sukulaisuussuhteen sekä perijä.n
32799: mäJän, tapahtuu verotus perusasteikon mu- entisen omaisuuden perustee~~a.
32800: kaan. Muissa rjllhmiss·ä lasketaan perusa.s- Perrijän ja perinnönottajan keskinäisen
32801: teikon mu•kaan määwlätyUe verol>le korotusta sukulaisuussuht.een perusteella ermtetaan
32802: seuraavasti : seuraavat 6 luokkaa:
32803: I luokka: Zapset;
32804: II :s~a l nokassa 5101% II luokka: lasten jälkeläiset;
32805: HI:ssa 1001 ,, III luokka: vanhemmat ja aviopuoliso;
32806: IV:ssä 200 ,, IV ltuokka: veli, sismr, veli- ja sisarpuoli;
32807: V:ssä 300 " V luokka: .muut selkäperilliset ,ja edelli-
32808: VI:ssa 400" sen luokan selkä- ja rmtaperiZliset;
32809: VI luokka: .muut sukulaiset ja vieroot.
32810: V eron riippuvaiswus perijän omasta
32811: omaisuudesta. ''Dä:mlä tärkeä s-eikka on mah- Jos perijä kuuluu ensimäiseen luokkaan
32812: dollisimman suures.sa määll'ässä saatava eikä hänen omaisuutensa ilman perintöä
32813: esille v<el'on suuruuden m:äiärääJmisessä. Sen !nouse yli kymmenentuhannen mwrkan, suo-
32814: vaikutus voin<ee asettaa a.lkavaksi, milloin riteta.an veroa seuraavan asteikon mukaan:
32815: Vastalause. 17
32816:
32817: Alirajan Vero alirajar1
32818: Osuuden arvo mk. kohdalla. kohdasta Vero alirajan yli-
32819: mk. menevästä osasta.
32820: %
32821: 2,000- 4,000 1 20 + 2 ro
32822: 4,000-- 10,000 l.o 60 + 4"
32823: 10,000- 20,000 3 300 + 7"
32824: 20,000-- 50,000 5 1,000 + 10"
32825: 50,000- 100,000 8 4,000 + 12 "
32826: 100,000- 200,000 10 10,000 +U,
32827: 200,000- 500,000 12 24,000 + 17"
32828: 500,000-1,000,000 15 75,000 + 20"
32829: 1,000,000- 17.r. 175,000 + 20 "
32830: Jos perijä kuuluu johonkin rnuuhun vero on suurempi, jätetään ylimenevä osa
32831: luokkaan, eikä hänen omaisuutensa ilman suorittarmatta. _
32832: perintöä nouse yli kymmenentuhannen Osuudesta, jonka arv•o yhdessä perijän
32833: markan, sum"itetaan edellisen asteikon mu- entisen omaisuuden kanssa ei nouse yli ...
32834: kaan laskettuun veroon lisäystä .'feuraa- . . . . (kuten mietinnössä).
32835: vasti:
32836: lisäys prosentteissa
32837: asteikon mukaan
32838: ,Jäämistövero.
32839: lasketnsta verosta
32840: Jos eduskunta ihy'"äksyy jtä:ärnistöveron
32841: ll:ssa luokassa 50 % perintöveron liitettläiväksii., olisi unieti!Iltö
32842: !II 100 palautettava uudelleen valiokuntaan uuden
32843: IV
32844: " "
32845: 200
32846: "
32847: " " jäJämist.överoa. käsitiläiv,äJn neljlännen 1u vun
32848: V 300 käJsiHelemistä varten.
32849: " " "
32850: VI 400 Mikäli edellä olevat ehdotwkset hyVIäik-
32851: " "
32852: sytään ja jäärrnistövero asetetaan n'ousevalksi
32853: Jos pertJan omaisuus ilman perintöä esimerkiksi kymmeneen prosenttiin, v;oi-
32854: nousee yli kymmenentuhannen markan, daan odottaa veron tuoton tulevan l}momat-
32855: korotetaan edellisen mukaan laskettua ve- tava;sti kasvamaan. Kuinka suureksi Stl
32856: roa yhdellä prosentilla siitä arvosta, johon nousisi, on vaikea luotettuvien tilwstollisteiJ
32857: se edellisen mukaan nousisi, ktttakin täyttä t.ietojen puutteess a arvioida, mutta jos läh-
32858: 1
32859:
32860:
32861: tuhatta markkaa kohden, minkä perijän detään ennen esitetyistä numeroista ja
32862: omaisuus ilman perintöä nousee yli kym- arvioidaan rahan arvon sen jälkeen tul-
32863: menentuhannen mark-an. Alköön kuiten- Leen kymmenen kerta.a penemmäksi, nou-
32864: kaan lisäys olko enempää kuin puolet pe- sisi tulo noin 60~80 miljoonaan mark.
32865: rijän entisestä omaisuudesta. kaan. Tämän kautta kävisi mahdolliseksi
32866: V ero kaikkiaan älköön nousko korkeam- joko alentaa kulutusveroja tai myöntämällä
32867: ·maksi kuin 75 prosenttia perintöosuuden veron tuotosta osa:n kunnille aikaansaada
32868: arvosta. Mill;oin edelli'fen mukaan määrätty kunnallisen verokuorman helpotusta.
32869:
32870: Helsingissä 18 p :nä marraskuuta 1,912•1.
32871:
32872: Johan Helo.
32873:
32874:
32875:
32876: 2
32877: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 46.
32878:
32879:
32880:
32881:
32882: Suuren v a Ii o kunnan mietintö N:o 47
32883: Hallituksen esityksen johdosta perintö- jalahjaveroa kos-
32884: kevasta lainsäädännöstä.
32885:
32886: !Suuri valiokunta .an, käsiteltyään yllä- että Eduskunta hyväksyisi pu-
32887: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannat- heenaolevat lakiehdotukset.
32888: tamaan Valtiovarainvaliokunnan mietin-
32889: nössä N :,o 16 olevia lakiehdotuksia ja saa
32890: siis kunnioittaen ehdottaa,
32891:
32892: Helsingissä, 1 päivänä joulukuuta 1921.
32893: 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esiltys N :o 46.
32894:
32895:
32896:
32897:
32898: Ed u s kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
32899: perintö- ja lahjaveroa koskeVla,'l'ta lainsäädännöstä.
32900:
32901: Eduskunnrulle on annettu Hallituks·en Valtiovarainvalio•kunta on asiasta antanut
32902: esit~s perintö- ja la:hjaveroa kosrlmvasta mietintönsä N :o 16, hyväksy.nyt seumavat
32903: lainsäädännöstä. ja on Edusikunta, jolle lait:
32904:
32905:
32906:
32907: Perintö~ ja lahjaverolaki.
32908:
32909: Edusimnnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
32910:
32911: 1 luku. des.ta., jonka ulkomaa.lainen kuolless.aa.n on
32912: jättänyt j.äiikeensä tai joll'ka ulkomaa,Laimen
32913: Yleis-iä säännöksiä. on lathjana saa.nui'..
32914: 1 §.
32915: Joka perinnön, testamentin tai lahjan no- 2 luku.
32916: jalla saa omaisuutta, on velvollinen suorit-
32917: tamaan tSii tä v.eroa sen mu1kaan kuin tässä Perintöveron suorittamisvelvollisuus ja
32918: laissa sää:det.ä:än. määrä.
32919:
32920: 2 §. 4 §.
32921: Tässä laissa määrättyä veroa ei kanneta Perintöveroa suoritetaan, kun omaisuus
32922: krnununperinnös•tä eikä s'ellaisesta omai- perinnön twi testamentin n•oja.lla siirtyy toi-
32923: suudesta, joka testamentilla tai lahjana on selle:
32924: annet•tu vaJt,iolle tai s·en Ja,itokseHe, maa.kun- 1) Suomessa oleva.sta kiinteistöstä ynnä
32925: nalle, kunnalle, seurakunnalle, uskonnolli- sen käyttöön kuuluvasta irta,imistosta sekä
32926: selle yhdyskunnaUe, armeliaisuus- tai ope- Suomess.a olevaan taloudeHiseen yritykseen
32927: tuslaitokselle taikka kansanvalistusta var- sijoitetust.a omaisuudesta;
32928: ten tahi tieteelliseen, taiteelliseen tai muu- 2) muusta kuin 1 kohdassa mainitusta,
32929: hun kotimaiseen yleishyödylliseen tarkoi- Suomessa o-J.evasta irtaimesta omais.uudesta,
32930: tukseen käytettäväksi. jonka Suomen kansalainen trui sellainen ul-
32931: komaalai:nen, jonka asunto ja kotipaikka hä-
32932: 3 §. nen kuoUe:ssaa:n oli Stl'Omessa, on jättänyt
32933: HaHi•tuksella on valta myöntää vast.avuo- jalkeens<ä; sekä
32934: roisuuden perusteella poiklmuksia siitä, mitä 3) muualla olev·ast.a irtruimesta omaåsuu-
32935: tässä lruissa säädetään velvoll~suudesta suo- desta, joka kuu:luu Suomen ·kamsa1.aisen jää-
32936: ci·ttaa -wroa sellaisesta irta.imesta omaisuu- mistöön.
32937: 2 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 46.
32938:
32939: Perintövero, joka 3 kohda.ssa. mainitusta 7 §.
32940: omaisuudesta on muussa maassa. maksettu, P·erintöveron perusteeksi pannaan se arvo,
32941: saada.an vähentää. täällä samasta omaisuu- mi•kä verotuksenalaisella omaisuudella oli
32942: desta suoritettavasta '])erintöverosta. verovei vollisuuden alkaessa.
32943: Kuolinpesän omaisuuden a.rvosta saadaan
32944: vähentää vainajan hautaamis- s·ekä pernn-
32945: 5 §.
32946: kirj.oitus- ja pesänjakokustannukset, niin
32947: Velvollisuus suorittaa per.intöveroa alkaa,
32948: myös velat, joihin luetaan myöskin kuolin-
32949: 6 § :ssä mainituin poikkeuksin, sekä peril-
32950: pesästä meUrevät julkiset maksut ja verot.
32951: lrisen ·että t-estamentinsaajan osalta perinnön-
32952: Älköön kuitenkaan vähennetrt:äkö velkaa,
32953: jättäjän kuolemasta.
32954: josta muussa maassa o1·eva kiinteistö on
32955: ·Perintöveroa määrättäessä on v•ero pan-
32956: •kiinnit.et.ty. Prerintöveroa älköön myöskään
32957: tava perillisten suoritettavaksi siitä omai-
32958: vähennettäkö.
32959: suudes·ta, jo.sta ei ,sitä ennen ole esitetty
32960: Verovelvolliselle tulevan omaisuuden ar-
32961: kirjallista testamenttia tai todistusta siitä,
32962: vosta saadaa,n niinikään vä1hentää sellaisten
32963: että romaisuudes:ta tehty suullinen te,sta-
32964: velvoitusten arvo, joiden nojalla verovelvol-
32965: mentti ron valvottu tai ilmoitettu vaivatta-
32966: lisen tulree kerta ka-ikkiaan t.rui aika-ajoin
32967: vaksi tai että perilliset O·va:t ,sellaisen tes-
32968: toimittaa toiselle rahanarvoinen suoritus tai
32969: tamentin hyväJksyneet.
32970: antaa toisen jossakin suhteessa käyttää hy-
32971: väkseen verovelvollisen ·Omll!isuutta, mikäli
32972: 6 §. tämä ei siitä saa ,t,astiketta.
32973: Sellaisesta omaisuudesta, joka. omistus- Sellaisen verotuksenalais.oo omaisuuden
32974: tai muuulaisin oikeuksin tul·ee perilliselle arvosta, joka kuuluu muussa maas-;a asu-
32975: tai testamentinsaajalle määrättyjen ehtojen neen ulkomaalaisen jäämist·öön, vähennettä-
32976: täyttyessä tai muuten myöhemmin kuin pe- köön ainoastaan ne velat ja velvoitukset,
32977: rinnönjättä.jän kuoUessa, ·on hänen suoritet- jc.tka liit-tyvät mainittuun omarisuuteen.
32978: tava perintöveroa vasta omaisuuden saa-
32979: tuaan. Omaisuudesta, jo•ka purkavin ehdoin 8 §.
32980: heti joutuu saajalle, on vero .kohta suoritet- Omaisuus arvioidaan niiden p•eruste]den
32981: tava. mukaan, jotka ovat voimassa oma;isuuden
32982: Milloin prerilliselle tai t·estamentinsaajalle arvioimisesta tulo- ja omaisuusverotuksessa.
32983: perinnönjättäjän kuollessa tulevaa osuutta Sellaisen vdvoituks.en arvo, joka 7 § :n
32984: rasittaa sellainen to•i.seUe tuleva oikeus, joka 3 momentin mukaan saada.an vähentää V·e-
32985: kokonaan estää perillisiä tai testamentinsaa- rovelvolEselle tulevan omaisuuden arvosta,
32986: jaa käyttämästä ·hyväkseen osuuttaan, on määrätään vastaavan oikeuden arvioimispe-
32987: hän, ellei häneUe siitä tule vastiketta, vel- ruSiteen muka•a.n.
32988: T·ollinen suorittamaan osuudestaan veroa
32989: v.asta, kun sellainen rasitus lakkaa. 9 r§.
32990: ISää.ntöprerinnöstä, joka tulee myöhemmäl- Perintöveroa maiksetaan osuudesta, jo·ka
32991: le kuin ensimmäis.el;le haHijal.le, on ve·ro suo- kuolinpesästä tulee perinn!änjättäjän jälke-
32992: r:tettava niinkuin S•e olisi edelliseltä halti- läiselle, isälle, äidille tai avå.opuolisolle, s·eu-
32993: jalta saatu. raavan asteikon mukaan:
32994: Perintö- ja laltiavero. 3
32995:
32996: Vero osuuden ala- Lisäys kultakin
32997: rajan kohdalla sa- Veron alarajan yli mene-
32998: Osuuden arvo. vakio erä. vältä täydeltä sa.-
32999: dalta markalta. dalta markalta.
33000: mk. mk. mk. mk.
33001: 2,1000l......... 4,000 1 20 2
33002: 4;0010~ 8,000 1.5 6.0 2.l>
33003: 8,0010c- 16,000 2 mo 4
33004: 16,000l- 3.2,000 3 480 5
33005: 3:2,000c- ti4,000 4 1,280 6
33006: 64,000c- 128,•000 5 3,.200 7
33007: 1'2 8 iOOOl......... .2 5•6. 000 6 7,680 8
33008: 256,000- 512,000 7 17.9120 9·
33009: 512,000l-1,(l'24,000 8 40,960 10
33010: 1,0'24,00Ql-2,,048,000 9 912,,1610 11
33011: 2,0418.000c- V'ero: 10 prosenttia osuud!en arV'osta.
33012:
33013: Edellämainitulla tavalla laskettu vel'o- teisesti kahdelle tai useammalle henkilölle.
33014: määrä maks·eta.an: jotka ovat erilaisessa sukulaisuussuhteessa
33015: kolminkertaisena osuudesta, jonka saa testamentint.ekijään, määrätään vero sen
33016: veli, sisar ta.hi w~li- t·ai sisarpuoli; henkil.ön sukulaisuuden mukaan, joka. on
33017: nelinkertaå:sena osuud·esta, joka tulee isän kaukaisin ta sukua. Jos omaisuus joutuu
33018: tai äid·in va~hemmille taikka veljen, sisaren aviopuolisoille, lasketaan ve:ro lähempää su-
33019: tahi veli- tai sisarpuolen jälkeläiselle; sekä kua. olevan :henkilön mukaan.
33020: viisik•ertaisena osuudesta, joka joutuu Milloin omaisuus on tuleva kahdelle tai
33021: muulle sukulaiselle ta,ikka vieraalle. useammalle henkilölle siten, että se toisen
33022: Osuudesta, jonka arvo· ·ei nouse yli kol- kuoltua siirtyy toiselle, määrätään myöhem-
33023: menkymmenentuihan.nen mal'kan,· vähennet- män omaisuude·nsaajan suoritettava vero, jos
33024: t.äköön ennen veron määräämistä, jos osuu- omaisuus ei ole sääntöperintöä, hänen ja pe-
33025: den saa perinnönjätt<äjan lapsi, joka vero- rinnönjättäjän välisen sukulaisuussuhteen
33026: velvoHisuuden alkaessa ei ollut täyttänyt mukaan.
33027: viittätois.ta vuotta tai joka, henkisen tai ruu-
33028: miillisen vrian tähden on a.n.siotyöhön. kyik{~ 11 §.
33029: nemät.ön, kakså.kymmentätuhaHa mar!kkaa Perintöver·oa määrättä.essä on ot.ettava lu-
33030: S~ekä muis.sa ba.pauksissa, milloin osuus jou- kuun myö,skin sellainen lahja, jonka perin-
33031: tuu perinnönjättäjän laps·elle, joka ei ollut nönjättäjä on an-tll.nut periHise:lle tai testa-
33032: täyttänyt ikahtakymomentäyhtä vuotta, niin mentinsaajalle ehdolla, että la.hjans.aaj.a saa
33033: myös, kun osuus tulee aviopuolis·olle, viisi- lahjan haltuunsa vasta antajan kuollessa.
33034: tois.ta tuhatta markkaa. !Sama olkoon la·ki myötäjäisistä ja sel-
33035: Osuus tai osuuden edellisen momentin laisesta omaisuudesta, joka perintökaaren 12
33036: mukaan laskettu jäännös, jonka arvo ei luvun 9 1§ :n mukaan on pocinnönjaossa otet-
33037: nouse kahteentuhanteen markkaan, on ve- tava lukuun, niin myös muusta· lahjast,a,
33038: rosta vapaa. jonka perillinen ta.i testamentinsaaja on saa-
33039: nut perinnönjättäjältä kahden viimeisen
33040: 10 §. vuoden kuluessa ennen .hänen kuolemaansa
33041: Omaisuudesta., joka testamentin nojalla ja. joka ei 14 § :n 2 .tai 3 kohdan mukaan ole
33042: tulee omistus- tai muun.laisin oikeuksin yh- lahjaverosta vapaa. ·Perintöverosta vähen-
33043: 4 1921 Vp.- Edusk. v'ast.- Esitys N:o 46.
33044:
33045: nettäkoon kuitenkin sen lruhjav,eron määrä, ·2) huone- ja tal•ouskalui,sta, va.atteista
33046: n;ik,ä oma;isuud·esta •on suorioottu. sekä munst:a asuntoirtaim~stosta, joka on
33047: tarkoitet.tu lahj.ansaaj,an tai ihänen perheensä
33048: 12 •§. henkilökohtaises.ti käyt:ettäväksi;
33049: Mi1lloin samasta oma.isuudesta oli.s.i kah- 3) rsci.itä, mitä joku on saanut kasvatusta
33050: den tai useamman, yhden vuoden kuluessa tai koulutusta varten tahi elatusavuksi;
33051: sattuneen 'kuolemantapauk.s•en johdosta. suo- eikä
33052: ritettava perirutöveroa., on siitä makset- 4) muusta lahjasta, jonka arvo on viittä,-
33053: tava veroa vain kerran, sen sukula:isuus- tuhaUa markkaa pienempi; !kuitenkin on.
33054: suht.een mukaan, mikä näissä ta.pauksi·s·sa jos lahjansaaja kahden vuoden kuluessa saa
33055: on kaukaå.sin. samaita ant.ajalta useita sellaisia 1ahjoja,
33056: niistä suoritrettava veroa, niin pia;n kuin
33057: niiden y:hteinen arvo nousee mainittuun
33058: 3 lruku. määrään.
33059:
33060: LahjaDeron suorittamisDeli·ollisuus
33061: ja määrä. 15' 1§.
33062: Velvollisuus suorittaa~ lahjaveroa al-
33063: 13 1§. kaa, kun lahjansaaja on sa.acnut lahjan hal-
33064: Lahjaveroa suoritetaan, kun oma1suus tuunsa.
33065: lahjana siirtyy t'Oiselle: Jo,s la~hjansaaja on •kahden vuoden ku-
33066: 1) Suomessa olevasta kiinteästä ja irtai- luessa ennen verovdvollilsuud-~ro alkamista
33067: mesta oma,isuudesta; s•ekä saanut :samaHa runtajalt:a yhden tai useam-
33068: 2) muualla olevasta irtaimesta omaisuu- pia V!erotuksenalaisia lalhjo.ja, on nekin ve-
33069: desta, jonka 1Suomen kansalainren tahi koti- roa m:ä,ärättäessä IQtettava lukuun. Verosta
33070: mainen yhteisö, laitos tai säätiö on saanut. on kuitenikin vähennettävä se lahjavero,
33071: La.hja.vero, jonka ulkomaalainen, jonka mikä aikai,semmista laihjoi.sta jo on suori-
33072: asunt.o ja kortipa.~kka ·ei •ole !Suomessa, on tettu.
33073: täällä 'olevasta irt,aimesta omaisuudesta ko.ti- Evi a1nffiajilta saadut lahja.t on erikseen
33074: maassMn •suorittanut .ta.i joka 2 kohda.ssa verotettava.
33075: mainitusta omaisuudesta on muussa maassa
33076: mruksettu, saadaan vähentä,ä siitä lahjave- 16 §.
33077: rosta, mikä täällä on samasta. omaisuudesta Mitä .edellä 6 '§:n 2 momentissa, 1 Jil 8
33078: suorihettava. § :ss.ä s•ekä 9 § :n 1 ja ·2 ,momentirssa, on sää-
33079: La,hjaksi katsotaan myöskin kauppa-, detty perinnöstä ja testamentista, on sovel-
33080: vaihto-, vuokra- tai muu sellainen sopimus. tuvilta kohdin vastaavasti vui.mn,ssa. lah-
33081: kun molemminpuolisten · ehtojen väliseen jasta.
33082: ep.äsuht-eeseen katsoen on ilmeistä, että so- Jos la:hjana on annettu elinkorko, jonka
33083: pimus päläasiallisesti on lahjan luontoinen. arvo ei nouse yli kolmenkymmenentuhan-
33084: nen markan, vähennettäköön lahjan arvosta
33085: 14 §, er:nen veron määräämistä ,kaksikymmentä-
33086: Lahjaveroa ei suo.ri:teta: tuhatta. fllarkkaa, kun elinkoron on saanut
33087: 1) sellaisesta lahjasta, josta 11 § :n 1 mo- h~nkilö, .i·oka verovelvollisuuden alkaesrsa
33088: mentin mukaan on suoritett:a.va perintö- oli täyttänyt rkuusrlrymmentä vuottå tahi
33089: veroa, s·ekä huomenlahjasta ja myötäjäi- on henkisen ta,i mumiillis·en vian tähden
33090: sistä; a1:siotyöhön kykenemät-ön.
33091: Per:intö- ja lahj.ll/Vero. 5
33092:
33093: 4 luku. tin 2 ja 3 lauseessa, on v•ero kuitenkin mää-
33094: rättävä sen pe.rukirjan nojalla, joka laadi-
33095: V eron määrääminen ja suorittaminen. taan omaisuuden edellis·en haltijan tai
33096: osuutta ra.sittavan oi:k<euden haltijan jää-
33097: 17 §.
33098: 1
33099: mistöstä.
33100: Vero määrätwän perinnön tai te,st.amentin Lahjavero määrätään verovelvollisen
33101: nojalla saadusta oma;isuudesta sillä paikka- a.nnettavan veroilrnoitu,kse,n perust•eella.
33102: kunnalla, missä .perinnönjättäjän rusunto ja
33103: kotllpaikka oli hänen kuoUessaan. Milloin
33104: omaisuus on tuleva kahdelle tai useam- 19, i§,
33105: malle henkilölle siten, että se toilsen kuoltua Perukirjaan on merkittävä, missä perin-
33106: siirtyy toiselle, on kuit.enkin myöhemmän nönjättJiijän asunto ja, kotipaikka oli !hänen
33107: haltijan suoritettava v·ero määrättävä siellä, kuoHess.a.an, ja siihen on ot•et-tava tai jäljen-
33108: missä edeliiSiellä haltijalla. •kuollessaan oli nöksinä liitettävä kaikki sellaiset !kirjoituk-
33109: a~unto ja kotipaikka. Jos kuolinpesästä set ja as<i·a,kirjat, mitkä ovat ta.rpeelliset pe-
33110: saadusta osuudesta on, <6 § :n '2 momentin sän tilan selville saamiseksi. Perukirjan
33111: mukaan, suoritettava veroa va.sta kun oheen on myö,s pantava sellainen ote kir-
33112: osuut:ta rasittava oikeus lakkaa, on, milloin kon:kirja.sta tai siviilirekis.teristä, jaka '(}Soit-
33113: oikeus on elinaikainen, osuudesta makset- taa vainajan oikeuden omistajat. Jos vUii-
33114: tava vero mäiärättävä sillä paikkakunnaBa, naja on muulla pa.i:kkaikunnaUa Suomessa.
33115: missä ma-i•nitun oik·euden haltija koolles- jäWimyt jä:lk·eensä omaisuutta, josta toimi-
33116: saan asui. t€taan eri p€runkirjoitus, on siitäkin teh-
33117: Lahjasta määrätään vero sillä paikka- tå.vä merkintä perukirjaan.
33118: kunnalla, missä la.hjausaaja asui verovelvol- Pesän omaisuudesta tethdyn luett.elon jäl-
33119: lisuud•en alkaessa. keen, , jossa omaisuus on säädettyjen perus-
33120: .Milloin edelläolevia säännö<ksiä ei käy teiden mukaan arvioitu, on perukirjassa
33121: soveltaminen, on vero määrättävä sillä paik- mainittava, onko perilliseHe tai testamentrn-
33122: ka,kunnaUa, missä ve~otU:ksenalainen ·omai- saadalle annettu sellaista omaisuutta, joka
33123: suus ve~ovelvollisuuden alkaessa suurim- 11 § :n mukaan on otettava lukuun perintö-
33124: malta osaltaan .oE. taikika, ellei .se oLlut veroa mää11ättäessä, niin myös omaisuuden
33125: täs·sä maassa, missä ver.Oiv€!lvolli.ruen asuu. laatu j.a arvo. Milloin omaisuudesta suori-
33126: tett:av.a perinWvero on määrättävä muun
33127: henkilön kuin perinnönjättäjän jäämistöstä
33128: 18 §.
33129: laaditun peruki.rjan n·ojalla, on tähän peru-
33130: P·erintöv•eron mä,ärääminen t:apahtuu pe-
33131: kirjaan erikseen merkittävä myöskin sa-
33132: rinnönjättäjän jäämistöstä laaditun peru-
33133: nottu omai•suus ja sen arvo, niin myös ke-
33134: kujan ja, jos veroa määrätt.äessä lainmukai-
33135: nenkä siitä on perintöveroa suoriteita va.
33136: nen perinnönja;ko on toimitettu, ja,kokirjan
33137: Perukirjassa on mY'ÖS mainittava, kuka
33138: jchdolla. Jos perinnönj.ättäjä oli ulkomaa-
33139: pesänhoitajana ottaa, vastaan pel'intövero-
33140: lainen tai kuollessaan ulkomaalla asunut
33141: asiaa koskevia ilmoituksia.
33142: Suomen kansalainen taikka jos velvollisuus
33143: ·suorittaa perint>överoa alkaa myöhemmin
33144: kuin 5 1§ :ssä on .sanottu, on verov.elvollisen 20 §.
33145: tai sen, jolla on ulkomaalaisen kuo- Veroilmoituksessa on mainiitlava vero-
33146: l:inrpesä hallussaan, ann€ttava veron mää- velvollisen S•ekä 'sen nimi ja kotipaikka,
33147: räämisen ohj.eeksi veroi·lmoitus. Niissä ta- jolta omaisuus on S!l!atu, näiden välinen
33148: pauksissa, joista puhutaan 17 § :n 1 momen- sukulaisuussuhd'e sekä oma•isuud·en laatu ja
33149: 6 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 46.
33150:
33151: säädettyjen perusteiden mukaan laskettu puheenjohtajalle. Jos vainaja. on muualla
33152: a.rvo, niin myös sellainen omaisuus; joka kuin 17 § :ssä mainitulla paikkakunnalla
33153: 11 § :n ja 15 § :n 2 momentin mukaan on jättänyt jälkeensä omaisuutta, josta on toi-
33154: vero.a määrättäessä otettava lukuun. Ilmoi- mitettu eri perunkirjoitus, on siinä laadittu
33155: tuhen ohoon on liitettävä alkup-eräisinä tai perukirja samassa ajassa .perunkirjoituk-
33156: oikeiksi todisbettuina jäljennöksinä n-e asia- sesta lukien toimitettava sen lautakunnan
33157: kirjat, joista verovelvollisuuden perusteena pulheenjohtaj.alle, jonka tulee toimittaa ve-
33158: olevat seika.t selviävät, 1sekä, jos määrättä- ron määräämiruen. Millo~n perinnönja.ko on
33159: västä verosta on vähennettävä jo suoritettu toimitettu, on ja.koroirja liitettävä perukir-
33160: vero, selvitys siitä verosta, mikä on suo- jan, oheen.
33161: ritettu. Veroilmoitus on, n~inikääm ikaksin kappa-
33162: V:eroilmoitus on kunnian ja omantunnon lein, annettava asianomaisen perintövero-
33163: kautta vakuutettava oi:keaksi. lautakunnan puheenjohtajalle kolmen kuu-
33164: kauden kuluessa vemv·elvollisuuden a.Jka-
33165: misesta.
33166: 21 §.
33167: V eron määräämisen toimtitta,va t, perintö-
33168: verolautakunttana, 'tulo- ja omaisuusverotus- 23 §.
33169: ta varten asetetun verotuslautakunnan pu- Berintöverolautakunnan puheenjohta:jan
33170: heenjohtaja ja maaherran asiamieheksi mää- tulee, saatuaan perukirjan tai veroilmoi-
33171: rätty jäsen s·ekä ,se lautakunnan muista tuksen, valmista.vasti ta.rkastaa tai muulla
33172: maaheman a.settamista jäsenistä, jonka. maa- lauta;kunnan jäsenellä tarkastuttaa, onko
33173: herra., vuodeksi kerrallaan, siihen toimeen verotuks-enalainen omaisuus sii,hen täydel-
33174: määrää. Puheenjohtajana perintöverolauta- lisesti merkitty ja siinä oikein arvioitu sekä
33175: kunnassa on verotuslautakunnan puheen- ovatlw muut siinä olevat ti.edot oikeat ja
33176: johtaja. täyCLelliset. Jos lisäselvitystä tarvitaan, on
33177: Milloin verotuslauta:kunna•n puheenjoh- asianomaisen tarkastajan se hallikittava.
33178: taja tai maaherran asiamies on estetty utta- Joka toimittaa tässä säädetyn valmista-
33179: masta osaa perintöveroasiain käsittelyyn, van tarkastuksen, laatikoon myös ehdotuk-
33180: astuu hänen tilalleen hänen varami-ehensä sen sen veron määrästä, mikä verovelvollis-
33181: verotuslautakunnassa. Esteen sattuessa m31a- ten on suoritettava. Ehdotusta tehtäessä
33182: herran määräämälle perintöverolautakun- siitä verosta, mikä kuolinpesästä tulevasta
33183: nan jäsenelle kutsuttakoon hänen tilalleen of:uudesta on maksettava, noudatettakoon.
33184: se maaherran asettamista verotuslautakun- mitä laissa ja veroa määrättäessä huomioon
33185: na:n jäsenistä ta.i va,ramie·histä, j.onka maa- otett.avassa testamentissa, on pesän jakami-
33186: herra on määrännyt hänen varamiehekseen. sesta määrätty tai, jos perinnönjako jo on
33187: Maaherra·n verotuslauta:kuntaan asettama säädetyssä järjestyksessä toimitettu, siten
33188: jäsen tai varamies älköön kieltä:ytlykö pe- tehtyä jakoa, mikäli siinä eloonjääneelle
33189: rintöverolautakunnan jäsenyydestä tai va- aviopuolisolle ei ole naima- tai etuosana
33190: rajäsenyydestä. taikka huomenla.hjana annettu enempäii
33191: kuin hänelle laillisesti on tuleva.
33192: Muulla paikka,kunnalla. ·olevasta omai-
33193: 2~ §. suudesta annetut tiedot lähettä~öön lauta-
33194: ·Perukirja on !kuukauden kuluessa pt~ kunnan puheenjohtaja, milloin tarpeelli-
33195: runkirjoituksesta, kak,s,in kappalein annet- seksi katsotaan, s-en paikkakunnan perintö-
33196: tava. asianomaisen perintöverolautakunnan verolautakunnalle tarkastettaviksi.
33197: Perintö- j.a la,hj.arvero. 7
33198:
33199: 24 §. pyynn•ösilä 'a.nnetta va ,hänen kohdaltaa-n ote
33200: Berintövel'olautakunt.a kokoontuu puheen- lautakuuman 1pöytäkirjasta..
33201: johtaja~n kutsumuksesta, maaherran määrät-
33202: tävinä kuukausina, kaupungissa .neljä 25 1§,
33203: kerta,a. ja maana kahdesti vuod~ssa sinä Ne, jotka kuolinpesäst1ä saavat omaisuut-
33204: aika:na ja siinä pa.ika.ssa, minkä pu ta, tai heidän laiUiset edustajansa sekä pe-
33205: heenjohtaja määrää. Milloin olosuhteiden
33206: runkirjoituksen t·oimittajat ja se, joka on pe-
33207: katsotaan vaativan, että lautakunta jolla- sän ilmoittanu.t tai sitä hoitaa, niin myös
33208: kin pa.ikkakunna.lla kokoontuu useammin l<Jhjan saada ovat velvolliset, . perintövero-
33209: tai harvemmin kuin edellä on sanottu, ol-
33210: lanta.kunlnan tai SJen jäsenen .k~ehoituk.s.es.ta
33211: koon maruherralla valta antaa siitä mää-
33212: antamaan kaikki pesää tai lahjaa. koskevat
33213: räys. tiedot ja selvitykset.
33214: Lautakunnan tulee määrätä vem tunnol- Asianomaisen papist·on sekä muiden vi-
33215: lisesti harkittuaan, mitä verotuks·enalaisesta ranomaist•en tulee niinikään pyydettäessä
33216: omaisuudesta sekä muista asiaan kuulu- antaa tarvittav•at tiedot.
33217: vista seikoista on selvillie käynyt tai tiede-
33218: tään, sekä hankittuaan tarpeelliseksi katso-
33219: mansa lisäselvityksen. Erimielisyyden il- 216 §.
33220: metessä tulee se mielipide päMöksebi, jota Joka on tyytymätön perintöverolauta-
33221: kaksi jäsenistä kannattaa. kunnan häntä koskevaan päätökseen, saa
33222: Lautakunnan kok'onksissa on pidettävä siit>ä valittaa perintöverota.rkastuslautakun-
33223: pöytäkirjaa, johon on merkittävä kullekin taan kolmenkymmenen pa1van kuluessa
33224: verovelvolliselle määrätty vero, lauta:kun- siit~ päivästä, jona pe.rukirja on annettu
33225:
33226: nassa :toimitetut äänestykset sekä, milloin ·pesänhoitajaUe tai veroilmoitus sen anta-
33227: veroa määrättäessä on poikettu ve.rotusta jalle, sitä päivää lukuunottamatta.
33228: varten annetuista tiedoista, syyt siihen, Valituskirja ynnä selvitys siitä, milloin
33229: niin myös mitä muuten ,katsotaan tarpeelli- perukirja tai veroilmoitus on pesänhoita-
33230: seksi. Pöytäkirja on viivytyksettä lauta- ja.lle tai 'veroilmoituksen a,ntaja.lle an-
33231: kunnan tai kahden jäsenen tarkistettava. nettu, on mainitussa ajassa 'annettava pe-
33232: Kun v·ero on määrätty, tule-e lautakun- rintöve<rolauta:kunna.n puheenjohtajalle. Pu-
33233: nan puiheenjohta.jan kirj•oit<taa perukirjan heenjohtrujan tulee valitusbrjaan merkitä,
33234: tai veroilmoituksen kumpaa.nkin kappal>ee- ILilloin .se on hänelle annettu, sekä lähettää
33235: ~een laskelma, joka osoitta,a kullekin vero-
33236: valituskirj.a siihen liitettyine asiakirjoineen
33237: -velvolliselle määrätyn veron S"ekä näidien perin töverotar kastuslau takunnan puheen-
33238: yhteensä suorit-eUavam ve·ron mää11än, i.l- johtajalle, pa.ntuaa.n oheen valittajan koh-
33239: moitus siitä, miten vero on maksettav:1 dalta otteen perintöverolautakunnan pöytä-
33240: •ekä päivä, jona asia on lautakunnassa rat-' kirjasta, ellei sitä ole valitukseen liitetty,
33241: kaistu. Jos kuolinpesästä ei ole veroa suori- sekä milloin tarpeelliseksi katsoo, lauta-
33242: tettava, tehtäköön siitäkin merkintä peru- kunna.n puolesta selityksen valituksesta.
33243: kirjaan tai veroilmoitukseen. P€rukirjan
33244: tai veroolmoituks·en molemmat ka:ppal€et 27 §.
33245: ovat sen jällkeen puheenjohtaja.n toimesta Perintöverotarkastnslaut.akuntana toimi-
33246: tridettävät asia~nomaisen pesänhoitajan tai vat tulo- ja omaisuusverotusta varten asete-
33247: veroilmoituksen antajaDJ saatavissa, josta tun tarkastuslaut•akunnan puheenjohtaja,
33248: julkisella kuulutuksella, on ilmoitettava; valtiovar.ainrninisteriön määräämä lauta-
33249: puheenjohtajan on myös verovelvolliselle kunnan jäsen sekä se lautakunnan muisU.
33250: 8 192f Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 46.
33251:
33252: jäsenistä, jonka maaherra, vuodeksi, siihen on määrätty p-eruki.rja.n n.ojalla, perukirja.
33253: toimeen määrää. Pwheenjohta.j,ana on tar- ennenkuin se annetaan oikeuteen, leimataan
33254: kastusla.utakunnan puheenjoht.a~.a. Esteen siihen määrään, mikä perukirjaan kirj•oi-
33255: sa:ttues·sa astuvat puheenjohtajan ja valtio- tetun laskelman mukaan on kuolinpesästä
33256: varainministeriön tarkastuslautakuntaan kaikkiaan ma•ksettava, ja., miUoin veron
33257: määräämän jäsenen tilalle heidän ,nammie- määrääminen on ta.pa:htunut veroilmoituk-
33258: hensä ta.rkastuslautrukunna.ssa sekä perintö- sen perust,e.eUa, sanottu ilmoitus, siihen
33259: v.erotarka.stusla utakunnan kolmannen jäse- merkittyyn määrään leimattuna, anneta.an
33260: n·en tilalle maaherran 'tälle ta.rkastuslauta- takaisin perintöverolautakunnan puheendo·h-
33261: kmman jäsenistä määräämä varamies. tajalle.
33262: Perin:tövero.tarkastuslautakunta kokoon- Perukirja on, oiip·a perintöv·eroa suoritet-
33263: tuu pu~heenjohtajan •kut.sumuksesta kahdesti tava ta,i ei, kaks•in kappalein annettava oi-
33264: vuo•dlessa, maaherran mää•rät;tävinä ·l{IUukau- keuteen kaupungissa kahden kuukauden
33265: sina, srna aikana. ja siinä pa.i'kassa. kuluessa siitä. kun penintöveroasia, on pe-
33266: minkä puhe·enjohtaja määrää. Lautakunnam rinWw~rolautakunnassa ra.tkaistu, ja maalla
33267: päätöksestä on valiHajalle annettava tieto siinä yleisessä isLunnossa, j·oka kah·den kuu-
33268: puheenjohtajan allekirjoiteUavalla ilmoituk- kauden kuluttua sen jälkeen en.siksi rpide-
33269: sella. täoän; veroilmoitus annetta,koon, lliiinilkää:n
33270: '.Muuten on perintöve'l'otarkastuslautakun- kaksin ka.ppa.lein, perintöv·erolautaJmnnan
33271: taan vastaavasti sovellettava, mitä edellä on puheenjohtaja.lle ens~ksåmainjt.ussa ajassa.
33272: perintöverolautakunn.a.sta säädetty. Pernkirjaa. tai vero:i·lmoitust:a vastaanotet-
33273: taessa 011 t:arkastetta.va., että toinen kappale
33274: 28 :§. on, eHei verov·el voUiselle ole 3:2 § :n nojalla
33275: Perintöverotarkastuslaut•rukunnan pälitök- myönnetty veron maksuajan pitennystä,
33276: sestä •on sillä, jota päiätös koskee, lupa va- säädettyyn maaraan leimattu. Toiseen
33277: h:tta.a korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Va- kappaleeseen, joka. on annettava takaisin
33278: lituskirja ynnä selvitys siitä, minä päivänä asiallisille, on kirjoitettava todistus suori-
33279: valitta.jaUe on •annettu 1päätöksestä tieto, on tetun veron kokonaismäär1istä.
33280: kuudenkymmenen päivän kuluessa maini- Vero on tässä pykäläss-ä säJädetyssä jär-
33281: tusta pä.ivästä, sitä päivää lukuunotta:matta, jestyksessä suoritdtava, vaikka perintövero-
33282: annettava perin töverotarkastus1autakunnan lautakunnan päätöks-een !haetaan muutosta .
33283: puheenjohtajalle, jonka. :tulee valituskirjaan .Jos mainittua päätö.stä on lainvoiman saa-
33284: merkitä •S·en autopäivä sekä lähettää vali- neelia päätöksellä muutettu, on liiaiksi maili:-
33285: tuskirja asiakirjoineen ynnä a.siaa käsitel- settu määrä, hakemuksesta, suoritettava
33286: täessä kertyneet asiakirjat korkeiiiDpaam lral- l1Hininrahastosta takaisin.
33287: linto-oikeut•een. Samalla •toimitettakoon. mai-
33288: njttuun oi,keut·een valittajan kohldalta ote
33289: perin töverotar kastusla.u:t.akunnan pöytä.kir- 5 luku.
33290: jasta, elle·i sitä ole pantu vaJituksen oheen,
33291: sekä, milloin lauta.kunna.n puheenjohtaja Veron jä:rjestely, maksuajan pitentämlinen ja
33292: katsoo tarpeelliseksi, hänen lautakumw11 veron helpotus.
33293: puolesta valituksesta amtama,nsa selitys.
33294: 00 §.
33295: 29 §. .Jos t•est:amentti, joka perintöveroa maa·
33296: .Vero suoritetaan, mikäli ei 32 § :ssä toisin rättäessä on otettu lukuun, sit<temmin käy
33297: säädetä, leimamerkein siten että, kun vero ko:konaa.n tai osaksi mität;tömruksi tahi jos
33298: Perintö- ja lah.iavero.
33299:
33300: veroa määrättäessä huomioonottamatta jä- nunvoudin toimesta kannettava. Valitus-
33301: tetty testamentti saa sellaise,naan tai jolta- aika on näissä tapauksissa luettava siitä,
33302: kin osalta lainvoiman, taikka jos pe·rintöve- kun verolippu on pesänosakkaalle annettu.
33303: ron määräämisen perusteet muuttuvat tuo- Jos omaisuus, jonka joiku purkavin eh-
33304: mioistuimen muun kuin testamenttia kos- doi•n on saanut, ehdon .täyttyessä joutuu
33305: kevan päätöksen, lainmukaisen perinnön- häneltä pois viiden vuoden kuluessa siitä,
33306: jaon tai perinnön tasoittamisen johdosta, kun hän omaisuuden sai, olkoon hänellä
33307: on kuolinpesän osakkaana oikeus kuuden valta 1 ja 3 momentisS>a säJädetyssä järjes-
33308: kuukauden kuluessa senjälkeen hakea pe- tyksessä saada suorittamansa vero takai:sin.
33309: rintöverolautakunnal ta veron järjestelyä.
33310: Sama, olkoon laki, kun pesänosakas on saa-
33311: nut tiedon siitä, että sellain,en henkilö, 31 §.
33312: jolle on pantu veroa, on kuollut ennen pe- Jos, sen jäJkeen kun perintövero on mää-
33313: rinnönjättäjää tai että pesänosakas, jota ei rätty, uusia varoja ilmaa.ntuu kuol]npesään,
33314: ole otettu lukuun veroa määrättäessä, edel- on niistä laadittu rperukirja '2'2 •§ :n 1 mo-
33315: leen on elossa.. mentissa ma,initussa ajassa annettava perin-
33316: Jos kuolinpesän osuuksista 1 momentissa töver·olautakunnaHe ja pesänosuuksista suo-
33317: mainitusta syys~tä olisi y<hteensä suoritet- ritettava vero sanotun perukirjan ja aikai-
33318: tava suur·empi vero kuin on määrätty, ol- semman verolaskelman johdolla säädetyssä
33319: koon pesänosakas, jonka osaUe on määrätty järjestykses•sä uudestaan määrättävä sekä
33320: pienempi vero kuin hänelle olisi tuleva. osuuksista menevä lisävero maksettava,
33321: v·elvollinen kuuden kuukauden kuluessa niinkuin edellä on perukiirjan nojalla määrä-
33322: siitä, kun hän sai tiedon veron järjestelyn tyn veron ,suorittamisesta sä•äid'etty. Mil1loin
33323: aiheesta., t·ekemään asiasta perintöverolauta- perintöveron määrää:minen on ta.pahtunut
33324: kunnalle ilmoituks·en, ellei joku muu pesän- veroilmoituksen nojalla,, on uusi.s.ta •varoista
33325: osakas jo ole sellaista i.lmoitus·ta ta.i 1 mo- kolmen ·kuukauden kuluessa siitä, kun niitä
33326: . mentissa mainittua ·hakemusta laut,akun- on pesään ilmaantunut., tehtävä perintöve-
33327: nalle ant1anut. rolautakunnaHe veroilmoitus, minkä jälkeen
33328: Edellämainitun hakemuksen johdosta lisäv,ero on mää;rättävä ja maksettava sillä
33329: tai, milloin perintövel'olautakunta tehdystä tavoin kuin perintöveron mää:rää.misestä ja
33330: ilmoituksesta tai muuten on sarunut t,iedon suorittamisesta veroilmoituks.en perusteella
33331: veron järjestelyn aiheesta ·ja katsoo on sanottu.
33332: valtion huomattavan edun järjestelyä
33333: vaativan, on pesänosuuksista suoritet- 32 §.
33334: iava vero saadun selvityksen ja ·aikaisem- ·Milloin veron suorittaminen määräajassa
33335: man verolaskelman perusteella 4 .luvussa käy verovelvolliselle vaikea.ksi, voi maaherra.
33336: säädetyssä järjestyksessä uudelleen määrät- hakemuks.esta sallia veron maksamisen vuo-
33337: 1ävä ja s>e, jolm on maksanut suurem- sierin enintään ka:hden tai, kiinteistön
33338: man v·eron kuin hä,nen osalleen on tuleva, os>a.lta, neljän vuodell' knlues>s:a, jos veron
33339: osoi,fettava saamaan lääninrahastosta liika- ~suorittamisesta aiS!Btetaan hyväksyttävä va-
33340: ma,ksu takaisiin. Siltä, j.onlm tul~e kuus.
33341: suoritta,a lisävero tai jok,a ei ennen Jos maksuajam pitennys•tä on myönnetty,
33342: (}le perint,öve,wa suorittanut, on hänen osal- on maahermn päät.ös ynnä todistus siitä.
33343: leen täten tuleva vero perintöverolautakun- että hyväksyttävä vakuus veron suorittami-
33344: nan puheenjohtajan kirjoittaman v·eroli:pun SHsta on asetettu, esitettävä, kun perukirja
33345: mukaan asianomaisen mais1Jraatin ta.i kruu- annetaan orkeute.en ta:i v·eroilmoi.tus palau-
33346: 10 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 46.
33347:
33348: teta,an perintöverolautakunnan puheenjoh- roa. Otteista ja toimituskirjoista, niin myös
33349: tajalle, ja vero on maksettava määrätyin meT.kin.nöistä, jntOcra perintöiVer·olautakunnan
33350: erin lääninraha.stoon. Mll!ksamatta olevalle puheen~o.htajan on tehtävä perukirj.oihin ja
33351: ve:vomäärällie on suoritetta.va valtiova.rain- veroilmoituksiin, älköön myöskään muita
33352: ministieriön määrättävä ko:vko, luettuna siitä ma.ksuja otettako.
33353: päiväs.tä, 'jona vero 2.9 § :n mukawn viimeis-
33354: tään olisi ollut maks>et'ta va.. 36 §.
33355: Tässä pykälässä mainituissa tapauksissa ~t\csianomaiSJe,n pap~ston ja muiden rekist-e-
33356: or.. viranomaiselle jää vään pe:vukirjan tai ve- riviranomaisten on kunkin vuoden tammi-
33357: roilmoi:tuksen ka.ppalees-een me-rkittävä, että ja heinäkuun kuluessa lähetettävä perintö-
33358: maksuajan .pitennystä on myönnetty. verolaut.a:kunna;n puheenjohtajalle luettelo
33359: edellisen vuosipuoliskon aikana sattuneist.a
33360: 33 '§. kuoleman,tapauksista.
33361: Jos pesänosuuden bi lahjam arvo on vero-
33362: velvollisuuden alkamis-en jälkeen melk·oisesti 37 §.
33363: vahentynyt, on va>ltiovarainministeriöllä Perunkirjoituksen toimitta;mista va;rten on
33364: valta., miHoin sii1hen on erinomaist.a syytä, asianomaisille pyynnöstä annettava ote
33365: hakemuksesta määrätä, että maksetusta ve- veroilmoituksesta, mikä tulo- ja oma;i·suus-
33366: rosta on kohtuulliseksi katsottu osa läänin- verotusta varten on vainajan omaisuudesta
33367: rahast.oS'ta suoritettava v·erovelvolliselle ta- annettu, niin myös hänen kohdaltaan ot-
33368: kaisin, tai vastaavasti vähent:ää maks•amatta teet verotus- ja tarkastusla.utakuntain pöy-
33369: olevaa veromäärää. t:äkirjois,ta..
33370: Tämän lain mukaan suoritettavaa veroa
33371: 6 luku. määrättäessä saakoot verotusviranomaiset
33372: Erinäisiä säännöksiä. käyttää tulo- ja omaisuusverotuslauta;kun-
33373: 34 1§, nan arkistoon kuuluvia asiakirjoj.a.
33374: Ne, jobka saava;t omaisuutta samasta kuo-
33375: iinpesästä, vasta.avat kukin omasta ja tois- 38 '§.
33376: tensa puolesta pesänosuuksista suoritetta,van Perintöverolautakunnan asiakirjat ovat
33377: veron kokonaismää•rästä, ei kuitenkaan ku- säilytettävät asianomaisen, tulo- ja omai-
33378: kaan :enemmällä kuin mitä hän pesästä saa. suusverotusta varten asetetun verotuslauta-
33379: Ennenkuin perintöv·ero ml m!l!ksettu, ei kunnan arkist'Ossa, jonne myöskin perintö-
33380: pesänosakas ole ilman muiden pesänosaka.s- v.erotarkastus·lautakunnan asiakirjat on pe-
33381: ten suostumusta oilmutettu mitään pesästä rintöve:rolauta:kunna;n osalta toimitettava.
33382: saamaan, el•lei hän aseta hyvä;ksyttävää va-
33383: kuutta siitä veromäärästä, mistä :hän 1 mo- 391 §.
33384: mentin mukaan on vastuussa. Perint,övero- ja perintöve•ratarkastuslau-
33385: Pesänosaka.s, joka on joutunut suoritta- takuntain puheenjohtajain ja muiden jäsen-
33386: maan enemmän veroa, kuin hä.nen osalleen ten palkkioista, niin myös määrärahoista.
33387: on tuleva, olkoon oikeutettu saamaan liiak- jotka ovat tarpeen kanslia-avun palkkaami-
33388: si maksamansa määrän siltä tai niiltä. seen ja lautakuntain muiden men·ojen suo-
33389: rittamiseen, määrää valtiovarainministeriö.
33390: joiden hyväksi liikamaksu on tullut.
33391: 35 :§. 40 §.
33392: Tässä laissa säädettyä verotusta koske- Siitä, ~tä joku laiminlyö parunkirjoituk-
33393: vissa a.sioissa älköön kannettaka leimave- sen toimituttamisen tai perukirjan toimit-
33394: Perintö- ja lahjavero. 11
33395:
33396: ta.mi.S>en oikeuteeen säädetyn ajan ·kuluessa. vevosta, jo:ta rikoksen tähden ei saada vero-
33397: niin myös omaisuuden salaamisesta tai vil- velvolliselta pe,ri ty ksi.
33398: pillisestä ilmoittamisesta perunkirjoitukses-
33399: sa, säädetään rangaistus perintökaa.ren 9 lu- 4J §.
33400: vun 5 ja 7 '§ :ssä. Muusta perintöveroasiassa Ne ta.rkemma.t määräykset, mit·kä tämän
33401: a.ntamastaan väärästä tai harhauttavasta il- lain soveltamista varten ovat tarpeen. an-
33402: moituksesta samoinkuin lahjaveroasiassa taa va.ltti·oneuv.ost'O.
33403: annetusta sellaisesta ilmoituksest,a ranga.rs-
33404: takoon syyllinen niinkuin rikoslain 38 lu- 42 §.
33405: vun 11 § :ssä sanotaan. Tiämä }aiki tulee vmmaan tammi:kuun l
33406: Joka laiminlyö perukirjan, tässä la~ssa päivänä 1922.
33407: säädetyn veroilmoituksen tai 30 § :n 2 mo- Tällä kumotaa'n 2i7 pä~vä:nä lk as.äkuuia
33408: 1
33409:
33410:
33411: mentissa määrätyn ilmoituksen antamisen 1919 perintö- ja lahja\'erost.a a{lnettu laki,
33412: säädetyssä ada.ssa perintöverolautakunna,l!e kuitenkin niin €'ttä verotus, milloin pe-
33413: taikka, jättää antamaHa. häneltä 215 § :n 1 runkirjoitus on toimitettu tai veroilmoitm
33414: momentin nojalla vaa,dittuja tietoja, ran- annettu ennen 19 2'2 vuot1en a1lkua, on lop-
33415: 1
33416:
33417:
33418:
33419: gaista:koon enintään sa,daUa päiväsakolla. ja puunsaa.tetta:va. viimeksimainitun :lain mu-
33420: oikeus velvoittakoon hänet sakon uhwlla kaisesti ja että veron määrä on muissakin
33421: mäiiräaja.ssa täyttämään velvoUisuutensa. tapauksissa laskettava niiden säännösten
33422: Näissä ta.pauksissa vastatkoen syyllinen. mukaan, jotka olivat vouna.ssa verovelvoL
33423: vaikkei hän olisikaan verovelvollinen, siitä lisuuden a.lkaessa.
33424:
33425:
33426:
33427:
33428: Laki
33429: perintökaaren 9 luvun 4 §:n muuttamisesta toisin kuuluvaksi.
33430:
33431: Ed'us:kunnan päätöksen mukaiseSJti muutetaan täten perintökaaren 9 ]m.,un 4 § näin
33432: kuuluvaksi:
33433:
33434: Peru!kirja. on a;vonatsena a.nnettava oikeuteen ajassa, josta erikseen säädetään.
33435:
33436:
33437: Helsimgissä, 20 päivänä joulUtkuuta 1921.
33438: •
33439: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 47.
33440:
33441:
33442:
33443:
33444: Hallituksen esitys Eduskunnalle lainausrahaston )Jeros-
33445: tamisesta maataloustuotannon eclistämiseksi .
33446:
33447: .Ma,a,twloustuotarrtomme on verraitnma rnyk,s-es,sä olev·i,in melkoisen suuria. kustan-
33448: useilid<en muiden Europa'n m:arilruen va,sta.a.- nuksria vaa,tiviin Mihin. Var.sinikin pienvil-
33449: VJaan tuota,nioon vielä suht~elli:seSJtå. alhai- jeli~äväestölle, jonka lukumäärä vuokra-
33450: nen. Huoma:tta·vaa edist~mi.stä on kuiten- wlue·ide.n lunastamisen kautta its·enäisiksi
33451: kin viime v:uosina oHut taä<lläik,in havaitta- tliloiksi samoinkuin muunkin.lais:en sekä
33452: vissa. N:i.inpä ma,aha'n vuon,na. 19.J'3, tuotd- wultion ja kuntien että m~Jös yks:irtyi.s.ten
33453: tirn k:aikikia.an 4!1'7 mildoonaa kg. syömävil- harjoit.taman avustustoiminnan vai:kutuk-
33454: jaa, kun taa.s va:staa.va tuonti kuluvan vuo- sesta on huomattava.s•ti lisääntynyt ja. edel-
33455: a:en syYJskuun loppuun oli vain 1()11,65 mil- leentkin ka.sV!aa, tuott:avat nyky.iset luotto-
33456: j·oonara kg. Vaikka ·kotimainen• vilja.nvilje- olot täs'Sä kohCLi:n suuria, jopa ylivoimais•ia-
33457: lys ·onkin niä.in huomatta.vasti kohonnut, kin Vlaikenksria.
33458: vaadilba,n v.i.elä ta.rmoka,s.ta. ja mäläräpe- VåJjely.saJa,n; ·laajenrtalmi.s,ek;si varasi Ed us-
33459: räis.tä työtä, ennenkuin maamme pääsee kunta vtwden 19120 tulo- ja menoa•rvii.oon
33460: oma.v.araista.l.ouden karnnarlil-e ja siis itse ky- 310 måJjoon1a•n markan suuru•isen siil'lt.omää-
33461: bmee .tuotwnnoHaarn knlut1usta tyyd,yttä- rararhan .käytiettäiväikså. sama ll'a hyväk,sy-
33462: ,mää,ll!. miensä jakoperus•tieiden muka'a'n avustuk-
33463: iJI.:Vaini·tun päJämäärä1n saavutta.mis.eksti, sina uutisv.il<jrelys·miva ub·ista ai!herutuv~in
33464: joho·n muis.sakin ma.is;s.a. nykyrsin näytä,än kustannuksii'n. Kåyti!ettäJvänä olevien ti<e-
33465: pyrit,t:ävä:n, on tehoisina •keinoina, pait.si tojen muk,aan V·oi,ta,nee se unti.sm'aan ala,
33466: muita, maini,ttava vii..ljelysalan lisäiä:mine·n joka osabi näri,den a.vustmks.ien turvin saa-
33467: uutismaan rai'v<aruks.illa ja viljely.sma.iden da,an v1a.Jmii1ksi raivatuksti, arvioidia. vähin-
33468: saattaminen entistä Vloimaperäisempa.an tä:ä:n noin 44,0100 hehtaariksi. Vaikka. tätä-
33469: kruntoon sala.odituksen, sa veamisen j•a hie- kin on. pid<e,ttaviä huomaittava.na vrl jlelyrsalan
33470: 1
33471:
33472:
33473: kottamisen a.vulla. Niinikääm ova•t sellai- li:säyb,enä, ei se kuitenikaa.n tuota,nnon li-
33474: set toimenpirteet kuin pa•rerm):lien a.sunilojen SiäiäJmisen ,kanna•lta kat.soen ole läJhes~kääm
33475: mk:en!t.ami•nlen maatalonstyölväeJ!le j·a tailous- riitrtävä. N·iinikä:ä:n on Elduskunta myön-
33476: rahmnuk,sien uus:Imlllen aj:anmukais[ksi tänyt laina.n muodosS'a varoja. Osuuska.sso-
33477: sekä kunnollist.en r}anta,säiliöiden aikaan- jen Kesku.slainarahas,to-osake,yhtiö mmi-
33478: saaminen kuin myö,skin uusien meijerien selle yhtiölle käytettäJväksi paika.llisten
33479: perustaminen etenki·n ooHaiis·iclle parirokakun- osunskas,sojen välityksellä ma.a.ta~ourd~m ko-
33480: niHe, mi.ssä itsenäisiä pienviljely·Sitriloda on hottamista. e·dåstäviin tarkoituksiin.
33481: runs'a,ammin s•yntynyt, oillla,nsa; IDYJötävai- Mai:n:itut avust11stoimen:piteet ·ova,t kui-
33482: kuttJamaan lllaata.loudellis.en tuotannon no- tenkin osoittautuneet riitt'ä,mättömiiksi. iNäin
33483: peampaan nousuun. ollen j,a, kun maa.ta1oustuotannon kohotta-
33484: V•allifs1eva ta,loudiellinen ahd,inkotila, vai- misella on ka,tsotta.v.a ol~van :ratikaisev·a
33485: kea luoton saant~ ja ko11kea korlmka1nta merkity.s koko maan ,toalonc1iellise.llle it,se-
33486: estävM kuitenkri.n ma.an;vi.ljelij,öitä yleisem- näis.ty:migelile ja vanra.s:tumiselle, {JU. va l-
33487: min ja riitt-äväs,sä määrin ryhtymrusiä k·ysy- tion puol~sta koetettava; tarkoituksenmu-
33488:
33489: 3174-21
33490: 2 N:o 47
33491:
33492: 'kaisesti jäJrjest€t.yllä lain:aus1iikkoollä tukea antamaan: uutismaan raivaukseen 1,000 å
33493: ky'sy:my,kse~,sä ol.eva•an ta.rk•oiimk.seen •täh- 2,000 markkaa hehtaaria kohti, riippuen
33494: tä.äiviä t.oimenpitleitä. Tären tuotannollisiin raivaustyö.n vaikeuksista, korkeintaan puo-
33495: töihrin käytetMNi]]ä valltion varoiil.la olis~ let talousrakennuksien tai rakennetta.vien
33496: ffiiYÖ·s a.ina,kin osaksi t.orjuttav~ssa maata: laitosten arvosta sekä niinikään suunnil-
33497: lähiaikoina ehikä ublka,ava työHötmyys. leen puolet maanpamnnuskustannuksista.
33498: Valt~on lain.ausliik~t1 tä maatalond1en hy- Tällaisen pysyvän lainausrahaston avul-
33499: väksi olisi siis laajennettava perustamalla la voisi valtio ilman huomattavia kuluja
33500: sellainen lainausraha.sto, josta voitaisiin edistää maataloudellista yrittelijäisyyttä ja
33501: kuntien välityksellä antaa lyhytaikaisia kohottaa sen kautta tuotantoa. Samalla
33502: lainoja maataloustuotantoa edistäviin tar- tarjoutuisi työväestölle jatkuvasti omil-
33503: koituksiin. Täten voitaisiin lainausliikettä la paikkakunnillaan ansiomahdollisuuksia.
33504: wTotta.a koko ma:a.ha.n, ja siis myöskin sellai- Sentähden tulee hallitus kuluvan vuoden
33505: siin seut,ui:hin, missä .o.suus:ka1ss:oja ei 'Vielä lisämenoarvion yhteydessä ehdottamaan
33506: ole. Kys:ymyks,es.sä oleva lainausliike tulisi siirrettäväksi valtiorahastosta 30 miljoo;naa
33507: suurin piirtein järje,s,tettävä:ksi Sliten, että markkaa maa.taloustuotannon edistämistä
33508: bmnille hakemukJse.sta myönnettäisiin sano- varten perustettavaan lainausrahast<Oon.
33509: tuista va,roista lyhytaikaisia lainoja. kor- 'Edel.lä:01levan perusteella 'ehdotetaan tä-
33510: ·binka•an kuuden vuoden ajaiksi, 5 % ten:
33511: korkoa va.staan. NäJi.s,tä varoris,ta. kunnat sitä että Eduskunta päättäisi maata-
33512: va.rten asettamierusa. toimikuntien välityk- loustuotannon edistämiselr,si perus-
33513: sellä vuorostaan antaisivat lainoja 5 1 / 2 % taa erityisen lainaust·ahaston ja oi-
33514: korkoa va.sta.a:n yksityisille maanviljelijöille keuttaisi valtioneuvoston siitä myön-
33515: edelläma,inittuihin, maa.taloustuobn1toa edi:i- tämään kunnille korkeintaan kuu-
33516: tliJViin tarkoituksiin käiytettäväksi; ja. tulisi den vuoden a.jaksi lainoja 5 % kor-
33517: maan:vildelijain Iain1oja hakies:s,a:an myötä- koa vastaan kuntien jaettavaksi
33518: liittää .mairuittujen toimikuntien taikka, edelleen 5 1 / 2 % korkoisina kuole-
33519: miHoin suurisuuntaisemma,t tai teknilliset tuslainoina käytettäväksi uutismaan
33520: sunn·n~Heilut ovat tarpeen, as:iantuurtijain raivaukseen, viljelysmaiden voinw-
33521: näitä v,arten vwlmistamat ehdotukset. La,i- peräiseen kuntoon saattamiseen sekä
33522: .r"avar.oje·l11 klä.yttiämisen va,Jvonta kuuluisi maataloudellisiin uutisrakennuksiin
33523: eimi k'äd·essä useinmainituiUe t.o.imi.k:unnille, ja uusien meijerien perustamiseen
33524: mutta sen ohessa tulisi myös valtio maa- sekä osoittaisi tätä varten siirtona
33525: taloushallituksen ja maanviljelysseurojen valtiorahastosta 30 miljoonaa mark-
33526: alaisilla toimihenkilöillä tarkastuttamaan kaa.
33527: varojen käyttämistä. Lainoja tultaisiin
33528:
33529: iHelsingis1sä, 2'1 !päivänä lokakuuta 1921.
33530:
33531:
33532: Tasavallan Presidentti
33533:
33534:
33535:
33536:
33537: Maatalousministeri ,Kyösti Kallio.
33538: 1921 Vp. - V. M. - Esit.vs N:o 47.
33539:
33540:
33541:
33542:
33543: V a lt i o v a r a i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o
33544: 23 hallituksen esitytksen johdosta, joka ·koskee lainaus-
33545: rahaston perustamista maataloustuotannon edistämiseksi.
33546:
33547: EdUJSrkm:nt.a om. pöy~ä;kirjail:JJott~eella viime ku:ru'to1ou sa.a~tam1•8€<6n sretktä ma>at<alouruelli-
33548: manars:kU'lm 8 päiV'äJltä lähettänyt va:ltiJo- siin uuti,siraik:ennuk·sii,n; ~että lla~noja, miyö,n-
33549: va.r:a:i.IlNiaihdkunnia,n v•a.l.mis~·t1N:ava'ksi ha:lli- n.et:ä!äm a.iruOia>Stiaa.n 'll'i~tle vti;ljelijöi:lle, joridien
33550: tuksen esi•tykoon :n:o 47 1.ai:na:u;S>La.ha:stcm pe- vi:ljeiUy,n ma~am pint.a-ta:l,a. •01n 1mrk,eti:ntatam 115
33551: rusrta.md.rsl€'st•a. maraf:a:l'orustuot1a1nnon •eruisilämi- hehtlataxti,a; .~kä rettä m:hra,sitos:f:a, m.yönnletrtiä-
33552: s.Elk:så. Va:Erokunta. on pyymnö:stään s.a:a.nut vllien lainojen ;kiOII'kio ,eä_ yloonsä s/aa. olh
33553: käyterttävåiksoon €1såt;)Csrl:iä va;U[,o,n•eu vost,o,s:SJa a.lempi osuustlm:ss.ojte;n ]a,i.n>aln.a:nnoss.a kä:ytelt-
33554: vaJim~srt:eltaes,sa. s·ymitynreet asi•akirjtait. E,si- täväiä 'kol'koa,. Vihdoin on osa: valiokunnan
33555: ty,kse•n johdosta. v.a:lilollmniba. on hanik.kinut jäse:mistä !katsonut, että esity1s ol.i.si. tä1ssä
33556: m'a.at,a!I.nus•VJaliolknn:na.:n la.Uis,unnom, jokia. on ytMey,dessä hyljäJttävä. n[,:iJnihyv:in• sen
33557: pwnfu Iriitbee!kisi tähän m\Uetim.töön. vuo~si, •ett,ei vall1oti•eru osolt.tamimeDJ tarkoi-
33558: :Va:liolkunnra,s:sra -ei ol1e syntyn.yt e'ruemmris~ tukseen lisäbndj€t.issa nä1Y'i;ä olevan Halli-
33559: töiä .ha:llå.:tuikroon •esli;tylk•oon hyvä'ksymi,sen tusmuodon 6,9 § :n 2 mom :in s•äännöksen
33560: puole:Sita. Osa Vla:l:i.olku'll.na,n j•äJsenlistä on muikaist,a, :kuin myös siitä .syystä, että v,al-
33561: tahi:<Olnult hyväksyä .esityksen ma.atalou•S•VIar tion päiäJomasäiäJstö, josta var!llt ·oEsiv!llt ()tet-
33562: lli.okun;naln ~e~hd:dt,wksen muka,i•SieiS:ti. Osa \71a.- t<avat, nYikyäiän tei riiJtä edes valt-ion ka.ssa-
33563: 1rirokunm.alstra talas on olllut .sitä mi•eltä, •etiJä ja vamstotarpeen: 'täyiltämitsoon.
33564: esåty:s ·oil'i:så. hyväJksytVävä •seUU'Iara:viUa •eh- Niäli!n o~aren Vla.li;Oiknnta ,o,n ptääM'änyt teh-
33565: doillia: eittä rla:ha.stosita. m•yön:ruetiääln 'llali:ruoja dlott<aia.,
33566: yksrin.omai8Jn ku.nlttien Viälirtyksellä uui!i1Sill'a1a1n että esrityk'Sen tällä kertoo a!'nltu~t
33567: roli"Vlauik:seen, wljel~smarudleln vooima:peräiseen taisiin rOJUeta.
33568:
33569: Rel;sing'issä, joulukuun 12 päivämiä l!9i21.
33570:
33571:
33572:
33573: ,Å.Jsli;a,n, on 1dä.tsi!t.ellyt VJa,ltioviarainvali·okmn- ruon:en, Hel,o., Hiiruenheimo, Hi:liden, E. Hut-
33574: jra, OVJat :sen ~kiäJsittte
33575: UJalll. emslimälinen •as.a1sto tunen, J. LeppMa, Pur.o ja Vitlja.nen. sekä
33576: lyyn otf.alll!oot oiS1a•a. puheenjoh'traja Nievrun- v,aJ'ajäsenet a.f F1orseliles ja Kwkk·onten (osit-
33577: linrua, jillsenelt Adfman:., Auer, Fränii, R. ta:i,n).
33578: Furu:hjelim, P. V. Heilkkiruen (osittaå.n), Hei-
33579: 1.921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 47.
33580:
33581:
33582:
33583:
33584: Vastalauseita.
33585: I.
33586:
33587: .AJUekirjufi.t.ta.noot pyytävält merkitä eriä- antama.run lausurutoon. rohkenenl'me eh-
33588: vän mielirp item)jsä •V.aM.iova.rainvaliiOikun:na.n dotta;a,
33589: ehdotuiiDseen nälhden. Ma:a:n talouselälmän että Eduskunta myöntäisi 30 mil-
33590: kannalta on erillloma:Usen tärk•eäJtä•, että !ko- joonan markan määrärahan maata-
33591: timaista ma.ataloustuota,nt,oa kaikiU.a. mah- loustuotannon edistämiseksi perus-
33592: .doHisilla !ke:UnoiJla kohotetaa1n. ,Jos ma:a- tettavaan lainausrahastoon käytettä-
33593: taioutelillime ·sa.ateltaa.n nykyistä tuottavaJm- väksi sillä tavalla kuin Maatalous-
33594: maiiDsi, niin siitä on .suorra.nlflJ :seurauksena valiokunta lausunnossaan ehdottaa,
33595: ulkomaisen tuonnin supistuminen ja •sen kuitenkin niin, ettei erikoisesti mää-
33596: hyödyllilllen vaikutus on selvä,_ Täimän huo- rärahasta kuudetta osaa varata
33597: mioon ot.taen ja viitaten 1halli:tuksen esi- osuusmeijerien ja muiden tuotanto-
33598: tyk.seen sekä! ..Maaba.lousvaEoikunna.n: sriJitä laitosten perustamiseksi.
33599:
33600: Helsingissä, 12 p :nä j•oulullmu:t-a 19.21.
33601:
33602:
33603: A. Fränti. Hmari Auer.
33604: P. V. Heik·kinen. Kusti Arf.fman.
33605: Antti KukJkonen.
33606:
33607:
33608:
33609: II.
33610:
33611: !Ka;t,soen siihen, et•temme ole voineet yh- tämme kalnllrutta,vina. rtuot,aJnitolaritoksrina vni-
33612: tyä valiokunTIJa1n ehdotukseen hallitruk•sen va.t saada rahabrpeens& · yiks.i:ty.isi;stäikin
33613: e•sityksen ihylikäälilliisestä, ollemme o11eet .pa- rah ala.itoksista tyydytEittyä. Puheenaole-
33614: koitettuja, Iii1ttälmälän eriä:vä•n mielipite•emme. va,t va,rat olisivat ikä.yt.ettävält yksinomaan
33615: Hailituks1e:n esity,s puheen:a~o~evan rahaston ma.a.n~iJljelyk.seen edistäJmiseksi. Mi·tä twa.s
33616: perustamisesta ma,ataloustuota.nnon edistä- lainanant,oon ma:anvilj.el-ystM."Ikoituiksi·in tu-
33617: miseksi, on sek:ä tarlkoirtmksenmuka:inen, loo, ol!isi tässä suhteess•a ·asete:htav·a sopiva
33618: että tarpeenv.a.akvma, 1mutJta: ,se tapa, mite:n raja., jo·tlteivält l!llliln,a't j0'111tuisi suurviljeli-
33619: näiltä varoja on ,suunnitel,tu käytett:ävä:ksi, jöil1le, v;aan nimenomaan äis•ken itsenäist.y-
33620: ei ole osumnut o~ke:aa:n. Ensiik:scikälän emme 'neille torppa,re:ille :S1ekä sellaisiHe pienvilje-
33621: voi yhtyä siihen, että näitä va1ro~a. tultai- lijöille, jotka ovat tälla,isen avustuksen tar-
33622: siin laina1&maan ·meijereiille, .jotlka. mieles- peess.a. .ToUei epäJtervettä: k~Jrpa:ilua, s:yn-
33623: Vastalauseita. 3
33624:
33625: tyisi m. m. osuus•kws:sojen ikeskus,lainara.ha;s- saattamiseen sekä maatritoudellisiin
33626: ton lainaus,toiminna.n :lia.nsrsa, on välttämä- uutisrakennuksiin;
33627: töntä, ettei laina:u·sikm1koa a.s,eteta, Jmvin a;l- että lainoja myönnetään niille vil-
33628: hailse:ksi. Nä1i1'l'ä perusteilla ehdotamme, jelijöille, joiden viljellyn maan pin-
33629: ta-ala on korkeintaan 15 hehtaaria,
33630: että eduskunta kuluvan vuoden kuitenkin niin, .että rajoitus ei koske
33631: lisämenoarvioon ottaisi 30 miljoo- niitä viljelijöitä, jotka ovat vuokra-
33632: nan markan määrärahan hallituksen alueiden lunastuslakien pert(,Steella
33633: käytettäväksi puheenaolevaan taY- itsenäistyneet, sekä
33634: koitukseen seuraavilla ehdoilla: että rahastosta myönnettävien
33635: että rahastosta 'myönnetään lai-
33636: •
33637: lainojen korko ei yleensä saa olla
33638: noja yksinomaan kuntien välityk- alempi osuuskassojen lainanannossa
33639: sellä uutismaan raivaamiseen, vilje- käytettävää korkoa.
33640: lysmaiden voimaperäiseen kuntoon
33641:
33642: Helsingissä, joululkuun 12 p:nä 1921.
33643:
33644:
33645: K. Heinonen. Leo Hilden.
33646: E. Huttunen. 0. H. Puro.
33647: E. Viljanen. Johan Helo.
33648: 4 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 47.
33649:
33650: EDUSKUNNAN Liite.
33651: MAATALOUSVALIOKUNTA.
33652:
33653: Helsingissä,
33654: jouluk. 1 p:nä 1921.
33655: V a 1 t i {) v a r a i n v a 1 i o k u n n a ll e.
33656: N:o 27.
33657:
33658:
33659: ~Kirjelmässä kuluneen marraskuun 2•6 päi- sinta, että osuusmeijereitä ja muita tuotan-
33660: vältä on Valtiovaroinvaliokunta pyytänyt tolaitoksia varten eroitetaan kuudes osa
33661: Maatalousva1iokunnan lausuntoa ha Ui tuk- myönnetyistä varoista eri rahastoksi.
33662: sen esityksen N :o 47 johdosta, joka koskee Kun toisissa osissa maatamme osuuskas-
33663: lainausrahaston perustamista maataloustuo- saliike on niin voimakas, että se kykenee
33664: tannon edistämiseksi. näiden lainojen välittämisen hoitamaan,
33665: Tämän johodosta valiokunta kunnioittaen mutta taa,s toisilla paikkakunnilla se on
33666: lausuu seuraavaa: heikkoa tai puuttuu kokonaan, on valiokun-
33667: Maa taloustuotannon edistämistarkoituk- nan mielestä sopivinta, että hallitus saa
33668: sessa perustettiin vuonna 187,2 viljelyslaina- mitärätä lainojen antamisesta maatal-oustuo-
33669: r.aJhasto. iNyttemmin ei sanottua rahastoa tannon edistämiseksi kunnan tai osuuskas-
33670: lmitenk!llan enää ole olemassa, sillä sen varat, san välityksellä. Sensijaan katsoo valio-
33671: jotka, määrältään nykyään 1ä.bemmä kunta, että lainat meijereitä ja muita maa-
33672: 1,300,000 markkaa, ovat lainattuina osaksi taloustuotteiden jalostuslaitoksia varten
33673: kuntain välityksellä sekä osaksi suoraan yk- ovat annettavat suoraan maatalousministe-
33674: sityisille, siirrettiin 25 päivänä toulmkuuta riön kussakin tapauksessa erikseen teke-
33675: 1918 vanhuus- työykyvyttömyysrahastoon. mästä päätöksestä.
33676: Vu1oTIJn1a 187 4 mait•oiUalio'lJistuota:nm.o·n .ed~s!bä Lainauskoron suhteen taas valiokunta on
33677: miseksi perustetusta meijerilainarahastosta sitä mieltä, että se ei huomattavarumin saa
33678: on, viimeksi kuluvana vuonna, annettu lai- erota siitä korosta, minkä osuuskassat vas-
33679: noja kaikkiaan lähemmä 600,000 markkaa, taavista lainoista ottavat. Jos korkotuloista
33680: .ia on rahastossa, valtiokonttorista saadun hoitokustannusten peitettyä jää säästöä, on
33681: tieunn muka:a1n, .nykyä:.äTIJ kä.ytlettiävci.ä va.- se käytettävä rahastojen kartuttamiseksi.
33682: mja noin 70,000 markkaa. Edellä esitetyn nojalla Maatalousvalio-
33683: Kun maataloustuotantomme kohottami- kun ta kunnioittaen ehdottaa,
33684: r,en ratkaisevasti vaikuttaa maamme saatta-
33685: miseksi taloudellisesti riippumattomaan ase- että Valtiovarainvaliokunta kulu-
33686: maan ja tähän päämäärään on kaikin kei- van vuoden lisämenoarvioon ottaisi
33687: noin pyrittavä, kats•oo valiokunta, että hal- 30 miljoonan markan määrärahan
33688: lituksen ehdottarua rahamäärä on esitettyyn käytettäväksi hallituksen esityks(3n
33689: tarkoitukseen myönnettävä. Valiokunnan mukaan, ottaen kuitenkin huomioon
33690: mielestä on kuitenkin tarkoitukserumukai- ylläesitetyt perustelut.
33691:
33692:
33693: Maatalousvaliokunnan puolesta:
33694:
33695: Eero Hahl.
33696:
33697: Eino N yyssölä.
33698: 1921 Vp.- Edusk. v~ast.- Esitys N:o 47.
33699:
33700:
33701:
33702:
33703: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33704: lainausrahaston perustamisesta maataloustuotannon edis-
33705: tämiseksi.
33706:
33707: Edu.sknnn·aUe on a.nmettu Ha.mtu:ks<en esi- raivaamiseen, vilje~ysmaiden voima-
33708: tys lainausrahasto,n pernsta.mi,sesta ma:a,ta- peräiseen kuntoon saattamiseen sekä
33709: loustuotannon ~di]s,tämiseksi, ja. o'n gaus- maata:loudeUisiin uutisrak.ennuksiin;
33710: kunta, joll<e Va.]tiovarainv,aliotku·nta on a~n että laino,ja myönnetään niille vil-
33711: ta~nut mietillltönsä No: 2i3, pääJäänyt jelijöille, joiden viljellyn maan pin-
33712: ta-ala on korkeintaan 15 hehtaaria,
33713: kuluvan vuoden lisämenoarvioon kuitenkin niin, että ra>joitus ei koske
33714: ottaa 30 miljoonan markan mäiirär>a- niitä viljelijöitä, jotka ovat vuokra-
33715: han HaUituksen käytettäväksi pu· alueiden lunastuslakien perusteella
33716: heMtaolevaan tarkoitukseen seuraa- itsenäistyneet; sekä
33717: villa ehdoilla: e>ttä raha.stosta myönnettävien lai-
33718: että rahastosta myönnetään lainoja nojen korko ei yleensä saa olla
33719: kuntien tai, kunnan suostumuksella. alempi osuuskassojen lainana:nnos,m
33720: osuuskassojen välityksellä uutisrnaan käytettävää korkoa.
33721:
33722: Helsingissä, 117 päii'vtä.nä j.ouluumuta 1'9121].
33723: 1921 Yuoden valtiopäivät N:o 48.
33724:
33725:
33726:
33727:
33728: llallituksen e·sitys Eduskunnalle Snonaen ja Ranskan
33729: välisen kauppasopimuksen hyväksymisestä.
33730:
33731: <Suomen itsenäiseksi tulemisen johdosta keinoelämälle varsin epäedullisena. Kun
33732: täytyy katsoa Venäjän ja ulkovaltojen vä- sopimukseton tilanne juuri Ranskan kanssa
33733: hst·en kauppasopimusten lakanneen Suo- aiheutti kaupallemme mitä tuntuvimpia
33734: meen nähden voimassaolema.sta. Kun Ver- vaikeuksia ehkäisten suuressa määrin vien-
33735: -%illesin, Saint Germainin j.a Trianonin so- tiämme sinne, pidettiin tarpeellisena ensi-
33736: pimukset ovat kumonneet Suomen 1918 te- mäiseksi saada. aikaan kauppasopimus
33737: kemät kauppasopimukset :Saksan ja Itä- Ranskan kanssa.
33738: Yalta-Unkarin kanssa, ei Suomella kuluvan Ennenkuin ryhdytään lähemmin selvit-
33739: vuoden alkupuolella ollut voimassa mitään telemään Ranskan kanssa käytyjä neuvot-
33740: kauppasopimuksia lukuunottamatta eräitä teluja ja aikaansaatua sopimusta, lienee
33741: Suomen ja Venäjän väliseen rauhansopi- syytä antaa muutamia tilastonumeroita
33742: mukseen sisältyviä, etupäässä liikennettä Suomen ja Ranskan välisen kauppavaihdon
33743: koskevia ja irtisanottavissa olevia määräyk- suuruudesta ja merkity·ksestä.
33744: Sla. Tällaist.a sopimuksetonta tilannetta Tilastoa. Koko kauppavaihtomme arvo
33745: täytyy, varsinkin jos se aiheuttaa kaupal- Ranskan kanssa vuosina 1894-1913 ja
33746: lemme vaikeuksia, joita kilpailevien mait- 1919-19:21 näkyy seuraavasta taulu-
33747: ten kaupalla ei ole, pitää maamme elin- kosta:
33748: - 1 Vienti %
33749: kokona1s-
33750: i V u 0 s i Vienti Suomesta Tuonti Ranskasta Vientiylijäämä 1
33751: viennis-
33752: 1 1 1
33753: tämme
33754: i
33755: 1894 ••••••••••••••••••••••• 0 11,497,957 1
33756: 2,039,677 1 9,458,280 8.4
33757: ······ ......
33758: 1
33759:
33760: ! 1895 ............
33761: 1
33762: 11,076,444 3,292,821 1
33763: 7,783,623 7.7
33764: ........................
33765: 1 1
33766:
33767: i 1896 12,697,083 3,851,582 1
33768: 8,845,501 8.0
33769: ! 1897 ................ ······ .. 14,523,591
33770: 1
33771: 5,807,101 1 8,786,490 8.7
33772: 8.9
33773: 1898 ..•............•.......• 16,092,261 4,367,823 !
33774: 11,724,438
33775: i 1899 •...•.................•.
33776: II
33777:
33778: 13,946,973 1 4,346,028 9,600,945 7.5
33779: 1900 ........................ 17,525,555 1
33780: ! 5,537,035
33781: 1
33782: 11,988,520 ' 9.1
33783: 1
33784: 1 1901 ............. ..........
33785: ~ 16,664,676 i 2,267,194 14,397,482 8.9
33786: 1902 ........................ 16,093,506 4,097,874 1 ll,995,632 8.0
33787: 1903 ........................ 20,654,931 1 5,620,946 15,033,985 9.7
33788: 1904 ..... ············ .......
33789: 1905 •...••..••••.......•...•
33790: 20,725,690
33791: 20,272,186
33792: 1
33793: i 5,547,781
33794: 4,624,834
33795: 1
33796: 15,177,909
33797: 15,647,352
33798: 9.6
33799: 8.2
33800: 1
33801: 1906 ........................ 22,968,933 4,423,431 18,54-5,502 8.2
33802: 25,771,079 4,589,212 21,181,867 8.2
33803: i 1907 ...••..••••••••...••.•..
33804: 1
33805: i
33806: ! 1908 •••.......•.•••.••.•.... 21,!594,859 4,590,609 17,104,250 8.8
33807: 1
33808: 1909 ........................ 20,749,913 1
33809: 1
33810: 5,754,010 14,995,903 8.1
33811: 1910 ........................ 24,594,007 5,291,658 19,302,349 8.4
33812: 1911 ........................ 27,100,221 6,435,995 20,664,226 8.5
33813: 1
33814: 1912 .... ················ .... 28,218,886 1 7,437,066 20,781,820 8.3
33815: 1
33816: 1913 .... ········ ............ 38,528,010
33817: 71,420,561
33818: 1 7,113,267
33819: 11,573,415
33820: 31,414,743
33821: 59,847,146
33822: 9.5
33823: 8.1
33824: 1919 .•.....•................
33825: 1920 ........................ 229,949,281 1
33826: 2fl,634,408 200,314,873 7.8
33827: 1 1
33828: 11-10 1921 ................ 5 497 742 l 4,128.455 1369.287 2.5
33829:
33830: 3018-21
33831: 2 N:o 48
33832:
33833: Vientimme Ranskaan on 20-vuotiskau- smne. Kuluvan vuoden kolmena enst
33834: tena ennen sotaa kasvanut jokseenkin yhtä k11ukautena on vientimme Ranskaan sekä
33835: rintaa koko vientimme kanssa, nousten absoluuttisin luvuin että prosenteissa
33836: jokseenkin ta.saisesti tänä aikana lähes kokonaisviennistämme tavattomasti alen-
33837: 3 1 / 2 kertaiseksi. Tuontimrue suuruus Rans- tunut, kun sen sijaan tuontimme sieltä
33838: kasta sen sijaan vaihteli tänä a.ikana va.rsin e1 ole läheskään samassa suhteessa
33839: huomattava·sti osottaen vasta 190:6 alkaen alPntunut. Vientimme pienuuteen vai-
33840: säännöllisempää nousua. Vientiylijäämä lndta.a epäilemättä enimmin se, että lu-
33841: on vuos·i vuodelta muodostunut yhä huo- vut ovat sydäntalvikuukausilta, jolloi'l
33842: mattavam maksi. pi:iävientitavarai.mme vienti aina on vähäi-
33843: Vuosina 1919 ja 1920 muodosti VIen- nen, mutta osvttain on tähän mahdolli.sesti
33844: timme Ranskaan jonkun verr.an pie- myöskin vaikuttanut Ranskan tavaroil-
33845: nemmän murto-osan kokonaisviennistämme tamme kantamat korkeat yleistullit.
33846: kuin lä,himpinä vuosma ennen sotaa. Vientitavaramme Ranskaan ovat varsin
33847: 'l'uontimme Ranskasta näinä vuosina ei harvalukuisia. Pääryhmittäin jakautui
33848: kuitenkaan ole noussut suhteellisesti lä- vientimme Ranskaan keskimäärin vuotta
33849: hE"skään yhtä nopeasti kuin vientimme kohti ajanjaksona 1909-1913 seuraavasti:
33850:
33851: Vientimme Ranskaan pääryhmittäin 1909---1913.
33852: %koko i o;,, asianomai-1
33853: L a a t u
33854: Paljous Arvo viennin i sen ryhmän
33855: kokonaisvien-~
33856: 1
33857: tuhansissa milj. mk arvosta ltiarvosta kaik·-
33858: Ranskaan ' kiin m nihin 1
33859:
33860:
33861: Kuusisia ja honkaisia puuaineita ............. . 734-.9 25.:-> !!2.74 15.97
33862: 1
33863: !t) valmistamattornia m 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 16fi 1.5 5.3H 6.91
33864: b) veistettyjä tai osaksi sahattuja m" ........ ! 1.9 0.04 0.115 0. 73
33865: c) sahatuotteita m 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , 564 24-.3 87.1\J 18.13
33866: Lehtipuisia puuaineita lll'" • • . • . • • . • • • . • • . • . • • • : 3.6 0.08 0.30 1.84
33867: Puuvanuketta kg ............................ : 1
33868:
33869: 17,731 l.s 6.34 ll.s 7
33870: Muita tavaroita .............................. ~ 0.15 0.6~
33871:
33872: !Kuten ylläolevasta taulukosta näkyy te- kiin maihin ],eki vie.nlimme Ranskaan vä-
33873: kivät sahatuotteet käsiteltävänä olevana hän }~li 1i6. M•itij, saha:tuobteita Ra:n.skoon
33874: aikana lähes 9/10 viennistämme Ranskaan. vietiin. näkyy seuraavasta taulukosta.
33875: RahiaJ.tuottei>ttemme kokona~sviennistä kaik-
33876:
33877: Sahatuotteiden vienti Ranskaan 1909-1913.
33878: 1 1 - - 1 - i
33879: 1 Keskimäärin vuotta kohtij % koko i "'o asianomai-[
33880: viennin 1 k:~:~:~~~~~n-~
33881: 1
33882: Laatu ----- _ _ _ _ ____ ' - [
33883: 1 ° arvosta. !'tiarvosta kaik-
33884: 11 tuhatta m' mi1J. mk ·R ansk aaan kiin maihin
33885: !,::
33886:
33887:
33888:
33889:
33890: 1
33891: --~------------------------------~~--------~------~--------~-------!
33892: 1
33893:
33894:
33895:
33896:
33897: 1 1
33898: Lankkuja .................................... ) 110 5.88 21.1~ 2.">.63
33899: Ba,ttensia .................................... i 192 8.19 29.44 20.ss
33900: Lautoja .................................... ··1 259 10.11 36.31 16.84
33901: Muita lajeja ................................. . 3 0.09 0.32
33902: N:o 48
33903:
33904: Lankkujen kokonaisvientiarvosta teki sotaa valtaamassa yhä enemmän alaa Rans-
33905: vienrtimme Ranskaan keskimäärin vuosina kan markkinoilla.
33906: 1909-13 runsaan neljänne!Jrsen, battensien Toiseksi tärkeimmän ryhmän viennis-
33907: kokonaisviennistä 1/5 ja lautojen kokonai·s- sämme Ranskaan muodostaa paperivanuke,
33908: viennistä 1/6. Näitten tuotteitten menekki- tehden yli 1/10 vanukkeen kokonaisvienti-
33909: alueena on Ranska meille siis mitä tärkein. arvosta kaikkiin maihin. Mitä lajeja pa-
33910: Viitenä vuotena ennen sotaa lisääntyi m 3 : perivanuketta Ranskaan vietiin ja miten
33911: ssä lankkujen vienti Ranskaan noin 53 %. suuri osa näitten eri lajien kokonaisvien-
33912: batkensien noin 90 % ja lautojen läihes nistä meni ennen sotaa Ranskaan, näkyy
33913: 40 %. Sahatuotteemme olivat siis ennen spur.aavasta taulukosta.
33914:
33915: Paperivanukkeen vienti Ranskaan 1909-1913.
33916: . 1 0/ 0
33917: 1
33918: K esk tmäärm vuotta i 10 asmnomm-~
33919: 0 •
33920:
33921: 1 •
33922:
33923: kohti 1
33924: . % kokonats- sen laadun ko
33925: 1
33926:
33927:
33928: Laatu !· ---- ;viennin arvosta' konaisvien.ti--~
33929: I milJ". kg tuh. mk ' Ranskaan arvost a k a ik-
33930: [I
33931: 1
33932: •
33933:
33934:
33935: kiin maihin
33936: ----------------------------------~--------~---
33937:
33938: Hiottua märkää paperivanuketta ....... . 41 186 0.67 46.91
33939: Hiottua kuivaa paperivanuketta ....... . L0.1 933 3.35 27.72
33940: Kemiallista kuivaa paperivanuketta 3.6 6-H 2.32 5.52
33941:
33942:
33943: Ylläolevan taulukon mukaan rnem sns miallisen paperivanukkeen vuoteen 1912
33944: kaikesta maasta viedystä hiotusta rnärästli saakka noin 1,200 %. Siis paperivanuk-
33945: puuvanukkeesta lähes 1/2 ja hiotusta kui- keemmekin oli ennen sotaa valtaamassa
33946: va.sta vanukkeesta yli 1/4 Ranskaan. Hio- itselleen yhä suurempia markkinoita Ra.ns-
33947: tulle puuvanuk'keelle oli Ranska tärkein kassa.
33948: vientimaarnme. Mä,rän, hiotun puuvanuk- Kolmanneksi -suurimman ryhmän vien-
33949: keen v~enti Ranskaan on käsiteltävänä ole- nissämme Ranskaa.n muodostivat ennen so-
33950: vana aikana kg:ssa lisääntynyt lähes L>a valmistama1tornat puuta,vanut.
33951: 300 %. hiotun kuivan noin 114 9~ ja ke-
33952:
33953: Valmistamattoman puutavaran vienti Ranskaan 1909-13.
33954:
33955: Keskimäärin vuotta '%kunkin
33956: kohti
33957: % koko vien- : asianomaisen
33958: Laatu nin arvosta
33959: 1
33960: laadun koko-
33961: naisvienti-
33962: Ranskn.an arvo.sta ·kaiJ;:-
33963: tuh. m' tuh. mk kiin maihin
33964:
33965:
33966: Prepsit .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 i)85 2.10 5.07
33967: Paperipuut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 913 3.26 32.14
33968: Mastot, piirut, sahahirret .............. , 0.1 2 0.03
33969:
33970:
33971: Kaikista käsi-teltävänä olevana aikana kaam on 1909-1·913 kasvanut lähes kak-
33972: maasiaviedyistä paperipuista meni siis lä- sinkertaiseksi.
33973: hes 1/3 Ranskaan. Niitten vienti Ran-s-
33974: 4 N:o 48
33975:
33976: rMuitten tavarain vienti Ranskaan oli en- Alempana -oleva-ssa taulukossa esitetään
33977: nen sotaa siksi vähäinen, että se voidaan vientimme Ranskaan pääryhmittäin v.
33978: tässä yhteydessä jättää käsittelemättä. 1919 ja 1920. Vertauksen vuoksi on tau-
33979: Yllä on käs]telty vientiämme Ranskaan lu'kkoou myöskin otettu vastaavat keski-
33980: n. s. säännöllisinä vuosina ennen ·sotaa. määräisluvut vuosilta 1909-1913.
33981:
33982: Vientimme Ranskaan 1909-1913 ja 1919, 1920 pääryhmittäin.
33983:
33984: Puuaineita, kuusisia >'1j
33985: ja honkaisia: >'1j
33986: ::; :::::
33987: -------
33988: >'1j
33989: ,:: .,<
33990: ,:: 0'"
33991: <1
33992: ;·
33993: 8.
33994: .,..
33995: ..,
33996: ..,
33997: -----~---·-
33998:
33999:
34000:
34001:
34002: < i
34003: 0
34004: rJJ <
34005: CD
34006: ..,
34007: rD >='
34008: .....
34009: a: ::; 'l;O" <+
34010: ~
34011: ..,<"'
34012: i ~ 1-"• 0'" 0 >=
34013: <+ 8 1 rt~ f.,.. Fr Fr ..,
34014: '"d
34015: ;;·
34016: s .,..1!> S' .... :5.
34017: 00
34018: 0 ~ ;·
34019: 1
34020: ! c-1• tll C!'T-
34021: >=
34022: 0 "'..,
34023: .,..
34024: M- '"d
34025: et
34026: 0'"'
34027: ..,~
34028: ~· 1 .., .., M-
34029: ~.
34030: 8
34031: ..,0'" ..,,
34032: M-
34033:
34034: ~
34035: '
34036: 'i"'l;O"
34037: (C
34038: ~ "'
34039: "'
34040: Paljons: (tuh. m 3 puuaineille, tuh. '
34041: kg muille).
34042: Keskimäärin 1909-19 J3 ......... . 16B.o Ls 564.o 17,731.o
34043: 1919 ........................... . 355.2 690.9 20,687.8 615.4
34044: 1920 ........................... . 16.1 476.2 69.3 27,748.3 9,841.6 '
34045: Arvo milj. mk:
34046: Keskimäärin 1909-lfl ........... . 1.5 O.o 24.3 Ls 0.2
34047: 1919 ........................... . 57.7 l.s 10.o 1.; 0.2
34048: 1920 ........................... . l.s 155.5 0.3 46.7 25.4 0.2
34049: % koko viennin arvosta Ranskaan:
34050: Keskimäärin 1909-13 ........... . 5.4 0.2 87.2 6.3 0.9
34051: 1919 ........................... . 80.8 2.5 14.0 2.4 0.3
34052: 1920 •............. ; ............ . 0.8 67.6 0.1 20.3 1l.o 1 0.1
34053: % asianomaisen laadun kokonais-
34054: vientim·vosta kaikkiin maihin:
34055: Keskimäärin 1909-13 ......... . 6.9 0.7 18.1 11.4
34056: 1919 ........................... . 12.2 3.9 10.1 1.5 0.1
34057: 1920 ........................... . 1.3 11.4 0.3 ' 10.8 3.9 0.1
34058:
34059: Kuten ylläolevasta taulukosta näkyy on vain 16,100 m 3 • Samoin on sahatuotte]t-
34060: vientimme Ranskaan kokoonpanaltaan var- ten vienti alentunut 564,000 3 :stä 1909-
34061: sin huomattava,sti muuttunut vuosina 1919 1913, 47·6,200 m 3 :iin 1920. ISen sijaan on
34062: Ji1 1920 verrattuna keskimääräislukuihin puuvanuk~een vienti samana aikana lisään-
34063: viisivuotiskaudelta ennen sotaa. Vähem- tynyt noin 10,000 :lla tonnilla. Kun pah-
34064: män jalo:stetun tavaran vienti on pal- via ja paperia ei ennen sotaa viety Rans-
34065: jousmäärältääm vähentynyt; jalostetum- kaan ollenkaan, vietiin niitä 1919 6.15 ja
34066: man tavaran vienti taas on varsin 1920 jo lähes 10,000 tonnia. Suhteellisesti
34067: huomattavasti lisääntynyt. Kun valmis- kokonaisvientiimmekin verrattuna on puu-
34068: tamatonta ja. veistettyä puutavaraa 1909 tftVarain vi·enti Ranskaan vähentynyt, 'kun
34069: --1913 vietiin Ranskaan lähes 171,000 taas puuv.anukkeen vienti on suhteellisesti-
34070: m 3 , ei sitä 1919 viety ollenkaan ja 1920 km pysynyt jokseenkin entisellään. Viime
34071: N:o 4-8 5
34072:
34073: vuosien tilastot siis osoMa.vat, että myös- noin 3 kertaa suurempi tuontiamme sieltä,
34074: k~n paperiteollisuutemme ja mahdollisesti oh se 1913 jo yli 5, 1919 yli 6 ja 1920 lä-
34075: rullateollisuutemme, jonka tuotteita 1919 hes 8 kertaa sitä suurempi. Kuten luon-
34076: vietiin Ranskaan 1.2 milj. mkn edestä, voi- nollistakin, on tuontimme Ranskasta Rans-
34077: vat hankkia itselleen ma,rkkiuat Rans- kan kokonaisviennin lmnnalta varsin vä,hä-
34078: kassa. merkityksellinen, tehden ennen sotaa vam
34079: Kuten aluss·a j,o huomautettiin on tuon- lähes 0.1 % siitä.
34080: timme Ranskasta paljon pienempi kuin Ranska,n vientitavarat Suomeen ovat
34081: vientimme smne. ·Samoi·n on tuontimme sangen mon~lukuiset. Verrattomasti tär-
34082: Ranskasta noussut paljon hitaammin ku~n keimmät niistä ennen sotaa olivat alkoho-
34083: vientimme sinne. \Kun vientimme 1894- hpitoiset juomat.
34084: 1900 oli arvoltaan keskimäärin vielä vain
34085:
34086:
34087: Alkoholipitoisten juomien tuonti Ranskasta 1909--13.
34088:
34089: 1 Yhteensä alko-I % vuoden_~'--.--V~nej~--- 11_'\lä~e."':ämpi\ju()mi:c_ i
34090: Vuonnot 1 holipitoisia .~ kokonais- i%~.lk!Jholi-. 1'/o~lk?holi-',
34091: : . • 1 • ' :!Jltmsten J!ltmsten 1
34092: ! ]UOillla 1 tuonmsta Smk 1 ,JUOmien 1 Smk. uuomien
34093: S k ' Ranskasta: tuonnista , [ tuonnista
34094: i
34095: 1 1
34096:
34097:
34098: i m 1 j Ranskastal Ranskasta 1
34099: 1 1
34100:
34101:
34102:
34103:
34104: 1
34105: 190!! ............... . 2,325,567 42.0 753,071 33.8 1,572,496 1 ()6.2
34106: 1910 ............... . 2,876,857 49.9 880,175 30.7 1,996,682 69.3
34107: 1911 ............... . 3,198,206 49.6 1,009,746 31.5 2,188,460 68.5
34108: 19l2 3,516,643 47.4 950,615 27.0 2,566,028 7:).o
34109: 1913 ••••••••••••••• 0 1 3,631,433 50.8 826,647 22.8 2,H04,786 77.2
34110:
34111: Alkoholipi,toisten juomien osuus Rans- V~altioneUV'C)Srto on, saamansa valtuuden
34112: kan kokonaistuonnista tänne teki 1909- noj'a'lila päMöbeHään 15 päivä,ltä maaJi•s-
34113: 1913 keskimääri·n 48.5 % eli siis lähes kuuta 1!9121 korotbnut. TäUa:is'i·a tava-
34114: puolet. Aibsuluuttisin luvuin lisääntyi niit- voita ov,a:t si[kfkikankaat, -nauhat Ja
34115: ten .tuonti v:sta 1909 v:teen 19·13 vähän -vaatteet, sametti, tylli, pitsit, haju-
34116: yli 1,300,000 mk. vedet, erilaiset korutavarat ja säilykkeet.
34117: Mitä sitten viinien ja muiden väkijuo- Sitä paitsi on Ranskasta tuotu vähäisessä
34118: mien osuuteen Ranskan väkijuomavien- määrin vuotia, turkiksia, karvausaineita,
34119: nis·sä tänne tulee, tekivät viinit 1909-1911 öljyjä, värejä ja metalliteollisuustuotteita.
34120: siitä! lähes kolmannen osan a,lentuakseen
34121: 1912-1913 lähes viidenteen osaan s;iitä. Ranskan tullipolitiikasta. Ranskassa on
34122: Alkoholipitoisten aineit,ten jäLkeen teki- voima.ssa kaksoistarifijärjestelmä. 8eUai-
34123: vät Ranskam koikonaisV'ienni,stä Suomeen sista maista tuleviin tuotteisiin, joiden
34124: 1909-13 vehnäryynit 8.6 %, öljykakut kanssa Ranskalla ei ole kauppasopimusta,
34125: 5.5 %, kaikkien muitten tuotteitten jää- soveltaa 'se ylintä eli n. s. yleistari.Dioon.
34126: dessä alle 3 %. Kauppasopimuksis,saan voi Ranska myön-
34127: Muista Ranskan tuontitavarois;ta on tää sopimusmaalleen oikeuden joko kaik-
34128: säännöstelyvapaina vuosina verrattomasti kiin tai eräisiin minimitulleihin taikka
34129: suurin osa ollut sellaisia, joiden tulleja sovitun prosenttialennuksen m1mm1- ja
34130: 6 N:o 48
34131:
34132: yleistullien erosta. Yleis- ja min~mitullien Venäjän välisen 7 p :nä helmikuuta 1906
34133: ero oli ennenkin jo varsin huoma.ttava - allekirjoitetun kauppasop~lll.uk.sen lllukai-
34134: yleistulli·t olivat keskimäärin 50 % mi- s&sti min:illlitullit. Vieläpä senkin jälkeen
34135: nimitulleja 'kor.keammat - , mut•ta täitä kun lllainittu Ranskan ja Veni:tjän välinen
34136: eroa suurensi vielä huomattava•sti viime sopimus oli lakannut voilllassa.olemasta
34137: maaliskuun 28 p :nä voimaansaatettu yleis- kannettiin eräissä tullikamareissa Rans-
34138: tarifi, joka tekee yleista.rifin tullimäärät ka·ssa tuot,teistamme lllinimitullit, toisissa
34139: hskimäärin 4 kertaa minimitarifin tulli- vaa,dittiin vai·n 'talletetta vaksi lllinillli- ja
34140: määriä suuremmiksi. y leistarifin tullillläärien ero, joka voitai-
34141: Sitä pa.itsi on Ranskan hallitus oikeu- siin, sen jälkeen kun kauppasopimus Dli
34142: tettu, silloin kuin se sitä tarpeellisena. pi- aikaansa.atu, maksaa takaisin. !Kuluvan
34143: tää, määräämään korotuskoeffisientit, .ioi1la vuoden alussa anneHiin kuitenkin Ranskan
34144: voimassaolevat mm1m1- j.a yleistarifin tnllikamareille kiertokirjeellä maarays,
34145: tullimäärät on kerrottava. Viimeinen dek- että Suolll.esta tuodut tavarat oli tul1attava
34146: reetti koeHisienteista on annettu 29 päi- yleistarifin lll.ukaan ja että yleis- ja llliuimi-
34147: vänä kesäkuuta 1921 ja vaihtelee koeffi- tvllien ero, jota eräissä tapauhissa ei ollut
34148: sient.ti siinä 1.1~10. Nykyinen koeffi- tarvinnut maksaa, oli nyt vaaditt-ava mal\-
34149: sienttijärjestelmä suurentaa siten yleis- ja settavaksi.
34150: m1nimitullien eroa frangeissa varsin huo- Alennpa.na mainitaan Ranskan voimassa-
34151: mattavasti. olevan tullitarifin yleis- ja minimitull it
34152: Niin .kaua•n kuin Suomi oli autonoomi- sekä niitten ero eräille tärkeimmille vient.i-
34153: sen osana liitetty Venäjään, kamnert;t.ii·n tavaroillemlll.e. :Kaikki tullit ovat fran-
34154: myöskin meidän tavaroistamme Ranskan ja gmssa sada.lta kilolta.
34155:
34156:
34157: Nimike Yleistarifi Minimitarifi Ero
34158: 128. Puu, neliskulmainen tai sahattu.
34159: paksuudel.taan 80 millimetriä ja siitä
34160: yli .. ' ........... ' .......... ' .. . 4:- 1:- 3:-
34161: :Puu. neliskulmainen tai ~ahattu.
34162: paksuudeltaan alle 80 mlllimetriä ja
34163: yli 3,5 millimetriä ............... . 5:- 1:25 3:75
34164: Puu, sahattu, paksuudeltaan 35 mil-
34165: limetriä ja sen alle ............. . 7:- 1: 75 5:25
34166: 132. Vannepuu ja valmistetut tukikepit 7:- 1: 75 5:25
34167: 133. Ka.ivospylväät, pylväät ja tukikepit,
34168: valmistamattoma,t, yli 1 m. 10 cm.
34169: pituiset, •korkeintaan 60 cm. paksui-
34170: set paksulllrnasta päästä ......... . 1:20 0:30 0: 90
34171: 135 toin·en. Havupuu, py;öreä, kuorellinen t.ai
34172: kuoreton, paksuudesta riippumat.ta,
34173: kun pituus ei ole yli 2 1m. 50 cm. . . 0:03 0:02 0: 01
34174: 1fi8. Selluloosamassa:
34175: meka.aninen, kuiva .............. . 1: .50 1:- 0:50
34176: ,, märkä .............. . 0: 75 0:50 0:25
34177: kemiallinen 2:50 2:00 0:50
34178: N:o 48
34179:
34180: Nimike Yleistarifi Minimitarifi
34181: 461. Paperi :
34182: Muunlainen kuin hieno pa.pen:
34183: mekaaninen, yli 30 :grammaa neliö-
34184: metri ......................... . 12!():- 30:- 90;--
34185: alle 30 grammaa neliömetri ....... . 180:- 45:- 135:-
34186:
34187: Paperossi-paperi:
34188: rullissa 240:- 60:- 180:-
34189: vihoissa ....................... . 300:- 75:- 225:-
34190: Sulfurisoitu tai sulfurisoidun tapai-
34191: nen papen ..................... . 240:-- 60:-- 180:-
34192: Paperitapetit ja ta.petin reunukset .. 3:60:- 90: --- 2·70:-
34193: 522. Ma.a.talouskoneet: äkeet, aurat Ja se-
34194: paraattorit ..................... . 182: 40 45:60 136: 80
34195: 600. Puutavara, höylätty, uurretiu ja (tai)
34196: ponta.ttu; lankut, laudat, koristelis-
34197: ta-t tai parkettilevyt, höylätyt, uurre-
34198: tut Ja 0tai) pontatut, kuusesta tai
34199: pehmeä•stä puusta, siihen luettuna
34200: ·koivu ......................... . 30:80 7:70 2a: 10
34201: 601. Ovet, ikkunapuitteet, sälekaihtimet,
34202: puiset kiertokaihtimet, paneeli- Ja
34203: puusepänteokset, kootut tai kokoo-
34204: mattomat, pehmeästä puusta, siihen
34205: luettuna koivu, yksivär~sesti maala-
34206: tut, vernissa.tut tai lakeeratut ..... . 312:- 78:- 234:-
34207: 602. Puiset pikkuteokset:
34208: rullat pituudeltaan alle 10 cm. . .. . 216:- 54:- 162:--
34209: rullat pituudeltaan yli 10 cm ...... . 47:20 18:--
34210: ,
34211: 28:80
34212:
34213: Kun standartin painoksi lasketaan 2,616 mässä, joihin kuuluvat juuri meidän pää-
34214: kg, olisivat vastaavat tullimääräit .nimik- vlenti·tavara.mme Ranskaan, nim. lankut,
34215: keen 128 ·kolmessa yllämainitussa. alaryh- battensit ja laudat, standarttia kohti:
34216:
34217: MakSimi Minimi
34218: I :ssä ryhmässä standa.rtilta frangia ...... . 1011: 64 2'6: 16
34219: II:ssa 1:30: 80 32:63
34220: III:ssa
34221: " 1183: 12 45:78
34222: "
34223:
34224: Maksimi- ja minimitullien ero tekee siis sanomalehtipaperille 90: - frangia, pape-
34225: standarttia kohti päävientitavaroiltamme rossipaperille rullissa 180: - ja vil1oissa
34226: 7&-137• frangia. Tulliero on 100 kg. 225: - frangia.
34227: Jiohti selluloosalle 0: 2·5-0: 50 frangia, Yleis- ja minimitarifi:en ero tärkeim-
34228: nillille 162:- frangia, käärepaperille ja mille vient:Ltavaroillemme on siis varsin
34229: 8 N:o ±8
34230:
34231: huomattava ja. oli omiaan vaikeuttamaan, sopimusmaassa toisen tuotteilta kannetta-
34232: jopa. tekemään erä~ssä tapa.uksissa mahdot- vista tullimääristä.
34233: tomaksikin kilpailun maitten kanssa, joi- •Suomi on onnistunut saamaan Ranska.n
34234: den tavarat tuHataan minimitarifin mu- myöntämään osalle, sopimuksen liitteenä
34235: kaan. Näihin maihin ·kuuluu m.m. Ruotsi, olevassa luettelossa B mainituille vienti-
34236: jclla on suosituimmuuskauppaso·pimus tavaroineen minimitullit, osalle, luettelossa
34237: Ranskan ka.nssa v :lta. 1881, joka on eräiltä C mainituille siinä määrätyn prosenttialen-
34238: osiltaan uudistettu 1892. nuksen kulloinkin voimassaolevan yleis- ja
34239: Neuvottelut. Koska Ranskan tavaroil- minimitarifin erosta.
34240: tamme kantama.t maks~mitullit varsin vai- Luetteloon B sisältyvät kaikki •Suomelle
34241: keasti ehkäisivät, jopa os.ittain tekivät tärkeät valmistamattomat, veistetyt, sa-
34242: mahdot.tolffia,ksi vientimme Ranskaan ja hai-ut ja höylätyt puuta,varat, kemialli-
34243: koska vallitsevan taloudellisen lamau,skau- srsti ja mekaanisesti valmistettu sel-
34244: den aikana uusien markkinain hankkimi- lulonsa, tavallis.i.mmat ja tär.keimmät pa-
34245: nen on varsin vaikeaa, näytti Suomella perilajimme, paksumpi pahvi, rullat., eräät
34246: olevan täysi syy koettaa. saada kauppasopi- puusepänteokset, ä-keet, aurat ja separaat-
34247: muksella Ranska myöntämään ainakin tär- torit, ikkunalasit, pinnalta veis.tetyt tai sa-
34248: keimmille vientitavaroillemme minimitul- ha.tut kivet, katukivet, voi, kylvösiemenet,
34249: lit. terva, tärpätti, pihka., piki ja hartsi. Tä-
34250: Kun sitten kauppasopimuskomitea oli hän luetteloon kuuluvat siten .kaikki tava-
34251: useissa istunnoissaan perusteellisesti asiaa rat, .ioita tähän saakka on vähänkin suu-
34252: käsi•tellyt ja. a.ntanut viime huhtikuun 16 remmassa mäiträssä Ranskaan viet,y.
34253: p :nä la.ajan lausuntonsa ja ehdotuksensa
34254: Luetteloon C sisältyy valmistetut kivi-
34255: asiassa ja kun diplomaa,ttista. tietä oli han-
34256: teo.kseL metylialkoholi, erinäisiä lasi- ja
34257: kittu tiedot sopimusmahdollisuuksista
34258: kristallita.varoita, .muut kuin luettelossa B
34259: Ranskan kanssa seka saatu illilloitus, että
34260: mainitut paperi- ja pahvilajit, tapeetit sekä
34261: Ranska. oli puolestaan valmis alottamaan
34262: eräitä puusepänteoksia, siis yleensä tava-
34263: neuvot.telut, päätti Tasavallan Presidentti
34264: roita, joita ei tähän asti ole ollenkaa-n tai
34265: viime huhtikuun 18 p :nä, että neuvott.elui-
34266: vain varsin vähässä määräs-sä Ranskaan
34267: b in kauppasopimuksesta Ra.nskan kanssa
34268: viety, mutta joille mahdollis.esti voidaan
34269: voidaan ryhtyä ja kutsui ja mää•räsi kaup-
34270: Ranskassa. menekkiä hankkia. Prosentti-
34271: pasopimu~neuvottelukunnan puheenjobta-
34272: alennus niille vaihtelee 25-70 yleis- ja
34273: jr.ksi ministeri C a r l E n c k e ll i n, vara-
34274: minimitarifin tullimäärien erosta.
34275: puheenjohtajaksi pääkonsuli Mau n o
34276: N o r d ·b e r g i n ja jäseniksi vuorineuvos Ranskalle tehdyt tullialemmkset näky-
34277: J. . JJ a g e r l ö f i n, entisen ministerin, vät sopimuksen liitteenä olevasta luettelosta
34278: varatuomari Hj . .J. P r o c o p en ja ulko- A. Alennuksia ei siinä ole myönnetty kuin
34279: asiainministeriön kauppapoliittisen osaston niissä nimikkeissä, joiden tullit hallituk-
34280: päälhkön, maisteri L. A s t r ö m i n. N eu- sella, helmikuun 28 p :nä 19•21 annetun lain
34281: vottelut alkoivat sitten virallisesti touko- rajalla, on oikeus määrätä 10 kertaa kor-
34282: kuun 18 p :nä Pa,risissa ja jatkuivat kes- keammiksi tässä laissa määrättyjä tulleja.
34283: keytyksittä heinäkuun 13 päivään, jolloin Alennukset on määrätty prosenteissa
34284: sopimus allekirjoitettiin. siitä määrästä, jolla hallitus eduskunnalta
34285: saamiensa valtuuksien nojaHa kulloinkin
34286: Sopimuksen pääasiallinen sisältö. on korottanut eduskunnan näille tavaroille
34287: Sopimuksen keskeisimmän ja tärkeim- kulloinkin maaraam1a n .•s. pohjatulleja.
34288: miin osan muodostavat lillääräykset toisessa Alennusprosentti vaihtelee 25-90.
34289: N:o 48
34290:
34291: 'rällainen alennustenmääräämistapa. joh- Kun, kuten ylempänä jo on huomau-
34292: tui etupäässä siitä, että näytti erittäin suo- tettu, vientimme Ranskaa.n on aina ollut
34293: tavalta saada sopimus ainakin osittain ja moninverroin sieltä tulevaa tuontiammc
34294: toistaiseksi voimaan jo niin varhain, että suurempi ja kun Ranskan vientitavarat
34295: siitä olisi hyötyä lamassaolevalle viennil- ovat verrattomasti lukuisampia kuin mei-
34296: lemme jo tämän vuoden laivaus'kautena. dän, niin johtuu tästä, jos mieli .saada mo-
34297: Jos alennukset olisi määrätty siitä osasta lemminpuoliset tullialennukset kokonaic:-
34298: tulleja tai sellaisista tulleista, joita halli- määrältään edes jossain määrin toisiaan vas-
34299: tuksella ei ole va.ltuutta määrätä, ei sopi- taaviksi, että A-luettelo tulee huamatta-
34300: musta tullejakaan koskevalta ja meille tär- V<1Sti B- ja C-luetteloita laajemmaksi. Kun
34301: keimmältä osaltaan olisi voitu asetuksella Sfill lisäksi kieltolakimme estää alkoholi-
34302: toistai·seksi voimaansaattaa. vaan olisi se pitoisten juomien vapaan tuonnin Rans-
34303: tältäkin osaltaan vaatinut eduskunnan hy- kasta ja kun tämä tuontitavara ennen sotaa
34304: väksymistä, jolloin sen voimaanas·tuminen muodosti noin puolet koko tuounistamme
34305: olisi lykkäytynyt niin myöhäiseen, ettei sieltä, niin on ymmärrettävää, että ranska-
34306: vientimme enää tänä laivauskautena ol :~i laiset va.ativat sitä tarkemmin :alennuksia
34307: juuri ollenkaan päässyt hyötymään sopi- sille osalle suhteellisesti pienestä vienni~
34308: muksessa tuotteillemme ta.attujen minimi- tään tänne, joka e1 ole tuontikielto.iPn
34309: tullien tarjoamista mahdollisuuksista. alaista tavaraa.
34310: Toiselta puolen näyttää tällainen alen- Miten suuren tullitulojen vähenemisen
34311: nusten prosenteissa määrääminen olevan kummassakin maassa sopimus tosiasialli-
34312: Suomen etujen mukaista myöskin siksi, et- sesti aiheuttaa, sitä on luonnollisesti mah-
34313: tei silloin sidota edes sopimustullejakaan, doton tarkoin a.rvioida, koska ei voida tie-
34314: kuten ennensotaisissa sopimuksissa oli ta- tää millaiseksi Suomen ja Ranskan välinen
34315: pana, mihinkään kiinteisiin määriin, vaan kauppavaihto sopimuksen voimaanastuttua
34316: pidätetään Suomelle mahdollisuus sopimuk- muodostuu enempää kuin millaiseksi se
34317: sen voimassaoloaikanakin muuttaa sopimus- olisi muodostunut, ellei sopimusta olisi ai-
34318: tullimääriään. Tällaista mahdollisuutta täy- kaansaatu. ,Jonkinlaisen käsityksen saa-
34319: tyy pitää varsin suuriarvoisena erityisesti miseksi tästä lienee kuitenkin paikallaan
34320: nykyään, jolloin valuuttamme vaihtelut si- esittää eräitä lukuja siitä, millaiseksi tulli-
34321: säiset finanssinäkökohdat ja yleensä kaik- tappio sopimuksen johdosta muodoS'tuisi,
34322: kialla vallitsevan taloudellisen tilanteen jos kauppavaihto olisi yhtä suuri kuin jo-
34323: epävarmuus pakottanevat verrattain usein ni!kin kuluneista vuosista.
34324: tullimääriä muuttamaan. Tätäkään tullitulojen vähenemistä ei
34325: Mitä sitten A-luettelon kokoonpanoon kuitenkaan voida ~uvan tarkoin laskea,
34326: tulee, ei se todennäköisesti olisi varsin pal- koska Ranskan, enempää kuin meidänkään
34327: jon nykyisestään muuttunut, vaik,ka olisi- uuden tullitarifimme nimikkeet eivät vas-
34328: kin ollut mahdollista myöntää alennuksia taa tarkoin kauppatilastomille nimiklreitä,
34329: sellaisillekin tavaroille, joille. V aitioneu- mutta varsin suuria virheitä ei tämä seikka
34330: vosto ei ole oikeutettu n.s. ylellisyystulleja sentään voine aiheuttaa. Jos otetaan
34331: määräämään, koska Ranska aina on tänne perustaksi kauppatilastomme luvut Rans-
34332: tuonut miltei yksinomaa,n nykyisten käsi- kan tuonnista tänne vuodelta 1920, niin
34333: tysten mukaan ylellisyystavaroita. Missään tekisi nykyään voimassaolevien tulliemme
34334: tapauksessa ei tällainen alentamismahdolli- mukaan laskettuna Ranskalle myönnetty-
34335: suus varmaankaan olisi ollut omiaan alen- jen alennusten yhteissumma jokseenkin
34336: nusten lukumäärää pienentämään. tasan 1.6 miljoonaa markkaa. .Tos taas
34337:
34338: 3018-21 2
34339: 10 N:o 4S
34340:
34341: laskelmien perustaksi otetaa.n korkein eron kokonaismäärä on koivukepeille las-
34342: määrä, joka jonakin vuonna ajanjaksona kettu keskimäisen mahdollisen, savuke-
34343: 1909-1913 ,sopimuksessa t.nllialennettuun pa,perille alimman tullieron mukaan.
34344: rumikkeeseen kuuluvaa tavaraa Ranskasta Vaikka taulukossa on eräitä muitakin pie-
34345: tuot,iin, tekisi Ranskalle myönnettyjen nempiä epätark.kuuksia, puolustanee se kui-
34346: tullialennusten kokonaismäärä vähän yli tPnkin paikkansa, koska sen nojalla voi-
34347: i\,31\0,000 mk . daan muodostaa edes suunnilleen oikea kä-
34348: .T otia voitaisiin muodostaa jonkinlainen sitys sopimubella saavutettujen tullialen-
34349: kii sitys Ranska1le sopimuksesta aiheutuvan nusten merkityksestä.
34350: tullitappion suuruudesta ja :kokoonpanosta, Kuten taulukosta näkyy tekisi Rans-
34351: on laadittu seuraavalla sivulla oleYa tau- kalle sopimuksesta aiheutuva tullitap-
34352: lukko, jossa tullitappio on laskettu vuosien pw, Ranskan nykyisten tullien mu-
34353: 1913 ja 1920 vientimäfirien ja Ranskassa kaa,n laskettuna, jos vientimme sinne olisi
34354: nykyisin voimassaolevien tullien mukaan. yhtä suuri kuin 1920, noin 21 milj. fraJI-
34355: 'filastomme ilmoittaa puutavarain vienti- gia, ja vähän yli 18 milj. frangia, jos vien-
34356: määrän kuutiometreissä, kun taas Rans- timme olisi yhtä suuri kuin 1913. Kun
34357: kassa tullit on määrätty kilolta. Siksi on 1913 tilast{)n mukaan tullibppio ai}Jeu-
34358: tilastomme kuutiometrit muutettava ki- tuisi miltei yksinomaan sa.hatun puutava-
34359: loiksi. Yleensä lasketaan kuutiometrin ran viennistä, aiheutuisi 1920 sabatun puu-
34360: props1a Ja hiomapuuta pamavan. .JOS ta.varan viennistä vain noin 11.5 milj. fran-
34361: tnvara on ilmalmivaa mäntyä 490 Ja gin tappio. kun ta3Js paperinvienti puoles-
34362: 1musla 450 kg se1rli kuuhometrin ilm·1- taan silloin olisi aiheutanut lähes 9 milj.
34363: kuivaa sahatavaraa, jos se on mäntyä 650 fra.ngin ta.ppion. Yllä:mainitut luvut riit-
34364: jn kuusta 600 l\"'g. Kun tilastomme ei Uinevät osoittamaan, että jos sopimukses~a
34365: käsittele erikseen lnmsisia ja mäntyistä tehtyjä tullialennuksia tarkastetaan yksin-
34366: puutavaroita, on taulutkossa laskettu omaan sopimusvaltioitten tullitulojen kan-
34367: propsi- ja hiomapuukuutlometrin painoksi nalta. niin Suomi ei ole ostanut a1emmk-
34368: 470 ,1a sahatavarakuutiometrin painoksi s:aan liian kalliisti.
34369: 625 kg. Valtiorahaston kannalta tullialennuksia
34370: Ranskan tullitarifissa on sahattu puu- tarkasteltaessa täytyy, paitsi tulleja, ottaa
34371: tavara jaettu kolmeen ryhmään. Ensimäi- huomioon, että, ellei sopimusta olisi aikaan-
34372: seen kuulun yli 80 mm paksuinen. toiseen saatu, olisi epäilemättä huoma.ttavasti vä-
34373: 35-80 mm paksuinen ja kolmanteen alle hennetty vientitavaraimme menekkiä Rans-
34374: 35 mm paksuinen tavara. Näin ollen kuu- kassa ja siten samalla, kun uusia menekki-
34375: lrvat kauppatilastomme ryhmistä lan- alueita tuskin lähiaika.na olisi voitu sijalle
34376: kut ja battensit sekä toiseen että en- hankkia, myös valti{)n verotuloja.
34377: simäiseen ryhmään ja laudat sekä kol- Mitä ·sitten tulee tullialennuksien vaiku-
34378: manteen että toiseen ryhmään. Taulukossa tukseen kauppatasaukseemme, voitaneP
34379: on lankut laskettu kokonaan kuuluviksi asiaa va.rovaisestikin arvosteltaessa väit-
34380: ensimäiseen ryhmään, jossa. tulliero on pie- tää, että sopimus todennäköisesti tulee ai-
34381: nempi kuin toisessa ryhmässä, battensit heuttamaan huomatrLavasti pienemmän nou-
34382: kokonaan toiseen ryhmään, johon ne suu- sun tuontimme kuin vientimme arvossa.
34383: rimmaksi osaksi kuuluva.tkin. lJautoihin R.anskalle terhdyt tullialennukset eivät to-
34384: nähden. jot.ka. kuuluneva.t jokseenkin tasan dennäköisesti ainakaan lähiaikoina voi
34385: kolmanteen ja. toiseen ryhmään, on tulli- huoma.t.tavammin alentaa tullia1ennettujen
34386: eroksi taulukossa otettu kolmannen ja toi- ta.varain tänä vuonna ennen sopimuksen
34387: sen ryhmän tullieron keskiarvo. Tulli- tekoa käypää hintaa jo siitä syystä. että
34388: N :o 48! 11
34389:
34390:
34391:
34392: Sopimltk~ella saavutettujen tullialennusten kokonaismäärä laskettuna 1913 ja 1920
34393: tilaston ja Ranskan voimassaolevien tullien perustalla.
34394:
34395: 1 'rullit Ranskassa
34396: 1920 Hllil
34397: 1 100 kg:lta frangia
34398: -- --- 1- sop-im-,!J~---~--- ----·- ·Tsopimuk- -'
34399: Tavaralaji
34400: '~~~-~~-~~~~- ~:~ ..
34401: Suomen : sella saavu- Suomen ; sella saavu-
34402: 1
34403: 11
34404: r;i·
34405: c
34406: .,..
34407: ' 8" 5'
34408: 1 --·t:::8
34409: Cl El ~-
34410: ~-·"'
34411: ~ c=+-
34412: 1
34413: vienti i ~t!~~~u~~~~~ vienti \ ~~!~~:;~~ \
34414: ~ lZI g.o;....o. kg i kokonais- kg i kokonais- !
34415: :=:
34416: '1 .......
34417:
34418: 1 1 lj t=:~
34419: 1 : i:l 1 määrä 1 1 määrä
34420: i
34421: 135
34422: )inen
34423: Propsia eli kaivospylväitä .... 1
34424: 1
34425: 0: ORI 0: 021 0: 01
34426: ':~,7~6,~~01 3.472: 63i
34427:
34428: 135 Paperi- eli biomapuita •....... 1 0: 03j' 0: 02r 0: Ol 756:38 Ho,0Dl.6i0i 8,505: 171
34429: ~~ 1 1 1
34430:
34431: 128 Parruja ...................... 1 <!: ---\ 1: -~1 3:- 1,53R,OOO! 45,900: -~
34432: Yhteensä valmistamattoman ja 1 i [ 1 1
34433: veistetyn puutavar. tullial. fr. 1 -- 1 1 756: ;B ·- ' 5H,067: 801
34434: l,
34435:
34436: 1 f i: -- ( 1• --~· 1 3: - 1
34437:
34438:
34439:
34440: H0,447 ,500l 2, 713,425: -1
34441: 128 ' Laukkuja ............ · .. ·. ·· · l )_ 5: _ \ 1:25 1. 3:75 56,871,2501; 1,766,137: 50
34442: 1
34443: f 4:-{ 1:-: { 3·-
34444: 1,
34445:
34446:
34447:
34448: Battensia ................... · 1 •~ o:--
34449: •
34450: 1 : ..">"[
34451: o 3 : 75 115,734,500 4,340,043: 7il 172,618,12;): 6,473,179: 70!
34452: f : !
34453: 1
34454:
34455:
34456: 1
34457: .
34458: L au t o~a ........ _.............. i \ 5:-
34459: II (
34460:
34461: 7:-
34462: 1: 251
34463: 1 1:75 1 5:25
34464: 3: 75 121,207,5001 5,454,337:50 197,8B4,39t:i, 8,905,237: soi
34465: -1
34466: ParruJa, ~ahattup ·.:: :......... 1 4. -1 l. -1 3.-
34467: 1
34468:
34469:
34470:
34471:
34472: Laukun Ja laudanpaita .. . . . . . vapaat - 43~2nl ·- - 1
34473:
34474: Puuaineita muunlaisia, sahat- jarvioitu
34475: f i
34476: tuja ja puoleksi jalostettuja 1 ..~ 1 ~- ,ero 3: -- 1,673,4001 51 l,:!(J2: - 1,H96,200] 5fJ,886: -~
34477: 1
34478: i Ybt. sahatun puutavar. tullial. fr. i - i - 1 - - ;11,610,720: 75 - 118,liil,728:50
34479:
34480:
34481: 128 Koivukeppejä .. .. .. .. .. .. .. .. 1
34482: i{ ~~ = i~ ~~~_i{ ~~ ~g
34483: 4: _[{ 1: 3:-
34484: '
34485: 318,6001 11,945:501
34486: 1
34487:
34488:
34489: 602 Rihmarullia .................. 1 216:- 54:-1 162:- 69,266 112,210:90 - ! -
34490: 168 Paperivanuketta: f 1 1
34491: '1
34492:
34493: hiottua, märkää ............ [1: 50[ 1:--1 0:50 11,407,480 , 57,037:40 8,409,6001 42,048:-
34494: • kuivaa .. .. . . .. .. .. . 10: 75! 0: 50r 0:25 11,014,560\ 27,586:40 14,616,006[ 36,540:-
34495: kemiallista .. .. .. .. .. .. .. .. . i 2: 501 2: -1 0:50 5,326,30!)' 26,631:50 2,775,28!1\ 13,876: -!
34496: !
34497: Yht. paperivanukeen tullial. Ir. j' - ! - 1 - 111,205:30 - !12,464:-!
34498: 'r 1
34499:
34500:
34501:
34502:
34503: i62 Pahvia ...................... . I 12o: - 30: -, 9o: - 861,547: 775,392: ()0 -·· -
34504: I
34505: 1
34506: 161 a Käärepaperia ............... . 120:- 30: ·-1 90: ·- ~,636,8141 2.~73,132: 60' -- -
34507: 1
34508: Sanomalehtipaperia ......... . i 120:- 30: ~-1 90:- 6,159,829 5,t>43,846: 10 ·- - i
34509: Konseptipaperia ............. . 1 120: - 30: - 90: - 21,287 !9,158: 30 - - 1
34510:
34511:
34512: 1
34513:
34514:
34515:
34516: Kirjoituspaperia ............. . 1 120: - 30: - 90: --- 130,332; ll7,29B: 80 - -·-·
34517:
34518:
34519: Savukepaperia (alennus 60 %) 1{240:-
34520: 1 300:-
34521: {60: -1{180:-
34522: 75: - 225: - 28, 50:40 - -
34523: 1
34524:
34525:
34526:
34527: Silkkipaperia (alennus 60 %) 1 180: -1 45:- 135:-
34528: 1
34529: 312051 25,276:05 - -
34530: Paperia, lumppua sisältävää . . 1. 2•0:. -: 30:. -~ 90:. - · '5821' 523: iO -~
34531: - 1
34532:
34533: 1
34534: Pa.peritapetteja ja tapetm_ reu- j' ! 1
34535: nuksia (alennus 60 %) .. .. . 360. - 1 90. - 270.- 1 1
34536: 6,9031 11,186: 10 - - 1
34537: 1
34538: 1
34539:
34540:
34541: Yht. pahvin ja paperin tullial.fr. 1 -1 -1 1
34542: 8,890,Hi6: 551 1
34543:
34544:
34545:
34546:
34547: Tullialennusten yhtei~S'Itm.ma {1·. 1 ---
34548: 1
34549: 1
34550: -1 1:20,700,757:281 18,314,205: soi
34551: 12 N:o 48
34552:
34553: näitten tavamin hinta markoiksi lasket- pysynyt yhtä suurena kuin 1920, olisi so-
34554: tuna on frangin arvon kohoamisen takia pimuksen puute tietänyt viennistämme
34555: viime aikoina noussut niin, että hinnan- maahantulevan rahamäärän pienenemistä
34556: nousu markoissa todennäköisesti peittää suunnilleen 100 miljoonalla markalla. Lähi-
34557: tullialennuksen. Ei edes niitä hintoja, jotka mainkaan tälläkään summalla ei voida
34558: nykyisin olisivat meillä käypiä, ellei sopi- otaksua Ranskalle tehtyjen alennusten
34559: r.:•usta ol~si, voine katsoa myönnettyjen tul- tuontiamme lisäävän. Kuitenkin voidaan
34560: lialennuks,ien alentaneen ainakaan koko pitää varmana, että vientimme Ranskaan,
34561: alennusmäärällä, koska Ranska ei ole mark- ellei sopimusta olisi, muodostuisi paljous-
34562: kinoillamme tullialennettujen tavarainkaan määrältäänkin paljon pienemmäksi kuin
34563: viimeinen välttämätön tarjaoja ja koska mihin se nousee, jos sopimus on voimassa,
34564: alhaisen valuutan maista lienee tarjottu sillä ovathan, kuten ylempänä jo on esi-
34565: ja tarjottanee edelleenkin näitä tavaroita tetty, nykyiset yleistullit useille vientit.ava-
34566: huokeammalla kuin Ranskasta. Rint·o- rc,illemme suorastaan prohibitiiviset, kun
34567: jen alenemisen kautta, joka johtuisi teh- taas Ranskan markkinat lienevät nykyisin-
34568: dystä sopimuksesta, tullialennettujen ta- kin varsin ostokykyiset ja me, minimi-
34569: varain kulutus siis tuskin ainakaan lä- tulleja nauttiessamme, voimme siellä var-
34570: hiaikoina voi paljoakaan lisääntyä ja sin hyvin kilpailla muitten puutavara- ja
34571: amoastaan hintojen alenemisen kautta paperimaitten kanssa. Näin ollen voisi vien-
34572: vm sopimus aiheuttaa kulutuksen suu- timme arvon väheneminen sopimuksen
34573: renemisen. l\1utta vaikka. sopimus näit- puuttuessa nousta vieläkin suurempiin sum-
34574: ten tavarain hintoja jonkun verran alentai- miin. Tämä riittänee osoittamaan, että
34575: sikin, niin niitten kulutus tuskin voisi sit- sc.pimusta kauppatasauksemme ja. siis myös
34576: tenkään aivan paljon suurentua, koska näit- valuuttamme arvon kannalta täytyy pitää
34577: ten tavarain hinnat ovat varsin korkeita. ja etujemme mukaisena.
34578: koska ne eivät ole n. s. kulutus- vaan Jos tullialennuksia taas tarkastelee so-
34579: yleensä ylellisyystavaroita. sialipoliittisesti, voivat ne toiselta puolen
34580: Vaikka taas vientimme Ranskaan olisi merkitä mahdollisesti jonkinlaista lisäystä
34581: ilman sopimustakin pysynyt paljous- ylellisyystavarain kulutuksessa, mitä ei,
34582: mä1irältään yhtä suurena kuin 1913 tai varsinkaan nykyisenä ajanlkohtana, voida
34583: 1920, niin olisi sen maahantuoma raha- pitää suotavana, mutta ~toiselta puolen mer-
34584: määrä kuitenkin ollut paljon pienempi kitsevät ne myös suurempia tuotanto- ja
34585: kuin mihin se nousisi, jos sopimus 'Jn työmahdollisuuksia. Ellei sopimusta olisi
34586: vmmassa. Suomi ei ole Ranskan mark- aikaansaa.tu, jolloin sahatavaran ja pape-
34587: kinoilla mikään välttämätön vnmemen rin vienti Ranskaan olisi vähentynyt mi-
34588: tarjooja. Ranska voi aivan hyvin tyy- tättömiin, olisi asianomaisten •tehtaitten,
34589: dyttää puutavara- ja paperitarpeensa kun Ranskan .markkinoita ei ainakaan lähi-
34590: muista maista. s'iksi täytyy suoma- tulevaisuudessa olisi voitu uusiUa knrvata,
34591: laisten viejien, voidakseen ollenkaan kil- todennäköisesti täytynyt vastaavasti vä-
34592: pailla ;minimitulleja nauttivien VleJien hitellen •supistaa tuotantoaan ja •tyytyä
34593: kanssa, ottaa ainakin yleis- ja minimitul- siihen, että kilpailevat maat, ensi sij1assa
34594: hen ero kannettavakseen.. Ja. tämä ero te- Ruotsi, vähitellen kokonaan vaitaisivat
34595: kisi, kuten yllä mainittiin, jos vientimme marklkinamme Ranskassa. Jotta tuotanto-
34596: olisi yhtä suuri 'kuin 19•13 yli 18 ja 1920 mahdollisuudet Ranskan markkinoita var-
34597: nom 20 milj. frangia. Vaikka vientimme ten taas olisi tuontitullien puolesta voitu
34598: sus paljousmäärältään olisi ensi vuonna pysyttää entisellään, oli minimitullien
34599: N:o 48 13
34600:
34601: saavuttamiseksi vientitava.roillemme vält- kannalta arvosteltaessa ostettu liian kal-
34602: tämätöntä myöntää tullialennuksia Rans- liisti.
34603: kalle juuri ylellisyystavaroille, koska Tulleihin nähden on Ranskalle sitä
34604: tuonti Ranskasta on miltei yksinomaan paitsi myönnetty suosituimmuus kaikkiin
34605: ylellisyystavaroita ja siis juuri näitten alkuperältään ranslmlaisiin tuotteisiin näh-
34606: tullien alentaminen oli Ranskan etujen den sekä eräisiin, luettelossa D mainittui-
34607: mukaista. Kysymys oli vain .siitä, alen- hin siirtomaantuottei·siin nähden, jos rans-
34608: nammeko ylellisyystavarain tulleja, jolloin kalaiset toimin~met tuovat ne iSuomeen.
34609: sopimus voidaa.n aikaansall!da ja me pää- Käytännössä ei .tämä myönny.tys tällä het-
34610: semme Ranskassa samaan asemaan kuin kellä merkitse mitään, koska Suomi ei ole
34611: kilpailijamme, vai ·emmekö niitä alenna, jol- millekään muulle maalle myöntänyt tulli-
34612: loin sopimusta ei synny. Koska ylellisyys- alennuksia. Tässä yhteydessä voidaan
34613: tavarain tuönnin mahdollista pienem- myöskin main·i·ta, että Ranslm on s~toutu
34614: myyttä, ellei sopimusta olisi, tuskin voita- nut olemaan vaatima.tta itselleen mitään
34615: nee pitää suurempana etuna kuin sopimuk- tullialennuksia 1tai muita etuoikeuksia,
34616: sen takaamaa mahdollisuutta pysyttää joita Suomi saattaa myöntää Virolle.
34617: tuontitullien puolesta .tuotantomme Rans- Vientitulleihin nähden oV'at ·sopimus-
34618: kan markkinoita varten ainakin entisellään, maat myöntäneet toisilleen suosituimmuu-
34619: ei sopimuksessa tehtyjä tullialennuksia voi- den ja Suomi sitoutunut alentamaan Rans-
34620: tane pitää sosialipoliittisestilman meille k:::an vietävän paperiva·nukkeen vientimak-
34621: epäedullisina. sua 30 % :lla ja poistamaan vientimaksun
34622: Ranskaan vietäviltä eläinten !karvoilta.
34623: Ylläesitetyt näkökohda.t riittänevät Karvaista. tekee vientitulli 5 penniä. kiJolta
34624: osoittamaan, että sopimuksessa tehtyihin eikä nii·tä ole tilaston mukaan Ranskaan
34625: tullialennuksiin nä!hden maamme edut ovat viety. Miten suureksi paperivanukkeen
34626: tulleet niin val votuilksi, et.tei saa·vutettuja alennuksen kokonaissumma vuodessa nou-
34627: tullialennuksia ole enempää tullitulojen, sisi, jos vienti olisi yhtä suuri kuin 1919
34628: kauppatasauksen kuin sosialipolitiikankaan i·ai 1920. näkyy seuraavasta taulukosta:
34629:
34630:
34631:
34632: Vienti- i ilO% 1920 1919 j
34633:
34634:
34635:
34636: Laatu
34637: maksu
34638: 100
34639: alennus
34640: 100 vienti 1 alennus
34641: !koko vienti-!
34642: vienti r ale~nu~ ·i
34643: '!koko vienti- 1
34644: kg:lta kg:lta kg määrästä 1 kg
34645: 1
34646: määrästä 1
34647: 1
34648: Paperivanuke, mekaanisesti val- 1
34649:
34650:
34651:
34652:
34653: mistettu: 1
34654: 1 i
34655: i .1
34656: märkä ....................... . 2: 50 -: 75 11,407,4Sul ~5,~57~ 501
34657: kuiva ....... · · .. · · · · · · · · · · · · ·
34658: j
34659: 5:- 1: 50 1
34660: 11,014,560[ 131.313. -
34661: Paperivanuke, kemiallisesti vai- ~
34662: ' 1
34663:
34664:
34665:
34666:
34667: i
34668: 1 '
34669:
34670:
34671:
34672:
34673: mistettu:
34674: märkä 5:- 1: 50 1
34675: kuiva ........................ 10:- 3:- 5,326,3091 133,368: wl
34676: Yhteensä 1 1 1 322,338: 601
34677: 41 N:o 48
34678:
34679: Myönnetty vientimaksun alennus tekisi määräyksiä, pitää meidänkin taloudellisten
34680: 1920 lukujen perustalla yhteensä vähän yli etujemme mukaisina.
34681: 400,000:--, 1919 lukujen perustalla vähan Alkoholikysymys oli sopimuksen kaik-
34682: yli 322,000: - markkaa. Koska alennus kein vaikeimpia. Yleensä on alkoholipi-
34683: siis ei ole kovinkaan huomattava ja koska toisten juomien vienti Ranskan kansanta-
34684: jo ensi vuonna lienee suotavaa varsin huo- loudelle varsin tärkeä. Erikoisesti huomat-
34685: mattavashrkin alentaa jalostetumman ta- tava oli näitten juomien merkitys Ranskan
34686: v:a.ran vientima.ksuja, voitanee myönnettyä tuonni·ssa tänne ennen sotaa, ne kun muo-
34687: v1entimaksualennusta. katsoen Ranskan i e- dostivat siitä noin puolet. Ranskalle oli
34688: kemien tullialennusten suhteelliseen suu- siksi varsin tärkeätä saada sopimukseen
34689: rommuuteen, pitää fiskaa l isehakin kannalta määräyksiä, jotka tekisivät mahdolliseksi
34690: p1wlustetta.vana. alkoholipitoisten aineitten tuonnin Rans-
34691: Sopimuspuolet ovat myöntäneet toisil- kasta tänne mahdollisimman suures•sa mää-
34692: leen suosituimmuuden tuontikiel.toihin ja. rin. Meillä taas on voimassa täysikielto,
34693: hallituksen säännöstelemiin hintoihin näih- johon ei katsottu voitavan sopimuksessa
34694: dm sekä sitoutuneet siint-i tapauksessa. mitään muutoksia tehdä. Näitä molempien
34695: että uusia vieruti- tai tuontikieltoja. asete- sopimuspuolien ristiriitaisia etuja tyydyt-
34696: t&an, ottamaan harkitt.avakseen. voitai- l.avänä ratkaisuna ·sovittiin neuvotteluissa
34697: siinko kuitenkin toiseen maahan me- vi•bdoin sopimuksen kuudennesta artilk-
34698: neville tai sieltä tuleville tuotteille lasta.
34699: myöntää vienti- tai tuontilupia jobon- Artikla on Suomen etujen mukainen si-
34700: km määrättyyn raja:an saakka. Kieltojen käli, että se ei mitenkään muuta voimassa-
34701: määräämistä sisäistä kulutusta varten olevaa kieltolakiamme, mutta se takaa kui-
34702: maahantuotaville tavaroille ei sopimus tee; tenkin Ranska.Ue erinäisiä etuja. Ensin-
34703: mahdottomaksi. näkin sitoutuu Suomi ottamaan Ranskasta
34704: Sen sijaan ei tuonti- tai vientikieltoja. ,;1ellä tuotettuja alkoholipitoisia juomia.
34705: saa asettaa varastoon pantaville, ranskalai-\ niin paljon, kuin niitä täytyy ulkomailta
34706: sille kauttakulkutavaroille. ellei valtion· laillista kulutusta varten maa•ha.ntuoda.
34707: turvallisuus tai terveyspoliittiset syyt tee, Kun laillisen kulutuksen suuruuden arvioi-
34708: stllaisten määräämistä välttämättömäksi. minen on varsin va.i.ikeaa, ei katsottu voita-
34709: Vamstoonpantavista tai kauttakuljetetta, van :oopia mistään vuotuismäärästä, joka
34710: Yista tavnroista. ei "an kantaa muuta kuin tällaisia juomia joka tapauksessa oli~i
34711: tavaran rekisteröiruismaksun tai niihin Ranskasta. otettava. Samoin pidettiin vält-
34712: verrattavia maksuja. Niistli e1 sns saa 1ämättömänä varata mahdollisuus nstaa
34713: kantaa mitään tulleja. Rautateillä ei so- sellaisia erikoislajeja,, joita ei Ranskassa
34714: pimusmaan tavaroista saa kantaa korkeam-: tuoteta. ilman ranskalaisia Yälikäsiä suo-
34715: pia maksuja kuin oman maan vastaavan- raan tuota.ntomaista..
34716: lnatuisista tuotteista.
34717: 'l'oiseksi on artiklassa tahdottu varata
34718: Ranskalle oli kauttakuljetuskysymys ranskalaisille alkoholipitoi,sten juomien
34719: mahdollisten Venäjän markkinain takia viejille mahdollisuus voima.ssaolevaa kiel-
34720: varsin tärkBä ja täytynee sopimusmääräyk- tolakiamme noudattaen kilpailla keskenään
34721: siä kauttakulkuliikenteestä, silkäli kun ne ja estää, mikäli mahdollista, se. että alko-
34722: helpottavat ja lisäävät tällaista liikennettä holipitoiset juomat, kun Suomessa on tuon-
34723: ja koska ne vain vähässä määrin muutta- timonopooli, tuotettaisiin vain yhdeltä tai
34724: vat meillä tässä suhteessa. voimassaolevia joltakin harvalta ranskalaiselta toimi-
34725: N:o 48, 1ö
34726:
34727: Hlmeltä. 1'ätä tarkoittaYat artikhm kaksi toollisen omaisuuden suojelemista koske-
34728: viimeistä momenttia. vaan sopimukseen tulee, eivät kauppasopi-
34729: Kolma.nneksi tahdotaan artiklassa ana- muksen määräykset tässä suhteessa, kun
34730: lyysitodistuksilla antaa ostajallB varmuus Suomi nytten1min on liittynyt mainittuun
34731: tavaran laadusta ja estää siten ala-arvoisen sopimukseen, anna aihetta enempiin lain-
34732: tai väärennetyn tavaran myyminen oi- sääelän tötoi menpi teisiin.
34733: keana sekä vaanen alkuperänimitysten
34734: Mitä taas kirjallisuuden ja taideteosten
34735: byttäminen ja. epälojaali kilpailu. Täl-
34736: suojelemista kos·kevaan, Berniss.ä 188G alle-
34737: laista omien merkkiensil ja laatujensa mai-
34738: kirjoitettuun ja sittemmin täydennettyyu,
34739: Heen säilyttämistä ulkomaisilla. markki-
34740: kansainväliseen sopimukseen tulee, oli jo
34741: noilla pitävät ranskalaisBi varsin tärkeänä.
34742: ennen Suomen ja. Ranskan välisen kauppa-
34743: Ylläesitettyyn nähden hiytynee arliklaa sopimuksen tekoa ryhdytty valmistele"
34744: pitää molempien ma,ittrn etujen kanna.lta maan esitystä Eduskunnalle laeiksi tekijä-
34745: tyydyttävänä ratkaisuna tässä vaikeassa oikeudesta kirjallisiin ja sävelmäteoksiin
34746: kysymyksessä. sekä kuvaama,taiteiclen teok&iin ja va,loku-
34747: Sopimuksessa on jätetty asianomaisen viin. ValmiRtelutyöt ovat nyttemmin niin
34748: maan lainsäärlännöRtä riippuvaksi, saavatko pitkälle edistyneet, että esitykset tullaan
34749: JR millii ehdoilla toi·sen maan elinkeino-
34750: EduskunnaJle jättämään lähitulevaisuu-
34751: yhtymät ulottaa toimintansa sen alueelle dessa. Kun lait ovat voimaanastuneet, tul-
34752: ja siellä harjoitiaa toimintaansa. Mitään laan Suomen puolesta jättämään pyyntö
34753: erikoisoikeuksia tässä suhteessa eivät siis saada. liitiyä mainittuun kansainväliseen
34754: sopimusmaat ole toisilleen myöntäneet. sopimukseen.
34755: V eroihin ja maksuihin nähden ovat sopi-
34756: musmaitten kansalaiset samassa asemassoit Kauppasopimuksen 15 :nnen artiklan al-
34757: kuin suosituimman maan kansalaiset ja kuosa&sa ovat sopimuspuolet sitoutuneet
34758: niitten yhtymät samassa asemassa kuin ryhtymään toimenpiteisiin suojellakseen
34759: oman maan yhtymät. omassa maassaan toisen tuotteet kaikelta
34760: J{(mppamatkustaiistfl on sopimukses,.;a epä1ojaalilta kilpailulta. Koska Ranskan
34761: perusteelliset määräyk·set. Artikla vastaa voimas.sa.olevat lait eivät sisällä epälojaa-
34762: jokseenkin tarkoin entisessä Venäjän ja Esi a kil p.ail usta, san~u varsinaisessa merki-
34763: Saksan välisessä sopimuksessa kauppamat- tyksessä, pitemmälle meneviä määräyksiä
34764: kustajisla olleita määräyksiä, joita. meillä- kuin mitä meillä yleisinä oikeusnormeina
34765: kin on noudatettu. Erityisesti on huomau- snvellutetaan ja. kun Ranska varmaankaan
34766: t{ottava ·siitä, että artikla ei estä erikoisten er sopimuksen johdosta tule lainsäädän-
34767: maksujen tai kauppalupaveron asettamista iöään tässä suhteessa muutt-amaan, niin ei
34768: lumppamatkustajille. Artikla muuttaa voida katsoa, sopimuksen tältä osaltaan
34769: Ranskaan nähden G § :n 11 kohtaa 2G päi- meilläkään vaativan erikoisia lainsäädänHi-
34770: vänä maaliskuuta 1919 annetussa asetuk- toimBnpiteitä.
34771: sessa tullimaksuista ja tullitarifin sovel- 15 :nnen artiklan loppuosassa ovat sopi-
34772: tamisesta. muspuolet sitoutuneet ta'kavarikoimalla tai
34773: Sopimukseen sisältyviä määräyksiä epä- muulla soveltuvalla tavalla ehkäisemään
34774: lojaalistn kilpaibtsta ja alkuperiinitnitysten kaikkien sellaisten tuot:teitten maa.ha,ntuon-
34775: s1.tojelemi,sesta sekä eräistä kansoinoiilisistii uin, vara;stoonpanon, viennin, tuotannon ja
34776: sopimuksista on Ranska; vaa,tinut kaikkiin myynnin, joissa on jonkinkaanlaisia vääriä
34777: viimBaikaisiin. kauppasopimwksiinsa otetta- ilmoituksia tavaran alkuperästä, lajista,
34778: viksi. Mitä ensinnäkin kansainväliseen, laadusta tai erikoisominaisuuksista.
34779: 16 N:o 48
34780:
34781: 15 :nnen artiklan määräyksiä kehitetään tapahdu jatkuu sen voimassaolo kolmikuu-
34782: ja sel vennetään eräissä suhteissa 16 :unessa kausittain ja: voidaa.n se silloin irtisanoa
34783: artilli:lassa. Tämän artiklan mukaan voi- kahta kuukautta ennen jonkun kolmikuu-
34784: vat toisen maan viranomaiset ilmoittaa toi- kautiskauden loppua. Pitempiaikaiseksi
34785: &'lle so.pimuspuolelle sen asia.nomaisia vi- olisi sopimusta nykyisten taloudellisten
34786: ranomaisia sitovasti, että määrättyä alku- olojen epävarmuuden takia tuskin voitu
34787: peränimitystä saadaan käyttää vain jolle- tehdä, kun taas vielä lyhytaikaisempi so-
34788: kin määrätyltä alueelta rulkuperäisin ole- pimus tuskin olisi vo~nut antaa sopimus-
34789: valle tuotteelle ja että määrättyä alkuperä- ma.itten välisille kauppasuhteille nykyise-
34790: nimitystä saadaan käyttää vain ·silloin, jos näkin aikana mahdollista ja toivottavaa
34791: tnvaraa seura:a asianomainen todi,stus. vakavuutta.
34792: Täytynee tunnustaa, että ne oikeus- :Kaikkeen ylläsa.nottuun vedoten sekä
34793: poliittiset periaatteet, jotka esiintyvät so- oheenliittäen Suomen ja, Ranskan väliSien
34794: pimuksen 15 :nness~i ja 16 :unessa artik- kauppasopimuk.sen si~hen liittyvine luette-
34795: la,ssa, ovat oikeita ja ansaitsevat tulla. meil- laineen ja allekirjoituspöytä•kirjoineen,
34796: läkin lainsäädännössä huomioonotetuik·si. mitkä kaikki muodostavat yhteniiif:en ku-
34797: On ilmeisesti täysin oikein, ettei tavaraa konaisuuden, jonka määräyksiä ei miltään
34798: saa tarjota muun nimis-enä tai laatuisena osaltaan voida muuttaa, esitetään hallitus-
34799: eikä väittää sillä olevan muita ominaisuuk- muodon 33 § :n mukaises1ti:
34800: sia lkuin mitä sillä tosiasiassa on. Tämä
34801: periaate onkin jo osibtai.n saanut lai·ssamme että Eduskunta hyväksyisi kaikki
34802: ilmaisunsa (R. L. 36: 1 ja 36: 13, patent- ne S·nornen ja Ranskan välisen 13
34803: tiasetus 21. 1. 1892, tavaraleima-asetus 11. päivänä heinäkuttta 1921 Parisissa
34804: 2. 1889), mutta täytyy lainsäädäntöämme allekirjoitetun kauppasopimuksen
34805: tässä suhteessa kuitenkin pitää vielä varsin sekä siihen liittyvien luetteloiden ja
34806: puutteellisena. Eduskunnalle tullaankin allekirjoituspöytäkirjan säännökset
34807: jättämään esitys laiksi väärien ilmoitusten ja määräykset, .iotka Eduskttnnan.
34808: antamisesta tavarasta, jossa sopimuksen hyväksymistä vaativat.
34809: tätä koskevat määräykset huomioonote-
34810: taan. .Koska puheenaoleva kauppasopimus si-
34811: Sopimus on voimassa heinäkuun 2·1 päi· sältää määräyksiä, jotka muuttavat edus-
34812: vään 1922 ja voidaan se kuutta kuukautta kunta1akia. niin sopimuksen voimaansaat-,
34813: ennen tätä päivämäärää jommalta kum- tamista varten esitetään Eduskunnan hy-,
34814: ma.lta puolen irtisanoa. Ellei irtisanomista väksyttäväksi näin kuuluva 1akiehdotus:.
34815:
34816:
34817:
34818:
34819: Laki
34820: eräiden Suomen ja Ranskan välisen kauppasopimuksen säännöksien by-
34821: Yäksymisestä.
34822:
34823: ;Eduskunnan päätöksen muk.aisesti sääd·eltään täten:
34824: Suomen ja Ranskan välisen, heinäkuun kauppasopimuks-en ja siihen liittyvien luet-
34825: 13 päivänä 19m Parisissa allekirjoitetun teloiden ja allekirjoituspöytäkirjan sään-
34826:
34827: 1
34828: 17
34829:
34830: nökset jlil määräykset olkoot, sikäli kuin ne jen säännösten ja määräysten täytäntöön-
34831: kuuluvat lainsäädännön alaan, v·oimassa paMmise'ksi tarvittavat tarkemmat mää-.
34832: niinkuin niistä on sovittu. Mainittu- räykset a:nrretaan asetuksella.
34833:
34834: Helsingissä, lokakuun 21 päivänä 19'21.
34835:
34836:
34837:
34838:
34839: Tasavallan Pl'lesidentti
34840:
34841: K. J. STÅHLBERG.
34842:
34843:
34844:
34845:
34846: Ulkoasiainmini-steri Rudolf Holsti.
34847:
34848:
34849:
34850:
34851: 3018-21 3
34852: 18 N:o 48
34853:
34854:
34855:
34856:
34857: Kauppasopimus Suomen ja Convention de commerce entre
34858: Ranskan välillä. Ia Finlande et Ia France.
34859: SUOMENI TA.JSAVALLAN HALLI- LE GOUVERNEMENT DE LA RE-
34860: TUS J·A RANSKAN 'I1ASAV ADLA:N PUBLIQUE FINLANDAlSE ET LE
34861: HALLLTU!S ovat, ha,luten edistää mait- GOUVERNEMENT DE LA REPUBLI-
34862: t-ensa välli:siä taloudellisia suh:teita., sikäli QUE FRANQAISE, desireux de favoris1er
34863: kuin se ~nykyisissä olosuhteissa on mahdo1- les rela:tion'S ecmwmiques entre 1eur,s pays
34864: lista, sopineet ~seuraavist,a määräyk.sis:tä: da•ns toute l,a me,su['e ·qu'autorisent Ies con-
34865: ditions a.ctuelles, sont convenus des disposi-
34866: ·tions ci-apres:
34867:
34868: 1 a rt i k 1 a. A: r t i c 1 e p r e .m i e r.
34869: Ranskasta, Ranskan siirtomaista ja alus- Les produits na,turels ou fabriques, on-
34870: maista alkuperäisin oLevista ja .si·eLtä tuo- ginaires ~et en provena.nce de F~rwnce, des
34871: du:LsrtJw ~luonnoo• j.a :OOoHisuustuotteista colonies et possessions fram;aises, seront
34872: ·bvnnetaarn Suomess'a 1rulimmrut maksut, jotka admis en Finla;nde au benMioo des taux le.s
34873: Suomi myöntää •bai voi va~stede·s myön- plus reduits que la Finlande :aooord,e 'OU
34874: tää jooHekin muulle vaHalle, niin hyvin pourrait aooor.der a toute autre puissance
34875: kaikkiin tuontituUeihin j,a -maksuihi1n kuin tant en oo qu[ co1ncerne tous d11oi:ts et taxes
34876: kaikkiin lisä:maksuihin, koeffisient1Jeihin a l'importa.tiO!n que toutes ISlllrtaxes, Coeffi-
34877: 1
34878:
34879:
34880:
34881: tai korotuksiin nähden, joiden esineenä ci,ents .ou 1majora.tio11JS dont oos ~oi'ts porur-
34882: nämä tullit saalttavat ona.. raient etre l'o bjet.
34883: Tämän sopimuksen liitteenä olevassa A titre exceptionnel beneficieront egale-
34884: luettelossa D luetellut, eräät valtameren- ment du !regime ci-dessus oMini, quelles que
34885: takaiset elintarpeet tai raaka-aineet sekä .soient leur provenance ou leur origine, cer-
34886: tupakka, joille Ranska on hankkinut eri- tai.us produits a'liment.ad.res ou m:a.tieres pre-
34887: koismarkkinat, nauttivat poikkeuksellisesti mieres d·',outre-!ffim ainsi que le tabac pour
34888: samoin edellämääritellyn suosituimmuuden lesqu,el.s la France s'est cree de's marches
34889: etuja alkuperäänsä tai tuontimaahansa kat- speciaux et qui ISOllit en:umeres a la liste
34890: somatta sillä ehdolla, että Ranskan D annexee a [.a presente Convention a con-
34891: kaupparekisteriin merkityt ranskalaiset dit,ion qu'ils s·oient importes en Fi;n}an.CLe par
34892: toiminimet tuovat ne Suomeen. des maisons franc;ai.ses i~nscrites au :re,gi,s.tre
34893: lLu oommerce fra:nc;a:Ls.
34894:
34895: 2 artikla. Art. 2·.
34896: Tähän liitetys,sä hiJetteloss•a A luetellut, Sans prejudice des disposirtion,s de l',article
34897: Ranskasta, Ranskan siirtomaista ja alus- premier, 'l~s produits naturel,s ou fabr1ques
34898: maista alkuperäisin olevat ja sieltä tuodut originaires ·et en provenance de France, des
34899: luonnon- ja teollisuustuotteet nauttivat, il- colonies et possessions franc;ais,e:s, enumeres
34900: man että se m:uutta.isi 1. ~artildan mää~ a la liste A ci-,annexee, ben.eficieront, en oo
34901: räyk,s:iä, tässä luettelos:s·a määrättyjä alen qui concerne les surtaxe,s et coefficients in-
34902: N:o 48 19
34903:
34904: nuksia 15 p:nä maaliskuuta 1921 annetun stitues par le decret du 15 mars 1921, des
34905: a.setuksen määräämistä lisatulleista ja koof- degrevement:s prevus a ladite liste, un
34906: fisienteista, samaJlla kun ·niiUe ~arutaa:n degrevement proporlt~onnel leur etant assure
34907: suhtoolltin,en aJlennrms :lwilcista lisätullcista pour toutes surtaxes ou coefficients de ma-
34908: j•a :korotusko~ffisåJente~stä, jotka. Suomen jora.tion que ie Gouvernement finlandais
34909: haill:Vtus voi vaiSitec1es•, 2•8 p ::nä helmi- pourrait leur substituer a l'a,venir par
34910: kuuta 19·211 a.nn,etwn lain tHi minkä mui- decre,t, en vertu de la loi du 218 fevrier 19·211
34911: den samanlaatuisien lakimääräysten no- on de toutes dispositions legales du meme
34912: j.aUa tahansa, aset.uk.seHa näiden sijalle genre.
34913: asettaa.
34914: Kummi:nikaa:n eivät 1. artikla.n 2. koh- Tout.efois, le:s pr.oduits alimentaire:s ou
34915: dassa tarkoitetut valtamerentakaiset elin- matieres promieres d'outre-mer pre~s a
34916: tarpeet tai raaka-aineet nauti näitä alen- .l'alinea. 2., article pmmi•er, ne beneficieront
34917: nuksia, jollei niitä seuraa alkuperätodistus, de oes degrevements que 1s'il.s sont accompa-
34918: josta käy selville, että ne ovat tuotetut gnes d'un certificat d' origine attesta•nt qu'ils
34919: R~anskrun haJliltu:svaH~n ala.isilla alueiUa. ont ete produits idans les territoires places
34920: Kuitenkin py.syvä't 1niiilhin nähden joka ta- •SOUS l'autorite franQaise, etaut entendu
34921: pauksessa J.. :artildan 1. kohdan määräyk- qu'ils beneficient en tout eta,t de cause des
34922: set voimassa. dispositions de l'art.iole premier, aJl.ine·a 1.
34923:
34924: 3 a r t i k 1 a. A rt. 3.
34925: Niistä, suomalaista alkuperää olevista ja Les p·roduits na.turels •ou fa.briques, origi-
34926: Suomesta tuoduista l~onnon- ja teolli- naires et en provenance de Finlande, enu-
34927: suus/tuotteista, jotka on lueteltu tähä.n lii- merås a la liste B ci-annexee, beneficieront
34928: tetyssä luettelossa B, kannetaan, niitä a Jeur importation en Fmn•ce ou da.ns le.s
34929: Ranstlman tai Ra:nslkill'n så.irtomaihin ja colonies et po.ssessions fra.nc;aises des taux \
34930: alusmaihin tuotaessa, alim:nat maksut sekä Ies plus reduit.s ta.nt en ce qui concerne Ies
34931: nykyisin voimassaoleviin tuontitulleihin dro[ts et taxes a l'importation actuellement
34932: tai niihin tuontitulleihin nähden, jotka etablis ou ooux que la Fra.noo pourrait even-
34933: Ranska tulee ehkä niiden sijalle asetta- tuellement leur substituer, qu'en oo qui oon-
34934: maan, että myös niihin lisämaksuihin, cerne les •snrta.xes, coefficients ou autl"es ma-
34935: koeffisientteihin tai muihin tilapäisiin ko- jomtions temponaires que la Franoo a eta-
34936: rotuksiin nähden, jotka Ranska on mää- blils :OU .pour11a:i•b e•trublir.
34937: rännyt tai tulee määräämään.
34938:
34939: 4 artikla. Art. 4.
34940: Ne suomalaista alkuperää olevat ja Suo- Les produit,s naturerl.s ou fabriques, o6gi.
34941: mesta tuodut luonnon- ja teollisuustuotteet, naires et e:n :prov.enance CLe Fin,lande, enu-
34942: jotka on lueteltu tähän liitetyssä luette- meres a 1a liste C ci-a,runexee, Mneficieront
34943: l-ossa C, 'na111ttivat, niitä Ranskaa:n tai Rans- a .leur importati·on en Fmnoo ou da.ns .Ies
34944: kan .siå:rtomauhi!n ja a:husmarihin tuo- colonies et poss.essions franc;aises du pour-
34945: taessa, mainittuun luetteloon merkittyä ce•nta_gle de reduction indique a ladite .li.ste,
34946: prosenttialennusta yleistariffin Ja mimmi- lequel portera sur la difference entre le
34947: tariffin tullimäärien erosta. Tämä pro- taux du tarif general et celui du tarif
34948: senttimäärä pysyy samana huolimatta minimum. Ce pouroen.tage rest·era le mfune
34949: niistä tullien, taksojen, lisämaksujen ja quels que soient Ies relevements ou abaisse-
34950: ~0 N:o 48
34951:
34952: koeHisienttien ylentämisistä tai alentami- ments des droits, taxes, surtaxes ou coeffi-
34953: sista, jotka Ranska ehkä tulevaisuudessa cients que la France pourra instituer dans
34954: voimaansaattaa. l'avenir.
34955:
34956: ~ a rt i k 1 a. Art. 5.
34957: Toisen kor.kean sopimuspuolen a1ueelta, Les produits naturels ou fabriques expor-
34958: toisen alue määräpaikkanaJa.n, viedy;t. luon- tes des territoires de l'une des Hautes Par-
34959: non- tai teoll~.suustuotteet .nauttiva.t voi- ties Gontractant·es a <lestin·ation des territoi-
34960: mas,saoleviin :taj_ vast,edes vo~maan])anJta.viin res de l'autre, beneficieront en ce qui con-
34961: vientituUeihiiL ja -maksuihin •nä:hden ·siltä cer.oo les droits et taxes a l'·exportation
34962: suo·situ~mmuutt!a, j·onka jom])i:kumpi koTkea actueHeiD!e.nt .en vigueur ou qui pourraient.
34963: sopimuspuoli myöntää tai tulee ehkä myön- etre ulterieurement etablis, du regime le
34964: tämään jdUekin kolma,nnelle va:JJalle. plus favorable que chacune des Hautes
34965: I'arti-es Contractantes accorde ou pourrait
34966: eventuellement accorder a t.oute Puissance
34967: tieree.
34968: Kaikenlaiselle puumas:saUe ja. selluloosaJl- Les pates de bois et cellulose de toute
34969: le (115 p:nä huhtikuuta. 192:1 anmettuun ase- nature (No 30 a 33 du tarif d'exportation
34970: tukseen sisältyvän vientitariffin numerot du decret du 15 avril 19.21) export.ees de
34971: 30-33), joka viedään Suomesta, Ranska, Finlande a destination de la France, des
34972: Raruska.n ·siirtomaa.t •ja •a,lrusmaat mäiärä- coil:ornitfs et 1lO~ess:ions frarm;a:i·s,es, benefi·lie-
34973: pallikka.rua!Wn, myönnetäiän 30 % .a:l•erunus siitä ron.t d'U'ne reduotio·n de 30 p. 100 sur Ja
34974: vientilisämaksusta, jonka !Suomen hallitus surtaxe d'exportation que le Gouvernement
34975: on a,setuk.sella maäl'lä:nnyt ookä :sama pro- finloandais a etablie par decret cild'un porur-
34976: senttialennus kaikista muista lisämak- centage anal.ogue sur toutes autres surtaxes,
34977: suista, koeffisienteistä tai korotuksista, coefficients ou procedes de majorations qui
34978: jotka hallinnollista tietä voidaan niiden si- pourraient lui etre substitues par mesure
34979: jalle määrätä. administrative.
34980:
34981: Eläinten karvat, (1:5 pmä huhttikruuta Les soi•es d'an.imaux (N° 44 du tarif
34982: 1921 annettuun asetukseen sisältyvän vien- d'exporta.hlon du decret du 1·5 avril 192:1)
34983: titariffin N :o 44), jotka< viedäiän Sm)llllest.a exportees de F:Unla.nde veT<s la France, 'les
34984: RanSJkaan, Ra1nska,n s[i.rt.omaihi.n ja alus- coloni.es et possessions fran11aises seront
34985: malihln, ovat v•apwa·t iSuoiD!en :lua'llibuk- exonerees ·de J·a ta:x;e d'•export.ation que le
34986: scn asetuksella määräämästä vientimak- Gouvernementt finlandai's a: etablie par
34987: susta, samoin kuin kaikista muista mak- decret ou de toutes autres taxes, surtaxes,
34988: suista, lisämaksuista, koeffisienteistä tai cnefficients ou a utres procedes de IIfajora-
34989: muista korotuksista, jotka hallitus voi ase- tions au moyen desquels le Gouvernement
34990: tuksella li1sätä lailla sääidtettyihin. vieaLti- pourrait, par decret, majorer le droit legal
34991: tulleihin. d'exportation.
34992: 6 a r t i k 1 a. Årt. 6.
34993: Suomi sitoutUiu •os·tama:an rRans'kast<a La Finlande s'engage a acheter en France
34994: kruikki viinit ja tkaikki •alkdholipitoi:set juo- tous les vins et tout.es boissons aloooliques,
34995: mat, jotka ovat viärrttläm'ättömiä laillista ku- qui sont necessaires pour la consommation
34996: lutusta v•arten, luku•1mott.amat!t•a selLaisia: legålte, lå, l'·e~Cep'tlOll rue telles ISpecialites que
34997: erikoislajeja, joi:ta Ranskassa ei voida tuot- la F:ranoo ne pourrait prodouire.
34998: taa.
34999: N:o 48 21
35000: /
35001: Sovelluttaessaan edellisen kohdan mää- Pour l'applica.tion du paragraphe pre-
35002: räiyfk!Siiä hyväksyy 8<11omern :haillå.tuls kiruy- cedent, le Gouvernement finlandais ad-
35003: tetrt:äviiksti fiarmwkopean miUiffia.an tai elläi:n- mettra soit dan.s la pharmacopee, soit oom-
35004: liää:likeinä erikoisesti: kaikenl•aisia V'l!t- me meilicament pour le traitement des ani-
35005: nejä!, viinistä, omenavii·nistä, rypälesakasta maux, notamment Ies v:in,s «le toute ~nature,
35006: ja luumuist.a <tehtyä viinaa, rommia. ta:fi,a,a, les eaux-de-vie de vin, de cidre, de marc,
35007: ·geneve,riä ja nautitt~aviks,i kcl,pa,avia alko- de quetehes, le rhum, le tafia, le genievre,
35008: hol,eda •silliä ehdol:La, •erttä nä]iJä tu,otr1Jeita seru- et les aJoooJ,s de houche, SOUiS res.erve que
35009: roo viraUisten mnslm:l•arsten laibomtorio,]dien oes produå.ts seront aooompagnes de oertifi-
35010: anlbamalt todiJsrtubet, joista käy 1serlvi:Ue, evtä ca•ts delrivres par le,s la.boratoires officie],s
35011: rrw täyttä:väJt RJa:nsrkan [,a,illt määräykset, ja franc;ais etablissant qu'ils satisfont aux
35012: joissa muuten todetaan ne alkuperänimi- prescriptions de la legisla tion franc;aise et
35013: tykset, joita näihin tuotteisiin voi olla oi- attestant, en outre, les a.ppellations d'origine
35014: keus panna. auxquelles ces produits peuvent avoir droit.
35015: Edellisessä kohdassa tarkoitettujen luon- La composition des produits naturels
35016: nontuotteitten kokoonpano taataan Rans- vises au pamgraphe precedent est garantie
35017: kan virallisten laboratorioiden antamilla par le certificat d'analyse delivre par les
35018: analyysitodistuksilla. Niitten edellisessä laboratoires officiels franc;ais. La composi-
35019: kohdassa tarkoitettujen tuotteitten kokoon- tion des pro.duits vises au paragraphe pre-
35020: pano, jotka ovat tehtaanmerkeillä suojatut, cec1er1lt, ·oouvertiS' IJar Une marque de fabri-
35021: taata•an Ranskan ,l•aJbomt.orioitten !lmr·ta que, .est ga.mntie par une seule an1a1l~se farite
35022: kaikkiaan tekemällä ainoalla analyysillä. une fois pour toutes par les laiboratoires
35023: Analyysitodistus lähetetään Suomen halli- franc;ais: Le oertificat d'analyse sera en-
35024: tukselle, joka sen toteaa ja antaa kaikille voye au Gouvernemenrt fin.la.ndais qui en
35025: ma!3Jn tuHi to:Um!i,stoil!le ohjoot ,sallia edelleen prendra acte et donnera a tous les bureaux
35026: vuoden kuluessa maahantuoda niitä tuot- des douanes du pays les instructions au-
35027: teita, joita laillistettu todistus koskee, il- torisant l'importation ulterieure, pour Ia
35028: man että vaaditaan todistuksia liitettäviksi duroo d'une arunee, ·et san.s qu'il ,soit hesoin
35029: joka lähetykseen. de certificats afferents a ohaque expedition,
35030: des produits auxquels s'applique le certif'i-
35031: cat enterine.
35032: Muiden kuin yllämainittujen alkoholi- La composition des produits alcooliques,
35033: pitoisten tuotteitten kokoonpano, jotka on autres que le.s produits naturels desi~nes ci-
35034: 1Ja.:rikoitettu fa:nmalwpeaa va<rten ja el'äiin- desiSUIS, destines a [,a 'Pharmacopee ert au
35035: tem hoitoon ~samoin kuin teknå.llisiilln tai t.m]uement d~es ~maux, ainsi qu'aux usa-
35036: tå..eltoollillsiin ta.r koi tuksiin ta,ata.an Vlirwl- ges techniques ou scien:tif.iques, sera gara;n-
35037: Esten ra.ruska1l1aå.sten lahora.tori:oitten a:ruta- tie pa.r un certificat d'·a:nalyse delivre p,ar
35038: mallrra analyysi:todistukseMa ja tmwastava,t, Ies labora.toires officielrs fra.nc;ais et, en cas
35039: jos siihen on syytä, tällaisen todistuksen d'ahs,enoe de ce eertifiealt, leur oomposition
35040: puuttuessa, niitten kokoonpanon asian- sera contrölee, ,s'il y a lieu, pa.r les aut.o-
35041: omaiset suomalaiset viranomaiset. rites f]rulandaise:s.
35042: Ranskan hallitus saattaa Suomen halli- La liste des l1aborratoires officiels franQais
35043: tuksen tietoon luettelon niistä Ranskan vi- charges de la delivrance des certificats
35044: rnnisista la;boratorioista:, j.oidJen tehtävänä d'analyse ci-dessus vises, et les modeles
35045: on yllätarkoitettujen analyysitodistusten desdits certificat.s seront notifies au Gou-
35046: antaminen sekä mainittujen todistusten vernement finlandais par le Gouvernement
35047: mallit. franc;ais.
35048: 22 N:o 48:
35049:
35050: Olkoonpa Suomen n·oodattama alkoholi- Quel que soit l·e :regime adopte .en Fin-
35051: pitoisten aineitten ja viinien tuontia kos- lande pour l'importation des liquides alcoo-
35052: keva järjestelmä millainen tahansa, niin hques et des vins, le Gouvernenrent finlan-
35053: Suomen hallitus sitoutuu valvomaan, että dais s'engage a v•e]ller a ce que les personne.s
35054: ne henkilöt tai laitokset, jotka ovat oikeu- ou institutions autorisees a vendre de tels
35055: tetut yleisölle myymään tällaisia tuotteita produibs aru piU'blic ou a oo fair.e emploi
35056: tai käyttämään niitä teollisuudessaan tai dans leur industrie ou pour des usa~s
35057: farmaseuttisiin, tieteellisiin tai teknillisiin pharmaceutiques, scientifiques <>u techni-
35058: tarkoituksiin, ova.t a.]na. oikeutetut v•&ati- ques, aient toujours le droit d'exi~r la
35059: maan, että heille toimitetaan heidän maa- livraison des produits provenant des mm-
35060: räämiensä ranskalaisten toiminimien tuot- sons fran«;aises designees par elles.
35061: teita.
35062: Tämän artiklan määräysten soveltami- Pour l'application du present article, il
35063: seksi perustetaan Suomen scsialiministe- sera institue, par les soins du Ministere des
35064: riön toimesta toimisto, johon ranskalaiset Questions sociale.s :de Finla•nde, run ma.ga.sin-
35065: tuottajat tai kauppiaat saavat milloin ta- offiee ou les producteurs ou commer«;ants
35066: hansa lähettää tai siellä esitellä tuotteit- fran«;ais pourront presenter ou faire parve-
35067: tensa näy't:teitä ja josta ne henkilöt tai lai- nir, a tout ins~tan:t, des echan:tiiHons d·e Q.eurs
35068: tokset, jotka ovat oikeutetut suomalaiselle produits et •OU, d'une faQon ega.lement. per-
35069: yleisölle myymään alkoholipitoisia aineita ma.nente, les personnes ou institutå.ons auto-
35070: tai viinejä tai käyttämään niitä teollisuu- risoos a v.elllJdre au public Jirulandais des li-
35071: dessaan (tai farmlllstm'btisiin, ti.etoollisiin quides a~cooliques ou des W•lliS ou a en faire
35072: .tai teknillisiin ta.rko~tuksiin), voivat s:a.moin emplooi da:ns 1ems industcies (ou pour
35073: milloin tahansa hankkia itselleen näitä des usages pharmaceutiques, seientifiques
35074: näytteitä. ou t.echniques) pourront se procui'er ce-s
35075: echantillons.
35076: 7 artikla. Art. 7.
35077: Siinä tapauksessa, että jompikumpi kor- Dans le ca,s ou l'une ou l'autre des Hautes
35078: kea sopimus1Juo1i pa;nå.si voimaan uusia. Parties Cont:ractantes eta:t>lirait de noUJVelles
35079: joko tuonti- tai vientikieltoja, otetaan toi- prohibitions, soit a l'entree, soit a la. •sortie,
35080: sen korkea•n sopimuspuol.en pyyn.nöstä har- l' octroi does derogations ou la fixation de
35081: kittavaksi poikkeuksien mydutruminen t.ai contingent.s seront etudies., sur la demlllnde
35082: koontJJingenlttien määräämill!en •siben, että mo- de l'une de.s Hautes Parties Contraetant1es,
35083: lempien maitten väliset kauppasuhteet jou- de .fac;.on a ne prejudioier que 1e moins pos-
35084: tuvat mahdollisimman vähän kärsimään. sibl.e aux relaiions commercia,les entre les
35085: deux pays.
35086: Ranskasta, Ranskan siirtomaista ja alus- •Les. marciliandises 1J·rohibees ·OU contingen
35087: maista alkuperäisin olevat ja sieltä tuodut tees a l'importation ou a l.a..s,ortie ne soeroni
35088: tavarat, joiden tuonti tai vienti on kielletty soumises a aucune limitation ou res.triction
35089: tai j·oilile komtli.ngentit o0n mäiän:'ätty, eivät ·et 1seront •exoneree•s de tous droits d'impor-
35090: ole minkään rajoittelun tai säännöstelyn tation et d'·exportaticin lorsque, originaires
35091: alaisia ja ovat vapautetut kaikista tuonti- et en prov•enance de Fra.noo, •dies colonies et
35092: ja vientitulleista silloim, kun ne tuodaan des posses·sions franQa::ises., ·elles seront im-
35093: Suomoon sie.Ilä varnstoon pantaviksi pmtees en Fin.lande pour y etre ·entreposees
35094: jälleenvietäviksi naapurimaihin. Täten a fin de reexportation vers· les 'pays limi--
35095: vamstoon pamnuista tav•aroista ei kan- trophes. Le.s marCJhandises ainsi entrepo-
35096: N:o 48 23
35097:
35098: neta mitään muita erikoismaksuja kuin ne, soos ne seront susceptibles d'ruucune taxe
35099: }oiden alaisia ovat trui voivat va,;;;ted·es o11a 'speciale autves que oolles •auxquelles sont
35100: v•arwstoon .pannut, J·opuHis>esti :kotima,ist1a s•oumis·es ou pourraient etre soumises Ies
35101: ku'l.uJtusta varten [ uovu te1t'tavirksi aiotut ta- marchanJ!ises entreposees pour etre livrees
35102: va·llaJt. ulterieurement a la consomma.tion na-
35103: tionale.
35104: Kuitenkin, voidaan tuonti- tai vientikiel- :Toutefois Ies prohibitions d'entroo QU de
35105: toja asettaa yllämääritellyssä tarkoituk- sortie soeront a pplica.bles aux marchandises
35106: sessa maahantuoduille ta:i ma.ast•aviedyille importoos ou exportees dans Ies conditions
35107: tava.roiiUe sil.l·oin, ~un ne aiheutuvat: ci-dessus definies lorsqu'elles seront moti-
35108: vees:
35109: 1) toimenpiteistä, jotka tarkoittavat val- 1° P.ar de:s mesures viswnt la soouri1e
35110: tion turvallisuutta; de l'Etat;
35111: 2) terveyspoliittisista syistä tai suoje- 210 Par des motå.ts de police sanitaire
35112: lustoimenpiteistä tarttuvien karja- ou d!e prophy laxie contre Ies epizooties et
35113: tai ka.svitruutien ehimäisemi&eksi. Ies epiphyt.ies.
35114: 8 artikla. A rt. 8.
35115: Jokaista tuontikiellon lakkauttamista, Toute levee de prohibition d'entroo a'IC-
35116: jonka jompikumpi korkea sopimuspuoli, cordee meme a titre temporaire, par une des
35117: vaik'ka vain tilapäisestikin, mY'öntää jonkun Hautes P.a.rtiers Contrada.ntes aux prod!uits
35118: ko'llllannen vaUa.n tuott.eiUe, olkoot näimiä d'une ·tieroo puissauoe, que ces produits
35119: tuotteet sitt.en mainitut liitteinäolervissa soient ou non prevus auac liiStes a.nnexees,
35120: 'luetteloissa tai 'ei, sovel'luteba·n heti ja ilman s'appliquera immediatemoent et incondition-
35121: ehtoja t.oisesta sopimuspuolesta al!kuperäisin neUemen:t arux •produiils identique.s ou simi-
35122: oleviin ja sieltä tuotuihin samoihin tai sa- }aires miginaives et en provenanoe de
35123: mankaltaisiin tuotteisiin. l'·autre.
35124: 9 artikla. Art. 9.
35125: Aina silloin, kun toinen korkea sopimus- Dans tous l·es ca,s ou l'une d>es Hautes
35126: puoli tulee asettamaan eräitten tuotteitten Pariies Contractantes 1soumoettrait l'importa-
35127: tai tavarain tuonnin tai viennin ehdoksi tion ou l'exportation de certains produits au
35128: hallituksen tai jonkun sen valtuuttaman marchandises a des ocmditions de prix oon-
35129: järjestön valvomat hinnat, niin toiseen so- troloos par le Gouvernement •OU par t;out or-
35130: pimuspuoleen sovellutettavien ehtojen tu- glan>ilsme ha;bilite par lui, les oondition.s ap-
35131: lee olla edullisimmat, joita on sovellutettu plica.bles a l'au'tre part1e lseront les plus
35132: tai vastedes sovellutetaan johonkin kol- favora:bl:es qui sont ou pourron.t etre appli-
35133: manteen valtioon tai jonkun kolmannen quåes a toute puis•sance tieroo ou aux res-
35134: valtion kan:salaisiin. sortissants de tout.e .puis.sanoe tierce.
35135:
35136: 10 artikla. A rt. 10.
35137: Edelläolevissa artikloissa tarkoitettuja •P.our l'im:portation et l'exportati.on des
35138: tavaroita maahantuotaessa tai maastavie- marchandises visåes aux .articles preced.ents,
35139: i1oossä eivät kumma.uka:aln koikean sopimus- Ies hareme.s de trransport par fer et tous
35140: pudl.en kantamat rantatieliikennemaksut frais acoossoire·s appliques par chacune <Les
35141: enempää ,kui'n mitkäJän lis,äm:aksutkaa,n ~aa Hautes Partie,s ContrlliCtailltes ne seront pas
35142: dl'I:a korkeampia Jruin ne, joita se ka1ntaa tai plus eleves que oeux qu'elle applique ou
35143: tulee vws•tedes ka.ntamaan oma.n maan tuot- pourrait appliquer aux produitsnati•onaux ou
35144: beista tai snoså.tuimma.n kansa:n iuotteisba. aux produits de la nation .Ia plus favorisee.
35145: 24 N:o 48•
35146:
35147: 11 artikla. A r t. 11.
35148: To]s€1n m•aan luonnon- tai teol'l1sums- Les produits du sol et de l'industrie de
35149: tuotteista, jotka on tuotu torisen alueelle l'un des deux pa.ys, importes dan.s les terri-
35150: varrustoon panta.v:iirosi ta:i kauttrukuije- toires de l'autre et des'tines a l'entrepo.sa,ge
35151: •
35152: tettavi<k.si, ei ;saa [kantaa Rrunskassa ou au tra.n.sit, ne seront soumis en Fra:ll'ce
35153: mitäiän tul'limalksuja. eikä mitäiän muita a a ucun droit de douane ou a aucun droit
35154: s.i•s•äå&ä mak•suja Jmim l.yijyl•eima:usmak- inter~eur autre que la taxe de plomhage et
35155: sun ja tril,a1s•tol1lrus•en maksun tai 1niå.hin Les droits d•e statistique ou taxes .assimilees,
35156: verrattavia maksuja, eikä .Suomessa mi- et en Frin.larude a aucun autre droit ou taxe
35157: tään muita tulleja tai maksuja kuin tulli- autres que la. taxe d'enregistrement des mar-
35158: varastoon pantavien tai kauttakuljetetta- chandi,ses en entrepöt ou en tra1nsrit, ou taxes
35159: vien tavarain rekisteröimismaksun tai nii- a•ssimihies, 1san.s prejudrice toutefois, dans
35160: hin verrattavia maksuja, lukuunottamatta l'un. et l'antre pays, des taxes fiscales aJffe-
35161: ku.iten.kaa.n kummaJs.s.akala,n maas·sa niitlä fis· rent.es aux transactions dont ces marcha:n-
35162: kaalå.sia maksuja, jotka aiheutuvat näillä ta- di:ses sont ou pourraient e·tre l'obj·et am
35163: varoiHa niiden twHi va~astossa tai ma•t.kalla cour.s de ileur entreposa.ge ou de leur
35164: ollessa rehdyislt.ä tali tehtävis.tä kaupoista. transport.
35165:
35166: 12 artikla. A r t. 12.
35167: Kumpikin korkea sopimuspuoli sitoutuu Chacune des Ha.utes Parti•es Con:tractan'tes
35168: heti ja ilman korvausta päästämään toisen s'engage a faire profiier l'autre immediate-
35169: osalliseksi jokaisesta etuudesta, etuoikeu- ment et sans compen:s•ation, de toute faveur,
35170: desta tai alennuksesta, jonka se on myön- privile151e ou abaissement dan.s les droits
35171: tänyt tai vastedes myöntää jollekin kol- d' octroi, d'accis·e et tous droirts •a:coessoires
35172: mannelle vallalle tässä sopimuksessa mai- et locaux a l'importa.tinn, a l'exporta.tion, a
35173: nittujen tai mainitsemattomien tavarain la reexport.aHon, au trans.it, a l'·entreposa.ge,
35174: kaupunkitulleihin, aksiiseihin ja kaikkiin pour les marchandises mentionnoos ou ruon
35175: tavarain tuonnista, viennistä, jälleenvien- d1ans la prese.nte convention, qu',el:le a accor-
35176: nistä, kauttakuljetuksesta ja tullivarastoon des •ou pourrait aocord.e,r a une autre Puis-
35177: panemisesta kannettaviin paikallisiin ja sance.
35178: lisämaksuihin nähden.
35179: :Suosituimman kansan kohtelu on samoin Le traitemen.t de la nation. Ta. plus favo-
35180: taattu kummallekin korkealle sopimuspuo- risee est egalement ga.ranti a chacuM des
35181: lelle tavarain lastaamiseen ja tullimuodol- Hautes Pa~ti€1s GomJr.acta.nt·es en ce qui oo.n-
35182: lisuuksien täyttämiseen nähden; kansalli- eerne le transhordemen.t dtes marchandises et
35183: nen kohtelu myönnetään vastavuoroisesti l'accomplis:sement des forma.lites de douane;
35184: kulutusveroihin nähden. le traitem~nt n.atilona.l est !l'eciproquement
35185: octroye en ce qui touche les ·droits ·de con-
35186: .somma.tion.
35187:
35188: 13 artikla. A r:t. 13.
35189: Jotta asianomaisista maista alkuperäisin Pour reserv·er anx produits originaires a~
35190: oleville tuotteille varattaisiin ylläolevissa leurs pa.y.s respectifs le benefioo des dispo-
35191: määräyksissä sovitut edut ja jotta voitai- sitions ci-•deiS.SUIS et pour eviter toute fraude
35192: siin estää kaikki petoksen harjoittaminen par transport detourne, les Hautes P~Wties
35193: tavaroita kiertoteitse lähettämällä, voivat Contradan.t·es pourront exiger que les pro-
35194: N:o 48 25
35195:
35196: ilrorlkoot SOIPirrruuspru~oloet vaa:ti1a,, ettlä niid,en duits et marchandis:es importes sur leur
35197: alueelle tuotuja tuotteita ja tavaroita tulee territoire, soient aooompagnes d'un certifi-
35198: seurata alkuperätodistus, josta käy sel- cat d'origine attestant:
35199: ville:
35200: 1) jos on kysfmys varsinaisista 1 o :S'il s'agit de mati&:es premieres
35201: raaka-aineista, että ne ovat alku- proprement dit.es, qu'elles sont ongmaiJ'Ie!l
35202: .perä:]si:n 1Jo,~oosta IIDOOS'!Ja tai, että d'El l'autre pay·s ou qu'elles y ont ·subi une
35203: ne ovat siellä joutuneet täydelli- tra,nsformation complet..e leur ayant fait
35204: sen muodonmuutoksen alaisiksi, perdre leur individua.lite d'origine.
35205: d•01l1loin ne ovat mem.:e111Jä!neet •rulkurp•e-
35206: rästään johtuvan erikoisuutensa;
35207: 2) jos on kysymyksessä tehdastuote, 2° S'il s'agit d'u:n prodiuit manUJfa.c-
35208: että toisesta maasta alkuperäisin ture, que .Ia. moitie au moins d-e sa va.leur -est
35209: olevien aineitten arvo ja siellä suo- represente>e pa,r la valeur des materia;ux ori-
35210: ritettu työ edustavat vähintäin ginaire,s de l'autre pays et par le travail qui
35211: puolta sen arvosta. y a ete :execute.
35212: Alkuperätodistuksia antavat joko kaup- Les certifica,ts d'.origine .seront delivres
35213: pakamarit, joihin lähettäjä kuuluu tai jo- soit ·pa.r les Ch·a;mbre:s de Oommerce dont
35214: kin muu viranomainen, jonka määräpaik- releve l'expediteUJr, s•oit par tout autre auto-
35215: kamwa on hyväksynyt. Niiden tulee olla Tiite que le [J•ay:s desrtlina.tai.re ~ooa. agtreoo.
35216: määräpaikkamaan konsuli- tai diplomaat- Us seront lega.lises par un representant
35217: tisen edustajan oikeiksitodistamat. driplomatique ou cnnsrulaire du pays destina-
35218: tatire.
35219: Jos lähettäjällä on aihetta epäillä, että Au cas on l'ex:pediteur ::polllJI'Ira orain!We
35220: ta:vara, lhuo!Hmatta sit ä sewraavasta alku-
35221: 1
35222: que, malgre le certi:ficat d'o,rigine accom-
35223: perä.todi:stuksesta, on kiista.naJlaisrta, niin pa.gnant 1a. maroha.ndise, oolle-ci demeure
35224: hän voi vahvistuttaa alkuperätodistuksen sujette a cont.estation, il pourra faire con-
35225: erå.ik10ise~l11a tall':k!is1mlstodis!1mlk!s~[llla, j•o,nlkla firmer l,e certificat d'·orig1ine par un oertifi-
35226: ovat yhtä aikaa laatineet ja allekirjoitta- cat de verifica.tion, etahli et signe a ,]a fois
35227: neet alkuperätodistuksen antaja ja määrä- par l'auteur du certi·fica.t d' origine et par un
35228: paikkamaan konsuli- tai diplomaattisen a.gent te'chnique que designera le repres.en-
35229: edustajan määräämä asiantuntija. Tämä ta.nt diploma.tiqu1e •ou consulaire .du pays
35230: asianiflwntija voi, ryhtyass.ä1än tarkistu~seen, :d:es•tinaitai1re. Cert agen,t rpou[ma, poor !pll1oce-
35231: V'aatia. iffiailldkå. tarpooUti:sert todi:simlkSJert ja der a la verifica.t:Uon, exiger toute preuve ou
35232: >illm:oi<tulklse•t. J,Ois ·taVlail'\aa .seUJraa f,a:nkJisims- communica,tion expedientes. ·Si la m:ar-
35233: t)oldisrfms~ nii:n :äillko'Ö·n :siltä rtuliliss:a. va,ntallm chandrise est a.ccompagnee d'un certificat de
35234: [aiHisen asiantuntijatarkastu.'lrstm 'alaiseksi, veriJ:ffica.tion, elllie me .oora. 'S'Ilgette a il''oe:x,ple:rti:~
35235: e!nlei l()l]e syytJä ewä'ill:ä ,petbs1la. tai rvailhta- Iegale en douane qUJe .dan:s le ca,s de fra.udoe
35236: mi:st:ru. ou de suhstitution. presumee.
35237: •Postipaketit ovat vapautetut alkuperä- Les colis postaux seront .d!ispen:ses du cm--
35238: ilod~lsHmlks,ilst.a. :såHioin, k:UJn on (kysym\)llln'lleis!slå tificat d'origiue quand il s'agira d'importa-
35239: tuonti, jolla ei ole kaupallista luonnetta. tion ne ~rev6tant pa1s 'llln ·ca1ractere oOiilllmleir-
35240: cia.l.
35241: 14 a r t i k 1 a. Art. 14.
35242: Edelläolevien artiklain määräykset, si- !Les dispo•siiiioms des artieles precedents,
35243: käli kuin niissä on myönnetty suosituim- en tant qu'elles octroient le recime de la
35244:
35245: 3018-21 4
35246: 26 N:o 48
35247:
35248: muus ffi'irkoise&ti tuUeihin ja mark1suihin Niation la p}u:s farvorisoo en ce quli conooroo
35249: sekä tul'li- tai mken·nehel pot:uksiin nähden, nota.mment les droits et taxres et les facilites
35250: eivät estä 1si~ä ~.referrens.si!koht.elrua, mlinikiä
35251: CLoua.nieres ou de transport, .n'excluent point
35252: j·ompilmmrpi :klo:1~ea :siopimuspUiolri :v.oi my'ö1n-
35253: le regime preferentiel qrue ehacune des
35254: riiälä ma,ja!lli~kernberesislä alruooUa,, ljoilm ei mis-
35255: Haut<es Pa,rtie,s Contractantes pourrait accor-
35256: s:äJän tapa:uik,sessa saa ol!lia ·viirittJM10ista kilio-
35257: cller pour le trafic frontiere dans une zone
35258: 'm:etll'iäi leveläim~i. qui ne ·peut en a.ucun ca.s s'etendr·e a plus de
35259: quinze kilometres en profondeur.
35260: Ranska sitoutuu olemaan vaatimatta it- La Fra.noe s'.engage a ne pas recl·amer le
35261: sreUeen mritään truHiduoikeuksia. tai helpoi- . benefice de toute preferenoe doUJaniere ou
35262: tUiksia, olkootpa ne rminikäluonto~sia ta- fa.ciliiers de quelque nature que ce soit que
35263: hansa, jotka Suomi voi myöntää Virolle la Finlande pourraJ.t accorder a l'Esth·onie
35264: säilyUä:äksreen perinnäistap.ain mukaiset en vue de conserver ses echangres tra.dition-
35265: kauppasuhteensa tähän maahan. nels avec '00 pays.
35266: Toiselta puolen luopuu Suomi vaati- La Finla.nde renonce, d'autre pa.rt, å
35267: masta itselleen niitä erikoisetuja, jotka reclamer le benefice dres ruvantages prefe-
35268: Ranska taloudellisten liittojen nojalla vo1 rentiels qu'.en vertu d'unions economiques la
35269: ehkä v·a.stedes myöntää naapurimailloon. Fra.nce pourrait eventuellement ~corder å
35270: dres p.ay,s limitruphes.
35271:
35272: 15 artikla. ATt. 15.
35273: Kumpikin korkea sopimuspuoli sitoutuu Cooeune des Hautes Pa.rties Contractanrtes
35274: ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimen- s'engagre a prendre toutes les .mesures
35275: piteisiin turvatakseen toisesta korkeasta neces.saires pour ga.ran.tir les produits natu-
35276: sopimusmaasta alkuperäisin olevat luon- reLs ou fa.briques originaires de l'autre Par-
35277: non- ja teollisuustuottreert; kaikelta epä- tie Contractanlte eontre toute concUTrence
35278: lojaalilta kilpailulta kauppatoimissa, eh- deloyale dans les tracilations commercia-
35279: käisemään ja kieltämään takavarikoimaila les, a reprlmer et a prohlher par la sai-
35280: ja kaikilla muilla soveltuvilla rangaistuk- sie et par toutes autres sancticms appro-
35281: silla kaikkien sellaisten tuotteitten maa- priees, l'importation, l'entreposage et l'ex-
35282: hantuonnrin, trulliva,rarsJtoonpaa:wn j•a mwrus- portation, ain.si que la fa brica.tion, la vemte
35283: taviennin, samoin kuin tuotannon, myyn- et la mi,se en vente a l'interieur de tous p110-
35284: nin ja kotimaisen tarjonnan, joissa tuot- c1uits i)ortant sur eux-memes ou sur leur
35285: teissa itsessään tai joiden välittömässä va- conditionnement immediat ou sur leur em-
35286: rusteessa tai ulkopäällystässä on joukin- ballage ex'terieur d·es ma.rques,, noms, in-
35287: kaanlaisia leimoja, nimiä, kirjoituksia tai scriptions ou signes quelconques comportant
35288: mlffi'ikik,ejäi, j01tika. ·suiOifaan tali 'Viä:lrulllise:st~ 1si- directe.men.t ·ou indirectement de fau.sse.s in-
35289: sältävät vääriä ilmoituksia näiden tuotteit- dications sur l'origine, l'espece, la nature
35290: ten tai tavarain alkuperästä, lajista, laa- ou les qua.lites s·pecifiques de ces pr.oduits
35291: dusta tai erikoisominaisuuksista. ou marc:handises.
35292:
35293: 16 artikla. Art. 16.
35294: Alkuperänimitysten suojelemista varten Pour la protection des appellatioris d'ori-
35295: sitoutuu kumpikin korkea sopimuspuoli gine, chacune des Hautes Parties Contrac-
35296: noudattamaan kaikkia Madridissa 14 p :nä tantes s'oblige a se conformer a tous les
35297: huhtikuuta 1891 trehdyn a'l'kuperänillllitys- termes de l' Acte de Madrid du 14 avri1
35298: N:o 48 27
35299:
35300: ten suojelemista koskevan sopimuksen 1891 et å se conformer en outre aux lois
35301: määräyksiä ja muutoin noudattamaan niitä ains[ qu'aux d:ecisions administmti,ves prises
35302: l'a!keja samoin kuin nii~tä, näiden 1rukien mu· conformement å ces lois et aux jugements
35303: kaisesti tehtyjä hallinnollisia päätöksiä ja rendus en application de ces lois qui lui
35304: näitä lakeja sovellettaessa annettuja tuo- seront notifies par l'autre Partie Contrac-
35305: mioita, jotka toinen sopimuspuoli sen tie- ' tante et qui determinent ou reglementent le
35306: toon saattaa ja jotka määrittelevät tai mää- droit å une appellation regionale pour tous
35307: ~:r:äJli,vJät ,oilhmden IIDwiiklkien ,SieHai,sten t;ulo:trbeJirt- les produits qui tirent du sol ou du climat
35308: ten ·pa,~kiallisni:mi,tylksiiin, jotflm is1ruav,alt 1m1a.a~ leurs qualites particulieres ou les conditions
35309: peräst,ä tai Hmast,osta. ~r~oisominaisuutensa dans lesquelles l'emploi d'une appellation
35310: tai ne ~hdot, joil'la .pa~ka.Uisnim~tyksen käyt- regionale peu't etre a utorise. Elle interdira
35311: tä:mi,seen void,a.an antaa 1Uipa. Kumpikin l'importation, l'entreposage, l'exportation,
35312: kie:ltaköön ,sellaisten tuoilteiden maahan- ainsi que la fa:brication, Ia circulation, la
35313: tuonnin, tullivarastooniJa.non, maasta viennin vente ou la mise en vente aes produits ou
35314: sa;moin kuin tu:orba.nnon, !ku[jetuksoo, myyn- marchandises portant des appellations
35315: nin tai tarjonnan, joissa on toisen sopimus- reg1onales, contraiJr~mient aJlliX 11o~s eit d'eci-
35316: puo~en säännöHisesti toisen tietoon ,saat:tJa- sions regulierement notifiees par l'autre
35317: mien la:kien ja piääMsten ilmnss:a 6stirriidassa Partie Gontra.ctante.
35318: ol:evia1 :paikaHi1snimityksiä.
35319: :Tiedoksianto v1oi iflal'!koitta;a edkoisesti: La .noti:fieation pourra viser notamment:
35320: 1 :u ikaikkien 'maa:pernstä >tai iLmastosta 1 o Les a,ppellaJtions regionales de prave-
35321: erikoisom~naisuutensa saa,vien tuot.. nance appartenant å tous les produits qui
35322: teitten alikup€irä:ä i'Lmaisevia nimi- tirent du sol ou du climat leurs qualites
35323: tyksiä; particulieres;
35324: 2 :o niitten a1u,eitten rajojen mäJäliiiä- ,2° La delimiiJatå.on des territoi,res aux-
35325: mistä, joihin nämä nimitykset koh- quels s'appliquent ces appellations;
35326: distuvat;
35327: 3 :o alku perärtodistuJksenantamismenet- 3° La procedure relative å la delivrance
35328: ,lyä. du certificat d'origine.
35329: Sellaisten tuotteitten takavarikko, joita La saisie des produits ~incrimines aura
35330: vastaan on tehty muistutuksia, toimeen- lieu, soit a la diligence de l' Administration
35331: pannaan joko tullihallituksen toimesta tai des douanes, soit å la requete du Ministere
35332: yleisen 'S'JiytltäjänviJraston ~tai 9>SiilanloJmlaå.- public ou d'une partie interessee, individu
35333: sen, joko yksityisen tai yhtiön, vaatimuk- ou societe, oonformement å la legislation
35334: Siest,a Ranslk9>n tai S'Uomen aainslruäid1äin1nön respective de la France et de la Finlande.
35335: muk~a~sestå..
35336: Tämän artiklan määräyksiä on sovellu- Les dispositions du present article s'appli-
35337: tetta-va sHlovnbn, kun paiJraJ.liSJnimi1Jystä queront alors meme que l'appellation regio-
35338: seuraa ilmoitus todellisen alkuperäpaikan nale est accompagnee de l'indication du
35339: nimestä tai maininta ,laatua", ,lajia", ,ta- nom du veritable lieu d'origine ou de
35340: pwarrr", ,;vjliniköynnösbjia" t1aå. joku muu l'expression ,type", ,genre", ,fa<;on",
35341: sama,nla1inen ,nmininta. ,ceps", ou de toute autre expressilon simi-
35342: laire.
35343: 17 a r t i k 1 a. A Tt. 17.
35344: Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat tehok- Les Hautes Parties Contractantes s'enga-
35345: kaasti sovelluttamaan kansainvälistä, Pa- gent å donner une application effective a la.
35346: 28 N:o 48
35347:
35348: risissa 20 p :nä maaliskuuta 1883 allekirjoi- convention internationale de Paris du 20
35349: tettua ja Washingtonissa 2 p :nä kesä- mars 1883 pour la protection de la propri-
35350: kuuta 1911 tarkistettua, teollisen omaisuu- ete industrielle, revisee a Washington le
35351: den suojelemista koskevaa sopimusta sa- 2 juin 1911, ainsi qu'a toute convention
35352: moin kuin kaikkia niitä kansainvälisiä, eri- i!Jternationale visant specialement les bre-
35353: koisesti patenttilit koskevia sopimuksia, joi-' vets d'invention a laquelle elles seraient
35354: hin ne ovat liittyneet. adherentes.
35355: Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat sa- Les Hautes Parties Contractantes s'enga-
35356: moin tehokkaasti sovelluttamaan Bernissä gent d'autre part a donner une application
35357: !:) p :nä syyskuuta 1886 aUekirjoitettua, Ber- eff.ootive a la convention internationale de
35358: liniss'ä mar'll'askuun 13 p:nä 1908 ta·rkis- Berne du 9 septembre 1886 pour la protec-
35359: tettua ja Bernissä maaliskuun 20 p:nä 1914 tion des reuvres litteraires et artistiques,
35360: allekirjoitetulla lisä pöytäkirjalla täyden- revisee a Berlin le 13 novembre 1908 et
35361: netty.a, nm;nlsainvlä[istäi, kirjallisuud-en jru t.ai- completee pa·r le protocole rudditionne1
35362: ooteosten suojelemista lwskevaa sopimusta. signe a Berne le 20 mars 1914.
35363:
35364: 18 artikla. A rt. 18.
35365: Toisen maan kauppiaat, tehtailijat ja Les negociants, les falbl1icants et autres
35366: muut elinkeinonharjoittajat, jotka, esittä- industriels de l'un des deux pays qui prou-
35367: mällä oman maansa asianomaisten viran- vent par la presentation d'une carte de
35368: omaisten antaman elikeinolupatodistuksen, lcgitimation industrielle delivree par les
35369: näyttävät toteen, että he ovat siellä oikeu- autorites compet.entes de leur pays, qu'ils
35370: tetut harjoittamaan kauppaansa tai elinkei- y sont autorises a exercer leur commerce ou
35371: noansa ja että he siellä suorittavat lakien leur industrie et qu'ils y acquittent le.s
35372: määräämät verot ja maksut, ovat oikeute- taxes et les impöts prevus par les lois, au-
35373: turt, joiko h·ookillöllmhtaisesti tai palv·eluik- ront le droit, .soit personnellement, soit par
35374: sessaa.n ·olevien matkustajien kautta, teke- des voyageurs a leur service, de faire des
35375: mään ostoja toisen sopimuspuolen alueella achats dans le t.erritoire de l'autre Partie
35376: kauppiaitten tai tuottajien luona tai julki- Contractante, chez des negociants ou pro-
35377: sissa myyntipaikoissa. He voivat samoin dluct€mms, ou rua1DJS des ,1oca.ux de v•enlt.ie
35378: ottaa vastaan tilauksia myöskin tavara- publique. Ils pourront aussi prendre de.s
35379: näytteitten perusteella kauppiailta tai commandes, mP.me sur echantillons, chez les
35380: mJUilta Ulenlk;iJllöi;J\tiäJ, ~o,iJkJa. mup•aSSIRialn ta[ negociants ou autres personnes qui, pour
35381: teollisuudessaan käyttävät näitä tavara- leur commerce ou leur industrie, utilisent
35382: näytteitä vastaavia tavaroita. des marchandises correspondant a ces
35383: echantillons.
35384: Jos toinen korkea sopimuspuoli ryhtyisi Si l'une des Hautes Parties Contractantes
35385: tämän johdosta kantamaan erikoisia mak- venait a appliquer de ce fait des taxes ou
35386: Sitllja :tlai llmUJppalliU[JM''eil.,oa, lllllii,DJ rtoioon pa!tennes speciales, l'autre Partie pourrait
35387: puoli voi mukaanuuttaa järjestelmäänsä adapter son regime de maniere a reta!blir la
35388: aikaansaadakseen vastavuoroisuuden. reciprocite.
35389: Suomalaiset ja ranskalaiset kauppamat- Les voyageurs de commerce finlandais et
35390: 'Jrnsft;a;jait, joi1llla {)ln ik'ol!'iklelinten SloiJimiUJSIPUloil- fran~ais munis d'une cart:e de legitimation
35391: ten yksimielisesti hyväksymän mallin mu- contforme au modele agree d'un commun
35392: kainen ja oman maa,n,sa ·viranomais·ilen an- •accord par les Hautes Pa-rties Contractan-
35393: tama lupatodistus, ovat vast.avuo!'oisesti oi- tes et delivree par les autorites de leur pays
35394: N:o 48 29
35395:
35396: .Jmutetut m ua.ssa:an pitämään tav<atranä,yt- respectif auront le droit reciproque d'avoir
35397: teirbä tai malleja, va•an ei tavaroita. avec eux des echa,ntiHons ou modeles, mais
35398: non des mamhandises.
35399: · tSopimuspuolet antavat kumpikin toisel- Les Parties Contractantes se donneront
35400: leen tiedon niistä viranomaisista, joiden reciproquement connaissance des autorites
35401: telhtäivlänJä ,o:n ~antaa1 :liUipaJtoldli·st,ulkiså.a., S1am10in de delivrer les cartes ,de legitimation ainsi
35402: kuin niistä määräyksistä, joita kauppamat- que des dispositions auxquelles les voya-
35403: kustajien tulee noudattaa kauppaansa har- geurs doivent se conformer da.ns l'exercice
35404: jottaessaa.n. de leur commerce.
35405: Lukuunottamatta tuontikiellon alaisia Les objets passibles d'un droit de douane
35406: tavaroita, ovat tullin tai jonkun muun vas- ou de toute autre taxe assimi•lee, å l'excep-
35407: taanvanlaatuisen maksun alaiset esineet, tion des marohandises prohibees å l'impor-
35408: jotka kauppamatkustajat tuovat tavara- tat·ion, qui seron~ importes comme echan-
35409: näytteinä tai malleina mukanaan, kummas- tillons ou modeles par les voyageurs de
35410: sakin maassa vapaat tuonti- ja vientitul- commerce seront, de part et d'autre, admis
35411: leista sillä ehdolla, että nämä esineet jäl- en franchise de droits d'entree et de sortie,
35412: leenviedään maasta säädetyn ajan kuluessa å la condition que ces objets soient reex-
35413: ja €Jttä :mataihatntu·o'tuden ja jälilloo,nV'ietyjtetn portes dans le delai reglementaire et que
35414: t·avrurain samuu~ 1ei ole epäJi.Lyksen a:lai·sta. l'iden:tite des obj·ets importes .et reexportes
35415: Muutoin on tällöin yhdentekevää, minkä ne soit pas douteuse, quel que ·soit, du reste,
35416: tullitoimiston kautta vienti tapahtuu. le bureau par lequel ils passent. å leur
35417: sortie.
35418: Tavaranäytteitten tai mallien jälleen- La reexportation des echantillons ou
35419: vienti on kummassakin maassa taattava, modeles devra etre garantie dans les deux
35420: joko tallettamalla (rahassa) kulloinkin so- Jillays, stoå_,t tpa.r 1le d®öt (•en eSIPeoe) dlu IIll;()ln-
35421: vellutettavien tullien määrä tuontitullitoi- tant des droits applicables au bureau de
35422: mistoon taikka asettamalla hyväksyttävä douane de l'entree, soit par une caution
35423: vakuus, kuitenkin joka tapauksessa siten, valable, reserve faite, :dans tous l.es cas, de
35424: etrtJäJ täytetään platinaisten, kultaist,en tlai l'accomplissement, s'il y a lieu, des forma-
35425: hqpeist•en teosten me'taUipitoisuuden totea- 'l~tes de l:ru .ga['runtie des I()IU~ages Em [llatime,
35426: mis€1ksi ehkä vaa:d itta:vat mupdo Nisum!d et.
35427: 1 1 1
35428: en or ou en argent.
35429: Kun asetusten mukaineru määiräai:ka on Une fois le delai reglementaire expire,
35430: umpeenkulunut, niin tullimäärä, sen mu- lr montant des droit.s, selon qu'il aura ete
35431: kaan, onko se rahana talletettu vai vakuus consigne ou garanti, sera acquis au Tresor
35432: siitä annettu, menee valtiorahastoon tai ou recouvre å son profit, å moins qu'il ne
35433: muutetaan rahaksi sen laskuun, ellei ole soit etabli que dans ce delai l.es echantillons
35434: näytetty toteen, että tavaranäytteet tai ou modeles ont ete reexportes.
35435: mallit on jälleenviety maasta tämän määrä-
35436: ajan kuluessa.
35437: J 0os, ennen a.set,usten mukaiS<en määrä- Si a:vant l'expirartion du dela:i reglemen-
35438: aija.n umrpeenkulumisna, ta.va.ra.näyt.teet tai tairo les echantillon:s ou modeles sont pre-
35439: mallit esitetään tätä varten avoinnaolevalle sentes å un hureau de douane ouvert å cet
35440: tullitoimistolle jälleenvietäviksi, niin toi- effet pour etre reexportes, ee bureau devra
35441: må.s't'o'n itulee,. tolim&trt:amJaHa <tartk!istus, s' a:Ssurer par une verification, si les ar-
35442: hankkia varmuus siitä, että sille esitetyt ticl~s qui lui .sont presen.tes :sont hien ceux
35443: esineet ovat samoja, joille on myönnetty pour lesquels il a ete delivre le per>mis
35444: 30 N:o 48
35445:
35446: tuontilupa. Ellei tästä ole mitään epäi- d'entree. S'il n'y a aucun d<oute a cet egard,
35447: lystä, niin toimisto toteaa jälleenviennin ja le bureau constatera la reexportation et re-
35448: ma,k>s.aa; takaisin m.aa.hantuota-es•sa taUet.e- stituera le montant des droits deposes å
35449: 1mt tullimaksut tai ryhtyy rta•rpeellisiin toi- l'imp:ortation ou prendra les mesures neoes-
35450: menpiteisiin vakuwd~:m va.pa:uttaiiDis•eksi. saires pour la decharge de la caution.
35451: Tuojalta ei saa vaatia mitään maksuja, Il ne sera. exige de l'importa.teur a,ucun
35452: lukuunottamatta leimaveroa kuitin tai lu- frais, a l'exception, tout~efois, des droi•ts d~
35453: vam a.ntaiiDise!srt::a.,, ei ed·es •Sierlll.aiJs:t\eiiJ.. :memk/IDien timbre pour la cl!elivTance du certificat ou
35454: a:oott:a:mise:s•t:a, jOii:dlen 1Ja['l1mtirtmlk1Sien:a :orn t.aa.ta permis, non plus que pour l'a.ppositiou des
35455: tavaranäytteitten tai mallien samuus. IDMq'UieiS deSJti•nees ft la!S,S!U~81r 1'å.:den1Ji:te derS
35456: echantillons ou modeles.
35457: Toisen sopimusmaan kansalaisia, jotka Les ressortis,sants de l'un des deux pays
35458: tulevat toisen alueella pidettäville mes- oontractants se rendant aux foires et mar-
35459: suille tai markkinoille harjoittaakseen dhes sur les territoires de l'a.utre a l'effet
35460: kauppaa tai myydäkseen tuotteitaan, on d'y exercer leur commrerce ou d'y debiter
35461: vastavuoroisesti kohdeltava niin kuin oman leurs produits seront reciproquement trali.-
35462: maan kansalaisia, eikä heitä saa asettaa tes comme les natironaux et ne seront pa:s
35463: korkeampien maksujen alaisiksi kuin mitä soumis a des taxes plus elevees que celles
35464: näiltä viimemainituilta kannetaan. p·erc;mes sur ces J<erniers.'
35465: Ylläolevat määräykset eivät koske kul- Les dis:positions ci-rdessus ne sont pas ap-
35466: jeksivia elinkeinonharjoittajia eivätkä kul- :plicables aux industriels ambulanlts, non :plus
35467: kukauppaa enempää kuin tilausten hankki- qu'au colportage non plus qu'a la recherche
35468: mista iherukilröi1tä, jrotka eivät harjoina kaup- des oommandes rchez des pers,onnes n'exer-
35469: paa eivätkä teollisuuttakaan, vaan pidät- <;ant ni industrie ni commeroe, chacune
35470: tää kumpikin sopimuspuoli tässä suhteessa des Parties Contractantes reservarut a cet
35471: itselleen täysin vapaan lainsäädäntöoikeu- egard l'ent.iere liberte de sa legislation.
35472: den.
35473:
35474: 19 artikla. A'rt. 19.
35475: Kummankin korkean sopimuspuolen Les ressortissants de chacunre des Ha:ut,es
35476: kansalaiset nauttivat toisen alueella sitä P.a.rties Gon:Umctan:ile:s J·oruilront su'r 1e iie:l1ri-
35477: kohtelua, joka on myönnetty suosituimman t.oire de l'autre du traitement accorde aux
35478: ikrunsa.n ilmnS1a,l:ati.siUe. HeitäJ ei .sa.a :siell:llä ressortiss·a.nts dre la nation la plus favorisee;
35479: asettaa muiden tai korkeampien verojen, ils n'y seront pas soumis a des droits,· taxes,
35480: ma.msujen ja msitustern. al·a:ilsirillsi, ·otlkoovpa ]m:pöts, tSOIUlS que1lique denoiDiinat.i!on 'qu:e oo
35481: ne minkä nimrs]ä tahan<sa, kuin niidern, 'soit, autres ou plus eleves que ceux qui sont
35482: joita nyt tai v'rustedes kta~nne:baau •susituim- ou qui seront perc;us sl11' les ressortis,sants
35483: man !kan<srun kansalailshl ta. d!e la uation la plus favorisee.
35484:
35485:
35486: 20 artikla. Art. 20.
35487: Kummankin korkean sopimuspuolen Les societes civiles, commerciales et d'as-
35488: liike-, k~auppa- ja vakuutu:syhtymät, jotka sura.nces d<e chacune des HaU:t,es Parties Con-
35489: orn ,perustettu :toisen maan [akieiiJ. mu- tra.ctantes constituees conformement aux lois
35490: ilmioosti, ViOiivalt, ~lll!eiviält :toisen IIDiaam de l'un des deux pay;s pourron:t, si l~es· lois
35491: lait pane sille esteitä, ja. sillä e'hdolla, ele l'autre pary:S ne s'y opposent et S!OUS re-
35492: N:o 48 31
35493:
35494: että ikaiikki näiden laltien määräämät serve de l'accomplissBment de toutes forma-
35495: ,mrwodiollisuill'de't 'tläybeltälän, utllottaa. toi- lites rprevues par ces lois, s'eta.bhr sur le
35496: mintansa viimemainitun maap. alueelle ja t,erritoire de ce dernier pa.ys et y exercer
35497: saavat ne siellä harjoittaa oikeuksiansa tai leurs droits ou lem industrie. Elles y joui-
35498: elinkeinoansa. Ne nauttivat siellä sitä koh- ront du traitement accord'e aux societes ci-
35499: telua, joka on myönnetty suosituimman viles, commercia,les et d'a,ssurance:s de la na-
35500: kansan liike-, 'kauppa- ja vakuutUJs- tion la plus favorisee; elles y auront l~bre
35501: ylhlty:mi,ltle. Ne ea:aVJalt ~siBlillä Vlarpll!aslti ja et facile acces aupres des Tribunaux; elle
35502: VJarrlkeul]rsit,ta 'Vedlota tnwmiioistll!imi~n'; !niitä n'y seront pas soumises a des dro:its, t1aX'es,
35503: -ei 1s1aa pann~a J~mikoo:m!Pi,en ttrui miU~tte,n 'VIell'O·- impöts s.ous quel'que denormrimatå;on que ce
35504: jen, maJksujen ja ra.situsten,all'aisiksi, olivatpa soit, autres ou plus eleves que ceux qui sont
35505: ne :minkä ni:mellisiä tahansa, kuin mitä ·O'U quri :ser-ont iP'erc;u:s siUir ,l,ers 'so cietes :diu !P'ay,s,
35506: 1
35507:
35508:
35509:
35510: oman :maan y htymille ;on 'lls,etettu tai v~ast etant entendu, en outre, que ces droits,
35511: edes asetetaan, kuitenkin niin, ettei näitä taxes et im:pöts ne pourront etre assis que
35512: veroja, maksuja ja rasituksia saa panna sur la part de l'adif social se trouva.nt ef-
35513: muuta kuin sille osalle yhtiöomaisuutta, fectivemen.t dans le pa.ys ou ils sont perc;us
35514: joka tosiaankin on siinä maassa, jossa niitä et sur les seules o·pera.tions qui y sont faites.
35515: kannetaan, ja vain niille toimille, jotka on
35516: siellä suoritettu.
35517:
35518: 21 artikla. A r t. 21.
35519: Lukuunottamatta tämän sopimuksen Reserve faite ·de.s droits de d:ouane, tels
35520: mukaiSie!sti karunetta;via tuillej1a, ei toi- qu'il,s resulteront de l'application du present
35521: sen maan taide- ja sävelteoksia eiJ'kä kirjal- traite, les amvres litterair·es, musicales et ar-
35522: iisuutta saa pa,nna toisessa: ma,russa muiden tis.tique,s de ohacun des deux pays ne seront
35523: e'i'kä ko11keampi.Jen verojen, mak1suj,en tai rasi- pas soumises dans l'autre a des droit.s, ta.xes,
35524: tusten alaisiksi, ol,kootpa ne nni.nkä nimisiä impöts, sous quelque denominaHon que ce
35525: truh:ansa, kuim ;viime ma.init.un maan t'eoksia. sait, autres OU plUIS eleves que OOUX qui
35526: frappent les rouvres de ce dernier pays.
35527:
35528: 22 artikla. A r t. 22.
35529: Tämä sopimus on ratifioitava ja ratifioi- La presente Convention sera ratifiee et
35530: misasiakirjat . vaihdettavat Parisissa. Se les ratifications en seron.t eohangees it Pa,ris
35531: on tehty vuodeksi, mikä aikamäärä alkaa Elilie €1St oomcliU'e polllr un· an, ce delai cowa1n~
35532: kahdeksantena päivänä allekirjoittamispäi- du huitieme jour de la date de la. signature.
35533: västä lukien. Sen voimassaolo jatkuu hil- Elle 1sera prorogee par voie dJe tacite recon-
35534: jaisella sopimuksella kolmikuukausittain, duction, et par periodes trimestrielles si elle
35535: ellei jompikumpi korkea sopimuspuoli sano n'est pas denoncee par une des, Haut.es Pa.r-
35536: sitä irti vähintäin kuutta kuukautta ennen ties Contractan.tes six mois au moins avant
35537: ensimäistä vuoden kestävän määräajan lop- l'e:JQpiration du premier terme -d'un an et
35538: pua ja aina;ki'n 'lm:hta ikwu1ka,utta en1nen jo- deux mois au moins avant l'expiration de
35539: kaisen s~euraa.va.n kolmikU'ukautis,ka.uden chaque periode trimestrielle ulterieure.
35540: loppua.
35541: 32 N:o 48
35542:
35543: !TÄMÄN V AKUUDEKiSI ovat, tältä: tar- EN FOI DE QUOI, les Plenipotentia.iTes
35544: koitusta varten asianomaisilla valtakirjoilla respecti.fs dument auuorises a oot effet, ont
35545: v'arusteuut, mdl,emp]en maitte.n valtuutetut signe la presenrte Convention et l'ont reve-
35546: allakirjoittaneet tämä;n sop:irr:nu:ksen ja sen tue de leurs cachets.
35547: sineteiUään va[lustaneet.
35548: Tehty :kahtena kappaJleena Pwrisissa 13 Fait, en dou:ble exemplaire, a Paris, le
35549: p:nä heinälmuta 1921. 13 juriHet 1921.
35550:
35551:
35552: (L. S.) ENOKE'LL
35553: (L. iS.) MAUNO NORDBERG
35554: (L. iS.) L. ÅJSTRÖM
35555: (L. .S.) HJ. J. PROCOPE
35556: (L. S.) ,AR. BRIAND
35557: (L. S.) LUCIEN DIOR
35558: N:o 48 33
35559:
35560:
35561:
35562:
35563: LuetteloA. Nnmårosdu
35564: Liste A.
35565: Suomen
35566: tullitak-
35567: san nimike Nimitys. Alennus tariffin- Designation des produi ts Dåtaxe
35568: Ofo. lan dais p 100.
35569: 74:.stä: Vå.in.:Urypäloot .............. 50 Ex. 74 Rai,sins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35570: 81 Hedelmät ja marjat OTjys,sä, alikoho- 81 Fruits et baies conserves en huile,
35571: lissa tai etikassa säilytetyt tai hil- alcoo}, vinaigre ·OU oonfits illOll a
35572: lotut, paitsi ilmanpitävästi sulje- fermetur.e hermetique ~ . . . . . . . . . . 50
35573: tuissa pakkauksissa . . . . . . . . . . . . 50
35574: 104 Juusto, kaikenlainen, paitsi il.man- 104 Fromages, toutes espeoes, en em-
35575: pitävästi suljetuissa pakkauksissa 60 ballage non hermetique . . . . . . . . . 60
35576: 108 Pikkuleivät, leivokset, bisketit, pi- 108 Petits fours, gateaux, biscuits,
35577: parikakut ynnä muut sellaiset lei- pains d'epices et autres espooes
35578: pälajit, paitsi makeisiin luettavat 75 analogues ne r.entrant pas dans Ies
35579: articles de confis.erie . . . . . . . . . . . 75
35580: 123 Makeiset, erikseen mainitsematta~ 1213 Oonfiserie non specialeme:nt desi-
35581: mat .......................... 50 gnee .......................... 50
35582: 124 Hunaja, myös keinotekoinen .... 40 124 Miel, y compris le miel,artificiel .. 40
35583: Mausteet, paitsi ilmanpitävästi sul- Epices, ·non. a ferme1mire ker~meti~
35584: jetuissa pakkauksissa: que:
35585: 134 Pippuri, muunlainen kuin mauste- 134 Poivre, allltre que Le piment, en
35586: pippuri, jauhamaton tai jauhettu 50 grein ou moulu . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35587: 13,6 Sa.frani, va.n.Ulja ja VJa,nilliini ... , 50 136 Safran, vanille, vanilline . . . . . . . . 50
35588: 139 Sinappi, valmistettu, taikinamai- 139 MoUJtarde preparee en pate . . . . . . 60
35589: nen .......................... 60
35590: 140 Mausteet, muunlaiset, jauhamatto- 140 Epices, non specialement designees,
35591: mat tai jauhetut . . . . . . . . . . . . . . 50 en grains et en poudre . . . . . . . . . . 50
35592: Säilykkeet, ilmanpitävästi sulje- ConseTVes 'en boites hermetique-·
35593: tuissa pakkauksissa: ment closes:
35594: 141 Lihasta tai eläinosista saadut tuot- 141 Produits de viande et depouiHes
35595: teet .......................... 50 d'animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35596: 142 Anjovis, sardellit ja kala, muun- 142 Anchois, sardines et poissons,
35597: lainen ........................ 75 autres ........................ 75
35598: 147 Pöytähedelmät ja marjat sekä keit- 14 7 Fruits d·e tabl.e ·et baies, plantes
35599: tiökasvit ja eräänlaiset syötävät potage11es et chrumpignons comesti~
35600: sienet ........................ 75 ble.s de divers genres ......... , 75
35601: 149 Juusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 149 Fromages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
35602: 150 Kapris, sinappi ja muut mausteet 75 170 Capres, moutarde et autres epices 75
35603: 151 Säilykkeet, muunlaiset .......... 75 151 Autres cons.erves .............. 75
35604: Juomat: Boissons:
35605: 162 Kivennäisvesi ................. 75 162 Eaux minerales . . . . . . . . . . . . . . . 75
35606:
35607: :8018-21 5
35608: 34 N:o 48
35609:
35610: 1616 Tuparkka, valmli,steiltu, muunlainen 166 iTaiOOc prepare, autres especes (que
35611: (kuin sikarit ja .savu1kkeet) .sekäi les cigares et cigarett.es) et succeda-
35612: tupakansijakkeet . . . . . . . . . . . . . . 30 'Thes du ltabac . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
35613: Silkki, kehrätty, myös muilla Soie f1ilee, meme unie a d'aui;Q'es
35614: kehruuaineksilla sekoitettuna: matier,es textiles:
35615: 232 pienemm1ssa, vähittäiskauppaan 232 Soie en petits emballages destines
35616: tarkoitetuissa pakkauksissa, kuten a la ventre au detail tels que: eche-
35617: ISykk;)'lröissä, rullissa ja muis1sra sel- veaux, bobines et analogues . . . . . . 75
35618: laisissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35619: 233 muunlainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 233 Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35620: Juuti-, hamppu-, pellava- ja muut Tiss1us de jute, chanvre, iin et
35621: kankaat, erikseen mainitsemat- d'autres matieres vegetales, non
35622: tomista, kasvikunnasta saaduis- special,ement designees:
35623: ta kehruuaineksislba kudotut:
35624: juutista, muita kehruuainek- - de jute, S.ailiS melange d'aru:bres :mra-
35625: sia lisäämättä kudotut: tiel'es ltextiles.
35626: · 250 nukkaverka, leikkaamaton tai lei- 250 ~eluches, en pieces ou decoupees . . 75
35627: kattu ........................ 75
35628: muista tähän kuuluvista kehruu- _:. d'autre.s matieres textiles dle cette
35629: aineksista, kuin juutista tai koo- c:ategorie que de j·ute ou de fibre de
35630: rkoskuiduista, myös juut:ia tai coco, meme melarugees 100 juile ou
35631: puuvilla 'lisäämällä, kudotut: de coton.
35632: 254 sametti ja .nrukika.verka. sekä saffile- 254 Velours et peluche et imitation, en
35633: :tin ja nukkav,eraln la:a.tuiset ka;n- pieces ou decoupes . . . . . . . . . . . . . . 75
35634: ilraat, leikkaama:ttomat tai 1leika-
35635: tut ........................... 75
35636: Villakankaa1t tai ,puolivilla (paitsi IT:iJssus .dre lraine pure ou mi-l1aime
35637: ·silkkiä lisäämällä kudotut): Csauf mel ange de soie) :
35638: matot solmitut: Tapis:
35639: 2·68 ~ninträJän 1~80-solmuiset 1 !Ill :n pi~ 268 noues rav·ec au ·plus 180 nceoos ·SU["
35640: tuudella ...................... 75 une longueur d'une metre ....... 75
35641: 269 enemmän kuin 180-solmuiset 1 269 avec vlus de 180 rnceudsr sur J,a
35642: m :n. pituudella . . . . . . . . . . . . . . . . 75 me me longueur . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35643: 270 .nukkavera.n la1atuiset, ·.solm!iamraHo- 270 leDJ imitatio.n de peluClhe, ruon noues
35644: ma:t, Ieik,hamattomat tai leika,tut 7\5 en pieces ou decoupes . . . . . . . . . . 75
35645: 271 muunlaiset .................... 75 271 Autr·es especes ..... ·........... 75
35646: 27 2 N ukka ve1:ka ja ,s,amethl, ja nlllkika- 27.2 V.elours et peluche et imitations, en
35647: veran }a,a,tui,set kla.nka,at, le:ikka.a- pieces ou decoupes . . . . . . . . . . . . . . 7 5
35648: mattomat tai leikatut .......... 75
35649: Silkkikaukaat: Tissus de soie:
35650: 2'78 Nukkaverk.a Ja .sametltikankarat, 278 ~eluches et tissus de velours, de-
35651: leikka.amattomat tai leikat11t, 1m- coupes ou en pieces, de soie pure ou
35652: kosilkkise:b ~tai myö.s muita. keh- melangee avec d'autres matieres
35653: ruuaineksia lisäämällä rkudotut 80 textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
35654: Kankaat erikseen mainitsematta- Tissus non denommes:
35655: mat:
35656: 279' kokosilkkiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 279 So1e pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
35657: 1
35658:
35659:
35660: 280 puolisilkkiset . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 2180 Soie mel~angee . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
35661: Nauhat, punokset ja punoteokset, Ruba.ns, cordons e't passem~nt,eries,
35662: muualla mainitsemattomat, me- non denommes ailleurs, av·ec ou
35663: t~alliosilla: vamst•etut tai ilman sans pa.rties metalliques, etc.
35664: niitä j. n. e.:
35665: "puuvillas•ta tai muista ka:svikun- -de coton ou d'autres ma;tieres
35666: nasta saaduista kehruuainek- vegetales:
35667: sista valmistetut:
35668: 281 1nukkaverka- ja samett.ina;uhart -pu- 281 Rubans, c01rd·ons et pas,sementeries
35669: :nokset ja -punot.eokset . . . . . . . . . . 75 ~de p~eluche ~et CLe v'elours . . . . . . . . . . 75
35670: viHali:set: ~d~e laine:
35671: 283 ~nukkaverka-· ja samettinauhat, -pu- 2831 RuJbans, cordom ,eri; pas.s,ementeries
35672: nokset ja -.punoteoks.et . . . . . . . . . . 75 de peluche ~et c1e •v;elours . . . . . . . . . . 75
35673: silkkiset: -de .soie:
35674: 285 kokosilkkiset . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 285 Soie 1pure ..................... 75
35675: 286 puolisilkkiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 286 Soie melangee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35676: Pitsit, pitsikankaat ja tylli, Dentelles, tissus de dentelle et tulle
35677: muualla mainitsemattomat: non men timmes ailleurs:
35678: puuvillasta ja muista erikseen mai- -.de coton ou d'autres matieres ve-
35679: nitsema ttomista, kasvikunnasta getales, non specialement de-
35680: saaduista kehruuaineksista val- signe·es:
35681: mistetut:
35682: 287 lankauudinkangas, vähintään 50 2'87 'Tune a ~rid·eaux d'au m:Oins 50
35683: 1S1enttim. !1evylinen .............. . 75 centim. de lwrgeur • 75
35684: •••• 0 ••••••••
35685:
35686:
35687:
35688:
35689: 288 muunlaiset .................. . 75 288 Autres •especes 0. 0 75
35690: 0. 0 ••• 0 •• 0 •••
35691:
35692:
35693:
35694:
35695: 289 pellavasta, myös muita kehruu- 2:89 - de Iin pur ou avec additrion d'une
35696: ain,~kffia,, pairtsi viLlaa ja silkkiä matier,e fibreuse autre que la ~aine
35697: käyttäen, valmistetut ......... . 75 ou la sme ••• 0 •••••••• 75 0. 0. 0. 0 ••
35698:
35699:
35700:
35701:
35702: 291 silkistä, myös muita kehruuainek- 2911 - ,de soie ou en mela.nge d',autres
35703: sia käyttäen, valmistetut ....... . 75 matieres 0 ••••• 0 ••• 750. 0 0 ••••••••
35704:
35705:
35706:
35707:
35708: .Sukanku:t,omateokset kokosilkkiset: Bonneterie de soie pure:
35709: 2•9'8 metri tavara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 298 Se venda,nt. p•rur metre ............ 75
35710: 299 muunlaiset .................... 75 299 Autr.es e.speces . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35711: Suka.nkutomateo:IDset pu()llisilkkiset: Bon,neterie de d·emi-soie:
35712: 300 metritavara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 300 .Se vendant par metre . . . . . . . . . . 75
35713: 301 muunlaiset ................... 75 3CH Antres esrpeces ................. 75
35714: Hatut, valmiit tai puolitekoiset: Chapeaux tout faits, ou partielle·
35715: ment montes:
35716: 31>1 kukilla t;a.i 'suliUa koristetut .... 80 311 Ornes de fleurs ou de plumes . . . . 80
35717: 3113 mu,u:nlai:set, valmis,tetut ,silkinse- 313 Autres especes, de substanoe ou la
35718: kaises,ta. aineesta, vaa tetetut ilai ver- soie rentre en partie, montes ou or-
35719: hotut ......................... 80 nes .......................... 80
35720: 36 N:o 4:8
35721:
35722: Kehruutavarat, kautsua sisältävät, Produits files meles de caout-
35723: v•edenpitävät tai muulla crnBJs- chouc; impermeables. meme cou-
35724: tsalla kuin 'lmutsullla kyllästetyt; verts ou impregnes d'autre ma~
35725: kankaat, muu~la aineella kuin1 rtiere que l.e caoUJtCJhouc; tisSIUJs
35726: kautsulla ylhteenliistel"öidyt, rmy·ös colles avec un'e autre maJtiere que
35727: illli.1stä ·valmistetut rileokset, sa.~ l·e caoutchouc et pi"oduits faits de
35728: muå.IIJ kiiUoitusv.aate: oes tissus; airusi que les etoffes
35729: ipOIIlr ]JOlir :
35730: -kankaat ja muut kehruutavarat, -tiss111s et aUJtl"es 'P'rnduits fiil~
35731: päällystetyt kautsulla tai yh- recouverts de caoukhouc ou
35732: distetyt kautsuliuoksella tai reunis avec de la dissolution
35733: kautsuvälikerroksella, samoin de caoutchouc ou av·oo une
35734: kimmoiset kautsu,tav·arat: couche inrt;,ermedi,ai·re de caout-
35735: chouc; de meme que les elas-
35736: tiques d·e caoutchouc:
35737: 317 kokonaan tai osaksi silkkiset . . . . 80 317 Matiere filee entierement ou en
35738: partie en soie . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
35739: Kankaat ja muut kehruutavarat, -tissus et autres p['oduits fi:les ilm-
35740: vedenpitävät tai muulla mas- permeables ou couverts d'une
35741: salla kuin kautsulla päällyste- autre matiere que le caoutchouc,
35742: tyt., vahakangas tähän luettu·na; y compris la t.oile ciree, et tissUIS
35743: sekä vernissatut ja lakatut kan- v~rnis ou laques:
35744: kaat:
35745: muunlaiset kuin matot ja erls- -amtres e.speces que l·es, tapis etJ
35746: tysnauhat: bande·s isolantes:
35747: 320 kokonaan tai osaksi silkkiset 75 320 Matiere filee entierement ou en
35748: partie en soie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7a
35749: 323 Kureliivit, kokonaan tai osaksi 323 Corsets, entierement ou en partie
35750: silkkiset ...................... 85 de .soie ....................... 85
35751: ,V aatteet ja muut ompelukset, erik- Vetements et ouvrages de couture;
35752: seen mainitsemattomat: non specifies:
35753: pitseistä, pitsikankaasta tai tyl- .,de dente.lle, tissus de d·ent,elle ou
35754: listä valmistetut: tulle:
35755: 325 kokonaan tai osittain silkkiset . . 85 32•5 Entierement ou en .partie de :soie . . 85
35756: 326 muunlaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 326 Autres espeees . . . . . . . . . . . . . . . . 85
35757: 327 kokosilkkisistä kehruutavaroista 327 -fabriques avec un produit de fila-
35758: valmistetut ................... 75 ge de so~·e pure . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35759: 328 puolisilkkisistä kehruutavaroista 328 -fabriques avec un produit de fila-
35760: valmistetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ge en demi-,soie . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35761: viHaisista kehruutavaroista val-
35762: mistetut: En tissus d·e laine:
35763: 329 koruompeluksilla tai pitseillä ko- 329 -muni:s de brod·eries ou de deniJelles,
35764: ristetut, samoin sellaisella vuorilla, ainsi que ceux dans la doublure, les
35765: rinnusliepeellä tai koristuksella v~a revers ou les garnitures desquels
35766: rustetut, jossa on silkkiä . . . . . . . . 7 5 entre de la soie . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5
35767: N:o 48 37
35768:
35769: 333 Sateen- ja päivänvarjot, silkkiset 333 Parapluies et ombre~les d:e soie ou
35770: tai puolisilkkiset . . . . . . . . . . . . . . 50 d·emi-.soie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35771: 337 Tekokukat, -hedelmät ja -kasvit, 337 Fleurs, .fruits et plant.es artificiel-
35772: valmistetut pääasiallisesti kehruu- ,les confectionnes principa.lement de
35773: aineksista, paperista, oljista tai matieres textiles, papier, paille ou
35774: muista s:elhisist'lll aineista; kori,s-· autres matieres similaires; repro-
35775: tetarkoituksiin aiotut, .samoista ductions de papillons, scarabees,
35776: a~.neksista va,lmistetut perhostell!, plumes d'oiseaux, etc, confection-
35777: kovakuoriaist.en, koris:te:sulhen ja nees de matieres sirrnila[res et
35778: muiden sellaisten mukailut . . . . . . 7,5 d·e.stines å la parnre . . . . . . . . . . . . 75
35779: 338 ·Tekokukkien j,a muitte'll! täs:siä yllä 33.8 Parties de fleurs artificielles et des
35780: J.ueteltujen, korist:etarkoitu:k:siin ai-, autres articles destines å la parure,
35781: ottujen ·esineitt:en ·osat . . . . . . . . . . 75 men tionnes ei -dessus . . . . . . . . . . . 75
35782: Kehruuteokset, joihin on käytetty Pro:d:uits files avec fi1s fins de
35783: hienompia metallilankoja sekä metal et t.ravaux d'or fi:le:
35784: kullankehrääjänteoksia:
35785: 341 Kankaat, nauhat, punoteokset, rip- 341 Tissus, rubans, passemente·ri,e, fran-
35786: set, :pitsit, pitsikankaat, rtyll!i ja ges, •denteHes, ti:s:sus: de d·enteHe,
35787: s:ukanikutom.alteolkset ............ 75 rbuUes et p:r:od:uits rue bonn~erterie . . 75
35788: Laukut, :s:alkut, l~ppaat j:a .ra:sia:t, S.acs, serviettes, etuis et iboit.es,
35789: rahakukkarot, lampunvarjostimet, porte-monnaie, abat-jour, bour-
35790: kukkarot, lompakot, sisustetut :tai s,es, portefeuilles avec ou sans
35791: sisusta.ma.ttomat, ulkopuolelta keh- monture, exterieurement recou-
35792: ruutavaraUa vaate:tetut: V·er,ts de produits textiles:
35793: 344 koko- tai puolisilkkisellä kehruu- 344 Recouverts de produits d,e filature
35794: tavaralla päällystetyt . . . . . . . . . . 75 en soie pure ou en soie melangee . . 75
35795: 345 muunlaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3:45 Autlres es1>eoos ................. 75
35796: Koristesula t: Plumes de parure:
35797: 348 valmistetut; samoin niistä tehdyt 348 TraN,aillees ain:si que four.rures arli-
35798: keinotekoiset turkikset . . . . . . . . . 75 ficielles faites de plumes ....... 75
35799: Valmiit puusepänteomset, erillr,soon Ouvrages .en bois tout faits, non
35800: mainitsemattomat: specifies:
35801: paino yli 2 k:g:n kappaleelta -pesa:n:t plus de 2 ki'los net par
35802: netto: uni te:
35803: 374 pronssatut, kullatut tai hopeoidut, 374 Bronzes: dmes ou arg€11tes, a;vec
35804: koruleikkauksilla tai upokkeilla sculptures ou marquet-erie . . . . . . . 50
35805: varustetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35806: 3 75 petsatut, vaha,tut, 1aka:tut, lkiilllo- 375 Teints, ci.res., laques, 'Polis ou :bra-
35807: tetut tai milloin pinta on muulla vailles a la surface d'une fa<;on
35808: samanlaisella tavalla valmistettu 50 analogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35809: paino e,nintä:än 2 kg. kappaleeUa: -[l-esant au 'IJ}us 2 kilos 1Ja:r runite:
35810: 379 pronssatut, kullatut tai hopeoidut; 379: Bronzes, dores ou argerutes, a:Vlec
35811: koruleikkauksilla tai upokkeilla sculptures ou marqueterie ....... 50
35812: varustetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35813: 38 N:o 48
35814:
35815: 380 petsatut, vahatut, lakatut, kiilloi- 380 Teints, ci.res, laques, pol:Us et peints•
35816: tetut sekä maalatut tai öljytyt . . 50 ou vernis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35817: Paperi, erikseen mainitsematon: Papier non denomme:
35818: 415 väJrjätty, IIDUUten kuin Vlanuk:koona, 415 Colme autl'ement qu'au cours de Ja
35819: lakattu, vernissattu, kullattu, ho- fabrication, laque, verni, dore, ar-
35820: peoitu tai silattu muulla metal- gente ou couvert d'un autre metal
35821: lilla tali liidulJ•a,, varustettu yksi- ou de craie, muni de figures impri-
35822: tai us,ea.mpivärisillä pai<ne.tuillia ku- mees en une ou plusieurs couleurs,
35823: vioiUa, lwsko,stettu, puristettu tai plisse, presse ou estampe . . . . . . . . 90
35824: stanssattu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
35825: Paperiteokset: Ouvrages de papier:
35826: 42'2 lomaik:k,oot, j·oi:ssa ci ol·e kirjasin- 42,2 Gartes,, sams' .impress,j,on, poll!r a1wes-
35827: painatusta, osoitelipuiksi, ruokalis- .ses, menus, carles de visite, etc.,
35828: toiksi, nimikorteiksi ja muiksi sel- ainsi que pour etiquett.es, toutes
35829: laisiksi aiotut, sekä nimiliput, kai- especes ....................... 90
35830: kenlaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
35831: 427 Paperitapetit ja tapetin reunukset, 4-27 Bapier peint ·et bords de toutes
35832: kaikenlaiset, myös jos nnssa on especes, meme uni a d'autres ma-
35833: muita aineita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 tieres ........................ 90
35834: Teokset, erikseen mainitsematto- Ouv,rages <non s1pecifies d'os., de
35835: mat, luusta, sarvesta tai kilpi- corne ou d'ecaiUe de tortue:
35836: konnankuoresta valmistetut:
35837: 451' muut t•eokset, erikseen maini:t- 451 IA.u:bres ou:vra:ges, Iwn: SiJecialement
35838: sema,ttomat: norsunluise.t, mursun- desig·nes: d'ivoire, dents de morses
35839: tai virtahevonhampaista tai kilpi- •ou d'hippopotalllle's ou d'ecaiLle 50
35840: konnan.kuorest.a. va.lmist•etut . . . . . 50
35841: Ambroini, .oollul.oidi, ebul'illlli, gal<a- Ambroine, oeHwlo'iue, eburine, ga-
35842: liitti ja muut sellaiset muovail- [ali:!Jhe et. autres produits• moul,a-
35843: tavat aineet, erikseen mainitse- ble·s analogues non specialement
35844: mattomat: designes<.
35845: 4!62 muut teokset, eru·see:n main:i:bse- 4612 Autres t~ravaux non srpecirul<ement
35846: mattomat, myös jos niissä on epä- designes, aussi ass<ocies, av,ec meta.}
35847: jaloa metallia, kangasta tai muuta non p'recieux, tissus ou gamnitur.es
35848: sellaista, lukuunottamatta kehittä- a.nalogues, a l'exclusion des .:films
35849: mättömiä filmejä . . . . . . . . . . . . . . 75 non developpes . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35850: Nahka teokset: Ouvrages de cuir:
35851: jalkineet: cha ussures:
35852: 47 3 päällise<t koko- tali puolis:ilklki,set 50 4 73 recouvertes de soie ou demi-soie 50
35853: 474 käännetyt, muunlaiset ......... 25 474 retournees, autres especes . . . . . . . 25
35854: 475 kiiltonahkaiset ................ 50 4 75 de cuir verni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35855: 479 N ahkahansikkaat, myös jos niissä 479 gants de cuir, meme avec p.a:rties
35856: on kehruuaineksia, erikseen mai- de tissu, non specifies . . . . . . . . . . 50
35857: nitsemattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
35858: 481 Rasiat, vyöt, vöitten- ja housun- 481 boites,, ceinltures, partie:s de oein-
35859: kannattamien osat, kotelot, lom- tures et bretelles, etuis, portefeuil-
35860: pakot ja raha.kukkarot; 1S•amoin les et portemonnaies, ainsi q111e sacs
35861: N:o 48 39
35862:
35863: laukut, sisustamattomat tai .sirns- a.vec ou rsans ga.rnitme, en cuir,
35864: tetut, •ooha,sta, myös jos niissä on meme a:s.socies å d'a.utres iillateriaux,
35865: muita aineksia., ka~paleen nei::t:o- ·pesant au plus 0 kg. 5 par u:nite 75
35866: ;paino enintää.n 0.5 kg. . . . . . . . . . . 75
35867: Jaloista metalleista valmistetut Ouvra,ges en metaux precieux:
35868: teokset: Or:
35869: Kulta:
35870: 49,9 'Teokset, eriiksoon .mainitsem.atto- 499 Ouvra.g·e:s, illlon S[lecifies, enrtiere-
35871: mat, 'kokonaan tai osaksi kullasta. ment ·OU en partie d'or, aussi avec
35872: va:l.m~stetut, •samoo.n teokset, joihin pierres ou rpe:rlles enchassees 75
35873: om kiinmtetty aciviä tai helmiä . . 75
35874: Hopea: Argent:
35875: 502 ta.ngot ja 'laukJa, ka:av·ail'lut, ~ulla 502 Barres et fils fac;onnes, dores ou
35876: tut tilli mekaanis•esti 'kullalla pääl- recouvert.s d'or par un procede me-
35877: lystetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 oonique ....................... 75
35878: 503 teokset, erikseen mainitsematto- 500· Ouw-a.g'lfs, non Sipecifies, entiere-
35879: mat, kokonaan tai osaksi hopeai- ment ou en partie d'argent et aussi
35880: set, myös kuHiatut tai mekaa1nisesti dores ou recouverts d'or par un
35881: kuUalla pää.lly,stertyt; ,samoin teok- procede mecanique et avec pierres
35882: set, joihin on Jciinmtetty 1k~viä tai ou rpedes enrchåssees . . . . . . . . . . . . 50
35883: helmliä ....................... 50
35884: Platina: Plakine:
35885: 505 teokset, erikseen mainitsematto- 505 Ouvrages non .specifies, entiere-
35886: mat, kokonaan tai osaksi plati- ment ou en partie de platine, aussi
35887: nasta valmistetut, samoin teokset, å,voo p~el'lres et peries enchassees. . 50
35888: joihin on kiinnitetty kiviä tai hel-
35889: miä .......................... 50
35890: 588 PöyltäV'eitset j•a haarukat: ·päät nor- 588 Couteaux de tabl.e et tfourohett.es å
35891: sunluusta, helmiäisestä, porslii- manche d'ivoive, de nacre, de porce-
35892: nista tai kilpikonnankuoresta val- laine ou d'ecaiUe, ainsi que dores
35893: mistetut, samoin kullatut tai hope- ou argentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
35894: oirdut ......................... 40
35895: 597 Sakset, erikseen mainitsemattomat, 597 Ciseaux, non specifies, machines
35896: tukanleikkuukoneet, korkkiruuvit, pour couper les cheV'eux, tire-bou-
35897: IS'okeri- ja kynsipihdit •s€kä p.ä:hki- chons, ·prirnoes å sucre et coupe- on-
35898: näusärkijä:t, kullratut tai hop€oidut 40 1gles, aiusi que crusse-noisettes, dores
35899: ou argentes ................... 40
35900: 614 Ampuma-aseet, kaikenlaiset, ku- 614 Armes de tir de toutes espeoes,
35901: ten jousi- ja ilmapyssyt, hauli- ja comme cara:bines å re·ssort ou å air
35902: kuulakiväärit, konekiväärit, pis- comprime, fusils å plomb ou å
35903: toolit ja revolverit; samoin näiden ba.He, mitrailleuses, pistolets et re-
35904: täysin valmiit osat . . . . . . . . . . . . 60 vo1ver:s, a:i,ntsi que pa-rtves d'rurmes
35905: entierement fac;onnees .......... 60
35906: KU!ljetus,ueuvo.t: Moye[1s de tran.sport.:
35907: 708 Ajo- ja tku:lj€·tUisneuvrot, erikseen 708 Y.oitu.res et vehicules, non speciale-
35908: mainitsemattomat sekä niiden alus- ment .designes, 'et l:e train s'y rap-
35909: 40 N:o 48
35910:
35911: tat, samoin sellaisten ajoneuvojen portant; roues ca·outchoutees desti-
35912: kummirenkaiset pyörät, lukuunot- nee.s a oos vehicules et voitures; a
35913: tamatta sahatukkien kuljetusvau- il'excepti.on des vehicules poUJr tran~
35914: nuja sekä lastiautomobiilejä sa- sport<er l·es grumes de sciag.e ·et Ies
35915: moin kuin näiden viimemainittu- cami<Ons ainsi que Ies 11oues caout-
35916: jen ajoneuvojen kummirenkaisia choutees destinees ·a oes dernier:s ve-
35917: pyöriä ....................... 75 hicule.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35918: Soittokoneet: 'lnstruments de musique:
35919: 714 fonografit, gramofonit, poset~ivit, 714 J>honogmphes, gramopihones, or-
35920: saittorasiat ja muut erikseen mai- g:ues· de Ba:J!barie, boites a IDJ..usique
35921: nitsemailtomat, so:rtftoa esittävät ko- et autres instruments non speciale-
35922: neet sekä niiden osat . . . . . . . . . . 76 ment designes servant a reproduire
35923: 1de Ja, mru:sique, et ;pM:ti,e d<e ces ~n-
35924: struments ..................... 75
35925: 715 muunlaiset, erikseen mainitsemat- 711) ·All!tres es'Peces non srpecif~ees, ains~
35926: rtoonat; samolin ·eri,ffiseen tuodUJt osat que parties et accessoires arrivant
35927: da taa::vikkoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 a part ....................... 75
35928: Ylellisyys- ja muut esineet, jotka Objets de luxe et autres articles
35929: ovat tarkoitetut pääasiallisesti employes surtout ou seulement
35930: koristeiksi eikä ollenkaan tai ai- comme ornememts et n'ay.ant
35931: noastaan vähemmässä määrässä pas d'utilite reell~:
35932: tosihyödyksi:
35933: 783 oikeasta porsliinista valmistetut. . 75 7183 ,En porcelamn:e ,fine . . . . . . . . . . . . . 7,5
35934: Saippua: Savons:
35935: 828 haju-, toaletti-, ja muu sellaine'n 828 de parfumerie, savons de toilette et
35936: saippua sekä putkissa, pulloissa ja autre,s espeoes an•alogues; s•avons
35937: IID.uu.s.sa 'Siellailisilissa p'ruäll:Iystöissä liquides ou I!D.OU!S, •en tuibes, flacons
35938: olevat nestemäiset tai pehmeät et autres em ball.ages similaires •de
35939: ,saippualajit,. kaikenlaiset; läpi- toutes sortes<; ·saVIOilJs trans:parents. . 7'5
35940: kuultavat saippu·a.lajit . . . . . . . . . . 75
35941: Eetterit, ja alkoholiesa,nssit, muualla iEthe11'1s, essenres d'a.loo·ols non de-
35942: mainitsemattomat, haihtuvat öl- .nommes •a,illeurs, huiies volatiles,
35943: jyt, hajuaineet, kosmeettiset ai- parfume,ries, oosmetiques eto.
35944: neet y.m.:
35945: 862 etikkaeetteri, hedelmäeetteri, kon- 862 Ether de vinaigre et de fruits, es-
35946: jakki- ja arr-rallclri- y. m. es;a,russit; oot- sences de cognac, d'arrac et autres;
35947: terien ja esanssien alkoholiliuok- ethers et <eS:S•enoeS dissoute.S dans
35948: set, sekä erikseen mainitsematto- .r!alcool et a.utres ethers et <essenoes
35949: mat eetterit ja esanssilajit . . . . . . 80 non specialement designes . . . . . . . 80
35950: 86i8 karva:sma:nteliöljy, terpinoli, saf- 868 Essence ·d'rumandes ai!D.eoos, te~rP'inol,
35951: Iroli ja mentoli; heliotwpini, ku- safrol eri! mentihol; heliotropine,
35952: IDlarini, myski y. m. hajua:Lneteolli- oouma,rine, musc et awt11es produ.its
35953: sll!udes,sa. käyrtettäiv.ät aineet sekäi aromatiques employes en parfume-
35954: muut haihtuvat hsv:ioljyt, jo<ko rie, ainsi que les autres huiies es-
35955: lu0111<taiset tai keinotekoiset, erik- lsentielJles vegeta1es, volatiles, non
35956: •soon maini<tsema:!Jtom!a.t .......... .SO <specialement ·nolliiDJ.ees, natu;r.eUes
35957: ou fabriquee·s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
35958: N:o 481 41
35959:
35960: 869 Hyvänhajuis,et vedet, joissa ei ole 869 Eaux parfumees sans alcool n.i
35961: eetteriä eikä a;lko·holria; ruusu- ja; ether; eaux de rose et de fleur
35962: ora1ns•sikuk·kavesi ............... 80 d'oranger ..................... 80
35963: Hajuvedet, joissa on eetteriä tai al- Eaux parfumees alcooliques ou
35964: koholia, sekä ka.i'kenlaiset hius- contenant de l'ether, ·et teintures
35965: tin!ktuurit: pour Ies cheveux, de toute sorte:
35966: 870 astioissa, joiden bruttopaino on vä- 870 E.n recipi'8ll.ts d'un poids de 3 kilo-
35967: hintään 3 kg.................. 75 grammes ibruts ou au-dessns . . . . . 7!5
35968: 871 astioissa, joiden ibruttopaino on 871 En recipients d'un poids au-dessous
35969: alle 3 kg:n ................... 75 de 3 kilogrammes bruts . . . . . . . . 75
35970: 872 Hajutetut rasvat, voiteet ja poma- 87,2 Graisses parfumees, onguents et
35971: dat .......................... 75 pommades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
35972: 873 Puuteri, sminkki, hammaspulveri, 873 Poudres, fards, poudres dentifrices,
35973: :ha,mmastahna sekä muut haju- ja pates dentifrioes et autres parfums
35974: kosmeettllset ainee~, muuhun nimLk- cosmetiques, ne pouvant etre ran-
35975: keeseen kuulumattomat, kuten ha- ges sous une autre rubrique, com-
35976: jukotelot, hajupussit, huoue~den ha- me enveloppes, sachets, eucens pour
35977: justamis·een käytettävät savustus~ pa.rfumer 'Ies appart.ements, etc. 75
35978: aineet y.m ..................... 75
35979: Muualla
35980: rat:
35981: mainitsemattomat tava-
35982: .
35983: Articles non repris ailleurs:
35984:
35985: 942 rasia:t, ilippaat, pienet laukut sisu.s- 9421 Boites, e'tuis, et petits S1~S ·avec ou
35986: tetut ta] sirsustruma;ttomat, ["aha.- sans garniture, portemonnaies, ser-
35987: kukkarot, salkut ja puuterihuis- viettes et houppes å ·poudrer, en-
35988: kut, joko kokonaan tai osaksi aga- tierement ou partiellement ·en aga-
35989: tista, meripihkasta, selluloidista, te, a.mbre, celluloi:de, caoutchouc,
35990: kautsusta, metallista (paitsi rau- metal (å l'exception de fer et de
35991: dasta ja jaloista metalleista), hel- metaux :purs), nacre; coquillages et
35992: miäisestä, simpukan- ja kilpikon- ecaille ·OU en d'autres malleables,
35993: nankuoresta, tai muusta sellaisesta aussi ornes de denteUes ou tissus,
35994: muovailtavasta aineksesta tehdyt, contenant des fi:l.s de soie, cadl'es re-
35995: myös pitsillä tai silkinsekaisella couverts de tissus . . . . . . . . . . . . . . 90
35996: kehruui:lavaralla, ]wrisilellut; sa;~
35997: moin kankaalla päällystetyt ke-
35998: hykset ....................... 90
35999: 945 Koristetavarat, kaikenlaiset, muis- 945 .AJrticles de bijouterie, .de toute sorte,
36000: ta aineista paitsi kullasta, ho- å l'exclusion de ceux en or, argent
36001: p~asta tai platin:asta valmistetut; ou p:latine, bracelets, broches, bou-
36002: rannerenka!a.t, rintaneulat,. rinta- tons de chemises, epingles å crava-
36003: na.pit, rintasoljet, kaula:vitjat, kel- tes, colliers et chaiues de montres,
36004: ,]oniperät, :JJ.a tunsoljet, J:tiussoljet iboucles de chapeaux, 1barrettes et
36005: ja muut toisiin nimikkeisi~n lkuu- autres parures pour l·es cheveux, ne
36006: luma:ttomat hiuskoristeelt, kalvosin,.. pouvant e·tre cla.ssees d•all·S d'autres
36007: categories, bouton.s de manchettes,
36008:
36009: 3018-21 6
36010: 42 N:o 48
36011:
36012: ja hihanapit, ke1lonhaat; samoin croohets a monttres, porte-montres,
36013: muut henkilökoht8!~sta käyttöä var- ainsi que autres articles de parure
36014: ten aiotut lwriste-'esineet . . . . . . . . 80 destines a l'usage personnel . . . . . 80
36015: 952 Lelut ja j,ouhlllmu,senkorislbeet, k!ai- 95~ Jouets et ornements .d'arbre de
36016: kenlaiset sekä niiden osat . . . . . . 75 N olH de tout genre et parties de oes
36017: objets ........................ 75
36018:
36019:
36020:
36021:
36022: \
36023: N:o 48 43
36024:
36025:
36026:
36027:
36028: Luettelo B. Liste B.
36029: Ranskan Numeros du
36030: tariffin ~ravarain nimi. tarif Designation des prodnits.
36031: numero.
36032: 37 Voi. 37 Beurre.
36033: 819:si)äJ: Kylviälsi,ecrnenet, paitsi sok!erijuu- Ex. 89 Graines a ensemenoer, saUJf oe~les
36034: trikkaan ,siemenet. de oot'tera ve.
36035: 115 :·sta: MällJilly.npihka,, täJrJJätti, hao:'tsi, 'ko- Ex. 1'15 Gemmes, terebenthines, ~resines,
36036: lofoni, piki, !hartsi pru18Jsissa, ib.a- CO'lopha.nes, poix, pains de resine,
36037: vupuupih'ka, ikailkenJais<et 'koti~ brais et tous autres p.roduit:s resi-
36038: mais,et hartsituotteet. neux indig€mes.
36039: 111'5 toinen. T·erva. 1:1'5 bis. Goudron.
36040: 1218 PUJu, IPIY'Öireä, valmitst,rumaton, ooli:s- 1281 Bo~s ronds, brruts, non equamri,St avec
36041: .kulmaiseksti tekemätön, kuorelli- ou ISans ecorce de 1ongllt€UX que:J.i..
36042: :nten tai ~knwl'eton, pit,UJUid·eStta xii p- conqwe et de circonference au ·gros
36043: tpumatt,a, kun paiks111mman pääm bout, superieu:re a 60 centimetres.
36044: ympälrys:mirtta. on yli 60t Stenti:mcl-
36045: ;riäl.
36046: Puu, neliskulmainen tai sahattu, Bois equa.rris ou scies <1e 80 milli-
36047: paksuudeltaan 80 millimetriä ja met,r.es d'epaiiss.eur et au-dessus.
36048: siitä yli.
36049: Puu, neliskulmainen tai sahattu, Bois equanris ou scies d'une epaiJS-
36050: paksuudeltaan alle 80 millimet- s,eur inferioore a 80. milltianetves et
36051: riä ja y l:i 35 m~ll.imettri.ä. superieu:re a 35 milli'met!res.
36052: •Puu, sahattu, paksuudeltaan 35 Bois scies de 35 millimetres
36053: millimetriä ja sen alle. d'epais1Stteur et aiU-dessows.
36054: 129 Katupölkyt, puusta, palasina. r:2,91 Paves en hois, debites· en mmooaux.
36055: 130 Kimmet. 130 Merrains.
36056: 131 Liistat. 131 Bois en ecliiSISt(~S.
36057: :132 Va:nneyiUIU ja Vlalm~:ste't;u~t. tulkå!kepit. 132 Bois feuillards ·elt echa[as fahri-
36058: ques.
36059: 133, KailvoStpyilivääJt, py,Lvää't ja tu,Hke- 133 Perc,hes., et:anyOiliS et echailaiS hruts
36060: 'Pii, va1mistrum:attomat, yli 1 m. dte ,plus :de 1 m 10 de lOIIII-
36061: 10 pituiset, koTkeinban 60 gmeur 18t ·de cireonfeNmce .a.tteL-
36062: 1sm. p aksuis,et ip.aikJSIIllmiiil:asita gnant au maximum 60 centimetres
36063: päästä. au gros bout.
36064: 13·5 toinen. Ravu puu, py·öveä, ikuore1- 135 bis. Bois d'essenoes resineuses en
36065: :lineni tai :lmoretou, pa,kJsuudesta rondins, a:vec ou Sans ecOtroe, de
36066: 1
36067:
36068:
36069: ,rj.iippumatta, tkun pitrms ei olie y:li tous diamet.tres, l10ngueur maXlma,
36070: 2m. 50. 2m 50.
36071: 137 Muunlaiset, tavalliset puulajit. 137 Autres bois communs.
36072: 44 N:o 48
36073:
36074: 168 tSelluloosamassa, mekaaninen ja ke- 168 Pates d·e ceHuloses• rrnecaniques et
36075: miallinen .. chimiques.
36076: 177 :stä: Kivet, valmistetut, pinnalta ta:sai- Ex. H7 Pierres OUVfOOIS, rbaillees ou sciees a
36077: •siksi hak•atut tai sa,ha,tut. surface plane.
36078: 183 Katukive.t luonnonkirvistä. 183 Paves en p:ienie Iliwturelle.
36079: 35Lstä: I:kkuna:lasit, tavalliset ja väriUiset Ex. 351 Verres a vitres: ordinaires et de
36080: tai vähän värjätyt, aallotettu couleur ou leger.ement ·teintes, ver-
36081: lasi. res ondes.
36082: 46Lstlä<: Paperi tai pa:hvi, me1kaanisesti V'al- Ex. 461 Papier ou ca.rbe, autre que '1e pa-
36083: mistet.tu, muunlainen kuin !hieruo pier dit :de fantaisie a la mecani-
36084: vaperi, rpainolta8!lll yli 30 gram- que, au~d.essus ;de 30 gr·ammes le
36085: maa. neliömetri'. met.re carre.
36086: Paperi, •sulfurisoitu tai sulfmisoi- Papier sulfurise ou simili-su.l-
36087: du.n tapainen. furise.
36088: 462 :siJa: ·Pahvi, •le'htinä tai 1evyinä, jot'ka Ex. 46:2 Ca.rton en feuiHes ou en [llaques
36089: painavat vähintäin 350 grammaa pesant au moins 350 grammes le
36090: neliö metri. , met•re cal'lre.
36091: 5t212 :Sita: Maata.lousrkoneet: äikeet, amat ja Ex. 52.2 Maohines pour l',8!griculture: !her-
36092: separaattorit ses, charrues et ecremeuses.
36093: 59·5 Tynnyrit 595 Futailles.
36094: 597 :stä: Ra:kennuspuutavara ja V'aunusepäm Ex. 597 Pieoes d·e charpente •et de char-
36095: tarvispu:ut, va[mist-et.ut pehmeäs- ~onage fa<;~onJne•es en ihotis tendlre, y
36096: ,tä .puusta, 1siihen luettuna. koivu. comprils le bouleau.
36097: 600 :sta: Puutavara höy.lätty, uurrettu ja Ex. 600 Bois .robotes, ~aines et (oo) boo-
36098: (tai) pontattu; ~:anikut, laudlat, ko- vetes; planches, fri.ses ou \lames de
36099: ristelistat tai parkettilevyt, höy- parque<t, rabotees, nainees et (ou)
36100: lätyt, uurretut ja (tai) pontatut, bouvetoos en sapin ou lbois t<endre,
36101: kuusesta tai pehmeästä puusta, y compris l1e bouleau.
36102: siihen luettuna koivu.
36103: 601 :Sitä: OV>et, ik:kuna pui·tteet ·säl<ekaihti- Ex. 601 Port•es, fenetres, jaJlousies, persien-
36104: met, puiset kirtolre.ilh!timet, pa-
36105: 1
36106: nes, volet·s roulants, stores en bois,
36107: neeli ja puu:sepänt•eok,set, \kootut ilamhris et pieces de menuiserie
36108: tai k<okoomattomat, pehmeästä assemibloos ou non, en ·bois tendres,
36109: puusta, siihen :luettuna koivu, y compris lte bowle.a.u, peints, ver-
36110: yksivärises,t,i ill'a.al·atut, verniss·a- nis, ou la.ques de ooulooT uni:fo111me.
36111: tut tai lakeeratut.
36112: 602 Puiset pikkuteokset. 602 Bois•s•ellerie.
36113: N:o 48 45
36114:
36115:
36116:
36117:
36118: Luettelo C. Liste C.
36119: Ranskan Nnmeros
36120: tariffin Tavarain nimitys. Alennus du tarif Designation des produits. Detaxe
36121: nimikkeet. %· fran9ais. p. 100
36122: 177 :srtä: lKi'V-et, valmistetut: 'Veistettyn.ä, Ex. 177 Pioore1s I{)IUvrees: rou~llpiees,
36123: :Eriis·einä .tai kiillot.ettuna .... 50 mouluTees ou 'POlies . . . . . . . . 50
36124: 019·4 iM·et(Yli:alkoho~i, raaka ....... ·' 30 0194 Alcool methylique bTUt ..... 30
36125: 019r5 " rpuohdi:stettu .... 30 0195 Alcool, methylique :rectifie .... 30
36126: 349 Lasa, valmistamattomat, vale- 349 V erres bruts coules de toutm
36127: twt, kaik-enpaksui•set, uurre- epaiss·eurs avec ou sa:rns stri·es
36128: rtmt. tai uurtama.ttomat, perfo- ou :Pe'ffmations; vocres coules
36129: ~reeratut tai ·perforeerama tto- ou m:oules, de tout•es formes et
36130: mat;· kai•kerumuotoiset ja -pak~ 1d~mension, dalles, tuiles, tu-
36131: suiset, valetut lasit, laatat,, yaux jour toitures, vitrages,
36132: tiilet, putket, ka,ttoja, a.kku- canalisation ou 1pavement .... 50
36133: noita, v€1sijo.hitoja tai kadun-
36134: laskemista varlen . . . . . . . . . 50
36135: r3i49 toinen. .Samat: eri·kois·en val- 349 bis. Les memes: ·en 'Verre extlfa.-
36136: 'kea.sta, lasista, värillise•t tai: Manc, de couleur ou legere--
36137: v.äillän värjä.tyt, lukuunotta-· ment teinte, a l'exolusion de [a
36138: matta. la.sin luonrnoULsta. vä- lbeint-e na,turelle du venre . . . . 50
36139: rriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
36140: 350:stä: Lasi- ja krista.llimaljat: yksin- Ex. 350 Gobeleterie de vmre et d·e
36141: kertai.s-et tai muovaillut, vai- crista·l: unie ou moulee, bLan-
36142: ilmat tai luonnollis-en välfiset 50 che ou ae couleux naturelle . . 50
36143: massana värjätyt ja yksiväriset 50 Teintee dans la ma.sse et uni-
36144: oolore .................... 50
36145: kiilloitetut, hiotut tai kaiverre- Rodee, taillee ou gravee autre-
36146: tut, muuten kuin kiinnitys- ment quoe pour effacer Ies tra-
36147: kohdan jälkien poistamiseksi 50 ces de l'attache dite pontil . . 50
36148: kullalla, väreillä tai muuten Decoree d'or, de couloelllf ou a.u-·
36149: kirjaillut . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 tremeniJ ................... 50
36150: 359 Pullot, pikkupullot, tavalliset 25 359 Bouteilles, fio.Ies elt f,lac.ons Olr-
36151: dinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
36152: 359• kolmas. ,Salllat, lasitulpallll! 3·59· ter. Les memes· sre houchant a
36153: suljettavat . . . . . . . . . . . . . . . 25 l'emeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
36154: 362 Lasiteoksoet, .ennen mainits.emat- 362 Objets en verre non denommes 40
36155: tom.a.t ................... 40
36156: 461 :.stå: Paperi tai paihV'i, muunlainen• Ex. 461 Papiers ou cart·es autres que
36157: .kuim luettelo·ssa B mainittur 60 oeux indiques a la liste B . . . . 60
36158: 461 toinen. T.apettipaperi . . . . . . 60 461 bis. Papie~r de ten.tlllfe . . . . . . 60
36159: 46 N:o 48
36160:
36161: 4!6.2 toinen. Pa~vi, va.lettu, VI8JhvitS- 462 bis. Crurton moule, arme ou
36162: tettu tai ·ei, jota S!ll.notaan pa... nolll, 1diJt pa.pie·r mäelle, carlon
36163: ipi•etr macheksi, kiv:Upahvi, ko- pi:em-e e,n orn,emeuts pou:r la.
36164: hopainettu kirjailua varle·n<. 60 tdecora.tion . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
36165: 463 :.sta: Pahvi, leikattu, Ull111rettu tai Ex. 453 Ca.rton coUJpe, raine ou fac;olll•
36166: mwnvailtu, ~al,mistrumaton .. 60 ne, ibrut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
36167: 590 :stä;: toinen. Tuolinils.tuimet tai -1001- Ex. 590 bis. Fonds de .sieme ou d·e dos-
36168: känojta:t, ;p:ehJin.eästä puusta, siers plaques ou oontre p'l'aques
36169: !koi'Vu ,siiJhen luettuna, fanee- en bois tendre y comtpris le
36170: :rta tut tai vrustakika.in f,aneera- bouleau ................... 70
36171: imt ..................... . 70
36172: 5'!)1 :1stä: Tuolit, joissa on y.k,si ainoa Ex. 5911 ,Sieges a.yant un ISitliul motif de
36173: veistosmalli, vahatut tai ver- sculrptu11e, c:Ures ou 'V'Elrn:Us 50 • 0 ••
36174:
36175:
36176:
36177:
36178: nissatut ................ . 50
36179: muunlaiset ................ . 50 Ault.res 0 ••••• 50
36180: 0 •• 0 0 0 ••••• 0 0
36181:
36182:
36183:
36184:
36185: 591 toinen. Tuolien ·er~koi:skappaleet 591 bis. Piooes et pari1es isolees del
36186: ja osat ................. . 50 sieges 0 •• 0 •• 0 50
36187: ••••••• 0 ••••••
36188:
36189:
36190:
36191:
36192: Huonekalut, muunlaiset kuin M€1ubles autres que .sieges, pla-
36193: tuolit, faneeratut ja vastak- ques et oontre plaques de toute
36194: kain faneeratut, kaikenlai- espece de bo.is, pieoos et parties
36195: sesta ;puusta, erikoiska;p;paleet :iJsolees:
36196: ja osat:
36197: 59:2 :siJa: Veistoksilla koristetut, vernis- Ex. 5.92 .MlouJwres .vernå.1s', c:Ures ou au1Jres 50
36198: ISatut, vahaimt ta.i :muunlai ...
36199: 1Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
36200: 592,:,sta: toinen. Ruoneka[ut, muunlai- Ex. 59:2 bis. M·euMes: au1Jres que sieges,
36201: s•et kuin tuolit, läpeensä sa- massifs et pieoos et pal1ties iso-
36202: .masta puusta. ja, erikoiska·p- h~es, moulures, vernis ou cires,
36203: valeet ja -osat, vei,s·tok,sri:lla autres .................... 50
36204: koristetut, v·erni,ssa.tut t1ai va-
36205: hatut, muunlaiset ........ 50
36206: 5•9,4:stilä.: Korureunuikset ja -listat, puUJs- Ex. 594 Baguettes et moulul'es en hoils,
36207: ta, valmistamattoma;t, 'ki,psi- brutes, piMrees' ou enduites a la
36208: tyt. tai rpohjavärillä maala- detrem pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
36209: tut ..................... 50
36210: 602 toinen. Sorva:rinteobet . . . . . . 50 602 bis. Ouvrages tdie toumerie .. 50
36211: 6.03 ::S·ta: kolmas. Va:rret, maata.loustyö- Ex. 603 ter. Manches d'instrnments
36212: kalujen, puusta, pituudeltaan agricoles en bois, d'une lon~
36213: a:lle 2 m. 40 ja paks~mllel gueur rnferi.enre a 2 iffi. 40 ~
36214: taan alle 55 millimetriä, d'un di1ametre in.ferieur a 55
36215: muwsta 'Puusta kuin saamista 50 millimetres, autres qu'en · frene 50
36216: 603 neljäs. Puuteo,bet, muu:nlai- 603 quater. Au1Jl'es ouvrages en
36217: • set ...................... 50 bois ...................... 50
36218: 618:sta.: kolmas. Moottorialukset pUIUsta 50 Ex. 618 ter. Emba.rcations aut:omobi·les1
36219: a mot•eur, en bo:Us . . . . . . . . . . . . 50
36220: N:o 48 47
36221:
36222:
36223:
36224:
36225: Luettelo D. Liste D.
36226: Suomen Nnmeros
36227: tariffin Ta v a r a n nimitys. du tarif Designation [des produits.
36228: nimikkeet. finlandais.
36229: 114-116 Kahvi. 114-116 Cafe.
36230: 117 Tee. 117 The.
36231: 127-140 Mausteet. 12:7-140 Epioos.
36232: 163-164 Tupakka. 16,3-----164 Ta,bacs.
36233: 167 Puuvilla. 167 Coton.
36234: 172 Villa. 17:2 La,iwe.
36235: 175 Silkki. 175 1Soies'.
36236: 485~486 Kautsu. 485-486 Caoutcihouc.
36237: 48 N:o 48
36238:
36239: Allekirjoituspöytäkirja. Protocole de signature.
36240: Ryhtyessään allekirjoittamaan tälle pal- ~u moment de proceder a la signature de
36241: välle päivättyä kauppasopimusta ovat alle- la Oonventi.on de commerce en date de oo
36242: kirjoittaneet, as:iranomaisi'lla ,valt,akirjoilla jour, les Plenipotentiaires soussignes, du-
36243: varustetut valtuutetut sopineet seuraavasta me·nt ·autorises, so.nt convenus d·es modalites
36244: voimaansaattamistavasta: d'applica.tion ci-,apres:
36245: I I
36246: Tämän sopimu!k;sen artiklat 1-14 kum- Les arti:cles 1 å; 14 de 'ladite Con-
36247: minkin [u:kuunottamatta 7. art~klan 2. vention, a ]',exoopticm toutefois de l'alinea 2
36248: kohtaa, saatetaan voimaan, odotettaessa ra- de l'a,rticle 7, seront mis en application en
36249: tifioimisasiakirjain vaihtoa, kahdeksan päi- atten&ant l'echa.nge des ratifications· huit
36250: vän kuluttua sopimuksen allekirjoittami- joul'is apres la signature de la Convention
36251: sesta julkaisemalla tämän sopimuksen par publicati·on, au Journal officiel d·e la
36252: telksti j'a J'lllläimaini,tult art~:kJ.at v,OO,maan- Republique frant;aise, et au Bulletin des
36253: saattava a.setus Ranskan tasavallan viraUi- Lois de J.a Republique finla.ndaise, du ltexte
36254: ses1sa lehd·essä ja Suomen tasavallan ruse1ms- de la Conv;entiom -et d'un Decret mettant en
36255: kokoe1massa. application les artic1'8s su,s-vises;
36256: II II
36257: Artiklain 1<5, 1'6 j.a 17 voima,ansaatta.- Pour l'applicatio.n des arlides 15, 16
36258: miseksi sitoutuu toiselta puolen Suomen et 17, le Gouvernement finlandais, d'une
36259: hallitus heti ryhtymään tarvittaviin hal- part, <S'engage a pre:ndre des a present les
36260: linnollisiin toimenpiteisiin; Ranskan halli- mesures a.dmini,stra tivles ·necess.aires; le Gou-
36261: tus taas puolestaan myöntää niiden lain- vernement ifrant;ais, d'autre-part, co.nsent
36262: säädännöllisten toimenpiteitten valmistelua pour J,a prepa.ra ti.on .ou le vote d€'s mesures
36263: tai päättämistä varten, joita muuten näi- legis.J.a,tives que necessit.erait, en outre.
36264: den artiklain voimaansaattamiseksi tarvi- l'application oos memes articles, un delai de
36265: taan, kuuden kuukauden määräajan lukien six mois a partir de la d.ate de la ,s~gnature
36266: sopimuksen allekirjoittamispäivästä. Suo- de la Conventi.on, l.a Gouve.rnement finlan-
36267: men hallitus sitoutuu ryhtymään mitä kii- dais s'engageant a faire toute diligence pour
36268: reellisimpiin toimenpiteisiin, ettei määrä- que oo delai ne :soit pa.s depasse;
36269: aikaa ylit_ettäisi.
36270: m III
36271: 18. a,rtiklan voimaansaa.ttamiseks,i 'korkea,t P.our ·l'a;p))lica.tion de l'a:rticle 18, les
36272: so))i.mus~uolet ,gop:iJvat kuwkau,den .kuluess a 1 Hautes Parties Contractanites :S.e m.ettront
36273: lupakortin .muod·osta, jonka kumpik:irn niistä d'accord, dans le delai d'un mois, sur la for-
36274: omaksuu ikauppamatkustajilleen annetta- rnule que chacune d'elle•s adopt·era en ce
36275: VJaksi. qui conoome l·a carte d·e legiti:mat1on a deli-
36276: vrer aux voya.geuDs de eommerce.
36277: T€1hty !kahtena !kappaleena Parisissa Fait en double ex·emp;laire a Paris, le 13
36278: 13 p:nä heinäkuuta 1921. juillet 192:1.
36279: ENCKELL.
36280: MAUNO NORDBERG.
36281: L. ÅSTRÖM.
36282: HJ. J. PROCOPE.
36283: i\R. BRIAND.
36284: LUCIEN DIOR.
36285: 1921 Vp. - V. M. - Esitys :N:o 48.
36286:
36287:
36288:
36289:
36290: Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 3
36291: hallituksen esityksen johdosta Suomen ja Ranskan väli-
36292: sen kauppasopimuksen hyväbymisestä.
36293:
36294: _IDd.wskmmlba Oill lmlhnnacr1 ma,rrastkiuun 8 tuilil-a: 'kiau·ppasopimUJkiseHa. Ra~nska myömlfi
36295: päiv1änlä: •läihett.ä:nyliJ u:lkoo,sa,im.val:iokurut.a:an täJrllreimmi He v.ile,nrtJi:ta:varoiHe miffi'e mi.nimi-
36296: va:lmåJst.e!l>evas'bi 1kiäisi tel,tävlärns•i haHitruks€1Il :twUit ja eräJi'lle 1boi's'~He, tosin 'tåhä:n atsti
36297: es}ty'k;sJe·n n :·o 48 Suomen ja Ram.s>kan vä.:li- swn~n vähä,is>eSl':läi mläiäril!l Ra:nSiklwa,n vi·e-
36298: SI(''>n 'IDaru;ppasopim UJksre~n hyvä:ksymi,ses1Jä. d,yi>ll'e tJavamililoe, mlä:äir!futyn 'Pros<mtti,a1'elll-
36299: Paitsi ·sd•onte!lma' ,kJfusi,1Je.ltäv'äruäi olewrn n;u'ksen 1kuHoinki!ll y,oi:matssao],ervtan yle::s- ja
36300: Swoonen: ja RaiLSik'a,n V1rulils,e:n kruupptalS()Ipi- minimi,ta,riff·in •erO's't·a. Suomi puolies,taau ()J}
36301: muik:JSie:n synn:y;stä ja: tläir:kei:mmi&tä mä:ä- tehnyt Ral!lslb:Ue huomaitlttawH myötnny:tJ71k-
36302: riiiyksistlä e•si,ty,s sis1ä:lit:älä tläimän sopimulk:sen siä ,eiJup ä,ässä .n. s. yloeiHilsyyJSrtJavarain· su'h-
36303: 1
36304:
36305:
36306: mlllskalnkiel]sen 1Je1kstin :s'll!omen- ja. ·1'l10'tsin- teen, joiden tullit vliime 'helmiikuun 28 'päi-
36307: kie}i:si,n~e ·kläiäirunlö'b,inoe>e~n ynn'ä siihoo ,hlrflt.y- ·VJä:n'ä a.nnetwn :r.ain muka~m rbuliJ'i- ja v~~emti
36308: v<äJt tavaraluettelot ja >ail!l.ekirjoitwspöyt:äikirr- m,a:rusuj.e.n :kan•t,a:mi's'es:ta vwo·n1nta 1921 ovat
36309: ja.n. Sopim111s lu·e!t.teloin;el8n ja allekirjoitu.s- eräin rajoituksin hallituksen määrättävissä.
36310: pö•ytä.kirjorneen muodoo:t:wa yMenäi1sen 'IDO- Edelleen on Suomi, sitoutunut ostamaan
36311: 'IDOna:,suudoen, jon1ka. määräy:kisiä ei m[lltiä;ä:n Ranskasia kaikki viinit ja, kaikiki alkoholi-
36312: osalta voida muuntaa. Kun a1sia siis on pitois·et. juomat, j.otka ova•t. välttämättömiä
36313: rwtifioimi1sluontoin1Em, f()lll V1ail~olkJUJTIJta ·katso- laillista. kulutusta va.rten, lukuunottamatta
36314: nut tehtäväkseen tarkastaa .puheenalaista sellaisia erikoislajeja,. joita Ranskassa ei
36315: .si0pimus1Ja VJa·i!n sil~lä ikiann,a:lt:a, onk1o s1en te- voida tuottaa. Muut sopimuksen määräyk-
36316: • koem:iTien yleen~ä ·aHn:t ma-amme t.atlowd'2~iJi.s set, m~käli ne ansaitseva.t erityistä mainitse-
36317: ten etujen mukairsta. mista, raikientuva.t y;l,oorusä ,suositui!ffimuus-
36318: Suome'l!l.a :on .ollut .erityis·et syY't roootJtaa j,a vaJs,ba·vUIO'noi•suu'sP'erilata'tteirl:e. P·oi'l~keulk
36319: saa.1dia 'aia~wa!ll iktauppta•sopimuts junlii Ralllisik:an s;e,rua viitffiie:ksimaåm,iimtsta p!mi!atat:t€JC:s:ta. Olll
36320: kanJs,sa. >Ranska1n haMitus otti !kwluV1a;n VU()- p;,d,ettäiv'äi 14 •a.rb1khssJa; olevaa !illä'äräyJstä,
36321: den a:luss:a Su'omesta..buota.\l1i•in tavaToihin jOillkta mu!.kJa,an Rwn,ska!ltl!e OllJ pidätetty oi-
36322: niähdten kJäy:tiänltJöön 111'. B. y:lteis- ,EJ!~ mailmimi- keus myöntää tullevhin n&hden erikoisetuja
36323: tuHit, jf()tka IO>"at monin verroin ikol'ID€ial1ll- bilk:il,le •rHl.ia'p:urima.å.llloon y['e-en1Sä, jota. IVJas-
36324: mat kuin 'mi'llimiltullit., joita Ranska so:v~tl toin Suomen oikeus samanluontoisten tulli-
36325: l'uttaa :sen ka1n:ssa k'au,ppa:soprmuks;e·n teh- etuoi'k'eU'klsien m.yön1iäimliislel8'll naapur:.ma1il-
36326: ne~siin mta,:ihJrn. SiJi:tJä ·seurallln:wt ·s'u.offilatl,a.i,s- l1ensa. on i"ajoitettu Vimon. LuOill•n·olli:sba ja
36327: ~en tiU,o>tteid.en, e;tuptä.iäss'ä; pmutavru-ruin ja Suomen >edu:n: mu1ktaisma o1isti on'llt, ~ttlä tä.m:ä
36328: W..rke<impien 'P'åpemrliajiemme R:anJS!kaan vien- oikeus Suomen su:h:toon olisi rulotettu Suo-
36329: nin hJuomaJttaf\llil! V1älhenemåineru olti: eri>ttäli'n men kaiikkiin lähimpiin naapurimaihin.
36330: aTvelrtrbta:va a·~ffiama, jo.Uoim vientimme muu- Esityksessä tuodaan esille se käsitys,
36331: tiOiiilkin oli ~Jal1lli8JSISia. Pruhoonala:meUa, viime että ilman edellälmainittua alkohalLkysy-
36332: heinäikuun 13 päirvänä Parisissa allekirjoite- myksessä Rillnskalle tehtyä myönnytystä
36333: 1921 Vp.- V. M. -Esitys N:o 48,
36334:
36335: puheenalaist.a, kauppas<>pilmusta tuskin olisi :sopimusta. te!htäeSSiä mal8.mme \k;aupal<liset ja
36336: voitu saada aikaan. Tässä vaikeassa kysy- ta)lOIU'dleil'l!iJset ·edtut 10m:t VI8.Qtlit1:1S~eviill! oloihi·n
36337: myksessä saavutettu rartlkaisu näyttää va- nähden tulleet tyydyttäväst-i valvotuiksi,
36338: liokunnasta. tyydytt.ävält.ä. Tärkeänä: kaup- va;liolkun·ta på..tlä!ä ta.sia.nmullm.isl(ma, että edu:s-
36339: patpoliit<ti,sena. tuloksena mainittalkoon, ettei kunta hyväksyy sopimuksen niiltä osilta,
36340: Suomen - yhtä vähän kuin Ranskankaan jotfka. sellaista hyväksymis.tä kaipaavat.
36341: - ole tarvinnut sitoa tullimääriään enna- Näin oUen valiokunta halli.tuk.sen esityk-
36342: kolta määrättyithin summirn, vaan et.tä sen mukai<sesti !kunnioittruen ehdot.t~a:a,
36343: SuOimi on ·Saanut täydellisesti säilyttää nii-
36344: hin nähden määrääJmisoikeutensa. · että eduskunta hy1:•äksyisi kaikki
36345: Onikio ehlklä 'kiäJså.teltävä:ntä oleV'an k<lJupp:a- ne Suomen ja Ranskan välisen 13
36346: sopimuksen voimaan tuHua. ylellisyystava- päivänä heinäkuuta 1921 Pm"isi!ssa
36347: rain tuonti Ranskasta maahamme mel- allekirjoitetun kauppa~opim~Uksen
36348: kGis.esti li.sääntyvä, on va.liokunnan vai- sekä siihen liittyvien luetteloiden ja
36349: kea ennakolta arvosteltla. Tämä riippuu aUekirjoituspöytäkirjan säännökset
36350: mones,ta telkijäs.tä, ennen kaikkea valuut- :ia määräykset, jotka eduskunnan
36351: tasuhteista. Lyhyt kofkemus jo kuiten- hyväksymistä vaativat.
36352: !ki.n näyt.tlä.ä vii•tiJaaV'an s•ii'hen, ei.Jtä puheem-
36353: ahris\ben tavamiln tuonti on· setkä :absoluutti- Puhoona1·ai·men ·kawppa•SO+pimus woskettaa
36354: sesrtJi ettiiJ <SU'ht<OOSS!a< koko t.uonti:in :SIU'UiT~m'e la.i•nsää!dännön alaa. m. m. sikäli, että 18
36355: maalll päin, .samoin lk,Uiin <nå.ist:ä Ia,skie·ttm tul- artiklan määräykset kauppamatkustajista
36356: lialennuksin. Ku~tenkin .olisivat juuri mo- muu+ttava.t Ranskaan nä.hden 6 § :n 11 ko·h-
36357: net näistä tavaroista sopivia korkeammilla tr.a. 26 päivänä maruliskuuta 1919 annetussa
36358: tuUeilla verotettaviksi. Sitävastoin valio- a.setuksessa tullimaksuista ja tullitariffin
36359: kunta voi mieliJhyvällä todeta, että vien- soveltamisesta. Valiokunta senvuo!ksi esi-
36360: timme Ranskaan on samaan aikaan ilah- tyksen mukaisesti edelleen ehdottaa,
36361: duttavasti kasvanut, mikä ei saata. olla
36362: edullisesti vaikuttamatta myöskin maamme että eduskunta Stunnen ja Rans-
36363: työoloihin. kan välisen kauppasop1:muksen voi-
36364: ·Ka,tJs,oen siihen, mirtä va'lrioJ.,nn!Ua IOin edellä maansaattamiselpsi hyväksyisi näin -
36365: 'ltausu,n•nt, ja iko.S:k;a. pnhoooo1<ai<sta ka,Uippa- kuuluvan lakiehdotuksen:
36366:
36367:
36368: Laki
36369: eräiden Suomen ia Ranskan välisen kauppasopimuksen säänn6ksien hy-
36370: väksymisestä.
36371:
36372: Eduskunnan päätöksen muk.aisesti säädetään +täten:
36373: Suomen ja Ranskan välisen, heinäkuun koskettavat lainiSiäläldlä:nntön .a:lM, voi:mlfuSiSa
36374: 13 päiivänä 192.1 Paris.issa allekirjoitetun n:iin!mlin m:irus<tlä on sovitttu. M.a:illlittujen
36375: kauppasopimuksen ja; siihen liittyvien luet- släJärun.ästem. ja. määräysten tälJ1bäinlböönpane-
36376: teloiden ja allekirjoituspöytäkirjan sään- mire'kJSii tarvittavat italrlremlllilltt an!ääräy.J{!set
36377: ookiset ja. määiräyk&et ol•koot, :Siikiäli tkUiim ne atll!ne'tatan rruseb~Ha.
36378: Suomen ja Ranskan välinen kauppasopimus. 3
36379:
36380: A>Sian. !käsittelyyn ovat otkaneet osaa pu- mä, Suolahti, Torppa, Vir.kkunen A. H.
36381: heenjohtaja Alkio, jäsenet HB~hl, Hakkila. ja Voionmaa sekä varajäsenet Leivo, Raa~
36382: Helo, K~eto, Linn.a, K. E., Mantere, Ryö- ti,ka.inen ja v. Wendt.
36383: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 48.
36384:
36385:
36386:
36387:
36388: S u u r e n v a 1 i o k u n n 'a n m i e t i n t ö N :o 53
36389: Hallituksen esityksen johdosta Suomen ja Ranslmn väli-
36390: sen kauppasopimuksen hyväksymisestä.
36391:
36392: Suuri V1alidkunta on, Jdä:si'te:l'tyäiän yUäJ- N :o 3 ol~v<a.a l,akiiehdotus~t.a ja. saa siis kun-
36393: mainitun a.si1am, päJättä1nyt yhtyä ka.nn.a't11a- niOii:t:twen ~ehdo!ttaa,
36394: maaln Ulkoa:sia~.nv1aE1ok·unrua,n mi,eti:nnössä
36395: .että Eduskunta hyväksyisi pu-
36396: heenaolevan lakiehdotuksen.
36397:
36398: Helsingi•ssä, li2 päiväJnä joulul.kuut,a. 19'2'1.
36399: 1921 V p. - Edusk. vast. - &itys N :o 48.
36400:
36401:
36402:
36403:
36404: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
36405: Suomen ja Ransk<an välisen kauppasopimuksen byväksy-
36406: miSffitä.
36407:
36408: EduskunnaHe o.n ailmettu Hallitukserr tyvien luetteloiden ja allekirjoitus-
36409: esitytS Suomen ja Rans~an v:älisen k.auppa.- pöytäkirjan säännökset ja määräyk-
36410: sopimwksen 1hyv;äJksymise.stä, ja on Edus- set, jotk.a Eduskunnan hyväk<By-
36411: kunta,. jolle Ulkoasia-i!ruv.aJiokunta on ~a:siasta mistä 1Jai0tivat.
36412: a·n!tanut mietiJrut·ölllsä N :o 3, päiäM:.änry•t.
36413: Tä.män lffiWkai.sesti E<duskunta on päättä-
36414: hyväk.~·yäkaikki ne Suomen ja nyt
36415: Ranska.n välisen 13 päivänä heinä- Suomen ja Ranskan välisen lcaup-
36416: kuuta 1921 Pa:risissa allekirjoit.etun pasopimuk&e'l~ voimaansaattamis.ek-
36417: kauppasopimuksen sekä siihen liit- ·d hyväksyä näin kuuluvan lain:
36418:
36419:
36420:
36421: Laki
36422: eräiden Suomen ja Ranskan välisen kauppasopimuksen säännöksien hy-
36423: väksymisestä.
36424:
36425: Eduskunnan paätö:i>Jsen mukoosesti säädetää.n tätoo:
36426: Suomen ja Ranskan välisen, heinäkuun 'koslkettava.t himsäädärunö.n alaa, voimaSJSa
36427: 13 pä.ivänä 1921 Parisissa allekirjoitetun nllivn!kwiln miillSibä oru s<OviJttu. Ma:inittujen
36428: kauppasopimuksen jru siihen liittyvien luet- släJärun,ös:ten j~ mäiär.äysten täJyit•äJnlooönpane-
36429: teloiden ja allekirjoituspöytäkirjan sään- mi,oo'k/Sli tam tilavai ilaa:-:koerrnilllll.Jt mlää räy,kJS'e'f
36430: 'oob:let ja m.älälräykoot ollkoot, SlikläE arurin ne alllJTIIe't:<a!a•n a'setn~Jil.a.
36431:
36432:
36433:
36434:
36435: Helsingis;:;ä. 20 päi v.än'ä. joulu kuuta 1<9·2'].
36436: 1
36437: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 49.
36438:
36439:
36440:
36441:
36442: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoulutoi-
36443: men järje~tysmnodon perusteista.
36444: Hall:itu.smuodon 80 § :n mukaan 011 1lailla 'koull:uja' sekä mit,en valtioa.pua näiHe soo-
36445: sääilettä.vä .kansakoulun järjes·tysmrrodon daan.
36446: :perusteist-a. Siihen nähden, että oppivelvoHi- Mitä mruäräy ksiin .ka-nsakoulun oppiai-
36447: suuslaki ja laki ka.nsa.koululaitoksen kus- ne:i,sta t.ulee, niin ei nii-hinikään nähden
36448: tarunuksista suurelt.a osalta määJ:räävät ka.n- yleensä liene syytä suurempiin: muutoksiin.
36449: sakoulun ra,keniJeen ja jäJrjestävät sen toi- Laaja1kantoi•sin :tähäin kunlu!Vista sä:ännök-
36450: minnan ja e:ttä toiselta. puolen yksityi•s- sistä on epäilemättä oleva. sääinnös uskon-
36451: kohta~set ka•svatusopillisen ilekniJmn, a.la.lle no,nopetuksesta, joka näyttää oleva;n, järjes-
36452: ulottuvat siilännöks~et sopivimmin .a:nnetaa"1 tettwvä jossain määirin uudestaan uskonnon-
36453: asetuksella., tulisi }ain k•ansa,koulun järjes- vapauden periaatteiden muka.i,sest.i.
36454: tysmuodon perusteista ,si.srultää vain, paitsi
36455: ~As·ia~ta on julkisuudessa esitetty monen-
36456: yleisiiil mä:ä,räyksiä, m. m. säännöksiä kan-
36457: sakoulussa ja •s•en ja.tko-o:petuksessa upet·et- laisia, toj..sistaan poikkeavia eh.dotuks]a.. On
36458: ta;vista aine]sta, kansa.kouJujen :pailka.lli- ol.emassa mielipide, jonka mukaan usikon-
36459: sesta !hall:l:in,nosta, niid·en tarkastuks.esta ja nonopetus ei laink•aan kuulu yleisten, kan-
36460: 1
36461:
36462:
36463:
36464:
36465: k•ansalkoul unopet.ta..ji:en, tvalm.istuksesta 1siM san yhtffi,sillä: varoilla yHapidettävi>en, koulu-
36466: va.rten peru:ste:tuissa ja. :perusoottavissa, se- jen ohjelmaan,. 'Toi.set ta.a.sen puolta,valt ylei-
36467: minaareissa. •siin kouluihin tunnustuk,setonta uskonnon-
36468: Yleisten mäiäräysten tulisi •kos·kea kan- opetusta, joka olisi asetetta;va samrua.n ase-
36469: sakoulutoimen johtoa ja va:lvontaa s·ekä maan .kuin koulun muutkin oppiain.oot, s. o.
36470: kansakoulujen perusta..mista, ylläipitämi·stä tehtävä pakollis:ek,si. Näiden mielipitei-den
36471: ja hoitoa.. N:äillä säännöksillä oliJSti pääasi- riruna:lla on kolmas, jonka mukaan uskoniloa
36472: allisesti nykyiset tähän •saakkru a.se1mbeHa olisi maa.mme koulu]ssa opet.ettava tunnus-
36473: jä.rjestetyt olot saatava. Jakim:ää11äyksil~ä tuks:el1iJs•esti, .mutta ·s·ilitä va.pautet.tava mää-
36474: vakii:nnutetuiksi. rätiyillä ehdo:illla a1e oppil•aat, joid.e:n, hu:o~ta
36475: LKoska, Iai,ssa. op.pivehoHiJsuudesta sa:lli- jat eivät kuull:u 'koulussa opetettavaa:n tun-
36476: taan muittenkin •koulujen !kuin kunnallisten nustukseen eivätkä siitä syystä tahdo hol-
36477: antaa oppivelvol:lisunderu ·suorittalilliseksi hottaviensa ottaa osaa koulun us'konnoruope-
36478: vaa.dittua. opetusta, mutta. niiden perusta- tuikseen.
36479: misesta, ylläipit.äJmi:sestä: ja. valt[oavusta ei Ensiksi mainitun mielipiteen. voitolle
36480: mai,nitwssa Ia.issa. ei'kä laissa krunsa.koulu[ai- päläsemistä ei voita~.si pitää kansallemme
36481: toksen knsilannuksista säädetä mitää:n, on onnellisen1a. Uskonnollinen tarve on ihmis-
36482: katsoUu tar.peell~seksi, että 1M~stä laadi- luontoon kuuluv•a ja sen tyydyttäminen
36483: taan eri la.ki. Siinä mieles.sä on la.k.i- sik,s·i lä;heisessä yht<eydessä yksilön henkilö-
36484: e~dotulksessa mainitt.u, että olisi .säädet- kohtaisen elämänmuodostukisan kanssa,
36485: tävä eri laki siitä, miten yksityiset ja yh- ettei yhteisikunta saata jättää tätä •henki-
36486: tyrmät voivat perusiJaa ja ylläpitää kansa- sen elämän :puoJ•ta hoi1Joa :vaiJle, lkrukkcin
36487:
36488: 2934-21
36489: 2 N :o 4!t
36490:
36491: \-'äJhimmin meillä vallitsevissa. olosuhteissa, la.is!ka:tolisoon tai eSim.. metodistiseen tun-
36492: kun ka1vs.assa la.aja,lti on syvälle juurtunut nus•tukseen. Tarkoitus saa~V:ut-ettanoo par-
36493: usk10nnollineru elämläm:katsomus. haiten, jos mä:äJräitään, että UJSkonnoruo1petus
36494: Ajatus tunnustuiksettoman uskonnonope- o.n annet,ta,va siih:en osaa otta!Vien oppilali·den
36495: tuksen ant•wmis·esta koulussa ja. kaikkien enemmistön tunnustuks,en muka:iSiesti.
36496: oppil}aiden .t.ek~minen osallisiksi siitä on it- Murhta my,öskin vähemmistöjen uskonnol-
36497: sessääJn my·Mäkuntoa herättävä ja tava1laa.n lisesta. lka.,sva.tuksesta olisi koulun mahdolli-
36498: ihan.teellinen kanta. Mutta 1ähemmi:n ta:r- suud·en mukaan pidettävä ,huolta. Saattaisi
36499: ka,stettun.a tS·e tus•kin on omiansa tyydyttä- olla. koht.uullista my•öntää ,suurehkoille vä-
36500: mään eri kannaUa olevia kansalaisia, niin- hemmistöille, esim. 20 oppilaa.lle yhdlessä
36501: kuin sen. ta.rkoitu•s e.päilemättä on. J·os tun- koulussa, .oikeus saa,da. tunnu!Stuksensa mu-
36502: nustuksettomaksi käsitetään vain sellailnen ka,ista. ope.tust.a, j·os huoltaöa•t Siitä v.aa.tivat.
36503: opetus, joka historialli,sesti ja ul1kokdhtai- J ott.a tähän vaatimuks-een ei kehotettaisi,
36504: sest~ s~:dostaa eri uskontomuotoja., opettajan oliisi 'kuitenkin syytä antaa enem.mL'l-
36505: panematta omaa. vakaumusta.an esityk- tön tullinusttuksellinen opetus sellainen,
36506: sensä mihin.kääm kohtaan, ei edles y.lei- et.tä siinä ei erityise&ti tehosttett.aisri kris-
36507: sen kristillisen elämäiDikatsomuksen te'host·a- tillisten tullinu,s,tusten erilaisuutta. Mitä
36508: miseen, niin ·seUaimen tunnustuksettomuus pienten väihemmist.öjen tunnustukselliseen
36509: tuskin voi saada. tämän eläJmtänka.tsomuk- opetukseen tulee, olisi sen avusta:mimen teh-
36510: S·en pohjal;la. seisovien kansalaispiirien. 'kam- tävä crii,ppuvaksi olosuhtei1sta ja edus,kun-
36511: n:a.tusta; eikä sellainem! esitys olisikaan suu- n:an knHoimJkin tähän tarkoituks-een osoitta-
36512: resti kasvattava, joskin se voisi olla opet- mi.!sta varois,ta. Missää:n ta:pa.uksessa ei
36513: ta.va. Jos taas tunnmst.u•kseton us•kon.non- kreikkalaiskatolista tunnustusta enää olisi
36514: opetus käsit•ettäisiin niin, että se, liikkuen jätettävä ,siiJhen etuoikeutertJtuun 1asemaan,
36515: kristiHis.en elämänka1tsomuksen pohja.Ha, että siihen kuuluvat oppilaat yksin saisi-
36516: rajoittuisi siLhen, mikä eri kristi:UisiUä tun- vat ·Osalliseen ·erityistä opetusta aivan pieni-
36517: uustuksilla on yht,eistä, niin tämmöinen ope- näkin vwh-emmi:siböi'lllä.
36518: tus, jos. se tehtäisiin pa,kolJiseksi, todennä- INi•is•täl vähemmi·st.öistä, jotka 'ei:väit saa
36519: köisesti herättäisi vastustusta niissä, jotka haluamaansa uskonnonopetusta kouilussa.
36520: ovat kri:stilliseHe elämänkäJSity.kse11e vie- samoin kuin ni:iJs.tä, joiHe ylipäänsä ei haluta
36521: ra.ita. Heistä olisi toiselta puolen todennä- uslmnnonopetusta. a.n.netta..vaksi, saa;tta.a. mo-
36522: köisesti jotenkin yhdentekevää, liikkuuko nin p.ailko.in karlJtua huomatta;va. roppilas-
36523: opetus y.lei:skristiJllisyy.den vaiko jonku·n. eri- j.oukko, joilika oikeuksia ja etuja on mruhdol-
36524: ty~sen kristillisen. tunnustuks-en puitteiJSisa. lisuuden mukaan pid·ettäväi siLmällä. En-
36525: Näin ollen. ja kun meid·än karusamme simmäirn.en heiHe tuleva oikeus on se, että
36526: enemmistö on evanikelisluterilainen, ei h-eille myönnetään vapautus uskonnonop-e-
36527: nä:ytä olevan syy.tä vaihtaa, tätä oppia jo- tuksesta, •niinkuin uskonnonva.pawslaissa
36528: honkin vielä epämääräi&een yleiskristilli- va.rmaam, tullaan. säät.ämään.. Mutta aivan
36529: seen {lip-et.ulli&oon, joka saattaisi teb!dä opet- ilman ~etoa uskonnollisista elämäni1mi.öistä
36530: ta:jalll monin .pailwin epävarmaksi siitä. ei heitäkään voitane jättää. Jos heille kou-
36531: milloin hän jo elhkä astuu uilkopuolelle mää- lun ulkormoleHa huoltajRJin toimesta. anne-
36532: rättyjen puitteiden oman tunnustullisen taan opetusta sen uskontokunnau t-unnus-
36533: alalle. Toiselta puolen ei luterilaista t-un- tuksen tai sen. sivoeellisen elämän:käsityksen
36534: nustusta suinkaan olisi ty·rkytettävä ope- mukaaiL, johon heioot .on ·kasvatettava., tu-
36535: tettava.ksi siellä, missä opp]loa.iden enem- 1fee koulun olla sillä tyydytetty. Mutta niitä
36536: mistö kuuluu johonkin muuhu'Il, kreikroa- v-arten, joille eivät huoltajat voi ihaJLkkia
36537: N:o 49
36538:
36539: mitään va,kaumusltall!n vastaav,aa !selLaista muutaman opp~laan kussakin koulussa.
36540: opetusta, tulisi koulun pitJä;ä va,r,rulla ope- mutt.a sensijaan s•a.a:ttaisivat olla ta:rpeel.li-
36541: tusta, jo1ka edes jossain määrin korvaisi tätä. sia hyvin monissa. ehkäpäi usermmissa Suo-
36542: Koulun tulisi opettaa, heitäkin tuntemaan men kansakouluissa. Sillä saattaahan hel-
36543: es:iilintyrueet uskonnot historiallisina ilmiöi- posti ta;pahi!ua missä kansakoulussa, t~a
36544: nä, mikä kai parhaiten ta.pahtu~si kaikille hrunsa, että ainakin yhden tai kahden lap-
36545: yhteisen historianopetuksen yhteydessä. sen huoltajat vaa.t.ivat. holhottavrunsa uskon-
36546: Kansakoulun asteel,la riittäisi epä.Jilemättä nonopetuksesta. vapa utettaviksi.
36547: kristinuskon ja ;kristillisten kirkkokuntien Mitä 'lopuksi tulee opettajain suht•eeseen
36548: vaihei,CLen esittäiminen, muut uskonnot kun koulussa, opetettavaa.n tunnustukseen, olisi
36549: ovat kanlsa;koulun opp~Iaiile jo historiall]ses- arv·efuttruvaa säätää sellain-en poi:kkeus us-
36550: tikin liian ,kaukaiset. 'Tämän ohessa olisi konnonvapauden periaatteest.a, että kansa-
36551: välttämättömästi täHe:kin nuorisolle annet- koulunopettajan virkoihin nähden virkakel-
36552: tava 'oi)etusta J1i]stä siveellis:i,stä 'periaat- poisuus edellyttäisi mäiärwtt.yyn kirkkokun-
36553: teista, joilla ihmisen ja. kansa.Iaise:n t.oimim- taa.n kuulumi.sen. Mutta toiselta puolen ei
36554: nan tulee levätä. Ja näyttää siltä, että my,öskä.än ole asianmukai's'ba, että muu kuin
36555: kaiken varmuuden vuoksi koulun tulisi opetettavaan tun·nustuks,een kuuluva hen-
36556: antwa. tä.mäikin npetus, sillä vaikea on ihuo1- kilö sitä ope1Jtaa. Tämä: periaatteellinen
36557: tajien varsin•kin maaseudulla s~aada aikaan vaikeus ei ehkä kuitenkaan käytän-
36558: jä,rjesi!ettyä siveysopin opet-usta koulun nössä o1isi meillä vrullits.evi,Sisa oloissa
36559: ul,kopuolella. K~uitenkaan (l'i olisi :asian- voittama.ton. Koulun johtokunnaHa, jonka
36560: mukaista tehdä täitä opetusta vaihtoehtoi- tulisi olla oppilaiden vanhem:Pain ja. hiUol-
36561: seksi uskonnQnopetuksen kanssa, vaan nä\)"t- tajain aset.tama, olisi oleva edelleen, niin-.
36562: tää enemmän ta,rkoi~tusta vastaavalta, että kurin tänän'kin asti, oikeus vaHta. opettajia,
36563: se olisi kaikille ylhteinen ja saisi sama.n ase- ja .sille opettajan kanta uslwntokysymyk-
36564: ·man 'kuin koulun muut itsenäise,t oppiai- sessä e~ ol~si yhdentekevä. Niin ollen
36565: neet. Jä,rjestetty siveysopetus ei suinkaan olisi todenmäköristä, että us-eimpiin kan-
36566: olisi haoitakisi niillekää;n 01ppilaiUe, jonka sa!kouluihin tuliSJi, ainakin' yks,i o.pe.ttaja,
36567: nauttiva,t uskonnonopetusta, vaan voidaan joka. kuuluisi sama.a,n tunlllustuksoon kuin
36568: sen päinvastoin ka,tsoa tukevan tätä ope- opp:Ll,aiden enemmistö ja j~olle uskonnon-
36569: tusta, vieläpä tavallaan täydeni.ä>vän sitä opetus siris voitais-iin uskoa. Nriille opet-
36570: tuomalla opetuksen pii,riin semmoisia.kin tadilie, jotka, eivät stiihen kuuluisi, oli·li
36571: elä.mänsuhteita, jotka eivät välittömästi ainakin vastaise:ksi ri1ttävästi pai1kkoja
36572: esiinn'Y raamatunhistorian .kertOiilluksissa. kaupungeissa, joissa uskonnonopetus olisi
36573: Sitä ajatusta, eUä siveysopetusta annettai- helposti jä:rjestettävissä, tai toisina ja kol-
36574: siin y,k,sinomaan niiHe oppilaille, jotka. ei- mallJSina opetta.jina maalla. Jos kuitenkin
36575: vät saa osaa uskonnonopetuksesta, kohtaa niin satt.uisi, ettei yksikään yläka,nsalwulun
36576: käytännöllinerukin vaikeus. Jos tä!mä op-e- opettaja. oli si puheenalaisesta syystä estee-
36577: 1
36578:
36579:
36580:
36581: tus pantaisiin varsinaisen opettajan velvol- tön uskontoa. opettamaan, niin on mui~stet
36582: lisuudeksi, niin msitetta,isiin häntä ylimää- tava, et,tä kaikkiin ylläkansakouluihin pian
36583: räiseHä työllä, joka jatko-opetuksen ohella liittyn.ee a1lakansa,koulu, jonka opettaja on
36584: kävisi ylivoimaiseksi. Jos sitä antamaan saanut vaJ mistuksen myöskin uskonnonope-
36585: 1
36586:
36587:
36588:
36589:
36590: taas on hankitta.va erityisiä opetta,jia, ku- tukseen. Joskin tälffiä valmistus on jossain
36591: ten vähemmistöden uslkonnonopetU'sta va:r- mä,äirin v·aillinai.sempi kuin yläkoulun opet- .
36592: ten, tulisi valtion kasvattaa .t.ähän suuri t!llijan, niin se kuitenkin tekisi hälruet mah-
36593: mä1ärä opettajia, jotka ehkä saisivat vai1n dollilseksi poikkeusta.pauksessa opettruma:anJ
36594: 4 N :{) 49
36595: .
36596: uskontoa ID;)"ö.ski:n yläkoulussa. Ja vih- mahd:ollisuuJs. Kaupu11ki'koulujoo., kauppa-
36597: dQin, jos alakansakoulunkin opett.a,ja oli- lain ja taajaväki.sten yhdys!kuntain jatko-
36598: si mainitusta syystä esteBllinen, olisi täl- opetus sitä va•stoin muodostunee erila.ilst.en
36599: laisessa toden.näk,öisesti perirr1, harvinaiseiS•Sa olosuhteiden vaHitessa miin eri!laiseksi., että
36600: ta.paulksessa jä1lj ellä se mahdoUisuus, iettä
36601: 1 se sopivimmin järjestetään kunkin kun-
36602: uslkonnlon,opetus uskott.aisiin koulun u1ko- nan kansakoulujen ohjesäännöissä. Missään
36603: puolella olevaille hen,k]lölle, es~m. naapuri- tapwuksessa ei se saisi muodo1stua moniai-
36604: koulun ·opettajalle tai, jos koulu olisi kir- neiseksi kansa.koulukurssin kertaukseksi.
36605: konkylä-ssä tai sen läheisyy.dessä, jollekin Ehdot11ks·et 1sää.nnöksiksi kansakouluu joh-
36606: seuraikunJrua;n pa.pi!lle taikka ~muulle jossain tokunnista ja opettajavaalista eivät kai-
36607: mäJärin koulutusta saaneelle henlcilölle. vrunne laajempaa perustel ua.
36608: Kuinka paljo hiyV:ä:äJkin uskonnonovetusta Kansakouluj~en ta['krusrtust<a koskevat
36609: viimeksi mainitul:l<a. ta.valla. on maa,ssa.mme sää.nnöks.et eroava.t ny kyälän voimas.sa ole-
36610: jaet.tu, tod!istaruee laa;jaJti: l·evinnlyt !pyhä- vista siikäJli, että kaupunkikunta.~n tarkasta-
36611: koulutoimi. jan vaali ehdotetaam. alistettavaksi koulu-
36612: Uskonm,onopetuksen jälrjestämisen ohella hall~tuksen vahvistettavaksi ja että samana
36613: tulisiJ •l:a]n, 1karusakoulun jäJrjelstysmuodon p·e- näiden tarkastajien virka-asema tarkemmin
36614: rusteista sisältää sälän.nöksiä muista. kansa- määrätäiän. Pien18mpäin kaupunkien ·krun·sa-
36615: koulussa opet>ettavista. oppiaineiista. M~aa koulujen ta.rkastus tulee kaupungille kal-
36616: talousopetuksen tai muun sitä, vastaavan liiksi ja on senvuoksi usei11 joutu,nut sivu-
36617: pallikkakunnan e1inkeinoelämää lähellä ole- toimeksi vähemmän 'Päteviin käJsiin. Siri.iä.
36618: van opet,uksen EittJLminen luonnontiOO.ol!l syystä' ehdotetaan, että tämmöiset ka.upun
36619: opetukseen vastannee :laajojen kmmalaispii- git voitai.siin, j01s siihen suostuvat, yhdis-
36620: ri-en t·oivomuksia. Paika:Uaan lienee myös- tää lähimp.ä;än pii~ita.rkastajan'Piiriil!l..
36621: ·kin säilyttää kunnille \nälhäinen va.paus Opettajie11 va1mistuksest<a ehdotetaan
36622: ot.ta:a. kouluun joku vapaa,ehtoinen aine. vain yleisesti säädettäväiksi. Tärkein peri-
36623: OP'pivdvdllisuuslain 8 § :ssä sää,detään, aa.tteemnen l~säys on se, että yläkansa-
36624: e.i_,tä; kaupungeissa ja \illaa!lais!kun,n.iSS!a tOll koulun opettajaseminaarit voitaisiiJn perus-
36625: a.nnettava kansa!kouluun liittyvää, pääa:sial- taa" myöskin kes'kikoulun, ~läpä yliopp·i-
36626: lisesti ,käytä:runölliseen elämään valmistavaa la.sbutkinnon pohjalle. Kansakoulunopetta-
36627: kaksivuotista ja.t.ko-opetusta. Y•hderumu- jien lisääntyvä tarve ja Qpettajavalmistuk-
36628: kais·esti tämän kanssa lienee tässä laiss,a sen kustannusten suuruus oikeuttanee nämä
36629: mäiärättävä jatko-opetuksen opetusaineet säännökoot.
36630: ma:alaliskansakouluissa, kuitenkin niin, että Lakiehdotus, joka asiasta; annetaan
36631: johtokunnalle säilyy riittävän väJljä valinta- Eduskunnalle, on n>äinkuuluva:
36632:
36633:
36634: Laki
36635: kansakoulutoimen järjestysmuodon perusteista.
36636:
36637: Eduskunnan pä:ätök,s.en mukaisesti sää:detäJän:
36638:
36639: 1 §. Kansakouluja perustaa. ja ylläpitä;ä sekä
36640: Kamisakoulut.oi.men joht-o ja valvonta kuu- hoitaa. kunta valtion a.vustuksel1a sen mu-
36641: . luu valtiolle ja on uskotiu lähinnä koulu- kaan kuin lailla ja asetuksina. säädetään .
36642: hallitukselle. KaupunkikunnaHa on oikeus la.in ja a,.._Q€;-
36643: iN :o 4!} 5
36644:
36645: tusten 1sä:ätämissä rajoissa itse järjesMä kan- Milloin koulussa on v.ahintäiän kaksikym-
36646: sa.koulutoimensa ohjesäännöllä, jonka kou- mentä samaa-n tunnustukseen kuuluvaa op-
36647: luihal'litus vahvistaa. pitl•alsta, joiden .tunnmstus km ~toinen. kuin
36648: Miten myöskin muut ythtyJ:uä;t ja yksityi- enemmistön j,a j.oioden huoltajat vaativat
36649: set henkilöt voivat. perustaa ja lvlltLpitä:ä heille heidätn tunnustuksensa mukaista ope-
36650: ka.nsa.kouluja ,ookä miten valtioapua niille tusta., huolehtii joht.okunta tämän opetuk-
36651: saadaan, säläd:etään erilrls€€n. sen antamisesta.
36652: l\fyöskin pienempien väihemmistöjen tun-
36653: nustuksellitsta uskonnonopetusta voida·an
36654: 2 §. va.ltion .p•uolelta a,vus,taa.
36655: Kansa,koulut, jo.iden laajuudesta. ja t~ Uskorunonopetuksesta vapautetaan kansa-
36656: a.jasta on sää;det.ty la:Uss'a :Oppivelvollisuu- koulun oppila,s niinkuin uskonnonvapaus-
36657: d€1sia, tarkoittavat jokaiselle kansalali'selle la,i•ssa, säädetään.
36658: vä.lttämättömän pohjasivis·ty ksen antamista
36659: kotikasovatukseen noja.ten. Niiden tulee
36660: pa.thaansa mukaan kasvattaa op·pilM.nsa 5 §.
36661: hyviin tapoihin sekä anifiaa heille eläi'mäiä Ellei ylä- ieikä ale;kansakoulun opetta-
36662: varten tarpeellisia tietoja ja, t.ai,toja. jista yksikään kuulu oppilaiden enemmis-
36663: tön tunnus·tukseen, tulee johtokunnan uskoa
36664: uskvnnonopetws joHekin koulun ul,kopuo-
36665: 3 §.
36666: lella o'levalle, sanottuun tunnustukseen kuu-
36667: Kansaikoul'ussa opetetaan äidinikielrt>ä, his-
36668: IuvaHe henkilölle, jonka vaalin tarkastaja
36669: tori,a.a, uskontoa, sivey.soppia, maantietoa,
36670: hyv·äksyy. Ellei t<arkastaja kuulu mainit-
36671: luonnontietoa ja maa- se~kä kO!titalooutrta,
36672: ·tuun tunnustukseen., on hänen ennen Vlaalin
36673: laskent.oa ja mittausoppia, piimstusta, käsi-
36674: vahvistamista kuultava. asianoma.isen seura-
36675: töitä, voimistelua ja. laulua.
36676: kunnan kirkkdherraa. tai esimiestä. Samoin
36677: IPaikkakuniitalla, jonka päJäelin:keino ei ole
36678: menetelillä:än, ellei yksikään koulun opetta-
36679: ma,a,nviljelys, voidaan maatalouden ·Opetus
36680: 1jista. kuulu sel,laisen vähemmistön tunnus-
36681: johtokunnan pä;ätöksestä ja tatkas.ta.jan
36682: tukseen, josta 4 §:n 2 momenti·ssa puhutaan.
36683: suostumuksella vailitaa paikkakunnan elin-
36684: Kummassakin ta,pauksessa avwstaa vrultio
36685: keinoeLämää lähemmin vastaavaan opetuk-
36686: opetoota ni.inikuin lad,ssa kwnsakoululaitoklsen
36687: seen.
36688: kustannuksista op·etta.jan y.lituntien korvaa-
36689: Tämän lisäJksi voida.a.n karusaikoulun kah-
36690: misesta sä.äd>etä:ä.n.
36691: della ylimmäl'lä luokalla eli vuosiosastolla
36692: kunnan päätöksestä ja tarkafS:taja,n suostu-
36693: muksella. opettaa yHmääräisesti yhtä .oppi-
36694: 6 §.
36695: laille v•apaaeh.to~sta ainetta korkeintaan
36696: Kans131koulun pakollinen 'ka:ksivuotinen
36697: ika:ksi tuntia. viikoss1a. Tiätä opetusta avus-
36698: jatko-opetus on. maa.lla niin jä:rjest.ettävä,
36699: tetwan val·tion puolelta mal!lt!aiskunnassa
36700: ·että 1pääw1neina opet.etaan yhteiskuntaoppia
36701: ka:h.del.]a. kolmasos.alJa, ja kaupungeissa yh-
36702: ja maa- ja kotita.lourtta tai 1käsitöi·tä t.aikka
36703: dellä Ml.jäsosllJlla sen tuottamista kustan-
36704: ·annetaan muuta käy;tännölli.seen eläimään
36705: nuksiSita.
36706: vaLmismvaa opeltusta. Näihin paaame]Slln
36707: 4 §. liittyy l'ä;heisesti lkirjo]tus- ja laskuharjoi-
36708: Uskonnonopetusta anneta.an kaJliSakou- tuksia ynnä, tilan salhessa, kor~keintaan
36709: lussa siihen a&aa ottavien oppilaiden enem- :pari 1muuta ainetta väJhäisellä tuntimäärällä.
36710: mistön tunnust.u1ksen mukaisesti. Jatko-opetus kaupunkikunna.ssa., kaup-
36711: 6 iN:o 49>
36712:
36713: pa:lassa ja taaja.välkisessä yhdyskn:I11lassa 11 §.
36714: järjestetään asianomaisen kunnan kansa- Kansakoulujen t.oiminnan valvontaa var-
36715: koulujen ohjesää:nnössä. ten on kouluhallitukse11 aipnna riittävä
36716: mälärä tarka·stajia.
36717: 7 §. Maalaiskansakoulujen ta.r.kastajat ovat
36718: Jokaisd1a. maalaiskullii1an kansakoululla valtion virkamiehiä.
36719: on oleva ouna kunnanvaltuuston valit,sema !Kaupungeissa asettaa valtuust.o yhden
36720: ylä- ja alakansakouluHe yhtein!en johto- tai useamman t.a,rkastaja.n; 'kuitenkin on
36721: kunta, jossa lisäksi opetfujien tulee olla vaa;li a;l.itstet,tava lwu1uha.1Etuksen lhyvälk-
36722: edustet,tuina. syttävätksi. Näin asetettu kunna;llinen tar-
36723: Kaupu:nkikunnatssa on oleva yksi tai use- kasta.ja on virkatehtäJviSisääm sam!liSSa ase-
36724: ampia johtokuntia, ja toimittaa vaalin kau- massa kuin valtion kansakouluntarkasrta.ja.
36725: punginvaltuusto. · Jos kaupunkikunta, jon.ka asuka.siuku on
36726: aJle nelj:äntuhannen, eit halua. omaa ta·rkas-
36727: 8 §. ta,~aa asettaa, yhdistetään se lähimpään
36728: J01htokunna.n tulee vaJ.voa koulun toimin- maala]skansakoulujen t.arkast,uspiiriin.
36729: taa ja. kunnanvaltuuston valvonnan alaisena
36730: hoitaa se:n. taloutta sekä täyttää muuten, 12 §.
36731: mitä tässä laissa samoin kuin oppivelvolli- Valtio ylläpit.ä:ä ta:rpeeHisen määrän
36732: suu:slailss:a, ja laissa kansa.koululaitoksen opetta.jasemrinaareja niin ylä- kuin aJwkan-
36733: kusta.nn.uksrsta ynnä asetuksissa sille erityi- sa,konl um opettajien V aJlrn:is:talmisek,si.
36734: 1
36735:
36736:
36737: sesti tehtäväksi mä:ä:rätääm. Seminaari perustuu, jos se ta.rkoittaa pää-
36738: asiallisesti yläkansakoulun opettajien val-
36739: 9 §. mi,stamista, kansakoulun tai keskikoulun
36740: Ka.nsa.koulunopettarjan vrulitsee johto- oppimäärään taikka yliopprhlastutkin:toon
36741: kunta virkatan ha:kukel:poisista herukilöistä. tai vastaavaan sivistysmäJärään.
36742: Avoin kau:sakoulunop:eitajam virrka. on ju-
36743: listettava lha.ettav:aksi, ja. on vir,kaan valit- Yksinomaan ala.ka.nsakoulun opettajia
36744: tava se, joka taita vimmaksi ja soveliaåm- valmistava seminaari perustuu kansakoruluu
36745: ma:ksi katsotaan. JohtokunnruHa olkoon kui- oppimäärääm.
36746: tenkin o~keus, jos ha;rkitsee koulun. ed:un vaa-
36747: tivan, tarka.stajan suotumuksella ju~istaa }3 §.
36748: virka uudestaan haett:avaksi. iSeminaa.rin opetus jäJrjestetään sellai-
36749: Opetta:janvaali a-listetaan ta.tkastaja.n. va.h- seksi ·kuin opetuksen a11tami.nen kansa.kou-
36750: vist~ttavaksi. Jos tämä ei katso voivansa lussa vaatii.
36751: varulia vahvistaa, rulitstakool1 asia.n koulu-
36752: hallituksen ra.tka.istavaksi. 14 §.
36753: Kuhunkin seminaariin liittyy tarpe.elli-
36754: 10 §. nen harjoituskorulu, jok·a rakenteeltaan vas-
36755: KansakoulunopettajaJHe, joka. on moitteet- taa kansa.koulua.
36756: tomasti hoitanut virkansa kahtena, koevuon-
36757: na, aJntakoon johtokunta y.ksissä neuvoin 15 §.
36758: trurtkasta.ja.n kanssa virkavahvitstuskirjan. Täanäm lain toimeenpanemisesta johtuvat
36759: Mhlloin. tar.ka1staja ei voi yhtyä johtdkun- ja kansakoulun ynnä seminaarien järjestä-
36760: nam. 'P'äätökseen, a.l~s:takoon asi:an kouluhal- miJOOksi tarpeelliset tarrkeiilJillat määTäykset
36761: lituksen ratkaistavaksi. a:rLile'W..an asetuksella.
36762: N:o 49 7
36763:
36764: 16 §. aikaisemmin annetut asetu.k!set ja mäiäräyk-
36765: Tärrnä la,ki a:stuu v:oiJma1a1n 1 .päivämä set, mrkäli ne ovat vastoin tämän l-ain sään-
36766: ~lokuuta 1922. Sen kautta kumotaan nöksiä.
36767:
36768:
36769: Helsingissä, 2.2 päivänä lokakuuta 19!21.
36770:
36771:
36772:
36773: Tasavallan Presidentti
36774:
36775: K. J. STÅHLBERG.
36776:
36777:
36778:
36779:
36780: Kirkollis- ja Opetus:min,isteri Niilo Liakka.
36781: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 49.
36782:
36783:
36784:
36785:
36786: S i v i s t y s v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 11
36787: hallituksen esityksen johdosta laiksi kansakoulutoimen
36788: järjestysmuodon perusteista.
36789:
36790: Sivistysvaliokunta on käsitellyt hallituk- vaan olisi uskunnonopetus.ta. kansakoulussa
36791: sen esityksen n:o 49, joka sisältää ehdotuk~ annettava. siihen osaa ottavien oppilasten
36792: sen laiksi kansakoulutoimen järjestysmuo- enemmistön tunnustuksen mukaisesti,
36793: don perust·eista, ja esittää sen johdosta kun- mutta samalla myöskin mahdollisuuden
36794: nioittaen seUiraavaa. mukarun pidettävä huolta vähemmistöjen
36795: Hallituksen esitys on aiheutunut v<oi- uskonnollisesta kasvatuksesta; sitävastoin
36796: massa.olevan hallitusmuodon 80 § :n mää- oppilaat, joille ehkä uskonnonopetusta ei
36797: räyksestä, että kansakoulun järjestysmuo- haluta kansakoulussa annetta:vaksi, olisivat
36798: don perusteista on lailla säädettävä. Esi- siitä vapautet.tavat uskonnonvapauslain
36799: tykseen sisältyvä lakiehdotus käsittää mukaan. Samaa periaatetta. silmälläpitäen
36800: paitsi yleisiä määräyksiä kansakoulutoi- ehdotetaan säädettäväksi, ettei kiansakou-
36801: men johdosta ja valvonnasta sekä kansa- lunopettajanvirkaan paaseminen edellyt-
36802: koulujen perustamisesta ja ylläpidosta ynnä täisi määrättyyn kirkkokuntaan kuulu-
36803: kansakoulun tarkoituksesta, perustavat mista.
36804: säännökset. kansakoulun j.a sen jatko-ope- Muista periaatteellisista muutoksista ny-
36805: tuksen oppiaineista, uskonnonopetuksen kyiseen kansakoulubinsäädäntöön mainit-
36806: järjestämisestä, kansakoulujen paikallisesta takoon määräys, että johtokunta, ellei se
36807: hallinnosta ja tarkastuksesta sekä opetta- koulun edun k'ann:alta katso voivansa opet-
36808: jain valmistuksesta, jotka nykyään ovat tajanvirkaa hakeneista ketään siihen valita,
36809: järjestetyt osittain li1 päivänä toukokuuta sai.si tarkastajan suostumuksella julistaa vi-
36810: 1866 annetulla kansakouluastuksella, osit- rail uudelleen haettavaksi.
36811: tain myöhemmillä sitä täydentäneillä ja
36812: muuttaneilla asetuksilla.
36813: Lakiehdotuksen muka.an tulisi kansakou-
36814: Poiilrcetoo vtorumass1Wlevista säärunöksistä
36815: ehdotetaan kaupunkikuntain kansakoulun-
36816: tarkastajain vaali alistettavaksi kouluhalli-
36817: \ \
36818:
36819: lun oppiaineisiin kuulumaan pakollisena tuksen hyväksyttäväksi ja heidän virka-
36820: uutena uppiaineena sivey.soppi s.ekä maa- ja asemansla ta.rk.emmin määriteltäväksi. Pie-
36821: kotitalous tai muu sitä vastaava paikka- nemmät kaupungit, joiden asukasluku on
36822: kunnan elinkeinoeläJmää lähellä oleva aine, alle neljäntuhannen ja jutka voimassaole-
36823: ja lisäksri oppilaille vapaaeht.oinen aine, vain määräysten mukaan muiden kaupun-
36824: jonka ottaminen opetusohjelmaan riippuisi kien tavoin ovat velvolliset itse palkkaa-
36825: asianomaisen kunnan päätöksestä. Mitä maan kansakouluntarkastajan, voitaisiin
36826: taas tulee säännöksiin uskonnonopetuk- lakiehdotuksen mukaan, jos ne siihen suos-
36827: sesta., ovat ne uskonnonvapauslakia sil- tuvat, yhdistää lähimpään maalaiskansa-
36828: mälläpitä;en suun'll!itellut siten, ettei mikään koulujen tar kastuspiiriin.
36829: tunnustus tulisi olemaan mainittUluu ope- Uutuutena ka.nsakoulunop.ettajain val-
36830: tukseen nähden syrjäytetyssä a;semassa, mistusta koskeviin säännöksriin on mainit-
36831: 2 1921 Vp. ·-V. M.- Esitys N:o 49.
36832:
36833: tava, että oppikurssi kansakoulunopet.taja- 5 §. Kun lakiehdotukseru 9 §:n mukaan
36834: seminaarissa, joka tarkoittaa pääasiallisesti tarkastajan, jos hän ei katso voivansa joh-
36835: yläkansakoulun opettajain va.lmistamista, tokunnan toimittamaa opettajanvaalia vah-
36836: voisi perustua, paitsi kansakoulun, myöskin vistaa, on alistettav'a asia kouluhallituksen
36837: keskikoulun oppimäärään tai ylioppilastut- ratkaistavaksi, olisi valioku'nnan mielestä
36838: kintoon taikka vastaa;vaan siv·ilstysmää- samaa menettelyä noudatettava uskonnon-
36839: rään. opettajan vaaliin nähden myöskin siinä ta-
36840: pauksessa, että tarkastaja kuuluu muuhun
36841: Valiokunta on katsonut voivansa, yhtyen uskontunnustukseen kuin siihen, jonka us-
36842: pääasia-ssa. hamtwksen esityksen peruste- konnonnpettajan vaalista on kysymys.
36843: luihin, ehdottaa esitykseen sisältyvän laki- Näin oUen valiokunta. ehdottaa, että 5 § :n
36844: ehdotuksen hyväksyttäväksi eräin osaksi toinen lause muodostettaisiin niin, että
36845: muodollisin, osaksi llJsiall~sin muut.oksin, tarkastajan, jos hän ja johtokunnan valit-
36846: jotka esitetään alempana asianomaisten py- sema uskonnonopettaja kuuluvat eri uskon-
36847: käläin kohdalla. tunnustuksiin, olisi siirrettävä vaaEn vah-
36848: 3 §. 3 § :n 1 momentissa, joka sisältää vistaminen koul uhallitukselle.
36849: luettelon kansakoulun oppiaineista, valio- 7 §. Kun lakiehdotuksen 7 § :ssä ei tar-
36850: kunta ehdottaa sanajärjestyksen muutetta- koitettane lakkauttaa opettajain oikeutta
36851: vaksi siten, että uskonto, kuten yleensä on olla edustettuina kaupunkien kansakoulu-
36852: ollut tapana, mainitaan ensimmäiseksi sekä johtOikurunissa, olisi § :ää selvennettävä niin,
36853: sen jälkeen sirveysoppi ja sitten muut oppi- ettei tässä suhteessa aiheutuisi väärää tul-
36854: aineet lakiehdotuksen mukaisesti. kintaa. Sen vuoksi valiokunta eh.dottaa,
36855: Vaikkei valiokunta ole katsonut ol,eva.n että § :n ensimmäisestä momentista po~stet
36856: syytä e;hdottaa itse lakiin otettavalksi lä- taisiin sanat ,jossa. lisäksi opettajien tulee
36857: hempiä määräyksiä siv.eysopin opetuksesta, olla edust,etturna" ja '§:n loppuun liitettäi-
36858: pitää valiokunta selvänä, ettei siveysopin siin eri momenttina määräys, että jokai-
36859: opetuksessa ole kajottava uskonnollisrin sessa johtokunmassa on lisäksi oleva opetta.-
36860: opinka:ppaleisiin ja että opetuks.en sisällys jiston edustaja.
36861: ei poikkea yleisesti hyväksytyistä siveelli- Sivistysvaliokunta esittää siis Eduskun-
36862: sistä :periaatteista, semmoisina kuin ne pää- nan hyväksyttäväksi seuraavan lakiehdo-
36863: asiassa yhtäpitävästi ilmenevät sekä tieteel- tuk·sen:
36864: / lisessä eetillisessä tutkimuksessa että myös-
36865: 1 kin Uudessa Testamentissa.
36866:
36867:
36868: Laki
36869: kansakoulutoimen järjestysmuodon perusteista.
36870:
36871: Edu1skunnan pääbök•s.en mukaisesti s<äädetäJän:
36872:
36873: 1 §. hoitaa. .kun~ta valtion avustuksella. sen mu-
36874: Kamsakoulutoi,men joht.o ja valvonta kuu- kaan kuin lailla ja a.s.etwbiUa sääJdetään.
36875: luu valtiolle ja. on us.kottu lähinnä koulu- Kaupunkikunnana on oikeus lain ja a.se-
36876: hallitukselle. tusten säätämissä rajoi·ssa itse järjestää kan-
36877: Kansakouluja perustaa, ja ylläpitäJä sekä sakoulutoimensa ohjesäännöllä, jonka kou-
36878: lu;hallitus va.hvi.staa.
36879: Kansakoulutoimen järjestysmuodon perusteet. 3
36880:
36881: Miten myöskin muut yill.tymäJt ja yksityi- heille heidän tunnustuksensa mukaista ope-
36882: set henkilöt voivat p·erus.taa ja ylläpitää tusta, huolehtii johtokunta, tämän o·petuk-
36883: kansakouluja sekä mit€n valtioapua niille sen antamisesta.
36884: saadaan, sääddään erikseen. Myöskin piene.mpi.en vä:hem:mist.ö'jen tun-
36885: nustukselHsta us~konnonopetusta, voidaan
36886: 2> §. valtion ~puolelta avus:taa.
36887: Kansa.koulut, jo~den laajuudesta. ja työ- Uskonm.onopetuksesta vapautetaan kansa-
36888: ajasta on säädetty laissa oppivelvollisuu- koulun oppila,,s. niinkuin usikonnonvapaus-
36889: d·esta, ta.rkoittavat jokaiselle kansalai•s·elle lai·ssa. säädetään.
36890: välttämättömän pohjasivisty kse.n antamista
36891: kotikasvatukseen nojaten. Nii·den tulee 5 §.
36892: pa.rhaansa mukaan kasvat.taa op.pil'aansa Ellei ylä- ieikä ala:kansakoulun opetta-
36893: hyviin tapoihin sekä antaa heille elälmä:ä jista. y,ksikään kuulu oppilaiden enemmis-
36894: va:rten tarpeelhsia tietoja ja, tai•toja. tön turunll!stukseen, tulee johtokunnan uskoa
36895: uslmnnonopetus jolilekin koulll!n ulkopuo-
36896: 3 §. lella o:levaHe, sanottuun tunnustukseen kuu-
36897: Kansakoulussa opetetaan uskontoa, si- luvaUe henkilölle, jonka vaalin tarkastaja
36898: veysoppia, äidinkieltä, historiaa, ( poist.) hyväksyy. Ellei tarkastaja kuulu mainit-
36899: tuun ·tunnustukseen, siirtäköön vaalin vah-
36900: maantietoa, luonnontietoa ja maa- sekä
36901: t:istamisen kouluhallitukselle. Samoin
36902: kotitaloutta,, lMkentoa ja mittausoppia,
36903: meneteHään, ellei yksikään koulun opetta-
36904: piirustusta, käsitöitä, voimistelua ja laulua.
36905: jista kuulu sellaise!ll våhemmisMn tumnus-
36906: 1Paikka.kunna1la, jonka päiäelin:keino ei ole
36907: tukseen, josta 4 § :n 2 .momentissa puhutaan.
36908: maa.nviljelys, voidaan maat.alouden opetus
36909: Kumma.ssakin tapauksessa. avustaa valtio
36910: johtokunnan päätöksestä ja tarkastajan
36911: opetusta n~in:kuin la,issa kansakoululaitoksffll
36912: suostumuksella vaihtaa paikka.kunnan elin-
36913: kustannuksista op·etta.jan ylituntien korvaa-
36914: keinoelämää lähemmin vastaavaan opetuk-
36915: misesta säädetä:äJn.
36916: seen.
36917: Tämän lisäksi voidaan kansakoulun kah-
36918: 6 §.
36919: della ylimmällä luokalla eli vuosiosastolla
36920: Kan:sakoulun pakollinen 'ka<ksivuotinen
36921: kunnan päätöksestä ja tarka1staja,n suostu-
36922: jatko-o·petus on •maalla niin järjestettävä,
36923: muksella opettaa ylimääräisesti yhtä op·pi-
36924: että pääaineina op·et.etaan yhteiskuntaoppia
36925: laille vapaaehtoista aånetta korkeintaan
36926: ja maa- ynnä lrotitaloutta tai käsitöitä
36927: ka;ksi tuntia viikossa. Tätä opetusta avus-
36928: taikka, annetaan muuta käytännölliseen elä-
36929: tetaan valtion puolelta matalaiskunnassa
36930: mään valmistavaa opetusta. Näihin pää-
36931: kahdella kolmasos.alla. ja kaupungeissa yh-
36932: aineisiin liittyy läJheisesti kirjoitus- ja las-
36933: dellä neljäsosa.lla sen tuottamista kusta!l-
36934: kuharjoituksia ynnä, tilan salliessa, kor-
36935: n:uksista.
36936: keintaan pan muuta ainetta väihäisellä
36937: 4 §. tuntimäärällä.
36938: Us'konnonopetusta annetaan kansakou- Jatko-opet,us kaupunkikunnass•a, kaup-
36939: lussa siihen osaa ottavien oppilaiden enem- pa>lassa ja taajaväikisessä yhdys'kunnassa
36940: mistön tunnustu'ksen mukaisesti. järjestetään asianomaisen kunnan kansa-
36941: Milloin koulussa on v>ähintään kaksikym- koulujen ohjesäännösså.
36942: mentä sama.an tu:nnustuksee.n kuuluvaa .op-
36943: pil·a!Sta, joiden .tnllillnstus 1on \toinen kuin 7 §.
36944: enemmistön ja joiden huoltajat vaativat J()lkaisel1a. maala.i.skuiJinan kaJlisakoululla
36945: 4 1921 V p. - V. M. - Esitys N :o 49.
36946:
36947: on oleva oma kunnanvaltuuston valit.s.ema ten on kouluhallituks.en a;puna riittäJvä
36948: ylä- ja alakansa.kouluUe yhtein!en johto- :määrä tarkastajia.
36949: kunta {poist.). Maalaiskansakoulujen tar.kastajat ovat
36950: Kaupunkikunnassa on oleva yksi tai use- va.ltion virkamiehiä.
36951: annpia johtokuntia, ja toimittaa vaalin kau- IKa,upun:geissa a.settaa valtuust·o yhden
36952: punginvaltuusto. tai useamman ta.rkastajan; 'kuitenkin on
36953: Jokaisessa johtokunnassa on lisäksi oleva vaaili a;lilstet.tava koul-uhaLlituksen lhyvälk-
36954: opettajiston edustaja. syt.täväksi. Näin a!setettu kunnallinen tar-
36955: kasta,ja on virkatehtäJvissään samas·sa ase-
36956: 8 §. massa kuin valtion kansakouluntarkastaja.
36957: J o•s kaupunkikunta, jon.ka asukasluku on
36958: Jo!htokunna.n tulee va.lvoa koulun toimin-
36959: aHe neljläntuhannen, ei halua omaa tarkas-
36960: taa ja kunn·anvaltuuston valvonnan alaisena
36961: taäaa asettaa, yhdistetään se lähimpään
36962: hoitaa sen taloutta sekä täyttää muuten,
36963: maalailska.nsakoulujen tarkastuspiiriin.
36964: :mitä tässä laissa samoin kuin oppivelvolli-
36965: suuslaiJssa ja laissa kansa.koululaitoksen
36966: kustannuksista ynnäi asetuksissa sille erityi- 12 §.
36967: sesti tehtäväksi :määirätään.. Valtio ylläpiiä:ä tarpeellisen määrän
36968: opetta,jaseminaareja niin ylä- kuin alakan-
36969: 9 ·§. sakoulUJn opettajien va1misrtalmiseksi.
36970: Se:mi:naari perustuu, jos .se ta.r.koittaa pää-
36971: Karusakoulunopetta:ja.n valitsee johto-
36972: asiallisesti yläkansakoulun opettajien val-
36973: kunta virkaan hakukelpoisista henkilöistä.
36974: m]staniista, kansakoulun ta.i keskikoulun
36975: Avoin kansakoulunopettajalll v~rka on ju-
36976: oppimäärään taikka yliopp~las.tutkintoon
36977: listettava lhaettav,aksi, ja. on vir,ka.an valit-
36978: tai vastaavaan sivistysmäiärään.
36979: tava se, joka tainavim:mak.si ja soveliai:m-
36980: ma.ksi katsotaan. J ohtokunnwlla olkoon kui-
36981: Yksinomaan alaka:nsakoulun opettajia
36982: tenkin o~keus, jos ha,rkitsee koulun edum vaa-
36983: valmistava s•eminaari perustuu kansakoUJlun
36984: tivan, tarka.stajan suotumuk,sella julistaa
36985: opp~määrääin.
36986: virka uudestaan haettavaksi.
36987: Opettajanva•ali alistetaan ta.rkastajan vah-
36988: vist>ettav,aksi. J.os tämä ei katso voivwn.sa 1!3 §.
36989: vaalia. vahvistaa, rulilstakoon 'asian koulu- Seminaa.rin opetus jäJrjestetään sellai-
36990: hallituksen ratkaistaiVakrai. seksi kuin opetuksen antaminen kansakou-
36991: lussa vaatii.
36992: 10 §.
36993: .Kansakoulunopett,a.jwlle, joka on moitteet- 14 § .
36994: to:ma,sti hoitanut virkaansa kahtena koe- Kuhunkin seminaariin liittyy tarpeelli-
36995: vuonna, anta:lwon johtokunta yksissä neu- nen harjoituskoulu, joka ra.kenteeltaan va.s-
36996: voin tarkastaJjan kanssa virkavahvistuskir- taa kansa.koul ua.
36997: jan. Milloin tarkastaja ei voi yhtyä joht.o-
36998: kunnan pää.tökseen, 1alistakoon aJsian koulu- 15 §.
36999: hallituksen ratkaistavaksi. Täanäm lain toimeenpanemisesta johtuvat
37000: ja kansakoulun ynnä &eminaarien järjestä-
37001: H §. miseksi tarpeelliset tacrkffilliiDat :määräykset
37002: Kansakoulujen toiminnan valvontaa var- an,netaan as·etuksella.
37003: Kansakoulutoimen järjestysmuodon perusteet. 5
37004:
37005: 16 §. a.lkai's·emmin an~etut asetukset ja mää:räyk-
37006: Twmä laki a1s•tuu voiJma:run 1 .päiväm.ä s·et, mikäli ne ova.t vastoin trumän }ain sään-
37007: el1okuuta. 19.2!2. Sen kautta. kumotaan Löksiä.
37008:
37009:
37010: Helsingissä, 21 päivänä marraskuuta 1921.
37011:
37012:
37013:
37014: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa: pu- nen, Koskinen, KuikkJonen, Leht.ola, Lop:pi,
37015: heenjohtaja Soininen, varapuheenj,ohtaja Piffiiäl~ä (osiit:ain), P~yhön~n, kkerblom ja
37016: Ailio, jäsenet Ahlfors, M. Erich, Kojonen, Österholm sekä va.raj,ä.seruet Krurki ja. P.
37017: Kokko, 0. Korhonen (os[tta~n), V. Korho- Virkkunen.
37018: 6 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 49.
37019:
37020:
37021:
37022:
37023: 1
37024:
37025:
37026:
37027: Vastalauseita.
37028:
37029: I.
37030:
37031: Olen va.stDin valiokunnan -en:emmistöä ol- tämistä kailkiHe .kansrukoulunoppilaille pa-
37032: lut eri mieltä seurawvissa 'kohdissa, joiden kolliseksi minä vastustan.
37033: suhrteen pyydälli elhdottaa muutoksia, mie- lEi ythcLessfäkäiäin s.i,v<i.sty,smaas:sa, jos'Silli si-
37034: tintöön. wwsopinopetusta on a,nnet:tu, ole vie1ä ole,-
37035: massa sen arvosta, ja, tuloksiJSta sellaista
37036: 1. Ka'nsakoul:un oppiru.iooiden ~uettelos y<leistä j1a. yrh:teU:äistä mie1ip~dettä, jota meil-
37037: sa, joka. ~site~ääiii: 3 §:ssä, säi,lytet!älän edel- 'lä vroitaisiin ikäytilää a,puna .sama,nsruun-
37038: 'leen tperinnäi!s.tä ,,uslmnnon.'' nimity,stä, taista opetusta yriteltäessä; päinvastoin
37039: vaikka kristinuskon ni!m1i on oleellinen bärl<e rnenevtät ~käisi~ykset se11 lillerkityksestä ja
37040: opet•usaineelle. E<dlelli'oon nimitys johtuu' maihdollisuucl!esiJa hyvci.nkin erilloon; itse ·tär
37041: 1700-luvun loppupuroriskolta, joHoin aika- mäm opeiuk<sen puo,lustaja,t tunnus.ta,vat yri-
37042: kauden yleisen liUont~n mukaise,s,ti ,us~ tyk<sensä toista,iseksi kokeiluksi. Arvostelu
37043: kontoa.killi" käsiteltiin jä.rkeistotuutena, ja sivey,sopinopetuksen ,sisiäil'lyksestlä ja mene-
37044: .silLe sen kJäs.it~k·sen !illiukaisesti a.nnettiin te:lmis.t:ä on: sen ka.llina.ttajienkin kes:kuu-
37045: mahddllis,im:mtan ylfeistälv,ä ni:mi. NykyäJäin .des,sa ed-e1le€1n •kirja,vra, ns,aksi :hyvin ankaxa.
37046: es.i tetälän kans·akou1uopetubetssa ,uslwn- Meillä ei ole ·81dtes kokeiltu .tjälla opetus.ai-
37047: toa/' oppi!l.arrUe lahleisenäJ hls.tocr.-ialhsena, irl- ILOOllla muuta kuin etbkä nimeksi, eikä
37048: miönä, se on: <J!ppiraat johdatetaa:n historiwl- meil~ä olle ol-ema.ssa, mitaäm a~inakaan ylei-
37049: lisen kristinuskon tuwtemisoon ;!Jäimän eva:n- semmin tunnettuja tl(}siasioita, joi<1en no-
37050: kelisluJterillaisess~a kehity,smuodossa.. 'Tiältä jana. vrnisi muodosta,a, käsityrs.t:ä ehdiot:etun
37051: ka,nnaTta on luonnoll'ista,, eMä tälle orppiai- si v·eys,opinopetuk,sen si,säH,ykoostä ja lrua-
37052: neeJ:le a•nne,taan lilleidlän:kiu kouluis1s,a:mme <dusta. Siitä huolimalttia tahdotaan e.delly-
37053: s.ama täsmlällinen ja a:siallioon ILimity,s, ~y:ksillä, .j1otka ovat a~van olema,ttoma,t, ryih-
37054: mik:lä ;silllä nykyään 'Oli cuseimpien sivistys- tyä erittäin laaja,kanto·isiin torilmenpiteisiin.
37055: ma,idlen k'ouluoh,jel1ma.ssa. E,hffiobn, Tlälrnlä on sitäkin ~odottama,ttomranrupaa., kurin
37056: amma:ttivira,nomaisista:, op·ettaj~sta, jta kou-
37057: <että lakiehcl!ot.uksen 3 § :ssä ,us- luviran:omaisista,, suuri e11emmtiJStö on aset-
37058: :kon·toa" ;sana va~hdetaan '.sana,an tunut jyrklästi va~stust:a.maan silvey,sopin ot-
37059: kristinuskoa (kri,stem]om) ja, €1ttä talill!istba k<ansa,koul•un oihje,]maan pakolli-
37060: mi~loin lakiehdotuksessa muutoin sena.
37061: ~rpuhutaa:n ,usk,onnonopetukseSJta", :Siveysopinopetus on ylimail.kaisuudessaan
37062: ,sa'na mluutetbisiin krist.inuskonope- varsin '8ipäimäläräiinen yriw~s, j·ohon viran-
37063: tukseksi. omai.set ja aioittaiset vaUanpitäjät saa.tta-
37064: .vat sisärlyttiääJ mellkffin mitä tahansa, mitä
37065: 2. Uudlen opetus:aineen:, sivey,sopin, ~sää- b.~eid!äm mielegt,äJrusär pitäisi .s.aada kouluissa
37066: 7
37067:
37068: ·ednstretnk.si. Valiokrunrnarn enelllmis.tö on ilo- muuden ilrmaus lakiehdotnksessa, joka muu-
37069: s.in yrittänyt saadra perns.t·eluissa. (mut·ta e:i toin puheenadevissa arkaluontoi'Sissa asiois-
37070: itse lakiehdotuksressa, niinkuin minä olen sa koettaa järjest:ää kansakoulun opetus-
37071: e'h'dott.anut) jota,kin lausutuksi sivey.sopin olot tavalla•, joka tyydyttää eri käsitys-
37072: siE>ällyksestälkin; mu'tta paitsi että mietin- kantoj•en edustajia.
37073: nön perusteluisrs<a esitetty lausunto ei todel- Si:Utä, mitä edelilise:S'Sä olen lausunut, il-
37074: r]isuwd~es:sa. anna mitiään ta.keita. siit:ä, mi1- menee ktåisitykse,ni dhwan .se, että srivys·OIPin-
37075: liais·ek.si. opetus vastaisuudiessa. muod-ostni.si, opetus otetaa!ll kouluo,hjelmaan vastikkeena
37076: se rasiaUisesltikin on ri.stiriitarinen. niil;le oppil'atille, jotka. usJr.onnomna.pausJain
37077: !Huomioon m11 otettava, rra.tkaisuun vaikut- suo:ma.lla m,yönrnytykseHä tu[eva.t vapautet-
37078: taivana te:kijä:nä oppilrast<e~n hrurolta.jien käJsi- tarviks·i krirsti•nusko,nope'tukses·ta. On näin
37079: tys a.sria:s:Ua; .koeHraarha.n lakiehdiotus näJis.sä olllen o'le,VJa täJm!än o1petusraineen asiaa1har-
37080: kohdin altotiisti paJveHa huoltajien toi•vo- ra.staJiH:a kyllin t.iJ:aisuutta. kokeiHa tälQiä,
37081: muksia.. Vaikka. t.oistai.seksi ei ole koke- meil:lä toistaiseksi aivan tunt.emattoma.lla.
37082: musta, :millä, tavalla uskonnonva.pausrlarki uutuudella ja, 'o.sottaa, mitä siveysro.pinope-
37083: tulevaisuudessa vaikuttaa rkristinuskonope- tuksel•],a, aj>an oloon vioidraran saavuttaa. Tä-
37084: tnksen a·sema.an kouluissalffime, ei erehtyne mlä tie ·o·n 1mie;JestJäJn~ ai:noa llllon:nolll:inren ja
37085: väittäJessään, että valtava enemmistö lapsia oikeutett!u s•iV•fliYSopinOipetuksen y:rity.ksil'le
37086: adieUeenkin tu1lee huoltajien,sa. tahd·osta k·ou- .ka.nsakou ruissammoe.
37087: 1uissa. ·saamaan •kri:stinus·konopetust.a. Pi tä- Erht:Votan näin ollen seuraav:a.t muutokset
37088: väthäJn v:aJ.""sina:isen kristi- ja kinkkokwnsran 1alkieh.fro.tukosteenr:
37089: ulllmpuoloe.Ua:kin ole:va•t huoltajat kristinus-
37090: koa ,koulussa, ·eri,tyisren täJrkeänä o·pp~ainoeoe 3 § :ssä a.nnetaan oppiaineluette-
37091: nra,, jonka. ase.ma:a ja tuntri:m:.äärä:ä he eivät lolle ·sre:urara.va mruoto: ,Kansakou-
37092: miten!klä:än tahd\o J'iär!kytettävän. Todennä- 1nssa. o·peteta.arn kris.t[nruskoa (tahi
37093: Jköistlä .Jmiternkin on, €iv'ätkä siiveyrso:pinope- siveysoppia) - - -" j. n. e.
37094: t.uksen .suunnittelijat rsritä ki·elläkään, €Hä 4 §:n viimeinen momentti saa .seu-
37095: ta.rvitba.va.t o:pretus.tnnnå.t tuiJtaisiin, ottamaan r<ara.van mruoldlon: ,Knis.tinuskono.poe-
37096: kri,stinuskonopoebuk•ses,ta. Paitsi että pakol- tuks·esta vap•antetaa,n ka.nrsa,kou1un
37097: linen siveysovinopetus täten tulisi tunke- oppilasi niinkuin uskonnonvapaus-
37098: maan !krisrt;inuskonopetusta syrjään ja sen laissa säädieträrän; täJlle oppilaalle an-
37099: takia :herälttrumään •levottolffiuutta nnssa netaan sen sijaan 3 §:ssä mainittua
37100: huoltajissa, jotika jälkimäiselle opetukselle siveysopinopetusta.''
37101: antavat erityisen ary;on, se ei kykene tuo-
37102: maan mitään lisää siihen, mitä kristinus- 3. Milloin uskonnollisille vä!hemmistöille
37103: konopetus ta,rjoaa, rkun ·siltä harjoitetaan ny- on erityinen kori.stinu:Sikonorp~tta.ja harukitt.a-
37104: kya.ikaisten !kasvatusopillisten ja ·sielutie- va, josta kansakoulun johtokunta. huo:l~htii,
37105: teellisten nälkäkohtien rmukaan. Päin:vastoin oru lakioehdlotuks•en 5 § :n. muJkaa,n va.ali alis-
37106: sen aina täytyy jäädä a~aJkynteen, kuten t.ett:aVJa tanka.s,taJa,n hyvålhyttäväksi; kui-
37107: siveysopinopetuksen puorlustajienrkin tahol- telJikin on •siin:ä ta.pa uks.essa, oe.tttä ta.r.kastaja
37108: ta on tunnustetrtu. Näin ollen on siveys- ei kuulu mainittuun tunnustukseen, hä.nen
37109: opinopetuksen tyrkyttäminen: niiden huol- ennren V•aa.lin vahvista,mista kuu'ltava asia.n-
37110: tr.j~en ,lapsille, jotka. sitä eivä!t haJlua, sen- 'o.maisen seum.kunrnran ki!l•kkoherraa: tai es:i-
37111: tähden et'tä heirllä on .pa.rermpaa annetta- mie,s.tä. VaJ~okunnan. enemmi.stö·n iillides·t:ä
37112: vana, vaik~a,st.i kä,sitettävä yritys. Tämä oll.isi täl'laises,sa.kin t.arpaukrses:sa. vaali al'i.s-
37113: pakoitt:arminen onkin aino·a suva.itsematto- teUava ,kouluha.Llitukse:n: rat'kaista.vaks.i,
37114: 8 1921 V p. - V. M. - Esitys N :o 49.
37115:
37116: kuten yleensä ltankastajan toimenrpiteistä tännömstä ja~ a,siarumukaista toiu:nenrpidettä.
37117: on valitusimahdoilisuus. Mielestäni on va- Tästä syystä ehdOitan,
37118: liokunnan tekemä muutos aiheeton, se ·kun
37119: vain viivyttää ja vaikeuttaa itsessään !käy- että lakiehdotuksen 5 § muutta-
37120: matta hyväksyttäisiin hallituksen
37121: esityksen ehdottamassa muodossa.
37122:
37123:
37124:
37125: Paavo Virkkunen.
37126: YHäollevaan vastata usoeeooen y.lb:tyvät:
37127:
37128: Fl'lans Kärki. Mikko V. Erich.
37129:
37130: Yhdyn y111äiolevau va,st1alausoon kolrrnanteen kohtaa.n.
37131:
37132: Autti Kukkonen.
37133:
37134: Yllälol'evaan Vlastala usooseen, .mikäli se koskee lalkiehdotuks.en 3 §:älä, yhtyy
37135:
37136: John Österholm.
37137:
37138:
37139:
37140: II.
37141:
37142: Ensi kertaa on kans8!kou:lun järjestys- k.a1kine ,kansalais,a:luille, uskont·oon ja yh-
37143: lllloudon perusteet 'lailla säänneltävänä. teisk:unta,1uo~likiin ka tSioma tta,. Toiseksi jää
37144: Tällöin o.n sopiva .tilaisuus tehdä opetusoh- eneiiDmå.sföjen tunnustukselli'nen uskonnon-
37145: jelmaa.nkin pa.ra'lmuksi.a. Yhden ~sellai.sen opetws etuoikeutettuun asemaan, kun: iaki-
37146: on hallitus ehdottanut ja valiokunta hy- ehdotuks·en 4 § :n rmU.'lman rvas.ta 20 johon-
37147: v•äksynyt, nim. si veys·01rpin ottallllisen uudle.k-
37148: 1
37149: kuhun iiDUuhun !kuin valtiokirkkoon ikuu-
37150: si oprpia.ineeks.i uskonnon ·ohelQe ja sen si- luva.a 'lasta huo.lltajainsa Vlaatimuksesta, vo:i
37151: ja.Ne niitä oppiraiiJa. vai'te'n, j·otka ehk'ä :piak- Saarna oma.n tunnrustuksensa mukaista Oipe-
37152: koin: 'saataV'an uskonnonva'Pauslain nojalla tust,a.. 'Tät~ä emiiDe kra.tso uskonnonvaparu-
37153: vnivat tuHa. Vlapautetuiks.i uskonnouopetdk- d!en 'Periaatte:ildJe,n /mukaiseksi. Eolman-
37154: sesta. Antaen tunnustuksen tä:llie paralll- neksi vaikeutetaan todelllisuudess·a kansa-
37155: nukse:l1e ,o[emiiDie sit.ä mieltä, että jo 'olisi kou1u'n'o;petta.n vri.[1ka.a,n paasyä niiltä,
37156: aika teihdlä mtuutns. ko1ko Thskonnono'Petuksen jot.ka ,eiVlät kuulu v:altinkirkkoon. Huono
37157: sulltoon. Säilyttä.mäilllä dogliDia.attinen us- lohdutus näille opettajille on annettu esi-
37158: konto edelleen oppiaineena, eroteta.an en- tyksen perusteluissa, viitaten siihen mah-
37159: s>iksi o.pvi1a.at kahteen ry,hmäiän, kristittyi- doUisuuteen, että 'heiLle ,olisi ainakin vas-
37160: hin ja ei-!kristittyihin, annetaan ·aiihetta. •op- taiseksi riittävästi 1paikkoja. kaupunge]ssa".
37161: ·piliaiden vläJ1isiin hallikau'ksri.in ja poiketa1an Jo nälliltä kannoilta 'katsoen on dogmaat-
37162: siitä 'oilkea.ksi tUinnustettaVIa•st,a. peria,a,Ues;ta, tisesta usklonn1 onopetuks~Bsta ·ennem:min tai
37163: ettlä lkansakouluopetuksen tulee olla saurm. lllllyölhemmin luovutta.va. Po.så.tiiv:isen uskon-
37164: Vasta1auseita.
37165:
37166: nonoipetuksen ra1ntalmti.Sta. eå. ·ole enälä p1det- valtion ~oului·sta. Ollisi suuri edliscysaskel,
37167: tä.V'ä v·alltion rasia,na., yiht:ä v;äih!än :kuin es1m. JOS .mreilliä u:skonnon rsija:lle pantaisiin
37168: ma.t.em:atii.li:Ja.n tai .piirustuk·senr {llpetuksessa usikonno•nh:Lslloria.
37169: v;oå. ol1a. puhet.ta. minkälärn määrätyn suun- EfljdJotamme siirs rku•nniotittaen esillä: ol;e-
37170: nan, valtion ma.temwtikan tai val'tion pii- vraan IJa.kiehd.otukseeiL s•euraa.V'art muut.oksret:
37171: rustnksre.n o·petta.misesta.. Emme peTh:älä
37172: tietojen ra,n tamislta ka.nrsakoul U!O ppi.lailil·e ·3 '§.
37173: uskbnnosta: ja. ilhmiskunnan ynn'ä Suomen Kansakoulussa ·opetetaan äidinkieltä, his-
37174: lmnsarn us,konnO:llisten 1klrusitysten kehityk- toriaa, uskonnonhistoriaa, såNeysoppiar j.n.e.
37175: sestä, :kun ·näid:en tietojen a.ntarm~.nen rpmus-
37176: tuu ltieteeilise'lle pohja.He. U.s•eis:sa. sivistys- 4 ja 5 §.
37177: mlaLss.a on wsJwnto jät.etty rkoikona.a.n pois
37178:
37179:
37180:
37181:
37182: Julius Airlio. Fanny Ahlfors.
37183: TaJaJvetti Pöyhönen. W. Korhonen.
37184: Aug. Koskinen.
37185:
37186:
37187:
37188: lll.
37189:
37190: Pakonisen kaksiv;uoti.sen ja.tko-()[l•etuk- ju~kaistu, oltaisiin oilkeutett.uj.a. ostrumruan
37191: oon piääaiooik·si miaa:l·ai.s.ka.nrsakoulusrsa eh- näitä oppi!JaiJI:e. T:äiiiJ.Iiinv perusteella eihdo-
37192: cLotetaa.n yhteisrkuntaoppi ja. maa- ynnlär :ko- ta.n, •etträ 6 § :n .en.sirmJIDiäinen ]aus.e saisi seu~
37193: titaTous tai käs.ityöt taikima myrösilcin muuta ,raaV'an 1iSiäJyiksen ja Uopun:
37194: lkäj'yiiämmlöflriseen el:ärmä:ä:n vaiLrrui:sta.vaa •ope-
37195: tusta.. N\ärihin rplä:äJai.ooisiin Iiitlt;y;y kirjoi- - - - taiikr]m arnnetaa.n .muuta
37196: tns- j•a la:~kuha.rjoitulksia ynnä, tilaill sal- käJytämnöllisoon ell"ålmiäläin v;a.lm.is-
37197: .Jiess•a•, 1mrkeintaa.n pari muuta. ainetta ~ä ta:vra.a qpetustra. ja, rYIIissä maihdollista,
37198: h:ä'isellär tuntiluvultla. TräJHä py:kiä.lälä k 1äsi- opetusta kotis:eudusta, sen lwonnosta
37199: tel'täessä o!J.en ehdiott.anut, että ,~mruun kiäy- -ja elinkeinoista sekä historiallisesta
37200: :IJäinnJöJIIi.soon eläimiäJäin ~a.]mista.V'an orpeturk- kehityksestä.
37201: sen" joukossa, ma.i.nitit:aislliiu •O[Jetus kotweu-
37202: dusta, sen luonnosta ja elinkeinoista sekä 12 § :•ssä lffilai.nita:an ne koulu:t,. joista, o:p.pi-
37203: historiallisesta kehityksestä. V alio:kunt:a on laa
37204: 1 t v;o1v•a.t siirtyä y:läkarnsakoulun •opetta-
37205: hyljämnyt tä:mläm, koska lmtsota.a:n, että .sel- jia. valmirsta.viin semlina.aJ~eihån. A1a'ka.nsa-
37206: larrsen opetuksen jo tekee m1a.hdiorl.liseksi ,koulurn opettajiston k·eskuwcLessa on varlJ!a[J.a.
37207: siäJämnökset ,:m:uust:a. 'Oipetulkrsesrta" ja. ,ikm- wieioon toivomrus, ettlä siirrtyimis.t:ä ailJeim-
37208: keint.aa.n ·pa,rista. muustra. ainees.ta". Mut.ta. ma.sta rkansarkoU:liunlo.pettaJrarS€ffiiLil!aa,rista.
37209: joskin niin· on laita, niin rol~si koti•seutuope- (Y'lemtpiä,äln JJ.:el potei:tlaisiin si•t;e~n, e·tteivrät O'p-
37210: 1
37211:
37212:
37213:
37214: twksen errttäin maintits·em~nen t:ä;rkeMiä sen pilaa.t, jotka OV•at :käyueet aJ•emman sremi.-
37215: vuoksi, että se olisi :soV'elia.an aineen osoi- na.a.ån ja fualu:aisiVJat sii~ä yle:miplään,
37216: tuiksena,, sekär ·Sen vuoksi,. että !kunnissa, o'J,isi pa.kotetu:t yrlemmjäls.slä s~mri.nararos:Sa arl-
37217: joissa omaa seutua• koskevia oppikirjoja on kamaa.n sen aHilllmasta. ~uokasta, vaan sai:si-
37218:
37219: 2
37220: 10 1921 Vp. -V. :M.- Esitys N:o 49.
37221:
37222: "''a't lukea r:hyväl}tsoon yihiCLen tai pari vuotta., iSe,må.,naari perus.tuu, jos se taJ."-
37223: jotka ihie ovat liäynoot a1elmpaa .seminaaria. IkJOittaa päläasiail:lisegl;i ytl!äJkaJII!saikou-
37224: Nyt ei o1e mitäiän selllaj,sta 'lupaa. Sen lun 01petta.jien :v:a:]mista:må..sta, :kan-
37225: kautta on lmko alakans.akoullun opettaji.s- sakmulun tai keskikoulun oppimää-
37226: tolta, :sulJettu tie ja:tkuva.an kehitty,mis,een, rääm·, tai alakansakoulunopettajase-
37227: ,nimittäin silHil perust,alla., jonka he ovat minaarin oppimäärään ta:ikka yliop-
37228: ,sa,a,noot alemJrrmssa. iSiemtioo,ariJssa.. T·iilmlä pilastutkintoon tai v·a.staavruan sivis-
37229: 1siirlymiskielto olisi 1mmottruv,a. Täten klä- tysmääriiläm.
37230: ;visi,. jiQ's 1!2 '§:n toinen momentti saa seu-
37231: raavan ,samamuooon:
37232:
37233:
37234:
37235:
37236: K. V. Åkerblom.
37237:
37238:
37239:
37240:
37241: Frans KäMi.
37242: 1921 Yp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 49.
37243:
37244:
37245:
37246:
37247: E d u s k u n n a n v a s t a u s HaUituksen esity:kseen
37248: laiksi kansakoulutoimen jätiestysmuodon perusteista.
37249:
37250: Eduskunnalle on annettu Hallituksen Eduslkunta IValtiopäiivä.j.ärjestyksen 57 § :m
37251: esity;s laiksi kansakoulutoimen j!ä,rjestys- mukaisesti on lä.hettän!Yi 1Suureen valio-
37252: muodoDI :perusteista. kuntaan, mutilll viimemainittu vaHdkunta
37253: !Esityiksen johdosta on Eduskunnan Si- ei ole ehtinyt antaa lausuntoa asiasta.
37254: visty;svllllioikunta, .laatinut mietinnön, jonka
37255:
37256: Hie.lsingissä, 3 päivämä kesiäkuuta 19,2:2.
37257: 1921 VUoden valtiopäivät N:o 50.
37258:
37259:
37260:
37261:
37262: "
37263:
37264: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi suojelukana-.
37265: tuslaitoksista.
37266: 1\äiä n:y"lkyTä ova.t yleisiä kasvatuslaitok- virkataloon ja toimii ny•kiyään OUikkalan
37267: sia: Koivulan kasvatuslaitos poikia varten, tyttökodin nilmellä. KäyräJn, Koivikon,
37268: pernsteitm julistukoolla 17 ~äivä:Itä mall"ra•s- Östensön ja. Liminga.n turvak•oti•en toi-
37269: kuuta 1t890, KotinienMn ka,svatus;laitos •poi- mintaa: järjesti siviiEtoimitustlmnta 212 päi-
37270: kia rva~ten, <perus'bettu arsetUiksella 21 päi- vana ma.rnaskuut.a 1909 anta,mruHa.an
37271: väJI.tä .'Jresäku uta 119i05, V um-elan kasva- ohjesäJännölrlä. AseiukselJa 1'4 päivältä
37272: tuslai:tos tyttl:töjä va~ten, prerustettu julistuk- trumrmikuuta 1911!8 ·siirrettiin sekä ka,sva-
37273: ooHa. 17 päilviäHä ma~raSJlmuta.. 1890: Sippo- tu:Silai't.olksei että turvakodit kouluhalli-
37274: lan vä:liaikainen 3ra.sVJatus1aitos, ~erus:tettu tulksern alaii:sirksi. La.uhan pitäjään ·par-
37275: a~tuksella 211' päivä:lt.ä sy.J"Sikuuta 11909, J.,a1lla·an järjestrettävänä <>lev.a J ärvilin-
37276: sekä Iha.ntal<run väliaika.ioon kasvatusla.itos, ~'.IJn vastaaoottolaitos, jonJka; toimintaa
37277: perustettu rusetu~lla: 211 päiväJtä heinä- va.rten tämän vuodlen menrosää.nnös.sä ra-
37278: kuuta 19113 ja täna vuon.na 1 pälivänä hei- ha.t on unyönnetty, on jo niin kunnossa.
37279: nälkunta. t,ul:o- ja mewoartv.ion mukaisesti ettiä Sie aiV'aon lähitiulevari'S'Iludessa. voi ruv-eta
37280: sii•rretty Ilmoon rukoushuoneseuraikum- otta.maan vast.aa.n oppila.ita. Tark·oituksena
37281: nassa olev.alle Hovin tilaHe, joten sre nyt an ot-tam suojelukia,sva.tulk.seen j·outuvat ala-
37282: on Hovin kasvaiiuSila.itos. Turvalwdekta ikäiset ·ensin joksikin aikarru täihiän va,s-
37283: on. vanhin Kylliälän kasvaJtuslaiilos, joka o.n taanottolaitdkseen, jotta .päästäisiin selville,
37284: perustetltiu v. 18015 tehdy•n tes•ta.menitbimloo- mikä katsv;atuSIIDuoto kullekin olisi! sopivin,
37285: roykseu nojalla. ja sa.anut ensimäisen oh:je- ja va.sta. sitten .sijoittaa ka.SJVatit joko yksi-
37286: sääntönsä 17 <p1äivä:näJ marraskunt.a 18129. tyisiin kasvatus1wteihiDJ tai J.atitdkSiiin.
37287: Käyrän turvakoti on perostettu v. Oppi.l.as•aines ja sen mukaan m'Y6ski'll
37288: 1877 aJsiat.a harratsta.vien turkula[sten t-oiJminta. niin !hyvin lka.s.vatuslaitokiSJiissa
37289: toim1esta ja saarnut a.vustusta v. ·1'87() kuin turvalkodeiStSalkin on .päläa,sia•ssa' joten-
37290: perurstetnlta ,,Turv.attomien la.sten kas- kin sa.ma.nl.a.atuista, vaikkakri,n ka.svalfm:s-
37291: va:t,usyih•dis1ly kseltä". Sekä Ky Jlirä:lässä llaitJo&ten oppilaat ~nim1mäbeen ovat tuo-
37292: että Käyrässä kasv.atet·aan nYJkyään ykisin- mioistuinten kasvatu'S'l>aitobeen lmQä1ilm.riä
37293: omaan poilkita. Koivikon ja Ostensön turva- a.la1käsiä la.inrik:kiojia ja si voollisessä /Jre'hi-
37294: kooot poilkia, varten ovat synty.noot ed~elrliä ty.ksesS!ä:än y~leensä enemmäJn hacrha.a.njoutu-
37295: m.ainitun "TillTV'a:ttomrien lasten, katsv:atlus- nleita kuin tu'l"v!a.kotien ~pilaalt, j,oihin tulo-
37296: yhdistJrlksen" a.l!lmunpamosta, jO:ka. yhdistys mi:Oistuin.ten •määrä:äJmiä ala.iJräi:siä on vrain
37297: l!opettaess-a.msa toiminta.nsa. siirsi laitoksensa poi1kikensta pa:u!ksissa ·otettu. Oppilasain~ek
37298: E;~na.a.t.in siviilitoimituskunnan huostaam. ren I.aadun enoavaisuns ei kui:tenka;a,n 'Olle
37299: SamaJ3.,n ryhmään kuuluu entin-en Li.min.ga.n ol1nt oloeeminen. Kun nyt on aikomus ryh-
37300: tyttökoti, joka. •v.altioneuvost.on 5 pä.iv.ämä mittää oppiJ.a1at -erilaisten masVIatustarpffit-
37301: toukokuuta 1'9i20 t€lk~män pääi'ök•Sien ml!lka.i- tensa. 1muka~sesti eri la~rhoksiin ja kun sekä
37302: ~sti on siirretty Y,JiJhnnuben 01:likG.:alan yleiset ibsva'tu•SlaitoJrset että turvaJrodit
37303:
37304: 3032-21
37305: N:o 60
37306:
37307: tuleva.t kukin eriko~slaatunsa. mukaisesti myönnetty asetukseLla. 24 päiväiltä loka-
37308: palvelema<an SlaiDJaa p·arailttava.n Ja.sterusuo- kuuta 1'9117, ja on t·älmä oikeus melkoista
37309: jelun tarkoitusta, on vältMi:mätönt.ä järjes- laajempikin kuin nyt e.hd.ot.ettu. Kun lwi-
37310: tää niiden toiminta sama.an kolkonaisuuteen tenkin a.sietus,ta jois•sa;kuissa. ta.pa uksissa on
37311: sopeutuva:ksi ja turvak{)tienlkin a.sema vaikea tulkita, on pidetty tarpeellis~na tätä
37312: l•aiHa turva.ta. oike.ut1.a selvyyden vuolksi rajoittaa.
37313: Mulmna tseur.aa.va.n lak·iJehdiotuffiseru perus- Valuii()He on t.ä.rkeä~ä, että yksityinM
37314: teluiksi esi~.etään seuraava1a.: la.stensuojelutoimiruta saa~oo.a.n mahdolli-
37315: simman voimakkaaksi ja ett·ä näihin laitok-
37316: Nyt voimaiSsa olevissa, •sälännöksi•s:sä on sii•n voida·a·n sa<aoo :riittä;vä:n pälbeviä työ-
37317: laitoksiin ·otettavien loppila,sten ko-rkein i!kiä- voJJm'l.a. T:äs.s·ä ta.rk.oituksessa on heille
37318: rada. oHut lt5 vuotta. Nä\Yiltää kuiten- säilytettävä se etu, jonka. .edeUälmarimittu
37319: kin 'tlärkeläJltiä, että tätä ikäraJaa, koroit.eta<an, 24 päivänä lokakuuta 19117 annettu asetus
37320: niinJmiru on l'a~il!a uooi:mmissa 1mai•ssa., joissa epamääräisemlmin sanoin taikaa.
37321: Ja:stensuojelu 10n jäJrjestetty. Tosi:n lky1lä Nykyrålän on kasvatusl.a,itost.en johtaji'lla
37322: eivät tuO'Illioistu~meit voi ka.svafuslaiiiobiin ja opettajilla oikeus luikea virkavuosiksi
37323: määrä;tä alai•käist.ä, joka, 1<5 vuotta; täytet- laitoksissa palvelem.ansa aiika., kun siirty-
37324: tyään on teihnyt rikokisen, •mutta kuru rrnoni viilt kansa- truikka oppikoulualrulle. Aisti-
37325: juuri ennen kuin on 15 vuotta täJyttänyt, te- viaMislkou!lut ja k•a,nsa.kiouluruopettatiasem.Ii.-
37326: kee rikoksen, josta joutuu syytteeseen ja naarit ovat kuitenki·n niin :Jähcises•sä suh-
37327: määJrätääru k>asvabls•laitok.seen, j•a 'kun s·ekä teessa suojelu•kasvatUJStoimintaan, että
37328: a.sian käsittely ett.ä tuomion täytäntöönpano suojeluka.sva,tusla.itoiksissa. .pal'veltu a.ilka
37329: vie melkoisesti aikaa, tulee kasv·atuslaitok- oliså. näihinkin n•ähd:en otettava1 lukuun·.
37330: siiru hy,v,h1lkin us.ein 116':kin vuotta täyttä- Nykyään ovat 'kasvat.u~laitos,ten virkaili-
37331: neitä. Näyttää näin ollen aiheettomalta joihin nä.hden voimassa. siviili vi.r\k,amiehil'le
37332: anomuksesta otettuihin lapsiin nähden py- sääJdevyt perusteet elä.kkoostä. On !kuiten-
37333: syttää 15 vuoden ikäraja, vaan ehdotetaan kin bsvatustyölle ha,itaksi, että niin v.oi-
37334: se korotettavaksi 16 :ksi, erittäinkin kun mia kulutba.vassa, j.a nuoreka,sta1 mie1 tä vaa-
37335: parantavaa. lastensuojelua vastaisuudessa tiva.ssa ty'ös.sä kuin kasvatuslait.os•to>iminta
37336: toivottavasti ulotetaan tätäkin vanhempiin on, virka.ilija on paikotethu olemaan toi-
37337: nuoriin henkilöihin. Rikoslain säännöksiä messa 3,5 vuotta; aina myö!häis:een v'anhuu-
37338: ei tämä mitenkään muuta. teen saakka. Hemkilö, j·oka· 1ai•tostoimin-
37339: Koska. erila.atui:sen 'O·ppila•s>aineksen tar- nassa on ollut 30 vuot't:a,, näyttää hyvin an-
37340: koituksemnuikaås·en sij•oittamisen :vuoksi on saitsevan pää;s,tä tä.stä ra,sitta.vasta tylö•stä,
37341: barpeen, että tuomioistuinten määrääm~ä jota hä.n ei enää vamhempana: :v.oi riittävällä
37342: laP'sia voidaan ottaa myöskin vastaan- ja joustavuudeUa suorittaa. Näi.dlen laitost-en
37343: vaa:r·inottolaitokseen ja turvalkoileihin,, on virkailijat e:hd'ot.etaaru siis eläilreoikeutoon
37344: ehdotukooen otettu mä:äräys siit1ä, että kaik- nä:hd:en sa.ma.aru rusemaa.ru k'uin missä >ka.nsa-
37345: ki·a näitä la.it·oksi•a- on pridetuä'vä rikoslain koul•uopettajat ovat.
37346: edellyttäm.inä yleis<i'nä .ka.svatusla.itoksina.
37347: Ylei.sten kasvatuslaitosten johta.jiHe ja EdusJkunnlau hyväJksyUäiväksi annetaan
37348: opett.ajrl:le on lakiehdotuksen ,2 pykälssä näin kuuluva laki~dotus:
37349: mainittu oikeus virka.vll'Osien la•skt~miseen
37350: N:~ 50
37351:
37352:
37353:
37354:
37355: Laki
37356: suojelukasvatuslaitoksista.
37357:
37358: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetääm:
37359:
37360: 1 §. koul ussa•, ·ka.nsa.koulunopettaJa.seminaarissa
37361: Valtion suoje1uka.sva.tuslaitoksia ovat: tai oppikoulussa, .saavat he eläkeoikeutta
37362: yleis~Bt ka.svduslait.okset, turva.kodit sekä varten tässä suhteessa voimassa oleviem
37363: vastaan- ja. vaRJrinottolai tokset, jotka., sen perusteid'en mukaan lukea hyväkseen sen
37364: mukaan kuin erityisissä ohjesäännlöissä tar- aja.n, minkä he ovat valtion suojelulkasvatus-
37365: kemmin määrältään, hoidettaviksi ja kasva- laitoksessa ·palveHeet.
37366: t-etta vi.ksi ottavat alaikäis•iä, jotka lainrikko-
37367: jina on m:ä:ärätty ylieiseen ikasvatuslaitok-
37368: 4 §.
37369: soon taikka: jotka .muutoin ovat siveellilsessä
37370: Suoj.elulkasvatuslaitoksen johtaja ja: johta-
37371: :kehity'ksJBssään vaarana.laisia tai ·harhaantu-
37372: ja.tar, opettaja ja opettaja•tar sekä talouden-
37373: neita jEL ovat tä.ytltällleet soeit.semäm, mutta
37374: hoitaja ovat oikeutetut kolmekymmen-
37375: eivät vielä kuutta:toi1sta vuotta.
37376: vuotisen vi~katoimirunan jäJlkeeru virasta
37377: Kaikkia näitä laitoksia. on pidettävä sel-
37378: erotess1aan saama:an täyden elakkoon siviili-
37379: laisinEL yleri:Sinä kas1Vatus1aitok.sinru, joita ri-
37380: virkamiehille säädettyjen perosteioon m!l-
37381: koslain 3 luvun 1 §:ssä ja ran.gaistuksen
37382: kaan.
37383: täytänilölänpanoa koskevan asetuksen 6 lu-
37384: Jos fällaista virkailija,a aikaisemmin koh-
37385: vun 1 § :ssä tarkoiteta•an.
37386: taa parantumaton tauti, taikka jos hän muu-
37387: ten havaitaan ilman omaa syytänsä tulleen
37388: kykenemättömä!ksi vir'ka.a.nsa hoitamaan,
37389: 2' §.
37390: myönn€ttäköön häneiae wotoessa,an vuotui-
37391: .Suojeluka.s.vatuslaitoks.en johtaja ja. johta-
37392: nen elinkautinen eläke, joka viisi vuott-a
37393: jatar ovat el•ä!ket.tä varten oikeutetut hyväk-
37394: palvelleelle vastaa y.htä n-eljännestä edellä-
37395: seen lukemaan sen a.jan, minkä •he täy-
37396: mainitusta täydestä el'äkemä:ärästä sekä
37397: sin pätevinä ovat pahelleet oppik·oulm11
37398: enemmän pa.lvelleelle lisä:ksi joka palvelus-
37399: tai ka.nsalk•oulunopet.taja.semina.arin lehtori-
37400: vuodesta yhtä kahdeskymmenesosaa sa-
37401: na, ka:nsakoulun tarka.stajana tai .op~ttajana.
37402: mwst.a määrästä, kunnes kaksikymm~BilJtä
37403: tai aistiviaM,iJsko'llllun tai ka.svrutuslaåJtoksen
37404: vuotta pahelleelle tulee täysi eläkemäärä.
37405: jQhtajana tai o·pettajana. Sama oikeus nl-
37406: koon s•uojelukasv•atuslaitoksen opettajalla
37407: siihen. aikaan nähderu, jonlka hän on palvel- 5 §.
37408: lut opettajana. •ka.ns·alk oulus.sa tai aistivial-
37409: 1 Kou1uha:llitulksen •hyväksymän y'ksityi-
37410: lisJkouJuss·a. sen SJUiojelu]n~;svatusl®iJoben johtaja ja joh-
37411: tajatar S·e'kä opettaja ja. opettaja.tar saakoon
37412: siimyessään virkaam. valtion kruSIVatuslaitok-
37413: 3 §. sessa eläkeoikeutta va.rten, ellei toisin ole
37414: Jos suojeluka.svatuslaitoksen johta.ja tai määrätty, .Lukea hyväkseen yksityisessä suo-
37415: jo;htaj·atatr ja opettaja tai ·opettarjatar siirty- jdukasva.tusla.itokses:sa pa.lvelemansa toimi-
37416: vät virkoihin ·kansakoulussa. aistiviwllis- aja.n, ehdolla että hänellä on ollut se päte-
37417: 4 N:<> 50
37418:
37419: vyys, jota vaad:ita.an valtion suojelukasva- 6 §.
37420: tll'Sl:!W.toksen samanlai.sessa tai sii.hen verrat- Lähempiä määräyksiä soojelru~ka-sv·a.tuslai
37421: tava.ssa toimessa, sekä että ·hänen työvel- tosten toiminnasta annetaan asetuikselila..
37422: vollisuutensa. toiminnan laatuun nähden on
37423: vastannut valtion suojelu.skasvatuslaitoksen 7 §.
37424: ~amanla~.sta ·tai siihen verrattavaa tointa. '11ämä laki tule-e voimaan hetti..
37425:
37426:
37427: Hedsingiss'ä, 4 päivänä marra.skuuta 1921.
37428:
37429:
37430:
37431:
37432: K. J. STÅHLBERG.
37433:
37434:
37435:
37436:
37437: Ki.rkol!lisJ ja opetusministeri Niilo Liakka.
37438: 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 50.
37439:
37440:
37441:
37442:
37443: S i v is t y s v a Ii o k u n n a n m i e ·t i n t ii N:o 13
37444: Hallituksen esityksen johd~ta laiksi suojelnskasvatuslai·
37445: toksista.
37446:
37447: .SiiVi•stysvaJiokunta orn kiäsitell'yt Halli~ tkin pi.aJdroin toiJm.inta.ns•a alkava; Järvilin-
37448: tu.ksen ~srityk'Sen n:o 50, joka si•SiåJltää ehdo~ nan vastaanottolaitas, jota varten jo kulu-
37449: tu:ksen 1aiksi suojelukasvatuslaitoksista. van vuod·en: ·inenosäräntö·ön on oiJettu m'äärä-
37450: r.aha. Srern tehtävänä tullee olemaa,n: •sijoit-
37451: Val1tion suojel'ukarsvatusla:Utokset, j·oita. ta'a suojeluikas;v.a.tusoliaitoks!iin ot<ett•a vai ·eri
37452: esitykseen rsi'sältyvlä }aikioe;.hd-otus kosike'e, ·laitoksiin huomiroonrott.amalil'a. kunJrin 'kas-
37453: ovat yleisiä ;ka.svartu>&lartoksira a.laiJräisiä v.a twstairp•eet j.a -edellytykset.
37454: 1ainriklwjia varten, jro,ista. säädetään rirkos- :K1usiteltävänä oleva Hallituksen esitys
37455: ~Iain 3 luvun 1 § :s.sä ja rangaistusrtM 'täy- on johtunut tekeillä ;QI}evast.a. sruojeluka:sva-
37456: täJäntö&nrpa:noa koskeva.n a.s•etuksren 6 lu- tusl,ai:toksåa 'kos,kevain .säännö•sten uudis:ta-
37457: vuss•ar ynnä kutakin :ka•svatusliaitosta. varten miseS!bru. Lakiehdotuiksella •on rm. m. tar-
37458: a.nnetus:sa atsetuksess·a trai jr01htosäännös:sa., koitettu saa.da· jårj.estet.yhi turv.a,k<Ytien
37459: sekä turvakodit, joitten t.oiminna.n järjest'ää a.s.e,ma sekä poilstetuk•sii yleisfetn ka.sv;atus-
37460: senoaati:n sivi::ilit.oimituskunrnan a.ntarma. ohje- laitosten ja turvakotien välinen erotus,
37461: säänt<i 2'2 päivärl!trä marra.s!Jmuta. 1•90·9. jotta laitosten OP'pila.at, ·samaa. pamm:,ta:va•a
37462: Paitsi tuomioistuinten määräämiä a.laik'äi lastensuojelun tarkoitusta silmällä pitäen,
37463: siä riko:ksentekijörit;ä otetaran enrsinmainit. paremmin voitaisiin eriJ:aisteru 'ka!svarturs.ta.r-
37464: tuihin, mikäli ti.Ia: sallii, hakemuik:Sie'S:ta peittellls•a' mukari,stesti ryh!mirtt!ää eri 1taritok-
37465: myäsrkin •selTaisia alaikäisiä, jrotkra o.lematt.a siin. Prä!äa.s·ia.Uis•ema aiheena. Ha.Hituks.en
37466: va.rsinaisiia lain.rikkojia:., ov!llt o.soit'tarneet es,i'tYJksere·nr Henee ·saada, edleUämainfitun
37467: törkeämpää pa:hantapaisuutta ja poJiisi- tai uudisrtuben yhf.eyderssä järj<este,tyksi suoje-
37468: .kun:nalliisvir.anomaisen todisluk•senr mukaan lukarsvatus]a.itosten toimihenkirröi·tten eläke-
37469: ka tsroban o•leva.n .ka:svaturstlaitoksreoen otet- oikeuts, koska eläkeoikeudesta hrullitusmuo-
37470: ta Viat, jotava•stoin turva:kodi't. ohjes;ä,ä;ntönsä don 65 § :n muka~JJn 'On lailla rsäädettävä.
37471: mukaralli ha.kemuksresta ·ottavat hotiid•ei:ta- Niinpä käsitteleekin useimmat esitykseen
37472: vihi ja katsva'tettaNi•kisri paihanta.pa.isia la.p- :sisältyvän lak~ehdotuksen seitsemästä py-
37473: sia, j•otka ovat täytt'änee:t •seits•emränr vaan rkälästä suojelukasvatuslaitosten toimihen-
37474: eivät viittätoista vuotta. Asetuksella 14 päi- kilöitten eläJreoikeutta.
37475: väl'tä tammikuuta. 1'9•18 ovat s•ekrä ka.svaturs-
37476: Jaårtobet rei'tä iurv,akoU:it, joisrta ·ensinmai.ni- 'Tätä asiaa käsitelLessään on valiokunnalla
37477: tut '&-itä ·ennen oliiva:t v.a.rukeinhoiiloh.a.llitulk- ollut tilaisuus tutustua luonnokseen asetuk
37478: sen ja. jä 1 rkimmä~sret senaatin ·siviili·toimitU!s- seksi, jolla ,esitykseen sisältyvän lakiehdo-
37479: kunn!lln ja suojehrkas.v.at.uksen t.arka.steTijan tuksen 6 § :n mukaisesti tulisi annetta vamsi
37480: a:I.ai.s,ia. laitoksia, siirre:tyt kouluhallituksen lähempiä määräyksiä suojelukasvatuslaitos-
37481: j.oh'toon ja va.lvontaan. Surojelukarsvatus- ten i!oiminnasta. Kun 'kys·ymY'ksreS!sä on
37482: laiitolksiin kuu•luvana. on illlainJ.ttarva myös- suoj•eluskarsva.tu.Stla.it,oksia Jroskevain sään-
37483: 2 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 50.
37484:
37485: nös1en> unsLmm:en, on va1io:kuruta. pitänyt tetaam1, 01n ta.hdottu tehdlä mahdollrisek.Sii tuo~
37486: ilaxpoollisena., että lait:osten järjestysmuodon mi.oi1stuinten 'ka,sVJa:tus,l:ai tokse·en maaraa-
37487: päJäpemstoot laima vahvistettaisiin,. Sen mäin lainrikkojain ottaminen myös turva-
37488: vuo:msi, on vailio·kun.ta, ehd•oHanut lakiiitn otet- koteihin sekä vastaanotto- ja tarkkailu-
37489: tavalksi perusmääxä:ykset laitosten y1ei- laitokseen. Vaikkei valiokunta puolestaan
37490: stestä Vlalvonnas,ta ja. jtohdos:ta, paikatl'li1s•esta pidä tarpeel•li,sena, säiiyHää nykyistä, jy.rk-
37491: valvon,nasta, ],aitoksisls•a. a,nn•ettavatsta koulu~ ~ää e:rotuS'ta. y lteis.t~en .ka,sv;a tuslai~osten ja
37492: opetuksest•a, oppilaita •laitoksiin sijoitet- muiJtten sU<oje·luk,asvatUtslait.o•sten, väliUä, on
37493: ~aestsa· noudatett.a·vista perus;t,eista -se·kä l,ai-
37494: 1 kuiten,kin kats,ottu t.arpoolEsoe~msci. <ehdotta.a
37495: tok:sissa käytettävän kurin:pitomenettelyn tällle momen~iltTe an,nettavaksi vähemmän
37496: -säätämisestä. Tarvittavat tarkemmat sään- v·elvoitta~va muoto, jo•tta tarpeen vaatiessa
37497: nöbet näistä asioista jä]sivät asetuk- vo~'t.ai,siin va:ralta j'oi takin laituks•ia, yksin-
37498: seUa. annettwviksci.. Kun edel:]läJmainitun oma.a.n S!el'lai,siia oppilaita varten, jot,ka, eiv:ä't
37499: ·asetus,luon·noks·en mukaan o1n ky.sym'ykses's:ä ·o'le tuomi•ois1mimen, .kas,v•atus,llait·okseen, mää-
37500: myöski;n, kasv,a,tuslaitosten vii:rJmilijai1n pa,l;- rätä:miä.
37501: kankorotuS!o~keutta ko,skevai1n perustei tten
37502: muuttamin~m, on1 v,a1iokunta., lllloj.autU!en 2 §.
37503: siinä \Suhteessa hallitusmuodon 65 § :ään, Kuten ylempä:nä: mani:ttiim, on suojelu-
37504: jonka mukaan virastojen ja yleisten lai- ikrusvatuslaitosten yleinen johto ja valvonta
37505: tosten menosääntöjen :perusteitten muutta- a'setuksdla; 14 päivältä tammikuuta. 1!918
37506: misesta s.äJäJdetään lailla, ·elhd·ottanut o:t,et- siirretty koutlulha,lli'tnk.seHe. Valio.kun:na:n
37507: tavaksi lakiin määräyksen tästä asiasta. ehdtotus peru's,tuu tslii:s voima.stsH.o·leviin mää-
37508: Ehd·otetut lisäykset ja muutokset, mi- fiäyksiin.
37509: käli ne eiv,ä:t ole pel.ktäs:tään,
37510: laatua, perustellaan a1empana as1anoma1s-
37511: . . 3 §.
37512: ten :pykäläin kohdalla. Suoj€'tu:k,a.svat,us]laritost>en. paiilmlJis,ta, v.ail-
37513: vonta.a varten: ehd,otetaa.n kuhuniki11· •laitok-
37514: seen asetettavaksi malmijäseninen neuvosto,
37515: 1 §. jonka tulilsi m. mt. avustaa johtajaa vai-
37516: Erinäisri!ll:ä ohjetsä:ännöiUä tal!'lkoitettanoo keissa kurinpitotapauksissa. Tarkemmwt
37517: esityksessä rangaistusten täytäntöön:pa- määnä:y·k's'et sen toehi ä v1sM jäi,s1i v•ä.t .a,setuk-
37518: nosta annetun rusetuksen 6 luvun 2 § :n :p•e- .seUa, a.nnet:ta.vi:ks:i. Kun neuv01ston tulee
37519: rusteella· eri kasvatruslaitoksille annettuja ed nS'taa, yh'beiskunna.n vta!lv'o n1ta,oiikeu t;ta
37520: ohjesääntöjä. Kun kouluhallituksella ny- s·uoje:luka•s·v.atuslait.okseen nähden, on valio-
37521: kyisten määräysten mukaan on oikeus vmh- kunn,a,n m:e•lestä p.ai'ka'lilata.n, eittä kunna:n-
37522: vistaa ohjesääntöjä suojelukasvatuslaitok- va,ltuusto siinä kunn.a.ssa, jo•s1sa. 'lait1os ,sijait-
37523: sille, mutta edellämainitut va.nhemmat nh- see, valitsee ·kaksti j'äs1ed'ä,, jota.VJasttGiiin• pu-
37524: jesäännöt ovat hallituksen antamia, on va- heen•johtaja.n mää:räci.:si k·o·wluhaH.itus•.
37525: liokunta ·ehdottanut viimeksimainituista
37526: 4 §.
37527: laissa käytettäväksi nimitystä asetus.
37528: iSäännöksellä että kaikkia ensimmäises.sä Yl1ei.s,estä oppivelvomtsuudes'ta ji()htuu,
37529: momenti::,sa ma.imirttuja. su·ojelukaiS'VIa,tuslaci.- että kouluiäs•s'ä o:-eville suojoeluk•a:s.va.tus.lai-
37530: toksia on :pidettävä sellaisina yleisinä kas- toksen oppiiaiHe 'On laitokseS'sa va,l;mi>Stet-
37531: v.atustlaci.t·nksånla, jo:iJta ritkoslarin 3 Iuvun ta.va tilaisuu>s oppivelv1olli,suutens,a. ,s,uori:t-
37532: 1 § :s:sä ja, ran,g<aistuben täyt.äntöönpanoa t.amise,en,. Tämän vuoksi vaiti:cikunta ehd.ot-
37533: koskevan •a,setuks·el1 6 luvun 1 § $Sä ta;rkoi~ ta'a ,]ai:s:sa mä:ärätt.ävä.ksi,, että suojeluka.sva.-
37534: Laki suojelukasvatuslaitoksista. 3
37535:
37536:
37537: oppimä.äraä Wt1s.taa va kouluopeturs. iVal~O'kun·ta, on pitänyt tarpeeHisena eh-
37538: d.ott.a.a, täs,sä yhteydes:stä uud€'lileen järj,es•tet-
37539: 5 §. fäväkså. myö,s:bn suoje.lukwsva,tusJ,aitos·ten
37540: Oppilaita k.as·vatushito'ksii:n sijoi't€ttaelss,a kwtsa1st.ajai,n oel'~k€-16dut, joista on nyt V'o~
37541: noudatetta,vist,a peru•st.eist.a vwlio'kunta oeh- maSisa 6 p:äiväruä syyskuuta 1910,9 a:n.nclun
37542: dottwa, Halllituks>en oesi1ty.l>Jsen perustelun as:etuksen .mukaa,n kuritms.hluo•neiite.n .sekä
37543: muka.i1sesti sääld:eittä.vä:lm:i, ett<ä a.Jmiikäiset, •työ- ja. liääJninvanikil'a1i:n p,aJV'eluskunnan
37544: joilila. ·o·n Sla'llia.n:lais,et kas'v'a:tus,edellyt~kSiet 'eläk.eoikeutta. k1oskeva a'setus 7 päiv;ältä elo-
37545: ja -·tacrpeet, on sijoite'fta,va Slamcli'hin: tai 'S•a- kuuta 119106. ;Kats'a'sta,jan. t.ä.ysi eläke, joka
37546: manlaisiin laitoksiin'. tul[,s:i :kolmenkymmenen vil'k:a vuod·en perus-
37547: Säänn.ö\ks>et 1 Suojel'ukalsva:tus.lailok,sis:s,a, teeNa,, ·ehdot,et.aa,n puoleksi: peruspailk'k·aruk-
37548: .käyt.ettäv.ästtä kuDin,pit,omenettd'ys.tä oVIalt s:es't,a, kuhm ruykyruänlkin on l1ai~a, jota,vars-
37549: valiokunnan mielestä annettavat asetuks·el- t,o~n s.airauden P'6ru1steel:la. olå.sri. ka1ts,a:stajille
37550: la, ja ·ehdottaa valiokunta tämän määrättä- tuleva ~eläke !Samojen perusteitten mukaan
37551: vä'ksi l,a,issa. kuii·n j·ohtaja.llle ja joiMaja ttar,ellle, opettajalle
37552: ja opettajattarelle sekä taloudenhoitajalle.
37553: 6 § (2 §).
37554: Hatlli tuks18.n esitY'ks•en. mulka.a,u saisiVIat 10§(5§).
37555: ka1svatuS1la:iJtohen johtaja. ja. joihtajat,ar elä- M·aaHs:kuun 5 päli•vä;n.ä 1'91119 vah:vis:tei'tu
37556: keHä varten hyv.äkse~m lukea' s1en. aja.n, la'ki y'k,sHyiS'tem .k•oulujen j,a, :ka,s·vatu·s:la:itos.-
37557: minkä he täysin pätevinä ovat palvelleet ten perusta.mises'ta ja, ylläpitämis€stiä siää-
37558: oppik'oulun tai ·ka,nsakouluno1pett:ajas€mi- tää, että yksityisen kasvatuslaitoksen työ-
37559: naacin h~Morillla, k.a.n.s.a.koulun ta:rka.s't1ajana ohjelma. on a.unetta,va Vla,Itioireuvo'St.o:n vah-
37560: 1
37561:
37562:
37563: tali opettaja1n1a ta.] aistivia.lrl]sJwuluw tai v"istetta va.lmi. Sen muk,a,is:esti on valiokun ta
37564: k·asv·a.tus.lait.oiksen j.olhtajana tai opettadana, €hdottamut täJmän pykälän muutetta.vaks:i
37565: mutta kasvatuslaitoksen opettaja ja opetta- nliiu, elttä siinä ta.rkolit~:JHu oik€us: virkavuo-
37566: jwtar vain sen .ajan:, jonka: he ovat pahrel- sien lukemiseen tulee vain valtioneuvoston
37567: leet opettaja,na kans,akouluss1a, tai aistiviwl- hyväksymän yksityisen ja kunnallisen SUI()I-
37568: liskcm.lus,sa. Va,]iokunta pitää JmhtuuMi- jelukasva.tuslaitoksen johtajana ja johtajat-
37569: S·fma, 16ttä jälkimmäiis,iHe vakuurtetaa.n täsiSä .ta,rena s:ekä opetta.ja:mtl j.a O'petbaj.a.ttarena
37570: 'suhtees:s,a yh't.äliäinen otikeUis kuin• johtajalle pal vel1eille.
37571: ja. johtajatta!'eYle on ehdotettu.
37572: II § (6 §).
37573: 7 § (3 §). V:a:l1okunt•a ehdott.a1a, muoidostetba.v.aksri
37574: Valiokun ta on pitänyt· tarpeelliSiena ra- tämän pykälän siten, että tarkempia mää-
37575: joittaa 1uw:sakoulun, aistivialliskoulun, kan- räyksiä suojeluka'S'Valtuslai'to•stenl toimin-
37576: sakoulunopetta.ja,semina:arin ja oppik•oulun nrusta sisältävä ohjesääntö tulee valtioneu-
37577: vir:ka,aru .siirltyneeTle 'ka,s:vatusla[tokSien. j'oh- voston vah vistamaksi.
37578: tajalle, johtajattarelle, 'Orpettajalle ja .opet-
37579: tajattarelle :ehdotettua 'oikeutta ·virkavuo- EdeJi]!äo leva.n peruste1ell1a. .SivistysvaHo-
37580: sien laskemiseen s}ten, että vain :se aika, ku:n.ta lmnilllioitua,en €hdottaa,
37581: jonka hän on valtion suojelukasvatuslaitok-
37582: sessa palvellut täysin pätevänä siihen vir- että Eduskunta päättäisi hyväk-
37583: kaan, jossa. :virkavuo1sien lukeminen tulee syä seuraavan lakiehdotuksen:
37584: kysymykseen, myönnettäisiin hänelle hy-
37585: väksi eläkeoikeutta varten.
37586: 4 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 50.
37587:
37588:
37589: Laki
37590: suojelukasvatuslaitoksista.
37591: lEdUJSikunnan :päätöksen mukaise,sti säädetään:
37592:
37593: 1 §. Eri laitoksissa .käytettävästä kurinpito-
37594: Valtion suojelukasvatuslaito!kset ovat menette.lystä säädetään asetuksella.
37595: yleisiä kasvaiuslaitoksia, turvakoteja sekä
37596: vastaanotto- ja tarkkailulaitoksia. Niihin ' 6 § (2 §).
37597: otetaan, s<eru muk,aan ku~n, (J)Setuksessa tar- ISuojelukasvatuslaitoksen johtaja ja joh-
37598: kemmin määrätään, hoidettaviksi ja kasva- tajatar sekä opettaja ja opettajatar ovat
37599: tettaviksi (poist.) .alaikMsiä, jotka lainrik- eläkettä varlen oikeutetut hyväkseen luke-
37600: kojina; on määrätty yleiseen kasvatuslaitok- maan sen ajan, minkä he täysin :pätevinä
37601: seen tawka ( poist.) muutoin ICJIVat siveelli- ovat :palvelleet oppikoulun tai kans,akoulun-
37602: sessä kehityksessään vaaranalaisia tai har- o:pettajaseminarin lehtorina, kansa.koulun
37603: haantuneita ja ovat täyttäneet seitsemän, tarka;stajana tai opettajana, tai aistiviallis-
37604: mutta eivät vielä kuuttatoista vuotta. koulun tai kasvatuslaitoksen johtajana tai
37605: \Kaikkia näitä laitoksia voidaan pitää opettajana. (Poist.)
37606: seUaisina yleisinä 'lmsvatuslaitoksina, joita
37607: rikoslain 3 luvun 1 § :ssä ja rangaistuksen 7 § (3 §).
37608: täytäntöönpanoa koskevan asetuksen 6 lu- J·os .suojeluka;svatuslaitoksen johtaja tai
37609: vun 1 § :ssä tarkoitetaan. johtajatar ja opettaja tai o:pettajatar siir-
37610: tyvät virkoihin kansakoulussa, aistiviallis-
37611: 2 §. koulussa, kansakoulunopettajaseminaarissa
37612: Suojelukasvatuslaitosten valvonta ja tai oppikoulussa, saavat he eläkeoikeutta
37613: yleinen johto kuuluu kouluhallitukselle. varten (poist.) lukea hyvälkseen sen ajan,
37614: minkä he ovat valtion suojeluka:s.vatuslai-
37615: 3 §. tokse,Ssla pa:l vel:leet täysin pätevinä siihen
37616: Kunkin suojelukasvatuslaitoksen paikal- virkaan, jossa virkavuosien lukeminen tu-
37617: lisessa valvonnassa ja vaikeisSI(I; kurin- lee kysymykseen.
37618: pitotapauksissa avustaa neuvosto, johon
37619: paikkakunnan kunnanvaltuusto valitsee 8 § (4 §).
37620: kaksi jäsentä ja kouluhallitus nimittää pu- 'Suojelukasvatuslaitoksen johtaja ja joh-
37621: heenjohtajan. tajatar, opettaja ja opettaj.atar sekä talou-
37622: denhoitaja ja katsastaja ovat oikeutetut
37623: 4 §. kolmekymmenvuotisen virkatoiminnan jäl-
37624: Suojelukasvatuslaitoksessa on annettava kee,n virasta erotes:saan. saamaan täyden
37625: kansakoulun oppimäärää vastaava koulu- eMLkik·een, muut sii:v:iilivirkami·ehille säJädet-
37626: opetus. tyjen pems:tei<Len mwka:an paitsi katsastaja
37627: 5 §. puolet peruspalkkauksesta.
37628: Ne suojelukasvatuslaitokseen otettavat Jos tällaista virkailijaa aikaisemmin koh-
37629: alaikäiset, joilla on samanlaiset kasvatus- taa, pa~ra1ntulilla.ton tauti tai.kka jos hän
37630: edellytykset ja ~tarpeet, on sijoitett.ava sa- muuten havaitaan ilman omaa syytänsä
37631: moihin tai samanlaisiin laitoksiin. tulll1een kykene:mättömälkså. vi:tkaamJs:a, hoit.a-
37632: Laki suojelukasvatuslaitoksista. 5
37633:
37634: maan, saakoon hän erotessa;an vuotuisen k.aon :siJirtyessätän v<ii!.ikaatn vailt~on karstVatiml~
37635: elinkaJUtisen eläkkeen, joka viisi vuotta pal- laitoksessa •eliäikeoikeutta. Viarten (poist.) lu-
37636: veHeel1e vasta,a yhtä neljännestä edellä- rkera, hyv<äik.steen yrks·ityrirsesstä. sruoje:lruka:sv.a,tUJS-
37637: mainitusta täydestä eläkemäärästä sekä lairtoksesrsa. pa.l velema.ns.a toimiadwn, ehd!oUa
37638: m1emmän pa'l vrelleeUe hs:äksi joka, pailvel!usr- että hänellä on oHut se pätevyy.s, jota vaa-
37639: vuodesta yhtä kahdeskymmenesosaa sa- ditaan valtion suojelukasvatuslaitoksen sa-
37640: masta määräJstä, kunnes kruksikymmentä manlais·es.sa tai siihen vermttav.assa toi-
37641: vuotta pahnelleeHe tu1ee täysi elä:k·emäärä. messa, sekä että hänen työvelvoll:Usuutensa
37642: toiminnan laatuun nähden on V!llstannut
37643: 9 §. valtion suojelukasvatuslaitok·sen saman-
37644: Johtaja ja johtajatar, opettaja ja opetta- laista tai siihen vermttavaa tointa.
37645: jatar sekä taboudenhaitoja ja katsastaja saa-
37646: vat palkankoroitusta viiden, kymmenen jra 11 § (6 §).
37647: viidentoista vuoden nuhteettomasta palve- Tarkempia määräyksiä suojelukasvatus-
37648: luksesta 20, 20 ja 10 % peruspalkkauk- laitosten toiminnasta annetaan asetuksella
37649: sesta. ja valtioneuvoston vahvistamalla ohjesään-
37650: 10 § (5 §). ttöllä.
37651: Hall~tuksen rlryVlaksrymän kunnan ja yrkrsi- 12 § (7 §).
37652: tyisen suoljelukasv•a,tu.slaitOiksen johtaja. ja. Tämä la;ki tulee voimaan heti.
37653: joh'taja,tarr rstekäi opettad•a, ja opett.ajata:r stata-
37654:
37655:
37656: H.eiJ:.sinrgisstä, joulukuun W päiv,äntä 1912'1.
37657:
37658:
37659: rA·siarn 'käJsitneryyn ova:.t otta,neet osaa.: pu- (osittain), Pöyhönen, Sillanpää, Snellman
37660: heenjoh'tajta 'Soininen, v.a:rapuhere.ruj•o:Ma.ja j•a Os.te,rholm sl8ik;ä o.sli·ttairu va.r.aljäJsenet Ba<-
37661: .AJi•lio, jäsenet M. Er~ch, Eoiffik01, V. Korho- loVia,ara., 0. Korhonen, Kärki, P.uitt.inen ja
37662: nen (osittain), Koskinen (osittain), Kukko- ~a,J.jakJm.
37663: nen, Lehtola (osittain), Loppi, Perälä,
37664: 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 50.
37665:
37666:
37667:
37668:
37669: E d u s k u n n a n v a s t a u s HailUtuksen esitykseen
37670: laiksi suojeluJmsvatustaitoks:ista.
37671:
37672: ~duskumna.lle on ann,ettu Hal,litu:ksen EdnSilmnta vru1tiopäiv.äjräTjestcv,~sen 57 § :n
37673: esity1s 1la.~ksi suojelukasvatuslaitoksista. mukaisesti on läJhettän,yt Suur.een vali:o-
37674: Esityiksen joihruosta. :on Eruuskunnan Si- kunta,an, mutta! .viinnema1inittu valiorkunta
37675: . vistysvaliolkunt·a laatinut mietinnön, jonika ei 1ole ehtinyt antaa l.a,usulitoa. asiasta.
37676:
37677: Helsingissä, 3 päivämä kesäkuuta 191 2~.
37678: 1921 vuoden v.altiopäivät N :o öl.
37679:
37680:
37681:
37682:
37683: Hallituksen esitys Etluskunnalle laiksi JDetsäkouluista
37684: Sen johdosta, että ammattiopetuks.en saa- metsähoitomiehen asettamista Tammisaaren
37685: neista metsätyönjohtajis:ta. on valtion omiin ruotsinkieliseen kouluun, mikä koulu sa~
37686: sa.moinkuin yhteisöjen ja yksityistenkin malla muu bettaisiin yksi vuotisesta kaksi-
37687: tarpeisiin suuri puute, esiintoi Hallitus esi- v;uotiseksi, •kuten toisetkin koulut. Samalla.
37688: tyksessään Eduskunnalle tulo- ja menoar- järjesbet:täistiin opettajiston pa1kkauskin
37689: vios•ta vuodelle 1921 suunnitelman m.etsän- met,sänhoitov~rkakunnan uuden. palkkaus"
37690: vartijakoul ujen uudell-eenjärjestämiseksi. säännön muka1isekai.
37691: Sen mukaan olisi nykyisiä metsänvartija- Kun Hallitus: edeHoon, esitykseens:ä
37692: kouluja laajennettava lisäämällä niihin E.duskunnall-e tulo- ja menoarviosta vuo-
37693: O·ppilaita. ja laajentamalla barjoitusalu-eita. dell-e 1922 on ·ottanut tarpe-elliset määrä-
37694: 'rämä uudistus -edellyttäisi yhden kansa- ra1ha.t. tämän uudestijärjestämisen toteutta-
37695: koulunop-ettajan pätevyyden omaavan hen- m•ista varten, annetaan täten, Eduskunnan
37696: kilön ottamista lisää Tuomarn.iem-en, vastauksessa Ha.llituksen esitykseen tulo-
37697: Nikka.rilan Ja. Ro.vaniem.e.n kouluun ja · m.enoarviosta vuodelle 1921 lausutun
37698: sekä samanlaisen henkilön a.settamista toivomuksen mukaisesti, Eduskunnalle hy-
37699: Evon kouluun siellä olevan kolmannen väksyttäväkså näin kuuluva la.kie>hdotus:
37700: metsänhoitomi-ehen tilalle, ynnä yhden
37701:
37702:
37703:
37704:
37705: Laki
37706: metsäkouluista.
37707:
37708: Eduskunnan pä!ätöiksen mukaisesti sä:äde täälll:
37709:
37710: 1 §. 2 §.
37711: Metsäkouluihin, joissa va.lmistetaa.n .met- Varsinaisen palkkauk•sensa ohessa voi
37712: sätyönjohtajia, void·aan sääutöpaikalle a.set- virka- ja palvelusmi-es .saada palkkionkoro-
37713: taa johtaja, met.s.änhoit.aja ja opettaja. tusta määrävuosien palv-eluksesta sekä v.a-
37714: Paitsi sääntöpaikkaisia virkoja V·oi metsä- :paan asunnon, Hi:mmön ja valon tai vuokra-
37715: koulussa olla palk~iotoimi•a. rahan.
37716:
37717: 8434-21
37718: 2 N:o 51
37719:
37720: 3 §. 'kuuta 19·21 .annetussa laissa metsähallinnon
37721: Metsäkoulun virka- ja palvelusmiehistä viroista ja palvelus!A>imista on säädetty.
37722: on muuten voimassa, mitä 3 päivänä kesä-
37723:
37724:
37725: Helsingissä, 4 päivänä marraskuuta 1921.
37726:
37727:
37728:
37729: Tasavallan Presidentti
37730:
37731: K. J. rSTAHLBERG.
37732:
37733:
37734:
37735:
37736: Maa.talousministeriön apulaispäällikkö, Ministeri Juho Niukkanen.
37737: 1921 Vp.- V. M. -Esitys N:o 51.
37738:
37739:
37740:
37741:
37742: M a a t a 1 o u sv a Ii o k u n n :a n m i e t i n t ö N :o 3
37743: hallituksen esityksen johdosta laiksi metsäkouluista.
37744:
37745: Eduskunta on kuluva.n ma,r.raskuun 11 kaksivuotiseksi ja yhden metsänlhoidon
37746: päivänä maatalousvaliokunnan valmistelta- opettajan siihen ·asettamisen.
37747: vaksi lähettänyt ed·ellämainitun hallituksen Kuluvan vuoden tu1o- ja menoarvioesi-
37748: esityksen N :o 51. tyiksestä antamassaan vasta1uksessa edu:s-
37749: 'kunta lausui, että uusia, vil"!koja, joita. var-
37750: Kun ammattiopetuksen saaneista metsä- ten .määrärahoja tulo- ja menosäännön eri
37751: ty~önjohtajista on valtion omiin samoin- momente@la oli 1my·önnetty, voitiin saattaa
37752: kuin yhteisöjen, seurojen ja yksityisten,km sääntöpalkkaisiksi ainoastaan .erityisellä
37753: tarpeisiin suuri puute, esitti hallitus kulu- .lainsäädännöllä. T·ärrn.än johidos·ta. hallitus,
37754: va•n vuoden tulo- ja. menoarvion yht<eydessä samalla kuin se on ehCLottanut vuoden 1922
37755: suunnitelman mainittuja työnjohtajia val- tulo- ja. menoa.rvioon otettavaksi tarpeelli-
37756: mistavain metsäkoulujen uudelleen järjes- set määräJmhat edoelläker11ottuj•en uudistus-
37757: tämisekisi. Sen mukaan olisi saliottuja kou- ten toteuttamiseksi, on antan·ut esilläolevan
37758: luja laajennettava lisäämällä niihin ote~ esityksoen.
37759: tavain oppilasten lulmmää.rää yhteensä
37760: neljälläkymmenelläkuudella.. Tämä ·oppi-
37761: .lasluvun lisä.äminen ja samana havainnol- V aliakunta on •esityksen kannal;la :pu-
37762: liseen opetuks·een sekä lkäytännölli,seen har- heena.olevain metsälkoulujen edeLl'äsanotun-
37763: joitteluun ta,rvittavain metsäalueiden lrua- laisesta uudesta. järjestelystä ja senvuoksi
37764: jentaminen taas aiheuttaisi Tuomarniemen, puoltaa. esityksen hyväks.ymistä. Kuiten-
37765: Nikka.rilan ja Rovaniemen nykyisissä met- kin on ·valiokunta. ·pitän~ ta.rpeelE.sena
37766: sänva1rt.ijakouluissa opettajavoimain lisää- tehdä esitykseen .sisältyvän lakiehdotuksen
37767: misen kussakin yhd·el·lä ka.nsa'koulunapetta- 3 § :ään erään s•el'V'8nt.ävän lisäyksen.
37768: jan pätevyyden omaavaHa .henkiJlöllä, Evon •T1ä•hän n·äihden. valiokunta lkunnioit:taen
37769: metsänva1rtijakoulussa. ·olevan kolma.nnen ehdo.tta.a
37770: metsänhoito-opettajanvi,ran muuttamisen
37771: edellämainitun.laiseksi opettajatoimeksi että Eduskunta hyväksyisi esi-
37772: sekä Tammisaaren Tuotsinkielisen, yksivuo- tykseen sisältyvän lakiehdotuksen
37773: tisen metsänvartijakoulun muuttamisen näin kuuluvana:
37774:
37775:
37776: Laki
37777: metsäkouluista.
37778:
37779: Eduskunnan :päätöksen mufkaisesti .s!Lädetään:
37780:
37781: 1 §. sätyönjolli.tajia, voidaan sääntöpal,kalle aset-
37782: Metsäkouluihin, joissa valmistetaan met- taa johtaja, metsänhoitaja, ja opettaja.
37783: 2 1921 V.p. - V. M. - Esitys N :o 51.
37784:
37785: ,pa,:i:tsi ,s;äänt/:iipaJlikkaisia v~r1mja, 'V'oi met- vrupa,an a,s'Uinnon, l:äanmön ja. ·vailon tai vuok-
37786: säilmulusiSa olla v:al1kkioto~mia. 'raraiha,n.
37787: 3 :§.
37788: MetsiilkO'Utlun virka- ja ~alv·~1usmiehistä
37789: :2 :§. on llll!uuten soveltuvilta kohdin ~oi:mas:sa,
37790: ;Vans~naisen ,paL:klkalllksen:sa ohessa voi mirtä 3 JlMv,ämiä ilmsäJ'lmurta 1912:1 a'nnetussa
37791: vilrka- ja palvelusmies ·S3;lllrua ,p!!il:klkion ko- laissa 'Illletsälhrullinnon 'viroi.sta ja pa1v·elus-
37792: rotwsta mäJärävuosien :paJvelulk:stesta, sekä toimista on !S'ääcletty.
37793:
37794:
37795: Helsingissä, 18 ]Jäiv:änä mamaskuuta 19,21.
37796:
37797:
37798: :.&sian käsittely~n ovat ottaneet osaa ~anta., Kääriäinen,. Lauren', Milemo:i:s, Meri-
37799: puheenjohtaj1a Ha,hl, va['apuheenjohtaja Jäinen, Ni:ss,inen, Raatikainen da ISiroJ:a sekä
37800: LeiMo ja 'jäsenet :fuamuortila, Ju:ustila~ Ka~ va~jäsen Hämäläinen ymnä osittain vrur~
37801: nanen (oo,ittam), 'Eoivulaihti-Lehito, Eoivu- jäsen-et ll'm11teri ja Väre.
37802:
37803:
37804:
37805:
37806: •
37807: 1921. Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 51.
37808:
37809:
37810:
37811:
37812: S u u r e n v a 1 i o k u n n :a n m i e t i n t ö N :o 55
37813: Hallituksen esityksen johdosta la:i:ksi metsäkouluista.
37814:
37815: Suuri v•a.linkunta on, käsit:eltyä:än yHä- N :n 3 1o.1Jevaa 'l:a:kri:ehCLot.usta jia: Sla1a s1i:is kun,-
37816: mainitun asi:am, pää:ttärnyt yhtyrä ka.nna.tt~a.- nioitt1a~:m eh.d.o•tt.aa,
37817: ma:a.n Mwa:ta.loursvaJio:kunna1n mietinrnössä
37818: että Eduskunta hyväksyisi pu~
37819: heenaolevan lakiehdotuksen.
37820:
37821: Helsingissä, 12 päivä:nä joulukuuta 192'1.
37822: 1
37823:
37824:
37825: 1
37826:
37827:
37828: 1
37829:
37830:
37831: 1
37832:
37833:
37834: 1
37835:
37836:
37837: 1
37838:
37839:
37840: 1
37841:
37842:
37843: 1
37844:
37845:
37846: 1
37847:
37848:
37849: 1
37850:
37851:
37852: 1
37853:
37854:
37855: 1
37856:
37857:
37858: 1
37859:
37860:
37861: 1
37862: 1921 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 51.
37863:
37864:
37865:
37866:
37867: Ed u s kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
37868: laiksi metsäkouluista.
37869:
37870: EdmS~kmmaJle on annettu Hallituksen antanut mietintönsä N :o 3, hyvfuksynyt
37871: esitys lai•ksi metsä.k.ouluista, ja on Edus- seuraavan laå.n:
37872: kunta, jolle Ma.ata1oiUS\'aliokunt.a on -asiasta
37873:
37874:
37875:
37876: Laki
37877: metsäkouluista.
37878:
37879: Edu&kunnan päätöksen mukailSieSLi. säädetään:
37880:
37881: 1 §. roitusta mwaravnosien palveluksesta. sekä
37882: Metsäikouluihin, JOISsa valrmistetaa.n mcl- vapa-an a.sUJrunon, lämmön ja valon tai vudk-
37883: sä.1:työn~ohtajia, voidaan sääintöpalkalle aset- raraha;n.
37884: taa jiQht.aja, metsämhoit.aja ja opettaja.
37885: Paitsi säänt.öpalklkaisia viTlmja v.oi met- 3 §.
37886: sä,hmlus.~a. ol•la pa,llkkiotormia. M<etsäk.oulun virka- ja paJv.eiw;miehistä
37887: cm muuten soVIeltuvilta kohdi.n v·oiiilla:ssa,
37888: 2 §. mitä 3 päiv:älllä kesäikuuta. 1921 a1nnetussa
37889: Va:rsina.isen .palkkauksensa ohessa. voi laissa metsäha.llinnon viroista ja. palvelms.-
37890: vi.rka,.. ja pa.hnelusmies &a!a.da. pa.lkkionko- toimist.a. on säädetty.
37891:
37892:
37893: Helsingissä., 210 päliväinä joulThknuta 11921.
37894: 1921 l'1uoden valtiopiUvit N:o 52.
37895:
37896:
37897:
37898:
37899: Hallituksen esitys Eduskuunalle Viipurin satamarada.n
37900: jatkamisesta.
37901: Sittenkuin V altiosääldiyt 1888 vuoden neuvottelujen jälkeen on aikaansaatu so-
37902: valtiopäivillä olivat anoneet, että haara- pimus, jonka mukaan valtio ja Viipurin
37903: rata rakennettaisiin Viipurin asemalta kaupunki ottaisivat kumpikin puolella osaa
37904: ka:upungin eteläsatamaarn, ja Valtiosäädyt ra.dan rakennuskustannuksiin, jotka on ar-
37905: samalla olivat Viipurin kaupungin myön- vioitu nousevan kaikkiaan 7,600,000 mark-
37906: tämän avustuksen lisäksi myöntäneet tar- kaa.n. Kun Viipurin kaupunki siten on
37907: koitusta varten tarpeellisen määrärahan, suostunut huomattavaan rahalliseen uh-
37908: määrättiin 18 päivänä helmikuuta 1889 an- raukseen työn suorittamiseksi, näyttää
37909: netulla asetuksella, että mainittu haararata suotavalta, että vaitionkin olisi myönnet-
37910: oli rakennettava. tävä varoja radan jatkamiseen, josta tulee
37911: Sen johdosta, ettei puheenaoleva haa- rautatieliikenteelle koitumaan suurta hyö-
37912: rarata lisääntyneen liikenteen ja kaupun- tyä. Tarkemmat ehdot radan rakentamisesta,
37913: gin satamalaitteiden laajentumisen vuoksi kunnossapitämisestä ja. liikennöimisestä
37914: enää kykene tyydyttävästi välittämään olisi määrättävä vaJtioneuvoston ja Viipu-
37915: Viipurin aseman ja swtaman välillä tapah- rin kaupungin välillä tehtävässä sopimuk-
37916: tuvaa rautatieliikennettä, on Viipurin kau- sessa.
37917: punginvaltuusto nyttemmin anonut, että
37918: haararata jatkettaisiin kaupungin eteläsata- Edellä esitetyn perusteella ehdot·etaan
37919: masta Viipurin aseman alueeseen kuulu- täten Eduskunnan päätettäväksi,
37920: valle, aseman itäpuolella sijaitsevalle Maas-
37921: kolan ratapihalle saakka. 'Kaupunginval- että valtio ottaa osaa Viipurin sa-
37922: tuusto on samalla anonut, että satamaradan tamaradan jatkamiseen valtioneu-
37923: jatkaminen suoritettaisiin kokonaan valtion voston ja Viipurin kaupungin välillä
37924: kustannuksella. Koska satamaradan jatka- tehdyn sopimusehdotuksen mukaan;
37925: minen kuitenkin tulisi suuressa määrässä sekä
37926: tuottamaan hyötyä myöskin Viipurin kau- että tarkoitusta varten myönne-
37927: pungille, on pidetty kohtuullisena, että kau- tään 1,000,000 markkaa 1922 vuoden
37928: punginkin tulisi osaltaan ottaa osaa ra- ylimääräi.~en tulo- ja menoarvion
37929: dan rakennuskustannuksiin. Tapahtuneiden IX luvun 2 momentin kohdalla.
37930:
37931: Helsingissä, 4 päi.vä,nä manB.iSikuuta, 191211.
37932:
37933:
37934: Tasavallan Presidentti
37935:
37936: K. J. STAHLBERG.
37937:
37938:
37939: Kullwlaitosten. ja ylei-'lrten töiden Ministeri Erkki Pullinen.
37940:
37941: 3278-21.
37942: 1921 Vp. - V. M. -Esitys N:o 52.
37943:
37944:
37945:
37946:
37947: Vai tiovarain vai iokunnan mietin Ui
37948: n:o 20 haJUt,nrksen esityksen johdosta, .1oka koskee
37949: Vi:ilpurin satamaradan .iftit:kamista.
37950:
37951: Eduskunta on pöytäkirjanotteella kulu- varten .sisäHyy mainittuihin Imstannuk-
37952: van marraskuun 11 päivältä lähettäny.t siin, jotka on arvioitu 7,600.000 marka,ksi.
37953: valtiovarainvaliokunnan valmisteltavaksi 350,000 ma:rkan rahamäärä.
37954: hallituksen esityksen n:o 52 Viipmin sa- Olisi e:h!kä. ollut oi:lwint.a, että haU.itul'
37955: tamaradan jatkamisesta. ensin olisi tehnyt ·ehdolJi.sen sopimuksen tä-
37956: VaTiolnrnnarHe on kulku1aitoste•n ja yleis- män radan rakentamisesta Viipurin !lmu-
37957: ten töiden minist,eri.östä ·iJmoit•ettu, ettei eh- pungin kans.."U ja vasta sen jäJ.lceen a list~l
37958: dollistrukaan sopi1musi:a vielä ol·e te~ht,y Vii- nut. asian eduskunnalle, j.oUoin eduskunnal-
37959: purin kaupungin ja valtion vähllä, mutta le olisi voitu ant:aa lopullinen t:iBto sopi-
37960: eti.ä haHitwk.sen aikomus on, jos eduskunta muksen ehdoista. E:dellytettynä, että. sopi-
37961: hyväksyy esirtyksen, t~hdä pmheenahinen mus :teh:d:ää:n sen muika·isesti rlmi.n -edeHil
37962: sopimus kai:kikeen pääasiaNisoon nähden sen on esitetty, val.iokunta kuitenkin katsoo
37963: ehdotuksen mmkaise:sti, jontka. a·sia.s{a on laa- voivansa asian nykyisessäJkin trlassa puol-
37964: 1inu1t rautat<i•ehaHit.utk,sen ja Viipurin kau- ta-a €sity.stä ja ehdott.aa siis kn:nnio~i'laen
37965: pungin va,Jtuu:ston asettama :komit·ea j.a jon- f'd uskun na:n päätettäväksi,
37966: .ka Viipurin kaupungin valtuusto on hyväik-
37967: >',vny+t. Tämän ehdOituk,sen mukaan val•tio että valtio ottaa osaa ViipLtrin sa-
37968: .ia Viipuri•n ka;upuniki, kut.en esitykwssä il- tamm~adan jatkamiseen yhtä suu-
37969: moitetaan, ottaisivat kumpikin puolella Tella rahamäärällä kuin Viipurin
37970: osaa mdan raikennuskusta.nnui.k,si,in. Mitä kaupunki;
37971: maa:nlunastwkseen tuilee, on valioilmnnalle että valtioneuvosto oikeutetaan te-
37972: ku:lkulai•tosten ja. yi·ei:st.en töiden minisi:i:'- kemäii.n asiasta sopimuksen Viipurin
37973: riöstii j,lmo.ite ttn, ~t.tä Viipurin hupun'ki tu-
37974: 1
37975: karupungin kanssa: sekä
37976: lee mak:surtta luovut~t.amaan kaupungi!h, että tarkoitusta varten myönne-
37977: kuuluvan ma•a.n, jota vastoin !korvaus siitä tään 1,000,000 markkaa 1922 vuo-
37978: mM~st·a, jOikla tadwituiksee:n olisi yksityisiJ,tä den tllimääTäisen tulo- ja menoar-
37979: lunasteM:ava, olisi suoritettava iJnrt.en muut 'oion IX l'llt'nn 2 momentin kohdnlla.
37980: rad~m raJkeunu:skustannuksei. Tarkoitustn
37981:
37982:
37983:
37984:
37985: ll'f'lsingi&sä, mar-rashmn 2,6 päivänä 1921.
37986: 2 1921 Vp: -.V. M. -Esitys iN:o 52.
37987:
37988: Asian on käsitellyt valtiovarainvalio- R Furuhjetm, Heinonen, Helo, E. Huttu-
37989: kunnan ensimäinen osasto ja ovat sen kä- nen, J. LeppäJlä, Puro ja Viljanen sekä va-
37990: sittelyyn ottaneet osaa puheenjohtapa Ne- rajäsenet. ad' Forselles, Kukkonen, Laukka-
37991: vanlinna sekä jäsenet Arffman, Auer, nen, ]\iantere ja. Nyberg.
37992: 1921 Yp. - Edusk. v111st. - Esitys N :o 52.
37993:
37994:
37995:
37996:
37997: Ed u s kunnan vasta u IS Hallituksen esitykseen
37998: Viipurin satamaradan jat&amisesta.
37999:
38000: E:duskunruaHe on au·nettu H·allituks€ll esi- .kans•s:a, ja. vasta sen jäilikoon alistanut asi,an
38001: ty.s Viipurin satamara.da.n jatkamis-esta, ja Edus•kun:naU.e, j.o:lloin E.dus.kunna.lle olisti
38002: on E<fuskunta asiasta •sa.a•nut V•ahiov.arain- v.oitu a:ntaa .Lopullinen tieto :sopimuJksen
38003: valiokunnn mietinnön N :o 20. ehd:oist•a. Ei1eHytt.iilen, että .sopimus teh-
38004: Asiassa .ei ole vielä. t·eht.y elhdollistaka:a;n diä.än :sen mnk.a:i.se:sti kuin ede:Llä on esitetty,
38005: ~So.pimuSita Viipurin ikaupumgin ja. va:lt.]on Edlruskunta :On p:åättämyt,
38006: v:ä!lillä, mutta la:aditun eihJd:otJuks.en mu
38007: kaa.n v.altio j.a. Viipurin :kaupunki ottaisi· että valtio ottaa osaa Viipurin sa-
38008: vat kumpikin puolell.a. osaa ra.da.n rakennus· tamaradan jatk·amiseen yhtä suu-
38009: IJmstammuksi·in. Mit.ä maanluruastukseen tu- rella rahamäärällä kuin r iipurin
38010: loo, luovu.tt.aisi Vi•ipurin :kau:pun·ki mak- kaupunki;
38011: sutta ika.upungille kuulu'V:a.n maan, jota. vas- ettå valtioneuvosto oikeutetaan te-
38012: toin korvaus siitä .maasta, jo:ka tar:koitu:k- kemään asiasta sopimus Viipurin
38013: seen olisi y.ksityisiltä lunastetta.va,, olisi kaupungin kanss.a; selkä
38014: euoritettava lkut.en muut r.a•da.n rakenn~u:s että tarkoitusta varten myönne-
38015: kustannukset. tään 1,000,000 rnarkka.a 1922 vuo-
38016: Oli·si oHut oikeinta., että Hallitus erusin den ylimääräisen tulo- ja menoarr-
38017: olisi tehnyt elhd.ollisen so'Pimuben tämän vion IX luvttn 2 momentin kohdalla.
38018: rada.n ralrenta.misesta Viipurin 1kaupungin
38019: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 53.
38020:
38021:
38022:
38023:
38024: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vangittujen ta-
38025: paturmakorvauksesta.
38026: Elokuun 1,8 päivänä 1'9117 anruetus,sa a~se dellisista syistä on v.älttämätönt,ä. kaikin
38027: t uks,es.sa työ V1liien ta paturma,V1a1kuuturosesta ta,v:oin swwda vanlkilat,y;ön tulokset lisään-
38028: sekä senaatin päätöksessä joulukuun 28 päi- tymääm, IDiikä ka.ik!ki Es,ää ta.paturmien lu-
38029: vältä 1917, vahin1g1onkorv,ausoikeud:esta va,J- kua, lienee selvää, ,että on ko!Muulilista taata
38030: t1ol11 työ.ssä työskente1€!vå.Ue h~mblöille, mai- erityis:ellä laiHa vangitulle, j·oia tapaturma
38031: nittu vaihingonk:orvausoi~eu.s ei 'kOihdistu· kohta,a semmoises,s:a ty6s,sä, mitä tehdessä
38032: muilll~n kui\n vapaan sopimu!ksen noja11a korvau,sta: muutoin olisi työV!äenta:paturma-
38033: työ:s,kenrtJelevi.im; t,yöntekijö•iih~n. K<a~kkli ne va~kuutuslainsääJdännön· mukaan suor.itetta-
38034: henki·löt, jotka pa,kollis,esti ova~t vaH~on tai va, ookeus saada va:hlin:gonkorvausta.. Sa-
38035: ytksityiste1n töissä, jäavJä,t il1man oi1keuttll! va- manlainen oikeus kuin rangaistus,vangeille
38036: hi•ngonkorv~aukseen työss'ä sattuneen tapa- lienee myö:skin taa'ttava kaiki>lle viran-
38037: turmam j,O!hdosta, omais,ten toimenipiteistä pi~dJätetyilile, tut-
38038: Kun 'kuitenkin vankilolissa. säilytetyt kintova,ngeiUe, nime, jotka å.rbolaåJsuuden
38039: henkå.i]!{)lt SMV'at t~dä t:yö1Jä valtion hy- johdosta tai el:atusveJv,olEsuuden laiminlyö-
38040: väksi niin hyvin maanviljelys-, metsäm- misen vuoiksi tuomrta,a,n yl•eis,een työhör.,
38041: haikkuu- y. m. ulkotöis,sä ku.i:n vanlki•loiden sa.moå.nikuin kaikille niille, jotka ovat jui-
38042: rääkälii-, puU!sepp.ä-, suutll!ri- y•nnä muissa kisirin pakkotyö-, para.lli!lUIS ja kasvatus,lai-
38043: työpaj>Oii,srsa ja. kun v,a,nildl8!in työ:pajoi,s:sa toksi.in otetut.
38044: parern1pien työtul;osten a:ikaansaamiseko;i Vahingonk~orvauksena I()IJilså. 'suoritettava
38045: j•o on ,l'IUVlettu käly,ttämään työntekijö:iJHe sama:ntapai:sta. korvaus~ta kuin t:yö'väJenta.pa-
38046: vavsin VMJ.1allisia työmoneita, kuten jyr- turmava:kuutuslaissa €idellytetääin eli siis
38047: si,nmoneita, höylä;k,oneita, s~orvikonffita sairaalllhoit,oa ta:paturman aiheutettua Dlhi-
38048: y. m. ~s., on talp,a.turmavaam va.nkila.- men>evän työkyvyt~ömy:yden sekä elinkor-
38049: fölis,sä wime aikoina. :sumessa mää,r,äJs,sä li- koa vah'ingorittuneeUe hänen jouduttuaan
38050: sääntynyt. Ta,paturma,n seuraukset ovat pys,y:västi työkyvythömä~si ta.i hänen ta'pa-
38051: va,ngitu1le henlldHölle kaksinverroin rao- turman jo'hdio.sta k'uolbuaan hä,nen leskelleen
38052: kaat. Hän on saa.nut kärs,iä rilmksestaa,n ja l:a.psilloon. Elinkorkoa ei kuitenkaan
38053: ranga.iJs,buills~en j,a, ,ffi.~en ,s,en sov:it,ta,nut, mutta olisi ry,h'dlyttruvä snorittamaan ennenkuin
38054: seru Hs1äksi on hän häntä va.nkilassa olles- vangittu on ran;ga.i:stuksen kärså.ttyään tai
38055: saa.n kohldanne,en bpaturman joihdosta. saat- muusta. syystä p~ääJssyt va1pa.aksi ja les~kelle
38056: tanut j'outiua elimi1j1Lks>oon joko kokonaan sekä lwpsille vasta siitä a:jankohd.wsta al-
38057: ta,i osaksi työkyvyttö'mäiksi ja siten joko k:aen, j~o.Hoå.n vangittu olisi vapaaksi pääs-
38058: täydelliisesm ta~ osaksli menettänyt vastaisen syt, jo,s olisi elänyt.
38059: toimeent:ul,omahdollisuutenls,a. Kun vielä Asian luonnos.ta juhtuu, ettei korvausta
38060: huomioonotenaa,n, ~ett.ä van.killoid~n työpajoja ma!ks,eta nii1s·sä twpau:klsts:sa, joi:l!loin ta-
38061: Jihä eddloon tulla.a,n täyd!entämäan unsia paturma.isesti kuollut v:a,ngittu fka,iiken t.o-
38062: työkoneita hankkimalla ja ett.ä valtiota.lou- dennämöis,yyden mukaan va:pa,a,n:a olle:s-
38063:
38064: 3189-21
38065: 2
38066:
38067: saan e.i ol'i:Si lä'he~siään avThs,tanut. Samoin paikkakuntaa ole, on mä:ärääväksi asetettu
38068: ei myöskääm minkä,änlainen korv,aus les- a1in truva.llinen päiv,äJpalkka s.illä paikka-
38069: kelle saattane tulla ,kysymy:IDsoon, jos leski kunnalla., missä va,rukila sij,aitsee. Kun
38070: ilman laimsta syytä väJhintään yhden vuo- tämmö'illlen päåväipalkka kerrotaan kahdiella
38071: den adarn, ennenkuin miielhJeiliJä va;pau1s Di~stJet sada,Ua, .saa1daan la,skettu vuosityöans:i:o.
38072: tiim, 'On ollut pois;s,a kotoa ja elättänyt it- Va,hingonkol"v,a.us.ta 'ei tSlWriteta,, ,sä_J,loiL
38073: seään ilman miehen avustusta. kuin vaihingo:iJttu·nut talhan&,ses,ti on aiheut-
38074: Ei kuitenkaan liene tark,oituksenmulmlis- tanut ta:pa.turma·n, eikä myö.skään, milloin
38075: ta suorittaa vangitul1e aivan yhtä suurta häin on ollut ll'ikoUise,s,sa teossa. Näimä
38076: elinkorkoa kuin va,paan sopimuksen nojalla määl"äiykset ovat sama,rulais€t kutin vas,ta,a-
38077: työskenltelevä henk~lö ,s,aman ta1paisessa. ta- v&t mää:rälyk.set 19i17-vuod€n tapa.tmma·va.-
38078: p.wruk,oossa s·rui.Jsti, vaa;n lienee mä:ärää h~uk,a1n kuutusa:setub·es.sa.. Lisrukså. johtuu kysy-
38079: al€lnnetta.va,. Vuo.sictyöa.ns,ionikin mäiärä on my kseSis,äo1evieru vahingonkorva uksoon oi-
38080: l1säliDs~ .ajateltu mrvioitavakrsi V•aå.n :IDeski- keute.ttuj•en erikois~es.ta asemasta, ettei va-
38081: mäJäräist.en päivätuLojen 200-k:ertaiseksi . hingorukorvausta, myöskään voita.ne suorite-
38082: erälklsi. taa •tawruturmasta, mikä !heitä on 'ko:hdannut
38083: Kun usei·ssa, tapauksis.Sia, on vaikea saadi heidän toimiessaan vastoiru vankilan Järjea-
38084: selkoa vangitun lhe111kilön työa.nsiosta, ede1- t.y.sBääntöjä.
38085: lytetääin ehidotletu,s;sa laissa, että vuos]työ- v.afhingonlmrva uksia mää:rät.täes:sä ynnä
38086: ansion laskemisen cperusteeksi on panta.vfl muissakin €s.iinltyvis.sä kysymyksissä O'J.
38087: sen päivä:pa'llka.n m'äärä, minkä tavaUiuen nouda tetta.va työväentapaturmava,kuutuk-
38088: vahiingoit1tuneen v•alllgi1mn ilk:ä·inen työnte- sesta a.nnettua. lainsää:d,äJrutöä.
38089: kijä, mies t.ai na.inen, sillä 1paikkakunna.lU.a
38090: 1 iEdelläolevan perusteella a,nn€taan täten
38091: a.nsaitsee, · joss,a, va.rugittu ole.skeli vuotena Edus1mnnan hyväiksyttavä,k,si seuraava:
38092: ennen vangits~emistaam Ellei •semmoista
38093:
38094:
38095:
38096: Laki
38097: nngittujen tapaturmakorvauksesta.
38098:
38099:
38100:
38101: 1 §. 2 §.
38102: Vangittu, jota kohtaa .ta.pa.turma s·em- Vahingonkorvauksena suoritetaa.n jos ta-
38103: moisessa työs,sä, jossa. voimas,sa·Oileva.n lain- patul1ma oru aih€uttanult:
38104: säädännön mulkaan aiheutuneesta ta.patur . a) o·himen€vän työkyvyttömy;yden:
38105: ma,sta vahin:gonkorvausta. muutoin ol,isi suo- van1kilaviranomais,ten toimesta ta.rvitta.v1
38106: ri·teikava, on oil:l~eutettu ylei's·:Ustä varoista sairaanhoit10 lää!kkeine'en,
38107: .saamaan va:hin:gonkorva.ust.a ta patul\ma.n b) ipys~,Y~väm t1yöky·vyttömyy;dten:
38108: aciheuttalma.n rurumiinvamman S€uraruksitsta. elin'korkoa, vapaatksi pääsem:i:sen jälkoon,
38109: Sama oikeThs kuin vamgituilla on kaikilla työkyvyrttiömlyydlen ollessa tä.ydellinen kak-
38110: viranomais.ten toimenpiteestä pidät.ety.illä. s,ikolma,nn>esta vahingoittuneen 6 §:n: mu-
38111: tutlk:intova,rugeilla, yleiseen työhön tuomi- kaa.n a.rvioidusta.. vuosityöa.nsios,ta. ja työ-
38112: twiUa sekä jn:l:kis>een työ-, paramms- tai ky.vyttömyJ71den ·olless,a. o.sittaimen sitä va.s-
38113: kasv•a,tus·lait·oheen otetuilla. taa va osa elinkoron määräs.tä.
38114: N:o 53 3
38115:
38116: iS>ruiraJa.nhoitoon kuuluvait taDpteeHi•s•ett i•lma.n laillista. s•yytä välhintään y1hden vuo-
38117: lääJltkeet, puhdistusaineet ja si1detarpeet den 1ada,n, -ennenkuin mieheltä vapaus riis-
38118: sekä muut ty•ö,ky•vyn Iisäämi,se:ksi tarvit- tettiin, on ollut 'Poi,ssa kotoa ja elättän:yt
38119: ta.va,t a.puneuvot, kuten ta.vaiHiset t€1kojäse- it.seään ilman miehen a:vus•tusta.
38120: net, 1asi•Sii'lmM y. m .•s.
38121: 5 §.
38122: 3 §. J·os vaihingoi.ttunut taparturma.n johdosta
38123: Jos ta'Paturman sellii'a,uksena on valhin- on tullut niin avuttomaan tilaa:n, ettei hän
38124: goittuneen kuoLema, .suoritetaan korvauk- voi tul.La, to-imeen ilman tois·en helllkilön hoi-
38125: sena siitä aöankohd:a,sta a·lkaen, jolloin van- toa, on hämen elinkorkons•a silltä ajalta,
38126: gittu, jos hän olisi elänyt, olisi päässyt va- kuin sellaista avuttomuutta kestää ja hän
38127: pauteen, on oikeute.ttu elinkorkoa saa.ma.a1n, kor.otet-
38128: etlimkorkoa: ta.va kaksinkertaiseksii..
38129: a) leskelle niin lmuva,n kuin hän elää
38130: UlruVffilatiloman'a !J.mlmekylffilm~ntlä p110SIOO.ttåa 6 §.
38131: va•inalja:n arv:ioi'dmsta vruoså.työansåJasta, Vuosi.työansion1a pidetää,n sen palvapal-
38132: b) Jmllekin wvioliit:os•sa tai sen ulkopuo- kan lmhdensa.takevtaista määrää, minkä
38133: lella syntyneelle lapselle täJytettyyn ~kuu ta•vaHinen vangi1muun verratta,va. työn1tekijä
38134: dentoista vuoden ikään vriiJsitois•ta• prosenrttia a•nsaitseH i;la.paltuvma,n sattum]s·ailkana sillä
38135: vainajan wrvioildusta vuosityöa,n,så.os.ta, sekä, paikka!kunnall:a, jossa va.ngittu oles·kdi vuo-
38136: ellei varnalja. jätä jälkeensä les•keä tai la.psia. tena ffil·llJen vang1ksi jowtu~mist.aan. Ellei
38137: niiHe henkiJ]öiiLe, joita, hän o1i elättänyt ko- semmoista pai,kk•akuntaa ole, as.etet:a•an va-
38138: konaan tai suuremma!ks.i osaksi ta·i ollut hingonkorvauk:sen ·la.sk:emisen pernste·eksi
38139: vrel~olliueru eNilttälmälän, v·a!kJuutu:s•ntm voslilo·n alim ta.vaJllinen päiväpalkka siillä paL'kka-
38140: hamkiimruoo mrurnoom k oihtu'Uill:i.nen osa yl-
38141: 1
38142: kunnalila, missä vankil·a sijait<see.
38143: lälmain:itusta va,hingonlkorvauksesta.
38144: Jos leskeHe ja. la1psil:le suoritetta:vien elin- 7 §.
38145: kork•ojen yhteenlaskettu mlä1ärä lllousi.så. vuo- Vahiirugonkorvausta. eö. suoriteta, jos va-
38146: dess•a• y.lii. \kuudenkymmenen ''Prosentin wui- lhiugoititunrut taharllises1ffi. on aiheuttanut ta-
38147: najan arvoiduista vuosituloista, on elinkor- parturma:n. Jos Vlaillingoittunutta on kdh-
38148: koja väJhennettälvä suhiteellises.ti kullelci.n d:annut tapatul'mai hänen olles:saa.n rikolli-
38149: elinkorkoon oi1keutetul1Le tulevarn mä:ärän sessa teos.s•a taikka ,menetellessään tava:lila,
38150: mukaa.n. mitä oru pidet,tävä j.ä:rjestyssäälllfiöjen tär-
38151: Jos elli.,nikorkoon o·ikeutettu leski menee keänä ·luofmk•auJk·sena., voi1diaa1n :ki·eJ.täytJiä ,k•o-
38152: uuteen avioliittoon, menettää hän elinkor- koruaa'n ta.i os,aksi suoriiltama1sta, vahingon-
38153: kml'S'a, ~mutta olk•olon si.J·Lo~n oi·ke<U~bei!rlm kerma kol'vaus:ta taik!ka, jos• hä:nellä on Suomess:a
38154: kaik!kiaan sa•ama•a.n ka•hden vuoden elinko- läheå,siä, joille hänen kuolema.nsa jä:lkeen
38155: ron määrää va•s,f.a.a.van pä•äoman. oli:si •suorittava eli;ni]m:rllma, vah:i-n:l51on•kor-
38156: vaUJs osaimsi tai lmlmna•an .heiMe iSiiirtäJä.
38157: 4 §. V a1ngitu1le aiheuturuees.ta tarpa.turma;sta
38158: Leskelle tai laips.nle ei suor.iteta vahin- on vahvi1stet:un kaavan mukainen ilmoi.tus
38159: @Onilmrv31nsba, jos ~o'd!Elinnälfuö~s,tä ·on, e:t.tei vii,pymävtiä teMiä:vä v.an:Jreinhoi!fldha.Hivuk-
38160: kuollut va•pawna olles.saan dLisi heitä avus- s·elle, jonka tul·ee pi·t1ä!ä hu01li a1sian ed~l
38161: tanut. I.een :i:lmoitt.amri.,ses.ta v1altii·on t1a:pa.tnrma.Iau-
38162: V a:hingonkorva usta voiruaa.n eväJtä suont- ta.kunnalle. Jos tapa imrma'n seumus res,i:im.-
38163: tamasta. osa.k•si tai kokonaan, milloin vaimo tyy vasta ·sitten, kun va,ngittu on :pä:assyt
38164: 4 N:o 53
38165:
38166: va,paut.een, on va.hingonkorvaushru1remus 9 §.
38167: 1lehtbäiv1ä ·SU:otl"alan va1lrt;i!on ta.p a,tUll'lmatl,aurta- EUei vahingolllkocvausta. tai muutosta
38168: kunmaUe. Vla!Håton tlatpaturmala.uttakunrran päiät.ök-
38169: V1wl1Thon tlaipa't'UDffila,}authakoota ja wtkum- seen ole haettu mäJäräaj,a,s,sa., ha,rldtkoon
38170: tusneuVtosto ova,t o~k€lutett,uja. ta,pa:turma,sta vrukruutus!IlleUVIOs,to :ffia,iiklktia esi;jm.tyY~iä s'eilk-
38171: ti€lc1on saatuaan ryhtymään omasta 'a1ottoos- lkoja, tarkoin punnittua.an, onko tällailloon
38172: ta,an tarvittavan .sa1iraa:nhoiclon hankkimi- myö,häs,tiynyt hakemus oilettava tutkitta-
38173: seen va,hi,ngo:ittuneeltle ja v•a,hi·ngonkorvauk· vaksi.
38174: sen myöntämisteen. 10 §.
38175: Täiss'ä laissa ,ta,rkoit.etun elinkol'on laske-
38176: misen ip,er,usteeksi asetettM"an arvioidun
38177: 8 §. vuos!ityöans~on .osaa määrättäessä samo1in-
38178: Oikeus tllimäiru lain mukai·seen korvauk- ,kuin muissa korvauswsioi,s,s,a noudat,etaan
38179: soon on menetetty, ellei ilmoi,tusta, siitä ole sov·eituvi1ssa kolhdi:ssa sitäi, mitä työväen
38180: 7 § :ssä mailllit·rulla tav;alla t€hty tai halke- tapatur.mav.wkuwtuk·sest.a elokuun 18 J)äi-
38181: mrrnsrt;a .siitä jälbettly V'alltion bpruilwrmalau- vältä 19·17 ann1etussa atse•tuJksessa .sekä se-
38182: ta kunnalle ka:hden vuoden kuluessa ta.pa-
38183: 1
38184: naatin tpäMöfkses.sä valtion töissä sat.tu-
38185: turman sa1ttumisen jäJlkeen. neista tapaturmMa jonilukuun '2 8 päiv·ältä 1
38186:
38187:
38188:
38189: Jos tapa,turman .seuraus, joka tälmän l1ain 1917 ynnä niihin ikuuluvissa 'lisäa:setulk,si,ssa
38190: muka1a.n aiheuttaa vahåmgonkorva.uarsen, sano1t.aan.
38191: esi~ntyy vapaaksi tulemis,en j.älkoon, lue- 11 §.
38192: t.aan vaJhirugonikmva.ukseru hakemisen aika 'Däim@ [ialk~ a,stuu vo1ma.a:n 1 päivänä tam-
38193: seura uksen esiintymis,estä. mikuuta 19i22.
38194:
38195:
38196:
38197:
38198: Tasavallan Presidentti
38199: ""
38200: K. J. STÅHLBERG.
38201:
38202:
38203:
38204:
38205: Oikeusminishe.ri Ileiuw Helminen.
38206: 1921 Vp. - V. :M. - Esitys N:o 63.
38207:
38208:
38209:
38210:
38211: 'l'yöväenasiainvaliokunnan mietintö
38212: n:o 10 hallituksen esityksen johdosta, joka sisältää ehdo-
38213: tuksen laiksi vangittujen tapaturmakorvauk:sesta.
38214:
38215: Eduskunta on lähettänyt työväenasiain- koskema:a,n ainoa.staa.n lBs,kivaimoja. ja et.tä
38216: valiokunnan va,lmistelta,vaksi haJlituksen b) kohdan jälkeen liiitettmsiin pykäläJän
38217: esityksen n :o M, joka sisäJHää ehdotuksen uusi momentti, joka myöntäisi leskimie-
38218: laiksi vangittujen ta.paturmakorvaukoosta. hille esitet.yJ!lä tavalla rajoitetun oikeuden
38219: ikorVJauik.s•en .srua;ut,iin.
38220: Samassa. pykälässiä la.psillie ehdotetun va.-
38221: BJallituksen esityrksen tarkoituksena on hi,ngonkorv•ank.s.en miäärä:n on va.liokunt.a.
38222: laiCll: kautta sä!ä~ää vahin.gonkorvaus·oikeus kat,sonut liia:n alhaiseksi ja ·ehdottaa sen
38223: va.ngU.tuille. henkilöille työssä sattuneiden korotetta.vaksti kahte,enkymmeneen prosent-
38224: tapa turmien johdosta. V alitoikunta on sa- tiin vainajan arvioidus·ta. vuo:sityöansiosta.
38225: moilla syillä, jotka, hallitus on esitttänyt, Ha.Jlitus on €hdo-ttanut la.psille saman km-
38226: katsonut tätä tarkoittavan lain tarpeelli- v.ausmaärän riippumatta. siitä, elääkö toi'nen
38227: seksi. Eräiden ehdotet,un lain yksityiskoh- va,nhemmi·sta v·ai ovatko molemmat. kuol-
38228: tien suhte·en on valiokunta kuitenkin ollut le~et. Val'i·okunta on katsonut koMuulE-
38229: eri mieliä kuin haJlitns ja. ehdotf.aa sen- sEJksi. että täissä latissa. :s,amoin kuin työväen
38230: vuoksi, eUä eduskunta. hyväksyisi la:kiehdo- ta.paturma.va.kuutnslaissa. s.äädetään .suu-
38231: t.uksen seuraavas:sa esi1JettäV1ällä tava.lla rempi elinkorko la,psille, jos kumpi:kaan
38232: muutettuna. Vlanhemmista ei elä, j'a ehid,oiltaa valiokunta
38233: 3 §. H<allit.uksM esittämän lakiehd:otuk- tällöin makisettavaksi ooljäkymmenbä pro-
38234: sen 3 § :s,sä, joss.a säJädetään m. m. kutka senttia vaina.ja.n arvio~dusta vuosityöa.n-
38235: ovat oikeut-etut vahingonkorvaukseen, jos siosta. Niitä tapauksiia silmällä pitäen,
38236: vangittua, henkilö!ä kohda,n:neen ta.pa.turma.n j.oll'oin ta.paturmaises.ti kuoiJloon 1ä:heiset
38237: seura.uklsoena, on ollut täimiän kUJolema., as.e- huolehti'vat 'hänen hautlauksestaan, on valio-
38238: tetaan lesikimies ja les1kivaimo korvausoi- kunta ehdottanut, että näille maksettaisiin
38239: keuteen nähden samaan asemaa.n. Työväen hautausapuna viidetsrtoiSitaosa vain,ajam a:r-
38240: ta.paturmava.kuutuks.esta 18 päivänä elo- vioidusta vuostitulosta., kuitenkin väJhintään
38241: kuuta 19,17 s.äädetys,gä; la[s,sa, myön,noetään SRiira markkaa.
38242:
38243: leskimiehelle va:hi,ngonk.orV1austa ainoas- 4 §. Va.Jio,knlllta, ,E!hd1 otta~a., että 4 § :n 1
38244: taa,n, jos vaimo mieh-en työkyvytltömyyden momentti poi1sltettaistiin. •ko·sika mooossa ta-
38245: takia O!ll ollut tä!män piä!äasia.llinen elättäjä. pauks181ssa, olfi,sli v,acrsin vaikea.a J"Ja:tkaista,
38246: Valiokunna.n mielestä olisi samaa periaa- miUo~n on todenillläiköistä, >ettei vminraja, jos
38247: tetta noudatettava va.ngittua ko!hdannoosta. h än oli.si e~län,yt, y,a!p•aia!ks:il päästyäiän olisi
38248: 1
38249:
38250:
38251:
38252: tapatu,rmasta korvausta ma,ksetitaess,a, ja les- avustanut perllettäiän. Ainoasta,an miU!oi:n
38253: kimilehe1le suoritettruva elinJko.rUwa aånoa's- va~mo ilma,n ],a,iHiiisb syytä on m1ä;äriätyn
38254: i;aa,n yllä mainitussa !flapamlksessa. Valio- adan ol,lu-t porussrru kattoa ja, ·eMittä.llJyt itseääin
38255: kunta ehk1ottaa senvuok'si, että 3: §:n iJl:ma,n miehens•ä. arvusituSita, voiitati·siå.:n v•a.li:o-
38256: a) komta muutettaisiin Iliin, ehllä se tulisi kulllnarn .mi~lestä k•ohtuudella ·evcätä haneltä
38257: 1
38258: 2 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
38259:
38260: vahingO'nikor.va.us. Lesikimiesten suhteen ei keva mä;ä,räys on hallituksen ehdotuksessa
38261: ole ·syytä 01tt.aa. pykäJlä:äJn va,s·ila<avaa' mäJä- niinikiään epäselylä, Valiokunta ehdottaa
38262: täy:stä, koslka. ede:H~sessä py<kiälässä on Vta- tässä suhteess.a, että la:skel'man peru:s•teeksi
38263: l~okunnan tekemien muut1os~h<lotusben olisi otet1Ja,va palkkasuhteet sinä paikka-
38264: kau11Jt,a. '11a1joitettu heidäm Jmrvauks·ensaa·n~ri kunna.lla, missä vangittu oleskeli enimmiän
38265: oohmt~nsa ta'vaUa, jolm: siis·äHää m. m. sa- •osa,n vuodes•ta. ennen v"a.ngits,emistaa:n.
38266: maHaisen rajoitu:ks,en, kuin 4 § :ssä eh<lo- Tämä paildkakunta on useimmiten helposti
38267: <tetaan ,le~slk~v,aimojen silihteeill. mläärättäviss.ä, joten ainoastaan harvoissa
38268: 6 §. Hallituksen esittämän la.kiehdotuk- tapauksis.sa tulisi kysmyks,een se p~ik.ka
38269: slen 6 § :ssä ehdotetaa.n määrättäväksi, että kunta., missä va:nkila sij1aitsee.
38270: vuosityöansiona on pidetbäv"ä sen päivlä,pa.l- 7 §. Kun 7 § :n ensi momentti sisältää
38271: kan ka!ksisa.takertais.ta määrää, ,minkiä ta- mä1ä:räy ksiä ·korva ukserus1a:an tioikeudesta,
38272: vallinen vangittuun verratitava. työntekijä kaksi jälbmmäistä taas ohjeita, miten on
38273: ansaitsee tapaturman sattumi:saikana sillä meneteltävä ta paturma.n il moittamisen ja
38274: paikka:kunnalla, jossa vangittu oleskeli vuo- sairashoi1<lon ta~ v:ahril!l.gonikorva.uksen suo-
38275: tena .ennen vangiksi joutnmistaan". Valio- rittamisen suhteen, ehkLottaa val.io:kunta,
38276: 1kunnan mielestä määritelmä , tavallinen että viimemainitut momentit erotettaisiin
38277: van,git.tuun verrattava työnf,ekijä" on epä- eri' pykäläksi.
38278: selvä eikä n'äin ollen anna riiUä:vää ohjeita
38279: vuosityöansion mää:raämi,selle. Valiokunta Sen noja.lla, mit<ä edellä on esitetty, va-
38280: ehdottaa .sen vuoksi, että vuosityöansion ar- liokunta ehdottaa,
38281: vioimisen perusteeksi otetbaisiiu se piäi V·ä-
38282: palkka, minkä van,git:tuun verrattava, sa- että eduskunta h·yväksyisi Zain
38283: mass·a ammatissa työskentlelevä työnt.eikijä vangittujen tapaturmakorvauksesta
38284: tavallisesti amsai,tsee.. Paikkakuntaa kas- näin kuuluvana:
38285:
38286:
38287: Laki
38288: vangittujen tapaturmakorvauksesta.
38289:
38290:
38291:
38292: 1 §. 2 §.
38293: V•angittu, jot.a kOhtaa .tapa:tur.ma sem- Vahingonkorvauksena suoritetaa.n jos ta-
38294: moisessa työssä, jossa voima.ssa·ollevan lain- paturiilla on aiheuttanu.lt:
38295: säädännön mulkaalli aiheutuneesta ta.patur- a) ohimenevän työkyvyttfJömyiJden:
38296: masta va,hin:gonkorvausta muutoin olisi suo- van:ki:la'Vi:ranO'maisten torimesta tarv·itta.va
38297: r1tettava, on oi'keu1Jettu yle~si!stä varoista sairaanhoit10 lää!kkeineen,
38298: saamaan wlihin:g'onkorva.usta tapa.tu;vrna.n b) 1pysyväm iiyökyvyttömyytdlen:
38299: aiiheuttama.n ruullliinvamman seura,uksi6ta. €lin'korkoa, vapaaksi pääsem:ioon jälkoon,
38300: 1Sama oikeUJs kuin vangituilla on kaikilla työkyvyttömyyden ollessa täydellinen, kak-
38301: vå.ranoma~sten toimenpitoost:ä pidätetyillä, så.kolmannesta vahå.ngoit.tun.een 6 § :n mu-
38302: wtkintova,ngeilla, yleiseen työhön tuomi- kaan arvioidusta. vuosityöansiosta ja. työ-
38303: tuiUa seliä ju:lki:seen työ-, pa.ra:nnus- tai kas- kyvyttömyyden ollessa osittainen, sitä vas-
38304: vatuslaitok...OJeen otetuilla. taava osa elinkoron määräistä.
38305: V angittuien tapaturmakorvauk.sesta. 3
38306:
38307: 18ailmanhoitoon kuuluvait ta11peell~set viidestoistaosa vainajan arvioidusta vuosi-
38308: lääkkoot, puhdistusaineet ja sidetarpeet työansiosta, kuitenkin vähintään sata
38309: sekä muut työ,kyvyn Hsäämi.seksi tarvit- markkaa.
38310: ta,va.t a.puneuvot, kuten tava:Hiset te'kodäse- Jos el~n:korkoon oikeutettu leski menee
38311: Mt ja -silmät, si"bmälasit y. m. s. uuteen avioliittoon. menettää hän elinkor-
38312: konsa, 'mutta oJ~oon silLoin oikeutettu kerrba
38313: 3 §. kaik!kiaan sa,ama,an ka.hdell! vuoden elinko-
38314: Jos tapaturman sewra,uksena on va·hin- ron määrää vasta.a.van pääoman.
38315: goittuneen kuo1ema, suoritetaan korvauk-
38316: sena siitä atjankohda,sta a·lkaen, jolloin van- 4 §.
38317: gittu, jos hän olisi elänyt, olisi päässyt va- (Poist.).
38318: pa.uteen, Va.h!imgowkorvausta Y·oiåaan evät,ä suorit-
38319: bmas'ta oSiaiksri t,ai i]mkoll!a:a,n, måJllo1n va.imo
38320: elimkorkoa: ilman Iail!l]sta. ,s,yyitä V'ähitnltää:n yhden vuo-
38321: a) leskivainwlle, niin kau van kuin hän den aja.n, •eruoonkuiln mies menetti vapau·
38322: elää naimattomana, kol'llekymmentä pro- tensa, on ollut pnissa !kotoa; ja. elätt•änyt
38323: senttia vainajan arvioidUJsta vuosityöan- i ts.e'äJä.n ilma1n miehen a.vustuSJta,.
38324: • siosta,
38325: b) kullekin a:violiitos·sa tai sen ulkopuo- 5 §.
38326: Jella syn'tyneelle lapselle täytettyyn 1ruu- Jos vahingoittunut tapaturma.n johdosta
38327: oontoi:sta vuoden å.käJän kaksikymmentä pr{)- on tullut niin avuttomaan tilaan, ettei hän
38328: s~nttia vainaja.n arvioitdusta vuosi:työa.n- voi tulla toimeell! ilman toisen henkilön hoi-
38329: siosta, jos jompikumpi vanhemmista elää, toa, on hänen elinkorkons'a silltä ajalta,
38330: mutta neljäkymmentä prosenttia, jos mo- kuin sellaista avuttomuutta kestää ja hän
38331: lemmat vanhemmat ovat kuoUeet, sekä, on oikeutettu elinknrkoa sa.ama.run, korotet-
38332: ellei vainaja jätä jälkeensä leskeä tai lapsia, ta.va kaksinkertaiseksi.
38333: niiHe henkiillöille, joita, hän oli elättänyt ko-
38334: konaan tai suuremmaksi osaksi tai ollut 6 §.
38335: V<elvolli:nen eltättälmä:än, va!kuutus neu voston
38336: 1
38337: VuosityöalliSiooo pidetään sen päiväpal-
38338: ha,11kinnan mwkaan k·othtu'UJllinen osa yl- 1kan kaksrisa,ta:kerta.i,st.a. mäiänä:ä, minkä
38339: lämain:itusta va,hingorukorvauksesta. vangittuun verrattava, samassa ammatissa
38340: Samojen peru.steiden mukaan kuin leski- työskentelevä työntekijä tavallisesti ansait-
38341: vaimolle suoritettakoon leskimiehellekin va- see tapat·urman sattumisaikana sillä paikka-
38342: hingonkorvat~sta, jos vaimo miehen työky- kunnalla, jossa vangittu oleskeli enimmän
38343: vyttömyyden takia on ollut tämän pääasial- ajan vuodesta ennen vangiksi joutumistaan.
38344: lisena elättäjänä. Ellei sellaista paikkakuntaa voida määrätä,
38345: Jos leskelle ja. lapsille suoritetta vien elin- asetetaan vahingonkorvauksen laskemisen
38346: korkojen yhteenlaskettu määrä ruousi,si vuo- perusteeksi alin tavallinen päiväpaikka sillä
38347: dessa yli lkuud-erukymmenen •prosentin Vlai- paikkakunnalla, missä vankila sijaitsee.
38348: najan a:rvioiduis,ta vuosituloista, on elinkm-
38349: koja väJhennettävä Slllhteellisesti kullekin 7 §.
38350: elinkoxkoon •oi:keutetul'le tulevan mä:ärän Vahingonkorvausta. ei suoriteta, jos va-
38351: mukaan. ·hingoitturuut taha:Hisesmi on aiheuttanut ta-
38352: Paitsi edellä tässä pykälässä mainittua paJturman. Jos VllLhingoittuniUtta on koh-
38353: vahingonkorvausta maksettakoon kerta dannut tapaturma; hänen ollessaan rikolli-
38354: kaikkiaan vainajan läheisille hautausapuna sessa teas.sa taikka ,meootellessään ta val!la,
38355: 4 1921 V.p. - V.. M. - Esitys N :o 53.
38356:
38357: mitä on pidettävä järjestyssääntöjen tör- musta siitä jäJtettJy wllltion tapali1UifiDala.u-
38358: keänä loukkauksena, voi,daan kieltäytyä ko- takunnaUe kahden vuoden kuluessa ta.pa-
38359: kolllaa,n tai osaksi suoritrtamrusta vahingon- turman sa<ttumisen jälk·een.
38360: kor:vausta taikka, jos hänellä on Suomessa Jos tapa.turmalll .seuraus, joka täJmän l,a.in
38361: lä:he.isi:ä, joista 3 §:ssä puhutaan ja j·oille hä- muka,an aiheuttaa varuingonkorvauJksen,
38362: nen kuolema.n;sa jälkeen olisi smoritett.a.va esiintyy vapaaksi tulemis€IlJ j.älkeen, lue-
38363: elinkorkoa, vahingonkorvaus osamsi tai ko- taan vah.ingonkorva;uksen ruakea:nisen a,ika
38364: konaan ·heille siirtää. seurauksen esiintymis·estä.
38365:
38366: 8 §. 10 §.
38367: v,angitul.le aå.hewtun.eesta tapaturmasta E.llei vahin.gon~ko['vausta tai muutosta
38368: ,on vankilaviranom.aristen viipymättä tehtävä valtion tapaturmala,utalmnnan päätök-
38369: vaili.vistetmn lmavan mukainen il:moitu's seen ole haettu määräad'a,s~Sa., haxkitkoon
38370: ( poist.) vankeinhoitohallitukselle, jonka va.kuutusneuV'osto Jm,i!kJkia esiin.tyviä s,eilk-
38371: tulee pitää huoli asian edelleen ilmoit- 'koja, tarkoin punnittuaan, onko tällaioon
38372: tamisesta valtioru hpa;iurmalauta"kunnalle. myöhäs•tynyt hakemus otettava tutktitta-
38373: Jos tapa.turma.n seuraus esiill!tyy vatsi'a sit- vaksi.
38374: ten, kun va.ngittu on p:ää:ssyt va,pa.utreen, on 11 §.
38375: vahingonkorvaushakemus tehtävä suoraan TäJssä lais,sa tarkoitetun elinko.r:on lasike-
38376: valtion tapaturmalautakunnalle. misen 1perusteeksi aseteUavan arvioidun
38377: Valtion ta:paiUJrmahutakunta ja vaku:u- vuosityöansion osaa määrättäessä samotin-
38378: tusneuv:osto ovat oikootettuja. ta,pa,turma,si:a kuin muissa korvausasioi,s,sa noudatetaan
38379: ti~don s'aatu:aan ryhtymään oma:sta alott€€,s- sovertuvi,ssa kolhdissa sitäi, mitä työväen
38380: taan tarvitta,van sa,iraa,n.hoiCLon hankkimi- tapatur.mava.kuutuksesta elokuun 18 'Päi-
38381: seen va:hingo:i.ttuneeHe ja vathti,ngonkorvauk· vältä 19'17 ann etuss•a asetuJksessa sekä se-
38382: 1
38383:
38384:
38385:
38386: sen myön:tämis,een. naa•tin 'J)ä&töikse.ssä valtion töissä sattu-
38387: neista tapaturmista jou1·U'kuun '2 8 ,päivältä
38388: 1
38389:
38390:
38391:
38392: 9 §. 1917 ynnä niihin kuuluviSSla Hsäasetulk,sis.sa
38393: Oikeus tämän la.in mukai,seen korvauk- sano-taan.
38394: seen on menetetty, ellei iLmoitusta siitä ole 12 §.
38395: 8 § :ssä mainitulla tavalla tehty tai hake- Tämä laki astuu voimaan (poist.) ..... .
38396:
38397:
38398: Helsingissä, 12 päå.vän:ä joulu'kuuiJa, 19'2:1.
38399:
38400:
38401:
38402: Asiaru ·kä:Sitt.elyyn ovat ottaneet osaa pu- (osittain), Pilkka. (osi,ttallin), Sa.arriJkivi (osit-
38403: heenjohtaja Pruasivuori, vara.pU'heenjohtaja ta.Vn), Särkkä, Törmä; (osittain), J. Virta...
38404: Palmgren (o,sittailru), jäs>emet A. Aalto nem, va·raljäsemet K. Aal'to ja Ma1l1mi sellrä
38405: (osi,ttain,), A. Furuhjelm (os:i:tta~n), Geb- osit.ta.in Camamdier, M. Erilch, Leinonen:,
38406: ood,. Ha,lime, Lwtva.l:a (osittaåiru), Lehtinen, Rantanen j·a SiH~mpää.
38407: Mero (osiittain), Nyberg (oS'itt.alin). Peura
38408: Vastalause. 5
38409:
38410:
38411:
38412:
38413: Vastalause.
38414: Kun emiiJlle ale V'OillJOOit ikaå:ki&s~a :k.ohdiSSia. koot puoli;so1le j·a Jia;psille korotettruiiSiin s.a.-
38415: yhtyä va,ltidkun.nan enemrrntistoru miiel}pit·ee- llll'oihjm maäriin, !kuin ne ovat voimassa. ()Jlie-
38416: seen, niin s·eura:ruva.ssa. saamme esittäJä eroa- VIaiS•sa ,työväelllta p·aturma.va!ku u tusruscluk-
38417: vruru mrelilpi teemrrne. sessa:.
38418: Ha.ll~tu'ksleru •esitys ei tkaiokiSISia kohdtin v·a·s- Edel% sa.n10tun johdiosta. cllidotaa:n:me,
38419: ta.ru n.iiltJä eläJkemääriä, joita. vo•ima,ssa olevan
38420: työv:äenta,paltur:marvaku utusase!tuksen m u- että 3 § a} kohta saisi seuraavan
38421: !Jra.:an on ta:palturma.ssa• !JmoUeen. puoHsolle muodon:
38422: ja perheel:l.e suoriteilta.va.. V•aliokunrt:a on
38423: Ta.psetlile sruoritettarvat ellä:kem:ä:ä:rät korot- 3 §.
38424: ta·nut 15 % :sta 2'0 % :iii1n ja. lisännyt ·iläys-
38425: orpo la·pse1J:e suoritetta.van el'iikkeen
38426: 1<!) % :sb 40 %:ii·n, joiten se Vla•sta.a näissä a,) leskelll:e, nåJi!ru kau va.ru ikuiu 'hän ellää
38427: kdhdti:ss•a voima.ssa,o:lev•a.a. työ.nv:äentapatur- naimattoman·a~, n.eljiikymmentä prosenttia
38428: ma,v:alkuutusa.soetusrta.. Mutta v.a.l,iioikun,ta ei vailn<a:j•atu a;rvti!oid'usta, vuoslitul•osba.
38429: ole hyväksynyt ehdiotusta:mme siinä koh-
38430: din, että puolis•o•lil·e trulev•art eliälkkeet kor>otelt- ja. etf,ä •saman pyR:äläru b) !Jrohta<all'l; kappa-
38431: taisåin 30 %-40% :n ja. että perheell~, jossa le, jossa puhu·ta.a,n lieskelle ja lapsilile
38432: on< useilta. 1'6 vuott-a, nuore:mpi;ru l:apsia, eläik- yhteensä snoJ.1it,et.tta:v~sta elinikoroisrtn, ~saisi
38433: koot yhteJensä 60 %:sta korotettairun seum.a.vratn muood01n:
38434: 80 ?'o :iin saaikiJm, v;aina.jan a.rvioidus.ta työ- J'os l•eske:Il.e ja la.pstilile sno,riiclta.vien elin-
38435: ansiosta., joliloiln se näissäkin kohdiss.a va:s- kmiko'jen. yMeenla,skettu mlääTä n·ousisi vuo-
38436: taå.s;i voima.s:sa.oleva:a t.yöväent·apa,turma;va- dessa, yli kahdeksankymmenen prosentin
38437: 1mutusa.s:etusta.. Kun mielrestämme ei ole vaa1Utaja!l1 .a.rvi,oci.duisila vuosituloist.a., '()llJ elin-
38438: mit•ä;än syytä, että vamgitun puo1isoa' ja: lap- •ko.rlli:oja. v•äh€1nn·ettäv'å suhiteeil.IiiSiestå kulle:Icim
38439: såa :rangaisrtara,n j·oko is•äm1 taik•ka, äidtillJ toeJke- elin:lmrikoon ·olikeut·etulle tu:J.evan määirän
38440: mistä ri·k10ksist.a, niin eihdiotamm.re, että eläk- muka.a.n.
38441:
38442: HelsingiStsä, 12 päci.vänlä joulukuuta, 1921.
38443:
38444:
38445: Matti Paasivuori. M. E. Lehtinen.
38446: A. Halme. K. N. Aalto.
38447: Artturi Aalto. J. Virtanen.
38448: 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 53.
38449:
38450:
38451:
38452:
38453: Eduskunnan vastaus HaUituksen esitykseen
38454: la;fksi V·angiJttujen tapatmmakorvaUiksesba.
38455:
38456: iEduslkunnaLle on annettu Hallituksen jonka Eduskunta valitiopäiv'äjärjestyksen
38457: esit.ys laiksi vangittujen tapa.turmaJw~ 5'7 § :n mukaiseSJti on :liäih:ettänyt Suureen
38458: vawksesta. valiokurrtaam, mutta viime.IllJainittu valio-
38459: iEsity1ksen johdosta on Eduskunn,an Työ- kunta e1 o:le ehtinyt anrbaa l•ausuntoa
38460: väen:rusiainv,a.liolkunta 1lootinut mieiJrnnön, asiasta.
38461:
38462: Hel.singissä, 3 päivämä kesäkuuta 19122.
38463: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 54.
38464:
38465:
38466:
38467:
38468: llallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
38469: sista 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon.
38470: Hallitusmuodon ·6t9 § :n 2 momel]tin mää- tileihin, tekevät yM.eensä 312'7 ,445,621
38471: räyksen perusteella .annetaan täten Edus- markkaa 37 pen~niä.
38472: kunma.lle esitys lisäiy.ksisrtä ja, muut.o~sista Myöskin on katsottu voitavan ottaa lisä-
38473: 1912'1 vuoden tulo- ja menoar.vi,oon. menoarvioon 30,00{),000 markan siirto ne-
38474: iVast'Oin odotuksia on hintataso 'Suomen ruste·ttavak.si e:hdotettuun maata,l,oustuotan-
38475: mankan arvon vuoden :kuluessa tapahtu- non edistämisrahastoon.
38476: neen alenemisen johdo.sta noussut, josta on Edellä:m1atinitun hintat.a,son ylenemisen
38477: ollut seurauksena, ett'eivät menoarviolas- johdos.ta on Eduskunta jo .viime huhti-
38478: .kelmat ole k81ikissa suhteissa. pitän•eet paik- kuussa, Ha.Ilituks;en siitä teloomästä esityk-
38479: kaansa. ~itäpaits.i on ilmaantunut. eri- sestä, myöntänyt ylimääräistä 'kalliinajan-
38480: näisiä u11sia ta.r:peita, jo.tka va.a.tLva.t tyy- lisäystä siviili- ja sotilasvirkakunnan sekä
38481: dyttämistä. Huomattavimman menonli- rautatielaitoksel] virka- ja rpalvelusrnie-
38482: .säyben aiheuttaVta.t kuitenkin erinäisd hille yhteensä 2:7 ,800,0{){) markkaa, joka
38483: poistot valtion tiileistä, joid€•lli •poistojen t-e- määrä,. va.ikkakin sotilasvirkakunnan sekä
38484: koon Eduskunta on antanut ~ehoituksen, rautatielaitoksen kalliinaj anlisäysmäärära-
38485: .se kun on va,staruksessaan Ha.lilituksen esi- ihoissa on syntynyt melk·oisesti säästöä, sen
38486: tykseen lis•äyksisrtä ja. muutoksista. 1920 vuoksi että siviilivirkakunnan vastaavassa
38487: vuoden tulo- ja menoarvio.o>n k€ihoitta,l]ut mä:ärärahassa tulee vajausta, tarvitaan
38488: Ha.lli tusta: r:y h 11ym ään toi:me,npi teisiin ,sel- kokonais•uudessaa.n siviilivirkakunna.n lml-
38489: laisikså. mruut.ok,siksi ja oik,aisuiksi valtion liin.ajanlisäy ksiin. Niinikään on E,dus-
38490: tileihin, jot.ka. aiheutuvat Venäjän kanssa kunta. sama.s•sa' kuussa myörutänyt lisä,ystä:
38491: viime vuonna. t-eihdysttä rauhansopimuksesta ma.anpuo1ustusmääräraho·ihin 14,7·00,000
38492: ja .sen johdosta. tehtävistä . selvittelyistä. markkaa. sekä Ven:ä:jält.ä sa.apu;vien Suomen
38493: ,Lopullisia ]:askelmia.•siitä, miltä muutoksia k,a,nsa.laisten ja pakolaisten avusta.mismää-
38494: ~anot.tu rauhansopimus vaikuttaa valtion rär.ahaa.n 5,000,000 markkaa. Näin ol:len
38495: J::a1lussa olevan omaå•suuden kokona.is.mii!ä- nous>ev.at. j.o myönllletyt lisäykset tä:män
38496: ·rään, ei ole rnruhdoliliS'ta. tässä yhtey.des:sä vuoden menoa.rvioon yJMeen:sä 47,500,000
38497: esi,ttää; nyt voidaan vain se>lvittääi siitä ai- illlarkkaan.
38498: h€utuva.t ,poistot, joiden kokonaismäärä 'Tässä >yhteydessä ehdotetut rrtisäykset
38499: nousee kaikkiaan 294,06·3,89'5 markkaan 14 kiil]teisiin määrärahoihin sekä ehdotetut
38500: penniin. Koska valtiovarain tila sen saUiii, uudet mää1iäraha.t, lrukuundta!matta. yUä-
38501: on vielä ehdoterttu alennetta va:ksi erinäisten mainit.tuja poistoja ja siirtoa, nousevat
38502: valtiolle kuuluvien obligatsionien ja saata- kaikkiaan 67,717,551 markkaa.n 15 penniin.
38503: vien arvoja yhtensä 3:3,3·81, 726 ma.rkka,a 2~ Lisäysten kokonaissumma, myös edellämai-
38504: .penniä. Poistot ja arvonal:ennukset, jotka nitut 47,500,000 markkaa huomioonotet-
38505: kohdistuvat Valtio.kont.tmiin, Rautatiehalli- tuina, on yhteensä 4 72,6·63,17,2 markkaa 52
38506: tu.kJsen, Tullihal!litulk·sen ja lääninkontto.rien penniä, josta määrästä 61,423,374 markkaa
38507:
38508: .2307-21
38509: 2 N:o 54
38510:
38511: 20 penniä kohdistuu vakinaiseen ja Kirkollis- ja opetusministeriö.
38512: ~11,239,7<98 ma11kkaa 32 pennriä ylimääräi- Lisäystä .............. Smk. 98,660:-
38513: seen menoarvioon.
38514: Eri pääluo.kkieru mukaaru ryhmiteltyinä Maatalousministeriö.
38515: ovat lisäykset vakinaiseen menoarvwon
38516: Lisäystä .......... Smk. 2e,767,000:-
38517: seuraavat:
38518: Smk.
38519: Kulkulaitosten ja yleisten töidett
38520: 3 P.L. Lisäystä . . . . . . . . 90,000:- ministeriö.
38521: 4 P.L. • 0 •• 53,500:-
38522: 0 •••
38523:
38524:
38525: " Lisäystä . . . . . . . . . . :Smk. 11,817, 70'f: 18
38526: 5 P.L.· •• 0 430,000:-
38527: •••••
38528:
38529:
38530: " 104,000:-
38531: 6 P.L. •••• 0 0 0.
38532:
38533:
38534: " ·2,195,000:- Sosialiministeriö.
38535: 7 P.L. •• 0 •• 0 ••
38536:
38537:
38538:
38539:
38540: 9 P.L.
38541: " ••••••• 11,992,000:- 0 Lisäystä . . . . . . . . . . . . Smk 12,460:-
38542: " 3,098,0,20: -
38543: 10 P.L. ••• 0 •• 0. Siirto maataloustuotan-
38544: " ........
38545: 11 P.L. , 664,980:- non edistämisrahas-
38546: 12 P.L. 0 ••• 2,542,300:-
38547: 0 0 •• toon 30,00·0,000:-
38548: 1''i) P.L.
38549: " 1,242,100: - "
38550: "
38551: ••••• 0 0.
38552: Yhteensä Smk. 411,239,798: 32
38553: H P.L. • 0 •••·2,467,845:-
38554: 0 ••
38555:
38556:
38557: "
38558: 15 P.L. • 0. 29,000,000: -
38559: 0 0 •••
38560:
38561:
38562: " 7,543,6·29: 20
38563: 17 P.L. 'Tul.ojen lisäyksenä on ylJ.maaräises,sä
38564: "
38565: '• 0 0 ••• 0 0
38566:
38567:
38568:
38569:
38570: Yht.eensä ,sm:k. 61,423,374: 20 tulo- ja. menoarviossa, huomaHu ·valtion
38571: vararahaston varat, ka,upunkien kansa:kou-
38572: Lisä.ykset ylimääräisiin menoihin taas lujen .opett.ajieru ja -·opettajattarien eläke-
38573: jakautuv>at allamainittujen ministeriöiden :raihaston arvioitu paaoma täJmän vuo-
38574: hallinnonhaarojen mukaan seuraavasti: deru pää:t1tyessä se.kä viime il.dlmilmus.sa
38575: Ska.ndinavian mais,sa' ot.etus.ta. 2,50,00•0,000
38576: Ulkoasiainministeriö. markan nimellisarvoises.ta obliga.tsionilai-
38577: Lisäystä . . . . . . . . . . . Smk. 1,950,000:- nasta 'kentyneet varat; t-ehden tulojen lisäys
38578: yhteensä '253,004,3,52 ma·rkkaa. 86 .pemniä.
38579: Sisäasiainministeriö. Al·em[lana olevassa selon~eossa ovat pu-
38580: heenaolevat hsäylkset tulo.- ja menoarvioon
38581: Lisäystä. . .......... Sm:k. 5,000,000:- tarkemmin perustellut; kuitenkin menojen
38582: lisäybet paäasiallisesti vain sikäli kuin ne
38583: Valtiovarainministeriö. eivät aihe.udu y:ksinl()ma.an edellämainitusta
38584: Lisäystä . . . . . . . . . . Smk. 3,18,583,971: 14 yleissyys,tä, [hintatason ko~:wamis·esta, jota
38585: paitsi selonteossa i]wslketellaan .myöskin eri-
38586: Sotaministeriö. nä:isten kiinteiden määrärailiain muutta-
38587: Lisäystä. . ......... Smk. 20,010,000:- mista työmäärärahoiksi.
38588: N:o 54 3
38589:
38590:
38591:
38592:
38593: Vakinainen menoarvio.
38594:
38595: Kolmas Pääluokka.
38596: Hallituslaitokset.
38597:
38598: I1uku I. Va~ltioneuvosto. aisämeruoja, lasketaan mäitr:ä:rahan ta,rpeen
38599: nousevan 2:75,000 markkaan. Tälhän näh-
38600: Mom. 4-. Tarverrihoja. Tä:ltä momentilta. a~m ehdotetaan momentålle myönnetMväksi
38601: on Ulkoa.siainminisrteriölle os.otettu tarve- lisäys1tä 7 5,,000 markkaa.
38602: rahoi.msi 200,000 markkaa. Viime vuonna M om. 8. Valtioneuvoston .aut01mobiilien
38603: Ulkoasia:inminisf,erilö tarvi'tsi lis'äystä .sa· käyttö- ja ktmnosiSapitokwstanrvukset. Viime
38604: ma.nsuuruisiin tarverahoihinsa 55,000 mark- vuonna tarvittiin puheenaolevaan tarkoituk-
38605: lm.a, joka mää.rä myönnettiin sille lisämeno~ seen 145,000 markkaa. Määräraha, 100,000
38606: arviossa. Kun ministeriö tänä vuonna on marmkaa, on tänä. vuonna 10sottautunut riit-
38607: oHut paik:otettu toimimaan kahd.es,sa eri tämättömäksi. On laskettu tarvittavan sii-
38608: huoneustossa ja sillä sen johdosta on ollut hen lisäystä 15,000 markkaa.
38609:
38610:
38611:
38612: Neljäs Pääluokka.
38613: Valtioneuvoston Kansliaan kohdistuvat hallinnonhaarat.
38614:
38615: Luku I. Tilastollinen päätoimisto. soon nälhderu o.n ra.joituttu aivan vä!lttämät-
38616: tömimpään, on määräraha kirjaston kunnos-
38617: Mom. 3. Tarverahoja. Koska pää;t,oimis- sapidon 'kannalta osottautunut riittämättö-
38618: ton vostikulut ulkomaille toimitetbvista mäksi. Tähän nähden ja kun etenkin ulko-
38619: jul:kaisuista ovat melkoises:t.i nous.seet ja maisen kirjallisuuden hinta samoinkuin sito-
38620: päätoimist.on toiminnan laajentamisen joh- miskustannmlks,etkin ov'Rt ~suuresti kohon-
38621: dos,ta muutkin kUistannukset ovat. entis,es- neet, ~eihdot~taan m:ääräraha.an lisäystä
38622: täJän kohonnoot tarvitaan momentilie Ji- 4'0,000 ma.rklkaa.
38623: säJystä 7,500 markkaa.
38624:
38625: Luku III. :Suomen viralliset lehdet.
38626: Lulm II. Va:ltion ~eskuskirjasto.
38627: Mom. 3. Sekalaisia m'enoja. Konttori-
38628: Mom. 2. Kirjojen dstoon ja sitomiseen. menojen lis-ääntlymisen vuoksi ehdotetaan
38629: Vaikkakin sekä kirjojen ostoon että sitomi- momentille lisäystä 6,·001() markk,aa;.
38630: 4 N:o 54
38631:
38632:
38633:
38634:
38635: Viides Pääluokka.
38636: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
38637:
38638: Luku I. V·akina:inen edustus ulkomailla. ja erinäJisiin .muihin syihin pidettiin suota.-
38639: vampa.na. jokseenkin samoilla knstannnk-
38640: Muita menoja vakinaisesta edustuksesta s:illa, kuin sihteerin taikka vain konsul:Ln-
38641: ulkomailla. ;kin paikkaaminen olisi aiheuttanut, yllä-
38642: Mom. 10. Vuoden kt~luessa järje.~·tetlävää pitää erityistä <lahetystöä Madridissa.
38643: väliaikaista edustusta varten. Lisämälärä- Uudelle edustaja.lle on maksettu pa.lkkinna
38644: rahantanne tällä momentilla aiheutuu seil- 3,000 •kultama.rkkaa. kuussa. lukien tDu:ko-
38645: raavista syistä: kuun 1 päiväs•tä. jotapaits•i vuokraa.n, läm-
38646: Edmskwnna.DJ lkwluvan vuord>en! tulo- ja mitykseen ja valaistukseen on varattu 1',000
38647: menoarvion järjestelyn yhtJflydessrä tekemää kultamarkkaa ja ta.rverahoiksi nliinikään
38648: päätö•stä, jorlla evättiin ehdotetut määrära- 1,000 kultamar:IDkaa ·kuwkaudes,sa, eli yh-
38649: hat lähetystöä varten Espanjassa ja Portu- teensä kuko jälellä olevaa vuotta varten
38650: galissa., ei ole v•oitu saada toteutetuksi tum- 410,000 kultamarkkaa. Tehdiessään edeLlä-
38651: tamatta maalle suurta. vahinkoa. Ajatus mainitun päätooksensä ei Eduskunta myös-
38652: että 'Tasa v·allan läihetystö Pariisis.sa. ottais•i kään otta.n·ut huomioon, että vuoden a.lusta.
38653: hoitaakseen edustuksen molemmissa :Byre- · saa'kka, lähet.ystö Mad·ridissa. oli ollut tni-
38654: neitten :maissa :kohtasi vo~tta.rruattomia. vai- minnas•sa ja että tulisi myiös ·kestämään
38655: keuksia.. Pariisin lähetystön pwämkön · jonkun aikaa, ·ennenkuin lähetystön silloi-
38656: olisi heti tullut tehdä virkamatka Ma,d:ridiin nen toiminta voisi tulla säänntöllis·es.sä jälr-
38657: ja Lisrsaibon~in, :mutta 1rälllbä: tarvittå.in nii- je.styksessä lamkautetuksri. Ensimäisell:ä
38658: hin aikoihin johtamaan kauppaso;pimus- vuosillleldänneksellä ·aiheutui •pnheena.oie-
38659: DJeuvotteluja Ranskan kanssa., senlisäksi vasb edust.uk.sesta moeiJJoja 30,~000 pesetaa.
38660: tarvittiin häntä myös kesä:kuulrla Gene- Kun 1 kultamarkka on sama.na.rvoinen kuin
38661: vessä, mis.s:ä Ka.n~ainliiton N euvost.on Dli 1 peseta, nousevat kuts:annukset Ma.dridin
38662: mäJärä ot•ta.a Ahv,enan;m:ruan kJisyrmyrs uudel- lähetystös•tä koko vuod>elta siis k.aikkiaa.n
38663: leen käsiteltävä!ksi. Sitäpaitsi, jos Parii- 70,000 kultamark•ka.an eli pesetaan.
38664: sin läJhetys:tön p•äJäHik!kö •ollisi aooredi:toi:tu Rautatievaunuista, joita. .Suomessa ja.
38665: Espanda•n ja. Portugalin haHi:tusteiJJ luokse, Venäjällä ovat käyttäneet Venäjällä vno·den
38666: oli<si kuitenkin tal'vittu l\fadriod<iin .sidoittaa. kuluessa. t.oimineet Suomen eri edustajat, on
38667: P'it.emmäksi aikaa joku lähetysrtösihteeri Rautatiehallitus velkoiJJut k·orvausta., jo:ka
38668: niitä juoksevia. asioita. va.rten, joita. oli vai- koko vnodelta nousoo noin 3·60,000 mark-
38669: kea .hoitaa Pariisista. ·käsin. J·os taas ei kaa.n.
38670: edes olisi lähet•e.tty sihteeriä Madriiliin, E·delläoleva,n perus.tooU.a. ehdotetaan mo-
38671: .oilisi joka. tapauksessa täytynyt V•ahvisrtaa mentille lisäystä yhteensä 4310,000 mark-
38672: Pariisin l:älhetystöhenkilökunta.a yhdellä kaa,.
38673: ylimää11äJisellä sihtoorillä. Ka.tsoen näihin
38674: N:o 541
38675:
38676:
38677:
38678:
38679: Kuudes Pääluokka.
38680: Tuomioistuimet ja Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
38681:
38682: Luku 111. Hovioikeudet. nan työvankilaa varten 7;000 eli yht.eensä
38683: 45,000 markkaa.
38684: Mom. 5. Tarverahoja. lKoska tarve-
38685: rahat ovat osoitta-utuneet .riittämMtömiksi, Läänin- ja kihlakunnanvankiZat.
38686: olisi niitä sen vuoksi !korotettava 'Turun j.a
38687: Vaasan Hovioikeudessa !kummassakin 10,•000 Motn. 25. Kanslia ja kirjasto. Pääasiassa
38688: ma,rkaHa, jot.en li·säystä ehdo·tetaan myön- kirjastojen kuntoonpanoa varten tarvitaan
38689: nettävä:ksi yJhteelllsä 210,000 markkaa. määrärahaan lisäyksiä Helsingin läänin-
38690: v<a,nkila<ll·e 4,000, Turun lääninvankila.lle
38691: 7,000 ja Wiipurin lääninvankiHe 3,000, eli
38692: Luku VII. Vaukeinhoitolaitos. yhte-ensä 14,000 markkaa.
38693: Mom. 28. Sekalaisia menoja. Koska Hel-
38694: Vankeinhoitohallitus. singin, Waa.san ja Oulun lääninvankil·oille
38695: jaettuihin määrärahoihin tarvitaan lisäystä
38696: Mom. 3. Tarverahoja. Koska tästä mää- yhteensä 13,000 markkaa, mutta Turun <ja
38697: rärahasta välttämättä suoritettavien meno- Kuopion lääninvankilain vastaavissa mää-
38698: jeru kok·ona.issumma on laskettu nouoovan rärahoissa syn;nyy säästöä lmikkiaan 8,000,
38699: 42,000 markkaan, ·o>li:s.i mää~äralh.a. lmrot81t- olisi momentill-e myö•nnettävä ·lisäystä 5,000
38700: ta va 10,000 markalla. ma,rkka.a..
38701:
38702: K uritushuoneet ja työvankilat. Pakkotyölaitokset, 'Vamvankilat ja V(Jffl,ki-
38703: siit·tolat.
38704: Mom. 16. Sekalaisia menoja. Kun kus-
38705: ta.nnukoot hevo.shoiruosta ja. <puhta.anapi- Mom. 39. Pienempiä rakennuskorjauksia.
38706: dnsta, v·edes·tä, lysoolis;ta y. m. ova.t nous- Aivan välttämä:ttömimpien rakennuskor-
38707: seet suuremmrksi! kuin ne oli aikoinaan ar- jaurs.ten 1Joilm!i:t:tami st.a, v:arteru pakkotyölai-
38708: 1
38709:
38710:
38711:
38712: Viioitu, tarviita;wn J·]s•äJmä.ärämho<ja Heil,sing;in tosten rä:nstyneiss:ä ra:k·ennuksissa tarvi-
38713: kudtushuonel:tta varten 20,,000, 'l'urun kum- taan, kmm :mä!ä1:'äraha jo •on 1}oppuun käy-
38714: rtu<shuonetta varten 118,000 j.a ·Lappeenran- tetty, }0,000 markan lisäys.
38715:
38716:
38717:
38718: Seitsemäs Pääluokka.
38719: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnotzhaarat.
38720: Luku 1. Maaherrat ja lääninvirkakunta. lisäystä 300,000 markkaa, jotelll vuoden
38721: määrrära·ha, nousi kaikkiaan 6<70,000 mark-
38722: Lääninhallitukset. kaan. Kuluvan vuoden tulo- ja. rmenoar-
38723: MO'm. 5. Tarverahoja. Viime vuonna viossa on tällä momentiUa ainoastaan
38724: myönn-ettiin tarvera.hoihilll lisämenoarviossa 550,,0010 mal'kikaa. Kun tarverahoista suori-
38725: 6 N:o 54
38726:
38727: tetta,va.t v:äilttäimäJt.tömät menot ovat laske- kallistumisesta. s:en jälkeen kuin menoa,rvå.o-
38728: tut vähintään 700,000 markan suuruisiksi, ehdotus la.a,dittiin sekä os8!k'sri v.aa teparse-
38729: olisi momerrhiUe myönnettävä lisäysfä lien uudi:stuksesta, su:uri osa ruiistä kun on
38730: 150,000 mark!kaa. t.äJytynyt kuluneisiUuden vuoksi rpoistaa
38731: käytännnJö.stä. Näistä syistä ehd10tetaan li-
38732: Luku II. Kaupunkien poliis:hl:airtokset. säJyksiä seuraaville moment•eilile:
38733:
38734: Mom. 3. Erinäisiä määrärahoja. Poliisi-
38735: laitosten erin,ä:iS<et menot, kut:en puhelimien
38736: kunnossa1pito ja. vuosimak:sut, heV!osten Mom. 10. Ruuanpito 400,0010 ma1rkkaa;
38737: ruoka., sekä automobiilien ja moottOirivenei- Mom. 11. Lääkkeet 7·5,000 marklkaa;
38738: den liunn,ossapit:o- ja .käyttökustannukset Mmn. 12. Konekalut ja Sridosaineet
38739: ovat nousseet suuremmik·si kuin osattirin 710,000 markkaa;
38740: a.rvrioida, minkä vuoksi momentiUe ehdote- Mom. U. Rakennusten ja kaluston kun-
38741: taan JiSiäy.stä 3'00,000 ma.rk!kaa. nossapito 125,000 ma.rkka1a; se~kä
38742: M01n. 15. Sek:alaisia menoja 70,000
38743: Luku 111. Lääkintölaitos. ma.r.kka,a.
38744: Lääkintöhallitus.
38745: ·b) Lääruin1s:aira,aia.t ja muut ·yloeiset
38746: Mmn. 3. Tarverahoja ja ki'i'japainoon:e- sa!iraa:lrut..
38747: noja. Määrära.haan on laskettu tarvittavan
38748: Ji.sä.ystä 5,000 ma,r'k!kaa. Mom. 17. Ruuanpito 800,000 mar.kilraa;
38749: Mom. 18. Lääkkeet Ja sidosaineet
38750: Sairaalat. 100,000 markka:a;
38751: Mom. 20. Rakennusten ja kaluston kun-
38752: Sairaaloid·en kulut.usmäärärahoihin tar- nossapito 50,000 markkaa; s,ekJä
38753: vitaan melkois,ia lisäyk!siä, jotka ovat ai- Mom. 21. Sekalaisia menoja 50,000
38754: heutun,eet osaksi ruoka- ja sidosaineiden markkaa.
38755:
38756:
38757:
38758:
38759: Yhdeksäs Pääluokka.
38760: Luku I. Sotaministeriöön kohd:iJStuvaJt d:oliliisek:si alen1ua8! mä:äräJr!alha•a 7,9102,000
38761: ballinnonhaarat. 'Illla.rktatl['a., ~Ii :6,8,000,000 markkaJan. Kun
38762: toive•elt ,h]nJilat!l!son [18!sk.emi,sesta eivät ole
38763: Mom. 2. Muonitus. Ha:Uirtmben esit.yk- tobeu bunee't, on tämä määräraha, VJaikka
38764: 1
38765:
38766:
38767:
38768: ses&'i tulo- j1a me1noarV!iost·a ku'l1uvaUe vuo- m:iesluku8!kin on vuode1n kuJueSSJa vähen-
38769: delle oil.i täJhäm tarkoi:tukseen 18hdot:e~ttu v•a- netty noin 3,500 miehelle, osoittautunut
38770: raiTit:a>na;k:si tlaiS:a~ uvurn 7~5 '902 ,000. markkaa:. riittämät.tömäJksi. Miehen päiväannoksen
38771: Mutta srrh,en 'n'ähden, ·e't'tä helinä!kuun 15 hinta. on vuoden eri kuukausina vaihdellut
38772: pä:ivämä 1191210 .eJ.1imä~s,is·tä heiLporuuks:e~sd:m, seuraavasti: tammikuun 1 päivänä oli se
38773: ase>nel VJolilisuu:den suor~ttamis:ess'a :annetun 7 mk. 5,5 p., maaliskuun 1 päivänä 7 mk.
38774: la;]n; noj:al1a sotavo~mam mie~luku:a vo!ibi- 10 p., huhtikuun 1 päivänä 6 mk. 99 p.,
38775: s:i>in vähentää ja :että oli syytä odottrua hin- toukokuun 1 päivänä 6 mk. 76 p., heinä-
38776: ffifla;s:on la;silmmiJs,ta, katsoi :Eduskunta mah- kuun 1 päivänä 7 mk. 76 p. ja syyskuun 1
38777: N:o 54 7
38778:
38779: päivänä 7 mk. 92 p. Marraskuun 1 päi- hinta on vuoden kuluessa vaihdellut
38780: västä vuoden loppuun lasketaan 'Päivä- seuraavasti: tammikuun 1 päivänä 19·21
38781: annoksen hinnan nousevan 8 mk:ka.an 5·4 oli se ratsuhevosille 15 mk. 27 p.,
38782: p :iin, johtuen tämä varastoon ost.ettu- tykisltöhevosillQ:e ·1!5 mk. H5 p., kuormasto-
38783: jen elintarpeiden hinruan noususta. Ku.- h:evos•i:lle 1:5 mik. 135 p. j1a rask•ruantykistön
38784: luvan vuoden alkurpuolella hinnat siis hevosiHe 19 'ffilk. 40 p. Heinwkuun 1 päi-
38785: j<mkun verr:an l1a.sikiVJa;t, muilta on ·seu si:jaam vänä OlltValt vwsba;avat luvut 1•6 mk. 8i3 p.,
38786: touko'knnst1a dka1en 1oiJ..lut ha.vrui'ttav]ssa jat- 17 mk., 1,6 IIDk. 5 •p. ja 21 mk. 121() p. tsekä
38787: kuva.a nousuJa. EdeJlämainituss1a HaiHiotuk- syY'skuun ·1, päivänä 20 mlk. 10 p., 20 mk.
38788: sen esityk·sessä naslkettii:n päiväJatllllliO'ksen '20 p.,'20 mk. 30 p. j:a 21 mk. 60 p. Vuoden
38789: hi,nnaksi 1k.esmilmäärin 7 mk. 5•8 'P·· jo1ka, ensipuol.i<sko:l'la ou hevoslten rnokintaan käy-
38790: mirl::ä v•noden 1alkuosaa1n· tulee os.orttautui rtietty kaikkiaan 1'2,2i3r9,·8i7:6 1m1!Wkkaa 6 pen-
38791: kurtJakuink.im paika:nsa :pitäväksi, ilmn sitä- niä, jroten käy1Jtäimä;1Jtä on 8, 7160,123 mal1k-
38792: vrustO'in Eduskunn!l!n myönibä;män ,määrära- ka:a 914 'penniä. !E·deUyttäen, rettä rehua.u-
38793: llan perustee'llla vahvuusmäärän ni.uka.a.n noksen keskihinta vuoden jälkipuoilisilmlla
38794: päJivä!llnillo'ks,een o'l·isi voitu !käyttää ainoas- tul'oo oJ.emaam heinäkuussa 17 mk. 77 'P·,
38795: :taam •6 ,mk. 80 p., mihin määrään ,ge ainoas- e~·okuuss'a 17 mk. 77 p., syY'skuussa '2•1 mk.
38796: taan toukokuussa. ·on alentun:urt. Vuod'en !ellsi ,515 'p., 11okakuussa •Ji9· rmk. 9:6 p., marms-
38797: puoliskolla on tå.likirjoj.eu mukaan muo- kuus,sa 17 mk. 43 p. ja jou1lulkuuS1Sa. ·17 mk.
38798: ni1Juksoon käytetty k·a;ikkiaam 39,813,6.5!5 719 p., jol:loirn [okakuullre laskettu ilmrkeampi
38799: markkaa, siis enemmän 'kuin •pwo1le·t myön- rhimtiai j·ohrtJuu rsiHoin he,vosiUe karvlllnJähdÖID.
38800: nciystä määJrämaha.sta. Todel.Irsen: må.,es}u- vuoksi ialllne,iro81v·rusrtJa TU•n:SI8.Jamma,st.a, mvin-
38801: vwn perus1Je,eJILa ja arv:ioimallaJ päJiväaniilok- no&ta, rbairv]balan he:vosten oruokiJnlilaa. vartoo
38802: sen 1hinnrun vuoden jälJr.ipuoiLisil~ol[a, !kuten näinä kuu<ka:usina ka:ikkioon 11,95.5,587
38803: €idelllä on ma.i:nittu, lon :La•skettu :muonå.tuk- mlrurkkrua 77 penuiiä, joten :lisä:määrärahan
38804: seen vuoden jälkipuol1iJskon aikaTila ilarvitta- ·twrv'e on 3,19:5,46:3 markkaa 183 penniä.
38805: van [im.ikkirua.n 3·4, 794,6•9t3 mrurikka!R 9,6 pen- .Siihen näJhiden, :ette1i hevosten l.uku:a eri
38806: niä. Kun jo mry·önnJet.ystlä ffilätäräraha.slta on iJmukrausin:a ikuite:nlkrrua.n •dle vo~tu enna<kolrta
38807: käy.tettävissä tsano1ttuna 'a:i'k:.ana ainoas-- t.arkaJloon :wrvioilda, ehdoiJetrruan !l:isäy,srtJä
38808: iatan 28,186,3·44 mar:kJk,aa 211 penni@, brvi- myönnetrtäväkiS•i pyörein lliuvuirn 8,2:50,.()00
38809: twam Sl.l•s muonitusmäJäJrära.haau lis.äy.stä ma;rkmaa.
38810: 6,,6{)8,349 markma.a 75 penniä. Tähän Mom. 5. Taisteluvälineiden uusinta. :Sen
38811: nähden ja rkwn .a.rmeijan !ttoiLei:Ets:ta m~es,lu johd01s•tta\, e1Jtä rE.duskunt:a ale'IJJsi puheena-
38812: kua kunkin knulmuden ,aikruna !Eli ennruk·olta. ·olev:aan ilarlmitukseren 'ehdotetun 8, 7:84,600
38813: voida .tJarkam,een il.1a.skea, •ehdat,etaJan puhee- ma,rroa.n määrärahan 4,9,84,.600 marka:hla,
38814: nMJ<eVa.a:n 1Jarilw~tukseen myön:nettäväksi on Sotfl!mlinistreriö .uutta hankinta.suUJnl!litel-
38815: Esäystä iaisaluvu•in ·6, 700,000· markkaa. ma'a .}a;adi'ttra:essa. iJaist•eJ u vä:lineiden u usci.n-
38816: Mom. 3. Hevosten ruokinta. HalLirtuk- taa vartren ·oiliJ.urt pa:kot•e1ttu kokona!a:ll jättä-
38817: :&en tulo- ja metnoarviorehdottuksessa oli he- mään huomioon1ort:bamatta aseiden kulutuk-
38818: vosten ruobnta.a, 'vartre1n [laskebtu :1Jarvitta- sen, jostra t:a·as on oU ut setrr.a.uksena Vl8!ras--
38819: van :kai<kbruan •2:5,305,000 markmaa; mutta :t,oj·en vähenemine1n: tältä lku[utusila vrustaa-
38820: Eduskunta edellyttoon, että rehun hinnat V!l!lrla määräl1lä. V wi!kkakin hankinta.su un-
38821: alenisivat, supisti ehdotettua määrärahaa nitelmaa ltaadi11Jt.aessa ta~rkoin 1on koetettu
38822: 4,30.5,0{)0 maikal:la. Re.huru hinna.t ei vä:t PY'syä E.duskunnan .myöntä;mäJn määräna-
38823: kuitenkaan ole alentuneet, vaan päinvastoin han puitteissa, on ikuitenrkirn - nykyisen
38824: melkoisesti kohonneet. Rehnannoksen Via:iht1elevan hiwtata.son ja ullwma!lln raha-
38825: 8 N:oM
38826:
38827: 'lmrSISiiJ"H. vuoksi - ·ol[ut mtahdo:fJo,ntba enna- teen mukaisesti; mutta vastoin toiveita
38828: kolta 1Ja,rk>aJleen .mä:äriteliä eri h:amkmnoisiJa on Suomen markan arvo vuoden kuluessa
38829: syntyV'iä todellisi•a menoja. j•a on •sentähden ·oliLut :melkoisesti [•als,kett·Uia rulhaisem pi.
38830: tällä momen:lli1rla odoltettavama noin 50,000 Tästä joMuu, että u:lknmais,i~a komeunuk-
38831: ma:rkan ylitys, joka summa sentähden eh- sia v.a:r,ten tarv~twan lisäys:tä kaiikkioon
38832: dooot:aan myömmt:tä:väbi l<i.säyksenä tälle 5'80,000 marlkkaa.
38833: mome:n:tille.
38834: Mom. 27. Tm·verahat. Vaikkakin vuoden
38835: Mom. 7. Taisteluvälineiden hoito ja kuluessa tarverahojen suhteen on nouda-
38836: korjaus. Määrärahasta on joukko-osastojen tettu mitä suurinta säästäväisyyttä, on kui-
38837: käytettäväksi DJii,den ha.Uussta .olevien tais- tenkin kansliatarpeiden ja puhelinmaksujen
38838: t€1lurvä:l•in~~den hoti:t·oa. •j,a kmjausta rvarten
38839: kallistumisen vuoksi joukko-osastojen, joista
38840: jaettu 1,373,510 .mal'illkaa, jollavastoin jään- eräiden tarverahat jo olivat puolenvuoden
38841: nö's on var.autu va,l1ikoj.s•sa ,o[,evie'n taistelu- vaihteessa melkein loppuunkulutetut, mah-
38842: valin:eiden hoitoon ja korj,auk.siin. Erinäis- dotonta vuodenloppuun saakka tulla toimeen
38843: ten, voi•troruma,tllomi·en rasi:anhrua.rain pakoi- myönne:tyn määränaihain pe,rustooHa 1niil:le
38844: tuksesta, on kuiten:kin käynyt välttämät- j<ate:tuilla ttarvemhoiiL1l•a. •L]säyksiin Qn Ias-
38845: tömäksi ibäiStä summas~ta käyttää huomat- k<ettu t'arV'.iJttava;!l!n kaikkiaan ·2:1 0,000
38846: tavia määriä wmmusten siirtoihin, !kun va- markkaa,, joka määrä sentä;hd!en ehdote-
38847: rast.opalikkoja ei enää ole Vloi:tu käyttää, truan .Jrsäyksenä momentil:l1e myönnettä-
38848: joten va11sinailseen hoi!toon j'a korjauksiin v,ä;ksi.
38849: ta-rkoitetut määrärahat 'OV1rut tu'l!leet tunt.u-
38850: vrusti ,snp1ste'tu]ksi. Woi,se:Ha puolen on Mom. 28. Erinäisiä määrärahoja. I{jart-
38851: taas hoi!bo tuUut paljoa •kaHiiimmaksi, kuintojen paina:ttrumise:en ja amma tt~kirj·allisuu
38852: on voiitu ennakolta a:rvi·o•ida. iTämä johtuu
38853: den 1ta,nklkim]s,e:en yJei·sesikunnalile QllU. tulo-
38854: siitbä, 18ttä ·so;trusruaJ.]skonttorilt·a !a;lkuperäi-
38855: ja :me:no:a.rV'i.oe:sity~ksets:sä ehdotettu v-a~mtta
38856: sissä pakkauksissa saadut taisteluvälineet, va,ksi 120,000 mainklma. Koska kui'temkin
38857: joiden l()l<etettiin olevan tyydyttävä.ssä kun-
38858: Maail'IDJiJtJtaushaUi:tuksen ~lmo·i:tuk:sen mu-
38859: no,ssa, omtkin prukika;uiillsia laV1atta,e:ss a. ol<leet
38860: 1
38861: karun uusila :kanttoj'a vielä kuluvrun vuoden
38862: mtiltä suuri!mma:n hoidon ~a korjauksen aikana tuhlte v~dmi:stumrua:n melkoisesbi
38863: puuttel8ssa. Jotta k,alJiiJt t'musteluvä:li:neet
38864: enemmän kuin men nrurvi:ota l•a;adittaessa
38865: 1
38866:
38867: Vlal10j•en puutteessa ~eiväit jäiS!.i thdidotta ja
38868: ed!e:llytebtii:n, tarvilttruan nirden aiheuttamia
38869: pääsisi kokona,a:n pil1aruntmmrua:n, o:n kat-
38870: kusbnmnk'S'~a V'art·en 515,·000 mank,an :suu-
38871: sottu välbt•ämäittömäJksi :ehdottaa :täUe mo-
38872: ruinen lisäim:ääräraha. Tätä paits~ on käy-
38873: menti:He myönnetbäväiksi lå,säy,stä 'kaikki,a.an
38874: nlyt riittämättömäksi Rann.ikk:olaivuee1le ja
38875: l,t1130,000 ma~rkk:aa.
38876: Suomenlinn:a,ru PaikaHiskomppanialle pyy-
38877: Mom. 23. Sotilaskoulut ja -kurssit. Tulo- kirupesua,, saippuaa: ja. suopa;a va.rten os~
38878: ja menoarvioesitystä laadittaessa oli las-. tettu määrära.ha ja. ta.rvita:an näihin tarkfJl-
38879: kettu, että 3 Suomen markkaa tulisi keski- tuksi[n lisäyst,ä, edelliselle 10,000 ma,rkkaa
38880: määrin vuoden kuluessa vastaamaan 1 Rans- ja jälkimäiselle: 7,0{)0' markkaa.. Lisäy.kset
38881: kan frangia ja muut kurssit sa;man perus- ovat siis kaå.kkia,an 712,0{)0 markka.a.
38882: N:o 514 9
38883:
38884:
38885: Kymmenes Pääluokka.
38886: Kirkollis- ja opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
38887:
38888: Luku I. Luterilainen kirkko. ra.n korottaa kansakoulunopetta,jien pruv.a.-
38889: ra,ha,a .osa,notosta neuvoston kokouksiin,
38890: Mom. 5. Sekalaisia mää:rärahoja. Por- tancitaan tälle mome:n:tille 6,000 markan
38891: voon hiippakunna.n tuomioka,pitu]i,n kirjoi- lisäys.
38892: tustarpeid€n määrärahaa.n on 2,000' ma.rkan
38893: lisäys osottautiUnut välttämättömäksi.
38894: Lulm V. Oppikoulut.
38895:
38896: Luku III. Helsingin yliopisto. N ormaalilyseot.
38897: Mom. 5. Sekalaisia määrärahoja. Asiam-
38898: Mom. 4. Kirjastot. Suomen :ma:rkan ar-
38899: om:aiJs•tten !koulujem 11eMorietn es:itbämi•e:n las-
38900: von suuren alen.emis'6n ta.ki.a. on ·ollut
38901: kelilmien ·noja,lJ,a ehdn,betae:n lisäystä '10,000
38902: pakko, huoli:matt.a. siitä lisäyks€st.ä;, mikä
38903: ma;Pkkwa.
38904: määrärahaan on teht1y kuluvan vuoden me-
38905: nosäännössä, supistaa etenkin skandinavi-
38906: Klassilliset lyseot.
38907: sen, ranskala.i,sen ja •Emglantilais•en kirjaHi-
38908: suUJden hanki,n.ta yliopiston :kirjastoon hy- Mom. 11. Sekalaisia määrärahoja. Kla:s-
38909: vin vähiin. Kun näistä supistuksista. nyt- silEs:ten ]lyseoiden se:ka,laisiin menoihin tar-
38910: temmin aiheutuu tuntuvaa haittaa. ilntki- vitaan lisäystä 15,000 markkaa,. Tästä me-
38911: mus- ja opintotJIIÖske:ntelyUe, olisi määrä- nee yksrin Ta,mlperoon ltyseon katuosien lmn-
38912: rahan lisääminen 50,000 markalla, väJlttä- nossapit.o.a va.rten 8,000 markka,a.
38913: mä:t.t>ämän tarpoollinen.
38914: Mom. 5. MU8.eot ja muut tieteelliset lai- Linjajakois,et lyseot.
38915: tokset (raja.ton siirtomääräraha). Yliopis-
38916: ton viranomaisten ilmoituiffisen mu]man 'tar- Mmn. 17. Sekalaisia määrärahoja. Myös-
38917: vitaan välttäJmätt>ämien ta,rvikkeiden ja. vä- kin linjajakoisten lyseoiden seka.laisiiu me-
38918: lin.teidoo han,kintaa vart~en ·n'äiH~ la,itdksille noihin varatut määrärahat ~o·va.t osottautu-
38919: täJksi vuodeksi IO,i,!OOIO markan lisämäärä- neet riittä:mätilömiksi. Lisäystä tarvitaan
38920: raha. 40,000 markkaa•.
38921:
38922: Keskikoulut.
38923: f.~uku IV. Kouluhallitus.
38924: Mom. 23. Sekalaisia määrärahoja. Keski-
38925: koulujen .sekalaisia menoja, va,rten tarvi-
38926: Mom. 4-. Tarverahoja. Täksi: vuodeksi
38927: taan lisäystä 10,000 ma.r:illkaa.
38928: tulo- ja menoarviloon ot<ettu m:äiä:!"äJralha oli jo
38929: syyskuun alulla loppuun käytetty. Ku-
38930: Tyttölyseot, tyttökoulut ja jatko-opistot.
38931: luva,a. vuotta varten tarvita,a,n vielä 15,000
38932: markkaa, mikä määrä ehdot.etaan my'önnet- Mom. 28. Sekalaisia määrärahoja. Tyt-
38933: täv,äksi lisäyksenä tälle momentiUe. tö·oppi.laitosten s,eka,laisiin menoihin on las-
38934: Mom. 9. Opettajaneuvostot. Kun on kettu tätä vuotta varten ta,rvittavan 60,000
38935: osottauiunut väJlttä:mä;t,tömäksi jonkun ver- marka·n lisåmääräraha.
38936:
38937: 2307-21
38938: 10 N:o 54
38939:
38940: Muita oppikoulujen menoja. min'kä ne koulutarpeista ovat maksaneet,
38941: Mom. 32. Kowlukaluston hankkimi- tarvitaan momentille lisäystä 1,680,000
38942: seksi. Määräraha on jo mellmin ko·ko.naa,n markkaa.
38943: käytetty ja loppuvuodeksi tarvitaan li- Mom. 32. Kansanlastentarhain kannatta-
38944: säystä 25,000 marktkaa .. miseksi. Tähän tarkoitukseen myönnetystlä
38945: 701Q.,OOO markan määll.'ålrahast.a. on jo myön-
38946: netty avus:tuksia noin 450,0100 mar:kk>aa.
38947: Vasta. äsk-ettäin on sa.a.punut Helsingin
38948: LUiku VI. K.ansakoululaitos. lastentarhoja Jwske.va. anomus, johon on lii-
38949: Kansakoulunopet.taja- ja opettajatarsemi- tetty yli 2,700,•000 marka.n määrään nou-
38950: nd!arit. ,sev.a menoarvio. Yksin täimän a.nomuksen
38951: tyy·d>yttämis·oon tarvritt.ai.siin yli 900,000
38952: Mom. 1. Palkkauksia ja vimntoimitus- ma.rkkaa. Kos:ka :hsäksi vielä s•aapuu muilta
38953: palkkioita. ErinäiStten seminaarien pahe- pienempiä anomuksia, tarvitaan käytettä-
38954: lUJSIV'ä>en pa•lkka.UJsta v•artelll e'hdot•e1taa:n. ili- vissä olevan 250,000 markan lisäksi aina-
38955: säyS"tä siis 11,.200 markkaa. kin 7·00,•000 mar:kan suuruinen lisämäärä-
38956: Mom. 7. Sekalaisia määrärahoja. Semi- ra:ha ..
38957: naarien kalus.t.o, soittokoneet y. m. ova.t jou- Mom. 41. Ka.l'Wston ja opetusvälineiden
38958: tuneelt varojen puutteessa viime vu.:>sina hankkimiseksi seminaareihin. Mää.rålraha
38959: huonoon kuntoon, jot•en niiden kmja.amrista on jo loppuun käJytetty. Kuluvana vuonna
38960: ja, tälyd.entämiSttä varten t.arvitaan vi-elä tarvitaan vielä ainakin 14,·000 ma.rk.kaa,
38961: tänä vuonna m-elkosi,a il1siämäärärahoja. mikä määrä -ehdotetaan merkittävälksi li-
38962: Oppila.sruoka.loita., seminaarien ~uutarhoja, säyksenä tälle momentille.
38963: ha.rjoituskouluja y. m. va.rten osot.etut mää-
38964: rärahat ovat niini:käälll .o:s·ottaUJtuneet ·riit-
38965: tämät.tömiksi. Lisäystä -ehdotetaa.n kaik- Luku VII. Aisthialliskoulut.
38966: kiaan 100,000 ma.rkkaa.
38967: Kuwromykkäin opetuslaitokset.
38968: A lkukowluseminaarit. Mom. 4. Sekalaisia määrätraJwja. Li-
38969: Mom. 11. Sekalaisia määrärahoja. Vaik- säystä tarvitaan 11,9'20 markkaa, josta. yli
38970: ka eräisiin tänne wuuluviin määrärahoihin puolet tulee Oulun 'kuuromy'kkäin Jmuilun
38971: syntyykin säästlöä, tarvitaan kuitenkin osane.
38972: toist-en menoj-e·n noustua arvioitua suurem- Sokeain opetusl)aitokset.
38973: miksi tälle momentille Esäys.tä 6,.200
38974: markkaa. Mo.m. 9. Sekalaisia määrärahoja. T·äUe
38975: kohda.lle tarpeellisesta. lisäyks:estä, 23,5010
38976: Erinäisiä m-enoja kansakoululaitoksen mar.ka,sta menee 21,000 markkaa Kuopinn
38977: hyväksi. sokeai.nkoululle, jossa. viemä:rin ja lika.joh-
38978: don puut.teessa, on täyt~n.yt käyt:tää -erit-
38979: Morn. 30. Koul·utarpeiden ostoon maa- täin kalEita kuljetuslaitt-eita.
38980: laiskansakoulujen oppilaille. Määräraha,
38981: 1,000,000 markkaa, on tarkoitettu ennen op- Tylsämielisten opetus-laitokset.
38982: pivelvollisuuslain voimaan astumista saapu-
38983: neiden hakemusten tyydyttämiseksi. Edel- Mom. 13. Sekalaisia määrärahoja. Li-
38984: }yi;täen, ·e:ttä kunnilile a:nmetaa.n a.vUJS- s:äystä tarv1taa.n Pert.tula,n tylsäimielisten
38985: tusta keskimäärin 6·0 % siitäJ määJrästJä, ka.sva.tuslaitosta varten •9·,.300 mark!kaa.
38986: N:o 54 11
38987:
38988: J..uku VIII. Lastensuojelu. opiston tai vapaaopiston nlimidlä. Kulu-
38989: van vuoden määrärahasta on -kayttämättä
38990: Yleiset k'asvatuslaitokset. ainoastaan 7•0,000 markkaa, mutta tarvittai-
38991: Mam. 9. Koulu, kanslia ja kirjasto. Mwu- siin 210,000 markkaa. Lisäystä ehdote-
38992: tamille laitoksille osotetut .pienet määrära- taan näin ollen 140,000 markkaa.
38993: hat ovat osottautuneet riittämättömi:ksi.
38994: Lisäystä ehdot.etaan yMeensä 5,000
38995: markkaa. Luku X. Suomen ~altioarkisto.
38996: Mom. 10. Pienempiä raken.nus'korjawk- Mom. 3. Asiakirjain jäljentämistä varten
38997: sia. Kotiniemen kasvatuslaitost•a· va.rten ja tarverdhoiksi. Kun määräraha, ei riitä
38998: tarv~ta.an 'lisäys,tä 1,000 markkaa.
38999: väJl trtämättömim piinkääm menoihin, ehdote-
39000: Mom. 11. Kustannuksia yksityisistä taan lisäystä 10,000 markkaa~. Tällä mää-
39001: kasvatuskodeista. Elinta•rpeiden hintnjen rärahana saa.tai:siin muun mrua1ssa s~:dotuik
39002: nousun johdosta. ta.rvita.an näihin menoihin si enemmän käytetyt teokset, jotka ovat
39003: lisäJy,st·ä Koivulan ka;svatuslaito:ksess.a. 3,000 va•a;rassa mennä aivan ;pilalle.
39004: markkaa, Kotiniemen kas•vatuslait.oksessa
39005: 1,5,·000 markkaa ja .S~ppolan lm.sva.tuslai-
39006: toksessa 5,'000 markkaa. Lisä.ystä ehdote- LU!ku :XI. Muinaistieteellinen toimikunta.
39007: taan siis kaikkiaan 23,000 markkaa.
39008: Mom. 12 .. ·.Sekalaisia menoja. Tällälkin MO'm. 2. Tarverahoja. KansaHismu-
39009: kohdalla on pieni lisäys osottautiuunt vält- seossa tarvitta.vien säilytysaineiden 1han-
39010: tämäi<tömälksi urseimpia. laitoksia varten. kintaan varattuun IIIlääirärahaan tarvitaan
39011: Lisäys yhteensä 7_,000 markkaa. ulkomaisen V1a1uutan kaUistumisen johdosta
39012: l:isälystä 800 macr-;kkaa sekä seka.laisiin me-
39013: Turvakod~t. noihin osotentuun miälärärahaan, josta mUIUn
39014: muassa puhelinmaksut, menot eri osastoilla
39015: Mom. 23. Koulu, kanslia ja kirjasto. tarvittavasta pa;perista, raJrdeista, pakkau'k-
39016: Kä'yrän ja Koiv:ik•on turvakodeille ehcLote- SJ~s.rtla y. llll. rsruori.tetaa1n 1isäJistä 8,000
39017: tall!n yhtoonsä ilisä;y1stä 2,•600 markkaa, warkka.a. Lisäys hikiaan 8,800 markkaa.
39018: kos•ka myönootyt määrärahat eivät riitä Mom . •!?. Määräraha Kansallismuseon eri
39019: t.arkoi tukseensa. osastojen ylläpitämiseksi ja kart~tttamiseksi,
39020: Mom. 26. Sekalaisia menoja. Välttämät- y. m. Kun jo kauvan tilattujen pohjois-
39021: tömiä tarpeita, va:rten Käyrän turvakodiss'a maisten aikauskirjain ja kuvasarjojen hin-
39022: ehdotetaan myönnettävälksi 2,000 markan nat !kruunu!kurssien 1kohoamisen takia ovat
39023: lisäys. suuresti nousseet, tarvitaan lisäystä 3,000
39024: markkaa.
39025:
39026: Luku IX. Yhteiskunnallista valistus-
39027: työtä varten. Lnrku XII. Merentutkimuslaitos.
39028: Mom. 3. Työväenopistojen avustamiseksi. Mom. 6. Tarverahoja. Välttämättömiin
39029: Näiden opistojen luku on viime ja tänä .ta.rp-eisiin on la:sket;tu tänä vuonna kuluvan
39030: vuonna huomattavasti lisääntynyt. Ny- 2,500 markkaa enemmän kuin mtmoar-
39031: kiy:ään on maassa 3,1 tällaista opis,toa., joista vios·sa. on tarkoituk,s.een osotettu. Lisäystä
39032: osa toimii työväenopiston ja osa kansalais- ehdotetaan siis 2,500 markka,a.
39033: 12 N:o 54
39034:
39035:
39036: Yhdestoista Pääluokka.
39037: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
39038:
39039: Luk:u I. Maanmittauslaitos. Mmn. 4-. Sekalaisia menoja. Eli.senvaa-
39040: ran ma.wnvi~j,elyskoululil•e opetusvälineiden,
39041: Maanmittaushallitus. kont·toritmpeiden j,a kwluston h'ankkimi-
39042: Mom. 2. Tarverahoja. ITopogralfimen seksi sekä si1vous1la varten ehdotmatan mrur-
39043: ~sto ·on n,yttemm~n •S.W8Jnut. ikäytet.täväJk- m.s-joulukuun osalLe 5,0,00 mavkJm,a. -
39044: seem. 6 huone•tta ja ,erlJei,soo käsittävän [isä- Ko·ska laboratorio- j.a konttoritar.peiden
39045: huoueus,ton, jonka siivou·k·seen, vallaistuk- hi~ruat 1sekä puht!aJam,pitokusrtJan,nukset ja
39046: seen, :lä;m:m~tykseen y. m. me,noihin osa,sto yl,eensä työpalkat ~ovrut kohon•neet, tarvit-
39047: on laskenUit t'änä vuonna ltarv~htav,au -noin semt oppil~a~itolkset sek·ala:.isiin menoihin
39048: 4,000 markkaa, joka mää;rä •tarvita,am sus 1.3,000 ffilarkka'a' yii arvioiduu määrän.
39049: moment~liLe ;I_,isäyksenä. 'Tähän [l:ähden ehclote'ba,an 'liiJOmenrt~Ue
39050: Mom. 26. Maanmittaushallituksen va- myönnettävä:ksi liisäystä yhteensä '18,000
39051: lokopiolaitoksen ja kivipainon hoito- ja markkwa.
39052: työkustannukset. Kun sekä VJa,ldlmpiolai-
39053: tok:sen että :kivi.pa:inon ,hie.nkilökunnan patlk-
39054: karuksi'a on elirutarwindeksin •nousun joh- Luku V. Maanviljelystaloudellinen koe-
39055: dosba syj"Sikuusta ,al\k.a.en ltäytyny;t kovottata toiminta.
39056: yhtoomsä 1,2150 ffilal1k.a11a kuulmudes,sa, tar-
39057: v~ta:a:n rf:•äl•l1e mom,en,tilie '5,000 markam Keskuslaitokset.
39058: li•säys. Mom. 2. Sekalaisia menoja. ~Mlääräraha
39059: lännmiltYistä, Viaila.istus~a ja VOitmaa v:arten
39060: on oso,ttaut,Uinut riittäJmälttömä:IDsi, jonka-
39061: Luku lll. Maatalousha:llitus. tähd•en moqJ.en!bille ehclote•truan %säystä
39062: 17,000 markkaa.
39063: Mom. 3. Tarverahoja. Tanikkeiden
39064: ~ohon,nerden hintojen trukia e!hdotetruan mo-
39065: •IDJenilill/Le 110,000 mavkan Jis~J'IS. Luku VI. Maataloudelliset tarkastuslai-
39066: tokset.
39067:
39068: Luku IV. Maataloudelliset oppilaitokset Maanviljelys- ja kauppakemiallinen labora-
39069: ja koulutilat. torio Helsingissä.
39070: Mom. 4-. Palkkauksia. Si~emen.t1Jall'kwstu:s
39071: Valtion koulutilat ja niille sijoitetut oppi- 'lruilboirosen työ ·on miiin •S1uuvestå. J.isäämtynyrt~
39072: " laitokset. dtä Y"limäärävsr!Jen ~a~puLalisten pal~krua,mi
39073: ·Mom. 1. Palkkauksia. 8en j·o•hdosta, seen iffirvit•aan tänä vnonn:a liJsää 40,,200
39074: että Kurkijoen pi!täjrussä .oleva E:l~senvaa mark,kaa. ,Tätä 'Paåtsi t•arvita:am lisäystä
39075: ran maanviljelyslwulu on joutunut tämä'1 1,080 ma,rk:kaa s1etn johdosta, että 'lloilselle
39076: .vuoden marraslkuun 1 päivästä valtion huos- ·asi,SJ1JerutiUe, joka on ·o~keu:telttu rvapa.a;seen
39077: ttaJa,n, ,tarv·itiBJB.In johtllajwn ja 'OpetJt,ajam palk- alsUillrtJoon, ei oi1e e1nää IIlllahdoHilslba. antaa
39078: ilma:miseiksi marras- j1a joulukuuH·a tälle a;suntoa, vtaam täy•tyy snocit4ala vuokrara-
39079: mOIIllenti:lle •7 ,000 mavkan i:isäy:s. ihaiai 4 :l·tä kuukaud~elta. ,M,amenrlliHe ehdo-
39080: N:oM 13
39081:
39082: teitra.an ,oontähden ~l~s:äystä yhteensä 41,280 Tämän VTho•ksi 'Olli apu:l,a~srb&n lukua; tä.y-
39083: mru-kkaa. tynyt :suuil'lesrtfi. l.iJsätä, jota pa;iif::si ain>fl!kulu-
39084: tus- j'a painratusrklllstam:nuksertJ ovat edeU1sruim
39085: vuosiin vermt,en tuntuvaHti rsuuronllloot.
39086: Luku XI. Kalastus. Kun sirtä:paittsi a.puilra1i•s1Jen pa:lkkiot ja 'tar-
39087: vikkeiden hm!'n:at ovat kohonneet, tam-
39088: Muita kalastuslmitoksen menoja.
39089: taalll momenti.l[e 35,000 marka,n lisäys.
39090: Mom. 9. Kruununkalastusten hoito ja
39091: valvonta. Äetsän k;aJlam.v~lj;ely,sl~itoksen
39092: ylläprtäomi,ooksi ta["vi:trtai~s,iim, ,2,000 mark1a.1n Luku XIV. Asutustoiminta.
39093: suuruinen lt~säy1s käJ!tettäväikisi kuluvan.la
39094: syksynä ent1s tä 'suummman mätiJmä;ärärn
39095: 1
39096: Asutushallitus.
39097: hanikikimiseksi mainittuun laitokJsl€le,n, mikä
39098: Mom. 5. Tarverahoja. Y[·ei:sestä hin-
39099: tOO.rnrenpi,de on eDJSirmäJi!siä ehtoja Taitoben
39100: tatason 'll'ousustfJa. johtuu, että !tämä määrä-
39101: ta.r]wiltustaan varsrtaa vaH·e toimin1Illa1le. Sa- raha on käyn.~ r'.i.J~tltäJmättömäk,sri. T:wrV'it-
39102: maa!ll tfJa,rkol:i.tukooen ,oJ,isi 2,000 mrurkam
39103: iu,v•a Esäys on rarvtioitu 10,000 mrurkaksi.
39104: suurnimen }~säy,s Ourlunjoeru Ma;detkoS'ken
39105: :lohensiiilloslaitotl~selle tru.-poon vootima. Ky-
39106: mimjoen La.n,ginkosk·en k.r.uununffiala;siJamoa
39107: v1arbem, missä kail,a.stnst•a ha1rjoitetoon välit- Luku XV. Metsänhoitolaitos.
39108: tömäJst<i. cvalt,i,on: laskuun, j,a jonka tulot Yksityismetsätalo~J,den valvonta.
39109: kuluvana YU!Oll!Illa tulevrut o}emraan rn.
39110: 43,000 markkaa ,on ku!luvrun vuodrei.l me- Lään.inmets<älautakunnat.
39111: lll0'81rv1oon merkitty 111, 7•00 markan rsuurui- Mmn. 35. Sekalaisia menoja. Viime
39112: I!en määräraha, johon sisältyvät myöskin k·eväJäJnä hu'Oineenvuoilu:asään.nö:st·el:y.stä an-
39113: Lamginlwsrkella 1olev:a.n kail,a;nviljelysl'aittok- n,etu·n [arin johdosta OVIa1t [äärninrmets:älauta-
39114: sen menot. Työpalkat sekä korjaus- ja kuntien kamslilahuoneid·en VThoikmt kesä-
39115: uusintatarpeiden hinnat ovat sikäli kohon- kuun 1 päivästJä suurosti kohonneet, aiheut-
39116: neet, että sanottu määräraha tulee kuluvana t,a;en tä:Ne momentil.1le tarV'iiltavan 5,800
39117: vuonna pakostakin ylitetyksi 7,900 mar- markan lwsäyksen.
39118: kalla.
39119: Ehdotetal3tn 'siws myönnet.tä väktsi l]säysltä
39120: tähäm momentttiin y'hteensä ·1,1,900 mal'k- Ltrku XIX. Erirnäisiä määrärahoja.
39121: kaa.
39122: Mom. 2. Valtion osanottoa varten maan-
39123: parann~tstöiden kustannuksiin ('siirtoniää-
39124: Luku XIII. VaJtion vointarkastnslaitos. räraha). Jottru Miruf!lta:l,ourshaHi tuben val-
39125: 1
39126:
39127:
39128:
39129: V•onnan aJl:aisira kuiva:UJstöitä vori:traisi:m kes-
39130: Mom. 2. Sekalaisia menoja. M'ruailman- key,tymäJiJtä jrutkara ,mikä työttömyyden
39131: sod'al!l jäJlk,een. ~on l'a~tos ttfunä vuonna ens1 torjumi.seksi olisi väilttämätöntä, ~ehdote
39132: kerran rtmlllut sräärrnöllis~e~n to~mimrtarun. taan momen:!Jille 500,000 ·ma,rkan ltisäys·.
39133: 14 N:o 54
39134:
39135:
39136: Kahdestoista Pääluokka.
39137: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriliön kohdistuvat hallinnonhaarat.
39138:
39139: Luku I. Tie- ja vesirakennukset. mäksi s;y'ystä, että wseimmissa. valtion pos-
39140: titalo~ssa on tälliä vuonna välttämättä toi-
39141: Muita tie- ja vesirakennusten me11JOja. meenpantava •perinpohjaisempia korjau~sia,
39142: Mom. 17. Valtion välittömään hoitoon joita ei varojen puuttreess:a ole voitu ai,kai-
39143: otettujen maanteitten ja siltojen kunnossa- semmin s'lwrittaa. Lukuunottamatta vähä-
39144: pitoon. Koska. maant-e~d·en ja, siltojoen kun- tJäböisemtJiä korjauksia, olisi perinpohjai-
39145: noss.a.pito on tullut kaniim.makisi kuin -ed-el- s<emmin rkorja tta.va Keravan, Ka usalan,
39146: täk-äsin oli voitu arvioida., mihin pääa.sial- Ni.ckhyn, Riihimäen, Hyvinkään, Turun I,
39147: lis•esti on ollut syynä raskas automohiililii- Raivolan, Kuopion aooma.n, Lieksan, Nur-
39148: kenne, on tätä tH,rkoitusta vart-en menoa.r- m:ek!Sien, Vilppuhn ja To~jalarn postih>imi-
39149: vionn otettUJ 5,300,000 marikran :mä!äväJroiha tusten käJyt:ettävänä olevat talot, jotka kor-
39150: viittä!mäitölli. Etenkin tarvitaan Pohjois- ja.ustyöt on laskettu nouseva.n noin 110,000
39151: SuomeSisa tk~srä!n 1k~lues.sa. huon•oon ku,ntoon markikaam. Ma:i:nrrbusrta syy1stä on 1.äUe mo-
39152: jourlmne~oolli ma.anileid~n: koorjau:ks,een li:sä- mentille merkitty rlisäystä 110,000
39153: VIaroja, ja ehd10tetruan sii.-;• momefilt,~lloe myön- markkaa.
39154: met'bäväiks,i lisäystä 3150,000 markkaa.
39155:
39156: Luku IV. Yleiset ralkennu:kset.
39157: Luku UI. Postilaitos.
39158: Lääninrak·ennuskonttorit.
39159: Postivaunut. Mom. 6. Tarverahoja. Määräraha, 32,000
39160: Mom 16. PostivonJ,nujeu ostoon ja kun- marikiroaa olilsi irnoro1le!tta,v;a. 6,000 IID'a•rkaHa,
39161: nossapitoon. Sen joihdost.a, että pos.t-ivau· koska se muutoin ei riitä niin välttämät-
39162: nujen puute jo useamman vuoden on ollut tömiin menoi:hin :kuin lämmitykseen ja va-
39163: erlittäin tuntuva, ja kun uusien ra.tojen val- laistukseen erinäisissä lääninra:kennus·kont-
39164: mistues·sa tarvitaan tJostinkuljetukseen ylhä t:or·eissa•.
39165: useampia postivaunuja, on ka.tsottu välttä-
39166: mättömä!ksi ensi tilassa hankkia kolme Muita ra.kenmusvirkakunnan menoja.
39167: uutta postivaunua, jotka tulisivai rahm-
39168: nettavaksi vailtion.rautateiden konepa•ja,s.sa Morn.. 8. Erinäisten valtion kiinteistöjen
39169: Fredrikshergissä. Ha.lli tu'hen esityksessä menoja. Koska lämmityskusta.nnukiset val-
39170: tulo- ja moenoa.rviosta vuodelle 19'2'2 on tä- tion taloissa: Rauhankatu 4 Helsing~ssä ja
39171: män momentin mtätär,ärahaa a.lennetfu sillä Bulev,a:11d.i·nkartu 20 Ha,n,goo,sa. ovart lii•an al-
39172: edellytyksellä, että kuluvaffis,i vuodeksi hai.Siiklsi ,l,asikciut, ta:rvitaa'lli n'äi·tä t.aJll()ja v•ar-
39173: myiönnetään mo·mentille mainittua ta•rkoi- ten määräraha1a.n lisäJYJsrtä 3'2,,000 markka.a.
39174: tusta varten 1,,20Q,IQOO ma,rkan lisäys. Tä- Samasta syystä tarvitaan Uudenmaan lää-
39175: hän nähllen on mainittu summa otettu lisä- nin maah-erran huoneuston lämmityk-seen ja
39176: moenoarvloon. valaistukseen 8,1500 markan lisäYJ8. Koska
39177: 1Mom. 28. Postihuoneistojen kunnossa- kuluvan vUJoden menosään,töön ei ole otettu
39178: pito. 'TMrle mo1mentillHe o•teltitu 80,,0QO mar- määräraJha,a päälmi,niSiterin huoneuston läm-
39179: kan m:äJäränaha on os'OttautunJut riittä:mättö- mityklseen ja va.laistukseen, olisi sanotun
39180: N:o 54 15
39181:
39182: huonoeuston Hi.immitYJstä ja valaistusta var- shekkikirjain painatus ma.tka-
39183: ten Professori R. Erichin pä;äministerikau- tava.rain s<äilytystä varten •60,000:-
39184: tena 1kuluvana. vuonna myönnettävä 2,500 pa.hvilippuja tänä vuonna pai-
39185: ma.rkkaa. Lisäyksiä tälle mom€lltille ehdo- nettu noin 3 m~lj. kpl. enem-
39186: tetaan siis kaikkiaan 43,000 markkaa. män kuin viime vuonna, . . 515,000:-
39187: ykisityisten rautateiden las-
39188: kuun påinettuja lippuja
39189: Luku V. Väliaikainen lennätinlaitos. y. rm. (huomataan myös tu-
39190: lona I Os. VII: 4) . . . . . . . . 15,000:-
39191: V äliaika.inen lennätinhallitus.
39192: Yhteensä 17r5,000:-
39193: Mom. 4. Tarverahoja. S'Yystä että eri-
39194: näisten täJstä määrära.ha1sta suoritettujen Tälle ·rmomentiHe ehdotetaan siis lisäJystä.
39195: tarpeiden hinna,t ova.t huoma.tta.vasti kohon- 2rOO,OOO ma,l':IDkoo.
39196: neet, tarvitaan momentille merkittyyn
39197: 2'3,0010 maihn määrärahaan lisälystä 2,000
39198: markkaa. Linjahallinto.
39199: T<oi:misto-orsa.sto.
39200: Muita lennätinlaitoksen meooja.
39201: Mom. 9. Sekalaisia menoja. Uudenmaan
39202: Mom. 19. Vwokramaksut lennätinlaitok- läänin lään.inraha.s>tosta on vuosina 19rl7-
39203: sen puhelimista ja puhelinaJSemien yhdys- 19W maks-ettu Helsingin ja Ha.ngon rauta-
39204: linjoista. Koska wsoeimma.t puhelinyhtiöt tietpoliisien palkikaukseen 122,3.70 markkaa
39205: ovat •korotta!lJeet puhelinvuokrama.ksujansa., 13 penniä, jotka lääninhallitukJs,en .kirjoissa
39206: on kul:uvan vuoden menoa.rvioon merkitty ovat ennarkkroma:ffisuna.. Jotin RautartiehaJLli-
39207: 50,000 markan määräraha tarkoitumsoon tus voisi korva t.a tä:män ennakkomaksun
39208: riittä:m:ätön ja olisi siihen m:yön.nettävä li- lää:ninra.ha.st.olle, ohsi tälle momentille
39209: säystä 9,000 mar.kkaa. myönnettävä lisäystä 1.20,000 ma.rk'kaa.
39210:
39211:
39212: Luku VI. Valtionrautatiet. Rataos:a,sto.
39213: Mom. 15. Maa- ja taidetöitä. Koska täille
39214: Päähallinto.
39215: momentille merkitty 2,548,000 ma.rkam
39216: Mom. 2. Painatuskustannuksia. 'fä.llä määräiraha ei riitä välttäJmättömästi t-ehtä-
39217: momentilla olev:a 1,7<50,<000 marka,n mlliärä- viä töitä varten, ehdlotetaa.n momentille
39218: raha on riittäJmä~ön, ta.rv<eaineiden hinnat myönnettäväksi 712,800 ma.rkan lisäys.
39219: ja painatus:kus•tannukset kun ovat suuresti Mom. 17. Huonerakennukset. Momen-
39220: koih.on!lJeet, niinpä on kirjaltajain .palkka, tille merkitty 5,3rMi,r500 ma.rka.n määräraha
39221: johon nähden sovitetaan liukuvaa astei'k- on osoittautunut riittä;mätt.ömä.ksi välttä-
39222: koa, k·ahorumut täJn<ä vuon<na. jo lmhdeS!ti. Sitä mättömiä k'Drjaukisia varten. V a;rsinkin ra-
39223: paitsi QU .suorirtett.a,VIa, .s•eu:raava•t uudet kennusten vesikarttojen korja.uk<set ovat vaa-
39224: menot, joita menoarviota laadittaes:;;a ·ei ole tineet suuria kustannuksia, sillä tarpedli.s-
39225: vWtrlm huomioon, ni.mi:ttaiiD:: ten aineitten, kuten t·erva.n, ·huovan y. m.,
39226: lippu- ja kaavakevamston .muut- vaikea saanti sota.vunsina on ai.heuttanut,
39227: .taminen uuteen Jruoneustoon 5,400: - että osa katoiJsta on käyruyt niin huonoksi,
39228: palikkojen korotus y·limääJräi- ettei niitä ol>e Vtoitu enää korjata., va.an on
39229: setHe ih>erukilöik!unn:a;Ue . . . . . 40,000: - ne täytynyt <kokonaaJJ. uusia. Mainitusta
39230: 16 N:o 5<4
39231:
39232: syystä olisi täHe momentille my•önnettävä Varasl:'O-osasto.
39233: lisäystä '2015,500 ma.rkkaa,.
39234: Mom. 21. Sekalaisia menoja. Tältä mo- Mom. 29. V a11rutonhoito. MomenMlia
39235: mentilta .suoritettavia. menoja on mahdoton olevan 1,,067,100 ma.rka.n määrärahan riit-
39236: (I:niä:ärältä ~tukältee:n, •llliiden suuruus kuin rii p- tämätt:ömy;y:s johtuu siitä, että la.staustyö-
39237: puu ennakolttL arvaamattomista, seik!oisba, läist@ pa.l.kat ja. myytyjen ta,va:rain la,s-
39238: kuten junaonnetto.InuuJks:ista; tu1ipaloi,s1:a taus·kusta.nnukset ovat nousseet Sitä paitsi
39239: y. m. Niinpä on kuluva.na vuonna täytynyt on vielä Fredri:k1sbergin ja Vii,purin varas-
39240: ma'ksa.a. korvauksia tuomioistuimien pää- toissa kuluvan vuoden aikana suoritetta.va
39241: töst.en perust·oolla metsäpa.loi.sta, jotka ovat r:rus•ka:ittoo muiloj,en ja multalevyjen siirtoda
39242: ta1pa.htnuee,t j·o viime vuonna. Tästä syystä uwsi:in :ma1msi.inei,ffin. Mainituisru syistä
39243: olisi määrämhaan myönnettävä 919,000 tarvitaan mä,ärärahaan 12'5,000 markan li-
39244: marka.n suuruinen lisäy1s. says.
39245:
39246:
39247:
39248: Kolmastoista Pääluokka.
39249: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
39250: LuJm I. Merenkulkulaitos. tuk,seen kruikikiJruan 4,500,000 markkaa, j.o-
39251: hon Esäksi rtm!l~VIat kiVIihiiQirew ja !haJ~ojen
39252: Luotsipiirit.
39253: V~al'I1Ji1 rumis-, l:aiVlaus- y. m. ;kustammukse~t
39254: 1
39255:
39256:
39257: Mom. 10. Reimarien, kumpelien ja mui- sekä hnliJmjen 'paJoö~jylllJ j,a .bensiinin 'hinta
39258: den merimerkkien kunnossapitoon. Koska kuin myö.skin hiilitrurhruin kunnossa.pito,
39259: puhoolliaoJ:eva1a rnäärära.ha,a syyskuun rul- V~artilj,ai:n palkkaumset y. m. 'Nä:im, dlen ja
39260: kuun menm:ess:ä OII1 käyte'tty ·noim .4'92,,000 ·kun momenb~Ha ole'v·a m äärämha ()IIl
39261: 1
39262:
39263:
39264: ma.rk!kaa. ja vielä on •suorittamatl~a lisäkus- 4,.000,000 rrna,Jikka.a, ehd>otetoon siilwn
39265: tannuk,s]a ·seilt:Siemäss!ä luolbsipiirl,ssä kulu- 1,000,000 'm:a.rka.n ll:säyis.
39266: van vuoden aikana asetetuista reimareis-
39267: ta, on katsottu sanottuun määrärahaan
39268: ta·rv]t,tav:an 50,000 matkan sm:.r:mn~u; Luku UI. Kooppa ja toollisuushallitus.
39269: l]säy,s.
39270: Morn.. 7. Sekalaisia menoja. Si~hen
39271: Mom. 16. Majakkain, majakkalaivojen
39272: nähden, että määrär:a:ha ~60,,500 markkaa,
39273: ja johtoloistojen loistotarpeisiin. ~uoden
39274: vrnallisen rpa pm,iin rva!mistnlkloon. valvon-
39275: määräraha on pääJasiJalliL~s:esti kork1eiljjten pa-
39276: n:a:sta suorirtet:bavi!en 'koTiatt,ettuj,en trur:kas-
39277: loöl~yn:h~ntojen taJda käyny,iJ ri.Ji.Jttämättö-
39278: tu:spalliDkioiden ja paina tuskusbannustem
39279: mäksi ja olisi rs:iihen rsEmtähden myönnet-
39280: kohoamisen vunksli ei tu1l,e ri~t,täJmään, eh-
39281: tä:vä nmn 1110,000 markam 'suucruimen
39282: d·obelt~aan ,siihen: ·6,,000 markan suurninem
39283: }]säy,s.
39284: nen E·säy1s.
39285: MerenkUilkulaitok,sen laivat.
39286: Mo;n. 22. Alusten polttoaineisiin. ·Me- LU'ku V. Muu teknillinen opetus.
39287: re::rukuQ1kuhaJBJituksen la~v·oj·en h~il€1llikulutus
39288: on ~arv~oitu ka,iJkki:ruan '6,000 tonnik~si. La.s- Tampereen teknillinen opisto.
39289: kema•l1a hiilien hinn1am kesk~määrim 7:50 Mom. 2. Tarverahoja ynnä määrärahat
39290: 'ffilarkruksi lbonn<illrtJa, ilarvi,taiamJ vuo,d>en kulu- kirja3toa ja laboratoriota v·arten. 1Suom~n
39291: N:o 54 17
39292:
39293: mhan rar\'10111 la~skemisen :baikia ovat määrä- p:io1ll 7r00 mwrkikaa, jro'benr mromentille 1nrvi-
39294: -raili.at tnälitä :tarikoi<tmksia :v'arien rii1Jliämät- taam: rlislä)ystä ;yihr1JensoäJ 11,200 marfl{iroaa.
39295: tömält, jon:ka ilaiki!a e1h<dotetoo.n ml()lffie!ILtålle
39296: lisäysitä 9,000 .mrwrkkoo.
39297: Luku VI. AmiOOttiopetus.
39298: Teollisuuskoulut.
39299: Mom. 8. Tarverahoja ynnä määrärahat Mom. 2. Yleiset amrmattilaiskoulut.
39300: kirjastoa ja laboratoriota varten. s~raa Rjo,srht vur01den määrämha'sta, 3115,000 mar-
39301: vri:Ue !1Jeorl[å!suUIS1kowluriJ.ilre, joåil1e jootut mää- rkasta, rQill' jo käytetty r17~,'512'r6 riDJal'kka:a ja
39302: rät ova.rl; oso:it,tautuneet criirt:tämättömiksi, V'Uiodren ioppuu:n: mennressä on· !IJaskrffiltu rtar-
39303: vl~si lffilyönmcliliävä ilisäyili,sriä nimittäin: vi1Jtavam vielä 1916,3r517 ma.rkka1a, ehdote-
39304: Hel:sriiilg<m r6,000 mra11kkrua, Turun 2,500 taalll: momewtille 5i51,9r00 lffiarkia,n suuruinen
39305: mrJdma, ~Wrruwswn '2,000 markkwa jra Kuo- l:isäy:s.
39306:
39307:
39308:
39309:
39310: Neljästoista Pääluokka.
39311: Sosialiministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
39312:
39313: Luku III. Ammattientarkastus. . 15,:600 m:acl'kikaan ja jälkrimäis.en 12,600
39314: mar:kkaan, minkä lisäksi tilapäisen työvoi-
39315: Mom. 4-. KcandiatU!rpeita varten. Hlinto- man pa:ll~kaukseen on kaytetty 800 mark-
39316: .}en kohoamisen vuoksri tarvitaan erinäisten kaa. Edellä o1eva,llJ johdosta. olisi määrä-
39317: armmattientarkarsbja,in kansliamenoihin pie- ra,haa l.is:ättiävlä 17,000 markaHa, josrta. K€1s-
39318: nemrpi'ä lisäyksiä yhteensä 1,700 markkaa.. kuksen osalle 'tulisi 112,000 rma.rkkaa ja
39319: Kronau'i'n osalle ,5,000 markkaa.
39320: Mom. 3. Konttorimenot. Trehrtaidren it.uo-
39321: Luku VI. Vraition harjoittama hliva-
39322: .ta,nnon li.siää:nty:m~srestä johtunoosta. kont-
39323: ja alkoholiliike.
39324: toritöiden ren.entymisestä ·on seuraukoona,
39325: Mmn. 1. Palkkauksia. Palkka.ubiin vra- että momentiUe merkittyä 13r5,3120 marka,n
39326: rarHu mää:rärahar, n:9,000 marhlraa, oli las,_ määrärahaa olisi lisättäivä 2r3,00r0 mall"kalla,
39327: kettu niitä olosuhteita. si,lmä:lliäpitäen, jotka josta. Koeskukselll:e 20,000 markkaa ja lorpurt
39328: iehta,illa va1rli.tisci.va.t kesäil'lä 19,20; mutta 3,000: ma.J.1kmaa, Kl'iona.n'ille.
39329: ovat olosuMee~t srenjäilkeen lisääntyneen tuo- Mom. 6. Rakennus-, wudistus-, korjaus-
39330: tannon aiheuttaman ilyrömäärän ja rahan ja lap,jennuskus~annukset. MomentiHe tar-
39331: arvon a1renemisen johdosta suuresti muuttu- vitaan liS:äystä 1,912,3,145 ,markkaa, josta
39332: neet. Tämän ~vuoksi täytyi aJmoholitehdas 1,1'6 6,000 markkaa. arlk·oholiliehdas Keskuk-
39333: 1
39334:
39335:
39336:
39337: Keskuksen henkilökuntaa jo vuoden alusta selle ja 7'5'7,.145 markkaa hii,va- ja. alkorhoH-
39338: lisä~ä yhdel!lä a:pula,isel'la,, :mikä työvoiman- tehrda,s Eronan'ille. Sanottu lisämäärära-
39339: lisäys oru kuitenkiru riittä:mätön, IDUTh .myös- han tarve johtuu seuraavista syistä: Liik-
39340: Jiin trehtaaln terlmok.emia.Hin~m osa:sto .on äs- 'koon• laajen·tu.mi's:eDJ VIUO.kis•i on ailkioholiteh-
39341: ,krettäin pantu täyt,een !käyntiin. Hiiva~ ja das Keskukseen käynyt välttämättömäksi
39342: alkoholiteh!da.s Kronan'in hiivamestarin ja vanhoja rakennuksia uudistamalla muodos-
39343: vara.stonhoitajan vuosi:palkkiut oltiin pakoi- taa tilav,an:upi Owruttorihnwneusto sekä hen-
39344: iietut sy:IDSIYlläJ l92r0 korottamaan: edellisen kilökunnaJl.e yhdreksän huonetta., tuUen
39345:
39346: 3307-21 3
39347: 18 N:o 54
39348:
39349: •nänn:ä työt maksamaan yMoons>ä 2140,000 johdosta koro.tetta.v.a, 20,000 markaUa~
39350: mail'ikka.a,. Ammatti€1ntarkast:a.jan vaatimuk- Vnokra.-a:lueiden lunastamii&esta aunetun
39351: sesta on teMaa.liloe ocalwnnettava. tY'öV:äe.n ruo- lain nojalla on tehtaan vuoden kulues•sa lu-
39352: kailu- ja pukuhuone sekä toimitettava naste:ttava noin .34,000 markaLla e.ri mäiki-
39353: eräitä työväen suojelusta tarkoittavia tupa-.aluei,tw, koska niiä.dien 1luowu!t•taminen
39354: laitteita, j.otka tulevat maksamaan 1%,000 vuokralaisirlle saa.ttaisi ol1la e>s~.eenä tehdasta
39355: markkaa. Tämän lisäksi on siellä vielä vastaisuude•ssa; ehkä! laaj.enneita·e:ssa. Hiiva-
39356: vuoden kuluessa suoritettava erinäisiä j<t a~kolholitehdrus Rronan'issa olisi talli- ja
39357: ennen arvaa;mattomia nukennustöitä., pää- nruvettaku.stannukisiin sekä a.jokaluihin va-
39358: asiallisesti teknokemiallisella osastolla, rattuja mä'ärära.hoja lisruttävä 312,000 ma,r-
39359: johon tarkoituksee~ tarvitaan 86,000 marlk- ka,l~a,, minkä ohessa maantiekustannuksiin,
39360: kaa. Myöskin mainitun tehtaan kaluston lahora torioka>l us:toon y. m. .s. tarvittaisiin
39361: kunnossapitomäärärahaan tarvittaisiin li- 15,000 markkaa. Edelläolevan mrukaisesti
39362: säystä 145,•000 ma.rkkaa. Ko·ska teifitaan 100- ehdoteta.an moment:i:lle merkittyä määrära-
39363: hevosvoimainen Dieselmoottori on nyttem- haa, 'lisättläväksi 1019,,000 ma.rkal:la, josta
39364: min jo liiaksi kuonmi!tettu, ehdotetaalll t.e:h- määrästä iKesikJukloon ·osaille: "bThlisi !612,000
39365: taalle hankittavak·si Sotasaaliskonttorista markkaa ja Kr.onan'in osa1l1e 47,000 mark-
39366: 200-hevosvoimaine,llJ Diesel-moottori 350,000 kaa.
39367: markalla ja siihen kuuluva generaattori
39368: 150,000 markalla. Hiiva- ja alkoholitehdas Luku VIII. Köyhäinhoidon
39369: Kronan'issa on vuoden kuluessa käynyt vält- avustamiseksi.
39370: tämättömäksi uusia tehtaan välipohjat. Teh-
39371: taalle, jossa on ollut suuri tilanahtaus, oli Morn. 1. Valtioapua vaivaishoitoyhdys-
39372: täs•sä yhteydessä tarpee1li.st.a ra:IDentaa kol- kunnille. Vai va:iSihoitoy.hdyskunnille ase-
39373: mrus \kerros. minkä ohessa t.ehdas :samalla tukse.n mukais.est~ suoritettavat ,korvaukset
39374: varustettiin ajanmukaisilla kuljetus- ja nos- ovat tänä vuonna ellinHmstannus,ten kohoa,-
39375: tolaitteilla. Kustannukset tästä kaikesta m~sen vuoksi siinä m~ärin lisääntyneet, että
39376: nousivat 605,245 markikaan. Lisaksi on täy- on laSikettu t.a.rvitta.va.n momentille lisäystä
39377: tynyt ·tehtaal.le tilat.a suodinsammio, maltai- 250,000 markikaa.
39378: den murskaaja ja hiiv·an leikkauskone, joi-
39379: den on laskettu maiksavan yhteensä 162,100
39380: markkaa, minkä ohessa, rautaiSOrviin, .sähko- Luku X. Erinäisiä määrämhoja.
39381: moottore1hin ja kuulalaakerilaitteisiin on
39382: tarvit,tu 59,800 markkaa. Koska edellämai- Mom. 7. PilettimaJksujen korvaamiseksi
39383: nittuihin hiiva- ja alkoholitehdas Kro- valtion rautateillä. As.iakirjain häviäimisen
39384: na.n'in menoihin voidaan käyttää täUä mn- johdo:SilJa, Uudenma;a,n lääm:in J.iäänåinhaJ:li-
39385: mentilla tehtaa.Ue. varatuista mäarärahois·ta tuksesta. ei Rauta.tiehallitus ole aikanaan
39386: 70,000 ma.rkkaa., ta.rvits.isi tehdas li•säys•tä sa.a:nwt korvausta kahdesta. la1skusta.an ilyöt..
39387: 7,5.7 ,145 ma>rkka.a.. tömäin: ja. va.ralitomain henkilöiden ra.uta-
39388: Mom. 8. Sekalaisia menoja. Alkoholi- •ti·ethlä Jml!j,etuksesta vllio:nn,a; 1918, jo~den
39389: tehdas KeskukJses.sa on S>airasnoitoon va- laskujen y,hteinJeiL mä!ärä on 1'43,885 mark-
39390: rattu menoer.ä osotta.ulunut riitt.äJmättö- kaa. 60 penmiä. Jotta, v10ita~siin Rautatieha:l-
39391: mäks<i ja o'lisi sitä lisättävä 8,000 markalla. litU:kseUe suoritta.w tämä korvaus, ehd>oie-
39392: Sa,moin olisi mäJärämhaa ta.llikusta.nnuk- taan moment:iUe myönnettävälksi lisäyJksenä
39393: siin rehujen j.a. kaurojen hinma.n kohoamisen pyörein luvuin 144,000 markkaa.
39394: N:o 54 • 19
39395:
39396:
39397: Viidestoista Pääluokka.
39398: Sekalaisia yleisiä menoja.
39399:
39400: Luku IV. Erinäisiä määrärahoja. neet vitkamiehistlön to:Umeen:tulonta.rv•etta,
39401: myönsi E:duskunta: viime ·~oulwkuun 4 pä[-
39402: Mom. 10. Lisättyä kalliinajanavustu,sta vänä, Ha'llituksen erityi.sestlä B•sityms•estä,
39403: virk~ ja palvelUS<miehille. Hallituksen ku- 27,500,000 markan lisämäärärahan valtio-
39404: luva•n vuoden tulo- ja. menoa:rvioehdotuk- ;n:euvoston kiäyltettäväksi uusien korotusten
39405: sess•a. oli m'äärruraha.ntarve tä:tä tarkoitusta a.n~ta;misebi siviili- ja. .sotila:svirkakunna.n
39406: va,rten arvioitU! 19!5,000,•000 ma.rkaksi; mut- sekä rautatielait•ok•sen virka.- ja, pa.lvelUJs-
39407: ta. Eduskunta, käisitellessään sa.no.ttua. ehdo- mi€:hille. 'Tästä määräraha.s,ta: oli las,keHu
39408: tusta:, alensi täJmiän su:mm.a.n 184,000!(100 tarvhlrt;av:an noin 16,9010,000 mar.kkaa. sivii-
39409: 1
39410:
39411:
39412:
39413: m.a:rka:kisi, .samalla. kuin se •päätti ne perus- livirkakunlllaJle suoritetta.viin ylåmääräi-
39414: t'OOt, joiden mukaa,n korotettua ka.lliinajan- siin ka.lliina.ja.nJis:äiyksiin, joiden perusteet
39415: lisäy.stä o•li alnne•tt,a.va virka- ja pa.lvelus- Va.rtioneuvoslto on saman toukokuun 27 päi-
39416: m.iehille. Myönnetty määräraha ei ku:t<en- vänä ,vahvista.nut. Ede'lläole,van johdoS1ta
39417: ka.an ,tu1e riitt:äimään saJllottujen perustei- y1Hi:ma.init.tu 184,00.0.,000 :markan määrä-
39418: den m.uka·isiin ka.Uiinaja.nlisäy.rosiin1, vaan raha. tulisi korotetta,vaffisi '218,900,000 mar-
39419: tarvitaan siihen EsäJy:s,tä noin 12,000,000 kalla. Kun on vaikea. t.ehdä rtar kkoja las-
39420: markkaa,. Kun Eduskunnalll siHoin päättä- kelmia määräraha:n. tarpeesta., on sanottu
39421: m'ät .kaUiina.jan ltisäykset eivät tyydyHä:- summa. py;öristet.ty '2·91,000,000 markaksi.
39422:
39423:
39424:
39425: Seitsemästoista Pääluokka.
39426: Valtiovelka.
39427:
39428: Luku XX. 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina. maista 250,000,•000 ma.rkan nimel.lisarv;oi-
39429: sen r6 1 / 2 % oMiga;tsionilainan, jo.st.a kovkoa
39430: Mom. 1. Korkoa. Ranitus on Eduskun- tämän vuro'd·en osalle on lisämenoarvioon
39431: nan viime helmikuun 151 .päiv'änä antama.n otettava 7,5413,•612'9 ma.rkkaa 20 penniä.
39432: valtuuden perus~ella. oif:t.anut Skandinavian
39433: 20 N:o 54
39434:
39435:
39436:
39437:
39438: Ylimääräinen tulo:~ ja menoarvio.
39439: A. Tuloja.
39440:
39441: Luku II. Sekalaisia tuloja. s·uoritetta.va samast.RJ määrärahrusta kuin
39442: maalaisopeiJtaji-en elä!kkoot, ja siirtyvM
39443: Mom. 5. ~altion vararafhasfion va:rat. ka,nsa:kouluMpei!taji~ston eläkkee,stä 24 päi~
39444: Va:ltjjon vamraihastos·sa, joka :on perwst-ettu vänä toUikokuuta, 18198 annetun asoetuksen
39445: .arm. mä'iiräiyksellä 6 päivälNii SJ71YISikuuta, 5 § :1S S:ä mainitut •varat va[tiolle. Tämän
39446: 1
39447:
39448:
39449:
39450:
39451: l1883 vailtioraiha,ston turvaamiseksri epäsuo- joh'dosta on lisämlenoatTVioS!Sa. ylimääräisenä
39452: tuisin:a,kin ailmina, on varoja 13,004,.3152 trulona huoma.utu !kaupunkien lmnsakoulun-
39453: m~u.1kkaa' 8 6 p-enniä, josta marurästä on si-
39454: 1
39455: opetta.jien ja. -op€ttaja1Marien eläkera.ha·s'ton
39456: j.oit.ettu s.aksala.is:hln ·ob!l:Ugatsiorueihin va.rait, joiden määrää ei kuitenkaan vielä
39457: lil,m8,415 1markkaa 3~ ·penniä ja. kofJil'lty- voida, tarkalleen ,laskea, koska ra.ha.stosta
39458: .mäittyuniä ko11koja niistä 1,9M, 7316 matkkaa vielä tänä vuonna, makisetaan eläkkeitä ja
39459: 8'4 penniä sekä 1oput noin 7Q,200 markkaa sille kertyy korkoja., .mutta kai·ken toden-
39460: 1
39461: 69 penniä käteisva.roja. Ruorruiloonottaen niäköistyyden mukaa.n nousevat ne vuod•en
39462: :rahaston edellämainitun tarkoituksen ja p:äättyessä noin 2,500,000 ma.rkkaan.
39463: kun mainitut va.ra.t 1mkonaisuuoossa, taJrvit-
39464: tais.ii•:n: nyt käy1ttää erinäisiin poistoilhln: val-
39465: .tion tileistä, e:hdotetaan' puheenaolevan ra- Luku IV. Valtiolaina.
39466: has·ton varat 13,004,31512 marklkata 816. peruniä
39467: huomattavaksi ylimäJäräis-enä twliona. Mom. 1. 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina.
39468: Mom. 6. Kaupunkien kanJsakoul!unorpet- Edellä •17 ~. L. 'k:ohd<a:ll:a mainitusta
39469: tajien ja -opet~ajattarien eläkeTiahaston va- 215•0,000,000< mrurka.n ·nimellis•arvoisesta
39470: rat. Kansa,koululaitoksen kustannUJs.lain 6 1/2ro obligatsio:n:ilainaiSita saatu ruet'to-
39471: täYJt:äntöönpanosta. 1 päiväm:ä heinäkuuta su:mma 237 ,5·00,000 markkaa on :merhlttävä
39472: 19121 annetun tä;ytäntöön)la.noasetuksen 18 lisätulo- ja. menoarvioon ylimääräisek!S'i tu-
39473: § :n per:u~te.e111a ova.t .kaupunJdopettajienkin loksi.
39474: eläkkeet, 'IDJ"ÖS aikaisemmin myönnetyt,
39475:
39476:
39477: B. Menoja.
39478:
39479: Luku II. Ulkoasiainministeriöön lrohdis- ralttUI 1,700,000 mMkan määrära;ha. Dn jo
39480: ·tuvat hallinnonhaarat fokaJmruhun menneS<Sä melkein loppuun
39481: 'käyrtetty. T'anä vuorrna. on la.skettu vielä
39482: Mom. 1. Tarton raulvansopimuksessa ta.rvittav:an noin 500,000 markkaa sruoma-
39483: edellytettyjen komiteain ja komissionien lruis-venälläis•en sekakDmitean menoihin s·ekä
39484: kustannuksiin sekä PetS<amon rajankäyntiä Suom-elle kuulUJvien laivojen ja. arkistojen
39485: t'a:rten. Puheena:oleviin tarkoituksiin va- luovutta:misesta aihewtuviin kusta.nnuksiin.
39486: N:o 54 21
39487:
39488: Ehdotetaan siis :myönnettäväiksi li'Siäiyksenä vastauksessaan HaMitwks·en esitykseen li-
39489: momentille 500,000 markka1a. ,säylksistä ja muutoksi,s~.a 1920 vuoden tulo-
39490: Mom. 3. K ustannuksM Neuvosto-V enä- ja menoarvioon lkehoittanut Ra.Uitusta ryh-
39491: jän Helsingissä olevalle edustajistolle han- tymään toimenpiteisili.n sellalsiksi m:uutok-
39492: kitusta vuokrahuoneistosta (uusi). T'arton siksi ja oiikaåsuiiksi va[tion til,eihim, jotlka ai-
39493: rauhansopimuksen 212 artik1an mukaa:n Ne.u- h€utuva,t Venä~än ka,russa t,ea1dy;siä ·rauhan-
39494: vos!to-Venajä on vaatiDJU:t diplomaa,ttista, ja sopimuks'esta ja 'sen johdo·sta tehtävistä .s,el-
39495: konsuliedu:stustaan v;a1rten erinäisiä t.a[oja vittely~stä 1SetkäJ ruplava,luuttaån arVion alene-
39496: Helsingissä. V altionevosto on ollut pa- mises!ta. !Sittemmin on Eduskunta viime hel-
39497: kotettu hankkimaan Neuvosto-Nenäjän mikuun 15 pä:i'viä1nä va:ltuutta,n:ut Hrullituk-
39498: mainituille edustajille vuokrahuoneustoja, sen ottamaa.n Skandina,via.n maista edel,lä
39499: joista aiheutuu kuluvalle vuodelle kus- mainitun~ '2151{),,000,000 markan, lainan ja
39500: tannuksia Dloin 1,100,000. Tämän suwrui'- .liäyttäm'ääru siitä kertyvä:t varat va;ltion
39501: nen :määrär~ha eh'dotetaan siis otettaVJak!si sa.ata.vien ja muiden varojen a.rvolllal<ennruk-
39502: lisämeno arvioon. s,iin ja, ttileis!tä poi:stoihin. Tämän v1a1l:tuu-
39503: Mom. ..f.. Erinäisten Pieta;rissa olevien tu'ksen perusteella voidaa.n poistaru valtion
39504: valtion talojen kuntoonpanaan ja ylläpitoon tileistä Venäjän valtakuntnla.nraha~s<bon ly-
39505: (1·ajaton siirtomäärä;raha) (uusi). iKun kulu- hytaiklwiså:en sitoumuks!i-elll ja obliga.tsionien
39506: van vuoden menoarviossa ei ole määrärahaa sekä ruplien arvoja yhteensä 22,9,9156,370
39507: .Taa.'ltoo rauhrun1sopimuk'Sen' 12,2 artiklan .pe- maJ'kkaa, 80 penniä, vast1arten trum:ä sumllla
39508: rusteella Pi•etarissa Suomen vailtioUe l>wovu- ylHtmainitun ska:rudiinavisen laina,n, netto-
39509: tettavien talojen aiheuttamiin kustalllnuk- määrää, lainasta, ~suoritettu korko m~öskin
39510: siin, kut,en ka.lustalllliseen, 1äimpijö,Di ja va.- huomri.ooruotettuna. Ku:n ,yaJ.tion tileissä on
39511: laistukseen, on ilmtsottu ta.rp·eeMisek1si eh- muiita.bn oMiga,tsioneja ja. saatavia,, joi,den
39512: dottaa 350,000 ma,rkan ,rajaton siirtomäärä- a,rvot ·o1isi alerunet.ta.va ylhteens:ä 45,5318,8915
39513: raha sanottua tall'koitu:sta varten lisämeno- marlkalla. 88 rpennå.llä, ja så.täJpa:iltsi enm,akko-
39514: arv:Uoon otettavaksi. ma.ksuj,a :Venäjältä vuonllla 1917 10s,tetusta
39515: vilja,sta: 4:3,088,704 mar!kka.a. 46 penni'ä, eh-
39516: Luku IV. Sisålasiaimninisteriöön kohdis- dobeta;an näitä poistoja varten lisä.y,srfJä yh-
39517: tuvat hallinnonha:arat. t,eensiä 88,6:2,7,600 rna.u:lkka,a ·34 !Penmiä, joten
39518: mom-entin loppusumma, pä~ttyy kaikkiaan
39519: Mom. 3. 'V<enäjältä saapuvien Suomen
39520: 318,583,,91711 markik'aan 14 pen:niim
39521: kansalaisten sekä pakolaisten avustaminen.
39522: Kuin jo kevääJliä to1detti:in, että tälle momen-
39523: tille ote,iJtu 5,000,000 markan :määräraha ei
39524: Luku VI. Sotaministeriöön kohdistuvat
39525: tule tarlwitiuffiseensa• riittämaän, on Edus-
39526: ballinnonha:amt.
39527: kunta, Hallitukisen astia1sta tekemästä eri
39528: esityb~stä, viime toukokuun 7 päiV'ämä
39529: Mom. 2. PerU$ivaatetuk~en ja -va;rustuk-
39530: myöntänyt sanottuun m'äärärahaa.n
39531: sen hankita. Sota:väen käyieHaväJ'n:ä leiri-
39532: 5;000,000 ma,rka~ lisay~sen, joka on1 li,sä-
39533: ha.rjoitusten. aik:a.n:a' ,on t'äihä:n s~aakka ollut
39534: menoax-viossa< otettu lb:uomioon.
39535: yksilllornaan veDiäläiseHä sota väeHiä maa-
39536: JI,an jääneitä leiritelittoja. Kun näJmäi 1telta:t
39537: Luku V. Valtiovara.inministe:riöön kohdis- jo entuudesta:arr ovat swurek:si osaksi käy-
39538: 'tiDlat hallinnonhaarat. teiltyjä ja nyttelllmin osaksi 1oppuun.kulu-
39539: Mom. 6. Erinäisiä poistoja ja arvanalen- neita, ohsi vat ne e.ll!Si leirikautta varten
39540: nuksia valtion tileissä (urusi). Edu:skunt3< on uU!sitta.vait. Tässä tal'k·oi·t.uks•essa. on Sota-
39541: 22 N:o 54
39542:
39543: ministeriön intendenttiosaston toimesta osa.:li1si jo on toteutettu. Suuri•n. ;piirtein kat-
39544: t.ahrt:y kokeiluja. kotimaisten toiminimien soen on ha.nki;un:alt v.oit:u SIU!oritba tehtyjen
39545: t.e~ttaka,ngasnäytteiden kestäv:yydestä ja s.o- erikoislarskielm:iJen; mukaan, jolloiu eräiden
39546: pivai.suudesta. ja siten saa•tu ka.nga.smalli, ha;nrkinltojoeu, nimit:tä:in .tykisltötoimist,on
39547: jolm. ,hintaansa ja. la.atuuns.a nähden on pi- alaan kuulu:vitm menoissa on v.oitu aika.an-
39548: dett:äNä n1ykyoloissa tyyd:y.ttä;vä.nä. Ensi saa,da 611,400 mar~ka.a.n nousev.a, ISääs.tö.
39549: leirikautta va.rten ta.rvita,an .ka.ikkiaan yh- Sens.ija.a.n ·OV:a.t eräiden mu:icden tarvikkei1d•en
39550: t-eensä 1'()8 uutta• leiri.telt•taa., joihin ku:hun- han1kinrua.t !Suomen ma,rka.u rou:ns•s.in arvon
39551: ki.n ma;htluu 40 miestä ja joid:en hinta täy- al€illlemisen ja. siitä aiheutunoon hintoj•en
39552: sin! v;a,lmiina on: 8,06:4 mai.kkaa kappaleoe1- n1ousun :vuo'kisi tulleet: yhteensä 1:5'2,350
39553: t.a.. J.ot.ta. tdta,t voita~•siin saada ajoissa val- markkaa lmlliimmiksi kuiin. .mit!ä la,skelmia
39554: miiksi, on vä:ltitä:mäitöntä, että niiden val- teb.t:äes.sä voi:tiin ana:ta•. Vajauksen peittä-
39555: mistamiseen' ryhdytä:än jo kuluvana. vuon- m:icserosi ta.rvita.a.n så.is 90,9151{) rnar.kkaa.
39556: na. Ehdotetaan siis täihän tarkoituffis•een - Emnäist.e·n: uusci.en1 joukko-.o~a.stojen pe-
39557: 870,·9,1'21 ma,rkan maär1ärwha. li.sämenoar.vioon rustamisen. j.a. muutamien j.ou:kko-osa.stojen
39558: otoetta•vaksi. - Jo pitemmän aikaa. on oUrut siirM1mis·en vuoksi uusil'le s.ijoituspaikoille
39559: aikomUJS• perustaa. Hä:me·enlinna.ssa olevan 011 käynyt valtltämäit.iJö!mäik:si viivyrllykrsettä
39560: a:r;meijan varusv.arikon yhrt.eyteen oma. soti- ha·nki!ria, niiille erila~sia. ajoneuvoja, jottar pu-
39561: la,spuktuloei:kkaamo ja: maUivam,sto. TäJten heenaolemllt joukko-osra,s,uot v·oisiva.t .suiOrit-
39562: voitaiSiiin va,stedes, kun tarvit:ta.vat vaa:te- taa: vMbtamattömä:t a.jonsa.. T'ähä:n tarkoi-
39563: tus·esin.e·et leikattaisiim1 samassa. paikassa, tuks·een tarvitaan 15r6,.500 ma.rkka.a. Mo-
39564: a.:ika.all!sa•a.da. lmnkaid~m käiytiössä me1lkoista m1erutille ehdotetaan siis: lis.äjyksenå .kaik-
39565: enemmän säästöä k:ui n ny,ffiyään, jolloin jo-
39566: 1
39567: kiaa•n ·ta,saluvuin 248,000 marklkaa.
39568: kain1:m va1l:mista.ja :saamastaan kankaasta
39569: Mmn. 6. Linnoitwsfien r((;kentaminen
39570: itse 'leikika:a tarvitbva:t ka:ppailf~et, sHäpa~tsi
39571: (ty.ömää:iära.ha). A:nltarma,ssaan Viasta uk-
39572: täillä ta.v:oin Vloit,aisiin pälä:stä va:r;memmin
39573: ses•sa H.aillituk:s€n es~tyk:seen mäJärära,hain
39574: tä:yJdelli:s€en yhiJenäis1yyteen kuosiin ja. .eri
39575: mlyöntälm~·s.estä :mu:ulli muarss:a, erinäisten lin-
39576: numerois,iiru ·pukubrtoihin n1äihden. TätiDan
39577: noittamistö~denr jatlkamis,ta. y,a,rten o.ru Edus-
39578: l~s.ä:ksi työpa.lka.t kävisiv'ät huokeamm:iJksi,
39579: kun.t•a. ilmorttanut rmy.önltäneelllsä lisäyks·enrä
39580: ku:n •l<eikkaa.mossa. leikatut .kappa,loot. an.net-
39581: tälle momrenrt.:i'lle W,OOO,•OOO marrokaa, joka.
39582: tai,siiin v.a~m:iJs,tajille ainoa.staan ma.l'lien mu-
39583: mä!ä.rä smrtä:hiden on •otdtu huomioon tässä
39584: kaan. kokoonpan:ta,viksi. Ta,rkoitus on j.o
39585: yhteyd-essä.
39586: kulwva•nla vuon:nar saarda, leiklkaa.mo- ja mal-
39587: hv.a,r.asto kuntioon, mink'Wtä,hden. oehdo1Jeta.a.n Morn. 7. Harjoituskenttien ynnä niiden
39588: myJönrnettälvälkJsi lei:lrka.amo,n kuntoonJ:lanoa mkennuksiRn rakentaminen (työmäärä-
39589: varten 612,1000 marklkaa ja. mallivarwsion raha). ISen johdosrta, että E.duskunta
39590: kuJn:toonpanoa v.a.rten 1:6,000 ma,:rlkk·aa. eli alensi t.ä:hän trurkoitukseen ehdotetun
39591: yhteen:s•ä 7-8,000 ma.rkka.a. Lisämaär:ära.- 6,000,000 markan ·määräraha:n 3,000,000
39592: hanta~rve on siis rnromentilla ka.ikkia.an ta.- ma•Dkkaa.n, voitiiru uurden lento:koneha:llin ra-
39593: sa.lruVIuiru 9150,000 .markikaa. .k.eruta:miseksi ilmailupiata:ljoon.aJ.;le Santa-
39594: Mom. 3. Ta!istelu•välineiden täydennys- haminaan. v.a:ra.ta. airuoa;sta,an 450,000 mark-
39595: hamki'YI!ta. Tullo- j:a. me,DioaTvi.ossa -oleva.n ka·a,, Kilpa~lun pernsteellar jäilettyjen urak-
39596: 10,000,000 malrka.n suurui•seru määrrärahan ka.tarjons;ben mukaan tllili,sili puhoonalai:oon
39597: puiUeis1sa on Sota.minis.t.eri.ön. .taåst:eluväli- 1len.tokon,ehatl'l~n ra·kenta.minen ku:HI€n:kin
39598: neosa.sto h,atinut ·puiheen:a.oleva.a han!k:inrta.a .ma:ks,a.maa.n ta:.sa.luVIuin 715{),1{)100 markkaa.
39599: vart,en •S'UUn:nåtelma:n, joka suurimma·ksi Olrsi ky.lläikin aj.atelta,vi•ssa, että rakell!net-
39600: N:o 54 23
39601:
39602: iaisiin Vlain nQm pieni lent.okonehaHi kuin .mesta. saatiin ma;ksa.a 2,,6}9,.853 mark:kaa.
39603: llliy'Önnretty 4150,000 :ma.rkan mä,ä:räraha, sal- 38 rpenlllla, jl)teru kuJ'Isrsita.ppriota syntyi
39604: lii, mutta, käivi:si se kuitenkin ennen: pitk'ää, 719,4916 markkaa 912 penniä. 'T:ä:män joh-
39605: sikäli kuin ilmallai.VIa.ston r.akennusohjel- dosta 1on 'täyltyruyt jättiää kaikki kotimaa,ssa
39606: man toteuttamilllelli edistiyy, tila.vuudel taan toimäettavaksi s:uunnitelllut kuin m~röshl.n
39607: riittäimäiltömäksi ja uuden hallin rakenJta- osa ulko:ma,i.sista ha.nk,innoisrta. toistaiseksi
39608: m:i:nen .vläTMäimät1tömäJksi. Kustannuksien suo~rit.tama.tta, .sil·lä s:a.notim knrs,sita.ppio ei
39609: .s•aästämise:ksi ~tu'levaisuuderu varaHa olisi aiheuttanut ainoa,srtaaln t.ä:män, vaan myös-
39610: sentähden jo nyt ra.kerun~etta,v.a. seru <S<nurui- kin SJen, et.tä momen~il:Ia. on 104,5-47 markan
39611: nen I>en1tokoneha1li kuin ilma.laiva.st.on ra- 22 pennå.n suuruine.n vaja.us. Kosika ilmai-
39612: ·kennusohjelma edellytltäJä. Kuru pu'heerua- luv:oimi·en 1bo:iminta pu'heerua,laisten vielä
39613: ·oleva.n 1haillin ra:bmtamiseen oli·s.i rythd·yt- suorittamatta. olevi~en ll'ankiin.tojen joh,dosta,
39614: tävä vielä tänä vuonna, ehrdotetaan .sitä va•r- jotka 'suurelta osalta oliv:at ta.rkoi.teiut 11:lyiö-
39615: ten ta.rvi:tta.v·a 300,000. ma:rka.n maarara- koneidew ja raaka:-ain.eiden h,a.n.'k'k:ilmi:seen,
39616: ha 1otettavaksi ku1uvan vunderu lisameno- perustetun: len:tolwneteMaa.n k1ayntiinsa.ami-
39617: .a:rv1 O·O n. sekJsi, ·On •suures•ti j:outunluit ::kärså.määm, on
39618: Mom. 11. Lentokoneiden, lentota:rpeiden ka.tsJO<tt,u :tarp·eelliSiekisi elld!o'htaa, et.tä: edellä-
39619: .da työpajoil~in tarvittavien koneiden osto. selostetun 7'19,,41916 •maJ.1ka:n '212 pennin ;kurs-
39620: Tä.lle momerutil'le otetusta. 3,3'00,.000 :mar- sita[Jpion peittä.misebi myönnettäisiin ta-
39621: ka.n mälä:rärahas'ta oli suunniteltu k'äytettä- saisin luvuin 7120,000 ma,rkika:a ..
39622: .väksi: uus,ien len:tokoneiden ha.nkint.aan Mom. 15. Sotilasrakenmt.sten uutis-
39623: 2.8117,000 ma,fik.ka.a, lentota.npeisiin 175,000 rakennus- ja perinpohjaiset korjaustyöt
39624: >ma:rkili::aa, irl:mrutierlieeJl[,isrtä kra:lustOia Vlarten (työmäärä.raha). Hallituksen tulo- Ja
39625: 60!,000 ma·rkkaa, ohjaus- ja tä:h:J"s.tY'svä:li.nei- menoarvio€1sitylkses:sä ehdotettiin tälle mo-
39626: .(Len ha.nkintaan 813,,000 ma.r'k'ka.a, lentolwne- mentiHe va.rarttavak'Sri kaikikia.an 27,.276,000
39627: .pa,ja.a varten 1'45,000 mrarkkaa ja va[oku- marklkaa. Eduskunta: !kuitenkin me11kitsi
39628: vaustarpeiden ostoon 120,000 markkaa. tulo- jlli menoarvio1on määräirahian vähennet-
39629: Näisltä m'ääristä oli ulkomaisi.i.n ha.nrkintoi- tynä 12,,2716,000' markkaa.n, mutta myönrsi
39630: hin tarkoitettu vara.ttaVIaik:.si 2,381,000 j·älkeenpäiin tehdrystä eri esitykses,tä lisäystä
39631: ma·r:kkaa. M.ainitu•n suunnitelman mUikaan s1ii:OOn 4,700,·000: marklma, Hiitolan--
39632: tehtiin Rarus'ka,srht lenitokoneilden ja leruto- Raasulin: ra.dan· varrella olevan Kiviniemen
39633: .tarpei.den t:Llauksia. yhteewsä 6,319,8150 fraru- ffia,sa.nmien rakennustöiden loppuunsuoritta-
39634: <gin 616 SJenttimin .a~vosta, jolloin, kun kurssi mista varten.
39635: ·Dli '21917: - näihin ha.rukintoihin lasklettiin Alklllp>eräis,en suurunit~lima1n mukaan. oli
39636: ta.rvittaNan 1,900,3i5r6 markkaa 46 penniä. br'koitu'kisen.a. r.aJmniJaa Kiviniemoon yM'ä.
39637: .Tila.umsia koske,vi.en sopimusten 1mrukaan jalkavä:kiprutaljooruaa varten tarpeelliset ka-
39638: maksu oli .suoritetbva, kuten s•uuremm:i8sa sarmirakennUJ'kiset, jloildien kus.tann.usarvio.
39639: hanki:nnois.s-a yleensä on ta:pa.na, sitä mu- ottaima.Ua huomoon jal\ka.väikipataljoonan
39640: ka:a. kuin tarva:ra,t toimitettiin, U'S'eamma,ssa vahvuus arvion laatiimisen aikana, Täättyi
39641: ..eri emssa.. En,s,im!äi:sen ja viimeisen mak- noin 9,000,000 markkaan. Vuoden 1920
39642: sun •su:oritmks,en väliaikarua, ka.hderu ja pUio- menoarvwssa ohwa.sta, ka,sarmiraikennu&-
39643: }en ku:ukauden kiulueSISRI, oli muiteniJcin fran- m'aäräiraha.sita vararttiin näitä töitä vaden
39644: gin :kurs,si noussut 2917 :srt!ä 4815 :'teen, joka 1,!487 ,'21715 ma;rllclma da rkUlu~an vuooen
39645: ;ge:iJkka aiheutti sen, eiltä tila.rusten suoritta- määrära•ha,sta 7,300,000 ma.rkkaa. eli yhteen-
39646: miseen ensinmaånituru kurssin mukaan las- sä 8, 7.8:7 ,127r5 ma.nkkaa, j·oHa, määrällä suun-
39647: ketun 1,900,315•6 markan 416 :pennti.n ase- nå.teltu rak·ennus-ohjelma olisi sellaisen.aa.n
39648: 24 N:o 54
39649:
39650: voitu toteuttaa. Kuitenkin erinäisistä kion katto ollut rperinpohdaiooru uudistuksem
39651: &yisf"å on piHeti:ly vältt.älmättämänä lisätä tarrpoossa, se kun .on vanhuuttaan niin 'Pi-
39652: vahvuusrrn:äärää muun muassa Savon Jää- laantulliUt, ettei siltä ·enää kJOrjaamaHaJkaall'
39653: käriry,Jr:menttiin kuuluvissa. pataljoonissa, .saa·dia vedenpitäiväbi. Varoja uuden lm-
39654: joista yksi tulee Kiviniemeen si:joiiletita- tlon 't·oottämiseen ei kui:terukaan :toist,aiseksf
39655: vak!så., ja ·on sii:t:ä seuQ'auksena, että .raiken- ole ·o1lut fk.äJytet~ävänä. Knska sa.notustru
39656: nus-.ohjelmrua olisi .va<staavaSisa, maarm Sly1ySttä lrir~korakennUJsta uhkaa pikairuen:
39657: laajennettava. Oh:je:rman laa.jenlliUs käsi<t- ra.ppeutumin~n, e:Uei ,sii.Jhen kiireellisesti
39658: t11ä .semra.atvrut rakennukset: 1 komppaniara~ tehdä uutta. kaittoa, ehdotetaan Yleisten ra-
39659: kennm:s kay:mälöineen, 1 upseerirakennus kennusten ylihal'litu~sen la.a.timan kus·taDr
39660: halkov.a.joinoon ja. käJy:mälöineerr, 3 raken- nusa~vion mu:ka.a.n myö.nnettäv·äkisi 15~,5 1 5•6:
39661: :rmsta allipääil1J'!S'tö:ä varlen ,halkovajoinee11 ma,rkik:aa. uu:d:en peltika~ton teevtäimi:seksi
39662: ja kella.reinoon, 1' ikasityöv~rsbasra:k>SllillJlliS Suomeiilinnan ki111k'koon.
39663: sekäJ eräi't.äi pitenempiä rak!en1nuksia. Näi- ISuomenlilllna.n linnoitus-a:lueel·la olevat
39664: den ra:kenrtaminen rtulee 'lisitämään alikupe- ammusvara.stot, rovat itoistaisebi oll:eet
39665: räi.stä ku:s,t.annusarviota. yhteensä 1,123·,'2511 vailla ukmos~B:II.iohdaM:imia ja siteru sytty-
39666: ma.rkaLla 912 rpenniHä. mis- ja räjähtälmisva.araille a:lttiina. Orunet-
39667: Kiviniemen kasarmi:mkenruusry hmäisså tomuuklsien välttäimisektsi· ja kalliiden a:m-
39668: on tahä:n saakka ra.kennettu v.a;lmiiksi kaksi musvara,stojen tu['vaa.miseksi on tarpeel-
39669: kOIIDppa.ruiarakenJnusta. ja. V•oimalkes.kus, joi- lista, ·että: rpruhee•naoleva.t wt:rastorakennuk-
39670: den kustannuktoot ovat nousseet 1,.5,10,;5'216 set va~ustetaa.n viiVIy;ttelemäJttä ukkosrellljoh-
39671: markkaan 9i2 penniin, ja on ohjelmaan :Jr:uu- dattimilla, mihin ta.nkoituksoon Yleisten ra-
39672: luvi:en m:UJiden rakm:rnus'ten 11akentarmi:nen kennusten y.lihanituksren laatiman kustan--
39673: annettu suoritet,tavakisi uraka1la 4,900,000 nusarvion mukaa.n tarvilta<an 400,800 marik-
39674: ·markan hinna1sta. Tähä1n tUJlevat lisäksi kiaa.
39675: sema,avat knsitan.nuk.set: N\)'t ehdotetut u!Udlet lisäykset ovat edel-
39676: lä~siltetyn mukaan y{hiteenä 1,,6:77,6017 mark-
39677: maanleikkamkset j.a tasoi:tuk- kaa. .912 Jl•enruiä, eli tasaiså.n luvuin·
39678: set, arwilolta ........... . 400,000.:- 1·,6180,000 marklkaa. Aimaioommin myönrue-·
39679: viem'ärijohdon kaivaus ... . 2150,1000:- tyt 4,7100',000 markikaa huo:mioono'bettuna.
39680: sep'bik-taruk'ki ............ . 150,000:- 111ousev•at Es:äyks·et iläJlle momen:til<le kaik-
39681: tiet ja aitalllkset ......... . 800,000:- kiaan '6,<380,000. ma['kk·aa.
39682: k·onetelm:rililiset työ<t itarjouk- Mom. 22. 3:nnen Rannikkotykristöryk-
39683: sen mukaan . . . . . . . . . . . . 1,,600,000:- mentin ja Turun erillisen patterriston puhe-
39684: työnva:lv·oruta . . . . . . . . . . . . . 100,000':- 'linyhteyksien raket11taminen (työmäärä-
39685: a.waa:mattom~a menoja . . . . 2010,000:- raih) {uusi). ·3 :nnen Ra:nnå.k®otj'ikistö··
39686: --~~----~~~~~--
39687: Summa 3,500,000:.- rykimentin nykyise't ·puhelinwhtey,det eivät
39688: v·astaa ta,I~koitUJstaan s·en:vu1oksi, että yhtey.s
39689: Näin o11en tulisi; Kiviniemen la.a.jennretUJn linnoitussaarill'e käy yksityisten yihtiöiderr
39690: kasarmirakerunus-·ohjelman ,toteurbta:minen keskmmsemien kautta. ja. La,a,toka.Ua miina.-
39691: makisamaan ~aiken :kaikkiaan :9,19,10,,51216 k8iape'li81 myöten, doka ei .ole tarkoite.Hiu
39692: markka.a 92 pennå.ä. Kun l>:äy'ltettäivän!ä on puhelinlkäyttö'ä varteii va11sinkaaru pitem-
39693: 8,.787 ~27 5 ma,J.ik!kaa, olisi ta.r~oituk:Sieen mi,]lä :matkoi1la. Puhelu :kuu1uu e·päiselvästi
39694: m'yÖnnettäiv.ä; lisäiksi 1,12.3,2M mar~kaa 912 ja. ~häiriintyy tuon tuostrukin ja usein sa.ttuu
39695: penniä:. vioittU!illisia, •joid·en iko\l'ljaus :k'äly :kalliikisi
39696: Jo pitemmän a1jan on: Suomenili·runan kir- ja aikaa vaa:tivi.bå.. T·ä1m:än johdosta, ja kun
39697: N :o M 25
39698:
39699: cyklmen'tin sijoitus ja. järjes.tely nyttf:mmin teensä. 600,000 markkaa, jolla summalla
39700: on saa,tettu liopul'liselle lmllloolle, oJi,siv,a.t kuitenkin tyrö voidaan suombtaa ain•oas-
39701: sen [puhelinyhteydet.kin lopullisesti järjes·- taan .siten, että :linnmtnslaitteet rtu:ho:ta.an
39702: tettäväf. t8uurien lmstammus·ten välttämi- räjäytt'ämäJllä, mutta maa jätetään tliasoit-
39703: seksi: olisi kuiilenkin rajoitutta.va ainoas>- tamattlll. Tä1hän summaan ei .sisälly lin-
39704: ta.a·n IJripeiJmimäm tarpeen ·ilyy>dYJtfä.imiseen, noitu,salueilla olevien puuritlmnnusten !pur-
39705: miDJkä tälrden k111luvana syksynä on suunni- kaminen ja muualle uud.eJl.een rlllkenta-
39706: teltu ra.kennet<tavi:kisi, vain ,seuraavat linjat: minen., jotka toiimenpite·et :Viipurin lää-
39707: kJa:ksoislinja 1Sortavala.sta. Sortanlah'toon nin raJr,enuuslkonttorin 181atiman ilmstan-
39708: sekä kaapelilinda. Sor:tanlahdesta Käk.isal- uusa.rvilon mukaan nousisivat, ikuljetwsku.s-
39709: me~m. ja. Sorta:valasta. Val:amoon. Kns,tan- tannnksia lukuunottama.tta, 4:,.49!2, 7915 mark-
39710: nukset .näistä töis~ä ov·at las,ketu~t lllornsevan kaan. Suurien kusta.nn,usten: väJltDäimisebi
39711: 7>87 ,000 markkaan. on 'katsottu tark:oituksellJlllu'lmise:IDsi, että
39712: iTurrun erilliseen patieristoon kuuluva'l'ta raikennu:b·elt •toi,stai•se:IDs:i jätetäiän paikoil-
39713: Öröru :sa.rurelta ei nrykyisin ole puheliny·h- leen ja; täUä kertaa. rajoiturl;aaJJJ vain edtellä-
39714: teyttä mantereelle ,ffikä sieltä erillisen 'pat.oo- s.aruottuihin varsinaisten linnoituslailttemden
39715: riston esikuntaan. Ranniklkopuolustuksen hävittämi·seen. 'Ta,Dkoituksoon tarvitaan ,siis
39716: esikunnan .laatima.n kustannus·llllskelman 6100,000 ma:rkkaa.
39717: mukaan tarvitaan puheenaolev:a,n puh.elin-
39718: yMeyden aikaallls:aamiseksri 2'5,000 mark-
39719: Luku VII. Kirllroll:is- ja opetusministe-
39720: kaa.. !Siihen nällildien, että trumä puhelin-
39721: riöön :kohdistuvat hallinnonhaarat.
39722: yhteys ol:i:si viel:ä kurluv:ana s;yksy.nä saa,-
39723: ta.v:a· kunihon, ehdoteta.an lisäiybenä kulu- Mom. 10. Kuopion sokeainkoulun va-
39724: van V'Udoon menOilllrvioon otettavaksi 25,000 rustamiseksi vesijohto- ja likaviemärilai-
39725: markkaa. toksella (ltyömä;äirämahru). myoo [oppuUin
39726: ·MääJräraJhruntMVJe edeLläJmainit.tuih i 1:;, tar- 'SUIOiritiaJm'VSI~Si te:hJdioiiJetJaan wi:säiy1SitJä 48,.660
39727: kioitulksi.iru nousoo s·iis kaikkiaan 812.000 ma'!Wk·rua.
39728: markikaan.
39729: Mom. 23. Inon ja Puumalan linnoih;,sten Mom. 16. Sortavalan seminaarin ja ly-
39730: hämittäminen (työmäiiLräraha) (uusi). Suo- seon korjaustöihin {uusi). ,p,itempia:iJma;ise:n
39731: soltH~smaj.oitu!k,sen jälj,~l~iä ila.r'Vitaan SOir-
39732: men j<a. Venäjäin .V'äE.sen ramlha•nsopi-
39733: ila:ViaJl~n semiJnruau-fun kallu:s>ton !JmlfljlruaJmitseen
39734: muksen 115' ar:tiklan mä:äiräy;s.ten mukaan
39735: ov:at In~on j.a Puumaila,n linn~itukset hä,vi- 115,000 ·m,lVI1ld>iwa 1seikäJ ilmrj·aws:töl!hiln Sorta-
39736: V~Wllarn lyseorSJsa r11513,91812r ;mrurkkala 915 pe<n-
39737: wt~äväit y:hden vuoden kuloossa. ra.uhansopi-
39738: muk'Se'n V'oimaaua;siJU:mispäivcästä lu:kien ja •niä. iNäistä kusrtJamrnulksi:Sitla, yMoonrs:ä
39739: siis viimeistii:än ens,itulev:a•ru joulukuun 3;J 1'618,9;812, markka,a; 915, p~m.llliä, on sota.laitok-
39740: 1
39741:
39742:
39743:
39744:
39745: p:äivänä. Kun kuluvan vuoden menoarvio- serr ;SJulori1Jeltlta.rv;a,'IDsli m'äämtty 11!18,9812
39746: ehdotusta la.a,dittaes.sa ei rauhaa 1oltu vielä rm:arJclma 9'5 penrniilä. rJ:Iä~[te ikohidaillle eihd!o-
39747: .solm!ittu, ·ei; niinmuodoin vo~tu ottaa< huo- tertJruan ·siis mmk.iltlt/ä;vä,:IDSii uuittena mäJälrä-,
39748: n:.ioon rauhansopimuk.sen aiheut•.t.amia. vel- ·raihan•a 50 ,000 lill8111lcl>:M.i.
39749: voitu!ksia.. Määrära;han .puutteessa on näii-
39750: den 11nnoitusten hävittämistyö näin ol- Luku VIU. .Maatalousministeriöön koh-
39751: len jäänyt toistaiseksi; suo~tta.matta. Sota- distuvat hallinnonbaarat.
39752: minisieriön insinöörios,a;ston la:atiman kus-
39753: tannusarvcion muikaan rtuloo puheena.Jlaisten Mom. 8. Valtion rikkihappo- ja super-
39754: linnoitusten hävittäminen .maJk.sama.an yh- fosfaattitehtaiden perustmniskustannuksia
39755:
39756: 4
39757: 3307-21
39758: 26 N:o 54
39759:
39760: varten. Tulo- ja. .menoacrvios1sa trut.ä tarkoi- ko>iltus. !Tätstä j·oMuva lllisämeno on '!liOiin.
39761: tust•a Vla!rrben osot1etiJu ·119',•500,,000 marlka.n 4010,000 mlarikika·a.
39762: mlää:väimJha 10n 'OJsotbauttunuit ri:itlitäJmärotö- Ed-ellä kerrotun perus·t-eella ehdotetaan
39763: mäksi seura,vis:tal s,yistäi: S'~lls m.omentiJ1Ja, d1ev.aa.n 1'9,,500,000 mar-
39764: Kotka,ssa, viime kevää:nä sattunees·sa suu- kam 1m'äiäriäirruha1a'n lmryö1Ill•et,tävarnsi t]ti'Siäiy~ä
39765: ressa. ,tu'lipa1ossa. v•aihin,~oittrui twi kokonaan 6,350,,000 markka,a ja, siten 2:5,85•0,000
39766: tuhouimri Kotkan s:a,tamassa• oLleita. rikki- mrurkJkiaa:n lmrolt,ettu mtäiärämlh1a merkittä-'
39767: ha,ppotehtaan ja VJoim.alaitoffisen koneistoa vru1si työrnäiärämalha:ksi.
39768: ja laitteita, .nllimit•täin: lyijyjruäihdyttäjät Mom. 10. Uusien painokoneitten hank-
39769: imey.teäJmisla~ tteet, etupesijät, ikui vaustor- kimista varten Maanmittaushallitukseen.
39770: nit., tomuh~m.mioidien lmr>keajänn:itys>lait- EoiSka i:Jämä määiräJmilra päiälUAsilaU:iseslti Suo-
39771: teet, kliisusuodattti:met, k•Ollitaktia.pparaatit, men ma,rkian rurvon al_e,lllem]s'en in1kia on
39772: hö,yrykattibt, sä,bJkögeneraa:ttori, useita säh- osiQ!ttautunult rii.'ttäimätoomäJmsi, on V:ailitio-
39773: kiömoottoreit·a y. m., ariheutta.en yhteensä 'nleuV'oston rtiäyltyny1t en!lllalko[ta m'Yöntää
39774: noin 4,030,000 ma·rkan. vahingom 97,000 ma:rkan 11säy.s, jo'rna ,siis ehdortebaan
39775: /Tu[o- ja menoarwi,o,t:a iku[uvlaJl:le vuo:del!le momen•ti.ll:loe me:r:kiubä'V'älillsi.
39776: ILwaldirtJiJa,essa kats10lbtiitn, että :siHoiJsen lrint,a- Morn. U. Putmjalostuslaitoksen perus-
39777: ta•so•n 1a,hmemis'e1n vuo~.si oli ,a;ih~trta. ,all,e,ntaa tamista varten valtiolle Pohjanlahden ran-
39778: ailku•pe:väiSI8'SSä ;ku,slilaJnnUSHifV~OISISa e'hdolbet- nikolle. 1Eo.ska 'S'en: jäHroen kui:n ll\'JjetsähaJ-
39779: rtua määr1äJmhiaa 2,·500,000 ma.vkan•a. Vas- [ibus if•eki la,s:roellimwnsa Vteits:il.•no<lo'n saham
39780: toi•n ,g~~l.oi•s1ba ot,aiffisumaa; on ku:iJtenkin käiy- rallmnnnskustantmlik·slisrta, 1Snomie·n mamka
39781: nrylt n'rim, 1eltibä •lrimrbalin1so ei 101le [,wskemurtJk,alan, on ail,enJtunutt :siinä mäiäriiU, tetbä r.aJk~nmus
39782: VaJa•n IJäiimVIastoin huoma~ttavas:bi rroussut, tyMä Via•rl,e:n ti:1eihlty 'a:I'v1oilrus:k,ellma •on: 'Oisolt-
39783: joten iSa!lliOitUJsta kus'tlrunln,uslarvios~Ja v•äJlren- ,iJau'tunut riittäJmälttömäJksi, 1ei ole malrd:O'l-
39784: ruet.yt 2.,,500,000 markkaa, olisi otet.tav•a lisä- Jis1Ja, v·aiikroalkiTI pytsyrtlääm :senla;~kaises.sa
39785: merlliOIM'Woon. suumritel'ma:ssa sahan rakentamisesta aluksi
39786: iAJikuper'ä·]seen ~uslbannus,arvioOill on, u[- vain neljälra.amiseksi, suorittaa kuluvan
39787: loomaidl6n 16simerlkikiä noudatta.en, ka t- vund·en rakennustöit'ä m,ooo,ooo :ma.rkikaa
39788: so:Hu :tampeel]l'i!seksri t>elrCLä 1se mnuto,s, että vruhemmillä .määräralhoilla. Täimän VU'Oksi
39789: yhden pa.sutetun kriisun säJilyty.s•vajan as-e-
39790: 1
39791: ja joUa sahan rakeniilll,stöissä ei tapa!htuisi
39792: m'esta on ·raiffie'lJIDJeUba;VIa ika;rnsi, kos'lm rt:omun :peräti lh~ruirtJruHista ;}~e,sikeytylmisitä, oilisi mo-
39793: vuoks:i on ,s,am~ epäiJe:vVIe~l'l1iSita IJ:yösik>eln- meiitliHJa ol,ev:aam 8,0100,000 oma.r'kian määrä-
39794: neHä ki:Usmr otossa 1samrussa wtjas;s.a., minin raihaan •rnyö:nnerttävä 'l~sräJnsiJä .5·,•000,000
39795: jatkuva,sti toi!m:Uv,a prusutetun kiisiUJn :kulet- ffilairkk3Ja ja IS'i:t1e111 k0'!.'10i!J~ibu mäJärära;}la ih_y-
39796: tajru kunmta:n ki~su<jarulron :pudot1taia. T·yö- Vii:IDSyititävä työmä:ä:riä't1a!h!aJks:i.
39797: väen 'suojeh,siiJa,rr"ffiomm'IDsels'sa on myöskim 1Morn. 16. Kotkassa alevan laivaus- ja
39798: ·lm!tsottu v:äilttäimä/UtömäikJsi [,a:at]a työväien varastoalueen kttntoonpanemiseen ynnä hi-
39799: ruok~illu- j1a pesuhuoneet iiläJndeLl]semmimsi naajalaivan ja 20 proomun hankkimiseen.
39800: iku~n nriUä n,e •o~ivwt ,aJ1,ku:pe1 räiilsessä ehdo- J;oS:ki:n IR!ort:k•ai?:Sia salttunut lau;t~ti:lrurhrun pa1l'o
39801: ;i;u:ks•essa. Näistä .ai.heut~m~a. ii::Usäime-no on si'k·äli jäi val:tilioUe tarpiJiota rttwoitiUa.m~i;bba.,
39802: 'll'OOn :42'0,10100 ma,I'Iktka:a. etitä saMu pa;liOVIalkuu<tuskorVIaus 4,090,,342
39803: 'Via!l.QiriJS~eV~a,n 1a1suntopu~an vuoffis~ nirin hy- marikriDa~ 2!8 :penniä V•arStrusi 1)aJl,runleen :saiha-
39804: vin .EOitik,a,ssa k!uin [Jappoonil'lannm,ssa'Jci,n on t>a.varamääiräJn atrvoa, ·kälvU. 1mlitenkin :pa.~on
39805: o).Qult pa:kko vaiJ~entala, lelliEliiDIIDiän la!SU'll!iJoija taUdia vä[ ttäJmättömiäJksi l1aJaJjem:brua .metsähal-
39806: henki!lökunnlaiHe !kuin: aillkmpe'l'äi~sim oli li;a,r- [in'llon Koltikassa oilevaa u~~1a l~ubrutaiTha:a
39807: suummlim'alksi ku~·n mirt:.ä täkrs•i vuod,eksi oli
39808: N:o 54 27
39809:
39810: suunniteltu, m]stä a1iheutuu 1160,•000 ma.r- jonka summan suuruinen arviomääräraha
39811: illan lisäy.s. ehdotetaan lisämenoarvioon otett-avaksi.
39812: •Mom. 18. Koivikon tietopuolinen kar-
39813: janhoitokoulu. Ra~~ennu,sain;eiJd:en. ja nii-
39814: den kuljetuksen :k:al!lilstum::USien talkia 1sekä Lwku IX. Kulkulaifus.ten ja yleisten töi-
39815: sähköv•ail·()lll [bJamkkim~s~si Uwuilui1a:kenaJ;U:k- den ministeriöön kohdistuvat hall:innon-
39816: seen •eh:d:otetaan momentililte '20,0010 !ID'arJmn halal'lat.
39817: lisäys.
39818: Mom. 19. Valtion kotitalousopettajatar- Mom. 1. Hangon sataman korjaus- ja
39819: opiston perustamiskustannuksiin. Eoska laajennustöitä varten (työmäiäl1äl'laih.a).
39820: ;f;ä;l[e momenrt;.~lJ.,e meTik~t'hy 4J60 ,000 markan Viime VUJo.den li,säJrnenoarvioss·a myön-
39821: määJrära.ha, ei kuluva.na, ;cuonna tule lop- nettiin 350,000 markkaa 40 tonnin .oostora-
39822: puu:n käyBetJiksi j·a tensi vuoden menoa:rvwo- nau korjruaimws:ek,~.i j,a uudlellieen .pallimåUoon
39823: ehdoöse'oo •ei ole truhä;n tarr-~oituikseen arsebtrumirs~ksi ::ffia:ngou IS·atama,am. Knn itä-
39824: otelbtu lffiirtiruän im!ääJrämihaa, •oil]si mä:ärä:r.aha mä ilwrja,UJstyö un täytynyt toimittaa Lon-
39825: hyVlä:ksyttä:vä ltyömä:äräl'laJhaiksi. toos's'a, ta,rvitaan •m1äJä1~ä:ra:h.aan ·punll!a:n
39826: Mom. 22. Elisenvaaran koulutila (uusi). kurssin :fuohoallllllis~n v·uo:bi 3·00,{)1()0 mar-
39827: Ros,Jm m!arm,skuun 1 pläivän!ä .t.änä vuonna kan ISUUTU~'Jll81n [isäJ'IS.
39828: päiät1tyy ·:Ii}ur:ffiijoen kouluibiJla1le kuulurvam ;Mmn. 18. Vajauksen poistamiseksi Tie-
39829: Eilis,env•oomm ultkoitiJLam VU'o'kra.-a:i:b, ja 'biila ja vesirakennusten ylihallituksen tileistä
39830: .sooj'ällrke~en tul181e 'olbetta.va&.si vaJtilion väJlit- (uusi). Saimaan kanavan elintarvelautakun-
39831: tömä!än hoiltoon, ~elJid,oifutaan, erttlä tiilraJlle ta;r- ta, joka nyttemmin on lakkauttanut toimin-
39832: ,pieetU]sen ir,1Ja,im:isbon os1Jo:orn myömnettäi:s.iin tansa, on Senaatin Kulkulaitostoimituskun-
39833: 1:4JO,OOO mrurkka;a.. nan tammikuun 11 päivänä 19•18 antaman
39834: Mom. 23. Uutisviljelyksiä varten vuosina oikeutuksen nojalla .myynyt kanavan työ-
39835: 1919-1920 (a.rviomääräraha) (uusi). Edus- må181MNe ,eil_imlbarpeilt:& ruLle 'omien oslbolrim.1JO-
39836: kunta utti 119'2t0 vuoden tulo- ja. menoarvioon jen1sa.. ~r.äJmäJn 1kJautta .o,n voitu vä:lttää, ett.ei
39837: 30,000,000 markan rajattoman siirtomäärä- työmiesten palklkJaiU:msila olLe rbarvi!lllllult ko-
39838: rahan, jaettavaksi avustuksina uudisvilje- rot1Ja,a 1suuremmrrussa 1mij;är]n, 'illlutta •man.av:a;-
39839: lysraivauksista Eduskunnan samalla hy- oJ,aitt'Oiksiell[e on: ,siittä 1koii1mmut 1•56,0516 mla/r-
39840: väksymien perusteiden mukaan. Saatujen kan 915 pmmin ta:pp]o, jun~a po~srtam:Useksi
39841: tietojen mukaan ovat tätä avustusta hake- T~e- ja v'esrooJk~mmtlsrten yl:rhaillirtmksen: ti-
39842: neet henkilöt raivanneet uutta peltoa; le!i,s:tä ·ehddiJeiJaJaln Jru[urv:am vuod•en [~sämooo
39843: pienviljelijät 3:5,283 ha, keskikokoiset tilal- a.rv·io:on or1JettaViaksi Vla:staa Vlan •suuruinen
39844: liset 10,6,63 ha ja suurviljelijät 1,849 ha eli mäfuämha.
39845: yhteensä 47,79r5 ha. Eduskunnan päätök- Mmn. 19. Venäläisten saatavien poista-
39846: sen mukaan on avustusta jaettava pienvil- miseksi valtionrautateiden tileistä (uusi).
39847: jelijöille 50 %, bsk·i·kolmis:ille ti'lalkisille TtairltiOn 1rauihansop~muk,smr i216 a>Dti:Man mu-
39848: 40 % ja suurviljelri.JjöiHe 3·0 % ra.iv.a:uskus- kaan V enäjä~n valtion ja valtiolaitosten ve-
39849: tannlliksist.a, kuitenkin huomioon ottaen, lat ja muut sitoumukset tSuomen valtiolle
39850: ettei uutisraivausten: kokonaiskustannusta. ja .Suomen pa.nkille isamoin kuin 'Suomen
39851: Jasketa 2,000 mail'kkaa korkeammaksi !heh- valtion ja va;ltiolaitos.ten ve-lat ja muut si-
39852: taaria kohti. Koska mainitut kustannuk- toumukset v.enäjän valtiolle ja valtiolai-
39853: set ova.t nousseet säännöllisesti yli 2,000 toksille :katsotaan: molemmin puolin s.uori-
39854: markan hehta.arilta, on laskettu tarvitt·avan tetuiksi. !Tämän johdosta ja kun valtion-
39855: avustuksiin lisää noin 12,000,000 mwrkkaa, rautate1den venäläiset saatavat. tekevät
39856: 28 N:o 54
39857:
39858: Rautatiehallituksen .iLmoituksen mukaan järJestett.ävä valtion ja' vah!inkoa• kärsinei-
39859: 24, 7!84,449 markkaa 08 penniä ja niiden den väil:iJJlä a.ilikaansanibaNrun 'sorp~m~soo
39860: velat Venäjälle 15,922,798 markkaa 85 kautta. rrätä V'ade[JJJ OU. v.aJ.ri111ikO'jen ~oi
39861: penma, olisi näiden summien ·eroitusta, ,:mJi:nen lmJäiä:räJtty .tffimlirl:e1Jta,ivafk,ffi, minikä
39862: 8,861,6·50 markkaru 23 penniä, vastaava j•äilkieen 'mrua'n'omista~·ain ka.n:ss1a cyhrdy;tääm
39863: määräraha otettava lisämenoarvioom n1eu v;ort:teil.uilrm •suorirt:,cllt:ava•i:n korv31us1Jen
39864: ·Mmn. 20. Tornion--Kamngin radan mä.läJräStä. ~.a;ik!kakaJa,n ko-rva1uSitJen määrää
39865: kuntoon saattamista varten (työmäära- •ei vie1 ä ,olle •l10pul!ltilsesti vruhvillstettu, on kui-
39866: 1
39867:
39868:
39869:
39870: raha) (uusi). Kuten Edusku:nna·n vas- tookin kaltSIOittu ta:rpeeilM.Sieksi ehdotrtaa n:äi-
39871: ta:w'IDsesta Thiil1:irtm~sen ;esity'IDsoon T'ornio•n den .sumittrumrusrba varrtea1 ~]säimeno,a;rvi!Oiom
39872: _jKa.rungin 'I'IaldaJn ikuni1Joo01nsrurutl1Jarrniseslila ·ote:HeNwks:i 500,000 maTkiillaa. Täimfun
39873: ilmenee, oiJJ lEiduskU.inta ·pääit1rå;nyt, että 1T<or- uU:dien mom'enit;]n ilorppus:ll!m:ma n•ou'see siills
39874: n~on~Earu,ng·iln mrl:a salll!tetoom. 'LiiJkerrm.~e maikkiaan 2,,500,000 'illll!rkka.an.
39875: kumtoon ,ehCLoUa, että rus]a;n;omia;islet kunnll!t
39876: tai yilrsiJtyis:ett IS·ilbouituv•ait. :ma'IDsut,ta ['lJiovut-
39877: Luku XI. Sos:iJalimin:isteriöön kohdistuvat
39878: talmaam kaiJken 11a1baa vra.r:i:1en ta;rviltltavan
39879: ballinnonhaarat.
39880: maan1; että kusta.nnuk,set ra•rua.n kuntoon-
39881: .soottami,seks:i arwooiJdaan 21,000,0001 mar- Mom. 3. Naistöiden Keskustoimiston
39882: JmJksi; •se1kä er11t:ä cradam kulllt•O'OmisOOiiltirumisoon toiminnan jatkamista varten. Koska Vr.ill-
39883: ryhdy.tä1äm heti 1sen j.ä.liiDoon ~min ledi81l[älmai- truo:neuVlostbo on viiilme ,elolmun 4 päiv'ä:nä
39884: nitult ·sit•o'll!mukserl: on runneittu. 1Eoska n1fumä k8IDsonurt rbarpeel[:i,seksi koTottrua. N aisltöiden
39885: ·sitoumuikset :nyttemmin ovartJ a;nnre:tut, o'l'i,si E!eskustoimiston V'rril.mlLlij,aJiln pa}'IDkimta,
39886: rtyöhon ihelti ryhdyttävä, jo1ta Vla•rben eih.dote- myö,ntfuen iJ.i,säyks•]ä: joh1JajaJl[•e '21,000 mlark-
39887: taJa!ll 'l~säm:enoarV1io01n ·O:t•etlt,a v•aksi 2 ,·OOrO,O>OO ka;a, a;puiliaiisj·o~1lila:j•ail.i1e 4,000 markka;a, kir-
39888: macr1kka1a. 1S:en ohiess:a on Edu!s:kunta kat- j.ampirt:äJjäilJ.e 4,000 mM'klba, ikams~iJa-lapulai
39889: :sonut, ett•ä yk,ffiibyisålJe lmarunomåJsitaji[[e r.a- seiJJe 1,·200 mai'kkoo ga •a;siaJtytöHe 1,2160
39890: tarafke,nnuiksesta truhläin ·!liSit:i aJihoo.tunoot va- m:a~aa, 'ehdJOitertaa:n !lllomenit:iil:le :lå:säysibä
39891: himgo•t ja ha,itaJt on i!mrvammva ja <tälmä BJsia k!a.ilkkiatrun il!2,4J60 ma;r'kikaa.
39892:
39893:
39894:
39895:
39896: Siirto tulo== ja menoarvion ulkopuolella olevaan rahastoon.
39897: Siirto MootaZoustuot.annon edistämisra- ehdotet,tu myönnettäväik\Si 30,1()00,000 marik-
39898: rastoon. Viita.ten Ed•lliskunnaHe ruslmttäin ka.a,, j•a. edeHyittäJen, eti:iä Eduskunta hyväk-
39899: annettuun esitykseen laina,usra.ha,ston pe- syy sa.notun esityk!Sen, on lisämenoa.roossa
39900: rus:tamLsest.a maata,lous.imotannon: edistrå:mi- lruoma.ttu 30,000,000 markan siirto sanJot-
39901: seksi, jonka rahast<On perusp:ää{}maksi on tuun ra.ha.stoon.
39902: N:o 54 29
39903:
39904: Knm lisä.memot, kuten edellä om .mailllittu, 17,000,000 markkaa lyhytaikaisten lai-
39905: nousevat 4 72,663,172 markkaan 52: penniin, na,in koroissa, 1,100,000 markkaa lää-
39906: mutt.a l isätuilot tekevät ainoast.aa.n kintölaitoksen mielisair.ashoitomemoissa. ja
39907: 2'5·3,004,,3@' markkaa 816 penniä, osottaa 600,000 markkaa hmnätinlaitoksen me-
39908: -erotus tul:ojen vadausta 219,65,8,819 mark- nmssa.
39909: kaa 6,6 penniä. MitäJ v·ihdoin kos:koo tutloa:J::viossa edelly-
39910: :Ennerulmin v'oi•daa:n ra~kaista. kJysyrnys tet:t'yjä tuloja, miin vo:Udaan todena,. että ar-
39911: edelläunainiltwru vajaumsen ·peittäunå:ses:tä, on vå.ot tuloihin näJhdlen osottav.at osittaim yli-
39912: tarpeellis:ta. luo:da J71l:eisilm.t.sau:s siiG:len, 'Illrissiä ty,stä. ja osittain vajaustru, mnt:ta lo:pputulos
39913: mtä:ärin kuluvan vuodelll tul:o- ja 'Inell/Oarvi·o näyttruä kruitenkin illlnodostuvan j·okseenkin
39914: on toteutett1a.vissa muilta osiltaa.m, kuin samak·si, kuin se twl:oa.rvioon: on merkitty.
39915: ..mistä e>dlel1lä on ollut puhetta. Tuloa, yli arvion on }a.skettu lkert'yvän
39916: !Miltä ensirunäkin arviomäärära:h:oihin tu- noin 135,000,000 markikaa, johon sisälty-
39917: loo, ruii1!1 on laskettu tacr:vittava:m niid~n vi·st'ä eris:tä mainrittalwon seu["aav•at, lliimit-
39918: ylityksiin noin 119,000,000 markkaa. Noin fäin: 100,0000, 000 ma.rkkaa. tulo- ja lomai-
39919: 1
39920:
39921:
39922:
39923: iiJUolet trustä,, eli noim 6·0,000,000 mark- suusveroa, 3,:000,000 markkaa mruaveroja,
39924: kaa, .on val'tiolainain ;kurssita,ppiota, joka 1, 700,000 ma,r:k/kaa :perintö- ja lahja-
39925: Olli lmsvanut osittaå.n myöski~n ·sen johdosta, veroa, 10,1000,000 marJ:\kikaa vienrt.imaksuja,
39926: eiltä ed€il:lrumainitun uuden laina:n lmrot suo- 3,000,000 m~lJrlkikaa saklkorahoja, 2:,900,000
39927: ritetruan kruunuissa; kur.ssitappio ulkomai- markkaa .rautateiden seka.la~sia tulloja: ja
39928: •sesta edus~ukJs,esta taas on noiUt 4,0001,000 sama määrä ·a,pu:maJkswja,lkunnilta, 1,500,000
39929: markkaa arvioitua suurem:p~. Muis:ta ar- mar>kkaa !&aira:sma.ksuja yleis]ssä sairaaloi,s-
39930: .viomääräira!hain ylify'ksis:tä !lwhdis,truu: .sa j~a. 1, 700,000 .markkaa maa.tal•oru:sha.ll!i.tuik-
39931: 18,3'00,000 mark:kaa valtionrauta,teiden me- 1sen alai1sista ti}loista.
39932: noihin,, kuten vaunujen, veturien ja. ten- Sen sija.an on od:otettavana tulojen
39933: uerien kunno.ssa.pit:omJJ sekä aineidellt ;kulu- vajausta: tuorutitulleist:a 35,000,000 mark-
39934: tukseen; 112,200,·000 ma111k'kaa IIlltet:s:äm:hoito- kaa, tupakkavalmisteverosta 4'0,000,000
39935: l·aitoksem raakatavarain lhankintrumäärä- ma.rkkaa, metsäi1hoitolaitoksen: hankin-
39936: rah.oihln, 5,000,000 :ma.rkkaa ikarusakoulu- Thois1ta W,OOO,OOO mlarkkaa., os:ing1oista-
39937: Jaito'ksen kustan1nuksiin, 2,100,000 markkaa 5,400,000 ma·rkka,a, leimaverosta 17,000,000
39938: lääkintöl,aitoben menoihin !kulku- ry. m. ma:rkka:a, va,Hion a1koho'li- ja ihiivaliikkees-
39939: tautien vastustamiseksi, 4,600,000 markkaa ilä 4,500,000 m'arllikaa, luo·tsaus:maksuisrta
39940: hiiva- ja alkoholiliikkeen meUtoihin sekä .2,200,000 ma:rkkaa ~a jå:äima:ksuista
39941: 1,200,000 mact1kk:aa tielain aiheutta,miin kus- 2,000,000 ma:dWkaa.
39942: ta:nmuksriiTIJ j,a, sama m:ärärä ma:ata,loudellisten :VaLt:ion tulotaloudes.s·a kruluva:na vuonna
39943: ·oppilaitost<en ~a koulutilaå.n men10i'hin. on kuit'tlnkin vielä huoma,tta:va melkoista
39944: :Toiselta puolen ta.a;& v·oi'dlaall! erinäisissä tu!loa ulkopuolella, tulo- ja. menoa:rvion, joka
39945: meno:momenteissa odottaa. synt';)':V'äm :sääs- 'tulo jolhtuu pääarsiall:i:sesti :siitä, ·et:tä tila-
39946: töä, joka on lasilrett.u 56,,500,000 maa.ikaksi. päisen ,Va!l\alliSiuusv:eron ja. vuodelta 1919
39947: J>aitsi aikaisemmin mainittuja. säästöjä val- su.oritettav:an tuloj.en suostunt.averon tuoHo
39948: tionrautateiden ja sotalaitoksen rpa1kkaus- on .:pa.ljoa suurempi lkuin asianomaisten
39949: ja, !kalliinajanlisäysmäärärahoissa, on sääs- varain!ho:itovuosien· tileihin on merk:itty
39950: töistä huomatbvimmat: 21,600,000 markkaa Ja että os'a verois1t.a on jäänyt ikan-
39951: .sotalaitoksen aineenJkulutusmääräraihoissa, net,tava:ksi tä,nä vuonna. On laskettu ti-
39952: 7,000,000 markkaa hiiva- ja alkoholiliik- la.päis:tä varallisuusveroa ikertyv,än noin
39953: keen tavarain hankintamäärärahoissa, 90,000,0{)0 markkaa: enemmän kuin sitä on
39954: 30 N:o 54
39955:
39956: tuloutet,tu vuo.s~na 19,18 ja 19119 ja anairuit- lo- ja menoarvion ta,saamiseksi on varattu
39957: tua tulojen .suostuntaveroa. noin; 1·30,000,000 7,957,.75·5 maDkkaa, saadaan v·aroja, puhee-
39958: mar~kaa ~li vnwnna 1t9'20 .tulouteturu mää- nao·levien lisämenojen suorittamiseen kaik-
39959: rän. Näin olilen nous.evat tulo- ja. meno·arr- kiaan 57r5,046,597 markka1a 8.6 penniä.
39960: vion ul~opuoleHa ihuomatu:t verotulot kaik- Edelilä eSiit81byn :perusteella voidaan tehdä
39961: kia.a.n 2'2·0,000,000 ma1:1kka.an. seuraava laskelima:
39962: Koslka sen mukaisesti, kuin edel1läJ on
39963: main~t·tu, l,i,säykset a;rviomäärära;hoihin nou- Varoja . . . . . . . . . . . :Smk. ·57 5,046,597: 86
39964: se-v:a.t 119,000,000 marlkkaan ja. mt>nomo- Lisämenoa . . . . . . . . ,
39965: 1
39966: 535,163,172: 52
39967: menteilla syntyneet säästöt 56,500,000 Jä.ällJnös Smk. 39,883,425: 34
39968: ma.rkkaan, osottaa nä;i'dien summien eroitus
39969: menoj.en lis:ä'ystä •6:2,500,000 marklma.. Li- rMenot saadaan niinmuodoin suoritetuiksi
39970: säämällä tähä.n srummaan; edellälmainitut kaytettävinä •Oil·evilla. varoilla. ja jää jään-
39971: 47'2,663,172 markkaa. 5'2 penniä, nousee me- nöst.ä pääomatilille .39,.883,425 markkaa. 34
39972: nojen lisäys tu'lo- ja. menoa.rvioss'a kaik- penniä.
39973: kiaan 5·35,163,17:2. markkaan 52 penniin.
39974: ·Tämän Lisämenon suoritukse·en on käytet- Sen perusteella., mitä edellä on esitetty,
39975: tävänä yJE:mä:äräis>ekS'i Jois,ätuloksi merkityt ehdotetaan,
39976: 25,3,0()14,3,5'2 markkaa. 86 penniä sekä .edellä-
39977: mainitut tul.o- ja. menoarvion ulikopuolella että Eduskunta päätäisi hyväksyä
39978: huomat;ut 2r20,00•0,000 . marrkkaa. Ottaen seuraavat lisäykset 1921 vwoden
39979: edelleen lurkuun pääomasäästön viime vuo- tulo- ja menom·vioon, mikäli niistä ei
39980: den lopussa, d·ollm oru arVIioitu 110,000,000 jo ole olemassa Edus,kunnan pää-
39981: markaksi, muttru jost·a !kuluvan vuoden tu- töstä:
39982: N':o 54 31
39983:
39984:
39985:
39986:
39987: Lisäykset
39988: 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon.
39989:
39990:
39991:
39992: Vakinainen tulo- ja menoarvio.
39993: 1 t"i 1-d
39994: ~ Cll
39995: ~ 0 Markkaa.
39996: "'c
39997: F ~ P'=
39998: 1 B. Menot.
39999: 1
40000:
40001: Kolmas Pääluokka. 3 P. 1.
40002: Hallituslaitokset.
40003: 1
40004:
40005: I Valtioneuvosto. 1
40006:
40007:
40008: 4 Tarveraho~H;, lisäy,stä •••• 0 0. 0 •••• 0 •••••• 0. 0 0 0 ••• 75,000 -
40009: 8 V a.l tioneu vost,on autiOilnobiil~en käyrt:.t.ö- J3i kunnossa-
40010: pitoJmsiann:uk:s:et, lisäystä' • 0. 0. 0. 0. 0 •••• 0 •• 0 ••• 15,000 -
40011: Luku I: 90,000:-
40012: 3 P. L.: 9;(},000:-
40013:
40014:
40015: Neljäs Pääluokka. 4 P. 1.
40016: Valtioneuvoston kansliaan kohdistuvat
40017: hallinnonhaarat.
40018: I Tiliastollinen päätoimisto.
40019: 8 Tarverahoj,a, lisäystä •• 0. 0 ••• 0 0 ••••••••••••• 0 ••• 7,500 -
40020: LuJku I: 7,500:'-
40021:
40022: n Valtion keskuskidasto.
40023: 2 Kirjoj!en ostoon ja sitomiseen, lisäyst1ä ••• 0 •••••••• 40,000 -
40024: Luku II: 40,000:-
40025: Siir.to 1 137,500!-
40026: 32 N::o 54
40027:
40028:
40029: 4 P. 1. Siirto 137,500
40030: UI Suomen viralliset lehdet.
40031: 3 s~kalaisia menoJa., tlisäysrtä: ..................... . 6,000 -
40032: Luiku III: 6,000:-
40033: 4 P. L.: ~3,500:-
40034:
40035:
40036: 5 P.l. Viides Pääluokka.
40037: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
40038: haarat.
40039: Vakinainen edustus ulkomailla.
40040: M~tita menoja vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
40041: 10 Vuoden kuluesSI3J järjestet-tävää väliaikaista edustusta
40042: vart:en, lisäystä .............................. . 430,000 -
40043: Luku I: 430,000:-
40044: 5 lP. L.: 430,000: -
40045:
40046:
40047: '6 P.l. Kuudes Pääluokka.
40048: Tuomioistuimet ja Oikeusministeriöön kohdis-
40049: tuvat hallinnonhaarat.
40050: m Ho"Viioikeudet.
40051: 5 Tarver&hoj,a, lisäy,stä .......................... . 20,000 -
40052: L~u III: 210,000: -
40053:
40054: VII Vankeinhoitola:iJtos.
40055: Vankeinhoitohallitus.
40056: 3 Tarverahoj.a, lisäystä . . ........................ . 10,000 -
40057:
40058: Kuritushuoneet ja työvankilat.
40059: 16 SelroJa~sia menoj'a, lisäystä ..................... . 45,000 -
40060:
40061: Läänin- ja kihlakunnanvankilat.
40062: 25 :K!ansEa Ja ~irja.sto•, lisäystä ................... . 14,000 -
40063: 28 Selmla~si'a menoja, li·säystä ..................... . 5,000 -
40064:
40065: Pakkotyölaitokset, varavankilat ja vankisiirtolat.
40066: 38 Pienempiä raikennuskodaulbia, lisäy.stä ........... . 10,000 -
40067: Luku VII: 84,000: -
40068: 6 P. L.: 104,000:-
40069: ----~Su~.. n-.-o~l--~67=~~50~0~1--l
40070: N:o 54
40071:
40072:
40073: ;Siir:to 1 677,500 -1
40074: Seitsemäs Pääluokka. 17 P.l.
40075: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
40076: haarat. 1
40077:
40078: I Maahermt ja lääninvkka.kunta..
40079: Lääninhallitukset.
40080: 5 Tarveraihoja, lisäystä . . ........................ . 150,000
40081: ·L111ku I: 150,000:-
40082:
40083: II Kaupunkien poliisilaitok:set.
40084: a Erinäiset määrärahat, ·lisäystä .................. . 300,000 -
40085: Luku ll: 3()();000:-
40086: 1
40087: m Lääldntölaitos.
40088: Lääkintöhallitus.
40089: 3 Tarverahoja ja ikirj.a;~inomenoja, lisäystä. . . . . . . . . . . 1 5,000 -
40090:
40091:
40092: Sairaalat.
40093: a) HeLsingin yleinen sairaala.
40094: 10 Ruuanpito, lwy.stä ............................ . 400,000 -
40095: 11 Lärukk:eet, Jlsä.ystä . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 75,000 -
40096: 12 Kouekalut ja sid.osaiJlleet, Esäy.stä ............... . 70,000 -
40097: 14 Rakennusten ja ikalnst.on kunnossapito, lisäystä. . .. . 125,000 -
40098: 15 Sekalaisia ·menoja, ~säy.sta ..................... . 70,000 -
40099:
40100:
40101: b) Lääninsa.iraal·at ja muut yleiset sairaalwt.
40102: 17 Ruuanpito, li.säystä .. -~ ......................... . 800,000 -
40103: 18 Lääkkeet ja 'sidosaineet, lisäy,stä ............... . 100,000 -
40104: 20 Rakennusten ja kaluston kunnossapito, li•säystä ... . 50,000 -
40105: 21 Sekalaisia menoja, 1lisäy.stä ..................... . 50,000 -
40106: Luku III: 1,745,000:-
40107: 7 P. L.: 2,195,000:-
40108:
40109:
40110: Yhdeksäs Pääluokka. 9 P. 1.
40111: I Sotaministeriöän kohdistuvat hallinnonhaarat.
40112: 2 Muonitus, Hsäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,700,000 -
40113: 3 H~wosten rnokinta, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,250,000 -
40114: --~~--+-~~~--!
40115: Siirto 12,822,500 1-
40116: 3307-21
40117: 5
40118: N:o 54
40119:
40120:
40121: 9 P.l. I Siirto 12,822,500
40122: 5 Taisteluvälineiden uusinta, lisäyst-ä .............. . 50,000
40123: 7 Taisteluvälineiden .horto- ja korjaus, l<isäystii. . . . . . i 1,130,000
40124: 23 Soti1aslkou:lut ja -kurssi:t, lisäystä ............... . 1 580,000
40125: 27 Tarverahat, lisäyst,ä ........................... . 210,000
40126: 28 Erinäisiä määrämhoja, lisäystä ................. . 72,000
40127: Luku I: 11,992,000:-
40128: 9 P. L.: 11,9912,000:-
40129:
40130:
40131: 10 P.l. Kymmenes Pääluokka.
40132: Kirkollls- ja opetusministeriöön kohdistu'Dat
40133: hallinnonhaarat.
40134: I Luterilainen kirkko.
40135: Tuomiokapitulit.
40136: 5 Sekalaisia määrära•hoja, lisäystä ................. . 2,000 -
40137: Luiku: I: 2,000:-
40138:
40139: UI H-elsingin Yliopisto. ~
40140: 4 Kirjastot, lisäystä ............................. . 50,000
40141: 5 Museot ja muut tietedliset lai:boiks.et (rajaton siirto-
40142: määrära;ha), lisäystä .......................... .
40143: Luku III: 154,000:-
40144:
40145: IV Kouluhallitus.
40146: 4 Ta.rverahoja, .lisäystä ................. :. . . . . . . . . 15,000
40147: 9 Opet1tajaneuvostot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,000
40148: Luku IV :21,000:-
40149:
40150: V Oppikoulut.
40151: N ormaalilyseot.
40152: 5 Sekalaisia määrära,hoja, lisäystä ................. . 10,000 --
40153:
40154: Klassilliset lyseot.
40155: 11 Sekalaisia määrämhoja, lisäystä ................. . 15,000 -
40156: 1
40157:
40158:
40159: Linjajakoiset lyseot.
40160: 17 Sekaiaisia määrära.hoja, lisäystä .................. . <0,0001-
40161: Keskikoulut.
40162: 23 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä
40163: Siirto
40164: 10,000
40165: 15,116,500
40166: 1-1
40167: 1-1
40168: N:o 54
40169:
40170:
40171: Siirto 15,116,600 1-110 P. L
40172: Tyttö~yseot, tyttökoulut ja jatko-opistot,
40173: Sekalaisi® määrärahoja, lisäystä 60,0001-1
40174: 1 1
40175: 1 1
40176: Mttita oppikottlujen menoja. 1 1
40177:
40178: Koulukaluston hankkimis-eksi, lisäystä 25,0001-1
40179: Luku V: 160,·000: -
40180: i 1
40181:
40182:
40183:
40184: VI K·ansakoululaitos. 1
40185: 1
40186: 1
40187:
40188: .
40189:
40190: Kansakoulunopettaja- ja -opettajatarseminaa1·it.
40191:
40192: i'-
40193: 1
40194: 1
40195: 1 PalkkaUJksia ja virantoimituspalkkioita, lisäy,stä ... . 11,200
40196: 7 Sekalaisia määrärwhoja, lisäystä ................. . 100,000 -
40197:
40198: Alkukouluseminaarit.
40199: 11 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 6,200 -
40200:
40201: Erinäisiä menoja kansakoululaitoksen hyväksi.
40202: 1
40203: 30 Koulutarpeiden ostoon maalaiskansakoulujen oppi-
40204: ) laille ...................................... . 1,680,000
40205: 32 Kan·sanlast.entarhain ikannatt~.miseksi, lisäystä ~ ..... 700,000
40206: 41 Kalust01n ja opetusvälineiden hankkimiseksi seminaa-
40207: reihin, lisäystä .............................. . 14,000
40208: Luku VI: 2,511,400:-
40209:
40210:
40211: VII Aistivialliskoulut.
40212: Kuuromykkäin opetuslaitokset.
40213: 4 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................ . 11,920 -
40214:
40215: Sokeain opetuslaitokset.
40216: 9 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,500
40217:
40218: Tylsämielisten opet·uslaitokset.
40219: 13 Sclrnllaisia määrärahoja, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,300
40220: Luku VII: 44,72():-
40221:
40222:
40223: VIII Lastensuojelu.
40224: Yleiset kasvatuslaitokset.
40225: Koulu, lkanslia ja kirjasto, lisäy.stä . . . . . . . . . . . . . .
40226: 9 5,000 -
40227: .10 Pienempiä ra;kennu.slwrj.euiksi~, lisäystä . _.·-·-·-·~·~·-=-·-·_.+--:-:::-=::-=1.:.:,0~00::+-l
40228: [ Siirto 17,763,620 j-
40229: 36 N:o 54
40230:
40231:
40232: 10 P. 1.
40233: lvm l
40234: 1
40235: Siirto 17 763,620 l-1
40236: 111 Kustannuksia y:ksityisistä •kasv3!tuskodt}ista., lisäystä
40237: Sekalwisia menoja, lisäystä ..................... .
40238: 23,000
40239: 7000 -1
40240: 1-i
40241: . 1
40242:
40243:
40244:
40245:
40246: 121
40247: , 1 1
40248: Turvakodit.
40249: 1
40250: 23 Koulu, kam;lia ja kirjasto, lisäystä ............... . 2,6001 -l.
40251: 26 Sekalaisia men'Oja, tlisäystä ..................... . 2,000 -1
40252: Luku VIII: 40,&00:- 1 1
40253:
40254: 1
40255:
40256: IX Yhteiskunnallista valistustyötä varten. 1
40257: 1
40258:
40259:
40260:
40261: 3 'ryöväenopistojen avustamiseksi, lisäystä
40262: Luku IX: 140,000:-
40263: 140,000 !·- ! !
40264:
40265:
40266:
40267:
40268: X Suomen valtioarkisro.
40269: 3 Asiakirja.in jä:ljentämistä varten· ja t.a;rveraJ10iksi, li-
40270: säystä 10,000
40271: Luku X: 10,000:-
40272:
40273: XI Muinaistieteellinen fuimikunta~
40274: 1
40275: 2 Tarverahoja, :lisäystä .......................... . 8,800 - i
40276: 3 Määräraha Kansallismuseon eri osastojen ylläpitämi- 1
40277:
40278: seksi ja kartutta-miseksi, lisäystä ............... . 3,000
40279: __1
40280: Luku XI: 11,800: - 1
40281:
40282:
40283:
40284:
40285: 1
40286: XII Merentutkimuslaitos. '
40287: 6 Tarverahoja, lisäy·stä .......................... .
40288: Luku XII: 2,500:-
40289: 2,500
40290: -·1
40291: 10 P. L.: 3,098,{):20:-
40292:
40293:
40294: n P. 1. Yhdestoista Pääluokka.
40295: Maatalousministeriöön kohdistu'Dat
40296: hallinnon haarat.
40297:
40298: Maanmittauslaitos.
40299: Maanmittaushallitus. 1 1
40300:
40301:
40302: 2 Tarverahoja, il~ystä .......................... . 40001---~
40303: ' 1 1
40304: 26 MaanmittaushalLituksen valokopiolaitoksen ja kivi-
40305: 1 '
40306: painon hoito- ja työkust.annuk:set, iJ.isäystä ....... . 5000·-1
40307: , 1
40308: Luku I: 9,000:- 1
40309: Siirto 17,971,520 i -1
40310: N:o 54
40311:
40312:
40313: Siirto 17,971,520 ~-- \ 11 P. 1.
40314: lii i 1 MaaitaloushalHtus. j 1
40315: 1 1
40316:
40317: 1 a 1 Tarvera-hoja, lisäystä . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1o,oooi -•
40318: 1 .
40319: Luku III: 1<0,000: -
40320: ! 1
40321: 1 '
40322:
40323: IV 1
40324: 1
40325: 1
40326: 1
40327: Maataloudelliset oppilaitokset ja koulutilat.
40328: Valtion koulutilat ja niille 8ijoitetut oppila:itokset.
40329: l
40330: 1
40331: 1
40332:
40333: i
40334: 1 1 Pa~Ukkau+ksia, lisäystä . . ........................ . 7,0001-
40335: i
40336: 4 Sekalaisia menoja, lisäy.stä ..................... . 18,000 ~-
40337: Luiku IV: ·25,000: - ',
40338: i
40339:
40340:
40341: V Maanviljelystaloudellinen koetoimint4l.
40342: Ke8kU8koelaitokset.
40343: 2 Sekalaisia menoja, lisäystä ..................... . 17,000 -
40344: Luku V: 17,000:-
40345:
40346: VI Maataloudelliset ·tarkastuslaitokset.
40347: 1
40348: 1 Valtion Siementarkastnslaitos.
40349: 4 Palkkawksia, lisäystä .......................... . 4t,2eo -
40350: Lulku VI: 41,280:-
40351:
40352: XI Kalastus.
40353: Muita kalastuslaitoksen menoja.
40354: 1 9 Krnununkala..stusten hoito j.a vllllvonta, 'lisäystä 11,900 -
40355: Luku XI: 11,900:-
40356: !
40357: 1
40358:
40359: xrrrl! Valtion vointarkiastuslaitos.
40360: 2 Sekalaisia :menoja, •lisäystä .... , ................ . 35,000 -
40361: LU!ku XIII: 35,.000:-
40362: i
40363: 1
40364: Asutustoiminta.
40365: XIV'
40366: Asutushallitus.
40367: ! 5 Tarvera.hoja, .lisäystä . . ........................ . 10,000 -
40368: j
40369: 1 XIV: 10,000:- i
40370:
40371: 1 1
40372:
40373: XVj Metsänhoitolaitos.
40374: 1
40375:
40376:
40377:
40378:
40379: Yksityismetsätaloudellinen valvonta.
40380: · Lääninmetsälaut~'kunna.t. 1
40381: i35 Sekalaisia. menoja, lisä.ystä ..................... . 5,800 1
40382:
40383: Lu:ku XV: 5,800:- 1 1
40384: ----~~-+~~~~--
40385: Siirto 1 18,127,500!- i
40386: N:o 54
40387:
40388:
40389: 11 P. 1. Siirto 18,127,600 -
40390:
40391: XIX Erinäisiä määrämhoja.
40392: 2 V a;lrtion osa,noi:ltoa v~lrt.en maanparannust<öiden kustan-
40393: nuksiin (siirtomääräraha), ,lisäystä ............. . 600,000 -
40394: Luku XIX: 5,00,000:-
40395: 11 P. L.: 664,980: -
40396:
40397:
40398: 12 P.l. Kahdestoista Pääluokka.
40399: Kulkulaitosten ja yleisten töiden minis-
40400: teriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
40401: I Tie- ja vesirakem1ubet.
40402: Muita tie- ja vesirakenmtsten m,enoja.
40403: i
40404: 17 Va:ltion välliUtömään hoitoon otettujen ma,anteiden ja
40405: silt,ojen ikunnosS~a~pitoon, lisäystä ....... , ....... . 350,000 -- ~
40406: I.mku I: 35·0,000:-
40407:
40408:
40409: m Postilaitos.
40410: Postivaunut. i
40411: 16 :Bostivaunujen ostoon ja kunnossapitoon, lisäystä 1,200,000 1 -
40412:
40413: Muita postilaitoksen menoja.
40414: 28 Postihuoneist.ojen kunnossapito, lisäystä 110,000 -
40415: Luku III: 1,310,000:-
40416:
40417:
40418: IV Yleiset rakennukset.
40419: Lääninmkennuskonttm·it.
40420: 3 Tarverahoja, lisäystä .......................... . 6,000 --
40421:
40422: Muita mkennusvirkakunnan nMnoja.
40423: 8 Erinäist-en va.Jltion kiint-eistöjen menoja, lisäystä 43,000 -
40424: LUJku IV: 49,000:-
40425:
40426:
40427: V
40428: N:o 54 39
40429:
40430:
40431: V Siirto 20,838,500 - 12 P. L
40432: °
40433:
40434:
40435:
40436:
40437: Muita lennätinlaitoksen menoja.
40438: 19 VuokramaJksut 1-e.nnätinlra~t.oik&en puhelimi&ta sekä pu-
40439: helina.semi~n yhdyslinjoistra, l·isäystä ........... . 9,000 -
40440: Luiku V: Il,rOOO: -
40441:
40442:
40443: VI Valtiourautatiet.
40444: Päähallinto.
40445: 2 Painatu:skusta.nnuksia., lisäystä ....... 0 0 0 0 • 0 0 0 •••• 200,000
40446:
40447: Linjahallinto.
40448: Toimisto-osast·o.
40449: 9 Sekalarisia menoJa, lisäystä ........ 0 ••••• 0 ••••••• 120,000 -
40450:
40451: 1
40452: Rataosasto.
40453: 15 Maa- ja rtaidetöitä, lisäystä 72,800
40454: 17 HuoneraJrennuJkset, lisäystä 205,500
40455: 21 Sekwlaiisia .menoja, lisäystä 99,000
40456:
40457: Varasto-osasto.
40458: 29 Varastonhoito, lisäystä ......................... . 125,000 -
40459: Lulku VI: 8r212·,eOO:-
40460: 112 P. 1L.: 2,542,300:-
40461:
40462:
40463: Kolmastoista Pääluokka. 13 P. 1.
40464: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdis-
40465: tuvat hallinnonhaarat.
40466: 1
40467:
40468: I Mereukrulkulaifus.
40469: 1
40470:
40471:
40472:
40473:
40474: Luotsi piirit. 1
40475:
40476: 10 Reimarien, kumpelien ja muidren ..merimer'kikien knn-
40477: nossa.pi:toon, lisäystä ......................... .
40478: Hl Majakkmin, majakkalaivo.j·en ja j.ohtoloisto.jen loisrto-
40479: 50,000 -1
40480: tmpeisiin, Esäystä .................... 0 •••••••
40481: 110,000 -1 1
40482:
40483:
40484:
40485:
40486: Merenkulkulaitoksen laivat. 1
40487:
40488:
40489: 22 Alusten polttoaineisiin, l'isäystä .......
40490: Luku I: 1,160,000:-
40491: 0 0 0 ••••••••
40492:
40493: l)JOO,O!ll
40494: Siirto 22,329,800 1- 1
40495: N:o 54
40496:
40497:
40498: 13' '· 1. Siirto 22,829,800
40499: _l
40500: III Kauppa- ja. reollisuusha.llitos. 1
40501:
40502:
40503: 7 SclraJlaisia m~noja, lisäystä ..................... . s,oooj-
40504: Luiltu III: 6,000:-
40505:
40506:
40507: V Iuu teknillinen opetus.
40508: Tampereen teknillinen opisto.
40509: 2 Tarvera.b:oja. ynnä määräralh:at lkirjasboa ja. llliboratoriot.a
40510: Vi8lflten, tisäyst->ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,000 ·-·
40511:
40512:
40513: Teollisuus koulut.
40514: 8 Ta.rv~rahoj·a ynnä mä:ärärruhat- kirjamo~ ja laborrutori<J<ta
40515: v<arlen, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,200 --
40516: Luku V: 20,:200: -
40517:
40518:
40519: VI Ammattiopetus.
40520: 2 y,leiset a.mmattilaislkoulut, lisäystä .............. . 55,900 -
40521: Luiku VI: 55,900:-
40522: 13 P. L.: 1,242,100:-
40523:
40524:
40525: 14 P. 1. Neljästoista Pääluokk.a.
40526: Soslaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-
40527: haarat.
40528: rn Amma:ttienta~lmstus.
40529:
40530: 4 'K:ansl[atarpeit.a varten, Esäystä ................. . 1,7001-
40531: !
40532: Luku III: 1,7·00:-
40533:
40534: 1
40535: VI Va:ltion harjoittama hiiva- j,a. al!koholiliik:e. 1
40536:
40537: 1 Palik!kauksia, lisäystä . . ........................ . 17,0001-
40538: 3 Konttorimenot, lisäystä ........................ . 23,000 -
40539: 6 Ra;kennus-, uudistus, korjaus- ja ,l•ruajennuskUJStannu:k-
40540: 1
40541: set, Tisäy,stä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,923,1451--·
40542: 8 Sekrulaåsia menoja, lisäystä ..................... . 109,000 -
40543: Luku VI: 2,072,14-5:-
40544: 1 '
40545:
40546: Siirto \ 24,485,745\-l
40547: N:· 54 41
40548:
40549:
40550: Siirto 24,485,745 - 14 P. 1.
40551: VIII Köy häinhoidon avustaminen.
40552: 1 V aitioapua .köy.häinhoitoy hdyskun·niUe, l·i.säystä 250,000
40553: Luku VHI: 250,000:-
40554:
40555:
40556: X Erinäisiä määräTiahoja.
40557: 7 Pilettimaksu:j,en l.korvaamiHei.ksi valtion raut;aJteillä,
40558: lisäystä 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
40559: 144,000 -
40560: Luku X: 144,000:-
40561: 14 Po Lo: 2',467,845:-
40562:
40563:
40564: Viidestoista Pääluokka. 15 P. 1.
40565: Sekalaisia yleisiä menoja.
40566:
40567: IV Erinäisiä määrärahoja.
40568: 10 Lisättyä .kaUiinajanavus:t.usta vi11ka- ja palvelusmw-
40569: hiUe, l1isäystä o.
40570: 0 0 0 o
40571: 0 0 oo
40572: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 29,000,000 -
40573: Luku IV: 29,000,000:-
40574: 15 Po L.: 29,000,000:-
40575:
40576: '
40577: Seitsemästoista Pääluokka. 17 Po 1.
40578: Valtiovelka.
40579: 1
40580: XX 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina.
40581: 1 Korkoa 7,543,629120
40582: Lu:ku XX: 7,543,629: '20
40583: 17 Po .Lo: 7,543,·629: 20
40584:
40585:
40586: Lisäystä v1akinaiseen menoarvioon: 1
40587:
40588:
40589: 61,4213,374:20
40590: 1
40591: Summa 1 61,423,374120
40592:
40593:
40594:
40595:
40596: 3307-21 6
40597: 42 N:o ff4
40598:
40599:
40600:
40601:
40602: Ylimääräinen tulo- ja menoarvi-o.
40603:
40604:
40605: A. Tuloja.
40606: II Sekalaisia tuloja.
40607: 1
40608:
40609: 5 Valtion vararahast~on varat .................... . 13,004,3521 86
40610: 6 Kaupun:ki,en ka,nSHikoul'unopettaj.ien ja -opeilt.aja;trtarien 1
40611:
40612: eläikerrulu11ston varat . . ........................ . 2,500,000 1--\
40613: Luku II: 15,5014,,3B2: 86 ! 1
40614:
40615:
40616:
40617:
40618: IV V altiolaina. 1
40619: 1
40620:
40621:
40622: 1 1921 vuoden 6 / 2 % laina ..................... .
40623: 1
40624: 237,500,000
40625: Luku IV: 2137,5 00,000: - 1
40626:
40627:
40628:
40629:
40630: Lisäystä ylimääräiseen tuloarvioon:
40631: 253,004,352: 816
40632: Summa 253,004,3521861
40633: i
40634: 1
40635:
40636:
40637: B. Menoja. 1
40638:
40639:
40640:
40641:
40642: II Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaar:at.
40643: 1 T~arton rauhanso~p:irnukses:sa edelllyltet.tyj,en komiteain
40644: ja komissionien kust<annulksiin sekä Petsamon rajan-
40645: 'käyntiä 'Varten, lisäystä ..................... .
40646: 3 Kustannuksia Neuvosto-iVenäjäu !Helsingissä olevalle
40647: 1
40648: 500,000
40649: 1
40650:
40651: i -1
40652: edustaji,sto.Ue hanrkj,tusta vuokra:huonei:st.os't!l! ..... . 1,100,000 1-
40653: 4 Erinäi,st'e·n !Pietarissa olevien valtion ta:lojen kuntoon
40654: panoon ja ylläpitoon (rajaton siirtomääräraha) 350,0001--
40655: Luku II: 1,9150,000:-
40656:
40657: IV ~Sisäa:siainministeriöön ,Ji,ohdistuva1t hallinnonhaarat.
40658: i
40659: 3 Venäjältä saapuvien rSuomen kansalaist€n sekä. palko-
40660: laisten avustarninen, .lisäys,tä ................. .
40661: ~Luku V: 5,000,000: -
40662: 5,000,000 1-
40663: ,
40664: 1
40665:
40666: Siirto 6,950,000 1-
40667: N:o 54 43
40668:
40669:
40670:
40671: Siirto 6,950,000 -
40672:
40673: V Valtiovarainministeriöön kohdistuvat
40674: hallinnonhaarat.
40675: 6 Erinäis.iäi ,poi.stoja ja arvonalennuksia valtion tileissä 318,583,971 14
40676: Luku V: 318,5>83,971: 14
40677:
40678:
40679:
40680: VI .Sotaministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
40681: 2 Perusvaat<etuksen ja varustuksen hankinta, lisäystä 950,000
40682: 3 Taist.eluväcl<i•neiden täyd·enny.shankinta, lisäystä ..... 248,000
40683: 6 Linnoitusten rakentaminen (työ.määräraha), lisäystä .. 10,000,000
40684: 7 Harjoituskent:tien ynnä ·niiden rakennulksien rakenta-
40685: minen (:työmäärära!ha), lisäys·tä ............... . 300,000
40686: 11 Lentokoneiden, l·ell!t.ot:a.rpeiden ja työpajoihin tarvitta-
40687: vien lkonei.den o<sto, l:isäystä ................... . 720,000
40688: 15 Sotilasrailmnnusten uut,isr.a,ke•nnus- ja perinpohjais<et
40689: :knrjau:styöt (työmäärära:ha), Iisäy.stä ........... . 6,380,000
40690: 22 3 :nnen Rannilkkot.ylkisWrykmentin ja ~Turun erilJi.s.en
40691: .pwtterist.o.n pu.heJ.iny~hteylksi•Em rakentaminen (työ-
40692: maarar.aha) ................................. . 812,000
40693: 23 Inon ja Puumalan hnnoi:t.us.t.en :hävit•täminen (työmää-
40694: rära.ha) .................................... . 600,000
40695: Luku VI: 20,010,000:--
40696:
40697:
40698:
40699: VII KilmolUs- j<a opetusministeriöön kohdistuvat
40700: haUinnonhaarat.
40701: 10 Kuopion sokea.i~koulun varustamiseksi vesijohto- ja
40702: lika viemäriJaitokseH·a (•ty<ömääräraha), lisäystä .... 48,660
40703: 16 Sortavalan seminaarin ja lys,eon korjaustöihin 50,000
40704: Luku VII: 98,660:-
40705:
40706:
40707: VIII .Maa:talousmini:steriöön kohdistuv:at baJllinnonhaarat.
40708: 8 Valtion ·rilkik:ih<appo- ja superfosfaatt,iteJI:taiden pems-
40709: tamiskustannuksia. vart.en, lisäystä ............. . 6,350,000
40710: 10 Uusien pain·ofko,neitten :hankki:mist·a varten !Ma:anmit-
40711: taushallituikse'8ll, lisäystä ..................... . 97,000
40712: : 14 Puunjalos:tuslraitoks•en perustamista. varten valtiolle
40713: P.ohjanlahden rannirkoUe, lisäys·tä . . . . . . . . . . . . . . 5,000,000
40714: ----~S~ii-rt-o-7~3~5~7.~08~9~,6~31~j~14~ 1
40715: 44 Nt:o 54
40716:
40717:
40718:
40719: lvirr Siirto 357,089,631 14
40720: 16 Kotkassa ol1evan laivaus- ja v•arastoalueen kunt-oon-
40721: panemiseen ynna ~inaaja.l•aivan ja 20 .proo.mun
40722: 1 hankikim1seen, .lisäystä ....................... . 160,000
40723: 18 Koivikon ti€t•o•puolinen karjanhmtokoulu, lisäystä .. . 20,000
40724: 22 Elise·nvaaran koulutila ......................... . 140,000
40725: 23 Uut.isviljelyksiä varten vuosina 1919-1920 (arvio-
40726: maararaha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 12,000,000
40727: Luku VIII: 23,767,000:-
40728:
40729:
40730: IX Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön koh-
40731: distuvat haUinnonha~a:rat.
40732: 1 Hangon sata;man !Jwrjaus- ja laajennustöitä vart€n
40733: (työmäärä.ra:ha), lis•ä<ystä ..................... . 300,000
40734: 18 Vajauksen pois•tamisek.si Tie- ja ves•iraikennuste•n yli-
40735: haUi·tuiksen til·e1s•tä ........................... . 156,056 95
40736: 19 V·enäläist•en saa-tavien poist.amiseksi valtion· rautatei-
40737: den til,ei·stä ................................. . 8,861,650 23
40738: 20 Tornion-Karungin radan kuntoon •sa:aM:.ami.sta varten
40739: (työmääräraha) ............................. . 2,500,000
40740: Luku IX: 11,8•17,707: 18
40741:
40742:
40743: XI Sosialiministeriöön kohdistuv•at hallinnonhall!rat.
40744: 3 N aistöiden Keslkustoimiston to~minnan jat•krumista. var-
40745: ten, lisäystä ................................ . 12,460
40746: Lulku XI: 12,460:-
40747:
40748: Siirto tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevaan
40749: rahastoon.
40750: Siirto tMaataloustuota.nnon edistämisrahasto•on 30,000,000 -
40751:
40752:
40753: Lisäystä ylimääräiseen menoarvioon:
40754: 41,1,239<,798: 32
40755: Summa 1 411,239, 798[ 32 [
40756: N :o 54 45
40757:
40758: Tämän ohessa ehdotetaan, E·deHy,M;äJen, etrl:1ä EHuskum:ta hyväJksyy
40759: ylläunw~niihu.t J,~säJy(k,s-et ja mull!UOikset l9i~l
40760: että työmäärämhoiksi hy1Jiiksy- vuoden t•U:l~o- j1a meniQHll'V'~oon, •ehc1otetaJan
40761: tään Ylimääräisen menoarvion VIII edelleen Eduskunnan ~pääteHäväksi,
40762: luvun 8 ja 14 momenteille merkityt
40763: määrärahat, jotka edellämainittuine että, mikäli 1921 vuoden tulo- ja
40764: lisäyksineen ovat 25,850,000 marlc- rnenoarviossa ja siihen nyt pääte-
40765: kaa Valtion rikkihappo- ja su- tyssä lisäarviossa osotetut tttlot ja
40766: perfosfaattitehtaiden pemstmniskus- varat eivät riitä vastaavissa arvi-
40767: tannuksia ja 13,000,000 markkaa oissa edellytettyjen menojen suorit-
40768: Pu1,tnjalostuslaitoksen perustamista tamiseen, tarpeellinen maara on
40769: varten valtiolle Pohjanlahden ran- otettava valtiorahaston sanotun vuo-
40770: nikolle, sekä saman z,uvun 19 mo- den alkaessa olleesta pääomasta.
40771: mentilla oleva 460,000 mm·kan rnäii-
40772: riiraha Valtion kotitalmtsoJJettajatar-
40773: opiston pPrnstmni.c;knstannuksiin.
40774:
40775:
40776:
40777:
40778: Helsingissä. 8 päiviinii marraskuu1 a 1!121.
40779:
40780:
40781:
40782: 'l'asavallan Presidentti
40783:
40784: K. J. S'.rAHLBERG.
40785:
40786:
40787:
40788:
40789: Valtiovarainministeri Risto Ryti.
40790: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
40791:
40792:
40793:
40794:
40795: VaUiovarainvalio·kunnan mietintö
40796: N :o 22 hallituksen esityksen johdosta I:Lsäyksistä ja muu-
40797: .toksista 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon.
40798:
40799: LEtfu..skunt.a on rpöytrährjanotteel.la. viime mukaan, ettei menoa.rviossa osoit·ettuja sum-
40800: ma:rra.skuun H päivrultä lähet.tämylt valtio- mia käy yhttruminen, ja rnäin on valiokun-
40801: varainvalio.kunnan VTailmisteltavaksi halli- nan tmielestä vastedes mene1Jeltävä. On !kui-
40802: tuksen esiltyksen n:o M .lisäyksirstä ja muu- tenkin hUJomat tava, että useat niistä mää-
40803: 1
40804:
40805:
40806:
40807: t.Otksirsta 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon. rärahoista, j-oihin nyt ehdotetaan J~säyksiä,
40808: Valioiku:nta oru pyynnöstään saanut :J>:äytet- oli kul u:van vuoden b111dj.etin laardinnassa
40809: täväkseen esitystä val'tioneuvostos:sa valmis- arvioitu läJht,emällä si~tä edellytyksestä, että
40810: teltaessa ,syntyneet asiakirjat. hinnat vuodetn mika.na, atlenisi·vat. Kun
40811: näin ei Olle tarpahtunut, .seli'ttää ja oikeuttaa
40812: jo täimä monet lisäylbet.
40813: N. s. lisrumenowrv1o p~rustuu: o~keudeJli Useissa tapalllks~ssa ne lisämäärärahlllt on
40814: sesti rhallitusmuodon 69 § :n 2 mom :in sään- jo ikäyt.etty, j.oid·en myöntämistä esitys tar-
40815: nökseen, joka kuuluu: ,Jos vahvistettuun koittaa. iV a.staisen vaml[e on VTaliokunnan
40816: tulo- ja menoamioon havaitaa.n vä!lttämä'ttö- mielestä a:setetta.va se vara.ti1mus, että esityk-
40817: mästi tarvittatVan muutoksia, •annettaikoon sessä ikusta!kin ehdotetusta lisämäärärahasta
40818: eduskunnalle ·esitys lisä.yksestä tulo- ja me- erikseen anneta.a:n tierto, oniko se ja missä
40819: noarvioon". rSäämnöksen sanamuoto osoit- määrin jo 'käytetty. H:a.lJit'lJikseUa täytyy
40820: ta.a, että .perUJstuslain mulkaan ~isäysten te- tfumäu seikan airna olla tiedossa ja sen iJ.-
40821: kemisen vuoden vahvi·sttettuun tulo- rja. me- moit'ta:minen esity~sessä vapauttaa valtio-
40822: no8Jrvioon tulee rajoittua niin vä!hään kuin vara.invalidk.wnn.an aiuma vievistä rti·eduste-
40823: mahdoLlista. 'Tämä on myös sopusoinnussa luisila. rTäunä on taas omansa joudutta-
40824: oikean vaHiotaloUJdenrhoidon vaatimusten maan lisämenoarvion rkäsiiltelyä eduskun-
40825: kanssa. nassa, mikä :on kaikin tpuolilin suotavaa.
40826: Tarka.sbessaan esitys.tä va.liokunta on V aliokunrta ei ikatso olevan syytä tehdä
40827: havainnut usei:mtmrut siithen .sisältyvät mää- muistutusta rsrtä vastaan, että ~rinäisissä
40828: rärahat vä!lttämärttömiksi. LUJ'kumäärränsä ta1pauksissa esitys lisämääräraiha.in osoitta-
40829: pnolesta. •suuren nsarn. ni·:··strä muodosta- misesta rberhdään vasta •sen jäJ.keen kun tli-
40830: vat •]lisäykset •erin:äi·srilen virastrojren Ja säys jo ·on twrkoituJkseen !kulunut. MilLoin
40831: l'aitosten tarv·erahoihirr y. m. sama.n- kysymys on vähäisistä lisäyksistä virasto-
40832: luontoisirin: m'äiärä:rahoithin. Va,lioillunrnalla jen tru11verahoihin ja muihin laeissa ja ase-
40833: er ole ollut t:iisstä yhteydoessä aikaa tuksissa edeJJy'tettyiihin tarrpeisiin, jotka
40834: tutkia, o~isrivatko ·ehtkä ja missä mää!rin bud- väHtäJmäitili ovrut tyydyt.ettäväJt, Tiäyttää
40835: jetin määrärahat voineet suurempaa ·sääs·tä- käyiämnöllisistä .syis:täJ olevan puolustet:ta-
40836: väisyytliä noudatmen riitt,tää:. Se ei ehkä VIissa., •että, jrns lis.äy.steru tacr-ve on pätevästi
40837: aina olirsi ollut lillaJhtiotonta,. jo.s rvitrastot perusrtoerltu, ha.Uitus te1me edusumnrnra:He ehdo-
40838: heti budjetin tuilt.ua vahvistetuksi olisivrut. tutksen niiiden. myönt·äJmisest.ä yhteisess:ä vuo-
40839: jä.tjestä.necl .to~irutansa sen vaatimuksen den jäl'kilpuorle1Ja, annett:a va.ssw :lisä;menoar-
40840: 2 1921 V p. - V. M. - Esitys N :o 54.
40841:
40842: vioosityk-sessä. Toi'sliin on hlita., mi,tä tulee vuoden budjettii.n ei olisi välttä.mätön, jos
40843: suul.'empiin [~sämäärärallio~hin, j.a aivan eri- ta:r'V'e olilsi otettu huom~oou tulevan vuoden
40844: tyisesti sellaisiin tuntuvalilllpiim mhamää- lm1enoarvion la.a~dinna~ssBJ. N'äin on ,laita
40845: riin, joiden myöntämiruen tajj ·epääminen esim. määrärahain 1,2 P. L UI luv. 16
40846: saa.tta.a1 ·oHa enemmän tali iVäJhelilllmän eh- mom:n, Y. M. VI luv. 2,2: ja 23 mom:n ja
40847: donva.Uan rusia. Rallilt:usmuodon 68 § :n Y. M. VIII luv. 8 ja, 23 mo,m:n kohoolila.
40848: 2 mom :n säännö.s vaatii, että t:äUais~sta ili- Mutta, ,kun tark·oi,tu,k's,een ei .o,le seuraava.n
40849: säyksi:stä menoail"Vioon esitys on t·ehtävä vnod~m· budjeti;;;:sa ehdlot.ettu osotetta,vaks:i
40850: eduskunnalle,. ennenkuin va1rat käytetään va.roja, ja e1hdotu:s tul'ev•aln vuod-en tulo- ja
40851: tai hallituksen rpuoJ.elt.a siihen lupa. a.nne- menoarvi•oksi jo o:n käscitdty sekä hallituk-
40852: taan. Tämä tiletää, elttä. tältä laatua oJ.e- ses!sa· että varltiovarain:vaEolku:nna•s.sa., ei ole
40853: viss:a tapauiks~ss.a; on menert:etltävä sillä ta- ollut mahdJo,Uista evätä ehdotettua litsämaä-
40854: voin kuin ta,pahtui hallituksen hatv,aittua räraha,a s'il!loinka·aln, kun se viel.ä on .olilut
40855: !kuluvan vuoden menoa.rviossa virikamies•ten tkäyttäJmäJttä.
40856: ka.Uiina;jan:EsiJin ja ,e,rinäisiin :puolustust-ar- 'Täimä antaa aihetta hu.omauttaa, että
40857: koituksiin ~osotetut 1määräJraha,t riit.tämiLttö- hanituksen t.uHsi teh!des,sään .ehdotusta seu-
40858: miksi. Ets•il.lä ·olevassa Esrumenoarviossa raavan vuoden ibudj•etiksi twrke1mmin kuin
40859: ovat viime mainittua la,atua määirä,rahat tähän a.s ti ,selvittää, mitikä tarpeet yleensä
40860: 1
40861:
40862:
40863:
40864: 5 P. l. I luv. 10< mom:n, 10 P.l. VI luv. vaativat mäJärä:rahain osoittamista ja. aina,
40865: 32 mom :n, 10 •P. 1. IX luv. 3 mom :n, 12 milloin se ilman sanottavaa haittaa käy
40866: P. L III ·lUIV. 16 1mom:n, 14 P. L VI luv.
40867: 1 laatuun, ehdotta,a, mää.räraha.t osoitettaviksi
40868: 6 mom. Y. M. VI ~luv. 2, 7, 15 ja 22 mmn. tulevan vuoden budjetissa selkä esi'ttää niitä
40869: Y. 'M. ;viii luv. 14 mom:n kohdalla, jotka myönnettäviksi Iisäyksinä ikuiluvan vuoden
40870: !kuitenkin nyt jo ovat jOko kok.onaan tai menoa:rvioon ainoastaan m~Uoin tämä on
40871: melkoiselta osalta kälytetyt. MainiJtun oi- aiva,n viLltiJämätöntä. 'TäUaisesta menette-
40872: kea.n menettelyn nondattamisesta täilla.i- lystä voisi ,sitä vähemmän syntyä hanka-
40873: sissa trupaUJks~ssa saa.ttaa ,seurab, että haQ- luuksia, kun ·se, mitä yleisessä n . .s. [isä-
40874: litnksen on esit·ettävä ja ,eduskunnan lk&si- menoarvios,sa esitet.ääJn, IS!!Jatta:a tulla myön-
40875: t.eltävä E~säysten myöntämistä budjettiin ruetyksi vasta nii.n myöhään vuoden lo~ulla,
40876: usealmmin !kuin kerran vuodessa. Se voi että sen käyttäminen harrvoin ehtii tulla
40877: t·avallaan olla; haitta, mutta •Se ·ei ole vä1- ennen vuoden lo:ppua kysymytkseeu, jollei
40878: ilettävistsä, milkä.li 1ha.rkinnan varassa olevia, se jo ole tapahtnnut,_ mikä vain vähäpäJtöi-
40879: suuruudeltaan melkoisia lisämäärf:Lrahoja sissä tapauiffisis,ga. on puolUJstetbv~ssa.
40880: katsotaan välttämät.tömälksi. Vaa,timus 'että Ki,rje.lmäHä, 10: päå.\v,äliiä :kurlu:vaa: joulu-
40881: taHaisten miäärärahain myön~'älmisestä esitys 1muta on valti:ovarainmilniste,ri•ö vali·oikun-
40882: on teMävä .ennenkuin määri1rahat on 'käy- nwlle ilmoitta!nut, ett ä va,I:tioneuvosto on
40883: 1
40884:
40885:
40886:
40887: tetty tai osoitettu asianomaisten ikä.ytettä- samana päiv,äm:ä haa:!krite81S.a,a1n 'niitlä eri<
40888: vä.ksi, on a.se·tetta<Va .siinäkin tapaulksessa, ha:kemums1ia, joita. ,ka:lli:iJna,janrli,saysten ko-
40889: että vain se k~symys, oniko E,sämäärä!Truha rottami•se:sta, !kuruv.aksi' vuodeksi o'n tehty,
40890: myönnettävä jo kuluvruksi vuo<leksi vai päättänyt pu01l'ta:a, vailt~ova['ai:nva.lilokun.
40891: vasta ·esim. <seura:a:vaiksi, saaUa.a olrla: ~eoom na 11 e ka.l'lå.i.n,a.j a1nl.:Usäys'te'n' korottamtista eliTIJ-
40892: män tai väihemmäln vrupaa,sti ra.t:ka.istaJVissa. ·kustamm~sci.,nd€iksrin mnkaå.,slibil siltä ajalta,
40893: Käs~tellessään ·esit.ystä valiOikuTIJta on jolloin irudeksi on ollut yli' 1,1-00.
40894: eräiden ny·t ehdo1Jet,tuj.en määrä,raili.a.in suh- Sen jälkeen ,kun vwltion palveluksessa
40895: teen tullut ,siihen mri.elip:irbeeseen, :että mälä- olevillie iläinä vuonn,a maikset'taNa,t kalliin-
40896: räraJhan myön:tälmiin;en lisaykseks:i •kuluvan aja.rulisM mräärättiim., on· himtataso edelleen
40897: Lisäbudjetti. 3
40898:
40899: kohonnut. Näi•n ollen vaE.okrmta, på.tää .koh- L. IV: 10 (Kalilii,naJ•a,nhsräyksåJä ei.älkkeisiilll!)
40900: tuuUisena, että vi•rka.mies:ben pa.Jkka.usta 3,.51617,000 markkaa, 1<6 P. L. IV: 11 (Kal-
40901: kuluvailta vu·od;elta. j,o,nilmn ve·rrarn ·paraonue- liinatia.nliis;äy ks!iä JakkautuspalkkOii:hin)
40902: taiW11, ja karnn.attaa täs;s.ä taa:'koituksessa 120,000 'illa.rk:ka,a ja 1•6 P. L. IV: 1'2 (Kal-
40903: ha.Llitmiksen tekemää ehdotusta. Sen toteut- Jlinaj.a,na.vustusta: eri·n·äisi.Ue leski'- ja: ·orrpo-
40904: tamisoon il'moi tta.a v:a:lti:ovaratinministeriö ka.ssoii:le) 800,000 markika.a. Eun ei ·ole
40905: tarvirtta vain noin 20 milj. ma.rkkaa, •sliita v.oitu talikoin la,sikoea, kui·nka. ·SIUnret raha-
40906: 12 1 / 2 mi{j. ma®ka,a srivi,iliivi~kakun.na•SSia: j.a mää;rät edus•krun.n:wn hyväJksymien: perustei-
40907: 7 1 / 2 miilj. maikkaa v:a,ltionrau'tateillä. Sota- d~en mukaa:n iliaJ'liåna.janlis!iin. V·oida:a.n tar-
40908: laitoksen pal!nliams:m.äJäi!1äraha.n o.n ilmoi- vi1ta., ova.t puhoona.o}ev:a.t m1ä'ä11äraha:t meno-
40909: tettu :i:lma.n liisäysiJä riå.ttäv;än ky;s:ymyksess.ä a<rviOissa alrv:io1mäiärtärailloin1a.. TäJstä huo-
40910: olevcan pa1rim:nparannuksen myöntämiseen. Jimartta. ntäy"tt.ää oike.imma,lrt:.a., ·että jos
40911: Ni:imli.kään va:lioikunta piträä t.a.rpee:lli,soenä, peruS'teita va:liokun1na1n: ehdiotta.ma.Ua; tava,Lla
40912: •et,~ä elilik·k•eihi'n myö,runettyjä ika.Uiinajam· 1~ muutetaa.n, määräraho.jw täss:ä yhteydesSJä
40913: ·siä jossai1n omiiJärin kol'otetaa.n. Va.lti.okunna/Il: kol!'otetaan ed.ell.ämaimituilla, :srummina..
40914: miel~st.ä h'a!lli!tu:kseHe ·olisi a.nnet.ta.va. va.lta Esityiksessoä t1e:hdiyis~ä ehdotuksista valio-
40915: ha·rkå.nt.a.nsa. mukra;an m(Y•öntää n.äihi:n1 koro- kunta ka.ts,o·o ta.rpoeelli,seksci., •ed~lrllä olevien
40916: tlllksi<& ·SJeurna.a:vi,en m.ha~määri·en 113J01:Ssa, yleilsiJen huomaiU'tu.:s:ten lisä.k,si, esittää stm-
40917: j·otka ooliliva;t kol'ottaa. €!läkloo:.•oon kalliin- ·raa:vaa.:
40918: ajan [risiä ikeslkimäJäri·n noin 30% :lla: 16 P.
40919: 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 54.
40920:
40921:
40922:
40923:
40924: Vakinainen tulos= ja menoarvio.
40925:
40926: Viides Pääluokka.
40927: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
40928:
40929: Luku 1. Vakinainen edustus ulkomailla. .ollen .poist,ettu rtältäJ momentil:ta. UlkQ~
40930: Muita menoja vakinaisesta edustu,ksesta tasiainminLsteriöstä .saadun il1moituksen mu-
40931: 1J,lkomailla. :ka:a·n tarvitaan Madridin lahetystön palk-
40932: :kauoksiin 50;000 markkaa, vinkahuoneiston
40933: Mom. 10. Vuoden kuluessa järjestettävää vuokraan, lämmity:kse·en ja valaistukseen
40934: väliaikaista edustusta varten. Esitsksessä 13,000 markkaa .sekä rtJarverahoi,ksi 7,000
40935: ehdotetaan, että Madridin lälhetystön yllä- markkaa. Tamän nojaHa. valiokunta oo
40936: pidosta ku~uvana vuonna aiheutuneita kus- 'merkinnyt lisäystä 5 P. L. r luv. 1 mom:He
40937: tannuksia varten tälle kohdalle tehtäisiin ·50,000 markkaa jv, 5 P. L. I luv. 3 mom:He
40938: 70,000 marka,n lisäY'S. V1ahokunnan mie- 7,000 markkaa.. Vuokra, lämmitys- ja va-
40939: lestä ovat nämä menot merkiltltävät tileihin la]stusikust.annukset tulisivat valiokunnan
40940: sama;lla tavoin kuin muiden jo aLkais.em- ·ehdotuksen mukaisesti suor~tet:t-avaksi ar-
40941: min olemassaolleiden •lähetystöjen kustan- viomäärämhasta 5 P. L. I: 2.
40942: nukset. Ehdotettu 1isämä.ärära.ha on näin
40943:
40944:
40945: Seitsemäs Pääluokka.
40946: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
40947: Luku UI. Lääkrintölaitos. •Lääkirlltöhallit.utksen alaisten laitosten suuri
40948: llisämäärära:hamt.arv•e näyttää oso:bta van, että
40949: Valtio·va:rainministeriö on 1kirjermäl!lä ku- •niid·en menoarvioiden -ehdotusten laadinnas-
40950: luvan :kuun 3 päivaltä lähetittänyt v.alio- ·sa vaS'tedes olisi tarmemmin •arvioita.va mitä
40951: kunnaUe l:ääkintö.hailituiks-en samana. päi- tasianomaisena vuonna ·kuhunkin rta.Dkoituk-
40952: vänä tek·emän esityiksen erä~den lisäysten, •seen tod·ennä\•öisesti tul·e·e kulumaan. Esi-
40953: yhteenstä, 455,000 mankka1a, :myöntämises:tä 1yk.sen ja valtiovarainministeriön edellä
40954: sairaa.l:a,in ja mielisairas:ten hoitola~to,st·en tm.aini·tun :kirjelmän muikaisesti valiokunta
40955: mä.äräralhoihin niiden melkoisten ra;hamää- 'On lis·ämenoarvioon ottanult .seuraavat li-
40956: ·rien lisäksi, j.oita esityks,essä ·ehdotetaan säy:kset:
40957: otettavaksi 1is,äme•noarvioon. Samalla mi- Sairaalat.
40958: nisteriö il,moit,t.aa valtioneuvoston päättä-
40959: neen puoltaa sanOiiJt:u:a esit.ystä. Kun lää- a) Re~singin y Iein~:m :sairaala.
40960: kintöhallitukseru e'hdotbamrut uud·et lisämä.ä- Mo·m. 10. Ruuanpito. 5215;000 markba;
40961: rära:ha.t jo ova.t osittain käytetyt, ei valio- Mom. 11. Lääkkeet. 9·5,.000 maT!kkoo.;
40962: lkunta ole voinut olla niitä hyväikcsymätliä. sekä
40963: Lisä;budjetti. 5
40964:
40965: Mom. 12. Konekalut ja sidosaineet. Mom. 18. Lääkkeet ja sidosaineet 130,000
40966: 12(),000 mark:kaa. mar~kaa.
40967:
40968: b) Lääninsairaalat ja muut yleiset rsairaa1·at.
40969: Mielisairastenhoitolaitokset.
40970: Mom. 17. Ruuanpito. 1,0·20,0{)0 mark-
40971: kaa; ja Mom. 24. Lääkkeet 10,{)00 markllma.
40972:
40973:
40974: Kymmenes Pääluokka.
40975: Kirkollis- ja opetusministeriaan kohdistuvat hallinnonhaarat.
40976:
40977: Luk!u IV. Kansakoululaitos. <ant1aa a vustusha 75 %. Valiokunta ehdot-
40978: Erinäisiä menoja kansakoululaitoksen e,a:a tämän suuruisen 1isämäärämha.n lisä-
40979: hyväksi. menoarviossa osotett.ava;ksi.
40980: Jlom. 32. Kansanlastentarhain kannatta-
40981: Mom. 30. Koulutarpeiden ostoon maa- rniseksi. Esityksren mruk,aa,n tähäm määrära-
40982: laiskansakoUlujen oppilaille. Ersi·tyksessä 'haan tarvi<t~ft,an 100 % :n lisäys. Valiokunta
40983: edellytetään, että krunnille a;nnetaan avus- !katsoo ol:evan syytä huoma;wttaa, että näi-
40984: tusta keskimäärin 60 % siitä rahamääräs- ·den ka,nnrrutusmaksuj·en jako vastedes on
40985: tä, millä ne ovat koulrutarpeita. hankkineet. ko'UJluhallit:wksen toimikettava kerta vuo-
40986: A vustuSita on ,suoritrettu 7•5 7o kaikiUe kun- dressra kYlsymY:ksessä olevien laitostten hake-
40987: nille ja on eduskunta 191117 vuodren rtoisilla 'must.en perusrteella. Ainoashaan itällä tavoin
40988: valtiopäivillä, hyläiten halrlituksen esityk- meneUelemällä saavutetaarn takeet siitä,
40989: sen, että avustus mäarfutt,äisii.n 50~ 75 <että menoarvion mää·rärahaan ei ol•e väl:ttä-
40990: %:U(Si riippuen kouluja kannattavien kun- m'ätö.ntä rtiehdä lisäyksiä.
40991: tien vara:Uisuudesba, pääMäny.t, ·että. trätä
40992: a v:ustusta ·On e!leHeen annetrta vra entist.en pe-
40993: 'I'nsteiden mukaan. Valiokunnan mielestä Luku IX. Yhteiskunnallista valistustyötä
40994: on sitäkin vähemmän aihett.a nyt muwttaa VMten.
40995: pu~oonaolevaa ja~oP'erustet:ta, kun tässä
40996: tarkoitettu avustus on ka.n:salkoul<ulaitoksren Morn. 3. Työväenopistojen avustamiseksi.
40997: kwstamnuksista. huhtikuun 1!5 pruivrämä 1'921 v,alio1mnta uudisrtaa, mikäli ikoskoo näiden
40998: annetulla laiHa uudrellieen järjestetty. Eou- a.vustustl8tn jaikalillrisrt,a., t~ämän pääluokan VI
40999: Iuhalli.tuikse.sha saa;tujen :tiet,ojen mukaa,n luv. 3:2 mom:n (Ka.nsa:nlasflen:tarha:in ka,n-
41000: ~tarvitaan määrärahaan lisäystä 2r,OOO,OOO narttarmiseks[) koihda.lla l'an•sumansa. huomau-
41001: markkaa, jobta kaikille kunnilrle voitaisiin tuksen.
41002:
41003:
41004: Yhdestoista Pääluokka.
41005: Maatalousministeriaan kohdistuvat hallinnonhaarat.
41006:
41007: Luku XIII. Valtion vointaflkastuslaitos. sä eh!lotetustlli lisäy~se,stä vä~entää 5,000
41008: mavk'k!l!a.
41009: Mom. 2. Sekalaisia menoja. V alio:kunna.n
41010: saamien tierl:·ojen mukll!an voidaan esi.tykse.s-
41011: 6 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 64.
41012:
41013: Luku XIX. Erinäisiä määrärahoja. taa lisämäärä~ahan ottamista kuluvan vu~
41014: den: lisämenoarvioon .lokioiSiten pienvilje-
41015: Mom. 2. Valtion osanottoa varten maan- lijälwulUI1 ,r,akerunrusMiden :l:oppuunooatta,..
41016: parannustöiden kustannuksiin. Valtiova- mista v<arten:, k ä'y [ilmi, että <häUie k<ohdallle ei
41017: 1
41018:
41019:
41020:
41021: rainmini:Siteriön kirjelmän oiheUa kuluv.an ta;n•.iba ·nii:n .suurta, 1ci.:s:ä:ystä kui:n: esityk:OOSS!ä
41022: kuun 3 päivältä valiokiunna;Ue 1ähetety.Sitä ehdoteta:a.n. V:a:lio,kunt;a, on l!i:säykoostzä Vlä-
41023: maat<alou:sministerin kirje.eSitä, joka tarkoit- hcmbäny't 1:8 5,0100 matklka:a..
41024: 1
41025:
41026:
41027:
41028:
41029: Kahdestoista Pääluokka.
41030: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41031: Luku VI. Valtionrautatiet. rm~taleillä palveleville henkilöille. HaJlli-
41032: tuks:en va.liokur~naUe tekem:äm ehdotuksen
41033: Muita valtionr-autateiden menoja. m uka1ises:ti .mevkitä!iJn lisäystä 7,!)00 ,000
41034: Mom. 33. Kalliinajanlisäystä valtion- markkaa.
41035:
41036:
41037:
41038:
41039: Neljästoista Pääluokka.
41040: Sosialiministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41041: Luku VI. Valtion harjoirbtama h:iiva- ja suure·mpia rak:ennus- ja :IDorjaustöirbä, joiden
41042: alkoholiliike. kus:tannuks•et .suori:te:taan t1Lst1L m:ä:äräraha.s-
41043: lf:a, ei :saad.a vll!lmiik.si ilml'Uva:na vuonna, eh-
41044: Mom. 6. Rakennus-, uudistus-, korjaus- dottaa va1liiokunt:a, että mäläirära:ha !llrerkii-
41045: ja laajennuskustannukset. Ko·ska eräitä tään työmää11ämhaksi.
41046:
41047:
41048:
41049:
41050: Viidestoista Pääluokka.
41051: Sekalaisia yleisia menoja.
41052: Luku IV. Eri.n.äliBiä määrämhoja. liolrnnll'aiHe tekemän eh~ot:uksen mukaisesti
41053: merkiltäJäin täl:l:e ·kdh:datUe lfusä'Y,silä 12,500,000
41054: Mmn. 10. Lisättyä kalliinajanavustusta ma,rk1ilaa.,
41055: virka- ja palvelus.miehille. Hrulilituk:sen va~
41056: Lisäbudjetti 7
41057:
41058: Kuudestoista Pääluokka.
41059: Eläkkeitä ja yleisiä apurahoja.
41060:
41061: Lwku IV. Erinäisiä määrärahoja. Mom. 11. Kalliinajanlisäyksiä lakkautus-
41062: palkkdihin, arviomä:äJrä:raiha, 120,000 ma.rk-
41063: Viita1t-er1 yl-eispBrulsleluihin m-erkitäiän tä- rka:a,; sre:IDä
41064: härn lukuu~n s-eruraa,vat ltisäykset: Mom. 12. Kalliinajanamustusta erinäi-
41065: Mom. 10. Kalliinajanlisäyksiä eläkkei- sille leski- ja orpok,U$soille, arv:irormälä:r.är.aha·,
41066: siin, a.rviomärä11äraha, 3',5,67 ,000 markkaa; 8!00,000 marrik!kaa.
41067: 8 1921 Vp.- V . .M.- Esitys N:o 64.
41068:
41069:
41070:
41071:
41072: Ylimaäräinen tulo== ja menoarvio.
41073: A. Tuloja.
41074: LuJm IV. Valtiolaina. A. S. ja A. 1S. Norsk In\"estmen.t kanssa
41075: kontra:hdit va.Itiola.i,n,oje:n. ottrumi.sesta Ruot-
41076: Mom. 1. 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina. sista j.a. N mja:sta 100· miljoonan ma:ikan
41077: Sirtterukun €1dusikunta, tämäm vuoden hel'nhl- mäiärääin :mummtaistwkin ma1a.sta,, va.ltioneu-
41078: kuun 115 päi·vän:ä o% hyvruksynyt hallituk- v•os•to on sam.a.n kuuru m pfu:vänä p'äättärnyt
41079: oon esity,kse·IL tämäiL Iainan ottamisesta sekä lopull'i1s•es•ti hyv.äksyä san1otut kon,trahdåt.
41080: oon :käyti!ii:mises:tä va:ltinn s1aataVIien ja. mui- Samail'la va.ltioneuv·osto, 1kun sa<adun i:lmoi-
41081: <Len varojen arV'ona.lennuksiin ja; tilei:stJä buk:sen muikaa1n edellä ma~ruituilta: pa.rulre.ilta
41082: p·oiiSftoiihin, annettiin as:ia:sta. s:am:a:n kuun ol1i sa.atavaina la.im,aia Ruo:tsista. llO milj.
41083: 17 päivänä ediuskurun:an p.ä:äitöksen mwkai- ma.r:kikaa ja Nmja.sta 1'2.5 milj. ma.rkka:a,
41084: nen asetus. :S:eum•a.va'n kesiäkuuru 9 päi- p'ää.i'ti ot.ba mainitui:s;sa, 'kontr:ah<'1eiSisa
41085: vänä v:altion.euvosto :on tehnyt päätöksen ed;ellytettyjen määri:en l~säiksi lainaa Ruot-
41086: läihemmistä lainaehdoosta, ja; on tämä pä'ä- sista 1'0 milj. j.a; Norja,sta. 2:5 milj. maxik-
41087: tös julikaistu atsetuskokoelmaSisa. Asia.ki:r- ba. .Sii:hen nähCLen ettiä ta.n:skalaisilta, pa.n-
41088: jat oQSottavat edelleen, että s-en j•äl:Jre:en kun ·kei:lta Nationalbainill:en i Kjöbenhav•IL ja, Den
41089: helmilkuun 1 ja. 5 päiv,än:ä li9121 oli tehty Da.nsk<e Lanruman.clsban:k oli saata.va.ILa .sa-
41090: ruotsa.laisnen pa,nikben S'tockh-Dltms EnskiMa. ma.llllais:ta. la.~na:a 15 milj. m:a.r.k:k•lila, päätti
41091: Ban'k, Ska;ndin.av::s.ka: Krod:ita;ktiebolaget, va.lliioneuvosto myö.s tämäru l~Rinallli otetma-
41092: Aktiebolaget Sver!Jsika Ha:ndelshankeru ja V1aksi,. Sopi:mnst·eru muka:a,n Ö·vait edel'lä mai-
41093: Åt\:ktiebo:Ja1get 'Göteborgs Bamk s:ek:ä norja.- nitut •pankit srtoutunoot lr~inteästi ha.nikki-
41094: laisten pa:nkklien Den Norsike Handelsha:nk maJU:n ·lainat .kul'!S'S~in 915 %.
41095:
41096:
41097:
41098:
41099: B. Menoja.
41100: J,uku II. Ulkoosiainministeriöön kohdis- J1uku V. Valtiovarainministeriöön koh-
41101: tuvat hallinnonhaarat. distuvat haUinnonhaarat.
41102:
41103: Mom. 3. Kustannuksia Neuvosto-Venä- J.liom. 6. Erinäisiä poistoja ja arvon-
41104: jän Helsingissä olevalle edustajistolle han- alennuksia valtion tileissä. 'V ail.~olmnnan
41105: kitusta vuokrahuoneistosta. Myöhäisem- hankkiman .selvityiksen mukaan ovat esi-
41106: :pien tietojen mukaan tarwta:an tarkoituk- tybessä ehdotetut poistot •ja arvonalennuik-
41107: seen 125,000 marklka:a enemmän kuj.n esi- set seura,avat:
41108: tyksessä on ehdotettu.
41109: Lisäbudjetti. 9
41110:
41111: Venäjän vaJtaikunna!Thrahaston s]toumuiksia 70;.480,000:-
41112: Venäläisiä. obJig.atsioneja ............. . 30, 724,86,3.: 67
41113: Suomen Pa:nik]H.a taika~sin ost·ettuja venä-
41114: [äisiä oibligatsioneja ................. . 43,505,703: 13
41115: Ero1tusta !Suomen Pankille myytyjen .obli-
41116: 'gatsionien osto~ ja myyntiiliinnan välillä 8,0014,325 : 51
41117: Suom:en Pa:nikiMe suorilt~ttua, konkoa pa·n-
41118: ikille myydyistä venäläis~stä obliga.tsio-
41119: Tieista pr 3·1/12 ol919 ............... . 7,99·8,402: 93
41120: Ruplia Valtilo!konttorin Jwlvissa 432,5.84:
41121: ·5-6 1/2 ............................. . 356,189: 73
41122: Rurplia ruplatililllä Suomen Pankissa
41123: 24,407,034: 61 ..................... . 59, 235,567: 97
41124: 1
41125:
41126:
41127:
41128: Enna:k!komaksua v;enä1äisestä viljasta ... . 52,740,022: 32
41129: 'Tullihallituksen tiJeissä olevat ikertJ~mättö
41130: mät 1tulloräst1t ,Venäjän sotaväelle maahan
41131: tuotetui.sta tava:roista ............... . 2,642,'129: 90
41132: Uudenmaan läämin Lääninkonttorin tileissä
41133: olevat ennakkomaksut venäläisten rpako-
41134: •laisten ja .sotilla.sperheiden a.vustami,s,eksi 658,89'3: 81
41135: Eri 'LääninJkonttnJ."ien tilleissä olevia majoi-
41136: 'tusknstannulksia .................... . 8,856,145: 94
41137:
41138: Saksalaisten obli.gats1onien Witysa.rvon
41139: ·a1ennus:
41140: ni!mellisail"vo ·Rm 31,946,500:- Tiykyinen
41141: tilitysarvo:
41142: .Smk 35,929,.242: 912 ehdotetaan aleunetta-
41143: vaksi arvnon Sm!k 7,986,625:- . . . . . . . 27,942,617: 92
41144: Debit:eerattu ker.tymät.ön korr1ko samoista
41145: 1vuosilta 1914-1919 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,439,108: 31 318,,583,9-71: 14
41146: Summa Sm:k. 318,583,971: 14
41147:
41148:
41149: lfitä -i'lllee luet.!Jelossa en.simäisenä oleviin kus.tantwmi·seen, näki vuonna 191,6 mahdol-
41150: Venäijän va.lt:a!kunnan mha.sto•n sitoumuk- 'liseksi ki1eJitäytyä lrunra.stamasta suurempia
41151: sii~, y'hteensä 70,480,000 ma.rkan arvos•ta, määriä Venäjän yhä enemmän arvossa ale-
41152: katsoo valiokunta asirukseen !tästä ilmoittaa neva.a ra!haa. Tämän johdosta Venäjäin sil-
41153: seuraa vrua: l'oinen h:allTi!tus< rylh'tyi, s1aadakseen ta,rvitse-
41154: Suomen Pankki, jokra maailma.nso·d:an mansa Suomen valuUJta.n, 1Suormen haUitu.k-
41155: alusta al:kruen oli ol1urt pakoiteiJtu, vaiihta- sen ja mha.laitost.en ka:ns•sa neuvotteluihin,
41156: mralla ru1plia Suomen mrar:koiksi, luovutta- joiden johdosta 11 päivänä h:ei·näkuutra 1916
41157: maan Venäjän hallituksen käyt.ettäväiksi ne 'tehtiin .sopimus, jos:sa Suomen Pankiki sekä
41158: suuret määrät Suomen rahaa, mitkä sanot.tu eräät maamme yksityispankirt sit,outuiva.t
41159: 'haUitus .trarvcitiSi !Suomessa olevan sotavä- antamaan Venäjän ikruu:nuHe parikurssiin
41160: ikensä ylläpitämiseen seka puolustustöiden ·100 miljoonan mavkran .suuruil.sen niin san~
41161:
41162: 2
41163: 10 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
41164:
41165: itun va:lrruuJl!ta;la.i:na;n, joka 5 <fo :.n koron Sittemmin on valrtion'8tLV"osto maa:l:Lskuun
41166: kanssa ·olisi vuoden k.ul uttua. .ma.ksettava '15 päivänä 19'19, käsiteUess:äiän kysymystä
41167: takaisin, .sitoumuks,en hal:tij.ain vaatimuk- ·5.0 miljoonan marka'll suuruis•esia v•eksel.i-
41168: sesta joko rupl<in tai markoin. Bitlbemmin '1 u01tost.a v:altioHe, päättänyt pöytäJkirjaan
41169: te'hti~n ikolmes<ti, syyskuuna 1916 sekä merkiMäväksi sen täydennykseksi, mitä
41170: 'tammi- j,a toukoku:u:na 1917 uudet laina- asiasta oli 1:2 päivänä t<a;mmikuuta 1918
41171: sopimuks•et, joka ker.ta 100 miljoonan mar- päält.et.ty, ·että Venäjä'll valtion :Suomessa
41172: ~kan määrästä ja ensimäisen lainan ·elhdoilla. omistama ja :Snomen val:tion hal.tuunsa ot-
41173: Näitä va.luuttalai.uoja :tuli 1s:iis· !kaikkiaan tama oma.~suus oli aikoinarusa, tammikuun
41174: olemaan 400 .miljoonaa mark,kaa, jos1ta yli 12 päivänä 1918 .tehdyssä päätöksessä mää-
41175: 70 .miljoonwa markkaa. jäi yksityis- j:a pa- rä•tyllä etuoi'keudeUa, käy·t~btävä niiden Ve-
41176: rillie sääs,töpanlkiUe s~kä loput. pääasialli- näjäin valJtio.n va:IuUJtt.a.l,a;inain maksamiseen,
41177: sesti Suomen Pankin h'altuun. jo.tka oli sijoit,ettu .Suomen Pankkiin, yksi-
41178: Knn nämä obligatsionirt, j.oista sovirt:tuja iyispankk.eihin ja yksityisille, huolimatta
41179: ehtoja oli myöhemmin ·eräissä kohdin muu- ·sii,tä omistiko ne Suomen Pankki tai muu
41180: tettu, sittemmin, bolshevikien päästyä val- ·haltija !Suomessa.
41181: taan Venäj·ällä, nåyttriivåt :kä'yl1!00n a.rvotto- Vartioneuvoston i,s:tunnossa helmikuun 2,1
41182: miksi, •esitti oo paukkiyMymä, jonk•a kans- päiivänä 1921 ilmoitlti v'altU.o:varainministe-
41183: sa senaatti vuoden 1918 alulla •neuvotteli ri, viit.at,en edeHä ma~nittuihin sitoumuk-
41184: 1120,000,000 matrkan •kulkula,i,t•os1lai:nan otta- siin, että, ku:n 'TaTitou kaupungissa loika-
41185: mises•t.a, sellais·en vaatimuksen, että Venä- ikuun 1:4 ·päiv'äJnlä 119'20 tehdiyn rauhansopi-
41186: jän vaHlion valuuttal,ainat, joita oli sijoi- muffis·en mukaan V'enäjän vaLtion omaisuut-
41187: tettn yksityispankkei:hin j.a yksityisiUe yh- ta oli ,tullut :SuomeU.e .suurien summien ar-
41188: teensä noin 75,000,000 markan määrään, vosta, oli:si eräille pankeille suorit.etltava
41189: Suomen ja V·enäjäin kesk·en tapaMuva.ss'a helmikuun 17 päirvanä 1912:1 päätetystä
41190: suorituksessa olisiv·at otetrt::av.at. e.nsi sijassa 250,.000,000 ma.rk;am J,a:Lnast'a yhte·en:sä
41191: nuomioon ja käy;tettävät. ·suhtleellis,esti mak- 68,4•80,0.0'0 marJrik,aa, miikäi vasta,si niiden
41192: suesineenä samalla oikeud,eUa kuin Suomen h:aHussa ol'8via Venäjän va1t.aiku:nnanra.:ha.s-
41193: Pa!llkilla tai Suomen valtioHa ol·eva.t laina- ton lyhyt,a,ikaisia vtelk,a;sitoumuksia, toisin
41194: sitoUJmubet Tämän johdosta .senaatti, jon- sanoen pu'heen:aolevia .n. s. v.a.luuHaobligat-
41195: ka mielestä o:ti luonnoHis.ta, että Suomen sioneja. Si,tlt,enikun asia, .oli ·ollut valtioneu-
41196: valtion mainitussa suoritrruksess•a muun vo.s•ton v.aliokunna'n 'harkilttavana, päätti
41197: mua:ssa tuli valvoa my.öskin yk.sityisiJank- valtioneuvosto saman 'he1mrkuun 214 IJM-
41198: IJci.en ja. Jllksityist<en etua, päätti t13;mmiokuun vänä,
41199: 12 päivänä 19118 .sitoutua siihen, etrt:.ä pu- 1) ·et't:ä valrtion ja sanotun pa'llkikiy:hiy-
41200: 'heenalaisessa suoritUJks·essa mainitut V•elika- män välisen :sopimuksen :täyttäm1seksi, sel-
41201: sitoumulkset, huolimartta siitä, omistiko ne lais·mm kuin ,se oli merkitty sen:ootin pöy-
41202: Suomen Pa;nkki t.a.i .muu hralltija !Suomessa, '-täkirjaan 12 päiväiltä tammikuuta 191~ ja
41203: samaUa lkerta.a ja :samalla e·tuo:UkeudeHa saman vuoden heinä'kuun 26 päivämä tois-
41204: 'käyfJetltä~siin maksU!esineenlil. 'Tätä päätös,tä tettu sekä 115 päivänä maa,liskuwt.a 1919
41205: e] ilmi:tenlka:a•ru ka.tsottu sopiva,ks~ ottaa, täydenneiJty:, allamainilltuiUe IJaukeiUe oli
41206: pankkiyhtymän kans•sa t•ehtävään ikontrwh- sumi:tettav;a. niiden :h.aUu:ssa. ol•evia V,enäjän
41207: 'tiin . .Sama pääJtös on merkitty myös .senrua- val1·a.kunnanra'haston 5 j.a 5 1/2 % lyhy;t-
41208: tin pöytäikirj:a,an sl\lu['aatvaln: heiiruäikuun 2,6 aik·aisia v·elkasit:aumuksia vastaavat raha-
41209: päivältä, jolloin mainitun lkulikulaitoslainau määrät, 'ku~tenlkin la.skemrutta v-elikasitou-
41210: ehdot 'lopuHisesti vahvistettiin. muksille korkoa ·niiden erään'tymispä.ivästä
41211: Lisäbudjetti. 11
41212:
41213: lukien, y:hileensä 6S,480,000 markkaa, eh- nyt suoritelit:avan paäJoman ynnä sille saa-
41214: dolla., että: :pankit, ,samana !kuin ne v:apaut- dun koron ,suorituspaivästä lukien, mikä
41215: taisivat v.al.tion enemmäsrtä maksuvelvoUi- korko ikuit,e,DJkin ·oli maksettava vasta sit-
41216: suudest.a, ,sitoutuisivat maksamaan v:a.ltioUe tenkun maksamat,on korko pankin ,saaJtaval-
41217: 'loo;i'lmn ,sen, mi,tä :paniki;t mahdollisesti tule- 'le oli .suorit.et.t:u; ja oli pan;rokien., eHei sitä
41218: varisuudess,a, :Suomen ja V:enäjän välillä j.o ollut ,t,ehity, ilmoiiJerbtav;a puheenaolevwt
41219: Tarton kaupungissa 114 päivämä lokakuuta 'Venäjän v;aH,akunnanmhasrton lyhytaikaiset
41220: 19·20 tehdyn rauha'n'sopimuksen 28 artikla.n velkasitoumukset Venäjän vaitiota va,s!ta,a.n
41221: nojralla taikika muul·la :v~erustreella saisivrut 'kohdiste.ttuj.en saa:bavien ko,Jr.oamista vart.en
41222: ma'ksuna edeUäimaini.tuis,ta vdkmsirf:.oumuk- aset,etu1le lmmirt;eaHe.
41223: sis.ta., .'ei kuiten<kaa:n enempää kuin valtion
41224: 0/Y Pohjoismaiden Yhdy.spankki . . . . . . . . IS1mk. 3,8,000,000: -
41225: iKansaUis.-Osake..JBamkki . . . . . . . . . . . . . . . . . , 1'8,000,,000:1-
41226: Liit:topankki 0/Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 3,544,000:-
41227: Privatbanken i Helsingfors Ab........... , 4,000,000:-
41228: H-elsingin Osakepankki . . . . . . . . . . . . . . . . . , 4100,1000: :____
41229: Tampereen Osake-Pankki . . . . . . . . . . . . . . . . , 1,008,000:-
41230: Länsi-'Suomen Osake-Pankki . . . . . . . . . . . . . , 3'36,000: -
41231: Helsingfol'IS Sparbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ·3,000,000: --
41232: ,.Ailavum1en ISäästöpanklkri . . . . . . . . . . . . . . . . , 192,000:-
41233: ----------~-----------
41234:
41235:
41236:
41237: 2) että 1 kolhdassa mainirotruun s:uorituik- tuneen suoritu:ks>en johCLosta annetta'Va v.al-
41238: soon oli käytebtävä !helmikuun 17 präivänä tioUe y'h:täläinen sitoumus kuin muidenkin
41239: 19121 Ska:ndinavian maisifa otci:un 2~50 milj. edoelrlämainitt,ujen :pa.nkkien; ,gekä
41240: maTkan lainan varoja:; 6) 'e'btä vaN:iovarainministeriöUe oli an-
41241: 13) ·ettäJ 1 Jmhdrussa maini!tun suorituks,en ne·tltava itoimeksi ryhtyä tämän johdosta
41242: kaurtta s.yn!tynyt !saatava oli Valti·oikont.to- tarpeellisiin :boimernpiteisiin.
41243: rin :tilersilä poiste,ttava. :kulmna<n helmi'kuun TäJmäJn valltio.n.euv'Os.tJonr päärböksen on va.l-
41244: 17 päiväJnä annetun 'rusetmlksen perUJste·eUa, tirokonJttori :minist-eriön määväJ:y.s:ten muikaan•
41245: joka koski 2:50,,000,000 ma.rllmn suuruis,en toimee,np.a;nlnut.
41246: lainan ,011Jtam1sta 1Skandinaviam maista; Vraliokunnan mi,elest:ä on selvittämältön-
41247: 4) ~et:t:ä pa.n~kien oli toimiteMava puhee- tä, onko hallitus ollu:t v~elvoHinen ~korvaa
41248: naolevat V:enäj.än v,alta:kunna.nraha,sbon ly- m:aan yksityispank<eille puheenaolevrut va.-
41249: hy;taikais,et velkas~toumuikse;t Va:lt:iokontt-o~ luuttwobE~a,ts·io:nit. KysymyikrSiest.ä on va-
41250: rille; J:i·dk:un t~a. p yytän\)"t P'erus:tus~~a,ki Vlarliokunnlall
41251: 5) ·ett,ä, koska 1 k01hrurussa mainit,un val- lau:suntoa ja tullee sen·. rSiaa:tuaa,nJ a,nita.ma!an
41252: tion s1toum'lllksen täyttäminen Säästöpank- asia:sta e:vi mietinnön.. Tällä lkertaa ei var
41253: kien Eeskus~Osak,e-iPanktkiin n'älhden oli 'l~oiku:nna:n mielestä puheenaolevia valuutta-
41254: toistaiseksi jäJrjes:tetty ViaM:.ioneuvost,on 16 ob}~gaf>E,i1onreja. 10'li.si rotett.a.va. poristoissa, huo-
41255: päivänä joulUJkuuta. 192,0 <telkemän päätök- mioon. 'Tärmän mu'k.ai,s'Elsti va.liokunt.a, eh-
41256: sen mukaise,sti niin, .eiJtäj :pankki oli saanut dottaa erri·nläi,siä poiSiboj.a; j.al arvona,lenmuksi'a
41257: suoråJ,uk:selksi 2,000,000 mwrk:ka,a pa:l,Hnto- V1a11oon lisäiffiien!oarwoon merkit'häVJruksli ai-
41258: obligrutsioneissa, sanotun pankin olri ,tapaJh- n,oa:sta.a.n 2148,,,103,9,711 ma~kka.a; T4 pffiliilårä.
41259: 12 1921 Vp. - V. M. - ESitys iN :o 54.
41260:
41261: Luik:u VII. Kirko1lis- ja opetusministe- mista varten valtionmutateiden sähköistä-
41262: riöön kohd:iJStu"'at hallinnonhaarat. miseksi. Kulkulaiilostelli ja yleisten töid<en
41263: m~ni•s•teriö on va1iokunmaHe osoHamassaan
41264: Mom. 13. Valtion hienomekaanista työ- ki.rjd1mäs:sä ·kniluva:n' 'knrun 9' p1äiv.ältä iL-
41265: pajaa varten. Asianomaisen ministeriön il- moittanut, <et'i:e~ sam,ottu SIUUnmitelma ehdi
41266: moituksen anukaa,n ctarvirtaa.n työpa-jan kun- valmistua 't.äm'än vu;oden aikana, VJa,a.n että
41267: tDon sa:rumislta varten 1'181hasä:äJnnös•sä olevan sitä vart-en on vielä elliSi vuonmaJrin töi:tä
41268: 1()0,000 markan lisäk.si 29,•000 markan suu- ieb!taviä: SJE'ikä errnäis<i.ä tästä johtuvia; Jrtrs-
41269: ruinen lisämä•ärämha, jonk'a valiokunta tanlmiksi'a suoritetta.va,. T.ämän joMoslta
41270: sen vuoksi on merkinnyt lisä!menoarvioon. mi,n;ister,iö ·ehd·oUaa että mäiärära;ha mer~kit
41271: täiisiilli tryömäih~äma.halksi. V a:liokun'ta pUJOl-
41272: Luku VIII. M1aatailousministeriöön tala tä'tä ehc1otusta,.
41273: kohdistuva·t hallinnonhaarat.
41274: Mom. 1. Jokioisten pienviljelijäkou~un
41275: rakennuksia varten. Mwa!taliousminist,erin
41276: ehdOitub•en mukaises•t,i, jonka Via.ltio·varain- I.uku XI. Sosialiministeriöön kohdistuvat
41277: ministeriö on ttoim:iJttanUJt valiokt:Luna;n tie- hallinnonhoorat.
41278: toon, on valiokunta ~äHe kohdalle mel"lkin-
41279: nyt 185,000 markan .lisäyksen. il1 orn. 2. ·valtion asuntopoliittista toi-
41280: Mom. 8. Valtion rikkihappo- ja super- mintaa varten 1JUonna 1921. Hal~itus on
41281: fosfaattitehtaiden perustamiskustannuksia an,ta,nnt. •eduskunnaUe •esityksen n:o 60 val-
41282: 1mrten. V.a,liokunnwllle a.nne.ttujen tietojen tion asunltopoliittisba rtoimin~caa varten vuo~
41283: noj·aTl:a, ehd•otet•ala,n t.arkoituks~en •osotetta- deksi 1921 rny.önnetyn määrärahan käyttä-
41284: va:I\'sti 1,000,{)t01() ma:rkika,a, en~mlillJälli kuin mistä koskevien ehtojen muutltamisesta.
41285: esityksoon o.n orettu. Äsia on lähetetty valmiste11Javaksi -val:tio-
41286: v.ara:inv•wl·iolkunta<aa:L, jok'a. oru säitä a'rutamut
41287: Luku IX. Kulkulaitosten ja yleisten töi- ·eri mci.etirmöni. 1Siiniä tekernänslä eh.d:otuksen
41288: den ministeriöön kohdistuvat hallinnon- mukaise!Sti vwli:okuntal on merkinnyt tark<oi-
41289: haarat. tusta varten vwoclen 1'92,1 rahaSiäJäntöön
41290: otetllln määräraihan raja~tt.omwksili siirto-
41291: Mom. 17. Täydellisen swunnitelman laati- määräDah.a.ksii.
41292:
41293:
41294:
41295:
41296: Siirto tulo= ja menoarvion ulkopuolella olevaan rahastoon.
41297:
41298: Kun valiokunta ehdottaa hallitu:ksen esi- .Sen perusteella, mit'ä edellä: on esi~y,
41299: tyksen n :o 47 1ainansmhas,ton perustami- valiokunta lmnnioitta:en ehdottiJa;a,
41300: sest!l! maa:baloustnotlailtnO•n edistäJrn:iJseffisi hyl-
41301: jättäväksi, on valiokunta poistanult lisäme- että Eduskunta päättäisi hyväk-
41302: noarviost,a maa.tlaloustuOttannon edisbä.misra- syä seuraavat lisäykset 1921 vuoden
41303: hastoon siirrettä:vä:ks'i e'hdotetut 30,000,{}00 tulo- ja menoarvioon, mikäli niistä
41304: m3!I'kkoo. ei jo ole olemassa Eduskunnan pää-
41305: töstä:
41306: Lisäbudjetti. 13
41307:
41308:
41309:
41310:
41311: Lisäykset
41312: 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon.
41313:
41314:
41315:
41316: Vakinainen tulo- ja n1enoarvio.
41317:
41318: Markkaa.
41319:
41320:
41321: B. Menot.
41322: Kolmas Pääluokka. 3 P. 1.
41323: Hallitus laitokset.
41324: I Valtioneuvosto.
41325: 4 Tarverahoja, lisäystä .......................... . 75,000
41326: 8 Valtioneuvoston automobiilien käyttö- ja i]mnnossa-
41327: pitoJrustannukset, lisäystä .................... . 15,000
41328: Luku I: 90,0:00:-
41329: 3 P. L.: 90,000:-
41330:
41331:
41332: Neljäs Pääluokka. 4 P. 1.
41333: Valtio(teuvoston kansliaan kohdistuvat
41334: hallinnonhaarat.
41335: I Tilastollinen päätoimisto.
41336: a Tarverahoja, lisäystä .......................... . 7,500 -
41337: Luku I: 7,5,00:-
41338:
41339: II Valtion keskuskirjasto.
41340: 2 Kirjojen ostoon ja sitomiseen, lisäy,stä 40,000 -
41341: Luku II: 40,000:-
41342: Siirto 137,500[ -1
41343: 14 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 04.
41344:
41345:
41346: 4 P. 1. Siirto 137,500
41347: m Suomen viralliset lehdet.
41348: 3 Sekalaisia .menoj:a, :lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. 6,000 -
41349: Lulku III: 6,000:-
41350: 4 P. L.: 53,500:-
41351:
41352: 5 P.l. Viides Pääluokka.
41353: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
41354: haarat.
41355: I Vakinainen edustus ulkomailla.
41356: Lähetystöt.
41357: 1 Palkkauksia, lisäystä ........................ ·'·. 50,000 -
41358: 3 Tarverahoja, lisäystä ....... ·'· .................. . 7,000 -
41359: Muita menoja vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
41360: 10 Vuoden kuluessa järjestettävää väliaikaista edustusta
41361: varten, l~säystä ............................. . 360,000 -
41362: Luku 1: 417,000:-
41363: 5 P. L.: 417,000:-
41364:
41365: 6 P.l. Kuudes Pääluokka.
41366: Tuomioistuimet ja Oikeusministeriöön kohdis-
41367: tuvat hallinnonhaarat.
41368: m Hovioikeudet.
41369: 5 Tarverahoja, lisäystä .......................... . 20,000 -
41370: Luku III: 2:0,000:-
41371:
41372: VII V ankeinhoitolaitos.
41373: Vankeinhoitohallitus.
41374: 3 Tarverahoja, lisäystä: .......................... . 10,000 -
41375:
41376: Kuritushuoneet ja työvankilat.
41377: 16 Sekalaisia .menoj~a, lisäystä ..................... . 45,000 -
41378:
41379: Läänin- ja kihlakunnanvankilat.
41380: 25 ~anslria Ja acirjasto, lisäystä ................... . 14,000 -
41381: 28 8ekalais:ia menoja, lisäystä ..................... . 6,000 -
41382:
41383: Pakkotyölaitokset, varavankilat ja vankisiirtolat.
41384: 38 Pienempiä ra.kennuskorjamsia, lisäystä 10,000 -
41385: Luku VII: 84,·000: -
41386: 6 P. L.: 104,000:-
41387: Siirto 1 664,6001-
41388: Lisä:budjetti. 15
41389:
41390:
41391: Siirto 664,500 -
41392: Seitsemäs Pääluokka. 7 P. 1.
41393: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
41394: haarat.
41395: I Maaherrat ja lääninv:i:rkakunta.
41396: Lääninhallitukset.
41397: 5 Ta.rveraihoja, lisäystä .......................... . 150,000 -
41398: LU!ku I: 150,000:-
41399:
41400: II Kaupunkien poliisilaitokset.
41401: 3 Erinäiset määrärahat, lisäystä . . ................ . 300,000 -
41402: Luku II: 3'00,000:-
41403:
41404: III Lääkintölaitos.
41405: Lääkintöhallitus.
41406: 3 Tarverahoja ja :kirjapainornenoja, lisäystä 5,000 -
41407:
41408: Sairaalat.
41409: a) Helsingin yleinen sairaala.
41410: 10 Ruuanpito, lisäystä ............................ . 525,000 -
41411: 11 Lääk~eet, lisäystä ............................. . 95,000 -
41412: 12 Konekalut Ja sit1osaineet, Esäy,stä ............... . 120,000 -
41413: 14 Rakennnst~m Ja ka.lust·on kunnossapito, lisäystä ... . 125,000 -
41414: 15 , Sekalaisia menoJa, 'lisäystä ..................... , 70,000 -
41415:
41416: b) Lääninsairaalat ja muut yleiS€t sairaalat.
41417: 17 Ruuanpito, lisäystä ............................ . 1,020,000 -
41418: 18 Lääkkeet Ja sidosaineet, lisäy,stä ............... . 130,000 -
41419: 20 Rakennust-en Ja h:vluston kunnossapito, lisäystä ... . 50,000 -
41420: 21 Sekalaisia menoJa, E.säystä ..................... . 50,000 -
41421: Mielisairashoitolaitokset. 1
41422:
41423:
41424:
41425:
41426: 24 Lääkkeet, lisäystä .............................. . 10,000 -
41427: Luku LII: 2,200,000: -
41428: 7 P. L.: 2,6.50,000:-
41429:
41430: Yhdeksäs Pääluokka. 9 P.l.
41431: I Sotaministeriöän kohdistuvat hallinnonhaarat.
41432: 2 Muonitus, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,700,000 -
41433: 3 Hevosten ruokinta, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,250,000 -
41434: ----~S~N~rt~o-+1~13~,2~6~4,5~0~0+1-
41435: 16 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
41436:
41437:
41438: 9 P.l. I Siirto 13,264,500 -
41439: 5 Taisteluvälineiden uusinta, lisäyst-ä .............. . 50,000 -
41440: 7 Taisteluvälineiden hoi·to- Ja korjaus, lisäystä . . . . . 1,130,000 -
41441: 23 Sotilasikoulut Ja -.kurssit, lisäystä ............... . 580,000 -
41442: 27 Tarverahat, lisäystä ........................... . 210,000 -
41443: 28 Erinäisiä määrärahoja, lisäystä ................. . 72,000 -
41444: Luku I: 11,992,000:-
41445: 9 P. L.: 11,99,2,000:-
41446:
41447:
41448: 10 P.l. Kymmenes Pääluokka.
41449: Kirkollis- ja opetusministeriöön kohdistu'Vat
41450: hallinnonhaarat.
41451: I Luterilainen kirkko.
41452: Tuomiokapitulit.
41453: 5 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 2,000 -
41454: Lwku: I: 2,000:-
41455:
41456: Helsingin Yliopisto.
41457: 4 Kirjastot, lisäyst-ä ............................. . 60,000 -
41458: 5 Museot Ja muut tie,toolliset laitolkoot (rajaton siirto-
41459: määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 104,000 -
41460: Luku III: 154,000:-
41461:
41462: IV Kouluhallitus.
41463: 4 Tarverahoja, Esäystä .......................... . 15,000 -
41464: 9 Opettajaneuvost.ot, lisäyst,ä ..................... . 6,000 -
41465: Luku IV: 211,0001: -
41466:
41467: V Oppikoulut.
41468: N ormaalilyseot.
41469: 5 Sekalaisia määrära;hoja, lisäystä ................. . 10,000 -
41470:
41471: Klassilliset lyseot.
41472: 11 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 15,000 -
41473:
41474: Linjajakoiset lyseot.
41475: 17 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 40,000 -
41476:
41477: Keskikoulut.
41478: 23 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,000 -
41479: Siirto 1 15,558,500 1-
41480: Lisäbudjetti. 17
41481:
41482:
41483: V Siirto 15,558,500 - 10 P. 1.
41484: Tyttölyseot, tyttökoulut ja jatko-opistot.
41485: 28 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä 60,000 -
41486:
41487: Muita oppikoulujen menoja.
41488: 32 Kou}ukaluston hankkimis•eksi, lisäystä ........... . 25,000 -
41489: Luku V: 160,·000:-
41490:
41491:
41492: VI Kansakoululaitos.
41493: Kansakoulunopettaja- ja -opettajatarseminaarit.
41494: 1 Palkkauksia ja virantoimitu:s.palrkkioita, .lisäystä ... . 11,200
41495: 7 Sekalaisia määrärruhoja, lisäy.stä .................. . 100,000
41496:
41497: Alkukouluseminaarit.
41498: 11 Sekalai•sia määrärahoja, lisäystä ................. . 6,200 -
41499:
41500: Erinäisiä menoja kansakoululaitoksen hyväksi.
41501: 30 Koulutarpeiden ostoon maalaiskansakoulujen oppi-
41502: laille ......................... · · .......... · · 2,000,000
41503: 32 Kansanlastentarhain kannattamiseksi, lisäystä ..... . 700,000
41504: 41 Kaluston ja opetusvälineiden hankkimiseksi semina.a-
41505: reihin, lisäyst·ä . . ............................ . 14,000
41506: Luku VI: 2,831,400: -
41507:
41508:
41509: VII Aistivialliskoulut.
41510: Kuuromykkäin opetuslaitokset.
41511: 4 S.ekal.aisia määrärahoja, lisäystä ................ . 11,920 -
41512:
41513: Sokeain opetuslaitokset.
41514: 9 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 23,500 -
41515:
41516: Tylsämielisten opetuslaitokset.
41517: 13 Sekallaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 9,300 -
41518: Luku VII: 44,720:-
41519:
41520: Vlll Lastensuojelu.
41521: Yleiset kasvatuslaitokset.
41522: Koulu, kanslia ja kirjasto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . 5,000 -
41523: Pienempiä rakennu.skorjeuksia, lisäystä , . . . . . . . . . . 1,000 -
41524: ----------~------~--1
41525: Siirto 18,525,620 1-
41526: 3
41527: 18 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 54.
41528:
41529:
41530: 10 P. 1.
41531: lvm 11
41532: Siirto
41533:
41534: Kustannuksia yksityisistä kasv•aJtuskodeista, lisäystä
41535: 18,525,620 -
41536: 23,000 -
41537: 12 S.ekala;isia menoJa, lisäystä ..................... . 7,000 -
41538:
41539: 1
41540: Turvakodit.
41541: 23 Koulu, kanslia ja kirjasto, lisäystä ............... . 2,600 -
41542: 26 Sekalaisia menoja., 'lisäystä ..................... . 2,000 -
41543: Luku VIII: 40,600:-
41544:
41545: IX Yhteiskunnallista valistustyötä varten.
41546: 3 Työväenopistojen avustamiseksi, lisäystä 140,000 -
41547: Luku IX: 140,000:-
41548:
41549: X Suomen valtioarkisto.
41550: 3 Åsia;kirjlllin jäljentämistä varten Ja tarvera,hoiksi, li-
41551: säystä ..................................... . 10,000 -
41552: Luku X: W,OO.O:-
41553:
41554: XI Muinaistieteellinen toimikunta.
41555: 2 Trarverahoja, lisäystä .......................... . 8,800 -
41556: 3 Määräraha Kansallismuseon en osastojen ylläpitämi-
41557: seksi ja kartuttamiseksi, lisäystä ............... . 3,000 -
41558: Luku XI: 11,800: -
41559:
41560: XII Merentutkimuslaitos.
41561: 6 Tarverahoja, lisäystä . . ........................ . 2,500 -
41562: Luku XII: 2,5el'0:-
41563: W P. L.: 3,418,020:-
41564:
41565:
41566: 11 P. 1. Yhdestoista Pääluokka.
41567: Maatalousministeriöön kohdistuvat
41568: hallinnon haarat.
41569:
41570: I Maanmittauslaitos.
41571: Maanmittaushallitus.
41572: 2 Tarverahoja, :lisäystä .......................... . 4,000 -
41573: 26 Maanmittaushallituksen val·okopiolaitoksen ja. kivi-
41574: painon hoito- ja tY'öku:stannukset, lisäystä ....... . 5,000 -
41575: Luiku 1: 9,000:-
41576: Siirto 1 18,733,520 1 -
41577: Lisäbudjetti. 19
41578:
41579:
41580: Siirto 18,733,520
41581: _l 11 P. 1.
41582: III Marutaloushallitus. 1
41583:
41584: 3 Tarverahoja, lisäystä • 0 0 ••• 0 0 •••••• 0 •••• 0 ••• 0 ••• 10,000 -
41585: 1
41586: Luku III: W,OOO:-
41587: 1
41588: IV Maataloudelliset oppilaitokset ja koulutilat.
41589: Valtion koulutilat ja niille sijoitetut oppilaitokset.
41590: 1
41591: 1 Palkkauksia, lisäystä ••• 0 •• 0 ••••••••••••• 0 0. 0 ••• 7,000 -
41592: 4 Sekalaisia menoja, lisäy.stä •••••••• 0 0. 0 ••••• 0. 0 ••
41593: 18,000 -
41594: Luku IV: 25,000:-
41595:
41596: V Maanviljelystaloudellinen koetoiminta.
41597: 1
41598:
41599: K eskuskoelaitokset.
41600: 2 S~kalais]a ,menoJa, lisäystä 0 0 0 •• 0 ••••••••••• 0 •••• 17,000 -
41601: Luku V: 17, 000:- 1
41602:
41603:
41604:
41605:
41606: VI Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
41607: Valtion Siementarkastuslaitos.
41608: 4 Palkkauksi.a, lisäystä 0 ••••••• 0. 0. 0 ••••• 0 •••••• 0. 41,280 -
41609: Luku VI: 41,280: -
41610:
41611: XI Kalastus.
41612: 1 'Muita kalastuslaitoksen menoja.
41613: 9 Kruun unkalastust.en hoito Ja valvonta, lisäystä • 0 0. 11,900 -
41614: Luku XI: 11,900:-
41615:
41616: XIII Valtion vointar~astuslaitos.
41617: ~2 Sekalaisia menoja, ,lisäystä • 0 ••• 0 0 ••••••••••• 0 •••
41618: 30,000 -
41619: Luku XIII: 30,000:-
41620:
41621: XIV Asutustoiminta.
41622: Asutushallitus.
41623: 5 Tarverahoja, lisäystä 0 ••• 0 0 ••••••••••••••• 0 0 •••• 10,000 -
41624: 1
41625: XIV: 10,000:-
41626:
41627: \xv Metsänhoitolaitos.
41628: Yksityismetsätaloudellinen valvonta.
41629: Lääninmetsäl.auta~kunnat.
41630: 35 Sekalaisia menoja, l,isäystä 0 •••••••••••••••••••• 0 5,800 -
41631: Luku XV: 5,800:-
41632: Siirto 1 18,884,500 1-1
41633: 1
41634:
41635: 1
41636: 20 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
41637:
41638:
41639: 11 P. 1. Siirto 18,884,500 l_[
41640: XIX Erinäisiä määrärahoja. '
41641: 2 Valtion osanottoa vart.en maanparannustöiden kustan-
41642: nuksiin (siirtomä.äräraha), lisäystä ............. . 315,000 -1
41643: Luku XIX: 315,00>0:-
41644: 111 P. L.: 474,9810: -
41645:
41646:
41647: 12 P. 1. Kahdestoista Pääluokka. 1
41648:
41649:
41650: Kulkulaitosten ja yleisten töiden minis- •
41651:
41652: teriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41653: l
41654: I Tie- ja vesi~akennukset.
41655: Muita tie- ja vesirakennusten menoja.
41656: 17 Valtion välittömään hoitoon otettujen maante·iden ja
41657: :
41658: siltojen kunnossapitoon, lisäystä ............... . 350,000
41659: Luku I: 35·0,000:-
41660:
41661:
41662: III Postilaitos.
41663: Postivaunut.
41664: 16 Pos:tivaunuj'en ostoon ja kunnossapito-on, lisäystä 1,200,000 -
41665:
41666:
41667: Muita postilaitoksen menoja.
41668: 28 Postihuoneistojen kunnossapito, lisäys·tä 110,000 -
41669: Luku III: 1,310,000:-
41670:
41671: •
41672: IV Yleiset rakennukset.
41673: Läiinin"t;akennuskonttorit.
41674: 3 Tarverahoja, lisäystä .......................... . 6,000 -
41675:
41676:
41677: Muita rakennusvirkakunnan menoja.
41678: 8 Erinäisten va,ltion kiinteistöjen menoja., lisäystä 43,000 -
41679: Luku IV: 49,000:-
41680:
41681:
41682: V Väliaikainen lennätinlaitos.
41683: Väliaikainen lennätinhallitus.
41684: 4 Tarverahoja, lisäystä 2,000 -
41685: Siirto 20,910,500 1-1
41686: Lisäbudjetti. 21
41687:
41688:
41689: V
41690: Muita lennätinlaitoksen menoja.
41691: Siirto 20,910,500
41692: -1 1
41693: 12 P. 1.
41694:
41695:
41696: 19 Vuokramalksut l·ennätinlaitoksen puhelimista sekä pu- 1
41697:
41698: helinasemien yhdyslinjoista, l'isäystä ........... . 9,000 -
41699: Luiku V: 11,000:-
41700:
41701: VI Valtionrautatiet.
41702: Päähallinto.
41703: 2 Paina:tuskustannuiksia., lisäy.stä .................. . 200,000 -
41704:
41705: Linjahallinto.
41706: Toimist.o-osast.o.
41707: 9 Sekalati.sia menoja, lisäystä ..................... . ~20,000 -
41708:
41709: Rataosa;sto.
41710: 15 Maa- Ja taidetöitä, lisäystä 72,800 -
41711: 17 Huonerakennukset, lisäystä 205,500 -
41712: 21 S:ekrula,isia menoJa., lisäystä 99,000 -
41713:
41714: V.ara.st o-.o,sastu.
41715: 29 Varastonhoito, lisäyst·ä ......................... . 125,000 -
41716:
41717: Muita valtionrautateiden menoja
41718: 33 ~aiHi:ima;j.am.imysitä Vl3)lttion,ra;uitlfllfleiUä opailv,eih~viJlle hen-
41719: 'lniil.öillle, .liJsäy,stä ............................. . 7,500,000 -
41720: Luku VI: :8,322,300:-
41721: 1:2 P. L.: 10,1042,300:-
41722:
41723: Kolmastoista Pääluokka. 13 P. 1.
41724: Kauppa- ja t(!ollisuusministeriöön kohdis-
41725: tuvat hallinnonhaarat.
41726: I .Merenkrulkulaitos.
41727: Luotsipiirit.
41728: 10 Reimarien, kurupelien Ja muiden merimer~ki,en kun-
41729: nossapitoon, lisäystä ......................... . 50,000 -
41730: 16 Majakkrui.n, majakkalaivoj•en Ja johtoloist.ojen loisto-
41731: t,arpeisiin, lci,säystä ........................... . 110,000 -
41732:
41733:
41734: Merenkulkulaitoksen laivat.
41735: 22 Alusten polt:toaineis,iin, l'i.säystä ................. . 1,000,000 -
41736: Lu1ku I: 1,160,000:-
41737: Siirto 1 30,401,800 1-
41738: 22 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
41739:
41740:
41741: 13 P. 1. Siirto 30,401,800 -
41742: 1
41743:
41744: III Kauppa- ja teollisuushallitus.
41745: 7 Se:blaisia menoja, lisäystä ..................... . 6,000 -
41746: 1
41747: 1 Luiku III: 6,,000:-
41748:
41749:
41750: V
41751: 1
41752: Muu teknillinen opetus.
41753: 1
41754:
41755: Tampereen teknillinen opisto.
41756: 2 Tarverahoja ynnä määrärahat fkirjastoa j.a laboratoriota
41757: vavten, lisäystä ............................. . 9,000 -
41758:
41759:
41760: Teollisuus koulut.
41761: 8 Tarverahoja ynnä määrärahat kirja;stoa ja. laboratoriota
41762: . varten, lisäystä ..........................' ... . 11,200 -
41763: Luku V: 20,200: -
41764:
41765:
41766: VI Ammattiopetus.
41767: 2 y,leise,t a.mma:ttilaisikoulut, lisäystä .............. . 55,900 -
41768: Luku VI: 55,900:-
41769: 13 P. L.: 1,242,100:-
41770:
41771:
41772: 14 P. 1. Neljästoista Pääluokka.
41773: Sosialiministeriöön kohdistuvat hallinnon-
41774: haarat.
41775: m Ammattiental'lk!a:stus.
41776: 4 Kansliatarpeita varten, lisäystä ....... : ......... . 1,700 -
41777: Luku III: 1,700:-
41778:
41779:
41780: VI V a:ltion harjoittama hiiva- ja alkoholiliike.
41781: 1 Pa.lkkauksia, lisäystä .......................... . 17,000
41782: 3 Kontt.orimenot, lisäys•tä ........................ . 23,000
41783: 6 Rakennus-, uudistus, korjaus- ja .l,aajennuskustannuk-
41784: !Se•t, työmääl'läraha, lisäystä ................... . 1,923,145
41785: 8 Sekrulaisia menoja, lisäystä ..................... . 109,000
41786: Luku VI: 2,072,145: -
41787:
41788: 1 1 Siirto 1 32,557,745\-
41789: Lisäbudjetti. 23
41790:
41791:
41792: Siirto 82,557,745 -~14 P. 1.
41793: VIII Köyhäinhoidon avustaminen.
41794: 1 Valtioapua köyhäi·nhoit.oyhdyskunniHe, lrisäystä 250,000 -
41795: Luku VHI: 250,r000:-
41796:
41797: X Erinäisiä määrärahoja.
41798: 7 Pilettimalksuj,en llwrvaamiseksi valtion rauta-teillä,
41799: lisäystä .................................... . 144,000
41800: Luku X: 144,000: -
41801: 14 P. L.: 2·,467,845:-
41802:
41803: Viidestoista Pääluokka. 15 P. 1.
41804: Sekalaisia yleisiä menoja.
41805: IV Erinäisiä määrärahoja.
41806: 10 · Lis·ättyä kalliinajanavustusta virka- ja ,palvelusmie..:
41807: 1hille, lå.säystä ............................... . 41,500,000 -
41808: Luiku IV: 41 ,'500 ,000: -
41809: 1'5 P. L.: 41,500,000:-
41810:
41811: Kuudestoista Pääluokka. 16 P. 1.
41812: Eläkkeitä ja yleisiä apurahoja.
41813: IV Erinäisiä määrärahoja.
41814: 10 Ka~Ui:im,a;jalll[isäy'ks:irä ehi;kkreisliirn, arviomääräm;ha, li-
41815: ISiäy.stä ............•....•..•....•••.........• 8,567,000
41816: 11 Kai!Ei:rmj·an[·irs:äyllr,s[ä [a.kikrwutu1spallrk:k>o~him, ~rnommrä-
41817: mlha, Iisä~Sitä ............................... . 120,000
41818: 12 Ka1liiruatiana:vusi'111sta erm~sille [reski- ja orprokwsoihle,
41819: arrviomäJä'närruha, li,sä~stä ..................... . 800,000
41820: Luku IV: ,4,487,000:-
41821: 16 P. L.: 4,487,0r00:-
41822:
41823: Seitsemästoista Pääluokka. 17 P. 1.
41824: ·Valtiovelka.
41825: XX 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina.
41826: 1 K.orkoa 7,548,629 20
41827: ·Luku XX: 7,543,629: '20
41828: 17 P. L.: 7,543,629: 20
41829:
41830: Lisäystä vakinaiseen menoarvioon:
41831: 86, 48'2,374: 20
41832: 1
41833:
41834:
41835:
41836: Summa 86,482,374/20
41837: 24 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
41838:
41839:
41840:
41841:
41842: Ylimääräinen tulo- ja menoarvio.
41843:
41844:
41845: A. Tuloja.
41846: II ,Sekalaisia tuloja.
41847: 5 Valtion vararahaston varat 0 0 o 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 o 0. 0 0 • 0 0 13,004,352 86
41848: 6 Kaupunk~en kansakoulunopett.ajien Ja -opebtaja;ttarien
41849: eläkeraJhaston varat . 0 0 0 0 o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 o 0 0 2,500,000 -
41850: Luku H: 15,50i4,,3B2: 86
41851:
41852:
41853: IV V altiolaina.
41854: 1 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina 0 0 0 0 0 o o • 0 0 • 0 0 • 0 0 • 0 o • 0 0 237,500,000 -
41855: Luku IV: 2,37,500,000: -
41856:
41857:
41858: Lisäystä ylimääräiseen tuloarvioon:
41859: 253,004,352: 8t6
41860: Summa. 253,004,352 86
41861:
41862:
41863:
41864: B. Menoja.
41865: II Ulkoasiaimninisteriöön kohdistuvat hallinnonhaar:at.
41866: 1 Tarton rauhansop,imuks,ess,a edel1y:tett.yj·en komiteain
41867: ja komissionien kustannuiksiin sekä P.etsamon rajan-
41868: 'käyntåä 'varten, lisäystä 0 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 500,000 -
41869: 3 Kustannuksia Neuvosto-IVenäjän Hels·ingissä olevalle
41870: ·edustajisto-He harukitusta vuokrahuoneistosta' o o 0 0 0 0 1,225,000 -
41871: 4 Erinäistten iPietarissa olevien va,ltion tal,ojen !kuntoon
41872: panoon ja ylläpitoon (rajaton siirtomääräraha) o o 0 o 350,000 -
41873: Luku II: 2,075,000:-
41874:
41875: IV 8isäasiainministeriöön ,kohdistuv'llJt hallinnonhaar:aJt.
41876: 3 Venäjältä s.aapuvien Suomen kansalaisten sekä. paJko-
41877: laisten avust111minen, Esäystä 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 5,000,000 -
41878: Luku V: 5,0Qt0,000: -
41879: Siirto 1 7,075,000 1-1
41880: Lisäbudjetti.
41881:
41882:
41883: Siirto 7,075,000 -
41884: V Valtiovarainministeriöön kohdistuvat
41885: hailinnonhaarat.
41886: 6 Erinäisiä .poistoja ja arvonalennuksia valtion tileissä 248,103,971 14
41887: Luku V: 248,10e,971: 14
41888:
41889:
41890: VI Sotaministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41891: 2 Perusvaat,etuksen ja varustuksen hankint,a, lisäystä 950,000
41892: 3 Taisteluväl,ineiden täyd.ennys,hankinta, lisäystä ..... 248,000
41893: 6 Linnoitusten rakentaminen (työmääräraha), lisäystä .. 10,000,000
41894: 7 Ra,rjoitusken1Jtien ynnä niiden rakennuksien rakenta-
41895: mmen (:työmäärämha), lisäystä ............... . 300,000
41896: 11 Lentokoneiden, I·entotarpeiden ja työpajoihin tarVIitt.a-
41897: vien lkonei.den osto, l<isäystä ................... . 720,000
41898: 15 Sotilasra!k,ennusten uutisrake,nnu:s- Ja perinpohjais,et
41899: •korjaustyöt (työmääräraha), lisäystä ........... . 6,380,000
41900: 22 3 :nnen Rannikkotylkistörykmentin ja ~Turun ·erillis.en
41901: 'Pa,tte·ri:ston puheiinyhteyksi,en rakentaminen (työ-
41902: mää.räraha) ................................. . 812,000
41903: 23 Inon ja Puumalan l<innoi1tusten ~ävittäm:inen (työmää-
41904: räraha) .................................... . 600,000
41905: Luku VI: 20,010,,000:-
41906:
41907: VII Kil'lloollis- j'a opetusministeriöön kohdistuvat
41908: hallinnonhaarat.
41909: 10 Kuopion sokeainkoulun varustamiS'eksi vesijohto- ja
41910: Eka viemärilaitoks€Ha (työ määräraha), lisäystä .... 48,660
41911: 13 V·altion <hi!enomek,ruanista byöp:aj<aa v,a,:MJe,n, 'l:]säystä .. 29,000
41912: 16 Sortavalan seminaarin ja lyseon 'korjaustöihin 50,000
41913: Luku VII: l\27,1()16r0·:-
41914:
41915: VIII Maatalousministeriöön kohdistuvat ha:llinnonhaarat.
41916: 1 Jokioisten pienviljelyskoul un mkennuksia varten, li-
41917: säystä ..................................... . 185,000
41918: 8 Valtion 'rik>IDihappo- Ja .superfosfaattiteM:aiden pems-
41919: rtJrumilslmllstrurullluimsia Vla.nben, ,1Jyöm'ä!äräraiha, 'lisäy:stJä 7,350,000
41920: 10 Uusien painouwneitten ~hankk~mist:a varten !Maanmitt-
41921: taushallitulkseen, lisäystä ..................... . 97,000
41922: 14 Pu~njalostuslaitoksen perustamista v.arten valtiolle
41923: •Pohj:run<lruhden rorunilkollu~e, työmäiärfårrafu,a, 1]säJy,s,tru . . 5,000,000
41924: ----~S~i~ir-t~o-+~28~7~,9~4~8~,6~31~1~17
41925: 41
41926:
41927: 4
41928: 26 1921 V p. - V. M. - Esitys N :o 54.
41929:
41930:
41931: VITI Siirto 287,948,631 141
41932: 16 Kot:ka;Ssa ol,evan laivaus- J·a varastoalueen ikuntoon-
41933: panemis·een ynnä. hinaajal>aivan Ja ·20 proomun
41934: hank:kimise,en, lisäystä ....................... . 160,000 -
41935: 181 Koivikon tietopuolinen karjanhoitokoulu, lisaysta .. . 20,000 -
41936: 22 Elisenvaaran koulutila ......................... . 140,000 -
41937: 23 Uut.isviljelyksiä varten vuosma 1919-1920 (arvio-
41938: maarara.ha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 12,000,000 -
41939: Luku VIII: '24,952,000:-
41940:
41941:
41942: IX Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön koh-
41943: distuvat hallinnonha;arat.
41944: 1 Hangon sataman !lmrjau.s- Ja }aajennustöitä varten
41945: (työmäarämha), lis·äystä ..................... . 1
41946: 300,000 -
41947: 18 Vajauksen po:istamis<eksi Tie- Ja vesirakennusten yli-
41948: hall.itruksen tileis•tä ........................... . 156,056 95
41949: 19 v.enäläisten saa.tavien poistamiseksi valtion· rautatei-
41950: ·den til1eistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 8,861,650 23
41951: 20 Tornion-Karungin mdan kuntoo.n saattamista varten
41952: (työmääräraha) ............................. . 2,500,000 -
41953: Luku IX: 11,817,707: 18
41954:
41955:
41956: XI Sosialiministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41957: 3 'Naistö~den Kesikust·oimiston· toiminnan jatka.mista var-
41958: ten, Esäystä . . .............................. . 12,460 -
41959: Lu!ku XI: 12,460:-
41960:
41961:
41962: Lisäystä ylimääräiseen menoarvioon:
41963: 3112,0>9;8,7~98: 321
41964: Summa. 1 312,098,798\32
41965: Lisäbudjetti 27
41966:
41967: Esityks,en sekä valiokunnan ede1lä esit- markkaa en,emmän, mutta lisäykset yl~mää
41968: tämien syid·en noja:lla ehd01tretaan lisäksi rläiseern menoarviro·on 9<9,141,000 markka1a
41969: Eduskunnran päätet:täväksi, vähemmä:n :kuiru harll.ituksen eså.:tykseS!sä, jo-
41970: t'8n pääomatililtle vali.okunnan ehruoiiuksen
41971: että vuoden 1921 tulo- ja menoar- mukaan kuluvan vuoden päMtyessä jäisi
41972: viossa U P. L. VI luv. 6 mom:in noi>n 114 milj. ma·rkkara. Jo·s tästä
41973: sekä ylimääräisen menoarvion VIII summasta vähelllneMän se 70,480,000 mar-
41974: luv. 8, 14 ja 19 mom:in sekä IX luv. kan suuruin·en rwhamää.rä, joka on maksettu
41975: 17 mom:in kohdalla olevat määrä- yksi t.yispankeiUe korvaukseksi v~enäläise,stä
41976: rahat lisäyksineen merkitään työ- n. s. va,luuttaobligatsioneis,ta, on pääoma~
41977: määrärahoiksi ja ylimääräisen meno- s•ä!ätö noå.rn 43 1/2 milj. mar1kkaa, jost•a edus-
41978: arvion XI luv. 2 mom:in kohdalla kunta ensi vuoden tulo- j•a menoarvion jär-
41979: oleva määräraha rajattomaksi siirto- jestelys•sä on k'äyttänyt noin 2S miljå•O'nallt
41980: määrärahaksi. mar.kkaa..
41981: Ha;llituben esityksen mukaisesti valio-
41982: kunta ehdot,ta,a eduskunnran päätet<täväiksi,
41983: HaHitus 111rvioi :pääoma.sääs~ön viime vuo-
41984: den lopuss.a HO,OOO,OOO ma.rkaksi. Esityk- että, mikäli 1921 vuoden tulo- j~
41985: sessä il:moit,etaan myös, ·että jo,s Esäyks,et menoarviossa ja siihen nyt pääte-
41986: 1921 vuoden rt;ulo- ja menoarvioon hyväk- tyssä lisäar'l)iossa osotetut tulot ja
41987: sytään halli.tu.ksen ehdotuksen mukais.es,ti, varat eivät riitä vastaavissa arviois-
41988: va.lltion pääomatilille tämän vuoden päät- sa edellytettyjen menojen suoritta-
41989: tyessä jä!ä noin 40 m~ljoonaa marr,kkrara. miseen, tarpeellinen määrä on otet-
41990: Valio,kunnacn e:hdo,t.uksen muka,an tekevät li- tava valtiorahastossa sanotun vuoden
41991: säykset vailciillaiseen m~:moar~;o.orn 25,059·,000 alkaessa olleesta pääomasta.
41992:
41993:
41994: Hel:si·ngiSisiä, joulukuun 17 p.äivåruä 192 1.
41995: 1
41996:
41997:
41998:
41999:
42000: Asian ·On käJsiteHyt varltiovarainva.liokun- Hci.n:onen, Helo, Hiidenheimo, Hilden, E.
42001: ·na.n ensimäineiTh osasto ja ova:t sen ·käsitt-e- Huttunen, J. LeppaM, Puro, Ram.say (osit-
42002: lyyn •ottaneet osaa, puheenjohtaja, Neva.D!- tain) ja. Vi<ljanen 'sekä osittain varajäsenet
42003: J;inrua,, jäs•enet Arffma:n, Auer, Fränti, R. af Fors:elle-s ja Kukkonen.
42004: Furuhjelm, P. V. Heå:kki·n•en (orsit,tain),
42005: 28 1921 V p. - V. M. - Esitys N :o 54.
42006:
42007:
42008:
42009:
42010: Vastalause.
42011: Al1ekirjoittanut on sitä mieltä, ·että halli- Niillä syiUä, jotika käyvät ilrrni oheen lii-
42012: tus on ·ollu<U o~keutettu ja1 vdvo.llinen korvala- tetyistä asiakirjoista, pyydän sa!lida lisäikSii
42013: maan J71ksityispanikeille venälläi.set n. ·s. va- ehdottaa päätet1täväk.si,,
42014: luutta;obligrutsionJit, jotka hruUit:us myös; jo on
42015: Skandinavian maista ote·tusta 250 miUoonan että valtio sitoutuu suorittamaan
42016: markan lainasta annetun UJsetuksen nojalla Suomen Pankille korvausta venäläi-
42017: poisrta,t,tanut valt:~on tilleistä. iNäin ollen sistä n. s. valuuttaobligatsioneista
42018: ei ole aihetta jättää tätä poistoa huomioon 71,712,:Y28 markkaa U penniä. .
42019: ottamatta, vaan olisi hallituksen esitys tässä
42020: ]whti hyväksyttävä.
42021:
42022: He1singissä, joulukuun H päivänä 19 2tl. 1
42023:
42024:
42025:
42026:
42027: E. Nevanlinna.
42028:
42029:
42030: Täihän yhtyvät:
42031:
42032: Artturi Hiidenheimo. August Ramsay.
42033:
42034:
42035: Edellä olevaan va1stalauseeseen, mikäli se koskee H!lllituksen ehdottamia poistoja, yh-
42036: tyy allekirjoittanut.
42037:
42038: Ragnar Furuhjelm.
42039: Liitteitä vastalauseeseen. 29
42040:
42041: EDUSKUNNAN
42042: PANKKIVALIOKUNTA
42043:
42044: Helsingissä,
42045: joulukuun 2 p:nä 1921.
42046: V a 1 t ] o v a r a i .n v a 1 i o k u ·n n a. 1 1 e.
42047: N:o 12.
42048:
42049:
42050:
42051: Va1Hovarainva1iokunta on kirjelmässä neet, katsoo Pa:nkkivaliokunta selvaksi, että
42052: viime kulun>e·en marraskuun 2•3 päivältä, valtion on lunastettava Suomen Pankin hal-
42053: N :o 45, ilmoittanut kiinnittäneensä huo- lussa olevat venäläis·et n. s. valuuttaobli-
42054: hiota siihen, että Hallituksen esityksessä gat.siot. VaEokunta pitää myöskin oikeana,
42055: N :o 54 lisäyksis•tä ja muutoksista: 1921 että tämä tapahtuu Johtnkunna:n ja. Val-
42056: vuoden tulo- ja menoarvioon ei tehdä ehdo- tuusmiesten ehdottarualla maärällä, Bmk :lla
42057: tusta venäläisten n. s. va1uutta1ainojen oh- 71,71'2.3218: 14.
42058: ligatsioiden korvaamisesta Suomen Pan- Mitä tulee siihen, olisiko yllämainittu
42059: kille ,sekä pyytänyt Pankkivaliokunnan määrä myönnettävä Suomen Pankille koko-
42060: lausuntoa siitä, olis:ko tässä yhteydessä vä- naan tai osaksi yhteydessä lisäysten ja muu-
42061: lien selvitys Suomen Pankin ja valtion vä- tosten kanssa tämän vuoden tulo- ja menoar-
42062: lillä toimitettava ja, jos kysymykseen vas- vioon, vai olisiko mahdollisesti välien selvi-
42063: tataan myöntävästi, mitä laatua sen pitäisi tys puheenaolevassa suhteessa Suomen Pan-
42064: olla. Pankkivaliokunta on puolestaan pyy- kin ja valtion välillä tapahtuva niin, että ve-
42065: tänyt Pankkivaltuusmiehiä ilmoittamaan näläiset valuutta,obligatsiot vaihdettaisiin
42066: Valiokunnalle 'käsityksensä tästä asias,ta, ja Suomen valtion obligatsioihin, pyytää Pank-
42067: saa Valiokunta ohoon liittää jälj.ennöksinä kivaliokunta m~elipiteenään lausua, että tä-
42068: ei vain Pankkivaltuusmiesten kirjelmän mä kysymys voitaneen järjestää silmälläpi-
42069: Pankki valio.kunnalle, vaan myöskin Suo- täen, mitä valtiovaraston kannalta voidaan
42070: men Pankin Johtokunnan Pankki valtuu.s- katsoa sopivimmaksi. Suomen Pankille on
42071: miehille a:siasta a.nta;ma:n lausunnon. Valioku·nnan käsityks-en mukaan pääasia,
42072: Viitaten siihen, mitä Suomen Pankin että valtio yllämainittuun määrään ottaa
42073: Johtokunta ja Pankkivaltuusmiehet edellä- kantaaksensa. tappion useinmainituista va-
42074: mainituissa lausunno~ssaan ovat esiintuo- luu ttaobliga tsioista.
42075:
42076:
42077: Pan:kkiva.Jiokunnan puol·esta:
42078:
42079: Wäinö Selander.
42080:
42081:
42082:
42083: K. R. Brotherus.
42084: 30 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
42085:
42086:
42087: Eriävä mielipide.
42088: ·AUekirjoittanut katsoo, että Pa:nkkiva- jo maksetun korvauksen suuruus ja la:i:lh-
42089: liokunta ei ole voinut juriidisesti itselleen suus on riippuvainen Suomen Pankille
42090: selvittää, olivatko :Senaatin Talousosasto maksettavasta. ·korvauks~esta, niin mieles-
42091: tammikuun 12 päivänä 19'18 ja Valtioneu- täni ilman täydellistä, pätevää ja. puoluee-
42092: vosto maaliskuun 15 päivänä 1911•8 tekemil- tonta selvittelyä korvauksen laillisuudesta,
42093: lään päätöksillä oikeutetut ilman Edus- ei Valiokunta asian tässä vaiheessa ollen voi
42094: kuntaa kuulumatta tekemaän sellaisia si- antaa V·altiova,rainvaliokun.na•n siltä pyytä-
42095: toumuksia, jotka aiheuttaisivat valtiolle sa- mää lausuntoa myöskään Suomen Pankin
42096: tojen miljoonien ma,rkkojen korvausvelvol- korva usoikeudesta.
42097: lisuud'6ll. Kun sitä paitsi yksityispankeille
42098:
42099: Helsingissä, 2· päivänä joulukuuta 19'21.
42100:
42101:
42102: Toivo Rintala.
42103: Liitteitä vastalausooseen. 31
42104:
42105: SUOMEN PANKIN Jäljennös jäljennöksestä.
42106: JOHTOKUNTA.
42107:
42108: Helsingissä,
42109: marraskuun 25 p. 1921.
42110: E d u s kun ·n a. n P a, n k k i v a l t u u s t o He.
42111: N:o 45.
42112:
42113:
42114:
42115: Va:arditu'ksi lausunnoksi Suomen Pankin tettäisiin maksuesineenä". Tämä;n päätök-
42116: hallussa olevien n. k. vaiuttasitoumusten sen täydennyheksi päätti Hallitus myö-
42117: korvausta. kos!kevan kysymyksen johdosta hemmin että Venäjän valtion Suomessa
42118: saa Johtokunta ko,nnioitta.en esiintuoda omistama ja Suomen valtion haltuunsa ot-
42119: seuraavaa. tama •omaisuus oli tammikuun 12 päivänä
42120: Ne Venäjän valtakunnanrahaston rupla- 11918 tehdyssä päätöksessä määrätyllä etuoi-
42121: ja markkamääräiset velkasitoumukset, n. k. keudella 'käytettävä niiden Venäjän valtion
42122: valuutta.sitoumuokset, jotka vuosina 1'916- valuuttala.ina.in maksamiseen, jotka oli si-
42123: 1'917 sijoitettiin Suomeen, vastasivat kuten joitettu Suomen Pan!kkiin, yksityispankkei-
42124: tunnettu yhteensä 400 milj. markkaa. hin ja yksityisille, huolimatta. siitä omistiko
42125: Tästä määrä·stä otti Suomen Pankki 305.5 ne Suomen Pankki tai muu haltija. Suo-
42126: miljoonaa, yksityispa.nkit lopun. Kun sit- messa (Valtioneuvoston pöytäkirja maalis-
42127: temmin kysymys Suomen ja Venäjän kes- kuun 15 päivältä 1919). Tämän perus-
42128: ken tapahtuvasta suorituksesta, Suomen teella on Pankilla ·epäilemättä oikeus odot-
42129: saa.vutettua itst>näisyyttmsä. joutui päivä- taa. ettei sitä parkoiteta käyttämään omia. va-
42130: järjestykseen, piti, kutren Senaatin Talous- rojaan Tarton rauhanteon jälkeen arvotto-
42131: osaston pöytäkirjasta 112 päivänä tammi- mi•en valuuttasitoumusten poistoo·n, vaan
42132: kuuta 1'91'8 rkäy selville, silloin Hallitus että valtio todellakin esitetyn mukaisesti ne
42133: luonnollisena että Suomen valtion maini- lunasta:a.
42134: tussa. suorituksessa tuli valvoa myöskin Se seikka että vaHio on a.vustanut Suo-
42135: yksityispankkien ja yksityisten etu·a, men Pankkia Eduskunnan arkanaa:n myön-
42136: minkä vuoksi Hallitus erään silloin käsitel- tämällä 350 milj. markan lainalla ei sem-
42137: tävänä olevan lainapuuhan yhteydessä kat- moisenaa.n vaikuta korvauskysymykseen.
42138: soi V10ivansa ,sitoutua siihen ·että puheen- Avustus päätettiin Pa.nkin asema·n vah vis-
42139: alaisessa suorituksessa nämä velkasit-ou- tamiseksi; sitä käyt,ettiin, mikäli ikapinava-
42140: mukset, huolimatta siitä omistiko ne Suo- hingoilta riitti, Pankin kaikkien ruplasaa-
42141: men Pankki tai muu haltija Suomessa., sa- ta vien yhdenmukaiseen arvonalentamiseen
42142: malla kertaa ja samalla etuoikeudella käy- seuraa.vin tavoin:
42143:
42144: Va.luuttasitoumuksiin ................. Smk. 1•64.976,480:-
42145: Ruplaobligatsioihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 1i2,608,219r4: 54
42146: Rupla.konttokuranbteihin . . . . . . . . . . . . . . . , 56,'214.81917: 32
42147: ----------------------------
42148: Yhteeu::ä .Smk. 213.3' 79'9 ,-6·7'1 : 8<6
42149:
42150: Tämä:n arvonalennuksen tapahduttua Jos pysytään siinä ettei toista valuutta-
42151: valuuttasitoumusten kirjatuksi arv·oksi jäi sitoumusten ha.ltijaa. aseteta. huonompaan
42152: Smk. 140,535,530: - . asemaan kuin toistakaan, Suomen Pankkia
42153: 32 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
42154:
42155: ei huonompaan kuin yksityispankkeja'kaan, 1'9,19 vuod•en tilinpäätöksen yhteydessä
42156: j.oilJ.e valtio on mahanut täyden korvauk- alennettiin 48,881,920 markalla, ovat tätä
42157: sen, on tämä määrä Suomen Pankille kor- nykyä merkityt Pa,nkin kirjoihin
42158: vattava. 9'1,653,600:- markaksi. E.dellytt!Len, että
42159: Kuten edellisessä jo mainittiin, käytet- vaHio niistä suorittaa mitä edellisen mukai-
42160: tiin 3·50 miljoo·nan lainaa kaikkien Panki·n sesti siltä odotetaan, jäisi ero - Smk.
42161: venäläisten saatavien yhdenmukaiseen a.r- 19,9M,271: 86 - pos:t>{ltta.va.ksi 19 21 vuo-
42162: 1
42163:
42164:
42165:
42166: vonalennukseen. On kuitenkin otettava den tilinpäätöksen yhteyd>{lssä. Tähän Suo-
42167: huomioon, että valuuttasitoumusten ja Pan- men Pankilla on varaa. Jos taas osottau-
42168: kin mui'den ruplasaatavien välillä on se ero, tuisi, että valtio, huolimatta aikaisemmin
42169: että edelliset syntyivät hallituben alot- tehdyistä ja V al tioneu voston pöytäkirjaa.n
42170: toosta, jota Pankki olojen pakosta ei voinut merkityistä päätöksistään, .kieltäytyy tätä
42171: kieltäytyä toteuHamasta, sitä vastoin olivat 71.7 miljoonan markan 1korvausta ,suoritl-
42172: ikonttokurantti- ja ruplaobligatsrnsaatavat tamasta, tulisi asema varsin arvelutta-
42173: silloisen liike-elämän luonnollisia tuloksia. vaksi. Että Pankki p·aitsi sitä noin 20
42174: Ei siis olisi .kohtuutonta, että se avustuk- miljoonan poistoa, jos.ta jo oli puhetta ja
42175: sen osa, jolla v. 1918 alennettiin rup- joka kaikissa tapauksissa. on t-ehtävä, pois-
42176: la.obliga tsio- ja konttokuranttisaa tavia taisi vielä läh.emmä 72 miljoonaa, on toi-
42177: - siis Smk. 618,823,191: 86 - valuuttasi- menpide, jota ei p,itäisi Pa.nkilta vaatia~
42178: toumusten suorituksen tapahtuessa las- Se vaikuttaisi liian epäedullisesti Pan'kin
42179: kettaisiin ed:ellis·essä mainitun summan toiminnan tulokseen ja epäilemättä olisi
42180: 140,53,5,520:- vähennykseksi. omiansa vahingoittamaan ei ainoastaa.n
42181: Valtion korvattavaksi siis lopullisesti Bankin asemaa ja. arvoa sellaisenaa.n, vaan
42182: jäisi Smk. 71,712,328: 14. välillisesti myöskin valtiota ja koko maata.
42183: Valuuttasitoumukset, joiden arvoa vielä
42184:
42185:
42186: OTTO STENROTH.
42187: K. Basilier. Ernst Gråsten.
42188:
42189:
42190: W. Sahlstein.
42191:
42192:
42193:
42194:
42195: Jäljenn.öksen alkuperäisen asiakirjan kanssa yhtäpitäväksi todistaa:
42196:
42197: K. N. Rauhala.
42198:
42199:
42200:
42201:
42202: Jäljennöbestä oikein jäljennetyksi todistaa:
42203:
42204: K. R. Brotherus.
42205: Liitteitä vastailausooseen. 33
42206:
42207: SUOMEN EDUSKUNNAN Jäljennös.
42208: PANKKIVALTUUSMIEHET.
42209:
42210: Helsingissä,
42211: 28 p. marraskuuta 1921.
42212: P a. n k kiva 1 i o kun n a 11 e.
42213: N:o 59.
42214:
42215:
42216: Kirjelmällä kuluvan marraskuun 218: päi- my·ös suuret y1eis>et edut va:ativa't kysymyk-
42217: vältä on Va.l~dkunta pyytän.yt Pankki va:l- sessä olevan ,korvauksen a.nta.mista. Maan
42218: tuusmiehiä lausumaan käsityksensä siitä, koko taloudelliselle elämälle on mitä täJr-
42219: olisiko tä:mäm vuoden lisämenoa:rvion jär- keintä, että Suomen ra.ha jälleen saa pysy-
42220: j-estelyn yMey.des•sä välienselvitys toimi- välisen arvon. .Siihen tarvitaan, e·ttä Suo-
42221: tetta.va vll!ltion ja Suomen Pa:nkin .kesk,en men Pankki omis•taa riittävät mhas•tot.
42222: venäläisten n. s. vaiuuttalainojen obligat- Tältä kannalta on maalle suureksi vahin-
42223: sioiden ma1ksamisesta, jotka, mikäli niitä on goksi jos Pa,nkin täytyy korvauksetta kes-
42224: ollut yksityispa.nkkien hallussa, on va.ltion tää pu'hoon,ao1eva. tappio, joka jo tehtyjen
42225: puolelta niille korva!tiu. poistojen jälk·eenkin t,ietää lähes sa1dan mil-
42226: Ra:nkittuaa.n asias1ta Suomen Pankin J oh- joonan ma:rka.n vähennystä ·Pankin varoi-
42227: tokunnan lausunnon, joka liit,etään tämän hin.
42228: ohoon, Pamkkivaltuusmiehet kunnioittaen Mitä tulee Suomen Pankille näi,stä ob1ir-
42229: esitt:äJvät seuraavaa: gatsioista a.nnettavan korva.uks18n suuruu-
42230: Samoilla perusteilla kuin J oht.o·kunta t-een, kannattavat Pa,nkki va.l tuusmi:eh:et
42231: Pa:nkki val tuusmiehet sitä .mieltä, että Suo- J ohto1kunnan ehdotusta. Pank'kiva1tu:us-
42232: men Pa.n:kiHa on oikeus odottaa, että valtio miehet toivovat Pa.nkkivaliokunna.n suo-
42233: korvaa ·Pankille puheena,laiset obligatsiot. siollista myötävaikutusta siihen, että vH.ltio
42234: Niinikääm Panikkiva1tuusmioehl8t y'htyvät sitoutuu suorittamaan tämän korvau'ksen,
42235: siihen, mitä Johtokunta esittää vaikeuk- 71,7<J!2.,312'8 markkaa 14 pe:nniä, ja että kor-
42236: sista, jotka Pankille sym:tyisivät, ellei Pa.nk- vaus joko kokonaa:n tai niin suurelta osa:lta
42237: ki .näistä obligatsioista sai,si enempää kor- kuiu maihldollista oletaan tämän vuoden 1i-
42238: vausta. kuin mikä voidaan katsoa annet>uksi sämenoarvioon, jotta Suomen PanJcin tilin-
42239: sen kautta mikä Johtokunna.n lausunnos•sa päätös voidaan tehdä ilma,n niitä vaikeuk-
42240: esitetaäJn. Pa.nkkiva1tuusmiesten mielestä sia, jotka muuten syntyisivät.
42241:
42242: E. Nevanlinna. Väinö Tanner. K. Heinonen.
42243: August Ramsay'. Eero Hahl. Lauri af Heurlin.
42244:
42245:
42246: K. N. Roohaila.
42247:
42248:
42249:
42250: Jäljennöksen alkuperäisen asiakirj~n kanssa yMäJpitäväksi todista.a:
42251:
42252:
42253: K. R. Brotherus.
42254:
42255: 5
42256: 1
42257: 1
42258: 1
42259: 1
42260: 1
42261: 1
42262: 1
42263: 1
42264: 1
42265: 1
42266: 1
42267: 1
42268: 1
42269: 1
42270: 1
42271: 1
42272: 1
42273: 1
42274: 1
42275: 1
42276: 1
42277: 1
42278: 1
42279: 1921 Vp. - Edusk. V·ast. - Esitys N :o 54.
42280:
42281:
42282:
42283:
42284: Ed u s kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
42285: lisäyksirstä ja muutoksista 1921 vuoden tulo- ja menoar-
42286: vioon.
42287:
42288: ECLuskunna.lle on annettu Hallitulksen esi- ikoittaa. Vastaisen "V'ara:lle on E·druskunnan
42289: tys lisä'Jiksistä ja :muutoksista 1192•1 •vuoden mielestä asetettava .s:e vaatimus•, ettJä ·esi.1Jyrk-
42290: :bulo- ja menoarviioon. sessä •kusta.kin e!hdotetusta .lis.älmärärämhasta,
42291: Liisäonkset v.a:hvist•ettuun tulo- ja menoar- eri•ksee•n anneta.a.n tieto, onko se ja. mis.sä
42292: vioon .perustuv:at oikeud·ellisesti ha.Ui·tus- määrin j.o ;käyt>etty. Hallitu!k,s·ella täytyy
42293: muodon 619 §:.n ·2 mom:n ·S·ä,äJnnö'kseen. tärmä.n ·seirkan a:inra o.Ua tiedosHa, ja. sen il-
42294: Täimä os.oitta,a, eUä l·isäysten tekemisen vuo- moitta:minen esi'tylk:sess:ä vapa.uttåa. Ed.us-
42295: .den v.a,hvi•stettuun •tu·lo- j•a, menoa.rvioon tulee krunrna.n Va:ltio•v1arai·nvaliokunnan aikaa vie-
42296: rajoittua. nii·n vä:hläiän .kuin m·aJLd;ol'li1sta, vistä tiedustoeluista. Täimä on taas o:ma.nsa
42297: .millk:ä myrös on sopu!s,crimmus•sa oikea.n vaHi·o- joudiuttamaan lris:ä:menoarvion :käsittelyä
42298: Jaloudenhoid•an vaatimusten lk,a.n·S:sa. E·duskunnassa, mi!kä on ·kailkin puolin suo-
42299: Tatka,sta,essaan esi.t(Ystä Eduskunta on tavaa.
42300: havainnut ·useimmat si]hen si.sältyvät m6Jä- Ei ·o'le :k.ahsottu olevan .syytä ·tehdlä
42301: J'äralha.t VJälttä:m•ättömiiksi. Lukumääränsä muirstutus•ta. sitä vastaa.n, että erinäisissä
42302: puolesta suurtm •osan niistä muodostavat li- tapau<ksissa esitys lisä:mä:ärärathain osoitta-
42303: S'äykstlt erinäi•sten •vira.s·t.ojen ja la·itosten mi·se·st•a t.e''hCLään v•a•sta s·en j:ällkeen kun Ii-
42304: tarveralh·oihin y. m. sa.manlu:ontoisiin mää.- .sä:ys j·o on t.a.rkoitukseen kulunut. Milloin
42305: rära.ho[.hi,n. Edinsikunb ·ei ole voinut täs:s:ä :kysymys on Vläihäci.sist.ä lisaytksi.stä Vli•rasto-
42306: yhkeydessä tutkia, olisivatko ehkä ja missä jen tarvera<hoihin ja mwihin laeissa ja ase-
42307: määrin budjetin m.ää.rä:rahat voineet ,suu- tuksissa edellytettyi'hin tarpeisii•n. joiJka
42308: rempaa .sääJstä:.Vläisyyttä n,oudaitaen fliittää. v:äMtäJmättä ovat tyydytettlivät, un käytän-
42309: Se ei ehkä aina olisi ollut ma1hdot·onta, jos ,nMEsis.tä s•y.is<M puolustettavå.ssa, ·että, jo.~
42310: virasiJot heti lbudj•etin tultua. vahvistetuksi lisäy:sten t.arvoe on pätev•iisti perusteltu, Hal-
42311: <>lisi'va.t j;äf'jestä.neet toimintansa. sen vaat·i- litus tekee Edus•ku:nna.He ehd'otuks.en niiden
42312: muksen mukaa.n, ettei menoarviossa owitet- myöntrumi.sesbä. yMeisessä vuoden jälikip·uo-
42313: :tuja. s:ummia. ;k:äy yl:Uti:äJminen. Näin onk~n le.Jla annettavassa E.sä:menoarVJioesityks·essä.
42314: Edmskunnan m:i•elestä vastedes meneteltä\1ä.. 'l'oi.sin on laita, mitä tulee suurempiin lå.-
42315: On kuitenlkin lruuomatiav•a, et•tä useat niistä sä.mä:äräraho.ihin, ja aivan eri·tyisesii sel•lai-
42316: mä:ärä:rahoista, joihin n<yt ehdotetaan li- siin tuntuv.ampi[n mhamtääriin, joi<dlen
42317: säJyikrsriä, o.lå. ,kiuluvan vuoden budjciin laa- myönt;äJminen tai epä:äJminen saattaa ·ol1a
42318: drinnassa arvllioitu .läihtemä:Hä .siitä edlellytJ~k enemmäJn ta.i väJhemmä:n ehtdonvaHa:n. asia.
42319: :sestlä, että !hinnat vuoden aikana alenisivat. Hallitusmuodon 6,8 §:n 2 mom:n s<ä;ä,nnös
42320: Kun •niiJi•n ei ole ta.paihltunut, seli·ttäJä, ja oi- vaatii, että esitys tiäil!laisista lisä,y.ksistä
42321: keutta.a j•o tämä monet lisäykset. menoa.rvinon on teiM:ävä EdruSJku;nna;l.le, en-
42322: U seis•s:a tapa uibissa ne lisäJmäärära:hat on nenkuin va.rat käyteiJäiä:n tai• Ha.llituiksen
42323: jo •kayietty, joidien myöntällllistä esitys tar- puolelta siihen lupa. annetaan. ':DäJmä tietää,
42324: 2 1921 Vp;- Edusk. vast.- Esitys N:o 54.
42325:
42326: dtä tätä laatua ,o]evis>Sa tapauksi,ssa on me- Täm•ä antaa aihetta !huomauttaa. että
42327: netelt!ä.Viä sillä tavo~n 1kuin tapalhtui HaUi- Hallitruksen tuloo tehidiessään, ,e,hdlotu,sta soeu-
42328: twksen .havaittua kuluvan vuoden menoar- raa van vuoden budj:eti,ksi tank,emmin ,kuin
42329: viossa ·virkalffii'e.sttm ikallii,naja:nl,isii,n ja eri- tä!hiän a.sti ,se.Jvittää, mitkä tarpeet yleensä
42330: näisiin puolustusta,rkolitulbiin .osoitetut mäJä- vaativat mälä.rära1J.ain osoiHamisia ja aina,
42331: rä~what riittämä:ttömi:ks~. EsHlä olevassa li- miHQI~n .S e ilman sanoHa.vaa haittaa :ktäy
42332: 1
42333:
42334:
42335: sämenoarvi·os.s'a ovat viime mainittua laa·tua laatuun, ehdottaa mä:ärä:ra hat osoit-ettaviksi
42336: 1
42337:
42338:
42339:
42340: määrära'hat 5 P. :1. I luv. 10 mom :n, 114 P. l. tul·evan vuoden budjetissa soe1kä esittäJä niitä
42341: ~I lnv. 6 mom:n ~a. Y. M. ~III luv. 114 myö,nnettäviksi Es,äiylksinä kuluvan vuo:<le'n
42342: mom :n knhdialh, jptlka. kuittmkin nyt jo ovat menoarvioon ainoastaan, m:i,Uoi,n tämä on
42343: joiko k'o1mnaa,n tai melko.i,selt,a osaHa käy- aiv,an välUämätö:ntä. T1ä,llai:sesta. m-e,nl8tte-
42344: t>etyt. Mainitun .o~~ke,an menet:te.l,yn nom1at- ly,s't:ä voisi Siitä viälhemmäin syntyä hanlm-
42345: tamis·esta tällaisissa tapauksissa. saattaa J.uu.ksia, :kun se, mi tlä y~leises:sä Jisämoeno-
42346: .s:eurat,a, että Hallituksen on eS'itettävlä ja arvio.ssa, ,esitet;äJä,n, sa,att:aa tullla myön-
42347: Edu:s'kunnan käsitdtävä lis.älysten myöntä- Jlet,yksi v~a.sta niin myöihäJän vuoden l:opuHa,
42348: mistä budjettiin ws,ea:mm:irlJ kuin kerran vuo- että :s,en käJytt:ämi'nen harvoin ehtii tu~lla
42349: 'de·ssa. Se v'oi' tav,al'laan olla haitta, mutta ennen v.uoden loppua. kysymykseen, joJl.ei
42350: se ei ole vMtettavissä·, mikäli harkinna,n va- nläin jo ole t,a,pa.Munut, milkä vwin v.äJhäpätöi-
42351: rassa olevia, suunl'ud~ltaan m'elkoisia lisä- sissä bpaulksiss.a Qill puolustetta vissa.
42352: mä!ärärwhoja ka t~sotaan välttrumättömälks,i. Kirjdmä,J]ä 110 päiv:äJltä kuluv:aa jo:ulu-
42353: Vaat,imus. et·tä täUais,ten määrärahain myö,n- kuuta on Valtiovarainministeriö ~aJtiova
42354: täJmisest'ä ~esity,s on telht:ävä ennenlkuin mäJä- rainv~ahoikunnaUe ·ilmoitt,alnut, että va,ltio-
42355: räTahat on ikä:yt.e.tty tai osoitettu asianomais- neuv.os'Uo on sa'rna1rua p.äci:vålniä 'ha.r'kitessaa;n
42356: ten ika,y'tettäJV'ä.JkSii·, on a,s,et€ttav,a .~i~näikin ta- niitiä ·eri hake:mu•ks;i:a, j1oita kallliinaja,n:lisäy•s.-
42357: pauksessa, 1e;Uä V'ain se kys,ymys, oniko li~sä te~n ikoroittamilsest,a. ikuluva,ksi vuodeksi ·on
42358: mä:ä:räraha myönnetM,vä jo kuluva1ksi vuo- tehty, p,ä,äJttänyt puolt·a:a. :kalJi,ina,jwnlisäJys-
42359: deksi vai v,a,sta e.gim. seuraavaksi, saattaa ten .koroi t'taiiD:i s ta ehnkust~an;rrnsim;dielksin
42360: oHa enemmäill tai vähemmän va.paa,sti rat- mukaisiksi siltä a.jaHa, jolloin i~nd\eksi on
42361: karis,ta vis,sa. ollut yli 1,WO.
42362: Käsitellessään esitystä Eduskunta on Stm j:äl<ke,en ,kun valtion palveluiksessa
42363: eräiden ;n,yt ehdbtettu,jen määrära'hain suh- olev:iHe täJlllä vuonna mak;settava,t 'k,aHiin-
42364: 1Jeen tuUut si~he~n mielipitoeeseen, d.tä. .mälä- ajanlisä,t mälärättiin, on 1hintata,s1o edelLeen,
42365: r;ämha.n myö,nt:äminen lisay~seksi ,kuluv,mn: koh·onnut,. Näin IOllen mdusku:nta pitäiä !koh-
42366: v'uode11 ;budjettiin ei ,o]iiSi välttäm ätön, jo's
42367: 1
42368: tuullisena, että viflkamiesten pallkkausta
42369: brve olisi otettu lhuomioo~n tuloev.an vno'd,en kuluv,aHa vuodelta jon,ku:n verra~n pa.ra.nne-
42370: menoa.rvion laadinma.ssa. Näin on laita taa,n, ja on tässä tal'koitruktsessa h;tvä:ksy,nyt
42371: e·sim. mäiä1rä.rahain m P. l. III luv. 16i HaUit:nksen tekemäm. ·eJhd,otuks,en. Sen to-
42372: mom:n, Y. M. VI luv. 22 mom:n ja Y. ~L teuHamiseen i'lmoi:ttaa ~ aHio~vMainminist·e
42373: VIII lnv. 8 ja. 23 mom:n ko:hdalla. Mutta riö tarvittavan ,no:,n 20 mtilj. ma,rlk!ka,a, .sii,tä
42374: kun ta:rl~oritu,kseen ei ole seuraavan vnod'en 1'2 1/2 milj. mal'k,kaa 'Sii vilili vil'lkakum.naS'sa. j,a
42375: budjetissa elhr:Uot~ttu 01sodetta vaksi v.a,mja ja, 7 1 / 2 milj. ma:J:\klk,aa. valtiomautate~lilä. Sota~
42376: ehdotus tulevan vuoden tulo- ja menoar- laitdksen palkkau:smääil'älm,h:a,n on ,i]lmoi-
42377: vioksi jo on !ldiisitelty se.kru Ha;llitu~ses:sa. tettu il!man lisäy,stä .Ti,it:täv~äln lky;symy:ksessä
42378: flitä E'diusrkun·na.Sisa, €Ii ole oHut mahdoHi,sta oleva,n pa.lkanp'a:ra.nmuksen myö1ntälmiseen.
42379: eviätä ehdotettua 11säJmäiäräJraha,a. si'Hoci_n.- Nå.in~käiäm Eduskunta, piM1ä tarpeelliisena,
42380: .kaan, kun .se v:ieJ:äJ ,on ollut kälyttämätta. eMä eläJk;keihtin m(Jnö:nndityj.ä kalliinaja,m Ii-
42381: Lisäbudjetti. 3
42382:
42383: siä jossakin ma•aJrin 1wroitetaan. Ha.l:lituk- suuret ra'hamää,r.ät Ed·us.kunnan hyväksy-
42384: selle annetaa.n vaHa harkinbnsa mukaan mien perusteidtm mukaa.n kaHiinajanlisiin
42385: myöntäiä näihin ikoroitu:ksia. seuraa vien V10id•aan tarv.i:t:a, ova.t pUheenao.J;ev•at maärä-
42386: ra:h:amä•ärien rajoissa, jotka sallivat tkor.oit- rahat menoarvwssa arviomääJrä.ra.hoina.
42387: taa däikk,eiden tka Miinajan li,siä 1keskimäiätri:n Tiäst:ä ihuolima:tt.a. •On Eduskunta., kun 1se
42388: n.o•in 30% :l'la: 116 P. 1. LV: W (Ka.lliinajan- on !hyväiksynyt muutet:ut pe.rusteet, myö1>
42389: lisiä.yiksi.ä e.Jä,kkeisiin) 3,5,67,000 mar.klka:a, :k.ol'oitta.nut mäiärärahoja edel']ä:m;arnituilla.
42390: 1,6 P. l. IV: 11 (K:al'liinaja.nlisäyksiä 1ak- s,ummiUa .
42391: .kautuspalkkoihi1n) 1'20,0010 mar:klkaa ja li6 Esityksessä t€1hdyistä elhd·otUiksista Edus-
42392: P. 1. IV: 12 (Kalliina.ja.na.vustus•t:a. erinä.i- ,kunta katsoo tarpeelliseksi, ·ede.llä ·O•levien
42393: sille leski- ja..orp.okassoille) 800,000 martk- yieitste.n huomautusten li:sä,ks•i, esittää seu-
42394: kaa. R!u.n ei ole voitu tartkoin laske.a, kminika raarvaa.
42395: 4 1921 Yp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 54.
42396:
42397:
42398:
42399:
42400: Vakinainen tulo== ja menoarvio.
42401:
42402: VIides Pääluokka.
42403: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42404: litlku 1. Ya:kinainen edustus ulkomailla. Mom. 3. Tarverahoja. LiSiätäJäm 7.000
42405: Lähetystöt. mar.klkaa ·Ma.dri,d!in lähebysrböä v;art.en.
42406:
42407: Mom. 1. Pazk,kawksia. Syymä si~hen,
42408: että Haillitus, v.astoim Edus'kunnan plää- Muita menoja vakinaisesta edu,stuksesta
42409: töst.ä, oli yHäpit,äJnyt Ma.dcidä.u Iälhet.y,s- ulkomdUa.
42410: toä, •on Ha.llitu:ksen taholi'a ilmoi1ettu
42411: olleen osi'btailll ;ka:upa:Lliset ja poliitti- Morn. 10. Vuoden kuluessa järjestettävää
42412: set niäik!okohid.at. Va,rsinlki<n .&hVIenan- väliaikaista edustusta varten. Esity1ks.essä
42413: maan ikysy.myiksen s.uotillisa.an ra.tkaisuun ehdoteta;an, että Madridin läJhetystön y~lä
42414: oJ,isi lähetystön lauikk:auttamisel'l.a v·oinut pidosta kuluvana vuonna aitheutuneita. \krus-
42415: olla epäeruu1liruen ~a.i1kutus. Kun Edllls- tarrnuks~'a vavten tälle kohdalle 1Jehrbäisiin
42416: tkunta on ikuiten•kin, 'ha,vaimmt läihetystön 70,01()0 markan 1is.äy,s. Eduskunnan ·mie-
42417: tarpeelliseksi ja sitä varten .osoitta.nut mä:ä- l·estä ovat niilmä menot merkirlltävät tilerhin
42418: räraham. menosäämnössä1, ei Hallituksen t:oi- srumll!lla tavoin ;kuin muiden jo a:i\kai.sem-
42419: menpi.de Eduskunnan p·no.lelta tä<ssä yhtey- min olemrussaoHeiden 1äihe1ystöjen kustan-
42420: <dessä anrua aihetta en•empäiän toimenpi·t·ee~ nukset. Ehdotettu lisämäiä.räraha on näin
42421: seen. oHen po~s1tettu tältä momentiHa.. Saadun il-
42422: 1Sen johruo.sta, että pulhieenaolevassa ta.- moituksen rmukaan tarvitaan. Madri<din läihe-
42423: pa.UJks·es,sa. on jå:lleen uusii·ntunut se menet- ty<s11ön .pa.li~kau:l\jsiin ·50,000 markkaa, ·virka.-
42424: td'Y. että Hallitus käyttäJä var.oja •tarthJi- huoneist•on vuokraan, l,ämmity1mseen ja va-
42425: m'ks.iim•, jo<ilhin se ei ole anonut E<lusikunna.n lairstukseen 113,000. ma:rlkkaa s.ek'ä tarvera-
42426: suostumusta, katsoo Edus•kunta olevan ,syytä ho~ksi 7,000 markkaa. T ämän :noja.lla. Edus-
42427: 1
42428:
42429:
42430:
42431: vaiStaisuut~een näihdlen va.ka vasti teroittaa rkurrta on merkinnyt rlisäyst.ä 5 P. l. I luv.
42432: ha.Llitus:muodJon 619 §:n sä:ännöstJen rHmdatta- 1 mom J,le 50,<000 marikikaa j.a 5 P. 1. I luv.
42433: mi,srtla.. 3 mom.:Jl.e 7,000 markKiaa . V·uo,kra, lämmi-
42434: Wäimrun luvun 110 mome.ntin kohdalla tys- ja v.a:laist<uskustarun<urmset tulevat suori-
42435: mainitusta syysl<ä lisäJtäiäm 5'0,000 ma:rk- tdta.virksi arv:i•omäiäräirahasta 5 P. l. I: 2.
42436: ikaa.
42437: Seitsemäs Pääluokka.
42438: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42439: Luku III. Lää:Jcintölaitos. kan my<äntäJmisestä sairaa:lain ja mielisairas-
42440: ten .hoitolai•tosten rnäärärarhoi'hin •niidlen m.el-
42441: LäJälki:ntohaUitus .on tehn,yt es1tyben ~oisien Da.lm:m'äiäiriren lis.älksi, joiJta esitJyk-
42442: ·erläJiden ·lisäiysten, yMeensä 45,5,000 mar- sessä eihd.obetaan otettavaksi lisämeruoa.r-
42443: Lisä'budjetti. 5
42444:
42445: vwon. Kun lääJhntöhaHitulksen l1isännäärä- Mom. 11. Läiikkeet. 9·5,000 ma;D~kaa;
42446: mhain tarve on osoittautunut välttJiimät.tö- sekä
42447: mäJksi, ei Eduskunta o!l·e v<oinut .oHa niltä Mom. 12. Konekalut ja sidosaineet.
42448: hyväikisymäJtä.. LääJkin'tö.hallituksen alai,s- 120,000 markkaa.
42449: toen laitostien ,suun Esäm!ääJräralha:ntarve
42450: osotittaa, et.täi niiden menoarvioidien e.hdlo·iJns-
42451: t{ln laad~nnassa vasted~s on ta:t1k,emmin ar- b) Lääninsa.iraalat ja muut ylei~ saimala.t.
42452: vioita.va, mitä asianomaistma vuonna •ku-
42453: hunkin tark;oituJkseen todiennä!koisesti. tu1lee Mom. 17. Ruuanpito. 1,0·20,000 lffia:rk-
42454: knl·umaan. Esityiksen ja, edeUä ma,in~tun lkaa; ja
42455: ehdiotuiks,en mwkais·esti Eduskunta on J,isä- Mom. 18. Läiikk100t ja' sidosaineet. 130,000
42456: menoarvioon ottanut seuraavat lisäyk:J&et:: ma.rkkaa.
42457:
42458:
42459: Sairaalat.
42460: a) Hel,singin yleinen sairaala. Mielisa:imstenhmtolaitokset.
42461:
42462: Mom. 10. Ruuanpito. 5~5,000 markkaa; Mom. 24. Läiik,keet. 10,000 mark!kaa.
42463:
42464:
42465:
42466: Kymmenes Pääluokka.
42467: Kirkollis- ja opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42468:
42469: Luku VI. KansakouliUIMtos. AV'U'stusta. on EduSikunna,n aå!kaisemJID.:an
42470: K an'Sakoulujen v11!ltiol1!Vustus. päJätöben :m'uikia.Ja·n !kuitenkin .suor.iJtett'u
42471: 75 % .kaiJkil:le ikunn~He. Edns,knmnain: mie-
42472: Mom. 21. Maalaiskansakoul.ujern vOJrsi- .lestä on :Sitälkln viä:hemiffi!äm •aiJhetta nyt
42473: naisen opettwjiston kalliiwajan palkm~lisäy·k 1muut'ta.a pU'heenaoieVIaa. jaikopernstetta, ik<Un
42474: siiJn (a.rviomää:l'ärr'aha). J:ot'ta maalaisikansa- tiä:SISlä :tanlmitettu a:vustws ·on irna.nsaikorml'll'-
42475: kf()'Ulu,nopet:t;adiHe voita.isiå.n s~worittaa. lisät- la.itoksen :k~wsta,nrm.ksista lhuJhti'kiu:un 1'5· p:äi-
42476: tyJä. lkaUiinrujanamLstusta samoj·en p~rus1tei ,ViämiäJ 19'2!1 ia•nneiJuHa la:i'l:la, jolm. a.st:ui voi-
42477: den mUikaa•n ikni'n valtå.on virka- ja. pa,lvelus- maan e.l•OikJuun 1 p,äJiy,äJnä 1191211', nUideHoon
42478: mielhi:lle, .meri.kitääm tä.lle kohddle 3,000,000 ·jäJrjestetty. rRJOIUliuihiaillituiksesta. swa.imjen.
42479: ma~aa. tietojen mulkaan tar.vi:taan iffi!äär:älrruhaa.n
42480: lisäy;stä 2',000,000 ma,:rlkikaa, jotta• ikiaå!kiHe
42481: 'lmnnå!Jile voitaisiin antaa aVlUJstusta. 75: %.
42482: Erinäisiä menoja kansakoululaitoksen Ed:uskunt.a on .osoitta.nut. tälmäin !SIU.Ururisen
42483: hyväksi. li s:älmäiäJDä:l'a,han ;lis:äim en<J a.rviossa..
42484: Mom. 34. A1lak,ansakoulwjen avustami-
42485: Mom. 30. Koulutarpeiden ostoon maa- seksi. J<Jtta. a:lakarusaJmulnjen opettajille
42486: laiskansakoulujen oppilaUle. EsitJyiksoessä voitaisiin suorittaa uraHiilnajarulisay;s:täJ 110 %
42487: edellytetään, että krwnniH~ a:nne.toon avus- heidäJn vrultiolta sa·a.maan~Sa paJ:kikiaan, mer-
42488: tusta :keskimäärin 00 % siitä rahamääräs- kitä;ä;n tälhäln 4!20,000 markkaa a.rvio~ä
42489: tä, miNä ne ovat koo11UJtarpeita han'kikinoot. l'ruhta.na.
42490: 6 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 54.
42491:
42492: Yhdestoista Pääluokka.
42493: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42494: Luku XIII. Valtion vointarlkastus1aitos. na.n V a.ltiovarai-n V'a.lio•kunnaHoe lälhetetystä
42495: mata.tal•ousmini:sterin iki,rj•eest.ä., joka t.a.r&oit-
42496: Mom. 2. Sekalaisia menoja. Sa.atuj€ll taa lisämäärärahan ottta;mi.sta kuluvan vuo-
42497: tietojen mu•ka.an voi•daan e·sit,Yikses.sä ehdote- den lisämenoa.rv~oon J•okioisten pienvilje-
42498: twsta lisä',)nk:s•estä vähentää 5,0010 markkaa. lij äk.oul un .rakemDJus•töiden •loppurumsaatta.-
42499: mista. V'artoen, .k:iä:y å.ilmi, että rbäUie 1mhrual1le ·ei
42500: Luku XIX. Erinäisiä määrärahoja. ta;rvita :nii•n suurta, 'lti•stä:y:stä kui1n esityirose~StSä
42501: -eh•doteta.a•n.· E•dlusknnt.a on lis,äJy:ksestä v.ä-
42502: Mom. 2. Valtion osanottoa varten maan- he:niM:nyt li8'5,01QIO ma,rikika.a ..
42503: parannustöiden kustannuksiin. Eduskun-
42504:
42505:
42506: Kahdestoista Pääluokka.
42507: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42508: Luku III. Postilaitos. Luku VI. Valtionrautatiet.
42509: Posti vaunut. Muita valtionrautateiden menoja.
42510: Mom. 16. Postivamn~~tjen ostoon Ja kun- Mom. 33. Kalliinajanlisäystä valtion-
42511: nos8apitoon. lV11äälrära,hatn o·n E>d'usiknm,ta. mer- rauta·teillä palveleville henkilöille. Hailli-
42512: ki!nn•yt työmä:äJDä~·aha1~si. tulk.sen tekemän e~hd.otuks·en mu.kai,sesti mer-
42513: kitä!äm lisäy,stä 7 ,500,00t0 mank!k•aa.
42514:
42515:
42516: Neljästoista Pääluokka.
42517: Sosialiministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42518: Luku VI. Valtion harjoirttama hiiva- ja suu:rempia rairoennus- ja korjaustö~tä, j.oiden
42519: alkoholiliike. kust,annuks•et suori<tet.a:a.n tästä määrärah.a.s-
42520: ta, ei :s-aada. valmi.i:ks.i 'kuluvana vuonna., on
42521: Mom. 6. Rakennus-, uudistus-, korjaus- Etd:us,kunta, m:erkinll,yt mä1äräratha.n• ilyö-
42522: ja laajennuskustannukset. Koska eräitä m'äärära.halksi.
42523:
42524:
42525: Viidestoista Pääluokka.
42526: Sekalaisia yleisia menoja.
42527: Luku IV. Erinäisiä määrärahoja. män •ehdiotulksen mukais•estli mevkitä,äm tälle
42528: kioihdlarr.Je yl•ei•sperusltduissa. mainituis,ta
42529: Mom. 10. Lisättyä kalliinajanavustusta syistä 4H,500,001() ma.:rikika.a.
42530: virka- ja palvelusmiehille. HaHituks·en teke-
42531: Lisäbudjetti 7
42532:
42533:
42534: Kuudestoista Pääluokka.
42535: Eläkkeitä ja yleisiä apurahoja.
42536:
42537: L01ku IV. Erinäisiä määrärahoja. Mom. 11. Kalliinajanlisäyksiä lakkautus-
42538: paJlkkoihin, arV'iomä:äJräralha, 120,000 mark-
42539: Viita,ten yleis1pemsteiuihin merkitäiän tä- ,k,a,a,; S'ekä
42540: hä!n :luJmwn seuraavat lÖ.Siäiykse,t: Mom. 12. Kalliinaj,anamustusta erinäi-
42541: Mom. 10. Kalliinajanlisäyksiä eläkkei- siZle leski- ja orpokassoille, ancioiffiäJäDär.aha,
42542: .siin, a,rviomäiämäraha, 3',5,67 ,'000 maikka,a; 800,000 maii'l'IDkaa.
42543: 8 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 54.
42544:
42545:
42546:
42547:
42548: Ylimääräinen tulo== ja menoarvio.
42549: B. Menoja.
42550: Luku II. Ulkoasiaåmninisteriöön kohdis- arvosta, erinäi,ffi.Uä elhruoilla ·kyseoessäoleville-
42551: tuvat haHinnonhaarat. panikeiHe maksanut 618,1400,000 marikika.a.
42552: Eum Va:ltiovaminvaEokunnan. mi<ele•stfu
42553: Mom. 3. Kustannuksia Neuvosto- Venä- on .selvittl'åimältöln~:ä, onko HaHitus ollut vel-
42554: jän Helsingissä olevalle edustajistolle h•an- vollinen korv;aamaan yksllityis:pa•nik·eille pu-
42555: kitusta vuokralvuoneistosta. Kun saartujen heenaolevat va~luutt·wo'bli~a,t.sionit 1 on vallio-
42556: tietojen mmkaan taxvi'taa1n taflko:itwksoon kunta asias•ta. py,ytläin.yi Pemstushlcivalio-
42557: 1'25',•000 markkaa enemmän :kUJin esityks.essä kunnan lausuJntoa, jota ei vi·elä ole €1h<li:1Jty
42558: on ehd:otettu, ·lisät1aän t1äJmä SIUmma. anta.a. T,äiHä kerta,a. er pulhoonaole.via
42559: v.a.luutt:aohJ.igatsioneja. Sۥn vuo'ksri ole
42560: otettu .poistoissa. huomioon. Tä:miän IIDUkai-
42561: Luku V. Valtiovarainministeriöön koh- sesti Edus~unta on erin:äisi:ä poistoja. ja. ar-
42562: distuvat hallinnonhaarat. V'onal·erurruik:sia varten lisälmenoarvi·oon mer-
42563: kinnyt ainoastaan 214!8,10r3,9qJ rna~kkaa 14
42564: Mom. 6. Erinäisiä poistoja ja arvon- penniä.
42565: alennuksia valtion tileissä. Esityksessä
42566: ehdiotettujen poist.Qijen ja arvona,lennuiksien
42567: joulmssa on: V•enäj!äm valtaikunna.n rahaston LU!ku VII. Kirko1lis- ja opetusministe-
42568: sitoumuikffia yhiteens·ä 7:0,48!0,000 mavkan riöön kohdistuvat haJlinnonhaarat.
42569: a.rvos•ta.
42570: Kun Suomen Pankin, joka maailmansoda,n Mom. 13. Valtion hienornekawnista työ-
42571: alusta a,l:kaen oli ollut paJwt.ettu, va.ihta- pajaa varten. Asianomaisen minigberiön il-
42572: malla ruplia •Suomen ma~koilksi, loovuth- moituksen mukaan t.arvi~ruvn työpajan kun-
42573: rooan V{mläj,än hallitlllksen kiijytektä Viälksi toon sa:amis\ba varten mhaswälnnössä oleva.a
42574: suuret mää,flät Suomen rahaa, vå.lhdoi.n My- 100,000 markan lisäksi 2·9,000 markam suu-
42575: tyi ·kieltäytytä luna,s•ta.masta Venä1jäm va- ruinen lisämälärä.raha, jonka Eidu·sJmnta
42576: luuttaa, teki •Vfmäjän :silloinen hallitus S'Uo- sen vuoksi on merkinnyt. lisäimenoarvioon.
42577: men :haUitwksen ja raha,laitost.en lkanssa
42578: sopimuksen, joss•a Suome.n Panlklki sekä
42579: el"ääät moomme yksityispankit .sit.outuivat Luku VUI. Maatalousministeriöön
42580: antamoon Venäjän •kruunulle par~kurssiin kohdistuvat haHinnonhaarat.
42581: nii:n ·sa•nottua va1uutta.Jla~~naa., kaik1kiaa.n
42582: 400 mil~oonaa mar:kka.a, jo~t.a yli 7!() miljoo- Mom. 1. Jokioisten pienvi~jelijälroulun
42583: naa ma.tk!lma jäi ylk1sityis- ja pa.riHe säJäs.tö- rakennuksia varten. 1\:ta:ate.llousmlinilsterin
42584: pa.n'Jci,Ue. Viimemainitusta m~äJstä on a.ntam~en tietojen perusteella on EduSkunta.
42585: Ha.l:l~t.us sittemmin, ikoslm T·a.rton ra.uhan- täi11e lwlhdallle merikinnyt 1!8 5,000 :ma!l'ika!Ilt
42586: 1
42587:
42588:
42589:
42590: sopiJIDwksen mUJka!l!n Venäjän valtion omai- lisäylksen.
42591: suutta oli tullut Suomelle ·suuri~n summien Mom. 8. Valtion rikkihappo- ja super-
42592: Lisäbudjetti. 9
42593:
42594: fosfaattitehtaiden perusta;miskustannuksia johdosta on Ed:USlmnta merkinnyt .mäJärä~
42595: varten. Saatujen tietoj•en nojaHa on tarkoi- rahan ·t;yömälär:ära'halk:si.
42596: tUJkooen oso:it<ettu 1,000,000• mark!kaa enem-
42597: m'äJn ku[n ·esit:yk:seen on otettu.
42598: Luku XI. Sosialiministeriöön kohdistuvat
42599: halJin,nonhai81rat.
42600: Luku IX. Kulk!maitosten ja YJleisten töi-
42601: den mi'Disteriöön kohdistuvat haJ1innon- Mom. 2. Y altion asuntopoliit.tista toi·
42602: hoorat. mintaa varten vuonna 1921. Ral,Jitus on
42603: antanut Ed!usikunnaUe esityksen n :o &0 va1-
42604: Mom. 17. Täydenisen suunnitelman laati- tion asunltopoli•irttisita; toim~n,ta.a. vanten VUQ-
42605: mista varten vaJltionrautateiden sähköistä- deksi 19211 my.önnetyn m'äärära.han käyrotä-
42606: miseksi. K'U'lilmi:ai~ost•en ja yleis1t.e:11J töid•en mistä 'lwskevien ehtojen .muutfuamisest&.
42607: min:i.steriö on ilmoittanut, ettei sanottu Asia.sta teik€iffi~nsä pä!ä.Mksen mulkaisteSti
42608: suunnå.te1ma elhdli valmistua tämä:n vuoden EduSikunk.a on merkinnyt tarlwitusta varten
42609: ai•kana, v:aa•n että sitbä varten on vielä ensi vwo:den 1191~1\ ralha<säJäntöön otetun mäläträ-
42610: vuo.nna:Jcim töitä :tehtäJvä sekä erimi:si1ä tästä rahan rajattomakså. siirlomäärärahalksi.
42611: jo!htuvia kustannu:msia .suornt.ettava. TäimäJn
42612:
42613:
42614:
42615: Siirto tulo~ ja menoarvion ulkopuolella olevaan rahastoon.
42616:
42617: Kun Eidiu:skunta k:äsilJelle.ssäJän Ra:llituk- ed!i·stämiselksi, merikitä:än -bäihän siri·l'tona
42618: sen esitystä n:o 47 on :hlyvä·k·synyt Ta.iuaus- maataloustuo:ta.unon edistämisraiha stoon
42619: ra!h!a.ston peru:s•tamisen maata.J.ous·tuotanrnon 30,000,000 markikaa.
42620:
42621:
42622: •Sen pe1ru;stool11a, mitä edellä on esitetty, hyväJksyä seuraomat lisäykset 1921
42623: Eduskunta. ()tll päättä:nyt vu.oden tulo- ja menoarrvioon, mikäli
42624: niistä ei jo ole Q~a Eduskunnat'i
42625: päätöstä:
42626: 10 1921 Vrp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 54.
42627:
42628:
42629:
42630:
42631: Lisäykset
42632: 1921 vuoden tulo- ja menoarvioon.
42633:
42634:
42635:
42636: Vakinainen tulo- ja menoarvio.
42637: '"d
42638: ~ ~
42639: 0 Markkaa.
42640: et>
42641: :::
42642: ~ :::
42643: F !3 p;:·
42644:
42645: 1 B. Menot.
42646: 1
42647: 3 P. 1. Kolmas Pääluokka.
42648: Hallituslaitokset.
42649: I Valtioneuvosto. 1
42650:
42651:
42652: 4 Tarverahoja, li.säy.stä0 •••••••••• 0 •• 0 ••••••• 0 ••• 0 75,000 -
42653: 8 V.a.ltioneu voston aut,omobiihen käyttö- Ja ~unnossa-
42654: pitokusta.nnub•et, lisäystä 0 ••••••• 0 •• 0. 0 ••••••• 15,000 -
42655: Luku 1: 90,000:-
42656: 3 P. L.: 90,000:-
42657:
42658:
42659: 4 P. 1. Neljäs Pääluokka. 1
42660:
42661:
42662:
42663: Vaitioneuvoston kansliaan kohdistuvat
42664: hallinnonhaarat.
42665: I T:i!lastollinen päätoimisto.
42666: 3 Tarverahoja, lisäys•tä •••• 0. 0 •••••••••• 0 0. 0. 0 0 ••• 7,500 -
42667: Lulku I: 7,5,00:-
42668: 1
42669: II Valtion keskuskirja:sto.
42670: 2 Kirjojen ostoon Ja sitomiseen, lisäy•st·ä • 0. 0 ••••••• 0 40,000 -
42671: Lu:ku II: 40,000:-
42672: Siirto 1 137,5001-
42673: Lisäbudjetti 11
42674:
42675:
42676: Siirto 1 ·137,500 - 4 P. 1.
42677: III Suomen viralliset lehdet.
42678: 3 Sekalaisia menoja, ~lisäystä ..................... . 6,000
42679: Lwku III: 6,000:-
42680: 4 P. L.: 53,500:-
42681:
42682: Viides Pääluokka. 5 P.l.
42683: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
42684: haarat.
42685: I Vakinainen edustus ulkomailla.
42686: Lähetystöt.
42687: 1 Palkkauksia, lisäystä . . ........................ . 50,000
42688: 3 T·arverahoja, lisäystä ........................... . 7,000
42689: Muita menoja vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
42690: 10 Vuoden kuluessa järj.estettävää väliaikaista edustusta
42691: varten, hsäystä ............................. . 360,000 -
42692: Luku I: 417,000:-
42693: 5 P. L.: 417,000:-
42694:
42695: Kuudes Pääluokka. 6 P.l.
42696: Tuomioistuimet ja Oikeusministeriöön kohdis-
42697: tuvat hallinnonhaarat.
42698: III Hovioikeudet.
42699: 5 Ta.rvera.hoja, lisäystä .......................... . 20,000 -
42700: Luiku III: 2{}.000: -
42701:
42702: vn Vaukeinhoitolaitos.
42703: Vankeinhoitohallitus.
42704: 3 'Da.rverahoja, lisäystä .......................... . 10,000 -
42705:
42706: Kuritushuoneet ja työvankilat.
42707: 16 Selmla1sia menoja, lisäystä ..................... . 45,000 -
42708:
42709: Läänin- ja kihlakunnanvankilat.
42710: 25 Kansl,ia ja iklirja.sto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,000
42711: 28 Seka1a1s.i,a menoja, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,000
42712:
42713: Pakkotyölaitokset, varavankilat ja vankisiirtolat.
42714: 88 Pienempi'ä ra;kennuskorj.auiksia, lisäys.tä 10,000 -
42715: Luku VII: 84,000: -
42716: 6 P. L.: 104,000:-
42717: Siirto 664,500/-
42718: 12 1921 Vp. - Edusk. vast. -- Esitys N:o 64.
42719:
42720:
42721: Siirto 664,600 -
42722: 7 P. 1. Seitsemäs Pääluokka.
42723: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
42724: haarat.
42725: 1 I :Maa.hermt ja lääninvilrkaJmnrta.
42726: Läiininhallitukset.
42727: 6 Tarverwhoja, lisäystä . . ........................ . 160,000 -
42728: Lu1ku I: 150,000:-
42729:
42730: II Kaupunkien poliisilaitokcset.
42731: 3 Erinäiset maärärahat, lisäystä .................. . 300,000 -
42732: LUJku II: 30D, 000: -
42733: 1
42734:
42735: m Lääkintölaitos.
42736: Läiikintöhallitus.
42737: 3 Tarverahoja, ja paina,tuskustannuksia, li&äyffilä 5,000 -
42738: 1
42739:
42740: Sairaalat.
42741: a) Relsing~n yleinen sairaala. 1
42742:
42743: 110 Ruuanpito, lisäystä ............................ . 525,000 -
42744: 11 LääJkkoot, lisäystä ............................. . 96,000 -
42745: 12 Konekalutt Ja sid,osain1eet, ~lisäy,stä ............... . 120,000 -
42746: 14 Rakennusten ja lka.luston kunnossapito, li&äystä ... . 125,000 -
42747: 16 Sekalaisia menoja, ~lisäystä ..................... . 70,000 -
42748: b) Lääninsairaalat ja muut yl~iset sairaalrut.
42749: 17 Ruuanpit.o, lisäystä ...................•......... 1,020,000 -
42750: 18 LääJkkeet Ja sidosaineett, lisäy,stä . . . . . . . . . . . . . . . . 130,000 -
42751: 20 Rakennusten ja ka~luston !kunnossa-pito, lisäystä ... . 50,000 -
42752: 21 Sekalaisia menoda, ~isäystä ..................... . 50,000 -
42753:
42754: Mielisairashoitolaitokset.
42755: 24 Lääkkeet, lisäystä ............................. . 10,000 -
42756: Luku 1II: 2,200,000:-
42757: 7 P. L.: 2,650,000:-
42758:
42759: 9 P. 1. Yhdeksäs Pääluokka.
42760: I Sotaministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42761: 2 Muonitus, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 6,700,000 -
42762: 1
42763: l 3 Hevosten rnoJri.n,ta, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,260,000 -
42764: 1 Siirto 1 13,264,600 1-
42765: Lisäbuddetti. 13
42766:
42767:
42768: 1 I j Siirto 13,264,500 9 P.l.
42769: 1 5 T~aist:eluvälineiden uusinta, lisäystä .............. . 50,000
42770: 7 Taisteluvälineiden hoito- ja korjaus, lisäystä . . . . . 1,130,000
42771: 23 Sotilasikoulut ja -kurssit, lisäystä ............... . 580,000
42772: 27 Tarverahat, lisäystä ........................... . 210,000
42773: 28 Erinäisiä määrära.J1oja, li,säystä ................. . 72,000
42774: Lruku I: 11,992,000:-
42775: 9 P. L.: 11,99:2,000:-
42776:
42777:
42778: Kymmenes Pääluokka. 10 P.l.
42779: Kirkollis- ja opetusministeriöön kohdistuvat
42780: hallinnonhaarat.
42781: l Luterilainen kirkko.
42782: Tuomiokapitulit.
42783: 5 Sek.a,;l,ais,ia määrärahoja, lisäystä ................. . 2,000 -
42784: Lruku I: 2,000: -
42785:
42786: UI H-elsingin Yliopisto.
42787: 4 Kirja.stOit, lisäystä ............................. . 50,000
42788: 5 Museot ja muut tierteel:liset laitokset (rajaton siirto-
42789: määräraha), lisäystä ......................... . 104,000
42790: Luku III: 154,000:-
42791:
42792: IV Kouluhallitus.
42793: 4 Tarverahoja, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,000
42794: 9 Opettajanen vostot, lri.säy,stä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,000
42795: Luku IiV: 211,000': -
42796:
42797: V Oppikoulut.
42798: N ormaalilyseot.
42799: 5 Sekalaisia määrärwhoja, li.säystä ................. . 10,000 -
42800:
42801: Klassilliset lyseot.
42802: 11 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 15,000 -
42803:
42804: Linjajakoiset lyseot.
42805: 17 Sekalaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 40,000 -
42806:
42807: Keskikoulut.
42808: 23 Sekalaisia määrärahoja, li.säystä 10,000 -
42809: Siirto 15,558,500 1-
42810: 14 1921 V:p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 54.
42811:
42812: 1
42813: 10 P.l. V Siirto 15,558,500 -1
42814: Tyttölyseot, tyttökoulut ]a jatko-opistot.
42815: 28 S.eka.laisi,3J määrä:ra,hocia, lisäystä ................. . 60,000 -
42816:
42817: Muita oppikoulujen menoja.
42818: 32 Koulukaluston hankbmiseksi, lisäystä 25,000 -
42819: Luku V: 160,000:-
42820:
42821:
42822: VI Kansakoululaitos.
42823: Kansakoulunopettaja- ja -opettajatarseminaarit.
42824: 1 Palkkaruksia ja virantoimituspalkkioita, .lisäystä ... . 11,200 -
42825: 7 Sekalaisia määrämhoja, lisäystä ................. . 100,000 -
42826:
42827: .A lkukouluseminaarit.
42828: 11 SekaJ,ai,sia määrärahoja, lisäy,stä ................. . 6,200 -
42829:
42830:
42831: Kansakoulujen valtioavustus.
42832: 1
42833: 21 Ma:alaiSikansa!kouluj~m varsinaisen opett:ajiston •kalliin-
42834: ajan pa,lik:anlisä!Jiksciin (arviomäärämha) ......... . 3,000,000 -
42835:
42836:
42837: Erinäisiä menoja kansakoululaitoksen hyväksi.
42838: Koulutarpeiden ostoon maalaiskansakoulujen oppi-
42839: laille ...................................... . 2,000,000 -
42840: 32 Kansanlast,entar.harin ikannatrtamiseiksi, lisäystä ..... . 700,000 -
42841: 34 Alak·ansalkonlujen a:VJust.a:mis~eksi (mwiomälä.rä.ra.ha) .. 420,000 -
42842: '41 Kalusto1n J31 opetusvälineiden hanik:Jkimiseksi semmoo-
42843: reihin, lisäyst'ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,000 -
42844: Luku VI: 6',2'5r1,4JO!O:-
42845:
42846:
42847: VII Aistivialliskoulut.
42848: Kuuromykkäin opetuslaitokset.
42849: 4 S.ekala.isia määrärahoja, lisäystä ................ . 11,920 -
42850:
42851: Sokeain opetuslaitokset.
42852: 9 Sekalaisia määrära;hoja, lisäystä ................. . 23,500 -
42853:
42854: Tylsämielisten opetuslaitokset.
42855: 13 S.ekrulaisia määrärahoja, lisäystä ................. . 9,300 --
42856: Luku VII: 44,72,0: -
42857: Siirto 1 21,939,620 1-
42858: Lisä.budjetti. 15
42859:
42860:
42861: Siirto 21,939,620 - 10 P. 1.
42862: !VIli
42863: 1
42864: Lastensuojelu.
42865: 1
42866: Yleiset kasvatu~>laitokset.
42867: 1
42868: 9 Koulu, kanslia j,a kirjasto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . 5,000
42869: 1
42870: 10 Pienempiä mkennuslkord,a,uJk,sia, !lisäystä . . . . . . . . . . . . 1,000
42871: 11 KustannuJksia yk,sityisistä kasvll!tuskodeista, lisäystä 23,000
42872: 12 Sekalwisia menoja, Ji.säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,000
42873:
42874: Turvakodit.
42875: 23 Koulu, kanslia ja kirj,asto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . 2,600
42876: 26 SekaJaisia menoj,a, Esäyst,ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,000
42877: Luku VIII: 4!0,600:-
42878: IX Yhteiskunnallista valistustyötä varten.
42879: 3 Työväenopistojen avustamiseksi, lisäystä 140,000 -
42880: Luku IX: 140,000:-
42881:
42882: X Suomen v~altioarkisto.
42883: 3 Asia:kirj&in jäljentämistä varten ja tarverll!hoiksi, li-
42884: säystä ..................................... . 10,000 -
42885: Lu:ku X: 10,000:-
42886:
42887: XI Muinaistieteellinen toimikunta.
42888: 2 Ta.rverahoja, lisäystä . . ........................ .
42889: 3 Määräraha Kansallismuseon eri osastojen ylläpitämi-
42890: 8,800 -1
42891: seksi ja kartuttamiseksi, lisäystä ............... . 8,000
42892: Luku XI: 11,800:-
42893:
42894: XII Merentutkimuslaitos.
42895: 6 'flarveraho,ja, lisäystä . . ........................ . 2,500 -
42896: Luku XII: 2,500:-
42897: ID P. L.: 6,838,02·0:-
42898:
42899: Yhdestoista Pääluokka. 11 P. 1.
42900: Maatalousministeriöön kohdistu'Vat
42901: hallinnonhaarat.
42902: I Maanmittauslaitos.
42903:
42904: Ia
42905: Maanmittaushallitus.
42906: 2 Tarverahoja, Hsäystä . . ........................ . 4,000
42907: 26 MaanmittausJJ.a1Etuksen va.lokopiolai·toksen ja kivi-
42908: pain·on hoito- ja tY'ökustannukscl, lisäystä ....... . 5,000
42909: Luiku I: 9,000:-
42910: Siirto 22,153,520 1 -
42911: 16 1921 V p. - Edusk:. vast. - Esitys N:o 54.
42912:
42913:
42914: 11 P. 1. Siirto 22,153,520
42915: rn :Mutaloushal.Utus.
42916: 3 Tarvera-hoja, lisäystä .......................... .
42917: Luku III: W,OOO: -
42918: 10,000 -1
42919: IV Ma.afuloudeHiset oppilaitokset ia koututi.lat.
42920: Valtion koulutilat ja niille sijoitetut oppilaitokset.
42921: 1 Paillkkauiksia, lisäystä . . ........................ . 7,000
42922: 4 Seikalaisia menoja, lisäy.stä ..................... . 18,000 - '
42923: Luku IV: 25,.000:-
42924:
42925: V Maauvilielystaloudellinen kootoiminta.
42926: Keskuskoelmtokset.
42927: 2 Sekalaisia menoja, lisäystä ..................... . 17,000 -
42928: Luku V: 17,000: -
42929:
42930: VI M·aataloudelliset .tarkastuslaitokset.
42931: Valtion Siementarkastuslaitos.
42932: 4 Palkkalllksia, l'is·äystä .......................... .
42933: Luku VI: 41,280:-
42934: 41,280 -1
42935: 1
42936:
42937:
42938:
42939:
42940: Ka:lastus. 1
42941: Muita kalastuslaritoksen menoja.
42942: 9 Kruununkal!llstusten 'hoi·to ja va.lvonta, lisäystä 11,900 -
42943: Luku XI: 11,900:-
42944:
42945: XIII Valtion vointarkiastuslaitos.
42946: 2 Seikala.isia menoja, 'lisäystä ..................... . 30,000 -
42947: Iml:ku XIII: 30,000:-
42948:
42949: XIV Asutustoiminta.
42950: Asutushallitus.
42951: 5 Tarverahoja, lisäystä .......................... . 10,000 -
42952: Luku XIV: 1.0,000:-
42953:
42954: XV Metsänhoitolaitos.
42955: Yksityismetsätaloudellinen valvonta.
42956: Lääninmetsä1a uta1kunnat.
42957: 35 Sekalaisia menoja, l~säystä ..................... . 5,800 -
42958: Luku :XV: 5,800:-
42959: Siirto 22,304,500 i-
42960: Lisäbudjetti. 17
42961:
42962:
42963: Siirto 22,304,500 - 11 P. 1.
42964: XIX Erinäisiä määrärahoja.
42965: 2 Va;ltion osanottoa varten maanparannustöiden kustan-
42966: nuksiin (siirtomääräraha), Esäystä ............. . 315,000 -
42967: Luku XIX: 315,000:-
42968: 111 P. L.: 474,980: --
42969:
42970:
42971: Kahdestoista Pääluokka. 12 P.l.
42972: Kulkulaitosten ja yleisten töiden minis-
42973: teriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
42974: I Tie- ja vesirnkennuk.set.
42975: Muita tie- ja vesirakennusten menoja.
42976: 17 Valtion välittömään hoitoon otettujen maanteiden ja
42977: siltojen kunnos.sapitoon, lisäystä ............... . 350,000 -
42978: Luku I: 350,000: --
42979:
42980: Postilaitos.
42981: III
42982: Postivaunut.
42983: 16 P.ostivaiUnuj~n .ostoon ja kunnossa.pit.oon (työm.itälrä-
42984: .ratha), E.sä.ystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1,200,000 -
42985:
42986: Muita postilaitoksen menoja.
42987: 28 -Postihuoneistojen kunnossapito, lisäystä 110,000 -
42988: Luku III: 1,31-0,000:-
42989:
42990: IV Yleiset rakennukset.
42991: Lääninrakennuskonttorit.
42992: 3 Tarv.era.hoja, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,000
42993:
42994: Muita rakennusvirkakunnan menoja.
42995: 8 Erinäist.en varltion kiint~istöjen menoja, lisäystä 43,000
42996: Luku IV: 49,000:-
42997: i
42998: V Väliaikainen lennätinlaitos.
42999: Väliaikainen lennätinhallitus. 1
43000:
43001: i
43002: 1
43003:
43004: 1
43005:
43006: : 4 Tarverahoja, .lisäystä
43007: ...................- ·-·-·-·-~-~i-·r-~~-+-2-4-,3-3~-:~-~-~+~-~
43008: 3
43009: 18 1921 V p. - Edusk. v.ast. - Esitys N:o 54.
43010:
43011:
43012: 12 P.l. V Siirto 24,330,500 --11
43013: 1
43014: Muita lennätinlaitoksen menoja.
43015: 191 Vuokramalksut l~nnätinl•ait.o,ksen puh.elimista sekä pu-
43016: -[
43017: 1
43018: helinasemien yhdyslinjoista, lisäystä ........... . 9,000
43019: 1 Luku V: 11,•000: -
43020: 1
43021: 1
43022:
43023: VI 1 Valtionrautatiet.
43024: i Päähallinto.
43025: 1
43026:
43027: Painatuskustamnuksia, lisäystä .................. . 200,000
43028: 21
43029: ! Linjahallinto.
43030: 1 Toimisto-osa.st.o.
43031: 91 Sekala,isia menoja, lisäystä ..................... . 120,000 -
43032: 1
43033:
43034: 1 Rata osasto.
43035: 151 !iaa- ja taidetöitä, lisäystä 72,800
43036:
43037: 171 Huonerakennukset, lisäystä. 205,500
43038: Sekrulaisia menoja, lisäystä 99,000
43039: 1211
43040: 1
43041: Varasto-•osasto.
43042: 29 Varastonhoito, lisäystä ......................... . 125,000 -
43043:
43044: Muita valtionrautateiden menoja.
43045: 33 KaiUiilllaj3!n'liJSäystä ViaJl,ti•olllraut,ateiUä ·pailveilmriille hen-
43046: 'kiilöi11le, li:säy,stä ............ ·................. . 7,500,000 -
43047: Luku VI: 8,322,300:-
43048: 12 P. L.: 10,042,300:-
43049:
43050: 13 P. 1. Kolmastoista Pääluokka.
43051: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdis-
43052: tuvat hallinnonhaarat.
43053: I Merenkulkulaitos.
43054: Luotsipiirit.
43055: 10 Re~marien, .kumpelien j.a muiiLen merimerkkien kun-
43056: nossapito·on, lisäystä ......................... . 50,000
43057: 16 Majakkain, majakkalaivojen ja johtoloistojen loisto-
43058: tarpeisiin, ~isäystä ........................... . 110,000
43059:
43060:
43061: Merenkulkulaitoksen laivat.
43062: 22 Alusten polUoaineisiin, lisäystä ................. . 1,000,000 -
43063: Luku I: 1,160,000:-
43064: Siirto 33,821,800 l- i
43065: Lisäbudjetti. 19
43066:
43067:
43068: 1 Siirto 33,821,800 - 13 P. 1.
43069: III 1 Kauppa- ja 'toollisuushallitus.
43070: 7 1 Sekrulallisia menoja, lisäystä ..................... . 6,000 -
43071: 1 Lwku III: 6,·000: -
43072:
43073:
43074: V .Muu teknillinen opetus.
43075: Tampereen teknillinen opisto.
43076: 2 Tarverahoja ynnä määrära.hat ikirjastoa. ja. }aiboratori.ota
43077: va.rten, lisäystä ............................. . 9,000 -
43078:
43079:
43080: Teollisuus koulut.
43081: 8 Tarverahoja ynnä määrära;hat kirj.ast.oa ja laboratoriota
43082: vart~n, lisäystä ............................. . 11,200 -
43083: Luku V: 20,.200:-
43084:
43085:
43086: VI Ammattiopetus.
43087: 2 Y•leism amma.ttilaiskoulut, lisäystä............... . 55,900 -
43088: Luiku VI: 55,900: ~-
43089: 13 P. L.: 1,242,100:-
43090:
43091:
43092:
43093: Neljästoista Pääluokka. 14 P. 1.
43094: Sosialiminlsteriöön kohdistuvat hallinnon-
43095: haarat.
43096: III Ammattientarlkastus.
43097: 4 Kansliatarpeita varten, .lisäystä ................. . 1,700 -
43098: Luku III: 1,700:-
43099:
43100:
43101: VI Valtion harjoittama hilva- ja alkoholiliike.
43102: 1 Palikkauksia, lisäystä . . ........................ . 17,000
43103: 3 Konttorimenot, lisäys•tä ........................ . 23,000
43104: 6 Rakennus-, uudistus-, 1k-orjaus- ja hajoe.IJ.nustkusbnnuk-
43105: set (työmää!läraha), lisli>Y'stä .................. . 1,923,145
43106: 8 Seka;laisia menoja, lisäystä ..................... . 109,000
43107: Luku VI: 2,072,145:-
43108:
43109: Siirto 35,977,745J-
43110: 20 1921 Vp.- EdnSk. vast.- Esitys N:o 54.
43111:
43112:
43113: 14 P.l. Siirto 35,977,745 -
43114: VIII Köyhäinhoidon avnsta.minen.
43115: 1 Valtioa.pua köy.häinhoit.oyhdyskunnille, l~i.säystä 250,000 -
43116: Luku VJII: 250,000:-
43117:
43118: X Erinäisiä määrärahoja.
43119: 7 Pilettimaik:sujen korv,aamise.ksi vaHiionrau ta tei!J..lä,
43120: lisäystä .................................... . 144,000 -
43121: Luku X: 144,000: -
43122: 14 P. L.: 2·,467 ,845: --
43123:
43124: 15 P.l. Viidestoista Pääluokka.
43125: Sekalaisia yleisiä menoja.
43126: IV Erinäisiä määrärahoja.
43127: 10 Lisä.ttyä kalliinajanavu&tusta virka- j.a rpalvelusmie-
43128: • hille, lrisäystä ............................... . 41,500,000 -
43129: Luiku IV: 41,'500,000:-
43130: 1'5 P. L.: 41,500,000:-
43131:
43132: 16 P. 1. Kuudestoista Pääluokka.
43133: Eläkkeitä ja yleisiä apurahoja.
43134: IV Erinäisiä määrärahoja.
43135: 10 Kalliinajanlisäyksiä ·elä:kkeisiin (arviomääriälraha.), li-
43136: aäysltä ..................................... . 3,567,000
43137: 11 KaUiinajanEs:äylksiä la:kikautuspa:lkllmihin (arviomlää-
43138: 1 rära:ha), 'lisäystä . . .......................... . 120,000
43139: 121 Ka,Uiinadana·v:ustusta .erinäisille les,ki- jll! orpo:ka,ssoille
43140: (atrvioffilää:räl1a:ha), llisläysrtä .................... . 800,000 -
43141: LUJku IV: '4,487,000:--
43142: 16 P. L.: 4,487,000:-
43143:
43144: 17 P.l. Seitsemästoista Pääluokka.
43145: Valtiovelka.
43146: XX 1921 vuoden 6 1 / 2 % laina.
43147: 1 Korkoa 7,543,629 20
43148: Luku XX: 7,543,629: ·20
43149: 17 P. L.: 7,5'43,629: 20
43150:
43151: Lisäystä "l"akiuaiseen menoarvioon:
43152: 89,902,374: 20
43153: SUIIllD8o 89,902,374,\20
43154: Lisäbudjetti. 21
43155:
43156:
43157:
43158:
43159: Ylimääräinen tulo- ja menoarvio.
43160:
43161:
43162: A. Tuloja.
43163: II i
43164: 1
43165: Sekalaisia tuloja.
43166: 51 Valtion vararahaston varat 0 0 o o o •••••••••• 0 ••• 0 0 13,004,352 86
43167: 61 Kaupunk1en ka.nsakoulunopettajien ja -opeiltajattarien
43168: / elä:keralhaston varat . . ..... 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 ••• 0 2,500,000
43169: Luku II: 15,50r4,352: 86
43170:
43171: 1
43172:
43173: IV 1 Valtiolaina.
43174: 1--
43175: 1
43176:
43177:
43178: 11 1921 vuoden 6 / 2 % l·aina ....
43179: 1
43180: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
43181: 237,500,000 1
43182: Luku IV: 237,500,000:-
43183:
43184:
43185: Lisäystä ylimääräiseen tuloarvioon:
43186: 253,004,352: 86
43187: Summa 258,004,352[86
43188:
43189:
43190:
43191: B. Menoja.
43192: II Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43193: ll Tarton rauhansopimuksessa edel'lytettyjen komiteain
43194: 1
43195: 1
43196: ja komissionien kustannuksiin sekä Petsamon rajan-
43197: i lräynt.iä vart8i)., lisäystä 0 • 0 ••• o o 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 • 0 0 500,000
43198:
43199: 31 Kustannuksia NeuvostaJVenäjän Helsingissä olevalle
43200: edustajistolle hankitusta vuokrahuoneistosta- .. 0 • 0 • 1,225,000
43201: !
43202: 4! Eriniilisten .Pida:rissa olevien va'ltion ta•lojen !kuntoon- ' 1
43203:
43204:
43205:
43206:
43207: i
43208: panoon ja ylläpitoon (rajaton siirtomääräraha) 350,000 -1
43209: 1
43210:
43211:
43212: 1 Luku II: 2,075,000:-
43213: 1
43214: 1
43215:
43216: IV Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43217: 1
43218: Venäjältä saapuvien Suomen kansalaisten sekä. pa-ko-
43219: 31 laisten avustR~minen, .lisäystä .. 0 •• 0 0 0 0 0 0 • o 0 • 0 • o 5,000,000 -
43220: 1
43221: Luku IV: 5·,000,·000:-
43222: Siirto 7,075,000 1- 1
43223: 1921 Vp. - Edusk. vast. ··- Esitys N :o 54.
43224:
43225:
43226: Siirto 7,075,000 -
43227: V Valtiovarainministeriöön kohdistuvat
43228: hallinnonhaarat.
43229: 6! Erinäisiä .poistoja ja arvonalennuksia valtion tileissä
43230: 1
43231: 248,103,971 14
43232: 1
43233: Lu·ku V: 248,103,971: 14
43234:
43235:
43236: VI Sotaministeriöön kohdistuvat hallinnonh111arat.
43237:
43238: 2 P-emsvaatetukS'eu ja -va.l'ustuksen .han1kinta, ·lisäyst.ä, 950,000
43239: 3 Taisteluvähneiden täyd.ennyshankinta, l•isäystä ..... 248,000
43240: 6 Linnoitusten rakentaminen (työ.määräraha), lisäystä .. 10,000,000
43241: 7 H81rjoituskent•tien ynnä niiden rakennuksien rakenta-
43242: minen (työmäärära.ha), lisäystä ............... . 300,000
43243: ·11 Lentokoneiden, l•entota.rpeiden ja työpajoihin tarvitta- !
43244: vien tkoneiden osto, ltisäystä ................... . 720,000
43245: 't5 S.otilas·raJlmnnusten uudisra;kennus- j•a, perinpohjaiset
43246: korjaustyöt (työmääräraha), lisäy.stä ........... . 6,380,000
43247: 22 3 :nnen Ranniikkot~kisMrykmentin ja Turun erillisen
43248: 1patteriston puheliny:hteybi·en rakentaminen (työ-
43249: maararaha) ................................. . 812,000
43250: 23 Inon ja Puumalan Enno~tusten :hävittäminen (työmää-
43251: räraha) .................................... . 600,000
43252: Luku VI: 20,010,000:-
43253:
43254: VII Kirkollis- ja opetusministeriöön kohdistuvat
43255: hallinnonhaarat.
43256: 10 Kuopion soike.ainkoulun varusta.migeksi vesijohto- ja
43257: •likaviemäri1aitokseHa (t~ömääräraha), lisäystä .... 48,660
43258: 13 Va1tion >hiten:OtmekSJan~sta työpajaa varten, l~säystä .. 29,000
43259: 16 Sortavalan seminaa.rin ja lyseon korjaustöihin 50,000
43260: Luku VII: 1127,6i{i0:- .,
43261:
43262: VIII .Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43263: 1 Jokioisten pienviljelyskoulun rakennuksia varten, li-
43264: säystä ..................................... . 185,000
43265: 8 Valtion rikikihappo- ja superfosfaatt.itehtaiden perus-
43266: tamiskustannuksia va.rten (työmäiärärah.a), lisäystä
43267: 10 Uusien painoikoneitten ,hankkimista varten tMaa.nmit-
43268: 7,350,000 --!
43269: taushallituikseen, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97,000 1 - ·
43270: 14 Puunjalostuslaitoksen perustamista varten valtiolle 1
43271:
43272: Pohjanlähden ra.nniikolle (tyiÖ'mäiärä:raha), lisäystä 5,000,000 -
43273: ---:::S-:-:ii-rt-o-i--:2:::::8=7,-:::-94:-:::8:-::,6~31:+\-:-14:-l
43274: Lisäbudjetti. 23
43275:
43276:
43277: vnr\ Siirto 287,948,631 14
43278:
43279: 116 Kot:kassa ol·evan laivaus- ja varastoalueen :kuntoon-
43280: 1
43281: panemiseen ynnä ·hinaaja}aivan ja '20 ·proomun
43282: 1 hankkimise,en, lisäystä ....................... . 160,000 1_1
43283: l18 Koivikon tietopuoEnen karjanhoitokoulu, lisäystä .. . 20,000 -
43284: 122 Elisenvaaran koulutila ......................... . 140,000 -
43285: 1
43286: 23 Uudisviljelyksitä v1arf.en vuosina, 119.19!--119120 (arvio-
43287: määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 12,000,000 1-
43288: Lulku VIII: 24,952,000:-
43289:
43290:
43291: IX Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön koh-
43292: distuvat hallinnonhaarat.
43293: i
43294: !
43295: 1 Hangon sa,taman korjaus- ja. laajennustöitä varten 1
43296: 1
43297: (työmääräraha), liS'äystä ..................... . 300,000 I-
43298: 18 Vajauksen poistamiseksi Tie- ja vesirakennusten yli- I
43299: hallituksen tilei.stä ........................... . 156,056195
43300: 19 Venäläisten saata.vien poistamiseksi valtionrautatei-
43301: den tiJieistä ................................. . 8,861 ,650 123
43302: 20 Tornion-Karungin radan kuntoon 'Saattamista varten
43303: (työmääräraha) ............................. .
43304: Luku IX: 11,817,7'07:18
43305: 2,500,000 1-
43306: Sosialiministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43307: XI 1
43308: 3 Naistöiden Kesikustoimiston t.oiminnan jai!ka.mista var- 1
43309:
43310:
43311: ·ten, .lisäystä . . .............................. . 1---
43312: 12 , 460 1
43313: Lutku XI: 12,460:- 1
43314:
43315:
43316:
43317:
43318: Siirto tulo- ja menoarvion ulkopuolella
43319: olevaan rahastoon: 1 i
43320: Siirto •Maataloustuotannon edistämisraha,stoon 30,000,000 J_ i
43321: 1 1
43322: 1 '
43323:
43324: Lisäystä ylimääräiseen menoarvioon: 1 1
43325: 1 1
43326: 34,2,09t8,79·8: 32 1 1
43327: Summa 342,098,798 ! 32 i
43328: 24 1921 Vp.- Edusk. vast. -·Esitys N:o M.
43329:
43330: Esityksen s•ek'ä E·dus~unna,n edellä ·esit- markika.a enemmän, mutta lci.s'äiykset y.limätä-
43331: tähnien syid,en nojaUa. on Edwstkunta pälät- räis·een menoa,rv~oou, 619,}41,000 markkaa
43332: tänyt, vä;hemmän kuin RalJi.:tuksen esityksessä, j.o-
43333: että vuoden 1921 t·ulo- ja menoar- ten pääomatilille Edu·sikunnan pä:ätöksen
43334: viossa 14 P. L. VI luv. 6 mom:n mwkaan lkuluvan vuod,en päättyessä jäisi
43335: sekä ylimääräisen menoarvion VIII noin 80 1/2 mrilj. ma:rlk:ka.a. Jos tä:stä sUim-
43336: luv. 8, 14 ja 19 mom:n sekä IX luv. masta välhennetään se 70,480;000 ma.rkan
43337: 17 mom:n kohdalla olevat määrä- suuruinen rahamäär:ä, joka on maksettu
43338: mhat lisäyksineen merkitään työ- yillsi ty.i1spa nkeille korv,a.ukseksi wmäläisistä
43339: määrärahoiksi ja ylimääräisen meno- •n. s. va.luuttaolhli,ga.tsioneista., ·on p'ääoma-
43340: arm:on XI luv. 2 mom:n kohdalla sääJstö noin 10 milj. :mal'lklma, josta E.oos-
43341: oleva määräraha rajattomaksi siirto- kunta ·ensi vuoden tu1·o- ja menoarv~on jär-
43342: määrärahaksi. jeste,lyssä ·on ottanut käytäJnt.ö:ön noin 8
43343: :mi'ljoonaa macr.1illkaa.
43344: Hallituiksen esity•ks<en mutkai,sesti E,dus-
43345: kunta on pä:ättänyt,
43346: HallitUIS arvi'o'i pääJOma.sä,ästön viime vuo-
43347: den 'lopussa 110,000,000 mankaksi. Es~tyk että, mikäli 1921 vuoder~ tulo- ja
43348: .sessä ilmoitetaan myös•, että jos lisäyksd menoarviossa ja siihen nyt pääte-
43349: 1192'1 vuoden tulo- ja men,oarvioon hyvä;k- tyssä lisäarviossa osoitetut tulot ja
43350: sytälän Hallitulksen ehdotuksen muikaisesti, -varat eivät riitä vastaa-vissa arvioissa
43351: valtion p'ääomatilille tämän vuoden päät- edellytettyjen menojen suorittami-
43352: tyessä jää noin 40 milj-oonaa markkaa. seen, tarpeellinen määrä on otettava
43353: Edus1kunna.n ·päiäooksen mukaan tekevät li- valtiorahastossa samotun vuoden al-
43354: säylkiset vta:kiinais,oon menoarv:ioo1n 2'8,47 9,000 kaessa olleesta pääom;asta.
43355: 1921 Vp. - V. M. - Esitys K:o o4.
43356:
43357:
43358:
43359:
43360: VaUiovarainvaliokunnan mi,etintö
43361: n:o 22 a hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja
43362: muutoksista 1921 vuoden tulo- ja menoarvi!oon.
43363:
43364: Esitylli:,sess:ä n :;o 54 li,säy.k,sisM ja muutok- valtion antamat lyhytaikaiset velka-
43365: sista. 11912'1 cvuo•den, tulo- ja menloarvioon on sitoumukset, jotka hallitus on lunas-
43366: valtiocvarainministeriöön kohdistuvain yli- tamtt erinäisilta pankilta, ja päättää
43367: mä.äräisten me·nojen koihdalle (V 1uv. 6 että tämä poisto, 70,480,000 mark-
43368: mom.) merlkitty t:r:lliäi,siä. poistoja ja arv·on- kaa, on otettava lisäykseksi knlu-
43369: alennuksi:a va.rten valtion tileissä z:an mtoden ylimääräiseen meno-
43370: 31'8,5.83 971 mar'kba 14 :IJt:nniä. Twhän arvioon, V luvun 3 momentiksi,
43371: ralhamäärään sisältyy m. m. 70,480,000 nimellä Poistoja valtion tileistä.
43372: markkaa venäl'äisten n. s. valuuttaJoibligat-
43373: sionien arVloa, jotka valtio on lunastanut Niillä •s.yillä, jotka perustus·lla:kivaliokun-
43374: eräil'tä pank1kilaitoksiHa.. Käs;itellessään nan l'ausunnossa esitetään, va;Jidkuntra. eh-
43375: m1aini ttua ·esitystä valtio·varain valiokunta dottaa l:a.usutta,va.ksi,
43376: pyysi perustusla:ki va.liokunna 1ta lausuntoa että hallituksen, ennenkuin se
43377: &en menettt:lyn PNnstuslainmu.kaisu udesta. täytti siksi epämääräisen ja niin suu,-
43378: jota hallitus oli täs.sä asias,sa noudattanut. ria varoja vaativan sitoumuksen
43379: S.en jdhd1osta ettei 'Perustusrlakiva;Jiokunnan kuin tässä puheenaoleva oli, olisi
43380: lausuntoa voitu saalda ennen vi~me vuoden tullut jättää asia eduskunnan rat-
43381: päättymistä, e1hdotti va.Jiokunta mietinnös- kaistavaksi.
43382: sään 1191.211 vuo,den lisäbudjetista, ettei sa-
43383: nottuja valuuttao'hligatsionej<l sillä .kertaa IO~keuttaessaan li5 päivänä hel1mi:kuuta
43384: <Jtettai.si poistoissa 'huomioon, ja ilmoitti va- 1/9;211 hallitulben ottamaan >Skandinavian
43385: liokunta anta1vansa a,si1asta aikanansa eri maista lainoja enintäJän ,2)50 miljoonaa Suo-
43386: mietinnön. Täimän valiokunnan ehd·otuik,Sten men markkaa eduskunta. hallituksen esityk-
43387: eduskunta lh·yväJksyi. sen ja valtiovaraincvali:akunnan ehdotuksen
43388: P.erustusla'kivalio'k,unta on nytt€.mmin mukaisesti valtuutti hallituksen käyttä-
43389: kirjelmässä IJmluvan maa.liskuun 3 päivältä mään lainoista ikertyv'ät varat ,valtion
43390: antanut siHä ·PYY·d,e:tyn ]a.usunnon, j01ka on saatavien ja muiden vaJ.'Iojen arvonalennuk-
43391: pantu liitteek.si tähän mietintöön. Mitä siin ja tileistä poistoihin". Valio!kunta on
43392: 1
43393:
43394:
43395: it•se 'asiaan f>u;]iee, sisältää valiokunnan mit:- perustuslakivaliokunnam ikanssa samaa
43396: tintö n:o 212 hallituksen e.sit;yiksen j:ohdosta
43397: 1 miel t:ä siitä, ettei hallii tuksen esityksestä,
43398: li·säyksist!ä ja muuutdk.sista 191211 V!Uodt:n enempä'ä ckuin valtiovarainvaliokunnan
43399: tulro- ja men1oarvioon s>elonteon siitä. Va- mietinnöstä tai eduskunnan vastauksesta
43400: ]i,okunta ehdottaa. esitykseen ikäy ilmi, että olisi ollut tarkoi-
43401: tus ikiäyttää lainoista saatavia varoja käsi-
43402: että Eduskunta hyväksyy valtion teltävänä olevien valuut.ta.Iainojen •korvaa-
43403: tileistä poistettaviksi ne Venäjän miseen yksityispankeille.
43404: 2 1921 Yp. - V. :M. - Esitys N:o M.
43405:
43406: !Näin ollen valiokunta ehdottaa lausut- Osruke-PankiJtta lunastettava n~mellisarv<>s
43407: tavalksi. taan ne 119\H}. v :n palkin~-olbligatsionit,
43408: ettei hallitus skandinavialaisten mää!rältään y~hteensä 2 miljoonaa maDkkaa.,
43409: lainain käyttämisessä ole pysynyt jotka Valtiokoruttorin ja Säästöpanlklkien
43410: eduskunnan siitä tekerniin päätök- Keskus-Osa:ke-'Pankin v,äJlillä j·ouJ;u'kuun 27
43411: sen rajoissa. p :nä 19120 t€lhdy.1]ä väl·i:kirja.Ha. annettiin sa-
43412: 1
43413:
43414:
43415:
43416: n()tul'le panlkille heinäkuun M p :nä HH 7 an-
43417: TäJmän asian käsittelyn yhteydessä b.t- nettuj•en Venäjän valtakunnan ra\haston ly-
43418: soo valiolkunrta tartpeel.liseksi huomauttaa, hyta~kaisten vdikasitoumuSft~n korvtauk-
43419: että valtion :olisi Säästöpankkien Kesikus- seksi.
43420:
43421:
43422: HPisingissä, 2i0 päivänä maaliskuuta 19212.
43423:
43424:
43425: ·Asian on käsitellyt valtiovarainvalio- R. Furuhjelm, P. V. Heikk~nen, Hiiden-
43426: kunnan ensimäinen osasto ja ovat sen ~~ä heimo, Hilden, E. Huttunen, Puro ja Vil-
43427: sittelyyn ottaneet osaa puheenjohtaja Ne- janen sekä vaDajäsenet KUJkJmnen, La11kiko-
43428: vanlinna, jäsenet Auer. af Forselles, Fränti, nen, SiäJrikkä ja N. Virlanen.
43429: Vastalavseita. 3
43430:
43431:
43432:
43433:
43434: Vastalauseita.
43435: I.
43436: Pääasiallisesti niillä syillä, jotka on esi- että eduskunta hylkäisi valiokun-
43437: tetty PerustuslaJkivaliolkunnan lausuntoon nan mietinnön toisen ja kolmanueta
43438: liitetyssä eriävrussä mi:E1lipitoossä., .katSIOo al- ponnen.
43439: lekirjoittanut, ett,ä ha.Ilitu:rosen tä.ssa !asiassa
43440: nouda ttrumtaa IIlllenettelyä vastaan ei lailli-
43441: suudoen Jranna.lta voida t-ebldä oikeutettuja
43442: muistutuksia. Tfumän vuoksi ehdotan,
43443:
43444: HelJSinlri, 20 p. maa.li•sk. 19C?I2.
43445:
43446: E. NevanUnn•.
43447:
43448:
43449: 'l'ähän vastalauseeseen yhtyvät
43450:
43451: Ragnar Furuhjelm. Artur af Forselle&
43452: Artturi lliidenheimo.
43453:
43454:
43455:
43456: II.
43457:
43458: Vllilliookunta on ·mietri.nnö,ssään omakisunut heinäkiuun 216 päivänä, mainitun lainan eh-
43459: sen 'krusityben, että hallitukseLla oli oikeus toja lopulllise!Sif;i vruhvi.stettaessa, on merk·it-
43460: antrua .sitournu:ksia yksityisprun:k'kien hal- ty sen<aatin P'öy!täJkirjaan. Sensijaan seUrui-
43461: lussa ohwie.n Venäjän v·alrt~on v~kasitou sen Slitoumumsen ·anta:m~seen, joka maalis-
43462: .musten JunastanniJs,esta valt.i:olle .sekä että 'lm'Uin 15 :päivlänä 19119, 50 miljoon:an mrur-
43463: Tarton [1!1Juhansopinuuk:sen jä;lkeen va:ltio kam vekJs,elliluottoa ik:O'skevie.n neuvottelJUjen
43464: oli ·velvo.l1linen täytfuä;mään 111itmä sitoumuk- yhteydessä, on ote'ttu valt:ioneuvoston pöy-
43465: seniSa. Emme 'VIOi tätä käJsity,stä hyväJksyä. tälk:irjruan, valtiloneuvo1sto1la ei enää mieles-
43466: Meidän mierl,erstämme halilitJmkseUa voidaan tälll1Illie ol:l UJt oiikeu t!lia, koska edel1lä maini-
43467: katsoa olleen, sen påä:tökisen nojwlla, jonka tnsta ikulkul:aito:slainaJsta, jalka jo olli ennen
43468: edu.s!kiun:ta oli tehnyt 1•2•0 miljoonan kulku- tehdyn sopimuksen perus.teella vuonna
43469: laitosLa;inan •ottamisesta v;altioHe, oikeus 1918 nostettu va.ltioUe, ei täJUöin ollu.'t ky-
43470: alino•rustaan n!iåihin sitoumuk•senluontoi.siin symyrs, eikä hallri'tms oLlut sawn:ut eduskun-
43471: l:au•sunnoi!hin, jotlka tammikuun 12 päivänä nalta Vlll:ltilluksia tälilailste.n 1sitoumusten an-
43472: 1'9118, kwlkulruitoslainasta pidettyjen neu- tamiseen lyhytruikailsoon J.ainojen hanikin-
43473: vottelujen yhteydessä, ja saman vuoden n•an yhteydessä.
43474: 4 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 54.
43475:
43476: Ed,eUä ensi!kisi mruini,tut kaksi senaattin kartsotta,v·a: enna!kJkomak·suilksi, j~ollruiseen
43477: päätöstä sisältä.vät ainoasta,an va,ltiolle ei haJ1li:~usmuodon mukaan ole oilkeutta.
43478: velvotnksen valvoa yirnsi:tyilsparukkrien obli- .ffisit;snksen antamiseen 'ha.Uituksella olisi
43479: g.rutsiosa,a,twvia Suomen j·,a Venäjän väilisrssä olilut riittävrusrtJi arkaa. Tarton raUJhansopi-
43480: suomtuksissa, mutta eiv;M ·sisällä velvoi- rrrus ruHekirjoWtetti.Jin lokaJkuun 14 päivänä
43481: tusta näi'den obl.igatsiorden lunrustam!ilseen Wr20 ja esitys sen hy·vä1ksymises•tä runnet-
43482: vaLtiolle siinä tapaJUmsessa, että Venäjä ei tiin eduskunna11ie 'saman kuun 27 päivänä.
43483: suo'stu niitä luUiast.ama,am. Kmn Tar.t,on rau- Eun ihalliturnsen es~tJIIs vuoden 1921 tulo-
43484: hansopi'm'Uksassa Vmräjän valtio ei suostu- ia :menoarvci.osta annettiin eduskunnalle lo-
43485: ~ut luriastallllaan kyseenalaisia velkasitou- kakunm 3,0 päivänä 1920, olisi haH.i:tuksella
43486: rnuksia.a:n, oJ,i valtion v·ekoitus nii:lrin nä.h- ollut mahdJoliJiJsuus jo täJs.sä tulo- ja meno-
43487: clen r·aJuennmt. arviossa pyy:tää varoja kyseenalaliseen suo-
43488: Edellä esitetyn noja].]a ehdotamme ·lam- l'i tukseen.
43489: stlittavarnsi, S1iinä 1sitounmksessa, jalka ·On tehty jou1u-
43490: kJuun 27 päivana 19i20 SäiäJstöpan:kkien
43491: että hallituksella ei ollitt velvolli- Keskus-Osarke-..Panlkin hallussa olevien Ve-
43492: s·ttutta eikä oikeutta !J ksityispanh- näjän vaJ.bon velkrusitoumusten Juna:stami-
43493: kien hallussa olevien Venäjän val- sesta valtiolle Thi.iden nimeHisarvosrta, 2
43494: tion velkasitottmusten lnnastamiseen m~Jjoonasua mal'.kasia, määrätään, että tä-
43495: valtiolle. män pan'bn on s1itouduttava alrstumaan
43496: ,kai.kikiin niihin ehtoih~n ja nrä.ä;räy:msiin,
43497: Kyseenalwiset vel!kasitoumukset on vai- jroit.a va1sbecles eduskunnan my.ötävaiku-
43498: tioneuvosto 1wlmilkuun 24 päivänä 1921 t U:mse LI a ,buJlee mahdollisesti asia:sta sää:det-
43499: päätttä>nyt luna,staa niillä va.roiilla. jot!ka sa.a- tävä<l.,si". Hallituksella siis tä!Höin, enempi
43500: tiin helmikuun 15 päiviinli 19'2,1 tehdyn kuin kaksi lmuikautta rauha.nsop iJm1l!ksen
43501: pääitök,sen nojal:La S.kandina,via:n maista allekirjo.ittrumisen jäl·keen, näyttää vielä
43502: otatusta 2,50 mitljoo:ruan markan iainasta. olleen se kä!sirtys, että nä~den .sitoumnsben
43503: An:taessruan hallrtrtkseUe oikeuden tämän Junasta.minen v.m lopwl.l.1s.esti bapa:hbua
43504: lainan obtamis,een eduslkun,ta sama lla 1läät-
43505: 1
43506: vasta sit•ten kun ed:nskunta on an'tanut sii-
43507: ·~,i, että laina on käy.tettävä valtion saata- hen suostumuksensa. Sääst.öpa.n:kkien Kes-
43508: vien ja muiden v;arojen arvonalennuksiin kus~Osake-Panikin hal:lUJssa olevat v·eTkasi-
43509: ja tileisbä poi1sto~hin. Eduskunnan p!äiUös, toumuikset lunastettj.in va1tion pa.J!lrin,to-
43510: jossa ainoastaan t<odettiin, eJttä lainan obiliigartlsiolainam obli:gartsioilla. Kruksi kuu-
43511: otltamrnen si,inä mainåttru:rhin tarkoituksiin kan:Ha. Nilmän j•älkeen hallitus kuitenkin
43512: nn tarpeellinen, tehtiin ·luomnollisesti si>llä eduskuntaa kuulemat:ta lunast:i toisilta pan-
43513: edemytyksellä, että lainaa ko1i'Jkevassa esi- keiHa käte~se11ä w~l>krusitloumuk,set, vaati-
43514: t;Vkisessfi main:ituirsba po~st1oista tulisi aika- maHa ni~Hä edes s.a;manilaista siJt,oumursta
43515: naan hal'litusmuodon 69 §.:n 2 moment,in kuin Säiälstöpa.n1c:kien Keskus-Osake-Pan-
43516: muJka~se:sti annetta,va'ksi eduskunnalle esii- kilta.
43517: tys. Ennen tälla1sen esityksen nojalla edu,s-
43518: kunnan antamrua suostumms,ta ei ·haUituk- Sen perusteeHa, mitä edellä on esitetty,
43519: sella ollut oikeuVc.a käybtiiä varoja puheena- eh do1tamme laJUisll'ttwvaik~i.
43520: olevien vel'kaisi'toumust,en lunrust.amiiseen
43521: gj,inäJkään tapwurnsessa, elttä ha11Jit:us katsoi että hallitus, lunastaessaan nämä
43522: valtion olevan ve1l volhsen ne Iunastamaam. nelkasitoumukset, hankkimatta edus-
43523: Hall!Ltuksen tekemät .3uoritukset on siis knnnan s·uostum?t.sta varojen käyttä-
43524: Vastalauseita. 5
43525: •
43526: misestä siihen, on to·irninut pents- peellliisiin 1Joi'menpiteilisiin tämän tarkoituk-
43527: tuslain vastaisesti. sen rsaa'VIllttamiJseiksi. Tähän nähden ehdo-
43528: tamme, että eduskunta, :hyläwn halmurk-
43529: Klun Bmme voi pitää valtion edun mukcai- sen es~ty;be:n !poistojen tekemisestä tässä
43530: sen>a sellai:slta menettelyä, että valtio ottaa kohden, päättäisi,
43531: kannetita v'rubeen y,k:si ty]spanlk:kien liike-
43532: ioiminillrussa syntyneitä tappioita, on mie- että yksityispankeilta 70,480,000
43533: Jes1JäJmme oikein, että ne v~ruraJt, j otka avrut
43534: 1
43535: rnarkan hinnalla lnnastetut Venäjän
43536: snoriltetut pruheenruo,1evista veJ]~asitoumuk valtaktmnanrahaston velkasitoumuk-
43537: sista, p.a,lruutetaan va,ltiolle. Eduskunnan 1 set on tästä arvosta pidettävä val-
43538: olisi velvoitettava ,halilitus ryMymäJän tar- tion tileissä.
43539:
43540: HeJ,silllgissä, marullisk11un 20 päiivänä 19<2:2.
43541:
43542:
43543: Olavi Puro. Leo Hilden.
43544: E. Huttunen. Emil Wiljanen.
43545: Nikolai Vi~tanen. M. Laukkooon.
43546: 6 1921 V.p. - V. M.. - Esitys N :o M .
43547: •
43548: Liite.
43549:
43550:
43551: EDUSKUNNAN
43552: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
43553:
43554: Helsingissä,
43555: maaliskuun 3 p:nä 1922. V a ·1 1 t i o vara i n v a l i o kun n a 11 e.
43556: N:o 42.
43557:
43558:
43559:
43560: Kirjelmällä viime jouluamun 1~ päiv:ältä tettäisiin kySJYimylksena:laisessa suorituk-
43561: on valtioVIaraiiiwalioikJunta pyytänyt rperus- sesosa tma.ksuesiruoonä samalla kertaa ja sa.-
43562: tusla1kivaliokunnan lausuntoa sen men-ette- malla etuoilkeurdiella katsoma,tta siihen,
43563: lyn perustuslainmu>ka.isuudesta, jota halli- omistiko ne Suomen Pa.nikiki tai muu hal-
43564: tus 10n ruoudattanut S•anotussa kirjelmässå l•ä- tija Suomessa..
43565: he.mmin kerrotussa n. s. V!aluutta.obligat- Verratessaan edu,skunnan hallitukseHe
43566: sioita kosk•eV!a:ssa a.siassa. Vaiiolkunta l-au- antamia valtuuk,sia sranottua sitoumusta
43567: suu ~nnioittaen seuraavaa: kos'keva.an laina.eht.oon, on. va.liokunta tullrut
43568: Va•]tuuttJaessaa.n 212 päåväna joulukuuta siihen käisityibeen, oettffi tännän voi sanoa
43569: 19117 lhal'litwksen ottamaan kul'kulaitosra- olevan, vastoin ·edius1mnnan päätöstä, kOrS'ka
43570: 'haston vahviostamiseksi 1120 1miljoonan mar- sitoumulrsen on !käsitettävä 'koskeneen rai-
43571: kan suuruisen ikuol:etuslainan eduskunta uoastaan 'Vakuuden a.nt.aJmista siitä, että Vlal-
43572: lausui Vlasta.ulksessaan hallituksen asiaa tio lopuHi·sessa SuOlillen ja Venäjän väli-
43573: koslkevaan esityJksoon m.tm., että iha.HituUrsen sessä tiliselvi:tybessä tulisi valvOIIDaan
43574: asia:ksi jäisi tehdä Suomen Pan.kin väJlityk- myösikin Y'ks·ityi.sluontoisten saatavain pe-
43575: sellä Taihalaitosten !kanssa• lainasorpilffius, r~mistä.
43576: joka .kor!kokanban ja muihin eihtoi1hin näJh- Kun sitten valtioneuvostro maaliskuun 1'5
43577: den ol~si ollut ·valltiolle mahdollisimman päivänä Ji9i19 ikäJsit.telå. kysymystä 50 mil-
43578: edullinen. Kun senadti sitten 19•18 vuo- joonan mlar>kan •Suuruisesta v·emseliluotosta
43579: den aliussa neuvotteli e'rään panklkiyMymän yksityispan!keilta valtiolle, p'äätti se pöytä-
43580: 'kanssa samotun lainan ottamisesta, esitti kirjaan merkittäväik.si sen tä/y.dennytkseksi,
43581: pan:kkiythtymä sellaisen vaatilmutk·sen, että miJhi nediellä kerrotulla tavalla asiassa ai-
43582: Venajän valtion ovaluuttalainat, joita oli si- kaiseiDimin ol~ sitouduttu, että Ve.näjän val-
43583: joit·ettu yksityis·panklkffihin j·a yksityisille tion 'Suomessa omistama ja Suomen Vla1tion
43584: yhteensä noin 715 milJoonan markan mää- haltuunsa ottama omaisuus oli ai'lroinansa
43585: rään, 1Suomen ja. Venäijä.n väh·ss1ä :suoritulk- ta1mrmilkU1Un 1:2 .päivänä. 19118 teh,ceyrs·sä ·pää-
43586: sessa :otettaisiin ensi sijassa hluomioon ja töksessä mräJärä,ty llä etuoikeudiella käytet-
43587: käytettäisiin suhteellisesti maksuesinoonä täv'ä niiden Venä(jän valtion valThuttalainain
43588: samall!la oikeudella kuin Suomen PanJkilla ma.kS'amiseen, jotka ol1 sijoitettu Suomen
43589: tai SuomJen valtio1:la oleva.t va.luuttalai•nasi- Panilrkiin, ylk.sityispam:krkeihin ja y!ksiilyi-
43590: toumurkset. •SiHoin senaatti, ·ollen ·s·itä sille, katsomatta siiJhen,, omistiko ne Suo-
43591: mieltä, että SuoiDien vraltion mainitussa suo- men P.ankki tai muu ihalitija SuOIIDessa. V a-
43592: ritu'ksessa tuli v•alvoa myöskin yksihyis- liokunta. on .sitä mieltä, ettei tämä! sitoumus
43593: pankkien ja yiksityisten etua. päätti sitou- sen täyttämisee nnähd.e,n aosettanut mainit-
43594: tua siihen, että niämä velikasitoumukset käy- tua rpankkiyhtymää Su{).rnen Parukin edelle.
43595: Uite. 7
43596:
43597: kuten sitteillJUlin htalhtus pankkiyhtymän tuja varoja, nJ.inJmin toapah't!Ui valtioneuvi(}S-
43598: va;loottruobligrutsio.t korvat~SISaan menetteli. ton pää1Jök,sellä 24 päi VJänäl thel~milkuuta
43599: sekä, että h.alLituiksen, enneuk uin se ilman 1192•1.. Lainaa lros'ke\Tlasta hallituksen esi-
43600: muuta täytti si;ksi epäJmrääJräisen ja niin tylksestä yhtiä väihän klllin valtiovarainva-
43601: suuria varoJa. vaativan sitoUJmuk~en, olisi liokunnan siiiiä antamasta .mietinnöstä ja
43602: tullut jä'ttäJä asia eduskunnan rallkJaista- eduskunnan vastauksesta esitytkseen ~i va-
43603: vaksi. liokunnan mi~lestä lkäy ilmi, että olisi ollut
43604: Vihd:oin on valioikunta harkinnut ky•sy- tark•oitu.s käJyttä:ä l;aina.sta. saatavia v:a.r:oja
43605: mystä, oliko 'hallitus sa.n:otulla pan,kkiyhty- kä.siteltävänä olleiden va.lruuttalainoj-en kor-
43606: mällä edellämaimitun sop~muks~n perus- vaalffiiseen yksityispankeiHe. Valiotk,unta
43607: beella olevan saa.ta:van SIUorittamiseksi oi- sen vuoksi !katsoo, ettei hallitus ole tässä
43608: keutettu käiyttrumään 2150 miljo.ooo.n marlkan ko:hdin py.syn;y!t lainan käyttämiseen nä!h-
43609: suuruisesta Skandina.vHa1sesta lainasta saa- den asetettujen eibt.oåen rajoissa.
43610:
43611:
43612:
43613:
43614: Hannes Ryömä.
43615:
43616:
43617:
43618: A. F. Pwuklw.
43619:
43620:
43621:
43622:
43623: Eriävä mielipide.
43624: Perustuslaki'valiokunta on va,si;auskirjel- Kun valiokunta. välittää, että .ky,sy.mys si-
43625: mässä tehnyt viittanksen. siihen, että 1kysy- toumulksen tä.yttämisestä, epä1määräisenä ja
43626: myksessiäol'evain J'lksityisten ra:halaitosten suuria, ra.hasu:mm.ia. v:aativana~, olisi ollu.t ly-
43627: ooatavi!ll. ei valtiolaitoksen 'Olisi: pitänyt kättäiV'ä eduskiunnan rartk•aistava.ksi, ei tälmä
43628: malksaa ennen Suomen Pa.nkin salmanlaisia v"äite ole la:kiin perustuva, 'koska hallitus
43629: sruami!Siia.. Jos va.l·iOikunta, on täl.!Jäi ]iausun- niin !hyvin sibOIUimuiks·en'tiekoai:kana v~oimassa
43630: nol'laa.n tahtonut Sillnoa., että valtion olisi ol1eiden v·a,l tio-!()iikeud~ellisten peria.atte~den.
43631: pitänyt :korVIa ta myös nämä Stwmen Pankin muk.aa.n kuin 1myös Hallitusmuodon 70 §:n
43632: saa.miset, niin saatan siihen yhtyä. Mutta muka.an ol[ velfvoHin>en täyttäimään, minkä
43633: jo,s lausunnos.s·a. on ta'Iikoitett uihuoma:uttaa, oli täly;tettäväJk,seen ottanut. J,a jos on niint,
43634: ettei yksi~yisiä saamamiehiä olisi pitälliYt että va1lt.iolaitos oli oilkeudelli.sesti vel v.olli-
43635: tyydlyttää ennen.kuin Suomen Parukki, nli.in n;en malksa.ma~JJn, niin ei eduskunta voinut
43636: ei mielestän~ sen 'käsit)~ksen tu.eksi VlOid•a pätätökis>ellään lkumota, tätä velv1oitusta, jo-
43637: vedlota mihinkään o~keus:perusteeseen, ellei hon va.ltiolaitos ori sitout.unurt.
43638: valiokunta ole tahtonut ikielitää Pa,rukin vaa- Ei myöskälän se, mitä valiakunta huo-
43639: timuksia, mikä ei k'äy lausunnosta selville, mautta~JJ n. s. skandinaavil!ll]sesta
43640: yhtä vä'hän :kuin tälmä asi'a on oHut va.lio- 2l50, 000,0100 markan suuruisesta lruinasta,
43641: 1
43642:
43643:
43644:
43645: kun,nan har!kinnan a.}a~sena. Yaåkuta valtaan lkälyttälä näitä lainavaroja
43646: 8 191H Vp. -V. M.- Esitys N:o 54.
43647:
43648: va.ltiohitoksen kysyuntYks€ssä:olev·an v€lan Kos,ka v,a]iokunnan lausunto ei niinmuo-
43649: maksuun ja venäläisten valuuttaobl~a:tsioi doin, käsity:k$eni mdkaan, sis·äilrrä mitään
43650: den tileilstäpoistoon. Sillä varojen lkäy,ttä- va'rsin·aista. selvitystä va.stau'kseksi va~tio
43651: mrisen oikeudenmukaisuus ei riipu siitä. vara.invaliokunnan :kyselyyn, 1ka.ts:on o.ma1sta
43652: orJJko ilmoitus tästä telhby :eduskunna,ssa. en- puoles,ta:n1i olevan aihet.t \ !koettaa vastata
43653: n€n 1aina.n :hyv.äiksy:mistä ta~i ottamista vai siihen ja teen sen seuDaavalla tavaHa.:
43654: eikv niin ol'e tapafhtunut. Nä,i·CLen lainava-
43655: l'o.ien k'äyUäJmi.svalta ei riipu myösikään Hallitus oli 1:. 1.918 oikeutettu yk-
43656: siittä, on'ko eduskun,ta päätöstä tehdessään sinään tekemään sopimuksen pank-
43657: tarJwittanut, että laina .käytettäisiin :sillä kien kanssa ja myöhemminkin anta-
43658: ta.voin kuin :ha,ll]iitus on sitt€immin menetel- m(JJan niille siitä vakuuden.
43659: lyt. Ratkai·sevaa y ]Jäolevass.a ·suhteessa si- Kun hallitus tehdessään Ta:rton
43660: täv,lstoin on, että ,ne ehd.ot, jotk·a oedus:kunta rauhansopimuksen muutti yksipuo-
43661: on la.inaa.n näh.d,en vahvistanut, ovat sellai- lisesti sopimu,sta, mikäli tämä koski
43662: set, että n,e ·salli'vat selliaiseru varain käytön pankkien vakuutta, oli hallitus vel-
43663: kuin !hallitus ,on 'Päät<tän\)'t. Ainoastaan vollinen hetikohta maksamaan pank-
43664: ellei niin olisi laita, voisi h.aillituksen s.a,noa kien saatavat. Sen seikan, että hal-
43665: menn'een edus1kunnan pä!äi!ö'kses.sään os.oitta- litus tällöin käytti eduskunnan suos-
43666: main rajojen. ,u]ikopnolelle. Kuitenkaan ei ttunuksella otettua n. s. skandinaa-
43667: valiokunta o1e todistanut. ,että yksityig.ten vilaista lainaa, ei voi katsoa olevan
43668: rahalaitosten asa.tava.in maks,aminen ky- ristiriidassa ehtojen kanssa, jotka
43669: sees·säolevista' varoista ei olisi saattanut lainan käyttämisestä määrättiin.
43670: käydä 'päinsä. eduskunnan hyväks\)'mien lai-
43671: nan lkäJyttöehtojen noja1lla.
43672:
43673: Hel,sin.gissä. 3 p:nä maalisk. 19·2·2.
43674:
43675: Ernst Estlander.
43676:
43677: Tä!hä11 yhtyy
43678:
43679: Ernst von Born.
43680: 1921 Vp.- Edrusk. k:irj. -Esitys N:o 54.
43681:
43682:
43683:
43684:
43685: :Ed u s kunnan 1k i r j ei mä Hallituksen esityksen
43686: johdOSita lisäytk:sistä ja muwtoksista 1921 vuoden t.uro. ja
43687: moo.~a:rv,iOOn..
43688:
43689:
43690: Käsitellessään HaHituJ.,sen esitystä li- tullut jättää asia Eduskunnan rat-
43691: säyrksistä ja muutoksista 1:912;1 vuoden tulo- kaistavaksi.
43692: ja menoarvioon V:altiov;arainvaEokunta
43693: pyysi Perustuslal~ivaliokunnrul:ta lausuntoa Oirkewttaessaan HaUi:tuksen ottamaan
43694: sen menett.elyn :perust:us1aimmukwisuudesta, ,Skamdri:n•avi.an maista lainoja enintään 2:50
43695: jota Hallitus oli noudattanut luna;staessaan miboonaa Suomen .ma:vkkaa ·EduSikunta
43696: eräiden .pankkila..Uto.sten !hallussa olev·at ve- vrultuutti Hallituksen käyttämään :lainoista
43697: näläiset ;vai uuttaoblign:tsioni t 70','4r810,01()10 keriyvät .varat ,vrultion sa,atwv;~en ja mui-
43698: marlkam arvosta. Sen joh'do:sta etteri Berus- den v.aroje.n arvonale.nnuiksiin ja tileista
43699: tus,lakiNallvoikunnan lruusuntoa voitu saada :poistoilhiin". Halli:tuksen esitybestä y1htä
43700: ennen vi!i.me vuoden :päättymistä, Edus- väJh!iln kuin V aliJiovarruinv•a:Iiokunnan mie-
43701: kunta on sanottuun esit.ykseen mrtamas- tinnöstä tai ·Eduskunnan v.asta'll'ks,esta esi-
43702: Sll!an va;sta:uksessa ilmoii'tanut, ettei sanot- t.y.kseen ·k,äJy ilmi, että ohsi ollut twrJ.,oi-
43703: tuja ·vruluuttaoiblig:atsioneja ole otettu :p·ois- tus rkäyttää lainoista sa,atavia varoja kä.si-
43704: toissa huomioon. telrtäJvänä olevien vwlu utta.lainojen korvaa-
43705: P·erustu,sillakivn.liokunnan tSit·temmin an- miseen yksi.tyisrp,a.nkerille..
43706: nettua siM:ä pyydetyn lausunnon ja Val- Niilin ollen Edusikunta on pä:äJttänwt lau-
43707: tioV'aminvaEoikunnan annet·tua wsrirusta sua,
43708: uuden mietinnön, 1Ecluskunta on piiJättänyt ettei Hallitus skandinavialaisten
43709: hyväksyä valtion tileistä poistet- lainain käyttä,misessä ole pysynyt
43710: taviksi ne Venäjän valtion antamat Eduskunnan siitä tekemän päiJJtök-
43711: lyhytaikaiset velkasitoumukset, jot- sen mjoissa.
43712: ka Hallitus on lunastanut erinäi-
43713: .TiäJmän asian rkäs,ittelw.n yhteydessä kat-
43714: siltä pankeilta, :ia että tämä poisto,
43715: 70,480,000 markkaa, on otettava soo Ed:usikunta ta:rpeeUisekrsi huoma:wttaa,
43716: lisäykseksi kttlltvan 1JUoden ylimää- et·tä v·whion on 'S'ääJstälpa.nkkien K'eS'kus-
43717: räiseen menoarvioon, V lwvun 3 Os<ake-P.an'kil tra l una,sbet<i;aVJa ·nimeM'isa::t'V1os-
43718: nwmentiksi, nimellä Poistoja val- taan ne HJ\119 vuoden palkinto-ohliga.tsionåit,
43719: tion tileistä. määrMtilin yhteensä 2 miJljoonaa mankka,a,
43720: jotka V·altiokonttorin ja Säästöpanikkien
43721: 'rämän ohella Eduskunta on päättäJnyt Kesikus-Osruke-~ankin VJäiliHä joulukuun 27
43722: lausua, p'äivämlä 19120 te.lldyHä väJlr~kirialla a:nnet-
43723: että Hallituksen, ennenkuin se bin san1otuHe p'ankiJl:Ie lheinä•kuun M päii-
43724: täytti siksi epämääräisen ja niin vänä HU 7 annettujen V·enäJjän valta:kun-
43725: sltnria vamja vaativan sitoumuksen nan r,aJhaston lyihytaikaisten veHmsitnu-
43726: kHin tässä puheenaoleva oli, olisi musten! korvaukseksi.
43727: 1
43728:
43729: 1
43730: 1921 vuoden v,aJtiGpäiväJt N :o 55•
43731: •
43732:
43733:
43734:
43735: Hallituksen esitys Eduskunnalle konkurssisäännön 71,
43736: 105, 106 ja 115 §:n muuttamisesta.
43737: Erinäisten muiden uusien tilastohaarojen jotka täJm:älll tilrusto.n sa~amrisektsi tarkoitus-
43738: ohella on katsottu tarpeelliseksi ryhtyä taan V1M!ta~l1Vakisi ovat VJälttärniättömilä, olisi
43739: vuodesta 19>211 alkaen toimittamaan myös- kontkwrssi,säiännön an:älä.räyiksiiä .si'ben i'äyd~en
43740: kin säännölli~tä konkurssitilastoa, jolla nettäVJä, että näi~d~m 't:ite~tiOij'Bin antruminen kä-
43741: yloonsä taloudellist,en olojen ja varsinkin V'isi ma:hdoHiseokts,i.
43742: konjunkt.uurien nii:hin vaikuttamien muu- 'Tämän j,olhdosta laa;dittu la:kiehdotus, jo-
43743: tosten valaisemiseks'i' voi olla huomattava ka nyt annetaan Eduskunmvn hyväksyttä-
43744: melikiitys. Kun V'i:ra,nomaisti.H~a ei< nykyi- väksi, on näin kuuluva:
43745: sin ole swa:tar>"i,ssa kiai~kia niitä tietoja,
43746:
43747:
43748:
43749: Laki
43750: 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun kGnkurssisäännön 71, 105, 106 ja 115
43751: §·:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
43752:
43753: ,E:duskunnan päätöksen mu!ka,isesti säädetään tät1'ln, että 9 pitivänä marraskuuta
43754: 1868 ,a:nnetun konkurssisäännön H §, sellaisena kuin se on 3 päivänä joulukuuta
43755: 1895 annetussa asetuikse~s~sa, sekä 105, 106 ~ja Hl5 § muute1JaJa;n n:äim,kuuluvi,kJsri:
43756:
43757: 71 §. mioonsa, ottameet, pitäkoöt t,oimitsijat, ko-
43758: Jos velallinen on velkojiHensa tehnyt koonnuttuaan velikojain ja velallisen kans-
43759: sovinto- ja akordiehdo,tuksen vdan maks!l- sa, huolta jäljellä ·ol~evan omaisuuden myy-
43760: misesta, siinä tarkoituksess,a että hänet ~jäl misestä, jota älköön lykätiäkö tuonnem-
43761: leen pä!äs,tlettäisiin varojansa hallitsemaan, ma:ksi, eHeivät kaikki kdkouks,essa läsnä
43762: mikäli niitä ei ole ennen paikalletulopäi- olleet velkojat lyk,käyksestä sovi sekä
43763: vää myyty, olkoon ehdotuksen hyväiksymi- myöskin velaHinen siihen suo~stu.
43764: nen niiden velkojain yksimielisen päätök- Kiinteätä omaisuutta älköön myytäkö
43765: sen va,rassa, jotka. sanottuna: päivämä tai muulla tavalla kuin ju,lkisella huutokau-
43766: sen perästä, siinä ajassa ja niiHä elhdoilla pa.lla, elleivät kaikki ko:koU'ksessa läsnä .ole-
43767: kuin ylempänä on myönnetty, ovat näyt- va,t velkojat ja velaHi•nen · sitä myönnä; ja
43768: täneet it,seHänsä oleva•n sa;ata,vi<a, pesässä, ja pysytet,tä:köön pantti- ja. muu kiinteistön
43769: tehtäköön akordi kirjalJ<i,sesti sekä annetta- vastattava oikeus sekä niitä pa;rempietuuk-
43770: koon oikeuteen. Jos akordiehdotusta ei ole sinen oikeus ulostekoon ja palkkamäärään
43771: tehty taikka jos velkojat eivät ole sitä huo- myytä,essä aina voimassansa. ,Jos toiiillit-
43772:
43773: 8185--21
43774: 2 N:o 55
43775:
43776: sijat mi~luummin tahtovwt saada kiint.ei,s-
43777: •
43778: jille lrui<tettaman niin' pian 1kuin se :>ove-
43779: tön myydY'ksi ulosottotoimi:n, kääntykööt liaasti ta.:paJhtua. taitaa ja kumminkin sil-
43780: sitä varten asianomaisen ulosottomiehen loin kuin käsillä olevista varoista ,saatetaan
43781: :puoleen, jonka tehtävänä on ulosmitata velkojain saataville jakaa viisi sadalta. Sit-
43782: kiinteistö niinkuin tuomioon perustuvasta tenkuin kaikki toimitsijami.ehistä rii1ppu-
43783: ulosmittauksesta on säädetty; ja noudatet- mattomat esteet konkurssipesän lopullisel-
43784: t..tkoon siinä tapauksessa muutoinkin mitä le selvit~k,seUe ovat poistetut, tulee toimilt-
43785: uloslottolaissa säädetään kiinteän omaisuu- sija.miesten valmistaa asianomair;,en l.oppu-
43786: den myymisestä ja siitä saadun kauppahin- tili ja sen jako-osuuden kanssa yhdessä,
43787: nan jakamisesta. joka velkojil.le vi·elä on tuleva, laillisesti
43788: Irtain ·omaisuus on yi~mal'kaan julkiseHa kuulutetussa kokouksessa. antaa se heiHe
43789: huutokaupalla myytavä, elleivät kaikki ko- viimeistää·n ka'hden kuukauden kuluessa
43790: kouksessa läsnä olevat velkojat velallisen siitä, kun viimeinen este l.a;kkasi. Lisäksi
43791: suostumuksella toisin päätä. Kuitenkin on toim~tsijamiesten kahden vi~kon kulues-
43792: myytäköön tavaravarasto muulla tavoin, sa llwnkurssipesän lopullisesta ,selvitykses-
43793: jos ne velkojat, joiden saa.misia yhte·ensä: tä toimitettava oikeudelle siitä sellai.set tie-
43794: on enempi :puoli, katsovat sen voivan edul- dot ,kuin asetuksella tarkemmin määrätään.
43795: lisesti .ta:paJhtua. ja velallineu ·ei myymistä
43796: kiellä. Jos velkojalla .on panttioikeus ir-
43797: 106, :§.
43798: taimeen omaisuut.een, alköön vastoin hänen
43799: Jos toimitsijamiehet laiminlyövät: ta!hi
43800: tahtoansa. myymistä toimitet:taJko muulla
43801: n]skorittele.<.nalt iJäJyttlä;ä ·iJ~liniJ~ko- ja jako-
43802: tavoin kuin huutokaupalla.
43803: vel'Vio,Uil'luuterus'a tai ·antaa oå.keuruelle ·tie-
43804: Laivaa 1tahi laiva;ssa ·olevaa t.avruraa. äl-
43805: dot ,k!oniku11ssipesän lopwHisesta ·selvityk-
43806: kööt toimitsijat myykö muulla tavrulla kuin
43807: sestä sen mukaan kuin ylempänä .on sa-
43808: säilyttäen sen pantti- ja etuoik·euden, j01ka
43809: nottu, olkoon ,oi:keudeUa, jonkun velkojan,
43810: siihen mJerila.in mukaan ehkä on voima.ss.'l;
43811: velallisen tai viimeksimainitussa ·tapauk-
43812: ellei·vät toimitsijat .sitä; tahdo, pyytäkööt
43813: sessa virallisen syyttäjän ilmoituksesta,
43814: laivan tahi •tavaran myymistä siinä järjes-
43815: valta heidät siihen velvoit:ta.a: sakon haas-
43816: tyksessä kuin ulosottolaki sälätää.
43817: tolla tai muulla wpivaHa uhalla. Kaiken
43818: Riidanalaisista var.oista tehdyn sovinto-
43819: kulungin ja •vahingon, joka sellaisesta. nis-
43820: tarj-ouksen hyväksykööt konkurssipesän
43821: koi ttelemisesta tahi laimin1yömisestä syn ·
43822: :puolesta ne velkojat, joiden saamisia yh-
43823: tyy a1si1a1lisiUe, maklsakoot a:teiUe täydel-
43824: W•ensä on enempi pudli, jos velalEnen sii-
43825: lisesti ta.imitsija."m.iooet, }ota paitsi he, kun
43826: hen suostuu. Ellei hän suostu, ·ajakoon itse
43827: lruiminl'yöminen on m;slma:mpaa. la;a.tua,
43828: riidan, jos hän panee vakuuden siitä mitä
43829: ovat tuomittavat m.enettäJmään sen pa.lk-
43830: tarjotaan ,sovintoa. Ellei hän sitä voL ol-
43831: kion, j.oka he~lle muuten konkur.S"sip1esän
43832: koon asia vdk.ojain tutkittava.
43833: Slelvityksestä olisi o11111t tul:eva.
43834:
43835: 105 §. H5 §.
43836: Jos m täydellistä minrtekoo konkurssi- Alioikeudessa on kaikista. siellä riida.ssa
43837: varasto•sta ole yhtaik·aa ,jalkoehdotu:ks<en olievista k.on1ku11ssia.siois:ta pidet1tävä erinäi-
43838: kan,S!Sa annett·u, tai:kkia jos 'joku sum ma 1
43839: tä luette•loa, 1joka1 osoitltaa ;päivän, j'Onia. ku-
43840: on ·erilleen pantu riidanalaista vaatimusta. kin konkurssi ·On alkanut, ne toimet, joilhin
43841: varten, josta tuomio .sittemmin on julistet-, oikeus s·en suhteen on ryhtynyt, ajan mil-
43842: tu, pitää lisätilinteko ja jako-osuus velko- loin oikeuteen ennen paikalletulopäivää an-
43843: N·o 55 3
43844:
43845: n~tut tai lähetetyt valvontakir~at ovat oi- keudelle toimitettu. Tämä :i.lmoitus on
43846: keudelle tuHeet, milloin ja miten konkurssi myös liitt€1enä liitettävä kysymyk~ssä ole-
43847: on päättynyt sekä milloin toimitsijamies- va.an luet.teloon.
43848: ten ilmoitus pesän loppuselv1tyksestä on oi-
43849:
43850:
43851: HelSiingissä, 29 päå.vänä lokaikuuta 1<9'21.
43852:
43853:
43854: Tasavallan Presidentti
43855:
43856: K. J. STÅHLBERG.
43857:
43858:
43859:
43860:
43861: Oikeusmå.nistoeri H eimo Helminen.
43862: 1921 Vp.- V. M..- &itys N:o oo.
43863:
43864:
43865:
43866:
43867: L a k i v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 12 Halli-
43868: tuksen esityksen johdosta laiksi 9 päivänä marraskuuta
43869: 1868 annetun konkurssisäännön 71, 105, 106 ja 115 §:n
43870: muuttamisesta toisin kuuluviksi.
43871:
43872: Eduskunta on Lakivaliokunnan valmis- viksi konkurssisäännön 105, 106 ja 115
43873: teltavaksi lähettänyt edellä mainitun Halli- § :ään, tarkoittavat taas lainmuutosta sii-
43874: tuksen esityksen N:o 55; ja on Valiokunta hen suuntaan, että konkurssipesän toimitsi-
43875: asiaa käsitellessään Oikeusministeriöstä saa- jamiehet tulisivat velvoitetuiksi antamaan
43876: nut nähtäväksi esitystä valmisteltaessa ker- oikeudelle tilaston l~ootimista varten tarpeel-
43877: tyneet asiakirjat. liset tiedot konkurssipesrun lopullisesta sel-
43878: vityksestä. Oikeuden toimenpiteet konkurs-
43879: siasiassa päättyvät voimassaolevan lain
43880: E·sillä olevassa esityksessä ilmoitetaan, mukaan siihen, että oikeus' merkitsee kon-
43881: että erinäisten muiden uusien tilastohaaro- kurssisäännön H5 § :ssä pidettäväksi mää-
43882: jen ohelLa on katsottu tarpeelliseksi ryhtyä rättyyn konkurssiasiainluett.eloonsa ainoas-
43883: toimittamaan säännö!Hstä konkurssitilastoa, taan sen, milloin konkurssi on päättynyt.
43884: mutta että viranomaisilta ei nykyisin ole Lähemmät tiedot konkurssipesän selvityk-
43885: saatavissa kaikkia niitä tietoja, jotka tuol- sestä ovat ainoastaan pesän toimitsijamie-
43886: laisen til,aston saamrsaksi tarkoitustaan vas- hiltä saatavissa, eikä heitä voida v~oimassa
43887: taavaksi ovat välttämättömiä. Esityksessä olevan lain nojalla velvoittaa antamaan
43888: ehdotetut muutokset konkurssisääntöön tar- niitä viranomaisille. Sen vuoksi esityksessä
43889: koittavat sen vuoksi konkurssisäännön täy- ehdotetaan säädettäväksi, että toimitsiJamie-
43890: dentämistä siten, että näiden tietojen anta- het ovat velvolliset kahden viikon kuluessa
43891: minen kävisi viranomaisille mailidolliseksi. konkurssipesän lopullisesta selvityksestä
43892: Konkurssisäännön H § :ään on ehdotettu toimittamaan oikeudelle siitä sellaiset tie-
43893: akordista konkurssimenettelyssä lisättä- dot, kuin a,setuksella tarkemmin määrätään
43894: väksi säännös, että akordi o'n tehtävä kirjalli- (1105 §), ja että toimitsijwmiehet, jotka sen
43895: sesti j~J, annettava oikeuteen, niinkuin imu- jättävät tekemättä, voidaan oikeudessa vel-
43896: kurssisäännön 93 § :ssä muusta sovinnosta voittaa sakon uhalla tahi muulla sopivalla
43897: konkurssiasiassa jo on säädetty. Kun kon- uhalla täyttämään tämän velvollisuutensa
43898: kurrssisäännön 71 § :ää on tähänkin asti jo (106 §). Lisäksi ehdotetaan, että alioikeu-
43899: tulkittu niin, e1ttä myöskin a]wrdisopimus, den tulisi merkitä edellä mainittuun kon-
43900: jotta se voisi keskeyttää oikeudenkäyntime- kurssiasiainluetteloon myöskin, miten kon-
43901: nettelyn, on oikeuden vahvistettava, ja täl- kurssi on päättynyt ja milloin toimitsija-
43902: lainen sopimus asian la,adun mukaisesti ta- miesten ilmoitus pesän loppuselvityksestä
43903: vallisesti on täytynyt tehdä kirjallisesti, ei on oikeudelle toimitettu, sekä liittää tämä
43904: puheenaoleva lisäsäännös itse asiassa liene ilmoitus konkurssiasiainluetteloon •liitteenä.
43905: muuta kuin l.ainselitys sanotun tulkinnan :Harkitessaan asiaa on Valiokunta tullut
43906: mukaisesti. siihen käsitykseen että kysymyksessä ole-
43907: Ne muuto.IDset, jotka on ehdotettu tehtä- van tilaston aikaansaamisella voi taloudel-
43908: 2 1921 Vp. ~ V. M. - Esitys N :o 55.
43909:
43910: listen olojen valaisemiseksi olla huomattava nöksen lakiin ottaminen sitä paitsi on tar-
43911: merkitys, ja että tilaston täydelliseksi saa- peetonta, Hallitus kun voi muutenkin an~.aa
43912: minen vaatii myöskin ilmoitukset koukun; lähempiä määräyksiä siitä, millä tavoin eri
43913: sipesien lopullisesta selvityksestä.•Ta kun ei asiakirjat on arkistoissa järjestettävä ja
43914: voitane luottaa siihen, että konkurssipesieu säilytettävä, niin Valiokunta on poistanut
43915: toimitsijamiehet ilman lainpakkoa säännöl- 115 § :n viimeisen lauseen.
43916: lisesti antaisivat tilastoa varten tarpeellisd Konkurssisäännön suomenkielinen teksti
43917: tiedot, niin Valiokunta on pääkohdissa hy- esiintyy esityksessä vanhanaikaisessa asus-
43918: väksynyt Hallituksen esityksen. saan, muutamia Hallituksen tekemiä kor-
43919: Kuitenkin on Valiokunnasta nä;)nttänyt jauksia 'lukuunottamatta, eikä Valiokunta-
43920: konku~1ssi,säännön 105 § :ssä ehd·oteHu kah- kaan ole ryhtynyt sen kieliasua kysymyk-
43921: den viikon aika liian lyhyeltä. Suurempien sessäolevissa pykälissä yleensä korjaamaan.
43922: konkurssipesien selvitys vie useimkin vuosi- Muutamia kohtia on kuitenkin saatettu ny-
43923: kausia ja jaetaan niissä jako-osuus useam- kyaikaisempaan muotoon, kun taas 71 § :ssä
43924: m1ssa erissä, joista til,astoa varten tarvitta- Hallituksen esityksessä tehty muutos ,läsnä
43925: vien •tierl:Djen laatiminen voi vaatia melkoi- olleet" on palautettu alkuperäiseen muo-
43926: sesti aikaa ja työtä. Sen vuoksi Valiokunta toonsa .,läsnä olevat", koska tämä muoto.
43927: ehdottaa tämän !Ilääräajan pitentämistä kuu- joka on asiallisestikin oikeampi, on muissa-
43928: kaudeksi. Konkurssisäännön 115 § :n lop- kin kohdin samaa pykälää säilytetty.
43929: puun otettu lisäys, että toimitsijamiesten an- Huomauttaen lopuksi, että Ha;llitus ei
43930: ta;mat ilmoitukset oHsivat li~tteinä liitettä-
43931: 1
43932: näytä hankkineen puheenaolevasta esityk-
43933: vät oikeuden konkurssiasiainluetteloon, on sestä kmkeimman oikeuden lausuntoa, Va-
43934: Valiokunnan mielestä epäkäytännöllinen, liokunta edellä la.usumansa perusteella kun-
43935: koska noihin ·luetteloihin, jotka nykyisin ta- nioittaen ehdottaa,
43936: vallisesti pidetään erityis~nä sidottuina kir-
43937: joina, joissa kutakin asiaa var.ten on vain että Eduskunta hlJväksyisi niii·n
43938: pieni ala varattu, ei liitteiden ottaminen mu- lmtuluvan lain:
43939: kavasti käyne päinsä. Kun tuollaisen sään-
43940:
43941: Laki
43942: 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun konkurssisäännön,,71, 105, 106 ja ll5
43943: §:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
43944:
43945: Eduskunnan päätöksen mukaisest,i säädetään täten, että 9 päivänä marraskuuta
43946: 1868 annetun konkurssisäännön H §, sellaisena kuin se on 3 päivänä jou,lukuuta
43947: 1'895 annetussa asetuksessa, sekä 105, W6 ja H5 § muuiJet•a!an näilll·kuuluviffisi:
43948:
43949: 71 §. sen ~Massa, jotka sanottuna päivänä tai
43950: Jos vel,allrrnen on veilkoj[Hensa tehnyt sen perästä, siinä ajassa ja. niiHä elhd()illa
43951: sovinto- ja akordiehdotuksen v,elan maksa- kuin ylempänä on myönnetty, ovat näyt-
43952: misesta, siinä tarkoituksessa että hänet jäl- täneet its·ell'ärusä oleva.n sa:a tavia pesässä, ja
43953: leen päastlett.äisiin va.rojansa· hallitsemaan, tehtäköön akordi kirjaUisesti sekä annetta-
43954: mi·käli niitä ei ole ennen paikalletulopäi- koon oikeut.een. Jos akordiehdotusta ei ole
43955: vää myyty, olkoon ehdotuksen hyväksymi- tehty taikka jos velkojat eivät ole sitä huo-
43956: nen niiden vdkojain yksimielisen päätök- mioansa ottaneet, pitäkööt toimitsijat, ko-
43957: Konkurssisääntö. 3
43958:
43959: koonnuttuaan velkojain ja velallisen kans- ttensä on· enempi puoli, jos velallinen sii-
43960: sa, huolta jä]j.ellä olevan omaisuuden myy- hen suostuu. Ellei hän suostu, aja;koo:n itse
43961: misestä, job älköön lykätt.äkö tuonnem- riidan, jos hän panee vakuuden siitä mitä
43962: maksi, elleivät kaikki kokouksessa läsnä tarjotaan sovintoa. Ellei hän sitä voi, ol-
43963: olevat velkojat lykkäyksestä sovr sekä koon asia velkojain tutkittava.
43964: myöskin v·elaHinen siihen suostu.
43965: Kiint.eätä omaisuutta älköön myytäkö 105 §.
43966: muulla tavaHa kuin julkisella huutokau- Jos e1 täydellistä Wintek•oa konkurssi-
43967: palla, elleivät ·kaikki kokouksessa läsnä ole- vara.stosta ole yhta•ikaa jalkoehdotuks,en
43968: vat velkojat ja velallinen sitä myönnä; ja kanssa annettu, tarkka jos joku summa
43969: pysyt.että:köön pantti- ja muu kiinteistön on erilleen pantu riidanalaista vaatimusta
43970: v11stat<t.ava oikeus ~ekä niitä parempietuuk- varten, josta tuomio sittemmin on julistet-
43971: sinen oikeus ulostekoon ja palkkamäärään tu, pitää lisätilinteko ja jako-osuus velko-
43972: myytä•es,sä aina voimassansa. Jos toimit- jille laitettaman, niin pian kuin se sove-
43973: sijat mieluummin tahtovat saada kiinteis- liaasti voi tapahtua ja ainakin silloin
43974: tön myydyksi ulosottotoimin, kääntykööt kuin käsillä olevista varoista saatetaan
43975: sitä vaden asianomaisen ulosottomiehen Yelkojain saataville ja.kaa viisi sadalta. Sit-
43976: puoleen, jonka tehtävänä on ulosmitata l<8nkuin kaikki toi.mitsijamie<histä rii,ppn-
43977: kiinteistö niinkuin tuomioon perustuvasta mattomat es<teet konkurssipes,än lopullisel-
43978: u] osmittauksesta on säädetty; ja. noudatet- ]p selvit;0kselle ovat poist.etut, tulee t.oimilt-
43979: L:~.koon siinä tapauks·essa muutoinkin mitä sijamiesten valmistaa asiano.mai::::.en loppu-
43980: uloslottolaissa .säädetään kiinteän omaisuu- tili ja, sen jako-osuuden kanssa yhdessä,
43981: den myymisestä ja siitä sa.adun kauppahin- joka velkojiUe vielä on tuleva, laillisesti
43982: nan jakam:is·es•ta. kuulut.etussa kokouksessa antaa se heiHe
43983: Irta.in ·omaisuus on ylima.lkaan julkiseHa viimeistään kahden 'kuukauden kuluessa
43984: huutokaupalla myytävä, elleivät .kaikki k0- siitä, kun viimeinen est•e la;kkasi. Lisäksi
43985: kouksessa läsnä olevat velkojat velal:lisen .on toimitsijamiesten kuukauden kulues-
43986: suostumuksella toisin päätä. Kuitenkin sa konkurssipesän lopullisesta sel;,.itykses-
43987: rEyytäköön tavaravarasto muulla tavoin, tä toimitettava oikeudelle siitä s·ellai.set ·tie-
43988: jos ne velkojat, joiden saamisi·a yht.eensä dot kuin asetuksella tarkemmin määrätään.
43989: on en·empi puoli, katsovat sen voivan edul-
43990: lisesti ta.paJhtua ja velallinen ei myymistä 106 §.
43991: kiellä. Jos velkoja.l!a on panttioikeus ir- Jo,s toimitsijamiehet laiminlyövät t.ahi
43992: t.qimeen ·omaisuuteen, älköön vastoin hänen niskoitt~leVIa't 1!äiyttlää tti!lint,eko- ja ja.ko-
43993: tahtoansa myymistä. toimitettako muulla veh~ollisuut•erusa tai ·antaa oikeud,elle tie-
43994: tavoin kuin huutokaupalla. dot .]mn:kuns.sip.esän lopuHisesta selvityk-
43995: Laivaa tahi laivassa olevaa tavaraa äl- sestä sen 'mukaan kuin ylempänä on sa-
43996: kööt t·oimi·tsijat myykö muulla tavaJla kuin nottu, olkoon 'oiikeudiella, jonJmn velkojan,
43997: säilytt&en sen panW- ja etuoikeuden, joka velallisen tai viimeksimainitussa tapauk-
43998: siihen m'erila.in mukaa.n ehkä on voimass1; sessa virallisen syyttäjän ilmoituksesta,
43999: elleivät toimitsijat sitå tahdo, pyytäkööt valta ·h€idät sii'hen velvoittaa sa1ron haal!-
44000: laivan tahi tavaran myymistä siinä järjes- tolla tai muulla S()pivalla uhalla. Kaiken
44001: tyksessä kuin ulosottolaki sä!ätää. kulungin ja ·vahlngon, joka sdlaisesta nis-
44002: Riida.nalaisista varoista tehdyn sovinto- koittelemis;esta tahi laiminlyömises~tä SIJn-
44003: i:arj·ouksen hyväksykööt konkurssipesän tyy wsi,allisine, maksakoot 'heiHe täydel-
44004: puolesta ne velkojat, joiden saamisia yh- lisesti to~mi,tsijailn~clle·t, jota palitsi he, kun
44005: 1921 Yp. - V. M. - Esitys N :o 55.
44006:
44007: la:iiiDJiDJlyöminen on :rlllskia,a,mpaa la:a:tma, kin konkurssi on alkanut, ne toimet. jo:ilhin
44008: ovat tuomittavat menett,äJmään sen pa.1k- oikeus sen suhteen on ryhtynyt, ajan mil-
44009: kion, joka heille muuten konkurssipesäu loin oikeuteen ennen paikalletuh:>päivää an-
44010: selvityksestä olisi ollult tuleva. nf>tut tai läJhetetyt valvonta.kiriat ovat oi-
44011: keudelle tuHeet, milloin ja mirten konkurssi
44012: 115 §. on päättynyt sekä milloin toimitsija.mies-
44013: Alioikeudessa on kaikista siellä riidassa t€'n ilmoitus pesän loppuselvityksestä on oi-
44014: olevista konkur.ssiasioista pidettävä erinäis- keudelle toimitettu. (Poist.).
44015: tä luett~loa, •jolm osoittaa p'äivän, jorua. ku-
44016:
44017:
44018: Helsingissä, joulukuun 3 päivänä 19121.
44019:
44020:
44021: Asiaa ovat Valiokunnassa käsitelleet pu- nen, Kauppinen, Lein10, Mtann-er, Oja, Peh-
44022: heenjohtaja Kaila, varapuheenjohtaja Pro- konen, Piitulainen, Rapo, Roos, Saarelainen
44023: cope, jäsenet Hallstep, Hannula, M., Hiltu- ja Toivari sekä varajäsen Vilkemaa.
44024: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 55.
44025:
44026:
44027:
44028:
44029: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö iN :o 61
44030: Hallituksen esityksen johdosta laiksi 9 päivänä marras-
44031: kuuta 1868 annetun konkurssisäännön 71, 105, 106 ja
44032: 115 §:n muuttamisesta toisin ,kuuluviksi.
44033:
44034: Suuri varlio:kumta, on, k'äsitelltyä:än yHä- että Eduskun.ta hyväksyisi pu-
44035: mai,nitun asia,n, päättän,yt yht~ä ,kannatta- heenaolevan lakiehdotuksen.
44036: maan LakivaHo,kwn,nan: mi<eti:nnö.s,siä N:'o
44037: 12 o•lev;aa :].a,behdotus'ta, ja, s1aa siis kurrnioit-
44038: 1
44039:
44040:
44041: ta,en ehd,oftaa,, Hels,ingi,ssä, 17 päivänä joulukuutaJ 1921.
44042: 1921 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 55.
44043:
44044:
44045:
44046:
44047: E d u s k u n n a n v a 's t ·a u s Hallituksen esity·kseen
44048: konkurssisäännön 71, 105, 106 ja 115 §:n muuttamisesta.
44049:
44050: Eduskunnalle on annettu Hallituksen jolle Lakivaliokunta on asiasta antanut
44051: esitys konkurssisäännön , 71, 105, 106 ja mietintönsä N:o 1'2, hyväksynyt seuraavan
44052: 115 §:n muuttamisesta, ja on Eduskunta, lain:
44053:
44054:
44055:
44056:
44057: Laki
44058: 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun konkurssisäännön 71, 105, 106 ja 115
44059: §:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
44060:
44061: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten, että 9 päivänä marraskuuta
44062: 1868 annetun konkurssisäännön 7<1 §, sellaisena kuin se on 3 päivänä joulukuuta
44063: 1895 annetussa asetuksessa, sekä 105, 106 da H5 § muuilebaJan näi111kuuluvimsi:
44064:
44065: 71 §. Kiinteätä omaisuutta älköön myytäkö
44066: Jos v>elallii:nen O'U velkojiUemsa. tehnyt muulla tavalla kuin julkisella huutokau-
44067: sovinto- ja akordiehdotuksen velan maksa- palla, elleivät kaikki kokouksessa läsnä ole-
44068: misesta, .siinä tarkoituksessa että hänet jäl- va-t velkojat ja velali~nen sitä myönnä; ja
44069: l-een päJäs,1Jettäisiin va.rojansa. hallitsemaan, pysyt.että:köön pantti- ja muu kiinteistön
44070: mikäli niitä ei ole ennen paikalletulopäi- vastattava oikeus sekä niitä p81rempietuuk-
44071: vää myyty, olkoun ehdotuksen hyväksymi- sinen oikeus ulostekoon ja palkkamäärään
44072: nen niiden ve1kojain yksimielisen päätök- myytäessä aina voimassansa. Jos toimH- ·
44073: sen varassa, jot;ka sanottuna päivänä tai sijat mieluummin tahtovat saada kiinteri·s-
44074: sen perästä, siinä ajassa ja niiHä elhdoilla tön myydyksi ulosottotoimi,n, kääntykööt
44075: kuin ylempänä on myönnetty, ovat näyt- sitä varten asianomaisen ulosottomiehen
44076: täneet its,ell:änsä oleva.n sa:ata.via pesässä, ja puoleen, jonka tehtävänä on ulosmitata
44077: tehtäköön akordi kirjalJ:i.sesti sekä annetta- kiinteistö, niinkuin tuomioon perustuvasta
44078: koon oikeut.een. Jos akordiehdotusta ei ole ulosmittauksesta on säädetty; ja noudatet-
44079: tehty taikka jos v·elkojat eivät ole sitä huo- t.tkoon siinä tapauksessa muutoinkin mitä
44080: mioansa otta.neet, pitäkööt :toimitsijat, iko- ulosiOttolaissa, sääd-etään kiinteän omaisuu-
44081: koonnuttuaan velkojain ja velallisen kans- den myymis·estä ja siitä saadun kauppahi,n-
44082: sa, huolta jäljellä ulevan omaisuuden myy- nan jakamises·ta.
44083: misestä, jota älköön lykätt.äkö tuonnem- Irtain omaisuus on ylimalkaan julkisaHa
44084: maksi, elleivät kaikki kokoubessa läsnä huutokaupalla myytävä, elleivät kaikki ko-
44085: olevat velkojat lykkäyksestä sovi sekä kouksessa läsnä olevat velkojat velallisen
44086: myöskin velallinen siihen suostu. suostumuksella toisin päätä. Kuitenkin
44087: 2 1921 Vp. - Edusk. V"ast.- Esity,s N:o 55.
44088:
44089: myytäköön tavaravarasto muulla tavoin, kuulutetussa kokouksessa antaa se heiHe
44090: jos ne velkojat, joiden saamisia yht,eensä viimeistään kahden kuukauden kuluessa
44091: on enempi puoli, katsovat sen voivan edul- siitä, kun viimeinen este lakkasi. Lisäksi
44092: lisesti tapalhtua ja velallinen ei myymistä on toimitsijamiesten kuukauden kulues-
44093: kiellä. Jos veikajalla on panttioikeus ir- sa konkurssipesän lopullisesta selvitykses-
44094: taimeen ·omaisuuteen, älköön vastoin hänen tä toimitettava oikeudelle siitä sellaiset tie-
44095: tahtoansa myymistä. toimitettako muulla dot kuin asetuksella tarkemmin määrätään.
44096: tavoin kuin huutokaupalla.
44097: Laivaa tahi laivassa olevaa tavaraa äl- 106 §.
44098: kööt toimitsijat myykö muulla tava;lla kuin Jos toimitsijamiehet laiminlyövät tahi
44099: säilyttäen sen pantti- ja etuoikeuden, joka niskoi®leva1t ~ä:yttlä;ä t:illinteko- ja jako-
44100: siihen m!erilain mukaan ehkä on voimass·1; ve1v.oUisuutensa ta;i antaa. oikeudelle tie-
44101: elleivät toimitsijat sitä. tahdo, pyytäkööt dot ~kon:kurssipesän lopullis<esta selvityk-
44102: laivan tahi tavaran myymistä siinä järjes- sestä sen mukaan kuin ylempänä on sa-
44103: tyksessä kuin ulosottolaki sälätää. nottu, olkoon ,oiJkeud,el.la, jonkun velkojan,
44104: Riidanalaisista varoista tehdyn sovinto- velallisen tai viimeksimainitussa tapauk-
44105: tarjouksen hyväksykööt konkurssipesän sessa virallisen syyttäjän ilmoituksesta,
44106: puolesta ne velkojat, joiden saamisia yh- valta heidät sii'hen velvoittaa saikon haa,s-
44107: ik<ensä on enempi puoli, jos velallri.nen sii- tolla. tai :muulla sopiv.aHa uhalla. Kaiken
44108: hen suostuu. Ellei hän suostu, ajakoon itse kulungin ja ·vahingon, joka. sellaisesta. ni.;;-
44109: riidan, jos hän panee vakuuden siitä mitä koittelemisesta tahi larmin1yömises1ä S\)'"11·
44110: tarjotaan sovintoa. Ellei hän sitä voi. t'l- t~yy wsi:allisiUe, maksakoot !heille täydel-
44111: koon asia velkojain tutkittava. lisesti to~m11Jsija:mi~h18t, j~ota paitsi he, ~kun
44112: la,i'llirul'yö'llinen on ,raskiMiillpaa la:a.tua,
44113: 105 §. ovat tuomittava,t menettälmään sen palk-
44114: Jos e1 ,täydellistä tihntekoa konkurssi- kion, j.oka heille muuten konkur.ssipesliJl
44115: varastosta oloe yhtaika,a ja'kooehdotuffis,en s·elvityksestä olisi ollut tuleva.
44116: kanssa annettu, taikka jos joku summa
44117: on erilleen pantu rii·danalaista vaatimusta 115 §.
44118: varte·n, josta tuomio sittemmin on julistet- Alioikeudessa on kaikista siellä riidassa
44119: tu, pitää lisätilinteko ja jako-osuus velko- olevista konkurs,si.asioista pidettävä erinäis-
44120: jille laitettaman, niin pian kuin se sove- tä lueHe'loa, joka: osoit:taa ,p·äivän, j'Ona. ku-
44121: liaasti voi tapahtua ja ainakin silloin kin konkurssi ·on alkanut, ne toimet, joihin
44122: kuin käsillä olevista varoista saatetaan oikeus sen suhteen on ryhtynyt, ajan mil-
44123: velkojain saataville jakaa viisi sadalta. Sit- lGin oikeuteen ennen paikaHetul'Opäivä.ä an-
44124: tenkuin kaikki toimitsijamiehistä riitppu- nE:tut tai lähetetyt valvontakir~at ovat oi-
44125: mattomat esteet konkurssipesän lopullisel- keudelle tuHeet, milloin ja mi,ten konkurssi
44126: le selvitykselle ovat poistetut, tulee t.oimi,t- on päättynyt sekä milloin toimitsijamies-
44127: sijamiesten valmistaa asianomai::::.en loppu- ten ilmoitus pesän loppuselvityksestä on oi-
44128: tili ja, sen jako-osuuden kanssa yhdessä, keudelle toimitettu.
44129: joka velkojille vi~elä on tuleva, laillisesti
44130:
44131:
44132: Helsingissä, 20 päivänä joulukuuta 1921.
44133: 1921 vuoden valtiopivät N :o 56.
44134:
44135:
44136:
44137:
44138: '
44139: Hallituksen esitys Eduskunnalle tuulaakimaksun laske-
44140: misen pt'rusteesta.
44141: Wa.mrmikuuu '21 päivänä 1:9'21 a~nnetulla hess:a 3, Raumalla 2, .Savonlinna:ssa. 3, Sor-
44142: >la.illa säädettiin, eHä, niinkuin siihenkin ta.va.Ia.s,s:a. 2, 'l'ammiswa.ressa. 2, 'r.Dornios,sa 2,
44143: a,st,i,, tuula.kimwksun laskemisen perus- Tu11ussa 2, Uudessa.karleby:y,s:sä 3, UudeSISia-
44144: ileeksi: oli vuodeksi 19!211 ~vahviJstettava mää- ka.upun.gis's'a' 2, Vaa.sa.ssa '2 ja Viipur:is,Sia. 2
44145: rälprosentti tuulaa,ki:ma,ks:un alaisten ta,va- prosenttia..
44146: rain tullima.ks:usta,. ISittenkui;n on nostettu ky:sy:my,s Jmupun...
44147: .Mainitun lain n:ojalla a,ntoi VaHioneu- .geilla tuulaalkii,n oleva.llj oikeuden lakkaut-
44148: vosto sa:mana pä~vänä tarkemma:t määräyk- tamiseSJt:a., on ollut ta'r'koitus vieiHL tänä
44149: set a:sia,sta:, jotka sisälsivät muun muassa,: ViUonna asiasta a;nta.a Eduskunnalle esitys.
44150: että tuulaakimaburu korkffin määrä olisi Mutta :kun tä;mä nyttemmin on näyttäyty-
44151: kolme prosenttia tuulaakivcerotu.ksen a,la1s:en nyt mahdottomruksi ja: kaupungit näin ollen
44152: ta.varan tulliiDiabusila.; ovat vuodenvaiheen jälestakin edel.leen oi-
44153: että määrä!ys iuulaa:kimruksun :suorittami- lkeuteilut ,kanta;maan tuull'aaJkimaksua, <J•n
44154: sest,a yhtäläisel'lä prosentilla' .sekä maahan tarpeelHsta mäJä,rät'ä se peru,ste, jonka mu-
44155: tuotujen että maasta vietävien ta.v'a,rain tul- kaan täJm!äJ ma:ksu silloin on laskettaiVa.
44156: ·lista pysyisi muuttama,tta:; 1se.kä Sittenkuin asianomaiset !kaupungit ky-
44157: että tänä maksua suoritt.a]s:iJva.t ~htä suu- syt1iäessä ovat ilimoittaneet !kannattavansa
44158: l'len .määirän sekä kaupunkien asukkaat .että nykyisen laskemisperusteen pysyttämistä
44159: katikki :muut, jotikru meritse ta.hi maitse Suo- ennallaJan, on 1laadittu vastam.atini.tun 'SIU!Un-
44160: men ulkopuolella. olevis,ta paikkakurunista taiuen lakiehdotus.
44161: ka:upunkeihin toisiva,t ta.hi 1sieltä veisi,vät Aika, >job.i tuu'!a,akima:ksun laskemisen
44162: tullina.Iai:sia ta.v,a,roi ta. peruste olisi vahvistettava, on ~katsottu tällä
44163: >Tämän mukaisesti on tuulaakiprosentin IIDertaa oleV1an määrättäJvä y'hdJek,s:i vuodekisi.
44164: mä:ärä niille kaupungeille, j1otka ova!t oikeu- Jos Edus!kunt.a hyväksyy puhe~a ole-
44165: t€:tut nauttima>B.n puhoonala.]sua. etua, va,h- va'n la.kiehdotuk'S>en, tuli a.a:n tu ul:aa.kimak-
44166: vistettu olemaan tänä vuonna.: Hamina.ssa sun suoritta,misesta ,a,ruta.maa.n pääasialli-
44167: 3 prosenttia, Hangossa. 2, Helsingissä 2, sersti sa.mamila.]set 'ha:llinnoHis:et mäålräy:bet
44168: IisalmeSISa 2, .Joensuussa 2, Kaskisissa 2, kuin edellä mainiimt ovat_
44169: Kemissä 3, Kokkolassa 2 1/2, Kotka,ssa 2,
44170: Kuopios.sa 3, KristiJina.nka:upun.gis,sa 3, Lo- Ed'>ell'ä esitetyn nojalla a.nnetaan täten
44171: viisa:ssa. 3, Maa:rianhamina.s>sa, ·2, Mikkeli:ssä Eduskuruna;n ·hyväk,syttäväikls:i s·eura~wa la.-
44172: 2 1 / 2 , Naantruliss'a 2:, Oulussa 12 1 /2, Pietar- kiehd'Otus:
44173: saarress-a 3, Poris:s& 2 1/2, P·orvoossa. 2, Ra:a.-
44174:
44175:
44176: 852(}-21
44177: 2
44178:
44179:
44180:
44181: Laki
44182: tuulaaldmaksun laskemisen perusteesta.
44183:
44184: Eduskulllnan, pä;ä;tJöksen mumiSieSti säåldetäiän täten:
44185:
44186: Tuu}aalciJ!t,aksun la,skemi!sen perusteeksi • Ta.rkemmat määrä'Yikset asiasta. annetaan
44187: on, niinkuin täJhänkiru asti, vuod8Jrsi 19:22 !1S,etukisella.
44188: v.a.hvistettava määräprosentti tuulaakimak-
44189: SUDI a.lais1ten ila,va.rain tullima,ksus,ta .
44190: •
44191:
44192: Helsingissä, 19 päivänä marraskuuta 192 1. 1
44193:
44194:
44195:
44196:
44197: Tasavallan Presidentti
44198:
44199: K. J. STÅHLBERG.
44200:
44201:
44202:
44203:
44204: Sisäasiainministeri Heikki Ritavuori.
44205: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 56.
44206:
44207:
44208:
44209:
44210: 'l'alousvaliok:unnan mietintö N:o 14 Halli-
44211: tuksen esityksen johdosta laiksi tuulaakimaksun laskemi-
44212: sen perusteesta.
44213:
44214: ~Ed<u:Skunta" on va~lmiist~llev•a·W 1{1äs·ittelyä ta va, ja ehruolteta:wn mainittu penuste edeliLeen
44215: vartien :trulvusva•1ti10k•un•nal[le ~·älherttälny;t; halli- y:hd<elkJsi vuod,e'ksi e:lri vu·oden 1922 loppuun
44216: tuksen• ~&de'l'liä mailni1mn e,s.ityks-en :N :o 516. ViaJhvis1Jetta vaiksi maiälr:ä:prosen:tiksi imu]aall~i
44217: IRum.' ta,JonsVJruHdku,nJta v~ime vuod1en va:l- maksu111 a!llllå!st~n 'ta va;m.in tuillima,ksusta.
44218: tiopiäli'V:i!l'läi ik<älsilttelli ih:aHi,tu'ksoen esitystä Kun ~siis ika:u:pumikien 1oi\k,eul& tuwl!wak~in
44219: tu'Ulla,aJkhl:nallisun 1~skeiiilrisen perus:boos:ta, yil1· himäJn vuod181n. pälälfyHyäikin jlälä voirma:am,
44220: tyi ,se Edusku.nn:am .atiilmj;Siemmiln omaik\SIU- ei vlll:likltku:nnam mielllesiiäJ •o:IIe ol,emasts,a: lffil]uta
44221: maan kantal!l:n, ·e'ttläi turu•laallcilma.ksu, jota eri- rn:aih:ruol1'ism11lta. ikiuin hyvälksyä hlll1lli1tuiks:en
44222: nili1set kau'pu.ngit ovait oilrneutetut ·k,anrta- esitys. 1\ftutta. 'Valilokunt:a piltäiä tläi.s!Siä: yh-
44223: maaln, v·a,nlhienitli'llJelena. jw :sopi,mat.toma,ma ve- teydessa 'ba,rpedJ.i,semv ihuoma;ut•t&a, ,EJtJttä ky-
44224: rotuksena •dli:si ensi ti·la,s.sa. sa·!l<tav:a •la1clmu- symys tuu1l,aaikiJmaksutnl lak:kaut:tamils,esta
44225: tetu'kSii. Kun kui1en[l;jaan. ei nä'yt1:iälnyt oile- vi:hd·oinkin .niin ·pia:n 'ku!itn mllllhdidllista ,c)Esi
44226: van .ma,hdollltilsuutma, a:i!k1a:an&nvd'a laci.nrsää- s'a.a•t,etJt.av:a Eduskumm.a:n ~a<bk·aistatv,a:ksi·. !Sitä
44227: däntöäl tl]u'}aakimruksun 'laikikautt,amislesta paits~ on v.aliJokun:n,a:n mielest1äl s•uot<a:Vlaa,
44228: sanotuilla valtiopäivillä, oli valiokunta p'l- et<t'ä :se 'ill'äJä;räipl'OiSenMi tiultlilm'aiksusta, j:oika
44229: koitet.tu ehdvtitwma.aiill 'Eduskunnta.n 'hyväik- tu'l:l'la,aikina; fkwrmeta•aJn, 'en,sii vu'Otd\elksi rn@äJriä-
44230: syt11ä'v1äiks,i voilma•SSIWdlev•an, t,ammikuun 21 NLän' mahddla!isimman :a:lhai,sek,si ja siten
44231: päiVJäin•äJ 19.211 vaihvis:i:'eitrum, [lain tmi~'aalkimaJk :hielpotetaa.n tuua,wa;kima:kisun koik:~onaan po]s-
44232: sr;n 'la·skemils~n perusteesta vulodleksi 19'21. tam~s.ta.. T:uul'waJkimaklsua. 'lm1ts•oo vaEIO-
44233: Asilat:a k~ä!sirtiell-lieJs!SäiäJn· Vlwliokunta hia[!litU:ksen kun:t:a vuod,ek:si 19'2:2 vo.it:avan ale,ntaa siitä-
44234: an:t.amilen tietioj:en pemsteleUa edeiHytt'ti, että kin ·syystä, .ettlä tulil<ilmaiksut ensi VU'oden
44235: ta.rp81el1Jinen I~aiinlstäläidäntö kaiUJpun:kien i:·uu- a!lusta tuleva.t melkoisesti koroitetuiksi ja
44236: Jaaiki:ma>ksu·o11keudem l1akika uttamils~s,f,a en- kaupun:kiten tulot :tiu ul,walkistta• 'Siten kohoa-
44237: nen vwO!d~tn 19212 :a~l:kuu. voitais,iin saad1a ai- V'aJt. - iN'äilllltäl hu'Omaurtmksitlla who1krwn ta
44238: kaa·Il', j:a. :rndoi1t.ti oehdotulksetsisruan sen 'VUoksi pu olle:srt,aan t:ah t·oo j,ä!ttäiäJ tarulliaa,kima'ksu:n
44239: vastoin• hal'lit111iksen s~@oist'a esitYJsilä lain suuruud'en illopull'listen, 'm'äläh'älälmi,sen sam1oin
44240: voima;S:S!ruoJnaj,an 19121 vruoden }oppuun. kuin muidenkin asiassa vaadittavien tar-
44241: Kut,en haH<i!tu~{Sen m.yt Edru:sku111nall'l·e an- kiem pi!en mäläirä:y!sten .a·nh:misen hallTittuksen
44242: ttama:s:t-a €•s:i:tykisestäl :h,aiVJWi:tta,a:n, 'ei 'la,insää- te'h:täivälkså.
44243: dtänt.öäJ tmu<laa:kimak!sun• ::l~akkiau:tt<amisesi'a. Edel>l•äJ esitetyn pteru!srtee'l:Jia, va[ioikumta
44244: viela1 :ensi ·vuodenikaa:n ,ailkumn ;menn~s:sä ·o'lie ku•nnioit:f,wen ~hd'Otttaa,
44245: maJhdolili1sta s•ataJdlll wiU~aaln, jo.ten kia:u'Pu111kie111
44246: oikt€ius t.uu:ra;rukiin ,täm1äln vwode'n pätätyttyä että Eduskunta hyväksyisi Halli-
44247: edeli]een jäiäl voimaa:m Sen V·uldksi: haiHåJtU'k- tuksen esityksessä olevan ehdotuksen
44248: sen ~esit.ykse:s·s'ä JiausuiJ:al'am, ·että on t:a,rp;ooll- laiksi tuulaakimaksun laskemisen
44249: lista ITll'äläirMä se peru/ste, jonk·a. muilman iky- perusteesta näin kuuluvana:
44250: symyk'Slen.a,llacim.e:n maksu s.iUoin on lasket-
44251: 2 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 56.
44252:
44253:
44254:
44255: Laki
44256: tuulaakimaksun laskemisen perusteesta.
44257:
44258:
44259:
44260: Tuula1aiffiima1i.srun, !llasik~mis'en perusteeksi !1\a!rk!emmat mä'ä:m~ksJet .a1SJiasta 'ann~n
44261: on, nillin!kuJin· t~ällvämlkin •aisti•, vuode:ksi 192·2 a.oo1tuikseU1a•.
44262: v·mh vist.etta:va• .mläläirä!pl'lo:>Emrtti 'twu'1aa:k•ilma!k-
44263: sun •a:la.i<s:t:eJn t:a.v%rai:ru tmlllliJma:ksusrt:la.
44264:
44265:
44266:
44267:
44268: Asia.n ~äJstt1:1~yyn ov•a;t ott<anee:t ·oE<aa pu- son, NiJs(kalliem, Rytlkö:men, von vVerrdrt (!Os.it-
44269: heendoMaja K•asikitmen ~~a v•rurtwprulhielemljoht•aj·a ta,in), iSåJn•klko, ''1\rushruen, H. ja 'T<a.va1stälhti
44270: R~ei:n~ika;in<en g.ernru }äisenet A:l.an•en (o:si.it.ta:im,), sekäl 01sittain VlamjäiS'erl'et Leppälä, B. ja
44271: Broälnrn.a· J•Ois:i'trt:ia•in), .K'arki, La.s:si·~a., Li:rud- Ma.n.non•en.
44272: roos, Dookin1en, LouJk'kio ( osittairu), M:iJckelis-
44273: 1921 Vp.- 8. V. M- Esitys N:o 56.
44274:
44275:
44276:
44277: •
44278:
44279: 8 u u r e n v a 1 i o k u n n 'a n m i e t i n t ö N :o 51
44280: Hallituksen esityksen johdosta laiksi tuulaakimruksun
44281: laskemisen perusteesta.
44282:
44283: Suuri va:lioku11i:a. on, käsitd'tyälän yl'lä- 114 ·oleV'a.a. Talkitehd,O:tu,stia. j.a. sa.a Stiis kun.niorit-
44284: mail1itun ,a,sila.n, pä•ä:Hänyt yhtyä kanm;a,ftla.- taetn ·ehd.otta:a,
44285: ma,aln Tta.l'ousvaJi.okunna,n miet~nnö:stsä N :o
44286: että Eduskunta hyväksyisi pu-
44287: heenaolevan lakie,hdotuksen.
44288: •
44289: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 56.
44290:
44291:
44292:
44293:
44294: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituk.sen ootyk.Seen
44295: tuulaaJdma!ksun laskemisen peru.steesta.
44296:
44297: EduSikunnalle on annettu Rrullituksen iava Eduskunnan ratkaistavaksi. Sitä
44298: esitys tu:u'laa!]iimaiksun laskem:Ls·en perus- paitsi on tarpeellista, että se määräpro-
44299: teesta, ja on Eduskunta wsiasta s:aanut Ta- sentti tulllmaiksusta, joka .tuu1arukina kan-
44300: lowsvruliolkunnan mietinnön N :o 14. netaan, ensi vuodekisi määrätään mahdolli-
44301: Koska lainsäädäntöä tuulaaikimruksun laJk- simman alhaiseksi ja siten helpotetaan tuu-
44302: kauttwmises,ta ei vielä ·ensi vuoderukaaJn 311- laa:kimaksun kokona,an poistamista. Tuu-
44303: kuun IIll'ellll!etssä v,o!iida 'SWaida aii.lmaJn, jo- laakimaiksua katsoo Eduskunta vuodeksi
44304: llen ilm'llpumlk~en diflmws tuu[aakå!im kulu- 1912~2 voitavan a1:enrtaa siitakin syystä, että
44305: vrun Vlwoldlen •pääit:yltityiä eideil1100n jaä v,oi- tullimakisut ensi vuoden alusta tulevat
44306: mJaJam, ei v1l1e 'O[I~m!russa muuifla mlallilrudJ1i- mel·kois{lsti koroi,tertuik.si ja kaupunkien
44307: suutta kuin hyväksyä Ha:llituksen esitys. tulot tuulaaki.sta siten kohoavat.
44308: Mutta Eduskunta .pitää ti1ssä yhteydessä Eduskunta on hyvä!ksynyt Hallituksen
44309: tarp.eellisena huomauttaa, että kys,ymys esirtyk,sessä olevan ehdotuksen laiksi .näin
44310: tuulwrukimaksun lrukikauttrumisesta v:ihdoin- !kuuluva;na:
44311: 'kin niin pia;n kuin m3ihdoll:Usta on saate·t-
44312:
44313:
44314:
44315: Laki
44316: tuulaakimaksun lasll'emisen pe~usteesta.
44317: Eduskunnan päätöksen mukaisesti •säädetään täten:
44318:
44319: Tuulaairimaksun lruskemisen perusteeksi Tarkemmat määräykset asias·ta annetaan
44320: ·orrr vu'o'CLeik,si 1·91212, ,niåJnikralim täJhäJnlmim 1as,ti, a•setuk,sella.
44321: vahvistettava määräJpro.sentti tuula:a•kimaJk-
44322: sun a:laisten tavruraJin tullimruksusta.
44323:
44324:
44325: Helsingissä, 20 päivänä joulukuuta 1921.
44326: 1921 vuoden va:ltiop·äiJvä:t N:o 57 •
44327:
44328:
44329:
44330:
44331: •
44332: Hallituksen esitys Eduskunnalle Ahvenanmaansaarten
44333: linnoittamattomnutta ja puolueettomuutta koskevasta sopi-
44334: muksesta.
44335: Ahvenanmaankysymyksen yhi€ydessä, itsenäiseksi valtioksi. Tämän muikaisesti
44336: jonka. selvittämiseksi Eduskunnalle äsket- on Suomi myös joulukuun 30 päivänä 1918
44337: täin annettiin ha'lliltuksen esitys eräiksi Aili- Ruotsin ja Saksan kanssa tekemässään so-
44338: ve•nanmaan maa.kuntaa koskeviksi :laeiksi, pimuksessa suostunut Ahvenanmaansaarille
44339: on oHut kansaimnälisen .käsittelyn a1laisena sodan aikana rakennettujen linnoitusten hä-
44340: myöskin kysymys Ahv~anmaa:n linnoitta- vittämiseen, joka sittemmin onkin toi-
44341: matta jätt.ämisestä ja puolueettomuudesta. meenpantu.
44342: !Sopimuksessa, jonka Ranska ja Suur-Bri- Viime kesäkuun 24 ,päivänä Ahvenan-
44343: tannia toiselta sekä Venäjä toiselta vuolen maankysymyksestä tek·emässään väätök-
44344: maalis·kuun 30 päivänä 1856 solmivat Pa- sessä (Hallituksen e.sitys 19121 N :o 42,
44345: risissa, julisti viimeksimainittu valta, että siv. 7, Liite) lausui Kansainliiton neuvosto,
44346: Ahvenanmaansaaria ei tuf.la linnoittamaan että piakkoin aikaansaatava kansainvä-
44347: ja että siellä ei pidetä eikä rakenneta min- linen sopimus Ahvenanmaansaarten lin-
44348: käänlaista sotilaallista tai :laivastovarus- noittamatta jättä!misestä ja ·puolueetvo-
44349: tusta. :Tämä sopimus liitettiin yleiseen rau- muudesta oli tak111ava Ruotsin kansalle
44350: hansopimukseen, jonka .samana IJäivänä Pa- ja kaiiki'lle a.sianosaisille mailile, ettei-
44351: nsls,sa aHekirjoitt]va.t Itäv,aUa, Ranska., vät Ahvenaiiimaansaaret voi !koskaan muo-
44352: Suur-Britannia, Preussi, Venäjä, rS.a,rdinia dostua vaara~si sotilaallisessa suhteessa.
44353: ja Turk·ki, ja rauhansopimuskirjan 33 artik- Tämä:n vu·oksi oli 1856 vuoden sopimus,kirja
44354: ]a.ssa määrättiin, et'tä sopimuksen tuli olla korvattava •laajemmalla ,sopimuksella, jonka
44355: yhtä s·itova ja saman arvoinen kuin jos se ta!kaisivat kaikki asianosaiset vaUat. Sa-
44356: olisi ,sisältynyt rauhansopimu.kseen. malla antoi neuvosto Kansainliiton pääsih-
44357: Kun !kysymys, onlko mainittua Venäjän teeristön tehtäväksi ry,ht.yä !toimiin puhee-
44358: antamaa ·sitoumusta edelleenkin pidett,ä'vä naolevan sopimuksen aikaa:ns:aamis·sksi.
44359: vc.·imassaol·evana, on ollut pohdinnan alai- •Tämän paät<ö.ksen mukaisesti kutsui pää-
44360: sena Ahvenanmaankysymysi'ä käsiteltäessä sihteeristö Eest:in, Italian, Latvian, Puolan,
44361: Kansain•liitossa, on tähän vastattu myöntei- Ranskam, Ruotsin, .Saksan, .Suomen, Suur-
44362: sesti. Saariryhmän· erikoisaseman siinä Britannian ja 'Tans!kan ottamaan osaa loka-
44363: suhteessa ei ole .katsottu muuttuneen, kan- kuun 10 p:ä.i~ä.nä Genevessä a.lkavaan kon-
44364: sainvälisen oikeuden kannalta, sen kaut- ferenssiin, jossa Ahvenanmaansaarten lin-
44365: ta että Venäjä maailmansodan aikana ra- noittamattomuus ja puolueettomuus tulisi-
44366: kennutti saariille linnoituksia ja muita vat käsiteltäviksi. ·Kaikkie·n mainittujen
44367: sotilaallisia varustuksia, eikä senkään kaut- maiden hallitukset noudailtivatlkin ikutsrua
44368: ta, että Suomi erosi Venäjän yhteydestä ja. ·neuvottelujen tuloksena oli aiheenliitetty
44369:
44370: 3599-21
44371: 2 N:o 57
44372:
44373: sopimus, joka O'll allekirjoitettu rokakuun Mitenkä ikansainväli'llen apu Ahvenan-
44374: 2·0 päivänä. maau puolueettomuuden turvaamiseksi on
44375: PuheHnaoleva sopimus sisältää 18Mi vuo- ann·ettava, järjestetään öo mainitussa 7 ar-
44376: den .A!hvenanmaansopimuksen täydennyk- tiklassa. Sensijaan että aikaisempien aluei-
44377: sen, kumoamatta viime1ksimainitussa sopi- den puolueettomuus,sopimusten mukaan
44378: mruksessa anne~tua sitoumusta. ,Sopimuk- y:leensä so}limuksen rikkominen välittö-
44379: sen 1 artikla•ssa Suomi ottaa vastatak- mästi tuottaa v.elvollisuuden ja oikeu-
44380: seen tästä sitoumuksesta, toisin sanoen si- den kaikille sopimusvaltioille ryhtyä toi-
44381: toutuu edelleenkin olemaan linnoit;J:amat-ta miin puolueettomuuden puolustamiseksi,
44382: saaria. Sopimuiksen 13 art,iHass:a mä:ärit,el- on nyt ,pu!heenilllaises·sa s•orpimulksessa jä-
44383: lään sitten tarkemmin ne varustulkset, joita tetty :E:ansainliit.on neuvoston :beMäväksi
44384: saarille ei o1e •lupa rakennuttaa. päättää niistä toimenpite1Sitä, joihin täHai-
44385: !Sopimuksen ·2 artiklassa määrätään tar- ses,sa tapauks,es•sa. on' ryhdylttävä. Muilla
44386: koin sopimuksessa ,trurkoite·tun alue·en rajat. valloilla kuin Suomella ei siis ole oi:keutta
44387: Aluevesi•en killtsotailln siinä sulhteessa ulot- suorastaan ryhtyä toimiin pudlueettomuu-
44388: tuvan 3 meripenikulmaa uloimpain saarien, den l'oulrilm uksen torjumiselksi•.
44389: luotojen ja karien u1koreunasta. Tämä mää- ATti:klassa 8 määrältään, että so}limns py-
44390: räys ei kuitenika.an !koske eikä ratkaise sitä:, syy voimassa muuto:ksista huolimatta, jot-
44391: kuinka •suuri Ahvenanmaan aluevesien laa- ka mahdollisesti s~atrtavrut syntyä Itämeren
44392: juus muuten on oleva. nykyisiin oloihin. Tällä!; samoinkuini 9' ar-
44393: Sopimulksen 4 ·arti:klassa annetaan ne tiklassa olevalla määlräykS'ella toimenpi-
44394: uudet puoluettomuusmä:äräyk.se.t, jortka täy- teistä 1SOpimuksen tunnustamista varten
44395: dentävät 1856 vuoden sopimusta. 'Ne rajoi- muidenkin valtioiden kuin s·opimuksen alle-
44396: tukset, jotka tässä artiklassa säädetään Ah- kirjoittajain puolelta, ta.rkoitetaan saa.ttaa
44397: v·enanmaansaariin nähden, koskevat yleensä Ahv.enanmaansaarten uwså. o]keudellinen
44398: kaåkia vaJltioi:ta, mutta !Suomelle on ilmi- asema linnoittama:ttomuUiteen ja puolueetto-
44399: tentkin pidätetty erinäisiä oikeuksia yleisen muuteen nähden ·ehdottomasti pysyväiseksi.
44400: Järjestyksen j.a trurvalli,suuden voimassa pi- Samalla tä:ssäkin sopimuksessa julkilausu-
44401: tämiseen sekä maa- ja merisotavoimain taan, että AJhvenanmaa kuuluu olennaisena
44402: käyttämiseen nähden 'Aihvenanmaalla. osana Suomen tasavaltaan.
44403: Artik1ass.a 5 oleva määräys sotalaivojen P1uheena'lai.sel'la sopimuksella on myös-
44404: rauhallisesta kauttakulusta ei suo vieraalle kin se pwoli Ahvenanmaa.n kysymyk-
44405: vallalle mitään uut:ta oikeutta :tällaiseen ses•tä, .minä jo yli puolen vuosis·ataa on ol-
44406: l11pillmlkuun, siinä kun viitataan vain voi- lut ka.nsainvälinen luonne, saanut ratkai-
44407: massaolevaan kansainväliseen oikeuteen, sun, j·oka 1on oma,nsa yleensä: edistämä!än
44408: ;Sopimuhen 6 artikla•ssa julistetaan Ah- rauhan ja luottamuksellisten väJlien säilyt-
44409: 1
44410:
44411:
44412: v·enanmaansaaret sodan ai:kama kokonaan 1iämistä PQihjolassa ja jota myöskin on pidet-
44413: puoluee't:toma-ksi alue~ksi. Mut,ta tässäkin
44414: 1
44415: tävä Suomen turvallisuuden kannalta hy-
44416: on Suomelle :pidätetty oikeus miinoittaa, väiksyttavä!nä..Koska täJmä sopimus on mer-
44417: Åhvenanmaan aluevedet sodan syttyessä, :kitykselltiiän erityisen tärkeä sekä tulee
44418: samaten kuin 7 artiklan II osassa oikeus asettamaan Suomelle eräitä velvollisuuksia
44419: ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimiin, Ahve- ja radoitnksia, joihin saattaa katsoa tarvit-
44420: nanmaansa.mria taikka niiden kautta !Suo- tavan Eduskunruan suostumusta, ehdotetaan
44421: men manteretita uhkaavain akillisten hyök- täten:
44422: käysten torjumiseksi, kunnes muut sopi-
44423: musvallat ehtivät apuun.
44424: N:o 57 3
44425:
44426: että Edusku'Y!Jta hyväksyisi 20 päi- ten linnoittamattomuudesta ja puo-
44427: vänä lokakuuta 1921 Genevessä teh- lueettomuudesta.
44428: dyn sopimuksen Ahvenanmaansaar-
44429: LEdeJleen annetaan Eduskunna,n hyväk-
44430: syttävä:ksi seuraa,va laJriehdotus:
44431:
44432:
44433:
44434: Laki
44435: eräiden, Ahvenanmaansaarten linnoittamattomuutta ja puolueettomuutta
44436: koskevan sopimuksen säännöksien hyväksymisestä.
44437:
44438: Eduskunnan päätöksen mukaisesti S:äädetäläm täten:
44439:
44440: Alrvenarumaau saarten linnoittamatto- säännökset,. !Sikäli: kuin ne vaikuttavat lain-
44441: muudesta ja puoTueettomuud€!S.ta 20 päi- säädännön alaan, ·cll:koot voimassa ja nouda-
44442: v'änä lokalmmta 1921 tehdyn sopimuksen tettavina.
44443:
44444:
44445:
44446:
44447: Tasawallan iPresiden:flti
44448:
44449: K. J. STÅHLBERG.
44450:
44451:
44452:
44453:
44454: UlkoaJSilainim~nist,eri Rudolf HolS!ti.
44455: N:o 57
44456:
44457: Liite. Bilaga.
44458:
44459:
44460:
44461:
44462: ConveDJtion reJ,ative a l~ non-fortifica:tion et å. Ia neutrailisation des ties d' Aland.
44463:
44464:
44465: 1~ President de l' Allemagne, .Sa Majeste M. Hemi Lucien Erik Wenck, Capitairue
44466: Je Roi de Danema,rk et ·d''Islande, le Chef de vaisseau, Chef de l'Etat-Major de la Ma-
44467: d'Etat de la Republique d'Esthonie, le Pre- rine danoise.
44468: sident d'8 Ja, Republique de Finlande, le
44469: President de la -Republique FraiL- Pour l'Esthonie:
44470: Qais,e, 'Sa Ma,jeste le Roi du Roya ume M. Antonie Piip, Ministre des Affair.es
44471: Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande etra:nger·es.
44472: et des territoires brit:anniques au delå
44473: des mers, Em:pereur des Ind<Js., Sa Majeste Pour la Finlande:
44474: le Roi d'Italie, le Chef d'Etat de la Repu- l\L le General Oscar Paul Enckell, Chef
44475: bliqu'8 de Lettonie, le Chef de l'Eta.t Polo- d'Etat-Major general de l'armee finlandaise,
44476: nais, et Sa Majeste le Roi de .Suede, etant M. Rafael Waldemar Erich, ancien Pre-
44477: tombes d'accord pour re.aliser le voeu emis sident du Gonseil, Professeur å la Faculte
44478: par le Conseil de la .Societe des N a.tions dans de Droit de l'universite de Helsingfors,
44479: sa resolution du 24 juin 1921, visant la M. Carl Enckell, Envoye extraordinarie
44480: 1
44481:
44482:
44483:
44484: conclusion d'une Gonvention entre l·es Puis- eit M~nri,stre plenipotenti,arire å Paris.
44485: sances interes.sees, en vue de la non-forti-
44486: fication et de la neutra'lis:ation des lles Pour la France:
44487: d'Alan:d', afin de garantir que ces iles ne ~. JeJaJn GO!Ut, M!inå'srtlre lplerutp,otemtia.ire
44488: deviendront jamais une cause de danger au de premiere classe.
44489: point de vue militaire:
44490: Ont resolu å cette fin de completer, sans Pour l'Empire Britannique:
44491: y :porter atteinte, l'effet de l'engatgement M. John Dunca,n Gregory, C. M. G., Con-
44492: pris par la. Russie dans Ja, Convention du seiller d'Ambas!Sade, Chef de Section au
44493: 30 mars 1856, relat.ive aux lle.s d'Aland, Foreign Office.
44494: ann'8xes au 'Traite rue Paris du m:eme jour;
44495: lEt ont designe comme leurs Plenripoten- Pour l'ltalie:
44496: tiaires, savoir: M. 'A'rltu~o Ricci ·BusaJtt.i, }dji;n1~st:re plenli:-
44497: pote'nrt;i,a!iJrn lde pnemiere cilasre.
44498: Pour l'Allemagne: Pour la Lettonie:
44499: M. Oskar Tmutmann, Cons<JiHer aduel ·M. M!ich8!el W1aHetr:s, E11'vloye e:x;ura:ordi-
44500: de Legation. n!aline 1e1t Mim~stre plenipo,ben1Jiaire å Rorrre.
44501: Pour le Danemark: Pour la Pologne:
44502: M. Herman Anker Bernhoft., Envoye 'M . .Szyn:nJon Al'&enazy, Env.oye exbraor-
44503: eX1tra~ordioorile •et MiiDJiJs,tre p1Emirpoihe,nltiiaire 'dillla:iJr,e et 1Mi·nis1Jl'e pMruilpoteiltiaJire, Dele-
44504: å Pariis, et g,ue å ~ Societe des Natti01ns.
44505:
44506: 3599-21
44507: 2 N:o 57
44508:
44509: Pour la Suede: successti'Vement l·e:s poiuts gea:grr'aph!~ques
44510: iM. Eri:c Birger •de ·'Dl'lo[[e, ·GloruMe·rn.teuT de tsuilmrnrtJs :
44511: Pmviim.oe., runei<oo iMiin:ils:tr;e rd•es Alfi±iallires
44512: e't:r:a:nrgel'leiS, 13) l:at. 59: 0 127' ,o lN et .lorn:g. 2101° 09',7 E· d:e Gr.
44513: ·Le Baron !E,r~k 'Deio:droir Mm•:ills Vlon Wiir- 14) , 50° 4•7',s N , , 19° 40f,o E ,
44514: rbeiiDibmg, Bres•i:Q.:ent rde l:a C(){l]Jf d'rA'P·pe~ de 15) , 60: 0 1i1',s N , , 119° 05',5 E ,,
44515: Svea, an:cieru Miinilstre. 16) Milieu du J'O.cher Mäir'lret
44516: Leisque[is., apr~s aVIoir deplose l:eiul's pilietirus lirut,. 60! 0 it8',.4 N et 1o.ug. 1,9° 08',5 E. d:e G:r.
44517: pou:voil'ls, itwouves en bon:ne :et d:ue florme, 17) , :6:0:~ 4l',o N , ,, 1'9· 0 • 1<4',4 E ,
44518: son conVIe.nu:s •d<eis st~pu[aJtiorns. sn~VIant•oo:
44519: :Les ll:irgroos reiJ.i:an:t [:es :p101init:s 114, 115 et
44520: Amtidlre rl. 16 Stont celles qui ont ete fixees par la
44521: rLa Fin:lran:de, :cOOlJti<l'lm.a:n:t :en ta:nt que de ,rDesori<ptåJon lt:apiQJgm:ph~que :de la firontiere
44522: bes:01in, ,en ce qru~ i]a coocern:e, la de·cliarrutiOill erut11e ,Le RJ01ya.u1me :de Suede :et l'Em:pim de
44523: lfru]'te p:ar llra Russ•]ei idians [:a Con'VIoolti~on du RJUJss:i:e •d':a:pres i1e iderma:roait·~on ide ~'annee
44524: 30 mwrs 11815<6, :l'le!l<atiiVle a,u:x iles ;d'!Allan:d,
44525: 1
44526: 111~10 •oo:rr~gee d'arpn~s 1La :vetvå:s•]o:n de 11888".
44527: arunexee .ruu T·11wi:M :d:e 1Pani:s diu 1meme j'ou:r, 1La .piolsriih]om: ,d1e totU<S lels .pioi]lllts å:ndiq ues
44528: s':eng:ag1e a Jl~ rpraJs :f:o:ru~f]er 1a rpa<r,tWe de :dlan!s [e preserut arti:c.Ie ·se refeve genemle-
44529: l':arohåipeil: fii:nil:a;niLMs, d~te .are1s Hes ,d'1A1Jrund".men!t a :l!a cwrte de l'AJmi,rtaute br'i:ban:nåJque.
44530: N° 2t2 9i7 •de 1872 (ruvec J:e:s :oolrTectilolliS a~p
44531: 1
44532:
44533:
44534: ,.A!rtride ·2. port.EJes ju:squ'ruu moi,s d'.ruoftrt, 1191211); tOIU!te-
44535: .I. •P.ar l:a ·d~ruomtimaJtilon ,le:s 1les d':Al.and" fiOis., pour rpilms ld·e prec]s~on, la pos:ilti'ollll des
44536: la _presente Convention ente,nd !'.ensemble · poim,tJs :1 a 111 :se .rt3ifere aux eartes su:i:v:an"
44537: des iles, 'illots et recilfls, ·sliime'S rdan·s l'ertemidiue te:s: ca:r1Je1s lfli:nll•a:nldlwi:se:s N° 312 tm 19<2:1,
44538: de :mer :deEim:i:tee par l:es :li:gm:els suilvlanttes : N° 219 de 191210, teit •ca:rte ru!Sise N° 7'42 de
44539: 1
44540:
44541:
44542: a) Au N:OII"d, par [e .p:ai!'a!He1:e· dre :l:at~imd.e 19:10 co:rriJgee ·en mars 19)1:6).
44543: 60° 41' N. Un :eXJe:m'Pl,ati•re eLe chacUnte de CeiS dif.fe-
44544: b) A 11 ~EISib, pwr l:eis J:ig1nes dro:~ile\s reltiJamt •:venJte:s •car1tres est :CLep:o:se taux rurchriiVIe'S' ,du
44545: su,cce:ss~VIement ll1es :po1ilnlts g8!01grarphålq:UJe:S
44546: Se:melta.r'illl!'t ·pe:rrmament .d:e la S:ociete des
44547: su:Wanlbs: NJaJb~OlliS.
44548: 1) 1at~ 6G 0 4:1' ,.oN et l:o[}Jg. 2i1 o On' ,o E de Gr. :II. Les :eiaux rtJervitoria[e,s d:ets il:e:s
44549: .2) 6•01° '315' ,9 N , ,, 211 o 016'' ,9 B d'A[.arnid :sont ·co:rusiderees c01mime •s'eten1drumt
44550: 13) " 60: 0 :3\3/,3 N , ,, :2!1 ° 018' ,6 E a 'll!nte rd:istance 'de ·twils mili];oo ma>rims rde l:a
44551: " 'li~s,se 1d1e bruss:e 1me•r des ites, Hots elt ll'eciJf:s
44552: 4) .60: 0 1.5' ,.s N " ,, e,1o 05',5 E
44553: " " :n'on ca:nJs,bwm:menit sub:merges, :de.l'iimti!tes ci-
44554: 5) 60° 11',.4 N , 2i1 ° 0:0:',4 E
44555: 6)
44556: " "
44557: 60 ° :0\9'., 4 N , ,, 211 o 0!1' ,2 E ,(Lessns; tJOIUJbeif'otis, :sUJr a.uoun. poinlt: c:e1s ea;ux
44558: "
44559: 7) " r60° 0151,5 N , ,, •211 o 014' ,3 E ne s'etendant au dela des lignes fixees dans
44560: " " le ·pwra.gm;p'hie I tdln rpresen:t ·arltid:e.
44561: 8) 601° 0!11 ,1 N , ,, 2\1° :1J1',3 E
44562: " 5:9 o ,5,9" ,o N , " nr. L':enlsemlbi:e des Nes, 1liorlJs et reciJfls
44563: 9) ,, 211 o 0!8' ,3 E
44564: " " de1~mite's prur l:e piarrugn~a·plhe I, ei d1e:s :eaux
44565: 10) ·519 ° 513' ,o N ,, ,, t211 ° 2:0V ,o E
44566: H) " ·59° 4:8',5 N , ,, 211° 210V ,o, E terriiila:ri<al:e!S •derfiln:iers :prur [te. par:agm.pihe n,
44567: " " <l0iiliS1JiJtlu<entt la ,zone" a lLaqu1ellle s' appliquerut
44568: 12) 5t9° 27',o N , ,, :2\1 o 4:6' ,3 E
44569: " l·es wrlt:~c181s rsUJ]VIamrtJs.
44570: e) Au: Suid pwr lre paraiRe'IJe :de [,arlJirtJwde
44571: 5:9° 27' N. Artidlie <3.
44572: \d) A [ 'Oru:em pa;r [181S l~~s di1oiltes relia.nrt 1Aucum etaJb1i:Sl!'emen:t rou bwse d':aperwtioDJS
44573: N:a 57 3
44574:
44575: .rwi'litruioos :au na,wvle·s, aueun: etrublitssetment ma]s ·Le:ur rutberirsS!ag1e 'Y e:st :imte11dit hQirs le
44576: ou ba.se :d'•arpemti1on1s d''fM~rlolllat'vque mhlii- cas lde •f1arce ma;j:eure.
44577: ljjaire, ni aucune autme installirution wtisi:hie a
44578: tleiS .fin:s d:e g1Uiell1r•e ne rpourra etr;e main:fienue Article 5.
44579: <OU creee :da.lliS ~:a ZIOlll(~ d1eerilte a l'arbide 2. L'interdictian de faire entrer et statian-
44580: ,ner de:s navires de g:uerre dans' la z.ane de-
44581: crite å l'articl.~ 2 ne parte pas atteinte a la
44582: Ant:i:cle 4. liberte du passag1e inaffensif a travers les
44583: Hous reserve lrues ·d~spa1Sii1J~a·lliS de l'.a:rt:idle eaux te,rritariales, passage qui reste saumis
44584: 7, aucurne 'fo!l'oe mi[,iJtairr:e, n:ruvalie ou :a:er~en a.ux regles et usages int.ernatianaux en Vl-
44585: ne d'aucune Puissanoe n>e paurra penetrer gueur.
44586: ni :sej:aurmer :rua.ms l.a Zlnne decrit.e a l'arti·ole Article 6.
44587: 2; la ':fa,bricatilan, 1\iJm!pmltrubiun, le tran:sit En temps d:e guer.re, la zane decrite a
44588: eit la reexportati:a:n :d:e:s rurlm~s e:t ldlu illltvte- l'article 2 sera cansideree camm.e zane neutre
44589: rilell •rue guerre ry sa:nt if:a!l'meH.elffilenlt inter- et ne ·sera, direct.ement ni indirectement,
44590: d]t:s. l'abjet d'une utilisaian quelconque ayant
44591: •lo~es :di]sp:olslirl;ilons :s:u~vaut•es s:e·ra,n:t 1Joute- trait a des aperatians militaires.
44592: ·f1a:i.IS :ruppil.iq uee:s e:n .temps :d•e plaix : N eanmain.s, au cas ou une guerre interes-
44593: :a) '8illl :delh'ams :du pe:l1Sio:nn:eJ de ipaili:ce re- serait la mer Baltique, il sera laisihle a la
44594: gu:liere neC81SISiaire po•ur ~e !m:ainlbi:en dan•S la Finlande, en vue d'assur-er le reSil)ect de la
44595: zan·e, ca-nf.armement aux dispositians gene- neutra.lite de la zan:e, de pase·r dies mines a
44596: ral·e:s ·en VJi1gueuT d:an:s }a Repub~·rque ifiln:lan- titr.e t.emporaire dans ses' eaux et d.e prendre
44597: da]se, l:a ;Fi:n:La:nld:e pia:urm,, :s:~ d~s ciirconls- a. ce·t. effet les dispositians d'ord.re .marit.ime
44598: taonoe:s e:x:ce!piJiJOinnleUes l',ex:i!gelllt, y ir~Jtro strictem.ent necessaires.
44599: duine et y en,tmt.eni:r Jtlelmpmrui·mmelllt te'lle,s La. Finlande en referera. immediament au
44600: autrr:es :f1a•rcels :rul1me-as qui .s1e:11ont Sltricbam1enit Canseil de la 1Saciete des N ations.
44601: nooeJSsa:nres a:u lillainlbi:en 1de L'1ord:r·e.
44602: ib) La Fin[la;lllrue :se il'etSelf'Ve egalament ~e Article 7.
44603: d['loiit :rue farure vis.iJtJe.r l1es ile1s, de temps a I. En vue de danMr efficacite a Ja ga-
44604: aut:re, 1par u:n :aru .deu:x: d1e :s-es :n:mvill':es de rantie pnivue da.ns le prea.mbule de la..pre-
44605: 'gilHlll'l'le leg·ers de su:r1f.a:ce, qu:i pommant, sente Conventian, les. Haut.es Pa.rties Can-
44606: dans ee ca.s, m'ou~Ue1r t•e:m:pomimmoot..d:an:s tractantes s'adresseraut, sait :i:ndividuelle-
44607: 1l:eu11s eaux. En irue:hars 1de ees navires', la ment,. S:ait canjaintement, au Cans•ei:l d-e la
44608: Filn:hvnde 'P'OUI'Ira, si :de1s cireon1strunces ;prur- Saciete des N a,tians:, afin qu'il decide des
44609: t.icullierels .impiol'lt.a,llltes 11'-exirgJelllt, intrla:diu]re mesUJres a prendre sait paur assurer le main-
44610: 1diam>s l:e1s ea:ux de l.a zone :et y enbn~te:Il/i.r tien des. dispasitians de cette Canventian,
44611: ilem:pior.alioomen t 1d '•tvU:t:r.es nla'Viire:s :de .sur faoo sait paur en reprimer Ja violatian.
44612: n:e d:evanit en :aucun cas ·de·pa;sse,r le dep'la- Les Hautes Pa.rties Contractantes s'enga-
44613: oem:ent t01t1aJl de '6,0010 tonn:es. gent a cantribuer aux mesures que le Con-
44614: La fa.culte d'entrer dans l'a.rticipel et. d'y ,s:eil de la Societe des N atians decidera a cet
44615: mouiU:er rtJempiQirairemlelilt •ne piaumr:a et•re effet..
44616: acCJal'lde:e !plar le 1GouiVI8'rnem~nt f!nJ:an1druirs Lorsque, aux fins de cet engagement, le
44617: qu'a un seul navir:e de ~guerl'le de toute amtre Canseil aura. a sta,tuer dans les canditions
44618: Puissance. indiques ci-dessus, il appellera a sieger les
44619: c) La FimQand:e pourra fa.irl'le srwnnoil:er ~a Puissances qui S'Ont parti-es a la pres,ente
44620: zallle pll!r 'S:es ae,r:anefs iffi:iJl,ita,irels au illia'V'aiLs, CaniV·entian, qu'elle:s s.oient au non Memhres
44621: 4 N:o 57
44622:
44623: de la SoeieM. Puis•sa,nce aecusee d'avoir ii·eis 1d'A1lwn1d, prurtt1e iuteg;rwnte de la Re-
44624: viole Ies di.spositions de ceti:e Convention ne :publi,que d.e Fi!ll[,a.nde, te[ qu'·i!l r:essort des
44625: comptera pas da.ns le calcul de l'unanimite disvoslilbi01n1s de retbe 000l'venitiiO'n, 1Soit •res-
44626: requise pour la. decision du Conseil. peete par tO'Uis_·dla.n1s 1I'in1t.E~ret de la pa.itx ge-
44627: Si l'unanimite ne peut pflls .se former, nena:Le comrrne falisan:t pal1tie ldie!S' r~les de
44628: c'hacune des Hautes Pariies Contmctantes oonduite .ed'\fed:i!Vtes des Gou:v;ern€lm~mits.
44629: ,sera autorisee å prendre Ies mesures, que le tLa 1pre;;.enrte Oonvenrtåon •pourra, du con-
44630: Conseii a.urait recomma.n.dees å la majorite ISemtemenit unwnilillie :de!s Ra nte's ·P.arties
44631: des Ieux tiers, le vote du representant de la Gontra.ctantes, etre presentee å toute Puis-
44632: Puissanee lllccusee d'avoir viole Ies disposi- :sa:n,ce lllOlli :s]gnai1Ja]re ruolJit l'access':iJon: pa-
44633: tions de cette Convention ne comptant ·pas ,ro,itr.a]t uilteri'eUDeJment s•ouihai,t:aMe en vue
44634: dans le ca.lcul. rue son tad!heSiilon ifi0'11IDI61[e.
44635: II. Dans le ca.s on la neutralite de la
44636: zone s1erait mise en J)eril ])1ar un coup de :Ar;t:ic1e 10.
44637: ma.in ilirige soudainement, soit conrtre Ies iLa .presenite Conrveni!ilon sera rati'fioo.
44638: iles d' Ala.nd, soit å travers eelles-ci contre Le prroces-'ve•rba1l du pre~mrie1r depöt de ira-
44639: le i:Nritoire contånental finlandais, la Fin- bi.ficatiton 1ser·a •dvesse a•ussiltot que [,a ma-
44640: lande prendra Ies mesures necessaires dans j,o.I"~be ,des Pui1s1sanoe1s ,si!gna.taires, y oom-
44641: Ia zone pour ·cont:enir et repous1ser l'agres- ipris la :E1in[,amid·e et 1I•a Suede, seront en
44642: seur jusqu'au moment on les Hautes Pa,r- met&Uil1e d'y proced~e~r.
44643: ties Contractantes., conformement a.ux dis- 1La Ocmt\Cemtilon en'bl'era en vilgueu[" poucr:-
44644: positions de la, ])resente Convention, seront cooque Pu~SISialllCle signatruir·e OIU ·adlherente
44645: en etat d'intervenir pour faire respeci:er la des 'l_,e depöb 1de •sa ra.Jtilficatitoln· ou de son
44646: neu*ralite. Mbe 'd'.ad'hesi'on.
44647: La F.~n~a;nlde dle1Vir8i ,eilJ referer tmlmedtiarte- Le depöt de,s rail~fiicwtilon1s •se fera å Ge-
44648: ml(ll au Gonseitl. :n,eVle, aUlpres 1ruu .Secreta,riat perma.nen:t de
44649: 'la Sooiete d1e1s ;N,atilo'll,s, et Ies actos d'adhe-
44650: A;ritlicle 18. •silon ewmtJuei1S y semnt eg1a}leme:lllt 'depOJS·eS.
44651: Les dispositions d:e la. presente Conve.n- !En fioi de ·qwoi, [1m1 Plenipoilenltaires omt
44652: :tion diellllleuver:01nt ~n v~g~e~Ur qu,e~Ja,es qUie ,s]gne 'la :presente C01nv,enibi1on et y on~ ap-
44653: roient J,es lmJod~f·i,caJtilOIIlJS 1qui vom11a;ient tpose leur soeaJU.
44654: etl'e apportees au statu quo actuel dans la IFait 'å Genev•e, J,e 'V'im:gt 'OICtOibve mill neuf
44655: rrner Ba!LUiiqiUe. oent v]ngt eJt Uin, en u:n :setWl m~elffilplaire qui
44656: A~riiUJdlie 9. •resltera depose dams Jes ardh]vm du Seore-
44657: !Le Oonse~il ·dle l:a ISooiete d·es Nait~ons es1t taritrut pei1manenlt elt 1IIa Sode'M ru!lls iN~a:t]oniS
44658: prlie ·de 'WJ•rulnirr bie:n porter 1:a presente Oon- elt dont Uime c01pie eert~f1iee e01ni:l!or:me sera
44659: ventilon å ]Ia connai!ssanee ·des Memlhr€1s rue tna.nsunti!se pa;r [es ooins du 8ecrM!ariaJt å
44660: la Societe afin que Ie regime juridique des chacune des Puissanoos signa,t.aires.
44661:
44662: (L. .S.) TRAUTMANN. (L. S.) JEA!N GOUT.
44663: (I-1. S.)H. A. BERNHOFT. ,(L. S.) J. D. GREGORY.
44664: (L. 8.) WENCLK. (L. lS.) A. RICCI BUSiAtT:T[.
44665: (L. S.) ANT. PIIP. {L. :S.) M. W ALTERS.
44666: (L. S.) 0. ENCKELL. (L. S.) '8. AS:K:ENAZY.
44667: CL. 18.) R. ERICH. (L. S.) ERIC TROLLE.
44668: (L. S.) CARL ENCKELL. (L . .S.) ·E. MAIR~S Y•Oin WtrRJTEMBERG.
44669: N:o 57
44670:
44671: Liite. Bilaga.
44672:
44673: (Suomennos.) (Oversättning.)
44674:
44675:
44676:
44677:
44678: Ahvenlllll'lllaan saarten lioooitbamatto- Konvention angående Ålandsöarnas icke-
44679: ruuutta ja neutralisoimista koskeva befästande och nellltraJislring.
44680: sopimus.
44681:
44682: Sak'Sa:n rPresidierutti,. Häineru ~:bjestoottåns•a Tysklands P.vesidrent, Hans Maje.st.ät Ko-
44683: Taooka.n,ja. I·sl'a.nnin Kunå.ng.ars, Vi,ron Ta.s•ar- nu;nJgelll ·av Dammmrlk ,ocl_ LSJllanid, Estruiska
44684: vallam Päämies, 'Suomen TasavaHam Presi- RepuMiJk,erus Sta.t,sch€1f, F~inslka RerpU!bl:iJkemrs
44685: d<:ntti, Ranskan T:asavallan Presi!dentti, Hä- P,.vers1crenu, Ft.vamrslka Rieprwblikellis Fre!Sident,
44686: nen Majesteettinsa Ison Britannian ja Ir- Hans :Majesträt lKonu:ngen av d.et Föl'enade
44687: lannin Yihdi~styneen Kuninga;s;kunnan ja Eoruung:rurilkreit Brittanrru]en och lir1runrd ooh
44688: bdttiiäistJBn merentakaisten alueitt.en Ku- iaV lrne bri'tJbiJs:Jrta tb:esriltimillljgrurma på ra:llfdTa
44689: ningas, In:t.ian Eeisari, Hänen Majesteerttin- sidan haven, Kejsare av Indi~en, Hans Maje-
44690: sa ItaEan Kuningas, Latvi:am Ta:savra],lan ,stät Kommgen a.v Itali,en, Let,tiska Republi-
44691: Päämies, iPuolan Valtionpäämies j:a Hänen kens st~t.sc.hef, Polsrke Statrs•chefen ·OOh Hans
44692: Majes.t~eettinsa Ruotsin Kuningars, jotka Maj,estät Kon ungen a v Sveritge, vilka enats
44693: ovat sopineet Kansa,iulriiton neuvost.on pää- ~m attt :Uönv>enkl,igm. rdet ·av 'Nialbibm~rn~a<s .för-
44694: 1
44695:
44696:
44697:
44698: töksessään 214 päiväiltä kesäkuuta 192'1 i}mntdrs råd i rdress berstluru :dl€!ll' \214 jun:i 19211
44699: laus.uman toivomuksen toteuttamisesta, mi- mppsmilJltdra tön:skenmi!l rom ar'Vlsiltuua.rude a.v en
44700: kä tarkoittaa Ahvenanmaan saarten linnoit- konvention mellan de intl'esserade makt.ema
44701: tamattomuut'ta ja neutralisroimista. koske- :röranrle Å 1lwndisöamruars ]dkJe~bei:UäJshmde och
44702: van sop·]muks·en aikraans.a•amista, a.sian'Osrais- nrooltrro[isering, i 'S(Yft<e aJtit gararn,trem a!tt
44703: ten valtarn välillä, j1otta sawtairsiin ta;koot de's'sra öar ~rul1d.viig k'omtma atrt 'llltgör~a .niåg1on
44704: siitä, etteivät nämä rsaaret lkoskaan tule rfaT'a ur 'IIli]lritfJär rsryrnpu!nikt,
44705: aihewttoonaan vaaraa srotiJ.aaUiseHa kan-
44706: nalta,
44707:
44708: ,ovat tässä tarkoituks.essa paättäneet täy- lh!ava rvö'r idet,ta ~wm1aimråil herswut~t att,
44709: d-entää sen sitoumuksen sisällysta, jonka utan rubbning av den .fö.vbin.delse, som
44710: V•enäjä on aintanut 30 'Päivältä. maailiskuuta RyJstslrunrd åJbag~t ts1g i ldlen vi'd: BaTirstr:a,krta-
44711: 185<6 Pansissa snlmittuun traktaat•tiin lii- .f,Em a;v rdren 30 mlruns 118:5r6 lf1060'18.de kOinvoo-
44712: tetyssä Ahv·enanmaan sara;ria koskevassa •SO- t:iJon röna:DJde All:andsöann~a<s, lfulrLSIUä:nidJ]ga
44713: :pimuiks.essa, mainittua sitourmusrt.a lkuitren- in:DJeböndoo wv idrenrna !fönbinldeiJ.ISe,
44714: kaan loukkaama;tta.
44715:
44716: ja valtuut.etuvk,sensa .määrämneet: roch tirlil ISilill'a. belfu[rlimaikltiiga.cre :o1m<bud ut-
44717: ISieit:
44718: 6 N:o 57
44719:
44720: Saksan pu,olesta: lFör Tyskland:
44721: Os,lmr 'T,r.autma:nru, todlel1i•nen1 l~lhtetyst.ö 1hr Oslmr 'Trautman, ver:kl> liegll!tionsll"åd.
44722: neuvos.
44723:
44724: Tanskan puolesta: lFö·r Danmar k:
44725: Herman Anker Bernhioft, ylim!äärä~nen ;1111 He~man A•n:koc Bern[lwft, ·envoye ex:tra-
44726: läihettJil,äs ja tliLy:s~va•l;taineru m!i,nis.te.r:i P.aci- ordina.rie och minci.stre pllen,ipotentiaire i
44727: sis.sa,, ja P.am~s, 1S:rumt
44728: Henri Lucien Erik W€nck, laiva.stoka.p- lhr Hemfli Lucien: El'iik W•en~k, !k!o!lliiilen-
44729: teeni, Tan&kan laivastoestikunnan päällikkö. ·dör, ch1ef iffu ld•a.nsllm ma.trimJst.ruben.
44730:
44731: Viron puolesta: [F.ör Estland:
44732: Antonie P·iip, ulkoll!sia.inministeri. •hr 1Anlbonile Bi~p, 'llibdlmsim~nister.
44733:
44734: .Suomen puolesta: 1För Finland:
44735: kenma:l!i. Os•ca1r Pau1 Enoklel[, Suom~ru ar- ihr ·g~em:~ml OS1CJa1r Paul Endk<elll, ch~f .för
44736: meijan y.leis•esillmni:tan pää.lliiklkö, .fi.n:s1ka ~enteval,struben,
44737: IRa.fael W•alicliemar E:fi,ch, ·entillien p1äJälm1- ih<r Ra:f1wel WaMe.mar •E'rich, lförutvarande
44738: nJist.eri, Hels.irugin yl!iopiston la.kitietoollisen struiJSIIDii'Iltuster, \ptrolf•essor vfud juridi<ska f•akul-
44739: nedtekun1n.a.n profess,oTi, ja1 teben V1~d un~v,err~silbelt i 1HeJl,sing1f<ors, wh
44740: Ga~rl Eoo'keH, y.lim:äärälin€n :l'ählett[.]äis Ja lhr Carl Enckell, envoye ,extraordinll!ire
44741: ·fäysitv.ail tairuen ministeri Parisis:sa. oeh ministre plenipotentia,ire i Paris.
44742:
44743:
44744: Ranskan puolesta: ·F:ör Frankrike:
44745: J€an Gout, ensi .Juokan täysivaltainen :hr Jean Gout, .ministre pll3nipotenti31ire
44746: ministeri. av J~ö['lsta kilws:s,en.
44747:
44748:
44749: B1·itannian valtakunnan puolesta: ,]'tö,r Brittiska Riket:
44750: John Duncan Gr·egory, C. M. G., a.mbas- ihr J,oihn Dnncam Gregory, C. ~M. G., rum-
44751: sa,di:neuvos, nlkoasiainminist·eriön ·osrusto- hatSISialdrlåJd, a.VIdoellmin,gsehelf ,j, ·ntri!kesmin:i•s-
44752: päällikkö. teriet.
44753:
44754:
44755: Italian puolesta: •Fö,r ltalien:
44756: Arturo Ricci Busatti, ens1 luokan täysi- ihll" Arlur.o Ricci Bu1sa1Jti, :mi<niSitre pleni-
44757: valtainen ministeri. poteruti.aifle av för,sta klassen.
44758:
44759:
44760: Latvian puolesta: •F'ö·r Lettland:
44761: ,:Michael Wa,l.tm.s, yTi.~miäJäir,äinen [,äJhiettil1äs ll::ur MiitcJooell "\Va'lrtJerr.s, 'en~Voye e:JObrruo.r~di
44762: ja täy1si1vailt:a'i'nen mlinisteri Rooma,s.sa. naire och ministre plenipot,enti:aire i Rom.
44763:
44764: Puolan puolesta: Fö'r Polen:
44765: .Szymon Askenazy, ylimää:räinen lähetti- ihr ,Szymon A,slmnazy, envoye ext.raodi-
44766: läs ja täysivalt,ailnen ministeri, edustaja 'naire oc'h: mj,nistre pleniporbent,ia.ire, doe1€ge-
44767: Ka.nsa:inTiit:osSia, ,sekä rad vid iNaJt:ionernas f'öribund, Sill!mt
44768: N:o 57 7
44769:
44770: Ruotsin puolesta: 1F.fu Sverige:
44771: Eric Birger Trolle, maa!herra., entinen hr Eric Birger Trolle,, landshöv;ding,
44772: ulkoasiainministeri, ja, :fiönu/tv;ara;nlde llll'im'i's'ter för utriikes äoorude:na,
44773: vapaaherra Erik !Teodor Ma1rks von och
44774: Wiirtem!berg, lSvean hovioikeuden presi- 1.f:rå!hel'll'!e ~~rålk 'T~e~oldlor Ma:rikls v1on Viir-
44775: dentti, enrtinen' valtioneuvos, t.eunlber,g, t. f. pneisi~dient 'i 1Svea h1owätt,
44776: jotka., es·itettyään oikeiksi ja päteviksi förutvara:nde statsråd,
44777: havait:ut valtakirjansa, ovat sopineet seu- :vi[llm efter rwtt hava detponl8irtalt sium ifuM-
44778: raa.vista määräy k'sistä: ma/kt.er, ISIOIID 'beifu:nn~US •varla· •i oohöritg 'fl()ll'IID,
44779: öv,emn!Slk!oonimrilt om fröiljamJdie bes1Jäimlm>81lser:
44780:
44781: 1 Artikla. A!rt~keil 1.
44782: Suomi vah•vistaa, sikäli kuin se sen osaJ- IFin[a.nid hekräiftar, i ·d:en mån •sJåJdia:nlt llll'å
44783: ta saattaa olla tarpeellista, selityksen, iför ic1ess 1diel v,a:ra 181rlnondierrligt,. dien lfö,nk;l,a-
44784: jonka V.enäjä on an•tanut Parisin tmktaat- ring Ryssland avgivit uti den vid Paris-
44785: tiin 30 päivältä maaliskuuta 11856 liitetys- ibraiDtrut,en ·av den 30 mrurs 18516 'f1ogrude ;kon-
44786: sä Ahvenanmaan saaria koskevassa sopi- venft·iollll~n •run1glåenlde :A•lanldosöartna 'och •fiör-
44787: mukses,sa ja ,sit.outuu siis olemaan linnoit- 'binkher .sig ,a.llt;s'å .a.t,t icke heflrust·a den dl8'l .av
44788: tamatta Ahvenarumaa111 saariksi n:imitet- den finska skärgård-en, sum benämnes
44789: tyä Suomen saariston osaa.. Alamdsöarna.
44790:
44791: 2 Artikla. AJrlt!.i:ke1 12.
44792: I. 'Nimityksellä A'hvena,nmaan saaret I. U:llldier h81lllä/mntrng1en A1a:nldlslö,wnna in-
44793: ta.rkoit.etaan tässä ·sopimuksessa kaikkia 'heg1ri pes rr ideruna Jmnrven•biJOill, Si,allllltl:~ de
44794: niitä saaria., luotoja. ja kareja, jotka s·ijaitse- örur, h'oiLmar •och :s!mr, vi11k:a ä11o belägna
44795: vat seuraavien viivojen rajoittamalla vesi- in'Oiill ·d.et vaiJtelliOIIDiråJd:e, !S'OIID 1begrlä'I1:sas a,v
44796: alue·ella: :fölljwrudie iJ.,in!j,er:
44797: a) pohjoisessa pohti. leveysaste 60° 41', ,a) i lliOIIir f1atilbuidipamvel:loelll [N •60° 41',
44798: b) idässä suorat viivat, jotka perätysten 1b) i östl8'r ·av .die l'äJba [inje:r, s'Oim su:coos-
44799: yhdi'st!ärvät seuraavat maantieteelliset pis- 'sivt 'Sirumlmlalrub'inidla rfölljan:die g1elo;gmf]sJk:a
44800: teet: punik!ter:
44801:
44802: 1') 60° 4,1',o p01hj. [·ev. ja :211 ° 010'', o ~t. lP ~t. Gr. 1) lat. 60° 4>1',o N o. 1on.g. 2i1° OO',o 0 (Gr.)
44803: 2) ·610 ° 315' ,.9 ,, , r2:1 ° 06',9 , 12) 60° :35',9 N , 2!1 ° 016',9 0
44804: " " " 2!1° 018',6 0 "
44805: 3) 610° 313',.3 ,, " 12i1 ° 018' ,6 " 13') 60° 33',a N
44806: " " 4) " 6.0° l5',s N ,
44807: " "
44808: 4) 6>0° HJ',.s ,, " .2,1 ° 015',5 " 2!1 ° 015',5 0
44809: " " " ",, 2!1 ° 010',4 0
44810: 5·) ·610° H',4 ,, " 12i1 ° 010',4 " :5) 60° 11',4 N
44811: ",, " " 6{)1° :09'.,4 N ",
44812: ·6·) .60° 09',4 ,, " 211° 01:',2 " 6) 211° 011',2 0
44813: " " " ",, 211 o Or4' ,3 0
44814: 7) .6\0° 05',5 ,, " ~i1 ° .04',3 " 7) 601° 05' ,.5 N
44815: " " " .60° 01',1 N " ,, 211° 11',3 0
44816: 8) 60° 011' ,1 ,, " 12i1 ° 1'1',3 " 8)
44817: " " " " "
44818: 9) 5·9° 519/,o ,, " l~lti 0 08',3 " 9) 519° .5t9/.,o N ,, 211° .08',3 0
44819: " " " "
44820: 10) 519 ° 5•3'' ,o ,, , ~1 o 210i',o , 10) 59° 5i3',o N , ,, 2,1° .2W,o 0
44821: " " " 5,9o 48'.,5 N "
44822: 11) 59° 48',.5 ,. , 31 o 20',o , 11) ,, 211° 2W,o 0
44823: " " " " " "
44824: '12) ,5·9° 27',0 210° 46',3 " ,, 12) 519° 27',o N , ~11 ° 46',3 0
44825: " " " " " "
44826: c) etelässä pohj. leveysaste 59° 27'.
44827: 8 N:o 57
44828:
44829: d) lä:nnes.sä suorat viivat, iotka perätys- d) i väster av de räta linjer,. som succes-
44830: ten yhd'ist.ävät seuraavat maantieteelliset sivt s·amma.nbinda. ·följamdle ·geografiska
44831: pisteet: punkter:
44832:
44833: 13) 5;9° 217',o pohj.l·ev. j.a •20° 09',7 it. ,pit. Gl'. 13·) l:at. 5,g.o :2'7',o N o. lon.g. 2;0. 0 019',7 0 ,(Gr.)
44834: 14) ·5•9° 4'7',8 , ,,. , 119° 4W,o , , , 14} , 59° 4-7',8 N , 19° 4W,o 0 ,
44835: 15) 60° 111',8 " ,, " ,19° 05',5" " " 15) , •6'0° 11' ,8 N ., 19° 015<' ,5 0 ,
44836: 16) - :Mä.rtket-,luodon keskikohta 16) ,:Mittlpun~kten 1av tk:lilppan :Märtk:et
44837: 60° 18',4 1pohj ..lev. d!ll 19·0 08',5 , ,, ., lat. 60° 18',4 N. o. '1ong. 19° ·0'8',5 0 {Gr.)
44838: 17) 60° 4.1' ,o " ,, " 19° 1'4' ,4 " " 17) , ·60° 411',o N ,, 19° 14',4 0
44839: " " "
44840: Viivat, jotka Yhdistävät pisteet 14, 15 ja De linjer, SOID; förena punkterna 14, 15
44841: 16, ovat ne, jotka ovat määrätyt ,Descrip- och 16,. äro desamma som äro angivna uti
44842: tion topographique de la frontiere entre le ,Description topographique de la frontiere
44843: Royaume de :Suede et l'EmiJire de Russie entre le Royaume d'e Suede et l'Empire de
44844: d'apres la demarcation de l'annee 1810 Russie d'apres la demarca:tion de l'annee
44845: corrigee d'apres la revision de 1888" (Ruot- 1810 corrigee d'apres la revision de 1888"
44846: sin Jmningaskunnan ja Venäjän keisarikun- ('DoP'og1l:,alfilslk hoolkri~V'nitntg O!v.Cir tgvä:nsen
44847: nan välinen topograafinen rajaselitys, tehty me1Uan lkton!UJngruri!kieit Sverrge och 'kejsafldö-
44848: vuoden 1810 rajankäynnin mukaan ja. tar- met Ryssla.nd, up'Prättat Bfter den år 1888
44849: kistettu vuonna 1888) nimisessä julkai- reviderade gränsreglering'en av 1810.
44850: sussa.
44851: Kaikkien tässä artiklassa mainittujen Läget av de i denna artikel angivna
44852: pi'steiden asema viittaa yleensä brittiläisen punkter hii'nför sig i allmä.nJhet till brittiska
44853: am~ra.liiooetin merikorttiin N :o 2•2>97 vuo- amiralit.et·eS' sjökort N :o 2!297 av 1872
44854: delta 187,2 (vuoden 1921 elokuuhun asti Cmed d'ä:ri in:flörda. rät.telser intill augusti
44855: tehtyine korjauksineen); kuitenkin pistei- r19·211). För vinnande av .stlörre noggrannhet
44856: den l-11 asema viittaa suuremman täs- hänf'öras dock pun'kterna 1-H till följand'El
44857: mällisyyden vuoksi seuraaviin me.rikorttei- sj,ö.kort: finska sjökorten N :o 32 av 1921,
44858: hin; suomalaiset merikorti.t N :o 3'2 vuodelta N :o 29 a,v 1920 och ryska s'jökortet N :o
44859: 192:1, N :o 29 vuodelta 1920 ja venäläinen 742 aiV 1910 (rätta:t i mars 1916).
44860: meri1mrttii N :o 7•42 vuodle,l.ta 1<9'10 (kor-
44861: jattu maaliskuussa 19•16).
44862: !Kappale kutakin näitä eri merikortteja Av vartdera av dessa ·sjökort är ett. exem-
44863: on talletettu IKansa:inliiton pysyväisen sih- plla[" dteponera.t i Na,tionernas föTibunCLs per-
44864: teeristön arkistoon. manenta sekretariats a.r:kiv.
44865: II. Ahvenanmaan .saarten aluevesien II. AlandsöarnaS' territorialvatten anses
44866: kats.otaan ulottuvan kolmen meriiJe·nikul- sträcka sig- intill .ett avstånd arv 3 sjömil
44867: man ·pääihän edellämäär~tellyistä, ainakin vid lågvattenstånd från här ovan avsedda
44868: ajoittain vedenpinnalla nä'kyvistä saarista, öar, ·holmar ooh skär, S'om :i:cke ständigt
44869: luodoista ja kareista laskuveden aikana; av havet överskölja.s; dock skall territ·orial-
44870: kuitenkaan ei aluevesien ole katsottava vattnet ingenstädes anses sträcka sig utom
44871: missään kohdin ulottuvan tämän artiklan de i första momentet wv denna artikel be-
44872: ensimäisessä momentrssa määrättyjen raja- ,stämda gränsJinjerna.
44873: viivain uLkopuolelle.
44874: N:o 57 9
44875:
44876: III. 1 rmroment~ssa milläl'lite'hlyt saaret, III. De öa.r, holmar och skä:r, som an-
44877: luodot ja karit ja II momentissa määrätyt givas i mom. I, oClh de te•rritorialva.tten, som
44878: aluev·edet yhteensä muodostavat sen ,vyö- äro hestbäimidla. i llll101m. · II, utg1öra tillsam-
44879: hykkeen", j.ohon seuraavat artikla-t sovelle- rma;ns den ,zon", varå följam1de a.rrtJilklar iig1a
44880: taan. ibilJän:nrpnång.
44881: 3 :Artikla. Artikel 3 .
44882: .Älköön mitään s1otilas- tai laiva.storaken- lngen ll!n1äggning eller operationshas av
44883: nusta tai tukikohtaa, .mitään sotilasilmailu- militär eller marin art, ingen anläggning
44884: toimen rakeUJnusta tai tukikohtaa taikka eller operationsba.s för militär luftfart ej
44885: mitään muutakaan sotatarkoituksiin käy- heller· någ.on annan anordning a.vsedd för
44886: tettävää la.itetta ylläipidl(3ttäkö 2 artiklassa !krigsändamål må bibeihållas inom den i ar-
44887: määrätyllä vyöhykk.eellä tai smn.e raken- tikel 2 ang1vna zonen.
44888: n.etta:ko.
44889: 4 Artikla. Artikel 4.
44890: Paitsi 7 artiklassa määrätyissä tapauk- U nder förhehåll för bestämmelserna 1
44891: siss;a älkööt minkään vallan maa-, meri- tai a:rt. 7 må icke någon militär lant-, sjö- eller
44892: ilmailuvcoimat tunkeutuko 2 artiklassa mää- luftstyrka tillhörande någon som helst
44893: rätylle vyöhykkeelle tai siellä oleskelko; ma.kt inkomma i eller uppehålla • sig in10m
44894: a.se:iJde:n ja ;Siotailarpeidoo ".Crolmi'stus, tuoiJJti, den i art. 2 angivna zon. Tillverkning,
44895: 1k;a;uf:.tllikuUeus ja viellim :ovllllt ,sie111ä nålmen- införsel, transitering och återutförsel av
44896: ·o:ma•an ibe:Het.yt. vapen och krigsmateri.el inom densamma
44897: äro uttryckligen förbjudna.
44898: Rauhan aikana soveliutetaan kuitenkin Följande bestämmelser skola dock gälla
44899: seuraavia määräyksiä: under fredstid:
44900: a) paitsi Suomen tas•avallassa voimassa a) utöver d.en reguljära po1ispersonal,
44901: olevien yleisten säännösten mukaan järjes- som är nöd.vändig för upp.ehållande av ord-
44902: tyksen ja yleisen turvallisuuden säilyttämi- ning och allmän säk.erhet inom zonen och
44903: seksi vyöhykkeellä tarvittavaa sää.nnöllistä .s·om är ;or,ga:n~se~rad i 'ävere,russllä!mimeliSe med
44904: poliisihenkilökuntaa, Suomi voi poikkeuk- de allmänna bestämmelser, .som gälla i den
44905: sellisten olosuhteiden sitä vaatiessa viedä finska republiken, må Finland, därest uto-
44906: ;sinne ja väliaikaisesti siellä ylläpitää muita ·moTdenrtliga :omsr~ä;nrdighelte~r :så kräiv,a, d:i<t
44907: sellaisia aseellisia voimia, jotka ovat välttä- införa och där temporärt hålllli annan väp-
44908: mäJttömän tarpeelliset järjestyksen ylläpi- lliad s•tyrilm, IS!o1m äT st11an1gt nö·dviänJdig tför
44909: tämiseksi. ordningen.s upprätthållande.
44910: b) Suomi pidättäJä itselleen niinikään b) Finland förhehåller sig likaledes rät-
44911: oikeuden aika ajoin käyttää saaria tarkas- ten a.tt tid efter annan låta ett eller två
44912: tamassa 1 tai 2 keveää ved.enrpinnalla kul- . av sina läita för övervattensfart avsedda
44913: kevaa sotalaivaa, jotka. voivat siinä tapauk- krigsfa.rtyg hesöka öama, ooh skola dessa
44914: oossa .anlklkumoid:a V1äiliaå;ka1isesti ·nir1den ve- fa.rtyg i sådant fa.ll kunna temp.orärt för-
44915: sillä.. Paitsi näitä laivoja. saa Suomi, jos a.nkra i de till öarna hörande vatt.en. Utom
44916: erikoisen tärkeät seikat sitä vaativat, tuoda des.sa fartyg må Finland, därest särskilda
44917: vyöhykkeen v·esill.e ja siellä väliaikaisesti omsitärudi·ghe1Jerr- av ·vi!kt så :k~1·ä V'a, i zon_~ens
44918: pitää muitakin vedenpinnalla kulkevia lai- v~tten införa och där temporärt hålla andra
44919: voja, j.oide·n kantaNuus ei missään tapauk- övervattensfartyg, vilkas sammanlagda de-
44920: sessa sa;a ,oJill,a ;suurem,pi kuin yrMBiell.s1<, placement i intet fall får öve.rstiga 6,000
44921: 6 . 000 tonnia.. ton.
44922:
44923: 3599-21 2
44924: 10 N:o 57
44925:
44926: !Suomen Hallitus ei saa myöntää lupaa .Rätt att inlöpa i ögru<ppen och där tem-
44927: tul1a saaristoon ja siellä väliaikaises,ti ank- porärt förankra må av finska regeringen
44928: kuroida kuin yhdelle jonkun muun vallan icke medgivas mer ä:n ett krigsfa.rtyg till-
44929: s~otala,ivalle. hömnde varje annan makt.
44930: c) 1Suomi saa antaa ilmasotavoimiensa c) Finlallld må låta sina lultstridskrafter
44931: lentää: vyöhykkeen ylitse, mutta niiden flyga över zonen, m~m det är dess1a förb~u
44932: maihin laskeminen on kielletty, paitsi pa- det att där landa annat än i fa11 av force
44933: kott.avassa, hätätilass,a. majeure.
44934:
44935: 5 Artikla. Artnkel 5.
44936: Kielto olla sallimatta sotalaivain tulo Förbudet att låta krigsfartyg inlöpa eUer
44937: 2 artiklassa .mainitul1e vyöhykkeelle tai
44938: 1
44939: uppehålla sig inom den i art. 2 angivna
44940: siellä oleskelu ei vaikuta va~auteen kulkea zonen inverka,r icke på räJtten till s. k. in-
44941: rauhallisesti aluevesien lävitse, mikä läpi- off·em>iN p~s1S1age genlom t~e,rrit'or.]a!lmtrtmen,
44942: kulku pysyy voimassaolevien kansainvälis- vilken passage förblir underka.stad gällande
44943: ten säännö~sten ja, ta.pojen alaisena. internationella bestämmelser och seCLvänjor.
44944:
44945: 6 Artikla.. Artikel 6.
44946: Sodan aikana pidetään 2 artiklassa mai- I krigstid sJrall den i artikel 2 angivna
44947: nittua vyöhyk,että puolueettomana alueena, zon anses icke neutralt o.mråde och får icke
44948: e:ik:ä s1~1Jä ,ga,a viäJ:i:hl1~S'e1sti tai välli<trl;öm:äst'i va,re sig direkt ~eller indirekt: begagnas för
44949: kiäyttää tarkoitukseen, joka on joss.ain ändamål, som på niågot säitt sa:mma.nhänger
44950: ,Ylh teydessä sotilaallisten toimenpiteiden med militära företag.
44951: kanssa,,
44952: Kuitenkin: on \Suomen, ~os Itämeri joutuu Dock .skaJl, i, 1händelse Östersjön beröres
44953: sodan piiriin, sallittu vyö'hykkeen puolueet- av ett krig, Finla.n~d äga ai:lt, i och för tryg-
44954: tomuuden turvaamiseksi väliaikaisesti las- ga:nde av zon:ens neutralitet, temporärt ned-
44955: kea miinoja. tämän vesialueeUe ja sitä var- lägga minor i CLennas vattenområde och för
44956: ten ryhtyä sellaisiin la.ivastotoimenpitesiin, d~tta äJndaJmål vidtaga såda:na maritima
44957: jotka ova,t aivan valttämättömiä. ågärder, som äro strängt nödvändiga.
44958: SwOIIJJen ioln rtJäJstlä iheibi 1inlmoit1Jet1JaiV'a Krun- Finland skall omedelbart härom under-
44959: sainliiton neuvostolle. 'I'äl1Ji:la iNiruti:oner·ms 1f1fu/lmnidls rr'åJd.
44960:
44961: 7 Artikla. Artikel 7.
44962: I. Antaakseen tä:män sopimuksen joh- I. I Styfte rutt åt den ,garanti, som om-
44963: dannossa mainitulle takeelle tarpeeksi te- förmäles i inledningen till denna konven-
44964: hoa, :K101'keat ·ISIOipl~m'uikisellltekrjät :lililärnJbyvält tiorr, bereda nödig effektivitet, skola de
44965: joklo eri®seoo t<ali yhbe1sesili Ea,nsaim!li:iiJOaJJ Höga Flördragslut.ande partema var för sig
44966: neUvO'ston puoleen, jotta neuvosto päättäisi 1eiUer ~g~emen1srurnt ihäin'V'älnidla. tsig ti!lJ 1Na1J~o
44967: rrnrhin ilJot~menip1te,]smm o:n ll'yihdlyttävä lbäJmän nm~nrus 'föl'lbund1s 1l'låid, 1i ,äJnldalllllål 1a1lt råidielt
44968: :sopimuksen .mäläräysten voimassapitämisen miå lhesiluiba, 'VIi!lka å;11gäirtder ISkiola rvi!dilagrus
44969: turvaamiseksi tai sen loukkaamisen estä- 'antiingem ;:fiö~r rutJt 1sällmrstäima ru!ppmtnJhål'l<an-
44970: miseksi. d·et 1av ldienoo ilwn,venlt~OilliS hestiälmmelser
44971: eller fötr ,a,tt hej()ia ,diess krämb,nd'e.
44972: lKiosk,eaJt 801pirrnrulks,en!taHjät 1siiiioru;buV'at De Röga Fördragsslutande parterna för-
44973: avustamaan toimenpiteissä., joihin neuvosto binda sig att medverka till de åtgärder,
44974: sitä varten pä:ättää ryhdyttäväksi. som rådet i sådant sy,fte besluter.
44975: N:o 57 11
44976:
44977: Kun neuvoston on täimäm så.toumuksen J)å råld€11; för f1rul[lgö•ran!dre av- d~n:na för-
44978: täyttämiseksi tehtävä päätöksensä oedellä- pliikit;elise hrur wtt ra.tlta hels[.UJt U!nlder mnaa:t
44979: mainittujen oLosuhteiden vallitessa, neu- ang1iV1n•a iFör!11fusättnårll!g1aJr, ;slkiol;a :de nmlkitffl",
44980: vosto kutsuu kokoukseen vallat, jotka ovat somr deltagit i denna konvention, vare sig
44981: otta.noot osaa tähän so}Jimukseen, olivatpa !(Le är:o 'illiedlemlmrur av ;±'ölrbunlruelt eH81r ej,
44982: ne liiton jäseniä tai ei. TäJmän sopimuksen av •rrudert; kana,s wtt 1däirisltläJd!es .taga säte. V!id
44983: määrä.,ysten rikkomisoesta syytetyn vallan beräkning av . deru enhällighet, som er-
44984: edustajan antamaa ä:ä:ntä ei oteta huomioon fam111rus för r!åJdeus hesl ult, ,ffiml1 ihläinsyn iome
44985: neuvoston päJätökseen vaadittavaa yksrmie- t[l;g1ars tili[ den. rröslt, •SOIID arv1g1ivels ruv om-
44986: lisyyttä lask·ettaessa. rbuldiet fiörr deru maikt, :VIi[,k,en ibe'skyiH.r'tls för
44987: ratit 1h:ava krrämilf,t ikonvren/t<i.lo!llle:rus b~stäim
44988: ;mreliS!er.
44989: J olloei yksimielisyyttä voida s•aa vu ttaa, lOm renlhläJl[;i!g1h:et icke kan •Uipp.nås, äger en
44990: on jokain:en Koll"{k~eista• Sqpim;wksifmi.elcijöitstä ·var wv de lHög'a Förldr:a,g;S!sl,u;bamde pa.rt,ernra
44991: oik.eut.ettu ryhtymään toimenpiteisiin, joita ai!t viidtrugia de åJtgälf!der, •so1m .råJd,et mlå hava
44992: neuvosto on 2 / 3 •enemistöUä puoltanut, äänet tiUsrtyrlkt lll:ted 2 / 3 lffilajrol1itre!t, b81rä!knad ut:an
44993: laskettu huomioonottamatta tämän sopi- 'hiäJnsyn t·~Irl !d81n rö,sit, ,s,am avg1i.V1ibs IW olill-
44994: muksen ri,kkomisesta syyt.etyn vallan edus- buidiet 'fiör ldien malH, Vli!likien beslkyilM1s fö<r
44995: tajan' antamaa ääntä. -aift hrav-a 1lwärnikit bestäimme'berll!a i !konven-
44996: .t'ionre,n.
44997: II. Jos A•hvenanmaan saaria taikka nii- II. I hiänldel•se z:on;ens neuibmlitet .slkui·le
44998: den ,kautta Suomen mannermaata vastaan bri•ll!gas •i fram genro1m ett a:llltin!gen lilllot
44999: suunnattu äkillinen :hyökkäys saattaisi Å'lla!nldisöarna elh~rr rge•nom Ö·gru ppen mloit
45000: vyöhykkoeen puolueettomuuden vaaraan, on 1fin1slka 'f:wstl;a:ntdiet p'liörusli,gen riktrast angrepp,
45001: Suomen ryihdyttävä vyöhykkoeelläJ tarpeel- skall FilllhlJllid in1om ~olll.en 'v'ilrutaga nödi1~
45002: lisiin toimenpiteisiin hyökkääjän IJidättä- åJ1Jglär:der för att tuippehlåJIJa och tiiilWbrukavisra
45003: misebi tai torjumis•eksi, siksi kunnes Kor- an;gripa.T'fm, ~nlt·iil'l :de1srs d.e Högia Fördrag-
45004: k~a.t Sopimuksentekijät tämän sopimuksen s[u\t,amdie parl81r:rua i öVJe.:r•m:tssi!äJlrume~se med
45005: määräysten mukaisesti saa,ttavat }Juuttua bestläJmllm~l,Sielrllla i dl8illna konJv181llii1on ·bliva i
45006: asiaan puoluettomuu!den arvosslapitäJmi- •Sit:ålnid •altt illlgriipa för att :åivläbmrubvilliga noo-
45007: seksi. •tr.allilbeblllliS ·respeldJerrunlde.
45008: Suomen on tästä heti irmoitettava neu- F·in1lrullld :skailJl !om181d1clhwrlt hä11otm un·der-
45009: vostolle. rräJtta ,flåJdet.
45010:
45011: 8 .Artikla. Arrtiil{Je1 18.
45012: Tämän sopiJmuks.en määrätykset pystyvät Denna !k·Oill!venlt.~on;s best•äJmmeil:ser •S!ko[:a
45013: voimass1a tapa:htukoonpa Itämeren nykyi- :fö1rhl>i:va i lkrarfit, 'VilJlm fö·:rä:nldirill!gtar än
45014: sessä status quossa mitä muutoksia tahans•a. !kuuma int,r:äda tuti •diet ll!UJV'ararude status
45015: quo 1 Osber11söön.
45016:
45017: 9 Artikla. A·r:bilk:elli 9.
45018: Kansainliiton neuvostoa }Jyydetään saat- iNatilonemnla!s :törtbUJndis rad: omlbeldes att
45019: tamaan tämä .sopimus liiton jäsenten tie- ;mietdJCLelra ldein!n:a iiDO'llV•elllbion t1~l 'Fö·rtbuudets
45020: toon, jotta ka~ikki yleisen rauhan vuoksi meid'lemlma,r,. ;p'å ,(]iet ,afut den 111ä'ttlslligra staltus,
45021: pitäisivät arvossa sitä oikeudellista asemaa, gom jäJm[rnkt den1srumlm1rus bes:W.1mmelrser tilll-
45022: joka tämän sopimuksen määräysten mukaan ikommer d1e ] ill'ins!lm 11BpnMik181n såsoon
45023: 12 N:o 57
45024:
45025: on A·hven:a,nmaan ·saa!citllia, ·täillii; Suomen ta,- integre.rande dtel ingående Ålandsöarna, må
45026: savallan erottamattomaJla osana, ni1hin i den allmänna, fred,ens intresse respekteras
45027: sääntöihin kuuluvana, jotka ovat hallitus- av ailla, ,såJsoon ,j,ngruentde uti de före~skr~frtl&,
45028: ten toiminnan ohjeena. 'Siom •erkanln3JS sålsom rläitJbesnöre föa.- regerin-
45029: Tämä sopimus voidaan korkeiden sopi- ~-r.nas illand~rund,e.
45030: muksentekijäin yksimielisdlä suos,tumuk- Deruna JmnvenltiiOill! tlrn:n ,IllJed enlhäiillågt
45031: sella e.sittää vallalle, joka ei ole sitä alle- :srumtY'CJke av -de Hö1g.a lFö-I1d~ag.sJUitlanlde iprur-
45032: kirjoittanut, mutta joruka myönt.ymys saat- terna förlräggas 1malkit, som ick,e underteok-
45033: taa myöhemmin näyttää suotava.lta., jotta nat denSiaJIDIIDia, m.ten v.al'ls raccesrs~on senare
45034: sellainen valta muodollisesti siihen liit- mtå ISiynas önstkväird, i syfte ailt ISiåJdan makt
45035: tyisi. llllå f,ormHgen tiliihfläJoo d1en:sannuna.
45036:
45037: 10 Artikla. AJrtiimel 10.
45038: Tämä s1opimus on ra.tifioitava. Pöytäkir- iDeuma lk:OIIlfVietnl~on sika:ll :rati'±'iceraJS. Pro-
45039: ja ratifioimisasiakirjain ensimäisestä tallet- tokoll över den första deponeringen av ra-
45040: tamisesta on laadittava, niin pian kuin so- tifik,atioruer 1skalrl ~u'popriät/tlrus, stå .snm't flerr-
45041: pimUJksen alle.kirjoittaneid,en valtain enem- :tal-et av rdre llllakter, s'om u:ndertedkna't kon-
45042: mistö, Suomi ja Ruotsi tähän enemmistöön ven;iJ~onen, Finlla;rud toch Sver]g.e intbegriipna
45043: luettuina, saavat tilaisuuden ryhtyä tallet- Ii dehta ffi,erlail., -bli~va å, twH:fiäJlle altt 'Sikrida tå.ll
45044: tamiseen. depotnerilllg.
45045: !Sopimus astuu voimaan jokaiseen valtaan lK:on:venrtJ~onlen IS'k,a.Jl trälda i kmf:t för
45046: nähden, joka on sen aJlekirjoittanut tai sii- 'Varjte mlalkt, •som UJnderl!ecknrut d~en:saJmlma
45047: hen liittyy, lukien aja.sta, jolloin valta on elier till .d,eniSialmlllla ,a,nslrurber sig, ilfrån iliden
45048: tallettanut ratifioimisasiakirj3Jnsa tai liitty- 'för tdeporuenin~n av saglda maikts rra..t]ftika-
45049: miskirjansla. tion elil•er at<l!hetsinnlsa:kit.
45050: Ratifioimisasiakirja.in talletta.minen ta- l])eporuetr'~rugelll a v 1'3Jt:~fi!katiJone.rna sima:ll
45051: paihtuu GeneVIess.ä Ka,nsHinliiton pysyv·äi- ä;ga ·rmm i Geneve ,hiOs N a~onema.,s förhunds
45052: sessä sihteerisMssä; niinikään ova.t mahdol- permanren'ha sekrottaria t; evenitu,eUa adihe-
45053: liset liittymisasiakirjat sinne talletettavat. sionsakter sHwla llikan~e~des där depon~e~ms.
45054: Tämän vakuudeksi ovat täysivaltaiset Tiii.Jl bakrä1ft-an1dte häiraJV hav,a de befuH-
45055: edustajat allekirjoittaneet tämän sopimuk- mäkt~gwd,e 'omlbwdte:n um]ertec;kntalt denna
45056: seen ja, varustaneet sen sineteillänsä. kon v~en1b~on och rfö.nseibt rdenSiaiiDana mi€1d sina
45057: ·s1gilL
45058:
45059: Mikä ta.paMui G:enevessä 20 päivänä lo- Som skedde i GeneVJe den 20 oktober 1921
45060: kakuuta 19211 yhdessä ainoassa kappa·lees.~ i ett ·enida rexellllp>l~~Jr, !SOm skaU :förblliva de-
45061: sa, joka on ·olerva taill:etettuna Kansainliiton ponemt i N art;ilonemnrus föriburuds poomanenta
45062: py.syväisen sihte.eristön arkistossa ja josta •seb,etMiats ·arki'V ooh varaJV best,yrtkt av-
45063: sihteeristö on toimittava oikeaksitodisrtetun s'kr~frt g.eniQ\ID ·selkretariJa:tehs föl'ISIOTg rsikall
45064: jäljenn,öksen kullekin sen allekirjoittaneelle tillställas var och en av de makter, som un-
45065: vallalle. dertecknat densamma.
45066: 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 57.
45067:
45068:
45069:
45070:
45071: U 1 k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a n m i e ti n t ö N :o 4
45072: hallituksen esityksen johdosta Ahvenanmaan saarten 1in-
45073: noittamattomruutta ja puolueettomuutta koskevasta so-
45074: pimuksesta.
45075:
45076: PöYitäJkirjanortltool l'a viime marraJskuun
45077: 1
45078: ja tr·uOitsi<nrkielisenä käännöks<enä lri<tet.t.y hal-
45079: 25 päivältä on eduskunta lä:hettä;nyt ulko- lituksen e•sittyikseen.
45080: a.sia.inv·aiioikun taan vaJmiste•leva,st.i käsi•tel- rNäJin syntynytitä sopimusta. on vwliokun-
45081: täv;äksi •hamtuksen es•ityben N :o 57 Ah ve- nan mielestä Suomen kan.naMa pidettävä
45082: nammaan saamten linn.oitltamat,tomuutta ja pä!äasias•s•a rtyydyttä vä:nä lopp us~l vitybenä
45083: puo:l ueettom uutt-a lkoslkevasta sopimuk•sesta. kans•ain~älilsen luonteen s.a,av.ut.t.a,nees.sa Ah-
45084: Kansa;~nEiton ·neuV'OS·ton viime kesi:Vlmun vetnanma·an kysymyksessä.. Siinä on uudel-
45085: 24 päivänä Ahvenanmaan kysy.myk·s.estä leen todet~u, •että A!hv;enanmaan .saar·et ovat
45086: tekemä päätläs edeHy!t.t.i, että A!hv.enanmaan Suomen trusavaHa.n wolttamwton osa (9 M'-
45087: saart1en l•innoititamatlta j•äiltämise,stä ja puo- t~lda). Kun uusi AJhvena:nmaan sopimus
45088: lueettomu,udeSJta, saa.tairsii:n a'i!kaan sellainen s]s,äJlltää 1!856 vuod·en •sopimuk·sen täiyden-
45089: kansa:inv:äilinen sopimus, joka taikai,si kai- ny:ksen, llmi1tenkaan kumoa,ma.tlt·a viimeksi
45090: kiille asia,nosa:Usille maiMe, etteivät mainituk mail<nit,U!ssa sopimulksessa Ve·näjä,n antamaa
45091: saa;ret koSkaan voisi muodo,stua vaaraksi sit•oumru,slba oHa .li:nnoittamat,'ta Ahv·ena,n-
45092: so:tillaallis•essa suhteessa. Sitä v.arrten oli maa.n .sruaria, on asia,nmuka;i,sta, etltä ,Suomi
45093: 1•85:6 vuoiden sopimus, j•o:n'ka Ramrska j·a on otrtwnUit vast,a;twks,een ittäS!t:ä si toum u:ksesta,
45094: Suur-Bri'tiannia; toiselta sek!ä Venäjä toi- luva't€n edeltloonikin oHa. saaria l<innoirtlta-
45095: s~:dt-a .purolen oliva.t •SO'lmineet ja jalka oli lii- mwtt'a (1 art<ilk:I<a). Sopi!muk•s•en ·kestlmisim-
45096: t;e'tlty yle~seen, pa<it,si ma.init.tujen valtain, miäiJ määray:kset, jotka. 'k:01skevat A'hve,n:a,n-
45097: myö•skin Itäiva;Ua:n, Pr·euss~n, Srardå.nia.n ja maan .saa.rten jul:is.tamis,ta. pu10l uee!i:tomaJksi
45098: Turlkin sa:notltuna Vluonna Paris,iJssa a!lle- vyöhy:kkee:IDsi, niäyt±ävät rSuomen ih:trvalli-
45099: kidoiiltamarun ra uha.nsopimukseen ehdolla, suude<nkin k:ann:aLta hyvälksy.trt;äwltä. Sitä-
45100: että se oh o}eva tämäm ·ka.nssa samanarvoi- pait,si ·on sopimuksen 4 a•rltilklas's'a :SuomeHe
45101: nen, ·kol'vatBava liaajemm~Ha, k.aik·kien p]dä<tert:,ty erinäi1siä oikeuksia yleis•en jätrje.s-
45102: as·ia.nosarst.en val<tain. t·a:ka;wma,ll'a sopimuik- tyJb<en jru ttmvalt1]suuden yHäpiitäJmiseen sekä
45103: seHa. Kansa1nliita.n toime.sta ontkin sittem- maa- ja mteris,ota v;oimain käy;ttiälmi:steen A1h-
45104: min sellainen so1pimThs ·aJikrua:ns•a<altu ja aHe- venanmaa.Ha. Mevk·itys:t'ä v<aiHa ei Buom~n
45105: kirjoiteHu viime <lokakuun 20 päivänä Ge- lka,nna.Ha my:ötskään ole. 6 arti!klrun •såiänn·ö,s,
45106: nev,essä. Ent,:Uslten •SO!pimrusva.ltain li:s äiksi
45107: 1
45108: joka saUii Suomen, j•o•s ltä'illeri joutuu so-
45109: ovat aHekirjoitltajina Eest.i (tViro), Lat:via, dan pi~ri:iJn, puoluee<ttomuud:eru turvaai!Ilise'k.si
45110: Puola, Ruotsi, Suomi ja ·T:ans;ka; Venäjä, väJliai!kaisesti laskea mi<in,oja Ahvenanmaan
45111: It:ävalta ja Turlkki puultrtuvart allekirjoitta- saaiJt,en v·esi•a•liueelle ja s<itä va:rlen ryhtyä
45112: j~in. jou:IDoSita ja Saksa on astunut. Preu:s<srn sellla~siin l:aivastotoimenpiteisiin, jtotika ova.t
45113: 1
45114:
45115:
45116: sekä Italia Sardiruian ,s,i.jaUe. Sopimus on ai·van vwl.t:1Jälill'älttömiä. Väh·emmän tyydyit-
45117: ra'Il'slkamlkåel~senä rulkut•ekst:Unä sekä suo.men- tä vä on valiork•unnan mieLestä sitä vaS'toi:n
45118: 2 1921 Vp. - V. M. ~Esitys N:o 57.
45119:
45120: 7 artiJkla, joss1a ·säläidet!ä.än, mitenkä 1lmnsain- esi1lnituonut, vwliokunta piJtä:ä suot~wana ia
45121: vä1inen apu Aihvenammfl!an puo.luoott;omuu- a·si.anmrukaisena, että eduskunta hyväJksyy
45122: den rturva,fl!mi.seksi on anneitltava. Suomi käslliteltävä,nä olevan sopirrnulksen, ja ehdot-
45123: ve,J.voitetaan näet ylksin 'äkiJl.li;sen hyö,kkäyk- taa :kiunnioittaen,
45124: sen sattuessa turvaamaan Aihvenanml!l!an
45125: että eduskunta hyväksyisi 20 päi-
45126: puol•ue,etlilo:muutta, muiden sopimusvalta,in
45127: vänä lokakuuta 1921 Genevessä teh-
45128: aktiivisen os8/n.oton jä.äidessä riipp'Umaan
45129: dyn sopimuksen Ahvenanmaan saar-
45130: kans.fllinliiiton neuv·oSiton h<ar'kin•naSit·a ja pää-
45131: ten linnoittamattomuudesta ja ptt:o-
45132: tölks·estä. lueettomuudesta.
45133: iHwHitukisen esi1tys liittyy l äiheise;st.i nii-
45134: 1
45135:
45136:
45137: den toimelllpi·t.eiden sarjaan, jorden t:ark:oi-
45138: E dd1oon valiokunta ha:l!liittrksen esityk-
45139: 1
45140:
45141: <t'tliksena .on olilut Ahvena.nmaan ikysymyk-
45142: sen mukai·sesti kun•niJoi.ttlaen ehdottaa,
45143: sBn seh~ttämi:nen ja joihin eduskunita jo on
45144: antanurt s.tuosltUJmwksens,a. Ta.häm katsoen että eduskunta hyväksyisi se1J!raa-
45145: ja viiittalten ,ffiilhen, mita valiolmnt,a 0ll edel!lä
45146: 1 van lakiehdotuksen:
45147:
45148:
45149:
45150: Laki
45151: eräiden, Ahvenanmaansaarten linnoittamattomuutta ja puolueettomuutta
45152: koskevan sopimuksen säännöksien hyväksymisestä.
45153:
45154: Eduskunnan päätöksen mukaisesti Säädetään täten:
45155:
45156: Ahvenanmaan saarten linuoittamatto- säännökset, ·sikäli kuin ne vaikuttavat lain·
45157: muudesta ja puoluee.t.tomuwdesta 20 päi- säädännön alaan, olkoot voimassa ja nouda-
45158: V'änä lokalwuta 1921 tehdyn sopimuksen tettavina.
45159:
45160:
45161: Helsingi>Ssä, 13 päivänä joulukuuta 19m.
45162:
45163:
45164:
45165: 1A:s:ia,n kfäsi·tteliyyn OVIa.t otta1noot '0'S'a'a lalhiti, T;or·ppa, T:örmä, Vi:dkikunen ·A. H. ja
45166: puhe.enlj·olli,taja A·lkio, jäise:net Ha~M, Haik- V:oilonmaa ~sekiä va;raj'iisenet 'La:nne, J{;olkko
45167: lkilia., Linna K. iE., 'Man~e,l1e, Ry;ömiäi, Suo- ja v. Wellldit.
45168: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 57.
45169:
45170:
45171:
45172:
45173: S n n r e n v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N:o 59
45174: Hallituksen esityksen johdosta Ahvenanmaan saarten lin-
45175: noittamattomnutta ja pnolneettomnntta koskevasta so-
45176: pimuksesta.
45177:
45178: Suuri vaaiokunta on, 'käsiteltyä.än yllä- että Eduskunta hyväksyisi pu-
45179: mainitun asian, päättänyt yhtyä ka;nnatta- heenaolevan lakiehdotuksen.
45180: maan Ul;koasi,ainva.liokunnan mietinnössä
45181: N :o 4 olevaa l'aikiehdotusta ja saa siis kun-
45182: .nioitta.en ehdottaa, Heisingissä, 15 päci.v.änä joulukuuta 1~21.
45183: 1
45184:
45185: 1
45186:
45187: 1
45188:
45189: 1
45190:
45191: 1
45192:
45193: 1
45194:
45195: . 1
45196:
45197:
45198: 1
45199:
45200: 1
45201:
45202: 1
45203:
45204: 1
45205:
45206: 1
45207:
45208: 1
45209: 1921 Vp. - Edusk. vast~ - Esitys N:o ö7.
45210:
45211:
45212:
45213:
45214: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
45215: Ahvenanmaan saarten linnoittamattomuutta ja puolueet- ·
45216: tomuutta kos~evasta sopimuksesta.
45217:
45218: Eduskun,llla'lle on amm.ettu: Hal1itu!k1Sell jolk'a 'sa[[,ii Suometn, jOIS Itäimieri jou'tuu so-
45219: esit•y.s A'hwoonmwan. s1awrten !lienn'o]1Jtaanat.- d1a111 piiriin, pu01lue~hbolmuuden ltUJrrvarumitseksi
45220: t.Qmuutta ja puoluOOttbotmruu'lroa koskevasta v~älia:ikaises•bi J,ruskea m.ii'n1oja Ahvenarumaan
45221: sop1mu!ksesta, ja 'O'n. FJdu.skunlta asiasta s·a•wDten vesiwlu:ooHe ja :sitä variten ryhtyä
45222: sa3nrut U~:koa,si:a;i,nvaJluoku.nn~n mietinnön se:l~:allisiJin '.lta.i•v,a.s,t;;otoimlten'Piteisiin., j.ovka ovat
45223: N:o 4. aivan väil.tltäimlä/ttömiä. Vä:hemmän ty·ydyt-
45224: Sopiimrus on Sruamen kamnaltta 'P~d~ä tiiivä ·on' s~tä vastoi111 S!ä:änJUös '.siitä, m~tenkä
45225: päii.asi<assa tyy~cl~y:i!täviäniä l<Oppuse!lvity!ksenä kams~a;i.n:väl,~nen apu Ahv•enammaam pu:o-
45226: Jmrusa]nrv.ruli.sem •lu01ntoon saavu:ttwl100SISa kh- 1ute,e!tltamuuld·en lt.uDv;a.ami\Sleik1si on ra.nruetta va.
45227: vOOJanmaam arysymylktsessä. ,Siinä 1on n11del- Suomi veivoitetaan ntätet äkillisen: hyök-
45228: ltJe~n !t!odetltm, '€1ttä Athven.a·rumoon ·saaret orvaJt käyksen sattuessa. yksi.ru turvaama.am, Ahve-
45229: Suomen lt~savaHan ewttrumaton ooa. Kun :n•wnmawn: 'Puoil.uoottomruutlta, tmllliden sopi-
45230: unlsli Alh"V1einamlmoon sto:p~mlus ISi,säil'tää 1856 mwsvaillbwin 'ak!ti,irviselll asaiUtOfto•n jääde!Ssä
45231: vuoden 1901pumuksen 1läYJdeun.y(ksoo, kui!ten- riålppUimaan ikaniSain[iitnn ueuV'arst.on iharki.n-
45232: kata.n !kumtoamaJi!ta 'v.i:imeksi main~tJUSISa so- nmsta j:a, pää:bö1klsestiL .
45233: pimiUJksessa Vwäjäm antrumaa sitoumllli'>'ta 1Htallii1JwkiSeU: €1SiJtYJS mttyy }ähe<iJses1Ji nhl-
45234: o;ll~ E•ruruoitlba,m:a1tta A1h venanrma:am .saaria, c1en VOilmenpi'te]den ISiaJrjawn, j•oiden tta:riktOO-
45235: on ta.'SiaUJmrnkailsha, et1tä 18u01mi 1001 ~OittaniU't tU:kSeillla on o/lllu't Alhvena.n1maan ikysymydr-
45236: vastaJta'k.soon •MISitä 'sitoUJmuikseslba., luvaten oon tsel<vittällmine:n ja jtoirhin EdUJskuruta jo on
45237: vastedes ol'la saaria linnoittamatta. So- a.nta,n:ut suost,UJmuksensa. Edellä esti.1dyn
45238: pimrukoon lreslkeis]mlmät Jmawriälykset, jo11Jka nojalla Eduskunta on päättänyt
45239: kosbva't .A.:hVJe~nwrumaan ~S~aarte:n juli:sba-
45240: llllista ~pul()ll ute~e~tit•Oimaksi vyöhytk:kook,si, v.o1- hyväksyä 20 päivänä lokaku~tta
45241: daan Suomen turva,Jlisuudenlkin kanna.lta 1921 Genevessä tehdyn sopimuksen
45242: hyvätksyä. Si1bäpaitsi on sopimuiksessa Suo- Ahvenanmaan saarten linnoittamat-
45243: meUe pidä:tetlty eu-inäis.iä l{)~keUJksi,a yleisen tonwndesta ja puolueettomuudesta.
45244: järjesiy.ksen ja twrvrullilsuuden y:Lläpitämi-
45245: ilOOn ~kä tmlaa- ja 1mfeT!isO'tavoi,ma:in 1käYJbtä- Sen mukaisesti on Eduskunta. hyväksy-
45246: rruiseen AihVlen!B!IJJma'al~a. Merkitystä vailla nyt s.euraav'lln lain.:
45247: ei SulOOllen •ka111111ail.!ta myöskään ole säJätlmös,
45248: 2 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 5'7.
45249:
45250:
45251:
45252: Laki
45253: eräiden, Ahvenanmaansaarten linnoittamattomuutta ja puolueettomuutta
45254: koskevan sopimuksen säännöksien hyväksymisestä.
45255:
45256: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
45257:
45258: Ahvenailimaan saarten lin.noittamatto- säännökset, sikäli kuin ne vaikuttavat lain-
45259: muudesta ja puolueettomuudesta 20 päi- säädännön alaan, olkoot voimassa ja. nouda-
45260: vänä lokak111uta 1921 tehdyn sopimuksen tettavina.
45261:
45262:
45263: Hells,ingi!ssä, 20 ,päivälnä jou;lukUillta 1921.
45264: 1921 vuoden V!atltiopäivät N :o &8.
45265:
45266:
45267:
45268:
45269: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen Pankin
45270: ohjesäännön 7 ja 48 §m muuttamisesta toisin kuuluviksi.
45271: Kesäkuun 2'7 päivänä 1878 Suomen Pan- Lisäksi ·on otetta,va hu·omioon, että :myös-
45272: kiHe wuhvistetussa oihjesäännössä on Pan- kin lu·ottopoli,tii:ka.n ja valuuttaikaupan hoi-
45273: kin johtokunnan jäsenten luku Iwlme, nri~ taminen sitä silmällä pitäen, että pyS!Jväi-
45274: mittäin puhoonjahtaja ja l]m:ksi jt!Lsentä. sen r.a:ha,n arvon uudelleen luominen kävisi
45275: Suomen PaJ:JJkin n!Jt voimassa olevam W ma:hdolli.sek,ffi, kysyy nykyisin ja: niähtä-
45276: päivänä helmikuuta 18915 a,nneiun ohje- vä:sti us,eirua. vuosina eteenkinpäin joht·o-
45277: saannön määräysten mukaan on jorMokun- kun;nan huolta ja työtä melko suureilllilla,ssa
45278: rua.n jä:senten luku:a lisätty yhdellä, yHmä:ä- määrin kuin ennen sotaa, jol'J.o.iru pa:nkkil.
45279: räisellä menosäännöUä olevailla jäsenellä. va.ikeu~sitta s'aattoi täyttää sen oilijesåän-
45280: Koska Pa,nkin johtokunrua:n työt.wakk'a ruossa määrättyn t·ehtävärusä. pitää mata:n
45281: sen jälkeen kun Vloillma,ssa. oleVJa. ohjesääntö mha.olot vaika'V!a.lla ja turvaHisella kan-
45282: valhvi:stett.iin on suuresti lisääntynyt, on na.Jla.
45283: jo'htokunna:ssa jo 1pitemmäm a,ikaa tunnettu ,Tä!hän nälhden ovat Edu:s'kunnan PaJ1Jkki-
45284: li1sävoimien tarvetta. En:nte:n:lmikikea ovat v;altuusmiehet pitäneet välttämättömänä,
45285: johtokunnan tehtävät lisääntyneet Pa.nkin että Pa:nkin johto.kunna•nr jäsenten lukua li-
45286: rediskonbtwusliikikoon ylhtämittaå.rseru kasva- sättäisiin siten, että johtokuntaan tulisi
45287: misen vuoksi. Kun nrykyi,nen o.'bjesäänltö kuulumaan puheenjohtaja sekä neljä vaki-
45288: v·a.bvisteHi.in, oli maa1s:samme kaikkiaa.n naist& jäsentä.
45289: kuusi yksityilspa.nkkita.; n!Jky>ään 'Oli ni:itä M.yoösikim johtokunrrua.n jä.senrten .niDllittä-
45290: puoliväliin kolmattalkymmenltä, joista suu- misessä ta.pa.htuisi nykyiseen verra.ten sel-
45291: rin osa kayhlää luottoa Suomen Pauki,ssa. hJJin~n muuio1s, te/t:bei pa,n!kkiVJaltuusmiesten
45292: Näi'.s,sä oloissa ei johtokunta n~Jkyi.si:llä työ- tällaisen vira,n joutuessa avonaiseiksi,
45293: voimtilh'a'n voi, ruiin· tarkkaan JnuJn keskus- enää vält:tämätWmästi "barvits~ julistaa. sitä
45294: pankin telhtävä vaatisi, seumt,a. luottoa haeUarVJaksi määräaja.n kuluestSoa, vaa:n on
45295: na,uttivieu yksityispa.nkkien Ja muide,n p.an 1k~iv,altuwsmites•ren V1a:l'lass1a esittää val-
45296: a.siakkaitterusa toimintaa. tion~uvostbolle sopivana pitäm'ä:nsä helllkilö
45297: Kehitys, johon tä1ssä on v@,tattu, ei ole vir!kwa'n nim~tettäväik!si.
45298: ollut ainoana tekijänä lisää:mä,ssä johto-
45299: kunma,n työtä. Mata.mme saavuttama itse- Edellä esitettyjen perustciden mU!kaan
45300: näisyys on aiheuttanut sen., että usea,t mi- lwa.dittu lakiehiLotus, joka, edellyttää Suo-
45301: nisteriöt ja ylihallitukset ovat joutuneet men Panikin voimtatssa, olevan ·ohjesäännön
45302: välittömiin t.akemisiin ul~omaa.lais.en: li~ke 7 ja. 48 § :n muuttamista, anneilataru täten
45303: malail'man ka,n;ssa. Tästä jobtuvissa neuv;ot- Eduskunrua,n UliJVaksyttä/vläksi.
45304: teluissa ja raJtaJ'Jisisoo järjestelyissä on
45305: Suomen Pankki useasti ollut osatllisena.
45306:
45307: 3565-21
45308: 2 N:o 58
45309:
45310:
45311: Laki
45312: Suomen Pankin ohjesäännön 7 ja 48 §:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
45313:
45314: Eduskunnan päiä:vöksen mukaisesti säädetä;än tMen., että Suomen P·anlkille 119 päivänä
45315: lb.ehmllimuta 1181915 ammetun O!hj·esäännöu 7 ja 48 § on muutetta<va näilln kuuluviksi':
45316:
45317: 7 §. 48 §.
45318: Pankin h•a.llinto>a thoita.a Suo.men Pankin l{.aikk1 asi1a.t, jotka j·ohtokuntRJ on käJsi-
45319: j.othtoikunt.a. teHyt, ov.at lainoppinoon jäoonen tahi, jos
45320: J ohtokullltana on tpuheenjoihtaja S€kä hänellä on este, rpuooentjohta.jan ly1hyesti
45321: neljä jäsentä. Ntäistä jäsenistä tulee ama- merkittävä poihijakirjaan, jonika kaikki joh-
45322: kin ·;)Chden oHa lainoppinut. tokunnatn jäsenet kokouksen loputtwa. a.lle-
45323: Kun p·uhoonjohtajan tai J3JSie:OOn virka kirjoittaVla.t. Kysymykset, joissa on ammet-
45324: joutuu avoimelli:tsi, tulee patnkkiv·a1tuoomies- tava pöytiäkirjanote nalhi j•oilssa ääinestys on
45325: ten ry.htyä toimenpit-e~siin vlliran tä;yttällni- t.a palhtuntut tahi jotka. j•ohbokunta pilitää erit-
45326: se'ksi ja lähettää valtioneuvostolle esitys täin tärkeinä, ov.att silitä pruitså. täydellisesti
45327: sopivana pitämänsä henkilön nimibtämisestä pa.ntavat eri pöytä;kirjai3Jn, jonkru sihteeri
45328: siihen. kirj oi tta1a.
45329: Nimitys toatpaht.uu Hal'litusmuodolll 87 § :n Työnjaon johtokunnan jäselllten kesken
45330: mukaioost.i. mäJälräiävät panikkivrultlll.usmiehet johtokun-
45331: nan esity:ksestä..
45332:
45333:
45334:
45335: Helsingissä, f~ pä:i väinä; mtarr'aStkuuta, 192·1.
45336:
45337:
45338:
45339:
45340: T8881Vallan PresidentJti
45341:
45342: K. J. STÅHLBERG.
45343:
45344:
45345:
45346:
45347: V altJioV'ara:inunri.nis-teri Risto Ryti.
45348: Vp. W2l. --V. M.- Esitys N:o 58.
45349:
45350:
45351:
45352:
45353: P a n k k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N:o 8
45354: Hallituksen esityksen johdosta laiksi Suomen Pankin
45355: ohjesäännön 7 ja 48 § :n muruttamisesta toisin kuuluviksi.
45356:
45357: Eduskunta on Pankkivali.okunnan val- tyen Hallituksen esityksen perusteluihin
45358: mistettavaksi lähettänyt Hallituksen esi- V aliakunta kunnioittaen ehdottaa,
45359: tyksen N :o 58, joka sisältää ehdotuksen että Eduskt~nta hyväksyisi Halli-
45360: laiksi Suomen fankin ohjesänännön 7 ja 48 tttksen esitykseen sisältyvän lakieh-
45361: § :n muuttamisesta toisin kuuluv]ksi. Yh- dotuksen näin knuluvana.·
45362:
45363:
45364: Laki
45365: Suomen Pankin ohjesäännön 7 ja 48 §:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
45366:
45367: Eduskunnan päätöksen mukaisesti sääJdetä.än Mten., että Suomen P·anlkille 1:9 päivänä
45368: h-elm]kuuta li8'95 annet·un Ohje:sää.nnön 7 ja 48 § on muutetta.va. nälim kuuluviksi:
45369:
45370: 7 §. 48 §.
45371: Pankin hallinto•a 'hoitaa Suomen Pankin K·aikki asirat, jotka. j·ohtokunta, on kä,si-
45372: j·ohtolkunt.a. te:llyt, •ovat lainoppinoon jäs~nen ta.hi, jos
45373: J oMakuntana on 1puheenjorhtaj'a' sekä hän-ellä on este, •puheendo.htaJan lyihyesti
45374: neljä jäsentä. Näistä jäsenistä tulee ama- mtwkit.tävä pohja,kirja.an, j•onika kaikki joh-
45375: kin yhden ol•la. lainoppinut. tokunnwn jäsenet kokouks.en loputtua. alle-
45376: Kun puheenjohtaj•a.n tai Jasenen V'irka kirjoittav•a•t. Kysymykset, joiss.a on ammet-
45377: joutuu a.voime:k•si, tulee pa•nkkivaltu.rusmies- ta va. pö:yt•ä,k,irjanote talhi j·oissa äänestys on
45378: ten :r;yihtyä toimenrpiteiisi•in vllira;n täyUäJmi- tapaihtun1u:t tahi jonka. johtokunta pilltää ~rit
45379: setksi ja lähettää valtioneuvostolle esitys täi,n tärkei,n.ä, ov.at så.,tä parits,i täydellisest:i.
45380: sopiva.na pitämänsä henkilön nimittämisestä pa.nta vat -eri pöytäkirj'a'a'n., jonka: sihteeri
45381: siihen. kirjoitta•a.
45382: Nimitys ta.paht.uu Hal'litusmuodon 87 § :n Työnjaon johtokunna.n jäs•enrten• kBsken
45383: mukaisesti. mää1rä:ävät p•anikkivwltuusmieh€1 joMo·kun-
45384: lllan esi,tyrksestä.
45385:
45386:
45387: Helsingissä, 3 päivänä joulukuuta 1921.
45388:
45389:
45390: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- backa, ~ekki, Koskelin, Niemi, Peura, Rin-
45391: heenjohtaja •Se[ander, jäsenet Arajärvi (osit- t•a.la ja Tlhuneberg sekä varajäsen Lanne.
45392: tain), Ha1kal•a, Homen, P. H111ttunen, Häst-
45393: 1
45394: 2 Vp. 1921.- V. M.- Esitys N:o 68.
45395:
45396:
45397:
45398:
45399: Vastalause.
45400:
45401: Bamiklkiva~iokunnan .pääi:ö~s>en johdosta, muodoin ma:tkaans,aatJtaa ·samanlaise:n selka.-
45402: }oka kosk'e'e !Suomen 'Bankin ~ohjesäännön 7 sonon vi::rlka:mieskunnas's'a, kuin se, mikä
45403: § :n muurtt~amista s~ten, että johioikunnan jä- v,aUitsi ve,näl1ä:iJsten rv~iran'oilllla,isten llllielival-
45404: ,sen~'en virlwja tläytettoo,s'sä virkoj,a ~ei olis~i tais,esti ni:m~tltäiessä virlmmielhiä, en voi hy-
45405: v,alkinalisikJsi ju:listetibav,a., vaan ertrt,ä paniklki- väksyä muut,osehdorlm.~slta.
45406: v.altmusmi,esten olisi valltioneuvos:t,ossa. t,e:h- 'Esirtety,is>tä ,syistä pyydän ehruotJtrua,
45407: tärvä e·s,itys' soi)ivana p~tä:mäns·ä henkilön
45408: nimittlämisest'ä virlman, saan ltä:ten Edus- että Eduskunta hyväksyisi puhee-
45409: kun'n,aH~e i1mo~ttaa erLävän mielipi,teeni. naolevan pykälän nätin k'll!Uluvana:
45410: .Jos 7 § täten muut:etaan, jää .soveltama:t-
45411: t:a va.nha peri,aate, etrtlä a,nsioilla ja asian- 7 §.
45412: tunitemuks,ella tulee 'oHa etusija vir1kami<e- P,ankin :hallintoa ho~ita;a Suomen Pankin
45413: hiä nrmitettä-essä. Tlämä peri,aat<e on halki j~obJt,oik:unila.
45414: aikocien yl,l:äpi:tänyt v~a:nhan virkamieskun- J oMokunt,ana on .puiheenjohta.ja. ,sekä
45415: tamme kunnon. ne,ljä j:äJs,entä. Näistä jäsenis:tä tulee aJJnar-
45416: Vi,J.1kamies1mntamme kyky ja. pältevyy,s kin yhden olla lainoppinurt.
45417: a~leni, ,J\;um venä:läiset vimnomais,et alkoirva,t Kun pU'heenjoMajan rt:ai Ja.senen vir!ka.
45418: nimitit1ää virkirumi,ehiä niiden mielenhl,a,dun joutuu avoimeksi, tulee panlklkiva;l,tuusm~es-
45419: p<erustull~s,e:1l:a., syrjäY'iJJ:,ä,mäUä ansiot Ja 1ten ryht~ä toimenpiteisiin vimn'lhruetitavruksi
45420: a,siantuntemuJk,sen. jul~s,tamisek,si ja lähettää v,alti,oneuv;ostone
45421: Kun, 1kurten smvot1tu, puheenaol,eva Suo- a~s:ianomais'e's,ti l,a.ad~ttu v~r1mehruotus, josrta
45422: men Bankin ofhjesä:ännön muut,os voi joMaa ~saa val,:iJtt,aa.
45423: siihen, ·että .asiamtunt,emus .syrjäytelt,ääm hen- !Nimit,ys t'apalhtuu 1HalHtu:smuodon 87 §:n
45424: ik:Hokohtaisrt>en näJkölwhtien vuoksi j,a niin- m uiJ.m:is·es\tfi..
45425:
45426: Helsingissä, 3 päivänä j:oulukuuta 19~1.
45427:
45428:
45429: J. E. Hästbacka.
45430: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 58.
45431:
45432:
45433:
45434:
45435: S u u r e n v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 52
45436: Hallituksen esityksen johdosta laiksi Suomen Pankin
45437: ohjesäännön 7 ja 48 §:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
45438:
45439: Suuri. val:io:kuntili o•n, käsih~ltyäJän yllä- ·olleVJala. lalkieh:d:otust,a ja swa. siis kun:nio:t-
45440: mainitu:n 1as•ia1n, pääittänyt yMy<ä ka.nlna.tt,a- t.a~n ehd,o:t:taa,,
45441: maa1n PankkivaJioknnna:n mietimnössä N :•o 8
45442: että Eduskunta hyväksyisi pu-
45443: heenaolevan lakiehdotuksen.
45444:
45445: Helsi•ng.iss:ä, 12 päivänä jiOulukuuta. 1:9121.
45446: 1921 Yp. - Bdusk. vast. - Esitys N :o 58.
45447:
45448:
45449:
45450:
45451: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
45452: laiksi Suomen PanJcin ohjesäännön 7 ja 48 §:n muutta-
45453: misesta toisin kuuluviksi.
45454:
45455: 'EdU'sikum:lllallle l()ln aumwiJtu H~ail[iiJUikiSiffil j;a :on Erdu,SikUJnila, j.o[[le P•amikilri Vlrulcitoik UllllUa Olll
45456: ~ffiltY's ila~k&i rSuormeJJ. iP,amik·~n ohjesäämrmäln ~~Jsi~alsta amta,nut rrnietintönrsä N :o 8, hyväJk-
45457: 7 ja. 48 r§ :n rrnul1itrbaJm]oosta timåJsirn kuuhrvciikrsi, sy:nyt seut!la.a;VIMl liaim :
45458:
45459:
45460:
45461: Laki
45462: Suomen Pankin ohjesäännön 7 ja 48 §:n muuttamisesta toisin kuuluviksi.
45463:
45464: Eduskunnan pää:töksen mukaisesti säädetään täten, että Suomen P·anlkille 19 päivänä
45465: herlmi.kuuta 1·89r5 a.nnetun ohjes,äännön 7 j.a. 48 § on :munteHav•a näin kuulnviiksi:
45466:
45467: 7 §. 48 §.
45468: Pankin ha.llintoa rhoita,a Suomen Pa:nkin K·aikki asirat, jotka johtokunta on käisi-
45469: j-ohto/kunta. tellyt, ova.t lainoppineen jäsenen tahi, jos
45470: ,Toht.okuntana on rpuheenjohtaja. sekä hänellä on este, puheendoMaJan lyihyesti
45471: neljä jäsentä. Näistä jäsenistä tulee ama- merkittävä po1hja.kirjaan, jonika. kaikki joh-
45472: kin yhden oHa lainoppinut. tokunn.aln jäsenet kokouksen loputtua. a.lle-
45473: Kun puheenjohtajan tai jä.seoon virka kirjoittava,t. Kysymykset, joissa. on wnnet-
45474: joutuu avoimeksi, tulee pankkivaltuwSimies- tava pöytälcirjanote ta!hi j.oissa äänestys on
45475: ten ryhtyä toimenpite~sirin vilira:n täyWimi- tapalhtunut tahi jotka. johtokunta p1tää -erit-
45476: seksi ja lähettää valtioneuvostolle esitys täin tärke1nä, ov.a.t sitä paiitså. täydellisesti
45477: sopivana pitämänsä henkilön nimittämisestä pa.ntavat eri pöytäkirja'a'n, jonh sihteeri
45478: siihen. kirjoittaa.
45479: Ni:mit.y,s ta:pahtuu h:a J.li:tusmuordcm 87 § :n Työnjaun johtokunnan jäsenlten kesken
45480: mnkah.,<:oest.i. määräävät panikki va,lt.uusmiehci johtokun.
45481: man esity:~sestä.
45482: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 59.
45483:
45484:
45485:
45486:
45487: Hallituksen esitys Eduskuualle kansainliiton kansain-
45488: välisen työjärjestön yleisen konferenssin .Genuassa vuonna
45489: 1920 hyväksymien, meriliikenteen työoloja koskevien sopi-
45490: musten ratifioimisesta.
45491:
45492: :Voers·ailles'in rau:hanso·pimUJksen 405 a.r- den eihdotetaan menet.eHä:väiksi, kut.en seu-
45493: 1
45494:
45495:
45496:
45497: t~klan määräysten mu'k·aan ova.t kansainlii- raavassa es,ite·Män:
45498: ton yM.eyteen :perus·tetun rl~ansainvälisen I.
45499: työjärj~stön jäsenvaltiot velvolliset vuod@
45500: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee merimiesten
45501: kuluessa kunkin yleis~n kon;ferenssin päät- työnvälitystä.
45502: tymisestä a'lista:maan konfmens•sin hy·väk-
45503: symä:t oehdotubet kansainvälisiksi s01pi- Aikaisemmin on Ha11itus j.äJttänyt Ed,us-
45504: muksiksi vaitionsta a:sianomaisten el~nten :kunna.Ue estityiks:en Wa.shingtonin konfe-
45505: käsiteltäviksi lain anta:mista tai muuhun •renssm työMömyyubä kosJrevan sopimus-
45506: to:Umenpit.eeseen ryhtymistä va.rten. Genua.n ehdotuks'Bn ra;tifioimisest•a. Sanotus.,s,a. esi-
45507: llmnf.erenssi päättJyi 10 päi,vänä !heinäkuuta tyks-essä ja siihen liitebytssä ti~dona:nnossa
45508: 119120, mutta kun SUJomi on tullut työj'ärjes- toimenpit•ei,stä sam:an konferenssin päätös-
45509: tön jäseneksi va:s.t.a. 16 päi·vämä joulukuuta ten toteuttarmiseksi on jo ool\vitetty, miten
45510: salmana vuo·nna ja 8uo.meHe, samoin kuin työttömyyttä koskeva WarSihingtontin sopi-
45511: muillekin .myöhemmin kans1a.inliittoon yh- mus-eihdotus saattoi tulla maassramme ihor-
45512: tyneille v,altJioille, sranottu mäJäräaika laske- v·ä.IDsytykså sen .a.ih~utta,matta muutosta
45513: taa;n a!lka.V!a.ksi ka.nsainliittoon liittymlispäi- työnvälityksestä 2 .päiV!ä.nä marraskuuta
45514: västä, 'Päättyy se, mikäli koskee Genuan 19117 ain:oottuun asetwksoon nai sen SO'V'€JlUt-
45515: lmnferenssia, Suomree·n nähden en.s·i joulu- ta.mis•esta, annettuihin hal1innollisiin säälll-
45516: kuun 1<6 päivänä. nöksriin. Kun ma[nittu a.setws kosk•oo myös-
45517: /Työjärjestön ensimmäinen konferens1si, kin merimieihiä ja :sen muka:a.n kaiken työn-
45518: joka syksyllä 1911~ pidettiin Waslhing- V'älityksen tulee ollla. mabutonta s-ekä työn-
45519: tonissa, 'käsitteli pääasåalllis·es·ti teollisuruden välity:stoiminta:a. saa hrurjoitta:a ainoastaan
45520: a,lalla v·allitsevien työolojen kans,ainvälis<tä kunta ja, yhuisrtysr ja as:eturksessa, li&äksi on
45521: järjestel.yä, kuten käy selvilLe Hallituksen s•äiäid!etty rangaistus sille, j.oka 1UV'attomasti
45522: Eduskunna.lle ai1k1a.naan a.ntamista :esityk- tai asetuksen säJännök,sLä :ooudratta.mat:ta
45523: sistä mainitussa :konferenS'SLSIS/8., 1hyväk.s.ytty- !ha:rjoitta:a t.y.önvälitystoimrintaa, on ilmeLstä,
45524: jen sopimus·ten ratifioimisesrta. Genuan entä kiys•ymy!ksessä olevan Genuan sopi-
45525: konferenssi, joka oli toinen järjestyk.ses1sä, muSiehdotuksen 1, ·2 ja. 3 artikla.n määräyk-
45526: tarlwi tti vyöolojen kans·ain väilistä siiännös·- set eivät aiheuta muutosta jo voimassa ole-
45527: telyä meriliik:ent<een alalla. vruan l<aikiin.
45528: Genuan konferens•sin lhyväiksYJmiin Ma.initussa aset11ksessa, on lisätksj S<ää-
45529: oheenliitettyihin sopimuse'hdotuksiin nlilh- ruetty, etbä bupungi.ssa, jonka väkiluku
45530:
45531: 2487-21
45532: 2 N:<> 59
45533:
45534: nousee yli &,000 heng,en, tulee olla. kunna•l- lin allekirjoittavwt sanotun luettelon. Tä-
45535: I~nen työnväli1Jystoimisto; että myös pie- män a.rtiklan mä:äräJyikoot eivät muutenkaan
45536: nempi ikaupuniki, ]m.uppala ja maalais- ole riSit:iriida·ssa. maass·a v·oimaSISa olevan
45537: kunta on asetUJksen muka.an veiv<>Hinen työsopi'illusoikeuden ka1nssa. Muiden a.rtik-
45538: työnvälity&t.ä va:rten perustamaan toimiston lain sisälbö ei aiheuta' erityistä mainå.ntaa.
45539: tai aoottaiilla,an a~sirumie!hen, jos tarve &itä Yrläolevaa.n viita.ten esitetään täten, hal-
45540: v.a;atii; ett'ä näiden t.oim~stojen ja asiaiillies- litus!lll!uodon 3.3 § :n mukaisesti,
45541: ten johtosäännön vaJ:rvis•taa s·oså.alihaHitus,
45542: jo·ka mwutenlkin va1tiwaJ1lan puolest.a että Eduskunta puolestaan päiit-
45543: v•alvoo niiden toimintaa; Stekä että työnvä- bäisi hyväksyä tähän liitetyn Ge-
45544: litystoimistoj·a. lähinnä :hoitaa a1sianomaisen nuassa vuonna 1920 hyväksytyn
45545: •kunnanva.ltuuston vaEt&ema johtokunta, jo- koosainvälisen sopimuksen, joka
45546: Ihon ta.vallisesti on jäseniks·i nimitetty y,htä koskee merimiesten työnvälitystä.
45547: monta ty•önanta~ain kuin työntekijäin.kin
45548: edusli;aj'a•a. T'ät1ä järjestelmää eddleen kehit-
45549: täen voita,nee nå.ihin ha1rvoihin työnvälitys- II.
45550: toimistoihin, joiihin merimiesten työnvälitys Ehdotus sopimukseksi, joka määrää alimma11
45551: maa.ssamme on erikois-emmin 'keskittynyt, ikärajan aluksella työskenteleville lapsille.
45552: Staa.da johtokunta. kokoonparuruuksi niin, että
45553: sopimwsehdotukoon 5 a.rtiklan 1 momen~ Täimä sopiiDJUs,ehdotus va:staa .sisällöl"-
45554: t.in määräykset tulevat noudatet.uiksi tään Vl a.shingtonin konf.erensiSissa samasta
45555: taikka voidaan a.s·ia muulla t.avalla ha!llti.n- asia:sba, teollisuus,ty.ö,hön nähden tehtyä pää-
45556: totoimin tyydyttävästi järjestää ilman suu- töstä, jonka. Ha.llitus Olli Eduskunnalle •ai-
45557: rempia vaikeuksia taå. taloudellisia uhrauk- kaisemmin amnetuS'iSa •esitykoo·s.slä ehdottanut
45558: sia, esim. otta:maHa .sanotut määräyk- ratifioita,vaki. So,pimuksen määräämä 14
45559: s-et huomioon merimieshuoneita parhaill:a:am vuoden ikäraja on .luonThollinen maas-
45560: uudeHeen järjes·tettäes·slä. Samoin voitanee samlme, jossa äskettäin voimaa.ntullut laki
45561: merimiesten paika.nvälityst:ä harjoi ttavi:in oppi vel vollisuudJesta. säätää, että 13 :ntoon
45562: toimistoihin saa.da meriasioihin perehty- ikävuoteen kegtäJvän va•rsinaisen koulun-
45563: neitä :henkilöitä joko toimiston ihoitaji'ksi tai 1mynnin jälkeen l,asteru vielä ·On ot.etta:V'.a.
45564: merimiesten työn,vä:lå.tystä 'vaden p.emstet- osaa käytännölliseen ja tmo-opetuks.een.
45565: tavien a:lao:s1a.s.tojen esimiehiksi. Sopimus- U s,eissa maissa oli puheena.oleva, ikäraja
45566: ehdotuksen 4 j.a. 5 arti'kla,n mää.räykset ·ei- sekä hwllisuus- että Ja,ivalii,kenlteen ala.lla
45567: vät senvuoksi a.runa. aiihetta, muistutuksiin. noud·ateittavana jo enneilo Washingtonin ja
45568: Määräybet :6 artikl,ass1a, ta.as käsittävät jul- Genuan ,konferensseja ja joutunee tämä &o-
45569: ki:oon työnvä:lity.stoiminThan pääperiaa.tteen, pimus, mikäli tähän :saakka on voitu tod-eta,
45570: ionili:a;, mukaan työnantajalle on vara:ttav•a s:iis todella saamaan ka·nsainvälis,en luon-
45571: mahdol1isimman pa~as työvoima ja työnh~ teen.
45572: kijälle byö, •jok,a. hänelle parhaiten sovel- .Ruomatt:a,va, on, että s·opå..mus ei estä lrusta
45573: tuu. Mitä s.itten tulee sopimusehdotuksen olemas•ta työssä a1uk:sella, •joss~. vaå.n s1ama.n
45574: 7 artiklan määiräyks!iin, ovat ne jo 'llleil·lä pevheen gä,senet tyä:s:kentelevät, eikä m'YÖS>-
45575: voima:ssa sikäli, että merimå_,eshuonoon asia- k:ään julkisen va:lvoruua:n alaisisosa koulu- ja
45576: mies ulkomaan 'liikettä v.MittäviUe lai•mille 1ha,rjoi tusolai voissa. V rul tioneuvostoru aret-
45577: otettua miehis·liöä ko1Stkevaa:n merimiesluette- tama, merilakikomitea, joka, Olli ollut yhteis-
45578: loon on velvollinen merkitsemäiän työehoot, toiminnassa muid~n pohjoismaid>en hallitus-
45579: minkä jälkeen asia.nosaioot molemmin puo- ten a.Siet•ta.ma.iJn vasta.a;vien komit-eain. kanssa,
45580: N:o 59 3
45581:
45582: on tänä vuonna julkaisemaanSia. merimåesla.- muoruostunut perin arvelut.tavaksi merimie-
45583: IJriehd:otukseen 'Sisäll'yttänyt myöskin sen hille, joiden toimeentulo jo yleensäikin rup;
45584: määräyksen, että 14 ovuotta. nuorempaa lasta puu säännöllisesti saata vasta tyupalkasta,
45585: älköön käytettäkö laivapalvelukseen eikä 'mutta jotka ha,aksirikon sa.ttuessa useimmi-
45586: muuihun a.luksella: te!ht:ävään työhön, mutta ten menettävät ,katiili:en muk,arua olleen S'åäls-
45587: on komitea samalla ehdottanut että mainit- tönsäikin ja s<iten 1\}'lhyenikin kes•keyty,ksen
45588: tua. määräY'stä ei soV'ellutettaisi a:lukseen, li:·ohdatessa joutuvat vaikeaan asemaan.,
45589: jon!ka ]:a~va.väkelllä on ainoasta,an a.luksen v•amin1kin jos merionn~etto1m uUJs on ta pahtu-
45590: isännän. perheenjälseniä tai omaisia taikka nut lmuka.na. kotimaasta. Näitä nä:kökoU!tia
45591: .sellaisia henkilöitä, jotka. muuten kuuluvat ,silmäl'läpitäen on s:opimusehdotus• la:a.dittu .
45592: samaan perh~s.een. Kun erotus täJs:sä kohdin Kysymyksessä ole\"an korvauksen raj<Jit-
45593: viimeksimainitun ,eilJ.d·otuksen ja. Genuan s•o- taminen käJsittämään ainorusta.an sen ajan,
45594: pimU'sehdotuks-en: välillä ei ole sen huoma,t- jona. merimies lmva.n haaksirikkoutumista
45595: tavampi, ei liene 'aihetta jättää sopimuseh- J.ä.hinnä ooura:nn.eina ·kahtena kuukautena
45596: d:otusta. näitten vähäisten eroavaisuuksien on ·pa:kotettu tos<iasiallisesti olemaan työttö-
45597: vuOiksi ra:tifioilrrNvtta. A nne.ttae:ssa E.dus-
45598: 1
45599: mänä, lienee katsottava. :kohtuulliseksi eik•ä
45600: kunnaUe esitys merimies1·aiksi tai jo sitä tiäimän määrälyksen nouddta.minen voine
45601: ennen aijotaan s·opimuksen määräykset to- käyeLä ylen rasit-tava~s:i isompiM aluksien
45602: teuttaa. lainsäädännössä. omistajille, jotka sitä pa,itsi lien.evät tilai-
45603: Ylläoleva;,an viitaten esitetään täten, hal- suudessa s1iirtämään a,vnstus,velvol'lisuu-
45604: li tuSim uodlon 33 § :n muk,a,isesti, tens·a ta.hi sitä kos,kevan ris1kin vakuutusy!h-
45605: tiölle, j01ssa :heidän laivansa ovat meTivahin-
45606: että Eduskunta puolestaan päät- gon va·raltru vakuutetut. Harkittaess:a kysry-
45607: täisi hyväksyä tähän liitetyn Ge- mys:tä s~opimusehdotuksen määräystoen s:o-
45608: nuan k·onferens'Sissa vuonna 1920 velluttamis181S:ta meidän maamme oloihin
45609: hyväksytyn kansainvälisen sopi- on kuitlenkin otettava, huomioon, että meidän
45610: muksen, joka määrää alimman ikä- meririike-dinkeinomme tätä nykyä on pää-
45611: rajan laivalla työskenteleville lap- a.s.ia.llisesti pien~l!lä, alle 200 rek. tonnin ve-
45612: sille. toisi'lla aluksilla tapaihtuva.a sis,äv-esi- ja
45613: ram,nikkoliikettä ja että viime tilaston mu-
45614: kaan puht.aa,sti kotimaises,sa la~vaEiken
45615: III. tee:ssä palveli 5,72·4 henkeä, kun taas yh-
45616: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee korvausta distetyssä koti- ja ul:komaisessa liikenteessä
45617: aluksen haaksirikon aiheuttamasta palveli 1,771 ja. pwhta.a s'ti ulkomaisessa. 272
45618: 1
45619:
45620:
45621:
45622:
45623: työttömyydestä. henkeä. Sopimuksen määräysten tattkoit-
45624: tama. etu tulisi sit'8n suurelta os1a.lta. niiden
45625: Yksit.yis:oikeudeiJJ yleistJEm periaa.tteiden merimiesten ·hyväksi, jotka. työskentelevä.t
45626: muka,a,n on sääntönä, että työpaikka. on pienissä laivois•s1a ynnä proomuis:s:a kotimai-
45627: maksetta.va ainoastaan siitä työstä, mikä on sessa merilii'kenteessä ja jotka. siis väihem-
45628: tehty. 'Tämän oikeusperiaatteen mukaisesti mäs,sä määrin ·kuin muut merimi·ehet haak-
45629: säädetään voimassa olevan merilain 72 § ::ssä, sirikon sattuessa. ova.t a.vus:tuksen tarpeessa,
45630: että merimiehellä, jonika. työsopimus pääUyy vaikika näitä määräyksiä llaa.dittaessa nähtä-
45631: aluksen haa.ksirikon takia., on oikeus palkan västi etusijas:sa. on tarkoitettu kaukaisem-
45632: Slaa,n,tiin vain .s:i'ltä aijalta, mink:ä :hän on lai- mi'lla. veSliHä kU'lkevien suurellipien laiv·o-
45633: va,ssa. palveluksessa. ol•lut. Sellaisen !:ään- jen miehistöjä. Mainitun ·kl()rva.uksen suo-
45634: nön jyrkkä noudattaminen on kuitoenkin rittaminen voi såtä paitsi olla liiaksti rasit-
45635: 4 N:o 59
45636:
45637: ta va pienten alusten isänruille. N:äi tä eri- kohdin poiketa Genuan sopimuksen pu-
45638: koisia olosuhteiilaJmme merilii~enteen al13;lla hoonaolevista mä:är.äyksisvä, jotka ei-
45639: huomioonottaen on merila1kikomitoea, joka vät ole tuJloot ratifioiduiksåc myöskään Ruot-
45640: merimieslakia koskevrussa ehdotukoossaan ISi,ssa ja Norjtassa, j,a merimieslakiehd10t.us
45641: ky.Hä on omaksunut Gen.uaru konfe- nykyään on lausurunon saantia. varten kä-
45642: renssin puheenaolevill.n sopimuksen 2 ar- sit!Jelyn a:laisena eri vira,stoiSISa ja, järjes-
45643: t~klan määräiykset, ehdottanut ,ool'laisen Missä, li·enee ta:rk,oituksenmuka~s:inta jätt.ää
45644: poikkeuksen tästä ylei.ssäännöstä, että .s,opi- kysymy.s täihäin sopimukseen sisältyvien
45645: muksen määräJyksiä ei ole sovellutettlava määräys'ten la.insäädantö'ömme ottamisesta
45646: sellais~elLa proomulla työs·k~mteleväiäin päiäl- riippuvaksi siksi kunnes EduskunnaLle ai-
45647: Hkk<iön tai merimieheen, jota 'käytetään ka.naan ann-etaan joko -esit.ys merimieslaiksi
45648: vain v~altakurunain ·sisäiseen tai Laatokalla t.ahi voima'Ssa olevan merilain muuttami-
45649: tapahiuva,an Eikentoeeseen, eikä myöskäiän seksi.
45650: muun sellaiS'en a1luksen päällikköön eikä Hal>litus on S'envuoksi sliträ mieltä,
45651: merimieiheen. 'jot1a käytetään mainitt.uun
45652: meriliikent-eeseen taikka 1Su()lmen- ta,i Poh- ettei Suomen ole yhdyttävä Ge-
45653: janlaihd·ella. ta:pahtuvaan liikenteeseen ja wuan konferenssissa vuonna 1920
45654: joka ei ylitä .asetuksella vaihvisrtettavaa hyväksyttyyn sopimukseen, joka
45655: mäJäräJSIUuruutta, enintään 80 bruttorek. koskee korvausta aluksen haaksiri-
45656: tonnia. Kun merilia:kikomit-ea sit-en on kat- kon aiheutte&maS'ta työttömyydestä.
45657: :sonut olosuhtei<len vaa.timaksi täirkeissä
45658:
45659:
45660:
45661: Rdsingissä, marraskuun 19 päivänä 1921.
45662:
45663:
45664: Tasavallan Presidentti
45665:
45666: K. J. STÅHLBERG.
45667:
45668:
45669:
45670:
45671: Sosia!Jiminist-€ri V if,kku J oukahainen.
45672: Liite. N :o 59
45673:
45674: Käännös. öven;iittning.
45675:
45676:
45677:
45678:
45679: Ehdotukset sopimuksiksi, Förslagen tili konventioner,
45680: jotka toinen kansainvälinen työkonferens- vilka antagits av den andra internatio-
45681: si on hyväksynyt Genuassa 1920. nella arbetskonferensen i Genua 1920.
45682:
45683: I.
45684: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee merimiesten Förslag tili konvention angående arbetsförmed-
45685: työn välitystä. ling för sjömän.
45686:
45687: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes- Geooralkonferensen av internationella
45688: tön yl,ei,n€1n <koruffOl'ellisiS;, arbetsorgaJnisationen av nationernas iör-
45689: bund,
45690: jon·ka kansainväli!sen työboim~ston vilk<en av styrelsem för illlternatiiO-
45691: h'allintoneuvosto on ,kokoonkutsunut neHa artbetsbyrån sammwnkllill'a.ts· tili
45692: 1
45693:
45694:
45695: Genuaa.n 15 päivälksi kesäkuuta 19120 Genua ·d.en. 15 juni 19•20.
45696: •Ja·
45697: joka on pääMänyt hyväksyä käsitel- o.ch heslutit ant,aga vissa förslag an-
45698: tavikseen erillläisi:ä esi·tyksiä, jotka kos- gående ,kontroH å anställnin~svillko
45699: keva:t ,merimtiestyötä koskevien työso- ren ·för sjömäm; aJJbetslförmedling; till-
45700: pimusten valv.ontaa, mer.Umiesten työn- lampnilllgelll å .sj.ömän av den konNen-
45701: välitystä sekä W a·shing.tonissa. viime tion och CLe h.emstälila.nden rörande ar-
45702: marra's'k'uuesa. työUömyy,d·estä ja työt- betslöSihet ooh a.ribets}ösheisförsäkring,
45703: .fömyysvakuutuks:es.ta h!yväksyttyjen som ant:a.git.s i Wa.shingto•n näs.tföre-
45704: s:opimuksen ja. suositusten sovelta- gå<ende nJovember", viliken fråga uppta-
45705: mista noorimielliin", mikä :kysymys gits ·såsom 'andra punkt<en på da.gord-
45706: muod<OIS,taa tois:en kohdan Genuan kon- ningen för konf<erensens sammanträde
45707: ferenSSJim, rbyöohjelm:aJssa, sekä i ·G<enua,
45708:
45709: määrännyt, eMä nälmä esitykset laa- ävensom bestälmt, att dessa förslag
45710: ~CLitaan eh~otuksen muotooru kansainvä- skola a;VIfatia.s i f1orm av .eut ,förslag till
45711: li<s·eksti sop imwks.ek:si, intemati·olllell konvellltioll,
45712: hyväksy.y s·euraa.v•an e'hCLotumsen sopimuk- an;t'ager fölljan&e förslag till konven.tion
45713: seksti, joka on kansainvälisen työjärjes- a tt ' ra t~ficeras ruv interna tionella arbets-
45714: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten organi:satioruens medlemmar jämlikt be-
45715: Versailles'ssa ·kesäikuun 28 päivänä 1919, stämmelserna i delen om arbetet av trakta-
45716: St. 1Germain'issä syyskuun 10 päivänä ten i Versailles den 28 juni 1919, traktaten
45717: 1919, Neuilly'·ssä marraskuun 27 ·päwänä i .St. Germain ·den 10 september 1919, trak-
45718: 19191 ja Grand Trianon'issa kesälkuun 4 taten i Neuilly den 27 november 1919: och
45719: päivänä 19120 tehtyjen rauhansopimusten tra1ktaten i Le Gmmd ·Tri•a•non den 4 jun~
45720: työoloja kosk!Wa osa määrää: 1920.
45721: Bi!aga. N:o 59
45722:
45723:
45724:
45725:
45726: Projets de Conventions Draft Conventions
45727: adoptes par Ia deuxieme Conterence ln- adopted by the second lnternational La-
45728: ternational du travail ä Genes 1920. bour Conference at Genoa 1920.
45729:
45730: r.
45731: Projet de Convention conce1·nant Ie placement Draft Convention for establishing facilities f o
45732: des marins. finding employment for seamen.
45733:
45734: La, Conference Generale de l'Orgwnisa- !The General Conference o,f the Interna-
45735: tion fnternati.onale du 'I'raVJail d1e Ia So- tional Laibour Onganis&ti,on of the League
45736: ciete des N wtions, of Nations,
45737: Oonrvoquee å Gfme:s par Je Conseil Having been con'Vened wt Gellioa by
45738: d'Admiruistration du Bureau Interna- H1~ Govemrng Bod<y of t·hfl Intema-
45739: ,1Ji'ona1 du TmV'aiJl, le 15 juin 19120. 'tional Lll!bour Office, '011 ·the 1Mh day
45740: of June, 19120 ·and
45741: Apres avoir decide d'ad·opter diver- IHa;vi'nlg dec1d00. upon the RJdopt~oo:r
45742: ses ;propositimts relatives ruu ,Gon:tröle 'Oif cert1Jaiin ,pnopo,sals with regard to the
45743: d!e.s conditions d'engagement des ma- ,.Superv<.iJsion of ai'bicles of •agreomen.t.
45744: TiiDJS; ;plrucelillent; oon,di1Jions d'iljpplica- 'Provisruon of ,:Eacil·ities ror fi,nding em-
45745: ilion: aux mal']ns de la ConfV1ention et ploy:merut f'or seamen. AJpplication to
45746: des Recommanda;1Jions ·.faites iå Wa.s- seamen df t'he Convell!tion: and Recom-
45747: h1ngbon au mois de novemJbm dernier .mendaroilo<ll:s ·adopted ~a;t Wiashington in
45748: au sujet du· chomage et de l'a.ssurance iNovember l1asi in regard t,o unem:pJ.oy-
45749: conire le chöm:lbme," qwestion formant ment and unem1pl1oyment insura.ooe,"
45750: ,]e deuxieme ·point de rol'dre du j'our which is the second item iu the agenda
45751: de la session de la Co:ri;f.erence t-enue for th>e Geruoa. meetin.g .of the Con-
45752: ~\ Genes, et ferenoo, and
45753: :A!pres avoir decide que ce·s proposi- iHavin,g deoonllllined 1iliait these propo-
45754: tions SleraJiient redigees S011S forme d'un sals ,shaJl r!Jake the fo:r:m ofa drafit in-
45755: ·pl'Ojet de con ven1tion internatiolUI!l,e, lternation·a1 coDiVen,tion,
45756: adopte Ie P1roje.t de Convention ci-apres adopts the !following Draft Convention for
45757: a ra.tifier par Ies Mtimlbres de l'Orga.nisa- ratificat1on by the Members of the Inter-
45758: tion In,ternationale du TraVIail, conforme- national Labour Organisat~ion, in accor-
45759: ment aux dispositions d.e, la Part1e relat~v.e dwnce wiJth the ~Laibour Part of the Treaty
45760: au 'Travail du Traite de Versailles du 28 of Versailles of 2:8 .June, 19.'W, of the
45761: juin 19·19, du 'l'na.i<te dle Sai·nt-Germ'ain du Treaty of St. Germain of 10 September,
45762: 10 septembre 19,19, du 'Tra,ite de Neuilly 1919, of the Too·&ty o.f iNeuilly of 27 No-
45763: du 27 novemlm:~ 191 9, -et du 'l\raite du
45764: 1 vember 1919, a;nd ·of the Tre.a:ty of t;he
45765: Grand TTiauon du 4 juin 1920: Gr.and Trianon of 4 June, 19·20:
45766: 4 N:o 59
45767:
45768: 1 Artilla. Artikel 1.
45769: !Sanalla ,merimies" ymmärretään tässä Med ,sjöman" förstås vid tinämpning av
45770: sopimurkse:ssa kai:k;kia, moerenlli:u:likuun käy- denrua konven:tion oen var, vilk:E'n såsom med-
45771: tettyjen aluksien miehistöön kuuluvia hen- lem av besM:bruing'en< är a<n:s.täUd å fartyg,
45772: kilöitä, lukuunott3!matta päällystöä. n~yttja,t i sjöfart, med urudarutag Ii1kvM av
45773: befäiliet.
45774:
45775: 2 tAcr.titkla. <Arti,lrel 2.
45776: :rryönvälitysbä merimiehille ei kukaan Arbetsförmedl~ng f.ör sjömän må iclre,
45777: y~ksityinen henkilö ei'kä mikään yhtiö tai av vare sig ensiki'ld pecrs.on, bola,g eller an-
45778: toimisto saa harjoittaa taloudellista voittoa n~t företag, oodriva:s såsom afffur i för-
45779: taivQibooloe:vana ·Liikoeyrity~Jn~-enä. Älköön Vlärvssyfte. Ej heHer må i något faU an-
45780: m1yöskään yki.sityin•en 'henki~lö, yhtiö tai toi- s·lmffand-e av an.ställllling föranieda ubbeta-
45781: m:i.·sbo o:ttalk:o hyvitystä, ei väli:töntä eikä 'landoe från sjömännens sid:a av något slag
45782: välinistä, paikan ha,nJk'kimioosta merimie- a v ~ottgörelrse, direkt eller indirekt, åt nå-
45783: helle 1ai valla. gon enski1d person, bolag eller a.mmt före-
45784: ta~.
45785: iK.unkin maan lruissa :on määrättävä ran- I varje 1a:nd .s:ka:l•l largen stcadga strwff för
45786: gaistus .tämän alf.tiklan mää;räyS!ten rikko- i:iYerträdel.se a.v best.ämmoelserna i denna
45787: misesta. a:rtikel.
45788:
45789: 3 :Artikla. Artiikel '3.
45790: !Toisen ar:iJikl:am määräyksien estäimättä Utan hin1der a v bestamlllelserrua. i artikeln
45791: voidaan yksityishenkilön, yhtiön tai toimis- 2 ·w~r l'eg>eri;nge:n meldgiva ,enski1d pel"SO!ll,
45792: ton, joka, nyk•yjäan ha11joitta,a paikanväJti- bolag.ellier a:n:na:t< före>tag, som för närvarande
45793: tystä merimiehiU.e taloudel:l~st>a. voittoa i förväirv,ssyfte förm:edla.r a'rbete åt sjömän,
45794: tavoittelevana liikeyrit)"ksenä, sallia väli- att tiHs vidare fortsMta: samm:a. ve:riksa:m-
45795: aik,aises:ti ja.tkaa liikettä hallituksen luvaUa, het, nnder villkur ll!kvä1, ailt verksam:heten,
45796: ehdolla -että sellaista. liikettä, a.sia.nosaisten till skyddrande a:v sallltliga v>ederböra·ndes
45797: oikeude.n turvaamiseksi, harjoi·tetaa.n halli- rätt, und:erkiastas 11erg'ering'elniS kontroH.
45798: tuks-en tarkastuksen ja. valvonnan alaisena.
45799:
45800: Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva Va:rje med'lem, som r!ati fioorar denna
45801: jäsenvaltio sitoutuu ryhtymään kaikkiin konven:tion, förbinder sig att vidtaga alla
45802: tarpeellisiin toi'illell:piteisiin nriin pian kuin erforderlig'a åtgärder för att snarast möjligt
45803: mahdolli'B'ta lakkauttaa:k~S~e>en taloudelli:sta avskaffa den i förvärvssyfte bedrivna ar-
45804: voittoa ta.voittelevcma liikkeenä ha,rjoitetun betsförmedlill6o-en :för sjömän.
45805: pai'kanvälity:stoiminnan merimi·ehiHe.
45806:
45807: 4 :Artikla. Artik.el 4.
45808: Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva V arje m:f'd'l:em, som ratifioerar dernna
45809: jäsenvaltio sitoutuu .huolehtimaan tehok- konvention, .skall .tillse, att ett e.f·fektirvt och
45810: kaan ja tarkoituksenmukaisen järjestelmän mot be.hoven s•varande s~stem a'v a vgiftsfria
45811: perusta'llisesta ja ylläpitämisestä, jonka a·l'betsföl'medlingsrallJS'Uailter för sjömän in-
45812: mukaan julkiset työnväli:tystoimistot mak- 11Mta~s och upprätthålles.
45813: sutta välittävät työtä merimiehille. Sel- •Detta system må imättas och upprätthål-
45814: laisen järjestelmän saattaa perustaa ja yllä- l·as:
45815: pitää joko
45816: N:o 59 5
45817:
45818: Article 1. A,nticle 1.
45819: Pour l'applic!Ltion de la p:resente Conven- For the purpose of this Convention, the
45820: tilon:, le terme ,ma:rins" comp:rend toutes Ies te:rm ,seam~m" indudes aJl pe:rsons, except
45821: personnes employees comme membres de orfficers, employed a.s member of the crew
45822: l'equipa:ge a bord de naJVires effectuant une on vessels ClllJgoaged in marit~me naviga-
45823: nruvi~ation marLtime, a l'exclusion des offi- tion.
45824: C1ers.
45825: All'ticle 2. Art•icle 2.
45826: Le .placement des marins ne peut .fa.ire The business of findilllg employment for
45827: l'objet d'un commerce exerce dans un but seamen shall not be carried on by any per-
45828: lucratif par wucune personne, societe ou son, company, or other rugency, as a com-
45829: etablissernent. Aucune oper!Ltion de pla-ee- mercial enterprise .for pecunra;ry gain; nor
45830: ment ne peut donner lieu de la part des shaH any fees be oharged directly or in-
45831: marilliS d'aucun navire au payement d'une directly by any person., company or other
45832: remuneration quelconque, directe ou indi- agell!Cy, tor frnding employml€rut for seamf'n
45833: recte, a une personne, societe ou etablisse- on any ship.
45834: ment.
45835: Dans chia;que pruys la loi comportera des •The law of each country shall provide
45836: sanotions penaies pour toute violation des punichment for any violation of the provi-
45837: dispositions d!u present article. swns of this 4<\.rticle.
45838:
45839: Arti.cle 3. Artide 3.
45840: Par derogation amx dispositions de l'ar- 1N otwithstanding the provisions of Ar-
45841: ticle 2, toute personne, societe ou etablisse- ticle 2, any person, company. or agency,
45842: ment exerQant actuellement dans un but which h•8Js been carrying on the work of
45843: lucra.t]f le commerce du .placement peut etre firuding employment fl()r seamen as a com-
45844: admis tempo:ra•irement, par autorisation du mercial enterpr]se ,for pecun~ary gain, may
45845: Gouvermement, a continuer ee commerce, a be permi:tted to conit:inue temporarily under
45846: condition que ses opera.tions soient soumises Governmerut licence, pr()vi.ded that such
45847: a un contröle du Gouvernement sruuvegar~ work is carried on under Government in-
45848: danJt Ies droits de toutes Ies parties interes- spection and supervision, .so as to sa..feguard
45849: sees . the rigili,ts of all concerned.
45850: .Cha.que Membre ratifiant la presente Eaoh Membre which ratifies this Con-
45851: Oonvention s'engrug.e a prendre toutes mesu- vent~on agrees to take all practiCB~hle me-
45852: res neceS!Saires pour a;bolir le plus rapide- asures to aboEsh the practice of findin.g
45853: ment poss]ble le commerce •du placemen.t des employment for seamen as a commercial
45854: marins exerce daJ1S un but lucrruti,f. enterprise for pecuniary gain as soon as
45855: possible.
45856:
45857: Art.icle 4. Article 4.
45858: Ohaque Membre ratifiant la presente ·Each Member which ra:ti:Eies .vhi1s Con-
45859: Convention devra veci.ller a ce qu'il soit vent.ion rugr:ees .that ·the;:re shall be orgrun~sed
45860: organise et en1tretenu un systeme, efficace and maintained an e~ffi:cientt and adequa;te
45861: et repondan:t aux ·besoins, d'offices gratuits system of public ·empl.oy.men:t o.f.f.ices for
45862: de piacement pour les ma;rins. Ce systeme findin1g emiJloyment for- •searrnen without
45863: pou:rrra etre ong!Lnise et mainienu: cha1rge. Such s.ystBm mwy ibe organi•s•ed aiid
45864: maintwinoo, either:
45865: 6 N:o 59
45866:
45867: 1) edustavat laivanvarustaja- ja meri- 1) antingen av repre.s·entativa <Samman-
45868: miesjärjestöt yhteisesti keskusviranomaisen slutnin.ga:r aJV De.dare ~oeh sjömän, verka'II!de
45869: valvonnan alaisena, tai i förenin,g under lrontroll a,v en centtmal myn-
45870: dighet,
45871: 2) s~llai1s0n yht.eis,toiminman puuttu€ssa 2) eHer, i s,afknad wv i1ylik sa,mVlel'k•an,, av
45872: valtio itse. stJa,bem sd·M v.
45873: Sella:Usten työnv'ä:lity,stiOimis.toj:en toimin- Dessa a<rbetsförme,diJi,ngs.ansltalte:m vel'k-
45874: taa johtamaan O't!et:takoon käyt:älllnö:l'hs~sti samhet ,skaill l€das ruv persome~r, som äga
45875: meriasioihin peDehtyn<eitä he:nki'löilbä. pralktistk erfavenhet om sjöf,arteiliS förhål-
45876: la,nden.
45877: Mi•stSä on o}em~ussa ~erå.:laat:uis,ia wHailisia Däll' 'a'flbets,förmedlinlgs<an's.trulter av oBka
45878: työnväilitysboimi,stoja, ryhd:ytt.älköön toimriin typer förefinrua,s, skol:a åft,gärd€r vidta.gas
45879: ni1den yhde:rumu:l{Ja:i1stuttamis~ksi ka,hsa:Hi- fiir att sa,mordlna i1eras V€r1ksanhhet på na-
45880: ~lila pohja~Ha. tion€Jll .grurudwil.
45881:
45882: 5 Antikla. Artikd 5.
45883: Näiden toimistojen neuvonantajaksi kai- Det ·ska<l:l upp11ätta1s kommitteer, bestå-
45884: kessa niiden toiminnassa a.setettakoon komi- endle, av }i;}m 'aint.aJ repres.entanter för red:a;re
45885: teoja, joissa on sama määrä laivanvarusta- och sjömläin, vilka .skoh, hörrus i ,aJ11a frå-
45886: ,iien ja merimiesten edustajia. gor, stom röm a11betsförmed:lingsan<Stalt~rna:s
45887: v;erl\:'S'rumh~t.
45888: Xunkin maan hallitus määrätköön muu- Va~rje lm1d1s reg-erin1g älger m~dd~la näir-
45889: ten näiden komiteain valtuudet, erikoisesti malm fö11es:krifter a1n1gåend1e ruäilllllid<a K'Om-
45890: mikäli koskee ~puheenjohtajan vaalia komi- mitteers befogenlhet, SiärSikilt m.e,d häm:~yn
45891: tean ulkopuolelta, valtiovalvonnrun laa- ti<l!l rältten mtt V'äl'ja, ord:föra•nde utom kom-
45892: juutta sekä komili:ooiru oikeutta, saada. avus- mittens medl€mma:r, underkasteloon unod,er
45893: tUJSt,a, merimiesten 'hyv,älkisi toi mri~vil ta hen- siJartJerus lwn1broH 15:amt rätoon att mottaga bi-
45894: k!i:löiltä. stånld fvån pers:oner, som 1ntressera sig för
45895: sjömä,n:nlellls välfäird.
45896:
45897: 6 1Arrtikla. Artiik:el 6.
45898: Merimiesten työnvEilitystoiminnassa on Vid ru11betsförmedlingen skola sjömännen
45899: varteenotettava, että merimiehillä tulee olla äga att fritt välja \farty:g och redarna att
45900: vapaa valta valita 'laiva ja laivanomistajilla fritt vä1ja besättn~ng.
45901: vapaa v81HJa v·alit:a milehi,stö.
45902:
45903: 7 Artikla. Artiikel 7.
45904: Merimiesten työsop~muksen tulee sisältää iSjömämmens allistMlnings:av:iJall skiall icnn.e-
45905: kaikki asianosaisteil! suojelemista varten hålla a;l1la nö·diga garruntier tiH skyrudande
45906: tarpeelliset vakuu1det ja me6miel1ille on a v samtl~ga parter, och skaH sjömannen så-
45907: varattava tilaisuus tarkastaa sopimusta väl före som efter avtalets und<ertecknande
45908: sekä ennen että jälkeen allekirjoituksen. ·bere-da.s läJmpligt tillfäJUe 8!tt gmnska det-
45909: samma.
45910:
45911: 8 <Artikla. Arti:k·el 8.
45912: Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva V.arje: medlem, som mrbificermr d<enna, kon-
45913: jäsenvrultio ottaa huolehtiaJkseen siitä, että vention, skaH tiN1s•e, att die alliOrd;ruingar för
45914: N:o 59 7
45915:
45916: 1) soilt pa.r des associat:ilons represelllt.ta:m- 11 hy represent·ative associations o,f ship-
45917: 1
45918: )
45919:
45920:
45921: ves des amnateurs e:t des mar.in:s agi:ssanlt en owners and seamen jointly under the con-
45922: oommun sous le contröle d'une autorite troi of a central a.uthority, or,
45923: centrale;
45924: 2) sait, en l'<absence d'une action com- 2) in the ahsence Dif such jaint action,
45925: binee de cette nruture, par l'Eitat lui-meme. by the State itself.
45926: [.,es opemtions de •ces offices de place- 'The wo.rk of all such emploJJment offices
45927: ment seront conduites par des personnes shall he administered by persons havin:g
45928: possedant une experience maritime prati- pmcticai .maritime exper,ience.
45929: que.
45930: iLor.squ'il coexiste ·des offices de place- Where sU0h em1Jloyment offices of diffe-
45931: menrt de types divern, des mesures doiV'ent rent types exist, ~steps shal,J he taken to
45932: etre prises pour coordionmer leur action sur co-ordinate .them on a na.tionai basis.
45933: mm base nationale.
45934:
45935: Article 5. Artide 5.
45936: H sera constitue des comites composes Committees consisting o,f an equal numher
45937: cl'un niOim!hre egal de representan:ts des ar- of representatives 10f shipowners wnd sea-
45938: ma.teurs et des .marins, qui seront consult.es men tshall be constituted 'to advise on mat-
45939: pour tout ce qui concerne le fonctionnement ters concerning t,he carrying on of these
45940: de ces of.fices. affices; the Government in each country
45941: Pour le restre, il ·appar:tiendra au Gouver- may make !provision for further defining
45942: nement de chaque pays de preciser Ies pou- the powers of these commi1Jtees, particu-
45943: v.oirs de ces coonrites·, en ce qui concerne no- larly with reference to the committees'
45944: tamment Ie choix de Ieur president en seiect~on of their chainmen fmm outside
45945: dehors de Ieurs me:mihres, Ieur assujehtisse- their own membership, to the degree of
45946: ment au contröie de I'Etat et la faculte sta:te super.vision, and to the '81Ssistll!nce
45947: de recevoir l'wssistance de personnes s'inte- which such commit.tees shal'l have from
45948: ressant am hien-etre des marins. persons interested in rthe welfllire of seamen.
45949:
45950: Article 6. Art.ide 6.
45951: tAu cours des operation1s· de pia.cement, Ie Tn connection with the ·empioyment of
45952: marin doit conserwer 1e dmit 'de choisiJr soo seamen, freedom of choice of shilp shall be
45953: n:avire et l'armalteur Ie droit de choisir son a·ssured to seamen and freedom of ohoice
45954: equipruge. of crew shall be asHured to shipowners.
45955: A1-ticle 7. ArticJ.e 7.
45956: Le contrat .d'engagement des marins doit frhe necessary ~guarantees for protecting
45957: contenir toutes Ies garanties neoessaires all parties concerned ·shall be include~d in
45958: pour la protectiion de toutes Ies parties the contmc.t o:f engwgement or articles of
45959: interessees, ~t il sera donne aux marins agree.ment, t~~nd proper facilities shall he
45960: toutes ,facilites pour examiner ce contrat assured to seamen for examining such con-
45961: avant et apres si:gnature. trruct or a,rtrides bef:ore and a,:Dt~er signing.
45962:
45963: Ar.ticle 8. Aritide 8.
45964: Chaque Mern:bre ratifiant la presente E·a10h Membe:r whioh mtifies th'is Con-
45965: Convention prendra des mesures pour que vent~on will ta;ke steps to see that the faci-
45966: 8 N:.o 59
45967:
45968: tä:män sopimuksen mukaan merimiehille arbetsförmed:ling, som för-esikrivits i konv>en-
45969: järjestetty työnvälitys ulotetaan, tarpeen tionen, görrus tiLlgä:ngliga, i fa;ll a1v behov
45970: tullen julkisten toimistojen kautta, meri- genom offe.ntriga 'a1nstalter, för sjöm'än från
45971: miehiin ka~kista maista, jotka ovat ratifioi- sa·mtliga de länder, vilkia mtificera kon'VIen-
45972: neet tämän sopimuksen ja joissa työolot tionen, under förutsättning likväl att ar-
45973: ovat suunnilleen sa.mallaiset. betsförhåillalni1ena är,o väisentligen de samma.
45974:
45975:
45976: 9 1Am.ikl·a. Artikel 9.
45977: Kuruki·n maJan on raiJkaistruv;a, nyhtyy kö Det tiHkommer varj.e lamd att aV"göra,
45978: 'se soveltrumaa.n tämän sopimuks·en mu- huruvida ·aJoordnin>g1ar li!kn!lJnd<e dem, 'som
45979: k·ai,siru miääräyksli.ä myö,s kansri- ja komepä:äl- föreskrivits i denna konvenrtion, Sik.ola vid-
45980: lYJstöön. i!a.g3.1S ooträiffrunde d:äJcilrn- och mtaSkin'befäl.
45981:
45982:
45983: 10 Artilkla. Art~k>el 10.
45984: Kunkin tämän sopimuksen ratifioivan Va1rlje medllem, som raitifi,c-euar den:na kon-
45985: jäsenvaltion tulee antaa :kansainväliselle venFbioll!, åligger a;tt medd·e~la irutem!lJtion~lla
45986: työtoimistolle kaikki saatavissa olevat ti- -arbetsbyrån alla tiHgiLrugliga uppl.ysnin:gar,
45987: lasto- ynnä muut tiedot, jotka koskevat statis.t]sm!lJ eUer 'arudra, rörrurudte arbetslöshe-
45988: merimiesten ty,öttämyyttä ja merimiesten ten hland s1jömän och au.·betsförmoolingsan-
45989: työuvälitystoimistojen toimintaa. stalternas V"erksamhet beträffa:nd.e de.m.
45990:
45991:
45992: Kansainvälisen työtoimiston tulee ryh- Inrternl3tion.eHa arbeiJsbyrån h!llr 131tt, -efter
45993: tyä toimell'piteisirn ykisissä neuvoin kunkin överenskiommel!s.e med regeringarna Dch V'e-
45994: ma,run ha:Hit'll!ksen tai asianoma.is~en järjestön derbörrunde .orga.ruisat~oruer i varje lrund, sam-
45995: kanssa y·'hdenmuka.isuud-en aika.an<Saami- ordina ·de ohl:kru llåndernrus system för <aa.-bets-
45996: selksi merimi~ElS!ten työnvälitysJärjesteLmien f ör medil.rng f ör sj ömäilll.
45997: k-esklen eri m~is's'a.
45998:
45999: li1 Ar.tilda. Art1>roel 11.
46000: J dkai:nen kansainvälisen työjärjestön Ja- ~arje medlem ·av internati:oMlla arbets-
46001: senvaltio, joka ratifioi tämän sopimuksen, or,ganiswtion.-en, som raltifioerar denrua 'ron-
46002: sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, vention, förbinder sig a.tt tillämpa den på
46003: suojelus- ja alusmaihinsa, joilla ei ole täy- dem 'WV sina ko1on:i.e.r, ibesirttninga,r och pro-
46004: de:l:lisltä iltoohaHintoa, kwitenkim ·s.iilä ledel- t.ektora.t, vilka icke ha.V"a full •själV"styrelse,
46005: lytykseNa: detta dock under följa,nde förbehåll:
46006:
46007: a) ettei sen määräysten sov-eHuttaminen a) ,a,tt konV~entiiOM'lliS bestämmelser ej med
46008: pa.i'kaiHisten oloS'Uht1eiltten vooksi ole ma,h- hämsyn ti1l d.e 1okaila. förhåHanoona älro
46009: dotonta, ja omöjliga rutt tinämpa,
46010: b) €lttä sopimukiseen v:oidaa!ll tehdtä sel- b) a:tt de ändringar, som mfuste vidt<agas
46011: lai&ia muutoksia, jokia ovat V'älttämättömät för konv·ellltionens anpa,ss:ning e.fter de lo-
46012: sen mläiärläysten 'soveHuttrum iS>e'msi prurkalli- kala. förthå1bm1e.n:a, 1l&ta sig infömiS i d-en-
46013: siin olosuht.eiSJii,n. salmm'a.
46014: 9
46015:
46016: les faoiJ.ites paur le pbcement des marins lities for employment of seamen pmvided
46017: pråvues par la preserute Colllvention soient, for in tlris Gon:vention shall, if necessary
46018: · au be.win en recourant a :des offices puhlics, hy means of pwhlic offices, he availahie for
46019: a Ia disposition des marins de tous les pays the seanien of all countvies which ratify
46020: ratiåiant la preserute ~Convention, sous la th]s Convention, aud where the industrial
46021: reserve que Ies conditions :du travaii soient conditions are generaHy the .same.
46022: approximabiNement Ies memes.
46023:
46024: Article 9. Arlide 9.
46025: n appartiendlra a chaque pay:s :de decider Each country shall dec~de for it.seH
46026: s'il adoptera ou uon des dispositions ana- whether provisions similar to those in this
46027: Iogues å ceHes :de la presente Coll!Vention Convention shall 'he ~ut in ~orce for deck-
46028: en ce qni concerne les officiers de pont et offioers ~amd ~ngi'ThE'~r-~of~ioers.
46029: Ies offioiers mecanicien:s.
46030:
46031: Articie 10. .A. rlicle 10.
46032: 'Tourt ,Memhre qui ratifiera Ia presente Eruch Memher whi~h mtifies t.his Con-
46033: Convention devra communiquer au Bureau vention shall communica.te to the Interna-
46034: Iuternational du Travruii toutes Ies infor- tional La~bour O:f:fice all availra1hle inforuna-
46035: mations, statist~ques on autres, dmllt il tion, statistical or othevwise, concerning
46036: pourra; disposer, en ce qui concerne le unemploy,ment wmong seamen and concer-
46037: chömage des manins et le fonction:nement ning the work of rits seamen's employment
46038: de ses etaihiissements de piace:merut .pour Ies agencies.
46039: marms.
46040: ll appar.tiendra au Bureau Internationai ~The Iruternationa.I Lahour Office shall
46041: du Travaii d'assurer, d'accord avec Ies taka ,gteps to sooure the co-ordination of the
46042: Gouvernements et les organisation:s interes- y,arions national agencies for finding em-
46043: sees dans chaque pays, Ia coordination des pioyment .for seamen, in agreement with
46044: drvers systemes nationamx de piacemewt des thoe GoVJe:rnmeruts or ol'ganislatioUIS conoorned
46045: marms. in each country.
46046:
46047: Article 11. Artide 11.
46048: Tont Memihl'e de l'Organisat,i:on Interna- Each Memher of the Ini?ernational La-
46049: tionale du Tra1V1ai.I qui rwtifie la presente bour Orgaruisation which ratifies this Con-
46050: Conventilon s'•engarge a I'appliquer a celles ven1Jion engruges to ·apply it :to its colonies,
46051: d·e ses coh>nies I(}U posS€SIS,ionS OU a ceux de prot.ect,orates and possessions which a.re not
46052: ses protootorats qui ne se gouvernent pas fully se1f-~govering:
46053: piei,nement eux-memes, sous les reserves
46054: sui vant-es:
46055: a) Que les dispooitions de la Conv·ention a) Exe:pt where owing to the local con-
46056: 1:e soient pas rendues ina.ppplicruhies par les ditious its provisions are inapplicruhle; or
46057: conditions locaies;
46058: h) Que Ies modifioa;ti,ons qui serai·ent h) Suhject to such modHications as ma.y
46059: neoossairos ;powr adarpter lJa Gomnention au.x be necessary to adapt its pro,visions to local
46060: condi,tions looa.les puissent etro introduilt€<8 conditions.
46061: dans celle-ci.
46062:
46063: 3487-21
46064: 10 N:o 59
46065:
46066: Jokaisen jäsen valtion on ilmoitettava Varje medlem skatH t~H intJernatiwella
46067: kansainväliselle työtoimistolle toimenpiteet, aTbetshyrån medtdelta. det hesltnt, som den
46068: joihin se on 1\y'htynyt niihin si1irbo-, su·o- fattar med avseen1de å varje 1av sina kolo-
46069: jelus- ja. ahl:Sffilaithin oohdoen, joilla ei ~Je nier, heffittni·ruga•r och proteHomt, viiJ..ka
46070: täJ~dellistä itsehallintoa. icke ha. full •självs·tyr-else.
46071:
46072: 1'2 ·Arlik1a. Art.ik-el 12.
46073: Tämän sopimuksen virallisesta, Versail- De officieHa mtifika.tiouerna av d-enna
46074: les'ssa kesäkuun '218 'Päivänä 191'9, St. Ger- k·onv·ention skola i eiJilighet m>ed bestäim-
46075: main'issä syyskuun 10 palVana 1919, mellserna. i del XIII av tmktaten i Versail-
46076: Neuilly'ssä ma.rraskuun 2'7 päivänä 1919 h>Js dten 2·8 juni 1919, tratktat>en i St. Ger-
46077: ja Grand Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä ma•i!n de:n 10 s·~tember 1919, traiktaten i
46078: 19'20 tehtyjen rauhansopimusten XIII koh- Noo~ltly den 27 n•ovember 1919 och tro:kba-
46079: drun mukais•esta •rrutiJfiJOilillsesta on tehtävä teru i Le Gr:a[lld Tri•runon dien 4 jun~ 19:20,
46080: ilmoitus ka,nSla!inl.iiton pääJsih.teerille rekiste-- delgiva.s :nationern1a•s föTtbuntdiS gerueralsekre-
46081: röimistä va<l'lten. te.ra~re och av 'honom inlllegistreraJs.
46082:
46083:
46084: 1<3 Artilkla. Arti,kle1 113.
46085: Niin pian kuin s1hteerirnvirastossa on re~ 8å snart raiifika tion1erna för ilvå med-
46086: kisteröity kahden kansainvälisen työjärjes- lemmta•r a.v intern,at,]onella a.rbetsorganisa-
46087: tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on ti onen •ii!Ireg~strera,bs hos s'ekreta·ci,athet, skall
46088: kansainJ,iitcm pää:s.~hteer.in ilmoitettava natitorue.rma1s föDbuniClls •g>enera:lookreterare
46089: siitä kaikille kansainvälisen työjärjestön därom notifioera al'la medlemmar av irutoer-
46090: jäsen valtioille. n,rutioneHa. a·rbet&organ!i:~·ationen.
46091:
46092: 14 Artikla. Artik!el 14.
46093: ·Tämä sopimus rustuu ·voimaan sinä pal- Den:n•a. lmnvention stka1·1 träJdla Ii kra,ft dl!ln
46094: vänä, jona kansainliiton pääsi!hteeri on an- da.g, Slrudian ruotifikrutåJon, so1m ·ny•ss näimnlts,
46095: tanut sellruisen ilmoituksen kuin edellises•sä verk>s:iJäJHts av natiorueTnia.s förlbunds gene-
46096: artilklassa on ma.inittu, .mutta .se on si- Drulselme·terrul'e, m:en s(lmU endJaiS't Vlarnl bin-
46097: tova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin näh- d:a[liCLe för de med'lemma:r, som låtit ime-
46098: detn, joiden ratifioiminen on rekisteröity gisbem. ·sin m tif~k1a:tion hos •Sielkretari·atcl.
46099: sihteerinvimstossa. Tämän jältkeen sopi- Därefter trä;der kon:venlbionen i kTaft ibe-
46100: mus a;stuu voimaan jokaiseen muuhun jä- triäffa.ndle va:rje •a1nnan medlem den dag, diEm-
46101: senvaltioon nä.hden silloin kun sen rati- nes ratifikalti·on i•nregistrerats fuos ~a
46102: fiointi on rektisteröity sihlboocill!V'irrustossa. riat.et.
46103:
46104: 1,5 ·Artikla. Arbilml 1·5 .•
46105: Neljännessät.o~sta, artiklassa sääde!tyt ra- Under förbehåll av bestämmelserna 1
46106: joitukset huomioonotiJt,a.en on jokainen jä- al'lt.i!keln 14 förbi:nder sig va;rje lffiedlem,
46107: senvaltio, joka ratifioi trumän supimll'ksen, som ratif.iooraT .denna konventi<m, a.tt
46108: velvollinen saattamaan s·en määräykset voi- bri:nga dess bestä!mme1lS€11' i verkstäNighelt
46109: maan viimeismän heinäkuun 1 päivänä sen1a1st d~ 1 juli 19122 och rutt vidtaga er-
46110: 192'2, sekä ryhtymään tarpeellisiin toimen- forderliga åJtgärd·er för att gx>ra dJem effek-
46111: piteisiin näiden määrä;y"sten noudattami- tiv•a.
46112: seksi.
46113: N:o 59 11
46114:
46115: Ohruque MemJbr.e devra not~fver au Bu- rEach Me.mber shaU norbif.y to rthe Inter-
46116: reau Inbernationai du Travail ·sa decision national Labour Office the action taken in
46117: en oo qui oonoorne cha:cume dle ses oolonies respect of each of its co1onies, protectorates
46118: OU poSJSessions OU cha~un ·d·e •SeS protectOl'lats and po.ssessions which Me not fulJy self-
46119: ne se •gtouvernant pas pleinement reux- governin,g.
46120: memers.
46121: Article r12. A.Iiicle 12.
46122: Les rwtifica.tions officielles de la pre- The forma1 rati'fications of this Oonven-
46123: sen:te Con:vention, dans l1es conditions :pre- tion un.der the conditions .set forth in Part
46124: vues a l>a Parti.e XIII du Traite de VI8T- XIII of the Treaty of V'ersaiHe.s of 28 J ooe,
46125: sailles du 28 juin H)119, d'u Traite de Saint- 19119,o:f'the 1'reaty of St. Germa<in of 10
46126: GerrnJain du 10 septem.b11e 19:19, du Traite Septermber, 19:19, o.f the ·Tn~aty of' NeuiHy
46127: de Neui1ly du 27 ·noverrubre 1919. et du of 2.7 November, 19119, a;nd of t.he 'l'reaty ()f
46128: Trruite du Gr:md Trianon du 4 juin 19·20, the Grand Trianon of 4 June, 1'920, shall
46129: seronrt communiquees au Secretaira General be communicated to the Secretary-General
46130: de La Societe ·dles Nrati<On.s et par lui enre- of 1Jhe Lerugue of Nations for registmtion
46131: gistrees.
46132: ArtioLe ·1'3. Artiole 1lr3.
46133: Aussi!töt que lres rati1fication.s de deux As soon as the l'rut~fioations of ttwo Mem-
46134: Memibres de l'Organ~salt,]O<IJJ Inte.mationra,l.e bers :of the :Untemati•o,nal La;bour Organi"
46135: du TraW~~il a•uront ete en!regi·strees au Secre- sa<ilion have been mgistwed wirth the Sec-
46136: tariat, le Secretaire Generail de la Societe retar~at, the Secretary General of the
46137: des Nfa,tions notifiera oo fa·it a 1Jous· Ies Lea;gue o;f Nations shall so notify all the
46138: Memibres de l'Orga.ni·swtion Internationaloe Me:mbers of 1lhe Ill!ternwtiona:l Drubour
46139: dn Tra V1ail. 0I'Iganis·ation.
46140: Article 14. Article 1t4.
46141: La presente Oon'VIenti.on entrera en vi- This Conven:tion shall come into f:orce at
46142: gueur a la date ou cette n.o.tification ·aura the date on which ·sudh notification is is-
46143: ete effootuee pa:r le Secret~tire General de sued by the iSecret:rury General :of the Lea-
46144: la Socitete des N a.tions; elle ne li!et1a. que les gue of Nationr, a.nd; it slra1l t'hen be bin-
46145: Memibres qui auront fait enregistrer leur ding on:ly upon trhose Members whioh have
46146: raii!fication au Sooretariat. Par la suite, la registered their ratifications with the Sec-
46147: presente ConJVe•:rl!tllio•n entrera en vigueur au retariat. T.hereafter this Convention will
46148: regard de tout auhre Membre a la: da.te ou la come into force for any other Member a/t
46149: rartirficat]ou de oo M·embre anra ete enre- the date on which its r·atifica.tion is reg:is-
46150: gi:stree au Sooretarr'iat. tered with the Secretariat.
46151:
46152: Article 15. Article 15.
46153: Sours resrervoe des dispositilons de l'a·rticle . Su:bjoot to the provision:s of Arlicle 14,
46154: 14, tout Mel!lltbre qui ratifie la pres8llite Gon- each M·el!lltber whicll ratifie:s 1Jhi:s Conven-
46155: vention s'engage: a arppliquer s:es di.sposi- tion rugrees to brillig its provisions into ope-
46156: tiiOilS au plus tarCL le 1er juillet 19212, et ration not l·ater than 1 Jul.y, 1922, amd to
46157: a prendre telies mesnres qui seront neces- take such action as may be necessary to
46158: sairres pour :rendre effedtives oos d.iJSpOISi- make these provisirons efrfectwe.
46159: tions.
46160: 12 N:o 59
46161:
46162: 16 Aetikla. Artikel 1.6.
46163: ·Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän Vrurje merulem, som rartificemr dennl8. kon-
46164: sopimuiksen, olkoO'n oikeutettu siå:tä iuopu- vention, ·lm,n, sedan fem år för:flutit från
46165: ma;an viiden vuoden kuluttua siitä päi- doen ltidpunkt, ruå konventionen f.örst trädde
46166: västä lukien, jo1loin sopinnus ensin astui i 'kl'laft, uppsäga densamm~ genom skrivelse,
46167: voimaan, tekemällä ilmoituks~m kansain- som CLe:lgiv·es na:tionernrus förbu:nCLs gene-
46168: liiton ,pääsihteerille rekisteröimistä varten. rml.sekre'berare för inre,g~str·er~ng. U ppsäg-
46169: Tällainen luopUJminen älköön a.stuko voi- n:ingen träJder icke i krruft förrän ett år
46170: maan ennenkuin vuosi on kulunut siitä, efter det den inregistremts rå seheta·ria:tet.
46171: jolloin sihteerinvirasto rekisteröi sitä kos-
46172: kevan ilmoituksen.
46173:
46174: 17 Ar:t~kla. Artl!kel 17.
46175: KansainväJ.isen työtoimiston hallinto- Intema,tionella a11bet.sbyråns styrelse
46176: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- skall mi·nst en gåing vart tionde år förelägga
46177: nessä vuodessa antwa yle~selle konferens- gene!'laU~onferen,Sl8n en redogörelse för d·enna
46178: si:He selostus sopimuksen soveltamisesta ~onven>ti,ons tå.lläJmpnin1g och skall tagw i
46179: sekä harkita, on~o aihetta ottaa ~onferens överv·ägan·cle, ·huruvida på ~onrferenoons dta.g-
46180: sin työohjelmaan ky.symys muutoksista ja ordning bör upptagas fråga>n om revision
46181: uudistuksista tähän sopimukseen. a v eller ä:ndringrur i komnenti·ol18!!1!.
46182:
46183:
46184: 18 Ar:tikla. Artirk>el 18.
46185: Tämän sopimuksen englannin- ja rans- De fra,ru,ka och -en,gelsk~a te:\.i:erna skola
46186: ka.nkieliset tekstit ovat kumpi,kin alkupe- båda äga vitsord.
46187: räisiä tekstejä.
46188: N:o 59 13
46189:
46190: Artiele 16. Avtiele 16 .
46191: .Tout Mecrnibre ayant rart~fie la presente A Member which hll!s rat1fied this Con-
46192: Convention peut la denoncer a l'oexpira.tion vention may denounce it after the expira-
46193: d'urue periode de cinq a.n•nees arpres la. da.te tion of fi'Ve yeans from :the .dla;te on which
46194: die la mis>e en vigueur initilflle die la Gon- the Convention first comes into force, by
46195: vention, pa~ un actoe communoique a.u Soore- an act communicated to the Secretary Ge-
46196: tarire Genera:l doe 1a Societe dets N ations et neral 01f the Lerugue of N ations for regi-
46197: par lui enreg1stre. La denonciation ne stration. Such denunciation shall not take
46198: prendra .ef:fet qu'une runnee a;pres aVIOi.r ete effect until one year after the date on
46199: enregWtree au Secretariat. which å.t is regist.red with the Sooretaria.t.
46200:
46201:
46202: Antiele 17. Arviele 17.
46203: Le Conseil d'Admini.str11!tion du Bu- &t ·lmst i()lllCe in ten years the Governing
46204: reau Intern•at.iona.l d'lL Tra.varil oovra, au Body of the International Labour Office
46205: moins un~e fois pa.r dix a,nnees, presoent.er shaH present to the Genera'l Conference a
46206: a la Confeve•noo Genera·le un ra•pport sur report on the working of this Convention,
46207: 1'applica1tion• de la presoent.e Convention et and shll!ll consi•der the desirability 01f pla-
46208: dooidera s'il y a li.eu d'illiSCrire a l'ordre du cing on the agenda of the Conference the
46209: jour de la Conferenoo la question de la re- question of its revision or modification.
46210: vision ou de la modi1fication de la dite Con-
46211: w:ntion.
46212: Article 18. Artiele 18.
46213: Les textes fmn~ais et anghlis de la ~e The French and English texts of this
46214: sente Convention feront foi l'un et l'autre. Convention shall both be authentic.
46215: N:o 59
46216:
46217:
46218:
46219:
46220: II.
46221:
46222: Ehdotus sopimukseksi, joka määrää alimman Förslag tili konvention angående fastställande av
46223: ikärajan aluksella työskenteleville lapsille. minimiålder för barns användande i arbete tili sjöss.
46224:
46225: rKansainliiton kansainvälisen työjärjes- Generalkonfererusen av internationella
46226: tön ylleinen konferenssi, arbetsorgamisationen a v nationernas för-
46227: bund,
46228: joru1m ikansain1vMisen työtoimi,ston viiken av styrelsen för internatio-
46229: 'h:a/11in~oneu~oSitoon kOJrooQI!liiDUtsrunut nella arbetsbyrån sammankallats till
46230: Genuaan ,15 päiväksi kesäkuuta 1920, Genua den 15 juni 19'20
46231: ja
46232: joka on päättänyt hyväksyä käsitel- ooh beslutit a:ntaga vissa förslag an-
46233: tävikseen erinäisiä esityksrä, jotka gående ,tillämpningen å sjömän av den
46234: koskevat ,alle 14 vuotta olevien lasten i Washington nästföregående novem-
46235: työhön käyttämisen kiellosta W ashing- ber a.nta.gna koruvenHonen rungående
46236: tonissa viime marraskuussa hyväksy- rförbud mot syssel,sättarude av barn un-
46237: tyn 1Sopimuks~:m soV'eltalllista. meri- dier 14 år", viikoen 'fråga up<ptagits så-
46238: miehiin", mikä kysymYJs muodostaa som tredd·e punk~ten på dagordningen
46239: kolmamnen kohda,n Genua1n konferellJS- för konf'erensen:s sa.mma,nträde i Geuua,
46240: sin työohjelmassa-, sekä
46241:
46242: määrännyt, että nämä esitykset laa- ävensom bestämt, att dessa. förslag
46243: ditaan ehdotuksen muotoon kansain- skola avfattas i form av ett förslag till
46244: väliseksi sopimukiseksi, inter.nationell konverution,
46245: hyväksyy :seuraa·va,n ehdotuksen sopi- antager följarudie förslag 'tilL konvention
46246: mukseksi, joka on kansainvälisen -byöjärjes- att ratificeras a,v internationella arbets-
46247: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten organi!sationens medlemmar jämlikt be-
46248: Versailles'ssa kesäkuun ~2:8 päivänä 1919, stämmelserna i delen om arbetet av trakta-
46249: St. Germain'issä syyskuun 10 päivänä ten i Versailles den 28 juni 1919, traktaten
46250: 1919, Neuilly'ssä marraskuun 2:7 <päirvänä i .St. Germain·den 10 september 1919, trak-
46251: 1'919 ja. Grand Trianon'issa ·kesäkuun 4 taten i Neuilly den 27 november 19'19 ooh
46252: päivänä 1920 tehtyjen rauhansopimusten tl"rukta.ten i Gmnd TTi8!non den 4 juni 19·20.
46253: työoloja koskeva osa määrää:
46254:
46255: 1 Artikla. Artikel 1.
46256: :88Jllalla ,alus" ymmärretään tässä sopi- Med ,fa.rtyg" för.stås vid tiiUämpning av
46257: muksessa kaiken1aa tuisia meriliikenteeseen d~Coo~a; k1onvention varj€ i a~1män ell~r en-
46258: N:o 59
46259:
46260:
46261:
46262:
46263: II.
46264:
46265: Projet de Convention fixant l'age minimum d ad- Draft Convention fixing the mm1mum age for
46266: mission des enfants au travail maritime. admission of children to1_ employment at sea.
46267: La Conferruwe Genera.le de l'Or.ganisa- 'The General Conference of the Interna-
46268: tion I·nternationa:le du TTa Vlail <Le Ja So- tional Labour Oroganisation of the League
46269: ciete does N ations, of Nations,
46270: Convoquee å Genes par le Conseil Having ibeen coUNened wt Gen10a by
46271: d'Administratiou du Bureau Iuterna.- the Gowrni.ng Bod!y of the Interua-
46272: tion'ail du Trav•aå•l, le 10 juin 1~20. t.ional Laibour Offioo, on the 15th day
46273: o.f .June, 19120 ,and
46274: .AJpres avoir decide d'1adopter diver- Having decided upou the adoption
46275: .&eS propositions relatives aux ,Gondi- of certa1in .p['oposals with regar,d to tihe
46276: !JJiooo d'applicrution aux marins de la ,Application ilo soonnen of :the Con-
46277: Coll!vention: faite å '\Vashin;gtou en no- venrt;i,on! adopt.ed at Wms:hin·gbon la.st
46278: •vembre oornier å l'effet .d'interdire November ,prohibiltin1g the employment
46279: <l'adrrncrssi•on au tmvail des enfants ages of chi>ldren under !14 yoors of ·ruge",
46280: de mcnlliS de J-4 ans," queSfti10n ~~orunant which is ithe .iJhi,nd item in ,iilie a.genda
46281: de •troi.sieme p:oint de l'ordre du jour •for the Genoa meet•ing of the Corufe-
46282: de la session .de la Conference tenue 'l'eiJOO, a.rud
46283: a Genes, et
46284: •Apre.s avoir decide que ces proposi- :Having .deilel'må.!lled tJhwt these propo-
46285: trooo Si€Jralilf3nt redigees SOUS forme d'un sals SJhall >take the form of a dra.f.t in-
46286: • ,projet de conven1tion internat~onaJ.e, rhernatioll'rul coUNention,
46287: adopte Ie P.rojet .de Convootion ci.,apres a.dopts the ,following Draft Colllvention ~or
46288: å rrutifier pa.r les MemJbres de l'Organrisa- rat]filca•tion hy the Memhers o.f the Inier-
46289: tion Internati>ona}e du TraVIatil, conforme- national Labour Organisation, in accor-
46290: ment auoc disposi'Eons d<e la Partie relat.~v-e da1nce wilt.h the Lrubour Part of the Treaty
46291: au Travail du Traite de Versa~l1es du 218 of VersaiLles. of 218 .June, 19•119, of the
46292: juin 1919, ·dm Tra.i1te dle 18a.ill!t-Genmain du Treaty of St. Gemnain of 10 September,
46293: 10 septembre 19119, du T.vruite de Neui.lly 1919, of the Trea.t.y ffi Neuilly of 217 N·o-
46294: du 27 novembre 191!9,. -et du Traite .du vember 19119, a.nd of the T:reaty o.f the
46295: Grand TTia•non du 4 juin •19>20: Gmnd I'rianon .of 4 .Jnn<e, 19'20:
46296:
46297: Ar·ticle 1. Article 1l.
46298: Pou;r l'applroatrion d<e Ja presen·te Con- tFor the purpo,se of ·ilhis Gonvention, the
46299: vention, le terme ,naviT'e" doit et,re entendu term ,ws.sel" includes aH sh~ps and booJts,
46300: 16 N:o 5~)<
46301:
46302: käytettyjä 'laivoja ja veneitä, olivatpa ne sHlrd: ä:go V~ararud!e båt, fartyg eller skepp,
46303: julkista tai yksityistä omaisuutta, sota- av va·d sl,a,g .s•om he:lst, vilket ruyttja;s i sjö-
46304: aluksia lukuunottamatta. f-art, med undamrta.g likväl för krig1Sf81rtyg.
46305:
46306:
46307: 2 ArtliHa. A.rtiilrel 2.
46308: •Neljää·toista vuotta nuorempia lapsia äl- Barn 11nder fjorton år må ick<J +använda.s
46309: köön •pidettäikö työssä millään muulla aluk- till arbete ombord å anrura fartyg än så-
46310: sella kuin sellaiseiJ..la, jolla ainoastaan sa- da.na, varå end.ast\: sysselsättas med1emmar
46311: maata perhoo818'en k:uulu,vat heruki:löt työs- av samma. frumilö.
46312: kentelevät.
46313:
46314: 3 Arti:kla. Arti·k:el 3.
46315: Toi:S€111 •rurttikla.n määräyksiä älkoon so- Bestämmelsema i artikel 2 äga icke till-
46316: vellettako työhön, jota il.apset tekevät läimpning å arrbet<J, som utföres av ba.rn
46317: koulu- ja harjoitusla1voilla, ehdoUa että å Silml- eller övn.in.gsfa.rtyg, såvida .arr-
46318: sellainen työ on ju:lkisen vimnoma•isen hy- betet godkänts och öv·ervaka•s a.v offentlig
46319: väksymä ja valvoma. myndighet.
46320:
46321: 4 Artikla. Artik~Bl 4.
46322: Jotta voiiaisiin val.voa tälrnän soplimuk- För underlättand>e av kon.trollen öwx
46323: sen määräysten noudattamista, on jokalisen ~illäm pning<Jn a v bestrummeloorna i denna
46324: aluksen päällikkö tilli omistaja velvol•linen konvention skaH varje fartygsbefäl·havare
46325: pitämääin j•O'ko eri'HiSit:ä tai merim-icesluetbte- VJam pli1ktig att föra ett reg:siJeT eUer en
46326: loon sisiilltyv'ää luetteloa kaikista kuutta- föriJOOkn:i•ng i sjömarusrullan, upptagarude
46327: toiSita vuotta nuoremmista ahikseHa työssä alla ombord sy.sselsatrta. person<er under sex-
46328: olevilst!a heniki·löistä sekä heidän syntyiDJä- ton år, med an.giva,nd,e av dag'€tn för V13111S
46329: ajoi.sota•a;n. och erus f,örd·eltSJe.
46330: 5 IAntikla. Arti~el 5.
46331: Jakainen kansainvälisen työjärjestön jä- V+anje medl•em av den .imternatlionella ar-
46332: senvaltio, joka ratifioi tämän sopimuksen, betsorganisa.tionen, s·om ratificerar d<Jnna
46333: sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, konv•eD!tian, åtagerr s1g att tililämpa den på
46334: suojelus- ja alusmaihinsa, joilla ei ole täy- si·na kolonier, protektorat och besitt.ningar, •
46335: dellistä. itoohrullillltoa•; kuitenkrin sillä edlel- vi]ka icke hava full sjä1vstyl"else, dook un-
46336: lyty:k:Sielliä: der för:behå;ll:
46337:
46338: a,) ettJe:i. sen mrälä!r:älysten soveliluttaminen a) att lmmreruti.anenrs betSrtämmelser ej
46339: paika·lilisiJen olosuhbcitten vUJokisi ole mah- med hälliSfY'n till dle lokala förhä.Uandena
46340: d•otonta; äro omö•jliga att tillärm pa;
46341: 1b) ett-ä ,sopi:mru•kseen v•mdarun tehdä sel- b) att de ändriDgar, S'Om måste vidtagas
46342: Laisia muru,toksia, jotka oVJat välttämä:ttö- för ilmlllv•entionens a:npal'lsning efter de lo-
46343: mlät sen määrärysten srovel.luttam~serk:sri pai- lka1la förhåHand•ena, låta sig inför81S i d~n
46344: k:a1hsi.in olosuhteisiin. 'samma.
46345: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava Varje .me•dlem skru11 tiFI: internationella
46346: kansainväliseHe työtoimistolle toimenpiteet, alihetsbynån meddela d:et bes,lut, som d>en
46347: joihin s·e on ry:htynyt nn•hin siiriJo-, suo- fatrtaT med avsoonde å varje av sina kolo-
46348: N:o 59 17
46349:
46350: de iloUiS l€<8 ·bateaux, nruvires ou båtiments, of any natmre w;hatsoever, engaged in ma-
46351: qu.els qu'~Ls soient, de propriete puiblique ·ou ritime navio013.t~on, whether publicly or pri-
46352: privee, e:Lfectua!Dlt 1me na:vigation maritime, vately owned; it excludes ships o:f war.
46353: a l'exclusion d-es uavires de guerre.
46354: Arlicle 2. Article 2.
46355: Les enfa.nts .de moins de quatorze ans ne Children under the a;ge of fom1teeu yea;rs
46356: peuvent etro em ployes a.u travail a bord cws shaJl not be emrployed or work on vessels,
46357: navi·res, ·a;utres que ceux su•r lesqool•s sont ather than vessels upon which •only mem-
46358: seuls empl·oyes les memb:r€1Si d'une meme bers of the srume fa.mily are empl•oyed.
46359: famriHe.
46360:
46361: Artide 3. .Article 3.
46362: I_Jes di'spositions de l'Article 2 ne s'a;ppli- The provisions of Article 2 shall not
46363: qooront pas au tm:Vlai:l d-es enfants sur les apply to work done by children on school-
46364: bateaux-ecoles, a l1a condition que 00 t~avatil ships or training,ships, pro.vided that such
46365: wit a.pprouve et smveille par l'au,torite work is rupproved and supervised by public
46366: publique. authority.
46367:
46368: Article 4. Article 4.
46369: Dans le .but de permet:tl'le le contröle de In order to facilitate the eniforcement of
46370: l'a.pplicati1on des di1sposi·tions de la presente the provisions of this Convention, every
46371: Convent.ion, tout cap;tai•ne ou pa.tron devra shipmaster shall be required to :keep a reg.is-
46372: tenir un regi'stre d'inscriptri.on ou un röle ter of all persons under the age of sixteen
46373: d'equi,page merutio:niilant t•outes les person- years employed ·on board his vessel, or a
46374: nes de moioo d.e seize a1ns employees a bord, list of them in the articles of agreemen•t,
46375: a\llec l'indi•crution d:e la da,te de hmr na.is- awd of the dates of their birrths.
46376: sance.
46377: Article 5. ArtiiCle 5.
46378: Tout M-emibl'le de l'Organisation Int-ema- Each Member of the Intemational La-
46379: tionale du Tra,VJail qui rartifie la presente bour Organisation which rati:fies this Con-
46380: Conventi1on s'•enga.ge a l'•a:ppliquer a ooHes venttion engruges to 'apply ]t :to irts oolonies,
46381: de ses col'onies ou postseSI'l·ions 011 a ceux de protectomtes, a;nd possessions which are not
46382: ses protectora.Us qui ne sl€ gnu,vernent pas fully seM-1govering:
46383: pleinement '€UX-memes, SI()US }teS reserves
46384: suiva:ntes:
46385: a:) Que Ies dispooiltions de la Conv·e·ntion a) Except where owing to the local con-
46386: n1e soient pa1s re•rudues in•applicaibles par les ditions rts provision.s are inapplioable; or
46387: eonditiorus l·ocales;
46388: b) Que Ies· modifi>ca.tions quri seraient b) .Smbjoot to .sruch rrrodifications as may
46389: neeeSJSiaires .pomr adrupter lla Convention a.ux be necessary to adapt its pr(Jivisions to local
46390: con·di:tions liOCa.l·es puisswt etre inrtroduites conditions.
46391: da,us cel1e-ci.
46392: CJ:taque Mem!bre d·evra notiif'i'er au Bu- Each Member shrull notify to tJhe Inter-
46393: reau In,tJernation~d du Tro•vail sa decision oo.tional Labour Office the action .taken in
46394: en oo qui conoorne chacune d!e ses oolonies respect to eacih of its co1on•ies, ,prO'iectorrutes
46395: 3
46396: 8487-21
46397: 18 N:o 519
46398:
46399: j-elus- ja a,lusmaihiusa näihden, joilla. ei ole nliJer, besittnimgarr eller proooktomt. vi<l<ka
46400: täydellis,tä !itsehallintoa. icke 'oov·a. fu11 självstyrehse.
46401:
46402: ·6 ;Artikla. Arttiik!e:l ·6.
46403: 'Tämän sopimuksen virallisesta, Versail- De officiella ratifikationern.a av deDJna
46404: les'ssa kesäkuun 218 'Päivänä 1919, St. Ger- konvention skola på vil.lkor, som angiva,s
46405: main'issä syyskuun 10 pa1Vana 1919, i kapitel XIII a.v traktatellJ i Versaillesden
46406: Neuilly'ssä marraskuun 27 päivänä 1919 28 jun.i 19;19, av trakta·ten i St. Germain
46407: ja Grand Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä den 10 s'eptembe.r 1919<, a'v tmktaten i
46408: 19120 tehtyjen rauhansopimusten XIII koh- Neuilly den 27 november 1919 sa.mt av
46409: dan 1mukaJ,sesta :r:atif~o.imisesta 'on tehtävä traktaten i Grand Trianon d·en 4 juni 1920,
46410: rl:moi'tu.s luvnsaiDJhiton pääsihteeriHe rekis- delgivas nationerntas förbund·s generalsekre-
46411: teröimistä voa1~hen. terare för registrering.
46412:
46413: 7 Ad:iJda. Artiikel 7.
46414: Niin pian •kuin sihte.er]nviras,iJossa on re- Så sna,rt 'ratifikat:ion.ema för två medl:em-
46415: kisteröity kahden kansainvälisen työjärjes- mar av internationella artbetsorganisationen
46416: tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on inregistremts ,hos s~kretariatet. skall gene-
46417: kans·ainliiton pääJstihteeT'in ilmoitetta;va .siitä ralsekret.eraren i ula tionerna1s förbnnd därom
46418: kaikille k,answi•mväiisen iJyöjä;rjes;tön jäsen- under,rätta. samtliga medlemmar a.v i:nterna-
46419: va>Uioille. tioneUa arbetsorga11isa tionen.
46420:
46421: 8 .Antikl<a. Art~k€!1 K
46422: Tämä sopimus a:stuu voimaan sinä päi- Denna konvention träJder i kraft den dag
46423: vänä, jona kansainliiton pääsihteeri on an- sådan underrä·tteJ.se, 1S1om ny,ss nä,mntts, .med-
46424: tanut sellaisen ilmoituksen kuin eiellisessä delats av generalsekreteraren i nationernas
46425: ar,tiklassa on mailnit,tu, m11tta se on si- föribund, men är ibimdande endast :för de
46426: tova ainoasta;an niihin jäsenvaltioihin näh- medilemmar, som 'låtit inregistrera sin rati-
46427: ·clen, joiden mtiEoiminen on rekisteröity fikation hos sekietariat.at. Därefter t:räder
46428: sihteerinvirastossa. Tämän jälkeen sopi- ;konven.tionen i ha.ft beträffa;nde V'arje a.n-
46429: mus astuu voimaan jokaiseen muuhun jä- nan med,lem <clen d·ag denn>es ra.tifikation re-
46430: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- g.istrera.ts hos sekreta.riat.et.
46431: fioi,nti on ·r~ki!stte.röilty ,sihteeri~virastoss;a.
46432:
46433: 9 ,A,rilikla. Art~k:el 9.
46434: Kahdeksannessa 1ar.biklrussa säädetyt ra- M:ecl det förbehåH, som siJadgaJS i ar-
46435: joi,tukoot huom~oonottaen on jokainen jä- tikel 8, förbinder sig varje medlem, som
46436: senvaltio, joka ratifioi täimän sopimuksen, ratificerrur denna konventi'<m, att bringa
46437: velvollinen saattamaan sen määräykset voi- dess bestämmelser i verkställighet senast
46438: maan viimeistään heinäkuun 1 päivänä den 1, juli 192'2 och att vidtaga erforderliga
46439: 192.2 s:ekä ryhtymä:ällJ tarpeell~sriu tormen- åtgärder .för att göra dem effektiva.
46440: piteisiin näid?n määräysten noudattami-
46441: seksi.
46442: 10 ,A11t.iJkla. Artilrel 10.
46443: Jäisenvaltio, joka on ratifioinut tämän MeJlem, som ratificerat denna kon;ven~
46444: sopimuksen, ol'koon orkeutettu s~itä luopu- tiiQlll, .kan, :sed·an tio år förflutit från det kon~
46445: N:o 5,9 19
46446:
46447: ou possessions ou Ciha.oun de ses protectomts and possesswns which a.re not fully seH-
46448: noe se .giOUfVIE'rnamt pa•s pleinemoo..t eux- governing.
46449: memes.
46450: Article 6. A.rticle 6.
46451: Les rrutifi:ca.timrs e~fficiel'les de la pre- rThe forma.l ratifieations oi this Oorrven-
46452: sente Conrvention, da.ns les conditions pre- tion under the conrditions set forth in Pal'lt
46453: vues a J.a Prurti.e XID du Traite de V.er- XIII of the Trewt•y orf V:ersaiUe,s ·of 28 J uni,
46454: sai·11es du 28 juni 19119, du Trai'te d!e Saint- 1919,of the Treaty of St. GermaJin o,f 10
46455: Germain du 10 septemlbne 19,19, du Tra.ite September, 1919, of the rr,reaty Dlf Neuilly
46456: de Neui1ly du 27 novemibre 1919, et du of 2:7 NoV'ern:ber, 19119, wnd of tbe Treaty of
46457: Traite diU Grand Tria.non du 4 juin 1>9120, the Grand Trianon of 4 June, 1'920, shall
46458: seront com:mrwniquees au Secretaire GeneraJ he communica~ed to the Secretary-General
46459: de la Soci•ete des ·Natirons et par lui ~nre of tihe Lerugue o.f Nations for registration.
46460: gistrees.
46461: A:rtå.cle 7. Ar'ticle 7.
46462: Aussvtöt que Ies mti:Vica:tions de deux A·s soon :as the rwtifica.tions of ·trwo Mem-
46463: Membres de l'On~n!isation Internrutionale bers ·of the ]jntema;ti,onal Lahour Organi-
46464: du ·Tra~a.il auront ete en1regis"trees au Secre- sattion have ·heen r~gistered wirbh the Sec-
46465: taria.t, le Sooretaire Generail de la. Societe retari•at, the Secretary General of the
46466: des Nia,tions notifiera1 oo fait a tous Ies League of N ations shall so notify all the
46467: Memibres de l'Orga:nisa:tion lntern•ational·e Members ·of the In:tern1aJtional La;bour
46468: d u 'Dra ~ai·l. Or1ganisation.
46469: A:r:ticle 8. Arti'Cle 8.
46470: La presente Oonrvention entrera en vi- This Conveution shall come into f1orce at
46471: gueur a la date oi:t cettle notifica.tion a.ura the clate on which ·such notification is is-
46472: ete effectuee par l·e Secretaire General de sued iby the .Secretary General 'Oif :the Lea-
46473: la Soci.tete des Natiorus•; elle ne He1na qu:e Ies gue of Naticm, but it sha.I:l then be bin-
46474: Mem1broes qui auront fait enregistrer leur ding onl·y upon 11h!ose Memhers whioh have
46475: ratificati'on au: Secretariat. Par l·a suite, registered their r!itificationrs with the Sec-
46476: cette Gonven!tion entrem en vigueur au re- retariat. Thereafter this Conveni~on will
46477: garrd die t10ut wutre M€imbroe a la d:at.e oi:t la come into force for ·any other Member a;t
46478: ra:tifica·t:Uon de oo Memhre a;u•:ra ete enre- the date on which its mt]fication is regis-
46479: gistroo au Secret.ruria.t. tered with the Secretariat.
46480:
46481: Article 9. Art,~cle 9.
46482: Sous reserve des disposit~ons de l'article Su:bject to the provi:sions of Article 8,
46483: 8, tout Membre qui rrutifie I1a •presente Con- each Member which mtifies ·this Comven-
46484: vention s'enga_ge a aip:pliquer s:es· disposi- tron wgrees to bring its provisions into ope-
46485: tions a1u plus t:8Jrd le 1 er juillet 192·2, et ration not lrater t.han •1 Jul.y, 192'2, ood to
46486: a prendire teilles mesur·es qui seront neces- take such action as may be necessary to
46487: saiJ"eS pou.r rendre elffectives oos disposi- make the.se provisions efifective.
46488: tion.s.
46489:
46490: Artiole 10. Articloe 10.
46491: Tout Mem!bre ayaTIJt ra.ti·fie la presenrte A Member which .has rat]fiad th]s Con-
46492: ConV~e>ntion peut la Mnoncer a l'expira,tion vention ma.y denounce it after the expira-
46493: 20 N:o 59
46494:
46495: maan kymmenen vuoden kuluttua siitä verutionen först trädde i kraft, uppsäga.
46496: päi:västä lukien, jollain .sorpimus e:nsin astuå. densamma .genom skrivelse, som delgives
46497: voima;an, tekemällä ilmoituksen kansain- generalsekreteraren i nationernas förbund
46498: liiton rpääsihteer:ille rekisteröimistä varten. för registrering. Uppsägningen träder icke
46499: Tällainen luorpuminen älköön a.stuko voi- 1i kraft förrän ett lår efter CLet den inregistre-
46500: maan ennellikuin vuosi 'On kulunut siitä, ra.ts hos sekretari'aret.
46501: jolloin sihteerinvirasto rekisteröi sitä kos-
46502: kevan ilmoituksen.
46503:
46504: 1:1 Ar,tikl,a. A:rtillkel 11.
46505: Kansainvälisen työtoimiston ha:llinto- Styrelsen för internationella arbetsbyrån
46506: neuvoston tulee ainakin kerran kymme- sika1l miniSt en gång va:rt ti<mde år förel ägga
46507: nessä vuodessa antaa. yleiselle konferens- general1konferensen en redogörelse för
46508: siHe selostus sopimuksen sovelluttamli'>esta denna konvention.s tillämpning och över-
46509: sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens- väga huruvida på konferensens dagordning
46510: sin ty;öohjelmaan kysymys muutoksista ja bör upptagas frågan om revision av eller
46511: uudistuksista täihän sopimukseen. ä.ndringar i konventionen.
46512:
46513:
46514: 12 Artikla. Artikel 12.
46515: Tämän sopimuksen englannin- ja rans- De franska och engelska texterna t-ill
46516: kankieliset tekstit ovat kump~kin alkupe- denna kon;venrt:cron ä:ga. båda viltsord.
46517: räisiä tekstejä.
46518: N :o 59 21
46519:
46520: d'ulllle period.e dl€ då.x anmOOs ap1'es 1·a dartJe tion of ten years from the date on which
46521: Ole la, mise en vigueur initi1a.le d~e la Con- the Convention first comes into force, by
46522: vention, par un acte comm.unique au Secre- an act communicated to the Sooretary Ge-
46523: taire General d.e la Societ.e des Na:tions et neral oif the League of Nations for regi-
46524: par lui enregilstre. La denonciaiJion ne stration. Such denunciation shall not täe
46525: prendra eLfet qu'une ammee apres avoir ete eflfect until one year after the date on
46526: ·enregi.stree au iSooretar1rut. which it si regi,strered wi,th the S.ecretarriJa,t.
46527:
46528:
46529: Art;rele 11. Articl-e 11.
46530: Le Gonseil d'Ädministrrut.ion du Bu- A1t lea·st •once :in t·en years the Governirug
46531: reau Imternatio•na.l du Tra.valil devra, au Body of the Intemational Labour Office
46532: moi•ns urue fois •par dix annees, 11resenter shaH present to the General Gonference a
46533: a la Conference Generale un ra pport sur report on the working of this Convention,
46534: l' arpplicwtion de la preserut-e Gonven tion et and shaJl consider the desirability of pla-
46535: decidera s'il y a lieu d'inscril'le a }'IOrdTe du cing on the agenda of the Conference the
46536: jour d,e la Conferenc-e la que·stion de la re- question of its revision or modification.
46537: vision ou de Ja modi.ficati'(m de l·a dit.e Con-
46538: vent1on.
46539: Article 12. Article 12.
46540: Les textes fran~ais et alllgl,ais de la .IJTe- The French and English tex:ts of this
46541: sen:te Conv·ention feront foi l'un et l'aurtre. Convention shall both be authentic.
46542: N :o 59
46543:
46544:
46545:
46546:
46547: III.
46548:
46549: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee korvausta Förslag tili konvention angående ersättning för
46550: aluksen haaksirikon aiheuttamasta työttömyydestä arbetslöshet vid fall av fartygs förolyckande.
46551:
46552: Kansainliiton 'kansainvälisen työjärjes- Generalkonferensen ruv internationella
46553: tön yleinen konferenssi, avbetsorgrunisationen av nationernas för-
46554: bund, :i
46555: jonka kansainvälisen työtoimiston v<ir!I:en av styrelse.n .för interna.tio-
46556: hallintoneuvosto on kokoonkutsunut nella arbetsbyrån sarnrnanktallats tiH
46557: Genuaan 1'5 päiväksi kiesäkuuta W20, Genua den 15 juni 1920
46558: ja:
46559: joka, on päättänyt hyväksyä käsitel- I{)Oh besh1tit antama vissa för.s,lag an-
46560: i:JäJvibeen erinäis:1ä ei,styksiä, jotUm kos- gående ,kontroll å a,nisMJllningsvillko-
46561: kev:at ,rnerimiestyötä koskev"ien iJyöso- ren för sjömän; aJ":bets,förmedling; till-
46562: pimus~·en vahontaa, merimiesten työn- läJmpninge'n å sjömäin av d~e1n konven-
46563: väilitystä s~kä Washingtonissa. viime tion ooh d~e hemställanden röra.nde ar-
46564: marraskuussa. työ'ttörnyydestä ja työt- betslöshet och arbetslöshetsförsäkring,
46565: oomyysva1kuutuksesta hyväksyUyjen som a1ntagi,ts i W1ashington näsHöre-
46566: sopimuksen ja. suositusten soveltamista gåendle november", v:ilk-en fråga u,ppta-
46567: merimiehiin", mikä kysym1ys muo<los- giils såsom andra punkten på dagord-
46568: tala toisen 'k!ohd•an Genuan konferenls- ningen f·ör konf-erensl!lns samma~nträde
46569: sti,n työdhjelmassa, s'e'k'ä i Genua.
46570:
46571: määrännyt, että nämä esitykset äiwmsom bestämt, at>t dessa lförslag
46572: laaditaa n ehdotublen muotoon kan-
46573: 1 sk·ol!a, a,vfa:ttas i form a,v ett förs.la.g till
46574: ;sairuväilisek1si ·sopimukseksi, ~nterna tionell k1o.nvention,
46575: hy·väks,yy seuraavan ehdotub>en sopi- antagler följa,nd·e försla,g till kolllventio.n
46576: mukseksi, joka. on ka1nsaci.nvälisen työjärjes- att ratificeras av internationella arbets-
46577: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten organllisationens medlemmar jämlikt be-
46578: Versailles'ssa kesäkuun \28 päivänä 1919, stämmelserna i delen om arhetet av trakta-
46579: St. GeriiDain'issä syyskuun 10 päivänä ten i Versaillesden 2!8 juni 1919, traktaten
46580: · 1919, Neuilly'ssä marraskuun 27 päwänä i ,St. Germain den 10 september 19t19, trak-
46581: 1919 ja Grand Triarron'issa ·kesäikuun 4 taten i Neuilly den 27 november 19-19 och
46582: päivänä 1'920 tehtyjen rauhansopimusten tr·aktaten i Grand 'Tiriamon den 4 juni 19,20.
46583: työoloja koskerva osa määrää:
46584:
46585: 1 'Artikla. Arti,kel 1.
46586: Sanalla ,merimies" ymmärretään tässä Med ,•sjömrun" förståiS Viid tiiHäimpn~!llg a v
46587: sopimulkses:sa kaikkia meren!ku:lkuiUn käyte- denna k!cmVJenrtion en, VJar, som ä'r ll!n:ställd
46588: tyiUä aluksi·lla työsJrent•eleviä henkilöitä. å farly:g, ruyttjat i Sljöfarl.
46589: III.
46590:
46591: Projet de Convention concernant l'indemnite de Draft Convention concerning unemployment in-
46592: chOmage en cas de perte par naufrage. demnity in case of loss or foundering of the ship.
46593:
46594: La GonfeHmce General>e de l'Organi:sa- The General Conference o,f the Interna-
46595: tion Iuternational·e du Travail de la Societe tional L8ibmu 011ganisation of the League
46596: des Nrutions, o,f Nations,
46597: OonvoquBe a Genes par Je Gonseil Havi:ng bwn conrV'ened wt Genoa by
46598: d' A:dminis:trati·on du Bureau Inter.na- the Govoemin:g Body of the Int•ema-
46599: Jti,ona:l :du Tra,~ail, le 1t5 juin 19120. tional Lahour Office, on t.he 15th day
46600: o:f Jnne, 19120 and
46601: A1pres aNoir decide d':a.do.pte·r diver- CBJav.i!ng dooided upon the adoption
46602: ses :propos]t:ilons rela;tives au ,Gontröle o:f cer:tain proposals with regard to the
46603: des ·conditions d'eng1agement des ma- ,rSuper:viSiion of al't~cles of agreement.
46604: rirus; pl·acement; conditions d' applica- ProiV'isi.oo oJ :fadl,~ties .for finding em-
46605: 'ti.on :aux mar.ins• de la Convention et ploymen•t for s<eallllen. Appliootion to
46606: :des Re,commandations faites a Wa- ·sea,men of tlhe Conventio•n and Recom-
46607: 'shin:gton au moils de nowembre dernier medations adopted at Washington in
46608: au sujert du c.homage et de l'assurance November last in regard to umemrp.loy-
46609: ICont:re le chomruge," :question formant ment a.nd' unem1p11oyment insurance,"
46610: le deuxieme point de l'ordre d:u jour whioh :Ls trhe secon.d item illl the agenda
46611: de la .S'ession de l·a Conference tenue å for the Genoa meeti,ng of t-he Con-
46612: Genes, et •ference, andl
46613: Apres avoir :dooide que ces pro.posi- 1Having deltermined .th:at these pro-
46614: tioniS· S€TM•8U:t redige•es SOU\S forme d'un ipOsals sh31ll ta1ke the form of a draft
46615: rpr:ojet de convenltion ·inte·rn.atiouale, 1interwwtional con'vellltion.
46616: ad•opte ·le P.Dojet de Gonvemtion ci-apres adopts the following Draft Conwention for
46617: a raltifier p1ar l~s M~mlbr:es de l'Organisa- rat·i,filcrution by the Members o.f ,the In:ter-
46618: t.Uon In:temationa:le CLu TraVia,il, oonforme- nat,ional Labour Organisat•ion, in accor-
46619: ment aux disrpositions CLe la Partie r-ela.ti'Ve darnce w~th the Labour Part of the Treaty
46620: au Travail ldu Trai,te de VensaiUes du 28 of VersaiUes of 28 .Tune, 191119, of the
46621: jui·n 1919, ·du T•rai1te dle ,S,ailllt-Germain du Treaty of St. Gercmain of 10 .September,
46622: 10 &eptemlbre 19•19, du Tmite de Nteui1ly 19:19, of the Treruty of Neuilly of 27 No-
46623: du 27 nov~mlbre 1'9•1>!}, -et du Tm:ite du vember l!H9, and of the Treaty of the
46624: Grand Tria:non du 4 juin J. 920: Grand rrianon of 4 June, 1920:
46625:
46626: Ar:ticle 1. A:clicle 1.
46627: .P•our l'a·piplication de la presente Conven- For the purpose of this Conventi!on, the
46628: tion, le ter.me ,ma:rin.s" est appli.cruble å tou- term ,•seJaJmen" includes oJ,l ·per:sons employ-
46629: tes les ,persiOnnes employeets a bord de tout ed on a:ny vessel oengaged in ma,ritime nta-
46630: na v:ir:e effectuaiYit um:e na vi:gation maritime. viga.tion.
46631: 24 N:·o 59
46632:
46633: SanaUa ,alus" ymmärrebään tässä sopi- Med ,fartyg" fÖl'IStå.s vå.d tiUäJmpning av
46634: mwksessa ka~k·en}aa.tuilsi'a merenknl:kuun denoo looiiJVle1ltiion vMje i aHmä:n el1er en-
46635: käytettyjä laivoja ja veneitä, olivatpa ne Sikilic] ägo var:an'd'e lbåt, f.arlyg €'];ler slrepp,
46636: julkista tai yksityistä omaisuutta, sota- a.v va:d sl>ag som helst, vHket nyttjas ~ sjö-
46637: allliksia lukuunottamatta. f,art, med unda.ntag Jiikväil för kri,~sfartyg.
46638:
46639:
46640:
46641: 2 Arrti,Ha. Art.i,lool 2.
46642: Haruksidkon sattuessa on J.aivanvarustaja Då fart.y.g förol<ydkrus, ska;ll redarren eller
46643: tai se henkilö, jonka kanssa merimies on den, med vii]iffien .sjömanm~n slutit avta:l {JIIIl
46644: tehnyt sopimuksen palveluksesta laivalla, t5änst ombord å farty;get, tiH VJa.rje :å farly-
46645: velvollinen suorittama;an jokaiselle laivalla get a.nställd sjöman utgiva ersättning för
46646: työssä oleval.le merimiehelle korvauksen den wrbetslöshet, som förors•aik,as a'v :Da,rty-
46647: sellaisen haa ksirikon aiheuttamasta työttö-
46648: 1
46649: gets förolyc'ka,nde.
46650: myydestä.
46651:
46652: 'Dätlä korva,usta suori:tettakoon ka;ikjllta Denna ersäJttn~ng skall utgå för alla de
46653: niiiltä päiviltä, jotka. merimies toddla. on dagar, va,runder sjÖmamn~en, ä:r v.erkligt 19.!1'-
46654: työttö:män,ä:, sama, mäJärä, mikä sopim uk,se,ssa betslö:> oeh eruligt a~n be:täJlrnå.ng:sgrum.d. som
46655: on määJräJtty pal!k1a ksi sopimusaja.lta. Tämäm ~ä:Her för (]Ien genom ·avtalet bestämda hy-
46656: sopimuksen ;mukaan kullekin liller]miehelle ran, men må den tota:la er.sättningen be-
46657: suoritetta,va.n korvauks1m kokona~smäärä grä!nsa,s tiU ·et.t belopp motsvarand~ två må-
46658: voidaan raåoittaa. olemaan lmrkeintaan lkalli.- na:ders hyr3J.
46659: d~ kuu!ka,uden palkka.
46660:
46661:
46662:
46663:
46664: 3 ArtiJkla. Arti:kel 3.
46665: Mer~miehillä tulee olla samat laiUiset Ers:ättnin:g, ,s:om .här avses, ska:ll åtnjuta
46666: keimiOit sellaisten .korvau1sten sruruml!seen, samma rättsliga skydd som fordra:n på in-
46667: kuin palvelusajan :kuluessa ansruittujen tjäJnad hyra, ooh Hkal:l sjöman,nen för dess
46668: IDJaiksama,tba olevien palkkojen sa'!l;mi,soon. indviVJande iäga a:nlit;a iSa,mma. tiHvägagåmgs-
46669: sätt som bet11ä!Ha•nd~ sådan fordran.
46670:
46671:
46672: 4 Artiikla. Ar:tik.el 4.
46673: J o'kainen kansainvälisen työjärjestön jä- Varje m~ed;l€mJ. aiV ini!JernatiorueH<a ~betls
46674: senvailtio, joka ratifioi tämän sopimuksen, orga~nri~sa:tionen, 1som ratiifioorar den.rua kon-
46675: sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-, y-.enJti,on, fö:rlbinid•er sig a:tt tiH:ämpa d~ på
46676: suojelus- ja alusmaihinsa, joiUa ei ole täy- d!em a:v stin1a kolonlier, besittni:n.ga:r ooh pro-
46677: delJii.stä i·tsehall:i:ntoa, kuit•enkin <Si],lä e<'Lel- tekborot, w'l•kia ick'e hava fu.ll sjä.lvstyr.el\Sie,
46678: }ytyk8€!l'liäl: detta dlook wn•der följalllldle förbehå:ll:
46679:
46680: ru) ettei ~sen määräyst'en sovelluttamim€:n ·a) atrt kmJJvention'E':niS bestii:mlmeloor ej
46681: pa:ikaHist.en o1osu,hteitten vuoksi ole maih- med hän~&yn tiH de lokala förhå!Hwnd€Joo älro
46682: dotont18!; omöjliga att tiiH!äimpa;
46683: N:o 59 25
46684:
46685: Pourr l'a~pplioati{)n d~e la pre.sente Conven- Ftor the punpoo:e 01f this Convention, the
46686: tion, rr.e terme ,na.vlire" doirt eke enten:du ter.m ,vessel" includes all .ships and boats,
46687: de torus l~es bateaux, navire:s ou batiments, of any nature whatsoever, engaged in ma-
46688: quel's qu'ils soi~mt, de propriete pUJblique ou ritiune navå,~ation, w.hether publicly or pri-
46689: privoo, effeduant urue naviga,tion m1aritjme, v:ately owned; it excludes S>hips of war.
46690: å l'exclusim1 des nwvires de guerre.
46691:
46692:
46693: Article 2. Article 2.
46694: En CaGt de pert:e pwr na,uf'I•age d'un na- In avery case of loss or foundering oi
46695: viTe qu:elconqne, l'armateur, ou Ja rpersonne any vessel, iJhe ()Wuer or person with whom
46696: 8Jv•ec J,aqueUe le marirr a passe u:n oontrat the seaman has contracted for service on
46697: pour servir a bord du nav:ire, d:evra pruyer board the vessel shall pay to ewch sea.man
46698: å ohacun des ma1rins e:mployes ~sur ce na v~re employed thereon an :rdemnity ~gainst un-
46699: une in1demni·te p'our fa.i.re face au chömage employment resultrng from such l·oss or
46700: resu:lrtalnt dle la p~r.te palr namrfrage du
46701: 1 founderin1g.
46702: navure.
46703: Oe~tte indemnite sem pa;yee pour tou:s les T.his ind·emnity shaJl be paid for the
46704: jours de Ta periode effective de chömage du days during which the seaman rema.ins in
46705: marin am taux du salaire payahle en vertu f,act uJllemployed ~at tlhe same rate a.s the
46706: ww~e,s· payaible ulllder the contra.ct, but the
46707: du contrat, mais le montant total de l'in-
46708: demn:ite 'payruble a ·chaque mavin en vertu totrul indemillty payaMe under iliis Conven-
46709: de la presente Corrvention pourra etre E- tion to any .Q'ne serumrun 'may he li~mited to
46710: miM a deux mo~ de salruire. two months' wages.
46711:
46712:
46713:
46714:
46715: ArtiJole 3. Articl:e 3.
46716: Ces indemn~tes jouiront des memes privi- 18eaman shall have the .sa.me remedie.s for
46717: leges ,que Ies arrera.ges de swlaires gagnes rooovering such inidemnities as they ha.ve
46718: pendant le service, et les maråns pourront for recovering a.rrears of wa,ges earned du-
46719: avoir recQIUrs pour Ies recouvrer aux memes ring the service.
46720: procedes 1que pour ces arrerages.
46721:
46722:
46723: Article 4. Ar.ticle 4.
46724: T·out M€lnrbre de l'Org:alllisat·ion Interna- Ea.ch M·eiDJber of the Interoobional La-
46725: titmale du Tra'VIail qui rati.fie la presente bour Organisation which ratifies this Con-
46726: Conwnt~on s':enga,ge å l'1appliquer å oolles venlflion engruges to apply it to its cololllies,
46727: de ses collonies 1ou posseSISiions ou a ceux de prot:ectorates amJd ~pos:sessions which aro not
46728: ses prortectom.ts qui ne se gouvernent pas fully se1f~_g1overing:
46729: pleinement eux-memes, SIOUS Les reserves
46730: suirvanrtes:
46731: ai) Que Ies distpos.i,tions de la Conv,ention a) Exept where owing to the local con-
46732: ne soit:mt pas rendul€'s ina.ppplioaibles pa!I' les ditions its provisions are inapplicalble; or
46733: cond'itiooo l·ooal€S;
46734: 4
46735: 3487-21
46736: 26
46737:
46738: b) ettlä .sopimruJksieen voidaan tehd·ä S~el b) att doe ändringar, som måste vidtaga15
46739: l~alisia. muutoksia, jotka ova.t välttämättö- för konventionens anpamning efter de lo-
46740: mät \S~n määräysten .sovel!luttamiseksi pai- :kaola förhåLI.andena, }åta sig infö:oos i den-
46741: ·kalli•siin olosuh teisi,iru. samma.
46742: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava V arje medlem skrulJl tiH intemationella
46743: kansainväliseltle työtoimistolle toimenpiteet, a·rbetsbyrån meddela d1et beslut, &om den
46744: joihin se on ryhtyn.yt niihin siirto-, suo- bitaif med a.vs·oonde å varje av .sirua kolo-
46745: jelu:s· ja alusmaihinsa nä•hden, joilla ei ole n:ier, besittn:ingar eUer prote:ktomt, viHra
46746: täydellistä !itsehallintoa. icke ha full själv.sty11else.
46747:
46748: 5 Arntikla. Artilml 5.
46749: Tämän sopimuksen virallisesta, Versail- De officiellia ratifika:ti•onerna a:v denna
46750: les'ssa kesäkuun 2.8 'Päivänä 1919, St. Ger- konV~ent~on skol·a, i e111lighet med bestäm-
46751: main'issä syyskuun 10 cpatvana 1919, m>el&erna i del XIII av trakta:ten i Versalil-
46752: Neuilly'ssä marraskuun 27 päivänä 1919 les den 28 juni 1919, traktaten i St. Ger-
46753: ja Grand 'Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä mrain de~n 10 septemher 1919; traktaben i
46754: 1920 tehtyjen rauhansopimusten XIII koh- Neuilly den. 27 noV'ember 1919 och tra1k-
46755: dan mukaisesta ra-tifioimisesta on tehtävä taten i Le Gra;nd Trianon den 4 juni 1920,
46756: ilmoitus kwrusainliå,ton 1p1i.'i.sihteeriJJe rekis- delgi vas na tiooornrus förbunrilis genera·l,sekl'e-
46757: wröimistä WlJl"itJen. terare ·och ·aJV 1homom inregistrera.s.
46758:
46759: ·6 Artikla. Artiikoel 6.
46760: Nlliin pmm kuin silhteerinvimSibossru on' re- Så .s~a~rt rartifikati.onma,för två med'lem-
46761: kisteröity kahden kansainvälisen työjärjes- mar av internationell.a a-nbetsorganisa:tionen
46762: tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on inregistrer-ats hos soekretariatet, skall natio-
46763: kalltSaå.nliiJton pääsihteerin ilmoitettlll!va siitä nernas förbnnd:s ~generalselkreteraxe därom
46764: kaikille ·kansainvälisen työjäJrjesrtön jäsen- notificera; a:Ha medl-emma:r av interootio-
46765: valtioille. rueUa a·rbehsorganisatioruen.
46766:
46767: 7 •kciikla. Artikoel 7.
46768: ·Tämä •sopimus astuu voimaan sma päi- Denna konlvention skal1l träd·a i kraft ·den
46769: vänä, jona kansainliiton pääsihteeri on an- dag, s•ådan notifi.krrution, som nyss nrämnts,
46770: tanut sellaisen ilmoituksen kuin edellisessä verk.ställts av ootionernrus förbunds gene-
46771: ar:tiJ.dassa on mainittu, muttta se on si- ra1sekreterare, men skaH endast v·ara bin-
46772: tova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin näh- dande för de medlemmar, som I.åtit inre-
46773: den, joiden ratifioiminen on rekisteröity gistrera ·sin ratifi;jmtion. hos sekretariartet.
46774: sihteerinvirastossa. Tämän jälkeen sopi- Därefter trädlffi" konVJBntionen i kraft beträf-
46775: mus astuu voimaan jokaiseen muuhun jä- fa.nde varje a.nna;n me.dlem d:en dag dennes
46776: senvaltioon nähden silloin kun sen rati- ratifika,tion. inifegistrerats :hos sekretariatet.
46777: fiointi on rokå,steröity ffihteerinJViraiStossa.
46778:
46779: 8 Arlilda. Artikel 8.
46780: ISeitse.mäm.nessä avtiklassa säweiyt rn- Undrer förbehåll av "OOstäJm.melserna i
46781: joitukse.t huomioonottaen on jokainen jä- ar:hike.l;n 7 föl'hindrer sig varje medlem,
46782: senvaltio, joka ratifioi t11män sopimuksen, som ratificerar denna Jwnvention, att
46783: b) Que Ies modifications qui seraient ·b) Subjoot t.o suah modifications as may
46784: necessaires pour adapter la Conventions aux be necessary to adapt its provisi'Ons ilo looal
46785: conditions looales puissent etre introduites oorulitions.
46786: dans celle-ci.
46787: Cha:que Memibre devm uotiJfver au Bu- <Ea.1ch Member shrall noiify .to the Inter-
46788: reau Inbern:ational du Travail sa decision n:ational Labour Office the acti:on .taken in
46789: en ce qu:i concerne chacume dte S·e.s oolonies respecl of each of its col•onies, protectorates
46790: ou possessions ou chacun de .ses prootectorats and po.ssessions which a~re not fully self-
46791: ne se g1ouvernarut pas pleinement eux- governing.
46792: memes.
46793: Article 5. Article 5.
46794: Les ra:tifi.ca:tions oHicieUes de la pre- The formal ratifications of this Oonven-
46795: .sente Goruvention, dans l1e.s conditi1ons• pre- t~on under the conditions set forth in Pa~t
46796: vues a la Parti.e XIII du Traite de Ver- XIII .af t'he Trealty of Vers,ailles of 28 J un-e,
46797: sailles du 28 ju~n 1919, du T•rai.te de Saint- 1919,of the Treaty ·of St. Germain o,f 10
46798: Gffl-main du 10 septembr·e 19 19, du Traite
46799: 1
46800: September, 1919, of the ·Treaty af N euilly
46801: de N:euil.ly du 27 novembr.e 1919, et du of 27 November, 1919, and of ,the Treaty of
46802: Traite du Grand Trianon du 4 juin 1.920, the Grand Trianon of 4 June, 1920, shall
46803: seront commun~quees au Secreuaire General be couumunicated to the Secretary~General
46804: de la Societe •rues Nta t.i.ons et par lui enre- of the Lerugue of Nations for registration.
46805: gistll"ees.
46806: Article 6. Article 6.
46807: Aussitöt que lres. rati1fications de deux A's soon 1as ·the ra,t.]ficati{)ns of two Mem-
46808: Memlbres de l'Organisa:tioru Internationa.l·e bers •of :the Interna~onal Labour Organi-
46809: du Tra V1ail a.uront ete enll"egistrees 'aU Soecre- s,a.tion have been r131g.istered with the Sec-
46810: tariat, le Secretaire Generail de la Societe retariat, the S.ecretary General of the
46811: d·es N a,tions n.otifiera, ce fait a tous les League o1f N ations shall so notify all the
46812: M€ID1bres de l'Organ·isa:ti!ocrJJ Intematioruale Members ·of tlhe I~nterna:tionaJ. Dabour
46813: d u Tra V1ail. 0I'Ig1ani.sation.
46814: Article 7. Article 7.
46815: La presente Oonventwlll entrera. en vi- This Gonven:tion shall come into ·fioroe at
46816: gueur a la date ou cetue no:tification aura the date on which ·such notification itS is-
46817: -Cte effectuee par I.e Sooretaire General de sued 1by the Sooretary General o.f the Lea-
46818: l'a Societe des N aHon; eHe ne liera. que les gue of N abions, and it shall then be bi~
46819: M€1InJbres qui a.uron.t bit. enregisrt.rer leur ding on1ly upon ilhO!Se Members whioh have
46820: miificatinn au Secretruri•at. Par la ,suite, la registered their raJtifications with the Sec-
46821: presente GonJVentiJOn erutrewa en vigueur ari retariat. Thereafter this Convention will
46822: regard de tout autre Membre ala da.te ou la come into :force for any other Member at
46823: ratification de oe Membre ama. ete eMe- the date on whieh its rot]fication is regis-
46824: gi.stroo ,a.u Seieretaria,t. tered with the Secretariat.
46825:
46826: Ar'tide 8. Ar'ticle 8.
46827: 18\ous reserve des disposrition•s de l'article 1Subjecl ,to ,the provisi·OOJJS Oif Article 7,
46828: 7. tout Membre qui rauifie la .presente Con- eaoh Member which mtif:ies this CoUJVen-
46829: v>E'ntion s'engag~e å aJp:pliquer ses disposi- tion agrees to brin:g its provisions in,to ope-
46830: 28
46831:
46832: velvollinen saattamaan sen määräykset voi- bringa d.ess bestä.mmelser i v~mkstäillig
46833: maan viimeistään heinäkuun 1 .päivänä 'het .senast den 1 juli 1912i2 ooh attt vidtaga
46834: 1'92'2, sekä ryhtymään tarpeellisiin toimen- erfordel'lliga. åtg:äl'lder för a;trt .göra. dem effek-
46835: piteisiin näiden määräysten noudattlllmi- tiva..
46836: seksi.
46837:
46838: 9 'Arrtikla. Artikel 9.
46839: Jäisenvalt~o, joka on ·ratifioinut tämän V.a.rje mecU.em, som ratifioovat dellliiJa kon-
46840: sopirrnulkoon, olko001 o:Ukeutettu siitä luopu- v.enilion, 1kam, sted!a:ru fem år förflutit från
46841: moon viiden vuoden ktrlurttua .siitä päi- den ti•dpunM, då kioruverution•en först trädde
46842: västä lukien, jol.l.oin· sopiillins ensin astui i kraft, uppsäga derusamma geu:om skriV'els<e,
46843: voimaan, tekem'ällä ilmoituksen kansain- <wm delgiV'es nationerrua.s föl'buntds gerueva1-
46844: Hiton •päiäsihteerille rekisteröimistä varten. sekreterare för imegistreri'ng. UppSiägnin-
46845: Tälla~nen luopUJminen älkaön a.stuko voi- gen träder ickie i 1kraft förrän 1ett år efter
46846: maan ennelllkuin vuosi ·on kulunut ·siitä, det den imegis.tl.'eratbs hos sekve.t.ar~atet.
46847: JOlloin sihteerinvira;sto rekisteröi sitä kos-
46848: kevan ilmoituksen.
46849:
46850: 10 A11tilkla. Avti>kiel 10.
46851: Ka.n.sainv.äJlisen työtoimiston ha:Hinto- Intemwtrionella, aribe:tsbyvåms styrelse
46852: neuvoston tulee ainakin kerran ik:YJmme- skia:l1l mintst en gå,n.g v·a·l't tionde år tillstäUa
46853: nessä vuodessa 1antaa yl,ei.selle konferens- general,Jmnferensen -en redogördse ftir de.nna
46854: sil1e selostus .sopimukisen •sovelta;m:iJoosta konv·ent]ons trlläJmpning :Jch skaH taga i
46855: sekä harkita, onko aihetta ottaa kon!ferens- i överv:ägande, hurUJvi,da på lronfel'le.nsens
46856: sin työohjelmaan kysymys muutoksista ja dagorCLning 'bör upptagas frågatn om revi-
46857: uudistuksista tälhän sopimukseen. si,on aJY eller än:dTin,~a:r i konV'ention,en.
46858:
46859:
46860: H ADtiikla. Arl~lrel 11.
46861: Tämän sopimuksen englannin- ja rans- De fDanstka och engelska. t,extlerna till
46862: kankieliset tekstit ovat kump:Ukin alkupe- d~n!lla konvenrtion S'kol·a båda äga vitsord.
46863: räisiä tekstejä.
46864: N:o 59 29
46865:
46866: tions au pl'us taJ.'id le 1e:r juillet 192'2, et rati:on not :l1a.ter than 1 Ju'ly, 19,22, and to
46867: a prendre telloes me.sures qui S81l'Ont neces- ta.ke such action as may be necessary to
46868: saires powr nendre e.ffect.~ves ces di,sposi- make these provisioll!s: effectiv.e.
46869: tions.
46870:
46871:
46872: ;Art.wlte 9. Art,ic'l'e 9.
46873: 'Tout M:emb11e ay.ant rartilie la pres,enJte A Member whi!ch ha.s ratillfie!d rthils Con·
46874: Convention peut la denoncer a l'expim,tion vention may rdenounce it aJter the expira-
46875: d'une periode de dix ann.ees a;pres la date tion of .f~ve years from the date on whi!Ch
46876: tte la mise en vigueur initiale dle la Con- the Conventio_n first comes into force, by
46877: venrti,on, pa1r un ade communique au Secre- a;n act communicated to the Seeretary Ge-
46878: ta;ire Genera:l de l:a Societe des Nations et neral o:f the League of N ations for regi-
46879: pa:r lui en.r·egilstre. La denonciat:1on ne stration. Such denunciation shall not taike
46880: prendra. erffet qu'une alnnee arp'res avoir ete ef:fect until one year after the date on
46881: enregistr je au SecretMiat. which it is regis,tered with ~the Secretiariat.
46882:
46883:
46884: A11t~cle 10. A11ticle 10.
46885: Le Conseil d' Atilmini,str1!Jtron du Bu- At 'l~ea1Sit once in te.n years the Governting
46886: reau Interna:t]ona,l du Tra:vari:l devra, au Body of the International Labour Office
46887: moins une foi1s pM dix a~nnees, 'pre&enter srhall present to the Genera'l Conference a
46888: a la Confere,nce Generale un mpport sur report on the working of this Convention,
46889: l'applica1tion de la presente Oonvention et and sha.ll consider the desirability of pla-
46890: decid·era s'il y a lieu d:'insrcrirre' a l':ordre du cing on the agenda of the Gonference the
46891: jour de l,a Conferenoo la quest.ion de l.a re- question of its revision or modification.
46892: vi.sion rou de la modi.fieati,on de ],a dite Gon-
46893: vention.
46894: Artide 11. A~rticle 11.
46895: Les te:rles fra'nQai!s et a~gl1ai:s de la pre- ·The French and English tex'ts df this
46896: stnte Convention feront foi l'un et l'autre. Gonvention shall both be authentic.
46897: ~·
46898: 1921 Vp.- V. I. -Esitys N:o 59.
46899:
46900:
46901:
46902:
46903: Työväenasiainvaliokunnan mietintö
46904: n:o 12 hallituksen ootyksen johdosta. joka koskee ~
46905: sainvälisen työjärjestön Genuassa vuonna 19'~0 hyväiksy-
46906: mien, meriliikenteen työoloja koskevien sopimusten rati-
46907: fioimista.
46908:
46909: EcbuSkunta on J.ruhetlllänyt työv;äenasiain- periarutt•eet, jotka sisältyvät ti ja 7 a:rtildaan,
46910: valirt>lmnm:a:n va.l!mlisteit.ava,ksi haJI'Iiim,'!rJ~n ova1t rrne~Uä y l'eise&tli hyrväi'!rJ.sytyt ja voi·oo:a.n
46911: -esiJtyiksen :n:o 519, joka kosk-ee ka.nsainliit.an ne toteuttaa sekä ·lai11JS1ä.äk1:ännössä et.iJä käy-
46912: kansa•i•nväll'is:en 'bylöjäirjestön ylleisen ikoruf·e- f'äinnössä. Näin ollen 'k:a.tsoo va.Jiok!unt.a voi-
46913: renss.i'n G'€1nua.ssa vuonna 11920 hyVlä:k·sy- vamiSla 'PuOtl~.aa tarrnätn sopimuksen va.tifioi-
46914: mien, meril'i~ken.toon työoloja kioskevien mista.
46915: sopi/ffilusten .ra.tifioimiosta. Ehdot.us sopimukseks:t, jotka Jwskee a.loi!m-
46916: iKäsite,llt'ävänä. oTeva:ssa ~sityksessäläm €lh- nlllm ikä:ra<ja.n, .mäfuriääanistiä aluik:si1la työs-
46917: .d-otfua. ·hal<litus, eHä OO.usku.nta antaisi Ral- kentelevitle 1apsiHe, sisäil'bäiä krie.l1on !käytt-
46918: liltm&muod,on 33 § :ssä 1JaJrkoiteituu •hyVJälk,sy- t.ä;ä neljäätoista vu'Otta numem:pia lapsia
46919: misensi"å miidlen !kansa,inlilito'n •kansa!invläJli~n työssä muiila a:lruksiH<a krui:n sell'aå.silUa,
46920: iyöjärjestJön y:l~i'Sen konferenssin Genu:assa joilla ainoastaan samiaan perheeseen kuulu-
46921: vuon.na 119!20 ih·yV!äiks,yni:ien SD!Pim us~:en rati- vat henkilöt työs'kentelevät. Tä;m:ä SIOpi-
46922: fioimista varrten, jotka 'koskevat merimies- musehd,otms v.as•ta,a siis.äHöltään \V a,Sifiing-
46923: ten iyönv;äli,t;)"Stä ja <ailimma,n ikäJrajan mää- t.omn !konferenssissa samasta a.sia:st.a. t,eolUi-
46924: roäim~stä a1 uksH1a työs'kenltelev:ilJle la.psille.
46925: 1
46926: suustyö'hon nälhden tehtyä p.ääitlöstä, jonka
46927: &ma.lla i•llmoirtaa ·haJEtus olevansa •sitä ratifioimista valiDlm•nta on pnol!J:a.n1ut. V a-
46928: miel'hä, ettei Suomen olie yihdyttl.äivä siillhen liokunta 1mtsoo, -eHä ooli:ä sä1äJd~et;yn oppi-
46929: mainitun kon.:Eerenssin ihyV'äiklsymään sopi- ve:VvoHi·~mnd:en täytt~äimi•sen ebt.ä Ja,sten si-
46930: mukiseen, joka kos·kee korva:usta haaki'iri- veelilisen ja IJmrumiiHi!S~n kaiSvat,uksen
46931: kon aiheuttamasta 'työttömyydestä. vuohi main'i1t:u a,li:n i•kä:raja olisi sälä:dlet-
46932: Työn,~älli:t;yiksestä '2 pä!ivä:nä mam.·a,~kuuta tiä.vä 'myöskin lasten käyttä.miselle 'työhön
46933: 1:911:7 ann~ttu aset.n.s 'koskee illi;}'löskin m.eTi- ruliuksilil'a. ja puol:taa nåi•n ollen· !k.äsiteltä-
46934: miehiä. N1äin ·ollen on Suomessa voi:ma.ssa, vä•nä olevan sopimuksen ratifioimista.
46935: eft:ä mlerimie:sten työnvälityk;sen tulee oJJa S.en sopimuksen mtifioimistill varten,
46936: maksuton:~a ja että tätä v.ä<litystointa saa- j.oka 'k•osik~e lmrva•U'Siba haaik:s1rålb)n ruiiheut-
46937: vat ha.rj1oitta:a ainoastaan kunta ja yhdis- ta.mil:vsta työt.tömy,ydte:sM, ei !hallitus o1e
46938: tys. T.ä1män :ase1tuksen ri'ld;:omisesta on py1ytä:nty't ed·wskurrnam :hy·väks;y,m1s·tä. Hal-
46939: :myöskin :määrätty :rangwistus. Merirrniestem lituksen .käsit;;y·il~s·en mu,kaan ei tätä so-
46940: työlwälitys:tä kosikev.a:n sopimuksen 2 ja 3 pimusta olis'i mtifi:oita.va, kioskia maa1mane
46941: .artikla eivät siis ailleutia. muut.osta Suomen merilii•kenne suu,r.eksi osaksi on pienillä
46942: v<Jiima.ssa oi~va•a,n htinsäädlämt{)ön. Sopi- ahtksii1a ta.pa,htuvaa. rall'nikkol1ik<en.n.että,
46943: m:uksen 4 ja. 5 ,a.rti·k·lan mtälä.räykse<t v.oi,dJaan jonka S'U<hteen tällairuen määräys ei ale so-
46944: täyttää hallinnollisiJila toi111iei11piteiillä. Ne pwa. Korvai!IS<velvolilisuus tulisi mm.
46945: 2 1921 Vp. - V. I. - Esitys N :o 69~
46946:
46947: liian rasiliJta.VTaiksi pienten aluksien isäinnis- a:lku.~perä~sem mniS•ka·l aisen ja eng'lia.ntil:ai.sen
46948: tuil'l:e ei:lm olisi niil.lä. ·työsk.en:televil1e ythtä sanamuo.Uon kanssa. V.aHokunnalll .k:äsiltyk-
46949: t/ärikeä ·kuin su.uremmi.Ha, pit;kilil maiJlmj.a sen mukaan o(Jo]isi\<'1a.t maamtut so,pimiU·k:se't
46950: snorittavåJl,a l.ai voiHa työS'kenJtelleviHe. k:ä·änettävät ·siHiä tavoin. lkuiin liitltoostä .kläly
46951: Hallituksen ·käs.ityksen m'uk:aa.n olisi bäiHaå- selville.
46952: nen korvausvclvolnlisuus jälrjestelttä:V'ä lailla, Sen n~oja1lla, mit'ä edellä on esi.tetty, v.a-
46953: jlolka ot1aisi h·nomioon mainitut l'i'iken;noolo- 1i oklu111 ta ehdolttaa,
46954: jen e~ri.l'atisuiudet. V aHokunta on h'Yväksy-
46955: n•yt tämän 'käsityiksen• ja ikatsoo, ettei tä- että edu.skur~Jta puolestaan päät-
46956: män sopimuseJh,dot•uksen suhlteen oliså ry·h- täisi hyväksyä täihöm liitetyt Ge-
46957: dytMVIä ,rn,]hinkään toimen.piteisii.n. 1Wan konferenssissa vuonna 1920
46958: Ta.rkastaess.a.an niiden sopimusten suo- hyväksytyt kansainväliset sopimuk-
46959: me:n- ja: .ruot·sinlk:iel'i:stä salllallllu<Ytoa,, joiden set, jotk,a koskevat merimiesten
46960: hyvlä:ksymis:tä ~alå.okunta puoltaa. on Vla:lw- työnvälitystä ja alimman ikärajan
46961: roun.ta., pyydet~iylälä;n asia:ntu.nt!ija.n liaJUsun- miiiiräämistä alAtksilla työskentele-
46962: toa, tuHut si~hem tulaks•oon, että ne eivät viUe lapsille.
46963: ole täysin y;Mä:pitävät keskenään eivält.k:ä
46964:
46965:
46966:
46967:
46968: Asia,n. käsit'belyy·n ova.t ott.a:noot osaa ,pu- titnoo., Mero, Nybe:r.g, Peura, Pil•kka, Sa.wri-
46969: hoonjohlt.aja Paasi.vuori, v•rur.a,puiheen,johlta~a kiw (ositta.in), Särklk:ä, Tönmä, J. VrirtlaDJen
46970: P·all:mgren, jwsemet A. AaHJo, A. F·uroibjelm ja. V a1k.oneru sekä va.rajä.senet lK. Aa1Lto •.
46971: (osittain). Gebhard. Ha,J,me. Latvala., Leih- M. Eridh (osittain) ja MaJmi (ooit/tlain).
46972: Vastalause.
46973: .Kttm· a.Hekilrjloilt:taneet eivät voi ythltJ'!ä va- vien :merimi€!Steln. iuku on suurempi kui·n
46974: Jioknruoon an.emtmristön m:i'Elllipiteesoon siinä, ullkhmer:il~·ä
46975: kul!k:eviUa. ·suuril1a. ,ru] u:ksiUa;
46976: ettei JII :tt.a SOipiJinuma, joka, kosikee kor- muflt.a, että pienlbeu alusten iSä:runät joutui-
46977: vausta, aJru'ksen Jraa:k.så·rikon aiheutta!illtllsta siva.t sopimu'ksen hyvä:kSIYlillisestä l!iiwksi
46978: tyottJoonyy,dies'bä., oTe Suomen hyv,ruksytttiävä. ra,sitetuibi, S~'tä me emme pidä pätevär~ä pe-
46979: niin pyy•dlämme täten kunmiotittaen esiin- rusteluna. Meiidifun m·ielle!st'ämme voivai
46980: tuoda. eri>ä'V'ätn mi€!l~piteemme. pienten alusten omis:taj.wt, sarrn.oin kuin
46981: M·eiid:äin .mielestämme ei ole oikein -eikä suurtenik:in, siiflt.ää !korvau:k.sen sUJorituksen
46982: johdorumukaistaJka1a:n, etkä ne SO!pimubet, v·akuutuSlai·toksi,I:le. Ja. kun korva.us näiiJlä
46983: joista olisi työväesi'öUe (1iäff1äarertaa, l!ll.eri- aJulksil!a sa.a:Mlaa su'Pistua h~nik:in pie-
46984: miehil le) jdta:kin byötyä, jä1etoon m.tåifioi- neksi, niin jaksa:nevali: ne, jotka. voivat l.ai-
46985: ma.tta; jo~f3.. ·vll!st.oin ne sopi:muik;set, jotka; ei- vankill' omistaa, suo.riiitaa m'Yölsikin vaoouu-
46986: vält a.ihoota mru u:toksia :nyky;i:soon lainS:ää- tm.ksesta johtuvat 'ktu1l ut.
46987: dänJ!öön tai muutoin aiheu~-a. muutoksia ny- ;Mutta :kun pieniUäiki'!l ruluik:silia voi t.a-
46988: kyisi~n ·oloihin., rati.fioita!Lsiin. Kä:sititläJäik- palhtua onnettOtDluuksia, •kuten viime ,syk-
46989: semme on myös:kin Jmnsainili.i•ton kansam- :zynlä trupaJMun€et ,Kustavin" ja ,Hanhen''
46990: v:ätlisen työjä1rj·esMn v. 1'9120 Genuassa. pide- uppoa•mtiset osoittavat, niin ei ,pitäisi pien-
46991: tyn kon1ferenSISJ:ion ta,rlkoi:tus ollut seJlafunen, ten alust€n miehistöätkäätn jättää täJlla.i-
46992: että sieB'ä •hyväihytt;jlljen sop~musten perrms- sissaikaan taJpauik:sissa turvwit'()[maJksi. .Ja
46993: teeHa !korja.ttai·si in ne epäikoihdrut, joita on kun suurten a1lusten miehistöön näih:den ei
46994: olemassa• eri maiden merimiesten ofloissa. li€nee mainittavaa. erimielisyyt.t.ä:, niin €h-
46995: Vas'toin mei()iwn ik:äs1tysilä:IllJille, ja lu:ul- d<Jt.a;mm e,
46996: lakS'eiJllme myöskin 'kon.ferenssin taxk{)i-
46997: tusta, {)]] haJlitus, swmoin •kuin. vall1o1mnna.n että Eduskunta kehoittaisi ho;tli-
46998: eniemmistölkin, sitä. mieH.ä, että ainoastaa:n tusta ensi tilassa ratifioimaan Ge-
46999: kia.:k•si sopimusta: ra!tJfioi'Ua.isiin, mutta. k>Ol- nuan k()nfe'renssin v. 1920 hyväksy-
47000: mas jältettälisiin ra:tifioim'afta. Jnän sopimuksen, joka koskee kor-
47001: Ne perustelut, joilla kolmannen sop~mlllk vausta aluksen haaksirikon aiheut-
47002: sen ratifioimista v:astill!Sieta.a.n, eivlält ole tdlmasta työttömyydestä ja ilmoitta-
47003: miel~tätmme .päi:.eviä. Myönnälrrume kyllä, maan toi1nenpiteestään Edttskun-
47004: että sisätvesilliä ja !pienillä a.lulki.siJra paih"ele- nalle.
47005:
47006: Helsingissä. >h.elmi'kuun 1 päivänä 1922.
47007:
47008:
47009: A. Halme. A.:Aruri Aalto.
47010: Heikld Törmä. Jf. Lehtinen. ~1
47011: J. Wirta.Den. . }/
47012: JJyydia Sa.a.rikhi. j
47013: Matti Paasivnori.
47014: •
47015: •
47016: 4 1921 Vp. - Y. M.- Esitys N:o 59.
47017:
47018: Liite.
47019:
47020:
47021:
47022:
47023: Ehdotus sopimuksiksi,
47024: jotka toinen kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt
47025: Genuassa 1920.
47026:
47027: I.
47028:
47029: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee merimiesten päivänä 19'20 tehtyjen rauhan.sopimust.en
47030: työn välitystä. tyooloja koskeva osa määrää :
47031:
47032: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes-
47033: tön y }eimoo 'monifereil!SISi, 1 Artikla.
47034: :Sanalla ,merimies" ;ymmärretään tässä
47035: jonka ka,nsainvä1isen työiJoimiston sopimuiks~ssa kaiik'kia merentkuNmun lm!y-
47036: h1al1intoneuvosto on kokoonkutsunut tettyjen aluksien miehistöön kuuluvia hen-
47037: Genuaan 15 päiväiksi k'esäkuuta 1'9!20 kilöitä, lukuunottarrnatta päällystöä.
47038: 'Ja
47039: j{)lka on päätWnyt hyväksyä (poist.) 2 1ArliiiDla.
47040: eriniä1s1ä esityksiä, jotka koskevat Työnvälitysiiä merimi-ehille ei kukaan
47041: .,merillliestyötä koskevien työsopi- J"ksityinen henkilö eiJkä mikään yhtiö tai
47042: musten vruLvonrta.a, mer~miesten työn- to:i,misto saa harjoittaa taloudeUista voittoa
47043: välitystä sekä W a:shingtonissa viime tatvoi<L-ilel.ev,am,a. liikreyrityros-eoo. Älköön
47044: manmo'l"uus's'a iyröttömy,ydestä ja työt- 1
47045: myös>kä:än yk!SityiDJen hook.i:lö. yht:iö tai toi-
47046: ;tömyysvakuutuksesta h;yv,äksyttyjen misto ottalko hyvity:stiä, ei vijjlitöntä eikä
47047: s10pimuks-en }a suositusten sovelta- välil:listä, paci.kan ha,n1k'kimises1ta merimie-
47048: mmta merimi>ehiin"' miikä kysymys helle 1ai va1la..
47049: muod'()s,ta,a toisen k{)'hda:n Genuan kon- Kunkin maan lruissa on määrättävä ra.n-
47050: ferenssim: työohjelm:assa,, s~kä garustus ,tämän all'iruklan määTäySiten rikk,o-
47051: misesta.
47052: määrännyt, että nä!mä esitykstt laa- 3 Arl,i;kla.
47053: <1itaan ehdiotuksen muotoon kansainvä- Toisen artiklan määrJeyksien estämättä
47054: rlise:ksi 'sopimukseksi, voidaan yksityishenkilön, yhtiön tai toimis-
47055: hyväksyy seuraav,an eht1otuksen sopimuk- ton, jolm nykyjaä'Th l1artjoi:tma parkanViäJli-
47056: sek,si, joka on lmnsainväl:isen työjäJrjes- tystä merimi-ehi.He taloudeHista voittoa
47057: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten ta voittelevana liiikeyritJ~ksenä, sallia väli-
47058: Versailles'ssa kesäikuun 28 päivänä 1919, aikaisesti jaJilli:rua 1iikeittä haHJituksen luvalla,
47059: St. Ger:main'issä syyskuun 10 päivänä ehdolla ,että sellaista liikettä, asiaJlJOsaisten
47060: 1919, Neuill;v'ssii marraskuun 27 päiNänä oikeuden turvaamiseksi, harjoitetaan ,halli-
47061: HH9 ja Grand Trianon'issa -kesärkuun 4 tuks-en tarkastuksen ja va 1vonnan alaisena .
47062: •
47063: •
47064: Liite. 5
47065:
47066: Jokainen tämän sopimuksen ratiiioiva 7 A$kla.
47067: jäsen'Valtio sitoutuu ryhtymään kaikkiin Merimiesten työsopilmnksen tulee sisältää
47068: tarpeellisiin toimenpiteisiin ruiin pia.n kuin kaikki asianosaisteru suojelemist-a varten
47069: IOOihdolliJSta l<a:kka.uitaaikiSielen ta'l·ourue~~i!srta tarpeelliset vakuuldet ja merimiehille on
47070: voittoa, ta.voittelevana liikkeenä. ha.rjoitetun varattava tilaisuus tarkastaa sopimusta
47071: pa:iika·nv,älity:st.oimi,n:nan Ill!erimiehiHe. sekä ennen että jälkeen allekirjoituksen.
47072:
47073: 4 ·Ål"ltikla. 8 Artikla.
47074: J.okainen tämän sopimuksen raMiioiva Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva
47075: jäsell!valtio sitoutuu huolehtimaan tehok- jäsenva;ltio ottaa huolehtiwkseen siitä, että
47076: kaan ja tarkoituksenmukaisen järjeste1män tämän sopimuksen mukaan merimiehille
47077: perustwmisesta ja ylläpitämisestä, jonka jäJrjeS'tetty työnvälitys ulotetaan, tarpeen
47078: mukaan julkiset työnv11Htystoimistot mak- tulleru julikisten toimistojen kautta, meri-
47079: sutta välittävät työtä merimiehille. Sel- miehiin kaikista maista, jotka ovat ra.tifioi-
47080: laisen järjestelmän sa;attaa perustaa ja ylJä- neet täJmän sopimuksen ja joissa työolot
47081: pitää joko ovat suunnilleen sama:llaiset.
47082: 1). edustavat laivanvarustaja- ja meri-
47083: miesjärjeS'töt yhteisesti keskusviranomaisen 9 :A.rrt:.iJda..
47084: valvonnan alaisena, tai Kuniki'Ill mwan on raf!kwilstava, 11yhrtyykö
47085: 2) .sellai:s·en yht·eist-oiminnan puut.tuessa se so.veltarrnaan tämän sopimuksen mu-
47086: valtio itse. k·ailisia: mJäälrläyiwsiä myös ·ka,ntsi- ja k:lonepälä!l-
47087: 8eHawsten t.yön vä:lityst1oimistojen toimi:n- lJIS'Vöön.
47088: taa johtamaan· oteii!Ja:koOOl ktäy1änlllöl'lisesti 10 •Avt1ilda.
47089: IDieriasioihin perehtyn~itä hemki:löiitlä. Kunkin tämän sopimuksen ratiiioivan
47090: Missä on o}em:russa ecitla:a.tuisia seHai.sia jäisenvaltion tulee antaa :kansainväliselle
47091: työruvtäJlityst.oi:mi:stoja, ryhd:yttäJköön toiilliiin työtoimistolle kaikki saatavissa olevat ti-
47092: niiden yhderumuka:irstuttamiseksi karnsaHi- lasto- ynnä muut tiedot, jotka koskevat
47093: setHa pohjaHa. merimiesten työttömyyttä ja merimiesten
47094: 5 Antikl<a.. työll!Välity.S'toimistojen toimintaa.
47095: Näiden toimiatoden neuvonantruj!llffisi kai- K·ansainvälisen työtoimiston tulee ryh-
47096: kessa niiden toiminnassa asetettakoon komi- tyä toiillienpiteisiin yksissä neuvoi·n k:lltiliki·n
47097: teoja, joissa on sama määrä laivanvarusta- ma;a;n ha:Hit.UJkisen tai rusianomaisoen järjestön
47098: jien ja merimiesten edusta;jia. kanssa yihden;muka.isuuden aikaansaami-
47099: Kunkin maan hallitus määräilköön muu- seksi merim,ileiShen t.yönvälitysjrä,rjestelmien
47100: ten näiden komiteain valtuudet, erikoisesti kesken ·eri marrsrsa.
47101: mikäli koskee ·puheenjohtajan vaalia komi-
47102: tean ulkopuolelta, valtiovalvonna;n laa- lil Ar,tilla.
47103: juutta sekä 1>Jomfi.treain oikeutha. saada avus- J akainen kansainvälisen työjärjestön Ja-
47104: imJsta merimiest:en hyv:äJksi toimivilta hen- senNaltio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
47105: kl:ilöi'.ltä. sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-,
47106: suojelus- ja alusmaihinsra, joilla ei ole täy-
47107: 6 Å1'1irilda. deUi:sti'd it.selhwllinrt.oa.. ikuiibenfk:]n silillä edel-
47108: Merimiesten työnvälitystoiminnassa on ilryhJiksellä :
47109: varteenotettava, että merimiehillä tulee olla a) ettei sen mä.ärä;,~s:ten sovf;Hut.tam.inen
47110: vapaa valta valita ~laiva ja laivamomistajilla pa~ka;Bi.sten olosu'hteiH>en vnO'ksi ole maill-
47111: vap!Ul. vruH.a valita miehilSitö. d,otonrta, ja
47112: 6 1921 Vp. -V. 11..- Esitys N:o 59.
47113:
47114: b) että sop:imwklseen voida:am telhdiä ·sel- senvaltioon nälhden .siRoin kun sen rati-
47115: laillså.l8. •IDJUuiJokJsi;a, ~1m ovat v®lttläimättömät fioiDti on relciateröity siliiOOeritniV'il'lrustossa.
47116: sen m~iJä;rtäyJSt€!n •sovel,luttaaniseklsi p8!ibHi-
47117: så.in olosublteisårun. 115 Artmkla.
47118: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava NeJ.jännessätoi!sia 9Jl'ti.klassa sääJdetyt ra-
47119: ka:nsainvä:Eseltle työtoimistolle toimenpiteet, joituk:set huoml!oon·Oitltaen.> on joka:men jä-
47120: joih[u se on r.yhtynyt niihin si[,J.'I1Jo-, suo- senvaltio, joka ratirf.ioi iäanän sopimUiksen,
47121: jelUJs- ja ah:Simlaiihin nälhd~n, jo~Ha ei ()}e velvollinen saa,ttamaan sen määräykset voi-
47122: täJildellistä ·itsehallintoa. maan viimeistään heinä:kuun 1 päivänä
47123: 192:2, sekä ryhtymääln tar:peeHisiin toimen-
47124: 112 A:r·ti.Jda. piteisiin näiden määräysten noudattami-
47125: Tämän sopimuksen virallisesta, Versail- seksi.
47126: les'ssa kesäkuun 28 'päivänä '19i1'9, St. Ger-
47127: 1
47128: 16 Acli:kla.
47129: main'issä syY'skuun 10 patvana 1919, Jäsenrvaltio, joka on ratifioinut tämän
47130: Neuilly'ssä ma:rraskuun 2'7 päivänä 1<919 sopimuksen, dlkoon oiikeultet:tu sanomaan
47131: ja Gra.nd Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä sen irti viiden vuoden :lmlutt.ua siitä päi-
47132: 19120 tehtyjen rauhansopimusten XIII ikoh- västä lukien, joiJoin sopiiDlus ensin ·astui
47133: dam mwkai:sest•a raJtiJf]oim~seSita on tehtävä voimaa,n, tekemäiHä siitä kirjallisen ~lmoi
47134: ilmoitus ka,nsa.inlui'ton pää,sihtJeeri1le rekiste- tuk.sen ikansainliiton pä1äsiihtee1rihle rekiste-
47135: röimistä va,rten. röimi.stäJ vca:rten. Tälilainen luopuminen ä!l-
47136: köön a.s•tuko voi:maan ennentkuin vuo1si on
47137: 1'3 Art:iJMa. ~kulunut siitä, do.Uoin ·silJJteerinrvi['a.st,o lre-
47138: Nriin pian kuin sih<beervnvirastossa on re- kisteröi sitä ·koskevan iliJUoituksen.
47139: kiSiteröity kahden kansainvälisen työjärjes-
47140: tön jäsenva;ltion ratifioimisilmoitukset, on 17 A:r:tilkla.
47141: ka:nsain,l,iå:icm pääsålhteerin ~lmoite1J1Java KansainväJlisen työtoimiston hallinto-
47142: siitä kaikiUe lm.nsainvä:lisen työjärjestön neuvoston tulee ainakin kerran kymme-
47143: jäsen valtioille. nessä vuodessa arutwa yleiJselle konferens-
47144: sille selostus sopim1uksen soveltamisesta
47145: 14 Al'tikla. sekä harkita, onk,o aihetta ottaa. konlferens-
47146: Tämä sopimus rustuu voimaan sma päi- sin työohjelmaan kysymys muutoksista ja
47147: vänä, jona kansainliiton pääs~hteeri on an- uudistuksista tälhän sopimukseen.
47148: tanut sellruisen ilmoituksen kuin edellisessä
47149: artliilclrussa on marrnittu, mutlta se on si- 18 Arilikla.
47150: tQ!Va ainoastaan niihin j.ä;senvaltioihin näh- Tämän sopimuksen englannin- ja rans-
47151: dem, joidoo rrut:i!fiiD'iiDl~n<en on rekisteröity ka.nkieliset tekstit ovat kumpi1kin alkupe-
47152: sihteerinvirnsiossa. Tämän jäl!keen sopi- riiisiä tekstejä.
47153: mus •astun voimaan jokaiseen muuhun jä-
47154: Liim. 7
47155:
47156:
47157:
47158:
47159: Projets de Conventions Draft Conventions
47160: adoptes par Ia deuxieme Conference ln- adopted by the second lnternational La-
47161: ternationale du travail aGenes 1920. bour Conference at Genoa 1920.
47162:
47163: I.
47164: Projet de Convention concernant Ie placement Draft Convention for establishing facilities for
47165: des marins. finding employment for seamen:
47166:
47167: La Confereooe GeneraJe de 1'011ga1uisa- The General Gonlference m the Interna-
47168: tion In.ternati.omde du 'Dra,~ail d1e la So- tional Lrubour 0Dganisat.ion of the League
47169: eiete des N rut"iorrs, of N·ations,
47170: 'Convoquee a Gen€s par le Conseil Ha.virug been con1vened a;t Genoa by
47171: d' AdminliS'tra;t:ion du Bureau Interna- the Governing Bodty of the Interrua-
47172: tional ·du Travaid. lc 15 juin 19·20. rtllioruaJ. Labour Office, on the 15th day
47173: of .June, Hli20 and
47174: Apres avoir dooide d'adnpter diver- \Ha.vi,ng deci.doo upon the a.dopt:Wn
47175: ses proposibiJons rela.ti·ves wu ,OontTole ·of ce:ri1JaJin ,pmposal,s with regard 1Jo the
47176: d:es conditions d'ell!ga.gement des ma- ,SuperV'il'!·ion of art.ides of :agroomen.t.
47177: rins; iplaOOIIlJent; .oondi1Ji:ons d'8f.Pplica- Prov~sion of .facil,ities ror finid~ng em-
47178: ti<on a.ux marims ·doe la Conrvenlbion et ployment fior seamen. · L~pplication to
47179: des RooommandatiolltS faites a W a- reamen of the Conwmtion and Rooom-
47180: shiJJ.;giton au un.ois d.e ruovembre dern.ier mendarbions ad~pt.ed la;t Wiashingbon in
47181: a.u suj-et du chömage et .de l'russuramce iNovember 1ast in re~rd to unemp1 oy-
47182: 1 1
47183:
47184:
47185:
47186: conrtre le choiDia~g~e," qwestion f,ormant ment a.nd unemfPloym€'nt in.sura.noo,"
47187: le deux:iffine •point de ['or:dre du jouT which is the second itern in the ag,enda
47188: de la -session de la Con:ference tenue for till<e Genioa meetin.g of t:he Con-
47189: a Genes, et feren!Oe, and
47190: A1lres avoir ,dooide que ces proposi- Ha.v.ing detel'mined t:Jhwt these propo-
47191: tions seraåent 1ild,igees sous forme d'un ·sals Siha.ll t<ake ·the form of a dmftt in-
47192: rpl'ojet de convenlbion inte:ma.tioll:alle, ternationral comvent~on,
47193: adopt'{l Ie Projet de Convent..ion ci-'a:pres adopts the 'following Draft Convention for
47194: a ra;tif•ier par Ies Me<mlbres de l'Orga.misa- ratification by the Members m the I~nter
47195: tion Inte.rna·ti0l1a.le du TraV'a·il, conf.orme- national Labour Orgalllisation, in accor-
47196: ment aux dispositions d.e la Partie relat~v.e clance w.il1.<h the Labour Pa1•t of the Treaty
47197: au Travail du Traci.te de VersaiUe.s du 28 of Versailles of 28 June, 1'!)119, of the
47198: juin 1919, d·u T'ro.i1te d!e Sajn:t-Gemn1ain du Trea,ty of St. Genmain of 10 September,
47199: 10 seytem1bre 19119, du Traåte de Neui.Hy 1.919, of the ·Trellty o.f NeuåJlly of 2:'7 No-
47200: du 2·7 novernlbre 1'9119, f.\t du 'I'raite du vember 1919, an1d of the Trealty .af t!he
47201: Grand Trianon du 4 jui.u '1920: Grand I'rioanon of 4 June. 19'20:
47202: 8 1921 Vp. -V. :M.- Esitys N:o 59.
47203:
47204: Arlic1B 1. A11ticle 1.
47205: ·Pour l'a.pplica.tion de la presente Conven- For the purpose of tilliJS Convention, the
47206: ti'On, Ie terme ,ma.rins" comprend toutes Ies term ,soomen" inclu.des all pensons, except
47207: personnes empioyees comme membres de off.icers, employed as member of the crew
47208: l'equipa:ge a bord de mwires effeclmant une on vessels erugagecl in maritilme ruaviga-
47209: DJaNigo.tion mariJltime, å I'exclusion des offi- t!on.
47210: ciers.
47211: .Article 2. Article 2.
47212: Le .placement des marim ne peut faåre l'he business of findin1g employment for
47213: l'objet d'un commerce exerce dans un but sea;men shall not he carried on by any per-
47214: Iucmtif par a~ucune parsonne, socieoo ou son, company, or other wgency, as a com-
47215: etabliss·ement. Aucune opera,tion de pla.ce- mer{)ial enterprise .for pecuni·U~ry gain; nor
47216: ment ne peut don.ner Iieu de la part des shaH any fees he charged directly or in-
47217: marinJS d'aucun navire au payement d'une directly by any person, company or other
47218: remuneration quelconque, di<recte ou indi- ageiJJCy, for frnclin1g employment f.or seamen
47219: roote, å une personne, societe ou eta;blisse- on any ship.
47220: ment.
47221: Dans cha;que pays la loi comportera. des The law of each country shall provide-
47222: sa.nati:ons penaies pour tonte violation des rmniehment for any violation of the prov·i-
47223: dispo,'>itions du present article. sions of this Article.
47224:
47225: Article 3. Article 3.
47226: Par derogation a;ux dispositions ele l'ar- N otwithstanding the provisions of Ar-
47227: ticle 2, tonte personne, societe on etrublisse- ticle 2, any pe.I'ison, company or agemcy,
47228: merut exerQant actuellement dans un but which has heen carrying on the work oi
47229: lucret~f le commerce du .placement peut etre firuding employment fl{)r seamen as a com-
47230: admis temporairement, par antorisation du mercial enterprise ,for pemmim·y gain, may
47231: G-ouvmmement, a continuer ce comme:rce, å be permitted to continue temporariiy under
47232: condi·tion que ses operations ooien!l; soumrises Governmerut licence, provided that snch
47233: a nn contröle du Gouvernement sruuvegar- WOl'k is oorried on under Goverrument in-
47234: darut Ies ·droits ele toutes Ies parties interes- spection and superwision, so as to srufeguard
47235: sees. the rig1Ms of all concerned.
47236: Ohaque Membre ratifiant la presente Each Membre which ratifies this Con-
47237: Convention s'enga•ge a prendre tontes mesu- vent~on agrees to take all practicruhle me-
47238: res necessa.ires pour a:holir Ie plus rapide- asnre:s to abol1ish tille praetice of finding
47239: ment possilbie le commerce •du p1rucemerut des employment for searnen as a oommerciaJ
47240: marins exerce dans nn bnt lucrati1f. enterprise for pecuniary gain as soon as
47241: possrble.
47242:
47243: Art.icle 4. Artiele 4.
47244: Ohaque Membre rat·i:fiant la presente Etach Member which ratif,ies b111is Con-
47245: Convention clevra veiller a ce qu'il soit vention wgrees ,that thare shrull he or~ised
47246: organise et eUJtretenu nn systeme, ef:ficace anJ mainta~ined an efi!icienrt and adequ~e
47247: et repontdant aux besoins, d'offices gmknits system of 1mhlic emp1oymerut of:f.ices for
47248: ele placement pour Ies marins. Ce systeme fi.nding emrploy~mf.mt for saa;men without
47249: pourra etre or.ga:nise et main·tenu: chatrge. Snch sysbem may he orga~nis.<f:•d and
47250: ma i ntain<e'd, either:
47251: Liite.
47252:
47253: 1) soFt pa.r des aMOOia.iliions repr~ti 1) by representa.tive associatio1lJS Qf ship-
47254: ves des al'IIllaieul'IS et des mar.ins a.gissant en owners and sea;men jointly unrler the con-
47255: cODlimnn sous Ie contröle d'une autorite troi of a central a,uthority, or,
47256: oontraJe;
47257: 2) soit, en l'absence cl'unoe action com- 2) in the absence of such joint aetion,
47258: binee de cette nature, par I'Eltat Iui-meme. by the State itself.
47259: Les operations de ces offices de piace- The wo.rk of all such employmenrt offices·
47260: ment seront conduiites par des personn€'8 sh:all he administered by persons having
47261: possedant une experience maritime prati- practical maritime e~perience.
47262: qrue.
47263: Lor.squ'ii coexis:te des offices de pi·ace- Where such emp1oyment offices of diffe-
47264: menrt de ty.pes divers, des mesures d-oivemt rent types exist, steps shaH be taken to
47265: etre prises p·our coorclonm.er leur action sur co-ordrina,te theiill on a national basis.
47266: une base nationale.
47267:
47268: Article 5. Article 5.
47269: 11 sera constitue des comites com poses Committees consisting of an equal number
47270: d'un nom!bre ega.l de representaruts des ar- of representa1Jives of shipowners a;rrd sea-
47271: ma.teurs et des marins, qui seront consultes men shall be consti1mted to ad•vise on mat-
47272: pour tout oo qui concerne -1~ fonctionnement ter.s concerning t.he carrying on of these
47273: de ces o.ffices. offices; the Govemment in each country
47274: Pour Ie reste, ii a;p.par.tiendra au Gouver- may make ,provision for fur.ther defining
47275: nement de chaque pays de preciser Ies pou- the powers of these comm~ttees, particu-
47276: voirs de ces comites, en ce qui con~erne D!O- larly with reference to the committees'
47277: tamment Ie choix de leur president en seiection of their chairmen from outside
47278: dehors de leurs memibres; leur a;ssujebtisse- t.heir own membership, to the degree of
47279: ment au contröle de l'Etat et la faculte state super.vision, and to the assistance
47280: de recevoir l'assistance de personnes s'inte- which such committees shal'I have from
47281: ressanrt am bien-etre des marms. persons interested in the welbre of seamen .
47282:
47283: Article 6. .t'Lrtide 6.
47284: Au cours des operatiollJS de placement, Ie In connection with the empioyment of
47285: marin doit oonsm.wer le dro]Jt de choisia." son seamen, freedorn of choice of sh]p sha.ll be
47286: na.vire et I'armalteur Ie clroit de choisir son assured to seamen and freedom Qf ohoice
47287: equipage. of crew shall be assured to shipowners.
47288:
47289: Article 7. Articl-e 7.
47290: Le contrat d'enga,gement des marins doit 'l'he necessary ~uarantees for protecting
47291: contenir toutes Ies ga;ranties necessaires all parties concerned shall be included in
47292: pour la protectrion de toutes Ies panies the contract of engrugement or articles oi
47293: interessees, et ii sera donne aux manns agreement, ancl proper faciiities shall he
47294: toutes .facil·ites pour exruminer ce contrat assured to seamen for e~amining such con-
47295: a vant et apres signature. trad or articles before and a:fter signing_
47296:
47297: Article 8. Article 8.
47298: Chaque lVIembre ratifiant la presente Each Member which ratifies t,his Con-
47299: Convention prendra des mesures pour que vention will take steps to see that the faci-
47300:
47301: 2
47302: 10 1921 Vp. -V• .M.- Esitys N:o 69-.
47303:
47304: les faciJites pour le p}acement des marins liti:es for employmEmt of seamen provided
47305: pråvues par la presenlte Gon1vention soient, for in this Oonrvention shall, ]f necessary
47306: .a.u besoin en recourant a des Olffices publ!ics, by means of puJblic office~s, be a.vaHruble for
47307: .a la d:ispOISition des marin.s de tous l·es pays the sea.men of aill countcies whic.h ratify
47308: ratilfia~nt la presenrt:e Convention, sous la thils Convention, and where the industrial
47309: reser·ve que Ies conditions du travail soient conditions are generaUy the same .
47310: .approximauivement les memes.
47311:
47312: Article 9. Artilele 9.
47313: Il appartiend;ra a chlllque pay.s de dec1der Each country shall decide for itself
47314: s'il adoptem ou non des d~posi:tions ana- whether pmvisions similar to those in this
47315: logues a ceHes de la presenlte Convention Conv,ention shall be :put in force for deck-
47316: .en ee qui concerne les officiers de pont et officers and eng:i,llrE't'r-officers .
47317: les officiers mecaniciens.
47318:
47319: Article W. Article 10.
47320: ·Towt Membre qui rat:Ufiera la present.e Ea•ch Member whi·oh rabifies thi:s Con-
47321: Convention devra communiquer au Bureau vent·ion shall communica.te to the Interna-
47322: Inltemational du Trava;il toutes les infor- tional IJa.bour Offiee all ava.iJwbl.e infol'lllla-
47323: mations, statistiques ou autres, d·onlt il tion, statistical tr othe~vis-e, concerning
47324: pourra disposer, en ce qui concerne le unemployment among seamen and concer-
47325: chömage des marins et le fonctiounement ning ·the work of its seamen's employment
47326: de ses ~t·ablissements de placemenit .pour les ageneies.
47327: maNnS.
47328: Il appar,tiendra au Bureau International The In:ternationa.l IJabour (),ff,ice shall
47329: du Travail d'assurer, d'acoord avec les take •Steps to seeure the ·CO-Ol'dination of the
47330: Gouvernements et Les o:rganisrutionts interes- various nat:ional agencies for finding em-
47331: sees dans chaque pays, la coordination des ployment for seamen, in agreement wi1Jh
47332: diveDs systemes nationaux de plaeement des the Govepn:ments or o11ganisation:s con~rned
47333: marms. in eaeh country.
47334:
47335: Artide 11. Artide 11.
47336: Tout Merubre d€ l'Organisation Interna- Each lVI·ember of the International La-
47337: bonale du Trwvrail qui ra,tifie la presente bour Orgaruisation which ratifies thi.s Con-
47338: Conventilon s'•engage å l'.applique·r it ooHes vention engruges to apply it to its colonies,
47339: d·e SICS col10nies I(}U pOS:SCSl"ions OU a CCUX de proiedora.t<Cs and possessions which are not
47340: ses proi'OOtora.bs qui ne se g:()uvern~nt pas fully seLf-1govering:
47341: plei,nement eux-memes. s•ous les reserve8
47342: sui van:t€s:
47343: a) Que les .diSipoo~tions de la Conv·ention a) Exept where owing to the local con-
47344: r.JC S()ient pas rendues in~appplica~bles par les di<t~on.s
47345: its provisions are in~pplicruble; or
47346: condit,ioM loeales;
47347: b) Que les modifica.t~ons qui se-raient b) Subj-ect to such modifications as may
47348: neoossaå.res ;pour adapter lta Oonvention a.ux be necessary to a.dapt its provisions to local
47349: oondi.tions looales puissent etre int-roduirt·e.S condit.ions.
47350: dans celle-ci.
47351: Liite. 11
47352:
47353: Ohaque M{lllllbre devJ.'Ia not.iJfier au Bu- Each .Member shalJ notif~ to •the Intter-
47354: reau ln!tJernationrul du Tra.va~l sa dooision mtional Labour Office the action ta.ken in
47355: -en oe qui oonoorne ch:acume dte ses oolonies respeot of each of its colonies, protectorat-es
47356: ou po&sessions ou cJha.oun -de .ses ±~rot€1Cto:rtats anrd possessions which M"e not fully seU-
47357: ne se gtourv-ernant pas pleinement >eux- gorverning.
47358: memes.
47359: Article 112. Ariicle 12.
47360: Les ratifcica.tions 01:tficielles de la pre- 'Dhe formliil rati:fications of this Oonven-
47361: ..senrt!e Conventio.n, dans 1~ eonditi10ns ipl"e- tion under the oonditions ,set forth in Part
47362: vues a la Parlie XIII du Traite de V~ XIII of the TDeaty of v~ersa.iUes of 28 J unre,
47363: sailles du 2i8 juin 19119, d'u Tl-aite d.e 8aint- 19119,of the I'reaty of St. GermS~in o,f 10
47364: {'..eTmlaiu du 10 sept-emb11e 19119, du Traite SepiJe,rn]ber, HH9, of the T·reaty o!f Neuilly
47365: -de Neui~ly du 27 novemihre 1919. et du of 2:7 November, 19119, and of ihe 'I'reraty of
47366: Thwite du Graud Tr.Vanon du 4 3uin t9'20, the Grand Trianon of 4 June, 1'92:0, shall
47367: seront eom!IllJUin]quees au Sooretaåre General be communicated to the Secretary~General
47368: de 1a Societ.e des Nations et par lui enre- of 1Jhe Lea:gue of Nations for registJ"atlion
47369: .gistrees.
47370: Article 13. Article 1:3.
47371: Aussirtöt que lres ratitfvcations de deux As soon as the rrut.~fioations of two Mem-
47372: Memlbres de l'Organi:sa.t,ilon Inwrnationa.le bers 0if the Iinternrational lia;bour Organi-
47373: 1
47374:
47375:
47376: du Tra varil aumnt ete entr(lgi,st.roes au Secre- satiion have been re_g1isterecl wirth the See-
47377: tariai, le Secretaire General} de la Societe ret.arirat, the Secreta.ry General of the
47378: d·es N~a,tions notifiera ce fait a tous Ies Lewgue 01f Nations shall so notify all the
47379: Membres de 1'Organisat:ion Intern~ationale Members •Of ilhe InterntaJt.ional Drubour
47380: ·dn TravaH. 0flganisaHon.
47381: Article 14. Article 14.
47382: La presente Con \rention e11hera en vi- This C.onvention shall come into fmoo at
47383: guoeur a la date on cetiJC notificartion aura the date on which such notification is is-
47384: €te effeotuee par le Secretair€ Genera,} d€ . sued 'by the 1Secretarry Gen:eml of rthe Lea-
47385: la Soci,tete des Nartions; elle ne lie'na que Ies gue of Nra.tion, a.nd it sh:a1l Hwn be bin-
47386: Memlbres qui aul'onrt fait euregistrer leur ding on:ly upon t•hose Members whioh have
47387: ratificrution a.u Sooreta.riat. Par Ja suite, la registered their ratifications with the Sec-
47388: presen:te Convenrt::~on entrera en virgueur au retariat. Thereafter this ConventiiOn will
47389: Tegrct;rd de tout autre Memibre a la dalte on la come into foree for ·any other Member at
47390: rartificati·on de ee ~femibr€ aura ete enre- the date on whioh its mtifica.tion is regis-
47391: gisiree au Srecretariat. tered with the Secretari,at.
47392:
47393: Article 15. Ar:ticle 15.
47394: Sou:s reserv.e des disposit~ons de l'article Subjoot to the prov:isions of A'fticle 14,
47395: 14, tout Membre qui ratilfie hL preserute Oon- each M0011ber whi{)h raroifie.s ·1Jhis Conven-
47396: venrtion s'enga:ge a a·ppliquer SJes disposi- tion agrees to brilllg its provisions mto ope-
47397: tion.s au plus tard le 1er juiHet 191212, et raMon not loa1Jer than' 1 J uJ,y, 19212, Sllld to
47398: .a prendre ooHes mesures qui ser~nt nec:es- taike such action as may be necessary to
47399: sailres pour rendre effeciives oos disposi- mlll!ke these provisions ~feciive.
47400: tions.
47401: 12 1921 V p. - V. M. - Esitys N :o 59.
47402:
47403: Article 1:6. Antiele 16.
47404: Tout .Memibre ayarnt ratitfie la presente A Member which has rat]fied thiJs Con-
47405: Convention peut la denoncer å l'expiration vention may denonnce it a.fter the expira-
47406: d'nne periode de cinq anmees a1pres la. date tion of fiNe year.s. from :the ma.te on which
47407: me la mise en vi.gueur initi111!le me la Con- the Convention first comes into force, by
47408: ~ntion, pa'r tm acte coiDJIDrunriqne aftl Soore- an act communicated to the Secretary Ge-
47409: taire Genera:l de la S:ociete des Na·tions et neral Dlf the League of Nati:ons for regi-
47410: par l.ui emegistre. La Mmoncirution ne str.ation. Such denunciation shall not ta.ke
47411: pren,dra e:llfet qu'une annee a,pres avoir ete e:flfect nntil one year after the date on
47412: enreg1stree au Secretariat. which it is registred with the Secretariat.
47413:
47414:
47415: A.l1ticle 17. Article 17.
47416: Le Conseil d'A.dministratio:n du Bu- A.·t leas.t once in ten years the Gov.erninrg
47417: rean In,ternat.iona.l du. Travaci:l devra, au Body of the International Labour Office
47418: moins UD!e fois ·par dix annees, present.er s·haH present to the General Conference a
47419: a la Confenen:oo Genemle un rappor:t sur report on the working of this Convention,
47420: l'a.pplicwtion de la pres·ente Convention et and shall consi:der the desirability o.f pla-
47421: deciJd.era s'il y a lieu d'inscrire a l'ordre du cing on the agenda of the Conference the
47422: jour de la Conference Ja question ele la re- question of its revision or modification.
47423: vision on ele la modi1fication ele la dite Con-
47424: v>ention.
47425: A.r.ticle 18. Article 18.
47426: Les textes f.ra;nQais et ang1ais de la pre- The French and English texts of this
47427: sente Con vention feronrt foi 1'un et l' a.utr€. Convention shall both be authentic.
47428: Liite. 13
47429:
47430:
47431:
47432:
47433: II.
47434:
47435: Ehdotus sopimukseksi, joka määrää alimman käytettyjä Jaivoja ja veneitä, oliva·tpa ne
47436: jkärajan aluksella työskenteleville lapsille. julkista tai ybityistä omaisuutta. sota-
47437: aluksia lukuunotbmatta.
47438: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes-
47439: tön ;y~leinen konferenssi, 2 A•rt.iiklla.
47440: ·Neljäätoista vuotta nuorempia lapsia äl-
47441: jonka 'ka·n•.,ainNäl.isen työtoimiston köön rpidettäikö työssä millaän muulla aluk-
47442: h:aJiilint•oneuvosbo on kQkoollikuiJs:unut seLla kuin sellaisellJa, j.ona ainoastaan sa-
47443: Genuaan 15 päiväksi kesäkuuta 1920, maillrn perheeseen kuul•uvat hen:kilöt työs-
47444: ja kentelevät.
47445: joka on päM•tänyt h;vväksyä (poist.) 3 Art.]kla,.
47446: er.Lnäisiä esityksiä. jotJ;:a koskevat Toisen avti.klam määräyksiä äilköön so-
47447: .. aMe 14 vuot<ta olevien last.en (yö- veHettako työhön, jota lapset tekevät
47448: hön käyttämisen Ikiellosta \V ashing- koulu- ja harjoituslaicvo~Ha, ehdolla että
47449: tonissa viime marraskuussa hyväksy- sellainen työ on ju:lkilsen vira:nomaisen hy-
47450: tyn rsopimuksen. sovelbmrsta. meri- väksymä ,]a valvoma.
47451: miehiin", mikä kysymys muodostaa
47452: ko1marnne:n kohd·an Genua:n kon.ferens- 4 A_rtiHa.
47453: l'iin työohjelma:ssa. sekä J ott•a voitaisiin val.voa täiillän sop~muk
47454: sen määräyosten noudattfumista, on joka~sen
47455: määrännyt, että nämä esitykset laa- aluksen päällikkö tai omistaja velvoHinen
47456: ditaan ehdotuksen muotoon kansain- pitä:mäiäln joko eriUistä tai meri.mie·sluertt•e-
47457: väliseksi s•oprmuk•seksi, loon sisäiltyvää luetteloa k:a:ikista kuutta-
47458: hyväksyy stmraa·va.n ehdotuksen sopi- to~st-a vuotta nuoremmista a:lu:kseHa työssä
47459: mnkseksi, j.o:Jro. on lm11sainvä:lisen työjärjes- ol.e'l'ilsb h-en!ki·löistä sekä herdän syntymä-
47460: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten ajois·ta•a•n.
47461: Versailles'ssa kesäJkuun 28 päivänä 1919. 5 .Avbikla.
47462: St. Germain'issä syyskuun 10 päivana Jokainen kansainvälisen työjärjestön jä-
47463: 191<9, Neuilly'ssä marraskuun 2q •päi:Yänä sen valtio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
47464: 1>91>9· ja Grand Trianon'issa kesäkuun 4 sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-,
47465: päivänä 1r9i2i() tehtyjen rauhansopimusten suojelus- ja alusmaihinsa, joilla ei ole täy-
47466: työoloja koskeva osa määrää: dellistä itsreha1llinrtoa; ku itenkrin sillä edrel-
47467: lytyikselliä:
47468: 1 Artikla. a) ettJe.i sen mä!ärä•ysten soveHuttaminen
47469: Sanalla ,alus" ymmärretään tässä sopi- paika·l.Jisile'n olosu:hteitt.en vu•oksi ole mah-
47470: mU'ksessa kaikenQaatuisia meri-liikenteeseen dotonta;
47471: 14 · 1921 Vp.- V. 11~- Esitys N:o 59.
47472:
47473: b) että sopimU'kseen voidaan tehdä sel- senvaltioon nähden siU.oin kun .sen rati-
47474: laisia mu'llltioksia, jotka omt vii:lttläimiilbtö- fioi<nti on rekisterö~y sihteerin'Virast:.ossa.
47475: mlät sen mälä:r®ysten &ovel,lnttamfilseiksri pai-
47476: kalhs~in olosuh~siin. 9 •AJ.'Ibikla.
47477: Jokaisen jä:senvaltion on ilmoitettava Kahdeksannessa :amtliJdwssa säädetyt ra-
47478: kansainväl.'isel•le työtoimisteolle toimeupiteet, joitukset huomioonottaen on j.okainen jä-
47479: joi·hin se on ryJltynyt nii1hin siirto-, suo- senvaltio, joka ratilf·ioi tä.män sopimUJksen,.
47480: jelus- ja alusmaihinsa nälhd~n, joilla mole velvollinen saattamaan sen määräykset voi-
47481: täydellistä ~tsehaHintoa. maan viimeistään heinäkuun 1 päivänä.
47482: 19212 sekä ryh'iJylmäiän ila·rpeeHisiin to1men-
47483: 6 Artikla. piteisiin näiden määräysten noudattami-
47484: Tämän sopimwksen virallisesta, Versail- seksi.
47485: les'ssa kesäkuun 2!8 'Päivänä ·191'9, St. Ger- 10 Avtilmla.
47486: main'issä syyskuun 10 palVana 1919, Jäisenvaltio, joka on ratifioinut tä:män
47487: Neuil1y'ssä mwrraskuun 2;7 päivänä 1919 sopi:mu!ksen, olkoon oiikeu.tettu sanomaa»
47488: ja Grand Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä sen irti kymmenen vuoden f]mlutrtma siitä
47489: 19120 tehtyjen rauhansopimusten XIII aroh- päiväst:iäJ fu1~i€!11J,. j<Oiltloin ·soprmus ensi111 astui
47490: dan mukruis.esta rati:fiomnisesta on tehtävä vni.maan, tekemäiHä siitä kirjallisen iLmoi-
47491: Hmoitlli3 hlliSairuhiton pääsiMeerille rekis- tukisen kansainli:i1xm pääisiilrteeri1le rekiste-
47492: teröimistä varten. röimistä va.rten. Tä:lla~nen luOipUJIDinen äll-
47493: köön astuko Yoi.maan eunellikuin vuosi on
47494: 7 ih;tiJdoa. tkulunut sii1:ä, j.oHoin sihteerinvi.rasto re-
47495: Niin pian kuin sihteer~nvirastossa on re- kisteröi. sitä ·koskevan i1lmoituksen.
47496: kisteröity kahden kansainvälisen tyijjärjes-
47497: tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on li1 Ar,tihla.
47498: kansruinliiton päätsi:hteeni:n ilmoitetJtwra siitä Kansainviillisen työtoimiston haHinto-
47499: kailk:i:lle Jm.nsruimrälisen tyijjäirjestön jäsen- neuvoston tulee ainakin kerran kymme-
47500: vwl1JioiHe. nessä vuodessa an1Jaa yleiseLle konferens-
47501: 8 Adikla. sille selostus sopimuksen sovelluttami>5esta
47502: fl'ämä &opimus wstuu voimaan sma päi- sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens-
47503: vänä, jona kanswinliiton pääsilhteeri on an- sin työohjelmaan kysymys muutoksista ja
47504: tanut sellaisen ilmoituksen kuin edellisessä uudistuksista tälhän sopimukseen.
47505: ar,tiJdassa on maimäittu, mUJtta se on si-
47506: . tova ainoastaan niihin jäsenvaltioihin näh- 12 Artikla .
47507: ··den, joiden ratilftioim~nen on relcisterö]ty Tämän sop~muksen englannin- ja rans-
47508: sihteerinvirastossa. Tämän jäLkeen sopi- kankieliset tekstit ovat kmnpi,kin alkupe-
47509: mus astuu voimaan jokaiseen muuhun jä- räisiä tekstejä.
47510: Liite. 1&
47511:
47512:
47513:
47514:
47515: n.
47516: Projet de Convention fixant l'ige minimum d'ad- Draft Convention fixing the minlmum age for
47517: mission des enfants au travail maritime. admission of children to employment at sea.
47518: La Con.ference Generale de l'Organisa- The General Conference o.f the Interna-
47519: tion In>temationa:le du T·raV'ail de Ja So- tional Labour Organisation of the League·
47520: ciet.e des Nrutions, of Nations,
47521: Coruvoquee a Genes par le Conseil Having been coruvened a't Genroa by-
47522: d' .Aid'ffiinis·traroion du Bureau Iuterna- the G.overning Body of the In:tern.a-
47523: tional du 'l'.rava:i:l, le 15 juin 1920. tiona1 Labour OHice, on the 15tth day
47524: of J-une, 1:9120 a.ml
47525: ~~pres avoir decide d'•a,dopter -diver- Having decided upon the adoption
47526: ses propositions relatives aux ,Oondi- of certain ptroposa},s with regard to 1th&
47527: •tiorus d'appN:oaroion aux marins de la ,Åpp1ication to searmen of the Con-
47528: :Convention faite a Washington en no- wmtiJon adopi-ed at Washington la.st
47529: vembre del'lnier a l'effet d'interdire November prohi>bitting the employlffient
47530: l'admi·ssi<on am tra,vail des enJa,n,ts ages of chitldren under 14 yea.r.s of ruge",
47531: de moins de 14 a,ns," question ·formant which is .the tlltird iLem in the a.genda
47532: le troi·sieme point de l'ordre du jour ,for the Genoa meet•ing of the Confe-
47533: de la session de 1a' Conference tenue rence, and
47534: a Genes, et
47535: ·A:pres avoir :deo:i.de que ces proposi- ,Ra.vin.g deitermillled ilhrut these propo-
47536: t]ollls sera:ient redigees sous forme ~i'un sals s.hall take the form of a. dora.f.t i:n-
47537: •projet de convenrt•ion :i.nieT~naiJ1onale, iternational conventi'On,
47538: adopte le Proje•t de Convention ci-apres a.dopts the following Draft Convention for
47539: a raroifier p:ar les Memibres de l'Organisa- rat1fi>eat~on by tbe Members of the lnter-
47540: tion Internationale du Trava.il, con:forme- national Labour Organisation, in accor-
47541: ment atnx di<Spositi>Ons doe la Par.tie rebi•~v-e damce wiJtJ1 the Laibour Pa11t nf the Treaty
47542: au Travaitl du T·raite de Versaitlles du 2i8 of Versa,illes of 218 June, }9'119, of the
47543: juin l!!H9, ·du T·raitt€ dle 'S:aint-Germain du Trea.ty of St. Germain o.f 10 September,
47544: 10 septembre 19119, du 'l111a,ite de Neuilly 1919, of the Treruty o.f NeuiHy of 2:7 No·
47545: du 27 novoembre 19<19, et du 'I'raite du vember 191'9, a,nd of the Tn~ruty of the
47546: Grand 'l'ria•non du 4 juin •1·9:20: Gnand l'rianon of 4 ,June, 19'20:
47547:
47548: ~~rticle 1. .A.:rticle ,1.
47549: Pom l'appl·icatU.on de la. presente Con- For the purpose of ·this Convention, the
47550: ven.tion, le terme ,navire" doit etre entcendu term "ves·sel" includes all ships amd ooa~.
47551: 16 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 59.
47552:
47553: · de tou.s le.s .ba.teaux, nlll;vires ou batiments, of any ooture w,hatsoever, eugaged in ma.-
47554: quels qu'~ls soient, de protpriete prublique ou ritime nav:i:gation, whether publicly or pri-
47555: priv6€, ef,fectua,nt ·une nav.iga.tion maritime, vately owned; it excludes ships of war.
47556: 1t l'excluo:ion des n.avires de guerre.
47557:
47558: A,rticle 2. Article .2.
47559: Les enfa.nts .de moins ·de qua.torze ans ne 1Children uucler tbe ruge of four·teen year.s
47560: peuvent et:re employes au travail a bord des shaJl not be employed or work on vessels,
47561: navi,res, aui1fes qne ceux sur lesquels so:nt other than vessels upon whioh ()nly mem-
47562: seul'S ~mpJ,oyes les memibre.s d'une meme bers of the sa1me famrily are employed.
47563: fa:mille.
47564:
47565: Art.~de 3. Article 3.
47566: I.Jes dispositions de 1' &rticle 2 ne s'a;ppli- The pmvisions of Article 2 shall not
47567: queront pa,s a u tra:v~ail ·de's enfaJllts sur les apply t-a work done by children on school-
47568: bateaux-ecoles, a }a condition qne 'OC travatil shoips or tTainingships, provided that such
47569: .BOit appron ve et surveille par l'autmite work is a.pproved and supervised by public
47570: pnblique. authority.
47571:
47572: Arhde 4. Article •4.
47573: Dans le but de permettne le contröle de In order to facilitat.e the enforcement of
47574: l'rupplicati!On des di:spositiiOns de Ja pres.ent-e the provisions of this Gonvention, every
47575: Convenhon, tout capit,ai:ne ou pa,tron devra shipmaster shall be required t.o keep a regd.s-
47576: tcnir un rcgist·re d'inscript,ion ou un röle ter of all persons under the age of sixteen
47577: d'equ]page memtioniJUt.nt t·outes les per,son- years .employed on board his vessel, or a
47578: nes de moins de seize ·ans employe~ a bord. list of them in N1e articles of agreement,
47579: av<:c l'indi:caJtion de la da,te de }eur nais- and of the dates of their births.
47580: sance.
47581: Article 5. Artide 5.
47582: Tout Memibre de l'Organisat.ion Interna- Each l\'Lember of the International La-
47583: tionale du TrwV!ai·l qui ratifie Ja presente bour Organisabion which rati<fies this Con-
47584: Conv"enti:on s':enga.ge :\ l'appliquer a ooHes vention engag·es to apply :iJt ,t.o its oolonies,
47585: de ses colonies 'OU posscsr,;ions ou a ceux de protectora.tes, and possessions which are not
47586: ses prot.ectora.ts qui noe soe gouv€rn-ent pas fully self-govering-:
47587: pleinemen t eux-meme.s, sous Ies resoerves
47588: suivantoes:
47589: a) Qn€ lBs .dispOI.':'itions de la Gonve,ntion a) Except where owing to the local con-
47590: ne .soi€nt pa's roe.n.dtws inapplica:bles par ks ditions its pr.ovisions are inapplioable; or
47591: concli tions loca les;
47592: b) Que les modifica.tions qui se.raient b) Subj€d to .such modifications as may
47593: neces;saires ,powr ada.pter }a Gonvention aux be necessary to adapt its provisions t-a loca1
47594: conditions 1ooa1es puissent et~roe introduit.es conditions.
47595: dans ceHe-ci.
47596: Cha:que Mem:broe devra notifi:er au Bu- Each Member shall notify to t1he Inter-
47597: rea u IntiJema tiona 1 d u Ttarvail sa decision national Labour Office the action taken in
47598: en ce qui concerne chacune d1e se.s oolonieE" respect to ewh of its oolonies, ,p~atectoraJtes
47599: Lllte. 17
47600:
47601: ou possessions ou cha.cun de ,ses protect.orats and possessious which aa:e 'not iully aelf,
47602: ne se g1ou v.erlLaJJ.lt pas plei~t e.Y.x- governin.g.
47603: mimes.
47604: Articl(l 6. A:rticle 6.
47605: Les ratifications officiell.es de la pre- The fo.rmal :ra.tificatio!l!S of this Oon'Ven-
47606: sente Convention, dans les conditions pre- tion under the conditions set forth in Pa.rt
47607: vues a la Parti,e XIII du Traite de Ver- XIII of the Trea1ty of V·ersa.iJle,s of 28 J uni,
47608: saiLles du 28 juni 19119, du Traite de Saint- l!H9,of the Treaty of St. GermSJin o,f 10
47609: Germain du 10 septembDe 1919, du Traite September, 1919, of the Treaty 01f Neuilly
47610: de Neuilly du 27 novembre 1919, et du of 27 N ovember, .19,19, and of .the Treaty of
47611: Traite du Grand Trianon du 4 juin 1920, the Grand Trianon of 4 June, 1920, shall
47612: seront communiquees au Secrebaire General be communica~ed to the rSecretary-General
47613: de la Societe des Nat1ons et par lui enre- of the Lea,gue of Nations for registration.
47614: gistrees.
47615: A~rticl:e 7. Article 7.
47616: Aussitöt que Je:s rat,ifications de ·deux .Ars soon -a.s the rwt.vfioa.tions of two Mem-
47617: Membres de l'0Dganisat1on Internationale hers of the International I...~abour Organ.i-
47618: du Tra vail auront ete euregistrees au Secre- sat•ion have been r8!gis,ter.ed with the Sec·
47619: tariat, le S.ecretaire General de la Societe retari:at, the Secretary General o.f the
47620: des Nations notifiera, ce fait a tous les Le•ague of N ations shall so notify all the
47621: M.embres de l'Organisation Inbernatioua.le Mernhers ·of the Int.ernaltional 'La.bour
47622: du Tra \nail. Or1gani·sa tion.
47623: Article 8. Arti'Cle 8.
47624: 'La presente Oonvo~mti,on eut.rera, en vi- This Convention shall come into ·force at
47625: gueur å la date ou cette notifica.tion aura the date on which ·such notification is is·
47626: ete effectuee par l·e Secretaire General de sued by the Secretary General o.f rthe Lea-
47627: la Socitete des NatioM; elle ne li:e,l'la que les gue of Nation, but it .sha.Ll then JJe bin-
47628: Membre.s qui aurout fait enregistrer leur ding ollll-y upon those Members which have
47629: ratification au Secretariat. Par la suite, registered their ratifications with the Sec-
47630: cette Gonveniion ~entrera en vigueur au re- retariat. Thereafter this Conventilon will
47631: _ga•rd !Le tout autre Membre a la dat.e ou la come into force for ·any other Member 8lt
47632: ratificatioo de ce Membre ama ete eure- the date on which its ratifica.tion is regis·
47633: gistroo ·a.u SecretSJriat. tered with the Secretariat.
47634:
47635: Art.ide 9. Article 9.
47636: 1Sou:s res•erv.e des dispositiions de l'article :Subject to the provisions of Article 8,
47637: 8, tout Membre qui rSJtif1e La presente Con- each Member which ratifie.s ~his Con:ven·
47638: venti.on s'engage a arppliquer s:es di.sposi- tion agrees to bring its provisions into ope-
47639: tion.s au plus .tard le 1 er juillet 1922, et ration not 1ater than 1 July, 1922, &nd to
47640: å prenrure tell.es mesures qui seront neces- take such action as may be necessary to
47641: saires pour retnd~ effectives ces disposi- make these provisions effective.
47642: tion.s.
47643:
47644: Article 10. Article 10.
47645: Tout M·embre ayant ratifie la presente A Member which has rat~fied thiis Con-
47646: Conv~tion peut la denoncer a l'expira.tion vention may denounce it a.fter the e:xpira-
47647: 3
47648:
47649:
47650:
47651: •
47652: 18 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 59.
47653:
47654: d'uoo periode <1e dix annees apnis 1-a date tion of ten years from the date on which
47655: de la. mise en vigueur inmale de la Gon- the Convention first comes into force, by
47656: vention, par un acte comm.unique au Secre- an act communicated to the Secretary Ge-
47657: ta·ire General de la gociete des N ations et neral of the Lell!gue of N ations for regi-
47658: pa.r lui enregistre. La denoncia1Ji·on ne stration. Such denunciation shall not t.~.~e
47659: prendra effet qu'une annee apres avoir ete effect until one year after the date on
47660: enregisrtree a.u 8ecreta.riaJt. which it si registl'ered wi,th the Secre.taria.t.
47661:
47662:
47663: Article 11. Arti!Cle 11.
47664: Le Conseil d' Administration du Bu- A!t le1ast ooce in ten years the' Gov.erning
47665: reau Internationa1 du Travmil devra, au Body of the International Labour Office
47666: moins une fois 'par dix annees, preS€nter shall present to the General Conference a
47667: a la Conference Generale un rapport sur report on the working of this Convention,
47668: l'applica1tion de la pres,e:rute GorLVention et and shall consider the desirability of pla-
47669: decidera s'il y a lieu d'inscril'e å l':ordre du cing on the agenda of the Conference the
47670: jour de la Conference la question de la re- question of its revision or modification.
47671: vision ou de la modification de la dite Con-
47672: vention.
47673: Article 12. Article 12.
47674: Les textes fran~ais et angl<ais de la pre- The French and English texts of this
47675: sente Convention feront foi l'un et l'autre. Gonvention shall both be authentic.
47676: 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 59.
47677:
47678:
47679:
47680:
47681: E d u s k u n n a n v a s t a u s HaJ:1i1lltksen esicykseen
47682: kansainvälisen työjärjestön Genuassa vuonna 1920 hyväk-
47683: symien, meriliikenteen työoloja kOISikJevien sopimusten
47684: ratifioimisesta.
47685:
47686: EdwskwnnaHe on arn1nettu Hallituksen että Eduskunta on päättänyt hy-
47687: esitys Ka.nsaå.nliiton kansainvälisen työjär- väksyä tähän liitetyt Gemtan kon-
47688: jesMn yle~sen ik:onf1werussin Gerr'ThaJSisa vuon- ferenssissa vuonna 1920 hyväksytyt
47689: na 19,20 hyvälli:Jsym]en, merilriil:lmnlteerr työ- kansainväliset sopimukset, jotka kos-
47690: olojllJ kosk·evien ,sopinnwsrt:em.1 raJi;llifl!oirrn~ses•ta, kevat merimiesten työnväl~tystä ja
47691: ja Olli EdUiskumta a.si1a1Sit'a' ,sa,an'Uit 'Työväen,_ alimman ikärajan määräämistä aluk-
47692: rusi<aillJVallridkunnaln mietinnön N :o 12. silla työskenteleville lapsille.
47693: EdwskUillta :iilm01ittJ1Jaia.,
47694: i921 Vp. - Edusk. vast. - }Jsitys N:o 59.
47695:
47696: Liite.
47697:
47698:
47699:
47700:
47701: Ehdotus sopimuksiksi,
47702: jotka toinen kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt
47703: Genuassa 1920.
47704:
47705: I.
47706:
47707: Ehdotus sopimukseksi, joka koskee merimiesten päivänä 19120 tehtyjen rauhansopimusten
47708: työn välitystä. työoloj·a koskeva osa määrää:
47709:
47710: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes-
47711: tön y}e1nen korufer>elllssi, ~ Artikla.
47712: 1Sanalla ,merimies" ymmärretään tässä
47713: jonka karusainväJhsen työtoimiston sopimu1ks,es,sta ka·i'kll~ia: merenkulkuun käy-
47714: haLlintoneuvosto on ·kcokoonkutsunut tettyjen aluksien miehistöön kuuluvia hen-
47715: Genuaan 15 päiväksi k~säikuuta. 19,20 kilöitä, lukuunottwmatta pää:llystöä.
47716: ja
47717: j,oika. on pätäJt:iJäm~t, ihyvä.'ksyä eri- 2 Ar:tiikla.
47718: näiisilä esit,yik:sri·ä, jotlka1 kosikev.at, ,me- Työnvälitystä merimiehille ei kukaan
47719: rim~e,Sityöta koslkrew[,en työ.sopimus- yksityinen ·henkilö eikä mikään yhtiö tai
47720: ten valvontaa, merirmi,esten työn- toimisto saa harjoittaa taloudellista voittoa
47721: välitystä sekä Washingtonissa viime ta,voittel>iov·ana liikeyrity•ksenä. Älköön
47722: marra:skuus•sa työttömy.ydestä ja työt- myösrkä:än yrnsityin:en 'henkilö, yhtiö tai toi-
47723: ·tömyysva.kuutuksesta hyv.äksyttyjen misto ot.talko hyvitystä, ei välitöntä eikä
47724: sropimuksen ja suositusten sovelta- v:älil'listä, parikan ha.n,k'kimis-esta merimie-
47725: mista merimi~Bhiin", mikä k:ysymys helle Laivalla..
47726: muod·osrtaa toi,oon kohdan Genuan kon- Kunkin maan laissa :on määrättävä ran~
47727: ferenrssim, työohjelmassa, sekä gruistus tämän art:iklan mää:räysten rikko-
47728: määrännyt, että näimä esitykset laa- misesta.
47729: 'ditaan ehdiotuksen muotoon kansainvä- 3 Artikla.
47730: iliseksi sopimukselksi, Toisen ar.tiklan määräyksien estäiiDättä
47731: voidaan yksityishenkilön, yhtiön tai toiiiDis-
47732: hyväksyy 'S'eura.av,an ehdotuksen sopimuk- ton, joka: nyk,yjä!ä:ru hai'joittaa paikanvä:li-
47733: så:sri, joka on kansainväiis·en työjärjes- tystä; merimiehiU€ taloudelrlista. voittoa
47734: tön jä:senvaltioitten ratifioitava, kuten ta'Voittelevana liikeyritY'ksenä, sallia väli-
47735: Versailles'ssa ·kesä:kuun 2t8 pä:ivänä 1919, aikaisesti jrutkaa liiketrtä haUituksen luvalla.
47736: St. Germain'issä syyskuun 10 päivänä -ehdolla dtä sell'aista, liikettä, asia.nosaisten
47737: 191·9, Neuilly'ssä marraskuun 2'7 •päiJvänä oikeuden turvaamis-eksi, harjoitetaan :halli-
47738: HU9J ja Grand Tr~anon'issa kesä.Jkuun 4 tuksen tarkastuksen ja. v•alvonna.n alaisena.
47739: Liite. 3
47740:
47741: Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva 7 Artikla.
47742: jäsenvaltio sitoutuu ryhtymään kaikkiin Merimiesten työsopimuksen tulee sisältää
47743: tarpeellisiin toimenpiteisiin ruiin pian kuin kaikki asianosaisten suojelemista varten
47744: mahdollista 1·a k'k81Uttaa,ffiseen tal·oudelli!sta
47745: 1
47746: tarpeelliset vakuudet ja merimiehille on
47747: voittoa. tavoittelevana liikkeenä harjoitetun varattava tilaisuus tarkastaa sopimusta
47748: paikanväli ty,stoi minna.n merimi•ehi lle. iekä ennen että jälkeen allekirjoituksen.
47749:
47750: 4 ~Artikla. 8 Artikla.
47751: Jokainen tämän sopimuksen ra;tifioiva Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva
47752: jäsenvaltio sitoutuu huolehtimaan tehok- jäsenvrultio ottaa huolehtiaJbeen siitä, että
47753: kaan ja tarkoituksenmukaisen järjestelmän twmän sopimuksen mukaan merimiehille
47754: perusta,:misesta ja ylläpitämisestä, jonka jäJrjestetty työnvälitys ulotetaan, tarpeen
47755: mukaan julkiset työnväli.tystoimistot mak- tullen julikisten toimistojen kautta, meri-
47756: sutta välittävät työtä merimiehille. Sel- miehiin kaikista maista, jotka ovat ra.t.ifioi-
47757: laisen järjestelmän sa;attaa perustaa ja yllä- neet täJmän sopimuksen ja joissa työolot
47758: pitää joko ovat suun.nilleen s•ama,nlaiset.
47759: 1) edustavat laivanvarustaja- ja meri-
47760: miesjärjestöt yhteisesti keskusviranomaisen 9 ,Antikla.
47761: valvonnan alaisena, tai Ku111kin maan on railkaå.,struva, 11yhiyy kö
47762: 2) .s-ellaitsen yhteistoiminman puuttuessa ,se soveltamaan tämän sopi,muksen mu-
47763: valtio itse. kaisia mtääräykså.ä myös kansi- ja ko!llepäiäl-
47764: SeHa:i,sten työn vä:litY!Stoimistoj,en toimin- lY'stöön.
47765: taa johtaiDl•M•n obettakoon k<äy~ännöl'lisesti 10 IADti!k1a.
47766: meriasioinin pel'eh tynei tä hen•ki:löiltlä. Kunkin tämän sopimuksen ratifioivan
47767: M1S1Sä on oJ.ema.ssa mwla.atui·sia seHari.sia jäsenvaltion tulee antaa kansainväliselle
47768: työntväJlitystoi,mi·stoja, ryhdytt.äJköön toi:mri.in työtoi:mist<>lle kaikki saatavissa olevat ti-
47769: nii«1en yhd·enmrn:Wari.,stuttamiseksi kansalli- lasto- ynnä muut tiedot, jotka koskevat
47770: s~Na pohjruHa. merimiesten työttömyyttä ja merimiesten
47771: 5 Antikla. työnvälitystoimistojen toimintaa.
47772: Nä1den toimistojen neuvonantajaksi kai- Kansainvälisen työtoimist<>n tulee ryh-
47773: kessa niiden toiminnassa a.setettakoon komi- tyä toimerupitei.siim y·bissä neuvoin kunkin
47774: teoja, joissa on sama määrä laivanvarusta- ma,run hru1lirt!Uimsen taå. asri.anomais~n järjestön
47775: jien ja merimiesten edustajia. kanssa y[hdenm U>ka.isu uden aika.ansaami-
47776: Kunkin maan hallitus määrätköön muu- se&så. :merimi~sten työn välitysj~ärjestel:mien
47777: ten näiden komiteain valtuudet, erikoisesti keskten eri ma,ls,sa.
47778: mibli koskee puheenjohtajan vaalia komi-
47779: tean ulkopuolelta, valtiovalvonnam laa- ltl 'Antikla.
47780: juutta sekä :kJomit.eain oikeutta. .s>aada avus- Jokainen kansainvälisen työjärjestön Ja-
47781: tmJsta merimiest,en 'hyv•älmsi toimri.vilta hen- sen;vaJtio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
47782: kri.löi:lilä. sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-,
47783: suojelus- ja alusmaihinsa, jo~lla ei ole täy-
47784: 6 Artikla. dellistä .i·ts,elhanintoa, lkuiJtenlkin ,s]lJa edeJ.-
47785: Merimiesten työnvälitystoiminnassa on ~ytY'ksellä:
47786: varteenotettava, että merimiehillä tulee olla a) ettei sen määräysten sovell uttaminen
47787: vapaa valta valita Ja:i:va ja laivan<>mistrujilla paik:atHisten olosuhteitten vuobi ole mah-
47788: v·apaa Vl!lil,t~a valita miehisrl;ö. dotonta, ja
47789: 4 1921 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 59.
47790:
47791: b) elJtäJ sopi,mukiseen vcoi·da:an tehda sel- senvaltioon n,äJhden, siUoi,n kun sen rati-
47792: laisia; muuto!ksia., jonka. ovat v;älttämättOIIDiiLt fioi:niti on rekliJsiteröity sihteeri'lli'V'il'lrustossa.
47793: sen IDiäJäl'läY'sten SoveHu ttrumirekisi paiJkialli-
47794: 1
47795:
47796:
47797: siin olosuhrteisrii!n. M Artikla.
47798: Jokaisen jäsenvaltion on iJmoi tetta va NeJ.jännessäto]sta rurtiklassa sääd:etyt r.a-
47799: kansainväiliseUe työtoimis1Jolle toimenpiteet, joitlllk:se.t huomioon'()ltrbBien on j·okruilnen Ja-
47800: joihin se on ryhtynyt niihin siJi['!jJo-, suo- senvaltio, joka ratifioi tärrnän sopimwksen,
47801: jelUJs- ja. alresmai1hin Illliihden, joil·la ei ole velvollinen saattamaan sen määräykset voi-
47802: täY'dellistä <itsehallintoa. maan viimeistään heinäkuun 1 päivänä
47803: 19,2:2, sekä ryhtymään tarpeellisiin toimen-
47804: 1'2 Artikla. piteisiin näiden määräysten noudattami-
47805: Tämän sopim U!ksen virallisesta, V ersail- seksi.
47806: les'ssa kesäkuun '28 päivänä ·19,1'9, St. Ger- 16 .Acr1tikla.
47807: main'issä syyskuun 10 palVana 1919, Jäsenrva1tio, joka on ratifioinut tämän
47808: N euilly'ssä mwrraskuun 27 :päivänä 1~919
47809: 1
47810: sopl!muiroSJe[JJ,. o1!koom: oikootettu sanomaan
47811: ja Grand Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä sen il'lti vi!i>den vuoden kulU11Jtua ,siitä päi-
47812: 19>20 tehtyjen ra.uhansopimru'Sten XIII osa.n v·ä!st'ä lukien, joUoin sopi.mus ensin tuli
47813: muocaisesta ratifi·oimi,s•esta: on tehtävä iLmoi- voimaan, twemäi~läi :Siit:ä lki>rjalilllisen iLmoi-
47814: tus :Kansainliiton pääsihltoorille rekiste- tu:ksen Kansainliito,n p,äJä:silhteerille rekiste-
47815: r.öimiSitä Vlrur>ten. il"Ö:iJIDist.äJ varten. TäLlainen luopuminen äl-
47816: >köiÖn tulko voilma,an, en.nenkuin vuosi on
47817: i'3 !Å11tilkla. •kulunut siitä!, do.Uoin ,sihteeriiwi>ra.sto ~re
47818: Niin pilan kUJin si.htoori,nvirastossa on re- kusteröi ,sit-ä kosikevan i·lrrn.oituksen.
47819: kisteröity kahden kansainvälisen työjärjes-
47820: tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on 17 Ar.tilkla.
47821: kal1SiainJ,]iton pääsiJhteerin iJmoiteiltaV1a Kansainvälisen työtoimiston hallin:to-
47822: siitä kaikille kansainvä:lisen työjärjestön neuvoston tulee ainakin kerran kymme-
47823: jäsen valtioille. nessä vuodessa antrua yleilselle konferens-
47824: si!He selostus sopimuks.en soveltamisesta
47825: 14 Artikl:a. sekä harkita, onko aihetta ottrua kolllferens-
47826: Tä.mä sopimus tu:lee voimaan sinä 'Päi- sin työohjelmaan ky,sy,my~s muutoksista ja
47827: vänä, jona Kansa.inliiiton p•ääsihtoori on a.n- uudistuksista tähän sopimukseen.
47828: tanut ,sellaisen ilmoituksen kuin edellisessä
47829: arti!k:l·rus:sa on mwinittu, mui:Jta .se on sii- 18 1Arrtzi!kl:a.
47830: to,va ainoasta;an niihin j.äJSenvaltioihin näh- ITiäiDiä;n, .sopim11ksen rans'k:an- ja englan-
47831: den, joiden ratifioim>inen on rekiSiteröilty ninkieliset temstit ovat lmmpilkin alkupe-
47832: sihteerinvira·stossa. Tämän jälikeen sopi- r-äisiä tekstejä.
47833: mus t.ulee voimaa.n joka.iseen muuhull! jä-
47834: Liite.
47835:
47836:
47837:
47838:
47839: Projets de Conventions Draft Conventions
47840: adoptes par Ia deuxieme Conference ln- adopted by the second lnternational La-
47841: ternationale du travail aGenes 1920. bour Conference at Genoa 1920.
47842:
47843: I.
47844:
47845: Projet de Convention concernant Ie placement Draft Convention for establishing facilities for
47846: des marins. finding employment for seamen.
47847:
47848: Llll Conferenoo Geoorale de l'O~ga,nisa The General Con1ference of the. Intema-
47849: tion Internationale du ~avai1l d<e la So- tional L8Jbour 011ganisation of the League
47850: ciete des N !lltions, of Nations,
47851: 1GoDN-oquee å. Genes par le Conseil Having been coniVEmed 8At Gen,oa by
47852: d' Aidiminlisir!lltion du Bureau Interna- the Gov,erni,n.g Bod(y of the IniJerrua-
47853: tionaJ. du T.rava~l, le 1·5 juin 19·20, tionaJ. Lwbour Office, on the 15th day
47854: of .June, 19120 and
47855: Apres a'Voir decide d'·ad'opter diver- iHaving decided upon the 8Adoption
47856: ses propositilon,s relamives ruu ,Oontröle 01f cel'lta!in ,p1101posals with regard to the
47857: d<es couditions d'·enga.gement d·es ma- ,SupervU.,sion of artides o.f 'agrooment.
47858: rins; plwceunent; condi1Jions d'!llPplica- Provisilon of .~acil,ities :for fi,n:ding em-
47859: tion aux marilns de la OoniVenillion et ployment fm se8illlen. ~~pplication to
47860: des Roooo:wm31ndations faites a W a- s-ea.m.en df t'he Convention and Recom-
47861: shing.ton au mois de noveunhre dernier .mendrutio~s rudopted ~at W1ashington in
47862: au .suj>et du chömage et de l'assur8JnC€ tNovember l1ast in regard to unemploy-
47863: cODJtre le chom~," qruestion formant .ment a.nd unem1pl1oyma.nt insuranoo,"
47864: le deuxiern:e point de i'ordre du j'our which is the sooond i:tem in the ageruda
47865: de l•a session de J.a Conference tenue ~or the Gen1oa moot<ing of the Con-
47866: a Genes, et ferenoo, and
47867: Arpres aVloir odOOide que ces proposi- 1Ha.ving de1Je11må.ned tihrut these propo-
47868: t~ons S'errui+elllt red<igees SOIUS forme d'un sa;ls shall ta.ke •the form of a dJ.'aft in·-
47869: ·Pl'ojet de conv·ellltion interna.tionaJ•e, itern8Ationrul conventi'On,
47870: adopte ole Bl'ojet de Convention ci-apres adopts the followiwg Draft CoDJVention ~or
47871: a r!lltifier par les Memlbres de l'Organ~sa ratifimtion by the Members af the Lnter-
47872: tion In,ternatioonal•e du Trav:Ml, conforme- national Labour Organisation, in accor-
47873: ment a:ux dispositions d-e la Partie relati!ve drunce wiJth the Lrubour Part of the Traaty
47874: au TraVlail dlu Traite d-e VeDsailles du 28 of Versaihles of 28 June, 1'9119, of the
47875: juin }9<19, ·du 'l'raåJte dle Sai[l/t~Ge11m'ain du Trea.ty of St. Gemnain of 10 September,
47876: 10 septemJbre 1919, du 'I'rruiie de N1euilly 1919, of the Treaty o.f Newi1ly of 2:7 No-
47877: du 27 noV'Cmlbre 191,9, ert; du 'I'raite du vember 1919, run1d of the Trea.ty of the
47878: lli-and 'l'rianoo du 4 jUJin ·1920: Gmnd Trianon of 4 June, 19!20:
47879: 6 1921 V p. -- Edusk. vnst. - Esitys N :o 59.
47880:
47881: Article L Antiele L
47882: 1Pour l'applicrution de la pres•ente Conven- For the purpose of this Convention, the
47883: ti!On, le temne ,marins" comprend toutes les term ,seamen" indrudes aJ1 .pen;ons, except
47884: personnes employees comme membres de ofrficers, emp'loyed as member of the cr-ew
47885: l'equipage a bord de narvires effectuant une on vessels engaged in maritilme naviga-
47886: na.vi~ati'Dll mar~time, a l'exolmsion des offi- tion.
47887: ciers.
47888: Article 2. Article 2.
47889: Le .placement ·des marins ne peut ,faJire The business of findilllg employment for
47890: l'.objet d'un co:mmerce exerce dans un but seamen shall not be carried on by any per-
47891: lucratif par amcune personne, .societe ou son, company, or other agency, as a com-
47892: etabHssement. Aucune operaroion de place- mercial enterprise for pecunirury gain; nor
47893: ment ne peut donner lieu de la part des shaH any fees be oharged directly or in-
47894: marilliS d'aucun navire au payement d'une directly by any person,, coonpany or other
47895: remuneration quelconque, di:recte ou indi- agency, for fi·ndin1g empl'OY'ment for seam-en
47896: recte, a une personne, sooiete ou etablisse- on any .ship.
47897: ment.
47898: Dans chwque pa.ys la loi comportem des The law of each country shall provide
47899: sanotions penaies pour toute violation des vuniohment for auy vio.lation of the provi-
47900: dispositions du present article_ swns of rthis Allticle.
47901:
47902: Artide 3. Article 3.
47903: ·Par derogation amx dispositions de l'ar- N otwithstanding ihe pro.visiorus of Ar-
47904: ticle 2, toute personllle, societå ou etablisse- ticle 2, any pe.IIson, compa'llly or agemcy,
47905: ment exen;ant actuellement dans un but which ha;s been 111arrying on the WIOrk of
47906: lucrati:f le commerce du .placement peut etre fill!ding employment for seamen ll!S a com-
47907: admis temporruirement, par autorisation du mercial enterprilse ,for pecuniary gain, may
47908: Gouverm·ement, a con:tinuer ce commerce, a be per.mitted to continue temporarily under
47909: condition que .ses opera.tions soient soumises Government licence, provided that such
47910: a un contröle du Gouvernement swuvegar- wovk is oo.rri·ed on under Gover'lllment in-
47911: danlt les dToits de toutes Ies parties interes- spection arud supemvision, .so as to .sarfeguard
47912: sees. the righils of •a:ll concerned.
47913: Chwque Membre ratifiant Ja presente Ea~oh Membre which ratifies this Con-
47914: 0onvention s'engalg1e a prendre toutes mesu- vent~on agrees to take all practica.ble me-
47915: .r.es neCes1sa:i:res pour a;boJir le plus rapide- asures to abol•iJsh <Iille practice of finding
47916: ment possi!ble le commerce ·du p}a.cemelllt des employment for ·seamen as a commercial
47917: marins exerce dans un but lucraJt]if. enterprise for pecuniary gain a.s soon !liS
47918: possrble.
47919:
47920: Art·ide 4. Article 4.
47921: Ohaque Membre rati:fiant la presente Each M!ember which rat]:f.ies ·ilhls Con-
47922: Convention devra veiiller a ce qu'il soit v'ention rugrees ,that there shall be orgruni!sed
47923: organise et enltretenu un systeme, efficace and mainta.ined an efficienrt; wnd a;de·quate
47924: et repondant aux 1besoin•s, .d'offices gratuits system of public emp1oyment o,f.fices for
47925: de placement pour les marins. Ce systeme finding emploY'ment for searrnen without
47926: pourm etre ol'l~nise et mwintenu: chan:ge. .Such s.ystem m1wy be orgaJU~sed aJld
47927: maintained, eitheT:
47928: Liite. 7
47929:
47930: 1) soirt par des arssociations represerut:Jati.- 1~ by representative associations <U ehip-
47931: ves ,des a.rrrnateul'IS e.t .des mar.ins agi:ssanrt en owners and seamen jointly uruder the con-
47932: commun sous le contröle d'une autorite trol o:f 'a central authority, or,
47933: centrale;
47934: 2) soit, en l'ahsence d'qne action com- 2) in the ahsence o,f such joint action.
47935: binee de cette na;ture, par l'Eitat lui-meme. by the State itself.
47936: Les ope:mtions de ces offices de place- The work of all such employmenlt offices
47937: ment seront conduites par des personnes sha.U be administered by persons having
47938: possedant une experience maritime prati- practical maritime experience.
47939: que.
47940: <Lorsqu'il coexiste ~des offices de place- Where su0h employment .offices of diffe-
47941: ment de ty.pes dive11s, des mesures doivent rerut types exist, ,steps shaU be taiken to
47942: etre prises pour coordionmoer leur action sur co-ordinate them on a nartional bas,is.
47943: une base nationale.
47944:
47945: Article 5. Article 5.
47946: ll sera constitue des comites composes Corrnmitiees con1sisting of an equal nm11Jber
47947: d'un nomrbre egal de oopre.sentants des ar- of representatives ,of shipowners a.nd sea- ·
47948: mateurs et des marins, qui .seront consultes men shaH be constiimted to a;dvise on mat-
47949: pour tout ce qui concerne le fonctionnement ters concerning t,he carrying on of these
47950: de ces o.ffices. offices; the Government in each country
47951: Pour le reste, il appar.tiendm au Gouver- may make vrovision for further defining
47952: nement de chaque pays de preciser Ies pou- the powers of these commi1Jtees, particu-
47953: voirs de ces comtites, en ce qui concerne UQ- larly with reference to the comrrnittees'
47954: tamment le choi:x de leur president en selection of their chairrrnen from out.side
47955: dehors de leurs membr·es, leur a.ssujehlisse- their own rrnem~bership, to the degree of
47956: ment au contröle de l'Etat et la faculte sta.te super~vision, and to the 'llissisrta.nce
47957: de recevoir l'a.ssis:tance de pers~:lllnes s'inte- which such committees shaLl have from
47958: ressarut ·ruu bien-etre des marins. persons interested in the welfa;re of seamen.
47959:
47960: ~~rticle ·6. A:rticle 6.
47961: Au cours des operatiorus de placement, le In connection with the employment of
47962: marin doit consery;er Je d11oit 'Ue choisill' son seamen, freedom of choice of sh]p shaH be
47963: navire et l'armarteur le droit de choisir son a;ssured to seamen and freedom of choi:ce
47964: equipa.ge. of crew shall be assured .1Jo shipowners.
47965:
47966: Article 7. Article 7.
47967: Le contrat d'engagement des marins doit The necessary guar.antees for protecting
47968: contenir toutes les garanties necessaires all pa;rtå.es concerned shall be included in
47969: pour la protection de toutes les parties the contract of erugrugement or artides of
47970: interessees, ert; il s~era donne aux marms agrr-eement, a;nd proper facilities shall be
47971: toutes facilites pour examiner ce contrat as.sured to seamen for ,examintin.g such con-
47972: a vant et apres signature. tract or articles before a;nd ruf1te:r sig•ning.
47973:
47974: Article 8. Article 8.
47975: Chaque Membre ratifiant la presente Each M~ember whiclh :mtifies this Con-
47976: Convention prendra des meS'Ilres pour que ventiJon will ta.ke steps to see that the faci-
47977: 8 1921 Vp. - Ed'Usk. vast. - Esitys N:o 59.
47978:
47979: les faciil.ites p()lllr le placement des marins lities for employment of saamen provided
47980: pråvues par la preserute Colllvention soient, for in this Convention sha.ll, iif necessary
47981: au besoin en recourant a ldes offices pu'blics, by means of pwblic o:ffices, be aNaila.ble for
47982: å la disposition <des ma.rins de tous les pays the seamen of all countrries which ratify
47983: t.a.tilfiwnt la preseDJte Conv•ention, sous la thiis Convent~on, and where .1Jhe iu.dustrial
47984: reserve que les conditions ·du travail soien:t conditions are generally the same.
47985: a.pproxima;tilvement les memes.
47986:
47987: Article 9. :A.rtide 9.
47988: n appartienrura a chwque pays de decider Each country shall dec]de for itseH
47989: s'il adoptera ou non des dri.spositions ana- whether p.rovisions similar to those in this
47990: logues i1. ceHes ·de la presenlte ColliVention ConV1ention sha.ll ibe rput in ~orce for deck-
47991: en ce .qui concerne les officiers de pont et offioors 'arnd ~en:gi'ne~r-•aff.icers.
47992: les officiers mecaniciens.
47993:
47994: Article 10. Article 10.
47995: To111t ':Membre qui ratifiera la presente Each :Memher whicll 11atifi'81S this Con-
47996: Convention devra COiiJllffiiUniquer au Bureau ventå:on shall communicate ilo the Interna-
47997: llllternationa.l du T·rav·w~l t()llltes les infor- tional Lalbour Ofifice all avaiWruble inrfo11llla-
47998: mations, sta.tist:]ques ou autres, donlt il tion, statisHcal or otherwise, concerning
47999: pourm disposer, en ce qui concerne le unemploy.ment among saamen and concer-
48000: chömage des marrins et le fonctionnement ning ·the work of its seamen's employ.ment
48001: de ses etwbHssemenrts de placemeDJt .pour les agencies.
48002: mal'ms.
48003: Il appar.tiendra au Bureau International rrhe Illltemational La;bour Qffice shall
48004: du Travail d'assurer, d'aooord a.vec les tllike .steps to ·sooure the co-ordination of the
48005: Gouvernements et l•es organ~srutionJS interes- v,arious national agencies for :finding em-
48006: sees dans chaque pays, la coordination des pl·oyment for sewmen, in agreement with
48007: di'Vers systemes na;tionll!ux de placement des the GoVJe:rnmenJts or o11ganisati0!111s coooernred
48008: marins. in each country.
48009:
48010: Article 11. Artmle 1'1.
48011: Tout Memlbre de l'Or:ga;n~sation Interna- Each Member of the llllternational La-
48012: tionale du TraiVIail qui rart1fie la presente bour Organisation which rat1fies this Con-
48013: Gonventilon s'•engage a l'appliquer å celles vention en:gwges to ·apply it to its colonies,
48014: de ses colonies IQU possessions ou å ceux de prot-ectora,t-es and poss·erss~ons which are not
48015: ses protoo1Jora,ts qui ne se gouvernent pas fully seLf-govering:
48016: plcimement eux-memes. SlOUS Les råserves
48017: suivantes:
48018: a) Que les diSlpO.Sirtions de la Conv·Emtion a) Exept where owing to the local con-
48019: ne soient paiS rem1ues illlappplicrubles par les diti•ons its ·provisions are inrappliooble; or
48020: condition.s looales;
48021: b) Que les mtOdifi:catiiOUs qui semient b) Subjoot to such mod!i:fic~tions a.s may
48022: necessaires ;powr wda;pter ]Ja Convention aux be necessary to adapt its provisions to local
48023: condrlki!Qns looa.l•es puissent etre illltroduå.riJes conditions.
48024: da•ns celle-ci.
48025: Liite. 9
48026:
48027: Ohaque MemJboo ruevra notilf:Uer au Bu- Each Member shall no1llif'Y iJo. ,the In.rter-
48028: reau Internationa:l du Tra.va·il sa dåcistion national Lahour Office the acti!on .taken in
48029: en oo qui oonoorne chacume dle ses oolonie.s respecl of each of its col,onies, protectorates
48030: ou possessions ou ciliacun de ses p1'101t€1Cto:rtats and possessious which lllre not fulJy self-
48031: ne se :gowvernanrt pas pleinement eux- gaverning.
48032: memes.
48033: Arrticle 12. A.:ciicle 12.
48034: Les :r:wtificatil{)'ns oUicielles de La pre- The formrul rat:i:ficatioDJS oi this Oonven-
48035: sente Convention, da~s lies oonditions .pre- tion under the oonditions sat forth in Part
48036: vues a La Pillitie XIII du Traite de V>er- XIII of the Tl'leaty of VersaiH€15 of 28 June,
48037: sailles du 2i8 juin 1'9119, d'u Tcraite de Saint- 19i19,o:f the 'Tr,eaty of St. Germa;in of 10
48038: GeTmJain du 10 septembne 19119, du Traite Sep:te.m'ber, 19119, of the Theaty of NeuiHy
48039: de Nieu~]Jly du 2·7 niOIVemibre 1919. et du of 2,7 Nov€1Illber, 19119, a;nd of ,i;he Trea.ty of
48040: Tratite du GrMlld Trianon du 4 juin 1920, the Grand Trianon of 4 J une, 1'920, shall
48041: seront commru:niquees au Sooretaioo General be oommunicated to the Secretary·Heneral
48042: de la S,ociete dles Na ti.ons et par lui enre- of the Lerugue of NatioDJS for registrattion
48043: gistrees.
48044: Artio1e 13. Article ·1:3.
48045: A'USsittöt que Ies ra;tilfications de deux As soon 1M! ,the raJti!fications of two Mem-
48046: Memibves rue l'Or~an:Usalt:Uon Internation,ale bers 'Dif the Iinte:mational l.Jalbour Organi-
48047: du Travail a,nronrt ete emregi.strees au Secre- swtri.on ha.ve been registered wirth the Sec-
48048: tariat, le Sooretaire Generail de la Societe retariat, the Secretta.ry General o.f the
48049: des N~.tions notifiera oe fa,it a tous Ies Leaigue Olf Nations shall so notify all the
48050: Memibres de l'OrglllnisMion Inhemationale Me:mbers of the Internrutionwl Dwbour
48051: du TraVIarl. 011gani.mtion.
48052:
48053: Article 14. Artiole 14.
48054: La PTesente Oonrvention enJtrera en vi- This Convention shall come into foroe at
48055: gueur a la date ou cette notHicaltion aura the da.te on which suoh notification is is-
48056: ete effootuee pa:r le Sooretaire Genem,l de sued. 'by the rSecreJ:.a,ry Gen'elral of the Lea-
48057: Ja Socitete des N a<tions; elle ne ldJena que les gue of Nlattion, andJ it shia11 t'hen be bin-
48058: Memibres qui a.uront fa.it enregistrer I,eur ding ontly Uipon those Members whioh have
48059: ra'fmficatioo au Soore:bariat. Par la suite, la registered their ratifications with the Sec-
48060: presente Oon:Yerul:liJon entr,era en v·igueur au retariat. Thereafter this Convenltiion will
48061: reg~aro de tout autre iMemibre a la; da.te ou la come into ·force for any other Membe·r aJI:
48062: ratiJficatilon de oe Memibre au'!'a ete eure- the date on whioh its ratification is regis-
48063: gilstree au Secretruriat. tered with the Secretariat.
48064:
48065: Article 15. Article 15.
48066: Sows reserve des dispositilons de l'a·rticle Subjeot to the provisions of Arlicle 14,
48067: 14, tout Membre qui ratilfie Ia presenJte Con- each Me:mber which ratifies this Conven-
48068: vention s'engagel a appliquer SJeS d·is,posi- tion agrees to bring its provisions into ope-
48069: tions au plus tard le ler juillet 191212, et ration not l'lliter than 1 Ju1y, 19212, amd to
48070: a prend(('e telles mesures qui seront nooes- take such aotion a.s may be necessary to
48071: Sial!OOS pour rend-re effectives oos disposi- Ill8ke these provisions efifeoti'Ve.
48072: tions.
48073:
48074: 2
48075: 10 1921 Vp. - Edrusk. V'ast. - Esitys N:o 59.
48076:
48077: Article 16. Article 16.
48078: Tout Membre ayan t rart:i.fie la presente A Mem:ber whi•ch ha.s ratified this Con-
48079: Convention peut la deruonc;er a l'expira.tion vention ma.y denounce it a.fter the expira-
48080: d'urue periode de cinq a.nnees apres la. date tiorn of fi!Ve yeafiS from .the date on wh~h
48081: dle la mise en vigueur initi1ale dle la Gon- the Convention first comes into force, by
48082: v-emt~on, pa~ un acte coiDIDluniq)le a,u Soore- a;n oot communicated to the Secretary Ge-
48083: taci.re General de la Societe des Nations et neral af the Lerugue of N ations for regi-
48084: par lui em~e~gU:srbre. La denoocirution ne stmtion. Such denunciation shall not take
48085: prerudr·a effet qu'une annee a:pre"' avoir ete efrfect until one year after the date on
48086: enregiJstree au Sooretariat. which it is registred with the Sooretariat.
48087:
48088:
48089: Article 17. Article 17.
48090: Le Conseil d' Administra,tion du Bu- &t hlla;st ooce in ten years the Governing
48091: reau Internat.ioo·al du Travaril devra, au Body of the International Labour Office
48092: moins une foi!s par dix lllnnees, 1n·esenter shalil present to the Genera!l Oonference a
48093: a la Conferenoo Generale un rapport sur report on the working of this Gonvention,
48094: l'a.pplicarti.on de la pres•ente Convention et and shall cons~der the desirability of pla-
48095: dooildera s'i1 y a li.eu d'imrorire a l'ordre du cing on the agenda of the Conference the
48096: jour de la Conferenoo la que•stioo de la !"€- question of its revision or modification.
48097: vision ou de ·la modi1fication de la d:ite Con-
48098: ~nibion.
48099: Article 18. Article 18.
48100: Les textes fmn~ai::; et angl1ais de la ~e The French and English texts of this
48101: sente Convention feront foi l'un et l'a.utre. Convention shall both be authentic.
48102: Liite. 11
48103:
48104:
48105:
48106:
48107: II.
48108:
48109: Ehdotus sopimukseksi, joka määrää alimman käytettyjä ·laivoja ja veneitä, olivatpa ne
48110: ikärajan aluksella työskenteleville lapsille. julkista tai ytksityistä omaisuutta, sota-
48111: aluksia luku unotta~IDa tta.
48112: Kansainliiton kansainvälisen työjärjes-
48113: tön yi]_einen konferenssi, 2 Artitkla.
48114: Neljäätoista vuotta nuorempia lapsia äl-
48115: jonk1a 'ka;ns,ai.nv,äJli·sen työtoimi,ston köön pidettäJkö työssä millään muulla aluk-
48116: hall:linrtJoneuvo'S,t>O on koko®lmtsunut sella kuin sellaise/Ua, jolla ainoastaan sa-
48117: Genuaan 15 päiväksi kesäkuuta 1920, malllin perhooseen kuuluvat hen:kilöt työs-
48118: Ja kentelevät.
48119: ~IOika on1 pä2Jtt:ä:n\Y"t hyv'äJksyä eri- 3 Artikla.
48120: näJi:siJä esitytks:iäJ, j011:ika klosikevrut ,alle Toisen a.rtikll'tln mä;äräyksiä älköön so-
48121: 14 Vl]'(Jitta oJ·evilen [\rusten rf;yahön käy1- vellettako työhön, jota lapset tekevät
48122: täJmiJsen kirellosta Wa;shingt,oni,ssa. vii- koulu- ja harjoitusla~v<oiila, ·ehdoHa että
48123: me mra;nra,skuussa' hyväiksytyn sopi- sellaJinen työ on julbsen viranomaisen hy-
48124: ;m'lliksell! rsov•ellt:allllist,a: mrerilllli·ehiriJn", väksymä ja' valvoma.
48125: uniikä iky.symy.s :muod>orst.aa kolmalnnen
48126: fk.ohdan <1ellJ1LBJn ikomCeoonssin työoh- 4 Artikl.a.
48127: j•elllill'a•ssa, .seikiä Jot1Ja voitaisiin v•al..voa tän:nän sopimuk-
48128: määrännyt, että nämä esitykset laa- sen määräysten uoudatt8Jillista, on joka1sen
48129: ditaan ehdotuksen muotoon kansain- aluksen päällikkö twi omistaja velvoHinen
48130: väHseksi .sopimukseksi, pitämään jdko eriNisiä tai merimi·esluette-
48131: loon Slisäiltyv'äiä 1wetteloa kaikista kuurtta-
48132: hyväksyy seuraavan ehdotuksen sopi- to1srba vuotta nuoremmista alukseHa työssä
48133: mukseksi, joka on kansainvälisen työjärjes- olevlJsrtla: henk~löistä sekä heidän syntymä·
48134: tön jäsenvaltioitten ratifioitava, kuten ajoi.staarn.
48135: Versailles'ssa kesäikuun 218 päivänä 1919, 5 Antikla.
48136: St. Germain'issä syyskuun 10 päivänä Jokainen bnsainvälisen työjärjestön j1i-
48137: 1919, Neuilly'ssä marraskuun 2t7 'Pä~vänä senvaltio, joka ratifioi tämän sopimuksen,
48138: 1919 ja Grand Trianon'issa kesäkuun 4 sitoutuu soveltamaan sitä myös siirto-,
48139: päivänä 1920 tehtyjen rauhansopimusten suojelus- ja alusmaihiusa, joilla ei ole täy-
48140: työoloja koskeva osa ;määrää: d:elli:stä itseh,aJllinltoa'; kuitenk<in sillä ed·el-
48141: lytyksellä:
48142: 1 Artikla. a,) ettei sen mätäJroysten sov€Huttaminen
48143: Sa.nalla ,alus" ymmärretään tässä sopi- pa.ika!Hisben olosuhteitten vwoksri ole mah-
48144: muksessa kaiken1aatuisia meriliikenteeseen doiJonilJa,;
48145: 12 1921 Vp. - Edusk. 'V'ast. - Esitys N :o ö9.
48146:
48147: b) e>tiJä ISOpimu,kJseen vrodaam teJhda sel- senv:a:lrtioon ruähdien, siHoim ;kun sen rati-
48148: laisi'a mruurtlobia, jotka ovJat vä:ltt:äimäi1Jtö- fioiallti on rekilsteröilt\Y ,sih:teeriD'virastossa.
48149: mlät sen mälärtäJysten soveUut1Jamruse1ksi pai-
48150: ~aUi,s~in olos,uhtcisiin. 9 1Al"tikla.
48151: Jokaisen jäisenvaltion on i.lmoitettava Ka;hdeksannessa a.Trtl.iJclWSisa säädetyt ra-
48152: kansainvä:liseHe työtoimistolle toimenpiteet, joiliiukaett huomioornotta;etn on jokainen jä-
48153: joihin se on rYihtynyt miå.thin siiri:lo-, slllo- senvaltio, joka ratilf•ioi täJmän sopimwksen,
48154: j.elus- ja a1lusmaihin.sa näJhden, joilla ffi ole velvollinen saattamaan sen määräykset voi-
48155: täydellistä li:tsehall~ntoa. maan viimeistään heinäJkuun 1 päivänä
48156: 19,212 sekä ·riYhtymäiäDJ ilarrpeeHisiri.n to]men-
48157: 6 1A:vbikla. piteisiin näidJID määräysten noudattami-
48158: 'Tämän sopimwksen virallisesta, Versail- seksi.
48159: les'ssa ·kesäkuun 218 •päivänä 191·9, St. Ger- 10 ~Arrtilla.
48160: main'issä syyrskuun 10 päivänä 1919, Jälsenvaltw, joka. on ratifioinut tärrnän
48161: Neuilly'ssä marraskuun 27 ·päivänä 1919 sopimu.!kJseru,. oThoon orilltJeu1le'!Jtu samoma&n
48162: ja Grand ·Trianon'issa kesäkuun 4 päivänä ,sen tirlti lk!yJIDmenm vUIOruen !kulutJtru.ru sillitä
48163: 1:9'20 tehtyjen rauhamsopimusten }GHI osan päivästä l:ulkien, jolloin sopirrnus ensin tuli
48164: muika.isesta ra.t~fio~isesta on tehtäiv:ä i·limoi- voiiffii8.18illr, Wkronäi1lä 1Siitä kiiJ.'Ij.a~~isen ilmoi-
48165: tus Kansa,inliriton päJrusihteerille rekis- tuksen Ka,nsainliit•O'lli päiäJsihtooriUe rekiste-
48166: teröimri·s!Jä varten. Tö~istäJ varten. 1Träi'lla~nen luopUilUine-n äil.-
48167: aroön tulko v.oi:ma,an, enn~e~n:kuin vuosi on
48168: 7 A11tilkla. !kulunut rSiirtäJ, jolloiru 'SiJhteeriDJvira.sto re-
48169: Nriin pian •kuin sihteerj,nviras,tossa on re- kisteröi sitä ·kosikev.mn i1lmorituksen.
48170: kisteröity kahden kansainvälisen työjärjes-
48171: tön jäsenvaltion ratifioimisilmoitukset, on :!Jl' Al'ltilkla.
48172: Kaalls'ainliiton pä•äsihteerin ilmoitetta.va sii:tlä Kansainväilisen työtoimiston haHinto-
48173: kailki:l:le \kransruiallVWlisen työjä;rjestön jäsen- neuvoston tulee ainakin kerran !kymme-
48174: vaJlihioiUe. nessä vuodessa •an1laa yleiselle kooferens-
48175: 8 >A:ntilcla. siHe selostus sopim'll'ksen sovellnttamisesta
48176: T·ä.mä sopiiD!us tu1ee voimaan sma 'Päi- sekä harkita, onko aihetta ottaa konferens-
48177: v:äm:ä, jona Ka;nsainliit,on pääsihteeri Olli an- sin työohjelmaan kysymys muutoksista ja
48178: tanut sellaåsen ilmoituksen kuin edellisessä uudistuksista tälhän sopimukseen.
48179: alitikla;ssa on maiallittu, mwttru •Se on si-
48180: tova ainoasta;an niihin jäiSenvaltioihin näh- 1'2 A:rlJiJcla.
48181: ·den, joiden rrutrufruoiminen on retlcisteröity Tälmän sopimuksen raruskan- j,a englan-
48182: sihteerinvirastossa. Tämän jällkeen sopi- ninkielli.s:et tekstit ovat kump:Ukirn a:l!kupe-
48183: mus i:lulee V'Oimaa.n: joka·~seen muuhun jä- räisiä tekstejä.
48184: Liite. 13
48185:
48186:
48187:
48188:
48189: II.
48190:
48191: Projet de Convention fixant l'age minimum d'ad- Draft Convention fixing the mmrmum age for
48192: mission des enfants au travail maritime. admission of children to employment at sea.
48193: La Corufere.noe GenevaJe. de l'Or.ganisa- !The General Con:ference of the Interna-
48194: ticm I•nternationa•le diu ~a,VIai'l rue la So- tional Dabour 0Dgani8alti on of the League
48195: 1
48196:
48197:
48198: ciete des Nrutions, of Nations,
48199: Oonrvoquee a Genes par le Conrseil Having heen conrvened rut Genroa by
48200: d' AdmiDJistrrutioo du Bureau Iu.terna- the GoVJem1nrg Bo<ly of the Inilerna-
48201: tiorual du 'T.rava,irl, le 15 juin 19'20, rbiona;l Lwbour Office, on the 15tth .d,ay
48202: of Jllille, 11!~20 ·and
48203: ÅJpres •ruvoir ruecide d'lllJd:opter ·dive.r- Having decided upon the adoption
48204: ,ses proposition.s relatives a.ux ,Oou.di- of certwin .prroposrus with regand to ifue
48205: !llions d'appl,iOO/tion aux mM'iDJS de la ,Ap;pl·itcwl;ron ilo seattnoo of lthe Con-
48206: Conrvention faite å WllJShinJg.ton en no- venrti!on ad,opted at Waoshimgton 11a<st
48207: vembre devnier å l'effet d'mteroire N10vembe-r :proh~biltinig the employrrnenrt
48208: J'·adlmå!Ssl!on au :tl'llJvail des enfan,ts åges ·of cMldrem under 1'4 y.erurs of 'cllge",
48209: de [llo00DJS de 14 ans," questi.IOU I~O'l'lillaAD.t which irs Jthe ~Uh~rd item in .tilie a.genda
48210: ·le troosieme :point de 1' ordre du jour •for the Genoa meertJin'g of the Oanfe-
48211: de la session de [18J Confeoonce tenue crence, au.d
48212: å Genes, et
48213: •.AJpres avoi:r deci:de que ces proposi- lH~ving deilel'mlined tlhwt these propo-
48214: tiorus seraåent -redigees sons forme li'un saJ.s sh8ill rtake the :fol'm of ta ~f.t in-
48215: ,pmjet d'e conv·erution intel'III.IatiJODJliJle, rtel'natiOll'rul conrvenrbion,
48216: adopte le P~ojet .de ConV'Ellntiron ci-apres a,dopts the followinrg Draft Conrvention fior
48217: å rrutifiier p:ar l~s Memlbres rue l 'Organrisa- raotiJfilcrut:ion by the Members o.f the ]jruter-
48218: tion Imte11nationale du 'l'ra:VIalil, confo11ffie- n:ational Labour Organisrution, in oocor-
48219: ment auoc disposiii10ns ·de la Partie relativ.e drunce w.iJth the LaJbour Part of the Treaty
48220: al!l Travahl du 'l'rai<te de Versaitllies du 218 of Versali1J.es of 2t8 J une, 1'9!li9, of the
48221: juin 11919, du Trai!Ve dle ,Sainlt-Ge11ma:in du Trea.ty o:f St. Gel'lillain of 10 September,
48222: 10 septembre 19119, du T11alite .de Neuilly •19i19, of the Treruty '(),f NeudilJly of 217 No-
48223: du 2·7 ill!ovemibr.e 1919, et du Traite du V·ember 19ill9, anrd of .the ~reruty of the.
48224: Gra:nd Tria;non du 4 jwin 'Wi20: Grand Trianon of 4 J une, 1;9'20:
48225:
48226: ÄJrticle 1. Article 1l.
48227: Pour 1'app1icatlion de la presenrte Oon- For the purpose of •tihis Convention, the
48228: v·enltion, le terme ,navire" dmt et,re entendu term ,ves,sel" indudes aH shlps a!lld boa;bs,
48229: 14 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 59.
48230:
48231: de torus les bateaux, naviros ou batiments, of any nature whatsoever, engaged in ma-
48232: qnels qu'i1s soient, de prorp·riete pwblique ou ritime oovigation, wheth~r publicly or pri-
48233: privee, e.ftfecluarrut un'e na:viga.tion maritime, vately owned; it excludes ships of war.
48234: å l'exclusion de,s navires de ·guerre.
48235:
48236: .AJrticle 2. Article ~-
48237: Les enf.ants ,de moins d·e quatorze arus ne Children under the ruge of ·foul"lteen years
48238: peuvent etre employes a.u travail å bord des shaJl not be employed or work on vessels,
48239: navi,res, <autTes que ceux sur lesquels sont ather th!lin vessels upon which ·only mem-
48240: seuls employes les membres d'une meme bers of <the sanne fa!ffilily are employed.
48241: famille.
48242:
48243: Artide 3. Article 3.
48244: Les disV'ositions de 1'Article 2 ne s'appli- The provisions of Article 2 shall not
48245: querorut pas au tl"aVIail does enfants sur les apply to work done by children on school-
48246: bateaux-ecoles, a )Ja conditioo que -ce t.IJa.vail shåps or tTainilllg1Shi,ps, provide.d that such
48247: soit arpprouve et s<urveille pa.r l'autorite work is wppi'O'Ved and supel'Vised by public
48248: publique. authority.
48249:
48250: Art~cle 4. Article 4.
48251: D8Jll!S l<e but de permrcltiJe le cootröle de In order to facililtate the enif.orcement af
48252: l'arp·plicatiiOn de<s ditsposl!tilons de la pres,emte the provisions of this Gonvention, every
48253: Con:vention, tout ca·pitai•ne ou p8.1tron devra shipmaster .shall be required to keep a reglis-
48254: tenir un regi:stbre d'inscript~on ou un role ter of all persons under the age of sixteen
48255: d'equil}lage men:tiormant toutes Ies per.son- years emp:toyed o.n boa.r.d his vessel, or a
48256: nes ·de moins d·e seize arns emrployees å bord, list of them in the articles of ag.reement,
48257: avec l'inditoruti,on d:e la datte de lteur n•ais- and of the dates of their births.
48258: sanoe.
48259: Artide 5. ArtiiCle 5.
48260: Tout MemlbiJe de l'Organisation Intema- Each Member of the International La-
48261: tionale du Tratvtail qui rarti·fie la pres·ente bour Or.ganisam~on which rati<fies this Con-
48262: Convten:t~on s'enga,ge a l''ap1J1iquer å ooHes vention engwges to apply iit ·to irbs oolonies,
48263: de ses col'onies 0U posrseSISions 011 a CJeUX de
48264: 1
48265: protedorates, !l!nd possessions which are not
48266: ses proteclorartJs qui ne se gxmvernent pas fully se!l·f-1g0vering:
48267: pkinemen t eux-meme.s, srous ltes reserves
48268: suiva,ntes:
48269: a:) Que les disrposirti:ons de la Conv,e•ntion a) Except where owing to the iocal con-
48270: ne soient pa1s re'nd•Utes inappli.crublesr par les ditions its piJov:isions are inapplioable; or
48271: conditiorus ·l,ocales;
48272: b) Que les modificatio·ns qui serai<en. b) .Subject to .sruch mo<lifications as may
48273: neoossaå•re•s ,poll'r adrupte:r l1a Couvention aux be necessary to adapt its provisions to local
48274: condi~tions liooa,l·es puisse.nt etre inrtroduites conditions.
48275: da1ns ceUe-ci.
48276: Chatque Mem:bre d<evra notilri<er au Bu- Each Member shrull notify to iJhe Inter-
48277: reau Inrtemational du Tmrvail sa decision ootional Labour Office the actron taken in
48278: en oo ·qui oo·noorne chaeune d1e ses oolonies respect to eac:h Oif its co1onies, ·pl\<Ytectora:tes
48279: Liite. 16
48280:
48281: ou possessions ou cha.cun ele ses protectorats and possessions which are not fully self·
48282: ne se gouv-ernant pas ph:inemen.t eux- governing.
48283: memes.
48284: Article 6. Article 6.
48285: Les ratifica.tions officielles de la pre- The formal ra.tificamons of this Oonven-
48286: sente Conw.ntion, dans les con,di tions pn)- tion under the conditions set forth in Part
48287: vues a la Parti.e XIII du Traite de Ver- XIII of the Trewty of V·ersailles ·of 28 J uni,
48288: saiLles du 28 jun.i 19,19, du Traite eLe Saint- 19\19,of the Treaty of St. Germain o,f 10
48289: Germain du 10 ooptembDe 19r19, du Tra.ite September, 1919, of the Treaty 01f NeuiHy
48290: de Neuil.ly du 27 novemhre 1919, et du of 2:7 November, 19:19, BJnd of t.he Treaty of
48291: Traite du Grand Tria,non du 4 juin 1920, the Grand Trianon of 4 J une, 1'920, shall
48292: seront communiquees au Secreta.ire General he communica~ed to the rSecretary-General
48293: de l·a Soo~ete .des Natil()ns et par lui enre- of the Lerugue of Nati(}llrs for registration.
48294: gistrees.
48295: Art.icJ.e 7. Article 7.
48296: Aussi!tot que les ratifåcations de deux .Ars soon ~as the rrutificat~ons of ·tw·o Mem-
48297: Mambres de l'Ol'l~anisation Internationale bers ·of the lnternrational LBJbour Organi-
48298: du Tra \Cail auront ete eruregi·strees au S~re sadlion have been l'elgistered wi>th the Sec-
48299: tariat, le Secretaire Generail de la Societe retarirat, the Secretary General of the
48300: des Na.tions ootifierar oe fai.t a tous Ies League orf Nations shall so notify all the
48301: l\femibres dre l'Organisation Internationale Meilllbers ·of tJhe In:terUJaltional ·Labour
48302: d u Tra VlaiL 0l'!g.ani·sation.
48303: Artide 8. Artide 8.
48304: La presoente Oonvention envrera en vi- This Convention shall come into force a.t
48305: gueur a la date ou cette notifica.tion aura the date on which suc:h notification is is-
48306: ete effeotuee par l·e Secretaira General d-e sued :by the .Secreta,ry General o.f :the Lea-
48307: la Socitete des NationiS; elle ne lierl'la q ue les gue of Nation, but it ,s.ha.J;l then ·he bin-
48308: Membres qui auront fa1t enregistrer leur ding olllly upon thnse Memhers which have
48309: ratifi.cation au 8ecretariat. Par la suite, registered their ratifications with the Sec-
48310: certte Convenition entrera en vigueur au re- retariat. T.hereafter this Conventilon will
48311: ga,rd C1e tourt autre Melillhre a la date ou la coillle into force for any other Member at
48312: ra~tification d.e ce M·embre am~a ete en.re- the date on whiC!h its mHfication is regis-
48313: gistree au SecretBJriat. tered with the Secretariat.
48314:
48315: Artide 9. Article 9.
48316: Sous res•erve des dispositiiOUS de l'article :Subject to the provisions of Article 8.
48317: 8, tout Membre qui r:BJtifie }a preselllte Con- each Member whi·ch ratifies ,1Jhis Conven-
48318: v•ention s'enga:ge a wppliquer s:es disposi- tion BJgrees to brin:g its provis.ions into ope-
48319: tions a:u plus tard le 1 er juillet 1922, et ra.tion not lrater than 1 July, 192'2, and to
48320: a prendrre telles mesures qui seront neces- ta.ke such action ·as may be necessary to
48321: saJ.res prour rendre eff.ectives ces disposi- make these provisions effective.
48322: tions.
48323:
48324: Article 10. Article 10.
48325: Tout Mermbr.e ayaJl!t rartifie la. presrente A Member which has ratLfiad ~thiJS Con-
48326: ConT-ention peut Ja denroncer a l'expiration vention may denounce it after the expira-
48327: 16 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 59.
48328:
48329: d'mre periode d€ dix ~:mnoos apres 'l·a date tion of ten years f'rom the date on which
48330: dle la, mise en vi.gueur initi1a1e dle la Con- the Convention first comes into force, by
48331: vention, par un acte communique au Secre- an act communicated to the Secretary Ge-
48332: ta·ire Genera:l doe la .Societe d~s Nations· et neral af the Loogue of Nations for regi-
48333: par lui enregilstre. La denonci·atiton ne stration. Such denunciation shall not ta.l:e
48334: prendl'la efJet qu'une runnee apres avoir Me eflfect until one year after the date 011
48335: enregistree au .Sooretarirut. w hich it si registrered wioth 1Jhe SecretaTiat.
48336:
48337:
48338: Art:Ucle n. Article 11.
48339: Le Con:S€il d'AruministraMon du Bu- A!t loo;st ·once in ten years the Governing
48340: reau Inroemat~cma,l du Trava~l de:vra, au Body of the International Labour Office
48341: moin:s une fois •par dix a•nnees, presenter shaH present to the Genera·l Conference a
48342: a la Confel"ence Generale un rappor.t sur report on the working of this Convention,
48343: l'a,pplicaltion de la pres•ent.e Gonvention et and shll consioder the odesirability of pla-
48344: decidera s'i1l y a lieu dl'inscril'le å l'ordre du cing on the agenda of the Gonference the
48345: jour oo la Gonferenoo la question de la ra- question of its revision or modificakion.
48346: vision ou rue la. modi·ficat.ioon de l·a dite Con-
48347: vention.
48348: A.rticle 12. A.rt.icle 12.
48349: Les te:xotes fra1n~ais et 1mgl•ais de la .pre- The French and English texts of this
48350: sente Convention feront foi l'un et l'autre. Convenltion shall both be authentic.
48351: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 60.
48352:
48353:
48354:
48355:
48356: llallituksen esitys Eduskunnalle valtion asuntopoliit-
48357: tista toimintaa varten vuodeksi 1921 myönnetyn määrärahan
48358: käyttämistä koskel·ien ehtojen muuttamisesta.
48359:
48360: Kesäkuun 11 päiväJlle 1919 päivätyssä, Himainitut 20,000,000 markkaakin, on kat-
48361: s&ma:n vuoden valtiopä~ivillä Eduskunnalle S•ottu tästä täytyvän johtua, ·että ne ehdot,
48362: antamassaan esitylksessä N :o 31 varojen mitkä. Eduskunta, oli .määrännyt noudatet-
48363: myöntämisestä valtion asuntopoliittti•s.ta toi- ta viksi viirmeksimaini ttu un määrärahaan
48364: mi·ntaa varten Hallitus esiintuomillaan pe- nähden, myöslkin ovat voimassa kuluvaksi
48365: rust.eilla esitti, 1että valtion mainitunlaista vuodeksi myönnettyä määrärahaa käytet-
48366: toimintaa varten vuosina 1919 ja 1920 täessä.
48367: myönnetrtäi,siin. 10,000,000 markkaa .otetta- Eduskunnan edelläma.in~tun ·päätöksen
48368: vaksi 1920 vuoden tulo- ja. menoarvioon noja:l]a ja mUJkaisesti onkin Valtioneuvosto
48369: sekä ·että Hallitus oik,eutettaisiin ,harkin- toukokuun 28 päivänä 19·21 antanut yksi-
48370: tansa mulkaan päättämään myönnettävien tyiskohtaiset lä!hemmät määräykset •valtion
48371: varojen kä.yt.tä,mis.estä. wsuntop:oliittista toimintaa varten täksi
48372: EdeUämainitun esityksen johdosta vara- vuodeksi myönnetyn 15,000,000 ma:rlkan
48373: sikin Eduskunta, käsitellessään Hallituksen määrära.han käytiämisestä.
48374: esitystä. tulo- ja rmenoarvios.ta vuodek,si Askenmai:nitusta. määrärahasta on mää-
48375: 1920, saman vuoden ylimääräiseen :meno- rätyn hakuajan kulues,sa anottu avustuslai-
48376: arvioon valtion :asunt·opoliittista. t.oimintaa noja kaikkiaan noin 10,000,000 rmarkkaa.
48377: varten 20,000,000 ma,rkkaa. !Samalla päätti Kun nsa nii·stä rakennusyrity!ksistä, j.oi:ta
48378: Eduskunta, että main]ttu määräraha oli varten avustuslai:noja. on anottu, kuitenkin
48379: käy:tet.tävä siten, että: siitä myönnettäi•s•iin on sellaisia, että 'niitä nykyisten lkireäin
48380: korott,omina lai,no.ina lkorkeint.aan 30 % :iin rahamark'kinain takia tuskin s'a:ada.an rahoi-
48381: asti rakennuskustannuksista enintään kaksi tetuksi, on todennäköistä, 'että avustuslari-
48382: huonet.ta ja keittiön käsirtrtävi:en a·suntojen noja voidaan myöntää enintää1n 7,000,000
48383: rakenia:misial varten sillä ·ehdolla, et,tä kun- markkaa. Näin oUen jäisi ,puheenalaisesta
48384: nat rma:,ksutta luovuMa,vat t•arvittavat tontti- määrärahasta käyttämättä noin 8,000,000
48385: maat :sekä puolestaa.n 'SUorit,tavat vä·hintään markikaa. 8e tarkoitus, jota. Eduskunta piti
48386: 15 % rakemmskustannuk,sista. Sen ohessa silmällä vamtessaan kysymyiksessä olevan
48387: Eduskunta oikeutti Hallituksen antrumaan määrära·han tämän vuoden menoarvroon,
48388: avustusten myöntämisestä ja käyttämis.estä jäisi näin -ollen melkoiseksi osa!ksi >Saavut-
48389: tarpeellis,et tar<kemmat mää.räyk:set. tamatta. ·
48390: Myöskin vuodeksi 1921 on Eduskunta va- On •Sentähden ikatsottu olevan ·syytä ot-
48391: ra.nnut valti:on a•suntopoliittist•a toimi>ntaa taa harkittavalksi, olisiko ma•hdollista, saa,da
48392: varten 15,000,000 markk·aa. Tä:män määrä- toivottua rak,ennll'stoimintaa aikaan muut-
48393: mhan käyt,tä.misestä .ei Eduslkunta tosin ole tamarlla, niitä ehtojia, joilla. puheena,lais.ia
48394: antanut m~tää,n erityisiä ohjeita.. Mutta avustuslainoja nykyään myönnetään. Täl-
48395: kun tä:mä määrä<raha on rmyönndty sen löin on havaittu, et<tä mnnet rakennushank-
48396: asuntopoliittisen to]minnan ja,tkami.seen, k·eet on täytynyt jMtää 1Jo]stai,seksi lepää-
48397: jota varten Edus,kunt.a oli myöntänyt 'edel- mään siitä syystä, että ta.rpeellis•ten kiinni-
48398: 3600-21
48399: 2 N:o 60
48400:
48401: ty.slainain saanti mhala[noksista on nykyis- dyllisten rak:ennusyht.y:mien rakennusyri-
48402: ten olosuhteiden vallit.essa .osottautunut vai- ty~siin olisi myöslkin yksityis:ten omren
48403: keruksi. Jos siitä nom 8,00.0,000 mar- 'kotien ra.kennuttajien ralkennusyrityk.siin
48404: kan ylijäämästä, mi:kä puheenalaisesta myönnettä:vä ·edellä:ma:inittujen a vus:tuslai-
48405: 15,000,000 marka1n määräraha,sta nyt jää nojen lisäksi tois.sijaista, kirnnitystä va,staan
48406: käyttämättä, vo~ta,rsiin antaa. a,vus,tuslaino- kuoletuslainoja eruintää:n 20 % ralkennus-
48407: j.en lisäksi ·toissijaista kiinn,itystä v•astaan kustannU:ks.ista, kuitenkin sillä rad·oitu'k-
48408: kuolebuslainoina enintään 20 % rakennus- sella, että valtion avns•tnslairra ja ilmol>etus-
48409: kustannuksista, käyne.e mahdolliseksi to- laina saisiva1t nousta ·eni•ntään 5,000 mark-
48410: teutta.a use:itru rakennusyritylksiä, joiden kaan kutakin rakennulksen käsittävää huo-
48411: muuten ;täytyisi jäädä sikseen. Niinikään netta ilwhti, sekä e1tä ik:uoletuslainwst·a suo-
48412: 1olisi .suotavaa, että ma.i:nitun!laisia, a.vus•tus- ritet1tava vnotuismaksu, jota. ol:Lsi suorite~t
48413: lainoja voitaisiin myöntää paitsi kuntien tava toisesta vuodesta alkaen lainan ~saami
48414: ja yleishyödyllisten yhtym~en rakennus- ,s~s.ta, olisi 6 %.
48415: yrityksiä vart·en aikaisemmin sä.ädetyillä IK nn . errlliäVS1iiSiS~ä t~rupauikiS•i.s:sa il:~enee moh-
48416: edellytyksillä myöskin y.ksityisil:le henki- tuullista ja t.arkoituksenmukaista avustaa
48417: 'löille, jotka ralkentavat its.elleen o:mia ko- rakennusyritystä silloinkin, kun s-e käsittää
48418: lteja. Kun tälbisten henkilöiden lienee suurempiakin kuin kahd.e:n huone-en ja keit-
48419: 'mahd·ollista joko 'käyttämällä rakennustyö- tiön huoneus toja, olisi Valtioneuvo:stolle va-
48420: 1
48421:
48422:
48423:
48424:
48425: 'hön .omaa työvoimaansa. taJhi muulla 1·avoin ra:Uava o·~keus harkinnan mu1ka:an huok:ea-
48426: 1saada rakennuskus•tarvnukset ·supistumaan lmdwisia :kuole.tuslainoja va.ltion var-oista
48427: rverratbin alhai;o·:ilksi, •voitaisiin ·heille an- myöntämäl:lä tuikea 'täHaisiakin r,ak,ennus-
48428: :nett.avat avustuslaina't a,set,taru huomatta- yrity.ksiä.
48429: rva•sti pienemmiksi ·kuin mitä ·täJhän a1s•ti on J ns kysymyksessä olevan määräni:han
48430: ollut sääntönä kunti.en ja yleishyö,dyllisten lkäytltälmätön ·Ois'a s:a•ata.isiin kä:yt.tää e:deHä
48431: 'ra:kennusyhtymien ralkennusyrityksiä avus- ~esit•et,tyjä välj:ennettyjä ·EiM'oja n:ou:dlrutt.ae·u,
48432: tettaessa. Sellaisille yksityisille onnen vo,i•t,ais:iin :saada us:e:i:ta .raik:ennusyrityks:iä
48433: kotien ralkennuttajille, j01tka rakentavat ,käyntiin, mikä muun mua.ssa työ:t'tömyy-
48434: kunnalta vuokraamaUeen tontille, olisi den ·ehkä]semisenkin kannalta olisi v.arsin
48435: valtion avustus:lainana annettava enintään suotavaa.
48436: 20 % rakennuskustannuiksista ·ehdolla, että H1allE:t:ns :senrtJahidellJ es,ittää,
48437: kunta tontin lisäksi antaa samanaisena
48438: avus,tusl:ainana 10 % ra.mennusknstannuk- että 1921 vuoden tttlo- ja meno-
48439: sista. Keinottelun estämiseksi tällaisilla arvioon valtion asuntopoliittista toi-
48440: kunnalta vuolkratuille t.onteille ja kun- mintaa varten otetusta 15,000,000
48441: nan avustuksel1a rakennetuil:la asunnoilla markan määrärahasta käyttämättä
48442: olisi ilmnnalle })idätettävä määräajaksi oi- oleva erä saataisiin käyttää Valtio-
48443: keus lunastaa raJkennus ra~k.ennnskustan neuvoston edellä esitettyjen peri-
48444: nu:ksia v-a.st.aavasta hinnasta siinä tapauk- aatteiden mukaisesti vahvistettavia
48445: sessa, että rakennus tulisi myytävaksi. ehtoja ja lähempiä määräyksiä nou-
48446: .Samoista ·syistä kuin !kuntien ja yleishyö- dattaen .
48447:
48448: Helsingissä, marraskuun 25 päivänä 1921.
48449:
48450: TasaV~allan Presidentti
48451:
48452: K. J. STÅHLBERG.
48453: Sosialiministeri V ilkku J oukaJhainen.
48454: 1921 V'P· - V. M. - Esitys N:o 60.
48455:
48456:
48457:
48458:
48459: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
48460: N:o 24 hallituksen esityksen johdosta, joka koskee val-
48461: tion asuntopoliittista to:iJmin:bala varten vuodeksi 1921
48462: myönnetyn määrärahan käyttämistä koskevien ehtojen
48463: muuttamista.
48464:
48465: Eduskunta on pöytäikirjanotteella kulu- kuluvan vuoden päätyttyä, olisi sanottu
48466: van joulukuun 2 päivältä lähetänyt valtio- määräJraha teMävä mjat toma!ks'i ~si~rtomäJä
48467: 1
48468:
48469:
48470:
48471: varainvaliokunnan vaJm:iJsteltavw.kisi halli- rärahw.kisi.
48472: tuksen esitylks~en n :o 60 valtion asuntopoliit- Valiokunta pitää tarkoituks,enmuka:Usena,
48473: tista .toimintaa varteu vuodeksi 19121 myön- että myöSikin se määräraha, joka on ehdo-
48474: netun määrärafua,n käy.tt•äJm~stä lmskevi,en tettu ensi vuoden tulo- ja, menoarvioon otet-
48475: ehtojen m uu<t.twmisest~a. tavaJksi tähän tarkoit~seen, on ,o,lev,a hal-
48476: Valiokunta puoltaa puheenaolevan mää- lituk:sen 'käytettävänä nyt ehdotettujen
48477: räraha;n käyttämisestä annettujen ehtojen uusien ehtoj'8ll mukaisesti. E,sityikses,sä
48478: muuttamista esityksessä ilmoite,ttujen pe- ·olevaan ehdotukseen valiokunta on tehnyt
48479: rusteiden mukai,sibi. Mitä tulee esity:k- tätä tarkoittavan lisäyksen.
48480: sessä tehtyyn ehdotukseen, että valt:iJoneu- Valiokunta ehdottaa näinollen kunnioit-
48481: vostalle varattaisiin oikleus käyttää näitä taen,
48482: vwroja myöskUn sellaisten rakennusyritys- että 1921 vuoden ylimääräisen
48483: ten tukemiseksi, jotka tankoittavat suurem- tulo- ja menoar·vion XI luv. 2 mom:n
48484: pien kuin kahden huoneen ja keitiön asun- määräraha on oleva rajaton siirto-
48485: toden aiklaamsaamista, on 'Valiokunta voinut määräraha;
48486: hyväk!syä halHtuksen ehdotuksen täJssäkin että tämä määräraha on oleva val-
48487: kohti, koska ~esityksestä käy ilmi, että hal- tioneuvoston käytettävänä esitykses-
48488: litus tulisi käyttämään määrärahaa tällai- sä ehdotettujen perusteiden mukai-
48489: siin tarkoituksiin ainoastaan poikkeusta- sesti; selkä
48490: pauksissa, milloin yrityksen kannattamista että näitä perusteita on sovellet-
48491: v~altiovaroilla erikffi,sista syistä on pidet- tava myöskin sen määrärahan käyt-
48492: tävä kohtuullisena ja tarkoituksenmtrkai- tämiseen, joka tarkoitukseen voi
48493: sena. J.otta 1921 vuoden menoarviossa tulla osotetuksi 1922 vuoden tulo- ja
48494: olevwa määrärahaa voitaisiin käyttää vielä menoarviossa.
48495:
48496: He1singiSisä, joulukuun 14 päivänä 192'1.
48497:
48498:
48499: A:sian on käsitellyt valtioval'ainvaliokun- Furuhjelm, Heinonen, Hilden, E. Huttu-
48500: nan ensimäinen osa~sto ja ovat asian käsit- nen, J. Leppälä, Puro, Ramsay ja Vilja-
48501: telyyn IOittaneet osaa puheenjohtaja Nevan- nen sekä varajäsenet Kukkonen ja Lauk-
48502: linna, däsenet Arrf:fman, Auer, Fränti, R. kanen.
48503: 19:H V11. -- Bdusk. vast. - Bsitys N :o HO.
48504:
48505:
48506:
48507:
48508: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esityk:stlen
48509: valtion asuntopoliittista toimintaa varten vuodeksi 1921
48510: myönnetyn määrärahan käyttämi~tä koskevien ehtojen
48511: muuttamisesta.
48512:
48513: Eduskunna'Ue o·n ammet1tu HaJlrih1ksen raha tehty rajaHomahi sii-r1 omäärära-
48514: esilty:s va~~tiorn arsuntopdliiJM,i:s:ba t.aiimill!i:aa haiksi.
48515: v,arten vTI'odeik:si 1'!)211 mryönn~etyn m@ärä- Eduskunta pitää ta,.rkoitu:k.seumukaisen1a,
48516: rahan .käyttämistä .lwsk-evien ehtojen muut- eH<ä myöskin se mräär,ära'ha, joka. on ~ehdo
48517: tamis-esta, ja. on Ectuslmnta .asia.sta sa:a,nut tettu fmsi vu01d:en tulo- ja 1meruoarv~ioon otet-
48518: V13.lti:ovarainv:ali0ikunnan mietinn:ön N :o 24. twva.ksi tä:hä:n t~aT~koitulkseen, ~on ,o:lema Hal-
48519: Ec11ns:kunt:a ·on pää:asia:s~sa. thyväksynyt lituksen käytettävämä päätettyjen uusi€'n
48520: pulheena:olevan määriärahan k,äytt'ärrnrisestä ehtojen mu;kaisesti.
48521: voima:ssaolevien ehtojen muuttamisen esi- Ed'USkuni a on näin ·o11en päättänyt,
48522: tyksessä ilmoitettujen perust:ei,deru muk·ai-
48523: siksi. J\tiitä tulee esityksessä tehtyyru eh- että 1921 1nwden ylimääräisen
48524: dotukseen, että va.ltioneuvostolle varattai- htlo- ja menoarvion Xllttv. 2 mom:n
48525: siin oiikeus :kä.yt:tää näitä val'oja. myöskin määräraha on oleva rajaton siirto-
48526: sellajjsten ra:ken:nusyrityslen tuJkemiseksi. määräraha;
48527: jotka taTkoittavat suurempien ku1n ka~hden että tämä määräraha on oleva val-
48528: huoneen ja, keittiön asnntoj€n: a~kaans,aa tionettvoston käytettävänä edellä
48529: mis1ta, ei Eduskunira. ole tå:tä e:hd~otusta, voi- päätettyjen perusteiden mukaisesti:
48530: nut hyväksyä, vaan on ,määrära,ha. käytet- sekä
48531: tä:vä pienempien asuntojen rakentamiseen. että näitä perusteita on sovellet-
48532: ;rott;'l: 19211 vuoden menoarvi,ossa o}ev~aa , tava myöskin sen mää1·ärahan käyt-
48533: mäiärä,rahaa vortaisiin ,käyttää vielä kulu- tiimiseen, joka tarkoitnkseen voi
48534: van vuoden päätyttyä, ~on sanottu määrä- tulla osoitetaksi 1922 vttodcn tulo-
48535: ja rnenoarviossa.
48536: 1
48537: 1
48538: 1
48539: 1
48540: 1
48541: 1
48542: 1
48543: 1
48544: 1
48545: 1
48546: 1
48547: 1
48548: 1
48549: 1
48550: 1
48551: 1
48552: 1
48553: 1
48554: 1
48555: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 61.
48556:
48557:
48558:
48559:
48560: llallituksen esitys E11nskunnalle laiksi valtion metsä-
48561: maiden asuttamisesta.
48562:
48563: Nykyään voimassa olevat määräykset rikomitea vuonna 1907 maanhankintaa ti-
48564: valtion metsämaiden asuttamisesta ovat lwt.tomalle maal.aisväestölle koskevan lwkieh-
48565: pääasiallisesti kootut 3 päivänä syyskuuta dotuksensa, jossa tosin ei erityisesti koske-
48566: 1f\86 annetun metsälain 2 ja 3 § :ään sekä teltu arsutusto~min ta.a va.l tion metsämailla,
48567: 13 päivänä Jokakuuta 1892 annettuun, mutta: joka siinä suhteessa kuitenkin on
48568: kruununmaan antamista viljeltäväksi ja huollllattava, ebtä ehdotuksessa puollet.aan
48569: uudistalojen perustamista koskevaan ase- valtion asutustoiminnan kautta muodostet-
48570: tukseen. Näiden määräyksien mukainen tujen tilojen luovuttamista yksityisille
48571: valtion mebsämai'den asuttaminen ei kuiten- ornistusoikeudella, vaikkakin rajoitetulla.
48572: kaan ole ollut tyydyttävä. Tämä on ai- Valttion metsämaiden asutuksen järjestä-
48573: heutunut varsinkin siitä monimutkaisesta mistä tarkoit.tavana toimenpiteenä mainit-
48574: ja kehittyneempiä oloja vastaamattomasta takoon myös Eduskunna.n vuonna 1910 te-
48575: menettelystä, jota asutustoiminnassa on kemä a.nomus, että Hallitus ryhtyisi toi-
48576: noudatettu. 'Tähän nähden onkin ryhdytty menpiteitsiin m. m. kruunu:nmetsätorppien
48577: toimenpit.eisiin •ehdotuksien aikaan·saami- oikeudellisen .a.sreman para.ntamisek.si, nou-
48578: &'k.si asutustoiminnan saatta.miseiksi kan- datt.ama.Ha perinnöllisen vuokran periaatet-
48579: naHe, joka paremmin vastaisi ajan vaati- ta, kuitenkin siten, että torppareille myön~
48580: muksia sekä rs·aattaisi oman maamme kär- net'täisii.n oikeus lunastaa torppansa perin-
48581: jistyneen maakysymyksen rtyydyttävään nöksi. Tämän anomuksen johdosta ryhdyt-
48582: ratkaisuun. Vuonna 1901 sai tilattoman tiin erinäisten ti.as:to;tietojen keräämi-
48583: väe,stön ralakomitea t.ehtäväkseen ryhtyä seen, mutta maailmansot.a ja va.llankumous
48584: tutkimaan kysymys<tä valtion metsämai- keskeyttivät. mainittujen toimenpit,ei.J.en. ke-
48585: den 'asuttamisesta ja tutkimu.st,ensa no- hittämisen. Vuonna 1917 annettiin sittem-
48586: jdla tekemään ehdotuksia asutustoimin- min n. s. a.sutuskomite•alle tehtäväksi laatia
48587: nan uudest·aa:n järjestäJmiseksi. Alakomi- ehdotus va>ltion metsämaiden asuttamisesta..
48588: tean mietintö valmistui vuonna 19·04 ja Tämä komitea, jonka mie.tilltö va.lmistui
48589: räk·entui sille periaatteelle, että vaHion vuonna 1920, asettui tilojen hallintatapa-
48590: metsämaille oli muodostettava n. :s. kruu- kysymyksre>etn, mähden 1sille !kannalle, että
48591: nunmetsätiloja, jot<ka olivat IuovuteHa- muodostettavat tilat olivat yksityisille luo-
48592: vat yksityisille perinnöllisellä vuokralla. vnte:ita wvt rajoitet~tlla ornistttsoikeudella.
48593: Tä.mä ·alakomite.an mietintö ei kuitenkaan Kysymys, onko maata asutustarkoituk-
48594: lainsäädäntötyössämme silloisissa valtiolli- siin luovut.ettaessa maa annettava yksityi-
48595: sissa ·oloissa tapahtuneen •seisahdu.ksen ta·kia sille vuokralla vaiko omistusoikeudellra., on
48596: joMan u.t minkäiänlwisiin lainsäJäJdän tö toimen- eri aiko::na ja. eri mai•ssa oltlut kiis:an-
48597: piteisiin. Sittemmin laati vuonna 1906 maa- alainen. Meillä o·n siihen nähden nou-
48598: tailousolojamme ja niihin nähden tarvHta via datettu eri menettelytapoja. Mitä val-
48599: toim1mpiteitä tutk:Umaan asete·t,tu :n.s. agraa- t•ionmailla tapwhtuvaan asutuksee·n tulee,
48600:
48601: 3460-21
48602: 2 N:IO 61
48603:
48604: niin on .S'e oik·eus, joka kruununtalon oik·eudella ehdotetun: asu'tustilalainahisina
48605: asukkaalla 5 päivänä kesäkuuba 1883 anne- a.sutus.tilo:na vuohamiehiUe. Täten tulisi-
48606: tun asetuksen mukaan on tilaansa, lähinnä vat ti:lojell! asukkaat, 'Suoritettuaan vuokra-
48607: V•erra.ttava elinkautiseen vuokraan, joskin maksun muodossa ti:a.ll! hinna,n., saama.a·n
48608: asukkaalla on vakaampi ja laajempi oikeus, tilat vuokra.ka u'd-en päätyttyä omikseen.
48609: kuin elinkautisell.a vuokralla olevan maan TäJmänk1altainen menettBlytapa tilojen luo-
48610: halt.ijalla yleensä. Niinpä on asukkaalla oi- vuttamiseksi a:s,ukkailJ.e näyttää edelloon-
48611: keus luovuttaa 'til,a toiselle henkilölle, ei kin olevan muo,do,s,tettavii·n asutustiioihin-
48612: kuite;nkaan 1la.hjan tai testamentin kautta, kin nähden tar koi tuksen.m ukainen.
48613: niin myös vuokrata tila, erinäisillä ehdoilla Viime maaliskuussa Edus.kunna.lle anne-
48614: jaoi ttaa tila ja niin edespäin. Asukkaan tussa ·esitykse,ssä vaUion vil'kataloihin kuu-
48615: kuoltua ei ~til.a kuitenkaa.n siirry varsinaisen luvain vuokra-alueiden lunastamisesta, on
48616: perintöoiffieuden kautta asukkaan perillisiHe, kJ1llä asetubtru :sille 1ka.nnaHe, että virka-
48617: vaikkakin näille on vakuutettu oikeus pääs- talojen torppien ja mäkitupain alueet
48618: tä tilan asukkaiksi, jos he tekevät siitä sää- olisivat heti luovutett.avat yksityisi.ne
48619: detyn ajan kuluessa hakemuffisen. omi:Stusoikeudella. Mutta kysymys siitä.
48620: Mitä 'taas niih:im pientiloihin tulee, jotka o11ko asUitustarkoituks,essa perustettu tila
48621: ovat muodostetut valtion parin viimeisen heti 'Omistusoilkeudella siirtyvä haltija.lle
48622: vuosikymmenen aikana asutustarkoituk- vai olisiko tämän orkeuden ~siirtymi
48623: sessa o1s'tamista tiloista, luovutettiin ne en- nen mä:änättä:vä riippnvalksi ·erinäisistä edel-
48624: nem vuotb 1909 tiltattomiUe täydellä o.mis- lytyksistä, on valtion metsämaille muo-
48625: tusoikeudella. Sa:notun vuoden jälk.een muo- dostettuihin. asutustiloihin nähden ra.tkais-
48626: doste,tut pientila.t ovat sitävastoin 1uovute- tava toisin kuin varltion virkataloista eroi-
48627: tut vuokralle, yleensä 38 vuodeksi. Tät,en tettuihin 1tiloihin nähden cm säädetty. Val-
48628: vuokralle annetum tilan ha.Uija.lle on vuokra- tiom virkalialot sijaitsevat näet useimmiten
48629: ehtoj·en mukais·esti myönnetty oikeus, jos maamme vilja.vimmi'lJ.a ja tiheimmin a:su-
48630: hä.n on sään1nöllise1sti suorittanut vuokra- tuilla seuduil<la. Niistä muodost:e~ttaville
48631: maksunsa, .s:aa.da. vuokraka.ud·em kuluttua, pientiloille voidaan helposti emiUaa huo-
48632: joUoin vuokra.ma.ksut ovat luetut tilan osto- ma:tta.va:n suuria alueita. täydessä viljelyk-
48633: hinnan suorituk1s:iksi, ,turvattu ja perin- s,essä ol:evaa maata. Näine viljelystil·oiJl.e,
48634: nöllinen haJ,lintaoikeus tilaamsa sen mu- ne kun muodosteli,aam virkataloj€n torpista j'a
48635: kaan kuin siitä tullaan l1ain kautta erittäin niitä ympäröivistä tiJuksista, kuuluu myös-
48636: sää:tämään". Täten o1n valtiolle pidMetty kin va.lmiita talousrakenn:uksia. Näin ollen
48637: oikeus va.sta.isiU ud.essa määrätä, millaisen ovat elämise.n mahdulEsuudet näidelll tiloj•Elll
48638: haUintaoik·euden se mainit·tujen raJOJen haitijoille tavaUlaan jo turvatu:t, ja voidaan
48639: sisällä tulee vuokra-miehelle antamaan. tilat sentähd,en suuremmatt-a vaaratta luo-
48640: Mutta umn tämäkin vuokramuot~o on tule- vuttaa h€ti omis't.usoikeudella. hallittaviksi.
48641: vaisuuteen n'ähden viljelijälle jossain mää- ·Toisin on valtion :met•sämaiHe perustetta-
48642: rin epämääräinen, on Eduskunnalle anne- vien uus~em a:sumnste.n ja tiloje·n laita. Asu-
48643: tussa esityksessä laiksi asutustiloista eh- tustoiminn,a:n :käydessä käsiksi joho,nkin
48644: dotettu, että ne yksityisille ihenffiilöi.Jle ma.a.-allueeseem. jolle on hav:ait1tu voitavarn
48645: vuokratut t~lat, joiden vuokrami,ehet o:v,at asutusta sijoittaa., o,n sillä alueella, mikä
48646: laadirtJtujen välikirj·ojen muka,an oikeut,etut muo·dostaa vansinaisen tilan maataloudelli-
48647: a~kanrurun saamaan :turvartun ja IJerinnöllis·en sess:a merkityks,e.ssä. 1ainoastaa:n maapohja
48648: hallillltaoikeuden taloihin.sa., ovat vuokra- ja sekin monesti sel1aises,sa tila.ssa, että on
48649: aja1n pää:t.y!Jtyä amnetta.vat täydellä omistus- suorit:ettava perinpohjaisia ojit~Us- y. m.
48650: N:1o 61 3
48651:
48652: alustavia töitä, emJ:tenku'in e..l<uetta voidaan tii:nkin Hallituksen ·esitys virka.taloi.hin kuu-
48653: ryhtyä viljelykse-en raivaamaan. Tällaise.sta luvain vuokra-alu·eiden lun,asta.mise&ta lä-
48654: maa.sta muod:)stetun pientilan s:aatta.minen heises·t·i Wttyväk,si oedeUämainittuun la-
48655: sellaiseen kuntoon, elttä .ainabn keskikokoi- kiin. Nii:n~kään on laki ·evan-kelis-luteri-
48656: nem perhe voi siitä saada pääasiallisen toi- laisten j'a heikka.J.ais-katoli~ten. seurakun-
48657: meentulonsa, va,atii työssä ja. rahas1sa pää- tailn papiston ja lukkarin virkataloihin kuu-
48658: oma.n, jo.ka on monin verroin suurempi kuin luvain torppa- ja mäkitupa.-alueiden luna.s-
48659: varsinaisen maapohjan arvo. J.otta a.h taissa tamise.sta laadittu nouda.ttamalla, .soveJtu-
48660: taloudellisissa oloissa eläväHä tilattorrialla, visrsa kohdi•n, nii•tä sij,ännö:ksiä, jotka sisäl-
48661: joka ot•eltaa·n tällaiselle tilaU.e a.sumaan, olisi tyvät edellämainittuun, vuokra-alueiden lu-
48662: mahdollisuuk,sia pysyväis.esti jäädä tilaJl.e uastamista koskevaan lakiin. Tämän mukai-
48663: ja saada se .sellaiseen kunto·on, ·että se ·Se,s·t.i näyt•bää va.ltiolla olevan syytä luovut-
48664: kyke·nee häntä elättämään, on hän vie,lä taa heti myönuettävällä omistusoikeudella
48665: kauan ·Senjälkeen, kuin tuli tilalle, erityisen s·ella~s.e.t:kin va.Jtion metsämaihin kuuluvat
48666: huolenpidon ta:rpeess•a. Asukkaan tulisi näin alue-et, jotka v•a.staavat vuo.km-alueiden lu-
48667: ollen a]uks•i •Sflla•d·a n1aubti•a viisi ensumäistä na.sta.mista koskevan lailll alai,sia. vuokra-
48668: vuotta vapaavuosina ja sittemmin kymme- alueita. Tällaisia ovat enimmäkseen myös-
48669: nenä seuraavana vuon:na suorittaa ainoas- kin valbion metsä;maillla j.o •Hnnestään ole-
48670: taan 4 pros•entin ko:rko tilas•ta määrätylle vat kruununmetsätorpat ja mäkitupa-alueet,
48671: hin.naJl,e. Sen sijaan !bulisi hänen. sa,a.ttaa . jotka siis ehdotetaan :Juovute.ttavilksi yksi-
48672: tila .näiden viidentoista vuoden aikana sii- t;yisi.lle niid·en periaatteiden mukaan, jotka
48673: hen kun:toon kuim sää.d:etään 1akiehdotuksen ovat ol'leet määrääv·inä .e,dellämainit.tuja la-
48674: 2.3 § :ssä. Ell-ei asukas ole kyennyt saa.tta- keja laadittaessa. Ja varsinkin vanha.t
48675: maa.n itilaa ,sanottuna aikana määrättyyn kruununmet.sätorpat ovat viljelyksiinsä ja
48676: kUJntoon, on syytä ole.ttaa, että hän ei ole rakennuksiinsa nä,hden .kylläikin sellaisia,
48677: sopiva tilaa ·edelleen pitämään ja tulisi hä- että ne hyvinkin vastaavat valtion virkata-
48678: net se.njohdosta voida julistaa asuka.soikeu- lc,ihin sekä papiston- ja lukrkarin vir.kata-
48679: telllsa menettänooksi. Mainitun ajan kulut- lc.ihin kuuluvia torppia. 'Tä.ten saavutettai-
48680: t•ua, jolloim rtila siis jo on tyydyttävässä siin johdonmukaisuutta maanvuo.kralain-
48681: kunnosrsa, al.ka.isi til~n hinnan kuolettami- säädännössä, jonka ohessa useita tuhansia
48682: nen. Vasta tämäm tapahduttua olisivat s.ii1s·, vucJkrala:sia saatettaisiin heti osaUisiksi it..
48683: poikkeustapauksi.a lukuu•noftamatlta, val- s.enäisen maanomistajan turvallisesta. a.se-
48684: ti<Din ·met.sämaiUe ·perU's'tetut uud·et asu'tus- masta.
48685: tilat samassa asemassa kuin valtion virka- Näiden valti01n metsämail'l·a jo ennestään
48686: taloisba muod01stetut. asutustilat. olevien kruununmetsätorppie'n ja. mäkitu-
48687: Hyväksyessään 1917 vuoden toisii.Ja val- pairn muodo1stamista itsenäisiksi a.sutusti-
48688: tiopäivillä la.in vuokra-alu·eiden lunastami- :loiksi koskevat säännökset tulisivat kuiten-
48689: sesta its€lläisiksi tiloiksi, asettui Eduskunta kin ·po~khwmaan jossakin määrin vuokra-
48690: siUe ka;nnalle, että yksityi•s't~n mailla ole- alueiden lunastwmis•e•sta 'ann·etus:sa laissa
48691: vien vuokramiesten tuli heti .saada omistus- olevista säännöksistä. Ni·inikään tulisivat
48692: oikeus tiloihinsa. Ano.essaan sittemmin Hal- ne myös,kin olemaan eräissä kohdin .toisen-
48693: litukselta esity,sltä val!tion virkatalojen jär- laiset, ·kuin mitä varsinaise.sti uusiin asutus-
48694: jest.elystä, lausui Eduskunta rmiJe;l,ipite•enääm, tiloihin nähden m1 ehdotettu noudatetta-
48695: että järjestelyissä olisi pidettävä .silmällä vra;krsi. Näille vanhoi.s·t·a vuokraviljelmistä
48696: sa.moja periaatteita, joille ede!llämainittu m uod,ostetta ville tiloi.Ue on näJet ehdotettu
48697: laiki oli rakennettu. Tähän nähden laadit- a.Jllllettavalksi 'maata, ei ain.oastaa.n saman
48698: 4 N:IO 61
48699:
48700: verran kuin muiHe valtion metsä;maille een ·miwami1s·kustannuksiin. Muodostettar
48701: muo<lostetbaviJle asutust.iloille, va;3in myös- va tila on täten koetettu saada, .mikäli
48702: kin, m~käli mahdollista, vuokraviljelmään mahdoJ,Jista., ma,a:ta.loudellisesti vastaamaan
48703: kuulunutta pelhovi:ljelykses·sä ollut·ta maa;ta emtistä torppaa. Koska tiLten muodostetulle
48704: vas.taav·a •alue peltoma:ata. Tämän ohes.sa tilaJUe voi ·tU'lla e•roitetuksi vilj·eltyä ja vil-
48705: ja huomioonotben, että ikruununme.tsä- jelyskelpoista maata elllemmän kuin muihin
48706: torppain talous väl·iin on rakentunu:t niit- tiloihin., olisi sille myöskin V·oitava. ·eroit taa
48707: tyviljelyksel1e, ehdort;,etaan säädettäväks:i,
48708: 1 metsämaata vastaava,sti enemmän. Tä•t:ä
48709: että vuokramiehelle, jonka viljoelmä muo- tar koi tta va <säännö·s on myö<skin lakiin eh-
48710: dostetaan itsenäiseksi tilaksi, voidaan, s·i- dotettu otettavaksi.
48711: lkäli kuin torpan ni[ttymaita ei tilaan lii- Edellä o1evan perusteena annettaan täten
48712: tetä, myöntää hyvitystä niistä i]mstannuk- Eduskunnan hyväksytt<äväks•i seuraava., eri.
48713: Slsta, jotka menevät menetettyjä niit- tyisen asutus·komitean antamalll mietinnön
48714: tymaita tuottoarvoltaan vastaavan alu- pohjana 11aadit:t.u la.kiehdot.us:
48715:
48716:
48717:
48718:
48719: Laki
48720: valtion metsämaiden asuttamisesta.
48721:
48722: Eduskunnan •päätöksen mukaisesti sääde·tään .seuraavaa:
48723:
48724: 1 LUKU. jelystä voidaan paikikaknnnau oloja sil-
48725: mälläpitl1en. jaltkuva.sti ·harjoittaa..
48726: Yleisiä säännöksiä.
48727: 2 §.
48728: 1 §. Asutustiloja perustettaessa. otettakoon
48729: Viljelyksen ja. rp·ysyväisen asutuksen mahdollisuuden mukaan hu01mioon, ettei
48730: edistämiseksi muodostettakoon. sellaisilla valtiolle jääviä mets:ämaita haitallisesti
48731: v·altion suorasiJaan omistamilW. metsämailla, pirstota ja ettei asutukseen oteta sellaisia
48732: jo.ista puhutaan 3 päivä.nä 'syyskuuta 1886 maita., jotka. ova.t välttämättömiä valtion
48733: annetun metsälain 1 § :ssä, olevi,sta vilje- omia tarpeita varten, tai jois.s•a raiv·a:us-,
48734: lyskelpoisista alueista, sillä tavalla kuin kuivattrumis- y. m. kust.ann'll'kset n.ouseva,t
48735: alemptvna säädetään, vi:ljelystiloja maata- suhteettoman suuriksi, joten kannattavaa.
48736: louden harjoittamista varten sekä perustet- maa.nviljelystä ei sinn.e voi syntyä.
48737: tak,oon niille tarpeen vaa ties,sa pääasia,l!i-
48738: sesti asukkaa.n ja hänen perheensä asunto- 3 §.
48739: alueeksi tarkoitettuja asuntotil,oja. Viljelystilaksi t•ark.oihettuun tilaan eroi-
48740: Asuntot~la.ksi sanotaan asutustila.a, jos se tettakoon.. mikäli mahdollista., paikallisia
48741: pääasiallisesti on tarkoitettu omistajan ja liik-esuhteita ja. maatalousoloja. silmälläpi-
48742: hänen per.heensä asuntoalueeksi; muu a.su- ·täen, niin pa1jnn vilj~ltyä ja vilj.elyskel-
48743: tus~ila on viljelystila. poista. maata, että viljelijä perheineen sa.a
48744: Viljelyskelpoisena pi·detä·än tässä laissa siinä. toimeentulons•a..
48745: sellaista maata, jolla, kannattavaa maanvil- Lisäksi eroitetta.k,oon tilalle, .mikäli mah-
48746: N:o 61 5
48747:
48748: ..Iollista, metsämaata niin suuri a.la, että muodostaminen tai muut er-ik.oissyyt ja. pai-
48749: tila, metsämaan ollessa säännöllisessä buot- kallisolot sitä vaativat, a·nnetta'kool). asunto-
48750: tokunnoss.a, voi siitä jatkuva-sti saada aina- tilan metsäalueeksi korkeintaan ka.ksi heh-
48751: kin pääasiallisen osan, kotitarvepuistaan. taaria kasvullista metsämaata. Tilalle an-
48752: KasVlullista metsämaata älköön siihen kui- n.etta vaan metsämaa.han ja mahdollisesti
48753: tenkaan sisällyteti·äkö enempää kuin kor- ta,rvitta viin rakennus.puiihin nähden nouda-
48754: keintaan: Lapin kihJa,kunnassa seitsemän- tettakoon, mitä 3 § :n 3 j-a 4 momentissa sää-
48755: kymmentäviisi, Kemin kihlakunnassa kuu- detä·än.
48756: sikymme.n•täviisi, Oulun j.a Kajaanin kihla- 5 §.
48757: kunnissa viisikymmentä, muussa osassa Viljelystila muodosteHakoon k·orkeintaa.n
48758: Oulun lääniä kolmekymmentä viisi sekä kolmeen ja arsm;totila .korkeintaan kahteen
48759: muualla ka,ksikyllllJmentäviis.i hehtaaria. lohkoon.
48760: Jos tilan metsänta.rpeen tyydytt.ämis-eksi 6 §.
48761: tidaa •perust•e·tt'3,essa 1kats10•taan välttämättö- Jokaiselle vi.ljelystilalle varattakaan
48762: mäksi ja tilan haltija niin haluaa, leimatta- joko eri'kseen kullekin tahi yhdessä mui-
48763: koo•n .metsähallinnnn toimesta tiilall-e tar- den tilain kanssa, mikäli siihen tilaisuutta
48764: peen mukaan lä.histöllä 'Dlevas1ta valtion on, tarpeen mukaa.n lastaus- ja venevalb-
48765: m-etsästä, mikäli siitä metsätaloudellis-est·i mapaikka, tk,aila.stukseen ta.rpeellinen ranta-
48766: otta,en liikenee, rakennuspuita, jot.ka tilan a.lue ·sekä paikka pellavai:n, Eottamista,
48767: haltija •on oikeutettu määräajan kuluessa hieikatn, .s•aven, soran, 'IDUdan, polttotur-
48768: kulloinkin voimassa olevan käsikauppa- peen j.a rkuivike·sammal•een ottoa, kaivoa
48769: hinnan puolesta määrästä lunas.tamaan ja ja muuta semmoista varten.
48770: metsästä pois viemään. Jos tät•en leimat-
48771: tuja puita ei ikäyt.etä rakennus.aineina, ol- 7 §.
48772: koon ostaja velvollinen suorittamaan puista En.simäises•sä pykälässä mJa,inittua. val-
48773: vahvistetun käsikauppahinnan ikaksinker- tion maa,ta. vo:takoon myös luovuttaa lii-
48774: tais•en määrän. tetttäväksi lä!heis·een ympäristöön anuodostet-
48775: Jos tilalla on metsää yli kotitarpeen s•ekä ta viin tahi siinä ennestään oleviin pieniko-
48776: harkitaan., että sen lunastaminen tilan yh- koisiin tiloilhin, joko .siten että tilasta, sen
48777: reydessä liia~si korori.ttaisi> rti,lalll• hintaa, kautta että sivhen liitetään sopivaa viljelys-
48778: mläärä!ttäkö·ön liiallinen puust.o valtiolle pi- kelpo•ista 'ffiaata tahi metsä.maat.a, muodos-
48779: dätettäväksi, mikälli ·se metsänhoidollise.sti tuu s·ellainen tila !kuin 3 § :ssä säädetään,
48780: voidaan poisba, se.kä määräajan kuluessa tahi siten että tilalle .ta.rpeen mukaan luo-
48781: le:ilmaJtavaksi ja poi•s'Vioetävä:ksi. vutetaalll -6 § :ssä luet•e·ltuja etuja.
48782: Tämän pykälän mukaan luovUibetut arlueet
48783: olkoot luovutukseen nähd•en samojen tsään-
48784: 4 §. nösten alaiset kuin asutnrstilat. Kuiten-
48785: ·Asuntot.iJlalle on va.rsinais.en, tontti paikan lk~n voitaka-on rHiJllainen alue, to~mitetun
48786: ohella, joko •sen yht.eyde,ssä tai erillään siitä, ve•rollepan.on. jä·likeen, heti luovuttaa omis-
48787: mahdollisuuden mukaan eroitettava mm tusoikeudelJ.a, ehdolla eiltä 23 § :.s.sä säädetyt
48788: paljon maata viljelys.tarkoituksiin, että edel,lyty krselt ova,t olemassa tilaan nähd-en,
48789: asukkaalle tarjoutuu tilaisuutta oman pie- johon alue lii.t.ebään.
48790: noismaatalouden tai ·kasvi.tarhatalouden
48791: harjoittamiseen. 8 §.
48792: .Me:sämaata, älköön as-untotilalle yleensä Jos valtion metsämailla on yksityisten
48793: eroitebt.a.ko. J.os til'uspa.l•s.tain säännöllinen nau,trirn,notSisa olevi•a niittyjä, jotka ovat syn-
48794: 6 N:·o 61
48795:
48796: tyneet jo'ko siten että läa:tei1syydess·ä olev11.a 112 §.
48797: tilaa v·e~ollepantaess.a tilan ·nautinnossa ol- Asutustoilillinnan järjestäminen valtion-
48798: lnt ·ni~tty, vaikka. se .on otettu verollepano- mailla ·on tapa.htuva sen selvityksen p.erus-
48799: .sel.ityks81en, on jäänyt valtion Ji1kamaan teel'la, mi,kä kulloinkin kysymyksessä ole-
48800: eroittamisessa iai isoja.oss.a tilalle anta- vista maista on ol·emassa tai tarkoitusta
48801: matta, tahi siten että sellainen niitty on varten hankitaan sillä tavalla kuin alem-
48802: asianomaisen suoshrmuksdla jätetty mit- pana sääde,tään.
48803: taa;mattoman valtionmaan. sisään ja verol-
48804: lepanoselitykseen ottama:tta, saate:ttakoon
48805: sellainen nautintoniitty, milloin asianhaa- 13 §.
48806: rat sit·ä vaativat, entisen nautinnon estä- Sit:tlenkuin •asutusha1lituksen a1laisett Vl-
48807: mättä käyttää asutustilojen perustamiseen. ranomais~e·t ova!t jollaki'll valtionmaahan
48808: kuuluvalla alueella toimittaneet tarpeellisia
48809: 9 §. tarkastuksia, tulee astushallitu:ksen asettaa
48810: Jos sellaisen ·nautintoniityn haltija, am tussu unni telman tekemistä varten eri-
48811: jonka. va:tio 's § :n mä:äräybien noja.Ua tyinen asutu.oJ.ti:alautakunta, johon kuuluu
48812: ntt.aa ha.Huunsa, väittää olevansa oikeutettu puhe-enj oh ta jana läänin maanmittauskon tto-
48813: saamaan korvausta niiHyyn panemistaa.n rin määräämä maanmittausinsinööri ja jäse-
48814: viljelys- ja ra1vauskusta.nnuksista,, esit:ä- ninä asutushallituksen määräämä maatalou-
48815: köön hän laillisessa järjestyksessä asianmu- teen ja asutustoimintaan perehtynyt hen-
48816: kaisen perusteen vaa timurksilleen. a;;:ilö, metsähallituksen \määräämä metsän-
48817: Kuusamon ja. Kuolajärven pitäjissä si- hoitomies sekä asutuslautakunnan vailitsema
48818: jai.tsevien nautintoniitt.yjen haitijoihin näh- maanviljelyks·een perehtynyt paikka,kunta-
48819: den no,udatettakoon mitä 17 päivänä ·tammi- lainen. Noudattaen tätä lakia s~ekä Soveltu-
48820: kuuta 1898 isojaosta ja v-el'ollepanosta Ke- vissa ko:hdin jakolaitoksesta voimassa ole-
48821: mijärven, Kuusamon ja. Kuolajärven pitä- via säännöksiä tule·e toimiikunnan:
48822: Jissa Oulun lääniä a.nnetun asetuksen 4 1) laa~ia esit,ys verollepano-ehdotuksi-
48823: § :ssrä sä1ädetään. ooen 1 § :ssä mainittujen asutus.filoden muo-
48824: 10 §. dostamisesta;
48825: Si!k joka 8 § :ru illlojalla. menettää hallin- 2) ·ehdottaa, lillit;kä a.lueet olisivaJt mah-
48826: taoikeuden nautintoniittyyn, voidaan, val- dollisesti va.rattavat valtion ta:rpeisiin, käy-
48827: tioneuvoston kussakin eri tapauksessa teh- tettäviksi valtion virkailijoid-en asumuk-
48828: tävän päätöksen mukaisesti, a.ntaa valtion s.iksi y. m. sekä minne olisi sanotunlai.;;ia
48829: varoista kohtuullista a•vustusta peruutettua tark.oi tuksia varten vastaisuutta silmällä-
48830: nautintoniittyä tuotant•oarvoltaan vastaa- pi.täen varattava viljelyskelpoista mutta
48831: van alueen kuiva:tus-, •muokkaus- ja save- vieitä viljelemäHömänä ja asuma ttomana
48832: tuskustannuksiin. olevaa maata; mitkä paikat ovat varattavat
48833: valtion omaa teoHisuustoimintaa varten tai
48834: 2 LUKU. varasto- ja lastauspaikoiksi; .sekä mitkä
48835: .alueet e,hkä ova•t vara•ttavat huvila-asutuk-
48836: Tilojen muodostaminen ja luovutuS~hinnan s·een, teollisuus- y, m . .s. tarkoituksiin, niin
48837: määrääminen. myös ehdottaa, miten näitä alueita toistai-
48838: 11 §. seksi !hoidettaisiin;
48839: Asutushallituksen tulee pitää huolta 3) laatia ehdotuksensa tilojen eroittami-
48840: tässä laissa mainittujen tilojen m.uodosta- sesta. tiluskartalle niin tarhsti ja seikkape-
48841: m~sesta. räisesti, -että maanmitta.usinsinööDi, jos e.h-
48842: N:1o 61 7
48843:
48844: dotus hyvähytään, voi sen j·o·hd.olla toimi•.t- Ryhmäasutuksen aikaansaamista varten
48845: taa ·ea-oittami.soen; toimeenpantavat laajakantoiset suunnittelu-
48846: 4) laatia tarklka rsrelvitys 9 ja 10 § :ssä työt ova:t aina jä<t,ettävät asutushallituksen
48847: mainituista nautintoniityis:tä; tehtäväksi.
48848: 5) laatia ehdotus siitä, kmnka pa]jon 14 §.
48849: muodrostettaville tiloille ehkä on: va.lt:,on Kun. asutusl'autakunnarlae on jätetty ha.-
48850: mdsä.stä \eimattava. rakennus·puiia sekä kemus yksinruisen tilan tai pienen taloryh-
48851: miten nii,de.n puiden suhtreen on mendel- män pe.rustamises,ta, toimittak·oon tarpeen-
48852: .ava. joita tilalle annetulla metsämaalla vaatiessa asutuslautakunta, jos asutettava
48853: tilaa l<uovutettaessa ehkä on yli lw.titar- alue sija.itsee 13 päivänä loka.kuuta 1892
48854: peen; annetun kruununmaan antamista viljeltä-
48855: 6) teihdä, jos a.sutukseHe luovutettavalla väksi ja uudistarlojen perustamista koskevan
48856: alueella •On tarpeen toim~npanna vain vä- asetuksen edellyttämässä järjestyksessä mi-
48857: häisiä kui,vatus-, perusparannus- ja Eente- tatulla ja ikartoi te tulla valtionmaalla, sil-
48858: ko~öitä, joita varten tehtävät ·punnitus- mävaraisen tavkastuksen .s•ekä, sittenkuin
48859: y. m. suunnittelutyöt voidaa:n so·pivasti suro- asutusta.vkastaja ja paikallinen metsänhoi-
48860: rittaa toimituksen yht<wdessä. ehdotus näi- taja ovat lausunto·nsa antaneet, laatikoon ja
48861: den w;den suorittamisesta; aikanaan a.sutushallituks•een lähettä'köön
48862: 7) ehdottaa tilojen luovutushinnat s·e:kä elhdot uksensa, onko alueelle perustettava
48863: muut h:rovutusehdot.; yksi tila tai us-eampia 1tiloja sekä samalla
48864: <8) laratia, j01s vaHrion metsäma.a-aluetta myöskin esit.f.äiköön pääpiirteet ,tilojen ra-
48865: sem:tähden, ·€1btä jos.balki·n siihen rkuuluva,s<t.a joille.
48866: vilje.lmästä on voimassa vuorkrasuhde, taik- Jos raluetta, johon halukkai·ta uudisasuk-
48867: k·a muusta <syystä ei voida lopullisesti jär- k<vita on ilmaa.nrt.unut, ei ole mitattu eikä
48868: jest'i.ä tämän lain säännösten mukaan, eh- ka.r:toi1tettu, tulee asutuslautakunnan pyy-
48869: dortus, rrni:ten aluetta on vä.li.a;ika.is•€1sti hoi- tää asutushaUirtusta ryhty:mäijn a:sian vaa-
48870: d€1bt:ava; hmiin 'toicmiin alueen ka.r:toittamiseiksi.
48871: 9) rtehdä, j·otS kru unurumara:n wntamisest:a
48872: viljeltäväksi ja uudis·tilrain perust•aJmis!€ksi 15 §.
48873: 13 päivänä loka.kuuta 1892 am:netun ase- Asutuslhal'lituksen on 14 § :n 1 rmomen-
48874: tuksen •mul>!ais€1sti asetettujen tutkimuslau- tissa mainittu ehdotus tar:kast,ettava sekä,
48875: takuntien ltyöt eivät ole pwikkakunnalla jos .se katsoo ehdotuksen olevan huomioon-
48876: suoritetut, €1hdotus mitkä asutus- ja vilje- O'tettavan, tehtävä siihen tarpeellisiksi
48877: lystarkoituiksiin sopivat lffiaat olisivat eroi- katrs,oma:n:sa muuto'kset, 'tahi a~sianhaa.rain
48878: tettavat varsinaisesta metsämaasta ja •mitkä mukaan pa,Jautettava se asutuslautakun-
48879: maat julistettava:t 'krurununpuistoiksi; sekä na!lle muut01ksien ja korjauksien taikka ko-
48880: TO) trehdä muita mahdoUisesti tarpeelli- konarwn uuden ehdotuksen tekemiJStä var-
48881: sia ehdotuksia. ten, joka sitten on uudelleen aJSutushalli-
48882: Ti1mä suunnitelma sii'hen kuuluvine eh- tuikselle lähe;te1Jtävä.
48883: dotuksineen tu:Iee toimikunnan jättää lää-
48884: ninmawnmi t:t:a uskon ttoriin tal'kas•t,etta vaksi 16 §.
48885: ja aikanaan lä.hete:Häväksi a.sutushallituk- HyväJksyttyään ehd·otuksen tulee asutus-
48886: seen, joka laat·ii a·siasta valtioneuvostolle hallituksen pitää huolta siitä, että asian-
48887: alistettavan ehdotuksensa. Valtioneuvosto, .omainen maanmibbaursinsi:nööri määrätään
48888: kuultuaan asiassa metsähallitus.ta, vahvis- to1meerupanemaan tilrojen muodostaminen ja
48889: taa lopullisesti asutussuunnitelman. veroU.epano.
48890: 8 N !10 61
48891:
48892: 17 §. vo~massa olev.a.n käJs,ikauppahinnashon mu-
48893: Toimitusinsinöörin tulee, noudatta,en so- kaalll.
48894: V·eltuvissa kohdin niitä määräyksiä, jotka
48895: 13 § :n muka·isesti asetetulle asutustilahuta- 20 §.
48896: kunnalle ovat tässä laissa annetut, suorittaa Til,an a:Suk;ka,aJUe myö·nnettä•köön ~sellais
48897: m•etsähallituksen määrättä vän metsänhoi- t,en maide'n: raivaami·s>ets:t.a, jotka asukas o:n
48898: t.omiehen ja asutuslautakunnan va.litseman kymmenen ensimäisen vuoden kuluessa
48899: maanviljelyk&ee.n per·ehtyneen paikkakunta.. sa,a1tta.nu:t pa:,kaUis·i:a olosuhbe;~t•a s•HmäHä-
48900: lai.sen avus;ta.ma.n.a 16 §:rs13ä mainirut tehtä- pitäen ka.svukuntois•een pelt.o1Vi1jelykseen,
48901: vät sekä muut asiaan kuuluvat työt, jonka v·iljelyspa•l·kkinta siten, että ~tiaalle määrä-
48902: jäl-keen toimi·tuksissa syntyneet asiakirjat t•ystä hinnasta väJhennetään ra;ivatun lffiaa.-
48903: ehdotuiksineen ovat jätettävä:t lääninmaan- pohjan hinta, laskettuna tilan hintaa mää-
48904: mittaus.konttoriin tarkasbet:tav~ksi ja aikoi- rättäe,ssä tehdyn 'arvion mukaan.
48905: naan lähet.ettäviksi asutusha,llitukseen, joka
48906: laatii asiasta valtioneuvostoHe ,aJistettavan 21 §.
48907: e.hdotuksensa. Valtioneuvosto, kuultuaan Muodos~t,etut asutustilat ov~at veDoHepan-
48908: aE.iasta metsähallitus~ta, vabvistaa lopulli- tavat noud,att,amalla soveltuVliss•a kohdin ja
48909: sesti .suunnitelman. täJssä lai:ss.a ma.imituill.a po.ikkeukrsilla niitä
48910: määräyksiä vero11epanos'ta Vripurin lää-
48911: nissä, jot,ka si,säl:tyvät o·hj3sääm:töön maan-
48912: ·18 §.
48913: mittauksesta, maa,njaosta ja vel'1otuksresta
48914: Kun asut·usltilojen muodostrumis:e•sta va-l- 15 päivältä ~toulwkuuta 1848.
48915: tion meilsäma.aUe o~1 tehty päätös, teht!:i-
48916: köön. asutushallituksen aloittee,sta asutus-
48917: alueelle ehkä valtion toimesta tehtäviksi
48918: määrätyt viemärit, •kuivatus- j.a nis·ka.ojat 3 LUKU.
48919: sekä v~1 jelysa•1ueen v·edenjärjes•t.elyyn, mah-
48920: -dollisesti tarvittavat muut laitt.eet ja suori- Asutustilojen käyttämistapa ja luovutus-
48921: tettakoon tarpeenvaatimat .pa1kallisteiden hinnan suorittaminen.
48922: po:hjaustyöt.
48923: 22 §.
48924: 19 ·§. Muodostet~ava,t a.sutrustilrat analettakoon,
48925: Tila;n l.uovu;tushinta.a määrättäessä ovat ellei 1nii:tä katsota tarpeelliseksi v•ara.ta val-
48926: tilan maat, mebs!:it, lkrulave·det ja muut edut :tioll:e tai erityisii,n yleishyödY'llisiin tarkoi-
48927: sel.jltettävät ja paikkakunnrull:a vanit.sevia tuksiin, yksityisille asukasoikeudeJ.la siten,
48928: ollasuhteita silmälläpitäellJ rahaksi la.sketta- että 8Jsuka,s,, sittenkuin hän jäljempänä sää-
48929: vat, jonka jä:lkeen hint.a määrätään harbn- detyllä :tavrul:1a on :suo::-ittanut tilal'le määrä-
48930: n:an mukaan, kuitenkin huo1mi·oono:ttaen, tyn hinnam., sa•a i:.1'ra.n 23 § :,s,sä määrältyil1ä
48931: ettei arvioitu lu:ovutushinta nouse korkea;m- edellytyksillä omakseen.
48932: malle s•amankokois~en ja muuten yhtäläi- Kuitenkin voidaan asukkaalle myöntää
48933: sil[ä eduilla ja ras,ituksilla varustetun w.a;n omistusoikeus tdaan jo hänen suoritettuaan
48934: paikkakunnailla käypää hint.aa. puolet tilan hinnasta, jos vaan 23 § :ssä mai-
48935: J.os 3 § :n 4 momentissa mainittu puusto, nitut edellytykset ovat olemassa.
48936: joka on yli kO'titarpeen, jää muodostetun. ti- Täten ,asukkaa.n omistukseen siirtynyt
48937: lan käytettävälksi, määrättälköön puiden tila on kulloinki:n voimassa nlevan asutus-
48938: luovutushinta hoiboa;lueen luovutns'Vuonna lainsää.dännön alainen.
48939: N::o 61 9
48940:
48941: 23 §. hentämään luna.srt:.ush:intaa nopeamminkin,
48942: Eniilenkui.n rusukkaalle voidaa;n myöntää kuin edellä olll sanottu, suorittamalla siitä
48943: {)'mistusoik.eus :tila.alll, tulee i:i.laa.n nähden useamman vuoden kuoletusmaksun samalla
48944: olla olemassa. Sf\uraavat edellytykset: kertaa, taikka myös maksamaan sen kerta
48945: jos on •kysymyksessä viljoelystila: kaik,kia.a.n, noudattaen mit.ä 1siitä erikse€1ll
48946: a) että 1tilalla on Lapi1n, Kajaanin, Kemin säädetään.
48947: ja Oulun kihlHkunnissa vähi.ntään puoli-
48948: t-oista j.a muualla vähintääm kolme hehtaa- 25 §.
48949: ria ojitettua ja paikkakunnallisiin oloihiln Tilan hinnan vuotuismaksut peritä·än
48950: n:ähde.n tyydyttävässä kasvukunnossa ole- valtion veronkannon yhteydessä ja. s1ma
48951: vaa SUO- toai kuivaperäiSitä peltoa; j,rurje•s·tykses•sä, 1kuin yleisistä ulosteoista on
48952: b) ·että til.a:lla on asuinraken.nus, jossa. on säädetty.
48953: vähintään kaillsi lämmitettävää huonetta,
48954: eläinsuoja ai•na,kin yhdel'le hevoselle, kol- 26 §.
48955: melle lehmäl1le j.a nuorelle karjalle sekä tar- V.ilj-elystilan asukkaaHe voidaan harkin-
48956: peelli,n•en rehuvaj.a, kaikki hyvässä kun- nan mukaisesti .hänen varallisuuteensa~
48957: nossa; ja te'htäviin vilj-e'ys- ja. rakennustöihin sekä
48958: :c) että asu:kas •on IIlläärätyn ajan kuluessa muihin dosuhteis,iin 1katsoen t.arpeenvaa~
48959: ~uutensa mukaan saattanut paikallistien tiessa avustukseksi myöntää a.s•utus.halli-
48960: lvpulliseen kuntoon •S·ekä hyvin hoitanut tuksen esityksestä huokeakorkoinen' perus-
48961: tilaa ja sen metsää ; tamislaina tilan saattamiseksi .s-ellaiseen
48962: sekä asuntotilaan nähld•en: kuntoon kuin 23 § :ssä on säädetty.
48963: a) että 'tilalla on hyvässä kunnossa oleva
48964: asuinrak·ennus sekä tarpeelliset talousraken-
48965: nukset; ja
48966: b) ·että asukas on määrätyn ajan kuluessa 4 LUKU.
48967: osuut.ensa mukaan saattanut paikal.Jistien Asukkaan ottaminen.
48968: lopulliseen kuntoon ja hyvin hoitanut tilaa
48969: ja s·en metsää. 27 §.
48970: 24 §. Kenelle täss·ä laissa mainitut tilat luovu-
48971: Tila luovutet•aan .siten, että a;sukas saa tetaan, määrää asutu.shaHit.us.
48972: naiUttia vii•si emsimäi.stiä vuot.ta Vlapaavuo- Asuka1s voidaan ottaa. tilalle heti, kuru 13
48973: sina., j01n1ka jä'lkeen kymm.enen1ä :seuraavana ja. 17 §:•s•sä mnin1itut a.sutussuu~1milte],rrualt
48974: vuonna su.orit€taan vuosittain 4 pros·entin ova.t va.hvi:st.etut.
48975: korko tilasta määrätylle hinnalle. Mainitun
48976: ajan jälkeen jaetaan tilan hinta: suofi.tuks€en 2·8 §.
48977: nähden kahteen yhtäs:uure·en osaan, joista Asutushallituksen toimest·a on virallisissa
48978: toinen kuoletetaa.n vuotuisilla lyhennysmak- lehdissä huhtikuun ·ensimäi.se.ssä numerossa
48979: suina tkahdenkymlmenenka.hdeksan vuoden jok.a vuo.si julikaistava luettelo seuraavana
48980: kuluessa. Viiden vuoden kuluessa, siitä vuonna luovuteti:a vist•a t.iloiS'ta. Ma·ini ttu
48981: :kuin viimein·en kuoletu:smaksu on suoritettu, luetteolo lähetettä:köön myö.s viimeistään
48982: maksetaan hinnan jälellä oleva osa, saman huhtikuun kuluessa sen läänin asutuslauta-
48983: verran vuosittain. Tälillän ohessa tulee kunnille, joss•a tila.t sijaitsevat; ja ovat asu-
48984: asukkaan vuosittain suorittaa 4 prosentin tuslautakunnat velvolliset panemaan .sen
48985: korko hinnan maksamatta olevalle osalle. yleisön nä:htävä.k.si kunnanvaltuus•ton koo-
48986: Kuito~:mkin olkoon asukas oikeut,etltu ly- koontumispa.iklkaan.
48987:
48988: 3460-21
48989: 10 N:o 61
48990:
48991: Asukas voidaan kuit€llkilll asutustilalle totilan asukkaaksi otetaan, on asutushalli-
48992: ottaa i:man ert:tä ti.lwn nimeä on julkais·tu tuhen t.ehtävä ja allekirjoi.t.etta.va asukas·
48993: sanotussa lUiett.elossa. oikeut.ta kosk-eva välikirja, jossa on muun
48994: muassa mainittava a.sukaso~keutta koskevat
48995: 29 §. .ehdot.
48996: Henkilö, joka haluaa saad'a hallittavak- Tämän välikirjan, jalka laaditaan !kaksin
48997: seen maata tämän lain mukaan, hakekoon kappa.lein, allekirjoittaa myös·kin a.suk-
48998: sitä 'kotikuntansa asutuslautakun,nalta asu- kaaks·i ot-ettu kahden todistajan läsnä ol·
48999: tushallituheHe osoitetulla kir<jelmällä; ja. lessa. T·oinen kappale säilytetään asutu~
49000: 01n hakemukseen liitettävä 'selvitys siitä, hallitnkse,ssa ja toin·en ,annetaan asnkkaalle.
49001: että 1hakija voi tämän lain mukaan saada
49002: maata hallittavakseen. 34 §.
49003: Jos 33 § :ssä säädetyssä järjestyksessä
49004: 3•0 §. asukasoikeudella annet\uun viljelys- tahi
49005: Jos hakemus koskee maalta, joka. sijaitsee a,suntotilaan 'nälhden ovat olema,s·sa 3 lu-
49006: hakijan kotikunnan ulkopuolella, on 29 v,ussa mainitut ed€llytykset ti:an luovut.ta-
49007: § :ssä mainiM.u wsu:uslauta.kunta velvollimelll m:.,seksi omi.stusoik€ud.ella haltija.lle, laadit-
49008: oma-n la.usun:t.on,s•a kan,s,sa lähettämään, ha.ke- takoon asutuslhalWuhes.sa samassa järjes-
49009: muskirja.t sen kunnan asutuslautakunnalle, ty ksessä kuin 33 § :ssä mainitusta välikir-
49010: JC:ssa Jtwvutettavaksi a.nottu maa sijaitsee. jasta on ·säädetty, luovutuskirja, jossa on
49011: muun muass·a mainittava luovutukseen
49012: 31 §. kuuluvat ehdot.
49013: VilJelysElaa luovutettaessa pidet~äköön
49014: silmällä etupäässä maalaiSiväestön maan- 5 LUKU.
49015: saannin tarpeen tyydyttämistä ja vaaditta-
49016: koon: Valtion metsämaihin kuuluvain vuokra-
49017: a) että ~akija on Suomen kansalainen; alueiden lunastaminen.
49018: b) e: tä ha'kijan tarkoituksena. ·On asua ti- 35 §.
49019: lalla ja ,sitä viljeHä; sekä Mitä 15 p·äivän1ä lokakuuta 1918 vuokra-
49020: c) että ha.kija asut'llslautakunnan ta.i alueiden lunastamisesta Rnnetussa laissa
49021: asutushallituksen hyväksymän muun vi- se.kä 10 päi:vänä h€inäkuuta 1919 ja 11 päi-
49022: ra.noma<isen todistuksella osoi1ttaa o.maa- vänä kesäkuuta 1920 annetui,ssa laeissa
49023: vaUS<a ,s<ellaisia hen,hlökohtaisi·a ominai- sanotun lain muut ta.mis€sta on säädetty,
49024: suuksia ,sekä. ,ool'Jaista tunbemusta maata- olkoon soveHu viita kohdin ja huomil()on-
49025: loustöissä, kuin tJäHaisen tilan viljeleminen ottaen mitä täss:ä alempana sä•ädetään voi-
49026: edellyttää. massa myöskin sellaisista valtion metsä-
49027: 32 §. maihin kuul'llvista kruununmetsätorpi.sta ja
49028: Asuntotilaa luovubetta:essa vaadiHa1koon, mäkitupa-alueis'a., joista vuokrasuhde on
49029: että .hakija on Suomen kansalain<en sekä olema.ssa silloinkuin tämä 1laxi astuu voi·
49030: että hänen tarkoituksenaan on tilalla itse maan, ja. joihin nähden 23 § :ssä mainitut
49031: asua. Kuitenkin v.oitakoon p.oi'kke,usta- edellytykset ovat ol•emassa.
49032: pauksis,s•a asuntoti.la luov.uMaa myös huvila-
49033: asutusta varten. 36 §.
49034: 33 §. Tilaan, j01ka 35 § :n mukaan lunastetaan
49035: Sittenkuin lainiV•oiman saaneella päätök- torpparin ·Omaksi, luettakoon, huominon-
49036: sellä on määrätty, kuka viljelys- tai asun- ottamalla. mitä 3 § :n 1 momentissa ja 6 § :ssä
49037: N:o 61 11
49038:
49039: sääd~tään. mikäli ma.hdollista enti.sen vil- itoa:rvoiH<a:am va·staava.n .al ueiEl!n staattam;]seksi
49040: jelmän peltoalaa vastaava määrä p1doa sekä ka.svwkuntoon.
49041: lisäksi niin paljon viljelyskelpoista ja nEt-
49042: tymaa.ta, että tiblla voidaan elättää aina- 38 §.
49043: kin entisen viljelmän elättä·mä eläin.määrä. .Jos vu·okraviljelmän tiluks·~t ovat sekai-
49044: 1TilaUe eroi~etta va~arn metsämaahan näh-
49045: .sin ja 1sijaitsev•a•t ni'iden vilj.8Jlykselle ja hoi-
49046: den nouda t-ettakooon mi·tiä 3 § :n 2, 3 ja 4 dolle sopimattomasti tai haitallisesti pirs-
49047: momeontri·ssa. säädetää1n., kuiltenkin site,n, että
49048: tovat valtiOIJ. metsiä taikka jos se uusien
49049: ti'aan, joll'ka. edellis-en momentin :mukaan asutustilojen muodostami;sen kannalta kat-
49050: määrätyn pellon ja niittymaan pinta-ala
49051: snen havaitaan tarkoituksenmukaiseksi, saa-
49052: on 25 hehtaaria tai enemmän, voidaan eroit-
49053: täkoon ne tilaa muodostettaessa koota yh-
49054: t.aa kasvullista metsäma•ata suurempikin ala,
49055: teen tai vuokra-alue ja.kolaito.ksesta 26 päi-
49056: kuin mitä 3 § :ssä edellytetään, -ei kui!t~n
49057: vänä lokakuuta 1916 annetun asetuksen
49058: kaan enempää k•u:n Lapin ja Kemin kihla- 110 § :n säännösten mukaisesti siirtää toi-
49059: kunniS'sa sanotun ·peHon ja niittymaan kol-
49060: seen paikkaan, kuitenkin vain ehdolla, että
49061: rrninkel'tainen ja muual:la ka1ksinkertainen
49062: uusi alue maataloudellisesti kohtuuden mu-
49063: maara. Tilal.le •eroitetaan ensisijassa se
49064: kaan vastaa niitä etuja, mitä viljelmän tai
49065: metsäalue, jota ,tila aikaisemmin ·on käyt-
49066: asuinpaikan ·haltija entisellä alueella saisi.
49067: tänyt.
49068: Swma olkoon laki, jo•s v,aJtion tai yleis-
49069: Luuastettavaan mäkitupa-alueeseen luet- hyödyllisten tarkoituksien kats•otaan vaa.ti-
49070: ta'koon kuuluvaksi 4 §:ssä säädetyt alueet. >oan jo olevan viljeimän tai asuinpaikan
49071: &]irtämistä toiseen paikkaan.
49072: 37 §.
49073: .Jos vuok·ra viljelmiän •haltija on vuokra-.
49074: kirjan perus:eella talli metsäviranomaisten 39 §.
49075: suostumuksella, vuokrasuhtee.s.een kuulu- .Jos vuokraviljelmä 38 § :n 1 :rrwmeutin
49076: va.n.a jo ennen tämän lain voimaana.stu- muk.aan tu-lee ,s,i[nebtäväksi toiseen pa.ik
49077: mista hallinnut niitt·yä tahi ennen vuokra- ka:a.n, maksaa v·al ti·o ra,ken.nuksien siirto-
49078: viljelmän itsenäistyttämistä raivannut 1kustannuksist,a puolet ja ottakoot muodos-
49079: vuokra-alueeseen kuuluvaa maata paikalli- tettujen 1tilain .haltijat osaa siiihen osaan
49080: sia <OI.osuh~eita silm'äfä·pitäen kasvukuntoi- siirtokustannuksia, jota ei suori1tda valtion
49081: seen peltoviljely.kse.en, mutta .sanottua varoi,sta, jakolaitoksesta 26 pä•ivänä loka-
49082: niittyä t.ai peltoa tahi näitä tuo-ttoarvol- kuuta 1916 ann·etun asetuksen 115 §:ssä
49083: taan vastaavaa muuta maata ei vuokra- mainittujen perusteiden mukaan.
49084: viljelimästä muodostetta.vaan ti.Iaan liiletä, 3·8 § :n 2 momentissa mainitussa tapauk-
49085: voitakoon hänelle harkinnan mukaisesti sessa suoritetaan siirtokustannukset koko-
49086: luna.stushintaa määrättäessä antaa hyvitys- naisuuCLessaan valtion varoista.
49087: tä niis·tä •kustannuksista, jotka menevät
49088: niittyä tai peltoa tuottoarvoltaan vastaavan 40 §.
49089: a.lueen !kuivattamiseen, muokkaukseen ja 18ellwin1en vuolkra-al ue, jonka luuasta.mi-
49090: savetuk.seen. sen katsotaan v·a·rkuttavan haitallisesti
49091: Kuit-enkin voidaan vuokraviljelmän hal- paikkakunnan wsutusoloja vastais1,1udessa
49092: tijall-e myöntää oikeus 'hallita 1 momentissa järjest•ebtäessä tai jota tarvitaan käyttää
49093: mainittua nii:tyä niin pitkän ajan. -ei kui- V•alti•on tarkoituksiin, pys•ybettäköön, siir-
49094: ten.kaan :kymmentä vuotta kauemmir"'' kuin :tymättä asukkaan omaksi, edelleenkin val-
49095: hän8ln halikibaan tarvitsev.an niittyä tuot- ti•on hallinnan a;laisen.a.
49096: 12 N:o 61
49097:
49098: 41 §. 46 §.
49099: Niitä oikeuksia, jotka 35 § :ssä mainittu- iTilaUe tehtäviin perusparannubiin ja
49100: jen lakien mukaan kuuluvat vuokrananta- uusiin rakennuksiin nähden on asukkaan
49101: ja,Jle, käyttää tämän luvun muka:sesti muo- noudatettava asutuslautakunnan hyväksy-
49102: dostetta viin tiloihin 'nähden metsähallitus. mää suunnite:maa ja .oon antamia määräyk-
49103: Vuokmnantajan makoottavat kustannukset siä.
49104: suoriteta-an valtion varoista.
49105: • 47 §.
49106: A'Sukas älköön a,sutuslautakunnam lu-
49107: 42 §.
49108: vlaMa myyikä tai V'iekö tilalta po·is ra.ken-
49109: Jos asianosainen kieltäytyy hyväksy-
49110: r.uk.sia, puuta tai lantaa.
49111: mästä vuokra-alueiden lunastamis·esta 15
49112: Asu tusl.au.bak unnan 1u vailla saa asuk!lls
49113: päivänä lokakuuta 1918 annetun lain 35
49114: tilalta myydä rehuja, jos hän todistetta-
49115: § :ssä mainittua päätöstä, siirtyy asia maa-
49116: vasti hankkii vastaavan määrän kasvinra-
49117: talousmin.st·eriön ratkaistavaksi.
49118: vintoaineita väkir,ehui:ssa, apula.nto~na tai
49119: muuna ~lan:ta:na.
49120: 6 LUKU.
49121: 48 §.
49122: Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
49123: :Asuk!lls olkoon Vlel v·ollinen täydestä tai,
49124: ellei se käy päinsä. mahdollisimman .kor-
49125: 43 §.
49126: ke·asta määrästä kot~mais.es·sa v.a:kuutuslai-
49127: A,sukas •olkoon vel voJl.inen hyvin hoita-
49128: tokse.s•sa palovakuuttamaan tilalla olev!llt
49129: maan tila.n viljelyksiä ja rakennuksia sekä
49130: asuin- ja t.alous·rakennumset, viime.mainit-
49131: täyttämään hänelle kuuluvat vel vollisuu-
49132: tuih~n luettuna myös suuremmat ja kallis-
49133: det. Asukas äl-köön käyttäkö tilaa muuhun
49134: arvoisemmat ladot. Ellei asukas kah-
49135: :kuin sovittuun tarkoitu1kseen, älköönikä
49136: den kuukauden kuluessa, siitä kuin ~än
49137: maatalousminist-eriön luvatta perusta.ko ti-
49138: on ottanut tilan ha•ltuunsa, paJavakuuta
49139: 1aU.e teomsuuslaitos,ta.
49140: mainittuja mikennuksia t:ai ellei hän pidä
49141: Tilaan kuul,uv·aa 'm'e·tsää hoidettak·oon ja
49142: palova,kuutu.sta v,oima.s·sa, menet-täköön a.su-
49143: käyt.ettäköön 59 § :ssä mainitussa katsel-
49144: ~kasoikeuden, sillä tavalla !kuin 57 §:ssä sää-
49145: muksessa annettavien ohjeiden mlllkaan.
49146: detään, sekä vastatkoon sitä paitsi kaikm;ta
49147: val tio1le tällaisesta la~im~nlyönu~stä ehkä
49148: 44 §. johtuva.sta vahingo·sta.
49149: Asukas älköön. luovuttako tila,a rtai sem. .Jos palovakunt·ettu Dakennus pal,aa, nos-
49150: osaa vuoikmHe asutushallituks·en luvatta ta.ko·on asutuslautakunta vakuutusmäärän
49151: tai ,siil'täkö asuhs·oikeutJta ,muulle kuin ja suori'tbakoon ·sen a.sukkaaHe sopivissa
49152: rintaperillise11e·en, ollen siirto tällekin, tul- erm Ja sen mukaan kuin p.alarneen ra,ken-
49153: lakse•en voimaan, a.su·tu.shal1ituksen vahvis- nukS'en sijaan rake:nnettavan uuden raJken-
49154: tettava. nuksen valmistuminen edilstyy.
49155: Asukasoikeuden ,siirrosta on kohta il-
49156: mo~tettava a.sutustarkastajalle. 49 §.
49157: J·os rusukas kuolee, on hänen leskensä oi-
49158: 45 §. keutettu saamaan. ti'lan a.sukasoikeud·en.
49159: Tila~a älköön a-sutus:haUitukoon suostu- EUei asukkaalt.a jää leskeä tai e1llei tämä
49160: muksetta otetta:ko yhdysviljelymseen muun tahdo ·ottaa asukaso•ikeutta v.asbaan tahi jos
49161: viljeiys,alueen karussa. hän mene·e uuS!iin na]mis1in, om ·se ~perilli-
49162: N:1o 61 13
49163:
49164: nen, jolla on suurin perintöosa, lähinnä oi- misest:a antaa ilmoitulksen tehneelle todis-
49165: keutettu saamaan. ·asukasoikeuden. tus.
49166: Jos on useampia tasaosaisia perillisiä,
49167: sopikoot keskenään, kenen heistä on ryhdyt- 52 §.
49168: tävä asn:kkaaksi. Elleivät he siitä sovi, Pesänosaikkaatn, j::>ka ryhtyy aStUkkaaksi
49169: määrät.köön asutus·halli tus, asu tusla u ta.kun- tilalle, on yksin vastattava kaiikista asu-
49170: taa ja asutustarkas·tajaa kuultuaan, kuka kassuhteesta jo·htuvista velvollisuuksista
49171: hei,sttä ,sa.a tilan asukasoik.euden. selkä lainoi!st.a, jotka valtio ehkä on anta-
49172: 'Milloin perilliset ovat alaikäis'et ta.hi nut •asukkaa!He ·tilan pamll'tamist:a varten.
49173: muut syyt niin vaativat, voi asutushallitus Tämän ohes's'a on pesänosak.as, joka asuk-
49174: sallia ja.ka.mattoman 'pesän hall~ta tilaa. kaan kuoltua ottaa asukasoikeuden, velvol-
49175: linen jakoon luovutta,maa,n sen ylijäämän,
49176: 50 §. joka syntyy, ,sittenkuin .siitä määrästä,
49177: Lesken tai s·en perillisen, jolla 49 § :n 2 jonka vrultio s:uorittais.i asuk:kaatlle, jos asu-
49178: momentin mukaan •on ·etuo•ikeus asukasoi- kassuhd·e ·mukeaiB.i, asukasoikeuden saajalle
49179: keuden saamiseen, tulee e•dellis·en kuuden on pälä:,täpäin o:ettu kolmas·o.s•a..
49180: kuukauden kuluessa, siitä kuin asr..ka.s kuo- ,Perillinen, j.oka lesken mentyä uusiin
49181: Ii, ja perilllisen s•aman ajan kuluessa, siitä naimisiin tsaa asuka;soikeuden, on vel volli-
49182: m~n suorit.t.a.maan ileskelle puolet asuka.soi-
49183: kuin hä'n tsai etuoikeuden, se'n kunnan asu-
49184: tuslautakunnaHe, jo·ssa. tila sijaitsee, kirja1- keudeii ar.vosta.
49185: lisesti ilmoittaa haluavansa ottaa asukas-
49186: oikeud·en, uhalla että sen muuten katsotaan 53 §.
49187: siirtyneen muille pesän os·akk,ai!lle. Jos on Pesä;ll'osakkaat sopikoo't kesk€llään sii'tä
49188: useampia tasa,osais,ia pecillitsiä, tu:e,e wäid€n arvosta, joka asukasoikeudelle 52 § :ssä
49189: yhd€n vuode·n ku:·uessa. tasukkaan kuo- mairuitui~ssa tapauksi:ssa on asetettava. El-
49190: femasta kirjalEsesti ilmoitttaa ·a.subus,lauta- •leivät he siitä sovi, arvitoi:koon asutuslauta-
49191: !kunnalle, kenen heistä on asuka.s.oikeus kuuta asuka.soikeuden, mi:stä aiheutuvat
49192: saatava, uhalla että asutushallitus rat.kai- kustannukset suoriMakoot 52 § :n 1 momen-
49193: see asian. tissa mainitussa tapauksessa pesänosakkaa.t
49194: iEllei le,Siki .ta,i perillinen, joka •on ollut pesä.osuuten·sa mukaan sekä saman pykä-
49195: oikeutettu saa,maan tilan atsukasoikeuden, län 2 momentissa ma1nituss·a tapauksessa
49196: O'le määräaja1ssa tehnyt 1 momeutiss<a mai- leski j.a asukkaaksi ryhtyvä perillin€ll,
49197: nittua ilmoitusta, on tila luovut.ettava val- knilllpikin puoleksi.
49198: tiOille sinä lähtöpäJivänä, joka sattuu toisena
49199: vuonna sen jälkeen kuin sanottu määräaika 54§.
49200: on umpeenkulunut. Jos pesämosalkas, jo1k<a. ortlt.a,a asU'kasotilli:eu-
49201: den, on val<tion raha.sbosta, kumnallisesba
49202: 5tl §. lwinak,assa.s,La tahi muusta valtion tarkas-
49203: Asutuslautakunnan tulee, saatuaan 5·0 tuksen alaise,sta luotbo1·aitokse.sta, jonka
49204: § :n 1 :momentissa säädetyn ilmoituksen toiminta käs:ittää ,lainojen :myöntämi•sen
49205: tahi .silloin kuin asu:k,kaan määrääminen ti- asutustilojen luotontarpeen tyydyt.täm~
49206: ilalle sa.man momentin mukaa,n kuuluu asu- seksi, saan1ut lairuam muiHe pesänosak-
49207: tus-hallitukselle, toimittaa tästä tieto asu- kaille tahi 52 § :n 2 momentissa mainitussa
49208: tushallitukselle välikirjaan merkitsemistä tapauksessa leskeHe tulevan lunastusosuu-
49209: ja, j<äJlbmäisessä ta.pauksessa, asukkaa.n den suorittalffiliseks,i, on hän velvollinen
49210: määräämistä varten. •se;kä ilmoituksen saa- kohta ma,ks.amruan kul1ekin tämän osuuden;
49211: 14 N:o 61
49212:
49213: muussa tapauksessa olkoon ha,n oikeutettu f) jos :hän ei ky~kene suorittamaan mää-
49214: suorittamaa.n tässä mainitun lunastus- rättyä vuotuismak.sua;
49215: o.suuden viiden vuode•n kulu~s•S•a, ne'ljännek- g) jos hän ri'kkoo 48 § :n .säännöksiä vas-
49216: sellä kunakin vuonna., toise:n vuoden alusta taan sanotussa pykäl·ä.ss.ä mainitulla b-
49217: lukien, josta :lähfen maksamattomalle pää- valla; sekä
49218: omal!e myöskin on •suoritetta:v.a viiden pro- 'h) jos hän muuten, kerran rik·oHuaan tä-
49219: se•n.tin korko. män lain :säännöksiä tai sen nojalla annet-
49220: tuja määräyksiä ja. saatuaan .siitä varoi-
49221: 55 §. tuksen, uudestaan ·rikkoo s•amoja. mää-
49222: Ellei asukas jätä jälkeensä 49 § :ssä mai- räyksiä.
49223: nittuja o•ikeud:enomistajia tai elleivät nämä Näissä tapauksissa. olkoon asukas vel-
49224: halua asuk·as:suhdetta jatk.aa, ilmoitt.akoon v-olli.nen muuttamaa.n ti.lalta pois irtisano-
49225: a:sutusta.rkas:taja tästä, •tiedon .saatuaa.n, misen j·älkeen seuraavan: v.uoden maalis-
49226: asutusha.llitukselle, jonka tu'J.ee ryhtyä kuun 14 päivänä.
49227: asianmukaisiin toimenpiteisiiJn .tilan luovut-
49228: tamiseksi uudeU.e asukk,aalle yleisten pe- 58 §.
49229: rwsteiden ·mukaan. Jos asukas luopuu asukasoikeudestaan
49230: tai ·On menettänyt asukasoikeuden tahi jos
49231: 5·6 •§. asukkaan kuoltua 49 § :ssä mainitut oikeu-
49232: J,o,s asu•ka;s tahtoo luo•pua wsuikrusnikeu- den•omistaja.t eivät lhalua. ottaa asu'kas.oi-
49233: de:staan, tehköön •siitä ilmoi·tukoon asutus- ,keutta vastaan, siirtyy .se vaHiolle. Täl-
49234: lauta•kunnalle vähimtään vuotta ennen läh- löin on asukas tai hänen oikeudenOimista-
49235: töpäivää. Jansa oikeubettu saamaan valtiolta .sen
49236: maaran, jonka asukas on suoritta.nut
49237: 57 §. tilan hinnasta, sekä myöskin lähtö-
49238: Af!•utushal1itus olkoon o1ikeutettu julis- katsel.muksessa määrättävän, paikkakun-
49239: t31maan asukkaan a.suka.soikeurtensa menet- nalla siUoin vallits-evia 1lintoja silmälläpi-
49240: tätneeksi: täen arvioid<Un korvauksen sellaisista asuk-
49241: a) jos 23 §:s·sä mainittuja ed.ellytyksiä kaan tilalla t·ekem:stä tai lunastami·sta
49242: ei ole olemassa viidentoista, vuoden ku- parannustöistä, joiden voidaan kats•oa
49243: :Juttua, •siitä kuin tila luovutettiin tarkoi- myös vastaisuud·essa edistävän maata.-
49244: tuks•eensa; Ioustuotan.toa tilalla. Siitä vähennettäköön
49245: b) jos asukas käyitt.ää tilaa muuhun tar- kuiten•kin mahdollis·esta rappeutumisesta
49246: koi:uk.s.een, kuin tä,s•sä laissa on määrä.tty. suorit·ettava korvaus sekä laina, jonka val-
49247: tai asianomaisetrta luvatt·a perustaa t.ilalle tio on antanut asukkaaUe tilan para.nta-
49248: te.oHi·suuslai tok1sen; mist.a varten, samoinkuin muu velka, johon
49249: c) j01s asuka•s ·anta•a til.an tai os:am. siitä hän asukassuhteen johdosta ehkä •on val-
49250: luvatta vuokra.Ue, s•iirtätä asukaso·ikeuden tiOlle joutunut.
49251: muu'lle ku1n rintaperiUiselleen tai ilman lu-
49252: paa ottaa tilan yhdysviljelykseen to:i1s·oo ti- • 7 LUKU.
49253: lan ka.n•ssa; Katselmukset.
49254: d) jos hän lruva.tta. myy tai vi•e tilalta
49255: rakennuksia, puuta, ]:antaa •ta:ikka rehuja; 59 §.
49256: e) jos h•än laskee tilan rappiolle eikä asu- Kun: asukas on ·otettu tilalle, toimittak·oon
49257: tushallituksen määräämässä ajassa korjaa sillä viimeistään seuraavana kesänä tulo-
49258: puutetta.; katselmuksen ka.tselmuslautakunta, j.ohon
49259: N:IO 61 15
49260:
49261: kuuluu puheenrj.ohtajana asutustarkastaja Katselmus toimitettakoon, vaikkei vät
49262: sekä jäs~m:·nä mets·ähallinnon määräämä asukas tai hänen oikeudenomistajansa kat-
49263: metsänhoitomies ja asutuslaut.a.kunnan kes- selmukseen sa.apm.s:.kaan.
49264: kuudestaan valitsema jäsen tahi asutusneu-
49265: voja, ollen katselmuslautakunnan annet- 61 §.
49266: tava lausuntonsa siitä, missä kunnossa tila Jos katselmuksessa huomataan, että asu-
49267: silloin oli, kun asukas otti sen. haltuunsa, kas •On tehnyt itsensä syypääk'Si iilan rap-
49268: sekä annettava 43 § :.ssä mainitut metsän- pioon tai .metsämä huon:o.on •hoitoon, mää-
49269: käyttö·ohjeet. Ka tselm u.sajan .määrää asu- räH:öön ·katselmuslautakun·ta, .onko h'änen
49270: tustarkasraja, joka. ilmoittaa siitä hyvissä itts•ensä suoritettava t.a.rpe>eilliset lkorjaukse·t,
49271: ajo:n asutushallitukselle ja katselmuslauta- sekä ajan, jonka kuluessa se on tapahtuva,
49272: kunnan jäsenille sekä asnkkaalle. vai •onko hänen m.e ra'hassa ko·rvat.tava; niin-
49273: Jos tilalla toimit.etus:a viimeisestä a.r- ikään •on katsrelmuslautwkunrnan a.nnettava
49274: vi.oi.misesta ei o 1 e kulunut vuotta, älkQöll l:msuntonsa siitä, minkä korvauksen asuka.s
49275: 1 momentissa .mainitun erityisen katsel- ehikä o:n .oik.eutet.t.u samaan t·ekemistään pa-
49276: muksen pitäminen nlko tarpeen. rannuksista.
49277: Ellei läthtöka ts•e:mnsta arvaamattoman
49278: 60 §. esteen vuoksi ole voitu toimittaa 60 § :ssä
49279: Jos asukas luoP'uu asukasoikeudesta tahi mainittun•a aikana ja ennen asukkaan ti-
49280: on julistettu sen menettäne·eksi tai jos tila la.lta muuttoa, ä:köön tä;mlän vastoin uuden
49281: asukkaan kuoleman johdosta o:n joutunut a.sukkaan tahtoa salliHako asukassuhteensa
49282: valtiolle, pitä.Jköön edellisessä PY'kälässä pääti(Ymisenr jälkeen korjata tilalla ehkä
49283: mainittu lkatselmuslauta.kunta tilalla lähtö- olevia ·rappeubUimisia.
49284: katselmuksen tilan lkunnon s-elville sa.a-
49285: mist.a ja 58 § :ssä main·itun korvauksen 612 §.
49286: arvioimista vart·en. Lähtökatselmus toimi- Kats.elmuk.sista, joista säädetään 59 ja
49287: teUakoon m~käili rrnahdollis·ta lähtöpäivän 60 § :ssä, laatii tnimituskirjan asutustarkas-
49288: edellisenä kesälmut1:ma s•ebi enmen 15 päi- taja. Alkupdåin.en to::mituskirja lä'hetet-
49289: vää •hei·näkuuta, ja määrää sen ajan asu- täköön säilytettäväksi asutushalli tukseen,
49290: tustarlmstaja. Sii:hen kutsutta.koon asu- jotapaitsi asu·tustarkastajalla. olkoon siitä
49291: tustarka.stajan toimesta myös tilan entinen arkist·ossaan j:äljennös. Toimituskirjasta
49292: asuka.s <tai hän•en oike.ude•nomisbajansa, olkoon asianosaise:la oikeus saada erikseen
49293: tullen lheidän saada kutsu, jos tila on Oulun säädettävää ·lujas:tusta va,st.aa.n ·ote .kolmen-
49294: lään,issä, kol.mekym.ment·ä p·äivää, mutta kymmenen pä1•vän kuluessa päätöksen .anta-
49295: muus·s•a. ta.pa ukse.ssa kaksikymmenfä päi- mi.sesta.
49296: välä ennen katselmus•ta. Sen ohessa on kat-
49297: selmuksesta hyvissä ajoin il.m.oitetta.va asu- 63 §.
49298: tushal>li tu.ksoelle. Lä!htökatse!rmuks.essa annetusta päätök-
49299: Jos ats·ukkaan tai hänen oikeudenomista.- sest1ä saakoot a.sianosa:·set valittaa 45 päi-
49300: jansa oleskelupaik'k•aa ei tiedetä tai jos he vän kuluessa asutnshalli·tuokselle, jolle vali-
49301: heti:ävästi oleskelevat :Suomen raJOJen tuk:sen ohella on toimitettava Ja.uiakun.nan
49302: ulkopuolella, kutsuttakaan heidät katsel- päätös ja toimituskirja.
49303: mukseen kuul<utuksella, joka on julkaistava
49304: vira1lisissa lehdissä jonkun vuosineljännek- 64 §.
49305: sen ensimäisessä numerossa vähint'ään k.ol- Asutusha.llitus pitä'kööTIJ huolta siitä, että
49306: mekymmentä päivää erunoen ka:t.selmusta. tämän lain muka•an pidetyssä lähtökatsel-
49307: 16
49308:
49309: muksessa. entisen asukkaan. suoritetta.- siin valtion edustaja.n; hänen poisjäämi-
49310: vaksi määrätty korvaus ra.ppeutumisista senså älköön kuito~mkaan estäkö katselmuk-
49311: buloo p-eri ty ksi; ja on asutushallitus oikeu- sen toimittamista.
49312: tettu käyttämään tläten saadut varat tilan
49313: kunto on·saa.ttamisektSi.
49314: 68 §.
49315: 65 §. Muutosta asutushallituksen päätöksiin
49316: Sittenkuin asukas on .suorittanut niin haetaan vali.tuksella korkeimmassa hallinlto-
49317: suuren osan tilan 'hinnasta, että hän 22 §:n o:keudessa kolmenkymmenen päivän ku-
49318: mukaisesti voi saada omistuso:keuden ti- lu-essa ti·edon saamis-esta.
49319: laan, toimitta'koon 59 § :ssä .mainittu kat-
49320: s·elmuslautakunta, joko asutustarkastajan
49321: aloitteesta tai asukkaan pyynnöstä, 20 tai
49322: 23 §:s•sä mainiUujen seikkoj·en selvil'le saa-
49323: 8 LUKU.
49324: miseksi kat:selmuksen s~Bkä rahkaiskoon pää-
49325: töks-ellä, ·ova.t,ko mainitut edellytykse.t ·tilan Erityisiä säännöksiä.
49326: suhteen olemassa..
49327: Tällaiseen katselmukseen nähden nou- 69 §.
49328: datettakoon. mitä 62 ja 63 § :ssä säädetään, Tlämän lain .mukaan yksityiselle henki-
49329: sekä asukkaan .kutsumiseen nähden katsel- lölle omistusoikeud·ella luovute:un tilan
49330: mustilaisuuteen, mitä 60 § :ssä säädetään. lainhuudatus suoritetaan, ensi kertaa huu-
49331: ,(tatetta•e:ssa ·luovutuksen jälkeen, yhdellä ai-
49332: 66 §. noalla lainhuudolla, kiinneki:rjaa an.ta..
49333: SilmalläpitääkS€en tilan vilje,lemistä, ra- matta.
49334: kentamista ja asukasehtojen täyttämistä
49335: toimilt,t,a,koot asut.usJa.rkasmja tai muut asu- 70 §.
49336: tusviranomaiset asutushaUitukS€n .määrää- Maatila, joka muo·dostetaan. t•ämän lain
49337: .mi•en ohjei,(Len muk.a,a,n taloudoelllisia katS€1- noja.lla,, on maar·ekisteriin kiorjoHettava .mer-
49338: muJksia. kitsemällä, että se on asutustila.
49339: Asutustarkastaja merkitsee teke:mänsä
49340: huomautukset, samoinkuin tutkimuksen tu-
49341: 'loksoet, pöytäkirjaan, jo•s•ta. huomautuksia 71 §.
49342: kosk-eva ote annettakoon ko.menkymmenen Tämän lain :muka·isesti perust•eotJtu a:Sunto-
49343: päivän kuluessa 'asukkaaHe. til·a olkonn vapa•a tila.l:ta valltio,me sunri-
49344: Jos asubustarkastaja tällaisessa tarkas- tetta vista :maa veroista ja manttaalirasi,tuk-
49345: tuksessa havaitsee ti.lan lasketuksi rappiolle sista.
49346: tai asukkaan .tehnee1n, itsensä syypääksi
49347: tekoihin, joista 57 § :n nojalla voi johtua 72 §.
49348: asuka.soikendoen m.en•ettäminen,, lähe.WiJköön Asutustilojen .muodostamisesta johtuvat
49349: lausuntonsa 'kera otteen pöytäkirjasta asu- maanmittausinsinöörien ja asutusviran>-
49350: tushallitukselle kolmenkymm-enen päivän omaisten• pa.lkkaukset sekä tässä laissa sää-
49351: kuluessa katselmuksesta lukien. detyistä :kat:se}muksista johtuvat kustan-
49352: nukset ova.t valtion varoista .suo.ri:tetta,vat.
49353: 67 §. Asutusolautakuntain pa.lkkaukset ja nii-
49354: AsutushaHitus olkoon oikeutettu mråärää- den muut meno•t suoritetaan 13 pa1vana
49355: mään 1tässä laissa maini.ttuihi1n ka.tseltmuk- toukokuuta 1919 maalaiskuntien asutUJS-
49356: NX> 61 17
49357:
49358: lautakunnista ann~etun lain säännöksie[l v<uosineljänneksittäin a.sutushallitukselle il-
49359: mukaan. moituksen rneljän,neksen kuluessa maarekis-
49360: 73 §. terii·n tehdyistä :viljelys- ja a.suntotiloja
49361: Tämä laki ei koske Inarin, Utsjoen ja lwskevista merikin~nöistä.
49362: Enontekiön pitäjis1sä olevia eikä myöskään
49363: Ahvenanmaan maakunnassa sijaitsevia va,J- 76 §.
49364: tion met.sämaå.ta. Tämän lra.irn kautta kumotaam 3 paJl:vana
49365: syyskuuna 1886 annetun metsitl:aå.n 2 §,
49366: 74 §. mikäli se koskee uudti~sta.lojen ja kruunun-
49367: Valt.ion meusäiillla:Hla Olltevi,sta viljelyskel- torppien perusta.mista. sekä krounoomaan
49368: pois]sta maista voitafkx~on niitä 1Ji1oibi antrumisesta vilje.ltä:väksi j,a uudilstalojen
49369: muodost,amatta myöskin eroi1Jt.aa erityisiä pemstami,selli!si 13 päivänä },oktrukuur!Ja 1892
49370: vudkralle anneUa:via a:luei'ba. Vrursinkin a,n.net:tu a.set.us, mikäli se :illo,skee sel vitydr-
49371: muodtnstett:al]mon valtion meusämruilla ole- sen hanlDk:im.ista va!ltion yhteis- ja liika-
49372: :vilsta S11omaiJsta, joiden eroi!i.Jtam.ista vilje- mailla ol,evistra viljelykseen kelpwavista
49373: lystiJ,oå.k,si joko riiUävän met,säJma,an puut- maista sekä varsmaisten ja vä:ltiarkraisten
49374: teen ta;kia tahi mui,slin syistä ei kalttsota so- uudistaloj,en perusrtalllista, niin myörs muut
49375: velilaa:ksi, :vuokra.Ue a:nnetbavia suoviUelys- säämnökselt, jotka ovat tämän laci.n kanssa
49376: alueita. ristiriida.srsa.
49377:
49378: 75 §. 77 §.
49379: AsutUJslhaliitukrsessa Jridetään BJsutusti- Tämäm lain täytäm>töön,panoa koskevat
49380: loilsta rekilsteriä. määräykset an!llciaan rusetturoseUa.
49381: Lään~ n.ma;a,nmittau:sknnil:lbor'i lähettäköön
49382:
49383:
49384:
49385: Helsingissä, 30 päivä:nä marraskuuta 119'211.
49386:
49387:
49388: Tasavallan Presidentti
49389:
49390: K. J. STÅHLBERG.
49391:
49392:
49393:
49394:
49395: Maatalousministeri Kyösti Kallio.
49396:
49397:
49398:
49399:
49400: 346o-2i 3
49401: 1922 Vp.- V. M.- Esiltys N:o 61.
49402:
49403:
49404:
49405:
49406: M,aat•alousvaliokunnan mietintö N:o 4
49407: hallituksen esityksen johdosta ~aiksi valtion metsämai-
49408: den asuttamisesta.
49409:
49410: V.a;ri.aikurnta Olll rusia;ntuntijoita tku:ui1tuaa.n est·äiä niinhyvin n[i•dien joUJtuminen muid·en
49411: :.kJäJsiteJJyt eCL'uiskunc!lJan lah.että'illän h:ail li- kuin tilatt10main ha:ltuun 1]1Juinmyöskin niil-
49412: 1
49413:
49414:
49415:
49416: tuk,sen esi.tyJk~sen n :.o 61 sekä sen y;hteydes- lä kein01ttelemine:n. MytöntåJ:m!ä!ll1ä all'Uilllpittäen
49417: sä •edustajrruin Vmltiasen y. ,m. eduSikuntaesi- a:sukkail·le olillist,usoiikeus t.iloithin vältetään
49418: t.YJk•oon .n :o 12, joka sisäJltää ·ehdo~ulksen .myös ne v-e,rrwtlt.ain suwret menot, jiOitlka va~T
49419: la:Lk,si eräidle:n iV'a.ltionmruiden a:sutJus<t:a koske- tidl!l·e ti l10jen val von•mlstl:a ja l]mt:se:l,m'l.l'sten
49420: va.1n sätäid~i-st€+n •kuarw:a:mi•sest.a. t:o]mittrum~s·esta tk+oitui:slivat, •samana kun
49421: omistusoitk·eus -on ·omam,sa kannu1strumaan
49422: asu1kikaita t;i,Ioj>Bn k'UITI:t•oo,nsa:att<aimisessa. ja
49423: viljel em isessä. LisäJksi on huomioonotet.ta~a,
49424: Valiolk'Unlta on es~L~ryk1sen 'kann.a1l:Ja siin+ä, että tiloja 1liuovut€1J:aessa tai l:aimoj+a myön~
49425: että .valtion met<&'imaiden asu+t.tamisesta ny- nettä<essä voida.a+n ti·l·oj.en vi,ljelemiseeru ja
49426: kytäiä,n voimassruo+evat, pääasia:Ni,sest·i 3 päi- rwkenta:miseen se<kä nii.llä olevan m~tsän
49427: v;änä syyslk,uurta 1886 annet<un metsäilain 2 ilw:klkaa:miseen nählden panna sopivia ehtoja.
49428: § :•äiä1n seik;ä :kruununmaam 3!ll'ta.miisesta vi'l- ·SalillaUa k'll'n vali,olk•ulllta. edell:äm:a,inituis-
49429: je.l,(äv,äJksi ja UJU!dist.a,Jojen perustamisesta ta syi st~ ·on .mnwdos.f.a,nu<t :l1a!hehd01im1k·oon
49430: 13 päivämä ],okrukuut.a 1'892, annettuun ase- 22 j.,L 33 § m sääidtötkse,t pemstetlta,vien ti'lo-
49431: tuik.seen sisäJ..tYI~ät mäiäJrä;yks·et nykyisiä ike- jen om+ist,uiS!oilkewdeil:la i]ul(}lvlllt't,ami,sta va,sta.a-
49432: hittyneellljpiä o1olja Vlast.arumattomina lmli- viksi se•kiä p.ois<tanu:t 213 ja. 3,4 § m yilln:ä
49433: paa vat viip.y;mläit!ölrut:ä muut~t~ami,sta a.surtus- (; 'luvun ja myös 7 1uvruu, pai1:si siit:ä vii-
49434: to]mi.runan sa;a,ttami!sdksi ajaa1 vaatimU!ksta mei~'een I'utkurun siirre,tt.yiä 6.8 § :äiä,, ja 8 lm-
49435: vastaaNaJl!le kfwma.Hie ja maaJk}'lsymylzsem me vust•a 69 § :n senvuoksi, että, laissa asutns-
49436: ffi(l/tä osail~aam ratik:a.isemiselksi. tiloi·s:ta on :sitru vaSitaava sä:ä nnlös, on valio..
49437: 1
49438:
49439:
49440:
49441: Valiokunta yihrtyy möy:skin niiihin ~.Peri :ku.nta te~hnyt latki,eihdot.uikooen eräit:ä mru'l.l-
49442: aatteisiin, joihin esitykseen sisältyvä laki- Joiks,ia. ja liså;vbiä.
49443: ·ehC1oims :perustuu·, :pit+äen nii t+ä: t:all"lrO'itmlben-
49444: .muikJa,isina. Kuitentkin, ova:t vaEolrunnrun
49445: mi+elestä :val<tlion metsämaiUe •perustetbwa.t 1 §.
49446: till,at .alu111pitä<en lu:ovuiettavat omistu+soilkeu·- Swmrulil.a tffiun laikieh!d~k·&en 73 § on
49447: deMa eikä ~sitymsessä< ehdotet:wlla tavaHa yhdistetty 1 § :ää.n, on viimema:i:nit:tua lain-
49448: -va.sta senjwlkieen: !kuin asuikikaa;t h:i.nnan suo- k101Maa t'äjlldenne.tit.y mäiär:älyik,sellä, clt:ä va1-
49449: ri.tlllkseen >ja. tilojen rakentamiseen näJhden tiDn metsiä1maita on 'l'lli()V!Uitetihll'Va· ain,oast&an
49450: oli:siJva:t ·täyrlJtäneet fillläiäJräit•yt ehdot. Ed'UIS- til:atrt:Otmaa'n ~~älest.öön lkuulll1IV1il[e henkilO:illa
49451: ik:unnan .hy~tk,sym:ä1n a:sutJrustiJa,lain :muikaan, Niäi11lä tarlk,oiwtlllan niitä! tS.uomten kansa-
49452: jonka v;ruLiokunta ·edel[yrtltäa t111l-e+VIaill ~oi laisia, jotka eläiblläv;M; !iiflsens•ä lk!dko-
49453: maan, vo~d1arun nimiti:1äin ikruh!denlleymmenen naa'lll tai päii:a:siaUi.sest.i mwmii!llisella työllä
49454: V'U!Od!en aiikama til:ojen perustrumisen \jälkeen trui j.otika :!Jll:]lowd+e!UiS€1Sti ovM ·s8!ma:nvent.ai-
49455: 2 1922 Yp.- Y. M.- Esitys N:o 61.
49456:
49457: sia. Nii!hin widaan,vielär lukea, pa.itsti maam- 7 §.
49458: vu<Jik:raajain, myös :SeHa]sten SIUU'r~pei1heis Siih,en nläihdten, eti:Jä löytyy so11liai.sia tilO-
49459: ten, vlä!hälwl•rtliisten <tilaNi,St!,en 1'avset, joina ja, j·oiHa vilje1ys- ,tai met-sälmaatn ;puu:ttoossa.
49460: ·ei muu1ten ole maihdiolliS'Uiu!tta ma.a:n ISia.a;n- on va:iiruea, ,harjoitita.a kanna1Jbavaa llllaanv-i!l-
49461: tiin ja jo1Jka, aiSIUJbu:svirranomaisten 'll'Yi"ffiyään j.e.ly:stä, ~oo1 }JailkaJlilaa:n, että talilwis.1Sit.a •tilois-
49462: io noud!at<tamien jpeu:~iaaJ!JteiJd,en m:uika:a·n ovat ta li'sämaata tai 6 § :ssä mainilttu,ja '0imja
49463: katsotut 1Uiil3.ifrllomiin ;wrrwtta,viksi. niithin liibtlälmläl]lla, mu'o'dros betJaJWn karunaJtlta-
49464: 1
49465:
49466:
49467: via V'iGjetluniä. Ku<Utenikin on vrul]oikmnta
49468: 2 §. k.a~.sron,ut o'iikeaJbi ·Se·l,venlbälä Iaikwlh,dlotimiSita
49469: Koslm myös ilrnnmm ja y;l,eiSihyödy,Ui,set i.ätssä 1kolhd:en ,gj;tl(Jn, ett:ä maan ant.aminem
49470: iaPpoot ovat ;selllffi:&ia., joiila va;t'lben va1i1J~on o•n rii·ppnva ViaM.ioneuvosbon rpä:äJOOikrseSILä ja
49471: m0t:Sämaata on vaEokuuna.n mielestä va- Dt.iä se 'On .ra:ju~~tret1tava valLt'i'oo tai ik!nnn,an
49472: rai:ta.va, on lJaiki~hdotusta tässä koQ1den toimlfOs'ha jo mrwodo,stettuilhin tai vastede·S
49473: täydennetrt:.y. nmodiostet:l:aviin tiloihin sekä nii1hin yksi-
49474: 1y j,sten ·t:oi:mes1ta .mwoclost.et:t111ihin t]k,ihin,
49475: 3 §. 2 mom. jotka ovat ,en n.en lwin voimaanastUJIDista.
49476: Ottae"n huomioon, eU.ä. metsäm1ka•svu; .ma,an sy·nt,yneet, k<os1ka srorpiv·al!la Jl'a~kalila ol1evaa
49477: eri osissa, jopa~ ,;;;a,maJl:lia rpa~k!kaiku:nna,Ha:k:i.n, valtion me:t:sämaa.ta mwurt€n Vl()ita;isriin yilc~i.
49478: riippU!en ~ma.an:JJa,ad'U'sta· ,y.mliä muis:ta Slei- -tyistil,ocia jakamaliLa v:a,ait.ia 'l'a~wt:b01masrl:i
49479: 'koisba, 1on hyv~n eriilai'n€in, on vah:oikumta näihin l:iil\:e,t:t:äJ,~älks.i. Sarma:Ha on vruli0lkum1a
49480: t:ämlä.lllmulk'lli•sest,i. muo:dostan:ut 'såälllnl()k,sen 11ihiintyt ·o:iikeana e:Uä, m~l]i]'oin iJ~]oo,n ~ri:itet
49481: til;oill'le a.uneftJbaNasta k:aJstVuilil'ises,ta metsä- lrä'vä lll'aa.-.aJ:,ue orr1 ·ti!\an :"'UiUruulteen V·erra,t-
49482: maasta. Swma•1,la on mci.sälmaa.n p1 n:ta-a:laa .l.1;rnla met}fkoinen., myös ti!b, iKteinottte!1UII1
49483: Etcc·l:ä-ISuomessa Ja ,si~hen verrai(Lavis,sa r·stiilm~seiks~ j'oulbtm aiSUibU'sti'laJlaim.'lliännösrl::.en
49484: osi.ssa rrua•at.a;. :kru1xm Räimeessä,, IJOtu:na,is- a:1a i1sefksi,
49485: Su:omessa ja Keski-8u<ollle'ssrukin, a;1,enaJ!etlt'u
49486: vii:del'llä :h1e•htaa:riH~a, !koska vaJioikmm:na.11 8-10 §§.
49487: miel€.stiä ei ·dll8 •S'yytä .enoi.trt:,a.a va)\:t!i.on met- Asutust:a: järjestci.täessii :käy välttämättö-
49488: sfumaiUe .rperu,Sibet;ta,V'irn trl'o~h in ene,m pa:a mäksi ot.taa valtio.n tha.llintaan varsinkin
49489: ·mettisämaa:bl ~luin mu:ihin .sama.nll&is;i:in ti- po·hjoisessa o1evia yks~tyisten tilojen hallii.-
49490: lo1:h~n. semia, ·v~artion me•1Js:ämaiUa :sij:a;~ts•e:via. naJU·
49491: tint,oniitt-yj'ä. 'Tläi11öin on lku.i<t:en~in, koh-
49492: 4 mom. hmillils:ta, ettå niitty~en hwltlijain maJb-
49493: tSamalla kun valiokunta on 'katsonut dlolHset nautin:to1perusteet ja :hei:d:ä1n nii-
49494: brpeellis-etksi :mäJäribeUä ·valtiolle pidätettä- hin nojau,burvat ;yaa.timmlks€.Illsa samaU·a
49495: vien pwi,den swutruwd!(m, on puidem poisvi~e ~o1pu;lliise.sti selw1Jet,äan. T!ä:t<ä :silmäUä-
49496: minen j:Metty rii.ppnvalksi <sii1Jä truhtoollw tpit,äen on va.li,o!ku:nta ikai:Bonut oiikeaksi
49497: asuika,s .n;e \l,una.st!lla. sisäJ.lyttää laiki€thdat:u1ks2n lr3 § :~ärän mäJä-
49498: rtiyksen siitä, että asutussuunnitelman te-
49499: 6 §. 2 mom. kijåin •on ,h,anikrttava 'sa,nobuis'ta tseiikoås:ta
49500: Va,liOiku:nJta. on .pit:än:y;t t:arpeel1isena 1\i.sä- ta,rlrat selvitykset ja t.dhtä,vä Hi,ittyjen hal-
49501: t:ä 1w'ki~e1hd01buikseen •s:ä,äJn:nölk,sen siitlä:, että tija~rn. vaatimusten johdosta. ·ehdotwksen.sa
49502: va1~~J.o v1oi iliUI01vnbtiaa 1 'm:om :Stsa 1tmet€iHruja valtion varoista mahc1o1lisesti ma'ksettavi.si:a
49503: etuja :myöskim ytk.sityisible. tilloi 1U<e, 'lruirten-
49504: 1 1
49505: korvauksista: tai 10 § :ssä edellytetyistä
49506: l>i'n ainoa!Sttl8!an ikäJyväsbäJ !hin•nasta. uusien niittyj.en mno<kkaamiskustanm:l~sis
49507: ta, että valtioneuvnsbo., valhvi,sta.es.sa;an asu-
49508: VaUron metsämaiden asuttaminm.
49509:
49510: tussurunnitelma111,. .swmwlla; voi ,myös ra.t- lai.sen ti·lan asu'kas 18 §:n lmulkaan on oi-
49511: kai:sta sanotut !korvaus- tai avustusvaa:ti:- keutettu .saamaan.
49512: muikoot..
49513: 25 §.
49514:
49515: 13 ja 14 §§. !Kun on ta.r.peetonta juhstaa sella~nen tiJa
49516: EpäseLvyyden v·äMt!äm1SJelksi, milloin asu- haettavaksi, jonka murodlo,starmi.s•ta on ano-
49517: t russuun>Uitrelma,nla;a.timinen on jätettävä nut asu!kk·aaksi .pä.tevä ·henkilö, on lwheih-
49518: 13 § :n mwka~a:n asetetun .asutust.oi:mi'lnmnan dotust.a tälmänmukaisesti selvenne:tty.
49519: ja milloin 14 § :ssä edellytettyjen viran-
49520: 26 §. 2 mom.
49521: omaisten tehtä,tnä:ksi, .ovat nämä lainkohdat
49522: senmukaisesti muodostetut, srumalla kun On :kll'ntia, joli:ssa ei ole asutuslautakun-
49523: ·viimemai,nittuun, huomioo.nOitiaen ensinsa- :taa, kuten m. m. karikki 1mupunkikunnaL
49524: notun !P:J.~kälän säännökset, on yhdisteHy Tähän nä:h:den ja jott,ei jäi•si e:pä1s~l vaksi,
49525: 15, }16 ja 1'7 §. rniUe v.iranomaiselle a•su.tust.ilan 'halkemus
49526: tällaisessa kunnlll!ssa on jä1tettä•vä, on• ~alk i-
49527: ehdotusta tässä kohden t.äydlenuetty.
49528: 15 §.
49529: ViaJi01kun~a .on pitänyt tarpeellisena ot- 27 §.
49530: taa la,kiehdotukseen erityisen määräy1ksen 1Kun on tarkoi.tuksen1mukaisinrta, että
49531: siitä, eWi; muodo:stettaviksi ·pää:t·ettyjen. ti- vieraspaik'ka ku1n1talaisen
49532: 1
49533: tiirlan:saanti'halke-
49534: lojen eroiilt.a,minen kuu] um ,a,sutuSlhallituiksen mus, kiertälmMtä. sen asutuslautakunnan
49535: h uo lehid>rtltruVJiin asioihin. kautta, jonlm ah<eella ha.ettava tila siJait-
49536: see, lähetetään suoraan asut'uS:llailit•ukseUe,
49537: 17 §. on ~akiehdotukseen tehty täJmänsuuntainen
49538: Kun •kaikib h:in:tamääiräykset paraiten muutos.
49539: sopivat samaan lain!kohtaan, on täilrän koot-
49540: tu rlakiehdotUJksen 3 § :n 3 mom :ssa: olleet 28 §.
49541: säädökset, niitä: .sarma.ll.a. t.ä:ydentäen san:o- /Siihen näili.den, että pa.iikkaikuntala.isen on
49542: tun pykä.län 4 mom :ssa marinituista a•rvo- uudispai!kalla heLpompi päästä a.l!kuun, on
49543: purista snorj:h~ttavaan rhintaan nähden. valiorkllinta .ka,t.sonut oilkea:ksi .si•sä!llyttää la-
49544: kiehdotu:kseerr :määtr1lyiksen. siitä, että ihaki-
49545: 18 §. j.ain muuten oUessa ta:savä.kirset etusija on
49546: Valiokunnan mi.elestä ei ·ole ta.rpeellista annettava sa.notunlaiselle hakijalle.
49547: ar..taa as1mto,tila!lliselle palkkiota ma.ansa
49548: 31 §. 1 mom.
49549: vilj·ely:kJs~lile •raivaamiskusta:nnuksista.
49550: •VaEokunnan llllielestä .ei ole valtion met-
49551: 21 §. sämai.Ua olevia vuokra~alueita ,a,setettava
49552: muista• vuokra.vii•ljelm~stä .siikäli eroavaan
49553: V aliD<'kun,ta on .pitänyt. väl ttämättöinänä
49554: asemaan, ett:ä niiden lunastarminen oEsi
49555: ·Jwroittaa ihinn:an 'suorittarmise.en niwden
49556: ~1su'kkaioden naut.timain .ya.paa.vuosie:n luku-
49557: pan:t.ava riippuva:ksi siitä, :mimkäJlai,set m-
49558: mräärän viidestä kymmene•en sentakia että kennukset niillä ovaJt. Tämän vuoksi on
49559: sanottu suorittaminen muuten käy a's:uk- lalkiehduturksesta, poistettu sitä tartko:i:ttanut
49560: kaiHe •varikeamsi. SamaUa on la,kie,hdro:tusJta. mä:furålys.
49561: täydennet,ty siinä kohden, että viljelystilan
49562: hinnasta on ennen koronmaksun .alkamista 2 mom.
49563:
49564: vähennettävä se viJjelyspalkkio, jonka täl- S'i~he.n näihd,en, ettei ole swytä jättää lu-
49565: 4 1922 V p. - V. M. - Esitys N :o 61.
49566:
49567: n&.StamN>esta osa:ttomi'ksi sellaisia metsän- VTUIOiksi !k~el\letläläJn, on oilk!ewt€1btu soomoon
49568: va.r.tijaWoja, jQita ·ei t.arvit<a valti•on metsän- vil~>Eil.m~ästää:n vrul1ti:oil1ta lulllMtrukren.
49569: varlijain tai metsätyönjoiMajain ·a.sunnoiksi,
49570: O!l lrunastusoiikeUJtta, :tässä !kohden laajen- 43 §.
49571: nettu. Va.lidkmm1ba, oru !k:atson•rut :ta~eelrris>elk"i
49572: tläyden'tlää- :lialki1ehd:otU!sta s:älämnökseli11t; etrt.ii
49573: 32 §. 1 mom. tilojen ero~M,fiJmi•se·sta, jo•MUJVat iku:sltalll:nm~.;
49574: Valiokun1t.a on: laatinu.t tälmän lari•n:kohdan set ovat sll!orit€1bt.a:vat v:altt'i!on varoista,, lkv5-
49575: samanilaiseksi va-staavan säännö.ksen: :kanssa lk:a :ero~btamiseru rtapahtll!ess:a ei ttilaiJ:lia edei<
49576: v.altiron viLka.ta:loihi•n :kuuluvruin vuokra- aina ole a.s:uilms:ta, ja sit:äpairtsi on rs:o.pivinta.
49577: a.J1ueiden l unas:tamista koskevassa lai.ssa. ett<ä kai!kikiJin, nHw.dostebtaviin til1o~hin ooUJ-
49578: d·en lmen·etie(lll:äJän :swmallila truvru]l:a.
49579: 2 mom.
49580: Kun pienemipiä torppia, ja mä:kitupa- 44 §.
49581: a·lueita ei •ole syytä asettaa uuldispn;ikoiHe KUin vailltion IIDeUsä;mlaiillla QU v~llti1eH:yj:ä ja
49582: rrmodostettavis:tar viljelystiloista. eroavaan viljelyslkel•pois:ia. :tiliuik:sm, j.oit~R ei voida
49583: asemaan, on lakiehdotusta täJsrsä lko·hden •si- kä;ytt:ä:ä aJsU!hllkseen, on va;liiolmunta. piltä.nyt
49584: käli muutettu, että tUJollaisista to:rpisia ja tt.arlkoibwksenmuilmise:na, ·e,t:täJ :t:iä.lillais!ia tH'uk-
49585: mälkitupa.-la1ueista voidaa.n, ti.lusten a•SeiDMl sia, voidaa.n vaiiMaa'kin yiksvtyisti'liOijen mai-
49586: •Sen my;ö•ntäessä Ja v.wokramieherL niin ta:h- !hilll ja 'etbäi Vlälh!äinen arvonre110itus saa.da,a n
49587: t(}c,ssa, m nordos'taa •vi·lj.elystil·o jen kv koisin :korv;a~oa ,t,fub~rus·sa.
49588: tiLoja. 46 §.
49589: 2 ja 3 mom.
49590: 3 mom. Epä<Se'1vyyden poi:sbami:selkrsi siitä, mit~\
49591: Valiokunnaru IIIlielestäi ovat vudkravi'lj.el- .säJäJnn:ölk,ffilä on .soveilll1U1tett.ruva ;sell1ai:siin ", i-
49592: ~nistä muodostettavat hlat niihin eroi.tetta- [ojem .mwodiostalm:is•toimrilim!k.s:i]n :näJhden, jot-
49593: vaan metsä:m1aaha:n näihlden asetettavat sa- :ka kysy:m~s:essiäroleva-ru !lain Vloi:maana:Situ~rs
49594: maan asemaan lkuin viljelys.tibt. Sen- s·a ovrut ~ke:si'k:.en, on val:i~olkulnt.a tämiämiiD'll-
49595: vuo:ksi on lalkiehdiotrustR tämänmukaisesti hiS€sti täJy·c1entänyt laJkieh:do:tuiSta.
49596: muutett·u:.
49597: LopuikJsi on la,i:n ni<miik:etltä srilkiäll~ trä},den-
49598: 33 §.
49599: netity, e1Jtlä :sirtä. 1käy .seilvilll:e ~rukii.n rm.Y'ö·skin
49600: ,va;liokunta on :pitän•yt ta:rrpeellisena ottaa sisäiltY'VIäJn SiäiäJU'll'Öimset va:lrbiron met:siilma~lla
49601: lakiehdotukseen sääm:nöksen .s:iitä:, IIDiten lu- olrevain 'VWoilHa-:a!lu:eid,en' I:unasrt,alffilise•sta.
49602: na.st.etta:van. vuokna-alueen. lunastushin~a
49603: mää•rätä;ä'lll, ja on täJmäJ :sälä;runö.s saiiDanlainen
49604: rMi:tä rtJUilree ylempäm:ä ma<imi·tbnU!n erdusta-
49605: kuin edel'läiiilainitu.s.sca va.lt:i:on virka:ta:loilh in
49606: äain Vi,lja:s:en y. m. eld:usikiunta.es~tyk!seen
49607: kuuluvain vuokra-a:lueident luna:sta.mis-
49608: n :o 12, ni:in on rse tuHurt ihu:omioonote1mlk:si
49609: la.issa ole'V.a vastlaa.va. mäfurä:ys.
49610: la\k,1ehrdo1Jwkisen 46 § :n. :säJälllnlöJks]ssä.
49611: 37 §.
49612: :Kun VU:Oik<nlNl•~jelmain :ha;l1Jijat :OV•a:t riDaiJk- 'E:d!ell]ä esitr~byn ·noj:rull}a vaililolkrumlba !lmn-
49613: ik: :a:oo1Jett,ava.:t .yhtä eduU:iseen asemoon, :o.n ·n·i:oi:ttraen e~hd·olebaa..
49614: va1i{)lku!lltia pitä.n:yrt oi:kea.na :muru:ttoa,a, 1aJki-
49615: e:hdotlnslt.a .s1ten, •eibtä se]lMseln vil~el1miä•n että Edusku-nta hyväksyisi laki-
49616: ha:Hå:ja, joilta il111nastm1Soi!keus yilreisen edwn ehdotuksen näin kutdtwana:
49617: Vailtion metsämaiden asuttaminen.
49618:
49619: Laki
49620: valtion metsämaiden asuttamisesta ja niillä olevain vuokra-alueiden lunastami~esta.
49621:
49622: Edruskunnan ·päätöksen mukaisesti säädetään täten:
49623:
49624: 1 LUKU. ala, eit'ä metsän ollessa säännöllisessä tuot-
49625: tokunnossa Ula voi siitä jatkuvasti saada
49626: Yleisiä säännöksiä. a: naki n pääasiallisen osan kotitarvepuis-
49627: taan, kuitenkin enintään etelä-Suomessa
49628: 1 § (ent. 1 ja 73 §,§). ;ia siihen verrattavissa osissa rnarata kaksi-
49629: Viljelyksen ja tilattoman ~'äestön py8yväi- kymmentä sekä Lapissa ja siihen verratta-
49630: sen a.suttamis·en ec1ist11mise ksi pertt..l"t~ttak•oon vissa osissa pohjois-Suornca scitsermänkym-
49631: niille valtion ( poist.) omistamille metsä- mentäviisi hehtaaria kasvullista metsä-
49632: ll(1lille, joi'Sta puhutaan 3 päivänä syys- maata.
49633: kuuta 18,816 ·annetun metsä,]ain 1 §:ssä, sillä .T os ( poist.! tilaa perustettaessa katso-
49634: 1ava.Jla kuin tässä la:issa sääd·etään asttfus- taan vältt·äm.ättörnä:ksi antaa sille rakennus-
49635: tiloiksi nimUettytjii viljelys- ja asnntoti- puita tilan ulkopuolelta, ( poist.) leimatta-
49636: loja. koon niitä metsähallinnon toimesta ( poist.)
49637: (Poist.). ta.r.poeen mukaan lähistöllä o:levasta vaJEon
49638: Tämä laki e1 kuitenkaan koske Ina- metsästä ( poist.); ja on asukas• oiike,utettu
49639: rin, Utsjo-en ja Enontekiön rpitäjissä (poist.), ne m:ä~l.räajan kuluessa (poist.) 17 §:n 2 mo-
49640: Petsamon kihlakunnassa eikä myöskään. mentissa sanotulla hinnalla lun.a.stama.an ja
49641: Aih v•emlrnrm'a•wnr rmaalkummrws:sa sri~arirtsevia val- metsästä poisviem•ä:än. Jos täten leima ttuja
49642: tion metsä1marita. puita ·ei kityt€tä tilalla rakenn1tsaineina, ol-
49643: koon asukas velvollinen niistä suorittamaan
49644: 2 §.
49645: sen määrän kuin 17 §:n 3 momentissa sano-
49646: Asutustiloja perustettaessa otettakoon
49647: taan.
49648: mahdollisu•nden mukaan 'huormioon, ettei
49649: .Jos tilalla on kuuden metrin km·keudelta
49650: valtiolle jääviä mds!ämaita haitallisesti
49651: kahdeksantoista sentimetrin mitan täyttä-
49652: pirstota ja ette.i asutukseen oteta sellaisia
49653: viä arvopuita yE .kotitarpee.n sekä harkitaan
49654: maita, jot'ka ovat ~älttälffi'äWi:miä valtion,
49655: niiden lunastamisen tilan yhteydessä .liiaksi
49656: kunnan tai yleishyödyllisiä tarpeita varten,
49657: koroi.ttavan 'ti<lan hintaa, määrättäköön
49658: tai Joissa kuivatta:mis- ja raivauskrusta,nnuk-
49659: niistä ne, jotka metsänhoidollisesti voi,daan
49660: :-;.et nousevat su-hteettoman suuriksi, j.oten
49661: hakata, valtiolle pidätettäviksi sekä määrä-
49662: kannattavaa maanviljelystä ei sinne vo!i
49663: aja.n kuluessa leimatt.aviksi ja poisvietä-
49664: syntyä.
49665: vi'k.si, jollei asukas haluaa niitä lunastaa.
49666: 3 §.
49667: Viljelystilaksi tark,oitettuun tilaan eroi- 4 §.
49668: tettakoon ( poist.), paika!Jisi,a. Jiiikesulhteita ·Asuntoti.laan on varsinaisen tonttipaikan
49669: ja maatalousoloja silmä.lläpit>ä.en, niin pa·l- oh€na, joko S€n yht-eydessä t.ai erillään siitä,
49670: 1
49671:
49672:
49673:
49674: jon viljeltyä ja viljelyskelpoista maata, että rnahdoJlisuud1en mukaan eroitettava nun
49675: viljelijä perheineen voi siitä saada toimeen- paJjon maata viljelystarkoituksiin, että
49676: tul<msa. asukkaalle tarjoutuu tilaisuus oman pie-
49677: Lisäksi annettakoon tilalle, .mikäJli maih- noismaa.talouden tai kasvitarbata.louden
49678: dollista, kasv·ull-ista metsärmaata niin suuri ha.rjoitta miseen.
49679: () 1922 Vp. - V. M. - Esitys N :o 61.
49680:
49681: clVIetsämaata älköön asuntotilalle yleensä Samojen säännösten alaiseksi joutuu
49682: annettako. Jos tiluspalstain säännöllinen myös tila, johon luovutettuja alueita liite-
49683: muodostaminen tai muut erik.oissyyt ja pai- tään, paitsi milloin alue on sellainen kuin
49684: kallisolot sitä vaativat, annetta·koon asunto- 6 §:ssä sanotaan tai yleensä tilan suuruu-
49685: tilan metsäalueeksi korkeintaan ka.ksi heh- teen verrattuna aivan vähäinen.
49686: taaria kasvullista metsämaata. {Poist.)
49687: RakennMs- ja arvopuihin nä:hden nouda- 8 §.
49688: h;tta:koon, mlt-ä 3 § m 3 ja 4 momentissa sää- SeUainen valtion metsämaalla sijaitseva
49689: a.etään. yksityisen tilan nautinnassa 9.leva niitty,
49690: 5 §. joka ( poist.) tilaa verollepantaessa {poist.),
49691: Viljelystila muodostettakoon kiorkeintaan vaikka se on otettu verollepanoselityksoon,
49692: viiteen ja asuntotila korikeintaan kolmeen on jäänyt valtion liikamaan eroitbmisessa
49693: lohkoon. tai isojaossa. tilaUe antamatta taik,ka
49694: 6 §. {poist.) on asianomaisen suostumwksella jä-
49695: (Poist.) Viljelystilatlle annettakoon tilai- tetty :mi•ttaamattoman valtion metsäJma•n
49696: suuden ja tarpeen mukaan joko oma tai mui- sisä•än ja. verollepaneselitykseen ottamatta.
49697: den tiloj•en kanssa. yhteinen la.stauspaikka, saat.etaan, milloin asuttaminen niin vaa-
49698: ven-eva]·kama, kalaslukseen hr·poollinen tii, ottaa valtion haltnu~ja käyttää asutus-
49699: ranta--alue sekä paikka peUavain liottamista, tilojen perustamiseen.
49700: hieik•atn, 'Stav'en, soran, mudan, poltto·tur-
49701: peen ja kui vikesamma.l•oon Dtt•oa, kaivoa 9 §.
49702: ja muuta. s€rnmoista vart.€n. .T os sellaisen nautintoniityn haltija,
49703: N iiitii etuja voidaan myös 7 § :n mukai- jonka. valtio 8 § :n mä!äräyksiern noja.l·la
49704: sesti paikkaktmnalla käyvästä hinnasta ltw- ottaa. haltuunsa, vaatii korvausta niittyyu
49705: Duttaa yksityisille tiloille. panemistaan vi•ljely.s- ja raiv·aus,kusbanmLk-
49706: sista, esittäiköön hän Daatimuksensa 13 §:ssä
49707: 7 §. mainitulle asutustoimikunnalle tai U §:ssii
49708: (Poist.). Valtion metsämaata vo:diaan edellytetyssii tapauksessa siinä sanotuille
49709: my.ös, valtioneuvoston k1tssakin eri tapauk- V'iranomaisille.
49710: sessa tekemällä päätöksellä, luovuttaa lii- Kuusamon ja. Kuolajärven pitäjissä si-
49711: tettäi'v"äksi läheiseen J"ID päristöön valtion tai jai,tsevien naulintoniiHyjen ha'Jtijoihin näh-
49712: kunnan toimesta .fo muodostettuihin tai den noudatettakoon, mitä li7 ·päivänä tammi-
49713: vastedes muodostettaviin samoinkuin mu.i- kuuta 1898 isojaosta ja verollepa.nosta Ke-
49714: hinkin ennen tättnän lain voim;aana8tumista mijärven, Kuusamon ja Kuolajärven pitä-
49715: syntyneisiin sellaisiin pientiloihin, joilla ei jissä Oulun lääniä anmetun a:.setuksen 4
49716: ole mahd'Olliswutta lisämaan muualta saan- § :ssä sä!ädetään.
49717: tiin, joko siten että. tällaisesta tilasta siihen 10 §.
49718: liittämällä viljelyske}poista maata tai met- Sille. joka 8 § :n llliOjaJl.a. m:enettää ha.llin-
49719: sä:maata muodostuu sellainen vil.felysti:la taoikeuden nautintoniittyyn, voidaan, val-
49720: kuin 3 § :ssä säädebään tahi siten että tilalle tioneuvos-ton kussakin eri ta:paruksessat teke-
49721: tarpeen mukaan Juovutetaan 6 § :ssä luete i- män päältöks.en mukaisesti, antaa valtion
49722: tuja etuja. varoista korvausta 9 §:n 1 momentissa mai·
49723: Näin lnovutetut alueet ovat }uovutukseen nituista ku-stannuksista tai a.vustusta pernu-
49724: ja hintaan nähden sa:moden :s:ää:nnösten alai- tettua nautinto!niitty;ä tuotantoa.rvolitaan
49725: set kuin tämän lain nojalla m~todostet1d vastaavan alueen kuivatus-, muokkaus- ja
49726: asutnstilat (Poist.). savetuskusta nnuksiin.
49727: Valtion metsämaiden asuttaminen. 7
49728:
49729: 2 LUKU. tt~stiloista ja varattamista tai luov·utetta-
49730: 'Til,ojen muodostaminen jc, luovutushinn.a,n vista alue·ista tiluskartal1e niin .tarkasti ja
49731: miiärääminen. seik,kaperäisesti että, jos suunnitelma hy-
49732: väksytäärn, tilojen enYittaminen sen johdolla
49733: 11 §. voidaan toimittaa;
49734: Asutushallituksen tulee pitää huolta 5} tehdä <'muodostettcmien tilojen verolle-
49735: tässä laissa mainittujen tilojen muodosta- panoehdotukset;
49736: m1sesta. 6} 'laatia ehdotus siitä, kuin:ka palj·on
49737: muodnstettaville tiloille ehkä on va,Jti,on
49738: 112 §.
49739: metsUs•tä leimattava. rakennus.puita. sekä
49740: AsuJtustoi.minnan järjestälminen valtion
49741: mit-en niiden arvopuiden suhteen on :mene-
49742: metsämailla on t:apaMuva sen .selvit.yksen
49743: teltäiviL joita tiloilla (poist.) on yli koti-
49744: perusteella, mlikä kulloinkin kysymylkses·sä
49745: tarpeen;
49746: olevista maista, on olemass-a tai ta·rkoitusta
49747: 7) tehdä, jos asutukselle luovubettavaHa
49748: varten hankitaan sillä tavalla kuin a<lem-
49749: alueella .·on. tarpeen toimeenpanna vain vä-
49750: pana säädetään.
49751: häisiä lmi,vatus-, perusparannus- ja tiente-
49752: 13 §. kotöil'ä, jo·i.ta varten tehtävät ·pun.nitus-
49753: Kun on kysy·rnys jonkun valti-on metsä- y. m. suunnittelutyöt voidawn sopivasti. suo-
49754: maahan ·kuuluvan, laajemman alueen asttt- rittaa toimitu'ksen yhh:ydessä. ehdotus näi-
49755: ta'lnisesta, tulee asutushallituksen, toimi- den töid-en suoritta,miS~e.sta;
49756: tettuaan alueella tarp-eelliset tar.k.astuksel. 8) ehdottaa rmwdostettavien tilojen ja
49757: ( poist.) asettaa ~sutussuunnitelman teke- lu.ovtttettavien alueiden luovui<ushinna t
49758: mistä vartBn erityinen asutustoimikun ta, ookä ( poist.} luovutusehdot;
49759: johon kuulun puheenjohtajana lääninmaan- 9} laatia, jos va:ltion. metsämaa-aluetta
49760: mitta uskonttoriu määräämä maanmitta us- senitähd€'n, et:tä jostaiki'n siihen kuuluv.a:sta
49761: insinoori ja Jasenma asutushallituksen vilje.Jmästä on voima,ssa vuO'krasuh.de, taik-
49762: mä.ärtäämä maata)outeen ja asutustoimin- k·a .muusta ·syystä ei void'a lopu<Ui,sesti jär-
49763: taa.n perehtynyt henkil·ö, metsähallituksen je:stliä Ni;män lruin säännösten mukaa;n, eh-
49764: mräärätä:mä metsänhoitomies sekä kaksi dotus, mit.en aluetta oo välirui<kwisesti hoi-
49765: asianomaisen kunnan a•sutuslautakunnan dei!Jt:ava ;
49766: va:lits-ema.a. maanviljelyll:.s.een p-ePehtyny:ttä 10) iehdä, jos kruununmaan antamisesta
49767: paikka.kun talaista. viljel.tävä:ksi ja uudisti1ain perust.rumisek1si
49768: Noudattaen tätä la~kia sekä soveltuvissa 13 päivänä loka.kuuta 189!2 annetun ase-
49769: kohdin jalkalaitoksesta voimassa olevia tuksen muka.i•sesti a.seteMuien tu1Jk1musl.au-
49770: s'fi'ii:nnöksiä tnl e-e asutu,sotoi.mikunnan: ta1rurrtien työt eivät ole pruikk~mnnalla
49771: 1) laatia esitys (poist.) asutustilojen suoritetut, ehdotus miiJkä asutus- ja viljt•-
49772: muodostamisesta; lystarkoituiksii,n sopivat :ma:at olisivat el'loi-
49773: 21) ehdottaa, mitkä alueet olisivat heti tettavat varsinaisesta metsämaasta ja 1mitkä
49774: .tai vastaisutttta silmälläpitäen varattavat maat julisiettava:t kruun:unpuistoiksi; sekä
49775: va,ltion, kunnan tai yleishyödyllisiin tarkoi- 11) tehdä muita mahdollisesti ta :·pe·P J.i i-
49776: tuksiin (poist.); si·a ehdotuiksia.
49777: 3} laatia tark'ka s.elvitys 8, 9 ja l!O §:ssä Täm~ suunnitelma sii!hen kuuluvine eh-
49778: mainituista nautintoniityistä ja ehdottaa dotuksineen tulee toimikunnan jättää lää-
49779: niistä ehkä suoritettavat korvaukset ta:i ninma,aJnmi t;tiauskont.toriin tarkastettavaiksi
49780: avustukset; ja 'l.'iipyrniittä lähetettäV'äksi asutu:i1lalEtuk-
49781: 4) laatia ehdotus muodostettavista as·u- seen, joka. laat·ii a.siasta valtioneuvostol1e
49782: 8 1922 Yp.- V. M.- Esitys N:o 61.
49783:
49784: alistetta van ehdotuksensa. Va.l.tioneuvosto jätettävät lääninmaanmittauskonttoriin ta:r-
49785: ( poist.) vahvistaa lopullisesti asutussuunni- ka.<Jtettamiksi ja sieltä edelleen toimitettavat
49786: i.oelman. kuten 13 §:n 8 momentissa on määrätty
49787: Ryhmäa.sutwkoon ai1mansarumisia varten (poist.).
49788: toimeenpantavat laajakantoiset suunnittelu-
49789: työt ovat ( poist.) jätettäJvät asutushallitu:k- 15 § (uusi).
49790: sen tehtäV'iiksi. Sittenkuin valtioneuvosto on hyväksynyt
49791: 13 tai U §:ssä mainitun asutussuunnitel-
49792: 14 § (entiset 114, 1'5, 116 ja 17 §).
49793: man, fttlee asutushallituksen pitää huolta
49794: Kun asutuslautakunnalle on jätetty 'ha- muodostettaviksi päätettyjen tilojen eroit-
49795: kemus yksinäisen tilan tai pienen tilaryh- tamisesta.
49796: män perustamisesta ( poist.) ja asutettavak-
49797: si arwttu alue sijaitsee 1:3 päivänä loka- 16 § (ent. 18 §).
49798: tkuuta 18912 ( poist.) kruununmaan antami-
49799: (Poist.). Asutushallituksen toimesta on
49800: sesta viljeltäväiksi ja uudistalojen, :perusta-
49801: myöskin suoritettava asutusalueel.la. ~hkä
49802: misesta annetun asetuksen ,edellJ'Ittämässä
49803: valtion (poist.) tehtäviksi määrätyt (poist.)
49804: järjestyksessä mita tullla ja kartoitetulla
49805: kuivatus-, (poist.) vedenjärjestely- (poist.}
49806: vailtion metsämaalla eikä alueen asutta-
49807: ja paikalFsteiden pohjanstyöt.
49808: minen ole 13 §:ssä mainitun asutustoimi-
49809: kunnan suunniteltavana, toimittakoan asu-
49810: tuslautakunta alu,eella silmävaraisen tar- 17 § (ent. 119 §).
49811: kastuksen sekä, ( poist.) asutustarkastajan ja Tilan luovu:tushinh.a. ..:määrättäessä ovat
49812: pai1kalEsen metsänhoitajan annettua la u- tilan .maat, metsä, kalavesi ja muut edut
49813: suntonsa, laatikoon ja (poist.) asutushalli- seliltettävät ja paikkakunna.Jla va,]l~tsevia
49814: tukselle lähettäk/Jön &hdotuksensa, onko dlosuhteita silmälläpitä.en' rahaksi laskdta-
49815: alueelle perust,etta va y;ksi ( poist.) tai vat, jonka jä'lkeen hinta määrätään harkin-
49816: useampia tiloja sekä samalla myö~kin nan mukaan, kuitenkin huomioonottaen
49817: esittäköön pääpirteet tilojen rajoiUe. .Tos ett-ei se nouse km'keammaksi ( poist.) paik-
49818: t'äJllaista aluetta (poist.) ei ole mitattu ei:kä kakunnaUa käypää maapohjan lhintaa.
49819: kartoitettu, pyytäköön asutuslautakunta Tilalle B §:n B momentin mttka:an t:ara-
49820: asutushallitusta ryhtymään a,sian aihe1,t,tla- tuista rakennuspuista maksettakoon puoli
49821: mi.i:n toimiin (poist.). valtion metsässä sillä paikkakunnalla pui-
49822: H yväksyttyään asutuslautakunnan edel- den ottoaikana voimassaolevasta alimmasta
49823: lämainitun ehcvotu:ksen siihen ehkä tehdyin käsikauppahinnasta.
49824: muutoksin, tulee asutushallituksen huoleh- JoR täten annettuja puita ei käytetä ti-
49825: tia siitä, että maanmittausinsinööri mäib·ä- lalla mkennusaineina, on niistä suoritettava
49826: tään metsähallituksen määräämän metsän- kaksinkertainett käsikmuppahinta.
49827: hoitomiehen ja asiarwmaisen asutuslauta- Jos 3 § :n 4 momentissa mainitut a:r-vo-
49828: kunnan valitsernan maanviljelykseen pereh- puut {poist.) jäävät tilalle. maksettakoon
49829: tyneen paikkakuntalaisen kanssa tekemään nii.<5tä käsikauppahinta.
49830: suunnitelma ehdotettujen tilo,ien muodosta-
49831: misesta verollepamoehdotuksineen; ja on
49832: tässä soveltuvilta kohdin noudatettava 13 18 § (ent. 20 §).
49833: §:n mukaisesti asetetulle asutustoimikun- ViljelysWan asUikkaalle myönnettliiköön
49834: nalle annettuja määräyksiä. Toimitusasia- sellaisten maiden raivaamisesta, jotka asu-
49835: kirjat ehdotuksineen ovat sitten viipymättä kas on kymmenen ensimäisen vuoden ku-
49836: V8iltion metsämaiden ·asuttamillJell.
49837:
49838: luessa saatta.nut paikallisia olosuiltteita. sil- maksetaan hinnan jälellä oleva osa, sama:n
49839: miillläpitäen kasvukuntoiseen ( poist.) vilje- verran vuosittain. Trumän ohessa tulee
49840: lykseen, viljelyspa.lHiota. siten, että tilalle asukkaan vuosittain suorittaa neljän ;prosen-
49841: määrätystä hinnasta vähennetä1än raivatun tin 'korko hinnan maksamatta olevalle
49842: maapohjan hinta, laskettuna tilan hintaa osa:lle.
49843: määräitäessä tehdyn arvion mukaan. Kuiten.k~n olkoon asukas oikeutettu ly-
49844: hentämään lunasrtus:hri:ntaa nopeamminkin,
49845: 19 § (ent. 211 §). kuin edellä 001 sanottu, suorittamalla siitä
49846: Mruodootetut a.sutustila;t ovat veooHepan- useamman vuoden kuoletusmaksun samal,la
49847: ta:vat noud:attamalla, soveltuvilta kohdin ja kertaa, taikka. myös maksamaan sen kel'lta
49848: tässä laissa mainituilla pnikkeumsilla niitä kaikrkiaa.n, nouoaUae:n mitä rsiitä erikseen
49849: määräyksiä veroUepanos•ta Viipurin lää- säädetään.
49850: nissä, jotka sisältyvät ohj3säämtöön maan-
49851: mitrt:auksesta, maanj•a•o,sta ja verotuksesta 22 § (ent. 26 §).
49852: 15 päivältä toukokuuta 1848. Tilan ·hinnallJ vuotuismaksut peritä:än
49853: valtion veronkannon yhteydessä ja snna
49854: j1ärrjestY!ksessa, ikuin yleisistä UJlosteoist1a 011
49855: 3 LUKU. säädetty.
49856: Asutustilojen luovuttaminen ja luomttus-
49857: hinnan suorittaminen. 2.1 § (ent. 2·6 §).
49858: Viljdyst:ila.n asukkaalle voidaa,llJ harkin-
49859: 20 -§ (ent. 2,2 §). nan mukaan {poist.) asutushallitrulisen esi-
49860: Muod:ostetut asutustilat Juo vu tettaJkoon tyksestä myöntää huokeakorkoinen perus-
49861: ( poist.) omistusoikeudella. tamislaina tila.n kuntoonsaattamiseksi
49862: {poist.).
49863: (Poist.}.
49864: ;Täten yksityisen omistukseen siirtynyt
49865: tila on kulloinlki!n voimassa olevan asutus-
49866: tilalain&äädä.nnön alainen. 4 LUKU.
49867: Asukkaan ottaminen.
49868: (2:1 § poistettu}.
49869: 24 § (ent. 2•7 §).
49870: 21 § (ent. 24 §). Kenelle tässä laissa mainitut tilart lu.ovu-
49871: Tila luovutet•aan siten, ei:ltä asukas saa tetaa.n, määrää asuiu.s!hal.Jit.us.
49872: nauttia kymmenen ensimä,istä vuotta va- Asukars voidaan ottaa. til'alle heti, kUJn 13
49873: paa.vuosina, jonka jälkeen kymmenenä seu- tai 14 §:ssä mainittu asutussuunnitelma on
49874: raavana vuotena suoritetaan (poist.) luovu- vahvistettu.
49875: tushinnalle, siitä vähennettyä 18 §:ssä mai-
49876: nittu viljelyspalkkio, vuo'Sittain neljän p:ro- 25 § (ent. 28 §).
49877: Bentin korko. Kahdenkymmenen vuoden AsutushaUituksen toimesta on virallisi.ssa
49878: kuluttua jaetaa.n ( poist.) hinta suoritukseen lehdissä vuosittain huhtikuun ensimäisessä
49879: nähden kahteen yhtäsuureen osaan, jois.ta numerossa ilmoitettava 13 § :n mukaan
49880: toinen kuoletetaa;n vuotuisilla lyhenny.smak- muodostetuista, luovutettavista tiloista. Sa-
49881: suil'la. :kahdenkymlmenemJmhdeksan vuoden moin ilmoitettakoon U § :n mukaisesti syn-
49882: k'UlnesS'a.. Vi:iJden '\~uoden ku[uess.a :sii:tä, t'yneistä Woista, •milloin näiden muodosta-
49883: kuin viimeinen kuoletu:smaksu on suoritettu, mista anoneita aHukkaiksi päteviä hakijoi-
49884: 2
49885: 10 1922 Vp. - V. Jf. - Esitys N:o 61.
49886:
49887: ta ei ole. Jl.moitus läihetetttäköön samalla 29 § (ent. 32 §).
49888: s~n läänin asutuslautakunnille, jossa tilat Asuntotilaa luovutetta:esoo vaaditi:atkoon,
49889: sijaitsevat; ja ovat a.sutuslauta.kunnat vel- että :ha.kija on Suomen kansalainen srekä
49890: vollis-et panemaan sen yleisön näihtäv:äk&i että hänen tarkoituksenaan on a-sua tifalla
49891: kunnanvaltuuston kokoontumispaikk•aan. (poist.).
49892: (Poist.).
49893: 30 § (ent. 33 §).
49894: 26 § (oent. ~19 §).
49895: Sittenkuin lainlv,oiman saa·neella päätök-
49896: H-entkilö, j$:a haluaa saada jonkun luo- sellä on määrätty. kuka viljelys- tai asun-
49897: vutettaviksi Um;oihetuista t•iloista, hakekoon totilan asukkaaksi otetaan, on alrutnshalli-
49898: sitä kotikuntansa. asutuslautakunnalle jä- tu•ks-en tehtäVJä ja aUekirjoit:ettav·a ( poist.)
49899: tetyllä, asutnsha1litwks.el·le osoitetulla. kir- luovutuskirja, j.ossa on ( poist.) mainittava
49900: joelmälll:ä; ja .on hakem1uiktseen liitettävä 28 luovulttse~:n:1ot.
49901: tai 29 §:ssä määrätyt selvitykset. 'rämän luovutuskirjan, joka laa.dita::m
49902: Jos hakijnn kotikunnassa ei ole aswtu.~ kaiksin kappalein, allekirjoittaa myöskin
49903: laut'akuntaa, jätettäköön hakemus kunna:l- asnkkaaksi otettu kahd-en todistajan läsnä
49904: lisla!utakwnnalle tai, missä sellaista ei ole, ollessa. Toinen kappale säilytetään asu-
49905: k?mnanvalt·uustolle tai tämän tarkoitusta tushallituksessa ja toinen ·annetaan asuk.
49906: varten asettamaUe eri toirnibtnnalle tai ·vi- kaalle.
49907: ranomaiselle. (3•4 § poistettu).
49908:
49909: 27 § (ent. 30 §).
49910: (Poist.). Asutuslautakunta ja rnuut 26 5 LUKU.
49911: §:ssii mainitut viranomaiset ovat velvolliset
49912: Valtion metsämailla olevain vuokra-
49913: oman lausuntonsa kanssa viipymättä läJh-et-
49914: altteiden lunastaminen.
49915: tä.mräJän hakemus1kirjat (r.<;utuskallitukseUe.
49916: 31 § (ent. 35 §).
49917: Mitä 15 p·äivänlä lokakuuta· 1918 vuokra-
49918: 28 § (tmt. 3•1 §). alueiden lunasta.misesta a:nnet.ussa laissa
49919: Vil}elystilaa luovutettaessa pideUäköön sekä 10 päivänä heinäkuuta 1919 ja 11 päi-
49920: silmällä etupäässä maalaisrväestön maan- vänä kesäkuuta. 19·20 annetuissa laeis.sa
49921: saannin tarpe·en tyyd1ytt1Lmiostä ja, kakijain sanotun lain muutta.mis€sta on säädetty.
49922: ollessa tasaväkiset, etu,sija annettakoon olkoon sovel•tuvilt.a kohdin ja huomioor:.
49923: paikkakuntalaiselle sekä vaaditta.koon: ottaen ·mitä tässä laissa s·äädetään ·vo1-
49924: a) että 'hakija 011 Suomen kansalain-en; m.a.ssa. myö.skin sellaisista valtion me.tsii.-
49925: b) että ha'kijan ta.rkoituksena. ·On asua ti- >mailla olevista ( poist.)tor.pista ja. mäkitupa-
49926: lalla ja ,sitä viljeHä; sekä alueista., joista. vuokr:asuhde on ol€1massa
49927: c) että ha·kija. asut•uslautakunnan tai silloin 'kuin tämä la•ki >astuu "mmaan
49928: asulushalEtu·ksen pätevänä pitämän muun (poist.).
49929: viranomaisen tai henkilön to:distuk.sella Samoin 1)oidaan, valtioneUivost()fA siitä
49930: osoittaa omaavansa sellaisia henkil·ökoh- kulloinkin erikseen tekemän päiitöks:e~ no-
49931: taisia omi•naisuuk<sia sekä sellaista tunte- jalla, bwn.astaa metsänvar.tijatilat, millä#
49932: musta •ma.ataloustöissä, kuin iläl'laisen tilan niitä ei tarvita metsänvartijain tai 11Mtsii-
49933: viljel.eminen edellJitbää. työnjohtajain virka-asunnoiksi.
49934: V aJtion metsämaiden asuttaminen. 11
49935:
49936: .'12 § (ent. 36 §·). 8!lruoon tk:uivatmmisoon, muolkkau<kseen ja
49937: Tilaan, joka 31 § :n mukaan lunastetaan
49938: 1 savetukseen.
49939: ouokramiehen omaksi, lu€ttakoon vuokra- Kuitenkilli voidaan vuokraviljelmän hal-
49940: alueeseen kuuluva tontti sekä viljeUyt ja tijalle myöntää oi•keus nauttia 1 momentissa
49941: viljelyskelpoiset tilukset tai niitä vastaa.va mainittua niittyä, mikäli sitä ei ole jollekin
49942: alue. asutustilalle annettu, vaan se on valtion
49943: .Jos eroitettava alne ei tällöin kooltaan hallinnassa, niin pit:kän ajan (poist.), kuin
49944: rwuodostu sellaiseksi viljelystilaksi kttin hälllen hankitaa.n tarvitsev·an niittyä 'truot-
49945: 8 §:ssä sanotaan, annettakoon, mikäli tilus- <boa>rvoHa:wn va,staavan aluoon gaa.ttamiseksi
49946: ten asema sen myöntää ja vuokramies niin kasvuJmntoon.
49947: tahtoo, lriRämwata sanott·uun määrään asti.
49948: Tilaan eroit.etta vaan metsämaahan . sekä 85 § (.ent. 38 §).
49949: rakennus- ja arvop·uihin nähden noudatetta- J.os vuokraviljelmän tilukset ovat hajal-
49950: koon. mitä 3 § :n 2, 3 ja. 4 momentissa sää- laan ja sija~tseva:t niidien vilj•elykselle ja hoi-
49951: detääll. (Poi<;t.).
49952: dolk sopimattomasti tai hait<alli:sesti pirsto-
49953: vat valtion metsämaan tai!kka jos se muu-
49954: BB .§ (uusi). ten uusien asutustilo,jen muodostamisen
49955: Lunastettavan vuokra-alueen lunastus- kannalta katsoen havaitaan tarkoi~uksen
49956: hinnan määrää>'misessä noudatettalwon, mitä mukaiS€iksi, yhdistettäköön tiluksia malt-
49957: siitä on säädetty mtokra-alueiden lunasta- dollisu,uden mttkaan tai siirettäköön vil-
49958: misesta 15 päi·vänä lokakuuta 1918 annetun :ielmä jakolaitoksesta 216 päivänä Jokakuuta
49959: lain 11 §:ssä niin muutettuna kuin ~Se kuu- li911r6 annetun asetuksen 1110 § :n säämn1:>sten
49960: luu sanotun lain rnuuttamisesta 10 päivänä mukaisesti toisee.n paikkaan, ku:iten1kin vain
49961: heinäkuuta 191.9 annetussa laissa. ehdolla että uusi alue maataloudellisesti
49962: P apaaehtoisella sopimuksella älköön kOihtuuden mukaan vastaa niitä etuja. mitä
49963: vuokra-alueen luovuttand.sta tai lunastamis- ( poist.) ha!ltija ·entisellä alueel1a saisi. Jos
49964: ehtoja määrättäkö. mwkr.a;mies niin tahtoo, meneteltäkixm sa-
49965: rnalla tavalla silloinkin kt-tin vuokra-alu,e on
49966: 34 § (ent. 37 §). kannattava.n maanviljelyksen harjoittami-
49967: seen tai muutoin sopimattomalla paikalla..
49968: Jos vuobavilje1mlän ihaltija on vuokra-
49969: Sama olkoon laki, jos valtion, kunnan tai
49970: kirjan· perusteella. ta:hi m:etsävira.nomaisten
49971: yleis'hytödy llisten tarkoituksien ka tsota.an
49972: su:ostrumuksella. vuo·krasuhteesoon kuu}u-
49973: vaativan vuokra-alneen joko kokonaan tai
49974: v.a.na jo ·ennen t,ämän lain voimaa.na.stu-
49975: osaksi siirläm:sN>v toiseen paikkaan.
49976: mista hallinnut ruiitt.yä tahi enoon v.uokra-
49977: viljehnän itsenäistyttämistä raivannut
49978: vuokra-alueeseen kruul uvaa maata pa.ika.lli- .'16 § (ent. 39 §).
49979: sia ()losuhteita. silm1ä1]ä,pitä.en kasvukuntoi- ~fos vuokravi.ljel.m<ä 35 § :n 1 mo.mt~ntin
49980: soon (poist.}viljelyksccen, mutta sanottua muk,aoWn tulee siiirrebt:ävä:ksi toiseen paå'Jt
49981: niittyä. tai peltoa tahi näitä tuottoarvo-l- kaan, ma:ksa.a v:al tiQ ralli:en.nuksien siirto-
49982: taan vastaavaa muuta maata ei vuokra- kustannuksista puolet ja ottakoot muodos-
49983: viljebmästä muodost~tta.vaan tj,laan liitetä, tettujen itl],ain haltijat osaa siilhen osa.an
49984: annettakoon hänelle •ha.rkinnan .mukaisesti siirtokus·tannuksia, jota ei suoriteta valtion
49985: lunastushintat~J mäMitttäessä ( poist.j hyvi- varoi,sta, ja;kolaitokseBta 26 pfuivänä }aika-
49986: tystä niistä kustannuksista, jotka meneVJät kuuta 1916 ann-etun 3!SetukS€n 115 §:ssä
49987: niittyä tai 'peltoa tuottoarvoltaan vastaavan mainittujen perusteide•n mukaan.
49988: 12 192·2 Vp.- V. M.- Esitys N:o 61.
49989:
49990: Siirtokustannukset 35 § :n 2 momentissa. oikeudessa kuudenkymmenen päivän ku-
49991: mainitussa. tapauks-essa suoritetaan koko- luessa tiedon saamise:ota.
49992: na.isuud~aan valtion varoista.
49993: ( 69 § poistettu).
49994: 37 § (ent. 40 §).
49995: -U § (ent. 70 §).
49996: Sellaisen vuokra-alueen, jonka lunasta-
49997: misen katsotaan vaikuttavan 'haitallisesti Tila, joka muodostetaan trumän ,Jain
49998: paikka.kunnan rusu tusoloj,a vrustruisu udessa nojalla, on maarekisteriin k.urjoi•tettBJva mer-
49999: järjestettäessä tai jota tarvitaan ( poist.) kitsemällä, että se on valtionasutustila.
50000: 2 §:ssä mainittuihin ta:rkoitubiin, l-unasta-
50001: koon valtio, jos vuokramies niin tahtoo, 12 § (enL 71§).
50002: paikkakunnalla käyvästä hinnasta. Tämän lain lillUkai:oost<i •perustetltu asunto-
50003: tiJ,a olkoon vapa1a 'billlll~a valltiollle suori-
50004: 38 § (ent. 41 §). tdtavista maa veroista ja man ttaaJirasi.tuk-
50005: Niitä oikeuksia, jotk,a. 31 § :•ssä mainittu- sista.
50006: jen il:akien muka:an kuuluvat vuokrananta-
50007: 43 § (ent. 72 §).
50008: ja!lle, käyttää tämän luvun muka,i:sesti muo-
50009: dostettaviin tiloihin :nähden metsähallitus. A.;mtustilo]en muo(1ostamis·esta ja eroittar
50010: Vuokranautajan ma:ksetta vat kustannuk- misesta johtuvat kustannukset ja (poist.) vi-
50011: set suori·tetaan valtion varoista. raniOma~sten .palkkauikset ( poist.) rrnalksetaan
50012: valhon varoista.
50013: 39 § (ent. 42 §). Asutus·iautak•tllllain palkkaukset ja nii-
50014: Jos asianosainen kieltäytyy hyväksy- den muut menot suoritetaan 13 päivänä
50015: toukokuuta 1919 maa].aiskuntien asutus-
50016: mästä vuokra.-alueiden lunastamisesta 15
50017: lautakunnista annetun lain säännöksien
50018: päivänä lokakuuta 1918 anndun lain 35
50019: mukaan.
50020: § :ssä mainittua päätöstä, siirtyy asia maa-
50021: talousministeriön ratkaistavaksi. H- § (eni. 7·1 §).
50022: V a liion metsämailla olevia sellaisia vil-
50023: jelty_jä tai viljelyskel poisia maita ( poist.)
50024: (6 LUKU po·istettu).
50025: .ia varsinkin suoalueita, joid·en muodosta-
50026: mista viljelystiloibi joko riittävän metsä-
50027: (43-M3 §§).
50028: maan puutooessa tai muista syå.stä. ei
50029: 'katsota soveJi•aaksi, voidaan antaa vuokralle
50030: tai vaihtaa yksityistalojen maihin; vähäi-
50031: (7 IJUKU poistettu).
50032: nen arvon eroitus tällaisessa tilusvaihdossa
50033: saadaan korvata rahassa.
50034: U>9--67 §§).
50035:
50036: 45 § (ent. 7'5 §).
50037: A·suimshaHituksessa pidetään asutusti-
50038: 6 I-1UKU (ent. 8 LUKU). loistlR. rek~steriä.
50039: Edtyisiä säännöksiä. LääninmaanmittauskontJtor·i lähet1:·äköön
50040: vuosineljänneksittäin a.sutusha.llitukselle il-
50041: 40 § (ent. 68 §). moituksen neljämtnaksen kuluessa moorekis-
50042: Muutosta asutushallituksen päätöksiin te:riin te:hdyisiä viljelys- ja MruJltotiloja
50043: haetaan valitu'kseUa korkeimma;ssa halliruto- koskevista merikin:nöistä.
50044: Valtion metsämaiden asuttaminen. 13
50045:
50046: 46 § (<mt. 716 §). imissionikirjat, saman asetuksen säiin-
50047: Tällä lailla <kumotaan 3 .päivänä syys- nöksiä.
50048: kuuta 1886 annetun metsälain 2 §, sikäli .Jos tilojen asutussuunnitelma verollepa-
50049: kuin se koskee uudistalojen ja kruunun- noehdotuks~neen on tehty, mutta vielä on
50050: t.orppien perusta.mista. sekä kruunun,maa·n vahvistamatta, riippukoon valtioneuvoston
50051: antrumisesta viljeltäväksi j,a uud.Ustalojen harkinnasta, onko uuden suunnitelman laa-
50052: perustamisesta 13 päivänä lokakuuta 1:892 timinen jätettävä 13 §:ssä mainitun asu-
50053: annettu asetus, mikäli tulee .selvityksen lttstoimiku.nnan sttoritettavaksi vai ovatko
50054: hankkimiseen valtion yhteis- ja li~ka tilat muodostettavat tehdyn suunnitelma1ft
50055: mailla olevist.a viljelykseen kelpwavista perusteella.
50056: maista sekä vars1nais<ten ja väl,iailmisten
50057: uudista.lojen perustamiseen ( poist.). 47 § (ent. 77 ·§).
50058: [{ uitenkin soveUutettakoon niihin edellä- TOJrkemmat määräykset tämän lain täy-
50059: sanotun asetuJr-sen nojalla muodostettuihin täntöönpanosta annetaan asetwksella.
50060: tiloihin, joihin a.'iukkaWe jo on annetttt
50061:
50062:
50063:
50064:
50065: .Käsi•teHessään ·laikieh·dotu;kscn 42 § :ää Nriini·käJä;n on Ya!lio.kunta k:ä.sitelrlessä:än
50066: on valiokunta ollut yksimielinen siitä, et.tä lakiehd!otuks€n 412, § :räJä kiinnittänyt huo-
50067: asuntotilat ol·isivat vapautettavat myö1skin miota .sii!hen, että asuntotilat va,pautetaan
50068: lmi.kista savu·l·uvun perusteena 'kannetta- ainoastiaan v.altiolJe suoritettavista maaV{'-
50069: vista maksui:sta. Nä:mä ma•ksut tosin ovat roista ja: manttaalirasituksista, mutta saa-
50070: vähäp;ätiöi.siä, mutta niiden peruste ei ole vat ,e,dleUeen .suoritJa,a rk,a,]kki muurt sa.m.ai.Ua
50071: fYik.euclen.muka:inen sekä ma.ksuje;n kJokoo- perustei.Ua 'kannett.a,vat maksut ja rasitu1k-
50072: minen on hankalata ja suhte-ellisesti kallis- set. Joukko pieJJtilallisia on €delle<en vel-
50073: ta. Valiokunta ei kuitenkaa.n oie tässä yh- volili'nen suorittama.a.n 1kaikkia maav€roja
50074: leyde;o.sä katsonut voivansa ratkaista asiaa ja rmanttaa:lirasitwks1(L Tilallisia yleensä
50075: kysymykse.ssä oll<eviirikaan asuntoti;l~oihin kohtaavat. nälmä mak:sut ja rasiturhet -epä-
50076: nähden, rkun kai·krb muutkin tiLat yleensä t.asa.isesti. Sendäilkeen kun, rka~klkea, myös-
50077: sietälisiviät tulla samasta. vapautuksesta kin 'maa.omais'uutta, kohtaa.va va.ltion .omai-
50078: osallisiksi. Sitäpaitsi vaatinee asian val- su'usv<ero on sälädetty, •ei ,maaverolla enää
50079: .m,istelu enemmän selvity.stä Jruin "~aEokun ole sitäJk:ään oikeutusta kuin aikaisemJmin.
50080: ta. on ollut tilaisuudoessa ha.nkkima.an. Sen- Kun ve.rotusuudistus yleensä nykyäräin. o.n
50081: vuoksi ehdiottaa va.Ji!okunta suUinnittelun a.Ja.isena, ehdottaa valiokunta
50082: senvuoksi
50083: että Eduskunta kehottaisi halli-
50084: t~tstaantamaJa.n esityksen kaikkien että Eduskunta kehottaisi halli-
50085: savuluvun perusteella kannettavien tusta antamaan esityksen kaikkien
50086: maksujen lakkauttami.9esta. maaverojen ja manttaalirasitusten
50087: poistamisesta.
50088: 14 1922 Vp. - V. M. - Esitys N :o 61.
50089:
50090: Asiarn käsitt-elyyn ovat ottaneet osaa. 'PU- ta.in), K. E. Linrna, Meriläinen, Miemois,
50091: heenjohtajru Hahl, va.mpUJheenjohtruja Kää- Nissinen (osittruin), Ra·atikainen (osittain),
50092: riffinen sekä jäisenet Ihrumuoti'la, J<Uusti1a . :Sirola, SäTkkä (osittain) jru Väre sekä osit-
50093: .Tyske (ositta.in), Kananen, Koivulahti- :tain vrurajä•senet Häimäläånen, Y. Pesonen.
50094: Lehro, KoiVUJranta., Lauren, J. Liruna (osit- Ryynänen ja Tonlteri.
50095:
50096: Helsingissä, 110 päivä:n:ä maaliskuuta Wi2'2.
50097: Va.stala.useita. 15
50098:
50099:
50100:
50101:
50102: Vastalauseita.
50103: I.
50104:
50105: M.ietirrtlnössä oleYail1I rl,aJkiehldiotu:ksen 3 § :n maran vuloik:m-ill:liUieen ikiäyvläislt.äi !h,inn~a.sta, jos
50106: 4 mo.mentin mukaan tulisivat luuastettaville v<uoikiramies .si:tJä, voortii. 1K:oska llrain tar!koi-
50107: aJueilllre jlälärrnOOin Jmiikilri nre pruurt, jotka tms on muord ostaa ,py:syv>äistiä: asu.ft.usta ja
50108: 1
50109:
50110:
50111:
50112: maasta mita.ten kuuden metrin korkeudelta turvabar VJuOik,ramiestren oi1ki81U1ruet ja ilain
50113: eiviLt täytä läpimitaten 118 senttimetriä, 35 § ~:MJitfua ,sirtä ·riiitträv1n tralk,een:, kwn sen
50114: ja sitä surempien puiden lunastushinta 2 lffiornenti.n ,muik•aan vra,]ltio suoriJiJtaa IIDU.Uit-
50115: olisi ~en Ja,sk:~btav,a. :illhdnltrus mietles- tolku'Sltammrulkset ik·o<k,on•aa.n, ,elhdobrumme, eibtä
50116: tärrume ei ole o1kea;, !lmsrJm se käiSiiltäisi 37 § sa]si seui!"aavau, sana:muodon :
50117: su!Uil"ba vru1ttion pä:äJO;man l~aihjoitta:mista ylk- 8eU~a,i:nen vu'oik,ra-!a:ltu:e, j'onrka tliUJna,sta;mi-
50118: si t:Fisi1fu llienikilllömll'e jra, kosiffia edUISikunnan ne.n Jkrutsoit.aan Vial~k!wttavan lha]ta,lllisesti
50119: aikaisemmin hypäJl,symät lait, nim. la:ki pa~k'kakunnan asutusoloja vastaisuudessa
50120: va)~tion v;itnk:aitailoihin ikUJUJl1uv-ain vuoikrra.- jä.rje:st.etttäessä t1ari årolt:a 1bwvilhaan' 'käY'htä.ä
50121: a;u.eiden liuJna·stwmrisest.a, seimäJ larki papiston vaMiolll .ta>r"lk•oitiUiksiiu, pysy'tetträJköön, siir-
50122: ja !liUlklka.rien vi,r:krait:ar]ro~hin kuu,J,uv:a1n vuoik- ~ ym!Mitä :aswklka.an ·omaiksi, €1diei1ilooniki'n
50123: ra-alueiden lunastamisesta, 'Ovat asettaneet V'ai]lt.i,on !hail~l:i:nnan .a/la:Use.na.
50124: arvometsän lunasta:misen srumojen maa- V ai!klka maa;verot. ja ma,nj1Jtl3!ai1ira's'irturks·et
50125: räyksien alaiseksi, kuin on säädetty vuok- ovabkrin vanihe:lJtuJllieelt. ja epäitaiSiai.&e.st.i iiDD<h-
50126: ra-'a1ueiden luna.starnisesta 1;) p:nä }o.ka- taavat eri tiloja, kuten valiokunnan mie-
50127: kuuta 119,1:8 annetussa laissa, joka mää- tinit.oon lliiitet.yn to~sen wnomu1sp.annen pe-
50128: räi:il, erl.<tä jos 111lilla:s'te,iJtava,lla a;luee:Ha 'O'll ru:slbeluissa ma,ini;baa:n, ei t,äiffiä v'el'o ik UJm- 1
50129:
50130:
50131: metsiäläi, joilm rmraasta mitrarten 1.2 :metrirn m;inik'a,an msi>ta ,pie,ntt.i,Jra!H>is·ta ni·in nwMuutt-
50132: kor!kewd,elita oru rNiiprrnit,at,en 2'0 sen<tJi,me:triä t•omrasti ilriu1in rsa:vu:verr.o<t. K'UJll mraav,ero ffil
50133: ta·i enemrmä:n, ,l'a&k'e't:t,ruk,oon s·en :lunas,tus- va:hi'm'Pia vemmuotojamme sekä tuntuva
50134: hilll'ta eriik.soon: ·3Jrvon' ,mulk:aa:n :l,unasbusJa v·el'Oitekiglä, niin ei ,silttäi 01le m:i>el,estämme
50135: vaadillt1Ja,e.ssa. Ehdo,t.arnme, ,et.tJä 3 § :n 4 fl.räin eri>lllisemä wsi>anU-J lkasi1tellträv:ä, vaan on
50136: mom. oo.isi oouraa!V·a:n .sanamurod1orn: se jiäJt,E!tt,ä:viä :Se'nt v~eDO>trnsuudis,buJ1~S>en yhbey-
50137: J.os til;a;1ila. :on ~arvoprui·ta yiJ,j 11i1ati1arpeen t·ee.n, jotnika, valm:istei:.run 1ha1l!l~tus on :usko-
50138: J. n. e. nut er:äiäilrle ik:Oirn]t,ea:lil'e.
50139: Laikiethd<o:t.Ulkseru 317 §:s·s1ä. o1,eva.a mää- Y]lrä o1levan peru1s~e:Jtlta elhd>Oit,a<mme, ebtä
50140: riiy:Sibä em•me myö>sk:än rpi.dä. oi:k~e~ma, 'koska. y,a,~lli,orkJUillilllan ,m.}et.irn,nlössrä ·Ol,eva 1tolinen ano-
50141: sen ,m\1Jllman varltio o1:isi .paikoiteM•u ht:na.sba- mu,sp:oln&i pe:Dnste,limi·ne,en ihyllfuttäis:ii.n.
50142:
50143:
50144:
50145:
50146: J·uho L·eander Si~ola. Heikki Kääriäinen.
50147: Juho Kauanen. K. 0. Wäre.
50148: .A.nifdli Meriläinen. P. I1onteri.
50149: J~almari Linna.
50150: 16 1922 Vp. -V. M. -Esitys N:o 61.
50151:
50152:
50153: II.
50154:
50155: V.ali.okunta. on mielestäni siinä :mäiärin mien a•setta.mimen uudistiloj'Cu metsäipinta-
50156: pit.ämyt silmällä •valtion suoranaista -etua, a:Jo~lle on .kovin vaikea,, Ei ole olemassa
50157: että ·wudisa·suk'kaitten j.a itsrenäistyvil(:m yhtenäiselle perustalle rakentuvia tietoja
50158: krnununtor,pparien toime~n iulowa:hd:olli- metsän Hs:äkasvnsta.. Kun •talvi varsin•kin
50159: suudlen IJ:urva,amin.en on tullut ativan [.iian pohjo,isessa .on pitkä·, vai®euttaen ;metsän li-
50160: vähän huomioonotetuksi. Itsenf:iisiksi tar- säika,svua ja to:is.aaltru aihenUa:en yhä suu-
50161: ikoitettujeru krmmuntorp~p.arien ja tila,ttio- Ti6mP'aa kotitarvepuun !kulutusta, lkäy m!ää-
50162: mien ma,ansaannista, koi,tuva etu on kuiten- ri~l·mi:en }.a.atiminen yihä vaikeammaksi.
50163: kin koko yhtoeis.kunnalle j.a valtiotaloudeHe- E.päilemättä olisikin pamsb jä,tt:ää metsä-
50164: kin niin .S'Uiur,iarvoilllen, ett'ä se, vrui<kkalkin alojen määritteleminen 'plli•kallisten a<Sutns-
50165: välil,J;is·esti, runsa,in :mälärin kmwa>a sen viran:oma.isten vap.aa.selen lhacrkintaolm, että
50166: näJer.,näisen :omaisuua'en menettälmis·en, .mi.t.ä riiWhä. kotii,anvepunn kulutus tulis~ tay-
50167: V·altiolle koituu vähän ]:a.aj.empiellJ maa...aJo- sin turva.tukS!i. Kun .tämä ajatus ei dle s.aa-
50168: jen ja :huo'keamman maanhinnan muod:ossa. nut lranmatusia, on ·ehdottomasti v.äilHämä-
50169: Tällä tavalla, mielestäni päiästää.n sen bar- töntä, että met::äal'ojen ylimmät najat .ase-
50170: koitu'kisen .perille, johon pyr.itälän. tetaan e~des niin ,korkeiksi, että aina•kin suo-
50171: Va.ikka. 'o1en:kin sang1en :monissa kohdin tuisissa 'oloissa on mahdol:lista •rnetJslä:n lisä-
50172: valiokunnan eho<dltuiksesta eriä:v:ä:Hä k:an- kasvulla turvata uudistiJoille jatkuva ]mti-
50173: llialla, kohclistan va.st·ala use.eni ainoastlaa,n tanC~puun kulutus. On huo.mattava., että
50174: seuraaviin .kolhtiin, j.oiUa luulen olevan liian pieni metsäala rkäJänkuin palkoittaa
50175: mahcloJlisuutta· ·tu1[.u, hyväiksytyi:ksi. vi.ljelijä,ä käyttel•emä1äin sitä niin etbä metsäi-
50176: piiläoma. hup~enee, j,olpa. alwe v<Oi tu:JJ!a pal-
50177: 2 §. j.aahi hakatuksikin. Niin ollen ehdiotan tä-
50178: On jäänyt aivan epäs.ehnäksi, millaista. män :lainkohd;an .näin kuu.luvakiSi:
50179: h!aitiaa va.lt:,on metSiämaitten ·pilrst.omisella I.Ji,säiksi annettakoon til:alle, !In~käh mah-
50180: ta11koitetaan. TaVIallaariha.ll joki,kinen dollista, kasvuHisLa, metSiämaata niin suuri
50181: uudåJsa,sumus pirstoa imetsämaan, joten tälmä ala, ett:ä metsrun ollessa :säänlllÖllisess<ä tuot-
50182: asei:mmite.n n:äiennäin:en haitta voidaan hel- tokunnossa tila V'oi siitä jatkuva.sti saad:a
50183: posti asettaa <:1stee.ksi uudisasutub:eJ.le, jos ai·na.kin pää:asia[l~sen ,o,SJan ik<Otitlarv'epuis-
50184: pyikälä tulee sellaisenaan .hyvliiksytyksi. taan, kuit<:nkin eninMiäm ·ete.l'ä-iSuomessoa ja
50185: T1äst.ä syystä ehd·ntan, että pyk,äl.ä!n a[.ku- :-i,ihen v:errattav1ssa. osiss,a maata ·ka!kffi-
50186: puo1i .hyvä'ksytään nä:in kuuluvana: kymmen.täviisi sekä LaCPissa, ja S'iihien ver-
50187: Asutustil:oja pe.rwstettaes.ea ntetta.koon rattavissa nviss:a poh;j·ois-Suomea. yhdek-
50188: ma,hdloHisuuden mu'IDaan hluomioon, ettei sänkymmentä hd1taari:a. 'lmsvulli:s-1a metsä-
50189: valtioH<C jaanä mets,ä,maita haitallisesti ma·ata.
50190: pirst,ota niin että siitä aiheutuisi erin- 3 mom.: Uudis,asutusta tullaan muodos-
50191: omaista haittaa valtion rnetsänhoidolle, ja tamaan sellaisiJ,lekin maille, jO'issa. m:etsM
50192: ettei asutuksoen oteta sellaisia mlaita, jotka on joko metsän,hoitot.arkoituksess.a tai muu-
50193: ovat J. n. e. ten pa.l3ai:ksi haka.ttu ta,j ovat munhen si.inä
50194: !kunnossa, etteivät p~tkiin aiik<rihin sie.dä.
50195: 3 §.
50196: mitää.n hak:ka:u:st.a. T'ämlän ·v·!Jwksi 'OllJ \"a.rat-
50197: 2 mom. Metsänk·asvu on mm erilainen taiV'a. a'sukka!aUe myöskin poltto;puuta tilan
50198: eri osissa maatamme, että vissien määritel- ulk·opuolelt.a a[ennetusta hinnasta ~moiu-
50199: Vastalauseita. 17
50200:
50201: kuin raikennuspuitakin. Sen ta.kia. e~d'otan keimpiä •kohtia. Onhnn sel-vä;ä, että j•Ois a.l-
50202: tälle momentille seur.aavaa muoto.a: kava uudisoa.srukas sa.a ffia,nne.tta;vak·seen
50203: Jbs (!poist.) tiha. ~erustettaessa, .katsota.a.n s.uuren', ma·apGhjan hinnasta syntyneen v>el-
50204: vä:lttä,mättömä•ksi antaa siHe rake.nnus- ja oJmtaa·kan muitten velkoj•ensa lisäksi, la-
50205: kotitarvepuita tilan ulrkopuolelta (poist.), mauttaa. se hänen in.nostusta.an ja. pyrki-
50206: annettakoon niitä metSiäihaUinnon to.imesta mys·täJän voimaa. ja. 'GF1rmoa kysy;vä,ssä työs-
50207: (•poist.) t.arpeen mmlman låhistöl[ä; .olevasta sään. E'päilemättä ol•is.i parasta. antaa va.l-
50208: vaHion mebsålstä (poist.); ja ·on •asurka.s oi- tionmaata uudis.a,sukk.a.aUe illmai.seksi ja
50209: keutettu nie määrä.ajan 1kulu•essa (1poist.) Fi ainakin olisi py.kälä laadittava sellaiseen
50210: § :n 2 mom;mtissa .sanotuHa hinna•lla lunas- mnotoon, ettei missä1~n tapauks'essa tulla
50211: ta.ma.a.n ja. met~·ästä po1.sviemä,äJm Jos täten tilalle la•sik,emaan lkorke..a;,a. hintaa, vaan ·että
50212: annettuja rakennus- ja kotitarvep~dta ei viljelyksen ,J;:annatta,vaisuusperiaate tulee
50213: käyt·et•ä tilalla rakennusainein.a, olkoon lälht.öko:hdaks.i hinnan määrit,telyss•ä. Nräin
50214: asukas Vlelvo.Uiuen niistlä sumitta,maan •sen ollen ehcLo·tan -et.tä tämä l1momentti muute-
50215: määrän kuin 117 § :n 3 momentis.sa rsa.notaan. taan näin kuu[uvaksi:
50216: 4 mom.: J.o 18r92 vuoden asetukS1ess1a oli TiJoan luo·vutush~.nta,a, mää:Dättrues;srä ov·at
50217: ·oma1ksuttu se peri.a,ate, että urudistil.ujen tiJ,an. maat, metsä, ka.lav>e.si ja muut edut se-
50218: metsään on järt.ettätvä 6 metrin .korkeudelta li t.että vå t ja pa ikk.a kunnalla vallitsevia ol·o-
50219: 1
50220:
50221:
50222: 22 sm pienemmät. puut. Ei ole mitä.än su'hteita silmäJlläpitäen rahaksi l.as·ketta.vra.t,
50223: syyLä poiketa tästä .periaatteesta. Slell j.onka jä}keen hi.ntoa. maärätään 'harkirun.an
50224: vuoksi e:J:Jidotan, että mome.ntissa oleva mukaan, .kuitewkin niin, ettei se, rakennus-
50225: mä,ä!'ä. 18 muutetaan mäiärä!ksi 22. ja viljelJJsku,stannukset huomioon ottaen,
50226: nouse ko1·keamrnaksi samankokoisen, yhtä-
50227: 6 §. läisillä eduilla ja rasituksilla varustetun
50228: Viljeilys•tila.lle va.ratta.vistra, edu~~sta puut- tilan paikkakunnalla käypää hintaa ja että
50229: tuu ma.i.ninta k,a;J.a.vedres:t.ä. Kun on ma1t.dol- kannattavaa maanviljelystä tilalla voidaan
50230: iis.ta että varsin:kin erilliSiet viljelystilat, paikallisia olosuhteita silmälläpitäen jatku-
50231: jotka eirvät tiluksiltaan t.ule .koskettarmaan vasti harjoittaa.
50232: vesistöjä, jääJvät sellaista vaille, jollei si•itä 2 mom.: Y:hdrenmukaisunrkn vuoksi 2
50233: ole nimenoma.an maini·ttu, ni.in e·hd,otan, •että. § :ää:n tekemäni ehcilotwben .kanssa. o.lisi
50234: tila;IJe v.amttaviin ~tuihin lisätäiän määväys sa.na ..rakennus puist.a." muutettava sanoiksi
50235: 1
50236:
50237: k;a.Jave:destä .ja et·tä ,pyikäl•än alkruosa siis tu- ,ra:kennus- •joa kotit.arvepuista".
50238: li:si näJin kuuluva•ksi: 4 m01m.: Se·n tarik·oituksen s,a,a.vuttami-
50239: {Poi.st.) Viljelystilalle annetta,k·oon ti- seksi, johon 1 momentin kohdoaUa •ohm vi,i-
50240: l.a.isuu<den ja. tarp-een mrrka~ru joko o•ma. tai tanruut, ehdotan että t.äJmä 4 'm'omentti saisi
50241: muidl8n tilojen ik.a.nssa yMeinen lia,staus- s>euraa v·an sanamuodon:
50242: paik.ka, vemevoallkama, kalavesi j. n . .e. J·os 3 § 4 momentissa mainitut a.rvnpuut
50243: j·äJä;vät tilalle, eikä tilanhaltija ole ilmotta-
50244: 13 §.
50245: wut haluavansa niitä lunastaa käsikauppa-
50246: Viitaten edel,[ä 2 § :n kohd'alla. oleviin pe- hinnalla, mää,rätköön asutuslautakunta
50247: ru:stelui.hin j.a muutosehdiotu;ks·een., ehdota.n niitten hinnan.
50248: tämän 'pykä:län toisen rmoment,in 6) koohdaiL
50249: sanat ,leima.ttav.a. Take·nnus1puita" sanoiksi 18 §.
50250: ,a nn,ettaNa ra:kenn.us- ja kotitarv'e,puita.". Yrhibei.slklnnnaM-e on mitä S<WUirimrmas:sa
50251: 17 §. .m.ä•äJräs,s;ä: ed1U1~si, •e'btiä uud,i·s3!sru!kikiarwt s'aav·at
50252: 1 mo>m.: Tiämä on lakidhd;otuiks·en tär- jo herti aililr·nvUiosina raiv.a!h1lirsi maihd.o:l.Ji-
50253: 18 1922 Vp. -V. M. -Esitys N:o 61.
50254:
50255: S'imrml8;n rpall,jon maa.>t:a villje:l'yikse@e. 'Dälten- dennäJkJöi,sestu itse:näiSit.ymälän rl::u1l1evist~ met-
50256: hiäm €ilirut<arVIei1:11l!otta,ntomme sa,a.d'a,an ~pa:riha.i s,ä:nva,rbij•altorp:islta', jo;ist.a I]Jumms,ta:misv,rualti-
50257: t.en tkx~hoama~n. UUJdisasuJkilmatn rpyrikimys- .mus on tbelhty, on .odot,erttav:a Vialit.:Loneuvos-
50258: tlä vai!keatssa työ,siSätrun on 1kailkiiL ibav~oin to'n päJält:östå, rj:,u:oltit:aa se niiJSsä ,l,uikuisi,ssa
50259: a VIUJsteiJtav,a j,a .tueJbt,av,a.. TäJss:ä tarjoru>t.UJU- tapaulk,sis,s:a, joiss,a .on. 'airv.a;n il1meistä, etbä
50260: bn si~hen oiV~aJlll!i:nen ;t]lai,s,rurus. Tirunn.ett,ua V<a!liti:onta,rve ·ei va!3!di m~ebsiän,VIwfltija'borpam
50261: on, ·eUä V1äihäx>"airainen, Utseiln ·SUIUJriperlheillJen lu,na<st•!l!mi's,en lkielt,äJmis·t:äJ, ta•rpeetonJba vii-
50262: u1l!di's'a,Siulkas 01n pallmitert!tu :t,urm,UJtrumaa.>n vyrty.stä. :Kun iluna,St!Utsto]m,~tn.IIkis,es:sa on
50263: luloriJt,o,on villj.el,yikis~ensä a;liullilepanlio,Sis'a ja a1ina muilm.na 'P<äiteVIä met,gämlholiltomies,, joika
50264: ~aajent,a1mise:s:sa. V~a~liltert;iillwaositi tulee ai,nta- yl:lläwi~baih:mlaisen <t,a,pa:uJk,sen voi todet,a,
50265: 'kin .a;llkwu,os,inBJ 1käyrm1äiäm 'niin, \e!titiä mitiä jos v:u:oik,rail~aUJtalkinnrnal\1e jä:Usi o~illerus ~a:si:as
50266: enemmiäJn wudisa;smlka:s, .telkoo 'tYiötä: ~onnnl- ta päJä!ttäJä, eh!CLoitan, ~ttl:,ä :tlä1mä mom. ihy-
50267: 113-.am, .si1Jä S!UUJDe:mmaiksi !hälnen ve,Jikataalk- vä;k!syi:lääm ,narrn lillutulruvam~a:
50268: ilmtnsa pai'S'U'UI e~kiä ,se .oQ,e :su~·nlkaam omi~a,an Samoin saatakoon lunastaa ne metsän-
50269: !h:änt.ä .]nnost;a;mia.an. Tiä:mä'n peria,a:tte,en on vartijatorpat, joita ei välttämättörnästi tar-
50270: mylöslkin va;liolkUinta pit,änylt ,o]keana, ja O'll- vita metsänvartijain virka-asunnoiksi. Jos
50271: han se y'l~ensiä t,UJnnl\l!Sitet'tu. }{<Uin lktuit.en- asianomainen metsäviranoma.inen ?Jastustaa
50272: kin se hyvitys, minkä uudisas111kas valiakun- lttnastamista, alistettakoon a.na vaTtioneu-
50273: nan ehdotuksen mukaan tulisi saamaan, on voston päätettäväksi.
50274: aivan mitätön, eikä sillä saavuteta mitään
50275: ·positiivistt.a, e'hdiot,an !§ :n mläin ikuuihwruk~si: 32 § (ent. 36 §).
50276: ~illU\e:liylstiilan asulklkalai]l]e imyönne,Miä;k;öön 11 ;mom. V alio,kunta on tarpeett'Oma.sti
50277: sel'liais,ben ma:iden r.aiv,aamisest,a, jot1ka asu- po~k<ennurt ihw]1:iit.ulksen es~ltyikseslilä ja tälmä
50278: kas on ik!yrmm•en~en e1ntsimäisen V:U!o<d'eln iku- poilkike,ami1nen .sruarbrl:oo antaa ai1hie:tt.a seiHia,i-
50279: lues,s•a .saa,tlta.nuit p.aika111lis.ia oiliosuiMeit.a. sil- seen tul:kintaan, ettei kook.kaampaan kruu~
50280: m!ä!lrrlä.pittälen ikalsv•ulk!U!nit.ois,e<em ( poist.) villij,e- nuntorprwan ole emitettava sen <kaikkia
50281: l<yk:se~e'n, viljely,spaillkiki.otta si:ten, et.tä koko entisiä e1burja. ''l\ästä on seuraulk:se1na, ett.ei
50282: tilailile miälärM,ystå :hinnatslta vähennetään vilj·eilimälliliä: itsenärisby•ne'e'n'ä voidia e~l1äJiJtläiä
50283: pnolet raivauskustannuksista, lasketttdnn sirliäJ ol]l]utbta ·eläinmläiäiJ:iä. Kun •ha,lil'itluJkisen
50284: kohtttullisen arvion mukaan. esitys on :tti<ssiä :lmhd€n s;ilk,s:i se~1vä,, ettei
50285: ed1eilll<ä·viilt:aituni]!a.i s t1a tu!]lk:,i.nlt<a<a SY'nltyisi, eih-
50286: 1
50287:
50288:
50289: 31 §. dotan, eM1ä mom. •hyviä1ks.vtlä1än ihatll'iltufkisen
50290: 2 mom. : V ail:ioiklualita 01n a,sia.n,tutntij,oit a es:itylk'S,en mulka,a<n.
50291: kuultuaan tullut yiksimieliseen tulokseen 3 mom. : 8al1lloin on vruliolkmnta a:i!heetto-
50292: sii,t.ä., ·ebtiäl •löyil;yy <pallj,on miebsäinv.a,rtij,at•orp- mast.i mennyt :muuMamaaiil' itläi:ä m01men1tt:La
50293: pi,a, j1otilm void:a<an ~bse:näis,t,y~ltäiä. Euit.e:n- seurauiksel]l]a,, etttä k:ooikJk,a,amma.t !illrnunu:n-
50294: ikin on', jos V·ai]~olkwnnam: elh!dio,tus hyväksy- torpa,t eiVIält iuil1e saamaan r~itt:äviää, j,a vil-
50295: tää, ,palkikto a:lislt•aa jolk1ainen se]J],ainen :lu:ILas- jelyksensä koon mukai,sta suhteelJisesti sun-
50296: tamisv•a.a;tci.lm:u.s va!llt.iooneurvost•on pälärt,e:Mä- rempara, m:eit.sämaa~~a, j·oika v]Jd,eillmän 1wlk'O-
50297: väJk!si. Tlällillaine'n menetrteJlry 1.wlee e.päri,l,e- na.ilsu:nden Släiil<yMämisen •k,alnnaillta. on e hdot- 1
50298:
50299:
50300: mäJttiäl •su,u:ressa mäiä.ri.n :hidMitut~,ama,RJn lu- tomasti välttämäitöntä. Kun tämä, oli. ha;l-
50301: ll!a.s•trum~smem~etlbe:lyä mui:hiniki:n t~orppii1n lituksen esit.vksessä otettu huomioon, ehdo-
50302: näih!d'e'n. t.a·n es:ilt,y~k,s~~n paJliaultt:aimi·slta NiJSSiälk,in ilwb-
50303: On :bmom:a,btiava ertttä irnrll!u:nultorppien :t.i- den.
50304: luiiDset orv,arl; seik•a~sin. J 01s nyt sRJdiorista to-
50305:
50306:
50307: Janne Koivurallita.
50308: 1921 Vp. - S. V. M. -Esitys N:o 61.
50309:
50310:
50311:
50312:
50313: S u 11 r e n v a 1 i o k u n n a n m i ·e t i n t ö N :o 75
50314: Uallitnkse<n esicy'ksen johdosta laiksi vt3iltion metsämai-
50315: den asnttamisesta.
50316:
50317: Suwri valiokunta on, käsiilelti)'ään yllä- 3, 5, ~20 ja 3·7 §:än . .Suuri valiokunta saa
50318: mainitun asian, päättänyt yhtyä lmnnatta,- siå S kunnioittaen ehd·otiaa,
50319: 1
50320:
50321:
50322: maan Ma.ata.lou:sv.a.li:O'kunnan mioet:innÖ•SISiä
50323: N:o 4 olevaa laki·ehdotusta. Kuitenkin on että Eduskunta hyväksyisi puhee-
50324: Suuri va.Iiokunta katsonut .t.arpee1lliseksi naolevan lakiehdotuksen näin kuu-
50325: tehdä erinäisiä muutobia lakiehdotub,~n luvana:
50326:
50327: - Laki
50328: va;lihlon metsämaiden asnttamrisesta ja niillä olevaiin vnok:ra-.aiLueiden lun:asta:missesm.
50329:
50330: Eduskunnan päätöksen mrukaisesti sää:det·ään tiilten:
50331:
50332: 1 ja 2 §. ulkopuolelta., leimattakoon niiitä me.t.sähal-
50333: (Kuten Maatalousva.Iiokunnan eihdoim.ID- linnon t1oimesta t.arpefYn mukaan lä;h:i:st,ö1lä
50334: sessa.). oll:eva.sta valtiO'n metsrustä; ja on asuka.s oi-
50335: 3 §. k~<Itsttu ne mäikäaja1c. b::'iu'f.":>a 17 § :n 2
50336: Vi,ljelystilakså t.arkoi,tettuun tilaan erroi- momentissa ,sanotulla. mnnaHa lun.astamaan
50337: t•ettiaJmon, paikallisia liikesuhteita ja ma,a- ja mets1äis.tä poitsviemlä;äm. Jos tät,en leimat-
50338: tal:ousolDja siJlmä!lläipii:iäen, niin paljon vil- turja puita ei käytet>ä tilal'la rakennusai-
50339: jeltyä ja villjelyskelpoist,a maata, ett.ä :vilje- neina, olkoon asukas velvollinen niistä suo-
50340: l:ij,ä 'P'erh•eineen voi siitiä sa.ad·a toimeent!Jl- ritt.ama:an. sen määrän kuin· 1:7 § :n 3 mo- 1
50341:
50342:
50343:
50344:
50345: lonsa. me·ntissa s>an·otaa.n.
50346: Lisä:kSoi annettakoon tilaJle, mikäJli mah- Jos ttiilalla on ( poist.) a.rvopuita. yli :IDoti-
50347: d!ollista, kasvuriista met1säma.ata niin suuri tarpeen sekä harkitaan niioon 1lunas.tamisen
50348: alla, että metsän ollessa. säämnöl'lises:s.ä tuot- ti!lan yhteydessä lii,aksi koroitta.van tilan
50349: tokunnossa tila voi siitä jatkJuvasti .saada hintaa, määrättäköön niistä oo, dotka 'ffilet-
50350: aina:kin pääasia.lilis•en osan Jmtitarvepuis- säU:hoidollisesti voidaan 'ha:ka.ta, valtiolle
50351: taan, ( poist.) ete:lä-1Suvmessa, ja siihen v>er- pidätettäviksi sekä ml:iJär.äajan kul'ues,sa ,lei-
50352: ·ratta vissa osissa maata ei kuitenkaan enem- mattavik.si ja p.oisviebäviksi, jollei asukas
50353: pää kuin ka.kJsikymmenm eikä La.pissa ;ja halua n:ii'tä Iun{~Stata.
50354: sii1hen wml'atta.vissa oslliss,a .pohjois~iSuomea
50355: enempää kuin s,eitsemän:kymment:äviisi iheh-
50356: t•aaria kasvullis·ta metsäJmaata. 4 §.
50357: Jos tilaa 'Perustettaes1sa, katsotaan vä:lttä- (.Kuten Maat.a.lou.svaliokunnan ehd(>tuk-
50358: mäJttömäksi antaa sille rakennus,pui'ba. tilan se.ssa).
50359:
50360:
50361: '
50362: 2 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 61.
50363:
50364: 5 §. asuin- ja talousrakennukset, niin myös rai-
50365: Vilj.el.ysti1la. muodosi.ett>akoon korloointaan vattu vujelykselle vähintään yksi h,ehtaari
50366: viiteen ja asuntotila korkeintaa.n lwlme:en maata.
50367: pa;lstaan. 3·7 .§.
50368: 6-H} §:t. Sellainen vuokra-alue, jonka lunastami-
50369: (EJuten Maatalousvaliokunna.n ehdotuk- S<en katsotaan va.ikuttavan haitallisesti
50370: sessa). paik·kaikunnan asutusoloja v·asfx:Jisuudessa
50371: 20 §. järjestettäe>Ssä tai jota tmrvitaan käyttää
50372: Muodost-etut asutus,tilat luovutettta:koon valtion tarkoituksiin, pysytettä.köön, siir-
50373: omistusoikeud·el,la. tymättä asukkaan oma1ksi, edelleenkin val-
50374: Täten yksityisen omci.stuktSeen siirtyn,yt tion hallinnan alaisena. Vuokramiehellä
50375: tila on kulloi,nkin v·oima.ssa. olevan asutUJs- on silloin oikeus siirtyä uudelle alueella
50376: tilalainsäJäidännön alainen, huomioonottaen niillä ehdoilla ja siinä järjestyksessä kuin
50377: että asutustilatlaissa säädettyjen omistus- ja 35 ja 36 §:ssä säädetään.
50378: käyttöaikeuksien mjoituksista tila ei va-
50379: paudu ennenkuin asunbotrilalle on ratk•en- 3&--47 §:t.
50380: nettu tarkoitukseen välttämätön asuinra- (Kuten Maatalousvaliokunnan ehdotuk-
50381: kennus sekä viljelystilalle välttämättömät sessa.).
50382: ~
50383:
50384:
50385:
50386:
50387: Helsingissä, 4 P'äivänä 'huhtikuuta 119•2 2.1
50388: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 61.
50389:
50390:
50391:
50392:
50393: Suuren v ali oku nnan mietintö N:o 75 a
50394: HaHitDiksen esity'.ksen johdosta laiksi valtion metsämai-
50395: den asuttamisesta.
50396:
50397: Asia.n toisessa käsitt,el;}Trs,sä on Eduskurnta mä!ärä-ä.mä metsä:nhoitomi,es sekä iiDaiksi
50398: ib.yvä.IDsynyt Suuren valiokunna,n mietinnös-
50399: 1
50400: HJsia1nomais•en kunna.n a~sutuslau!ta:kunnan
50401: sä N :o 7,5 ol~wan la'kioodiotuJk,sen muuten vali,t,semaa maanvil~~elybeen ~reM;}"nyttä
50402: Suuren valiokunnan päJäf,tä,mä:ssä muodossa •P.aikkaikuntala,ista..
50403: paitsi sen 4, 13, 210, 321 ja 4i6 :§ :ä, jofflr,a Niouda.ttaen tätä lakia sekä soveltuv~ssa
50404: Ed111skunta on ihyväiksynyt näin kuuluvina: kohdin jalkalaitoksesta voimassa olevia
50405: sä•ännloksiä tulee asutustoi:mikunll!an:
50406: 4 §.
50407: Asuntotilaan on va~Binaioon tornrtltipaikan 1) laatia, esitys asutustill•oti.en muooostamri-
50408: ohella, jdko sen yhteyteen tai siitä ·erilleen, Besta;
50409: mahdollisuuden mukaan eroitettava nun 2 )eihd:ott:aa, mi!J;kä alueet o1isivat lheti tai
50410: pa,ljon maa ta viljely.starkoituksiin, että vastillii:suutta silmälläpitäJen va•raitltamtt va<l-
50411: asThkkaalle ta,rjoutuu tilaisuus oman pie- tion, k:unn.a;n tai yileislh311ödytHiJsiin ta~koi
50412: noismaa,talouden tai kasv1tarhatalouden tuk,siin;
50413: harjoittamiseen. 3) ,J.aa:tia t.rurlkka .selvitys 8, 9· ja 10 §:,ssä
50414: 'Metsämaata älköön asuntotilaJle yleensä mainitu•ista naultintoniityis1tä ja. ehdottara
50415: annetta,ko. Jos tiluspal:stain s:äännöHin.en _ ni]stä ehkä suoritettavat korvaukset tai
50416: muodostaminen tai muut erilwissyyt ja paJ- av:ustuks,et;
50417: kallisolot sitä vaati:vat, annetta'lmon a.sunto- 4) laatia ehdotus muodosOOttavista &su-
50418: tilan metsäaLueeksi ~korkeintaan kaksi heh- tusti'loist:a ja varattavista t.ai luovutetta-
50419: 'taruria k,asvulli:sta m~s,rumaata. Rak:ernmlis- vista alue,~Sita tilusllmltta.Ue niin t.arkrusti ja
50420: ja arvQpuihin nähden noud;a;t.ettakoon, mitä s~ei!kkwperäi,sesti että, jos suunnitelma lhy-
50421: 3 § :n 3 ja 4 momentissa säJäJdetä.äu. vä!ksytä,ä:u, tilojen eroittaaninen sen ,jo.hdoHa
50422: voidaan toimittaa;
50423: 13 §. 5) tehd:ä muodostetta.vien tilogen veroHe-
50424: Kun ~on kysymys jonkun varltion metsä- pa;n oehdotukset;
50425: maaihan 1kuuluvarn, lara;j~mman alueen a.sut- 6) laatia ~ehdotus siitä, kuinka paljon
50426: ta.miBeSiiJa, :tu'lee 'asutu,sihaJJitu!ksen, toimitu- muod,ostettaville tiloille ehkä on va:lti.on
50427: tetituaran aluool:la ta:rpeel:liset tarkast.u:k- metsästä leima.tta va raken:nus.puita sekä
50428: set, a~set~aa asutl.lJssuunnite,lman tek,emis- mit.en nti:~den rurvopui.den suiMoon on mene-
50429: tä varl€Jll eritwinen arsutl.lJs:toimrikunta, jo- teiitäv:ä., joit,a t~loiJlJa, on yli kotitarpeen;
50430: hon kuuluu :pulhee,ndoiht,aja.na Tääninrrnrua.n- 7) teihil'ä, jos asutukseHe luovu~tt-avana
50431: mitt-auskonttorin määrärumä :maanmitt-aus- alueella .on tarpeen toim:eenpa·nna vain vä-
50432: insmoon ja jä.senin·ä asutU'shallituksen häisiä ku:i:vatus-, peruspa:rannus- j.a tiente-
50433: määrlä:äm:ä maatalouteen ja asutustoimin- kotöi~ä, jo.i,ta varten tehtävåt •pun,ni:tus-
50434: taan perehtynyt henkilö, meti'ähaUi.tuk.sen y. m. suunnittelutyöt voidaan sopi'va,sti suo-
50435: 2 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 61.
50436:
50437: rittaa toimituksen yMeydessä, eh!dlotus näi- tilaHe ta,rkoituksenmukaise:t asum- Ja ta-
50438: den tö:iden suorititami,se:st'a; lous,ra,kennukset; sekä 1aitett.u t\Y'Ydryt.t:ävä:ä,n
50439: 8) ~hdldttaa muodostett1a v1en tilojen ja kasvukuntoon välhintään k3iksi hehtaaria
50440: luovute,ttavi<en .alue.id:en luovUJtrushi:nnat sekä suo- tai kuiva-peräistä peltoa.
50441: luovu:tuselhdot;
50442: 9,) :l:a,atia,, jos valtion metsrumaa,-aluett.a, 32' §.
50443: sealltäh:den, ·että jos1ilaJkin siihen ikuul u va;sha Tilaa.n, joka 31 § :n muk,aa'n il:u:nast,et:aa,n
50444: vilje,lmästä on voimassa vuoikrasuhde, t•aik- vuokramiehen omaksi, rluett.akoon vuokr,a-
50445: k,a; muusta tsyystä ei voida lopu%i:sest•i jär- a1ue:eseen kuuluv:a tonitti :sekä vi'lje:Uyt ja
50446: jestää trumtän hvin säännösten mu~rurun, eh- viltje;ly·skelpo:iset, tiluk,set tai llii~tä vastaava
50447: doihuts, mriiten :rulueiJta on vruliruika,is:esrti hoi- alue.
50448: d•eltt1av:a; Jos e:roi tett3iva alue ei ·täUöin kooltaan
50449: 10) t.ehdä, jos kmun:unmaan antrumise.sta muodostu sel1aiseksi vi1ti:elystilruksi kuin 3
50450: vi<lj:e~~tä vä:IDsi ja undi.Js:ti'ltain pemstrumiS!Eik1si § :ssä 1s,a.notann~ an:ne,tt.akoon, mi:käili tilrus-
50451: 13 päiivänä 1olm1kuuta 18912 annetun ruse- t.en a1s~m:a .s:en my~öntää ja. vuokramies niin
50452: tu.ffisen mwlmilstestbi a1setertkujen tutk.Lmuslau- ta3:l·too, ;hs:äJm:a8!ta s'anotuss'a l~ainkohdiassa
50453: t:akuwt1en !työt eivät ·ole p.ruikkrukunnaUa sääJdett;yyn määrään asti.
50454: surorittetut, ehdotu1s mitkä a·sutus- ja vilje- 'Tilaa,n eroitettavaan met•s.äJmaaJhan sekä
50455: l~s:tarkoitulksi~,n ·sopiva:t !ffila,at CJilisivat el'loi- r.a!bmnus- ja arvopuihin :nälhd:en noudat,etta-
50456: tettav,at varsinaisesta mets·äJma,aSiila. j•a mitkä. kioon, m~tli 3 ~§ :n 2, 3 ja 4 momentis•sa sää-
50457: ma8it ju:lis:tett:av·a1t lkmun,unpuistoi:ksi; sekä det-ään.
50458: U) t:e1hdä muita: malhdol:lisesti ta:r-poolli-
50459: sia ehruotulksia. ·46 §.
50460: TäJmä :suunnit.ell:ma si~hen kuuluvine eh- Tällä l1aiUa !kumotaan 3 ,päivämä syy.s-
50461: dottu.ffisineen tu:lee toimikunnan jättää lää- kuuta 118816 annetun mets.äl:ain 2 §, sikäli
50462: ninmaa,nmitltiausikonttoriin tarkasrl:ettavalk:s.i kui:n se k01skee uud!ist3lloden ja kruunun- ·
50463: ja viivymäJttä lälhetett,äväJks,i 81Sutus!ha:l,lituk- torp-pien perustamista, s·ekä 'kruununmaan
50464: seen, ioJm laatii a:s.iasrta valtioneuvostolle antamisesta viljelrtäväbi j,a uudi:sta·l!ojen
50465: alist·ettavan ehdotuksensa. Va.1tioneuvosto perustamisesta 13 päiväDJä lolka•kuuta 1892
50466: vahvis,taa •lopullisest-i asu,tussuu:nnitelman. annelitu 8/setus., mi:käJli tulee selvity'k,sen
50467: Ryhmä;a:sutUJksen aifk,aarnsa,a.mi,st,a varten hankkimiseen valtion yhteis- ja liik,a-
50468: toime•enpa,ntavat laajakruntoiS>et suunnit,telu- maiilla o1evista vilje1~k&oon kelpruavis,t.a
50469: työt ovat jiH:ett'äväJt a,sutushaHituben t:eih- mais·ta sekä var:s]narusrten ja väJl,.iJa.iikrosten
50470: täväksi. uu:distaloj.en -pe.rusta:mis•een.
50471: 210 §. Kuit1en:kin sovellettrukoon :ni~hln edellä-
50472: Muodos.tetut asutus,tilat luovutettakoon sanot-un ,a,set,uksern noj !liHa m uodostettuihin
50473: omi:stuso~k~udeiHa; j,a on t·ilau k,a,t.sottava tilo~hin,, joihin 3isukkaå1ile jo on ·annettu si-
50474: tulleen haikid1an om:a1ksi, kun se on ma:are- joituskirj.rut, saman a.se<bu:ks•en ~sääJnnö'IDsiä.
50475: l<is,te:riin :m~r'kitty. Jos tihll.ien as,U:t:ussm1nnitellffia v'eroHeJla-
50476: Täten yksityisen omistubeen siirtynyt no:ahdotuk:sin:een on telhty, mutta vielä on
50477: tila on kulloin.kin v·oimass.a ·ol~van asut·UJS- vruhvistrumatta, ri:LlliP'Ukoon va.ltioneuvoston
50478: tila.I:a~nsäädän,nJön alainen, ilmomioono1Jt111en ha,rkinn,rus't'a, onJko uu:dien suunniteLman Ta,a-
50479: et'täJ :ruä.in muodost,etut t.ilrut eivät, rusutustila.- timin:en jäJtett1ävä 13 § :ss:ä mainitun rus.u-
50480: laiss.a säädetyn mläär'äajan kuluttua vapau- 'tustoim:Ulmnnam suo,ritetta.v,alk:si vai ova;t'ko
50481: du Sianmun 1l:ain ail1a:Usuu:desta ennenkuin tilat mu:odost.etrt:avat te'hdyn suunnitelman
50482: asu:ntotil,aJHe on ::raillennettu vcällttfumätön perus.tee,Ha..
50483: asuinra:kennus u:lkO:huoneineen sekä vilj:elys-
50484: Valtion metsämaiden asuttaminen. 3
50485:
50486: Kun asia EdusfJmrnoon päärt<tämäi.n muu- NräJitä etuja voidla·a.n rmyräs 7 § :n mukai-
50487: tosten jo1hdosta on toist~armirsoon ollurt Suuren sest:i ·pamk1kakun.naHa käyrvä1stä 1hin1nasta luo-
50488: v·aliokumnan käsrrtel'tävänä, on 8ururi valio- vuttaa y;ksi tyisill€ tiloiHe.
50489: kunta yihtynyt Eduskunnan iieiJmmään pää-
50490: trökrse,en. Kuitewkin on 1Swmri v·a.liokunt.a 20 §.
50491: ka,tsornut tarpe~1lriseksri teihrd'ä erinäisiä muu- 'Muod,ostetut asutustilat luov:utettakoon
50492: toksia lakielhdotufkls·en 5, 6, 210 ja 27 §:ä.n o,mist,nsoikeud~lil,a; j.a on tilran ka,tsort!tava
50493: srekä VI luvun niimi~kooseren. Sruuri va,lio- tulireen ihaikijan oma:bi, kun S€ on ma.are-
50494: kunt·a saa .siis kunnioittaen ehdo;tlt:aa, lk:isteriin merkitty.
50495: :Täten yksityisen omistukseen s,iirt.yn.yt
50496: että Eduskunta hyväksyisi puhee- tila on .kul1orin1kin voimassa, o1levan asutiUs-
50497: naolevan lakiehdotuksen muuten ai- til,aJa,insräläJdännön aJ;ainen, huomioonotta,en,
50498: kaisemmin päättämässään muodossa että llläin muodostetut tilat eivät asutus-
50499: paitsi sen 5, 6, 20 ja 27 §:än sekä tilalaissa säJädetyn1 määrärajan :kuluttua va-
50500: VI luvun nimikkeen näin kuuluvina: paudu sanotun lain alaisuudesta ennen1kuin
50501: asuntotilalle on rakennettu välttämätön
50502: 5 §. asuinmkennus ru]kohuoneineen sekä viUe-
50503: Viljelys,ti1la muodostettakoon korkeint,aan ]ystilalle tarpeelliset asuin- ja talousraken-
50504: vii:OOen j:a as.un t01tila, :korkeint'aa'n ko1meen
50505: 1
50506: nukset sekä laitettu tyydyttävään kasvu-
50507: palstaaru, näihin lukematta niitä etuja, mit- kuntoon Vlähintfuän kaksi hehtaaria suo- tai
50508: kä 6 §:ssä mainitaan. kuivapel'äistä peltoa.
50509:
50510: 6 §. 27 §.
50511: V:iJljely,stå.laUe annettakoon tilaisuuden ja Asut"wsliautrulmnt<a 0a muut 26 § :ss,ä mai-
50512: tarpeen muka;arn joko oma tai muiden tilojen nitut rvira,nomaiset oVla.t vei volliset ( poist.)
50513: kanssa ~hrteinen last,ausipaiklka., venerva,lka- viipymättä lähettäJmlfuän haikemuskirjat
50514: ma, 'kaJlrastuikseen taa-'per~Hinen ranta-wlne oman lausuntonsa kanssa asutushallituk-
50515: sekä pailkkra pelrlava:in liot:trumista, hieka.n, seHe.
50516: sa.Vlen, soran, rmruda.n, rpolltt:oturnpeen ja sam-
50517: malkuivikkeen dbt·oa., ka,ivoa ja. rmunta sem- 6 LUKU.
50518: moisrt•a rvrarten. E r i n ä i s i ä säännöksiä
50519:
50520:
50521: Helsingissä, 11 rpäivä.nä ihuihtikuuta 1922.
50522: 1921 Vp.- Ed:usk. vast. -Esitys N:o 61.
50523:
50524:
50525: ,...
50526:
50527:
50528:
50529:
50530: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hrlli1liturksen esitykseen
50531: laiksi vootion metsämaiden asuttamisesta.
50532:
50533: Eduskunnalle on annettu Hallituksen va.liokunta on asiasta. antanut mietintönsä
50534: esitys laiksi v.a.ltion metsämaiden asuttami- N :o 4. hyvä:ksynyt seuraavan lain:
50535: sesta, ja on E·dns:kunta, jolle Maatalous-
50536:
50537:
50538:
50539: Laki
50540: valtion metsämaiden asuttamisesta ja niillä olevain vuokra-alueiden lunastamisesta.
50541:
50542: Elilruskunnan •päätömsen mukaisesti säädetään täten:
50543:
50544: 1 LUKU. tai joissa kuivattarmis- ja raivauskust.a,nnuk-
50545: set nousevat su.hteettoman suuriksi, j.oten
50546: Yleisiä säännöksiä. ka.n,na.tta vaa iiDaa.n vi1jelJ11stä ei sinne Vloi
50547: syntyä.
50548: 1 §. 3 §.
50549: Viljelyks.en ja. tilatloman väestön pysy- Viljelys.tilaksi tarkoitettuun tilaan ero-
50550: väisen asuttamisen edistämiseksi perustetta- t,ettalmon, pailm.llis,ia liikesuhteita ja, ma•a-
50551: koon niiHe valtion omistamille metsä- talousoloja sililmä!lläpitiäen, niin paljon vir
50552: maille, joista puhutaan· 3 päivänä syys- jeltyä ja v~ljelysk·elpois.ta maata, etM viije-
50553: kuuta. 1'8r816 annetun metsä,lain 1 §:ssä, sillä l~jä 'prerheinoon voi siit!ä sa.ada toimeentu-
50554: tavalla kuim tässä lais.sa rs-äädretään, asutus- lonsa.
50555: tiloiksi nimitet.tyjä vilj·elys- ja a,suntoti- Lisärns,i annettakoon tilaJle, mikälli mah-
50556: loja. d'ollista, kasvuHista me·tsämaata niin s-uuri
50557: Tämä laki ei kuitenkaa.n koske Ina- a'la, että metsän ollessa. sä.ännöl'lises,sä tuot-
50558: rm, Utsjoen ja. Enonte·kiön pitäjissä, tokunnossa, •tila voi siitä ja.tkuvasti .saada
50559: Betsamon kih 1akunna.ssa ei.kä myöskään ainakin pääas.ia.lilisen osan ~otitarve,puis
50560: Alh voe:nrarrumrararnr llll!aaikurnrnrarsrsa sitirarilt:sevia v.arl- taa.n, etelä-Suomessa. ja· siihen verra.tta-
50561: tion metsällllaåta. vissa osissa. maata ei 'kuit.enkaa:n ·enem-
50562: pä:ä kuin kaksikymmentä ei kä Lapissa ja
50563: 1
50564:
50565:
50566:
50567: 2 §. siihen v·er.ratta.vissa oså;ssa pohjois-Suome,a
50568: Asutustiloja perustettaessa otettakoon enemp·ä:ä kuin seitsemänkymmentäviisi ·heh-
50569: mahdollisurudlen mukaan 'huolillioon, ettei taaria ka.S'vullista mets·ä:maata.
50570: va.Itiolle jäävi!ä m.etslamaita haitallises.ti Jos tilaa p-erustettae,ssa. katsotaan vält:tä-
50571: pi:t~stota ja ettei asutukseen oteta sellaisia mruttömäiksi antaa siH-e rakennusrpuit,a tilan
50572: maita, jotika ovat v:älttärmättrörmiä valtion, ulkopuolelta, leimattakoon niitä metsähal-
50573: 'kunnan tai yleishyödyllisiä tarpeita va.rten, linnon toimesta tarpeen mukaan läiliri:sUnlä
50574: 2 1921 V p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 61.
50575:
50576: olevasta valtion metsästä; ja on asuka,s oi- s.aven, soran, rnud:an, polttoturpeen ja sam-
50577: kleui<ettu ne mä&räaj.an kuil ue.ssa 1q § :n 2 maJkuivikkeen ottoa, kaivoa ja muuta sem-
50578: mmrYentissa sanotulla hinnalla lun.astamaan mois,ba vart.en.
50579: ja mets<ä:stä poi:sviem1ään. Jos täten leimat- Näitä e.tuja voida,an .myös 7 § :n mukai-
50580: tuja puita ei käyte.tä ti<lal'la rakennusai- sesti ·pa[,kJk:akunnalla. käyväJstä •hinnasta luo-
50581: neina, olkoon .asukas vel v·ollinen niis:tä suo- vuttaa yiksityisille tiloille.
50582: riUama,am sen määrän kuin 17 § :n •3 mo-
50583: me·ntissa sranota.an. 7 §.
50584: Jos tilalla on arvo puita. yli kotitar- Valtion metsäJmaata voidaan myös.
50585: P'een s·ekä ha.tkitaan niiden lun.a.stamisen v-altioneuvoston kussakin eri tapauk-
50586: tiilan yMeyde3sä li]abi koroittavan tilan sessa te'kemällä päätöksellä, luoVluttaa Jii-
50587: hintaa, määirät:täJköön niistä n.e, jotka met- tettäv.äiksi läheiseen ympäristöön valtion tai
50588: sänhoidollis,esti voidaan 'ha;kata, valtiolle kunnan toimesta. jo muodiostettui:hin tai
50589: pidätettäviksi sekä mäiänäajan kul'uessa ,lei- vastedes muodostett.aviin samoinkuin mui-
50590: mattavik.si ja poisvietäviksi, j-ollei asukas hinlkin ennen tämän lain voimaanas·tumista
50591: ha:lua niitä lunastaa. syntyneisiin sellaisiin pientiloi:hin, joilla 'Bi
50592: ole mahd·ollisuutta lisäJmaan muualta saa·n-
50593: 4 §. tiin, joko siten että tällaisesta til,a.sta siihen
50594: Asunt.otil.aan on varsinaisen tonttipaikan liittämällä viljelyskelpoista maata tai m~Bt
50595: ohella, jolko sen yhteyteen tai siitä erilleen, sämaata muod>ostuu s~llainen viljelystila
50596: mahdollisuud•e,n mukaan •erotettava mm kuin 3 § :ssä sätä•debääm tahi sit.en että tilaHe
50597: paljon maata viljelyst.a.rkoituksiin, että tarpeen mukaan luovutetaan 6 § :ssä luetel-
50598: asu~kaalle tarjoutuu tilaisuus oman pie- tuja etuja.
50599: noisrnaa:talouden tai kasvitarhatalouden Näin luovutetut alueet ovat luovutukseen
50600: ha.rjoittamiseen. ja hintaan nähden samojen .sä>ä.nnösten ,al.ai-
50601: •Metsäma.ata älköön a&untotilalle yleen.sä set kuin tämän lain nojatlla muod'ostetut
50602: annettruko. Jos tiluspalstain säännöllinen asutustilat.
50603: inwodosta.minen tai muut eri.koissyyt ja pai- Samojen säännösten alaiseksi joutuu
50604: ka.llisolot sitä vaativat, amnetta~oon asunto- myös tilw, johon 1uovutettuja alueita: liit.e-
50605: tilan metsäalueeksi korkeintaan kaksi heh- tä:ä:n,, paitsi milloin alue on sellainen kuin
50606: ta,a:ria kasvullis;ba me1Jsäimll!ata. Rakennus- 6 § :ssä sano.taan tai yleensä tilan suuruu-
50607: ja arvopuihin nähden n.oudia;t.et:takoon, mitä teen verrattuna .aivan välhäinen.
50608: 3 § :n 3 ja 4 mom~mt]ss'a sätädetään.
50609: 8 §.
50610: 5 §. Sellainen vaJtinn metsäima.alla sijaitseva
50611: Viljelystiila. muodost.ettakoon korkeintaan yksityisen ti.la:n nautinnassa oleva niitty.
50612: viiteen j.a asuntotila korkleirutoom. kolmoon joka tilaa verollepantaessa, vaikka se on
50613: palstaan, näi1hin lukematta niitä etuja, mi t- ot.ett.u v~erollepanos.elity;kseen, on · jäänyt
50614: kä 6 § :ssä mainitaan. v:altiOIU liikamaan erottamis·essa tai isossa.-
50615: jaossa :tilalle anta:rna,tta. taikka on asian-
50616: 6 §. omalS'en suo·s.tumukseUa jatett.y mittaa-
50617: Vilj.elystilalle annettakoon tila:isuwden ja mattoman valtion metsä:maan sisä:än ja ve-
50618: tarpoon IDIU'k.a;am joko oma tai muiden tilojen rollepa:noselitY'kseen .ottama.tt.a, saatetaan.
50619: ka,ns.s.a ylhtteinen lastaus,paiJklka, venevalka- milloin asuttaminen niin vaatii, ottaa val-
50620: ma, fkaJl,astulkseen ·ta;rpeeHinen ranta-a1lue tion haltuun ja 'käJyttä·ä asutustilojen pe-
50621: se:kä paikka peHavain liottrumis:ta, hiekan, rustamiseen.
50622: Valtion metsämaiden asutrtwninen. 3
50623:
50624: 9 §. 13 §.
50625: Jos S€lla·isen ·na.utin:toniityn haltija, Kun on kysymys jonkun valtion metsä-
50626: jonka valtio 8 § :u mäiärä'ykrs[en nojal•la maaihan kuuluv.an, laajemman a.lueen wsut-
50627: ottaa haHuunsa, vaatii korvausta niittyyn trumis,est•a, tu:lee asutusihallitu!ksen, toimitu-
50628: panemist:aan vi1ljelys- ja raiv·ausrkustannu:k- tet:tua.a•n alueella tarpeei:liset tarkast,wk-
50629: sist.a, esitt.äJköön ·hän vaatimuksensa 13 § :ssä set, aseM:aa asutus,suunnitelman. tekemis-
50630: mainitull.e asutustoimirkunnaH·e tai 14 § :.ssä tä varten ericyinen a.sutus•toim~kunta, jo-
50631: edellytdyssä tapauksessa. siinä sanotuille hon kuuluu ,pulheendoih:taja.na lää;ninmaan-
50632: vir-anomaisille. mittauskonttorin määrääJmä maanmittaus-
50633: Kuusa:mon ja. Kuolajärven pitäjissä si- insmoori ja jäseninä asutushallituks-en
50634: jailitsev•ien naurtint.oniittyjen haitijoihin näh- määväJämä maatalouteen ja asutustoimin-
50635: den noudatettakoon, mitä Ji7 ·päivänä tammi- taa.n p€rehtynyt henkilö, metsä.halli.tuksen
50636: kuuta 1r8!98 iso·stajaosta ja verollepanosta määJräämä met,sä:nhoi'tormies sekä kaksi
50637: K•emijärv·en, Kuusa1mon j.a Kuolajärv~m pi- a,sia•nomaisen kunnan asutuslruu ta:kun.n3Jn
50638: 1
50639:
50640:
50641:
50642:
50643: täjissä Oulun lääniä annetun asetuksen 4 V1alits·emaa maa:n vilij.elykseen pe·reh tynyttä
50644: § :ssä sä!ädetään. paikkalmntalaista..
50645: N'ouda.ttaen tätä lakia sekä soveltuvissa
50646: 10 §. kohdin ja!kolaitoksesta varmassa olevia
50647: Sille, joka 8 § :ru rruoj.a:Ha. m€nettää hallin- sääUJnöksiä. tulee asutwstoimikunnan:
50648: taoikeuden n:autintoniittyyn, voidaan, val- 1) laatia e·sitys a.sutustiloöen muodostami-
50649: tioneuvoston kussa'kin eri tapaukstessa teke- sesta;
50650: rmän päätöksen mukai.ses·ti, antaa valtion
50651: 2) ehclotba, mit•kä alueet olisiva:t heti tai
50652: va.roista korvausta 9 •§ :n 1 momrentissa mai-
50653: vastaisuutta silmälläpitäen varat~avat val-
50654: nituista kustannuksista tai avustusta. peruu-
50655: tion, krunnan tai y.leislhyödyHisiin tarkoi-
50656: tettua nautint.omiittyä tuotantoa.rvolrtaa.n
50657: tuk,siin;
50658: vastaavan alu·een kuivatus-, muokkaus- ja
50659: 3) la,atia tar'kka selvitys 8, 9 ja lO § :ssä
50660: sa vetuskustannuksiin.
50661: mainituista n:autintoniityistä ja ehdotta.a
50662: niistä ehkä suorit,ettavat korvaukset tai
50663: 2 LUKU.
50664: avustuks,et;
50665: 4) laatia ehdotus muodostett.a.vista asu-
50666: Tilojen muodo&taminen ja luovutu~hinnan tustiloista ja va.mttavist,a tai luovutetta-
50667: määrääminen. vista. alueista til us'ka,rtalle niin tarkrusti ja
50668: seikkruperäisesti että, jos suunnit€·lma !hy-
50669: 11 §. väksytääJn, tiloj.e:n erottaminen se.n johdolla
50670: Asutushallituksen tulee pitää huolta vo1da•arn toimittaa;
50671: tässä laissa mainittujen tilojen muodosta- 5) tehdä muodostett.avi•en tilojen verolle-
50672: m]s-esta. pa:n oehdotukset;
50673: 6) laatia. e'hdotns siitä, kuinka paljon
50674: 112 §. muoruostettaville tiloille ehkä on vaJ.ti,on
50675: AsuJtustoi,minnan järjestäiminen valtion m€tsästä leimatta va. · rakennus·pu:ita se.k:ä
50676: metsämailla on ta.pahtuva sen ·selvityk·s,en miten niiden a;rvopuid-en sulht.een on mene-
50677: perusteella, m~kä kulloinkin kysymytbes·sä teltävä,, joit•a tiloi<Ua on yli kotitarpeen;
50678: olevista maista. on olema.ssa tai ta:rkoitu.sta 7) tehdä, j.os a,suturk·seHe luovute.ttavalla
50679: varten hankitaan sillä tavalla •kuin a.lem- alueella .on tarpetm toimeerUJpanna vain vä-
50680: pana säädetään. häisiä kuri.rva tus-, perusparannus- ja tioente-
50681: 4 1921 V p. - Edusk. v.ast. - Esitys N :o 61.
50682:
50683: kotöitä, jni1ta. varten tehtävät :pun,nitus- vait~on metsämaalla., eikä alu•een a.su tta.-
50684: y. m. smvnnittelutyöt voida.atn so·piva,sti SU!O- minen ol·e 13 § :.s.sä mainitun asutustoimi-
50685: rittaa toimitu'ben yhteydessä, ehdlotus näi- kunnan su unni telta V•ana. toimi ttaknon asu-
50686: d:en töiden suorriltrumisesta; tuslautakunta alueella silmävaraisen tar-
50687: 8) e1hd:ottaa muodosrtett:avien tilojen ja kastuksen sekä, asutusta,rkastajan Ja
50688: lunvurterttavien alueiden luovuk:usihimnaJt sekä paikallisen metsänhoitajan annettua lau-
50689: luovutuseihd·ot; suntonsa, laatikoon ja asutushallituk-
50690: 91) ·laa-tia., jos valtion metsämaa-aluetta s·elle läihettäikö,ön €hdotukse11sa, onko alueelle
50691: sellitähd·en, ertitä josta!ki~ siihen i]muluv·a:sta perustettava yk:si ta~ useampia tiloja sekä
50692: viljelmästä on voimassa vuO'kmsuhde, taik- samalla my,öskin esittäköön pääpiirteet tilo-
50693: k·a iiDUnsta •syy:srtä ei voicra lopu!lliJsesti jär- jen rajoille. J·ns tällaista aluetta. ei ole mi-
50694: jestöiä tämtän lruin säJännösten mu'k,rurun, eh- tattu eikä Jmrto~tettu, pyytä:köön a.sutus-
50695: dotus, mit.en rulue1Jta on väliatikarisesti hoi- lautalmnta asutusha11itusta ryhtymäiän
50696: deiiJtav•a ; asian aiheuttamiin toimiin.
50697: 10) tehdä, jos kruununmaan antrumiS€sta Hyväksyttyään asutuslautaikunnan edel-
50698: viljeltäväksi ja uudi!sti1a,in pemst.rumisek•sti lä:mainituiL ehd'otuks.en si~hen ehkä tehd'yin
50699: 13 päJivänä 1okrukuuta 189t2 amm,etun ruse- muutoksin, tulee asutusha1litu'ksen huoleh-
50700: tuiillsen murnaåtstes•ti as·etettuj.en tutldmus1au- tia siitä, että maanmittausi11sinööri määrä-
50701: takuntien työt e]vä;t nle paikkaJkunnalla t•ään metsä!ha.llituks,en mää:rääm'ä:n metsän-
50702: suoritetut, ehdotus, :mitkä asutus- ja vilje- hoitomiehen ja..asianomais·en asutuslauta-
50703: ly:starlwi!Jiwksiin ·sopivat maat ·01hsivat eDoi- kunna.n valitseman maanviljelyks·eEm per€·h-
50704: teUavat varsinaisest.a metsäJmrua.stt•a ja mitkä tyneen paikkaknutalaisen kanssa tekemään
50705: maat juhstettavatt 'kvuun:unpuistoiksi; s•ekä. suunn:itelma ehdotettujen tilojen muodosta-
50706: 11) t.ehdä muita mtalhdo1lis•esti tarpeelli- misesta verolJ.epanoehd:otuksine-en; ja. on
50707: sia ehd·o•tuiks•ia. tässä soveltuvilta kohdin noud<atettava 13
50708: Täimä •suunnitelma si~hen kuuluvine eh- §:n mukaisesti asetetull-e asutustoimikun-
50709: dotubineen tulee toimiikunnan jättää lää- nalle a,nn-ettuja mä,ärä,yksiä. Toimitusasia-
50710: ninma.a;nmitttiauskont:toriiu tarkastettavaimsi .kirjat -ehdotuksineen ovat sitten viilpymättä
50711: ja vi:Upy:mätttä, läJhetet•t:äväJksi rusutus'ha:lHtuk- jätett:ä:vät 1ääninmaanmittauskonttoriin tar-
50712: see•n, jok•a l•wat·ii a;sia;st:a valtioneuvostolle kastetta viksi ja siteitä. -edelleen 1.1oimit·ei:ta-
50713: alistettavan eh!lotuksens·a. VaJ.tioneuvosto vat, kuten 13 §:n 3 momentissa on mä:ärä.tty.
50714: vahvis:t.rua 'lopulli·se•sti asUJtussru:unnitelma.n.
50715: RY'hmäJa,sutwk·sen aiilcman.sa:rumista varten 1·5 §.
50716: toimeenpant·avart laajru~wntoiS<ert suunnitt.alu- .Sitt€nkun vaHioneuvos:to on hyväksy.nyt
50717: tY'öt ovat jä.tetiJävält aswtushallituksen teh- 113, tai 14 §:ssä mainitun asutussuunnitel-
50718: tävä~si. man, tul€e asutus.haJlitukJs;en pitää huolta
50719: muod:ost•ettavi~ksi päät,ettyj•en tilojen erot-
50720: li4 §. tamisesta.
50721: Kun asutuslautakunnalle on jätetty ha- 1!6 §.
50722: kemus yksin.ä:is,en tilan tai pienen tila- Asutushallituksen toimesta on myöskin
50723: rJ71hmä.n perustamisesta, ja asutetrtavaiksi suoritettava. asutusalueella. ehkä valtion
50724: anottu alue sijaitsee 13 päivänä loka- tehtäJviksi mää.vätyt kui v•atus-, vedenj.ärj.es-
50725: kuuta 1S92 kruununmaan a:ntamisesta tely- ja paikallisteiden po'hjaustyöt.
50726: viljeltäiväiksi Ja uudista•lojen perusta.m i-
50727: s·esta annetun asetuksen -edellyttämätssä 1'7 '§.
50728: jä1rjestylkses.sä mita:lmlla ja kartoitertulla TiJ,an l·uovwtushintrua määrättäJessä ovat
50729: Valtion metsämaiden asuttaminen. 5
50730:
50731: tilan maat, metsä, 'kalavesi ja. muut edut omistusoikeudel:la; ja on tilan katsott•ava
50732: selMiJävält ja pa~kalli:unnaM!a va;Jlirt:.sevia tuHeen ihalkijan omaksi, kun se on maare-
50733: olosuhteita silmäll:äpitä~ml rahruksi llasketta- kisteriin merkitt"y.
50734: vat, jonka jä[keen hinta määJrätäJäm. harhn- Täten yksityisen omistukseen siirt.yn.yt
50735: ·nan muka·an, kuit•en.kin huomioonottaen, tila on kulloinkin voimassa olevan asut<us-
50736: ettei se nouse .k.orke·ammaksi paikkakun- ti1alainsäädännön al•ainen, •huomioonottll!en,
50737: nalla I{äypää maa.pohjan !hintaa. että nläin muodostetut tilat eivät asutus-
50738: Tilalle 3 §:n 3 momentin mukaan vara- tilalaissa säJädetyru määrä,ajan kuluttua va-
50739: tuista rakennuspuista. ma•hettakoon puoli pauclu sa.notun 1ain a.Jaisuu-clesta, e:nnenkuin
50740: valtion metsässä sillä paiklmkunna.Ha pui- asunt,otilalle on rakennettu välttämätön
50741: den ottoaikana voimassaolevasta alimmasta flSuinrakennus ulkohuoneineen sekä vilje-
50742: kä,sikauppahinnasta. lystilalle tarpeelliset asu:in- ja talousraken-
50743: J.os täten annettuja puita. ei käytetä ti- nukset sekä laitettu tyydyttävään kasvu-
50744: lalla rakennusaineina, on niistä suoritettava kuntoon vähintään kaksi hehtaaria suo- tai
50745: kaksin:kertainen käsikauppahinta. kuivaperäistä peltoa.
50746: Jos 3 § :n 4 momentissa mainitut arv·o-
50747: puut jäävät tilalle, maksettakoon niistä 21 §.
50748: käsikauppahinta. Tila luovu:tetaan •Siten, eiJtä aiSuka.s saa
50749: nautha kymmenen ensimmäistä vuotta v:a-
50750: 18 §. paa vuosina, jonka jä.lkeen ky:mmenenä seu-
50751: Viljelystilan asukkaalie myönnettä,köön raavana vuotena suoritetaan luovutus-
50752: sellaisten maiden raivaamisesta, jotka asu- ,hinnalle, siitä vällennettyä 18 § :.s.sä mai-
50753: ka.s on 'kymmenen ensimmäis•en vuoden ku- nittu viljelysparlkkio, vuosittain neljän pro-
50754: luessa saatta,nui paikallisia olosuiMeita sil- sentin korko. Kahdenkymmenen vuoden
50755: mällä·pitäen kasvukuntois•een. vilj-elykseen, kuluttua ja,eta,an hinta .suoritukseen näh-
50756: viljelyspalkkiota. siten, että tilalle mää,rä- ·den k·ahteen yhtäsuureen osaa.n, joista.
50757: tystä hinnasta. välhennetään raivatun maa- toinen kuolet,etaa.n vuotuisåJla.lyhelllJ1ysmak-
50758: pohj,an hinta, laskettuna tilan hintaa mää- suilTa lka,hden'kyan,menenJmhdemsan vuoden
50759: rättäessä tehdyn a.rvion mukaan. krrul uessa. Viidien •vuod.en ku11ue:ssa 1sii'tä,
50760: kuin viimeinen kuoletu:smaksu on :suoDitettu,
50761: 1-9 §. makseta·an hinnan jälellä oleva osa, saman
50762: Mu.odo·stetu:t wsutwstilat ovat vel1oillepam- verran vuosittain. Tärrnän ohessa tulee
50763: ia<Vat noud:attamaUa soveltuvilta kohdin ja asukkaan vuosittain suorittaa neljäm ~prosen
50764: täJssä la~ss1a ·mrui,nituilla ·poikk·eukJsiHa niitä tin korko hinnan maksamatta olevalle
50765: määräyksiä V'ero[[;eparuos,ta Viipurin lää- osaUe.
50766: nissä, jort:ilm. s]sälltyV'ät ohgs.säJäxnlt,öön mll!a•n- Kuitenk.i,n olkoon asukas oikeut,etltu ly-
50767: mitltauksesta, ma•alllj•wosta ja vemtuksest<a hentä.mäJäru luna1sltushtimtaa nopea.mminkin,
50768: 15 päivältä .t,oulwkuuta 1848. kuin erueHä Olll san.oHu, suorittamal!la si±tä
50769: useamman vuoden kuoletusmak1sUn sa.malJa
50770: kertaa, taikka myös ma.k.samaan sem kel'lta
50771: 3 LUKU. kaimkia.a:n, nou.datt,aen mitä rs•iitä erikseen
50772: Astdustilojen luovuttaminen Ja luovutus- säädetään.
50773: hinnan suorittaminen.
50774:
50775: 2•0 §. Tilan ·hinnan vuotuismaksut peritään
50776: Muod·ostetut asutustilat luovutettakoon valtion veronikannon yhteydessä ja siinä
50777: 6 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 61.
50778:
50779: j:älrje,SitYJksessa, kuin yl\eisistä UJ1osteoi,s;ba on kunnan,va.ltuustolie tai tämän tarkoitusta
50780: sääd.eMy. varten asettamalle eri toimikunnalle tai Vl-
50781: ranomais·elle.
50782: 213 §.
50783: ViljBlystila.n asukkaalle voidaam, hal'kin- 27 §.
50784: nan mu•kaan asutushallituk.sen esityksestä Asutuslautrukunta ~a muut 26 § :ssä mai-
50785: myö•nt·äiä 'hnokeaknr·koinen perustamislaina nitut viranomaiset ovat :velvollis.et viipy-
50786: tilan kuntoonsaatta:miseksi. m'ä'Hät läihett.äJm•ään hakemuskirjat oman
50787: lausuntonsa kanssa asutushallitukselle.
50788:
50789:
50790: 4 LUKU. 28 i§,
50791: Asukkaan ottaminen. Viljelystilaa luovutettaessa p1deWi:köön
50792: silmällä etupäässä maalaisiväestön ma.an-
50793: 24 §. saannin tarpeen tyydyttä:mistä ja, hakija.in
50794: ollessa ta.savä!kiset. etusija .a.nnettakoon
50795: Kenelle täss·ä lais,sa mainitut tila1t lu,ovu-
50796: paikkaknutalaiselle .sekä vaadittakaan:
50797: tetaa;n, mä:ärää asutushaHitus.
50798: a) että ~a:kija 011 Suome11 kansalainen;
50799: A,suka1s voidaan oUaa. til'aUe heti, krr.n 13
50800: b) että ha!kijal1 trurkoitubena. m1 asua ti-
50801: tai 14 §:ssä mainittu asutussuunnitelma on
50802: lalla. ja ,sitä viljeHä; sekä
50803: va:hvistettu.
50804: c) että ha,kija asutmslautakunnan tai
50805: asutushallituksen pätevänä pitämän muun
50806: 2,5 §.
50807: viranomaisten tai •hen:kilön tod~stukseUa
50808: Asutusha,llitu:ks•en toimest·a on virallisis·sa osoittaa omaavansa sellaisia henkilökoh-
50809: le:hdissä vuosittain huhtikuun ensimmä.is<Jssä taisia ominaisuu1ksia s~kä s.ellaista t,unte-
50810: numerossa ilmoitettava 13 §:n mukaan musta maataloustöissä, •kuin tlällaisen tilan
50811: muodostetuista, luovutettavista tiloista. Sa- viljeJ.eminen e·d~llyttää.
50812: moin ilmoitettakoon 1li § :n mukaisesti syn-
50813: tyneistä tiloista, :milloin näiden muodosta-
50814: 2:9 §.
50815: mista anoneita asU:kkaiksi päteviä hakijoi-
50816: ta. ei ole. Ilmoitus läfhet•ettäköön samalla Asrrntotilaa luovutettaessa vaaditta1koon,
50817: sen läänin asutuslautakunnille, jossa tilat että hakija on Suomen kanlsala,i.ruen sekä
50818: sijaitsevat; ja. ovat a.sutuslautakunnat vel- että rrlänen tarkoituks.enaan on asua tilalla.
50819: volliset panemaan sen yleisön näihtäv:aksi
50820: kunnanvaituuston kokoontumispaikk•aan. 30 §.
50821: Sittenkun lainvoiman 'Sawneella. päätö.k-
50822: 26 §. s.ellä on määrätty, kuka viljelys-. tai asun-
50823: Henkilö, jok,a ,haiuaa saada jonkun luo- tot:ihn asukkaaksi ·ote!taan, on asutushalli-
50824: vut.ett.aviksi ilmoitetuista tiloista, ·hakekoon tulben tehtävä ja allekirjoitettava. luovu-
50825: sitä •kotikunta.nsa. asutuslautakunnalle jä- tuskirja, jossa on mainittava luovutusrehdot.
50826: tety 11 ä, asutushallitukselle osoit,etulla kir- 'rämän 1uovutuskirj,an, joka laaditaan
50827: jelmallä; ja on hakemukseen liitettävä 28 ka1ksin kappa.J.ein, alleki.rjoitta.a myöskin
50828: tai 2'9 § :ssä määrätyt s,elvityks.et.
50829: 1
50830: asuk,kaaksi otettu kahden todistaj.a,n läsnä
50831: J·os ha:kijan kotikunnassa ei ole asutus- oHessa. Toinen kappale säilyte~ää:n asu-
50832: lautakuntaa, jäit<Jttä.köön ha:kemus kunmal- tushallitu:ksessa j.a toinen ·annetaan asuk-
50833: lislautakunnalle tai, missä sellaista ei ole, kaa1le.
50834: Valtion metsämaiden asuttaminen. 7
50835:
50836: 5 LUKU. Vapaaehtoisena sopimuksella älköön
50837: Valtion metsämailla olevain vuokra- vuokra-alueen luovutta:mista tai lunastamis-
50838: alueiden lunastaminen. ehtoja määrättä•k'ö.
50839:
50840: 311 §. 34 §.
50841: Mitä 15 päivänlä lokakuU<ta 1918 vuokra- Jos vuok-ra viljeLmlän haltija on vuokra-
50842: allllei,den l unastamisesta a~nntet•ussa laissa kirjan· perusteella talhi metsävira,nomaisten
50843: sekä ro päivänä heinäkuuta 1919 ja 11 päi- suostwmubella, vuokrasuhtees-een kuulu-
50844: vänä kesäkuu:ta. 19•20 anootu~ssa laeissa vana jo ennen tamän lain voimaa.na,stu-
50845: sa.notun lain muuttamisesta on säädetty, mista hallinnut niittY'ä tahi ennen vuokra-
50846: olkoon sovdtuvilta kohdin ja huomi,oon- viljehnän itsenäistyttämis'tä raivannut
50847: oitaen. mitä täss~äJ ~la•issa säädetään, voi- vuokra-alueeseen kuuluva~a maata paika.lli-
50848: ma,ssa myöskin sellaisista valtion metsä- .sra olosuhteita. silmälläpitäen lmsvukun-
50849: mailla olevista torpista ja mälkitupa- toiseen viljelykseen, mutta sanottua niit-
50850: a:lue~ista, joista vunkm·su'hde o:n ole~mas.sa tyä tai p-eltoa taihi näitä tuottoarvol-
50851: silloin kuin tämä laki astuu vnimaan. taan vasta~a.vaa muuta maata ei vuokra-
50852: Samoin voidaan, valtioneuvoston siitä viljelimästä muodostet.tavaan ti.laan liit-etä,
50853: kulloinlkin erikseen tekemän päätöksen no- annetta,koon ,hänelJ.e harkinnan mukai-
50854: ja.Ha, lunastaa mets:änvartijatilat, mikäli sesti l unast.ushintaa mää,rättäes.sä hyYi-
50855: niitä ei tarvita metsänva.rtijain tai metsä- tystä niistä kustannuksista, jotka. menev•ät
50856: ty.önjohtajain yirka -asunnoiksi. niittyä tai peUoa tuottoarvoltaan vastaavan
50857: alueen lkuivatt•amiseen, muoJkkaukseen ja
50858: 32! 1§. savetu!kseen.
50859: Tilaan., joka. 3.1 § :n mukaan l unastetaa.n Kuitenkin voidaan vuokraviljelmän hal-
50860: vuokrwmiehen omaksi, •luerttakoon vuokira- tija.lle myöntää oikeus nauttia 1 momentissa
50861: a.lue+eseen kuuluv~a ton\tti sekä v.rl\jellyt ja mainittua niittyä, mi~käli sitä ei ole jollekin
50862: vi:l•j-ely.ske+lpniset ti·lukset tai niillä vastaava asutustilalle annettu, vaa.n se ·On valtion
50863: alue. ha.llinnassa, niin 1pitkän aja•n, kuin hämen
50864: J o·s e~rot•ettava alue ei täillöin kooltaan hwrkitaan tarvitsevan niittyä tuottoarv·ol-
50865: muodostu sella,iseksi villjel:yst•~laksi kuin 3 taan vastaavan a.lueen saattamiseksi kasvu-
50866: § :s.sä .samotruan, an,nettruko,on, mikälli tilus- :kuntoon.
50867: ten a.sema sen myläntää ja vuokra.mies niin
50868: ta:Moo, ;Jis,äJmaata sanotussa lainko.hda;ssa 3·5 §..
50869: säädettw·y;n määrään a•sti. Jos vuobaviljelmä.n tiluks.et ovat haj,a,l-
50870: Tilaa'n <er~otettavaan metsäma.a:ha,n sekä laan ja sijait,sent niillen viljelykselle ja hoi-
50871: ra!k<ennus- ja arvopui'hin n•äJnd•en noud:rutett•a- dolle sopimattomasti tai hait•allitsesti pir.sto-
50872: 1won, m~t11 3 ~§ :n 2', 3 ja 4 momentissa säJä- •vat valti·on metsämaan, taik1ka jos se muu-
50873: det·ään. ten uusien a.sutustilojen muodostamisen
50874: 3·3 .§. kannalta katsoen havaitaan ta~koituksen
50875: Lunastettava~n vuokra-alueen lunastus- mukaiseksi, y.hdistett:äiköön tiluksia mah-
50876: lhinnan määrätämisessä noud•at•etta:koon, mitä dollisuud~en mukaa.n tai siirretMköön vil-
50877: siitä on sääd<etty vuokra-alueillen luna,sta- jelmä j•akolaitoksesta 216 päivänä lokakuuta
50878: mis,esta 15 päivä,nä lokakuuta 191118 anmotun 1:9i1>6 annetun asetuksen ·1110 § :n säämnösten
50879: lai·n 1'1 § :ssä niin muutettuna, kuin se kuu- mukaisesti toisee,n paikkaan, kuitenlkin vain
50880: luu sanotun lain muuttamisesta l!O päivänä ehdolla, ·että uusi alue maataloudellisesti
50881: heinäkuuta 1!9119 annetussa la,issa. kohtuud-en mu>kaa.n vas'taa niitä etuja. mitä
50882: 8 1921 V p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 61.
50883:
50884: haltij,a entisellä alueella .saisi. Jos vuokra- mästä vuokra-:alueiden lunastamisesta 15
50885: mies niin tahtoo, meneteltä,köön .samalla, ta- päivänä lokaJkuuta 1918 annetun lain 3,5
50886: rva;Ila silloinkin, kun vuo"illra-:alue on ,kan- § :ssäl mainir!Jtua päätästä, siirtyy asia ma.a-
50887: na:ttavan maan vi:ljelyks:en :harjoittamise·m1 talousministeriön ratkaistava.ksi.
50888: tai muutoin s-opimattomana. pa.i,kalla.
50889: Sama, 'O.lkoon bki, jos valtion, kunnan tai
50890: yleishyodyHisten tarkoitnksien kats•otaa,n 6 LUKU.
50891: vaa,tivan vuokra-alueen joko kokonaan tai Erinäisiä säännöksiä.
50892: osaksi siirtämistä toiseen paikkaan.
50893: 40 §.
50894: 3t6 §. Muutosta a,sutushallituks.en päätöksiin
50895: Jos vuokraviljdmä 35 :§:n 1 moment.in haetaan val:iku'kseUa kmkeim.ma:ssa halliruto-
50896: 'muka1an tulee .siir:rettävälksi toiseen .paik- oikeudessa .kuuden~y:m:menen päiv,än ku-
50897: kaan, maksH•a V~a~ltilo milronlll!u:ksi'en siil'liJo- luess·a tiedon saamis-esta.
50898: kusta,nnUJk:siste. puol•et ja, ot.takoot muodos-
50899: tettuden rtJil,ain ilmltijak osaa siilhen osaan Lf!1 .§.
50900: siirlokustan1nuk,sia, jota e,i sUJorit,et,a valtion rrila, joka muodostetaan tämän lain
50901: varo~sta, ja:kolai,t'!:~ksesta 2•6 päiivämä l~olka nojalla., on maarekis·teriin ki,rjoå.'tettarva mer-
50902: kuuta 1916 amnetun asetUik·sen 115 §:ssä kitsemäillä, että se on va1tionasutustila.
50903: mainittujen perusteide'n mukaan.
50904: Siirtokustannukset 35 '§ :n 2 momentissa Lf!2 §.
50905: mainitussa. tapauksessa suoritetaan koko- Tämän lain :mUJkaå.!Sie,s·tå. ·pern,stettu aJsunto-
50906: naisuudels,saan va:ltion varoista. tiia olk·oon vapa1a tila1lltra vaJlti,Oil.lle suori-
50907: tetta vista :maa veroista ja manttaaErasi,tuk-
50908: 37 §. sista.
50909: 1Sellainen vuokra-a,lue, jonka lunastami-
50910: 43 '§.
50911: sen katsotaan v1aikuttavan ·haitallisesti
50912: Asutus·tiloje:n 'muod<os,ta.misesta ja Notta-
50913: paililmkunnan asutusoloja vastaisuudessa
50914: mise,sta johtuvat kustannukset ja viran-
50915: jäll'je.stett,äessä tai jota, tarvitaan käyttää
50916: omaisten IJ!alkkaukset maksetaan valtion
50917: valtion ta,rkoituksiin, pysytettäJköön,, siir-
50918: varoista.
50919: tym:äJttä asukkaa~n oma:ksi, ed:eUe,enkin val-
50920: Asu'tuslautakuntain pa,lkkaukset ja nii-
50921: tion !hallinnan alaisena. Vuokramiehellä
50922: den muut menot .suoritetaan 13 päivänä
50923: on sil·loin oi'keus sii,rtyä uud<eHe alu,eelle
50924: toukokuut•a 19,19 maa,1aislkunt·ien asutrus-
50925: niillä ·ehdoiHa ja sii111ä j&rje.styksessii, kuin
50926: lautakunnista annetun lain säännöksien
50927: 315 ja 3,6 1§: ss:ä sä,ädietää.n.
50928: mukaan.
50929: 3'8 §. 44 §.
50930: Niitä oikeuksia, jotka. 3'1 § :ssä maiiJoittu- 'Valtion metsämailla olevia sellaisia vil-
50931: j,en 1aJki<en mukaam kuuluvat vuokrananta- j.elt.yjä tai vilj-ely.skelpoisia. ma,ita. ja var-
50932: jallle, käyttää tämän luvun mukaåsesti muo- sinkin .suoalueita., joiden muodostamista vil-
50933: dostetta;viirn tå.l'O~hin nähden metsälhl!dlitus. jelystiloibi jo:ko riittä:v~än metsämaan puut-
50934: Vuakranantaj1an ma:ksettavat kustannuk- teessa tai muista syistä ei katsota sov,e-
50935: set suori•tetaan valtion varoista. lia.aksi, v•oi.Uaan a:ntaa vuokralle tai vaihtaa,
50936: yksityista.lojen maihin; 'vähä.inen arvon
50937: 39 §. erotus tä:lla.isessa, ti 1usvaihdossa saadaan
50938: Jos asia,nos~a~nen kieltäytyy hyväksy- korva ta rahassa.
50939: Valtion metsämaiden asuttaminen. 9
50940:
50941: 45 §. maista sekä varsinaisten Ja V!älia.ikaisten
50942: AsuLn~ShaHituksef'sa pidetään asutusti- uudist.alojen perustamiseen.
50943: loista reki·s·teriä. Kuitenkin sovellut€ttakoon niihin eoo!Jä-
50944: Lääuinmaanmi t.tauskon•tJt.ori lähettäköön sanotun asetuksen nojalla muod-ostettui•hin
50945: vuo.siueljännebi ttäin asutushallitukselle il- tiloihin, joihin asuk•kaille jo on an;nettu
50946: moituksen n-eljänn-eksen kuluessa maarekis- sijoituskirja.t, saman asetuksen sään-
50947: teriin tehdyistä viljelys- ja a.suntotiloja nöksiä .
50948: kosk'Elv1sta merlkinnöisNi. •Jos tiloj-en asutussuunnitelma verollepa-
50949: noehdot.uksineen on teMy, mutta. vielä on
50950: 46 §. vahvistamatta, riippulwon ·valtioneuvoston
50951: Tällä. ·lailla :kumotaan 3 päivänä s•yys- :harki1masta, onko uuden suunnitelman laa-
50952: kuuta 1<8186 annetun mets·älain 2 §, sikäli timinen jät€1tävä 13 § :ssä mainitun asu-
50953: kuin se koskee uud.istaloj€ll ja lrruunun- tustoimikunnan suoritettavaksi vai ovatlw
50954: torppien perustamista, •sekä kruununmaan tilat muodostdt:nat t€hdyn suunnitelman
50955: antamisesta viljeltäväk.si ja uudistal.ojen perusteella.
50956: perustamisesta 13 päivänä lokakuuta 189•2 47 §.
50957: annettu asetus, mikäli tulee .s-elvityksen 'f'arhmmai määräy•kS€t tämän <lain täy-
50958: hankkimiseen valtion yht€is- ja liika- Uintöiinpanosta annetaan asetuksella.
50959: mailla olevista viljelykseen kelpaavista
50960:
50961:
50962:
50963:
50964: <Kä.sitel!lessään Jafu:ie'hdotuksen 42 § :ää 'Niinikään on Eduskunt.a. käsitellessään
50965: on Eduskunta ollut sitä mieltä, että l a!kiehdlotuksen 42, §;,älä. hinni ttänyt huo-
50966: asuntotilat ovat vapautettavat myöskin miota .sii1hen, että asuntot.il.at va,pautetaan
50967: kaikista sa vuJ,uvun perusteella <kannet ta-. alinoustaan valtiolle ·S!Uoritetta vista maa ve-
50968: vista maksui:sta. Nälmä maksut tosin ovat roista ja manttaalirasituksista, mutta saa-
50969: vähäpätöisiä, mutta niid·en peruste ei ol-e vat e:d1elleen .suoriMaa 1kai1kiki muurt ISa•mooU-a
50970: oikeudenmu:Jrainen sekä ma.ksujen kokoa- perusteilla kannettavat maksut ja rasitutk-
50971: minen on hankalarta ja suhteellisesti kallis- set. .Jou'k,ko pie,ntilallisia on edelleen vei-
50972: ta. Eduskun.ta ei kuitenkaan ole tässä y•h- ml :inen suorittamaan kaikkia maa veroja
50973: teydeE.sä katsonut voivansa ratkaista asiaa .ia ~manttaa'·lirasituksia. Tilallisia yleensä
50974: kysymykse.ss'ä oJleviin:kaan asuntotitoihin kohtaav.at 11älmä mak:sut ja rasituks·et epä-
50975: nä.hden, kun kai·k·ki muutkin ti.l:at yl•eensä tasaisesti. Sen,)ä,Jkeen kun rka:irklkea, myös-
50976: sietäiisivlät tulla samasta va.pautuksesta kin lmaaomai.f' uutta, kohtaa va valtion omai-
50977: 1
50978:
50979:
50980:
50981: o:;;a!lil'iksi. Sitäpaitsi vaatii asian valm~is- i"Uusvero on .sä:ädetty, <Ci ,maa verolla en:ä·ä
50982: 1elu {memmän selvitystä 'kuin Eduskunta ole sitäikäHn oikeutusta •kuin aikaisem:min.
50983: on ollut tilaisnudes3a hankkimaan. Sen- Kun v<e.rol1usundistus yl<EJensä nykyään. on
50984: vuohi Eduskunta 011 11ääHä11yt snun.nitielun alaisena. 011 Eduskunta sen-
50985: vuohi piiii fiänyt
50986: kehoiltaa llaUitusta antamaan esi-
50987: tyksen kaikkien samdtwnn pe1·us- !; Phoiltaa llalHlusta antamaan esi-
50988: teella kannetta1Yien maksujen lak- tyksen kaikkien maaverojen :ia mant-
50989: hanttmnisesta. taalirasituslAn poistu.rnisesta.
50990:
50991:
50992:
50993:
50994: Helsing-issii,, 21i piiivänH, !huhtikuuta 1922. 2
50995: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 62.
50996:
50997:
50998:
50999:
51000: llallituksen esitys Eduskunnalle kieltolaiksi sekä laiksi
51001: denaturoitnjen alkoholipitoisten aineiflen valmistuksesta,
51002: maahantuonnista ja myynnistä.
51003:
51004: Vuoden 1920 valtiopäivinä tekivät edus- Nykyisten kieltolarkisäämnösten mukaan
51005: tajat Matti Helenius-Seppälä y.rm. edus- voi valtioneuvosto ainoa,staan ·Sota-aikana
51006: kunta-esityksen, joka sisälsi ehdotuksen tai muussa siihen verrattavassa tilanteessa
51007: laiksi muutoksista aLkoholipitoisten ainei- myöntää hiiva- ja puunjalo,stusyhtiölle oi-
51008: den valmistusta, maahantuontia, myyntiä, keuden valmistaa alkoholia va1 tion las-
51009: kuljetusta ja varastossapitoa koskevaan kuun. Kun kuitenkin kummassakin teol-
51010: asetukseen 29 päivältä touk01kuuta 1917 lisuudessa, sivutuotteena syntyy ailkoholia,
51011: sekä saman asetuksen osittaisesta muutta- jonka kätyttä.mist:ä ei pitäisi tehdä mahdot-
51012: misesta toisin kuuluvaksi 15 päivänä elo- toma:ksi, on oi'keude·n myöntämill!en tä-
51013: kuuta 1919 annettuun lakiin. Salllottu esi- män alkorholin talteenottamiseen ehdo-
51014: tys on ollut valmisteltavana talousvailio- tettu riippumattomaksi mainituista rajoit-
51015: kunnassa, joka antoi siitä mietintönsä loka- tavista määräyksistä. rSitävastoin on val-
51016: kuussa 1920. tion alkoholiliirkkeen vastaista. mahdollista
51017: .Se kokemus, milkä talous,val,iokunna,n kehitystä silmälläpitäen säädetty määrä-
51018: mietinnön antamisen jälkeen on saavutettu, aika, korkeintaan yksi vuosi, joksi mainittu
51019: on osoittanut, että n. s. kieltolain toimoon- oikeus kerraUaa.n voidaan hiivayhtiölle·
51020: panon ja noudattamisen valvonnan kan- myöntä-ä (5 § 5 mom.). Tällatinen rajoit-
51021: nalta on välttämätöntä, että lakiin tehdään ta.va mätäräa.ika on otettu myöskin esityksen
51022: '8 räi,tä s~ellaisiakin muutokisia ja täyden-
51023: 1 5 § :n 1 ja 6 momenrttiin. .
51024: n,y:!Dsiä, joi'ba ei ta'lousvraliokuun<an miet~n Tekni<lliset laitokset ovat nykyään oi-
51025: nössä edellytletä. keutetut myymään alilwholipitoisi.a valmils-
51026: Valtioneuvosto asetti sentrubden as1aa t,eitaan ainoastaan apt,eekeiHe, sairaaloille,
51027: valmistelemaan komitean, jonka mietinnön tiet,eeHisille ja opetuslaitoksille serkä yksityi.
51028: perusteella Eduskunnallle nyt annettav:1 sille tieteenharjoitt{ljille. Siihen nähden, että
51029: esitys pääasiallisesti on laadittu. eräitten rtällaisten valmisteiden, Jmt,en oksi-
51030: 'Tällöin on katsottu tarkoituksenmukai- tusvahan, käyttäminen juovu,tustarkoituk•
51031: se'ksi kokonaisuudessaan uusia asetus alko- seen on mahdotonta., on ehdotettu, että tek-
51032: holipitoisten aineiden valmistuksesta, maa- nilliset <laitokset saisivat myydä valtioneu-
51033: hantuonnista, myynnistä, kuljetuksesta ja voston luvalla tällaisia valmisteita vähi·t-
51034: varastossapidosta. Kun asetuksen nimike on täismyyntiä varten niille liikkeille, j-oilla:
51035: pitkä ja hankala. käyttää, on sille samalla ou lupa hajuvesien y.m. sellaisten denatu-
51036: annettu yleisesti käytetty nilmi kieltolaki. roidusta alkoholista vaJmistettujen tuqttei-
51037: Myöskin asetukseen denaturoitujen al- den myyntiin. Sitäpaitsi pi,täisi tek'lillis-
51038: koholipitoisten ainei<den v:a1mistuksesta, ten laitosten voida myydä niitä suoraan
51039: maahantuonnista ja myynnistä on tehty yleisölle (8 §).
51040: eräitä a,siallisia ja. muodo!li,sia. muutoksia. Vanhan tavan mukaan myydään apteek-
51041:
51042: 3213-21*
51043: N:o 6.2
51044:
51045: kien n.s. käsikaupassa kotilääkkeinä ylei- tolaki sääi ää ens.ikertaisesta. va1mistwks.esta
51046: sesti käytettyjä alkoholipitoisia. voiteita ja sakkoa aina 1.000 dollariin. Viitattakoon
51047: tippoja. Kun toisten tällaisten lääkkeiden myö·skin tä·s,sä su.ht-ees·sa n. s. ra.jaseutula-
51048: käyttäminen juovutusjuomana. on ilmei- kiin såä keinott.elul.akiin..
51049: res.ti ma,hd·otonh, vaikkakaan niitä ei pidetä .Silloin kun ainoon määrä ei ole kaili:ta lit-
51050: denaturoituina, on ehdotettu, että lääkintö- raa suur.empi ja muista asianhaa.roista kä(y
51051: halllitus etupäässä maalaisille koituvi>en ilmeise.J.,si, -että si,tä ei ole tarkoitettu m~
51052: hankaluuksien välttämiseksi oikeutettaisiin täväksi, on 10-100 ,p.äiväJsakkoa katsot-
51053: myöntämään apteekeille luvan myydä sel- tava. riittävä1ksi rangaistuh·eksi.
51054: laisia lääkkeitä suuremmissa·kin erissä (9 § Mitä päiväsakkojen rinnalla vaihto.eht<Ji-
51055: 2 mom.). sesti ehdotettuun vankeusrangaistukseen
51056: Käsikauppaan nähden on muuten säily- tule·e, on noucla,tettu sitä p.eriaate>tta., että
51057: tetty nykyisessä laissa oleva määräys, ettei van:k.eusrangaitstuksen alin määrä on .las-
51058: lääkkeitä saa myydä, jos on aihetta luulla, kettu suunnilleen vastaavaksi sitä aikaa,
51059: että niitä tul-taisiin käyttämään juovutus- joka sakkoon tuomitun on kärsittävä van-
51060: tarkoitukseen. Lääkärin antll.lmain alko- keusrangaistusta, ellei hänellä ole varaa
51061: holireseptien toimittamiseen nähden ehdote- maksaa sakkomäärää.
51062: tMn sääd:etbäväksi, että apteel~lmrin on be.J- Toimenpiteet, jntka ovat tkatsottavat val-
51063: täydyttävä antamasta alkoholipitoista ai- misteluksi alkoholipitoisen aineen luvatto-
51064: netta reseptillä siinä tapauksessa, että ai- ffilaan vahnis•tuks•een, niinkuin vilja.n lu.ovut-
51065: neen noutaja on päihtyneessä tilassa tai jos taminen sekä tislauskojeiden säilyttäminen
51066: hän esittää useampia samalle henkilölle sellaisissa olosuhteissa, että on aihetta
51067: kirjoitettuja samaa alkoholipitoista ainetta otaksua niitä käytettävän allkoholipitoisen
51068: määrääviä reseptejä. 1Samaten tulee apteek- aineen valmistukseen, ovat rinnastetut kes-
51069: karin kieltäytyä myymästä alkoholipi- kenlää.n ja., ositta.in poikete.n ny'kyisestlä lain-
51070: toista ai.netta teknil:lisiin tai tiet·eemsiin säädännöstä, ehdotettu nii,stä yleensä vain
51071: tarkoituksiin, jos aineen nouta.ja on päih- puolet valmistuksen rangaistusmäärästä.
51072: tynees.sä tilass!a (9 § 3 mom.). Alkohohpitoisen aineen 'Cllsikertaisesta
51073: Rangaistussäännöksiä laadittaessa on so- maahantuonnista seuraa nykyään vähin-
51074: vellutettu päiväsakkojärjestelmää. Ensi- tään sadan mal'lkan sakkorangaistus. Kun
51075: kertaisesta luvatto:masta alkoholipitoisen salakuljetus kuitenkin on syyllisyyden
51076: aineen valmi·srtuJkse.sta on (13 §) eh~otettu määrään sekä siihen vaarallisuuteen näh-
51077: vähintään 100 .päiväsakkoa, mikä aikaisem- den, mikä siitä nykyisin on yhteiskunnalle,
51078: paa menettelyä noudattaen vastaisi 1,000 rinnast.ett.ava alkoholipitoisen aineen luvat-
51079: markan sakkoa eikä siis ole vähävaraisime toman valmistuksen kanssa, on siitä kat-
51080: ankarampi kuin nykyisen lain alin sakko, sottu välttämättömäksi säätää sama ran-
51081: vähintään 500 markkaa, on ollut sanottua gaistus :kuin valmistuksesta. .Sitäpaitsi
51082: lakia sääd-ettäessä. Yli· .nykyisen ylirajan muodostaa puheenao1levan rikoks.en rankai-
51083: W,OOO markkaa nousee sakko vasta. sillotin semisessa kuljetusneuvojen ja alkoholipitoi-
51084: kun tuomittu ansaitsee yli 100 mark'kaa sen aineen tai niiden arvon menettäminen
51085: päivässä. täJrkeän ja rikoksessa. usein. es.iintyv1ään voi-
51086: Vertailun vuoksi mainittakoon, että tonhimoon nähden tarpeellisen lisärangais-
51087: Ruotsin raittiuskom~tea kieltoilakiehdotuk- tuksen. Alkoholipitoisen aineen arvo olisi
51088: &es.saa,n vuodelta 19120 on esittänyt ens~ker tällöin määrättävä sen hinnan perusteella,
51089: taisesta valmistuks.esta 500-5,000 kruunun jolla valtio tai lakiehdotuksen 5 § 1 mo-
51090: sakon ja että Am-erikan Yihdysva.lta~n kiel- mentissa mainittu yhtiö myy samaHaista
51091: .
51092: N:o 62 3
51093:
51094: tai siihen vermttavaa ainetta. Alkoholi- gaistuksen lievemmästä rilwksest<a, t.ekee it-
51095: liikettä johtavan vimston tulee näistä hin- .sensä syypäälksi raskaampaa laatua olevaan
51096: noista tai hintaperusteista sitä varten an- samaulaa tuiseen rikokSf'J6n. Kaikki ennen
51097: taa tieto asianomaisille viranomaisille. uuden lain voimaan astumista t·ehdyt rikok-
51098: Kun on osoittautunut, että salakuljetta- set, joista rangaistus on tuomittu van'hem-
51099: jain alukset useastikaan eivät nimellisesti man lain mukaan, ovat kuitenlkin uusimi-
51100: ole kuljelttajain omia eikä niitä senvuoksi seen nähden pidettävät aiev·empää laatua
51101: ole voitu takavarikoida ja siten estää niitä olevina rikotksina (16 ja 32 §).
51102: edelleen käyttämästä salakuiljetukseen, on Säännöksissä, jotka ovat tarkoitetut es-
51103: ka1tsottu välrWUmättömä,ksi, et>tä salakuljet- tämään ravintolois·sa ja muis·sa sellaisissa
51104: tajan kuljetusneuvot, juhta tai alus tuomi- tarjoilupaikoissa ta pahtuva1a alkoholipitois-
51105: taan menetetyi:ksi, ellei omistaja voi to- ien aineiden myyntiä, tarjoilua. ja nautti-
51106: teennäyttää, että ne ovat rikoksen 'kautta mista, on ollut puuteellisuutena. se seikka,
51107: joutuneet häneltä pois t,ai että hämellä ei että on va.ikeata saada todistetuksi omista-
51108: ole allut syytä varoa. niitä käytettävän sa- jam, tai· haltijan, joka ei itse aina ole pai-
51109: lakuljetukseen. Myöskin on katsottu ta.r- k.a11a, tienneen väärin1kä.ytöksistä. Esityk-
51110: pooUi·seksi lisä:tä määräys, että syyllisen sessä on tämän takia tehty puheenaolevista
51111: ranlkaitsemisen oheila kuljdusneuvot, juhta väärrnkäytök1sistä va.s.tuunalaisiksi' paitsi
51112: tai alus, joissa ei tosin tava,ta salakuljetet- laitosten omistajaa, hoitajaa ja päällikköä
51113: tua. ta1varaa, mutta jotka todistettavasti ovat myöskin paJveluskuntaan kuuluvat henki-
51114: selJa,i:sen hankintaa varten matkaJJa, voi- 1M, jot,ka ovat olleet ti~toisia niistä.
51115: daan tuomita menetetyiksi (H §). Jos ravintolan., ·kahvilan, 1hot~llin tai
51116: Rangaistuksia määrättäessä eri kielto- matlkustaja,kodin omistaja ta,i, haltija ran-
51117: J.ahrikoksista. on päfuhuomio kiinmitetty lu- gaistaan luvattomasta alkoholipitoisen ai-
51118: vattomaan maahantuontiin ja valmistuk- neen myynnistä taikka hän on sallinut tar-
51119: seen. Ne ovat alkurikoksia, joiden onnis- jo•iluhuone·essa na.utittava.n alk'Ohotlipitoi1sia
51120: tuminen useimmissa tapauksissa 0n kulje- aineita, .koettamatta todistettavast,i. sitä
51121: tuksen, varastossapidon ja myynnin edelly- e~tää, on hänet voimassa olevan lain mu-
51122: tyksenä. Tähän nähden on viimeksimaini- kaan tuomittava oikeut,ensa menettäneeksi
51123: tuista rikoksista ehdotettu lievempää ran- joko määräaja1ksi tai ainaiseksi. Järjestyk-
51124: gaitusta (15 ja 17 §). scnpi·don kannalta on ·kuitenkin sopivinta,
51125: Esityiks.essä on eroitettu raskarumpa.a laa- että kahvila, rav,i.ntola, hotelli, matkustaja-
51126: tua olevat valmistus-, maahantuonti-, •kul- .koti ja y.hdistyiksen tai klubin huoneisto,
51127: jetus- ja varast.ossapitorikokset, jo·ita 'käsi- joissa alkoholipitoista ainetta on sallittu
51128: tellään 13 §:n 1 momentissa, 14 ja 15 §:ssä, myytävän, tarjoiltavan tai nautit.tavan, voi-
51129: sekä lievempää laatua olevat 16 § :ssä mai- daan sulkea samana tavalla tkuin ravintolan
51130: nitut rikokset. Näiden r]kost·en uusimises- ja kahvilan sulik·emisesta väärinkäytösten ja
51131: t-a on ehdotettu säädettävä.ksi, että henki- epäjärjestyksien sattuessa yleensä on sää-
51132: löä, j.oka on kärsinyt rangaistuksen lievem- detty, ja että määräykset tästä annetaan
51133: pää tai raskaampaa laatua olevasta tai uu.si- asetuksella.
51134: tust.a rikoksesta ja joutuu senjä.lilmen syy- Alko1holipi,toisen aineen nauttiminen serrn-
51135: pääksi lievempään rikokse'611, on ran:gaista- mms.Issa ;huoneistoissa ja olosuhbeissa.,
51136: va niinikuin mainituissa 13 § :n 1 momen- joi's·sa se tuottaa toiselle henki 1 ölle lail-lista
51137: tissa, 14 tai 15 §:ssä ensi:kertaisesta riko·k- edoesvastuuta. on pi-d€Hävä rikoksena ja. eh-
51138: sesta on säädetty. Samaten on rangai:stava do,tetaan siitä rangaistukseksi vähintään
51139: myös henkilöä, joka, kärsittyään ensin ran- kaksikymmentäviisi päiväsakikoa (19 §).
51140: 4 N:o 62
51141:
51142: T"Dimitetuis•sa tutkimnoissa on todettu, lääklärin toiselle henkilöl'le tai eläimelle
51143: että ·eräät lä:äkiärit o:vat !kirjoittaneet alko- määräämälll alkoholipitois'8n aineen juovu-
51144: holireseptejä tutkimatta tai muulla tavalla tustarkoi·tukseen k~äyHamisest.ä ankara.lll!min
51145: ottamatta selkoa sairaudesta tai määrää- kuin näiden aineiden varastossapidosta ja
51146: mänsä a.ill!een tarpeellisuudesta. Vailkka kuljetuksesta. Rikoksien laatuun nähden
51147: n,y,kyisenkin lain mukaaru on ka·tJsottu lää- ei tämä suhde tunnu oikeutetulta, minkä
51148: kär~n tällaisella melllett.ely Hä teihneen itsen- vuoksi 1'8in>gaistus en.sinmaintitusta rikok-
51149: sä syypääks·i luvattomaan alkohol~pitoisen sesta ODJ ehdotettu lievemmäksi kuin varas-
51150: aineen my•yntiin, oru kuitenkin pidett& tar- tossapito- ja kuljetusriko'ksesta. .Samalla
51151: peellisena seh~entää 'lakia. täs.sä kohd·en. Ri- on ra.ngaistusmääräys ulotettu 'käsittämään
51152: koksen tuntomerkikså. on otettu rue muodot, henkilölle itselleen lääkkeeksi määrätyn
51153: joissa väoärinkäytö,ksiiä on· e•siintynyt kity- sekä tieteellisiin ja teknillisiin tarkoituk-
51154: tänrnö'ssä, sekä nitihin liitetty yleistävä sään- siin annetun al:kohoolipitoisen aineen vää-
51155: nlös ,muulla. t.a valla ilmeisesti väärin'käyt- rinkä:yttämistä, joiden tekojen rangaista-
51156: tää oikeuttaan määrätä alkoholiopitois.ia. ai- vaisuudesta aikaisemmin ei ole ollut sään~
51157: rueita". Epävarmoissa tapauksissa. on tuo- nöbiä (21 §).
51158: mioistuimilla täillöin tilaisuus määrätä lää- Nykyään voima.s•sa olevassa lais.sa on
51159: kiRtöhallituks.en lausuDJto hankittarvaks.i. säädetty rangai•stus maanolll!ista.ja:lle ja
51160: ''Kun Iääkiln,tohallituksen yleisiin te!htlä- vuolkra.miehelle, jotka tiet.en.sä salliv·at hal-
51161: viin kuuluu lääkärien toiminnan valvomi- iittava.naan olevalla alueella iha.rjoitet-
51162: nen, on katsottu: ta.rkoituksenmuka.isim- twva,n luva.tonta a1kO'hol1pitoisen ain•een
51163: m.aksi oikeuttaa lääki>ntöha:llitus, kun valmis,tusta, ko.ettama tta. todist.etta1vasti
51164: tuomi-oistuin ensin on todennut lääkärin
51165: väärinkäyttäneen oilkeuttaran, julistaa hänet
51166: sitä estäiä. Siihen nähden, että .myös
51167: ne, jotka. pitävät isän1ruyytt.ä hallitoo-
51168: .
51169: menettäneeksi oikeuden lääkäirinammatin massaan. t.ai hoitamas.sa.an taiossa., ra~
51170: harjoittamiseen• määräajaksi tai, asianhaa- kennuksessa•, huoneistossa ta.i a.lukseSISia,
51171: rain ollessa raskauttavat, ainaiseksi. Ettei ovat samassa asemassa kuin maan·omista-
51172: väärinkäytöksiä voitaisi oikeudenkäynnin jat ja vuo·kramiehet, on katsottu olevan
51173: aikana jatkaa, olisi lääkintöhallitus myös- paikallaan ulottaa tämä säännös heitäkin
51174: kin oikeutettava jo alioikeuden lainvoiman ko·skeva.ksi. Samalla ovat aliko-holipi toisen
51175: voittamattoman päätöksen perusteella väli- aineen luvaton vara.stossa.pito ja myynti
51176: aikaisesti kieltämään lääkäriä ammattiaan ri,nnla.s.tetu t. valmtis,tusrikoks.en kailliS:Sal (2~2 §).
51177: harjoittamasta, kunnes lopullinen päätös Määräykset kieltolakia valvomaan vel-
51178: on annettu. vollisten virka- ja pa>lvelusmiesten sekä
51179: Samaten kuin }ä•älkäiriä olisi myöski•n ap- syyttäjäviranomaisten rankaisemisesta an-
51180: teekin omistajaa, hoitajaa ja armlaista, jotka karammin kielt.olakia vastaa>n tekemistään
51181: luvattomas.ti myyvät, sekä omis1tajaa ja :hoi- rikoksista ovat ehdotetut muutettaviksi
51182: tajaa, jotka. tieten.sä sal'livat myytävän al- niin, etteivät ne tulisi koskemaan rikoksia,
51183: koholipitoista ainetta apteekista, rangais- jotka ovat tehdyt virka-alueen ulkopuo-
51184: ta va kuten sanottujen aineiden myyjää lella (23 §).
51185: yleensä, minkä ohessa apteekin omistaja ja Kotietsintää koS'k·evm säännöksiä on eh-
51186: hoitaja· oli·sivat tuomi:tta:vat keltpaamatto- dat;ettu muui:~t:t.avik.si sit.en, ·että kunnan
51187: miksi hoitamaa.llJ a.pteekkia ja ottamaan asettamalila raittiudenvalvojana olisi oi.Jkeus
51188: osa,a muiden apteekiss·a. esiin.tyv·ien amma.t- toimi>t:taa etsintä yleisön käytettävinä ole-
51189: titehtävien suorittamiseen (20 §). vissa tarjoilupaikoissa ja laitoksissa, kuten
51190: Voimassa olevan lain !illukaan rarugaist.aan ravintoloissa ja kahviloissa, sekä myöskin
51191: 6
51192:
51193: tarkastaa y:ksityist.en suljettuja säilytys- Oirkeud-enkäynnin jouduttamise'k,si on eh-
51194: paikkoja ja kuljetus- sekä säilytysvälineitä, dot.ettu samoja toime:npiteitä ja. mä1äräJyksirä
51195: milloin se voi tapahtua tarvitsematta tun- kuin talousvaliokunnan mietinnössä. Li-
51196: keutua yksity~sen kotiin tai asuntoon. Sa- säksi on ehdotettu, että n. s. kieltolakiasiain
51197: malla on ehdot,ettu, että kaupunginviskaali käsittelyssä tuomioistuin voisi vapaasti hacr-
51198: ja poliisi,konstaapeli•t oikeutettaisiin toimit- kittuaan esille tulleet a,s[a.nhaa,rat vakau-
51199: tamaan varsinaisia tkotietsintöjä (24 §). muksen mukaan päätt.ää, mikä asiassa on
51200: Takavarikoimista koskeva,t säännökset todeksi katsottava. Samalla,inen säännös on
51201: ovat muutetut yhdenmukaisiksi muid,en sa- jo ot.ettu eräis<iin uusimpiin lakeihin ja käy-
51202: masta a.sia:sta voima,ssa olevien määräysten täntö riko.sa.siainoikeudenkäynnis.sii ,näyttää
51203: kallissa. Täten v·oi va,t poliisikonsta:apelit ja myöskin olevan hhittymässä samaan snun-
51204: heihin tässä suhteessa verrattavat raittiu- ban (28 §). .
51205: denvalvojat ottaa talteen takavar:ikon al,aista Edellä esitetyn nojalla annetaan Edus-
51206: tavaraa, mutta takavarikkoon parnemisen kunnan hyväksyttä.viksi seuraa.vat lalci-
51207: t-oimittaa varsinainen poliisiviranomainen ehdotub.et:
51208: (25 §)_
51209:
51210:
51211: Kieltolaki.
51212: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädPtään täten:
51213:
51214: 1 §. maahantuonti, myynti, kuljetus ja varas-
51215: Tämän lain alainen on alkoholipitoisien tossapito olkoon 3·0 § :.ssä säädetyin poik-
51216: aineiden valmistus, maahantuonti, myynti, keuksin sa:Uittu ainoastaan lääikinnöllisiin,
51217: kuljetus ja varastossapito. t~knillisiin tahi ti,et,eellisiin tarpeisiin, sillä
51218: Denaturoitujen alkoholipitoist-en aineiden t.a va1la kuin tässä laiss,a, säädetään.
51219: valmistuksesta, maahantuonnista ja myyn- Sellaisia aineita kuljetettaessa kautta-
51220: nistä säädetään erikseen. kulkutavarana tai suomalaiseen satamaan
51221: poikkeavan laivan lastina noudatettakoon
51222: 2 §. tullilainsäädännön määräyksiä.
51223: Alkoholi pitoisilla aineilla tarkoitetaan
51224: tässä laissa kaikkia aineita., jotka, ollessaan 4 §.
51225: +15 astetta Celsiuksen mukaan, sisältävät Alkoholin valmistus ja alkoholipitoisten
51226: enemmän kuin kaksi tilavuusprosenttia aineiden maahantuonti olkoon valtion yk-
51227: etylialkoholia eivätkä ole denaturoituja. sinomaisena oikeutena.
51228: Mallasjuomaa, joka on valmistettu enem- Alkoholin valmistuksella tarkoitetaan
51229: män kuin viiden prosentin vierrevoimalla tässä laissa sellaista menettelyä, jonka
51230: Ballingin asteikon mukaan, pidetään aina kautta saadaan etylialkoholia johonkin ai-
51231: alkoholipitoisena aineena, jollei juoma ole neeseen syntymään enemmän kuin kaksi
51232: ollut sellaisen erityisen käsittelyn alaisena, tilavuusprosenttia.
51233: että se ei voi saavuttaa korkeampaa kuin
51234: yllämainitun alkoholipitoisuuden. 5 §.
51235: Valtio voi määräa,jaksi, korkeintaan vii-
51236: 3 §. dPksi. vuodeksi kerrallaan, joko kokonaan
51237: Alkoholipitoisien aineiden valmistus, tai osaksi luovuttaa oikeuden alkoholin ja
51238: 6 N:o &2
51239:
51240: alkoholipitoistcn aineiden valmistukseen ja 1) apteekeille;
51241: maahantuontiin erityisen järjestyssäännön 2) sairaaloille, tieteellisille ja opetuslai-
51242: ja, tarkastuksen alaiselle yhtiölle. toksille sekä yksityisille tieteenharjoitta-
51243: Yhtiöön ei saa kuulua henkilö, joka vir- jille, mikäli nämä laitokset ja henkilöt ovat
51244: kansa tai hänelle uskotun toimen johdosta saaneet valtioneuvostolta luvan sellaisten
51245: tulee ottamaan osaa tämän lain mää- aineiden hankkimiseen sanotuista varas-
51246: räysten toimeenpanoon tahi sen valvon- toista; sekä
51247: taan. 3) teknillisille laitoksille, mikäli ne ovat
51248: Jos yhtiö on osakeyhtiö, ovat osakkeet saaneet valtioneuvostolta luvan tarkoituk-
51249: asetet'ta vmt nimeltä maini tuille henkilöille, siinsa käyttää alkoholipitoisia aineita.
51250: joista on vuosittain annettava luettelo val-
51251: tioneuvoston määräämille viranomaisille. 8 §.
51252: Oikeuttaan älköön yhtiö iuovuttako toi- Teknilliset la·itokset ovat oikeutetut myy-
51253: selle yhtiölle, ennenkuin valtioneuvosto on mään valmistamiaan alkoholipitoisia tuot-
51254: antanut siihen luvan. teita 7 § :ssä mainituille laitoksille, niin myös
51255: Niitä ehtoja, mitkä 1 momentissa mai- milloin niiden käyttäminen juovutustarkoi-
51256: nittuun yhtiöön ja sen osakkaisiin nähden tukseen ilmeisesti on mahdoton, valtioneu-
51257: tässä pykälässä sekä vuosivoittoon nähden voston luvalla väh1ttä~smyyntiä varten
51258: alempana 6 § :ssä asetetaa.n, ei ole sovellu- sellaisille liikkeille, joilla on oikeus myydä
51259: tettava hiiva- eikä puunjalostusyhtiöön, jos denaturoidusta alkohoJ.ista valmistettua
51260: valtioneuvosto määräajaksi sellaiseltle yh- hammas-, hius-, iho- ja hajuvettä, sekä
51261: tiölle a,ntaa oikeuden alkoholin valmistuk- myöskin suoraan yksityisille.
51262: seen valtion laskuun. Tämä aika määrät-
51263: täköön hiivayhtiöön nähden korkeintaan 9 §.
51264: yhdeksi vuodeksi kerrallaan. Apteekeista olkoon lupa myydä alkoholi-
51265: Älköön mainittuja ehtoja myöskään so- pitoisia aineita lääkärin joka kerta erik-
51266: vellutettako sellaiseen apteekkitavaran- seen antamasta määräyksestä, sillä tavoin
51267: tuontikuntaan, jolle valtioneuvosto on mää- kuin lääkintöasetuksissa säädetään, sekä
51268: räämillään ehdoilla luovuttanut maara- ilman lääkärin määräystä apteekeille ynnä
51269: ajaksi, korkeintaan viideksi vuodeksi ker- 7 § :n 2 kohdassa mainitun luvan saaneil1e
51270: rallaan, joko kokonaan tai osaksi oikeuden laitoksille ja henkilöille.
51271: alkoholipitoisten lääkkeitten maahantuon- Ilman lääkärin määräystäkin saatakoon
51272: tiin apteekkien tarpeeksi. lääkintöasetuksissa säädetyillä ehdoilla
51273: myydä a.l,koholipitoisia lääkkeitä, ei kuiten-
51274: 6 §. kaan 5'0 .graill!ma.a enempää kut.a.kin eri la-
51275: Jos 5 § :n 1 momentissa mainittu oikeus jia kerrallaan samalle ostaja1le, ellei lää-
51276: on luovutettu yhtiölle, on se osa yhtiön kintöhallitus ole myöntänyt apteekeille lu-
51277: vuosivoitosta, joka jää, kun siitä on otettu paa myydä suuremmissa erissä sellaisia al-
51278: pois valtioneuvoston määräämä, enintään koholipitoisia lääkkeitä, joiden käyttämi-
51279: kahdeksan prosentin korko yhtiöön mak- nen juovutustarkoitukseen ilmeisesti on
51280: setusta pääomasta, tuleva valtiolle. mahdoton.
51281: Älköön edellisessä momentissa maini-
51282: 7 §. tuita lääkkeitä myytäkö, jos on aihetta
51283: Valtion sekä 5 §:n 1 momentissa maini- luulla, että niitä tultaisiin käyttämään juo-
51284: tun yhtiön varastoista myytäköön al~oholi vutustarkoitukseen. Älköön myöskään lää-
51285: pitoisia aineita ainoastaan: kärin määräämää ta.i teknillisiin tai tieteel-
51286: 7
51287:
51288: lisiin tarkoituksiin myönnettyä alkoholi- ta ainetta tai sitä yrittää ta~kka antaa
51289: pitoista ainetta myytäkö, jos aineen nou- suullisia tai kirjallisia ohjeita alkoholipitoi-
51290: taja on päihtyneessä tilassa tai jos hän sen aineen valmistamiseen ta.hi erottaa dena-
51291: esittää useampia samalle henkilölle kirjoi- turoimisainetta denaturoidusta alkoholipitoi-
51292: tettuja ja samaa alkoholipitoisi:a ainetta sesta aineesta., rangaistakoon ensi kerralla
51293: määrääviä reseptejä. vähintään >sadalla päiväsakolla tai vankau-
51294: della vähintään kolmeksi kuukaudeksi sekä
51295: 10 §. rikoksen uusiintuessa vankeudella vähin-
51296: Alkoholipitoista ainetta kuljetettaessa pi- tään neljäksi kuukaudeksi.
51297: tää tavaran mukana olla asianomaisen vi- Jos henkilöillä, jotka eivät ole tämän
51298: ranomaisen tai myyjän antama todistus, lfl.in 12 §:n nojalla oikeutettuja alkoholi-
51299: jossa on mainittava lähettäjän, vastaanotta- pi toist-en aineiclen tisla ukseen tai joilla ei
51300: jan sekä kuljettajan nimi ja kotipaikka, ai- tämän lain 31 § :n 2 momentin noj&lla
51301: neen laatu ja. määrä, paikka, mihin tavara ole oikeutta tislauslwjeiden rpitämiseen, ta-
51302: on vietävä, sekä matkan mukaan sovitettu va,taan alkoholipitoisen aineen valmistuk-
51303: aika, jona todistus on voimassa. seen tai tislaukseen soveliaita tislauskojeita
51304: A pteekista kuljetettaessa alkoholipitoista sellaisissa olosuhteissa, että on aihetta otak-
51305: ainetta tai lääkettä seuratkoon sitä astiaan sua, että niitä pidetään luvattomaan tar-
51306: tai päällykseen kiinnitetty, myyjän antama. koitukseen käytettäviksi, taikka jos jolla-
51307: todistus, jossa on mainittu myyjän ja osta- kulla samanlaisissa olosuhteissa tavataan
51308: jan nimi, aineen laatu ja määrä sekä myyn- alkoholipitoisen aineen valmistukseen kel-
51309: tipäivä. pa.avaa mäskiä, rangaista.koon ensi kerralla
51310: Alkoholipitoista lääkettä, josta mainitaan vähintään viidelläikymmeneHä päiväsakolla
51311: 9 § :n 2 momentissa, sekä muuta alkoholi- .sekä rikoksen uusiintuessa vähintään sadal-
51312: pitoista ainetta, milloin sitä ei ole enem- la päiväsakolla tai vankeudella vähintään
51313: män kuin 50 grammaa, saatakaan kuljet- kolmeksi kuukaudeksi.
51314: t3a ilman todistusta. Sama olkoon laki, jos joku valmistaa.
51315: kuntoonpanee, myy tai kaupaksi tarjoo
51316: 11 §. taikka muuten luovuttaa alkoholipitoisen
51317: Valtiota ja. 5 §:ssä mainittua yhtiötä lu- aineen valmistukseen tai tislaukseen toden-
51318: kuunottamatta, älkööt muut kuin 7 ja. 30 näköisesti tarkoitettuja tislauskojeita tai
51319: § :ssä mainitut laitokset ja henkilöt pitäkö niidien osi·a .muille kuin niiden pitämiseen
51320: varastossa alkoholipitoisia aineita. oikeutetuille henkilöille.
51321: ,V arastona ei pidetä 50 tgramman suu- Luvattomasti va}mistettu alkoholipitoi~
51322: ruista tai sitä vähempää tavaramäärää eikä nen aine ja mäslki astiaineen ·sekä valmistus-
51323: yleensä apteekista hankittua ainetta. ja tislanskojeet o·lkoot menetetyt.
51324: Joka myy tai muuten luovuttaa toiselle
51325: 12 §. viljaa tai muuta raaka-ainetta sellaisissa
51326: Alkoholipitoisten aineiden tislaukseen oi- olosuhteissa, että hänellä on aihetta otak-
51327: keat oikeutetut, pa.itsi alkoholin valmista- sua sitä käytettävän luvattomaan alkoholi-
51328: jaa, valtioneuvoston määräämillä ehdoilla pitoisen aineen valmistukseen, rangaista-
51329: 7 § :ssä mainitut laitokset ja henkilöt. koon niinkuin 2 momentissa säädetään.
51330:
51331: 13 §. 14 §.
51332: J o.ka luvattomasti valmistaa t'llhi valmis- Joka luvattomasti maahantuo tai tuot-
51333: tuti:aa, tislaa tahi tislauiJtaa aHwJwlipitois- taa ~alkoholipitoista ain~tta tai sitä yrittää,
51334: 8 N:o 62
51335:
51336: rangaistakoon salakuljetuksesta ensi ker- kolla tai Vankendella vähintään neljäksi
51337: ralla vähintään sadalla päiväsakolla tahi kuukaudeksi.
51338: vankeudella vähintään kolmeksi kuukau- TavaTan, ·kuljetus- tai säilytysneuvojen,
51339: deksi sekä rikoksen uusiintuessa vankeu- jub<dan tai a·luksen men.ettämiseen tai niiden
51340: della vähintään neljäksi kuukaudeksi. arvon korvaamiseen nähden olkoon voi-
51341: Syylaisen rankaisemis·en ohella olikoon ta- massa, mitä 14 §:n 2 ja 3 momentissa on
51342: vara astioineen menetetty, samoin kuljetus- säädetty.
51343: neuvot·, juhta tai alus, joiden pääasiallisena 16 §.
51344: kuormaua tai lastina, rahaksi arvioituna, Jos joku luvattomasti valmistaa, maa-
51345: on a1kdholipito1sta ainetta tai jotka ovat hantuo, kuljettaa tai varastossa pitää alko-
51346: .todistettavasti, sellaisen aineen kuljetruksen holipitoista ainetta eikä aineen määrä ole
51347: tai hankinnan •takia .mat1kaUa. Milloin kul- kahta litraa suurempi ja muista asianhaa-
51348: jetusneuvot, juhdan , tai aluksen omistaa roista käy ilmeiseksi, että sitä ei ole tarkoi-
51349: joku muu kuin rikoksentekijä, olkoot siinä- tettu myytäväksi, ra.ngaistakoon vähintään
51350: kin tapauksessa menetetyt, ellei niiden kymmenellä ja enintään sadalla päivä-
51351: omistaja voi toteennäyttää, että ne ovat hä- sakolla, jonka ohessa tavara astiaineen tai
51352: neltä rikok,sen ka.uttw poisjoutuneet tai että niiden arvo tuomittakoon menetetyksi niin-
51353: lhän·ellä oei ole ollut syytä varoa niitä 'käy- kuin edellä o~ säädetty. ·
51354: t'8ttävän puheena.la•is.ella. ta va.lla. Viime- Joka uusii 1 momentissa mainitun rikok-
51355: mainituissa ta.pauksi.ssa omistaja saakoon sc·n, rangaistakoon niinkuin 13 § :n 1 mo-
51356: oma·isuutoensa ta.kaisin ja rikollinen ·suorit- mentissa, 14 tai 15 § :ssä ensikertaisesta
51357: takoon kulj.etusneuvojen, juhdan tai aluk- rikoksest~a on säädet,ty. Sama ol·koon laki,
51358: sen arvon. Jos rikoksentekijä on ennättä- jos joiku, jolka ennen on kärsinyt rangais-
51359: nyt luovuHaa tati hukata tavara.n, astiat, tuksen raskaampaa laatua olevasta tai uu-
51360: ·kuljetusn-euvot, juhda.n tai a.luksen, tuomit- si tusta luvattomasta valmistuksesta, maa-
51361: t.a,koon nitiden arvo m€.netetyksi. Lisäksi on han.tuonnista, kuljetuksesta tai varastossa-
51362: rikoksen malrdo·llilsesti tuottama. taloud>elli- pidosta., joutuu syypääksi 1 momentissa
51363: nen hyöty tuomitta.va menet.ety ksi niin,_ mainittuun rikoikse·en.
51364: kuin rikoslai•n 2 luvun 1•6 § :.ssä säädetään.
51365: Alkoholipitoisen aineen arvo määrätään 17 §.
51366: sen hinnan perusteella, millä samaHaista tai Joka luvattomasti myy, välittää tahi
51367: siihen verrattavaa ainetta myydään valtion 'kaupaksi tarjoo alkoholipitoista ainetta
51368: tai 5 § :n 1 momentissa. mainitun yhtiön va- tahi muulla t,avain ,käyttää sitä rahan tai
51369: rastoista. tavaran vastikkeena, rangaistakoon ensi ker-
51370: ralla vähintään seitsemälläkymmenellävii-
51371: 15 §. dellä päiväsakolla sekä rikoksen uusiin-
51372: Joka rikkoo tämän lain määräyksiä tuessa vähintään sadallaviidelläkymmenellä
51373: alkoholipitoisen aineen kuljetuksesta tai päiväsakolla tai vankeudella vähintään nel-
51374: varasto-ssapidosta, rangaistakoen vähin- jäksi kuukaudeksi.
51375: tään seitsemälläkymmenelläviidellä päivä- Ta1vara astiaineen olkoon menetetty.
51376: sakolla. Jos joku kärsittyään rangaistuk- Alkoholipitoisten aineiden lahjoitus, lääk-
51377: sen luvattomas.ta kuljetuksesta tai varastos- keitä lukp.unottamatta, pidetään myynnin
51378: sapiaosta joutuu syypääksi jompaankum- vermsena.
51379: paan näistä rikoksista, rangaistakoen vii- 18 §.
51380: meksi tehdyn rikoksen uusimisesta vähin- Joka ottaa alkoholipitoisen aineen luvat-
51381: tään sa.dallaviidelläkymmenellä päiväsa- toman valmistuksen, tislauksen, maahan-
51382: N:o 62'
51383: 1
51384: 9
51385:
51386: tuonnin, kuljetuksen, myynnin, välittämi- 20 §.
51387: s·en tahi kaupaksi tarjoamisen ammatikseen Jos lääbri määrää alkoholipitoista ai-
51388: tai tavakseen, rangaistakoon vankeudella netta tutkimatta potilasta tai sairasta
51389: vähintään kuudeksi kuukaudeksi, ja olkoon eläintä tai hankkimatta muulla tavalla tar-
51390: näissä tapauksissa muutoin voimassa, mitä peellista selvitystä sairauden tai tarpeen
51391: 1.3 § :n 4 momentissa sekä 14 § :n 2 ja 3 laadusta taikka määraä sitä tapauksissa,
51392: momentissa ja H §:n 2 rmome:ntissa on sää- jolloin olisi ollut syytä varoa, että ainetta
51393: detty. tul tai,siin käyttämään juovutustarkoituk-
51394: 19 §. seen, taikka jos hän muulla tavoin ilmei-
51395: Jos rka:hvila.ssa, ravintolassa, hot<eUissa, sesti väärinikäyttää oikeuttaan määrätä al-
51396: majataJossa, matlkustajrukodi:s,sa. t,ai a:lukoos- koholipitoisia aineita, rangaistakoen niin-
51397: sa •s-en oonistaja, hoi,taja, .päällikkö tai joku kuin 17 §:n 1 momentissa on säädetty.
51398: palveluskuntaan kuuluva ti·e1Jensä sallii Kun [ääkäri lainvoimaisella päätökse1lä
51399: myydä, tarjoilla tai nautt.ia a],koholipitois- on tuomittu rangaistukseen 1 momentissa
51400: ia ainetta, mngaista:koon omistajaa, hoi- mainiiust.a rikoksesta, olkoon lääkintöhalli-
51401: tajaa., päällikköä tai palvelijaa tailkika !lmiJk- tuksella valta julistaa hänet määräajaksi,
51402: kia heitä lkuten 17 § :n 1 momentissa sää- vähintää;n i]wlrmeksi kuukaudeksi tai, jos
51403: detään. Jos nautittu alikoholipiiloinen ·aine asianhaarat ovat rats!kauttavat, ainaiseksi
51404: on vieraan mukanaan tuomaa, rangaista- menettäneeksi oikeuden lääkärinammatin
51405: koon kutakin taikka kaikkia heitä ensimäi- harjoittamiseen. Ennenkuin päätös, jolla
51406: sellä kerralla vähintään kahdellakymmenel- lääkäri on rangaistukseen tuomittu, on .saa·
51407: läviidellä päiväsakolla sekä rikoksen uusiin- nut lainvoiman, o1lkoon lääkintöhallitus oi-
51408: tuessa vähiintään viidelläkymmenellä päi- keut.ettu julistamaan lääkärin mainitun oi-
51409: väsakolla. keuden menettäneeksi, kunnes asia ylem-
51410: Jos yhdistyksen tai klubin huoneistossa mässä oikeudessa on lopullisesti ra.tkaistu.
51411: sen joht01kunnan jäsen, hoitaja. t,ai joku pal- Lääkintöhallituksen päätös näissä asioissa
51412: veluskuntaan kuuluva tie1Jensä ,sallii alko- menköön täytäntöön, vaikka siihen hae-
51413: holipirtoisen aineen myyntiä, t,arjoilua tai . taankin muutosta.
51414: nauttimist;a, mngaistakoon rkuta:kin tai ka.i'k- Jos apteekin omistaja, hoitaja tai apulai-
51415: kia heitä niin!kuin 1 momentissa on omista- nen luva1ttomasti .myy tai omistaja tai hoi-
51416: jan, !hoitajan, päälliDr·ö.n ja palv,elijan ran- taja tiet.ensä :Sallii myytävän a.pteekista al-
51417: ikaise:mis.esta rsääde,tty. koholipit.oista ainetta, rangaistakoen niin-
51418: Joka nauttii 1 ja 2 momentissa maini- ·kuin 17 § :n 1 momentissa on säädetty ja tuo-
51419: tuissa paikoissa alkoholipitoista ainetta, mittakoen sama.Ila apteekin omistaja tai
51420: rangaistaJwon vähintään k:ailldellakymrme- hoi ta ja., joka. syylliseksi katsotaan, mää-
51421: nellläviidellä päiväsakoUa. räajaksi, väihintään kuudeksi !kuukaudeksi,
51422: Mitä edellä tässä pykäläs.sä on sanottu ei kel.paamattoma1ksi hoitamaan acr>teekkia ja
51423: ta11koita lääkkeen käyttämistä tarkoituk- ottamaan os:aa muuhun apteekkitoimeen.
51424: seensa hotellissa, majataloss:a tai matJkus- J·os om~staja ta.i hoitaja uusii rikoks.en, tuo-
51425: tajaikodissa a:Sut:taessa tai,kka aluksess~t mrirt;ta,koon lisäksi väihintään kolmeksi vuo-
51426: matkustettaessa. d€1ksi .lrelpaamattomaksi !hoitamaan apteek-
51427: Maaherran oikeudesta väärinkäytöksien kia ja ottamaan osaa muuhun' a.pteekkitoi-
51428: tai epäjärjestyksien sa.ttuessa sulkea kah- meen.
51429: vila, ravintola, hotelli, matkus.tajakoti, yh- 1Milloin lääkäri tai apteekin omistaja,
51430: distyksen tai klubin huoneisto säädetään hoit,aja tai apulainen tuomitaan tässä pykä-
51431: asetuksella. lässä säädettyyn rangaistukseen, on tuo-
51432:
51433: 8218-21 2
51434: 10 N:o 612
51435:
51436: mioistuimen viipymättä tehtävä siitä ilmoi- Jos edellisessä momentiss·a mainittu hen-
51437: tus 'lääkintöhallitukselle. kilö osoittaa leväperäisyyttä tahi ilmeistä
51438: huolimattomuutta tämän lain alaan kuulu-
51439: 21 §. vien velvollisuuksiensa täyttämisessä, tuo-
51440: Joka rikkoo tämän: lain 9 § :n 3 momen- mittakoon virkarikoksesta rangaistavaksi
51441: tin määräystä vastaan, rangaistakoon vä- vähintään kahdellakymmenelläviidellä päi-
51442: hintään kahdellakymmenelläviidellä päivä- väsakolla sekä pidätettävä:IDsi virantoimi-
51443: sakolla. tuksesta enintään kuudeksi kuukaudeksi
51444: 1Sama olkoon laki, jos joku juovutustar- taikka, jos asianhaarat ovat erittäin ras-
51445: koitukseen käyttää lääkärin määräämää tai kauttavat, viralta pantavaksi.
51446: teknillisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin an-
51447: nettua alkoholipitoista ainetta. Rikoksen-
51448: 2,4 §.
51449: tekijän hallussa tavattu aHwholi'Pitoinen
51450: aine, josta osa on käytetty juovutustarkoi- KaU'pung~nviska.alilla, poliisiviranQmai-
51451: tukseen, tuomittakoon menetetyksi. sella ja kruununpalvelijana sekä hallituk-
51452: s-en asettamalla valvojalla tulee olla estee-
51453: 22 §. tön iläfusY ka.ilkkiin heidän valvonta'PiiTis-
51454: sään oleviin, 11 § :n 1 momentissa mainit-
51455: Joka tietensä sallii hallittavanaan ole- tuihin varastoihin pitääill:seen silmällä, että
51456: valla alueella tai hallitsemassaan tai hoita- ainoastaan laiLlisesti on alkoholipit.oisia a;i-
51457: massaan talossa, rakennuksessa, huoneis- neita V·arastoon pantu; ja näytttiilköön heille
51458: tossa tai aluksessa harjoitettavan luvatonta jokainen sellaisen varast·on haltija vaadit-
51459: alkoholipitoisen aineen valmistusta, myyn- taessa todistulksen hänen hu:o•stassaan olewn
51460: tiä tai varastossa,pitoa., koettama tta, todistet- ta.varan alkuperästä.
51461: ta.vas.ti -sitä estää, rangaisrta,koon vä- Jos jotakuta todennäköisillä perusteilla
51462: hintään kahdellakymmenelläviidellä päivä- epäillään l u vattomasta alkoholi pitoisten
51463: sakolla ja rikoksen uusiin.tuessa vähintään aineiden valmistuksesta, maahantuonnista,
51464: viidelläkymmenellä päiväsakolla. v~mvstossa·pidosta tahi myyn1nistä, pidettä-
51465: Rikoksentekijän ohella vasta1a myöskin köön hänen luonaan kotietsintö, jos se asian
51466: isäntä rikoksesta, jonka hänen tietensä ja ilmisaamiseksi, katsotaan tarpeelliseksi.
51467: tahdostansa tämän lain määräyksiä vastaan Tällaisen kotietsinnän toimittakoot todista-
51468: tekee hänen vaimonsa, luonansa oleva lap- jain läsnäollessa kaupunginviskaali, poLiisi-
51469: st:nsa, talonväkensä tahi hänen työhönsä viranomainen tai po.Iiisikonstaapeli. Kun-
51470: otettu ·henkilö, niinkuin' rikos olisi isännän nan tännän lain n.oUJdattamista valvomaan
51471: itsensä tekemä. asettamalla •henkilöllä olkoon tässä momen-
51472: tissa mainituilla edellytyksil1ä oikeus to-
51473: 23 §. di.stajain läsnäollessa toimittaa. etsintö kah-
51474: Jos joku, joka on velvolliruen valvomaan vilassa tai >ravintolassa ynnä muussa ylei-
51475: tämän lain noudattamista tai syytteeseen sön käytettävänä olevassa tarjoilupaikassa
51476: panemaan ,sitä vast.aan tehtyjä rik01ksia, itse ja laitoksessa sekä myöskin tarkastaa sul-
51477: tavataan virka-alueellaan tätä lakia rikko- jettuja .säilytyspailkkoja ja. kuljetus- tai
51478: masta, rangaistakoon sadallaviidelläkym- säilytysvä:lineitä, IDil1oin se ,saattaa tapah-
51479: menellä IJäiväsakolla tahi vankaudella vä- tua tarvitsematta tunkeutua yksityisen 'ko-
51480: hintään neljäksi kuukaudeksi ja menettä- tiin tai asuntoon. 'foimituksessa pidettä-
51481: köön sen ohessa mainitun virkansa tai toi- köön pöytäkirjaa.
51482: mensa. Jos viranomain~n tai kunl1'a1n a.settama
51483: N:o 62 11
51484:
51485: tämän lain valvoja pitää kotietsintää il- kuukautta pitemmäksi ajaksi. Jos kuiten-
51486: man laillista syytä, rangaistakoon niinkuin kin kihlakunnanoikeudella on seuraava IS-
51487: rikoslaissa on säädetty. tunto joko varsinaisissa käräjissä tai muun
51488: asian takia asetetuissa välikä.räjissä kolmen
51489: 2.5 §. kuukauden kuluessa, saatakoon juttu ly-
51490: i'l'akavarikon alainen tavara, jonka po- kätä tähän ist.untoon.
51491: liisikonstaapeli tai 2·9 § :n 2 momentissa Virallinen syyttäjä maalla antakoon heti,
51492: mainit,tu henikilö on haltuunsa ot•tanut, on kun rikos on ilmisaatu tai syyttäjälle il-
51493: t.akavarilkkoon .panemista varten viipymättä moitettu, siitä tuomarille kirjallisen tiedon,
51494: toimitettava maalla ikruununnimi•sm~eheNe jossa on mainittu rikoksen laatu, s.en teko-
51495: ja kaupungissa poliisi·viranomaiselle tai paikka ja aika ynnä syytetyn nimi, am-
51496: ka uprunginvisk.aaliHe. 'Takavarikkoon pane- matti ja kotipaikka. kuin myös, mikäli mah-
51497: misen t.u],ee t.apahtua todi:stajain läsnä- dollista, lyhyt selostus syytetyn ja todis-
51498: ollessa. tajain kuulustelusta, jonka ilmoituksen
51499: Salakuljetetun alkoholipitoisen aineen tuomari sitten syyttäjälle palauttakoon
51500: takavarikoimisesta olkoon voimassa, mitä merkinnällä, milloin asia otetaan oikeu-
51501: tullilainsäädännössä siitä määrätään. dessa esille.
51502: Ylioikeuks~sa ovat mitä asioita koske-
51503: 26 §. va.t valitukset käsiteltävät kiireellisinä.
51504: Velan maksuksi ulosmitattua a;lkoholipi- Sen, joka tuomitaan rangaistukseen tä-
51505: toista ainetta älköön tarjottako kaupaksi män lain säännöksien rikkomisesta, tulee
51506: muille kuin valtiolle sekä 5 § :n 1 momen- suorittaa haastemiehelle palkkio hänen toi-
51507: tissa mainitulle yhtiölle. mitta:misrta,am. ha3Js.t.ei:s,ba &ek!ä k!ohtuull:i,sesti
51508: Jos alkoholipitoinen aine on menetetyksi korvata syyttäjälle ja tod~stajalle asiassa
51509: tuomittu ja sen arvon ei katsota vastaavan aiheutuneet kulungit.
51510: valtion varastoon kuljetuksen kustannusta, Jos joku Olli ottanut a1kaholipitoisen ai-
51511: on aine todisteellisesti kaadettava maahan. neen luvattoman valmistuksen, tislauksen.
51512: maahantuonnin, myynnin, kaupaksi tarjoa-
51513: misen tai kuljetuksen ammatikseen tai ta-
51514: 27 §. vakseen, tai jos joku, saa,tuaan haasteen
51515: Kun syyte tehdään luvattomasta ailkoho- vastaamaan sellaisesta tämän lain rik-
51516: lipitoisen aineen myynnistä, voidaan ostaja, komisesta, jostJa voi olla s·eurauksena van-
51517: jos hänet muuten havaitaan esteettömäksi, keusrangaistus, vi!elä ja·tkaa rikollista toi-
51518: kutsua todistajaksi ja häntä valalla kuu- mintaansa, on hänet heti vangittava.
51519: lustaa. Jos joku, oUessaan .syytteen alaisena •tä-
51520: män lain rikkomisesta, jatkaa saman rikok-
51521: 28 §. sen harjoittamis·ta ja. näytetään siihen syy-
51522: Syyte rikoksesta tätä lakia vasta.an on pääksi, on rangaistus siitä yhdistettävä en-
51523: otettava käsiteltäväksi raastuvanoikeudessa sin ilmiannetusta rikoksesta tuomitun ran-
51524: siinä ajassa kuin vangitusta henkilöstä on gaistuksen kanssa.
51525: säädetty ja. kihlakunnanoikeudessa ensim- Näitä syytt.eitä ki:isiteltäessä on tuomio-
51526: mäisessä istunnnssa sen jälkeen kun tuo- istuimen vapaasti ha.rkittuaan esille tulleet
51527: mari on saanut asiasta tiedon; ja älköön asianhaarat vakaumuksensa mukaan pää-
51528: juttua, sen ollessa oikeudessa vireillä. ly- tettävä, mikä asiassa on todeksi katsottava.
51529: kättäkö kerrallaan raastuvanoikeudessa A.setuksella säädetään, miten sakot, jotka
51530: kahta viikkoa ja kihlakunnanoikeudessa tuomitaan tätä lakia vastaan tehdyistä ri-
51531: 12 N':o 62'
51532:
51533: koksista., sekä meneiBtyksi tuomitun tavA- saa kuljettaa ainoastaan tutkinnon suorit-
51534: ran arvo jaetaan. tanut päällikkö, laivan ollessa Suomen
51535: 1
51536: 29 §. aluevesien ulkopuolella senjälkeen kun
51537: Valtioneuvoston asiana on antaa ne tar- laiva on lähtenyt viimeisestä suomalaisesta
51538: kemmat määräykset ja ryhtyä niihin toi- satamasta tai ennenkuin se on saapunut
51539: menpiteisiin, joita maassa sallitun alkoholi- erusåm1mä[s,een S'll'Oiilllal,ai'Sie'e:n H'ata1maan,.
51540: liikkeen järjestämistä ja silmälläpitämistä Joka aikaisemman lainsäädännön nojalla
51541: varten sekä tämän lain rikkomisen ehkäi- on oikeutettu paloviinan, viinå.en ja muW.en
51542: semiseksi katsotaan tarvittavan. miedompain väkijuomain ·sekä väk·eväin
51543: !Kaupungin- ja kunnanvaltuustolla ol- mallasjuo:main valmistukseen, saakoon edel-
51544: koon oikeus asettaa raittiuden edistämistä leen pitää vwlmd.s,tus- jat tislwskojeensa,
51545: ja tämän lain noudattamisen valvontaa var- mutta älköön niitä käytettäkö tässä laissa
51546: ten erityisiä henkilöitä ja valmistaa heille kielletyllä tavalla.
51547: valtioneuvoston antamain ohjeiden mukaan
51548: joMosäänrtö, jolle on hankittava maa;herran 32 §.
51549: vahvistus\ Ensikertainen valmistus-, maahantuonti-,
51550: 30 §. kuljetus- ja varastossapitorikos, joka on teh-
51551: Ne, jotka aikaisemman lainsäädännön no- ty ennen tämän l1tin voimaanastumista ja
51552: ja.lla ovat itselleen hamkkineet alkoholipi- josta on tuomittu rangaistus vanhemman
51553: toisia aineita, saakoot tämän lain voimaan lain mukaan, pidettäköön uusiintumiseen
51554: astuttua ne pitää, mikäli ne on aikanaan nähden 16 § :n 1 momentissa mainittuna,
51555: poliisiviranomaisille ilmoitettu Ja asian- lievelffipää laatua olevana rikoksena.
51556: omaisella merkillä varustettu.
51557: 33 §.
51558: 31 §. Tämä laki astuu voimaan heti. Samalla
51559: :rämä laki ei koske: lakkaa voimas,sa olemasta 29 päivänä tou-
51560: 1) kirkkoviinin hankintaa, josta valtio- kckuuta 19,17 annettu asetus alkoholipitois-
51561: neuvosto antaa määräyksiä; ten aineiden valmistuksesta, maahantuon-
51562: 2) ulkomaan tai Suomen ja ulkomaan nista, myynnistä, kuljetuksesta. ja varas-
51563: satamwin v.äJHllä liilkettä välittävää suoma- tossapidosta sekä sen erinäisiä pykäliä
51564: laista laiv.aa, jota asetuksen mukaisesti muuttanut laki 15 päivältä elokuuta 19'19.
51565:
51566:
51567:
51568:
51569: Laki
51570: denaturoituJen alkoholipitoisten :ainDiden va:lmistuksesta, maahan·
51571: tuonnista ja myynnistä.
51572:
51573: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
51574:
51575: 1 §. 2 §.
51576: Denaturoitujen alkoholipitoisien ainei- Denaturoitua alkoholipitoista ainetta saa
51577: den valmistusta harjoitettakoon a,inoastaan maahantuoda ainoastaan valtio sekä se,
51578: valtioneuvoston myöntämällä luvalla ja jolle valtioneuvosto on täillaisen oikeuden
51579: määräämillä ehdoilla. antanut.
51580: N:o 62 13
51581:
51582: 3 §. jille annettako, jos on aihetta luulla, että
51583: Denaturoituja alkoholipitoisia aineita niitä tultruisiin käyttämään juovutustarkoi-
51584: myyköön se, jolla on oikeus alkoholin val- tukseen.
51585: mistukseen sekä alkoholipitoisten aineiden 9 §.
51586: maahantuontiin, ainoastaan valtioneuvoston Joka luvattomasti valmistaa tai myy de-
51587: määräämissä erissä. naturoitua alkoholipitoista ainetta, rangais-
51588: takoon vähintään kahdellakymmenellävii-
51589: 4 §. dellä ja rikkomuk,sen uusiintuessa vähin-
51590: ,Teknilliset ht<itokset ovat oikeutetut tään viidelläkymmenellä päiväsakolla.
51591: myymaan denaturoituja alkoholipitoisia Denaturoitu alkoholipitoinen aine, joka
51592: valmisteitaan ainoastaan 5 § :ssä mainituilla on luvattomasti valmistettu tai myytävänä
51593: jälleenmyyjille sekä niille, joilla on lupa pidetty, tuomittakoon menetetyksi.
51594: myydä 6 § :ssä mainittuja 'lääkkeitä.
51595: 10 §.
51596: 5 §. Joka luvattomasti maahantuo denaturoi-
51597: Tarkoituksenmukaisesti denaturoidusta tua alkoholipitoista ainetta tahi sitä yrit-
51598: alkoholista valmistettua hammas-, hius-, tää, rangaistakoon salakuljetuksesta yleisen
51599: iho- ja hajuvettä samoin kuin poltto-, va- lain mukaan.
51600: laistus- ja puhdistusaineeksi denaturoitua 11 §.
51601: alkoholia sekä lakkavernissaa; ja pulituuria Joka rikkoo tämän lain 8 § :ää vas-
51602: saa myydä sellaisista apteekeista, rohdos- taan, sa:kotettakoon vähintään kahdella-
51603: kaupoista ja muista avoimista myymälöistä., kymmenelläviidellä päiväsakolla. Jos asi-
51604: joilla on siihen kunnan lupa. anhaarat ovat raskauttavat tai rikkomus
51605: uusiintuu, menettäköön sen lisäksi oikeu-
51606: 6 §. den myydä 5 § :1ssä mainittuja aineita.
51607: rUlkonaisesti käytettävien, denaturoidus-
51608: ta alkoholista valmistettujen lääkkeiden 12 §.
51609: myyntiin nähden noudatettakoon mitä Valtioneuvoston asiana on antaa ne tar-
51610: lääkintöasetukset määräävät. kemmat määräykset ja ryhtyä niihin toi-
51611: menpiteisiin, joita denaturoitujen alkoholi-
51612: 7 §. pitoisten aineiden valmistuksen, maahan-
51613: :Edellä 5 §:ssä mainitun luvan antaa tuonnin ja myynnin järjestämistä ja sil-
51614: asianomaisten hakemuksesta enintään kah- mälläpitämistä varten sekä tämän lain
51615: deksi vuodeksi kerrallaan kaupungin- tahi rikkomusten ehkäisemiseksi katsotaan tar-
51616: kunnanvai tuusto. vittavan.
51617: Luvan voi valtuusto myöntää määrä- 13 §.
51618: tyillä ehdoilla ja peruuttaa, jos väärinkäy- Tämä laki, jonka kautta kaikki sen kans-
51619: töstä esiintyy. sa ristiriitaiset määräykset kumotaan, as-
51620: 8 §. tuu voimaan heti.
51621: Älköön 5 § :ssä mainittuja aineita osta-
51622:
51623:
51624: Helsingissä, 30 päivämä marraskuuta 1912'1.
51625:
51626: Tasavallan Presid~en11ti
51627:
51628: K. J. STÅHLBERG.
51629:
51630: rSosiaEministeri V ilkku J oukahainen.
51631: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 62.
51632:
51633:
51634:
51635:
51636: Ta 1 o u s v a Ii o k u n n a n m iJ e H n t ö N :o 16
51637: hallituksen esityksen johdosta kieltolaiksi sekä laiksi
51638: denaturoitujen aJkoholipitoisten aineiden valmistuksesta.
51639: maahantuonnista ja myynnistä.
51640:
51641: 'Thll QiUISVIa)}[IQikumrt.la, jowka Vllllllm]shel:tavruksi ],i,stra ikehilty;stä sillmä!Lliäpiltfu:m voi'OO.iJsiin ·hwl-
51642: Edusllmntba on lläihe!t:täny;t edie'l.J:ä m1ruimir!m!Il
51643: 1
51644: IitUJmoon esåit;y{kloon muikOOII1 mainåtltu oikeU's
51645: ha~l~rit.uikoon esirtyikoon N :•o 62, on, ikuuilrutaaiii! oonort:mmJllaiirs~lrlre yhrtiooJlil~ myrönroa lkU'irt:ie!Illkm
51646: asiam:tu:ntijo~ta, !kälsiJrtim,ytt 1sen. rui:noa:E,taan m<ä:äiräaja;ksi, joka ;hiivaY'hiiöön
51647: HaH1:tn~k,sen e!SiiJt,yiksen :päiäa&i!a;lll~semra :t>a;r- närhJd,en '0lti1si Vla!im ;ylksi vuosi.
51648: kmtulklsenra on ISialatda ,t;o'UJlru:&uum ~29 :päå:v®nä T'elknåilil!i;oot ,]illl~tolk·selt ova.t nyrkylili.n oi-
51649: 1917 ~lirunle!titiurum rusetull~SJOOn ,a,lflfJoholi pirbows- k€1U!tleltUit myy:m1äJän alUil()lh,o1~pirl:oilsia Vial!mis-
51650: teln ruineiden vrullm~stuikises1Ja, m1aJa.Jham1tuon- treli<taan a~i:noastl:la>a'n a.pt.ookci:lil~e, sail'lalallioå!He,
51651: nis~a, 'mryynistä, Umljet·uk,oosta. ja. va,ra,stos- ticloollliJs,irlllie jra opeit!uJslla,]tio'IDsiJllle rs/elkä yk!Sii-
51652: sa.p1dosta rse&ä..siltä wäåissä lkOihdm muuMia- tyiSiiH~ tåieibeernlhrurj,oi:ttJruji!lllle. Si~hen :näilldoo,
51653: villaln re!l ollmum 1'5 p.äli>vänä 1919 illiii!ruet:tiUIUill
51654: 1 €'00 errä:iJtltren tiäJlllraffistlen valimfuste1dem, krutoo
51655: lrukåin ,ooHaisira mun~tolk1sira ja. täJ"d<enn;yiffisi:ä, oiks<it,UISvillb.am, ,ffiäytitläm:Unen jruoVUIUUJSiti3>rlkffi-
51656: jotilm YällfJij:uomruki<elllcm ruoudali:iba;mi,sen vail'- tuikJsoon on ,m,alhdotbontta, ehdort:let!alaln, että
51657: V'onna,n kan1nalta ·ovat välttämätbö:miä., S.e·n t.eJkn]llisetll 1]18.i1ioms/et: .sruilsivalt myydiä valif-.io-
51658: lisälk.si iJ:iaih(L()Itla,atn v:äikå:juom'rulrui!nsäiäJdämtö n:euvoston luva,Ua tällaisia, valmistetaan vä-
51659: Baada 'ko·konaisuud.essa,a.nildn ,uusituksi. 1titJt:Wismyyn~rrä Vla:tben LJrii,lllie :lmikle~lile, joåJrlJa
51660: Sen murm>a.n 'ehdlo:tebrua1n sääd<etitlä'v·äJksi uwsi un ,]:upa ·.ha\im"elsiJem y. m. ,srella~srtlen d~enialtu
51661: 1Jaki m}"öskin den1rutmolitmjen a.llkoihoriJpu..t.o1s- roilld'urs~a ,aillko;h()llliJstla Vlalm]Site't!tujoo t;uoi!tei-
51662: 'trem ·aruneid1en V'awmö.,stulkiSiest!Ja., moo.lhrunliJuoo- d-en myynrti~n. Sl:tiäpooi:lsi Slarnsiva.t ltielkDJi.Hisret
51663: n:i!Stia ja 'myyrnnli,s!tä. Jai:6otkSiet ,sramoi:ll],a -ehrnni1Ura, väihitltä:i<slkiruupas-
51664: T'ärlk;e.Ummäit .niå:stlä mwmf:lolk:sisua., jort:Jra sa o.Uketl.den myydlä niitä suoTaan yl.eioolle
51665: ha:H~tulks<en e1S1iltys ,s~sä!ltää v<oi:mrussa oll1evoon (8 §),
51666: V'ärs:rrjuom~a~lrunJSiäiädämtöön ova)t soonfliruvat. Viam'hlan tlaVIBln muJk1aan myydäiän rupteeik-
51667: Ny!kJ"i,sfun ki~llrt:.o<lla:lcisäiännös'tem muk1aam. kioo n. s. lkiä1s~lktaurprassa Ji.ort:Ji:laiäJlfJikreinä y:llei-
51668: voi vraMioll€lllvoSif:lo ra,ilnorusibaJa.n. so,ta-la~kiana srestri: ikläyitJettt:yjä lllJ]Ik,ohiOil]p~i:.oi,sila v<oitfei.ta ja
51669: tffi muussa si~hen Vierra:titruva:ssa rt;.],larntoossa t,i:ppoja. Kun ,t,oli!stleiu täJllltafusMm lli:äJkiiDeidem
51670: myönrilää hiiva- jilll purwll'jaJlostusylhitmöiHe oi- k<i1}"tltäJminem junvurt:JUJsjuiOJmana on ilmciSielstå
51671: kelllden Vlail:milsuaa ,a:lrkoholila Vlall<tli:o.n lia,slk,uun.
51672: 1 malhdortlonltla,, vruiiklkiruroaa,n ,n,iJirt:lä ei pidelbä de-
51673: Kun ikui;tlen!k,]n lkrwmmassailci.n tleolilrusru'Ud~sa n>a.twroitl:,UÖJn'a, eih>drotbett:lara.n 'ruail:Jii1miksen esityk-
51674: si vuirrnolJte;enra JSyrn:tyy lal~k()lholia, jom!ka [käJyt- sesslä, eitltä 'läiälkllin!ilahail.ll~iluls eimrpäiäs:Siä moo-
51675: tämrsilä rei pitäisi rtlelhdä: malhdOitrtlomruksi, eili- lruSJiillie ikoå,tmviien lhamilmlluulksi!em väl!tltiäimi-
51676: doteltaa~n o~keUidren myönJt.äJmillnen täun!än ~1- selksi '()lillmuJtJeJllt~si!in myöniffilmääm ruptloo'kcil-
51677: kl()'holin :bal:iJeenotrt:ram:i<soon riåppUJmruttliomalksi le 'lupa myy;d.ä oollllaåJsi>a [iäJäJklke:i!tlä silnn·€m-
51678: mainitrusba rnajoiirllaYlisiJa m.ää;r~äyik.sistJä. m:irSISiaikin erissä (9• § 2' IDIOID.).
51679: Va:l·m•Oll rullkoholitlli!~mhAAl Vi&Siba]stla moodol- Kfusl:illmlu:pp>arun :niäJhdoo on muuttlel!l säily-
51680: Ht21 Vp. - V. M. - Esitys N:o 62.
51681: -
51682: tcilt,y ny';)eyTiseslsä iltailssa olleV\8J mäJälräys, eifueå. vuri:lt111Dl~~en s~ rtisla;uJsimojcid>e~n ISiäå!ly:tlbä.mi-
51683: ~~ .srua myydä;, jOIS IQIJlJ aruhl{)lt!Ja ltu.ulla, ne~n se~']a]si,a.<:a •o!liooooteilslsa, etltä on w~he'ilta
51684: että ;J1Jii1Jä ;tmi]Jtlruilsiin ikiäyitilläJmään ju:oiV'llltu:s- o~alkisua ;nii~bä 'kiä'ylilettäväin <alllk!olhoil!i:pti,too.isem
51685: tarikojrt)Uiksete:n. Liiliilmrilll amrbauna.in ;aJllkloh•ol~ aineen vw1JmiJSI!Julksoon, <J'V!aiL riiTl.lllastJetllllL ikles-
51686: reseptåoo :boillmittta:miliseen näihden ~hc101tleitaam. ke:nään jlll•OI~ltttiruin po~looifun n'ylk'Y'iJsestiä laå.:n-
51687: sääd~v:älkffi, etbtJä taiJrtJookilm<rin on ki;elfuy- s:äiätdänm•ö.silä, on mistä ehdotettu y looJlJSiä 'V'ruin
51688: dylttQ,V'ä ~ambammisbru a~likiolhoillipiioi!Sta ruine!Jta :rmol\elt si:ilt"å mng'ai;slbu.sm~, jdka on
51689: rese:p<tallliä ·;siimläl rtJa,pamJkioosSial, että 4l!i.Ill00n ,Sili;ä;dett:y '\-1al111nliJstulkloostla.
51690: naultla.ja. •on päiihf)yneiessä. titl~M~S~a :bai jos ih!äm A1Jko1hoil~p:Lto.~oon. aim1oon l€iilSiikleT>ba;i.sesta
51691: effi!ttJälä ilJ.SIOOmlp.:Ua •S3Jma:l1e ~enilcillölJl:e kirjoi- mJal3.lhlainttinolllnllistba SIBnJJflaa ny1kyäiäm vtähin-
51692: tei:tmjta .StamlaJa. a~liiDoh·oilipirto]sba ainle!bta mää- täJän :Sa1C!Ja,n mJaArk'am tsa'klkom!li~a,~ti111s. KUJD
51693: rääviä T~eSepilejä. Sa;mat;en tu;1isi apteeklka- sallaJrou1jebws lkUJittemikli!n Q-n sy-yHiJSyydem
51694: rin lki;eilltläy:tY'ä myym!äJstJä .aJlik{)~olip·~tOiista maara;an sekä .siihen va a,raan .n.älhden,
51695: ain~ ~Hfusiim t\ali lbieiboolili.JsiJ]n .t.rurilroi- mikä; sntä nylkyisin •0111' yihlbe!i.Jslmmnru~le,
51696: uuksiin. jos aine~m :no·utaj•a on päiihtyneessä rrnnJalstdltav<a a:]ikl()lho1:ip:.tlo.isem a:Lne;em: ]u Vla:t-
51697: tillll.ssa (9 § 3 mQim.). tomlaJU: V1aiLmistuik:sen lkan:ssa., on .siitä kat-
51698: ~ngruils1lutslsä:ännölk.si:ä ilrua,d,iltltla;essa on so- soltiim vä~tbtämiälttöm:äikiSii såJMiäiä samw ran-
51699: v e]llciJtu päiiv'ä!Silli'kik<Jjärjes!Mmiää. Ramgruis~ ga.i.Jsltus ilm:Un vail;m,.iJstmikseSiba. :Sit\äpailbsii
51700: tulk:sia m@wmtJt,älelssä €!ri ikfuell<Uollal'ki~rik&sista muotdos:t1ala ip'lllheena•ol1eva,n l'itkx)lkioon :rrunJklali-
51701: tlaooen on ]1'äläihfUI01mio lk!i.imlnirtJeltity hwvalt;to- .seiDiilooss:a ikuljertmtsne:uvoj1em ja ;aJ}ko!hol:ip~toi
51702: mtaam mwalhruni.•uon,ticrmJ ja Vla:]mi!s:t:uiksoon. '"'en ;ai•ni€1Elll tai ni1d;em alrv{m rmlem!Eilltläimi:nen
51703: Ne oVlalt 18JlJku:TiilmiiDsi•a, joiden •onlni.sbum~noo täTkeäm ja 'rikoksessa u•3ein es.iintyvä.änJ v·oci.-
51704: u;seimmissa. ta;paubissa on ;kuljetuksen. va- ton!h,]mioon näh<Len il::arp:e!e;l'L~slem. il~tsära.ng"~a<is
51705: ra.stoosapidon ja ;myyrunin ~deilillyltyksenä, ja tuikis:en. Allkio!holipilto]slen ~llieten alrVO ol!isi
51706: sen vu>dklsi e!hd!Oitleta.am V!iJ]melkSiiJmlaån~ltrui:s<tla ~.äUöi:n måläräittlä'vä sen ihinman Jlerustl0011Ja.,
51707: rilmiroslisi1a. lilervemipää ramgaåJstu:sba (15 ja j,ol}il\a, v;a:llti~o t;aJi liaJk,iJelhdo!i:tu!lruoon 5 § 1 m~
51708: 17 §). men1JisSta :m~II1Jitltll.1 y{htiö myy oo;miaJ1:l'a1sba
51709: Erusi.!kierri1a!i:ses1Ja, ~uva.tbomrasba ru1 1llioholipi- tai siihen v•erratta,vaa. a,inetta. Al'ko·ho1i-
51710: toisen arnoon Vi!lillm!rSbu\koosia (13 §) ehd!O;t:e- liilkie'i:Jtä joilut.ruva~n vi'l\a,s!Bon rt:.ultilsi nmsUä hli.<n-
51711: tawn lha!L]~tulksen <e~s:it~kislesSiä väh:im,tääm 100 noilsiba tlllii hiniJarp&us•tR~i:sltla IS'itiä Vll!Dtlem am-
51712: päiväsalklkoo, milkä 1milka~sempa:a m:en;eltlt€1lyä taa rt:1i1eJto a:wamomarusil1lle v:imn,omai<SVlaie.
51713: ·noUJdaitrlJaien V\aiSitlars'i 1,000 ma:rl1ffilll :saikl'koa Kun •Oill osoci.:1Ji:truu:1.rrlnut, ehtiä satliaikrruljebta.-
51714: .eiiklä si]s olJisi väihäva;ra;i:s~lil!e a.nkamm1;1å. jain alwkiseib 'Uisleiast.:iiklalain eivä1t llllime1%oosti
51715: lruin nyiky..iJoon, ;113!in rul.im• salklko, vruhin.ilä:ä:n ol•e kn l'j•etilaja.in Qlm'iia. ,ffilkä JJroitä senV'U()Ikisi.
51716: 1
51717:
51718:
51719:
51720: 5{)0 m!lllriklklrua, •on •Oililult :SiallllO!tlbua la.kåia sää- ole voilim rtJaikiruvaci~oida j:a si'bem lelSt.ää n,iiltä
51721: d~. Y.J!i nylkyisen Y'1 imjrun 10,000 edelll:e;en käytbt<ä;mälstlä 'Sia,liaJk:uJljetutkS'el€1ll,, on
51722: 1
51723:
51724:
51725:
51726: maT'kka~a nous:'si .alin sa:kk<O v~a.~>ta .sill()lin kun Jmlbsottm V1ällibtfämäibt1Ömälksi, eltt;ä sa1:aikUJljcl-
51727: ctuom1Jiltm !Mllsa<itlsisi Y!lii 100 m:a:rlk.ikiWa p•äJi- tajam ikmll jetu1soouY.olt, juh'i:ta ~tai aloo !tuomi-
51728: 1
51729:
51730:
51731:
51732: vi1lss'ä. !Sen •tapauksen V!aimlta, ;eltitä. IaJinioon t4l!aln lffilen:etieJty.iikisi·, ~lilie1i ~om:iJshaja vcoi totoon-
51733: mä'älrä ei ()llle llroih1Ja lirt::ma suurompi ja on näyltjtää, etltä :ne owllt rilk·oiiDsetn kruuiltia jou-
51734: ilmeistä. .että sitä ei <Jle ta.r:koitettu :myytä- tUJD;eJeJt btämelillä .poi•s !fai e!titJä ;}liätnieJllä e.i o1~)
51735: väksi, <elh(lioilelbalrun lieVieu:metbby;ä namga]stUJsta ol1:UJt syy:hä VlaJraa må:~täl lkläyttetJt!ä'väm sablkul-
51736: (16 -§,). j ebulkseien. Mytös'klin •on llooltsor!lbu trurpoollli-
51737: Toomenpi~, jolJIDa ·oV181t kialhsort.Jt.a.v18k Vlail- sek!Si lis:äJhä määTäY's, etrllä syyt11ioon ranlktai-
51738: migbe1uikJsi . :ailkoholipi'tl<Jisen !lllimeen liUiv•adJt,o- se.mLS!eu. ohe.lllla kuljeJbu·SDieiUYIYt., ju!hma trui
51739: lllraiMl V1aillmristmlkaoon, oon1min v~mdalll l'll'o- a.Jtrus, jo]SIS!Il e.i tosin tiaivwt.a. sahlllrulj~ua
51740: Kieltolaki. 3
51741:
51742: ta vllllm~&, ,ill!UJtJtia, jotka tod~sttettava.st.i ovat tukseiillsi välhint:äläm iloo.U{]s:iikyJmim-enrtävili!Sii päi-
51743: se1J1aisen mn!kinttla:a varten m'<\itk:aN'a, voå.- väisalklk:o;a (19 §).
51744: daa.n :tu'Oilllirt:a nl!enet~ltyik;så_ (14 §). Niiden •väJäJrinkäiytos6e.n chffiäisemiSieliDsi,
51745: Paitsi valmi&tu.srikokffiin nä.hJen tehdään j,oålhin Jookärit ovalt. :behnootl ~t:sensrä syy-
51746: ·mYös ero •an:.ka.mmmin ja lievemmin ra.ru-
51747: päliik:Sii aillk·Oiho,l:i:pitl:!oisira. aillooit1a mäiärälä:~lilä
51748: gaiiStavien maahantuon:t.i-, kruljetus- ja va- resepltetUä, ,s]sältää. mäJä:räy{lrJS~ä hiaJl~~~
51749: rastoss:apitori.kosten v'ä'lill.ä (1,6 §), esityk,sen 20 §. - Sen muikaa:n -oli,si ,}äJä:krin-
51750: töhJaJl!lHUis, jonikra yrleiJsirn tiehltiäviin ikruuluru
51751: SäännQffisissiä, joiillm ovaJt t~aliko:Utetut es-
51752: lääk.ärien toimi.nn.a.n va.Iv.ominren, oi~kreutettu,
51753: tämäwn mvåmtl:iolloiss:a ja m'llii·ssa •s>eliloosiss:a
51754: kun tuomio·istui:n on todlennut lä.äk.älrin väiä-
51755: taJrjoil'upai1'kJOii'ls:a &pialhtuvoo ta;l!kiOiholå.p i totis-
51756: il''in:kä.yttäneen oikeuttaan, julirstarmaa.n hiälnet
51757: ten aåJruero>en :myynJtå.ä, rtla.rjom'rua ja nartlJtti- me.nettänee•ksi oikeuden lääikärinammatn.n
51758: mista., OIIJJ o]lrurt puHl>trteerli11smutena ·Sle seilkka, harjoittamiseen :mä:ä!I'•äaja:ksi ta:i, asia.nhaa,-
51759: että <m V1aiilooalba ISiaillida, rtodiJS:betrutksi omista- rain oHeS'sa ·ra,s'kautta,vat, af•n.a.i,sleks:i. Et'hei
51760: jam fui ih:ru1tijau, jalka >eii j;tJse !3~nla olle pai- väärinkä;ytöksiä v.oitaisi oikeuCLenJkaynnå.ru
51761: k.a11la, rtliieDJnoon vä1äminikäy!Wksis:trä. Es.Lt;yk- ai·kana ja.bkaa, olisi lääkint{ihaHit.us myös-
51762: &es'd. on ltäimlä:n t1rukia t2>lrty :pU1heenaol€'vista kin oikeutettaVla. jo alioikeudien lainVlo:Uman
51763: vJilir:inikJäyti:löksist:ä v,rustiWuna,l:a i:srksi pwitsi Vlo: ttama ttoma.n. päiä:tö:Jr,se,n p·e:rust>Elella. vä.li-
51764: laärtosten •om~s:tla:jala:, hoi:tajaa. j.a pä:älll!i.kköä ariika:is,esti rkiel tämä,ärl1 lää:käirin amma.tt.iaan
51765: myösik:in pa!live~llirs1kumlt:a:!3m. lkurulhl'vaf iheniki- hatj·oittamasta, :kunoos lo•pU~llinen päätös
51766: l öt, joftllm, ovat oililioot rtieto.isia ui:i1stä. olisi annettu .
51767: •To.s ravimt.olian, 'k:a.hvitl'am', h•ortell!rn t;ai Sramra.ten kThin 11äiälkäwiiä ehd,otieitialalll: myös-
51768: mai:J1rusba\i3Jkodim omi,Sitlajra :tlrui hiaJlltija, .ran- lki•n a:j:rteellcin ·omilstajrua, lho~tlajaa ja apu~råilis
51769: ga:ilsti3lalll lliuVJa,ileomrus:ta, rarl~oholipito~sen ai- ta., jortlka •luVIarttomrwstå. myyväJt:, .sekä om~stn.
51770: noon myy;run~stä :ta.iikika, hän on ·&a.lrlinut t:a:r- jaa ja hori:tajllla, jorhlm sa.m:iVIai!J myyrtävä•n aJl-
51771: joiluh:UJO!DJOOssa nrauJttiilta,wm 13J]kaho1i-piltoisi!lJ k·o;lwE piitoista 'winretitia. :a.ptlerelill~Sita, m:ngaistla-
51772: aille!~ta, ikioo1:itlrull1Jalij1Ja :bodiJstJettavasti Siitä valksi ik1Jjtelll IS/!LUO/tturjeml 3/mreiden. ffi\Yyjää
51773: e:stlää, on ihiäJnet voim,a,s1sa .ol:ev:a,n 1aåJn mu- ylloonsrä, tminkiä ohessa :aptlookiiln ormrustlaja. j!ll
51774: ik!ruaJn fuomirtrlla.va. oi1lneut.emrsa m€Jnetibäamelk si b.o:i,'t,aj;a .oilisiViaJt iruom!.UtltaiV•aJt k,e] pilliamrrutt.a-
51775: jolko ·~aijar!"si ;tifvi oonrairselk,si. .Järjesrtyk- mi•kJsi ihoi:1Jamtoon 13ipte,eJklk!ia. j,a ·o:btamaan
51776: s-enpid'On ilmnnllllliba. ilmi~solbaa~n; rhiallitUik:sen OS1aJa rmuidern aprJ:rook~SSifL esifimltyviren alllliiiD[I;t-
51777: esitylk:ses.slä krui.ltemikimr sopiVIiimim'alksi, että titeh:trävi1en suor:~tltam~seem. ( 20 §) .
51778: ·kahV1irl1a., Tl3i\rin.ltolra', hotelil.i, matku:st:a.ja~k'Oti Lruäikä:rin uräJäiräläm.än rtlfti wkn~llisiin taå
51779: ja yhdist:ylkisen tl:1a:i iffilubin hrtl>oinre,~s:to, jo·issa. tietooJ:Esiilln tav1w~t.ulksi~n a>lllnetrun a.l!kohol~
51780: aJikohDllir.p~bouslfu. ~aine~tt:a ·orn .swlilril!tu myytä- .pitoiSlen ra.~neren rffiä.Jilttälmim!en jUJoV'll'tU'.si:'a.rkoi-
51781: Yän, rtlwrj.oi!!ltlavi31n <i:lllli .n,a:rutitlt'aVIaiDt, voidaa.n t,uboon jUJli~stetaa,a :h!a.lilci.tuiiDsern ersi tylkseSrSä
51782: 1
51783:
51784:
51785: sul!lrea •srumJaiNrru rt:a.vrulilra. \lmiln 11ruvintollaill ja :niilllenomaam r:rung1a.irstiavaiksi ( 21 §) .
51786: kaJJJVI~li31n sUilikJemllis•estla, V'ää1dnikäytösten ja N y;kyään VIOimlasSilli oilemsSia 'la;i:sSia on Släii-
51787: epäjrä.rjrest;y~kisi'€Jn ;saJtrtmle:ss:a. yleeUJslä 10n Sää- ·d~tty :vanga.ilstUis rmralrunrom1stl!ljruHre jra vudkra-
51788: cWtlt:y, ja ~ m!älä;räy{kselt rträlst:ä .a,nm~eta:run miehel!le, j·olt~ru ~iiet~e~rus:ä Sla<lil~vra't ha.U1ttava-
51789: aootulk:seHra. uaa'n ·oilla.VIail:la :rulitrerel!la 'lmrjoå.trettava.n: lu'Va-
51790: Aillk:dh01lipi!toisen a:inoon rnaThtt~mi:nen .sem- tonlt:a raJliki01ho1lii p~rtooseu aineen vrulmi~Slmsha,
51791: moisiSSia huoooi,stnil.~sa. ja; olio;suh:beissa, joiS- ikoe.t'tamaJtit.a rt,od,iSiilettava.st.i sU!tä e:stM.. Siå.-
51792: sa rse lttuo'tta.a t,Q.1seHre hernk~läl]lle 11aå,l'Jillsta hen illä:hden, että .myös ,ne, jort/lm pitäväJt
51793: !f:'desvootnJJUJtra, 1:>ide~ttoon lha:l:liimiksen e:sitylk- iOO.nnyylt,tä haJlt1iiJJsemrussruarn <i:la.i h.oirtJa.m3iSSialaJil
51794: sessä rikidkooDJru ja ood•o'tleitiaian sicilttä mrugais- ir111loss:a, raJk..annmlkiSiessa, hThoneirstossra tai
51795: 4 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 62.
51796:
51797: a.l uikJSieiSSia., ovart; sa.llnlaBsa alOOIDJaiS!Sa kullin näly;ttä!ä myöskin olevam :kehit.tym~"å sa-
51798: iiiliaialllom:ilslt,a,j!llJt ja VlUJ()}r!l'la;mielhcil, on lm'Usotltu m•a.an suun•ta.a.n.
51799: olevam pa.illoo!liLal!lln 'UJli<:MlaJa tbä:mlä ·sälämnös ~ei
51800: ll:.ärrcin "k-os11ooVIaiiDsi. 1Sirumal1ll1a ovat aillko'holtipi-
51801: 1
51802:
51803:
51804:
51805: ·toisen la1:ilruoon [IUJVIaiton mDa;stOISISiapi!1JO j•a KUJn ~Bliihulk~ esiltys my.ttää perust'u-
51806: myymJt.i cr:ilntnruslilebult vtaJlmåJsibulsr·ik·olksen lmns- v•an ni:Uhii!n ilroik!emruklsi.Ln:, joilt\a väikiju:oona-
51807: sa (22 §). la.iJnsäiäd,älrunön va;lvon1noosru twhäm a.sti ffl1
51808: Må!ä'räykset 'helt.olakia Vlalvo.ma1an vel- sruavurttu ja lmlll 1\aii,n tl:iäy:d>ennylklooi j:a siioo
51809: vollliislben viTikia- ja prul<v,el:wsmitesilen seimä sää0ie:btyj1em l'lalllig'aU>SitmSiberu JmVietnin,ullme!t nä.y,t-
51810: syyltltläj ä v:irrunolilllruiisrt-Joo rrunilmlllsean!i.ses~Ua a..n- tävä:t VJäi]tltämiältltöm]lltlä sen häåikrulelllllilht.ö-
51811: ik:a~mmm:iln heidiäJru !loolltoillalkxiJa Vl!llSita.an t&e- rn iän •1ia~'l1 l1~kikcoomi.JS~en €ihlkä.:Usemli.se!lmi, joka.
51812: m:i,stäärn ,rilloolks:ilsrt:.a ovrut -elhd·ai:letrult mulU:tcliba~ .nylky.äläm on V13Jmlai11lia., !katsoo va~l·ro!ku'Illtial, et·tä
51813: viillsi n•iin, OOteliv.ät 100 <tuliisL ~oSkemaJa,n eri- ha1ll!iiJtuikoon es]ty,s iillaiJk~sSia, pääikohd1ssaa.n
51814: koksila., j1otlka 10vaitJ tehdyt v]rika-'a[lueen ullkco- on lhyVIäiklsyt,tävä. V:rul~dlruni:Ja on IIDuå.tJe:rukin
51815: pwolieilrrla (2'3 •§). lklruteonuJt ti!llrpeell:lillooksi r!Jelhdlä el'~i:lly\kiooem
51816: Koit.ie~,ffinJooä ~k,oslkevia •sillinnoklsiä on eih- mwu,ha:mia Vläihruisemp~ä mruUJboiks]a.
51817: dotet!tuJ lillUIUbeitl:latvii:msi: •Si<bein, ~tä: ronnan 13 § ::n 1 mom. on mruu,tleltitiu selrrlali.Jseiksi,
51818: aiSielhlalmlaiLla mlitti111d•emva.lrvodiaJlll1a ol::iJsi oilreus -eHä ohj·eid·en a.nrt.a.minen a~noastaan ,},uvat-
51819: .to:ilmi!ttoo e~tsim1W yle~i.JsöiJJ !kJäYiteJtJtäv.imlåJ o:Le- t.Ollilaln lar1molhrdhp~t.m1sen arunleten Vlaillmrustuik-
51820: visoo lta,rj•o]l.upai~o~.soo ja •liaiitob~ssa, lkUJben :s:een on ikJi<ell\B!i:;t'y.- S1a>ma.n pytk"åJ1täm 2 m'oiin.
51821: raV'imJboloissa. j1a ikJa~vilJrnilssm, selkä myö·skin m.wk,rua.n mngais:brurun sBl, j·ol~ia ·on haJiltuJssa.a.n
51822: t:aMasbrua Yiksityilisitteln ISIUJlj:et:tuJa. s·rui.JJyty,s.- ti·sl:ruuskojeiita .se~ll1:ils~SISia ollO!Slllhrt:ffissa, ehliä
51823: pa,i.Jklwja ja lkrullj<e:tu:s- ee/ktä .sä!ilyt'jnsväili:nei't.ä, On aå;ruett!llJ Otlru'kSIUJa 111rui.Jtä ik.ä;yt.eittiävän 1u:vai;..
51824: m:iJ]loli•n !Sie vcm tapa.hrtm:a. tta~TV,i.Jtsemailba tm·n- t.omoon ,ru11lmhol:i:n v:atl'mistmilrniOO'll W 1IDSJ.ruuk-
51825: ilmultua yik1siit:y.]S18111• [k.orbii;n~ rtlali a.sunito•Oin. S ar ooen. v,a•lioikwnbru ehd•otta:a momoottt.ia ffi1lll-
51826: ma:lila on eh·dotetJbu, ~ut1ä ilmupungin'Vislk:ruwlii tcltaVIalksi 'Si~tlein, 1etlnä piit1äå.1si oJ1l1a. too•en'llä-
51827: ja poli,i·si~onsbrurupelii•t ·o·ilkeUJt1eliJtla,isiin tormit.- köålst1ä, e~tltiä ikod•eitla. :IDäy.be'IJäiäJn 1uva.t'i!orni&31Il
51828: tamlaJaln v~wsina~s~a llmibiteltsi~ntöjä (24 §). v.aiLmistulmsoon, ·ta,i ttislrruukse;em, en:nemikm.in
51829: i'Daiklavariroo~:rrrigt.\a ~oSk,evat iSä:ä.nn·ökise~t .t UJOimrirl:lta,is~in rang.ruiSibw'kS!elem . Swman !SUrun-
51830: ov1a1t :murUitif'JttUJt. yh•de~nmullmisiksi rmuid!en sa- <iaioon lilliU1llt>01s 1elhdrnt1etruan l§:n viime.iseem
51831: mas~ta ·a:såJa.st•a v·mm:rus.sru ·ol:ev~em määräysten momenJttliin.
51832: ka:nssa. 'Dä:1Jen v.o,ivrut poJ-i.Jsikonstiruap.eliit j-a Kwn illyikyiäiäm Vlallimisiti~tJa:run ja .pid\eltiäärn
51833: be~hin· t:äJssä ISUhlte•essa. Vlel'lraliiba:vmt. rai•ttiu- :kam•pa~n ,se1'lia:irs,il1ll aiSbiim·t,a, jo1tika oVJalt ni:men~
51834: dBnVIalvoj.rut otrt:~a~a: 11a;1teem.,tallmv:a:nilkon· a,l,a,]sta OllilaJan tlacrli!OO'ttBIUUit VäJkijiU'Oiilliail!l· iln'Vk'tlb!JotlllOOm
51835: taV1amaa, :mu;ttJ!l! talk•avruri:ki1mon -poan1emmen lmlj!et.uiillseen ja m:ruaihanJtm.on:tiiJn, ·on iillrut,sotim
51836: toimit:taa vrur:simlalin\Bin •polfiisiviratnoma·rn<en ta,11peelli•seck,si H § :äJän lisätä wityilllen 4
51837: (25 §). momentti, jalll1a 1Siruno•t.wn1:a.i•S11Jen a:stå:m.den ·v>a.l-
51838: H<rul:lliJbulkseiJJ es~by1rnsen 28 § ::s1sä 'ehdotetaaat m~~tuiS, lk!unltOinpiaiTho, myynti ja ilmu1Jpaamti-
51839: •sääJd-etlävä:ksi. että .n. s. kieltolakiasiain k~ ne>n ik~eLl,etläläJn.
51840: sitbelys.sä tuomi..oistuimella olis1i ,ffi.lreus va- 16 § :ssä Slälä>rnetlälä:n ra~ngaå:sbu'S l~eVIempälä
51841: vaa,st.Ji iharkittin.>an esille iJull.ee't a.sianhaMat laji:a -o:lleVJaSitla allkoho1lii.piirl:'oisen alineen va~l
51842: va.k,aumuks·en mwkaa.n ,päättfuä, mikä asia.ss:a m'LsiLu,s-, mrualhianltiUonlt.i- j1ru lkrwljeitluJsriilwkises-
51843: on todeksi ka.tsotta:va. SamaUainen sä<än1n.ös ~a. V ~a~1iiJCllk11JnJt,a. lkiaJtsoo, <elttä .selll~nen ·lffie..
51844: on j-o otettu eräisiin •UiUS~mlpilin la1keihin ja vcemmräm ·r~'lwlillsen yr.~ty.sik,in l()[ll ma.ngruista:VIa
51845: kläytä:ntö r.i:ko·sasiall:noi,k,euldten;käymn!issä Jri.e'VIeiilllmin. lkuim V8lSiila:aVIa!n tbörkmrrnrmän· ri-
51846: Kieltolaki.
51847:
51848: lk.Oiksen yrity!S, ja, on tehny.t ha.lil~tuksen esi- LaJ'C~•ehdD~•Uik'ile,n 30 § :s!Sfd, e:hod.Oibetlaialll, niil-
51849: tykseen 9Ltiii rbruriko~ti:!avam muru:t•oilr!Sie!Ill. le, j.01tJm a.~'IDa~oomma•n lialinsäärlännön noja.l-
51850: 19 § :ssä säläldlertiiJän rnngailst.ws m. m. a;lk o~ 1a. ova1t isarun>€1eit. ·orilloouoon på~oo luaHrus:sa13JL
51851: hoLipi.iJoå.se'n ruinoon nruUititåimrusesrba ravinlbo- allk·oholl:ipit.o.ilsliJa. /aiineåoila, rtwm1ä oåikeu.s ed~&l
51852: loissa, ho/teJl[eiJSISia. j1!ll la~V'oi,ssa. Aiikdholipi- Joorn ~ä:ill ywtfbävälksi. KUJn poliisi:viTa:nomai-
51853: toilisen •läJälkllreoo 'IillmMiminlelll hot.~H:i.Jssa;, !lliia- ooit ov-ralt •SiaiaiD<eet selv~l!le, oertltiä täJU~a1ilsåla 1•ruv.al-
51854: j.altallossa :tJWr mMliDUJSibajaokOid.]s,sa .nå:i1ssä asut- 1isia 8Jlikoiho1lu:V1ruraAsrboj!a,, j•Oiiita ikyJ,[,ä e:i enää
51855: taoosa ja 'liaivaAssru :smmlä m!artlkrusb8ttlilaleiSISia olisi paljran ]jen.e, vää:rinldi:yte.t.äiä•n ni;itä luvatbo-
51856: lrnilbenlkin ilurvruliliJsfu. Vailioikrun:nrun m:ilel1estä mlaiSibi .tJäy·oon/tiäJmiäliloä, ja kun vruli·dkun:nam
51857: Qi)jsi wllkioJmiltipi;hOiisem: ai•ruoon 1iliäJkikoonäJkin mci.el1e1st:ä o1n k•ohtumlt.onJba, ,e.Jbtiä, y.hteiskunnas-
51858: naulttilmimen väiäJri·nikäY'tö&t!ffil ehlkä]Siemiooksi oo 01n j.o,~tlaikiin kia.nsa]ruisiru, j.01t:ka rulllmilwlilll
51859: s:a,llitltra.V'Ill 'lllin•OiruSitirual!l h.ortel1lwn, ml!llj.a:tlallojoo pit.oon :nJäihdien ·ovat eviilwis,aloomassla., ni1n
51860: ja ma:tkuSibaj:aiklohi•Em yiksiJty.iJshUJcmeåJssa ja 'pitää vrulidkUin:ta, iSUIOit,a.vanJa, sa.n.Oitun oiikeu-
51861: alu®silen yJ:illsiJtlyilshy,tJei,sOO.. de.n kumloamåis:ba. Ku1111 S181n k•uå:tenki:n pitäi-
51862: 28 § :·n 1 momoo,tissa eälädeibään ikrueliolla- si tapahtua perUJs'trusllain 1SiäMiämises1Jä m:ää-
51863: kirikosten ilyytteeseenpa.nlosta: ja käsi tilelystä rätyssäJ j,äJrj<estyk&essä, ei va.lio.kunta. .ole tah-
51864: oik'81rukS<iJSISia. K1lin kiett01llalkiri'kolkse1n käsi- tollluJt 'i:ielhdiä .as~'RSISI3J iaJ}iO:bet~a ja1 1si:ten vmvyt-
51865: tcltJävålk:JSii o1JtJaJmi111oo kilhliaikunnwn,oi1l'k·eui1es- 1:älä uuoon ikwlito,la.in ailk!aam,saamis~ta,. Ra;Ui-
51866: sa ens~mmlä:mssä istrunnoSJSia. sem jäillkoo:n kru'll tuiffis.en a1S!i~wm •SI~tlä'VlWS!toli:n VJal1io:kuJnn1a:n. mi'e-
51867: tuoonoo on rswamruib asia1sta tiiletelon t:wott,aiJsi ]18'stlä •nlisi ens1i •trillirusSlal :ainltlaJa Edu1skunua.He
51868: eri'Iläisisslä tlll.pruulk,ffi:ssa. vruiJk.euiksia jopa oLisi esitys p u:h9,'m'ai]la:i,S181ll ha1l'ltwssapiilto•Oii.rloowden
51869: maihddt01ntw'IDin, niin oehdoltletJa.aui s;äiädlett,tä- kumo~aJmi:SI81sitlll.
51870: väikisii, €11JtJä lals]a .Olisi ·obetltla•va ikläsiJtleHäV·äJk,si Mitä lh13Jl!Jti tulksen esityJkJoo,ssä OllevlaJan, laki-
51871: 1
51872:
51873:
51874:
51875:
51876: vii~n siinä i:Sit·runnoSiSia., jalka •mhde.n eh do1tnik·Sieen delllaltiwrOObud·en a.lk·olllo•l:Lpit.ills-
51877: vciilkoQin ikUil'Uibbrua tfuec1o1k!Sii saJWmlioostai elllstkisi ten aåone~d<en vaJl•m:]st•u:kioost.a., maruh!a:n~.m)llr
51878: iSffillrrua. Samlaililla eih.dioltelfia~an ih1aJLlitulksoen esi- :n]slta jla myynmJi,sltlä •twloee, on vali~U!n~a sen
51879: tyaljä si'käli mruiUibetilavru'IDsri, ett·ä kysoona1l.a.i.s- mlliuM.a1mari:ita. ihyväikJsyn;ytt.
51880: ten jurtJtuden1 ikäJSiitil:elyij; saiJsi ikiiMrukunna.noi- Ed.~lllä e,sitte.t~y:n penusteeJJr•a v·alli!Qikunll:.a
51881: keu.:d€1S1Sia l;y1kiätä lk~onkffinnrualll ikl!uhdeksi kuu- kunmioi'tltoon: oe~hdiO,titala.,
51882: k.a.UJd,eikJsi. - 2,8 § :n 6 molfl. ehdo'belbruam tar-
51883: 1
51884:
51885:
51886: pootlt.omJ3.,na pois.tJert:<tla.vialk~S.i. että Eduskunta hyväksyisi lakieh-
51887: dotukset näin kttuluvina:
51888: 6 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 62.
51889:
51890:
51891:
51892: Kieltolaki.
51893: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
51894:
51895: 1 §. kautta saadaan etylialkoholia johonkin ai-
51896: Tämän lain alainen on alkoholipitoisten neeseen syntymään enemmän kuin kaksi
51897: aineiden valmistus, maahantuonti, myynti, tilavuusprosenttia.
51898: kuljetus ja varastossapito. 5 §.
51899: Denaturoitujen alkoholipitoisten aineiden Valtio voi määräajaksi, korkeintaan vii-
51900: valmistuksesta, maahantuonnista ja myyn-. deksi vuodeksi kerrallaan, joko kokonaan
51901: nistä säädetään erikseen. tai osaksi luovuttaa oikeuden alkoholin ja
51902: alkoholipitoisten aineiden valmistukseen ja
51903: 2 §. maahantuontiin erityisen järj,estyssäännön
51904: Alkoholipitoisilla aineilla tarkoitetaan ja. tarkastuksen alaiselle yhtiölle.
51905: tässä laissa kaikkia aineita, jotka, ollessaan Y:htiöön ei saa kuulua henkilö, joka vir-
51906: + 15 astetta Celsiuksen mukaan, sisältävät kansa tai hänelle uskotun toimen johdosta
51907: enemmän kuin kaksi tilavuusprosenttia tulee ottamaan osaa tämän lain mää-
51908: etylialkoholia eivätkä ole denaturoituja. räysten toimeenpanoon t!l!hi sen valvon-
51909: Mallasjuomaa, joka on valmistettu enem- taan.
51910: män kuin viiden prosentin vierrevoimalla ,J o!l yhtiö on osakeyhtiö, ovat osakkeet
51911: Balli.ngin a,steikon mukaan, pidetään aina asetettava't nimBltä main~tuille henkilöille.
51912: alkoholipitoisena. aineena, jollei juoma ole joista on vuosittain annettava luettelo val-
51913: ollut sellaisen erityisen käsittelyn alaisena, tioneuvoston määräämille viranomaisille.
51914: että se ei voi saavuttaa korkeampaa kuin Oikeuttaan älköön yhtiö luovuttako toi-
51915: yllämainitun alkoholipitoisuuden. selle yhtiölle, ennenkuin valtioneuvosto on
51916: antanut siihen luvan.
51917: 3 §. Niitä eht.oja, mitkä 1 momentissa mai-
51918: Alkoholipitoisten aineiden valmistus, nittuun yhtiöön ja sen osakkaisiin nähden
51919: maahantuonti, myynti, kuljetus ja varas- tässä pykälässä sekä vuosivoittoon nähden
51920: tossapito olkoon 3·0 § :ssä säädetyin pork- alempana 6 § :ssä asetetaan, ei ole sovellu-
51921: keuksiu salll~ttu aino:astaan lääkinnölli·siin. teHava hiiva- eikä puunjalostusyhtiöön, jos
51922: t>elmillisiin taJhi tietoollisiin tarpeisiin, sillä valtioneuvosto määräaja.ksi sellaiselile yh-
51923: tavalla kuin tässä laissa säädetään. tiölle BJntaa oikeuden alkoholin valmistuk-
51924: Sellaisia aineita kuljetettaessa kautta- seen valt~on laskuun. Tämä aika määrät-
51925: kulkutavarana tai suomalaiseen satamaan täköön hiivayhtiöön nähden korkeintaan
51926: poikkeavan laivan lastina noudatettakoon yhdeksi vuodeksi kflrrallaan.
51927: tullilainsäädännön määräyksiä. Älköön mainittuja ehtoja myöskään so-
51928: vellutettako sellaiseen apteekkitavaran-
51929: 4 §. tuontikuntaan, jolle valtioneuvosto on mää-
51930: Alkoholin valmistus ja a1koholipitoisten räämillään ehdoilla luovuttanut määrä-
51931: aineiden maahantuonti olkoon valtion yk- ajaksi, korkeintaa.n viideksi vuodeksi ker-
51932: sinomaisena oikeutena. rallaan, joko kokonaan tai osaksi oikeuden
51933: Alkoholin valmistuksella tarkoitetaan alkoholipitoisten lääkkeitten maa.hantuon-
51934: tässä laissa sellaista menettelyä, jonka tiin apteekkien tarpeeksi.
51935: Kieltolaki. 7
51936:
51937: 6 §. myydä alJrohoJipitoisia lääkkceitä, ei kuiten-
51938: Jos 5 § :n 1 momentissa mainittu oikeus kaan 00 ,grammaa enempää kutakin eri la-
51939: i':lll luovutettu yhtiölle, on se osa yhtiön jia kerrallaan samalle ostajalle, ellei lää-
51940: vuosivoitosta, joka jää, kun siitä on otettu kintöhallitus ole myöntänyt apteekeille lu-
51941: pois valtioneuvoston määräämä, enintään paa myydä suuremmissa erissä sellaisia al-
51942: kahdeksan prosentin korko yhtiöön mak- koholipitoisia lääkkeitä, joiden käyttämi-
51943: setusta pääomasta, tuleva valtiolle. nen juovutustarkoitukseen ilmeisesti on
51944: mllihdoton.
51945: 7 §. Älköön edellisessä momentissa maini-
51946: Valtion sekä 5 § :n 1 momentissa maini- tuita lääkkeitä myytäkö, jos on aihetta
51947: tun yhtiön varastoista myytäköön alkoholi- luulla, että niitä tultaisiin käyttämään juo-
51948: pitoisia aineita ainoastaan: vutustarkoitukseen. Älköön myöskään lää-
51949: 1) apteekeille; kärin määräämää tai teknillisiin tai tieteel-
51950: 2) sairaaloille, tieteellisille ja opetuslai- lisiin tarkoituksiin myönnettyä alkoholi-
51951: toksille sekä yksityisille tieteenharjoitta- pitoista ainetta myytäkö, jos aineen nQu-
51952: jille, mikäli nämä laitokset ja henkilöt ovat taja on päihtyneessä tilassa tai jos hän
51953: saaneet valtioneuvostolta. luvan sellaisten esittää useampia samalle henkilölle kirjoi-
51954: aineiden hankkimiseen sanotuista varas- tettuja ja samaa alkoholipitoista ainetta
51955: toista; sekä määrääviä reseptejä.
51956: 3) teknillisille laitoksille, mikäli ne ovat
51957: saaneet valtioneuvostolta luvan tarkoituk- 10 §.
51958: siinsa käyttää alkoholipitoisia aineita. Alkoholipitoista ainetta lmljetettaessa pi-
51959: tää tavaran mukana olla asianomaisen vi-
51960: 8 §. ranomaisen tai myyjän antama ,todistus,
51961: 'reknilliset laitokset ovat oikeutetut myy- jossa on mainittava lähettäjän, vastaanotta-
51962: mään valmistamiaan alkoholipitoisia tuot- jan sekä kuljettajan nimi ja kotipaikka, ai-
51963: teita 7 § :ssä marinituille lll!itolksille ja hen- neen laatu ja määrä, paikka, mihin tavara
51964: kilöille, n.Jiin myös milloin niiden käyttä- on vietävä, sekä matkan mukaan sovitettu
51965: minen juovutusta!l'koitukseen ilmeisesti on aika, jona todistus on voimassa.
51966: mahdoton, valtioneuvoston 'luvalla välhit- Arpteekista ku1jetettaessa alkoholipitoista
51967: täismyyntiä va,rten sellaisille liikkei!lle, ainetta tai lääkettä seuratkoon sitä astiaan
51968: joilla on oiikeus myydä denaturoidusta al- tai päällykseen kiinnitetty, myyjän antama
51969: kdholista valm~stettna hrum:mrus-, hius-, iho- todistus, j.ossa on mainittu myyjän ja osta-
51970: ja :hajuveitäl, sekä myöskin vähittäiskau- jan nimi, aineen laatu ja määrä sekä myyn-
51971: passa suoraan yleisölle. tipäivä.
51972: Alkoholipitoista lääkettä, josta mainitaan
51973: 9 §. 9 § :n 2 momentissa, sekä muuta alkoholi-
51974: Apteekeista olkoon lupa myydä alkoholi- pitoista ainetta, milloin sitä ei ole enem-
51975: pitoisia aineita lääkärin joka kerta erik- män kuin 50 grammaa, saatakoon kuljet-
51976: seen antamasta määräyksestä, sillä tavoin taa ilman todistusta.
51977: kuin lääkintöasetuksissa säädetään, sekä
51978: ilman lääkärin määräystä apteekeille ynnä 11 §.
51979: 7 §:n 2 kohdassa mainitun luvan saaneille Valtiota ja 5 § :ssä mainittua yhtiötä lu-
51980: laitoksille ja henkilöille. kuunotta.matta, älJkööt muut !kuin 7 ja 30
51981: Ilman lääkärin määräystäkin saatakoon § :ssä mainitut laitokset ja henkilöt pitäkö
51982: 1ääkintöasetuksissa säädetyillä ehdoilla varastossa alkoholipitoisia aineita.
51983: 8 1921 Vp.- V. Jl.- Esitys N:o 62.
51984:
51985: ,Varastona ei pidetä 50 gra.mman suu- Luvattomasti vahni&tettu alkoholi pitoi--
51986: ruista tai sitä vähempää tavaramäärää eikä nen aine ja mäslki astioinoon sekä vaLmistus-
51987: yleensä apteekista hankittua ainetta. ja tislauskojeet olkoot menewtyt.
51988: Joka myy tai muuten luovuttaa toiselle
51989: 12 §. viljaa tai muuta raaka-ainet.ta sellaisissa
51990: Mkoholipitoisten aineiden tislaukseen ol- olosuhteissa, että sitä todennäköisesti tul-
51991: kcot oikeutetut, paitsi alkoholin valmista- laan käyttämään •luvwttomaa:n a1ikoholi-
51992: jaa, valtioneuvoston määräämillä ehdoilla pitoisen aineen valmistukseen, rangaista-
51993: 7 § :ssä mainitut laitokset ja henkilöt. koon niinkuin 2 momentissa säädetään.
51994:
51995: 13 §. 14 §.
51996: Joka luvattomasti va.lmistaa tahi va1mis- Joka luvattomasti maahantuo tai tuot-
51997: tut.taa, :ti:slaa tahi tis1autt~ alkoholipitois- taa 'alkoholipitoista ainetta tai sitä yrittää,
51998: ta ainetta tai sitä. yrittää taia,.ka antaa rangaistakoon salakuljetuksesta ensi ker-
51999: suullisia tai kirjallisia ohjeita alkoholipitoi- ralla vähintään sadalla päiväsakolla tahi
52000: sen 1aunoeen sellaiseen vailiiDistam:isoon, :balhri. vankeudella vähintään kolmeksi kuukau-
52001: erottaa ldoenaturoiJIDi>Sainetta: •deiJJa,turoidusta deksi sekä rikoksen uusiiutuessa vankeu-
52002: alkdhol1ipitoisest.ru ainoeesta, ra:ngaistaikoon della vähintään neljäksi kuukaudeksi.
52003: eDJSi kerra:lla vähinrt-äan •sada:l'la paiväsa- SyylEsen rankaisemisen ohella olO&oon ta-
52004: kolla tai va:nkeuodella' vä~hiutään 'kolmeksi vara a.stioineen menetetty, samoin kuljetus-
52005: !kuukaudeksi sekä riJkOiksen uusiintuessa neuvot, juhta ·tai alus, joiden pä,äasiallisena
52006: vaUJkeudella vähintäwn neljäksi kuukau- kuonnana tai lasrtina, ra.haksi arvioituna,
52007: deksi. on alkoiholipit,oista ainetta tai jotka ovat
52008: Jos henkilöillä, jotka eivät ole tämän todisteti:a vasti sellaisen aineen kuljetruksen
52009: ll'.in 12 § :n nojalla oikeutettuja alkoholi- tai hankinnan takia matkalla. Milloin kul-
52010: pitQisten aineiden tislaukseen tai jorilla ei jdusneuvot, juhdan tai aluksen omistaa
52011: tämän lain 31 § :n 2 momentin nojalla joku muu kuin rikoksentekijä, olkoot siinä-
52012: ole Qikeutta tislausrnojeiden pitämiseen, ta- kin tapauksessa menetetyt, ellei niiden
52013: valialB.n alkoholipitoisen aineen valmistuk- omistaja voi t@teennäyttää, että ne ovat hä-
52014: seen tai tislaukseen soveliaita tislauskojeita neltä rikoksen kauttru pois.joutunoot tai että
52015: sellaisis&'l! olosuhteissa, että •on todennä- !hänellä oei ole ollut syytä varoa niitä käy-
52016: köistä että n;iiiä pidetään luvatb(~maan tar- tettävän puheelliaJla,isella tavalla. Vi.lime-
52017: koitukseen käytettäviksi, taikka jos jolla- mainituissa. ta:pauksissa omistaja. saakoon
52018: kulla sama,nlaisissa olosuhteissa tavataan oma·i·suutoensa takaisin ja rikollinen suorit-
52019: alkoholipitoisen aineen valmistukseen kel- takoon kuljetusneuvojen, juhdan tai aluk-
52020: paavaa mäskiä, rangaistakoon ensi kerralla S•en arv·on. J o;s rikoksentekijä on ennättä-
52021: vähintään viideHiiiky.mmenellä päi,väsakolla nyt luovuHlB.a taå. hukata tavaran, a.stia,t,
52022: :sekä riJkoksen uusiintuessa vähintään sadal- kuljetusll€uvot, juhdan tai a.luksen, tuomit-
52023: la päiväsakolla tai vankeudella vähintään takoon ni.lidlen arvo menetetyksi. Lisäksi on
52024: kolmeksi ikuukaudeksi. rikoksen ma:hldollilsesti tuottama taloudelli-
52025: Sama olkoon laki, jos joku valmistaa. n.en hyöty tuomitta.va menetetyksi nici:n--
52026: kuntoonpanee, myy tai kaupaksi tarjoa kuin rikoslai:n '2 luvun 1•6 § :ssoä säädetään.
52027: taikka muuten luovuttaa alkoholipitoisen Alkoholipitoisen aineen arvo määrätään
52028: ain~n valmistukseen tai tislaukseen toden- sen hinnan perusteella, millä samaHaista tai
52029: näköisesti tarkoitettuj·a tislauskojeita tai siihen verrattavaa ainetta myydään valtion
52030: niidlen osia muille kuin niiden pitämiseen tai 5 § :n 1 momentissa mainitun yhtiön va-
52031: oikeutetuille henkilöille. rastoista.
52032: Kieltolaki. 9
52033:
52034: Joka vahnistaa, kuntoonpaooe, n~yy tai pidosta, joutuu syypääksi 1 momentissa
52035: kaupaksi tarjoo taikka muuten toiselle luo- mainittuun rikolkseen.
52036: vuttaa alkoholipoisen aineen luvattomaan
52037: maahantuontiin tai kuljetukseen ilmeisesti 17 §.
52038: tarkoitettuja astioita, rangaistakoon niin- Joka luvattomasti myy, välittää tahi
52039: k1tin 13 §:n 2 momentissa säädetään. Asiat kaupaksi tarjoa alkoholipi:toista ainetta
52040: olkoot menetetyt. tahi muuilla tavoin käytt'ää sitä ra:ban tai
52041: tavaran vastikkeena, rangaistakoon ensi ker-
52042: 15 §. ralla vähintään seitsemälläkymmenellävii-
52043: Joka rikkoo tämän lain määräyksiä dellä päiväsakolla sekä rikoksen uusiin-
52044: alkoholipitoisen aineen kuljetuksesta tai tuessa vähintään sadallaviidelläkymmenellä
52045: varasto-ssapidosta, rangaistakoon vähin- päiväsakolla tai vankeudella vähintään nel-
52046: tään seitsemälläkymmenelläviidellä paiva- jäksi kuukaudeksi.
52047: sakolla. Jos joku kärsittyään rangaistuk- Ta1vli'ra astiaineen olkoon menetetty.
52048: sen luvat.tomasta kuljetuksesta tai varastos- Alkoholipitoisten aineiden lahjoitus, lääk-
52049: sapidosta joutuu syypääksi jompaankum- keitä lukuunottamatta, pidetään myynnin
52050: paan näistä rikoksista, rangaistakoon vii- vermsena.
52051: meksi tehdyn rikoksen uusimisesta vähin- 18 §.
52052: tään sadalla viidelläkymmenellä pa1vasa- Joka ottaa alkoholipitoisen aineen luvat-
52053: kolla tai vankeudella vähintään neljäksi tcman valmistuksen, tislauksen, maahan-
52054: kuukaudeksi. tuonnin, kuljetu]>;sen, myynnin, välittämi-
52055: Tavaran, ~kuljetus- tai säilytysneuvojen. &ell tahi ka.upaksi ta.rjoamisen am.matiks·een
52056: juhdan tai a·luks•en mene!Hämiseen tai niiden tai tavakseen, rangaistakoon vankeudella
52057: arvon korvaamiseen nähden olkoon voi. vähintään kuudeksi kuukaudeksi, ja olkoon
52058: massa, mitä 14 § :n 2 ja 3 momentissa on näissä tapauksissa muutoin voimassa, mitä
52059: säädetty. 13 § :n 4 momentissa sekä 14 § :n 2 ja 3
52060: 16 §. momentissa ja 17 § :n 2 momentissa on sää-
52061: Jos joku luva•ttomasrti valmistaa tai maa- d·etty.
52062: hantuo tai yrittää valmistaa tai maahan 19• §.
52063: tuoda, taikka kuljettaa tai valrastossa pi- Jos kahvilassa, ravintolassa, 'hoteHissa,
52064: .tää aJl>lrQiholipitoiJsta aå'nmta' eilkä aillleen majatai ossa, matk ustaj rukodis.sa tai a 1u:kses-
52065: määrä ole kahta lit-raa suurempi ja muista sa sen 01mistaja, ho1taja, .päällikkö tai joku
52066: asianihaaroist<a käy ilmeiseksi, että sitä ei pal vel U!Sk'untaan kuul.urv<J {poist.) sallii
52067: ole tarkoitettu myytävaksi, Tangaiistaikoon m.yydä, tarrjoi,lJa tali nauttia a.lkolli.(}l~pit,oista
52068: vähinMiän kymmenellä ja enintään sadaHa ainetta, koettam,atta todistettavasti sitä es-
52069: päiväsa!kolla, joilika ohess!ll tavara. !l!Stioi- tää, ra:ngaistakoon omistajaa, ,hoitada:a,
52070: neen t!l!i n1iiden arvo ,tuomitt~Vkoon menete- päällrkköä t.a,i pa<l velijaa taikka kaikkia
52071: tyksi niinlkurn edellä on Säfuletty. !heitä kuten 17 §:n 1 momenti·ssa sää-
52072: Joka uusii 1 momentissa mainitun rikok- detään. Jos nautittu alikoholipiiloinen aine
52073: sm, raugaistakoon niinkuin 13 § :n 1 mo- on vieraan mukanaan tuomaa, rangaista-
52074: mentissa, 14 tai 15 § :ssä ensikertaisesta koon kutakin taikka kaikkia heitä ensimäi-
52075: rikoksest.a on säädetty. Bruma olkoon la;ki, sellä kerralla vähintään kahdellakymmenel-
52076: jos joiku, jalka ennen on kärsinyt rangais- läviidellä päiväsakolla sekä rikoksell uusiin-
52077: tuksen raskaampaa laatua olevasta tai uu- tuessa vähintään viidelläkymmenellä päi-
52078: situsta luvattomasia valmistuksesta, maa- väsakolla.
52079: hantuonnista, kuljetuksesta tai varastossa- Jos yhdistyksen tai klubin ;huoneistossa
52080:
52081: 2
52082: 10 1921 Vp. - V. M:. - Esitys N :o 62.
52083:
52084: se:n johtokunn-an jäsen; ihoitatia rtali joku mässä oikeudessa on lopullisesti rnt..kai>&tu.
52085: pa.lv.elus.kun:taan •ktouluva (poist.) sallii aJ- Lääkintöhallituksen päätös näissä asioissa
52086: k.oiholipitoisen ainoon myyntiä, ta.rj·oilua tai menköön täytäntöön, vaik'ka siihen hae-
52087: nailltt~m:ist'a,, koettamatta todistettavasti sitä taankin muutosta.
52088: estää, rangaistaiiDoon kutaik·in tai l]miik- Jos apteekin omistaja, hoitaja tai apulai-
52089: kia heitä niinkuin 1 momentissa on omista- nen luva,tto:marsti myy tati: QIIDistaja tai
52090: jan, ihoitaj.an, päälliikön ja palvdijan ran- hoitaja ( poist.) sallii myytä!väill awtookista
52091: ikaiS€Jllisesta rsääde.tty. a.lkoiholipitoi.sb ainetta, rangawtakoon a'Liin-
52092: Joka nauttii 1 ja 2 momentissa maini- ·kuin 17 § :n 1 momentissa on säädetty ja tuo-
52093: tuissa paikoissa alkoholipitoista ainetta. mittakoon samalla aJ>teekin omistaja tai
52094: rangaista:koon vähintään kahdellakymme- hoitaja., joka syylliseksi katsotaan, mää-
52095: m~illäviideHä päiväsakolla. räajaksi, vruhintään kuudeksi ocuukaudeksi,
52096: Mitä edellä tässä pykälässä on sanottu ei kelpaamattoma1ksi hoitamaan a1pteekk.ia ja
52097: ta11koita lääkkeen käyttämistä tarkoituk- ottamaan osaa muuhun apteekkitoimeen.
52098: soon.sa: hotellin, :mada•talom tai matkustatia- Jos omistaja tai hoitaja uusii ri'kokseill, tuo-
52099: kodin yksityishuoneessa taikika a·1uiksen måHakoon lisäksi vä!run'bään kolmeksi vuo-
52100: yksityishytissä. d€Jksi kelpaamattomaksi ihoitamaan apteek-
52101: Maaherran oikeudesta väärinkäytöksien xia ja ottamaan osaa, muurhun a.pteekkitoi-
52102: tai epäjärjestyksien sattuessa sulkea kah- meen.
52103: vila, ravintola, hotelli, matkustajakoti, yh- Milloin lääkäri tai <tpteekin omistaja.
52104: distyksen tai klubin huoneisto säädetään hoitaja tai apulainen tuQIIDitaan tässä pykä-
52105: asetuksella. lassä säädettyyn ra.ngaistukseen, on tuo-
52106: 20 §. mioistuimen viipymählä tehtävä siitä ilmoi-
52107: Jos lääkäri määrää alkoholipitoista m- tus läiikintöhallitukselle.
52108: netta tutkimatta potilasta tai sairasta
52109: eläintä tai ·hankkimatta muulla tavalla tar- 21 §.
52110: peellista. selvitystä sairauden tai tarpeen Joka rikkoo tämän lain 9 § :n 3 momen-
52111: laadusta taikka määrää sitä tapauksissa, tin määräystä vastaan, rangaistakoon vä-
52112: jolloin olisi ollut syytä varoa, että ainetta hintään kahdellakymmenelläviidellä päivä-
52113: tultaisiin käyttämään juovutustarkoituk- sakolla.
52114: seen, taikka jos hän muulla tavoin ilmei- Sama olkoon laki, jos joku juovutustar-
52115: sesti väärinkäyttää oikeuttaan määrätä al- koitukseen käyttää lääkärin määräämää tai
52116: koholipitoisia aineita, rangaistakoon niin- t!:'knillisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin an-
52117: kuin 17 § :n 1 momentissa on säädetty. nettua alkohol1pitoisb ainetta. Rikoksen-
52118: Knn •lääkäri lainvoimaisella päätöksellä tekijän hallussa, tavahlu alkoholicpitoinen
52119: on tuomittu rangaistukseen 1 momentissa aine, josta osa on käytetty juovutustarkoi-
52120: mainitusta rikoksesta, olkoon lääkintöhalli- tukseen. tuomittakoon menet~yksi.
52121: tuksella valta julistaa hänet määräajaksi,
52122: vähintään ·kolmeksi 'kuukaudeksi tai, jos 22 §.
52123: asianhaara~ ovat mskautta.vat, ainaiseksi Joka. ( poist.) sallii hallitta,vanaan ol€-
52124: menettäneeksi oikeuden lääkärinammatin valla alueella tai hallitsemassaan tai hoita-
52125: harjoitta.rniseen. Ennenkuin päätös, jolla massaan talossa, rakennuksessa~ huoneis-
52126: lääkäri ,on rangaistukseen tuomittu, on ~saa tossa ta,i aluksessa. harjoitettavan luvatonta
52127: nut lainvoiman, oil.koon lääkintöhaiJ.litus oi- alkoholipitoisen aineen valmistusta, myyn-
52128: keutettu julistamaan lääkärin mainitun oi~ t~ tai varastossa.pitoa, koettamatta todistet-
52129: keuden menettäneeksi, kunnes asia ylem- tavasti sitä estää, rangaistakoon vä-
52130: Kieltolaki. 11
52131:
52132: hintään kahdellakymmenelläviidellä paiVa- varastossapidosta tahi myynnistä, pidettä-
52133: sakolla ja rikoksen uusiintuessa vähintään köön hänen luonaan kotietsintö, jos se asian
52134: viidelläkymmenellä ,päiväsakolla. ilmisaamiseksi katsotaan tarpeelliseksi.
52135: Rikoksentekijän ohella vastaa myöskin Tällaisen_ kotietsinnän toimittakoot todista-
52136: Isäntä rikoksesta, jonka hänen tietensä ja jain läsnäollessa kaupunginviskaali, poliisi-
52137: t-ahdostansa tämän lain määräyksiä vastaan viranomainen tai poliisikonstaapeli. Kun-
52138: tekee hänen vaimonsa, luonansa oleva lap- nan täanän lain noUJdailtarmista valvomaan
52139: sf:nsa, talonväkensä tahi hänen työhönsä asettamalla. henkilöllä olkoon tässä momen~
52140: otettu henkilö, niinkuin rikos olisi isännän tissa mainituilla edellytyksil1ä oikeus to-
52141: itsensä tekemä. distajain läsnäollessa toimittaa etsintö ikah-
52142: 23 §. vil!llssa tai ravintolassa ynnä muussa ylei-
52143: Jos joku, joka on velvollinen valvomaan sön käytetiävänä olevassa tarjoilupaikassa
52144: tämän lain noudattamista tai syytteeseen ja laitoksessa sekä myöskin tarkastaa sul-
52145: panemaan sitä va,staan tehtyjä rikoksia, itse jettuja säilytyspailkkoja ja kuljetus- tai
52146: tavataan virka-alueellaan tätä lakia rikko- säilytysvälineitä, mil1oin se >'3aattaa tapah-
52147: masta, rangaistakoon sadallaviidelläkym- tua tarvitsematta •tullikeutua ybityisen ko-
52148: menellä päiväsakolla taJhi vankeudella vä- tiin tai asuntoon. Toimituksessa pidettä-
52149: hintään neljäksi kuukaudeksi ja menettä- köön pöytä:kirjaa.
52150: köön sen ohessa mainitun virka.nsa tai toi- Jos viranomainen tai kunna•n a.settama
52151: mensa. tämän lain valvoja pitää kotietsintää il-
52152: Jos edellisessä momentissa mainittu hen- man laillista syytä, rangaistakoon niinkuin
52153: kilö osoittaa leväperäisyyttä tahi ilmeistä rikoslaissa on säädetty.
52154: huolimattomuutta tämän lain alaan kuulu-
52155: vien velvollisuuksiensa täyttämisessä, tuo- 25 §.
52156: mittakoon virkarikoksesta rangaistavaksi Takavarikon alainen tavara, jonka po-
52157: vähintään kahdellakymmenelläviidellä päi- liisikonstaapeli tai 29 § :n 2 momentissa
52158: väsakolla sBkä pidätettäväksi virantoimi- mainittu hen:kilö on haltuunsa ottanut, on
52159: tuksesta enintään kuudeksi kuukaudeksi takavarilkkoon .panemista varten viipymättä
52160: taikka, jos asianhaarat ovat erittäin ras- toimit,et.tava maalla ikruununnimi•smieheHe
52161: kauttavat viralta pantavaksi. ja kaupungissa poliisiviranoma}selle tai
52162: kaupunginviskaalill e. Takavarik:koon pane-
52163: 24 §. misen tulee tapahtua todistajain läsnä-
52164: K a upunginviskaalilla. poliisiviranomai- ollessa.
52165: ,sella ja kruununpalvelijalla sekä hallituk- Salakuljetetun alkoholipitoisen ameen
52166: sen asettamalla valvojalla tulee olla estee- takavarikoimisesta olkoon voimassa, mitä
52167: tön pääsy kaiLkkiin heidän valvon ta'Piiris- tullilainsäädännössä siitä määrätään.
52168: sään oleviin, 11 § :n 1 momentissa mainit-
52169: tuihin Y>arastoihin pitääkseen silmällä. että 26 §.
52170: ainoastaan laillisesti on alkoholipitoisia ai- Velan maksuksi ulosmitattua alkoholipi-
52171: neita varastoon pantu; ja näyttäJköön heille toista ainetta älköön tarjottako kaupaksi
52172: jokain~:m sellaisen varaston :haltija vaadit- muille kuin valtiolle sekä 5 §:n 1 momen-
52173: taessa todistulkS€n hänen huostassaan olevan tissa mainitulle yhtiölle.
52174: tavaran aNruperästä. Jos alkoholipitoinen aine on menetetyksi
52175: Jos jotakuta todemnäköisillä perusteilla tuomittu ja sen arvon ei katsota vastaavan
52176: epäillään luvattomasta alkaholip1toisten valtion varastoon kuljetuksen kustannnsta,
52177: aineiden valmistuksesta, maahantuonnista, on aine todisteellisesti kaadettava maahan.
52178: 12 1921 Vp.- V. M.- Esitys iN:o 62.
52179:
52180: 27 §. vastaamaan sellaisesta tämän lain rik-
52181: Kun syyte tehdään luvattomasta alkoho- komisesta, josta voi olla seurauksena van-
52182: lipitoisen aineen myynnistä, voidaan ostaja, keusrangaistus, vielä ja·tkaa rikol.lista toi-
52183: jos hänet muuten havaitaan esteettömäksi, mintaansa, on hänet heti vangittava.
52184: kutsua todistajaksi ja häntä valalla kuu- (Poist.)
52185: lustaa. Näitä syytteitä käsiteltäessä oiL tuomio-
52186: 28 §. istuimen vapaasti harkittuaan esille tulleet
52187: Syyte rikoksesta tätä lakia vastaan on asianhaarat vakaumuksensa mukaan pää-
52188: otettava käsiteltäväksi raastuvanoikeudessa tettävä, mikä asiassa on todeksi katsottava.
52189: siinä ajassa kuin vangitusta henkilöstä on Asetuksella säädetään, miten sakot, jotka
52190: S<älädeti\y ja Jcithla>lmnm:an:o~k,eudess.a viimeis- tuomitaan tätä lakia vastaan tehdyistä ri-
52191: tään siinä istunnossa, joka kahden viikon koksista, sekä menetetyksi tuomitun tava-
52192: kuluttua ensiksi seuraa sen jäil'keen kwn tuo- ran arvo jaetaan.
52193: mari on saa.nut asiasta. tie.d'on; ja; äJl:kiöiöiL jut- 2:9 §.
52194: twa., s·eiL ol.le.S<sa Olikoodlessa vireillä, .ly>käJt- Ta;rtkemmat määräzy"kset maassa saillitun
52195: tä.lkö iker.ra:Haan Taastuvanoikeudessa kaihtru aJlkoholiliiiiDkeen jäirj-estämiseS'tä jru valvo-
52196: villilklkoo. ja ikli:h!lllll'k:mm:llllLILoÖ.ilreud€ISISia• kahta misesta kuin myös ~-ämän lain rikkOIIDisen
52197: kuukautta pitemmäksi ajaksi. Jos kuiten- ehkäisemisestä {vntaa valt·ioneuvosto.
52198: kin kihlakunnanoikeudella on seuraava is- Kaupungin- ja kunnanvaltuustolla ol-
52199: tunto joko varsinaisissa käräjissä tai muun koon oikeus asettaa raittiuden edistämistä
52200: asian takia asetetuissa välikäräjissä kolmen ja tämän lain noudattamisen valvontaa var-
52201: kuukauden kuluessa, saa.takoon juttu ly- ten erityisiä henkilöitä ja valmistaa. heille
52202: kätä tähän istuntoon. valtioneuvoston antamain ohjeiden mukaan
52203: Virallinen syyttäjä maalla antakoon heti, johtosäänrtö, jolle on hankittava maaherran
52204: kun rikos on ~lmisa:atu, ,siritä tuOlma:rille kir- vahvistus.
52205: jallis-en tiedbn, jossa cm ma,initiu l'ikoksen 30 §.
52206: laatu, sen tekopa.iJkka. ja ali:ka yn,nä syyte- Ne, jotka aikaisemman lainsäädännön no-
52207: tyn nllimi, a!IDma.tti ja kO'bipaiJkka kuin jalla ovat itselleen hankkineet alkoholipi-
52208: myös, miikäli .malhd.O'lliista, ly·h:yt selostus toisia aineita, saakoot tämän lain voimaan
52209: syytetyn ja t.odistadain lkuulustelusta,. jonika astuttua ne pitää, mikäli ne on aikanaan
52210: ilmoitwksen tuomari siHen syyttä:;iäJHe pa- poliisivira.nomaisille ilmoitettu Ja asian-
52211: lauttwkoon rrnerkinnällä, milloin asia ote- omaisella merkillä varustettu.
52212: h1an oiikeudessa esille.
52213: Ylioikeuksissa ovat näitä asioita koske- 31 §.
52214: vat valitukset käsiteltävät kiireellisinä. Tämä laki ei koske:
52215: Sen, joka tuomitaan rangaistukseen tä- 1) kirkkoviinin hankintaa, josta valtio-
52216: män lain säännöksien rikkomisesta, tulee neuvosto antaa määräyksiä;
52217: suorittaa haastemiehelle :palkkio hänen toi- 2) ulkomaan tai Suomen ja ulkomaan
52218: mitta:mis<Uaan haa,steista. se:mä kohtuullisesti satamain vMi:llä li~kettä välittävää: suoma-
52219: korvata syyttäjälle ja todistajalle asiassa laista laiv.aa, jota asetuksen mukaisesti
52220: aiheutuneet kulungit. saa kuljettaa ainoastaan tutkinnon suorit-
52221: Jos joku olll ottanut a.lk01holipitoisen ai- tanut :päällikkö, laivan ollessa Suomen
52222: neen luvattoman valmistuksen, tislauksen. aluevesien ulkopuolella senjälkeen kun
52223: m!Ulhantuonnin, myynnin, kaupaksi tarjoa-. laiva on lähtenyt viimeisestä suomalaisesta
52224: men tai 'kulj~tuksen amme. tikseen tai ta- satamasta tai ennenkuin se on saapunut
52225: vaikseen, tai jos joku, sarutuaa.n haasteen enså:Inmäisoon suomtalaiooen satwmaan.
52226: Kieltolaki. 13
52227:
52228: Joka aikaisemman lainsäädännön nojalla lain mukaan, pidettäköön uusiintumiseen
52229: -on oikeutettu paloviina.n•, viilllien ja mu1den nähden {6 § :n 1 momentissa mainittun~
52230: miedompain väkijuomain sekä väkeväin lievempää laatua olevana rikoksena.
52231: mallasjuomain valmistukseen, saakoon edel-
52232: leen pitää va1lmis·tus- ja1 tislauskojeensa, 33 §.
52233: mutta älköön niitä käytettäkö tässä laissa Tämä laki astuu voimaan heti. Samalla
52234: kielletyllä tavalla. lakkaa voimassa olemasta 29 päivänä tou-
52235: 32 §. kckuuta 19·17 annettu asetus alkoholipitois-
52236: Ensikertainen valmistu,s-, maahantuonti-, ten aineiden valmistuksesta, maahantuon-
52237: kuljetus- ja varastossapitorikos, joka on teh- nista, myynnistä, kuljetuksesta ja varas-
52238: i;y ennen tämän lain voimaanastumista ja tossa.pidosta sekä sen erinäisiä pykäliä
52239: josta on tuomittu rangaistus vanhemman muuttanut lruki 15 päivältä elokuuta 1919.
52240:
52241:
52242:
52243:
52244: [. a k i
52245: denaturoitujen alkoholipitoisten aineiden va:lmistuksesta. maahan-
52246: tuonnista ja myynnistä.
52247:
52248: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
52249:
52250: 1 §. 5 §.
52251: Denaturoitujen alkoholipitoisten ainei- Tarkoi tuksenm ukaisesti denaturoid usta
52252: -den valmistusta harjoitet·takooll! ainoastaan alkoholista valmistettua hammas-, hius-,
52253: valtioneuvoston myöntämällä luvalla ja iho- ja hajuvettä samoin kuin poltto-, va-
52254: .määräämillä ehdoilla. laistus- ja puhdistusaineeksi denaturoitua
52255: alkoholia sekä lakkavernissaw ja pulituuria
52256: 2 §. saa myydä sellaisista apteekeista, rohdos-
52257: Denaturoitua alkoholipitoista ainetta saa kaupoista ja muista avoimista myymälöistä,
52258: ·maahantuoda ainoastaan valtio sekä se, joilla on siihen kunnan lupa. ..
52259: jolle valtioneuvosto on tällaisen oikeuden
52260: antanut. 6 §.
52261: 3 §. Ulkonaisesti käytettävien, denaturoidus-
52262: Denaturoituja alkoholipitoisia aineita ta alkoholista valmistettujen lääkkeiden
52263: myyköön se, jolla on oikeus alkoholin val- myyntiin nähden noudatettakoon mitä
52264: .mistuki;leen sekä alkoholipitoisten aineiden lääkintöasetukset määräävät.
52265: maahantuontiin, ainoastaan valtioneuvoston
52266: määräämissä erissä. 7 §.
52267: Edellä 5 § :ssä mainitun luvan antaa
52268: 4 §. asianomaisten hakemuksesta enintään kah-
52269: Teknilliset iaitokset ovat oikeutetut deksi vuodeksi kerrallaan kaupungin- tahi
52270: myymaan denaturoituja alkoholipitoisia kunnanvaltuusto.
52271: valmisteitaan ainoastaan 5 § :ssä mainituilla Luvan voi valtuusto myöntää määrä-
52272: jälleel'lmyyjille sekä niille, joilla on lupa tyillä ehdoilla ja peruuttaa, jos väärinkäy-
52273: myydä 6 § :ssä mainittuja 'lääkkeitä. töstä esiintyy.
52274: 14 1921 Vp.- V. :M.- Esitys N:o 62.
52275:
52276: 8 §. 11 §.
52277: Ålköö;n 5 §:ssä mainittuja aineita osta- Joka rikkoo tämän lain 8 § :ää vas-
52278: jille annettako, jos on aihetta lu~lla, että taan, sakotettakoon vähintään kahdella-
52279: niitä tulUllisiin käyttämään juovutustarkoi- kymmenelläviidellä päiväsakolla. Jos asi-
52280: tukseen. anhaarat ovat raskauttavat tai rikkomus
52281: uusiintuu, menettäköön sen lisäksi oikeu-
52282: 9 §. den myydä 5 § :ssä mainittuja aineita.
52283: Joka luvattomasti valmistaa tai myy de-
52284: naturoitua alkoholipitoista ainetta, rangais- 12 §.
52285: takoon vähintään kahdellakymmenellävii- Valtioneuvoston asiana on antaa ne tar-
52286: dellä ja rikkomuksen uusiintuessa vähin- kemmat määräykset ja ryhtyä niihin toi-
52287: tään viidelläkymmenellä päiväsakolla. menpiteisiin, joita denaturoitujen alkoholi-
52288: Denaturoitu alkoholipitoinen aine, joka pitoisten aineiden valmistuksen, maahan-
52289: on luvattomasti valmistettu tai myytävänä tuonnin ja myynnin järjestämistä ja sil-
52290: pidetty, tuomittakoon menetetyhlli. mälläpitämistä varten sekä tämän lain
52291: rikkomusten ehkäisemiseksi katsotaan tar-
52292: 10 §. vittavan.
52293: Joka luvattomasti maahantuo denaturoi- 13 §.
52294: tua alkoholipitoista ainetta tahi sitä yrit- Tämä laki, jonka kautta kaikki sen kans-
52295: tää, rangaistakoon salakuljetuksesta yleisen sa ristiriitaiset määräykset kumotaan, as-
52296: lain mukaan. tuu voimaan heti.
52297:
52298:
52299:
52300: Helsingissä, 'h~lmikuun 1!5 •päivänä 19212.
52301:
52302:
52303:
52304: Asian 'käisitt-elyyn ovat otta,nreet osaa. •pu- Si•nkko (osiHatin), Taskinen H., TavaJstäih'ti
52305: heenjohtaja Ka;.;,kinreru, va,ra•puhoonjdhtaja ja Vi~t.anen N., ynnä vaoojäsenet Haa•pasalio
52306: Reiniikainren ({}sittain) .seikä j'äsenet A:lanen, ( os~t:l:131i!n), Ke!kJk,OiniEID, ~Oislkilllf:m (os~tltruin),
52307: Broända, Kärki, Lassila, Lin·drroos, Leski- LeppäJliä B. (OiSittlalim.) j•a 'Thsikinien V. (osit-
52308: neill, Loumk•o, Michelsson (osi tta~in), Niska- >bruin).
52309: oon, Rytloonre ru, ,v,o.n W ellldrt. ( o.<Sii ttarilll),
52310: V astalauseiia. 15
52311:
52312:
52313:
52314:
52315: Vastata useita.
52316:
52317: I.
52318:
52319: lN. s. !k.ieilitQlia:i·n tUilltua 1 päivänä ikesä- rajoi<i:talffilisba. N,iifuiu. näthden tulee er.1ty,i-
52320: kuu,fu. 1'919 V·mffilaan on •s:a.mrunra, vuonma va- sesti o'btraa hu,omioon, ,mrben tJiirk,eälä on, että
52321: litilu edwskrunr&a. saamrt nyt. ik•Oil;m!llillln~n Jmr- y h;tffi.sik:umnrrun jaSJeilleJt miJtlä ilta.rujimmtfll~ti huo-
52322: ran liaim tk:>Gtko oon l1a1aj.wwde:ssa. <roäisirtlelit:J,väOr- mruaVIalt 11ajo~twkisen tbrurpc.te~mti:SJUu,doo. ja niin-
52323: s.oon. RaJUi:bws jätt1i :nim~btäiin edusrounlllain mruodoin !llly;ös r:ilklkomukseru ltapahtru€IS!Sia
52324: olet1Il13Jsisruol:Oin våillffileisimä lkutuJrowusi•n:a hyväik- rarng1a~strusseul'Wam'uiktsen oil~uli:ulksen. Asia..n
52325: sytrlläiviilk!si imJelllkoå:SieSsa m!äJä.rin murUibetJun 1uonn'OISiSia ·on., etrt:lä .se vijhemm~stö oo rui:ka
52326: kiellt.ol!Win, jolille ·>Ofn ltm:nn,urs.me:rlkili]:iJstlä ruootlet- sm:uri, joUm. e:i: ·ole totitllJThu,t lkwbsoma181n ~ru1Jloo
52327: iujen mng.aJisimJgjjen erim,omali,nen am.k'aruus h01lii:pl1boiJsttien a.imeffid!elll ma.ulbtiJmril9tw rilloolk-
52328: kuin myös jyrkät. 'illläiärrtä.yiksert. muu1e:n. seek>Sii. Lalimsooiläjiä:n €i :senvuolksi pidä so-
52329: 1\jun ltiäJm•ä JJwi'lllffiiUJWl•OISi lliJLnun miel•est:äni vdll~tuk,sem ja ramrg1a~stussteuQ'al(lmuksen SllU-
52330: o lwså Mlwl eri1Jttäilin 'IDoihibailiOiklk:rua,se:en suun- remmalla. anka•ruu.dRlla tehld!ä uusiin oloihin
52331: t.aam, llmitison ohwa..nå. velvoH~nen es~liläale s:iirty.mist.ä tkovlin vaci..k.ea'ksi. Täfrlk,e,äJtä on,
52332: ,a;ssa VllllstiaJliaUJSoossa käisiMeliemJään ikysy- ettei koet.et.a saa:vutttaa välitöntä, vaan tu:le-
52333: m:y<Stä iJoriooltb8i mtäJkokiamn:aMa lk•uim viimei- va.isullld.ess·w,kest:ä'Vä t.eho:kkuus .. Täm.äin; :mu-
52334: 800n ll!lJi'n!mlllUit{)ISie!hdoituik.soon mkemässäni kaj,sle!Sti ei työt:ä ole etupä<äs.sä kohdisttetta.v!ll.
52335: va,st1a1JaJulsoossa. pi,ooeih:köJlein ri.lklk>o.IDIUIS'Uen 1Syy1tlbooseen Ja
52336: N'äikyy ,UJSetim un,oJh•dteJM,av.a.n, •eMä kia.nea,n mm.gurusltulkrSiere:n .sarubtlrumi,soon, Vlalam siirhren,
52337: rairtltiws on il1aT'kaiJ1lwsp81I'ä ja. ikieltbo1aJki J;:ffino ;eettlä ,1avrste;t ikrus:mtlettlaalll m~tt.iu!boon ja eibtä
52338: - yiksi'~ €ll'li kerl1101ista.. Ei t:wmtakoo'n ta,l1m01kllm.a:siti 1]revi:tJeit:äJä:n rnliJtltliint erlwmiän
52339: 'keim'o oile IDIJllodOISlteJl•uM~ara.n s:wi.nk&m kerta metrlki!ty~b,e~n. ymmätrbän,y:si:läJ vta111si1lllkilln rtJullie-
52340: kaillkikliarun vailimis. Lai:n mJk,snn'e saattaJa, våjn swkupolrvi,in .n1äihd>e:n.. ViuOISilisa;twin lku-
52341: pälinvootoin <JinJia ihyv,in .er~J,aimen, riippu€n Guessa on lm!!Ansrun i:.ervey.s UWsbä1ny!t ~meltkois
52342: siiilä laihmölroh>dia;gba, j01sba. lruim;SJääJtäjä l®ht.ee, i:la aui]wihot]ii'll!a'llltintlora jra jOIS se .SIUlkUipolV>i,
52343: ja :mtitliäJ rtJe~tlä ilro;ru ]!unl'ee voiVJrunsa sruavUJttla!a joHra 'ei <Olle olll•rut te~tirua oppi!aJ m.~iJbiUJ!Jtla. 'llUO-
52344: nåilln Joojala ~llllin nol]oottl(liiD.i:stta', ,etJtlä lia,im ~rar ruudie;sSiaJatn, ISe,nlkilln jrälike.en, lkm~n tkti:el!tollia/k!i
52345: JwirtJUJksen .sMJtrliata samOJa oleV1a1n .iJäyootlty. on rustlwll!ut "V!()i!mala,ru, lkl&yibbälä. m.irt:äitltömät
52346: V oiiDIIIlte tässä su!htoossta erotltoo 'ki3Jk.si eri- mtäiä:rfålt jutOIVUil'usj·lw!IDiia., mliin reli si!lilä ole mJi-
52347: laista päiäJSiumrnflrua. tläJä.n 'llle'rlkiiJty.sbä lkrallls,an y1Je]Sielile itierVIey-
52348: Toiml8'n .illäililhoo ts:iitt<i1 IJwlkltlmu:ksesta, €'ttä dte1ll!1e ja y;htici:slkuntbamomaJlliilfLe y!l,1mailik:Jrua.n.
52349: j onlkw Jwin :teholklkuUIS rii ppUIU erinomaisen Ainoast<aJaJn terkielmrum!äJ nifumlä ha.i·l"aJhduikset
52350: surumesiSla ~ä sii'tiä< VI!!Asttaavari.smud.estta, •suu,riiffisi r.ilkotksiik1si tullee mlliiltiä i·oderlilli'OO!l
52351: ,}oiDa.ISiJ!lu on iloo.nJsam momalr~ssa. ':Dämä 'kos- sivoo1!li.syysv:arura.
52352: k.ee IWivallli •eriJr.oåsesti .se:l1ati,s1a ].alk.€ja, jotJka Laå:ll!SäräJbäj:ätlll 'turloo ttiälmräm ikia.'tloomulksellli
52353: t uova1t m l1lklalrna!an II1'i~dh:t1aisen va.pa ud~n mUJkJrui,sesti myötntlää rnil:Sialrust,i varojla krui-
52354: 16 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 62.
52355:
52356: lciNie yihtmskmirubaillllJ~t.oiklså@~ joib voi'VIalt ja :1äili.deJbt.y. On kiaiikeu ~l;yik·sen ullk,opuD-
52357: ha.1UJ3Nialt tYisilmlllD.~elillä miilttiiUisaQillltuiksen 1\e- lretlillal, <e!bt:ä "VlruSitiall".imrt:a ja VlruS!ttenrrn:lielliosyys
52358: virfrtJärrnisleikis:i, jlru 'er'iityrr:ooshl :kiOihdiJsltaa hUJO- ki<eilrtJo:l:aJktita.J "Vlastruaill. on rkarsVlanllllt Stellljrälllkeen-
52359: mioonEJa ru1ik!Oihollilkysymylkisen {Jrukea.a.n va- lkulin mrulllgaStusmäiäräytkis:i.ä V'iö.JmeJklsi \kioven-
52360: Jaillsemålsoon ja l!liSiiltyfk:ooen iklOiuilluå.!SISla. Sell~ai nettilin. On :t'odtennälkö:Ustä, eiltlä 'll'Yrt kiäsi~~llä
52361: sesisla ik:OOiJt.y:ssrummmiatSISla on ilmniS13.a1 Tlaå-t'hituJs ol\ev.rut miälämäyiklse:t truJhw:a:t vruillmttrum1aan
52362: ydiiw, pili:iruSiil8l, ja ikiietlitlo VIllin merkity~sel Slaffiatrun ISU'U!Illtilllallli v.i:el])ä 'SU'Il!r<e•lli!ID3.JSSI8i mää-
52363: tään rtJoåJsrurvoimlemt ik:Jeino. ;rätsJ&ä;, s~liliä DangnriJSitlUispol~ t:iJiklka on vWk~
52364: Toirroon p:äiälsummlba ,-rnik€ll1'1mu sllilille mooossa m1lirun, ,p1amsa.roidum' ny,rlk·in" politru~rokrua,
52365: suhteessa. vanhen1tnnoolle katsa.ntokannalle, srm~ voi jonr~Uill ruilklaa Ql]la ni:iJeln,ruäli.lstä m.e-
52366: ertltä 1la.inJkuru1lli:ru~su1111s v·olidialaill' .pal~otta;m~a~Ba uestYtslta, tm'llltltia ~IUio·rutiOOlltawn ,se '()IIIl se.Lla•ist.a.,
52367: saa.oo ;a.'iikJruan ~YI1låJn lmooilneiltl~a ·11amgaiilstwk- ettiä oon :tiäyrt;yy hreräitrt:läiä vasrtJru:vimta, joroo
52368: si111Ja. iLuionrt::eelltlaan oo jUJoiV UJ1:iu:sju.omtrui:n
52369: 1 eunremcrmin ·tai m~ölremm~n vaJlm,istaa SIEID
52370: lk.äyiJtiö läJsilrou1uodUJssa lkfuelitOII!Uikimal!l.ISisa haå- tuhoa. Sivoo1lliset seumuik~set imro]]aliiSielSlt.a
52371: mhdus jlaJ monessa :lirup.amiksessa 'alllit€1eik:Sii,run- ovalt eri~ltäi!n arv,el ult!hVI!llt j1a; 'IDaåJkikteP..n on-
52372: ne!btam lhaå.rohdoo, milkiä m~Sitä, etriä ailiko- nieM>Oimrin~la on, €1t:tiä kum t,a.iJtJtumis'klolhtta.:am
52373: h011r~1] vlälämi:nlkiäyltltö 1teimaltialam rilkloikise'k•Sii ja nn cpOO!Sity, itre plää:mäiälrläln, lkia:n1srrun m.Ltltiu-
52374: senmuikla1i1sesrtii rrnm.1gruilstlruain. Eotert:it1aoa 'k:ior- doo täytyy 'lill!OlliDOrn VlHttlämältltÖmyydiel11ä
52375: ke:illilia rl!l.lnrgrustuiklsrn11a. [ffi:mlaltla ikiiielrtJolta!ld·a ·ollw ikaJurerr:n:piarna ikJuiin ilmsrruaia1u ennen.
52376: vaSit!ala1n ttehd;y:t j~oikiS~e~elnikin viram'tonta ,lruatwa En ik~arl:tso vuomma 11.919 Vlail:irttru~en edmst.a-
52377: olem1t h1ruimhidukset rilkoik1siiksi, se rtläytyy j;a~:n ·o[lffi7ian {)~lkeuitleitltuja roltliJa;mlarun niin jyrik-
52378: vä!hemmistön k:äls~t1t1ruä epäooU"EmtiE'JUuiklsri v!älk'i- 1mlä aislloo!1ta rangati:sbuspO!lii'Ltlt]Sieoo suiUin~n
52379: va.lrliaikJsti ja ariv1a1n l'uomm·oilllli:seshi hteriiltJt:ää kUJin nyt esåJllliäolreVIaln :la.ilin ;hyvlä\IDsymi~DJen
52380: varst~.imttruaJ, jolklru lklaitk.i!Sita v'äh:imrnm edi:sitää t<ieltiällisi. Siåltläi a1sila~n rbi:liaiSita,. jorsm ny!t ·oll:em-
52381: siti:St mitel1enit~liaa, jo1tia. mtoma:E:rueru vruitkruJtlus me, oillJ vi<elliä yiksi: cpla:ltauJtumismalhdolll~SUJus
52382: railttliusytSitlä:VläilrLi,seen 'SUJUJnitalan viällltitäJmiäJtltö- ~m~itk,så mlain,it,oomatalnå. rSU!lllnli:tav'iliVIalll!nr ki€11-
52383: mräistli ed<eililyltltlää. ·RlliirtJt:i:usimrt:lo~sen ·entem:mis- ·lon sov1e1\bamLi sessa. Ed:e:sstälm1mte on ennten
52384: 1
52385:
52386:
52387: :bön ·t.äyitlyy miUJiiSit~a,, et:tler sre ki.eJ:nliaJki:sää- pitlklälä yilmselt vaa1l1i;t:, j.oliJ&Sial · ikiarusa voi 1\au- 1
52388:
52389:
52390:
52391: dämlniÖilil!ä .s~dio ~bseläiän:Siä. milllQ:ääin fuvoti:n. Via- su,a mitelensiä ,s1ii1Jä tli<elsltiäl, joruk:a oo ta~t·oo
52392: kaum'uikistelllå.oon mruirttt~utsmiebJem. trupo.j,a oo va'llilfu.. Vuonnlll! 1:919 ml~t,uililla' eduslkrmm1atl!la
52393: ei ylrtä1ä1IL :supis:t~aa. Sitävrustolin :täytyy !Sieln ffl olle ·oil'klootrt:a IQii:tt[Lia, piäJäl]loon rsli:t:ä tSUIUDOO
52394: siv,ooli.Ji~Sieln Yil<e'V'älmmyy,den, målniklä oodOiiJt,o- edesVIrusitiUIUtillJ, m!iiklä ~si:s1äJllt.yy sren ,Seiikan ralt-
52395: ma;n rai:ttt.iu,dielll ktrunuaLlla olemimren arnk.aa, lkari~uJUJn, {)ill!~o ,mei!dlä;n rensi 'sij1russa ik:Jrusva-
52396: tyfkkänlälämr ~hiäilv:~M:, jos roon joihmopäiiLtöi~el; tuksen 1a:vUJ1Jlla j1ru V'aJhv.LSitialmrulilia yhtieiisikJun-
52397: vrievätl ,s:iilh<elllJ, ~eMiäJ .präJäJtltömlän lkio:v1reart:, mlll- nalll sli_v,oolali~'lliä. vorimila. IIDolet;erl:ttltaVIa. 1uod'a :vai-
52398: ga.iistulkisret rmiäiälriäJtläiäJn sellliru~sron juomJaåm tis k'an1sa vai on1roo v!alnikieuldrell!la, ,tlaJlonde~lli
52399: kolhiturui1>1lioostla kiäyt:östä, joi,iJa ,aåJkairsemrmin ses,ti lnhista villa sakoiUa, ja 'k:ordli.u mulhaa-
52400: romgruiJsrtiUJSiseuroamuiksreitihru ikrälylte~tbi.Un joilm~ l:ouikikJaamiatl!lla py;ri,iJtäv'ä plä\äimJiiä~Tiäful.
52401: päiv:äi.slelssläi 'elliäiiDiäiSisiä. Elhdoltiam !Stelllvwolklsi
52402: 'Dä:mä 'l'lrunga]stiUispol:it·illiklkla, jyrllren11ää
52403: k:ruusram 'l'laå.rt.lt:i'uoon tuilierv!Uiiisru<uruel'lie :tm;hoi- että Edu,skunta tahtoisi hylätä tä-
52404: fllaJlnla; iba.VIa[ll:ru 'Em:emmrustlälu ja v31hem!misl:ön män lain.
52405: väJlruffi!ä VlaisUailmh;tJiR. l.JevotrtJomii!lJ IIDiiellitn Olli
52406: p:truklk:o ikrut;Sieilllla tsci.tilä våJhiernm:iJsrt:.Öinr lkliLsitys- AJseuna .Olli iklu:iJ1Jemlkiin JllOOISISI!lUD!IDe oolUiai-
52407: bllllllialn m\Uiutio1sin. rnålttjrusra:scilaiSiro, jalka on nen, eltitei :nylk.yistlä atsilailln :tåJl.Jaa. <enWä ~äy
52408: olluJt ,ooUI18ltliksenta. silirt:lä sUUJlllD.aSita, joUe on p1tik:läJllti jart:ikiarrnnmx.m. Jdkain:en ml\lsuibos voo-
52409: Vastalamreita. 17
52410:
52411: tili iJaTklkrua. va.lmisileltuiai, n.iin myös se ilillel- että Edu..<tkunta anoo, että hallitus
52412: l·on ]iaJWjUIUJS, jolhoo.· OOelJ]fä •OIL vici:WtJu. RJa.illt_ ryhtyy nopeihin toimenpiteisiin m-ai-
52413: ikien sem yhieydlessä >QIJ\evia tmmle'llp~fuitä nitunlaisen tutkimuksen aikaansoo-
52414: V'an.1:Jen OOlJ mitä itläJ:Ureåmtilä t.UJtikia, m<ilrukläila.i- miseksi, ja samalla kehoiltaa halli-
52415: wksi •k·ilelllto on IDIUJodlos!tumUJt eri mru:issa ja tusta käänty1nään niiden maiden
52416: m1iJ1Jä ikokemuikJsro, om S~aatu, kmirn myös y;h- hallitusten puoleen, joissa on voi-
52417: teiJstyön <anikl8llilnJSOOiiDåmen kaåik!k~en kiJe]rt:o- massa täydellisernpi tai epätäydelli-
52418: TUJa.lid€1Th mltLirtmlsten kesiloon. Viirrn<e~ksnm8li!ni sernpi kieltolaki, yhteistyön aikaan-
52419: tum :aiS!i!a.n pU!olieSta pUihu'V'alt myös kam<J:rpa- satJ~miseksi raittiuslainsäädännön
52420: polici:irt:lise1 o}Oit. Tämä1n rrnluikooSielslti ('lhidotan alalla ja kauppapoliittisessa suh-
52421: tee~sa.
52422:
52423:
52424: Georg v. Wendt.
52425:
52426:
52427:
52428: Johan Broänd·a.
52429:
52430:
52431:
52432: II.
52433:
52434: A_i]rl~kå.,rjoirt:twloot sata.vwf:, e:si1JtiäJä erovam sren mulkruan .i·olka:i<nleln kerlllliam opeM~a;ja. ram-
52435: milelli:piltJeieniSiä ·seUII'!ruatviriln py1kJruliliiU1 n:äJhdem: garista.valklsi. ~os ikuliltleJnikåm .taJhdrotruam SiaM-
52436: 13 § :ssä teihrdJäiämJ ISU'Uiltl!i:sl:IOO t.ai 11rirj81Hil.c;- ta.a trahlail:lii:nern' opa.srlJa.mri•nrem, Lu'V'altilJOIIDraw
52437: tern ohjeidrem amrt:Q mllk:~olholcipit.o]sem a1ineem v:äikicirru01mmirn va,Jttnistamiseen l'aillg'81i:stJruklsen
52438: lu vraifltJomrasba, v<ail'm[,srtrum.i1Sietsit1a..ramga.i1srtmikJS1Em (vlrui1ooklsi, riitta.nree sti:ihrein aivam hyvin sre
52439: •a;laiooksi. },Jlikdhol1ipi.t,orilsren acineem va,lmirs- murot·o, jloika on voi,ma,ssa al~va>SISJa J\:t,iJssa.•
52440: t:u•s 01n1 sir'IDs[ ylksirntke'Tftlari:nleJn asia, 'lll1:;tei liooe Srurumme silis lmnmi:oit1ila.en ehdo:t:taa. etttä
52441: rm:aihdiOl]:Jii.srt:a pitiläJä ri1hmi1silä ·srelil1a.isess<a viaitlt•o- pyikälä saisi seuraavan muodon:
52442: m.ruudlen ti!]ia;ssa, €ltltilieicvii.lt hie t.ie~täi1s:i, mirt.en Joka luvattomasti valrnistaa tahi valmis-
52443: a:likoooha sta1ada1am syrmtymäiäm. Sientlä!hd•en tuttaa, tislaa tai tislauttaa alkoholipitoista
52444: ei •tn.nuru ,sfiUitiä, k•urhn vo.iltru:iJsri•iJn t!russä ~hdate ainetta tai sitä yrittää tw:kka opastaa toista
52445: tulrlta. ·t•oimen:pirbooll'ä ehkä;i•stlä ti.ertojeu levi't- tällaisessa valmistu,ksessa j. n. e. kwtern. 'na-
52446: Uämi,srtlä ailikJQihol,i'j)irtoisoo aim·oon ml'lll·istta:mi- limkunnan esrity1ksessä.
52447: sesba.. Lmna:liJ~nern ja lu·vruton vrullmistm,s 0111 14- §:n 2 momentissa säJäJdletään m. m.:
52448: sitiä:p,aiiltsi Ja,ivwn salffilamrlai~nen, j,oltien liremoo .,Mim:01i:n hmlje:t.u:snreu,not, juU1d,an tai ailillik-
52449: V'l8liik&l1:ia •e'l'inä]siJssä t18;pamlk!siJsSia vetiäa Tajaa sen omiS'taa jo•ku muu kuin .niko'ksen-
52450: Slen ·k~!rjlai]l]i•sEm ja •surulil:i·sen opa,sltu(ffisren v!Wl,il- t-0kijä olrkoot siinäikin twpau'ksessa .me-
52451: l:ä, jolka. ·tralik,oåltrtrua yllrly:t:täJmå.srtlä rikolkseeu, nretetyt, e·llei ruiåden omiSita.ja.. voi toteen-
52452: ja aiva.I! •]IUViaiJ,lisen ·Orpeit•UikiSeln våJ]fii]l]ä. TUin- ·näytltiälä, e:tbä ·ne {)IVa.t 'hläln•eHiä ri'k:QikSJe•n tialkia
52453: turu SlelllitJruhrden :s:irl~iä, llmirr <twl]si ehdot~ttu poi:sj.o:Urtmmeert Vai €1bi.1ä hiä:n~e;llliä ei o:le olrlut
52454: ~~nmös JOOma•au ik,u1QniT1eeiksi ik:irjaimrerks.i. syyltJä varoo niiltä fkäyttet/tävläJn pUJhoona11la!i-
52455: Hailariltrul'IDsem .esitylk1sessä elhdrOitJeltit.u ramgariJs- rel:Ja :t.aviaHia." TäJsslä pylkiäJ1'äissä vyö:ryliJeillilä.ru
52456: t:us ilro:ifk.esta opetmJkiSie.slta. tälSISä: ISUlMieessa vire Sl!IIS iJ;Oidllisf::wsv~ehnOIlillirsuuis lk'U!lj;eJhrusrueruvojern
52457: träydeill]ålsa<M m1aihd 01ili:omuruiksiirn. Tu~~siiham
52458: 1 omi•SitRjraJlille. $moo l~renee ~dieemrslä maJhdo~
52459:
52460: 3
52461: 18 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 62.
52462:
52463: tontla todlli!iJaa, ettei hiänelJllä ole oHut s:yyrtä ·niin että tar ko:i t-ettua tulOISta tus+kin sa-avu-
52464: V'aJ:'IO'a joha.im. K'Uill loorl'!alll vwrudJi.,tlaJam. rertltiä tertrtlamee, v•ruaTI jiäiäinre !IIliOmmlibti ikuoulookisi
52465: s·yyttäjäm on todoonruäyt-ett.wv".i rulkoholia lm- ki.rjaimelktsli, ehdoiJaan.lme sem IJ~wkai.
52466: va.ttomasti maa!hantuova.n ta~ sitä ·kmljetta- 27 § ehdotamme kokonaan pois.tettavaksi,
52467: vram h€1llilrilö+n rik-os, niim ei 1\ilellle kiolhbwl- koskia emme ole tru!Boot v+aik1l!urbeltm,i!ksi sen
52468: list,a, €'ttiä hemlk:]löNte, jiCJ't1a ei eihikä olle oi1!l111t tw])eet1illiswudestti3.. Klnn ikerm!ll riikOIS+hiDissa
52469: miltääm osalliliSill'llitlta .riilwikseen aosebeiba.a.n tiäl- ilai3.il:la+aln jdkrrui:sel1le hnikill!ÖiUlte se ertm, clltei hiä.-
52470: lwinem todii~barrni:swl!Vio1ll!iJsums. Elhdoti\lmme nen ta.nitse irt:s€iää•n v13lsrtumm ,t;odiiJS11aa, •tUllee
52471: srii& tiä.rn'ä;n i]{<()ib+oo.n nä~m :k'UUJhr~;k•si : mie1+eStäl!rw:ne tiälmä pyikiällä, joolka burttta
52472: Milloin kuljetUS'neuvot, juhdwn tai aluk- tu1sik:Ln cm olJ1ut il~liriko.iihus, Luopua maimirtmJSta.
52473: periaJa~tfoos.ta., aiUruoa~Sitlaia.n ruilheuffla,ma~am epä-
52474: sen om.istaa .ioku m.u·u kttin rikoksentekijä,
52475: selvy~itä eilkä 1ainiklrua,n ediSll:iä.rmäiäm. l'IWS-
52476: olkoot siinäkin tapauksessa m.enetetyt, jos
52477: niiden teki.fäUä on ollut syytä varoa niitä ilmlamllpien r:ilkostten mmga,ish11ksooon smutJba-
52478: käytettävän puheenalaisella tavalla. mriS!tla.
52479: P+e.NliSitUJSlaissa aml()ltaam sivThlila 5, e!btä
52480: Sa.maa:n §:ään on valiokunta lisän:nyt nel- hallitus antaisi esity:J.:sen 30 § :1ssä sää-
52481: ,iiäJlJn+em. momenltim, joosa hrvwt!to.rnJa1an .ffilaa- detyn ~keud+en kumoa.IIJJisesta. Kielto-
52482: hantuom!t•i+icn tJai iktruljieitulkiSOOn irlmt>Jisesti tJar- lai:n a!Stue.ssa voi.maan saivat henkilöt,
52483: koilttettujoo astoiloiJdlen v!rulmis~lamiwtm, iku:n- joilla oli ha:lhLs,saan vä.kijuOIIruia.. .-p1tä:ä
52484: toonrpoooo, lffiYY•nrbi tai ka;upai!mi ilaJrj·oalffii•nen ne, jos tekivät ni~~iä :säädety:n1 i!umoiit~u!kJSien.
52485: whdääln T!lli11Jgfl-i.st.uikiSI8!11 ralialilseik:si. On tosin Ei liene e[)iätilyshä si~tiä. •etltä u:sea.t henlci1<öt,
52486: hrnom1a1;hwa. e~M1ä. uyikyåän tarjobruaill .lklau- joiltla oE täuilalirnem V!ll!ffiSito, jiiJtJtivM oon i1-
52487: pa®si. a.sbiiOtba, j.o<tlk·a ov31t nirtn vra;lmistetut, moiJht;a;rnJa:tlba. .Tos nyt ;n.1i1~1ä, j•o<tik~. i~ moi-
52488: etttlä on, h+el~po armt~a, nriiden :olle'V~m ta.Tikoti.- tuJkSieill. t€11civiätt, vllllmstom ihllllmm:ssaiJito 'kiel-
52489: i,duJt sa]~atiiSiba ik'Uiljetmrsrt:a va;rten. Koska lmi- 1~e:tt"å,i;sriin, t;uilisi rehelUriSIYYIS 'rlarugtaliisrt;ulksi ja.
52490: t.enikin V'älkij'lllornli:a void!ruam ilrni1jettoo. mil[lai- .niäÖ.~+tä hemik.Ji:löi:l1tä riis!beltyik!Sii oill.le!ll!S, jonlka
52491: siB~S~a aSit,i·o~ssa t:aih!anSia ja Eoooo •mahod.oil()lnta 1:ail{1 :hJeii!Jlie ·t.alklasi. Eihd~tJrumme siri.s ilm:plla-
52492: veiJää narioo luv!3!titom~i:n ja liuva1ilisili:n tJRir- 1oon :ptoi:Sitetttla valk,si.
52493: 1w1rtlu>kis.iin V1at1imisltleirtmjen aiStbioid,en välii1l!Tä.
52494:
52495:
52496: Elli 'l'avastähti. Ivar Alanen.
52497:
52498:
52499:
52500:
52501: III.
52502:
52503: Valiokunnan enemmistö11 kantaan, mi- muoto. Tuskin. kuka.a.n v·oi näet todistaa,
52504: 'käili ensinnä kosJkee 1+9 ja 24 §:itä. ffii1IDe että •CJimis·taja tai :hoitaja ravintolassa tai
52505: v{Ji yMyä. · muussa sellatisessa ·paikassa on s8Jllinut vä-
52506: KiehoJ,rukJi:ma,assa •on ju1kinen ika1pa:klka- k~juomia myoytäväin j. n. e., sillä Jruk.a toi-
52507: juopottelu tehtävä mahdJOttomaksi. Niin +ei sesta voi va11lloa., et'tä fälmä on. n:älh:n.yt eli
52508: Jrui.tenkaan :kä>y, jQS 19 § :lle a·nnetaan s~lle siis sal,li:ruut. Laissa on senV1Uo{)lksi mlä.ärät-
52509: ha.llitlllksen esitylksessä oleva ja. va.liQilron- tävä, et1Jä o{)lmistajan, hoitaja.n. ja paJ.v:elijan
52510: na:n ·pienellä ·muutoksella hy.Vläik,symä on ta.a-kasti pidettälvä silomä!Hä. elärnJää ra-
52511: •
52512: Vastalauseita. 19
52513:
52514: vi'lltola.ssa, Ja. ett.ä ·hän joutuu ra.n:gaista- Mitä edeUä tässä pykälässä on sa-
52515: v~iksi, jos siellä myy·d!ään, ta,rjoillaan tai nottu, ei tarkoita lä.ä/kkeen käyttä-
52516: .nautiia:am alk•ohOili.Jpitoista ainetta sellai- mistä ta:rkoitu,kseensa hotellin, rna·
52517: sissa oloswhteissa., että se on oHut täillaista jatailon tai matkustajakodin, yksi-
52518: tar'kikuutta Thoudattaen havaittavissa. tyishuoneessa taikka aluksen yksi-
52519: Trä!hän näihden eh(}otamm.e, että H:l § hy- tyishytez"ssä.
52520: vru'ks~rttB..isiin näi•n 'kuulu V•ama : Maaherran oikeudesta väärinkäy-
52521: töksien tai epäjärjestyksien sat-
52522: 19 §. tuessa sulkea kah1,ila, ravintola, ho-
52523: Jos kahvilassa, ravintolassa, ho- telli, matkustajakoti, yhdistyksen
52524: tellissa, nuejatalossa, matkustajako- ta:i klubin huoneisto säädetään ase-
52525: dissa tai aluksessa sen omistajan, tuksella.
52526: h-oitajan, päällikön tai jonkun palve-
52527: luskuntaan kuuluvan tieten taikka Kosk~en kunnallisten raittiudenvai vo-
52528: sellaisissa olosuhteissa, että heidän jain k·otietsiniläoikeuden radoittamista, on
52529: on katsottava tu,lleen se tietää, myy- esit-etty lain:murutoo epäonnistunut. Ensin-
52530: dään, tarjoillaan tai nautitaan alko- näikäJän tuskin,pa y hdessäikJään ta pa.uklsessa
52531: holipitoista ainetta, rangaistakoon on v•oitu väittää, ettli ra:ittiu·dienvahojat oli-
52532: omistajaa, hoitajaa, päällikköä tai sivat Vläärinkäyttän.eet sanottua oi:keuttaan.
52533: palvelijaa taikka kaikkia heitä ku- Oikeiden ihmisten koteihin 'he eivät ole
52534: ten 17 §:n 1 momentissa säädetään. tunkeutuneet eåv;ätkä tunkeudru, va.Rn ai-
52535: Jos nautittu aZkoholipitoinen aine noastaan kaikkien inihoamien ,pirrt.utroika-
52536: on vieraan mukanaan tuomaa, ran- rien" a;Sun.toihin ja tyyssijoiihin, JOissa
52537: gaistakoon kutakin taikka kaikkia h.eii]]ä onkin yllinkyllin tek.emistä. Ku11
52538: heitä ensimäisellä kerralla vähin- nyt kuitenki11 Jailla tä:mä estetään, on se
52539: tään kahdellrikyn~rmenelläviidellä pirri:ukamppiaiden suosimista. Eihän half-
52540: päiväsakolla sekä rikoksen uusiin- vaa.nasutulla maaoondullamme ole ·_p.oliisi
52541: tuessa vähintään viidelläkymmenel- monastia~a.an avuksi saatavissa. siUoin kun
52542: lä päiväsakolla. sitä tarvittaisiin. On siis aiva'n eittäimätt.ö-
52543: Jos alkoholipitoisen aineen myyn- 'miäJn sdvää. että kotietsintäoi•keus on säi-
52544: ti, tarjoiltt tai nauttiminen tapahtuu lyt.ettävä maaseudun raittiudenvalv10jilla.
52545: yhdistyksen tai klubin huoneistossa Sa:mn on asia,nlaita •kaup.unge·issa!ki11.
52546: sen johtokunnan jäsenen, hoitajan vaikka:kin vähän toisilla perusteina. Rait-
52547: tai jonkun palveluskuntaan kuulu- ti ucLen valvoja .OOlH'aa pirtukaruppiasta.
52548: van tieten tai sellaisissa olosuh- mutt'ei saavuta häntä kadulla, vaan kaup-
52549: olosuhteissa, että on katsottava hei- :pias pääsee li Yahtamaan omaan tai toisen
52550: dän tulleen se tietä, rangaistakoon asuntoon. Jos valvojan tä.llöin on haeHa:va
52551: kutakin tai kaikkia heitä niinkuin poliisi. on meno senjällkeen use:i:mrruissa ta-
52552: 1 momentissa on omistajan, hoita- :pauksissa turha, siHä rikolline11 ehtii kät-
52553: jan päällikön ja palvelijan rankai- keä tavaransa. Ja sitäpaitsi on poliisin,
52554: semisesta säädetty. joilla ei ·siinä määrin k.u~n raittiudenva.lvoja
52555: Joka nauttii 1 ja 2 momentissa tunne Imik1k,ia niitä perusteita, joilla lootiet-
52556: mainituissa paikoissa aZkohol~pi"' sint:äiän olisi syytä, vaikea mennä seLlaista
52557: toista ainetta, rangaistaJwon vähin- toimittauna.an, va.irklira!P.a hänellä olisi halua-
52558: tään kahdellakymmenelläviidellä lkin. Häm.en täytyy ensin tutkria ja vasta
52559: päiväsakolla. sen nojaala .päättää, ovatko lailliset p-erus-
52560: 20 1921 Vp.- V . .M.- Esitys N:o 62.
52561:
52562: toot olema.ssa, eli t. s. te·hdä se työ, jonka a.settmma tä1nän lain valvoja pitäii
52563: raittirudenrvalv.ojat jo ovat sru~ritta,neet. kotietsintää ilman laillista syytä,
52564: Ttälllä aikaa rikoksentekijä jo ehtii ,1peittää rangaistakoon, niinkwin rik,()slaissa
52565: jälkensä". - TätäJpruitsi ei otle jäJrjellistä on säädetty.
52566: perustetta siihen. että ,erimoispoliisia",
52567: jota raittiu&poliisit 'kaufpuru,O"eis&a ovat, ei Voimassa olevan kieltolain tDinJJWnpa-
52568: ,ka,tsottai&i ;yihtä pMeväiksi kotietsinntäm toi- nost·a ja valvonn•asrta 7 päJivämä t.oukoklunta
52569: mittamiseen .kuin tavallista tpoliisria, vaikka l'\tli9 annetun a,sciutksen 1:2 § :n muika.a.n on
52570: raittiuspoliisilla on kotietsinnä:n toiJmitta- kunna.liin€'11 raittiud€'llv,a1voja, jork:a raastu-
52571: miseen enemmän tottrumusta. Kaupungin van- tai bhlakunnanoi:k~md:en. €-dteasä •on
52572: raittirudenval vojaintoimet ovat 11imittäi.n v,a.nnonut omantU'nrtonsa mukaan t.ruyttä-
52573: muod-ostuneet ;palkatuiksi raittiuspoliisin- vänsä toimeensa ·kuuluvat whnoLlisurudet,
52574: to~m~ksi. 01iilreutettu ,sa.ma:teru kuin o:Ukeudienlkäymis-
52575: Eldielleä esitetyn nojalla esitämme, että kaaren 17 luvun lJ § :.ssä mainitut 1m:uu-
52576: 'kysymyksessä oleva 24 § laad·iJtaisiin seu- nunip3.lvdijat, si1lllä tapa.utksessa, ettei muita
52577: raavansisälN:iiseksi: todistajia ole, valtllHansa todistamruan, 'mitä
52578: hänell-e toimituksissaa,n on tll!palhtunut .}a
52579: 24 .1.$. mitä hän o,n toimitta1nut.
52580: Kaupunginviskaalilla, poliisivi- Useat raittiudenvalv.ojat ovat te,hneet
52581: ranomaisella ja kruununpalveUjalla maini.tun vahn ja. on se k1äytännössä OISOt-
52582: sekä hallitwksen asettamalla valvo- tautunut t,arpeelliseksi, esimerkiksi sala-
52583: jalZa tulee olla esteetön pääsy kaik- po]tt.:Umoita hävitettwessä, mihin teh:bävälän
52584: kiin heidän valvontapiirissään ole- uStOO.sti .pritkien rma.tlk,ojen, koston, ,pelon y. m.
52585: viin, 11 §:n 1 rnmnentissa mainittui- se:Ukkai•n ta,kia on ollut vaikeata saa(lia to-
52586: hin varastoihin pitääkseen silmäU~, distadia lähJ.emä:än. Tämän ta,kia on pai-
52587: että ainoastaan laillisesti on alko- kaUaan, että raittiudenvalvojat toimittaes-
52588: holipitoisia aineita varastoon pantu; saan samanaisia tehtäviä kuin va,rsina.iset
52589: ja näyttäköön heille jokainen sella·i- poliisi vira.nomai,set, riuna.st.etaa,n näiden
52590: sen ·naraston haltija vaadittaessa to- .ka:nssa ilodistamisoi,keuteen nähd en ja sitä-
52591: 1
52592:
52593:
52594:
52595:
52596: distuksen hänen huostassaan olevan kin suurBmtmaHa syyllä, kun sama oi•kell!s
52597: tm;aran alktf,perästä. on a.nnettu myös;kin esi.m. yksityisille va-
52598: Jos jotakuta todennäköisiUä pe- la·n tehneiJl.e metsästyksen-, metsä:n- ja ka-
52599: nJSteiUa epäillään luvattomasta lastulksenhoitajille.
52600: alkoholpitoisten aineiden valrnistuk- Kun tä.llai•neu määiräys kåsittäJäiksemme
52601: se.~ta, maahantuonnista, varastossa- olisi amnetta.va lainsääJCLäniJöti•etä, ehdo-
52602: pidosta tahi myynnistä, pidettäköön tamme. että ]a:ki€ihd>otuksen 2:7 § :äiän otet-
52603: hänen ltwnaan kotietsintö, jos se tari<siin seuraavaul·ai,nen 2 momentti:
52604: fk~ian ilmisaarniselvsi ka.tsotaan tar-
52605: peelliseksi. Tällaisen kotietsinnän Kunnan tiimän lain noudatta- .
52606: toimittakoot todistajain läsnäollessa mista valvomaan asettarnalla henki-
52607: kaupungiviskaali, poliisiviranKnnai- löllä, joka raastuvan- tai kihtakun-
52608: nen, poliisikonstaapeli tai kunnan nm~oikeuden edessä on vannonut
52609: tämän lain noudattamista va~vo omantuntonsa mukaan täyttävänsä
52610: nuuzn asettama henkilö. T oimituk- toimeensa k~~uluvat velvollisuudet,
52611: sessa pidettäköön pöytäikirjaa. on oikeus niissä jutui-Ssa, jotka kos-
52612: Jos 11iranomainen tai kunnan kevcct rikoksia tätä lakia vastaan ja
52613: Vast.alauseita. 21
52614:
52615: jotka hän iimiantaa, itse todistaa 11 §:ssä on kruununpalvelijoille sal-
52616: samoin kuin Oik. K:n 17 luvun littu.
52617:
52618: Helsingissä. H päivänä hel.mitkuuta 1<912'2.
52619:
52620:
52621: FralllS Kärki. Nikolai Virtanen.
52622: M. wm. Lassila. J. V. K~kkonen.
52623: P. A. Leskinen. Anni Rytkönen.
52624: Anna HaapaM!o. Bei1Jta Leppälä.
52625:
52626:
52627:
52628:
52629: IV.
52630:
52631: Kun n. s. kielt'Ol•a,Jci Eduskunnassa aika- ov·at .k:O'htuuttom:a.n. a.n:karia ja siinä muu-
52632: nantSa 'h'yväiksyrttiin, ei uskottu sen toteut- tenUrin on määträy:k:si·ä,, joita; vwkaumwk-
52633: tanni.san käytäinnössä tuottavan .suurempia seiD.\ille :mukaa.n emme voi hyv:äksJr<ä, saa:m-
52634: vaitkeutksi·a. KoJk€1mus on kuiterukin osoit- me tM<eu la,ki<eihdotuiksen erinäisiin iJwhtiin
52635: tanut toista . N Y•kYJMn tuskill on muuta näili<dien eriä väinä mieli.piteenämme esittoo.
52636: lwå.n yksi mielipide sriitä, ett,ä kieltolailda seurraa.vaa.
52637: meillä rikotaa.n ell!emm~n kuin mitäJäin V•a1iokrunna.n mietinnössä on asetuttu
52638: muuta laJcia, jopa siilb.en lllliäfu:ä.iäm että till<o sille kanna.He, ett·ä k•ovennei:ut ·ra:ng.aistuk-
52639: ri•klwminen uh:k~Ra a:i!heutbaa aiva1n yleistä set ov,a.t 'lmhdist.etta.v,a,t ennen krui;kikea. n. s.
52640: oilkeus- ja moraalikJäsitteiden höltrmisvä. a.&urikollisiin s. o. viinan valmi:stajiin,
52641: On luonnollista, että asiaå.·n näi,n ollen har- ja sa·la:kuljeMa.jcm·n. Pi!diämme sen vu<Oksi
52642: kitaan !keinoja. •pa;han ·poistamiseksi. - Va- laJciehdotuksen 15 § :ssä säJä,det<t,yjä ram-
52643: li•o!kumnan mietinnössä asetutaan si<lle ka,n- iglaistuJksia luvoattomasta kulj,etuksesta ja
52644: ooHe, että ra.nJg1ai·stuksia. kieltolain rikiko- varasto:ssa!pi·do,sta, jotka usein ova.t san-
52645: misesta on entisesttLän •Iwvellillettava ja si- gen v;äih:äipMöisi:a rikkomuksia, kohtuu tto-
52646: ten koetettava .saadla sen •mää•11äykset nouda.- ma•n wmmrina. Mielest·äJmme ei ole mitäiän
52647: tetiawksi. - A.lleki>rjoittaneet ovat kuiten- suhteellisuutt<a esim. siinä, että hentkiiöä.
52648: Hn sitä mieltä, että rangaistubei: •kielto- jolta tavatal[ln 510 g1rammaa liU'vattomasti
52649: laikhl-ikoksista. jo nyt ov;at .srksi ank·a,raif, ha,nJkittua aJkoholia., ei pidetä mihin!käJäin
52650: että ne kyllå tehoa.vat, jos yloonsä on m:a,h- rikokseen syypäiälnä, kun taas 'heniki,lö, jolta
52651: dol.Ji.sta että ihimiset ra:ngaistusten uhalla tav;at.al[l.n 60 grammaa sama.nlaista, ja sa-
52652: saadaan •pa.rantamaa.n juurtuneet taJJa.nsa.. ma,Jl,a ta,V'aJla hankci.ttua ainetta, on 1atki-
52653: Mielestäimme rangaistusten kmnentamiseUa €1hdottrksen lr5 § :n 'll'Uka;a.n ra.n~aista va vä-
52654: ei sii,s toivotimJun 'PäJäm~ää~älän ,p,,äJästä.. hintä,äm 75 :p:äiv;äsa-k,oHa.. Sen muikaan on
52655: Ain<oa tehokas :ke~no kieltol.a~n ja Jawsa.n aivan a.lim'Paankin varaHisuusluo:k<l~OOill
52656: raitistuttaminen tot.euttamiseiksi on va- kuuluva h;:mkilö tuon 10 .gramman vcuolksi
52657: karumukse1linen .raå,ttiustyö, j1ohon mcieles- tnomitta.v,a 'l'äihi•ntään 7150 :ma.rka.n satkkoon.
52658: täimme entistä enemlffilän on lciinlliitetnä:v;ä Täimä;n vuo,ksi eih<dota'lllme,
52659: ihuomiota.. - Kun vali·okunnan chyväiksycrnä
52660: laikiehdbtus S'!iätruäJ rangaistnJksia, joiika ri- että sakkorangaistuksen alin mää-
52661: kosten luonteeseen n'äihdlen mielestärrnme rä 1.5 §:ssä en.nkertaisesta rikok-
52662: 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 6i.
52663:
52664: sesta alennettaisiin 25 ja wusimi- että lakiehdotuksen U § :n 2 rrw-
52665: sesta 50 päiväsakoksi sekä että van- n?,entin toinen ja kolmas lause pois-
52666: keusrangaistus seuraarnuksena pu- tettaisiin.
52667: heenala?:sista rikoksista kokonaan
52668: poistettaisiin. 22 § :ssä sä•ädetäiän ramgaistu,s 1kiintei-
52669: misrtön. ta,Lon. r.aikennuk&en ja. !huoneiston
52670: Mietinnossä olevan la,kiehdotuksen 14 hrulJtåjailille, jd~a srulilitiJ hruJJlillruba.-iaJ11UJelel11oon oor-
52671: § :n Släännoksist'ä seuraa., että henkilö, jonka joitettava:n luvatansa al>kohohpiioisen a:i-
52672: omistam~a ku:ljietusneuv·oja, julMaa' taå. I!JOOn valimistusta, myyntiä, tai vara.stossa-
52673: alusta on h:ä;nen tietärrnätt.ämsä k!äJytetty pitoa, ja S'a:man ~pykällän 2 m.o.mentin mu-
52674: a·lJmhol:Upitoisen ainoon luvattomaan kulje- ·kaan voi isäm:tä joutua. ra!Ill_g1aistUJkseen per-
52675: tukse-en ta.i salalkuljetuksoon, menettää he·ensä jäJsenlten ja pa.lvelusikunta.nsa rikok-
52676: mainitun omaisuu~nsa, j:oHei hän voi t-odis- ,sista>. T.äJllaisia säännöks.iä eiD!IDe v,oci_ hy-
52677: taa, ett.ei hiä·nellä ole oHut syytä var·oa väksyä, vaan ka,tsomme, että jokaisen kan-
52678: kysymyk,sess·ä olleen luvattoman viinan salai:sen on itse va.stattava r~kok~ista•an.
52679: kulj-etuiksen tai sa•lalkuljetu:ksen. Tällainen Elhdotamme sen vuolksi,
52680: säällillös mieles•tämJme tietäisi aiv.an ta.va- että lakiehdotuksen 22 § poistet-
52681: t-onta poi:hms.ta. laink'ä)'itoon ja kolw kan- taisiin.
52682: srumme tajuutaan syväl>le vatka~ntunoosha
52683: käså.iYJkisestä. jomka rmukaan ketäiän ei voit1a Lakiehdotuksen ~7 § :n mu!kaan saUittai-
52684: syypääiksi rikokseen tU>omita ei'k!ä keltäiäJn såin ostaj'3ID ]royttäiminen tomstajana luv,a-
52685: riko]>;se:n ·pei.Ius%ella mitään o~keutta riis- tomt·a aliko'hol]p~toisen aineen: myJintiä kos-
52686: täJä, jollei ,h;äntä ensin ole rikoksoon syy- keva:ssa jutus,sa, Kun ostaja iffiiJiY,nnissä.
52687: päiälksi todistettu. Mutta puheenalaios.en on tullut luvattoman a1ko:holivaraston hal-
52688: sään1nö•ksen mrutkaan joku henkilö voitaisiin tij,aiksi ja. siis syypäläiksi rikolliseen t.Moon,
52689: tuomita menettämä:än omais.urutensa, jo1lei oikeutettaisiin riko'ksen tekijä ·tättm valaJJi-
52690: hän itse voisi näyttää toteen syyttömy(Yi;- sesti tod>istama.an teosta, jonka kaal!tta: hän
52691: tääm. , SyyttäjälUe jäisi tällaisessa: oi:ke1lden- itse on joutunut ram,ga:i:stu!ksen a:lai~ksi.
52692: k!äynnissä va:in vaati!IDusten toelko ja. kU>unte- TäUaista ei mielestärrn~ID.e ·ol.e sallitta.va., ja
52693: lijan osa. Vaatimusten:sa totoownäJyttäJmi- sen Y.lH}ksi eih.d;ota.mme,
52694: sesilä hlänen ei tarvit,sisi huol€ihiti:a; ·se olisi
52695: syytetyn tehtruvä.. -- Ed!ellä esitety1n perws- et,tä 27 § lakiehdotuksesta pois-
52696: teella ehdotamtM tettaisiin.
52697:
52698:
52699:
52700:
52701: J. Kaskinen. Elias Sinkko.
52702: 1921 Vrp.- S. V. M.- Esitys N:o 62.
52703:
52704:
52705:
52706:
52707: S u u r e u v a l i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 73
52708: Hallituksen esityksen johdosta kieltolaiksi seikä laiksi
52709: denaturoi~tujen a1koholipi1ioisten aineiden valmistuksesta,
52710: maahantuonnista ja myynnistä.
52711:
52712: Suuri valiokuut.a on, 'käsit~ltryään yHä- 27, 218 jra. 219 § :räJn sekä ruotsinkie Ii sen tekstin
52713: mainitun asian, päättänyt yhtyä ka1nnatta- 116 § :än. Suul'i Vi!lioJkunta saa. siis kUin-
52714: ma an Talousvaliokunnan mi~tinnössä N :o nioittaen ehdottaa,
52715: 1!5 ol·evia lakie'hdotuiks:ia. Kuitenkin iOll
52716: Suuri valioffiun:ta ka t180nut taripeel'liseksi ettii pulwenaalev.at l(J)kiehdotukset
52717: tehdä evinäisiä muut1oiksi'a ensimmäisen l'aki- h;tjnnksyttiiisiin niiin h~rnbwina:
52718: ehdobwksen 9. 13. 14. 1·7. 19, 20!. 211. 2·2. 24.
52719:
52720:
52721: Kieltolaki.
52722: Edruskunnan päåtökselll mukaisesti säädetään mten:
52723:
52724: 1--8 §:t. luulla, että niitä tultaisiin käyttämään juo-
52725: (Kuten 'rarl OlliS'vladi okunna,u ehdGtuksessa). vutustarkoitukseen. Älköön myöskään lää-
52726: kärin määräämää tai teknillisiin tai tieteel-
52727: 9 §. lisiin tarkoituksiin myönnettyä alkoholi-
52728: Äpteekeista olkoon lupa myydä alkoholi- .pitoista ainetta IDiy;ytälkö, jos on ilmeistä,
52729: pitoisia aineita lääkärin joka kerta erik- että sitä tultaisiin käyttämään juovutustarr-
52730: seen antamasta määräyksestä, sillä tavoin koitukseen.
52731: kuin lääkintöasetuksissa säädetään, sekä 10-112' § :t.
52732: ilman lääkärin määräystä apteekeille ynnä (K.ut~n Ta,Jous·vJa!liokunnan e-hdotuksesrsa).
52733: 7 § :n 2 kohdassa mainitun luvan saaneille
52734: lra.itoksille ja henkilöille. 13 §.
52735: Ilman lääkärin määräystäkin saatakoon ,Joka luva,ttomasti valmistaa tahi valmis-
52736: lääkintöasetuksissa säädetyillä ehdoilla tuMaa. tislaa tahi tislaut•taa alkohoEpitois-
52737: myydä a.J,kohrolipitoisia lääkkreitä, ei kuiten- ta ainetta tai sitä yrittää tai'k!ka antaa
52738: kaan 50 .grammaa enempää kutakin eri la- suullisia tai kirjallisia ohjeita alkoholipitoi-
52739: jia kerrallaan samalle ostajalle, ellei lää- sen aineen oollaiseenr va,lmistami·se'8.n, tahi
52740: kintö·hallitus ole myöntänyt apteekeille lu- erottaa ,d,enaturoimiswinetta; delllaturoidusta
52741: paa myydä suuremmissa erissä sellaisia al- alkoiholipitoisest,a ailllee,sta, rangaistalkoon
52742: koholipitoisia lääkkeitä, joiden käyttämi- ensi kerralla~ vähinltääru sardalla päiväsa.-
52743: nen juovutustarkoitukseen ilmeisesti on korlla tai vanrkewdella vä;hintä:än kolmeksi
52744: mahdoton. kuuka:udeiksi sekä ,rikorkoon uusiintuessa
52745: Alköön edellisessä momentissa maml- vall!keude1la välhinJtää1n neljäksi kuukau-
52746: tuita lääkkeitä myytäkö, jos on aihetta deksi.
52747: 2 1921 Vp. - S. V. M. - Esitys N :o 62.
52748:
52749: Jos henkilöillä, jotka eivät ole tämän pitoiJSta ainetta. tai j•ot,ka ovat todistetta-
52750: lain 12 § :n nojalla oikeutettuja alkoholi- v·asti serla,isen aineen 1kuJjetuksen tai ha.n-
52751: pitoisten aineiden tislaukseen tai joma ei kinnan ·takia.matka!1la. Minoin kuljetusneu-
52752: tämän lain 31 §:n 2 momentin nojallla vot, ju·hdlan tai a.luk:sen om~staa j;oku ro1uu
52753: ole oikeutta tislauslwjeiden pitämiseen, ta- kuin rikoksente•kidä, oJ!koot siinlä·kin, ta.pauk-
52754: va•ta>a~JJ alkoholipitoisen aineen vaJmistuk- se.s•sa menetetyt, e:Uei niiden om~staja voi
52755: seen tai tislaukseen soveliaita tislauskojeita tehdä todennäköiseksi, että ne ova.t hä-
52756: sellaisissa ol1o•suhtei.ssa., ett.ä •on aihetta otak· llteltä rikok.sen kautta. poisjoutuneet tai että
52757: sua, e!Jtä niitä pidetään 1:uvruttomaan tar- hänellä ei ole ollut syytä varoa niitä käy-
52758: koitukseen käytettäviksi, taikka jos jolla- tet.tävän puheena.la.isella. tavalla. Vilime-
52759: kuHa samanlaisissa olosuhteissa tavataan mainituissa tapauksissa omistaja saakoon
52760: alkoholipitoisen aineen valmistukseen kel- omarsuutens·a takaisin ja rikollinen suovit-
52761: paavaa mäskiä, rangaist,akoon ensi kerralla takoon kuljetusneuvojen, juhda.n tai alul<-
52762: vähintään viid.elläJkymmenellä päiväsakolla S•en arvon. J ns rikoks.en•tekijä on ennättä-
52763: sekä rikoksen uusiintnessa vähintään s.adal- nyt luovuttaa ta.i hukata tavara.n.. astiat.
52764: la päiväsakolla tai vankeudella vä.hintään lmlj·etusnen vot, juhdan tai aluksen, tuomit-
52765: kolmeksi kuukaudeksi. ta.knon ni,id.en arvo m-en~Btetyksi. Lisä.ksi on
52766: Sama olkoon laki, jos joku valmistaa. rikoksen mahdoUi,sesti tuottama taloudelli-
52767: kuntoonpanee, myy tai kaupaksi tarjoo nen hyöty tuomit.ta.va menetelyksi niin-
52768: taikka muuten luovuttaa alkoholipitoisen kuin rikoslai•n 2 luvun 1•6 § :.ssrä :säädelään.
52769: aineen valmistukseen tai tislaukseen toden- • Alkoholipitoisen aineen arvo määrätään
52770: näköisesti. tarkoitettuja tislauskojeita tai sen hinnan perusteella, millä samaHaista tai
52771: niiden osia muille kuin niiden pitämiseen siihen verrattavaa ainetta myydään valtion
52772: oikeutetuille henkilöille. tai 5 §:n 1 momentissa mainitun yhtiön va-
52773: lJUvattomas·ti valmisteth1 alkoholipitoi~ rastoista. •
52774: nen aine ja mäslki astiaineen sekä valmistus- Joka >Valmi:sta,a, kunt.oonpane·e, myy tai
52775: ja tislauskojeet olkoot menetetyt. ka11'paks.i ta~j.oo taimka muuten t.oisell'e l111o~
52776: .Joka myy tai muuten luovuttaa toisel1c vnttaa• a]kiQholi;pitoi:sen aineen luvattomaan
52777: viljaa tai muuta raaka-ainetta sellaisissa maahantuontiin tai kuljetukse·en i :.mei.sesti
52778: ol,otsuhtei:s.sa, että on nihetta ota1ksua sitä tar,koitet:tuja arstioit:a, ran:gaistalkoon niin-
52779: käytettävän luva:ttomaan alkohol~pitoisre.n kuin 13 § :n 2 momentissa sä,äJd·etään. Arstia1
52780: aåneen valmistu·k:Js,een, rangais•takoon mm- 01llroot menetetlyt.
52781: knin 2 ·momentissa sää:detään.
52782: li5 ja M §.
52783: 14 §. (Kuten Ta·lou•sviaEok'unnan ehdotuksessa).
52784: Joka luvattomasti maahantuo tai tuot-
52785: taa ralkoholipitoi~ta aine-tta tai sitä yrittää. 17 §.
52786: rangaistakoon salakuljetuksesta ensi ker- Joka luvattomasti myy, välittää tahi
52787: ralla vähintään sadalla päiväsakolla tahi kaupaksi ta.r.i·o·o alkoholipi:tois.ta ainettra
52788: vankendella vähintään kolmeksi kuukau- tahi muulla tavoin ;käyttää sitä rahan tai
52789: deksi sekä rikoksen nusiintuessa vanken- ta varan v1a.stikkeena, taikka joka toiselle
52790: della vähintään neljäksi kuukaudeksi. maksua tai muuta hyvitystä vastaJan luovut-
52791: Syy]:lisen rankaisemisen ohella o11koon ta- taa lääkäriltä saamansa lääkemääräyksen
52792: vara astiaineen menetetty, .samoin kuljetus- tai muun alkoholipitoisen aineen saantiin
52793: neuvot·, juhta •tai alus, joid.en pääasiallisena oikeutta:van todistuksen, ·rangaistakoon ensi
52794: kuovm».:na tai 1asti.na (poist.) on alk·oholi.- k-erra1<1a v:äihintään seitse.mä11äk;ymmenellä-
52795: Kieltolaki. 3
52796:
52797: vliid•ellä päi vä:saJmlJa sekä rikoksen uwsnn- vila. ravintola, hotelli, matkustajakoti, yh-
52798: tuessa välhi•ntaä'n Sladal Ia viide}l'äJkymme- distyksen tai klu:bin huoneisto säädetään
52799: neUä rp·äl~v.asoka.!la tai vanlkeudella välhin- a.setuksella.
52800: tää:n nelj>äk,s:i 'kuu;kaud:eksi. 20 §.
52801: Ta:vara astioineen olkoon menetetty. .Jos lä:äJk>äri tai eläinlääkäri mäiärä ,a,tko-
52802: Alkoholipitoisten aineiden lahjoitus, lääk- bolipitoisrta. ainetta tutkimatta po,tilasta. tai1
52803:
52804:
52805: keitä lukuunottamatta, pidetään myynmn saimsta..ed.äintä tari hankikim1atta muuliJa ta-
52806: ver01sena. valla Lar,peellista s·elvity.stä saira;uden •tai
52807: 18 §, tarpeen laadiU•S'ta taikrb. määrää sitä twpa.wk-
52808: (Kuten TaloUiSVia<liolmnnan f:"hdotukses.sa). s;·sse., •j•olloin olisi ·ollut .3•yyta var'oa, et:tä
52809: ain-etta tultaisiin käJyiNimään juovutusrtar-
52810: 19· §. koituks•een, taikka jo•s ·hän muulla tavoin il-
52811: Jos ka:h vila.ssa, ravintol•assa, hoteUis,s•a. meci.sesti vääri;nkäyttää oikeuttaan määrätä
52812: majatalossa, mat.kustajrukodis.s.a t.ai ahrkses- a.lkoholipili:oi.sia aineita, rangaistak·oon niin-
52813: sa s·en omistaja, hoi.taja, .päällikkö tai jo·ku kuin 1'7 § :n 1 .momenti1ssa on sä<ädetty ja
52814: pa.lv€1uskuntaan kuuluva sallii myydä. tuornitta.koon sama:lla määräajaksi, vähin-
52815: ta·rjoilla tai nauttia alk·o'holilpitoista ainetta. tään yhdeksi vuodeksi menettiimään oikeu-
52816: (poist.) ranga.istalmon oomist;ajaa, •hoitajaa. tensa määrätä alkoholipitoisia a:ineita. Jos
52817: päällikköä ta.i palvelijaa taikka ikaik•kia hän uusii rikoksen, tuomittakoon muun ran-
52818: syyllisiä k,uten H § :n 1 mom2ntissa sää- gaistuksen ohella ainaiseksi tämän oikPu-
52819: detään. Jos nautittu a11koholipit'Oinen aine tensa menettänee.ksi.
52820: on vieraan mukanaan tuomaa, rangaista- (Poist.)
52821: lwon kutahn taihlka kai'kkia syytlisiä ensi- Jos apteekin omistaja. hoitaja tai apulai-
52822: mäisHliä kerralla vähintään kahdoeHaky,m- nen luvattomasti myy iai omistaja tai
52823: menetlälviidel1ä prui.V'ä:sak10lJa sekä rikoksen hoi'talja sallii m1yytäJvä:n aciJt€ekista al:ko-
52824: uusiintues•sa välhint.ää:n vii.d•el 1äkymmenel1ä ho iirpi t•oista <ainetta, rangai,stakoon niin-
52825: päiväs•alwlla. kuin 17 § :n 1 momentissa on säädetty ja tuo-
52826: Jos yhdistyksen tai •klubin .huoneistossa mittakoon sama.lla apteekin omistaja tai
52827: s•en jolit,okunmam jäsen, hoitaja tai joku hoitaja, joka syylliseksi 'katsotaan. mää-
52828: pal'v€ilus.kuntlaan kuu hwa. sa:llii a l'k:ohoE- räajaksi, vähintään kuudeksi 1kuukaudeksi.
52829: pit,oi,s,en aineen ill'yyntiä, tarj•oilua. tai uauHi- kelpaamattomalksi hoitamaan a1pteekkia ja
52830: mi,st'a (poist.), rangoaistakoon kutak>in tai ottamaan osaa muuhun apteekkitoim.een.
52831: kaiikkia syyllisiä ,niinrkuin. 1 momentissa on Jos omi•staja ta.i hoitaja uusii ri'koksen. tuo-
52832: omiistajan, hoitaja.n, päällikön ja ;pallv·elija.u. mi,t.ta.koon lisäksi vä!hin't'ään kolmeksi vuo-
52833: rankai1s•emis€sli:.a sääidetty. d-erksi ·ke.Jpaamattomaksi :hoitamaan apte.:-k-
52834: Joka nauttii 1 ja 2 momentissa maini- kia ja ottamaan osaa muuhun apteekki toi-
52835: tuissa paikoissa alkoholipitoista ainetta. meen.
52836: rangaistakoon vähintään ka,hd·ella.kym:me- MiNoin ),ääkäri ta.i eläinlääkäri t.ai apt-e-e-
52837: ne:Jläviid.ellä päiväsakoUa. kin omistaja, lhloitaja tai a.p.u1ainen tuomi-
52838: ;MJitä edelilä tässä py,käiläss'ä on sanot,lm. ei taa.n ~t.äs•sä pykälässä säädettyyn rangaistuk-
52839: tarkoita alkoholipitoisen lääkkeen käyttä- seen, on t:womioistuimen viipymättä tdhtävä
52840: ml!stä tarkoit1ukseensa hotelJissa, !llajatalo~sa . siitlä i! n11oitus hi.älkintöha,J.1 itnk,ses•sa.
52841: tai matk.ustaj,ako·d·issa (poist.) ta.i,kka a:uk-
52842: sessa matkustettaessa. 21 §.
52843: Maaherran oikeudesta väärinkäytöksien Joka rikkoo tämän lain 9 § :n 3 momen-
52844: tai epäjärjesty'ksien sattuessa sulkea kah- hn määräystä vastaan. rangaistakoon vä-
52845: 4 1921 VJl. - S. V. M. - Esitys N :o 62.
52846:
52847: hintään kahdella.kymmenelläviidellä päivä- w,·ettama henkilö. Toimituksessa pirlettä-
52848: sakolla. köön pöytäkirjaa.
52849: (Poist.) Jos viranomairnen tai kunnan asetta.m.a
52850: 22 §. tämän lain valvoja pitää kotietsintöä il-
52851: Joka sailllii 'hallitt.aVIanaan olevalla alueella man laillista syytä, rangaistakoon niinkuin
52852: ta 1 hallitsemassaan tai hoitam,a,ssa.a,n ta- rikoslaissa on säädetty.
52853: lossa, rak,ennuksessa. huoneistossa rt:ai
52854: a 1uk&es,sa haröoit.eha1van 1uva1tonrt-,a alko- 25 ja 216 §.
52855: ho;Ji pitoisen ai,ne.en vai:misnusta, myryn- (Kuten Ta:louswl!liokiunnan <:'hdotuksessa ).
52856: tiä tai varastos,sa,pit,oa ( poist.), rangaista-
52857: k'oon välhint&än kymmenellä päiv,äsakolla 27 §.
52858: ja rik,oksen uusiintue.ssa. välhintäiän kahdeUa- Kun syyte tehdään luvattomasta alkoho-
52859: kymmeneUäviidellä tpäivä1salwli<a. lipitoisen aineen myynnistä, voidaan ostaja,
52860: Rikobentekijän ohella vastaa myöskin jos hänet muuten havaitaan esteettömäksi,
52861: Isäntä rikoksesta, jonka hänen tietensä ja kutsua todistajaksi ja häntä valalla kuu-
52862: tahdostansa tämän lain määräyksiä vastaan lustaa.
52863: tekee hänen vaimonsa, luonansa oleva lap- Kunnan tämän la,in rwudattwmista valvo-
52864: smsa, talonväkensä tahi hänen työhönsä 'maan asetta.m.aUa henkilöllä, joka raastu-
52865: otettu henkilö, niinkuin rikos olisi isännän van- tai kihl,akunnanoikeuden edessä on
52866: itsensä tekemä. vannonut omantuntonsa mukaom täyttä-
52867: vänsä toirn.eens'a kuuluva:t velvollisuudet,
52868: 23 §.
52869: 1
52870: on oikeus niissä jutuissa, jotk:a koskevat ri-
52871: (I\ uten Talousvtmliokunna.n .rJhdotukses,sa). koksia tätä lakia vastaan ja jotka hän ilmi-
52872: antaa, itse todistaa samoin ku,in Oikeuden-
52873: 24 §. käymiskaaren 17 luvun 11 §:.<~sä on kru,.u.-
52874: KautJungim:viska.alilla,, poliis~iviranomai nunpalvelijoiUe saUittu.
52875: sella ja kruununpalvelijana sekä hallituk-
52876: sern a;settamalla valvojalla tulee olla est,ee- 28 §.
52877: tön pääsy kaitkkiin heidän valvonta'Pi]ris- Syyte rikoksesta tätä lakia vastaan on
52878: sään oleviin, 11 § :n 1 momentissa mainit- otettava käsiteltäväksi raastuvanoikeudessa
52879: tuihin varas·toihin. pitääkseen silmällä, että siinä ajassa kuin van.gitusta henkilöstä on
52880: alkoholipitoiset aineet on laillisesti varas- s<ä<ädett'y ja ldhlakunnanoitkeudessa ensim-
52881: toon 'Pa·ntu; ja nälyttälköön heille jokiai- mäisessä istunnossa sen jäilkeen kun tuo-
52882: nen seLl'aisen Vlaraston fu.,altija V'aad:iJt- ma,ri .on saa.nut asiasta. tiedon; ja äJlklÖKin jut-
52883: taessa todistulksen hänen huos.tassaa.n olevan twa, St(m olle,s,sa o'ikeJUdiessa. vireillä, lY'kält-
52884: tav~nan alkuperästä. täikö iker-raHarun raas.tuvanoikeudessa kruht.a
52885: Jos jotakuta todennäköisillä perusteilla viikkoa ja bhlakunnanoikeud>ess,a ( poist.)
52886: epäillään luvattomasta alkoholipHoisten kuukautta pitemmäksi ajaksi. Jos kuiten-
52887: aineiden valmistuksesta, maahantuonnista, kin kihlakunnanoikeudella on seuraava is-
52888: varastossa'pidosta tahi myylllnistä, pidettä- tunto joko varsinaisissa käräjissä tai muun
52889: köön hänen luonaan kotietsintö, jos se asian asian takia asetetuissa välikäräjissä kolmen
52890: ilmisaamiseksi katsotaan tarpeelliseksi. kuukauden kuluessa, saatakoon juttu ly-
52891: Tällaisen ,k·otie,tsinnön 't:oi,mitta:koon todåsta- kätä tähän istuntoon.
52892: jain läsnäollessa kaupunginviskaali, poliisi- Virallinen syyttäjä maalla antakoon heti,
52893: viranomainen tai ;poliisi~konstaap~l:i ta:i kun- kun .rikos on i!lmis:aatu, si!itä tuom:rurille kir-
52894: non tämän lnin Hondrctlmni,sta nah•vrn.rrr:rn jallisen tiedion. jossa on mainittu l'ikok~en
52895: Kieltolaki. 5
52896:
52897: laatu, sen tekopaikka ja a~ka ynnö syyte- N<äitä syytteitä käsiteltäessä on tuomio-
52898: tyn nårrni, aanmatti ja kotipaikka; kuin istuimen vapaasti ha.rkittuaan esille tulleet
52899: myö.s, miikäli malhdollirsta, lyhyt selostus asianhaarat vakaumuksensa mukaan pää-
52900: syytetyn ja iiodi&tagain ikuulu&telus•ta., jonJka tettävä, mikä asiassa on todeksi katsottava.
52901: ilmoituksen tuomari sitten syyttl:tjä;lle pa- Asetuksella säädetään, miten sakot, jotka
52902: lauttarkoon merkinmäHä. miH oin asia ote- tuomitaan tätä lakia vastaan tehdyistä ri-
52903: taan oikeudessa esille. koksista, sekä menetetyksi tuomitun ta:vll-
52904: Ylioikeuksissa ovat näitä asioita koskt:- ran arvo jaetaan.
52905: va.t valitukset käsiteltävät kiireellisinä.
52906: Sen, joka tuomitaan rangaistukseen tä- 29 §.
52907: män lain säännöksien rikkomisesta, tulee Ta11kemmat määrä-ykset maassa sa.llitun
52908: suorittaa haastemiehelle palkkio hänen toi- al'koholiLiJi.klkeen järjestitmisestä ja valvo-
52909: mittamis•t.aan haa.steis•ta s;:-kä kohtuullisesti mis-esta kuin m~ö.s tä:m:än ]rain rikk•omisen
52910: korvata syyttäjälle ja todistajalle asiassa f'hk'älis-emi:s·e,stä antaa valtioneuvosto.
52911: aiheutuneet kulungit. Kaupungin- ja kunnanvaltuustolla ol-
52912: .Jos joku on ottanut alkoholipit.oisen ai- koon oikeus asettaa raittiuden edistämistä
52913: neen luvattoman valmistuksen, tislauksen. ja tämän lain noudattamisen valvontaa var-
52914: maahantuonnin, myynnin, kaupaksi tarjoa- ten erity:is~ä rhe.nlblöitä, joiden toiminna.<tta
52915: misen tai kuljetuks•en ammatikseen tai ta- valtioneuvosto antaa tarkempia määräyksiä.
52916: va,kseen, tai jos joku. saatuaa.n haast<~en
52917: vastaamaan sellaisesta tämän lain rik- 30-33 §:t.
52918: komisesta. josLa voi olla seurauksena van- (Kuten 't'a.Jonr>'vla•ciokunnau e-hdotukses,sa).
52919: keusrangaistus, vielä jatkaa rikollista toi-
52920: mintaansa. voidaan hänet heti w.n.g1ita.
52921:
52922:
52923:
52924:
52925: Laki
52926: denaturoitujen alkoholii}itoisten aineitlen valmistuksesta, maahan-
52927: tuonnista ja. myynnistä.
52928:
52929: (Kuten 1'ac]oui5VIaiiiokunnan -ehdotuksessa>.
52930: j
52931: j
52932: j
52933: j
52934: j
52935: j
52936: j
52937: j
52938: j
52939: j
52940: j
52941: j
52942: j
52943: j
52944: j
52945: j
52946: j
52947: j
52948: j
52949: j
52950: j
52951: j
52952: j
52953: j
52954: j
52955: j
52956: 1921 V p. - S. V. M. - Esitys N :o 62.
52957:
52958:
52959:
52960:
52961: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 73 a
52962: H1allituksen esity;ksen johdosta. kieltolaiksi sekä IMksi
52963: demturoitujen al:koholip~toisten aineiden valmistuksesta,
52964: moohantuonnista j'a myynnistä.
52965:
52966: Asian <toisessa käs,irbtel:yssä on Eduskunta takoon nici.dien arvo menetetyksi. Lisäksi on
52967: hyväikisynyt SuUJren va;liokunnan mietinnös- rikoksen ma:hldoll:Usesti tuottama taloudelli-
52968: sä N :o 713 .o}evwt :lrukiehdotUJkset muuten nen hyöty tuomitta;va. menetetybi n~:n
52969: Suuren valiolwrnman ehd.ot'tarm:assa I!Iluodos- kuin rikoslai1n '2 luvun 1,6 § :ssä 1sääd~tään.
52970: sa paitsi ensirrn1mäisen lafu:,ieili:dlot,u!ksen 14. Alkoholipitoisen aineen arvo määrätään
52971: 19, 20, 212 j.a: 27 §:11, jo'tika Eclu~kunta o.n sen hinnan perusteella, millä samaHaista tai
52972: hyvälksynyt näin: ikuullurvin:a: siihen verrattavaa ainetta myydään valtion
52973: tai 5 §:n 1 momentissa mainitun yhtiön va-
52974: 14 §.
52975: 1
52976: rastoista.
52977: Joka luvattomasti maahantuo tai tuot- Joka 'V'aJmi:sta,a, kunitoonpanee, m(Yy tai
52978: taa a:lkoholipi.toista ainetta tai sitä yrittää, kau paksi tal'joo taikka muuten to~isell'e l:UJo-
52979: 1
52980:
52981:
52982: rangaistakoen salakuljetuksesta ensi ker- vuttaru alklohol~p:itoisen aineen luvattomaan
52983: ralla vähintään sadalla päiväsakolla tahi maahantuontiin tai kuljetuk·se·en il.mei,sesti
52984: vankeudella vähintään kolmeksi kuukau- tar;koitet,tuja astioit:a, rangaist·ailwon niin-
52985: deksi sekä rikoksen uusiintuessa vankeu- kuin 13 § :n 2 momentissa sä•iildoetään. A1stiat
52986: della vähintään neljäksi kuukaudeksi. olkoot menetetyt.
52987: Syylilisen rank&,semi:sen ohella ollkoon ta-
52988: vara llistioineen menetetty, s:amoin ,kuljetus- 19' §.
52989: neuvot, juhta tai alus, joid>en päJäasialHsena Jos ka;hvila.ssa, ravintolass,a, hoteHissa,
52990: kuovm1ana tai la:sti.na on ali:k!olholipitoi.stta majata:lossa, .ma:t3rustajrukodiss,a tai alukses-
52991: ainei,ta t·ai j.otkll! ovat todli,stet'tavasti sel- sa s·en omistaja, hoi.taja, .pääl.Jil~kö tai joiku
52992: laisen ainoon !kuldeJtusta rtai ha.nkin:ta;a 'VIa:r- palveluskuntaa.n kuuluva sallii myJidtä,
52993: ten ma.tkaJHa. 1Mii,]]oin kulljetnsneuvot, jllih- t-arjoi[lla ftaj, TIJaurtti,a ,aJlkolholivi'hoista ai-
52994: dan tai ·alu!ben omistaa joku mu!ll kuin net.ta, r~m~ist:wlmon omistajaa, ihoita:jaa,
52995: rik,oikseJiiJelkijä, olikodt 1siinäikin ta:paulk- päällikköä twi pa:l vellijaa; tailk!ka b:i'kikia
52996: S'es,sa. menetetyt, eUei niiden omista~a voi syyllisiä lkiu~n 17 '§ :n 1 momentissa sää-
52997: tehdä. :Uodennäilr!öiseirosi, että ne ovat lh:ä- det.ään. Jos nautittu alikoholipitoi:nen aine
52998: neltä rikoksen kautta poi.s.joutuneet tai että on vieraan mukanaan tuomaa, rangaista-
52999: thänellä ei ole ollut syytä varoa niitä :käy- koen ·ku'takin taikka lkaikilria sYtYlltisiäl ensi-
53000: tettävän puheena,Jaå.sella tavalla. V:iJime- mäisHllä kerralla v.ä'h!intään kahdehlaky.m~
53001: mai·nituissa ta:paubissa omista,ja. saa.koon menelläiviidellä pruirv,äs,alrolla. sekä~ rikoksen
53002: oma~suutens,a takaisin ja rikollinen ~suovit uusiintuessa väJhinMä:n viidell·äkym:menellä
53003: takoon kuljetusneuvojen., juhda.n tai aluk- päi:väsaJmlla.
53004: s,en a,rvon. J o;s rikoksentekijä on ennättä- Jos y hdisty:ksen tai ikl ubi:n .huoneistossa
53005: nyt luovuttaa ta[ hukata. ta.vara:n, a,stia,t, sen johtokuoo:an jäsen, hoitwja rtai joku
53006: kuljetusneuvot, juhd:an tai aluksen, tuo.mit- pa:liveiluskunbaan kuul!uva sa:llii al'lmholi-
53007: 2 1921 Vp.- S. V. :M.- Esitys N:o 62.
53008:
53009: pito:iJSen aineen myyntiä, ta.1joilua tai! nautti- on lQ~PrUJll1isesti remk!aistu. Läälk:intöhalllituik-
53010: misrt.a, rangaistailwon kutakin ta:i kaikkia S:ten pääitös näissä ·asioissa mookoon täytiiln-
53011: syy,lEså.ä niinlkwn 1' momentissa on omista- 1Jöön, vailk!ka siihen ihiaJ8taankin mJUJUtosta.
53012: jan, ho[:taj,an, päJä:HikJoo ja [m:J.:Velidan ran- Jos apteekin omistaja, hoitaja tai apulai-
53013: kaise:miseSita s.ää1deltty. nen 'luv:atltoonrusti myy tai O!Illistaja ·tai
53014: Joka nauttii 1 ja 2 momentissa maini- hoi'iJaöa sallii mly'Ytäiväm apteekista al\ko-
53015: tuissa paikoissa alkoholipitoista ainetta, holilpit,Oiis-ta ainetta, ranga.i1s.taJwon niin-
53016: rangaisilwkoon vähindlään ka~hdeHakymme kuin 17 ·§ :n 1 mom~mtissa on säädetty ja tuo-
53017: neHäviideLlä päiväsakol,la. mittakoon samana apteekin omis,taja tai
53018: ·Miitä ede~lä tässä pyik.Mässä on sanottu, ei hoitaja, joka syylliseksi ka·tsotaa.n, mää-
53019: tarlkoita allki0iho1ipitoisl8ll ,laäimen ikäJy,ttä- räaj,aiksi, väJhintään kuudeksi ikuukaudeksi,
53020: mistru ta:rk!oirtuk.see'nsa lhoteliJ!is,sa,, majatail:os- kelpaa,mattomaiksi hoitama,an a1pteekkia ja
53021: sa tai matik,us-tarjakodissa rtaikk:a a'lrukse:ssa. ottamaan osaa muuhun aptookkitoimeen.
53022: Maaherran oikeudesta väärinkäytöksien Jos omi'staja ta,i hoitaja uusii ri'koks,en, tuo-
53023: tai epäjärjestylksien sa,ttuessa sulkea kah- mrittbkoon lisäksi vä!h.inltään kolmeksi v·uo-
53024: vila, ravintola., hotelli, ma:tkustajakoti, yh- d€ksi k;elpaam:attoma.ksi !hoitamaan apteek-
53025: distyksen tai klulbin huoneisto säädetään kia ja ottamaan nsaa muuhun a,pt>Sekkitoi-
53026: asetuksella. meen.
53027: 20 §. MiHoin liruäkäJri, ;ham:m8!slä;älk:ä'l1i tai eläin-
53028: 1
53029:
53030:
53031:
53032: <Jos :1äiäJkäJDi, hannJmalsmäJkäJri, tai el'älin- lääkäri tai a11teekin omistaja., ihortaja tai
53033: lä:äJk:äJri mäJärä:ä alikolholipito[,sta ainet~ tut- a1pU1lainen t~uomitaan täissä pykäll·russä sääidet-
53034: kimatta ,pQit~liast·a t~ai sairas~ta eläintä tai t.ylyn ~ranga~s,trukseen, on tuomio·is<tuimen vii-
53035: ha11klk:imartta muUJ1la t~avaHa ta:I'Ipoolilista pymättä if:elhtävä siit1ä ilmoitus 1l'ääkintöha.l-
53036: se,l vity,st:ä .sairauJden :tai taiW·een [aadUJSJta litukool1e.
53037: ta;iklika maarrua s'itä taJ.pauiksrs1sa, jol,loin
53038: oiHsi olaurt syytä v,a,roo., että ainetta tul- 22 §.
53039: taisiin !k.~äyttt,äJmäiäJn juio~utrusta.mmitulkseen, Joka sallltii hallitta:v1anaan ol'ev.alla alueeUa
53040: tailklm j01s lhän muu[:la tavoin ilmeisesti tai ha.llitsema.ssaan tai h.oitamassa.an ta-
53041: väJäJrin.käytl;truä o~keruttaan määräitä alkio- los.sa, rakennukisessa, huoneistossa !tai
53042: hoEpitoisia .aineita, tmngaistakoon n~.i~n a.luk,ooss-a har\ioitetta1van lruva tonta, alko-
53043: 1
53044:
53045:
53046:
53047: kuin 117 1§ :n 1 momentissa on s:äJäJdietty. holipitoisen ai,neen va.lmisfu:lsta, myyn-
53048: K:un lä:ä:kruri, hll!Il1masl'äiäikäJri tai eli1in- tiä t1ai v.ara;stos.s,apit.oa, ra.n1gaistalwon välhin-
53049: lääikäJri lain V'oimaiseHa pä:ältiöiiDoolrr:ä 01n tuo- tä:än ikytll1men€Hä p:äiväsa.koUa ja Tiikoksen
53050: miililu rongaistulkse~n 1 momentissa mai- uusiintuessa välruint.ääin ikalhtdiel:l:wky:mmene.l-
53051: nitusta r]kokseSJt'a, ·ol!koon lääik,in~iohalili lävliideltl:ä päiv:äsa!koUa.
53052: tuksella valta julistaa hänet määräajaksi, Rikoksent.ekijän ohella: vastaa myöskin
53053: vähintään ikolmek<si kuuikau:deksi tai, jos isäntä rikoksesta, jonka hänen tietensä ja
53054: asianhaarrut ovat mskauttavat, ainaiseksi tahdostansa tämän lain määräyksiä vastaan
53055: menettäneeksi oikeuden lääkärinammatin tekee hänen vaimonsa, luonansa oleva lap-
53056: harjoitta-miseen. Ennenkuin päätös, jolla sensa, talonväkensä tahi hänen työhönsä
53057: läJäiiDäri, !hamm~~ts1:iili!käa-i tai eliäinlääkäri ·on otettu henkilö, niinkuin rikos olisi isännän
53058: rangaistufkse,en tuomittu, on sa.anut lain- itsensä tekemä.
53059: voim·an, ~olikoon iläälkintlölhaiHitus oikeutettu Jos ,rautatievirkakun:Ua;an ku'll!lUIVa. hen-
53060: julistrumaan läiälk:ärin, ihrummaslläfukärin tai kilö sa:lQii jun;assa tai mrnul[·a r31uta tien
53061: eläinlääkärin mainitun oikeud,en meneJ!Jt.ä- alueella alfk,ohol,ilpitoilsen aineen vwlmisifmsta,
53062: neekisi, ikunn:es asia ylemmässä oikeudessa kul~etuSJta, mty'Yntiä t6i nautiJ]mi,sta, mn-
53063: Kieltolaki. 3
53064:
53065: gaistakoon niinikuin ensimmäisessä momen- luulla, että niitä tultaisiin käyttämään juo-
53066: tissa säädetään. vutustarkoitukseen. Älköön myöskään lää-
53067: kärin määräämää tai teknillisiin tai tieteel-
53068: 27 §. lisiin tarkoituksiin myönnettyä alkoholi-
53069: Kun syyte tehdään luvattomasta alkoho- pitoi1sta aine,tta 1myytii.lkö, jos orr illmeistä,
53070: lipitoisen aineen myynnistä, voida,an ostaja, että siltä tuil.:taisiin ikä.yti:äimäJä,n j 1UOV1n1mstar-
53071: jos hänet muuten havaitaan esteettömäksi, koit:Thkiselen.
53072: kutsua todistajaksi ja häntä valalla kuu- Lääkärillä tarkoitetaan tässä laissa myös
53073: lusiaa. hammaslääkäriä ja eläinlääkäriä.
53074:
53075: ,20 !§.
53076: Kun 'a.sia Edwsikunnan päälttäimäin muu- Jo,s }äälkäri ( poist.) mä:ä:räiä ,alkolholipi-
53077: tost~en jolhdosta on toista.m:iseen olllut Suu- toista ainetta tut!kimaltta potilasrta tai sai-
53078: ren valiokunma:n kä:site~täivänä,, on 1Sruuri va- rasta eläintä tai iha::nil!Jkimat1a muwHa tarval-
53079: li-oikunta muuten y~Myu:11yt Erd'tl!slmnnan pää- la ta11peel'llista se1vity,~t<ä sa1rwudlen t~ai tar-
53080: tökseen ·paitsi etrl?ä valioiknmta on ~tehnyt eri- peen laadlur~ta 'taikka :m,ä:älrä;äJ ,sitä ta.pauksis-
53081: näilsiä muut~oiksia lkieH,ol~kieJhd·otulksen 9, 20, sa,, jolloiJn o~isi oHut syytä v,all',oa, 'että air
53082: 2<1, ·212, 214-, 127 <ja 2'8 §ään. Suuri Vla·]i,Oikunta netta tulta.is!i.in lkä:y•ttäJm'äätn jwoVJutustamkoi-
53083: saa siis kun:nioittaen elhd!ottaa, tukseen, ta:ill&a jos lh:än muul,lJa tavoin il-
53084: meisesti väälrinik·äyttää oikeUitta;an määrätä
53085: että Eduskunta hyväksyisi pu- a.lk01holiJp!itoisia aineita, ;rangai,sta:koon niin-
53086: heenaolevat lakiehdotukset muuten kuin 17 §:u 1 momentis1sa on sää:detty.
53087: ennen tekemänsä päätöksen mukai- i.K.un lräJäkäri (poist.) lainrvo:Umaisel1a pää-
53088: sesti paitsi kieltolakiehdotuksen 9, WkseLlä on tuomitrtu rnngaistukseen 1 mo-
53089: 20, 21, 22, 24, 27 ja 28 §:n näin k1tu- me:ntissa :mainitusta ri~oiksesta, olilmon !lää-
53090: luvina: ki:rutoh:allirfmikse!]la 'vdta julistaa ;hänet mää-
53091: 9 §. räa.jaiksi, välh:intäJä,n kolmeksi kuurkaudeksi
53092: .Alpteekeisila olkoon lupa myydä a1koholi- tai, jos asianihaarat ovat ro.SktauttaVlat, ai-
53093: pitoisia aineita lääkärin joka kerta erik- naiseksi rm:enertltäne~eksi oiikeUiden lääkärin-
53094: seen antamasta määräyksestä, sillä tavoin allllmatin <harjoi,ttwmis,een. Ennenlmin pää-
53095: kuin lääkintöasetuksissa säädetään, sekä tlös, joHa ~lääkäri on ,I'Iangaistukseen t.uomit,-
53096: ilman lääkärin määräystä apteekeille ynnä tu, on saanut :lainvo~iman, olkoon ~ää:kintö
53097: 7 § :n 2 kohdassa mainitun luvan saaneille hallit.us oikeutettu dulistwmaan lääJk'ärin
53098: laitoksille ja henkilöille. ( poist.) mainitun oilbmden menettäneeiksi,
53099: Ilman lääkälrin määräystäkin saatakaan kunnes asia ytlemmä.Jssä: oikeudessa vn ll'OilJul-
53100: lääkintöasetuksissa säädetyillä ehdoilla lisesti ratlkaistu. Lääiki:nrtölha.lllitrulks,en ]Jää-
53101: myydä ~alkoholipitoisia lä:äkkeitä, ei kuiten- tös näissä asioissa menikölön t~äytäntöön,
53102: kaan '50 ,grammaa enempää kutakin eri la.- vaikka siiillen lhaetaankin muutosta.
53103: jia kerrallaan samalle ostajalle, ellei lää- J.os aptookin omiJstajra, !htoitaja tilli rupuhi-
53104: kintöhallitus ole myöntänyt apteekeille lu- nen lu1vatt'omasti myy tai omistaja tai ~hoi
53105: paa myydä suuremmissa erissä sellaisia al- taja sa:lrlii myrytälv:äJn arpteeki,st~ alikolhdipi-
53106: koholipitoisia lääkkeitä, joiden käyttämi- toista ainetta, ran_g1aisiakoon niinkuin 17
53107: nen juovutustarkoitukseen ilmeisesti on § :n 1 molillentrissa on säJäJdett.y j,a tuomit.ta-
53108: mailldoton. koon swmal:l'a apteekin orrrl'istaja tai :hoitaj~a,
53109: Älköön edellisessä momentissa maml- joka syy~lliselksi katsotaan, mä:ä·räadaiksi, vä-
53110: tuita lääkkeitä myytäkö, jos on aihetta hintään fk'll'OO~si kuwkaudleksi, k~eLpa·amat-
53111: 4 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 62.
53112:
53113: tomakisi lhoita!mll!an ruptookikia ja ottamaan valmi.stusta, kuljetusta, myyntiä ,tai nautti-
53114: osa.a muulhun apbeeikkitoitmeen. Jos Q!IDistaja mista, rangaista;koon niinkuin ensillllm'äis·es-
53115: tai iho,it.ruj,a uusii 'rikoksen, tuomittakoon li- sä momentissa sää,dle'tään.
53116: säksi väihint:ä;än kolmeksi vuodeksi kelp,aa-
53117: mruttoma!ksi :hoitamaan rupteeklkia ja otta- 2,4 §.
53118: maan osoo muuihun '!lij)teelkkiboirrneen. Kau1lunginviskaalilla, poliisiviranomai-
53119: MilloQin ll:ä:äJkäri (poist.) tai aptee!kin omis- sella ja kruununpa.lvelijalla, sekä hallituk-
53120: taja, !hoitaja tai 'alP'U!lainen tuomitaan tässä s·en a:settamalla val vojalla tulee o1la estJee-
53121: pyfkäll1ässä sääidettyyn rrangaistuikiseen, on tön pääsy ka~kkiin' heidän val vontapi:i!ris-
53122: tUJomioistuimen vii1pyiiDäMä telhtävä siitä il- sään oleviin, 11 § :n 1 momentissa mainit-
53123: moitus lää:kintöhaHitubelle. tuihin Vlara.sto:i!hiru .pitäruk:seen silmällä, että
53124: alk<J:holli'Pito:iset aineet on lail·lisesti varas-
53125: 21 §. toon ;pantu; ja näiyttäJköön heille jolrni-
53126: Joka rikkoo tämän lain 9 § :n 3 momen- nen seU:aisen Vlaraston haltija VJaad!]t-
53127: tin määräystä vastaan, rangaistakoon vä- tae,s:sa todistu!ksen hänen huosta.ssaan olevan
53128: hin>taäin 'kllihideHiakymmeneU:lävi'ideHä päivä- tava:ran alkuperästä.
53129: sakolla. Jos jotakuta todennäköisillä perusteilla
53130: Sama olkoon laki, jos joku juovutustar- epäillään luvattomasta alkoholip:i!toisten
53131: koitukseen käyttää lääkärin toiselle henki- aineiden valmistuksesta, maahantuonnista,
53132: lölle tai eläimelle määräämää tai teknillisiin varastossa:pidosta tahi myynnistä, pidettä-
53133: tai tieteellisiin tarkoituksiin annettua alko- köön hänen luonaan kotietsintö, jos se asian
53134: holipitoista ainetta. Rikoksentekijän haUus- ilmisaamis·ek.s] katsotaan tar.peelliseksi.
53135: so tavattu alkoholipitoinen aine, josta osa Tä11J.ai.s,en ik~otietlsin,nön toim~tt,akoon todista-
53136: on käytetty juovutustarkoitukseen, tuomit- jan läsnäoHessa k!!iu:pung1invriskaali, poliisi-
53137: tnkoon menetetyksi. viranoiDiainen tai ,poEisikonstaapeli tai sel-
53138: lainen kunnan <täimä'n lain noudaMamrista
53139: 2r2' §. valVlomaan asettama henkilö, jolle maaherra
53140: Joka slllHii ihalllit,b!wanaan olevalUa alueel- kunnanvaltuuston esityksestä on myöntänyt
53141: la tai ihaHitsemlllssa.a,n tai hoitilimassaan ta- siihen oikeuden.
53142: lossa, 'rrukennuksess:a, ih'uonei1stossa tai a1luk- Jos viran oma;inen tai kunnan asetta1ma
53143: sessa ih8!rjoite.ttavan luV'a:tonta aliko holipiboi-
53144: 1 tämän lain val,voja. !prirtålä kotiertsintöä i:lman
53145: sen aineen vrulmistusta, IIDiyynti:ä. tai 'V'a!l."rus- laillista SYiyltä,, ~rangaisrta!koon niimkuin ri-
53146: tos:sapirtoa, <ran~ista!lwon väihintään kym- iffiOisiJ.aissa ·on sääd1etty.
53147: meneHä iPäi:v,ä,srukol1a ja rriffio..ksen uusiintues-
53148: sa välhintäan lkalhd,eil,}a;k,ymmeneU.äviidellä 2,7 §.
53149: päiväsalkolila. Knm sy,yte tehii'å!än luva.ttomasta alk.olho-
53150: Ri'm01bente!kijän oihe,lrla vastl3ia myöskin lipit.oisen arneen myynnistäJ, void:a1an ostaja,
53151: isä;ntä rilkolks,esta, jonka 'hä.nen tietensä ja jos h:änet muuten 1havaitaan est.eetMmäkisi,
53152: taihdostansa tämän lain lm:ä:älr,iLYJksia vastaan kut.sua tadistajalksi ja häntä valana kuu-
53153: tekee hänen varmonsa, luonansa olerva lap- lustaa.
53154: sensa, t,a,l,onväkensä talhi hämen :työihiönsä Kunnan tämän lain noudattamista valvo-
53155: oteitrt:t ihelllir~W, niinrkuin ri1kos olisi isännän maan asettamalla henkilöllä, joka raastu·
53156: itsensä tekemä. van- tai kihlakunnanoikeuden edessä on
53157: Jos rautatien virka- tai palveluskuntaan vannonut omantuntonsa mukaan täyttä-
53158: kuul'll!va ihenkHö rsaJlliii öunassa tai muulla vänsä toimeensa kuuluvat velvollisuudet,
53159: rautatien alueehla. aillkab.olirpitoisen aineen on oikeus uiissä jutuissa, jotka koskevat ri-
53160: Kieltolaki.
53161:
53162: koksia tätä lakia vastaan ja jotka hän ilmi- ilmoitulksen tuomari sitten' syyttäjälle pa-
53163: antaa, itse todistaa samoin kuin Oikeuden- lauttwkoon merkinnällä, miliom asia ote-
53164: käymi.skaaren 17 luvun 11 §:ssä on kruu- taan o:ilkeudessa esille.
53165: nunpalvelijoille S!(J;llittu. Ylioikeuksrissa ovat näåtä asioita koske-
53166: vat valitukset käsiteltävät kiireellisinä.
53167: 28 §. Sen, joka tuomitaan rangaistukseen tä-
53168: Syyte rikoksesta tätä lakia vastaan on män lain säännöksien rikkomisesta, tulee
53169: otettava käsiteltäväksi raastuvanoikeudessa suorittaa haastemiehelle palkkio hänen toi-
53170: siinä ajassa kuin vangitosta henkilöstä on mitta:mistil!run hiaa,steisrta eekiä kohtuullisesti
53171: säläld:etty ja ik:iilil\alkunnanroiilmudessa viimeis- korvata syyttäjälle ja todistajalle asiassa
53172: tään siinä istunnossa, joka kahden viikon aiheutuneet kulungit.
53173: kuluttua ensiksi seuraa ·sen jäll:lmen: kun tuo- Jos joku on ottanut a.lkOiholipitoisen ai-
53174: ma,ri on saa:nut 3siasta tie.d1on; ja äJlkOOn jut- neen luvattoman valmistuksen, tislauksen,
53175: tua, S•en o1l~SI8. oå'keudiessa meillä,. JJ~käi maahantuonnin, myynnin, kaupaksi tarjoa-
53176: täJkö lkeocaJlaw ra:astu v:ano:iJkeudessa kaillta mlisen tai kuljetuksen ammatikseen tai illa-
53177: viikkoa ja kihla&:unmanoåJkeudessa kahta vrukseen, tai jos joku, saa1tuaan haasteen
53178: kuukautta pitemmäksi ajaksi. Jos kuiten- vastaamaan sellaisesta tämän lain rik-
53179: kin kihlakunnanoikeudella on seuraava is- komisesta, josta voi olla s·eurauksena van-
53180: tunto joko varsinraisissa käräjissä tai muun keusrwngaistus, vielä jrutkaa rikollista toi-
53181: asiflill. takia asetetuissa välikäräjissä kolmen mimtaa!llsa, void!a:an, lhänet !heti 'vangita.
53182: kuukauden kuluessa, saatakoon juttu ly- Näitä syytteitä käsiteltäessä on tuomio-
53183: kätä tähän istuntoon. istuimen vapaasti harkittuaan esille tulleet
53184: Virallinen syyttäJjä maalla antakoon heti, asianhaarat vakaumuksensa mukaan pää-
53185: ·kun .rikoo on il1mi,sruaJtu, siitä tuOIUW.Q'i:lle ilcir- tettävä, mikä asiassa on todeksi katsottava.
53186: jall:isen tield!on, jossa on illll8Ji;n~ttu ·rikoksen Asetuksella säädetään, miten sakot, jotka
53187: laa:tu, se'lll tear>opa.:iJkka ja aiL'ka ynnä syyte- tuomitaan tätä lakia vastaan tehdyistä ri-
53188: tyn nårrni, arrnmrutl:JL ja kottipamkru kuin koksista, sekä menetetykai tuomitun tava-
53189: myös, millräli maihdoUima., lyhyt selostus ran arvo jaetaan.
53190: syyitetylll ja todistwj•a.iiD! !kuuJ.nstelu.sta., jonlka
53191:
53192:
53193: Helsingissä, 3·1 päi1y1änä maalisilrouta. 19122
53194: E d u s k u n n a n v a ·s t a u s Hallituksen esitykseen
53195: kieltola:irksi sekä laJilksii den:aturoitujen alk:oholipitoisten
53196: aineiden valmistuksesta, maahantuonnista ja myynnistä.
53197:
53198: EdnskunnaHe on annettu Ha.llitukoon Ed:us'kunta, ,jo'lle Twlousvaliokunta. on
53199: esitys kieltolailksi sekiä laiksi denatiUI!'oitu- allJtanut mietintönsä N:o 1'5, hiyvä:k:synyt
53200: joo. wl.ko'holipito:Usrten aineiden v·allm1stuk- seuraavat lait:
53201: se.sia, maaihant•UOI1ll,ista ja. myynnistä, ja on
53202:
53203:
53204: K i e 1t o 1a k i.
53205: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
53206:
53207: 1 §. keuilrsin saiUittu ainoastaan lääJkinnölhsiin,
53208: Tämän lain alainen on alkoholipitoisten t·ekni11i:siin taJhi ti·etooHisiin tarpeisiin, sinä
53209: aineiden valmistus, maahantuonti, myynti, tava:lla kuin tässä lai,ssa sruäde>tään.
53210: kuljetus ja vara:stossapito. Sellaisia aineita kuljetettaessa kautta-
53211: Denaturoitujen alkoholipitoisten aineiden kulkutavaralla tai suoma.laiseen satamaan
53212: valmistuksesta, maahantuonnista ja myyn- poikkeavan laivan lastina noudatettakoon
53213: nistä säädetään erikseen. tullilainsäädännön määräyksiä.
53214:
53215: 2 §. 4 §.
53216: A1lkoholipitoisilla aineilla tarkoitetaan
53217: Alk()lholin valmistus ja a:lkoholipitoisten
53218: tässä laissa kaikkia aineita, jotka, ollessa.an
53219: aineiden maahantuonti olkoon valtion yk-
53220: + 15 astetta Celsiuiksen mukaan, .sisältävät
53221: sinoma,isena oikeutena.
53222: enemmän kuin ka.ks i ti1avuusprosenttia
53223: 1
53224: Alkoholin valmistuksella tarkoitetaan
53225: etylialkoholia eivätkä ole denaturoituja.
53226: tässä laissa sellaista menettelyä, jonka
53227: Mallasjuomaa, joka on valmistettu enem-
53228: kautta saadaan etylialkoholia johonkin ai-
53229: män kuin viiden prosentin vierrevoimalla
53230: neeseen syntymään enemmän kuin kaksi
53231: Bamngin aiSteikon mukaan, pidetään aina
53232: tilavuusprosenttia.
53233: alkoholipitoisena aineena, jollei juoma ole
53234: ollut sellaisen erityisen käsittelyn alaisena,
53235: että se ei voi saavuttaa korkeampaa kuin 5 §.
53236: yllämainitun alkoholipitoisuuden. Valtio voi määräajaksi, korkeintaan vii-
53237: deksi vuodeksi kerra.llaan, joko kokonaan
53238: 3 §. tai osaksi luovuttaa oikeuden alkoholin ja
53239: Alkoholipitoisten aineiden valmistus, alkoholipitoisien aineiden valmistukseen ja
53240: maahantuonti, myynti, kuljetus ja varas- maahantuontiin erityisen järjestyssäännön
53241: tossapito olkoon 30 § :ssä s.äädetyin poik- ja tarkastuksen alaiselle yhtiölle.
53242: 2 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 62.
53243:
53244: Ylhtiöön ei saa kuulua henkilö, joka vir- jille, mikä:li nämä laitokset ja henkilöt ovat
53245: kansa tai hänelle uskotun toimen johdosta saaneet valtioneuvostolta luvan sellaisten
53246: tulee ottamaan osaa tämän lain mää- aineiden hankkimiseen sanotuista varas-
53247: räysten toimeenpanaan tahi sen valvon- toista ; sekä
53248: taan. 3) tekRmisille laitoksille, mikäli ne ovat
53249: Jos yhtiö on osakeyhtiö, ovat osakkeet saaneet valtioneuvostolta luvan tarkoituk-
53250: a.setet'tavwt ni:melrtä mainituille henkilöille, siinsa käyttää a1koholipitoisia aineita.
53251: joista on vuosittain annettava luettelo val-
53252: tioneuvoston määräämille viranomaisille. 8 §.
53253: Oikeuttaan älköön yhtiö luovuttako toi- Teknilliset laitoklset ovat oikeutetu.t myy-
53254: selle yhtiölle, ennenkuin valtioneuvosto on mään valmistamiaan alkoholipitoisia tuot-
53255: antanut siihen luvan. teita. 7 § :ssä mainituille l a~toksill~ ja hen-
53256: Niitä ehtoja, mitkä 1 momentissa mai- kilöille, niin myös milloin niid!lln 'k,ä:yttä-
53257: nittuun yhtiöön ja sen osakkaisiin nähden minen juovuw.sta:rkoituksoeen ilmeisesti on
53258: tässä pykälässä sekä vuosivoittoon nähden ma:h<loton, va:lition.eu'fost.o•n 'luvalla. välhit-
53259: alempana 6 § :ssä asetetaa.n, ei ole sovellu- täismyynt,iä varten sellaisille liikkeille,
53260: t•ettava hiiva- eikä puunjalo.stusyhtiöön, jos jomru on o:ilkeus myydä denaturoidusta al-
53261: valtioneuvosto määräajaksi sellaiseRe yh- koholista vailmiste"btu..a ha1m1mas-, hius-, ilho-
53262: tiölle a,ntaa oikeuden alkoholin valmistuk- ja hwjuv<että, sekä myöskin vähitbätislmu-
53263: seen valt~on laskuun. Tämä aika määrät- passa suaraan yleis•öHe.
53264: täköön hiivayhtiöön nähden korkeintaan
53265: yhdeksi vuodeksi kerrallaan. 9 §.
53266: Älköön mainittuja. ehtoja myöskään so- Äpteekeisua olkoon lupa myydä alkoholi-
53267: vellutettako sellaiseen aptookkitavaran- pitoisia aineita lääkärin joka kerta erik-
53268: tuontikuntaan, jolle valtioneuvosto on mää- seen antamasta määräykses•tä, siHä tavoin
53269: räämillään ehdoilla luovuttanut määrä- kuin lääkintöasetuksissa säädetään, sekä
53270: ajaksi, korkeintaan viideksi vuodeksi ker- ilman lääkärin määräystä apteekeille ynnä
53271: rallaan, joko kokonaan tai osaksi oikeuden 7 § :n 2 kohdassa mainitun luvan saaneille
53272: alkoholipitoisten lääkkeitten maa.hantuon- laitoksille ja •henkilöille.
53273: tiin apteekkien tarpeeksi. Ilman lääkärin määräystäkin saatakoon
53274: lääkintöasetuksissa säädetyillä ehdoilla
53275: 6 §. myydä a.ltkoholipitoisia. lääkk<eitä, ei kuiten-
53276: Jos 5 § :n 1 momentissa mainittu oikeus kaan '50 grammaa enempää kutakin eri la-
53277: on luovutettu yhtiölle, on se osa yhtiön jia kerrallaan samalle ostajalle, ellei lää-
53278: vuosivoitosta, joka. jää, kun siitä on otettu kintöhallitus ole myöntänyt apteekeille lu-
53279: pois valtioneuvoston määräämä, enintään paa myydä suuremmissa erissä sellaisia al-
53280: kahdeksan prosentin korko yhtiöön mak- koholipitoisia lääkkeitä, joiden käyttämi-
53281: setusta pääomasta, tuleva valtiolle. nen juovutustarkoitukseen ilmeisesti on
53282: ma,hdoton.
53283: 7 §. Älköön edellisessä momentissa maini-
53284: Valtion sekä 5 § :n 1 momentissa maini- tuita lääkkeitä myytäkö, jos on aihetta
53285: tun yhtiön varastoista myytäköön alkoholi- luulla, että niitä tultaisiin käyttämään juo-
53286: pitoisia aineita ainoastaan: vutustarkoitukseen. Älköön myöskään lää-
53287: 1) apteekeille; kärin määräämää tai teknillisiin tai tieteel-
53288: 2) sairaaloille, tieteellisille ja opetuslai- lisiin .tarkoituksiin myönnettyä alkoholi-
53289: toksille sekä yksityisille tieteenharjoitta- pit.oista ainet.ta myytiiik<ö, jos on ilmeistä,
53290: 3
53291:
53292: että s~tä tult~isiin 'käyttä!mään juovutustar- sen aineen seJ.laiseen valmistamiseen, tahi
53293: koitukse,en. erottaa ~denaturo:Umisainet.ta, deUJaturoid usta
53294: Lää:käriHä tark,oitetaa.n tässtä 1a:is·sa, myös alkoiholipitoisesta1 aineesta, rangaisrtalkoon
53295: hammaslää:käriä ja €läinlää:k!äriä. ensi kerra:l1a1 vähinrtäällJ saa;aJ.'la päiväsa-
53296: kolla tai vankeudella vä:hintä:än ::kolmeksi
53297: 10 §. kuukaudeksi sekä ~ri1koksen uusiintuessa
53298: Alkoholipitoista ainetta kuljetettaessa pi- Vankendella väJhi:rutään ne,];j,äksi kuwkau-
53299: tää tavaran mukana. olla asianomaisen vi- deksi.
53300: ranomaisen tai myyjän antama todistus, Jos henkilöillä, jotka eivät ole tämän
53301: jossa on mainittava lähettäjän, va,staanotta- lain 12 § :n nojalla oikeutettuja alkoholi-
53302: jan sekä kuljettajan nimi ja kotipaikka, ai- pitoisten aineid·en tishukseen ta1i joilla ei
53303: neen laatu ja määrä, paikka., mihin tavara tämän lain 31 § :n 2 momentin nojailla
53304: on vietävä, sekä matkan mukaan sovitettu ole oikeutta tislau.slmjeiden !pitämiseen, ta-
53305: aika, jona todistus on voimassa. va,trua!n alkohoHpitoisen ai.neen va1mistuk-
53306: A.pteekista kuljetettaessa alkoholipitoista seen tai tis,lau,kseen soveliaita tislamkojeita
53307: ainetta tai lääkettä seuratkoon sitä astiaan sellaisissa ~olosu!ht€issa, etta on aih-etta otwk-
53308: tai päällykseen kiinnitetty, myyjän antama sua, että niitä pidetään luva.ttomaa,n tar-
53309: todistus, jossa on mainittu myyjän ja osta- koitukseen käytettäviksi, taikka jos jolla-
53310: jan nimi, aineen laatu ja määrä sekä myyn- kulla samanlaisissa olosuhteissa tavataan
53311: bpäivä. alkoholipitoisen aineen valmistukseen kel-
53312: Alkoholipitoista lääkettä, josta mainitaan paavaa mäskiä, ra,ngaistakoon ensi kerralla
53313: 9 § :n 2 momentissa, sekä muuta alkoholi- vähint.ään vi~delläikymmenellä päiväsakoUa
53314: pitoista ainetta, milloin sitä ei ole enem- sekä riikoiksen uusiintues'sa vähintään sadal-
53315: pää kuin 50 grammaa, saatak1o-on kuljet- la päivä,saikolla tai vankeudella vähintää.n
53316: taa ilman todistusta. kolmeksi kuukaudeksi.
53317: Sama olkoon laki, jos joku valmistaa,
53318: 11 §. kuntoonpanee, myy tai kaupaksi tarjoo
53319: Valtiota ja 5 § :ssä mainittua yhtiötä lu- taikka muuten luovuttaa alkoholipitoisen
53320: kuunott&matta, ählrööt muut !kuin 7 ja 30 aineen valmistukseen tai tislaukseen toden-
53321: § :ssä mainitut laitokset ja henkilöt pitäkö näköisesti tarkoit.ettuja tislauskojeita tai
53322: varastossa alkoholipitoisia aineita. niidlen · osi,a muille kuin niiden pitämiseen
53323: .Varastona ei pidetä 50 1gra.mman suu- oikeutetuille henkilöille .
53324: ruista tai sitä vähempää tavaramäärää eikä Lu va.tt.oma,sti va,}mis,tettu alkoholi pitoi-
53325: yleensä apteekista hankittua ainetta. nen aine ja mäslki astiaineen sekä valmistus-
53326: ja t:Lslaus,ffiojeet olkoot menetetyt
53327: 12 §. Joka myy tai muuten luovuttaa toiselle
53328: A:J.koholipitoisten aineiden tislaukseen ol- viljaa tai muuta raaka-ainetta sellaisissa
53329: kcot oikeutetut, paitsi alkoholin valmista- olosulhteissa, että on aihetta otaksua sitä
53330: jaa, valtioneuvoston määräämillä ehdoilla käyt'6ttävän luvattomaan aJkoho.Jipitoisen
53331: 7 §:ssä mainitut laitokset ja henkilöt. winoon va:lmistu'lvseen, ra.ngais'iakoon mm-
53332: kuin 2 momentissa. sä.äidetään.
53333: 13 §.
53334: Joka l uvattoma.sti valmistaa .truhi valmis- 14 §.
53335: tut~a, ,t,isla.a tahi ti.slautrtaa aJkohoHpitois- Joka luvattomasti maahantuo tai tuot-
53336: ta ainetta tai sitä yrittä:ä, ta.ikka antaa taa ,a;lkoholipitoista ainetta tai sitä yrittää,
53337: suullisia tai kirjallisia ohjeita alkoholipitoi- rangaistakoon salakuljetuksesta ensi ker-
53338: 4 1921 Yp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 62.
53339:
53340: ralla vähintään sadalla päiväsakolla tahi sakolla. Jos joku kärsittyään rangaistuk-
53341: vankeudella vähintään kolmeksi kuukau- sen luvattomas,ta kuljetuksesta tai varastos-
53342: deksi sekä rikoksen uusiintuessa vankeu- sapidosta joutuu syypääksi jompaankum-
53343: della vähintään neljäksi kuukaudeksi. paan näistä rikoksista, rangaistakoen vii-
53344: Syy1lis.en rankaisemis-en ohella olkoon ta- meksi tehdyn rikoksen uusimisesta vähin-
53345: vara astiaineen menet·etty, samoin kuljetus- tään sadallaviidelläkymmenellä päiväsa-
53346: neuvot, juhta tai alus, joid,en pääasiallisena kolla tai vankeudella väJhintään neljäksi
53347: kuormana tai lastina on alikdho,lipiboistta kuukaudeksi.
53348: ainet.ta t~ai jotka ovat tod~stetta vasti sel- Tavamn, kuljetus- tai säilytysneuvojen.
53349: laioon aineen ;kuljetusta tai hankintaa var- juh,dan tai a·luksen, men:e:ttäJIDiseen tai niiden
53350: ten ma.tkaJHa. M:illloin kulöetusneuvot, iiiJh- arvon korvaamiseen nähden olkoon voi-
53351: dan tai aluksen omistaa joku muu kuin massa, mitä 14 §:n 2 ja 3 momentissa on
53352: rikoiksentJeikijä, o~koot :siinäkin ta;pauik- säädetty.
53353: S'ess:a menetetyt, ellei niiden omistaja vo~
53354: te~dä to<1ennäJköis~rosi, että ne ovat. hä- 16 §.
53355: neltä rikoksen kautta: poisjoutuneet tai että Jos joiku luvattomasti vatlmistaa tai ma,a-
53356: /hänellä ei ole ollut syytä varoa niitä :käy- ha.ntuo tai yrittää va:lmistaa, tai maahan
53357: tettävän puheena,la:isella tavalla. V:irime- tuoda, taikka. ku,ljetta.a tai vara1s.tos1sa pi-
53358: mainituissa tapauksissa omista~ja saakoon tää rulilwhoEpito~sta a,i:netta eikä airueen
53359: oma!isuutensa ta.kaisin ja rikollinen ·suorit- määrä ole 1ka:Ma litma suurempi ja muista
53360: takoon kulj.etusneuvojen, juhdan tai aluk- asia;nha;ruroiista, 'käy ilmeis.eksi, etJtä sitä ei
53361: s~en a.rvon. Jos riko~ks.e·ntekijä on ennättä- ole ·tarkoitettu :myytä:väiksi, rangais.takoon
53362: nyt 1uovuttRJa ta~ hukata. tavara,n, astiat, vruhiwtään 'kymmenellä ja enintään srud:aHa
53363: kuljetusneuvot, juhdan tai aluksen, tuomit- päivä:sa!kolla, jonika ohessa; tavara rustioi-
53364: ta:kom1 ni:iden arvo meootetyks~. Lisäks.i on n:een ta~i niiden arvo ,tuomittrukoon menete-
53365: rikoksen mah!dolli:s.esti tuottama taloudelli- tyksi, niinkuin edellä on sä;ä,detty.
53366: n:en hyöty tuomitta,va menetetyksi nitin- Joka uusii 1 momentissa mainitun rikok-
53367: kuin rikos1ai'DJ 2 luvun 16 § :ssä ,sääd:etään.
53368: 1 sen, rangaistakoen niinkuin 13 § :n 1 mo-
53369: Alkoholipitoisen aineen arvo määrätään mentissa, 14 tai 15 § :ssä ensikertaisesta
53370: sen 'hinnan perusteella:, millä samanlaista, tai rikokses:t'a on säädetty. Sama ·olkoon la;ki,
53371: sii.hen verratta·vaa ainetta myydään valtion jos joku, jalka ennen on kärsinyt rangais-
53372: tai 5 §:n 1 momentissa mainitun yhtiön va- tuksen raskaampaa laatua olevasta tai uu-
53373: rastoista. situsta luva,ttomasta valmistuksesta, maa-
53374: Joka 'VaJmista,a, kunt.oonpanee, myy tai hantuonnista, kuljetuksesta tai varastossa-
53375: ka:npaksi tarjoo taik:ka muuttm toioolle lUio- pidosta, joutuu syypääksi 1 momentissa
53376: vutta·a allmhol~pit,oi:sen aineen luvattomaan mainittuun rikoikseen.
53377: maahantuontiin tai kuljetukseen iLmeisesti
53378: tarkoi:tetrt:uja a,stioi't1a, rangaistaJkoon niin- 17 §.
53379: lmin 13 §:n 2 momentissa sääJdetään. A1stiat Joka luvattomasti myy, välittää tahi
53380: otlk'Oot menetetyt. kaupak,si tarjoo alkoholipi:tois:ta ainetta
53381: tahi ,mUJuilla tavoin käyttää sitä rruhan tai
53382: 15 §. tavaran vastikkeena, taikka joka toiseHe
53383: Joka rikkoo tämän lain määräyksiä ma,ksua t~ai muuta, 'hyvity,stä vastaan luovut-
53384: alkoholipitoisen aineen kuljetuksesta tai taa liä:äkäriltä saamansa Mäikemä:är.äyk.sen
53385: vara~to·ssapidosta, rangaistakoen vähin- ta:i muun alkoholipitoisen aineen saantiin
53386: tään seitsemälläkymmenelläviidellä päivä- oikeuttavan todistuksen, rangaistwkoon ensi
53387: 5
53388:
53389: kerralla. vähintäiän seitsemälläkymmenellä- .Joka nauttii 1 ja 2 momentissa ma.mi-
53390: viid·ellä rpäiväJoo.kolla sekä rillmkrsen, uu.SI:iin- tuissa paikoissa alkoholipitoista ainetta.
53391: tuessa välhi•ntaä'n sradiallaviideHäJk,~mme rangaistrulmon vähint:ään .:k:a;hd!eHakymme-
53392: neHä, päiväsa:k.olla tai vankeud•erlla väihin- neillä viidellä päi väsakolla.
53393: täämJ nebäills:i k:uukaudeksi. Mitä ooelilä tässä pyikMässä on sanottiU, ei
53394: Twv·arra asrtioineen olkoon menetetty. tarlkoita alk•ohoEpitoisen ·lääiklk!8en <käyttä-
53395: ~1...lkoholipitoisten aineiden lahjoitus, lääk- mistä tarko1tuksee·nsa G:J.oteJilissa, majatalos-
53396: keitä lukuunottamatta, pidetään myynnin sa tai matkust~jaJwdissa ·taikka aluksessa.
53397: verorsrena. Maaherran oikeudesta väärinkäytöksien
53398: tai epäjärjestyksien sattuessa sulkea kah-
53399: 18 §. vila, ravintola, hotelli, matkustajakoti, yh-
53400: .Jok·a ottaa alkoholipitoisen aineen luvat- distyksen tai klubin huoneisto sääeletään
53401: toman valmistuksen. tislauksen, maahan- asetuksella.
53402: tuonnin, kuljetuksen, myynnin, välittämi-
53403: s.en ta.hi kaupaksi tarjoamisen ammatikseen 20 •§.
53404: tai tavakseen, rangaistakoon vankeudella J·os lwäikäri mäläräJä al'koholipitoista
53405: vähintään kuudeksi kuukaudeksi, ja olkoon ainetta tutkimatta p·otilasta tai sairasta
53406: näissä tapauksissa muutoin voimassa, mitä eläintä tai hankkimatta muulla tavalla
53407: 13 § :n 4 momentissa sekä 14 § :n 2 ja 3 tarpeellista selvitystä sairauden tai tar-
53408: momentissa ja 17 § :n 2 momentis:sa on sää- peen Iaa•d!us:ta taikka määJrää ·sitä twpanksis-
53409: detty. sa, jolloin· ·olisi oHut syy'tä va:roa., et.tä ai-
53410: netta tulta.isiin lkäytt.äimään juov.utust!ll.rkoi-
53411: 19 §. tukseen, ta-~kka jos ih:än muulrlra tavoin il-·
53412: .Jos kahvilassa, ravintolassa, hotreUissa, mei;sesti vääJrintkäyttää oikeu:t.taan mää,rätä
53413: majatalossa, mat:kustajrukodissa. trai alukses- alkoholiJpit.oisia aineirta, rangaistakoon niin-
53414: sa sen omistaja, hoiitaja., .päällikkö tai joku kuin 17 § :n 1 momentissa on sää:detty.
53415: palveluskuntaan kuuluva sallii myydä, Kun lääJkäri lainvoi1maisella päJätök-
53416: tarjoirllla :tai; UJaurttia a;l:kdholipitoista ai- seHä on tuomittu rangaistukseen 1 mo-
53417: netta, mngaistarkoon omistajaa, •hoitajaa, me·rrtissa mainitusta riikolksesta, orllkoon Iää-
53418: pää;llikköä tai pahe~lija.a taiikka kaikkia kinrtohiallitwkselfla ;va.lta julist.aa ;hänei mää-
53419: syyHisiä, •kuten 17 § :n 1 momentissa säJä- räaäwksi, välhintäJän kolmeksi kumikaudeksi
53420: detään. .Jos nautittu alikoholipiiJoinen aine tai, jos asianG:J..aarat. ovat rasiklautta.Viat, ai-
53421: on vieraan mukanaan tuomaa, rangaista- naise1ksi menett<ä:neeksi oiike11:den lääilr<ärin-
53422: koon kutakin taikka :kaikkia syyllisiä en- ammatin harjoi.tta~miseen. Ennenkuin pää-
53423: simmä.isellä kerralla väJhintäärn kahd.ella.- tlös, joliira Lääkäri on mngaistnkseen t-uomit-
53424: kymmenelläviidellä päiväsa:kolla Siekä ri- tu, on saanut lainvoiman, olkoon ~ää:kintö
53425: koksen uusiintuessa välhintään viide11äkym- hallitus oikeutettu \iuliSit:amaan lääJkä:rin
53426: menellä päJiv:äsakolla. mainitun oikeuden menettäneeksi, kunnes
53427: .Jos yhdistyksen tai rklubin huoneistossa asia ylemmässä oikeudessa on lopullis·esti
53428: sen joMokunnan jäsen, hoitaja tai joku rat!kaistu. Dä>äikini!öhallitnksen pä:ä:tös näisS:ä
53429: pal'veluskunbaan kuuTuva sallii al'knholi- asioissa menköön täytäntöön, vaikka siihen
53430: pitJoisen aineen myyntiä, tarj•oilua. tai nautti- haetaankin muutosta.
53431: mista, rangaistwlwon kutakin tai kaikkia .Jos apteekin omistaja, G:J.·oitaja ,t>ai a,pU'lai-
53432: syyllisiä niinllmin 1 momentissa on omista- nen lurvatt•omasti myy rtai omistaja tai hoi-
53433: jan, .hoitaJan, päalolikon ja palvelijan ran- taja saHii m~wtä.vä'n avteek]st,a alkoG:J..olipi-
53434: kaisemisegta •säädetty. toista ainetta, ran~istakoon niinkuin 17
53435: 6 1921 Yil. - Edusk. vast. - Esitys N :o 62.
53436:
53437: § :n 1 momentissa on sä:fud,etty ja tuomit.ta- ote1Jtu .henkillö, niinkuin ri'kos olisi isännän
53438: koon sa,ma.Wa apteekin omistaja tai ihoitaj1a, itsensä te1kemä.
53439: joka syy1Uiselksi katsotaan, mää!'läajaiksi, vä- Jos rautatien virka- tai palveluskuntaa,n
53440: hintään lkcuudeksi ikuulkaU'<1eksi, ikeli)aama.t- kunl,uva lherukilö 1s.a,Jllii junassa tai muulla
53441: tomaksi lhoitamaan a.ptooklkia ja ottamaan rautatien alueelQa a:llkoholirpitoisen aineen
53442: osaa muuhun aP'tookkitoimeen. Jos omistaja val!mistusta, kuljetusta, myyntiä .tai nautti-
53443: tai !hoit.aja UThsii 1r~koksen, tuomittakoon li- mista, rangaisrtakoon niinkuin ens~mlroäis·es
53444: säksi vä;mn:tään kolmeksi 'Vuodeksi kelp·aa- sä momentis,sa sää.d;etään.
53445: maktomalksi ~hoitamaan rup:teeklkia ja otta-
53446: maan osaa. 'muuhun awteeikkitoiuneen. 23 §.
53447: <Mil1oin 1äätkäri tai apteekin omistaja,
53448: Jos joku, joka on velvollinen valvomaan
53449: hoitaja tai apulainen tuomitaan tässä pykä-
53450: tämän lain noudattamista tai syytteeseen
53451: lässä sä,äJdettyyn rangaistukseen, on tuo-
53452: panemaan sitä vastaan tehtyjä r~koksia, itse
53453: mioistuimen viipymättä tehtävä siitä ilmoi-
53454: tavataan virka-alueellaan tätä lakia rikko-
53455: tus lääkintöhallitukselle.
53456: masta, ran,gaista.koon sadallaviidelläkym-
53457: menellä päiväsakolla tahi vankeudella vä-
53458: 21 §. hintään neljäksi kuukaudeksi ja menettä-
53459: Joka rikkoo tämän lain 9 § :n 3 momen- köön sen ohessa mainitun virkansa tai toi-
53460: tin määräystä vastaan, rangaistakoon vä- mensa.
53461: hintään 1ka!hde1lakymmeneHäviideHä päivä- Jos edellisessä momentissa mainittu hen-
53462: sakolla. kilö osoittaa leväperäisyyttä tahi ilmeistä
53463: Sama olkoon la.lci, jos j~o:ku juovutrutustar- huolimattomuutta tämän lain alaan kuulu-
53464: koituk,seen käyttää ~läJäikärin tois-elle hen1ci- vien velvollisuuksiensa täyttämisessä, tuo-
53465: lölle tai eliäimeUe mälarä'äJmäJä; tai tekn.illi- mittakoon virkarikoksesta rangaistavaksi
53466: siin tai tieteellisiin tar,koituksiin a.nnettua vähintään kahdellakymmenelläviidellä päi-
53467: alkoholipit·oista ainetta. Rikoksentek~jä:n väsakolla sekä pidäJtettäväksi virr:antoi.mi-
53468: ha.Unssa tavattu al!k,oholi,pitoine!1 aiUJe, josta tuksesta enintään kuudeksi kuukaudeksi
53469: osa on käytetty juovutustarkoituroseen, tuo- taikka, jos asianhaarat ovat erittäin ras-
53470: mitta.koon me11-etetyksi. kauttavat, viralta pantavaksi.
53471:
53472: 22 :§. 24 §.
53473: Joka sa,llii ihaHiUavanaan oleva:l,la alueel- Kaupunginviskaa1illa, poliis·iviranomai-
53474: la tai 1haHitsemassaan tai hoitruro:assaan ta- sella ja kruununpalvelijalla. sekä hallituk-
53475: lossa, trrukennukses.sa, lhuone]stossa tai aluk- sen asettarrnalla valvojalla tulee olla estee-
53476: sessa lharjoitettavan 1uvatonrta alllw·holi,pit.oi- tön 'Pää;sy kaiikkiin heidän valvontarpiiris-
53477: sen aineen valmistusta, lffiiyyntiä tai 'Varas- sään oleviin, 11 § :n 1 momentissa mainit-
53478: tossapitoa, ,rall!g'aista!koon väJhintään kym- tuihin v'arastoithiru pitäälkseen siJmällä, että
53479: meneNä \pä-itv:äsakolla ja rik-oks·en uusiintu.es- alkoholi'Pitoiset aineet on lail·lise.sti varas-
53480: sa välhintään 1kah(i.e.llakymmen-eU<äviidellä toon rpantu; ja näJyttäJköön ·heille jok;ai-
53481: päiväsa!lm1la. ne!1 seUaisen v:ara:sto11 lh,altija vaa(l.'Ut-
53482: Ri'kobentekijän oihe,lila vasta~a rmyös,kin taessa todistulksen hänen huostassaan o·levan
53483: isä;ntä ri!lwbesta, jonka 'hänen tietensä ja tavaran alkuperästä.
53484: taihdostansa tämän lain mäJä;ri=LYiksiä vasta-an Jos jotakuta todenllläköisillä perusteilla
53485: tekee hän·en vaimonsa, 'lrtwnansa o·leva lap- epäillään luvattomasta alkoholipi!toisten
53486: sensa, talonväkensä ta)hi hänen työihrönsä aineiden valmistuksesta, maahantuonnista,
53487: Kieltolaki. 7
53488:
53489: vara.stossa~pidosta tahi myynnistä, pidettä- kutsua todistajaiksi ja häntä valalla kuu-
53490: köön hänen luonaan kotietsintö, jos se asian lustaa.
53491: ilmisaa.mis.ek.si· katsotaan tarpeelliseksi. ;Kunnan tämän lain nouda·ttamista: va!lv·o-
53492: Tälrrais€n ikotieiJsinnön toimittakoon todiS'ta- 4J,aan aset:t.ama:Ua henkilöHä. jokra raastu-
53493: jain läsnäollessa •kaupunginviskaa.li, poliisi- van- tai kihla.kunn,anoikeutden edesSJä ·on
53494: viranomainen tai poliisik,onstaa.peH t1ai sel- vannon1ut oma•ntuntonsa. mukaan täJyHä-
53495: lainen kunnan tälmä:n laå.11 noudartJtamiStta vänsä t,oi.meensa, kuuluvat velvoHisuudlet,
53496: valvomaan as>ettama. henkilö, jolle maaherr,a on oillreus n·iisstä j.utui ssa, jotka koskevat ri-
53497: kunnanvaltuuston esity.ksestä on myön.täin(Yi: koksi.a tä1iä la:kia vasban ja j·otka. ;hän: ilmi-
53498: siihen oikeuwen. antaa., itse todistaa samoin kuin oikeuden-
53499: Jos viranomainen tai ikunnan asettruma k'äty~mislmaren l'7 luvun H §:ssä on kruu-
53500: tämäill lain va.l>v.oja •pitää kotietsintöä ilman nunpa.Iveli6oiJle saHiUu.
53501: lailEsta syy~tä, ll'angaiSttaUrnon niim'kuin ri-
53502: kos<laissa •on .säful!etizy. f..>.l8 :§.
53503: Syyte rikoksesta tätä lakia vastaan on
53504: otett·ava 1kä:siteltäväksi raa.simvanorkeudessa
53505: 25 §. siinä ajassa !kuin vangitusta henkilöstä on
53506: 1Takavarikon alainen tavara, jonka po- säädetty ja kiihla:kunnano.}keudessa viimeis-
53507: liisilronsta.apeli tai 29 § :n 2 momentissa tään siinä istunnossa, joka 'kahden viikon
53508: ma.inittu henkilö on haltuunsa o.U.anut, on kulutima ensiksi seuraa sen jälkeen kun tuo-
53509: t.ak.avarilkkoon .panemista varten viipymättä mari on saanut asia.Bta tiedon; ja älköön jut-
53510: toimitett·ava maalla ikruununnimi•smiehellle tua, sen ollessa oik·eudessa vireillä, lykät-
53511: ja kaupungiStsa poliisiviranom31iselle tai täikö kerrallaan raastuvanoikeudessa kahta
53512: kaupunginvisk.a.a.Iil.Je. 'Takava.rikkoon pane- viiktlroa ja ,hh1wkunnanroi,keudessa kahta
53513: misen t~l·ee t.apalhtua todist.ajain läsnä- kuukautta pitem:mä!ksi aja:ksi. J.os kuiten-
53514: ollessa. kin kihlakunnamoikeudella on seuraava is-
53515: 1Salakuljetetun alkoholipitoisen aineen tunt•o jolmo varsinaisisSta k'ärä:jiss:ä tai muun
53516: takavarikoimisesta olkoon voimassa, mitä asian ta1kia asetetuissa väliikäräjissä kolmen
53517: tullilainsäädännössä siitä määrätään. kuukaudl8n kuluessa, saatakoon juttu ·ly-
53518: kä1Jä tähän istuntoon.
53519: rVirallinen syyttäjä maalla antalkoon heti,
53520: 26 §. kun rikos on ilmisaatu, siitä tuomarille kir-
53521: Velan maksuiksi uloS:Illitattua alkoholipi- jalli·sen tiedon, jossa on mainit,tu ri'koksen
53522: toista ainetta älköön tarjottako kaupaksi laatu, sen telro·paikka ja aika ynnä syyte-
53523: muille kuin valtiolle sekä 5 § :n 1 momen- tyn nimi, ammatti ja kotipa:irk:ka kuin
53524: tissa mainitulle yhtiölle. myös, IIDikäli mahdollista., lyhyt seJ.ostus
53525: Jos alkoholipito.inen aine on menetetyksi syytetyn ja todistajain kuulustelusta, jonHm
53526: tuomittu ja s·en arvon ei katsota vastaavan ilmoituksen tuomari sitten syyttäjä.Ile pa-
53527: valtionvarastoon :kuljetuksen kustannusta, lauttakoon med~:innällä, milloin asia ote-
53528: on aine todisteellisesti kaadet.tava maahan. taa.n o~keudessa esille.
53529: Yliollieudessa ovat näitä asioita koske-
53530: vat valitukset ·käsiteltävät kiireellisinä.
53531: 27 §. Sen, joka tuomitaan rangaistukseen tä-
53532: Eun syyte tehdäiän l uv,a:btomasta al:kO:ho- män lain sä.änrröksien rikkomisesta, tulee
53533: lipitoisen aineen myynnistä, voidaan ostaja, suorittaa haastem~ehelle palkkio hänen toi-
53534: jos hänet muuten ihavaitaa,n esteeUömäbi, mittamistaan haasteista sekä kohtuullisesti
53535: 8 1921 Vp. - Edusk. va:st. - Esitys N :o 62.
53536:
53537: 'korvata syyttäJjäHe ja todistajalle asiassa 31 §.
53538: aiheutuneet ikulungit. ll'ämä laki ei koske:
53539: Jos joku on ottanut alkoholi:pitoisen ai- 1) kirkkoviinin hankintaa, josta valtio-
53540: neen luvattoman va1mistu'ksen, tislauksen, neuvosto antaa määräyksiä;
53541: maahantuonnin, myynnin, ka;urpaksi tarjoa- 2t) ulkomaan tai Suomen ja ulkomaan
53542: misen tai <kuljetuksen .ammati<kseen tai ta- S'atamain v.äJliUä liik~ttä vä:littävä:äJ suoma-
53543: vakseen, tai jos joku, saatuaan haasteen laista laiv.aa, jota asetuksen mukaisesti
53544: vastaamaan sellaisesta tämän lain rik- saa kuljettaa ainoastaan tutkinnon suorit-
53545: komisesta, josta voi olla seurauk.sena van- tanut :päällikkö, laivan ollessa Suomen
53546: keusrangaistus, vielä jatkaa rikollista toi- aluevesien ulkopuolella tSenjä'lkeen kun
53547: mintaansa, v,oidaan hänet heti va.ngita. laiva on lähtenyt viimeisestä suomalaisesta
53548: Näitä syytteitä käsiteltä:essiä; on tuomio- satamasta tai ennenkuin se on saapunut
53549: istuimen vapaasti harkittuaan esille tulleet ens·imlm:ä:i,s:een suom:al·ai:s~e:n· ·sata1malH:n.
53550: asianhaarat vaikammuksensa mukaan :p,iiä- Joka aikaisemman lainsärudä:nnön nojalla
53551: tettävä, mikä a,siassa on tod·eksi katsottava. on oikeutettu IJaloviinan, viinien ja mu~den
53552: :Asetuksella ;äädetläiän, miten sakot, jotka miedompai:n väikijuomain :sekä väkeväin
53553: tuomitaan täitä lakia vastaan tehuyistä ri- mallasjuomain va.lmistukseen, saakoon edel-
53554: lkoksista, sekä menetetyksi tuomitun tava- leen pitää vrulmistus- ja: tislauskoje.ensa,
53555: ran arvo jaetaan. mutta älköön niitä käytettäkö tässä laissa
53556: kielletyllä tavalla.
53557: 29 §.
53558: 1
53559:
53560:
53561:
53562:
53563: Ta:rlke:mmat määräykset maassa 'srullitun 32 §.
53564: al koholililikikeen jär:jestäimisestä ja. val!vo-
53565: 1 Ensikertainen valmistus-, maahantuonti-,
53566: mise:sta kuin mlj71ÖS tä!män l:ain rikk~omisen kuljetus- ja varastossapitorikos, joka on teh-
53567: ehkäise:mi:s•e1stä antaa va.ltioneuvosto. ty ennen tämän lain voimaanastu:rnista ja
53568: <Kaupungin- ja kunnanvaltuustolla ol- josta on tuomittu rangaistus va·nfhemman
53569: koon oikeus asettaa raittiuden edistämistä lain mukaan, pidettäköön uusiintumiseen
53570: ja tämän lain noudattamisen valvontaa var- nähden 16 § :n 1 momentissa mainittuna,
53571: ten erityisiä henkilöitä:, joiden ·toiminnasta lievempää laatua olevana rikoksena.
53572: valtioneuvosto antaa tarkempia m:äiäräyksiä.
53573: 33 §.
53574: 30 §. Tämä laki astuu voimaan heti. Samalla
53575: Ne, jotka aikaisemman lainsä.ädännön no- lakkaa voimassa olemasta 29 päivänä tou-
53576: jalla ovat itselleen ha:n:kkineet alkoholipi- kckuuta 19•17 annettu asetus alkoholipitois-
53577: toisia aineita, saakoot tämän lain voimaan ten aineiden valmistub;esta, maahantuon-
53578: astuttua ne pitää, mikäli ne on aikanaan nista, myynnistä, kuljetuksesta ja varas-
53579: poliisivira.nomaisille ilmoitettu Ja asian- tossapidosta. sekä sen erinäisiä pykäEä
53580: omaisella merkillä varustettu. muuttanut laki 15 päivältä .elokuuta 1919.
53581: 9
53582:
53583:
53584:
53585: Laki
53586: denaturoitujen alkoholipitoisten <aineiden valmistuksesta, maahan·
53587: tuonnista ja myynnistä.
53588:
53589: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään täten:
53590:
53591: 1 §. myyntiin nähden noudatettakoon mitä
53592: Denaturoitujen alkoholipitoisten ainei- lääkintöasetukset määräävät.
53593: den valmistusta harjoitettakt<}Qn ainoastaan
53594: valtioneuvoston myöntämällä luvalla ja 7 §.
53595: määräämi1lä ehdoilla. Edellä 5 § :ssä mainitun luvan antaa
53596: asianomaisten hakemuksesta enintään kah-
53597: 2 §. deksi vuodeksi kerrallaan kaupungin- tahi
53598: Denruturoitua a.lkoholipitoista ainetta saa kunnanvaltuusto.
53599: maahantuoda ainoastaan valtio sekä se, Luvan voi valtuusto myöntää määrä-
53600: jolle valtioneuvosto on tällaisen oikeuden tyillä ehdoilla ja peruuttaa, jos väärinkäy-
53601: anta.nut. töstä esiintyy.
53602: 3 §.
53603: Denaturoituja alkoholipitoisia aineita 8 §.
53604: myyköön se, jolla on oikeus alkoholin val- Älköön 5 § :ssä mainittuja aineita osta-
53605: mistukseen sekä alkoholipitoisten aineiden jille annettako, jos on a]hetta luulla, että
53606: maahantuontiin, ainoastaan valtioneuvoston niitä tulta•isiin käyttämään juovutustarkoi-
53607: määräämissä erissä. tukseen.
53608:
53609: 4 §. 9 §.
53610: 'Teknilliset laitokset ovat oikeutetut Joka luvattomasti valmistaa tai myy de-
53611: myymaan denaturoituja alkoholipitoisia naturoitua alkoholipitoista ainetta, ran,gais-
53612: valmisteitaan ainoastaan 5 § :ssä mainituille takoon vähintään kahdellakymmenellävii-
53613: jälleeRmyyjille sekä niille, joilla on lupa dellä ja rikkomuksen uusiintuessa vähin-
53614: myydä 6 § :ssä mainittuja lääkkeitä. tään viidelläkymmenellä päiväsakolla.
53615: Denaturoitu alkoholipitoinen aine, joka
53616: 5 §. on luvattomasti valmistettu tai myytävänä
53617: Tarkoituksenmukaisesti denaturoidusta pidetty, tuomittakoon menetetyksi.
53618: alkoholista valmistettua hammas-, hius-,
53619: iho- ja hajuvettä samoin kuin poltto-, va- 10 §.
53620: laistus- ja puhdistusaineeksi denaturoitua Joka luvattomasti maahantuo denaturoi-
53621: alkoholia sekä lakkavernissaa ja pulituuria tua alkoholipitoista ainetta tahi sitä yrit-
53622: saa myydä sellaisista a.pteekeista, rohdos- tää, rangaistakoon salakuljetuksesta yleisen
53623: kaupoista ja muista avoimista myymälöistä, lain mukaan.
53624: joilla on siihen kunnan lupa.
53625: 11 §.
53626: 6 §. .Joka rikkoo tämän lain 8 § :ää vas-
53627: Ulkonaisesti käytettävien, denaturoidus- taan, sakotettakoon vähintään kahdella-
53628: ta alkoholista valmistettujen lääkkeiden kymmenelläviidellä päiväsakolla. .Jos as1-
53629:
53630: 2
53631: 10 1921 V p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 62.
53632:
53633: anhaarat ovat raskauttavat tai rikkomus tuonnin ja myynnin järjestämistä ja sil-
53634: uusiintuu, menettä:köön sen lisäksi oikeu- mälläJJitämistä varten sekä tämän lain
53635: den myydä 5 § :ssä mainittuja aineita. rikkomusten ehkäisemiseksi katsotaan tar-
53636: vittavan.
53637: 12 §.
53638: Valtioneuvoston asiana on antaa ne tar- 13 §.
53639: kcmmrut määräykset ja ryhtyä niihin toi- Tämä laki, jonka kautta kaikki sen kans-
53640: menpiteisiin, joita denaturoitujen alkoholi- sa ristiriitaiset määräykset kumotaan, as-
53641: pitoisten aineiden valmistuksen, maaha.n- tuu voimaan heti.
53642:
53643:
53644:
53645: Helsingissä, 7 päivä<nti huhtikuuta 1'9122.
53646: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 63.
53647:
53648:
53649:
53650:
53651: Hallituksen esitys Eduskunnalle kunnallisverotusta kos-
53652: kevien säännösteu muuttamisesta.
53653: KunUJallisverotuks,en osiitta.i·sta uu·di<Stusta r.ovelvoHiL-.et usein i•t8e!kä:ä:n. ol;e ~voin.eet
53654: kosk<ewtn Hallit.ukS>eiil esity:ksen johdosta niistä: 1anii:;aa 'Luobetta;vcia tllieltoja, oni maata-
53655: hyviälk~>wi Eduskunta vuodlem 1920 valtio- 1ou,stu1oj·en: taboitus twHut vau:si'Il: epäta-
53656: pä1v~llä lain• 8 päivänä; jouiuwuta 1873 sa;is;eikiSii j•a. .verotus k'OhdlilllHlJut -erlli tav.oin
53657: kurunJai111shallituksoota. ikau•pungissa a'Il'ne- maanviljelijöitä ja muita verovelvollisia.
53658: tulli ws~tUiksen 53 ja 55 §:n muuttamisesta, TwmJäJ!] suunen epläikohdan poistamiookJs.i on
53659: mutta pli!ätti jätt.älä: ehdotuksen laiksi 15 ohoon,liimtyssä •ehdotu1kS~essa J:aä.kiSii 15 päi-
53660: pfuiv·änä ;roesä:k.uu:t:a 1898 maa:laiskuntaJin v•älniäl 'k:esläkmill:1Ja, 1898 mruarai~kuntain k:uu-
53661: ktmna·~liishaiHinnosta annetun a;set.uksen 78 nalli.shallinnosta annetun asetuksen muut-
53662: ja1 82 § :n muut,tamisesta lepäJä:mläJälru ·ens;i- tamisesta asetuttu koko·naan uudelle poh-
53663: mäisiim uus~en va.a.lien: jäilkeen. kokoontu- jHlle 'ffiaatalonskiinteistöistä saatujen tu-
53664: vii.n valltiopäiviill!. Edle:Hämainitun, ka.u- .Jojen ta:k:soituksen suhteen. Lakiehdo-
53665: pu!Ilkien kwnnrul1isv€Dotusrt:;a, ikOEkeva.n }a.in tuksessa esitetään sää:dettäväksi, että tak-
53666: pli!ätti Tas:avaHan ProsidenrttliJ jälbbää mh- s-oi~usl.auta:k<uwoon on e'!1Ilen .S'eru vu oruen 1
53667:
53668:
53669:
53670: vi•stamatta. 1okirukuun lop11ua, jolta vero :mäJärätäJän,
53671: Kysymystä kunJJJalilisv•eroimiksioo uu•dista- teilitävä päläJtöst .siitä, mih:i.n mäläriin a;rvioi-
53672: mioostru on s€JrujäJlk~een ·k!äJsioo1lyt ikomi<flea, daa.n v•ilj€!Hyn illllaaJill ~a llu,onruonnillityn
53673: jonka va:ltioneu;nosto on asettallllwt v•erotus- puhdas tuotto hehtaaria :kohti, asianmukai-
53674: uudistusten valmistwmista vau:ten. Komitea, sesti luokitet.tuna, :sekä erilaisen ja eri osissa
53675: jO'ka on oNut sitä miel:t!ä, että kU:nn.al<lis- kUJntaa sii!jruitsevan me.t,sä- ja liaidunmaan
53676: verolakien täydellinen uudistaminen vaatii puhdas tuotto hehtaaria :kohti. Taksoitus-
53677: .s~·kiSi pitlcii:aikwsia. ·v,almi;steluja<, clte.i tätä . lautakunn:an päätöksestä voidaan valittaa
53678: uudistusta voida jäädä odottamaa'n ilma·n maMJ.erraJ.le, jonka ,pääJtökseen ei ole valta
53679: välilliikaisi.a toimle;npliteitä, <0'11 ·n,ykyistä haJkea ·muu1,osta. :Tä:]lliä tavoin. mäiä:rättyjen
53680: kunnallisV'erol:ai.nslilä:därutöä hailttaa,vieru 'IYa- arvioi'm~gperusteiden muk,aa'rr toimitetaa.n
53681: himpiltm epliikoht.ioen poista:mise1ksi la.atinut sitten yksityisistä maatalouskiinteistöistä
53682: ehdotukioot t}rillläis•ten. ·sä!än·nösten muut•ta- sa<iltu<j€Jn. tu1ojen taksoitus, jo1loin v.erotett:a-
53683: miil€J.sta sekä maalaliskucntioen että kaupun- va,ktsi tuloks•i lri..sälk.sii 'liasmetaa:ll' puutarhasta,
53684: k]e:n kuu.n,til:li.sasetu'ksissa. HyVJiilkiSY'en ko- . kalavesistä yn·nä muista s,e,J1aisista etuuk-
53685: miiJela,Ill .mieli,pite€•Ill väiliaikaisten lains:älä- Sista saatu puhdas tulo, 'Verovelvollisen maa-
53686: dän4x~ioimenpiteruden ' väiltrllä;mättömyydest;ä ta.loudJe,n hyväksi t~kffillä, rahak~ ·amoitu
53687: on: Hrullitus komi1-ea:n ehdotusten pohj.ruHa työ se'kä Vlapa'am asunnon tuotta.ma etu.
53688: va}mistuttal!llut tähän liu:tetyt la.kieMotuk- Mu'llte'll on' ·ed<eHäJma.inittuun •laJkwhdl()-
53689: set. tU!'ksle~em samoinkuin ehdoimiks·oon laiksi 8
53690: •8emJohdosta, eJttä maata,l•oudWiita sa:atwjen ·päivänä joulu'lruuta, 1873 kuwooJllisha.Hi-
53691: tulojen arvio1miooll! 10n osot•tautun'!lt erittäin tuksestta ka upungiss·ru :runootun asetuksen
53692: vaikeaiksi mksoituslaut.akun,n:iUe eivätkä ve- muutt.rumisesta. otettu pääasiallisesti samat
53693:
53694: 8890-21
53695: 2 N:o 63
53696:
53697: määräykset, jot>ka sisältyvät ed~llämainit täkään kuolemantapauksen sattuessa ei
53698: tuun Eduskunnan .hyväksymään lakiin ja ole jälkeenjääneelle perheelle suurtakaan
53699: lepäämään dätettyyn laki-ehdotukseen. Pait- a;pua, on Il!iilyttäiil:yt '.k>ohtm:tden va,ati:m.alta
53700: si muodollista laatua. olevia korjauksia on ottaa llllikiehdotn&..~n s®ännös, jonik.a: mu-
53701: näihin ikuitenJkin t.e.hty eräitä asiallisiakin kia:an kuoHoon henik.Hön tul1osta Vloidaa:n eci-
53702: cruuut!fksia ja lisäykisiä.. n:äisiss:äJ tapa~uks-ilssa Vlähell!tiää .enintWtn
53703: :Muutoksista ma.iDJittaJmon, että •kaikben •ko1meJkiymmentl1tuha:tJta markkaa.
53704: v·erovel vo·lilist.en herukilö1dtetn tuloista, t,uJo- TaboitUJShllUtrukunmm .os:astorhilll ja:Joo,u-
53705: je.n mläiä:riili:n kaJt,somaltJta, -esitetä® ;hehtlä- tmmist,a ja päätösv,aJl:ta:i:suutta; koskevat mlilä-
53706: VJäJkisi 'ruUe vå:idellli:loist,a. vuoden Vlanhojen 11ä.yilnS~et ·on ehddtleMIU :siirrettälviksi tnlojen
53707: lasten h1vun mttklliliilll ,Ja;sWebtu väh€!1mys, ilmoittamisvelv.alllis-uudesta klunnl3.1·l<isvero-
53708: jotta verotaakika jakautuisi suuri- ja pieni- tusta vrurrl:.en 9 päivänä 1uilitiJkuuta 1919 :a;n-
53709: perheisten sekä perheettömien kesken oi- ootusta laista <kunillaillisla!k<ei'h~n, joihin n.e
53710: keudenmukaisesti, heidän erilaisen veron- ol~aHi:s.eslhi lkuuluvat. 1Jl&s1:1ä s:yysrbä .sekä
53711: ma:ksukykynsä mll'kaan. Siihen nähden että muiden lkunuallislakeihin ehdot.ettujen muu-
53712: melkoisten kansalaisryhmien, etenkin pal- tosten johdosta on myöskin katsGttu tarpeel-
53713: kannauttijain taloudellinen asema on viime liseksi esittää muutamia .muutoksia ensiksi-
53714: vuosina suuresti huonontunut ja että ,ai- maiuitim:un lrulriin.
53715: kaisemmin otetut henkivakuutukset ovat Sen johdosta, mitä l€lde!llä l()ll' -esitetty, am-
53716: rahan arvon alenemisen johdosta menettä- nifAA~a:n Eduskun.na;ll~e hyrväikis:yttävib!i seu-
53717: neet suurimman osan arvostaan, j:oten niis- raav;aJt liaJkiehdotuJkset:
53718: N:o 63 3
53719:
53720:
53721:
53722:
53723: Ehdotus laiksi
53724: 15 päivänä kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kunnall:ishallinnosta annetun asetuksen
53725: muuttamisesta.
53726:
53727: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetruan täten 15 päivänä kesäkuuta 189:8
53728: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen 78, 81 ja 812' § näi'n lkumlu-
53729: viksi:
53730:
53731: 7'8 §. valtio saa kruununpuistoista., kruununmet-
53732: Ni~nin menoihin, joita 27 päivänä ma.r- sistä, vuokralle annetuista virkataloista ja
53733: raskuuta 19117 an:netun maa.laiskuruta,in kun- !kuniukaankarta:rwista ynnä muista sellai-
53734: nallislain 5 § :n 2 uwmentin mukaan on ,sista tiloista, rauta,teistä se!kä sellaisista tuo-
53735: kunnan tarpeita varten suoritettava, on ltantolaitoksista., jot:ka..pääasiallisesti toimi-
53736: uskontunn ustukse,en j,a kan1sa,lai,soikeurteen ;vat valtiolaitosten tarpeiden tyydyttäJmi-
53737: katso.maitta., jokainen, seksi.
53738: joka kuntllassa, a.suipa hän siellä tahi ei, V.eros1Ja va.paat ovat yks,ityiset. mutwt,iet
53739: omistaa tahi viljelee maata tai !hallitsee niin myös trusa vallan r:wes,~dentin palkkauk-
53740: muuta, kiinteätä omaisuutta, seen kuuluvat asuntoedut
53741: tahi siellä harjoittaa liiilmttä, eli.nkeinoo !Vieraan vallan1 täällä olevaan lä:hetys-
53742: tai a,mmattia, ,s,ekä j01kainen, töön tai konsulinvirastoon kuuluvat henki-
53743: jol<la kunnassa on asunto ja kotipaikka, Mt .pa:ll-velU:sVIäkirueen· ovat, jos e:v:ät ole 8U:o-
53744: velv~ollinen antamaan osansa sen mukaan men kansalaisia, V'ehoU~ootsuorit,tamaan ve-
53745: kuin thänelle tak.soituksessa on, pantu vero- roa ainoastaan tä1i:l:lä ole•van kiinteän omai-
53746: äyrej>ä. suuden ja täällä harjoit:tama.nsa elinkei-
53747: !Sama.nlainen velvolilisu:us on myö·s yMei- non anbamasta tulosta sekä: täältä saamfl!&-
53748: s,öllä, yhtymällä, laitoksella tai säätiöllä taan pal1ka1sta ja ·eläkkeestä. Srinä tapaU!k-
53749: nii,hin ,tuloiihin nähd,en, jatka sillä kunnassa sessa, että :Suomen ulkomaalla. olevaan lähe-
53750: on k!i!inteisi:östä, elinkeinost:a, liikkeestä tai tystöön tai konsulinvirastoon kuuluvia
53751: muista ,tulolähteistä. Kui·tenkin on fl!aibbeel- henki1öitä tai heiåäm palvelusväkeään ve-
53752: linen yhtymä, laitos tai säätiö v'el'ove1vo1li- rot-etaan kunnalle vieraassa. maassa muun-
53753: nen ainowstaa,n ki,in1:eistös,tä s,ekä elinkei- laisesta. kuin edelläma.initusta tulosta, voi-
53754: nosta ja liikkeestä saaduista tuloista. daan myös vieraan maan täällä olevaan lä-
53755: VaJrt,io on vel'oV"elvollinen aånoas,taan ,sel- lletystöön tai ·konsulinvirastoon kuuluvia
53756: 1aisten maatalous- ja muiden kiinteistöjeusä henkilöitä pa:lvelusväkineen täällä vasta-
53757: tuloista, joita ei käytetä yleisiin taåoituk- vworoisuudlen •penus1te1ella verottaa saman-
53758: siin, sekä yksityisliikkeisiin vermttavien laisista tuloista.
53759: teollisuuslaitostensa tuottamista. tuloi:sta. !Ha1lituksella on, valta myöntää vasta-
53760: :!\{u:th \"eroa ·e,i' o!e maksettava tuloista, joita vuoroisuu{l;en perustee,lla ·poikkeU<ksia vei-
53761: 4 N:o B3
53762:
53763: y.olli~m;,d.esta. suorittaa. veroa ulkcoma.alta siitä, mi:hin maa:riin arvioidaan viljellyn
53764: saadusta. tulosta SElkä ulkomaa1ais·en ynnä maan ja luonnonniityn puhdas tuotto heh-
53765: ulkomaisen yhtymän, l~ai~tokoon tl3!i säätiön taaria kohti, luokitettuna erikseen maan
53766: verovelvollisuud.esta. laa,dun ynnä tilusten sijoituk8'8n ja, milloin
53767: Verovelv.ollisern tulosta v:astaa, sadan· mar- se tarpeelliseksi katsotaan, erikseen kiin-
53768: ka.n määrä yhtä ver.oäyriä. teistön aseman mukaan liike- ja kulutus-
53769: paikkoihin, sekä mihin mää.riin arvioi-
53770: . 811 §.
53771: daan erilaisen ja eri osissa kuntaa sijaitse-
53772: iT&ksoitmlauta.kunman tulee tun1nollisesti
53773: van metsä- ja laidunmaan puhdas tuotto
53774: arvioida, minkä verran tuloa kunkin ve-
53775: heht,aaria kohti. Taksoituslautakunnan
53776: rovelvollisen saattaa katsoa verovuonna
53777: päätös taksoituksen perusteista on ase-
53778: saaneen kunnassa olevasta kiinteistöstä,
53779: tettava. soveliaassa paikassa kunnan alu€ella
53780: siellä harjoittama;staan liikkeestä, elinkei-
53781: verovelvollisten nähtäväksi neljäntoista päi-
53782: nosta tai ammatista sekä, jos verovelvolli-
53783: vän aikana siitä lukien, kun asiasta on il-
53784: sella on kunnassa asunto ja kotipaikka,
53785: moitettu sillä tavoin kuin ·kunnaHisista tie-
53786: palkast.a, ·el.ii:keraha:sta tai .mui1s ta tuloläh-
53787: 1
53788:
53789: donannoista on sääJdiet1ty. Verovelvolli,sella,
53790: teistä. :S~m noJa.Ua .panna,an kuUeikin v·er.o-
53791: joka ·ei tyydy 1taksoituslautakun.nan päätök-
53792: äyrejä. Kun eri mi·eliä il1maamtuu, ääneste-
53793: seen, on valita v,alittaa siitä maaher-
53794: tään miesluvun mukaam, ja s:e arvio jääköön
53795: ralle via.litusikirjalla, joka, OIIl kahden!kym-
53796: v.oimaa.n, jota useimmat ikannatrtavat; mutta
53797: menenyhden •päivän kulu-essa siitä päivästä,
53798: jos ään~t jakautuva,t tasan, noudatettaknon
53799: j,onta. päätös on pa.ntu verovelvollisten näh-
53800: sitä midipidettä, j~ka taksoitetuUe on edul-
53801: tävillle, tätä päivää lukuul!wttamatta,,annet-
53802: lisin. Aänest!et:täes~sä olkoon välhiniäänkin
53803: ta.va. tatksoituslantakunnan puheenJohtajnlle;
53804: kruksiknl1mannesta lautakunnan jä8'8ni·stä
53805: kuitenikin 1Sa•atakoon va;litu:skirja myö·S lahet-
53806: saapuvilla.
53807: täjän va.stuulla määräajan kuluessa toimit-
53808: T'arrns~o~tlulsila:u:taJkmta, saa twksoi,Jmfkis1en1 toi.-
53809: taa. ta.ksoituslauta;kunnan puheenjohtajalle
53810: mittamista va.rten ja.kautua osastoihin, ja
53811: ma.ksetussa kirj€€ssä yleisen postin välityk-
53812: olkoon1 osasto rpäätösvaltainen, jos vähintään
53813: sellä. Puheenjohtajan tulee valituskirjaan
53814: viisi jä:sentä1 on läsnä ja, he ovat päätöksestä
53815: mer·kitä, milloin se on hänelle annettu tai
53816: yksimielisi'ä; j·os -eri mieliä i.lma.antuu, lykä-
53817: saapunut, sekä kiireellisesti toi1mittaa se
53818: tää;n asia koko t:aksoitus.1m1ta1kunnan tutkit-
53819: maaherrall-e, liittäen samalla mukaan. ta.k.soi-
53820: tavalksi ja ratkai.stavaksi.
53821: tuslauta!kunnan antama; Jausunto valituk-
53822: 82 §. sen johdosta sekä 'Selvitys siitä,. milloin
53823: :V-erotettava.a tuloa ta.ksoitettaessa on nou- ta:ksoituslautakunnan päätös on asetettu
53824: da.tetJtava !Seuraavia ISäännöktsiä: näJhtäville. Maahermn on tutkittava ja
53825: Maatalouskiinteistöistä ,saatuna, tulona päätettävä, onko valittajalla katsottava ole-
53826: on ,pidettävä sitä puhdasta tuottoa, jonka van puhevalta asiassa, sekä viipymättä rat-
53827: samanlaa.tuisten kiinteistöjen kunnassa a,r- kaistava tehdyt vralitukset eikä maaherran
53828: vioidaan edellisenä! vuonna keskimäärin päätökseen ol!e valta muutosta hakea.
53829: 1
53830:
53831:
53832: antaneen, . huomioonottaen paikkakunnalla Sittelllkuin ne perus.teet, joiden mu-
53833: tavalliset käyttö- ja kunnossarpitolkusiatn- kaan mruatal·ouskiin1!eistöstä saa.dut ttulot
53834: nukset., työpalkat sekä kohtuulliset arvon- ovat arvioirba;vwt, on l1ainvoimais.eUa päätök-
53835: vähenn;y~k:set. selLä määrätty, tulee rt.ak~soituslawtakunnan,
53836: Taksoituslauta:kunnan, joka on; valittu 80 § :g,sä tSäädettynä aikana, näiden perus-
53837: .seuraava.n vuoden taksoitusta toimittamaan, teiden mukaan, ller.ovelV"olliS~elta ·saatujen
53838: ·on enn~en lokakuun loppua tet1:rtäväl pä!ätös tai tail\:&oitusltauta1mnnan muuna tavoin
53839: N:o B3 5
53840:
53841: hanklcimi:en tietojen pohjal:la, miLärätä kun- sinä, niin myös lahja, perintö, testament-
53842: kin maatalouskiinteistön puhdas tuotto. Jos ti tahi säänti:öperintö, joka on tullut puoli-
53843: kiinteis:tön tuotto on väJJ..e:ntynyt .hal:lan, solle t81hi rsuoman ylenevää ta;i al,enevaa
53844: tulvaveden, raesateen tai anuun seHaise1n polvea olevalle perilliselle. Tuloksi on
53845: kautta, on tämä kohtuullisest.i ot.ei1t,a va huo- ka,t.sottava. myös, .mitä ver:ov·elvo:Uinen on
53846: mioon tuLoa arvc.Loita,e<Ssa. 'Tulok1si on lisäksi osinkana :saa,nut osaawyMiö.stä tahi osuus-
53847: l~skettava puutarhasta, kala.ved.estä, metsäs- kunna:sba, vaikka :silrle osakeyhtiölle tai
53848: tysmai,st:a ynnä :muista näihin v:errruttavis:ta o:suuskurnnraHe oli,sikin pantu kunnallisv.e-
53849: etuuksista saatu puhdas tulo sekä verovel- roa, .sekä .satunnai:s·et voirtot, niihin luettuna
53850: vollisen maatalouden hyväksi tekemä, ra- s~ellarirs:en rk:i:i,nt1eä,n tai i11tarimen amai:S'UuCLen
53851: haksi arvioitu työ. Samoin on verotetta- til.a,päise:s:tä ;myy:nnis•tä s:aatu voitto, j.o:nka
53852: vaksi ·tulo:ksi luettava vii,sikymmen:tä pro- myyjä oh :saa,nut. ostrumalla. uai vru]htra.m:alla,
53853: sentti:a. siitä puhbasta tulosta, joka edellise- jos omai:suurs on ,olJut anyyjän haHns:sa, kiin-
53854: nä vuonna :on saatu metsän ja metsänltu:ottei- t.eä kymmentä ja .irtain viit:tä vuott.a ly-
53855: den myynnistä, .niin myös niiden met,säm- 'hyemmän aj~a,n, muista. samanlaisista. ~lu'Ovu
53856: tuotteiden arvo,S'ta, jotka puutavara,liikkeen tnk:s]s,t~a syntyneet tap:piot kuitenkin voi-
53857: ha.rjoit:taj,a ·On omistama:ltaa:n maa:t:a:lous- tost:a väihennett.ynä.
53858: 'lriinteistöltä eddlis~mä vuon:na ha:kkaut:ta- V erovei vollisen tuloksi on lisäksi ilas-
53859: nut s~anottua liikettä varten, kuitenkin vä- kettava se rahaksi arvioitu etu, joka hä-
53860: hennettynä siUä määrä11ä, josta. t•ämän lain 'l1eHä on ollut omaam ja pe:rlre~msä tarpee-
53861: mukaam. jo on suoritettu veroa vuotuisen seen :käytetystä va.paasta ·arsunno:stra.
53862: puhtaan tuoton perusteella. Tuloista on oikeus vähentää yksityils-
53863: Maatalouskiimt,eistönä on taksoituksessa maasta suori:tertu:t vuokr:amark:Sut, V'elik:ain
53864: pidetJtävä tila t.ai 'Sen osa, oma tai vuokrat- korot, kunnalJ.e ja. kirilmlle menev:ä;t. ver:O't,
53865: tu., jossa harjoi:t,etaan anaaita.louHa tai met- niin myös valtiolle suor]t:et:tava,t anaa- ja
53866: sänhoi:toa. Jos fkiilllt,e:i:S!tön jdlakin osaHa henkiv:eroi rsekä tulo- ja. omaisuusv,ero. Sitä-
53867: harjoit,et.a;a,n muuta ~elinkeinoa, eti tätä osa:a v•wstoin ei saa lulma pois v:erovelvol:li,sen ja
53868: lueta anaataJouskiinteiS'töks:i. Maa.tal,ous,kiin- hänen perhee:nsä :elantokusbannuksi.a, joihin
53869: teisWksi ei myöskään luet:a ·sel.laista tilaa, myös Iuetaa.n :as·unnon vuokra s~kä verovel-
53870: joka J:uonte,elta,an on asuntot,]l:a. voll]sen i:ts·eään v:acl:en p~tämän p:alvelus-
53871: Muunlaista< kuin maa.talouskiinteis,töstä vä:e:n pa.l:ffikaus, ja ela.tus ynnä mitä muuta
53872: saatua tuloa taksoitettaes:sa p~detään tu- on niihin verra,ttavaa. Aliköön lueiltako P·ois
53873: lona sitä sääistöä,. j.oka syntyy, kun ve- sitäkään, mitä verov.elvollinen on kulutta.-
53874: rovelvoUisen kiinteä.n tai irtaimen ·pää- nu:t uudis:rakennuksiin ja. uudi.sviljelyksiin
53875: oman, viran, liikkeen tai työtoimen taikka tari li~kkeensä 1.a:aj:ent;amiseksi! koneri.si:i:n
53876: hänen n:auttimansa eläkkeen, eläkerahan, ynnä, :muu!hun s~ellaiseen.
53877: armovuoden tai muun sellaisen etuuden ra- JoS: ve.r:OV'el v<ol:lli1sen heniki:Vö:n tulo ediellä-
53878: haksi arvioidusta tuotosta sekä siitä mää- :ma1in:ittuj1en väh€Jll:nyste:n jä:lkoon: ei ole yli
53879: rästä, minkä verran hä.nen omaisuutensa 1
53880: kahdeiks:a'n toi:S'taturhanrnren markan, teh:Uäköön
53881: muuten on lisääntynyt lahjan, perinnön, siitlä vi~lä seumava: ViäJhennrys :
53882: testamentin, sääntöperinnön ynnä muun sel- ikun tulo ei ole yli kuudentuh:annen m:ar-
53883: laisen kautta, luetaan p:ois tarpeelliset vuo- ka.n, vä:hintään tuh:atviisi:sataa tai enintään
53884: tuiset kunnossapito- ja käyttökustannukset. kaksituha,t,taviisi,sataa. markkaa sen anu-
53885: työpalkat ja kohtuulliset arvonvähennyk- kaan kuin kunnanvaltuusto lkunakin
53886: set. Verosta vapaa on kuitenkin mitä on vuonna toimitettavaa ta:ksoitusta vrurten
53887: saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu- päättää sekä, kun tulo on
53888: osana jakamattomasta pesästä tai myötäjäi-
53889: 6 N:o 6;3
53890:
53891: yli 6,:000, vaan e1 yli 8;000 markan, 9/ 10 päätetystä vä.hennysmääräStä,
53892: 8,000, 10,000 8
53893: " /10
53894: "
53895: 10,000,
53896: " " " 1:2,000 7 " "
53897: /1o
53898: "
53899: 12,000,
53900: " " "
53901: 13,000
53902: " 6 " "
53903: " /1o
53904: " 13,:000,
53905: ~' "
53906: , 1!4,000 5 " ,
53907: "
53908:
53909: /10
53910: " " " " 4 "
53911: 14,.000, 115;000 /1o
53912: " 1:5,:000, " "
53913: " 1:6,000 " "
53914: " " " "
53915: 3
53916: 110 , ~
53917:
53918:
53919:
53920:
53921: ," 16,:000, , 1'7,000 2
53922: /1o
53923: " ~' "
53924: 1'7,000, , 118,000 ", 1
53925: /1o
53926: "
53927: ~'
53928: " " " "
53929:
53930: V,eDovelvomsen henikiJlön tulo,st.a on vidä päisest.ä myynnistä syntynyt tappio on vä-
53931: vähennettäv.ä, •sen mukaan ku~n kunnanval- hennettävä .sa.ma,nlaatuisen myynnin tuot-
53932: tuusto ikutakin vuotta vau:ten päättää, vä,- tamasta, voitosta. Muut ed<ellämainitut vä-
53933: hJ.ntään viis:isakaa ja. enintään tuhat mark- hennykset on tehtävä verovelvollisen tulo-
53934: kaa jokaiselta lapse:lta, jota hän :elatusv·el- jen kokonais.määrästä. Milloin vähennys on
53935: vol'lisuut,ensa nojaUa •On elärl:rt:.änyt ja joka riippuvai:ruen tulon suuruudesta, on, jos ve-
53936: V€rovuoden päätt~ssä ei o:l:lu:t täyttä;nyt rovelvollisella on tuloja kahdessa tai
53937: viittätoista vu:ott.a. La ps•en os:alta, jolla it-
53938: 1 useammassa. 'kunnassa, tuloksi ·katsottava
53939: sellään on tu1:o.a, ~saa.da:an vähennystä tehdä eri kunnissa, sa.a•dut rtulot yhteenlask-ettuina.
53940: ainoastaan si:käl,i ku:in lapsen tul<o on val- Osuuskunta, jonka tar1koituksena on jä-
53941: hmston ]läättäm:ää määrää p:ie·nempi. Jos sentensä kulutusta,rpeiden tyydyttäminen
53942: verove1voH~sen henikilön veronma!ksukyky tai heidän maa;taloutensa,. kaJastuksensa,
53943: muut.en Iaheisten omai:s•t.en el'ät:i:ä.misen .tahi käsityönsä tai muun niihin verratt.avan tuo-
53944: oman ta:i läheisen .henlkil'ön ·sairauden, tapa- tannollis'en rumma:ttins•a edisi!äminetn, saa ve-
53945: turman ta.i muun :seUaisen syyn tähden on rot.ettavasta tulosta vähentää pnoleb, jos
53946: olen:naises:ti vähentynyt, voidaan tulosta, onmskunnrun jäsenille :sen sääntöjen mukaan
53947: jos s:e edelläma:i:nitituj•en vä.hennysten jä;l- s&ad:a.an j.aka:a enintään kuuden prosentin
53948: kJeen ei ol·e viittäto~statu[hatta ma,rklma osinko ja jos osuuskunn,an käyt.täjät voivat
53949: suul'empi, vähentää enin.tä.ä:n viis•itnhatta päästä sii:h.en jä.seniiksi. Saman vähennyk-
53950: markkaa. Kuolleen henkilön tulosta voi- sen saa tehdä edeUäma.im~tus,sa •ta:rlkoituk.ses-
53951: daan .harkinnan m111kaan vähentää· .enin- sa ,toimiv~en osunstkunt·ien 1ke·skuslii·k.e, niin
53952: tään kolmekymmentätuhatta markkaa, jos myoös J\:eskinäinen vakuut.uslaitos. T'äs,sä
53953: pesän säästö ei nouse yli srunotun määrän momen hl:s•sa m a:i:ntittua väJhennJ'IS'iJä ·äJil~öön
53954: ja vainrujailt.a .on jäänyt leski, turvattoilllia ·kui1Jenkaan ieU!tiälkö tuLosta, jokta, on sa:attu
53955: lapsia tai muita perillisiä, joiden elatus on maata.louskiinteistöstä tai.k;lm teollisuus- tai
53956: ollut hänen varassaan. muiden tuotteiden valmistuksesta tai jalos-
53957: tamise.sta.
53958: Jos verovelrvollisella on tuloja useam- ..Jos elinlkeinosta, liikkestä tai muusta
53959: masta 'kuin yhdestä tulolähteestä, on kunkin kiinteis·töstä kuin maatalouskiinteistöstä
53960: eri kiinteistön, •liikkeen, elinkeinon ja. am- säästyneen ,tulon arvio on päM:tynyt niin,
53961: matin tuotta.ma;sta tulosta vä.hennettävä sa- että säästöä on syrutynyt välhiLn tahi ei
53962: maan tulolähteeseen kohdistuva.t, tässä ollenkaan, mutta sellaista arviota veronalai-
53963: laissa ·vähennetäviksi sallitut kusbnnukset, Sln liikkeen laatuun ja. bajuut.eern n&hden
53964: .työpa.l.bt, maanvnokramaksut, arvonvä:hen- e~ ~kat.sota Vloitavan hyväksyä tkunnall:isve-
53965: nykset, korot ja verot. Omaisuud·en i:ila- ron suorittamisen pernsteeksi, t.ulee taksoi-
53966: N:o 6.3 7
53967:
53968: tmslauta.krun,nan, ,huQilell:Use:sti tutkittuaan Jos veroäyrin osia syntyy, on se maarä
53969: ka~kikia ·ni,i.tä asianhooroja, joiden tuloo oHa tulosta, joka ei vastaa ilwkonaista veroäy~iä,
53970: johtona asriJan a;rV!nsteh:~mi<sleiSsa,, hal1kt~nn:run jätettävä. pois laskuista.
53971: mukaan arvioida se koMuul'lin·en määrä,
53972: josta seHai!se.Ue vel'ovehrolliselle on pantava
53973: v"€roäyr·ejä.
53974:
53975:
53976: :Tärrnä lruki tulee voimaan ·1 päivänä tam- taan asetuksella, jossa myös määrätään aika,
53977: rr.:likuuta 19212 da .sovellurteta:an ·€1lllsi ik.erram milloin taksoit-uslaUita.kunna.n tUllee vuonna
53978: .niihin kunnallisiin veroihin nähden, jotka 1921 saaduista tuloista, :toimitettavaa tak-
53979: 1e sketaan vel'overvoU:Us:t,en tuloj•en pe·rnsteel- soit.usta va.rten määrältä 'ile .perUJs1'8et, joiden
53980: la vuodelta 1921. Ne tarkemmat määräyk- mukaan maata[ouskiinteistöstä saadut tu-
53981: set ja välittäväJt ,säännökset, jotlka tämän lot ovat a:rV!ioita!Vat.
53982: lain soveltamista varten ovat tarpeen, anne-
53983: 8 N:.o 63
53984:
53985:
53986:
53987:
53988: Ehdotus laiksi
53989: 8 päivänä joulnkuuta 1873 kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen
53990: muuttamis8sta.
53991:
53992: EdusJkunnwn pä.äitöklsen mukaisesti muutetaa•n tälten 8 päivänä joulukuruta. 1873
53993: kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen 53,, 54, 5,5 ja 56 §, sellaisina
53994: kuin ne ova,t 15 .päivänä elokuuta 1883 annetussa asetuksessa, näin kuuluviksi:
53995:
53996: 5,3 §. ma:wsetttava 't'U!llo.istla, jo~ta v:al tio swa muta-
53997: Niihin menoihin, joita 27 palVa.na mar- teiisitlä sekä .sel1wisista. tuontatolailksi~sta,an,
53998: ra.skuuta 1917 annetun kaupunkien kun- jotka pääas:i:aiHisest'i lto,:iJmivat valttioliaitos-
53999: nallislain 5 § :n 3 moment~n mukaan on ten t•arpeiden tyY'dyt•tämiseik:.s,i.
54000: kunnan tarpeita varten suoritettava, on us- Verosta vapaa on yksityinen rautatie ja
54001: kontunnustukseen ja ka,n8aJais'oi.k;euteen Suomen Pankki, niinikään tasa vallan pre-
54002: katsomaMa, jokainen, sidentin pa.lk1mus.
54003: Vieraan vallan täällä olevaan lähetys-
54004: j<Jka kunnassa, asuipa hän siellä tahi ei, töön tai konsulinvira,stoon kuuluvat henki-
54005: omistaa tahi viljelee maa,b tai hall~tsee löt palvelusväkineen ovat, jos eivät ole
54006: muuta kiinteätä omaisuutta, Suomen kansalaisia, velvolliset suoritta-
54007: tahi siel!lä harj,oit:taa liikettä, d'inkeino·a maan veroa ainoastaan täällä olevan kiin-
54008: tai .ammatt~a, ·S>eikä j·okainen, teän 01maisuuden ja täällä harjoittamansa
54009: jolla kunnassa on asunto ja kotipaikka, elinkeinon antamasta tulosta sekä täältä
54010: saama.staau palkasta ja, el.äkkeestä. Siinä
54011: velvollinen antamaan O·sansa sen mukaan tapauksessa, että Suomen alkomaalla ole-
54012: kuin hänelle taksoituksessa on pantu vero- vaan lähetystöön tai konsulinvirastoon
54013: äyrejä. kuuluvia henkilöitä tai heidän palvelusvä-
54014: Samanlainen velvoUti•suus on myös· yhtei- keään verotetaan kunnalle vieraas.sa maassa
54015: söllä, yhtymällä, laitoksella tai ,säätiöllä muunlaisesta kuin edellämainitusta tulosta,
54016: nii,hin tuloilhin nähden, j{)ltka ,si•Hä kunnassa voidaan myös vieraan maan täällä olevaan
54017: on kiinteistöstä, dinkeinosta, liikk~oostä ;tahi lähetystöön tai konsulinvirastoon kuuluvia
54018: muista tuloläilitei~tä. Kuitenkin on aatteel- henkilöitä palvelusväkineen täällä vasta-
54019: linen yhtymä, laitos tai säätiö VJerow~.lvolli vwoDoisuuruetn p.erusboolla v:erottaa .s~a:ma,rul!a·:
54020: nen ainoastaan .kiiniei•stöstä sekä eli.nbi- sista tuloista.
54021: nosta j.a liikkeestä saadui,sta tuloista. Hallituksella, on valta myöntää vasta-
54022: Valtio on v~erovel'voUinen ainoastaan sel- vuoroisuuden perusteella poiikkeuksia vel-
54023: laisten ikiinteistöjensä tuloista, joita ei käy- vollisuudesta suorittaa veroa ulkomaa:lta
54024: tetä yleisiin tarkoituksiin, sekä yksityisliik- saadusta tulosta sekä ulkomaalaisen ynnä
54025: keisiin verrattavien teollisuuslaitostensa ulkomaisen y.htymäJn, lruitt,ok:sen tai sä,äJtiön
54026: tuottamista tuloista. Kuiterukaan ei veroa ole verovei voUisuudesta.
54027: N:o 63 9
54028:
54029: Verovelvollisen tulosta vastaa sadan mar- rahasta rtahi mui,st:a tulo1äM,ei,st'ä. Tämän
54030: kan määrä yhtä V'eroäyriä. nojalla pannaan ,kullekin veroäyrejä. Kun
54031: Mieskohtaiset paJvelustyöt, joita kaupun- eri mieliä ilmruantuu, ää.n·es<fetään mies-
54032: gissa on tehty ennen laillisesti hyväksytty- 1uvun,muka,an, ja S'e arvio järuköön voimaan,
54033: jen perusteiden mukaan, ovat vastedeskin, jota useimmait ikannabtra.va:t; mutta jos äänet
54034: kunnes toisin määrätään, samojen perustei- jakrautuvart t,a,sarn, rnroudahl'tta;koon sitä :m~€-
54035: den mukaan suoritettavat. 1ipidet;tä, jalka on taksoitetulle edulli,sin.
54036: Aänestettäes:sä olkoon vähintäänkin kaksi-
54037: 54 §. 1wlmannest,a, :Ira utakunna.n jäs~mi\Stä saa pu-
54038: Taksoituksen toimittaa kaupunginval- villa.
54039: tuuston tätä tarkoitusta varten valitsema Taksoituslautakunta saa taksoituksen
54040: taksoitusiautakunta, jonka jäsenten luvun toimittamista varten jakautua osast.oihin,
54041: kaupunginvaltuusto määrää. Taksoituslau- ja olkoon osasto päätösvaltainen, jos vähin-
54042: takuntaan on joka vuosi valittava jäseniä tään kolme jäsentä on läsnä ja he ovat pää-
54043: sekä niiden joukosta, jatka ha,rjoittavat töksestä yksimielisiä; jos eri mieliä ilmaan-
54044: Jii,kettä, eEnbimoa tahi ammattia, -että nii- tuu, lykätään asia koko taksoituslautakun-
54045: den joukosta, 601trka naut.tivat palkkaa, elä.- nan tut,kittava.ksi ja ra.tkaistavabi.
54046: kerehaa ta,hi ,muita rtul·oj•a, ja niiden jou-
54047: kosta, joina on kiinteää omaisuutta, yhtä 55 §.
54048: monta kus,takin ry.hmä.stä. Twl·an.a pidetääJn ~sitä ~säälstöä, j1oka syn-
54049: SaJillalla kertaa kuin taksoituslautakunta tyy, kun verovelvoUinen kiinteän tahi irtai-
54050: asetetaan, valitkoon kaupunginvaltuusto men pääoman, vira,n, liikkeen tai työrto]men
54051: myöskin krark,si rkoertaa niin mont,a. henkilöä taikka hänen nautti.mansa ·eläk,keen, elä~e
54052: kuin kaupungin ma1straatissa ron jäseniä, raha,n, armovuoden tai muun ooHaisen et.uu-
54053: jotka yhdessä heidän sekä luvultaan maist- 'den rah8ibi arvioidusta tuotosta sekä siitä
54054: raatin jäsenlten lukumäärää va;staavain, määräsrtä, minkä verr.an llänen .omaisuuten-
54055: taksoituslautakunnan keskuude,staan valitse- sa ·muuten on lisäytyn•yt la:hjan, perirrnrön,
54056: main henkilöiden kanssa tuleva.t toimimaan tesiament,in, :sääntöpe6nnön ~nnä muun sel-
54057: sellaisena tutkijalautakuntana, jonka teh- laisen kautta, luetraan pois ta.rpeeili~set vuo-
54058: tävistä 56 § :ssä mainitaan. tui!se:t lkunnossapit.o- ja, kä.yt.tökustannuks<et,
54059: Puheenjohtajana tutkijalautakunnan ko- työpaikat, kohtuullis,et arvonvähenny'kset,
54060: kouksissa on pormestari tai se, joka hä- kaupungin- tai yksityismaasta suoritetut
54061: nen virkaansa toimittaa. Er~mielisyyden vuokrama'ksut, velkain korot, .kunnalle
54062: sattuessa menetellään niinkuin seuraavassa ja, kirkolle menevät verot, mm myös
54063: momentissa ta:ksoituslau:t,wkunnasta sääde- vaHioUe suoritettavat maa- ja henkive..
54064: tään. ,rot sek'ä tulo- ja ~omaisuusvero. Ve-
54065: Ta,ksoituslautakunta, ko,koontuu sen vuo- ·rosta vapaa ·Oll ,kuitfmkin mitä on
54066: d:en alussa., jok'a lähinnä seuraa lauta- saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu-
54067: kunnan valitsemista, ja on velvollinen tun- osana jakamattomasta pesästä tai myötä-
54068: nollisesti arvostelemaan niitä t.uloja, joita jäisinä, niin myös lahja, perintö, testa-
54069: kullakin verovei v,ollisella voidaan arvioida mentti tahi sääntöperintö, j~oka on tullut
54070: edellisenä vuonna olleen kiinteimisM,stä puolisoHe tahi suoraan y]€nevä;ä tai alene-
54071: kau,punrgiss;v ·ta1hi s·en arlu€'8Ha,, ,sieUä har- vaa polvea olevalle perillis.ellre. Tu:lobi on
54072: joi't-barmars,taarn liikk:eestå, ~ehnikreinrosta ·tai 'luettava myös se mhakosi arvioitu etu, joika
54073: ammatista ja, jos verovelvollisen asunto ja ve:rovelvoUisella on rollut 0rmaan ja. pe·rheen-
54074: kotipaikka on kunnassa, palkasta, eläke- sä ~tarpeeseen käY'tetystä va,paasta a,sun-
54075:
54076: 3390-21
54077: 10 N:·o 63
54078:
54079: no;sta, niinikään, mitä verovelvollinen o,n varten pitämän pahreluS<väen pa1lkkaus ja
54080: osinkana saanut osakeyhtiöstä tahi osuus- elatus ynnä mitä muuta on nii,hin verra,tta-
54081: kunnas•ta, vaikka ,siLle o~sakeyhtiöHe tai vaa. Al,köön luettako pois sitäkään, mitä
54082: osuuskunnalle olisikin pantu kunnaUisvewa, verov,elvoHinen on ilmlu~tbnut uudi,s,raken-
54083: sekä satunnaiset voitot, niihin luettuna nuksiin ja uudisvihe,lyiffisiin tai liiruhensä
54084: sBllaisen kLi,nteän tai i,rtaimen omaisuuden lnajentamisek:si ,koneisiin ynnä muuhun sel-
54085: tilapäisestä myynnistä saatu voitto, jonka taiseen.
54086: myyjä oli sa,anut ostamaHa tai vaihtama,l,la, Jos verovelvollisen henkilön tulo ei ole
54087: jos omaisuus on ollut myyj,ä1n hallussa, yli kahdenkymmenentuhannen markan,
54088: kiinteä ,kymmentä ja irtain viittä. vuot:ta tle'htäk,öön siitä vielä seura,avia vähennys:
54089: lyhyemmän ajan, muista 'samanl'ai,sista luo- kun tulo ei ole yli yhdeksäntuhannen
54090: vutuks:isba ,synty,neet rtappio•t kuitenkin voi- markan, vähintään kaksituhatta tai enin-
54091: tosta vähennettynä. 'Tul,oista ei ,sa,a lukea tään neljätuhatt:a markkaa sen mukaan
54092: pois verovelvoHis,en ja hä.nen perheensä kuin kaupunginvaltuusto kunakin vuonna
54093: elantoku:stannuksia, joihin myös luetaan toimitettavaa taksoitusta varten päättää
54094: a,sunnon vuokra s-ekä verovelvollisen itseään sekä, kun tulo on
54095: yli 9,000, vaan ei yli 11,000 markan, 9 / 10 päärtetystä vähenny,smääräJstä,
54096: 8
54097: 11,000, , 13,000 , / 10 ,
54098: " 13,000, " " , 14,000 , 7
54099: / 10 ,
54100: "
54101: " " " 6 "
54102: 14,000, , '15,000 , / 10 ,
54103: "
54104: 15,000, " " 5/10
54105: " 16,000,
54106: " " " 16,000 "
54107: 4 "
54108: " " " " 17,000 "
54109: 3
54110: /10
54111: "
54112: ,.
54113: "
54114:
54115: 17,000,
54116: " " " " 18,000 "
54117: 2
54118: /1o
54119: "
54120: 18,000, " 1'9,000 ,. /10
54121: " 19,000,
54122: " " 1 " ",
54123: " 20,000 /1o
54124: " " " " "
54125: VeDovelvollisen henkilön tul:osta on vielä kinnan muJra,an vä,hentää enintään :kolme-
54126: vähennettävä, sen mukaan kuin !kaupungin- kymmentätuihaMa. markkaa, JOS pesän
54127: valtuusto kutakin vuotta varten ·pää,ttää, vä- säästö ei nouse yli Mno:tun määrä1n ja vai-
54128: hintään viisisakaa ja, enintään tuhat markkaa na.jaJt,a 'On jäänyt leski, turva,ttomia Lapsia
54129: jokaiselta. lapse.lta, jota. hän elatusvelvolli- tai. muita perillisiä, j'oiden 1elatus on ollut
54130: suutensa nojalla :on elättänyt ja jaka vero- hänen V<ara.ssaan.
54131: vuoden päättyessä ei ollut täyttänyt viittä- Jos verovelvollisella on tuloja useammas-
54132: toista vuotta. Lapsen osalta, jolla. itsellään on ta kuin yhdestä tulolähteestä, on kunikin eri
54133: tuloa, :saa.daan vähennystä te,hdä ainoastaan kiinteis·tön, liikkeen, ·elinkeinon ja. amma-
54134: sikäli kuin lapsen ~tulo ,on vwl:tuuston päät- tin tuottamasta tulosta. vähennettä,vä sa-
54135: tämää määrää pi'e'nempi. J·os verovelvolli- maan tulolähteeseen kohdistuvat, tässä
54136: sen henkilön veronma.ksu'kyky muuten lä- laissa vähennettäviksi 1sallitut :kustannuk-
54137: heisten mna~sten elättämis:eu t:ahi oman tll!i set, työpalk.at, ma.an,vuokmmak,sut' arvon-
54138: Hi;hei,sen he,nroi,lön sairauden, t.apaturman tai vähennykset, korot ja verot. Omaisuut<1en
54139: muun :sellaisen syyn tähden on olennaisesti tila.päisBstä myynnistä syntynyt tapp~o on
54140: vähentynyt, voidaan tulosta, jos se edeHä- väh-enne:ttävä samanlaatuis·en myynnin
54141: mainittujen vähenny:sten jälik,een ei ole tuottamasta voitosta:. Muut ed•ellämainitut
54142: viittät•oistatu'hatta markkaa ,suurempi, vä- vähennykset on tehtävä verovelvollisen tu-
54143: hentää enin,tä.än viisituhaUa :markkaa. lojen ko.konaism'ääräst'ä. Milloin väh-enny~
54144: Kuolleen lhenlkilön tulosta voidaan har- on riippuva.i.men tulon suuru.udesta, on, jos
54145: N:o 63 11
54146:
54147: verovelvollisella ·on tuloja kahdessa tai nan puheenjohtaja siitä sillä ~tavoin kuin
54148: useammassa. kunnassa, tuloksi' :ka·tsoHa va Jrunnallisista. tiedona nnoista. ;on voimassa..
54149: eri kunnissa saadut tulot yhteenlas.ket- Joka ei taksoitukseen tyydy, saakoon
54150: tuina. yhden viikon kuluessa siitä, kun mainitut
54151: Osuuskunta, jonka tarkoituksena on neljätoista päivää ovat päättyneet, maist-
54152: jäsentensä kulwtn:srtarpeiden :tyydyttäminen raattiin jättää kirjallisen muistutuksen sitä
54153: ta.i heidän maart:aloutensa, 1mlirustuksen:sa, vastaan, ja lykätköön maistraatti asian
54154: käsityönsä tai muun nii,hin verrattavan tutkij~a:lautaknnta,a.n, jo,nka. turliOO ·oHara tu1-
54155: tuotannolli·sen a;mmaM.insa ·edistäminen, saa kiaksensa ne seikat, joista muistutuksia on
54156: v•erote•H•avas,ta tuliosta vähentää puolet, jne tEhty, ja muut sille tiedoksi tulleet asian-
54157: osuuskunnan jäsenille sen :sä.ästöjen muka;an haarat sekä päättää, ~kuinka monta vero-
54158: :saada:a.n jakaa. enintään lkuuden .p11oseuti.n äyriä valittaja.He on panta,va.. Verovelvolli-
54159: osinko ja jo:s osuuskunna.n 'käyttäjät voivat nen, joka ilman laillista estettä laiminlyö
54160: päästä siihen jäseniksi. Saman vähenny.k- muil!ltutuksen tekemisen taksoj,tusluetteloa
54161: sen saa tehdä ed·el•l ämrui.ni t.wssa ,t,ark,oituk- vastaan säädetyn ajan kuluessa, on sillä
54162: sessa t.oimi vien osuuskuntien keskusliike, menettänyt vallitt.ami,soikeutensa.
54163: niin myös keskinäinen vakuutus:laitos. Täs- Tutkijalautakunnan :päätös on asetet-
54164: sä momentissa maåll'it·tu:a. v:ähenm·ystä älköö·n tava. raastuva.s·S'a tai muussa sovBliaas,sa pa·i-
54165: kui~tenkaan tehtäkö tulo,sta., joka on s~aatu kassa. asian,omaisbeTh Thähtäv:äksi ,neljän-
54166: maatalouskiinteistöstä taikka teollisuus- tai toista !päivän ~aikana :siitä lukien, kun
54167: muid,en ,tuotteiden va.lmist,uksest,a tai jalos- a~siast:a on ilmoitettu sillä tavoin kuin ku'n-
54168: tamisesta. nallisista tiedonannoista on voimassa.
54169: .Jos kiinteistöstä, elinkeinosta tai liik- ''l1 utkijalautakunnan päätökseen tyytymä-
54170: lkees·tä sääst.yneen tulon arvio 10n päätty- tön saakoon siitä tehdä kirjallisen vali-
54171: nyt niin, ett.ä säästöä on .syntynyt vä- tuksen, joka ynnä valituksenalainen päätös
54172: hän tahi ei ollenkaan, mutta semmoista ar- on annettava maaherralle kolmenkymme-
54173: vio·ta veronl:aisen liikk~een laatuun ja laa- nen päivän kuluessa siitä lukien, jolloin
54174: juuteen nähden ei katsota voitavan hyväk- tutkijalautakunnan päätös on asetettu näh-
54175: syä kunnallisveron suorittamisen perus- täville, sitä päivää lukuunottamatta; ja
54176: teeksi, tulee taksoituslautakunnan, huolelli- tulee valittajan samalla valitukseen li~ttää
54177: sesti tutkittuaan kaikki asianhaarat, joiden selvitys siitä, minä päivänä tutkijalauta-
54178: tule·e olla johtona asian å.rvostelemisessa, kunnan päätös on asetettu nähtäville.
54179: harkinnan mukaan arvioida se kohtuullinen Maaherran pää.töksestä voiäaan valittaa
54180: määrä, josta sellaiselle verovelvolliselle on korkeimpaan hallinto-oikeuteen, ollen täl-
54181: pantava veröäyrejä. löin noudatettava, mitä kaupunkien kun-
54182: Jos veroäyrin 'Osia syntyy, on se nallislain 46 § :ssä on säädetty.
54183: määrä tulosta, joka. ei vastaa kokonaista Se, jo]?:a on valittanut taksoituksesta, on
54184: veroäyriä, jätettävä pois laskuista. kuitenkin velvollinen veronkannassa suorit-
54185: tamaan hänen maksettavakseen pannun
54186: 56 §. veromäärän, mutta olkoon, jos hänen vali-
54187: rSittenlkuin taksoitus on toimitettu, olkoon tuksensa hyväksytään, oikeutettu saamaan
54188: siitä tehty luettelo neljäntoista päivän ku- liiaksi maksamansa määrän takaisin ynnä
54189: luessa pidet.tävä saatavilla raas~tuva.ssa tai korvauksen niistä kuluista, joita hänellä on
54190: muussa soveliaassa paikassa, jotta asian- ollut muutoksen hakemisesta, ellei ole erin-
54191: omaiset verovelvolliset voisivat saada siitä omaista syytä kunnan vapauttamiseen sel-
54192: tietoa; ja ilmoittakoon taksoituslauta:kun- laisesta korvaamisvel vollisuudesta.
54193: 12 N:o 63
54194:
54195: 'Tämä laki tulee v~oimaan 1 päivänä tam- 1asketaan verovellvollisten tulojen perus-
54196: mikuuta 19'22 ja sovellutetaan ensi kerran teena vuodelta 19•2:1.
54197: niihin kunnallisiin veroihin nähden, jotka
54198: N:o 68 13
54199:
54200:
54201:
54202:
54203: Ehdotus laiksi
54204: 9 päivänä huhtikuuta 1919 tulojen ilmoittamisvelvollisuudesta kunnallisverotusrta
54205: va~ten annetun lain 3, 4 ja 16 §:n muuttamisesta.
54206:
54207:
54208: Edlllskunnan päärtöksen muka~~sti muutet.aan täten 9 päivänä Jmhtåikuuta 191>9 tulo-
54209: jen ilmoittamisvelvollisuudesta kunnallisverotusta varten annetun lain 3,4 ja 16 § näin
54210: kuwluviksi:
54211:
54212: 3 §. 4 §.
54213: Tuloilmoitus annetaan kautta kunnian ja Tuloista, jotka ainoastaan arviolta voi-
54214: omantunnon. !Se laaditaan kirjallisesti daan määrätä, olkoon iJmoitusvel voWsen
54215: täyttämällä yksi tai useampi lomake, hai- annettava, nUJmerotietojen asemesta, ne tie-
54216: lituksen valhvistamain kaavain mukaan, ja dot, jotka sellaisten tulojen arvioimiseen
54217: tulee siihen olla merkittynä: tarvitaan.
54218: a) ilmoitusvelvollisen nimi, ammatti tai MaartJalou,skiiruteistöstä sa1adut tulot maa-
54219: toimi, asuinpaikka ja osoite; ltaiskunni·ss'a ovta:t myös tka:tsotta.va:t se:l-
54220: b) tarkka ilmoitus hänen tuloistaan siltä hilsi:ksi, etilä niisbä, MydeHisen tuLoilmoi-
54221: ajalta, jota taksoitus koskee; tu!ksen asemesta., on rvelvollisuus antaa ai-
54222: c) ilmoitus, asianmukaisesti eriteltynä, noastaan niiden arvioimista varten ma.alais-
54223: niistä bruttotulojen vähennyksistä, jotka kuntain kunmallishallinnosta annetun ase-
54224: hän tahtoo lukea hyväkseen taksoituksessa, tuksen 82 § :ssä, sellaisena kuin se on muu-
54225: sekä, jos vähennys on riippuvainen tulon t€ttu lailla ... päivältä ...... kuuta 1921,
54226: suuruudesta, ilmoitus siitä, ettei hänellä eclellytetyt tiedot.
54227: muussa kunnassa ole .ollut verotettavaa tu- 16 §.
54228: loa tlllhi, jos sellaista tuloa on ollut, miten ,Sen seikatn estämättä, että ilmoitusta ei
54229: suuri tämä ·eri .kunnissa saatu tulo on yh- ole tehty, tulee tak.soituslautakunnan, joka
54230: teeniask.ettuna. myös on oilreutettu harkitsemaan, missä
54231: Jos ilmoitusvelvollinen on harjoittanut määrin tehty ilmoitus on 'senlaatuinen, että
54232: liikettä tai ammattitoimintaa eri paikka- se on pant.a.va taksoituksen perusteeksi,
54233: kunnissa tahi muuten saanut tuloja kah- määrätä verotettava tulo.
54234: desta tai useammasta kunnasta, on tuloil- Jollei tehtyä ilmoitusta panna taksoituk-
54235: moituksessa sen ohessa mainittava, miten sen perusteeksi, on syy mainittava taksoi-
54236: tulot hänen mielestään on taksoitukseen tuslautakunnan pöytäkirjassa sekä pyyn-
54237: nähden jaettava eri kuntain kesken. nöstä verovelvolliselle ilmoitettava.
54238:
54239:
54240: Helsingissä, 2 päivänä joulukuuta 1921.
54241:
54242:
54243: Tasavaillan Presidentti
54244:
54245: K. J. STAI,HBERG.
54246:
54247:
54248: V altiovara.inministeri Risto Ryti.
54249: •
54250: 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 63.
54251:
54252:
54253:
54254:
54255: L a k i- j a t a 1 o u s v ra 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
54256: N :o 11 'kunnallitsverotusta koskevien säännösten muutta-
54257: mista tarkoittavan hallituksen esityksen johdosta.
54258:
54259: EdusikunJta on pöy>bällårjanott,ei'n 3 päi- ikona,wn uudeUe })ahjaHe malt,arousiki·inteis-
54260: v,älrtä jo~l'ukuut,a. 1921 lähe.tt:&ny:t haMirtuJk- :töistä .sa;aJtujen tn1lojen .taiks'01tukse'n sufh-
54261: &en edeUämainitun ·eså:tiy,k,sen n:o 63 I.Jil.ki- tee,n. La'ki<e'hdotuksessa esirterf:.ä.än. .säädettä-
54262: ja iJ;{lllousval·iokunJt:aan valmi&telreva,sti kä.si- vä~si', <ei1Jbä t.afks,o]tusl:autaknnnan on. ennen
54263: teHävälksi. sen vuoden Ink,a;kuun loppua, jolit.a ve:m
54264: määrätään, rtrerhtävä päätös sii.tä, mihin mää-
54265: riin :arvioi,dJa,a,n viljellyn m:aan ja liuonnon-
54266: KunnaHisverotwkse,n os~ttaist~a uudistu,sta, niilty,n :seffiä, metrsä- ja 'l·aidunmaan puhdas
54267: kos!kevam ,halhtuben ,eg.irt:ylksen j'Orhdosta. rhy- tuot,to heM.aari,a ~kohti. Täten: saatujen ar-
54268: väksyi Elduskunita vuodM 19,20 va.H.iopä.i- vro!imis•perust.eidien mulk:aan toimitbe•taan si,t-
54269: vrHä lairn 8 päivänä jou,lulkuruta. 1'87r3 kun- <ioen ytksityisistä maa.talmrslkiin:teistöis,tä saa-
54270: nal!l:i,s:haH~t.uks~e,sta ka.u:pungi:ssa. ,a:n:netun ase- Itujen tu1od·en t,a,ks'o,i•tus·, jol'lnin verotet:tavi,in
54271: tu'ksen 53 ja ,55 § :n muUitrtami·sresta, mukta tulori.hin vi.elä hs:M.äån puwtarlha,s't{l;, kalave-
54272: pääJtti jäi:ltää ehdotulks en l,ailksi 1'5 päivänä
54273: 1 sistä ynnä m 1uis:ta. ~sellai•s:ist•a etuurksis•ta saa-
54274: kesäkuuta 18'98 ma,alaiskunrt~ain kunna 1lis- 1 tu puhdas tulo, verovelvoliis·en maatarou-
54275: hallinnorsta amJcetun asetuksen 7,8 j.a 82 § :n den hyv'äJksi t1e!k:eniä, ~m~1aJksi arv;oit,u työ
54276: muw1Jtamise:sta. lepäämään ·ens]mäisiin ,uu- .sekä va.pa,a.n ,a.s:unnon ~t.uotJt.rum:a etu.
54277: sien vaaliien jäilikeen koflmorni:'11Jvii:n valt,iopäi:- •Pie,nris:tä tuloista myön:ne1tty vähenny,s-
54278: viin. 'Ta,sava.llan P·resid·ent:ti jMiti kui'ten'kin oikeus •esi.in:tyy Jak.Vehd:ort.u:kS'i,ssa .sama's,s•a
54279: ed~l~äJma;i:nitun tkaupurnkitmkin kuunallios- muodo•ssa, jos•sa .sen Edus·kunta viime va1tio-
54280: verotus~{L kos,kevarn lain vah vis,tamatta.. p.äiviHä hyv,aksyi. Sensijaan on l~apsiväihen
54281: 'Senj'ä:likeen on lkunnaUisvemtuksen uudi!s- nyk,sren määrä ~akieihdutukse·ssa. ~ehdot,et.tu
54282: tamista r1wskevaa kysymystä kä.si'te,U.y,t eri- v~ahintä,fin 5'00 :ffisi ja enin:tääin 1,000 mar-
54283: rtyi,nen verotusuudis:bust.en valm:iJsbamista ·kaiksi r'lmlit,wkin viirtrl:Mo.irs,ta vruo:tlta nuorem-
54284: vaden ase,t,elttu ,J>:'om:iJte,a,. Komirtea, j•olka. on malta lapsel't·a Eduskunnan viime vunnna
54285: ollwt sitä mieTtä, .et:tä. 'krumnallisveroaaki@ p'äräJt,tämän 500 marka.n asemasta, cia v'ä.hen-
54286: täyde.Hinen uu.dis:ta;minen vaatii p1tkäaikai- nyrsoil'keus ehd·ot:ertaan myö,unebtäväiksi k·ai-
54287: sia valmisteluja, on ny:kyis:t.ä kunna:l1is- ffiensuru,ruisis:ta t:ulo~sta. Sitävastoin e~dote
54288: vemtusla.1usä,äJdän:töä ihaiittaaviren pwbim pien ta•an tuloraja:kJsi, joho~n a·sti vielä if:.ämänikin
54289: epäJkoMien poist.amiseksri laati,nut. ehdo•tuk- jä:lk·een ·erilmis:issa ta:pa u!k.sissa oli.si oik·eus
54290: set erinäiis'ben kunna.Uisase·hl,s:iJe.n säJännösten tehdä vrä:hennyksi'ä, 15,000 mwrklka,a 2'0,000
54291: mu'u'ttmnrse'ksi. iiiaBi~uarsren esit.ys on laa.- ma11kan asema,st.a,.
54292: di~tu kom~t,ean ehrdorf:,usten pohjaUe. :Oi.J~eus iJ;,äydeUis~m ve:mva.pauden myön-
54293: Senjoihdosta, •e:trtä rmaata!l:oud·esta saa~tuje,n ~tämiseen er~Häi:n sääl'i1ttävissä o}osuhteis:sa,
54294: tulojen ,arvioimirue~n on osoitltauiunutt. erit- mrliJ:oin rtulot ei:vät o1e 6,000 marlkkaa suu-
54295: täin va·ilkeaksi, on •esit.ykses,sä asetuttu ko- remmart, on 1wkirehd!OJtuikBista kokonaan pois-
54296: 1
54297: 2 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 63.
54298:
54299: tettu. Sijaan <On otet.tu s'ää:n:nös oikeud~s~ta t:ois1ta eilkäJ Juuwnunmet.sisrt:ä saa,duista, tu-
54300: iehd'ä kuol1lee1n !henlki,lön ,tul.ois.ta ~erinäisissä loista..
54301: ta.paulksi,s:sa enintään 30,00() marrkkaan nou- Lakie:hdotUikse•ssa on myös järjestetty
54302: seva. 'Vähen:n.ys. ulkomaiseen dipl.oma,att:iikun,taa·n ,kuuluvien
54303: Osuuskuntien veroltust'a lwskevaa kOhtaa henlkilöiid·en vmnt.us, ja ,t,uEsi siihen nähden
54304: on jonkun verran muut.ei:ltu, ja oiUmus siinä noUidR,tetltiav&ksi vast,a.vumoisuuden peri-
54305: mmini'M.uun ,tu'lojen vähenitämis.een on ehdo- aatet,ta.
54306: tettu myönneltt.ävä®si ei a.inoa,st,aa.n keski- Poikeiben nykyisistä, määräyks:i,st.ä ehdo-
54307: n'äisille JJ:errkiva.kuu t'llls bitolksiUe,
54308: 1 1 vaan rte,tiaan lakiehdortu'ksis'Sa sä;äid·ettäväillsi, että
54309: muiillelk~n. keskinäisiHe va1kuwtusl'a.i·toksille. V·erov·el vollisen tuloi,&t,a aina. 1sadan markan
54310: Laki·ehdotuk·sessa ,säädetää.n nimenomaan määrä vrasta:iisi yht<ä veroäyriä.
54311: että, j·os ver·ov·elvoHis,ella on .tu~:oja, useam- Ta!ksoit:Usl,au,t>aikunna'n osRJstoi1hin jalkau-
54312: masta tu1ol3Jhrt,ees:h&, ku:nkin ,eri !kiinteistön, 'tumist,a ja pä-ätösvaitailsu:uJt,ta !koskevat
54313: liikkeen, elinkeinon ja. ammatin tu,o,tta- määräykset ~ehdo,t.etaa:n, siirmt:täviksi tulo-
54314: ma.sta tulos'ta s~aadaan vähentää vain sa- jen iimoiM:amis,ve.lvollisuudesta annetusta
54315: maan 1tuloläiMees1een kohdistiuvat km:shn- la]srta kunnal:lislakeihin ja erityi:sesti 'kau-
54316: nulks:e:t, ,t.yöpalkat., <maanvwoikramaksut, a.r- pun:kie.n vero:tukseen nähden ehdo;J;,e,faan
54317: vonvä!hennyl;:s,et., koro1t ja vewt ja et,tä .tutkija.llau:t,a:kun:na;n pä&tö:k.ses1tä myönnettä-
54318: omaisu'UJd·en ti.l,a.pä·rses:tä myynni,s:tä synty- väiks'i raja1ton vahtusoi%eu:s. maaherral'le ja
54319: nyt t~a.ppio saadaan väherrt:äi& vain saman- koril{eimpaan lhal1into-10ikeut,een.
54320: laa,tuise'n myyntnin tluo,tltama,st'a voitosta. MuodoHisel:t.akin 'puol,el,t:aan ova.t l.akieh-
54321: iNiini'kääin ehd,oteltaa.n sääru~tt,&välllisi, että tu- dOitu'ks<et mellwisest'i uusirtut..
54322: l'Ona 'on pi<1ettävä, iki~nlt,eäm ja irtaimen
54323: oma.isuuden ti.lta'päisest& myynnis:t:ä saa.tu
54324: voitto, jos oma1suus ·on oUurt;, myyj&n ha1- EäsiteHess,ään vnm:e v.aHiop:äivi.llä kun-
54325: luss•a kiinteä kymmenf,ä, tia ir,tain viittä naH'i·sve,rn:tuksen uuldis1tami's't'a tar1koittavia
54326: vwott·a lyhyemmän aj.an. a1ottt.e~ta ·olli val:iokunta jn ,si,tä mi!eltä, että
54327: Välhennyk,siin nä:hden ehdOit,elta.a;n vie-lä ,kUin.na1HisveJ.>o1t,Uisrba lkos.k,eva liainsäädän,tö
54328: säälde1hläväiks~, että i:u:l,oista. on 01ikeus vä- kailpaisi perinpolhjai,sb U'us:i:mista. Kun täl-
54329: hentää ylk'sityismaa's't.a swa.ri<teLut vuokra- lruisen täydell.i:s,en pamnnuks.en aikaansaa-
54330: ma.ksrut, 'kaikk~en, s1is· myös kiinni:teidyjen minen !kui·t,en:kin vaati pe,DusrbeeHista val-
54331: velika:in 'lmrot, rrwnnallle ja kirko-lle me·nevä,t mistelua ja laajoja ~esiLö1tä, ka;t,soi vaHo-
54332: vevoiiJ, mutt,a, vaHi,oUe menevisttä v,ero-ista kun'ta vält:tämMrt:<ämä:k:si, että jo enntm lo-
54333: vain :maa- ja hen:kive·l'lo t se~ä tulo- ja. omai-
54334: 1
54335: pul'li,sen u:udistukrsen rsääJtämis,tä oli väE-
54336: suus·vero. ai,kais:iHa 1:ainsä&dänrtö:tbime,nrpibei11l:ä koetet-
54337: ,J.,aik:Uehdolt.uktsiin •On ot,ett,u erikoisia mää- tava poi,st,a:a pa!hrmpia. puwt.teit.a kunna1l.is-
54338: räyksiä valrti01n veronmak:suvelvoHis'uudesta vewt,uksestamme. Ne muUJt:oikse:t, joilta va-
54339: ja ehdo:tleiJaan tä:llöi:n sää>debtäväksi, eMä lioikunt.a 't.filmän johdn.sta puolsi ens•i1k,ä:dessä
54340: val't'io ·olisi velv~~Uinen ma1'"sama:an ikumnrul- hyväk.syMävi:ksi, ~tarikoitltiv'a't vain myöntää
54341: lisveroa. ainoa.si:>aan: .seUa1sten ma'a'ta1ous- ja v;ähempi:tuloisiH'e y:h'teiJsilmntaluokille oikeu-
54342: muid·en kiin:teistöjensä 't•wl-o~s,t,a., jo~ta ei den eräiden po,]s:t·ojen ,tekemilse·en rt:1uloi,staan.
54343: käytetä y.leisiin tar'k oit.uksiin, 1se'kä yk,si-
54344: 1 Kut<en edellisestä on !käynY't selrviHe, ta,r-
54345: tyisliilkkeisiin v~erratt:avien ,teoHisuuslai,tos- koitbtavat n.yt kä.si'Hä oleva;t la'kie~-dotubet
54346: tensa tu01t:tamista tuloista. Sensijaan ei val- aikaansa.wda me:l,ko.is,ta 1aajempia. muutoksia
54347: rtion t.a:r'IV~tsis~ maksa1a. veroa. kruu,nwnpuis- nY'ky&än nouda;f;,etlt:uun j·ärjes:telmään. Vie-
54348: läpä, ne, mitä tu:l·ee maartaJous- ja metsMu-
54349: Kunnallisverotus. 3
54350:
54351: hYje.n ver.cJ<tukse·en, t.]etävä:t. aivan uuden tai -puis1toja, e:iv,ät ~hdntuksen m'U!kaan saisi
54352: taksoitushwa·n lkäyltänt:öön otltami>stta vero- mit.ä>ä,n t.uloja valrt.]olrta näistä kunnan osi>&t•a.
54353: tu,ks:essa, Juopumi:s:ta suora.naise1sta tulo- Ku]t,enlkin k,o_i!t.uu kunnalrl>e niis>t.ä jonkun-
54354: verortulks:esta j.a palaamista aikaisem pitin verran menoja. Kun ·nämä kunnat. Esä,ksi
54355: vemtusperusteihin, joi.ssa til·ojen suuruu~ o:n ovat yl,eensä ,t.aloudeHrsessa suh1:,ee:s,sa kovin
54356: enemmän m:äärääVä1nä. hei'lwt, .o1iisi vali,okunnan mie'le·st'ä syytä
54357: !Niihin hai1ttoiihin nähden, jo.tika ova1: ny- mä:äväJtä myö,s valtiolle verovelvollisuus
54358: kyis•es.sä .ta ksoit.usjärjestelmässä ha vai<tta-
54359: 1 pu;he,ena.J.aist:en >maittensa ·puo!les.t·a. !Siihen
54360: viss:a ja oMa·en huomioon >myös :ko>h:tnud:en- nä:h.den, et1tä :asutu~s kruunumetsis,sä yleensä
54361: mulkaiJsu'UJsnäkök>ohdat, ol:i valiokun1:a jo on kovin :ha,rv,aa, rj,a ·ettei lkunniH:e •siis niistä
54362: viime val1tinpä.ivill:ä 1srt>ä mieilitä, että kun- yle,ensä aiheudu sama,ss:a määrässä m~moja
54363: na,l!lis·verod::u'kses•s:a.mme ·nlis.i koerbet>ta va ku'in muista lkunna:n osista, •ei tät.ä. verovel-
54364: käyt.Mä •nykyi,s:tiä enemmän n. s. objelkti- voUisu:u:tta voi>tane määrä:M: yh1:ä suureksi,
54365: v.eroja ja eMä ma·arHa olisi 1wet.et:tava v·erot- kui·n ikunna.n muiCLen osi!en. Val>ioJmnta on
54366: taa enemmän ·pii1Jta-,a1ayksi.k:ön muJkaan. pilt.änyt tässä k·ohdin kdhtuuHisena, ett·a
54367: Kuu maaJta>loustul,ojen ,ttaksoit.usta on ny- vai1tio saisi maksa>a kunnailil'isveroa niiden'
54368: ikyää;n pide~t:tlävä ai,va.n puurt.teeHisena ja pu;Ma:id•en tUJlojen neljännestä osas{a, jotka.
54369: kun valiokunnan mieles:tä la:kiehdotuksis:s.a vaHio saa kruununpuis:tois,ta. .tai lkruunun-
54370: esi't<e:bt.yä nä·iden tulojen v·emtwsta.paa voi- met,silstä tapahtuneesta met>sä.n ··tai metsän-
54371: 'daan pitää a.sk.ele.e:na oilkeaan s:uullltaan, on tuo>Meiden myy,nnistä t1a~ ;ffiäytös>tä •omii,n
54372: va.liokunt>a pää:a.sia.ssa hyväksyny't >halli:tulk- jalos>tuslaJit,dksii1nsa. Kun vaJitio ,toiselta
54373: sen €>si.ty'ksen tä!litä osaM>aan. puolel1t:a vast,aa.va.s,sa määrässä vnpautunee
54374: v,aliO:ku:nnan mielestä ei ole syy;tä pä:äs- suo·ra,n:aises:ti avus1tamast<a puheenal.aisia ah-
54375: tää .lä;himpi:nä. ai,koina 'lain voimaantulemi- taissa o:l•oissa eltä.viä kwntå.a., >ei muut.oksen
54376: sen jäl'keen .ta>pahtuvila metsämmyyntejä :aiheu:bt.a;maa, menoerä:ä v.oita.ne nykyoloissa-
54377: niin al,hai:se'l,la veroUa ikuin esityksessä eh- lma.n pitää V·a:ltiolta J.iiaksi ra,sittavan,a.
54378: da.tet•aan. Sen vuo•ksi on valiokunta 82 § :n Kiinn'i·tet,tyjen velkai>n ]mrkojen ja tulo-
54379: 3) kohd.ws>ta. vai:htanut. sanat ,viisikym- ja omaisuusve11on väJhe,rrtä,mis·oiikeus saat-
54380: men:tä prosent;t.i,a sirtä puhtaa·sta tulosta" taisi valrin'kunnan 'käJsityksen mu:kaan mo-
54381: sano[>ksi , ,seitsemänkymment.äv~isi prosent- nis,sa kunniS<sa v~ä~e.nt>ää verovelvoHisia· tu-
54382: tia siitä ·puMa.as>ta tulosta". Kun ei myös- loja si<inä rmäJärä.ssä, et>t:ä sili:tä v01isi aiheutua
54383: kääm ol<e rrii<Hävä>ä. syy·tä pälä,stää muita yri- tun:t>uv:a veroäyrim nousu, mistä rt:<Was .oli·si
54384: 'tyk>siä, rteh:daslaitoks,ia ja, lii~keitä vä- seu>ra uk·se,na, :et:t.ä lainmu:U!toksen ta.rkoitta-
54385: hemmäl]lä verol la kuin puuta.vamlilikikei•tä,
54386: 1 ma 'köyhempien y:hteisku:nt.a'luokrkien v·eroj:en
54387: on valiokunta muodms:ta.nut 1t'åtä >)wslkeva>n hu,o>jennus joutuisi uhatuk,si. Kun yleensä
54388: kohdan y.leisempään mnot>oon, niin ef,tiä n:e verovelvoUis,et, joilla on huomalt:favam-
54389: täss'·ä .ta11koi1te•t.ws:t.a verov.elvollisuude>s1t.a ai- rnassa määrässä kiinni!f,e,tltyjä lain,oja t.ai
54390: noa,st.aam va:11sinainen koti>t,a.rvekäy,ttö olisi tulo- ja omai1suu:sveroa, eivät kaiv·anne pu-
54391: vapaa.. 8eka·vuru,den välit:tämisek·si on val'i:o- .h:eena.ol>eV1aa veron'huojennust.a samas,;;a. mää-
54392: kunt.a myös e'hdottanu:t, että kaadon mu- rässä kuin ffiöyhemmärt yhte;iskunt•aluokat,.
54393: kaa:n la<s'ke•btavis:ta ~tu'loista saatais:iin vuo- on vari.oikunta, alen>tam.ut 'kiinnit:elttyjen lai-
54394: si·t,tain vä!hentä1ä 1/15. nojen ko:rikojen väh·en>tämis·oibude·n 1,500
54395: v,aliokun~nan mielestä eivät valtion vero- m:avkalksi ja poi,s:tianut koikon:aan oilk•eude'l'l
54396: vei vol1isuut1ta ~wskevwt määräyikset täysin tulo- ja omaiswusverun välhen:fämiseen..
54397: vastaa 'kohtuud•en vaatimuksia. Ne kunnat, Sen jo<hdos,ta, ett:ä e.räil<lä .pa.ikkakunniHa
54398: joissa on suuressa määrä·ss>ä: kruununmet>siä on tulkittu mäiä:räy,s tä, ef<t,ei saada lukea
54399: 1
54400: 4 1921 Vp.- V. M. -Esitys N:o 63.
54401:
54402: pois sri:tä, m~tä verovelvol1linen on kul,utta- kunnatFhisasetu'ksen 82 § :n 10 (11) momen-
54403: nut uudisrakennuksiin ja. uudi:sviljelyks:iin, tiks.i ja kaupunki@ kunnaHi:sa.setuksen 55
54404: ni~n 1lav:ea.sti, 1€1btei ole myönnet~y oilkeutta § :n 4 {5) momenti,ksi mä,äräy\ksen, e,ttä
54405: vä'henihää .edes uudisvi,ljely1s1t,Em l~annoitus momellltim: loppUJosass,a tarkoite1t.ut- vähen-
54406: ja sieme·nku1u:j:a, on va.lilokun'ta as,iaa kos- nylk.set. ov.at teM.ävä;t siinä kunnassa, jossa
54407: kevassa \ktohdtatSsa vaihta:nut :sanan ,ku1'ut- 1
54408: veToveJ.VioHiseHa on ·suurimmat rtuJ:ot.
54409: if:anut" sanaksi ,ts~joi;tt,anut". Jot.ta osuuskuntia lkosk,evaa ikoh·taa ei
54410: iKun on i'lmaanttunult epältiebois:uu'tt.a :siitä, vo~taisi tulki:ta niin, ~ttä .osuusmeijerit tai
54411: missä määräJSsä lk~ansanedwst,aj,at, iJwmit,ea.in muut maataloudellis•et osuuskunna-t ei'vM
54412: jäsenet y. m. !henkilöt. jot~ka jo•wtuvat toin- olisi oilk:eut,etut 'sanotuss·a koh·dassa t.arkoi-
54413: taan sum~tta.m:a;an ~wti];m1ilkk.a!k:runtansa ul- tet1tuun etuun, ·on vruHolkunta poi stanut sa-
54414: 1
54415:
54416:
54417:
54418: kopwQileHa, ovat. .oilk,eu:teb~t vahen,tliJmään nat ,ta'i muiden", kysymy:k,sessä o·leva.n
54419: täHa.isisba. ~toimista. saaduista tuloi1staan ne kohdan ,lopusta.
54420: 'lisäimenot•, jotka ailieutuva1t t·oimen suo,rit- Kaupunkien ik:unn1a.lli·sasetuksen M '§ :n
54421: tamisesta, on vaQ'iokunta. e1hdottanut. asiasta 1 momenitti,a on valiokunta' muu1btanurt, niin
54422: .eri:t,yistä 1säädöstä. et:tä se asia1bis1e1Sti tul,ee .yihdenm ukaiseksi
54423: K;äJs.itys siitä., ett:ä lkmnnaHisvel'o'tutksessa vas,taav.a:n maa•l,ai·skuln tain a.setu'ksen koh-
54424: 1
54425:
54426:
54427:
54428:
54429: olisi jonlkun}aimen toimeentuloruinimi ,g.äjä- dan lkanStsa. ·Tu.lojen ilmoi!UamisvelvoH,i-
54430: d~ttävä verotu~'sesba vapaaksi, näJyttää va- suwittru .koslkeva,a Ta.kia tarkoittavan 'kolman-
54431: liokunnan mi.eiest.ä tulQeen· ihä yle,isem- nen lalki~hdot:uksen nimen on valiokunta
54432: mäksi, niin ett•ä ~erimielisyy1s tuntlllu enem- muuUa.nu't yhdenmukaisek,s:i muiden nyt
54433: män llwihdistuvan vain siiihen, kuinka suu- kysymyksessä 'o'l·evien lakie,hruot:us:ten ni-
54434: reksi ,puhe-e,n8ol.eva vapawtus olis~ määrät- mien kanssa.
54435: tävä. Vdiokwn;nan mi1elestä b.tall~tuks·en esi- Kun ~s.eikä mwrul:a:iskuni:,ain kunna:llisase-
54436: rt:yiks.essä eh<lotetut v:ähennykse't Ji,enevät tuksen 82 § e:ttä lk'aupunikien kunna.Uisase-
54437: pidet.täv,äJt nyikyi,siä oloija. vast,aavina.. Ne twksen 5:5 1§ ,ehdotetU'S S'a muo.(loss,aan tule-
54438: 1
54439:
54440:
54441: tuoMa.neWlit u:s,eimmissa .tapauksJ.ssa t·oivot- va.t kovin laverksr, on vaEo1kun'ta viit.taus-
54442: ta,vam hellipo~t,uk.sen vel'onmaksaji1He, i•lman ten he'lipoiM,amiJs,eksi ja y!hden:mu:kaistut.ta-
54443: että! ~n:~id·en poisbruminen tkunnallisba~soitu'k milse~si numewinu't S a1nobtuj.en. ip•ykä!lien eri
54444: 1
54445:
54446:
54447: ses•t.a. vo1s1 :aiheuUaa samo1ttavaa va1araa mome,lllt:~t.
54448: kuntien ·raha-as,~ain hoi.doHe. p,äi•nvastoin Sen j~olhldost<a, ,että: näyttä.ä epät,i,etoiselta.,
54449: voivat ne toisinaan ol:l,a. omansa saait.ta- ehltivä!tlkö l'a~t tulla va.hvisbf'tn~ksi ja jul-
54450: maan kuntien :t:al•ontta va.kavammaH•e '.kan- kailtu~~{si ·en:nen kuluvan vuoden loppua,
54451: na'lle, kun ·niiCLen ,Jm:Uitta' !kuntien ralha- ehdottaa vaEokun:ba ,l,ak1ehd,o!tus,ten l~oppu
54452: sttä'n'n,öistä tulee pois:bU!maan suuri osa tu- lausei.Jsta po]s;t,etltav~ksi m,äJä,räykse't niid·en
54453: l>oja, joita ei :kuit,enlkaan voidta. m:alk·suvelvo•l- v.oima,ant,u1oajni.sta. NtäinoHen tu:lisivat lait
54454: hs~lta periä. voima,an ·he1ti, 1kun ne on julilmistm.
54455: Va;liiolkunta 'on komt.tanut lapsen osalta ·Eddlä .es,~tet.yn noja.1la va;liokunta kun-
54456: teb!tävä,:q y,fiihennyk.sen yhra.j,an 1,200 mar- nioittaen ·ehd,Ottffi,aa,
54457: kalk,si·, koska 1,000 ma,rkan mä'ä,rä rräyt:t.ruä
54458: use~l1la pa~kk:aiku1n•nilla kovi1n .a.l'hais,elta.. että Eduskunta hyväksyisi seu-
54459: Ep·äti1etoisuu!den vä:l:ttämiselksi on valio- mavat lakiehdotukset:
54460: 1mnia J.isä,nny,t. ehd:o.tuil~siin maa!la1Js!k:urrt.ain
54461: Kunnallisverotus. 5
54462:
54463:
54464:
54465:
54466: Laki
54467: 15 päivänä kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kunnalUshalliuoosta annetun asetuksen
54468: muuttamisesta.
54469:
54470: Eduskunnan päätöksen muka;i.sesti muutetaan tä.ten 15 päivänä kesäkuut.a 1898
54471: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen 78, 81 ja 8t2· § näin kuulu-
54472: viksi:
54473:
54474: 78 §. jotka valtio saa kntununpuistoista ja kruu-
54475: Ni~'hin menoihin, joita 27 päivänä mar- nunmetsistä tapahtuneesta metsän tai
54476: raskuuta 19t17 annetun maa.laislmrutain kun- metsäntuotteiden myynnistä tai käytöstä
54477: nallislain 5 § :n 2 momentin mukaan on omiin jalostuslaitoksiinsa. Mut-ta veroa
54478: kunnan ta.rpeita varten suoritettava, on' •ei ·otle :ma:J~s,etbtava tul1ois~ta, :j,o~tta va;lti:o saa
54479: uskontunnustukseen ja kansa.Iaisoikeuteem (poist.) v;utc;kmJJ,e ~n1netu:iJsba, V'iirilmltal.Otisltta ja
54480: ka.t.somaltta., jokain~:m, kuninkaanka.rtanoista ynnä muista sellai-
54481: joka kunnassa, ·asuipa hän si-ellä tahi -ei, si~ta tiloistl)-, rauta.teistä sekä sellaisista tuo-
54482: omistaa tahi viljelee maa ta tai ,hallitse-e tantolaitoksista, jotka..pääasiallisesti toimi-
54483: muuta, kiinteätä ·omaisuutta, vat vaJtiolaitosteu ta.rpeiden tyydyttämi-
54484: tahi si-ellä harjoittaa liitbttä, elinkeinoa seksi.
54485: tai ammattia, s•ekä jokainen, Verosta. va.paat ovat yksityiset ·rautatiet
54486: joNa kunnassa on asunto ja kotipaik'ka, niin myös ta.savc~,Uan pves~d~mtin palkkauk-
54487: velvollinen antamaan osansa sen mukaan seen kuuluvat asuntoedut.
54488: kuin ;hänelle taksoituksessa on pantu v-ero- Vieraan vallan täällä olevaan lähetys-
54489: äyr-ejä. töön tai konsulinvirastnon kuuluvat henki-
54490: SamanlaiRen velvoHisu:us on myös yhtei- J,öt .pahelusv:äkint2>€n ovat, jo.s eiV1äJt ole Suo-
54491: s.öllä, yhtymällä, laitoksella tai säätiöllä m,en kansala.i.si.a, velvol'li·set suorittamaan ve-
54492: nii,hin tuloithin nähCLen, jot,ka sillä kunnassa roa ainoastaan tääl,lä olevan kii.n teä,n omai-
54493: 1
54494:
54495:
54496:
54497:
54498: on kiitint;eist·östä, elinkeinosta, liikkeestä tai suuden ja täällä harjoittta.mansa elinkei-
54499: muista .tulolähteistä. Kui·tenkin on aatt•eel- non antamast•a tulosta sekä täältä saamas-
54500: linen yhtymä, laitos tai säätiö v•erovelvolli- taan palkasta ja .eläkk-eestä. Siinä tapauk-
54501: nen a,inoastaan kiin·te.istöstä sekä eEnkei- sessa, että Suomen. ulkomaalla olevaan liih-e-
54502: nost·a ja lii;kkeestä saaduista tuloista. tystöön tai kon,sulinvirastoon kuuluvia
54503: Valt.io on verovei vollinen atinoasttliian .sel- h-enkil,öitä tai lheidäm palvelusväkeään ve-
54504: laisten maatalous- ja muiden kiinteistöjensä rot-etaan kunnalle vieraassa maassa muun-
54505: tuloista, joita ei käytetä yleisiin tarlkoituk- laisesta. kuin edellämainitusta tulosta, voi-
54506: •si~n, ( poist.) yktsilbyi•s:ltuikkei:siin; vernatHaviten. daan myös vieraan maan täällä olevaan lä-
54507: tetOlliltitsUJUJS:li:lli;bos<tensta t:uotltrumisttta tu1ltoitstta ja hetystööru tai konsulinvirastoon kuuluvia
54508: niiden ptchtaiden tulojen neljännestä osasta, h-enkilöitä palvel usväkineen täällä vasta-
54509: 6 1921 V1p,- V. M.- Esitys N:o 63.
54510:
54511: vuoroisuud1en p~I'IUJS'ooella verottaa saman- nukset, työpalkat sekä kohtuulliset arvon-
54512: laisista tuloista. vähennykset.
54513: Hallituksella on valta myöntää va.sta- 2) T:a'k:soi!msllia,uitalm:no::uam, j:oika on va:liktu
54514: vuoro~suuden perusteena ·poikktmksia vel- seuraava.n vuoden taksoitusta toimittamaan,
54515: vollisuudesta suorittaa veroa ulkomaa.lta ·on ennten l-okakuun loppua tehtävä: päätös
54516: saadusta tulosta sekä ulkomaalaisen ynnä siitä, mihin määriin arvioidaan viljellyn
54517: ulkomaisen yhtymän, laitoksen ,tai .säätiön maan ja luonnonniityn puhdas tuotto heh-
54518: verovelvollisuud-esta. taaria kohti, fuokitettuna erikseen maan
54519: V erovel vollis:en tulosta vastaa sadan mar- laadun ynnä tilusten sijoituksen ja, milloin
54520: kan mä;ä.rä yhtä veroäyriä. se tarpeelliseksi katsotaan, erikseen kiin-
54521: teistön aseman mukaan liike- ja kulutus-
54522: 811 §. paikkoihin, sekä mihin määriin arvioi-
54523: Taksoituslautakunman tulee tunnollisesti daan erilaisen ja eri osissa kuntaa sijaitse-
54524: arvioida, minkä verra.n tuloa kunkin ve- van metsä- ja laidunmaan puhdas tuotto
54525: rovelvollisen saattaa katsoa verovuonna heh-baaria lmhti. Taksoituslauta,kunnan
54526: saaneen kunnassa olevasta kiinteistöstä, päätös taksoituksen perusteista on ase-
54527: siellä harjoittamastaan liikkeestä, elinkei- tettava soveliaassa. paikassa. kunnan alueella
54528: 110Sta tai ammatista sekä, j,os verovelvolli- v-erovelvollisten nähtäväksi neljäntoista päi-
54529: sella on kunnassa asunto ja kotipaikka, vän a.ih1m1a !S]i!Jä ;luimien, jolloin ,a,sia<S'ta
54530: palkast:a, eMkerahasrta tai mui,s,ta tuloläh- mr ·~lim:o~te1Jt.u :silil!ä ·tav<olim: ku:in kiu:nm~a~l-
54531: teistä. 18en nojalla pa.nnaan kuHeikin vero- •li!s1sba t~eld:on:an;n;oiJstJa on .sä:äootty, sitä
54532: äyrejä. Kun er:i mieliä ilimaantuu, ääneste- päivää lukuunottamatta. V·emveil.VIol~i.se11a,
54533: tään m~esluvun mukaan, ja se arv1o jääköön joka ·ei tyydy ,taksoituslautakunnan päätök-
54534: voimaan, jota useimmat kannattavat; mutta seen, on val:ta valittaa siitä ma.aher-
54535: jos äänet jakautuvat tasa.n, noudatettakoon ra11e ,na.litns:kirjalla, joka on ·kahde,nkym-
54536: sitä mielipidettä, joka taksoitetuUe on edul- menenyhden päivän kuluessa siitä päivästä,
54537: lisin. Äänestettäessä olkoon välhintäänkin .i·ona päätös on pantu verovelvollisten näh-
54538: kaksiko~lmannes1ta lautakunnan jäsenistä t.äviUe, tätä päivää lukunn.ottamatta,, ann~t
54539: saa pu villa. ta.va, rtaksoitusla utakunnan puheenjohtaj:alle;
54540: T·aiJns,oiitiU!.Sila:utaikwnt.a saa ta:ks:oi:tulkiSien: to: .. kuitenkin ·saatakoon valituskirja myös lähet-
54541: mittamista varten jakautua osastoihin, ja täjän vastuulla määräajan kuluessa toimit-
54542: olkoon osa"Sto 1päätösvalt.ainen, jos vähintään taa. taksoituslauta,kunnan puheenjohtajalle
54543: viisi jäsentä, on läsnä ja, he ovat päätöksestä ma.ksetussa kirjeessä yleisen postin välityk-
54544: yksimielisi'ä; i·os -eri mieliä ilmaantuu, lykä- sellä. Puheenjohtajan tulee valituskirjaan
54545: tään asia koko taksoituslautakunnan tutkit- m-erkitä, milloin se on hänelle annettu tai
54546: tavaksi j.a ratkaistava.ksi. saapm1ut, s-ekä kiireeUisesti toi1mitt:a.a se
54547: maaherralle, liittäen samalla mukaa.n ta.ksoi-
54548: 82 §. tulsllwut:aiku•nnla·n ·a:n;ta;man lwusilmnon v,ali·tuk-
54549: Verotettavaa. tuloa ta,ksoitettaessa on nou- <s·ellJ j:oihldloisba selk!ä ,s,e:l Vlilty ksen :sl1ilbä, mil'l'01iln
54550: datettava seuraavia ,säännöksiä: taksoituslautakunnan päätös on asetettu
54551: 1) 'M3;aiba1ouSibrn'beiströiSibä s'&altuna 1ntlon:a; näJhtäville. Maaherran on tutkittava ja
54552: on pidettävä sitä puhdasta. tuottoa, jonka päätettävä, onko valittajalla katsottava ole-
54553: samanlaatuisten kiinteistöjen kunnassa ar- van puhevalta asiassa, sekä viipymättä rat-
54554: vioidaan edellisenä vuonna, keskimäärin ka~st;a t·ehdyt v<aE1tulk1sle1t. Tähän vä.ätok-
54555: a.nta.neen,. huomioonottaen -paikkakunnalla seen ei :oil.:e Vla:Lta mwu1bosta iha,k~a.
54556: tavalliset käyttö- ja kunnossa,pitdkustrun- 3) Siltt:enik'uin 1ne poousrte:et, ioidien mu-
54557: Kunuallisverotus. 7
54558:
54559: kaan mwatalou:s:illi;inteistöstä saadut ttulot oman, viran, liikkeen tai työtoimen taikka
54560: ovat arvioitavat, on lainv·oimaisella päfLtök- hänen nauttimansa eläkkeen, eläkerahan,
54561: se1lä .määrätty, tulee rf:.ak,soitu:slauta:kunnan, armovuoden tai muun sellaisen etuuden ra-
54562: 8C § :ssä ,säädettynä. aikana, näiden perus- haksi arvioidusta tuotosta sekä siitä mää-
54563: teiden mukaan, ver:ovelvolliselta saatujen rästä, minkä verran hänen omaisuutensa
54564: tai taiksoitus1autakunnan muulla tavoin muuten on lisääntynyt lahjan, perinnön,
54565: hankkimien tietojen pohjana, määrätä kun- testamentin, sääntöperinnön ynnä muun sel-
54566: kin maatalouskiinteistön puhdas tuotto. Jos laisen kautta, luetaan p.ois tarpeelliset vuo-
54567: kiinteisrt:ön tuotto on vähentynyt halilan, tuiset kunnossa.pito- ja käyttökustannukset,
54568: tulvaveden, raesateen ~tai muun seHaise1n työpalkat ja kohtuulliset arvonvähennyk-
54569: kautta, ·on tämä kohtuullisesti ote~tava huo- set. Verosta vapaa on kuitenkin mitä on
54570: mio·on tuloa arvioitaessa. Tulo~si on lisäksi saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu-
54571: lr skett.ava puutarhasta, kala v~destä, metsäs- osana jakamattomasta pesästä tai myötäjäi-
54572: ky<S1maasta ynrn!ä 'IDU:il~ba näi'hi[)J verrTattr:wirs:ta sinä, niin myös lahja, perintö, testament-
54573: etuuksista saatu .puhdas tulo sekä verovel- ti tahi sääntö.perint.ö, joika on tullut pnoE-
54574: vollisen maatalouden hyväksi tekemä, ra- solle tahi •suoraan ylenevää ta,i aJ.en·evaa
54575: haksi arvioitu työ. Samoin on verotetta- polvea olevalle perilliselle. Tuloksi on
54576: vaksi tu•l·oik,si· luettava seitsemänkymmentä- katsottrava 'myös, mitä ver:ovel vo:Uinen on
54577: viisi prosenttia ,siitä pu~htaasta tulosta joka osinikorra ,saa:nut osakey1ltiös,tä ta,hi osuus-
54578: e'd:eiU.i:se,nrä vm<omma on rs1rua;tiu meJtrsäiu j,a meJt- kunnasta, vai:kka silrle osakeyhtiölle tai
54579: 'SiänltiuiO'tltreikLen myymn~18Jtä tai käytöstä osuus,kunnaTle olis1ikin pantu kunnallisve-
54580: ( poist.), ei kuitenkaan kotitarpeeksi käyte- roa, sekä saturnnai,set voi1ot, niihin 1uettuna
54581: tystä metsästä tai metsätuotteista saatu tulo. sellar:Usern 'kå.inrt,eäin ta.i i11tari:moen omaisuudren
54582: Metsän ja metsäntuotteiden .myynnistä tai tila,päisestä rmy;}nnnistä saatu voit.to, jomka
54583: käytöstä saadusta puhtaasta t1tlosta saadaan myyjä o.E ~saarnut' 01stamalla 'bai va;irhtamalla,
54584: kuitenkin vähentää se määrä, josta tiäm:äm jos omaisuus on ollut rmyyjän hal,lussa, kiin-
54585: lain muikaan jo on suori,tettu veroa· vuotu,i- ,teä kymme.nt'äi ja. irtairn v~i1ttä vuotta' ly-
54586: s<Yn puhtaa:n :!morbon perusbeeHa. Tässä mai- !hy,emmän aja.n, muista samanlaisista ·lnovu-
54587: nitusta puhtaasta tulosta saadaan vuoden tnksiJsta syntyneet tappiot lkuit-e,nkin voi-
54588: 1922 htloja taksoitettaessa vähentää ykS?; tosta väJhennettynä.
54589: viidestoistaosa, 1Juoden 1923 tuloja tak- 6) Vie1roV1erlv:o11lå:.sen 't:uQiolk,si :o1n iLLSifuffisi [,a;s-
54590: soitettaessa kaksi viidestoistaosaa ja niin kettava se rahaksi arvioitu etu, joka. hä-
54591: edelleen, kunnes verotus tässä muodossaan nellä •On ollut omaa;n ja perlhoonsä tarpee-
54592: kokonaan lakkaa. :semv ik:äyt,eltJISibä omasta tai ViaJplaJaJSJt,a a;s,run'-
54593: 4) MraJWt,aLolliSkiiirrut-eli,stö,niä on uwkrsoriJtmik- n,osta..
54594: se,slsra ·p'i·d,ebtäiV'ä ',tiJa t.a'i ,s,en IQISa, omra rtrai 7) TiUilo1~st•a ·O'll 'O~keuJs Viälhernltä;ä yiksrirtyiJs-
54595: vuorkra:tbu, j,o,ss'a ha,vjrO!irtletaa:n mara<t,aiJJo,utm, mralaSit~ sUJollit,ertut vurolk,rarmaik.srut, kiinnittä-
54596: ~ai !llllei1Jsä,nlhioriJtoa. Jro.s 'birntie]s,tiön jo,~laikim mättömäin tvceillkarim ikol'lort, kiinnitettyjen
54597: O'Sia:Lh hrrurjoit~tarrun mJurulta d:Unikreirnoa, reå velkain koroista enintään t1thatviisisataa
54598: i:rättä rors'rua. 1]nelba mararta1louSimri·nrteli.Mksi. M~ markkaa, ·k•U'llillla:Ll'e jra ikirlkro[•l,e .men,eväit
54599: ta~ousar~irnit,eiSibör~Sii ·ei lm(Yöl.skäiäJn lnerba .se~l 'Vif~noct, mvi!ll myös Vlar]t:ilon,e ,suroritet.tav,at
54600: lruiiSrt:'a :tirlaa;, j·oJr1ru rlru'ornrtooH,wa.rr on a:surniJoriJila. mala- j1a ·he,nik~VJeno't ( poist.). .SiJtav'a'stt01i1rr
54601: 5) Muunrlrru1slta kUJilllJ ma,a:trulrourSikriilnteiistös- ei swa luk'e'a ,p1oiJs V'ellcJvreil!VioU·i,ren j.a
54602: rtä saatua rtu!lxra tlabro,iootlllaess'a pi,d.etä:ä-n im- hänen perhee.nsä elant-okustannuksia, joi·hin
54603: lona sitä säästöä, joka syntyy, kun ve- myös luetaan asunnon vuoik.ra sekä verovel-
54604: rovel voUisen kiinteän tai irtaimen pää- voll~sen its.eään var,t'!ln p;]tämän palvelus-
54605: 8 1921 y,p. - V. M. - Esitys N :o 63.
54606:
54607: väien pa.l.rokans ja ela.tus ynnä mitä muuta 9) J,o,s vemvelvdl!lisen heniki~öll\ .tuil'o ·ad,el-
54608: on niihin verrattavaa. Äliköön lu.et~ako pois läimrui.Jui!t:tuj'em väJ'h~nln\)'si:en jä1lk1een ei oLe Y'1i
54609: si>täJkäJän~ !IlliAJä venoiVIelv.oilltim~n om sijoilbta- 'kahde~sa,ntoi,sta,tulhanruen marka.n, tehtäköön
54610: nurt uudisr:akeunu;ffisiin ja uudisviljelyksiin siit1ä vi<elä seumava. v,äJhenn,ys:
54611: ta.i li~kkeensä la.aj·entamiseksi koneisiin kun tulo ei ole yli kuudentuhannen mar-
54612: ynnä muU'hun sellaiseen. kan, vähintään tuhatviisi•sa.taa tai enintään
54613: 8) Jos verovelvollisen henkilön tulee toi- kaks~tu:ha:tta.viisisa.taa maJikkaa s·en mukaan
54614: mensa vuoksi oleskella kotip·aikkakuntansa 'kui:n ikunnanvaltuus,to kunalk'in vuonna toi-
54615: ulkopuolella tai jos hänelle toimestaan m.utet.ta vaa ta~ksoiltusta varten pä·äittifå sekä,
54616: muuten aiheutuu erikoisia lisämenoja, saa- kun ·tulo on
54617: daan tällaiset lisämenot kohtuuden mukaan
54618: vähentää verotettavista tuloista.
54619: yli 6,000, vaan e1 yli 8,000 markan, 9/ 10 pä.ätetystä vähennysmääräStä,
54620: 8,000, 10,000 8
54621: /1o "
54622: " 10,000, " " " 12,000
54623: " 7 "
54624: /1o .
54625: " 12,000,
54626: " " " 13,000
54627: "
54628: ,, 6 " "
54629: /1o " "
54630: " 13,,000, " " " N,OOO ,. 5
54631: /1o
54632: " 14,000,
54633: " " "
54634: 1:5;000 4 " "
54635: /1o "
54636: " 1:5,000, "
54637: " "
54638: 16,000
54639: " 3
54640: /10 ~~
54641:
54642: " 16,000,
54643: " " "
54644: 1:7,000
54645: " 2
54646: /1o
54647: " 17,000, " " " 18,000
54648: " 1 " "
54649: /1o "
54650: " " " " " "
54651: ,10} V:eJiov.el voMi1sen henkilön t.u~osta ja vaina,jailta on jäänyt leski, turvattomia
54652: on v:iJeni. v·ä!hierunleltltävä, 'Seln mu'kruan. iku.Un lapsia tai muita perillisiä, joiden elatus on
54653: krwnrurunVJaJltrurustJo ku1La1krn ·v·uo,tba Viaden ollut hänen varassaan.
54654: p'älältJt.ää, :Vooin1bäan VlirriSiiJSiaJtaJa j,aJ en:lJll- ·11) Jos V'elnQiveh·oilll~sell~a 'OIUJ ltmll1CJ1ja use.a;m-
54655: t\äiän tulhrut.kaksisataa ma,rld.m1a, j'01ka;i1seltta masta kuin y.hdest.ä tU.lolähtee:stä, on kunkin
54656: la.pseUa, j1o1bat hiä1n 'elllaltiusv,eil!Vio[lislutulbe:rus'a eri kiinteistön, <liikkeen, elinkeinon ja am-
54657: uojrul[,a 'on eläittänyt j•a jdk1a. v·erovuo- matin tuotta.ma.sta, tulosta vähennettävä sa-
54658: ·i1en pätälbty,eJssä ,e:i ol'e ilruy:btänyt vil~t1:lä maan tulolähteeseen kohdistuvat, tässä
54659: t•ol~sta ViUo,tba. Lrr pse'n osa~ltJa, j·oJJl,a it- laissa vähennetäviksi sallitut kusta,nnukset,
54660: sellään on tuloa, saadaan vähennystä tehdä työpalkat, maanvuokramaksut, arvonvähen-
54661: ainoastaan sikäli kuin lapsen tulo on va.l- nykset, korot ja, verot. Omaisuuden tila-
54662: tuuston päättämää määrää pienempi. Jo·s päis-estä myynnistä syntynyt tappio on vä-
54663: verovelvoH~sen h~mikilön veronmaksukyky hennettävä .sa.ma,nlaatuisen myynnin tuot-
54664: muuten läheisten omaisten dättämisen tahi tamasta voitosta. Muut -eCLellämainitut vä-
54665: oman tai läheisen henikilön ·sairauden, ta.pa- hennyks-et on tehtävä v-erovelvollisen tulo-
54666: tur.man tai muun ;sellaisen syyn tähden on jen ko,konaismäärästä. Milloin vähennys on
54667: olennaisesti vähentynyt, voidaan tulos•ta, riippuvai·nen tulon suuruudesta, on, jos ve-
54668: jos se edellämai,nit:tujen vähennysten jäl- rovelvollis·ella on tuloja kahCLessa tai
54669: ~een ei ol·e viitl.ätorics·tatuhatta ma·rkkaa useammassa kunnas•sa, tuloksi katsottava
54670: suur.empi, vä'hentää enintään viisituhatta -eri kunni,s,sa saadut tu:l'ot yht.e•en'lrusket.tuina.
54671: markkaa. Kuolleen henkilön .tulosta voi- 9 ja 10 kohdissa mainitut vähennykset ovat
54672: daan ,harkinnan mukaan vähentää enin- tehtävät siinä kunnassa, jossa verovelvolli-
54673: tään kolmekymmentätuhaUa markkaa, jos sella on stturimtnat tulot.
54674: pesän säästö ei nouse yli sa;no·tun määrän 12) Osuruskulllba, Jlo,nillia 'tJarkoit,uk,sena on
54675: Kunna.llisverotus. 9
54676:
54677: jä· erutens:ä ku~:ulbU:sltampeå:den 'ty;>nd~btäminen 13) J,os ,e1imilm~]l]oS\tia, Ji,rkkoostiäJ tlai murusta
54678: ta,i heidän maataloutensa, kaJ.astuksensa, kiinteistöstä kuin maatalouskiinteistöstä
54679: käsityönsä tai muun nii,hin verrat:tava.n tuo- säästyneen tulon arvio on pääktynyt niin,
54680: tannollisen ammat·tinsa. edistämine,n, saa ve- että säästöä on syntynyt väJhä.n tahi ei
54681: rotetta.vas,ta tu1ost:a vähentää puolet, jos ollenkaan, mutta sellaista arviota verona.lai-
54682: o:fuuskunnwn jäsenille ,sen sääntöjen mukaan sen liiffikeen laa.tuun ja, .laajumboon nähden
54683: slt:adaan jaikaa enintään >kuuden pros,entin ei :katsota votita,van hyvä:b,yiiJ ,ku'nna.U~sve
54684: osinko ja jo's osuuskunnan käyttäjät voivat ron suorittamisen perusteeksi, tulee taksoi-
54685: päästä si:i1hen jäseniksi. Saman vähennyk- tnslautakwn,nan, ,huolellisesti tutkittualltn
54686: sen sa•a tehdä edeUäma~n~.tussa tarl1witukses- kaikkia ~nii.tä asianhaa.roja, joiden tuvee oUa
54687: sa .toimi vien osuuskuntien lke·sknslii,ke, niin j.ohtona as,ian a.rvnsbe}errni:Sielssa,, harrkå'llln:am
54688: myös keslkinäinen va'kuurtus,lai,tos.. 'T1äJs·sä mukwan arvioida se kohtuul1Hnen määrä,
54689: momenlti,ssa :ma:1nit;tu'a vähennystä älköön j·osta sellaiseHe verovelvoUiselle on .pant,ava
54690: kuitenkaan tehtälkö tulosta, jolka on .s<aatu veroäyrejä.
54691: maata.l:ouski~nfei,stöstä t•aiktka teoHisuus- 14) Jiots ver:oläybi1n :otsia 1syntyy, ~n se
54692: (poist.) tuot,t,ei:den valmi,s·t.uikses1ta t~a.i jalos- mälär:ä tulosta., jotlm ei vrustt,aJat kok,OOllai~a.
54693: tamioost:a. v~enoläyrrä, jäJ'tettbäva 1p101its [1aiskutilslta..
54694:
54695:
54696:
54697:
54698: ITäliä Qlaikia (poist.) sov,etlllu;tretaan •ensi ker- peen, ,runlntEJtwaiill a:seltrul.k,seUa, j·ossa :myös
54699: mm n1iilhin kullltnailtlisilin ve,r:oå!hinl :n,äJhd€1ll', ,rwälärrätään ,!!j]ka, miJM,o,in 'tiak'OOitbwsltautrukUIU-
54700: j01i'k'a 'lruslmbaa/111 vetrlo:ve~v,oillirslt,en iburriOci'en: ,pe- 'U'aln ,t1U1l~e VIUIO'nlllta 1912;1 .sa;aodJurr'Siila l(;u;1otiSI!Ja
54701: nu:srlleeil[ta: VUJoldJeiltla 1'9121. !Nie ·tla:nkem:mJa't rtO'.iJmti.Jt,ettawa tlak•so~t.uslt,a VJa:rlben iill.\ääiriitä
54702: maäraykset ja vä:Iiiftä.Jvät säiilnnökset, jot:ka ne ·per:usrl:eelt, j,o.iidecrli mlillraan maaibaiLolliSik'ii:n-
54703: tämän lwi1n -so,veltamisltla v·ar'l:ien ovat ttllr- 'beilstös,tä 'sa.adut tu[olt •OIV1wt a.n~oiiba'VIat.
54704: 10 1921 Vp. - V. M. - Esitys N:o 63.
54705:
54706:
54707:
54708:
54709: Laki
54710:
54711: 8 päivänä joulukuuta 1873 kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen
54712: muuttamisesta.
54713:
54714: Edusikunnam -pä.äJtöksen mukaisesti muutebam tärten 8 -päivänä jpulukuuta 1-873
54715: kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen 53·, 54, 55 ja 56 §, sellaisina
54716: kuin ne ovat 15 päivänä elokuuta 1883 annetussa asetuksessa, näin kuuluviksi:
54717:
54718: 53 §. ma,k!setba.va 't1lll'ois1t1a, j.oi•ta valtio sa'a T!l!u!J;a-
54719: Ntiihin menoihin, joita 27 päivänä mar- .tcistä .seklä seU:ruiS'isiba 1m:o,n:tatolaiJk:si•sta,an,
54720: joiJlm pääJasiaiHi,ses't\i' !tioiimiva t va llbiollaitos-
54721: raskuuta 1917 annetun kaupunkien kun-
54722: nallislain 5 § :n 3 moment~n mukaan on ten .tarpeid:en tyy>dyttämis'efk.s,i.
54723: kunnan tarpeita varten suoritettava, on us- Verosta va-paa on yksityinen rautatie ja
54724: kollltunnustukseen ja ka,nsaJa:i:so~b:mtoon Suomen Pankki, niinikään tasava.llan -pre-
54725: ka,tsorrtrutta, jokainen, si,dentin palkf!ra:us.
54726: Viera.an vallan täällä olevaan lähetys-
54727: joka kunnassa, asuipa hän siellä tahi ei, töön tai ikonsulinvirastoon kuuluvat henki-
54728: omistaa tahi viljelee marut!l! tai hallirtsee löt IJalvelusväkineen ovat, jos eivät ole
54729: muuta kiinteätä omaisuutta, Suomen kansalaisia, vel voHiset suoritta-
54730: ta~hi sieltlä ha.rjoittaa 1i~1mtrtä, el'inkeiMa maan veroa ainoastaan tää:llä o~evan kiin-
54731: tai a.mmll!ttia, .seikä j·okaine•n, teän omaisuuden ja täällä harjoittamansa
54732: jolla kunna•ssa. on asunto ja kotipaikka, elinkeinon antamasta tulosta sekä täältä
54733: saamrusta1a111 -palkasta ja. eläkkeeSJtä. Si:inä
54734: velvoHinen antamaan osansa .sen mukaan tapaukses.sa, mtä Suomen uilkomaalla ole-
54735: kuin hänelle taksoituksessa on pantu vero- vaan lähetystöön tai konsulinvirastoon
54736: äyrejä. kuuluvia henkilöitä tai heidä.n pa.lvelusvä-
54737: Samanlainen ve1vo.Uisuus .on myös yhtei- keään verotetaan kunnalle vieraass31 maassa
54738: söllä, y,htymällä, laitoksella tai .säätiöllä muunlaisesta kuin edeillämainitusta tulosta,
54739: niiJ:tin tuloilhin nähden, jo•tka ,siHä ;kunnassa voidaan myös vieraan maan täällä olevaan
54740: on ikiinteistöstä, ·elinkeiMst,a, liik;keesrtä tahi lähetystöön tai konsulinvi:rastoon kuuluvia
54741: muista tulolä1hteistä. Kuitenkin on aatteel- henkilöitä palvelusväkineen täällä vasta-
54742: linen y'htymä, laitos tai säätiö verovelvolli- vruoroisuurue1n perusibeella v.erottaa sa;maJllliaJi-
54743: nen ainoa.sta.an kiin•teistö.stä sekä elinkei- sista tuloista.
54744: nosta ja liikkeestä sa;adui•sta tuloista. Hallituksella on valta myöntää vasta-
54745: Valti1o on verovetvolhnen ainoa.sta.an sel- vuoroisuuden perusteella poiikkeuksia vel-
54746: laisten ikiinteis,töjensä tuloista, joita ei käy- vollisuudes·ta suorittaa veroa ulkomaa:lta
54747: tetä yleisiin .tarkoituksiin, sekä yksityislii!k- saadusta tulosta sekä u~komaalaisen ynnä
54748: keisiin verrattavien teollisuusJaitostensa ulkomaisen y.htyml1n, la,it>oikJsen tai s&äJti.ön
54749: tuottamista tuloista. Kuiterukaan ·ei veroa ole verovelvollisuudesta.
54750: Kunnallisverotus. 11
54751:
54752: V erovelvollisen tulosta vastaa sadan mar- noj.aHa pannaa.n ,kullekin veroäy11ejä. Kun
54753: kan määrä yhtä veroäyriä. eri mieliä ilmruantuu, äänes,tetään mies-
54754: Mieskohtaiset palvelustyöt, joita kaupun- luvun 'muika,an, ja. se arvio jääköön voimaa;n,
54755: gissa on tehty ennen laillisesti hyvä:ksytty- jota useimmrut ikannatt,ava:t; mutta jos äänet
54756: jen perusteiden mukaan, ovat vastedeskin, jallmuiuvart t,a,s·aai, :JJ.IO'llld<at,ettaikiOon sitä m~e
54757: kunnes toisin määrätään, samojen perustei- hpideMä, jdka on taiffisoitetulle edullisin.
54758: den mukaan suoritettavat. Aänestettäessä alkoon vähintäänkin ka:Ksi-
54759: k,olmannesta; :l,a ut:a:kunnan j äse,ni:stä saa pu-
54760: villa. ~
54761: 54 §. Taksoituslautakunta saa taksoituksen
54762: Taksoituben t.oimittaa kaupunginval- toimittamista varten jakautua osastoihin,
54763: tuursltiunJ :tJMiä tarJm1tust.a, Vlwrtelll vuosittain ja olkoon osasto päätösvaltainen, jos vähin-
54764: va:l,iJtlseJma ta:klsoituslla.U!baJkun,.t,a, jorruk,a jäsen- tään kolme jäsentä on läsnä ja. he ovat pää-
54765: tell1 !l uvum lkrruupungimV'rulitiUUJSibo mlä:ärä;ä. töksestä yksimielisiä; jos eri mieliä ilmaan-
54766: Taksoi'trusl·autaikunnassa tulee, mikäli mah- tuu, lykätään asia koko taksoituslauta.kun-
54767: dollista, olla elinkeinon tahi ammatin har- na.n tutkittavaksi ja ra.tkaistavaksi.
54768: joittajia, palkan-, eläkkeen- tahi muiden
54769: tttlojen nauttijoita sekä kiinteistön omista- 55 §.
54770: jia. Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on
54771: Sa;malla kertaa kuin .taksoituslautakunta noudatettava -settraavia säännöksiä:
54772: asetetaan, valitkoon kaupunginvaltuusto 1) 'T111lonra piid,et'ilin ,sriJtli rs,äJäJstöä, jro:ID.a sy.n-
54773: myöskin k'ak,si rk-ertaa niin monta henkilöä tyy, lkun verov<ehol1l1isen kiint,eän tahi irtai-
54774: kuin kaupungin maistraatissa. 10n jäseniä, men ~pääoman, vimn, liik,keen tai t.yöto.Umen
54775: jotka yhdessä heidän sekä luvultaan maist- taikka hänen na.uttimansa ·el'äk1ke,en, elä!ke-
54776: raatin jäsenten lukumäärää · vastaavain, rahan, armovuoden tai mmm soeJlais~m etuu-
54777: taksoi tuslautakunnan keskuudestaan valitse- 'den rahak,si arvioidusta tuntost,a sekä siitä
54778: main henkilöiden kanssa tuleva.t toimimaan määräs,tä, minkä vermn hänen ,omaisuuten-
54779: sellaisena tutkijalautakuntana, jonka teh- sa muut,en ~on Esääntynyt l1ahjan, perinnön,
54780: tävistä 56 § :ssä mainitaan. tesiamenrbin, sääntöperin,nön ynnä muun sel-
54781: Puheenjohtajana tutkijalautakunnan ko- laisen kautta, luetaan pois t.arp·eeHiset vuo-
54782: kouksissa on pormestari tai se, joka hä- tuiset lkunno,ssapito- ja käyttökusta.nnuks,et,
54783: nen virkaa.nsa toimittaa.. Erimielisyyden työpalJmt, kohtuuJlis·et a.rvonvähenny'kset,
54784: sattuessa meneteiniän niinkuin seuraavassa kaupungin- tai yksityismaasta suoritetut
54785: momentissa taksoituslauta:kunnasta sääde- vrudmmm.aimsult, kiinnittämättömäin v;eillmi'll
54786: tään. lmrort, kiinnitettyjen velkain koroista enin-
54787: Ta.ksoituslautakunta, kokoontuu sen vuo- tään tuhatviisisataa markkaa, :knll!mJJl[re ja
54788: den alussa, joka. lähinnä seuraa lauta- kilrlmlJ,e menrevrält v;enOit, 111irr:n myös vai1ti•oH~
54789: kunnan valitsemista, ja on velvollinen tun- s'UioritelttaVlwt 11Uiara- j,a henrlcivemt ( poist.).
54790: nollisesti arvostelemaan niitä tuloja, joita V181l10Sba Wlip:OO IOIIJ.; tkuilbe1nkiJn tilliitä 10Ul
54791: kullakin verovelv,ollisella voidaan arvioida saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu-
54792: edeUis:enä vuonna olloon ,kiinteimisflö,st.ä osana jakamattomasta pesästä tai myötä-
54793: lmupumgissa ta1hi sen aJlueeHa·, siellä har- jäisinä, niin myös lahja, perintö, testa-
54794: joittama,siaa:n liikke·estä, ~elrnik,eimosta tai ment,ti tahi säänt.öperintö, joka on tuUUJt
54795: ammatista ja, jos verovelvollisen asunto ja puolisoUe tahi suoraan yl:enevää t,ai alene-
54796: kotipaikka on kunnassa, palkasta, eläke- vaa polvea olevalle perillis.elk Tuloksi on
54797: rahasta rt;,a.hi mui,sta tuloläht,eistä. Tämän luettava ;myö,s se rahak si arvioitu etu, joht
54798: 1
54799: 12 1921 Vp.- V. M.- Esitys N:o 63.
54800:
54801: verovelvollis-ella on :ollut omaan ja p<>rheen- vaa. Äl·köön luettako pois s~tä'kää.n, mitä
54802: sä t:arpe•eseml! käylt.etyst:ä, omagta tai vrupaasta v,eDcw•eil'v:o[\l:~n:en o1n sijoitltrunm<t uuld!~srrukellr
54803: asunn!YSJta, niinikää:n, mitä: verove:}vol'linen on nuksiin ja uudi.svilj.elyik:siin tai liikkeensä
54804: os·ink.ona saanut osakeyhtiöstä tahi os.uu•s- laajent.amisek1si konei·siin ynnä muuhun sel-
54805: kunnasta, v:aikka •sille O•s!llkey.ht:iöHe tai ]a,iseen.
54806: osu'llJskunnalle olisikin pantu kunnal.lisveroa, 2) Jos verovelvollisen henkilön tulee toi-
54807: sekä satunnaiset voitot, niihin luettuna mensa vuoksi oleskella kotipaikkakuntansa
54808: sellaisen ik~inteän tai i.rtaimen omai:suuden ulkopttolella tai jos hänelle toimestaan
54809: tilapäisestä myynnietä ,s:aatu voitto, jonka muuten aiheutuu erikoisia lisämenoja, saa-
54810: myyjä oli •saanut o·stamal:la tai vaihtamal:la, daan :tällaiset lisämenot kohtttuden mukaan
54811: jos omaisuus on ollut: myyjä;n hal1ussa, vähentää verotettavista tuloista.
54812: kiinteä kymmen:tä ja irlain vii~tä vuot.ta 3) J•o:s •veroveih:oilJwSien !henkilliön •trul1o ei ol\6
54813: lyhyem:män ajan, muista 'S3Jmanlai.sista luo- yli kahdenkymmenentuhannen markan,
54814: vutuksista :syntyne·et rtappio·t :kuitenkin voi- rehtäköön siit•ä vielä seura:aVia vähennys:
54815: tosta vähennettynä. Tu1oista ei saa lukea kun tulo ei ole yli yhdeksäntuhannen
54816: pois verov.elvoHisen ja hänen perheensä markan, vähintään kaiksituhatta tai enin-
54817: e]a,ntokustannuksia, joihin myös luetaan tään ne.ljäJtuh:alt:ta markkaa. s•en mruikaan
54818: a.sunnon vuo•kra s·ekä ver.ovelvollisen itseään kuin kaupunginvaltuusto kunakin vuonna
54819: varten pitämän pa:lvelusväen pa:lkkaus j.a toimitettavaa taksoitusta varten päättää
54820: elatus ynnä mi1tä muuta on nii:hin verm.t.ta- sekä, kun tulo on
54821:
54822: yli 9,000, vaan ei yli 11,0.00 markan, 9 / 10 päMetystä vähennysmäärä.siä.
54823: 11,,000, 13,000 8
54824: /1o , ,
54825: " 13,0:00,
54826: "
54827: , " "
54828: , 14,000
54829: "
54830: , 7
54831: , ,
54832: /1o
54833: " 14,000, ,
54834: "
54835: , , lt5,000 , 6
54836: ,
54837: /1o
54838: ", 15,000, , , ,, '16,000 , , ,
54839: "!4 10
54840: , 16,000, , , , 17,000 , /10 , ,
54841: , 17,000, , , , 1·8,000 , 3/10 , '~
54842: , 18,000, , , , 119,000 ,, 2
54843: 110 , ,
54844: , 19,000, , , , 20,000 , 1
54845: /1o , ,.
54846:
54847: 4) V e:rov1el v~o~:hs:e:n b:elniki1ön .tu!lo1sba muun .sellai.s.en syyn ti1hden on ol~nnaisesti
54848: .m vilelliä vä'henm:e!~tläviä, sen rmukaa:n vähentynyt, voida.an tulos.ta, j.os se edeHä-
54849: :kwin ik~vrupu1n~im:mlltuuS1bo :kuibaki:n VUO'tta mainit.tuj.en vähenmy,sten jälkeen ei ole
54850: Viar:t:en p:äJäJbää, välh1ntään v]~s~sa:ta:a j.a viittät.oistatuhatta .markkaa suurempi, vä-
54851: enin1'älä,n !tm!ha:tkaksisataa :mlairlkilma j:oikrui- hentää enintään vi:isituhatt.a markkaa .
54852: .sellila l:a:pse:l:t:a., jo,t:a. h!än: .ella,tulsv·elvi8H1i•suu- Kuolleen henkilön tulosta voidaan har-
54853: t.ens:a; n:oda,lilJa ·on :eil'ä!bt'änyt j·a j.ok:a wrovuo- kinnan :muka.an vä,hentää enintään :kolme-
54854: dlem.· p1äJält\tyeSISiä :ei IQ\lll,u\t lt:äiytt:äJnyt yiJj,iJtä- .kym:mentätu:hat1ta mar:kkaa, jos pesän
54855: toi:sta vuotta. Lapsen osalta, jolla itsellään on säästö ei nouse yli •sanotun määräm ja vai-
54856: tu1oa, saada.an vähennystä tehdä ainoa.staan najalt:a ·on jäänyt leski, turvaUomia lapsia
54857: sikäli kuin la.psen tulo ·on vrul1tuuston päät- tai :muita perillisiä, j·oid·en •elatus on ollut
54858: tämää määrää pi·enempi. J.os verovelvolli- hänen vara..ssaan.
54859: sen henkilön veronmaksu'ky;ky :muuten lä- 5) J,o;s vemveh:oilllli:SieQilla :on ibul,oda usea..m-
54860: heisten om:ai:sten elä ttäm:isen tahi oman tai m'a!gba ikui:n yhdesliJä rtml01läiht:eestä, on kum1kin
54861: lä,heisen henroi.lön sairauden, ~tap.aturman tai eri ik:ii•nt:e]Sitö:n, li1ikkoon, •e:linik:eåJn,on ja. &m-
54862: Kunnallisverotus. 13
54863:
54864: • unati:n .tuottwmlrus·ta tutllos!ba vaheniilieitJtävä sa~ määrä, josta sellaiselle verovelvolliselle on
54865: unaan tuloläMeeseen kohdistuvat, tässä pantava veröäyrejä.
54866: laissa vähennettäviksi :sallitut kustannuk- 8} Jios v:e1101ayr<in 01sia •SYIIllt.yy, OIIl se
54867: set, työpaikat, ma~wvuokmmaksut arvon- määrä tulosta, joka ei vastaa kokonaista
54868: vähennykHet, korot ja verot. Omaisuuden veroäyriä, jätettä:vä pois laskuista.
54869: ti1a.päisestä myynnistä syntynyt tappi·o on
54870: vähenn•että vä .saunanh.atuisen. myynnin 56 §.
54871: tuoHamasta voitosta. Muut edeillämainitut Sittenikuin taksoitus on toimitettu, ol•koon
54872: vähennY:kset on tehtävä verov>elvollisen tu- siitä tehty Iuettelo neljäntoista päivän ku-
54873: lojen ko.kona:ism~äärästiä. Milloin vähennys luessa pidettävä saatavilla raas,tuvassa tai
54874: on riippuvainen tulon suuruudesta, on, jos muussa soveliaass,a paikassa, jotta asian-
54875: verovelvollis>ella on tuloja. kahdessa tai omaiset verovelvolliset voisivat saada siitä
54876: useammassa kunnassa, tuloksi ka>tsottava tietoa; ja ilmoittakoon taksoituslautakun-
54877: eri kunnissa saaaut tulot yhteenlas.ket- nan puheenjohtaja siitä .sillä ·tavoin kuin
54878: tuina. 3 ja 4- kohdassa mainitut vähennyk- ikunna:llisista ·tiedonannoist,a •on voimassa,.
54879: set ovat tehtävät siinä kunnassa, jossa vero- Joka ei taksoitukseen tyydy, saakoon
54880: velvollisella on suurimmat tulot. yhden viikon kuluessa siitä, kun mainitut
54881: 6} Osuu,s-mu.nba, jonk1a •1larlmitukse:rua oTh neljätoista päivää ovat päättyneet, maist-
54882: jäsentensä kul wtustarpeiden •tyydyttäminen raa:ttiin jättää kirjallisen muistutuksen si,tä
54883: ta,i heidän maatalou1tensa, .kalirustu.ksen,s•a, vastaan, ja lykätköön maistraatti asian
54884: käsi työnsä tai muun nii.hin verratt.a van lmtkij.alautakunta.an, jonka. tu'l•oo ·ottara tut-
54885: tuotannoH~sen a.mma.t.tinsa edistäminem, saa kiaksensa ne seikat, joista muistutuksia on
54886: v•erotert:t.avas,ta tuliosta vähentää puolet, jo8 tE-hty, ja muut sille tiedoksi tulleet a.sian-
54887: •osumskU1llln1a1n j1äJserui1JH,e <se1n ,sJäJä,n:töj•en trnu1k•a.run haarat sekä päättää, kuinka monta vero-
54888: saada•an jakaa enin:tään !kuuden prosentin äyriä valit1lljaHe on panta.va.. V·erovelvoili-
54889: osinko ja jos osuuskunnan ikäyttäjät voivat nen, joka ilman laillista estettä laiminlyö
54890: päästä :siihen jäseniksi. .Salillan vähenny.k- muistutuksen tekemisen ·taksoitusluetteloa
54891: sen saa tehdä edeUämruinitussa tavk·oituk- vas•taan säädetyn ajan kulues.sa, on sillä
54892: ses.sa toimivien osuuskuntien keskusliike, menettänyt vallitt.ami,soikeutensa.
54893: nnn myös k·eSikinäinen vakuut.usla·i:toH. Tutkijalautakunnan päätös on asetet-
54894: T'ässä m•om1e1nltri•sS1a mailllit'bbua väJhenn:y.stlä tava raastuva.s,s•a tai muussa sovelia.as:sa p.a•i-
54895: ällköön ikul~be,nllma:Th t~htäJkö tul101s1ba, Ö'o'k~. on kassa. asianomaisten näht.ävä,k<si neljän-
54896: saa:tu lmalaJtail,ows!k11m,te1stösbä ltruikik'a teo.I:li- t•o~•slba päii'v:än a1ik1an.a. :siiiiä •luk~i,en, jolloin
54897: •SUJns- ( poist .) tudbLeid1en vai1milstuk•sle•Siba tbrui a.siasta on ilmoi:tettu sillä tavoin kuin kun-
54898: ja[·Oistralmilselst,a.. n,aa[·ilsis,ba tåeidiolnlrunlnlo•iJsta !Oill voomass.a,
54899: 7) J1o1s rk,iilnt,eliiSitöstä, •elli!nk•eiln!O!Siba lba.i [iåJk- sitä päivää lukuunottamatta. 1TUitlki~a
54900: Ikeestä .sääs:t.yneen trulon arvio on pä.ätty- rlaultla:kumlnla,n p'äiäitläik;seen tyyitymätön srua-
54901: ny:t niin, että säästöä on ,syntynyt vä- kuOin •si:i:tä t•eihidiä kirdMl,i'S1enr vw~tu!k,sen,
54902: hän tahi ei ollenkaan,. mutta semmoista ar- j,o•k1a y1nnlä ViaJli•tuk•s•e·nalruine•n . p.ääkö1s 01n
54903: viota ver.onl,aisen liikkeen laatuun ja laa- 1aiJ1ne!bbwv:a :m.a,alh•er1rtail11e kolllille,nlffiyrmmlelllelll
54904: juuteen nähden ei katsota voitavan hyväk- pä:iviän 'knl'u'e'SiSia 1sititä ilulki.en, jo,hloiiiJ! tut-
54905: syä kunnallisveron suorittamisen perus- :kij,aJl;a.uJtakrun!nrun ipä;äJt:ö;s, •Oin ,a,se:betltu JlJä:h-
54906: teeksi, tulee taksoituslautakunnan, huolelli- täville, sitä päivää lukuunottamatta; ja
54907: sesti tutkittuaan kaikki asianhaarat, joiden tulee valittajan samalla valitukseen liilttää
54908: tulee olla jo.htona. asian arvostelemisessa, selvitys siitä, minä päivänä tutkijalauta-
54909: harkinnan mukaan arvioida se kohtuullinen kunnan päätös on a~setettu nähtäville.
54910: 14 1921 V:p.- V. M. - Esi:tys N:o 63.
54911:
54912: Maaherran päätöksestä voidaan valitta,a veromäärän, mutta olkoon, jos hänen vali- •
54913: korkeimpaan hallinto-oikeuteen, ollen täl- tuksensa hyväksytään, oikeutettu saamaan
54914: löin noudatettava, mitä kaupunkien kun- liiaksi maksamansa määrän takaisin ynnä
54915: nallislain 46 § :ssä on säädetty. ., korvauksen niistä kuluista, joita hänellä on
54916: Se, joka on valittanut taksoituksesta, on ollut muutoksen hakemisesta, ellei ole erin-
54917: kuitenkin velvollinen veronkannassa suorit- omaista syytä kunnan vapauttamiseen sel-
54918: tamaan hänen makset<tavakseen pannun laisesta korvaamisvelvollisuudesta.
54919:
54920:
54921: I'I1ätä 1Lailda (poist.) 1SaveHu1t,einan en1m jotka 'llalslrneitoon Viemv1eh10~[is1ben tuh1'jen pe-
54922: kenDam m1iiihi~n ffuUililllall[ils~im v~el!'loih:i:n mäJhd,en:, l'Ui&tieellia 'VUOid'ell'ba 1'9i2il.
54923: Kunuallisverotus. 15
54924:
54925:
54926:
54927:
54928: Laki
54929: 9 päivänä huhtikuuta 1919 tulojen ilmoittamisvelvollisuudesta kunnallisverotusta
54930: varten annetun laJin (poist.) muuttamisesta.
54931:
54932: Eduskunnan päätöksen mukai·sesti muutetaan tät€n 9 päivänä .huhtiikuuta 1919 tulo-
54933: jen ilmoittamisvelvollisuudesta kunnallisverotusta varten annetun lain 3, 4 ja 16 § näin
54934: kuwluviksi:
54935:
54936: 3 §. 4 §.
54937: Tuloilmoitus annetaan kautta kunnian ja Tuloista, jotka ainoastaan arviolta voi-
54938: omantunnon. Se laaditaan kirjallisesti daan määrätä, olkoon ilmoitusvelvolli,sen
54939: täyttämällä yksi tai useampi lomake, hal- annettava, numerotietojen asemesta, ne tie-
54940: lituksen vruhvistamain kaavain mukaan, ja dot, jotka sellaisten tulojen arvioimiseen
54941: tulee siihen olla merkittynä: tarvitaan.
54942: a) ilmoitusvelvollisen nimi, ammatti tai .Maa:talousrkiinrteistöstä saa.dut tulot maa-
54943: toimi, asuinpaikka ja osoite; laiskunnissa ova.t myös katsotta.vat s•erl-
54944: b) tarkka ilmoitus hänen tuloistaan siltä laisi:ksi. että niistä, täydeHisen tul.oilmoi-
54945: ajalta, jota taksoitus koskee; tuksen asemesta, on 'Ve·lvollisuus antaa ai-
54946: e) ilmoitus, asianmukaisesti eriteltynä, noastaan niiden arvioimista varten .ma.alais-
54947: niistä bruttotulojen vähennyksistä, jotka kuntain fkunna:llis'hal>linno,sta 15 päivänä
54948: hän tahtoo lukea hyväkseen taksoituksessa, kesäkuuta 1898 a:nnetum a&etuksen 82 § :ssä,
54949: sekä, jos vähennys on riippuvainen tulon seHais,ena kuin S'e on muu·t·ettu }a.iH:a ... päi-
54950: suuruudesta, ilmoitus siitä, ettei hänellä v·aHä ...... kuuta 192·1, •edeHyhot.yt tiedot.
54951: muussa kunnassa ole ·ollut verotettavaa tu-
54952: loa ta.hi, jos sellaista tuloa on ollut, miten '16 §.
54953: suuri tämä eri kunnissa saatu tulo on yh- .Sen .s.eika:n estämättä, että ilmoitusta ei
54954: t.eenlaslkettuna. ole tehty, tulee taksoituslautakunnan, joka
54955: Jos ilmoitusvelvollinen on harjoitta.nut myös on o1keutettu harkitsemaan, missä
54956: liikettä tai ammattitoimintaa eri paikka- määrin tehty ilmoitus on,sen laatuinen, että
54957: kunnissa tahi muuten saanut tuloja. kah- se on panbva taksoituksen perusteeksi,
54958: desta tai useammasta kunnasta, on tuloil- määrätä verotettava tulo.
54959: moituksessa sen ohessa mainittava, miten Jollei tehtyä ilmoitusta panna taksoituk-
54960: tulot hänen mielestään .on taksoitukseen sen perusteeksi, on syy mainittava taksoi-
54961: nähden jaettava eri kuntain kesken. tuslau~akunnan pöytäkirjassa sekä pyyn-
54962: nöstä verovelvolliselle ilmoitettava.
54963:
54964:
54965: Hei,si•ngi.ssä, 13 päivänä joulukuuita 1921.
54966: 16 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 63.
54967:
54968: Asian käJs~ttelyyn ovart:. ottaneet osaa pu- tain), Ni!IDkanen., Ni·x, N yl'kkö (osittain),
54969: heenjolhtaja ]jtJk(men, v,ara puheenjohtaja J u- Pa.1Jin<en, Runslkanen (osiJttain) j.a RyynäJnen
54970: nes, jäsenet Andersson (osit,tain), E•lovaara, sekä va.mjäsenert Ha·kkila, Lindroos, Mic-
54971: J. A. Reikik~nen, Hel·enelrund, Hämäläinen, kel,sson ja Peura, neljä viimeksimaimit1ma
54972: Lanne, Lehiikioinen, LeMonen, N~emi (osit- oS'iltitain .
54973:
54974:
54975:
54976:
54977: .
54978: Vastalauseita. 17
54979:
54980: (Laki- ja talousvaliokunnan mietintö N :o 11.)
54981:
54982:
54983:
54984: •
54985: Vastalauseita.
54986:
54987: I.
54988:
54989: Sii<tä huolimatta, <että .allekirjffitt,anee:tkin 1 :iksi, mi:käili oo kosikoo muutosta maa,lais-
54990: ovat valiokunnassa tehnoot erinäisiä muu- kun;f;ailin ilmll'nallisl:ain 78 § :ääm valtion ve-
54991: tooehd<Ytuikslliw haJllituben esityilrsiin laiiksi rovelvolliSIUUiden lisääimiseksi;
54992: 13 päivänä ikesäJkuuta 1898 maalaffiskuntain 12 :,kffi, samam lain 82 § 3 !kohdassa mai-
54993: ·ku niJialilishaJHnnostru ammetun aseiuksen nittua ~säveroitusia ja saman pykälän
54994: :pmuttrumisesta., ~sekä laåtksi 8 päivämä jou- 7 kohdassw maå,nittujen väihennyik.sien pois-
54995: luJmuta 187>3 kunnan-ilsihallituiksesta, kau- toja kiinni,tettyjen velika.iJn koroissa sekä
54996: ;pung1issa annetun .asetuksen muut,t.amisesta, tulo- ja. omaisuusverossa ja
54997: olemme kuitenkin nllilihin muutoksiin näh- 3 :ksi, I~aupUJIJk:iikuntaåJn !kunn:uallislaån
54998: den, joita valiokunta ow telhnyt ·haJlirtuksen 55 § :ssä mainittuja poistoja, jOitlka kohdis-
54999: ·esityksiin, tulleet siihen ikäisity.kseen,, että tuvat kiinniiletyn velan korkoon, sekä tulo-
55000: . .
55001: eduskunmam ei pitällisi ,sUJOStua eräissä t-äJr- Ja omaJcsusverooru.
55002: ikeissä !kohdissa niihin, jos miclitään saada Edellä! rmainit.semast.amme syystä rohike-
55003: ai:kaan; ne huoonatllavat ,parailJ1lukset, joi.ta nemme kunm]oirttaen 'ehd<Ottaa:
55004: hallituksen ehdottamaJt uudistukset kunnal-
55005: lisen verolainsäädärnmön alaJilru t10dellru tietä- että Edu.skunta hyväksyisi mie-
55006: vät. tinnön niin muutettuna, kuin olem-
55007: <.HaJ.J.ituksen esityi'ksen kaiJJI1aJle olisi mie- me edellä esittäneet.
55008: J.estäurume, pailailtava:
55009:
55010: Helsingi,ssä, 13 p :nä joulukuuta 1921.
55011:
55012: K. Lanne. Vilho Nikkanen. K. Ruuskanen.
55013:
55014: YHä olevaan yhtyvM
55015:
55016: Oskar Nix. Edv. Helenelund.
55017:
55018:
55019:
55020: II.
55021:
55022: AUekirjoiiltanoot eivät ole voineet !kai- liokunnan mietinnöstä poi:kk'ea vat ehd·otwk-
55023: kessa yhtyä valiokunman· pääitöksiin. Seu- semm,e.
55024: raa:va~SSa esi:t:.ä:m<me muutamiin kohtiin va- MaaJ.aiJskunJt,ia rkoskevan lakiehdo,tuiksen
55025: 18 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 6:3.
55026:
55027: 82 § :;r1 3 ilw:hdarssa oleva.n metsän myyn- :Samarn pykä[än 9 kohda.ssa sääd·etyt ve-
55028: nis.tä maik.settruva•n v·ero•n ehd·o.ttaa hallitus mva.paa:t väiherunykset ovat, a:ivan riittä-
55029: 50 .prosentiks:i. Va:l,iokun:ta, on korottanut mättömät. Jo nykyääu voi.massa olevat
55030: tämän määrämJ 75 tprosentiksi. Kun tällai- vähennJikset ailirrnmi,ssa tulo~uoikissa va,sta-
55031: nen •Oisitta~nen verotus aiheuttaa lain voi- sivat ennen ma:ailmam.sotaa verova.pautta
55032: maantulon ensimä;i,sinä' vuosina :a.nsiotto- mrualais'kunn~ssa vähäu alle .200 tai 600
55033: masti metsiilru kaata.jille verova.pautuksia, mk:n ja kaupungeis•sa viiihän alle 400 tai
55034: niin olisi •täHarinen .tulo· lwkonaa,n verotet- 800 mk:n tu.llois.ta, riippuen äyriperusteen
55035: tava. Pelkoa ikaiksin'kertaisestru verotuk- suuruudesta. Rahan atrvon kymmenikerta:i-
55036: ,sestaJ ei ole, koska pinta-alan mukaan suo- sesti a:tennuttua .ol~si nyt verova1paaks:i llllää-
55037: ritetun veron :saa tästä veros,ta välhentää. rä:ttävä, jos edes tta'hdoMais·iin pysyä! 1898
55038: Samaan kohtaaillJ on vrulioikunta l.isänn;yt vuoden ta.sallru - joil1o~n nykyinen verola:ki
55039: .sä-ädöksen tälmän veron ast.eettaisesta. pois- säädettiin - maalaiskunnissa noin: 2,000'---
55040: tamisest:a.. Kun .vero ~Lmam :täilla.iS!ta mää- 6,000 muc.n jru lka:upungeissai noin 4,000,____
55041: räystäkin rpoist.uu, j,a mää,räys sitäip.a.itsi hä- 8,000 mk:n tulot. TälmäikäJän ei merkitsisi
55042: täisesti la:aditturua v.oi ai!heutta:ru epäsel- vielä m~tälä;n edistystä; vuoteen 1898 verra-
55043: vyyttä :sekä kun nyt on ky.symys va.~n vä- ·ten, mutta ei kuitenikaan kovin suurta
55044: iJ.ia,.iJka,iseksi trunko,itetrusta lain muutoksesta, t.a,anrt,um:Ust.akaan.
55045: nriin katsomme valiokun:nla·n tä,ssä kohdin te- LEhdotrumme siis, ,että maala~sikumtia ik.os-
55046: ikemän lisäyiks,en tarpeettoinaiksi. ikevan ·l'ain ;~2 §:n 9 kohta kuu1ui,si ,seuma-
55047: Ehdotam'me siis, että ma,a:laiskuntia kos- va:sti:
55048: ikeva.n lain 82 § :n 3 'kohta tuli,si kuulu- Jos taksoitettavan henkilön tulot eivät
55049: maan muut•en mie,tinnö,n mukaisesti paitsi ole yli 26,000 markan, on lisäksi tehtävä
55050: että lopiJuosa kuuluisi rseuraava's,ti: seuraava vähennys:
55051: Samoin on verotettavaksi tuloksi luettava
55052: se puhdas tulo, joka edellisenä vuonna on kun tulo ei ole yli 8,000 markan, vähin-
55053: saatu metsän ja metsäntuotteiden myyn- tään 2,000 tai enintään 6,000 markkaa, sen
55054: nistä tai käytöstä, kuitenkin vähennettynä mukaan kuin kunnanvaltwnsto kunakin
55055: sillä määrällä, josta tämän lain mukaan jo mwnna toimitettavaa taksoitusta varten
55056: on suoritettu veroa vuotuisen puhtaan tuo- päättää, sekä, kun tulo on
55057: tun perusteella.
55058:
55059: yli 8,000, vaan ei yli 10,000 mm·kan, 9/1o päätetystä vähennysmäärästä,
55060: 10,000 ,, 12,000 8
55061: /1o
55062: "
55063: "
55064: 12,000
55065: 14,000
55066: "
55067: "
55068: "
55069: " "
55070: 14,000
55071: 16,000
55072: " .7
55073: 6
55074: /to
55075: "
55076: "
55077: "
55078: "
55079: /1o
55080: " 16,000
55081: " " "
55082: 18,000 " 5
55083: /10
55084: " "
55085: "
55086: 18,000
55087: " " " 20,000 " 4
55088: /1o
55089: " "
55090: "
55091: 20,000
55092: " " " 22,000 " 8 " "
55093: /1o
55094: " 22,000
55095: " " " 24,000 " 2 " "
55096: /1o
55097: " 24,000
55098: " " " 26,000 " 1 " "
55099: /10
55100: " " " " " " "
55101:
55102: Samoilla IJerustei11:a ehdotamme, että Jos taksoitettavan henkilön tulot eivät
55103: lka.upunikifu:uDJt],a koskevam la~n 50 § :n 3 ole yli 28,000 markan, on lisäksi tehtävä
55104: kohta kuuluisi näin: seuraava vähennys:
55105: Vastalauseita. 19
55106:
55107: kun tulo ei ole yli 10,000 markan, vä- nakin vuonna toimitettavaa taksoitusta var-
55108: hintään 4-,000 tai enintään 8,000 markkaa, ten päättää, sekä, kun tulo on
55109: sen mukaan kuin kaupunginvaltuusto ku-
55110:
55111: yli 10,000, vaan ei yli 12,000 mcrrkan, 9
55112: /1o päätetystä vähennysmäärästä,
55113: 12,000 14,000 8
55114: /1o
55115: " 14,000 " " " 16,000 " 7 " "
55116: /1o
55117: "
55118: 16,000
55119: " " "
55120: 18,000 " 6 " "
55121: /1o
55122: " 18,000 " " " 20,000 " 5/10 " "
55123: " " " " " 4 " "
55124: 20,000 22,000 /1o
55125: " " " " " 3 " "
55126: 22,000 24,000 /10
55127: " 24,000 " " " 26,000 " 2 " "
55128: " " /1o
55129: " 26,000 " 28,000 " 1 " "
55130: /1o
55131: " " " " " " "
55132:
55133: lOsuusikuntien verovapautt'a kosk~w·a sää- kuten va•lt~on verO:roooniteakin on ehdot-
55134: dös me.n:ee mielestäJmme keskimäisiUe valkuu- tanut.
55135: tu;slaiifoksilTe myönnet.t!ä v•ässä VJerohuojen- E•hdotaliilJme ,SJi:is,,
55136: nu:ksessa liian piJtkäHe. Olemme .sitä miel- että tässä kohdassa esiintyvä sana
55137: tä, että 'V•erova.paudesta pääJsisivät osaHisilksi ,vakuutuslaitos" muutettaisiin sa-
55138: vwl'n kes!kinäi~set herukivakuutusla:i•tokselt, naksi ,henkivakuutuslaitos".
55139:
55140: Rels,ingussä, joulukuun 13 päivänä 1-921.
55141:
55142: Rieti Itkonen. Väinö Lehtonen.
55143: Å ntti Lehikoinen. Vilho Niemi
55144: A. Nyrkkö. Otto Andersson.
55145: N. Patinen.
55146: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 63.
55147:
55148:
55149:
55150:
55151: 8 u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 62 kun-
55152: 1
55153:
55154:
55155:
55156:
55157: nallisverotusta koskevien säännös1Jen muuttamista tarkoit-
55158: tavan Hallituksen esityksen johdosta.
55159:
55160: !Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä- lakiehllotuksen 55 § :än. ,su,uri valiokunt<a
55161: mainitun rusian, päättänyt yhtyä ikannatta,.. saa siis kunnioittaen ehdottaa
55162: maan Laki- ja ,talousvaliokunnan mietin-
55163: nössä N :o '11 olevia lakiehd>otuiksia. Kui- että eduskunta hyväksyisi puhee-
55164: tenkin on iSuuri valiokunta, 'katsonut tar- naolevat lakiehdotukset näin kuulu-
55165: p.eelliseksi rtehdä erinäisiä muutoksia ensi- vina:
55166: mäisen ,}akiehdortuJksen 82 § :än selkä toisen
55167:
55168:
55169:
55170:
55171: Laki
55172: 1'5 päivänä kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen
55173: muuttamisesta.
55174:
55175: Eduskunna.n päätöksen mukai,sesti muutetaan täten 15 päivänä kesäkuuta 189'8
55176: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen 78, 81 ja 82 § näin kuulu-
55177: viksi:
55178:
55179: 78 ja 81 §. seuraavan vuoden taksoitusta toimittam3Jan,
55180: (Kut,en Laiki... j,a ta:l1ousv:aJ•iokuunan' ehdo- on enm:m h)kakuun loppua tehtävä! päiätös
55181: tuksessa:,.) siitäJ, mi,hin määriin arvioidaan viljellyn
55182: maan ja luonnonniityn puhdas tuotto heh-
55183: 82 §. taaria kohti, luokitettuna erikseen maan
55184: Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou- 13J3Jdun ynnä tilusten sijoituksen ja, milloin
55185: datettava 'seuraavia ;säännöik:siä: se tarpeelliseksi katsotaan, erikseen kiin-
55186: 1) LM:aata1ouskiinteistöstä saatuna tulona teistön aseman mukaan liike- ja kulutus-
55187: on .pidettävä sitä puhdasta tuottoa, jonka paikkoihin, sekä mihin määriin arvioi-
55188: samanlaatuisien kiinteistöjen kunnassa ar- daan erilaisen ja eri osissa kuntaa sijaitse-
55189: vioidaan edellisenä ·vuonna keskimäärin van metsä- (pois.) maan puhdas tuotto
55190: antaneen, - huomioonottaen paikkakunnalla hehtaa,ria kohti. Taksoirtuslauta.kulllllan
55191: tavalliset käyttö- ila kunnossrupitolkustam- päätös taksoituksen perusteista on ase-
55192: nukset, työpalkat sekä kohtuulliset arvon- tettava soveliaassa, paikassa kunnan alueella
55193: vähennyk:set. verovelvollisten nähtäväksi neljäntoista päi-
55194: 12) T.3JksoituslamtaJmnnan, j~oka on valittu vän a.ikana siitä lukien, jolloin asi8Jsta.
55195: 2 1921 Vp. - S. V. M. - Esitys N :o 63.
55196:
55197: mr ill!m:o~terbt:u ,silillä .ta.:vo~n kuiJn krrunllllrul- erde!1li:seniä vnwruna 'on ,g:a;ruim melt1särr j1a melt-
55198: lisista tiedonanno>ista on säädetty, sitä säntuottteiden myynnistä tai käytöstä,
55199: päivää lukuunottamatta. Verovelvollisella, ei kuitenkaan kotitarpeeksi käyte-
55200: joka. ei tyydy ;t.aksoitusla.uta.kunnMJ. päätök- tystä metsä-stä tai metsätuotteista saatu tulo.
55201: seen, :on valrta v.alittaa siitä ma.aher- l\'Letsän j.a .metsäntuot.teiden myynnistä tai
55202: ra.Ue Vlalitustkirjalla, joka on kahd·enlkym- käytöstä saadusta puhtarusta tulosta saadaan
55203: menenyhden ·päivän kuluessa siitä päivästä, kuiten\kin vähentää se määrä, josta tämän
55204: jl()n<a. päätös on pantu verovelvollisten näh- lain muQ,:aan jo .on suoritettu veroa· vuot'Thi-
55205: t.ävmle, tätä päivää lnknul!wttamatta,, annet- sen puhtaan tuoton perusteella. Tässä mai-
55206: tava .ta,ksoituslautakunnan puheendohtajalle; nitusta puhtaasta tulosta saadaan vuoden
55207: kuiterukiiL saatakoon valituskirja myös lähet- 19:22 tuloja taksoit·ettaessa vähentää yksi
55208: täjän vastuulla määräajan kuluessa toimit- viidestoistaosa ja jokaisen seuraavan vuoden
55209: taa. t.aksoituslauta,kunnan puheenjohtajalle tuloja taksoitettaessa samansuuruinen määrä
55210: ma.ksetussa kirjeessä yleisen postin välityk- kuin edellisenä vuonna, lisättynä yhdellä
55211: sellä. Puheenjohtajan tulee valituskirjaan viidestoistaosalla, kunnes siten puhtaan tn-
55212: merkitä, milloin se on hänelle annettu tai lon koko määrä on vähennetty.
55213: S'a.a.punut, sekä kiiroolEsesti toilmittaa se 4) Maatalouskiinteistönä on taikiSoituk-
55214: maaherralle, liittäRn samalla mukaan ta.ksoi- seSISia tp'ide11JtäJV1ä 1tilla ,tai ,sen •OISia, omia rtJai
55215: tuslautakunnan antruman lausunnon valituk- vu:oikmttu, j1oss'a h0Jrj:airoet,a.a:n mrualt1aJLoutt1a
55216: sen johdosta sekä selvityksen siitä, milloin tai me!ilsämlhioliJt,oa. J1o.s 1di1nbe:Ustön joliLruklm
55217: taksoituslautakunnan päätös on asetettu omlh h!rurjoitelbarun mlnlUita 'el.im1keillnoa, ei
55218: näJhtäville. Maaherran on tutkittava ja ilätlä oS1a1a twe1ba marutallouSikli!rnbaitöks:i. MM·-
55219: 1
55220:
55221:
55222:
55223: päätettävä, onko valittajalla katsottava ole- talOill:Sikiinit<e irst6kisi ~ei IIDlyö!skiääm 1uema .sel-
55224: van puhevalta asiassa, sekä viipymättä rat- Lruilsta :till,rua, j·okiaJ hl'onlteeiH:a'a'n on :a~sun:tbbila.
55225: \kaistava tehdyt valitukset. Tähän päätök- .5) Muunlaista kuin maatalouskiinteistö"l-
55226: seen e1 ole valta muutoS'ta hakea. tä saatua •tuJl•oa iJamsloitetltlaeSisa •p}detään 1m-
55227: 3) Sittenkuin ne perusteet, joiden mu- lona sitä säästöä, joka syntyy, kun ve-
55228: kaan maatalousbinteis•töstä saadut tulot rovelvollisen kiinteän tai irtaimen :pää-
55229: ovat arvioitava.t, on lainvoimaisella pää.töik- oman, viran, liikkeen tai työtoimen taikka
55230: sellä määrätty, tulee tak,soit.nsla.wtakunnan, hänen nauttimansa eläkkeen, eläkerahan,
55231: 8{; § :ssä ,säädettynä. aikana, näiden perus- armovuoden tai muun sellaisen etuuden ra-
55232: teiden mukaan, v·ewvelv·ollis.elta ·saatujen haksi arvioidusta tuotosta sekä siitä mää-
55233: tai ta\ksoituslautakunna.n muuna tavoim rästä, minkä verran hänen omaisuutensa
55234: hankkimi•en tietojen pohjalla, määrätä .kun- muuten on lisääntynyt lahjan, perinnön,
55235: kin maatalouskiinteistön puhdas tuotto. Jos testamentin, sääntöperinnön ynnä muun sel-
55236: kiint:eistön tuotto on väill.entynyt haHan, laisen kautta, luetaan pois tarpeelliset vuo-
55237: tulva.veden, Taesateen tai lffiuun ·seHaise1n tuiset kunnossa,pito- ja käyttökustannukset,
55238: kantta, on tämä kohtuullis.esti ot.e1Jtava huo- työpalkat ja kohtuulliset arvonvähennyk-
55239: mioon tuloa arvioitaessa. T'ulokrsi on lisäksi set. V:erosta vapaa on kuitenkin mitä on
55240: lwskettava 'Puutarhasta, ik<aila.vedestä, laidun- saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu-
55241: ja metsästysmaasma ynnä. muista nä~hin ver- osana jakamattomasta pesästä tai myötäjäi-
55242: rattavista -etuuksista sa,atu puhdas tulo sekä sinä, niin myös lahja, perintö, testament-
55243: vel'lov·elvollisen maatalouden hyväksi teke- ti truhi sääntöpe,rintö, joka on tullut pwoli-
55244: mä, ra:ha;ksi arvioitu työ. Samoin on verotet- solle tahi ·suoraan ylenevää trui alenevaa
55245: tavruksi tuloksi luettava seitsemänkymmentä- polvea olevalle perilliselle. Tuloksi on
55246: viisi prosenttia siitä .puhtaa,sta tulosta j'(Jlka kat.sat.tava iffiyös, mitä ver:ovelv·oUin:en on
55247: Kunnallisverotus. 3
55248:
55249: osinikona rs:aranut osa!keyhtiöstä ta.hi osuus- voll~sen itseään vaflten pitämän pralvelus-
55250: ikunnwsta, vaikka :siHe osa;keyh tiölle ta.i vä.en palmka.us ja ela,tus ynnä mitä munt·a
55251: o:suuskunnatle oHsikin pa.ntu kunnallisve- on niihin vermttavaa. Älköön lurettra.ko pois
55252: rora, sekä sa:tunnairset voirto.t, niihin luettuna sitäkään, mitä verovel voJlinenr on sirjoriltta-
55253: Sl81lar1sen 'k!iinrtieäinr tai ivilati:mren orma~sru:uden nut uudisrakennurbiin ja uudisviljelyksiin
55254: tiJa,päisrestä rmyyrnnistä saartu voi.t,to, j01nka tari li~k•keensä laajentamis.eksi koneisiin
55255: myyjä olri ·saanut ostarma.Jla, t1a:i va-ihtamalla. ynnä muurhun .sellaisreen.
55256: jos omaLsuws ·on ollut myyjän haHussa, kiin- 8) V erotettavana tulona ei ole pidettävä
55257: teä ik:ymmentia jra iliaim viittä vuotta' ly- .stipendiä tai matka-apurahaa, joka on annet-
55258: hyemmän aja,n, muista samanlaisi·sta luovu- tu tieteellisiä tai taiteellisia opintoja tai tie-
55259: tuk:såJ&tra syntyneet tappiot !kuitenkin voi- teellisiä tutkimuksia varten, ei myöskään
55260: tosta väihennettynä. edustajanpalkkiota, korvausta valtion komi-
55261: r6) VrerovelvoUisen tuloksi on Ji,säiksi las- teain jäsenyydestä tai sitä, mitä valtio tai
55262: kettava se rahaksi arvioitu etu, joka hä- muu julkinen yhdysk2mta on myöntänyt ti-
55263: nellä on ollut omaam ja. perheensä ta.rpee- lapäisestä tehtävästä johtuvien erityisten
55264: seen ikäy:tretystä omasta, tai varpaa:srta a.sun- kustannusten peittämiseksi.
55265: n·oista. 9) Jos. verovelvollisen henkilön tulo edel-
55266: 7) Tuloista. on oikeus väilientää yksityis- läJma'ilnirttujel!l vä!hernln(Ysten jäll:~een ei o1e y1i
55267: maws,ta .suoritret:ut vuokmmaksut., kiimn]ttä- kahdreffis·wn toista.turha.n,nren mrarka.n, t.eM1äköön
55268: mäit.tömäitn velkwin ilwrot, kiinnri'tet.tyjen siitlä vielä seu,mava viärhennys:
55269: veftkain 'koroLsrta enintään tuhartv]isisatara kun tulo ei ole yli kuudentuhannen mar-
55270: 1
55271:
55272:
55273:
55274: marikkaa, ·kunnaLle jw kirkolle menevät kan, vä!hintään tuhatviisirsa,taa tai enintään
55275: 'Vrerrot, n!V~n myö,s Viall:tiroil1e iSIU!oritettnvat ka:ks~trub.attaviisisataa markkraa sen mukaan
55276: .maa- ja h·enkiverot. Sitävarstloin ei saa kuin ikunnanvaltuusto kunaJk'in vuonna toi-
55277: lukea 1pois verovelvolliseiJJ ja häm~m pre- m]te,ftavaa taksoiJtusta vari:.en pää!ttää sekä,
55278: iheenrsä ·elantokusrtarnrnwksila., joihin myös kun rtulo on
55279: l:ueta,arn arsumnon vuok11a sekä vel'oveJ-
55280:
55281: yli ·6,000, vaan ei yli 8,000 markan, 9/10 päätetys.tä vähennysmäärästä,
55282: ,, 8,0:00, 10,000 8
55283: /10 ,,
55284: " " " "
55285: n 10,000, 12,000 7
55286: /10 ,
55287: 12,000,
55288: "
55289: 13,000
55290: " 6 "
55291: /1o
55292: " " "
55293: ,, 1.3,000, ,. 114,000 5
55294: /10
55295: " " 4 " ''
55296: 14,000, 15,000 /10 t. ..
55297: "
55298: .. 1:5,000, 116,000 3
55299: 110 ,
55300: " "
55301: ,. 1'6,000, ,. ., 1'7,000 2
55302: /10
55303: ,, 17,000, 118,000
55304: " 1 ", "
55305: /10 ~
55306:
55307: " ~'
55308: " "
55309: 10) V erovel vallisen henkilön tulosta t'01ilsr6a vru,otna. Lapsen osa!lliJa, j·oJrla 1Jt-
55310: on villelä ~ä:h~nrnielbtävä, 'SJ81ll mukliliaill• ikuin sellään on tuloa, sruada,an vä:hen,nystä tehdä
55311: ikurnnianVIa!ltUJUrstio ~utalki'n vuotta varten ainoastaan sikäli kuin laps.en tulo on va,l-
55312: päiä!ttää, :väihinrbäan VliriJs]Sia!ilwaJ j.a enfun- tuust,orn päättämää määnää pienempi. Jos
55313: tään tuhatkaksisataa markkaa jokaiselta verovei vol·li>sen henikilön veronmaksukyky
55314: Japse:lt!a, jrota hän. e~1ai7us:veil;v;o[lisumtrenrsa muut·en läheisten omaisten elättä.misen t~ahi
55315: nrojailila ron elälttooyt j:a jroika verovuo- oman tai lä.heisen ,henkilön 'sairauden, ta.pa-
55316: dren :päältltiJ181Ssrä ci o~e täyttän(Yt v]i,t1Jä- turman t.ai muun :sel,J.aisen syyn tähden on
55317: 4 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys iN:o 63.
55318:
55319: olennaises•ti vähentynyt, V·oidaa,n tulosta, tannollisen ammattinsa edist,äJmineill, .saa ve-
55320: jos se edellämai,nittujen vähennysten jäl- rotettavasta tulosta vähentää puolet, jos
55321: k,een ei ol·e viittätoistatuha/tt.a m!llrkkaa omuskunnan jäsenille .sen sää.ntöjen mukaan
55322: suur·empi, vä!hentä·ä enintään viisituhatta saadaan j.ak!lla enintään kuuden prosentin
55323: markkaa. Kuolleen 1henkilön tulosta voi- osinko ja jos osuuskunnan käyttäjät voivat
55324: daan harkinnan mnkaan vähentää enin- päästä sii,hen .jäs•eniksi. Saman vähe.nnyk-
55325: tään kolmekymmentätuhatta markkaa, jos sen saa tehdä ed·eHämainitussa ·tal1koitukses.
55326: pesän säästö ei nouse yli sa:notun määrän sa :toimivien osuuskuntien keskusliike, niin
55327: ja vainwja1lta on jäänyt leski, tUTvattOIIllia myös keslkinä:i,nen vakuutu•slai,tns. Tfussä
55328: lapsia tai muita ·perillisiä, joiden elatus on' moment~ssaJ ma;inittua vä;hennystä älköön
55329: ollut hänen varassaan. kuitenkaan tehtälkö tulosta, joka on sawtu
55330: 11) ,J,os vero.velvolliseUa \ln tuloja useam- ma!l!ta.louskitinteiJsiJöst.ä t~a~kk~ teoHrisuus-
55331: masta kuin yhdestä tuJ.olähteestä, on kunkin tuotteic1en valm~stuksesta tai jalostamisesta.
55332: eri kiinteistön, <liikkeen, elinkeinon ja a;m- 13) Jos elinkeinosta, liikkeestä tai muusta
55333: matin tuntta.rna,sta tulosta vähennettävä sa- kiinteis.töstä kuin maataJ.ouskiinteistöstä
55334: maan tulolähteeseen kohdistuvat, tässä säästyneen tulon arvio on päättynyt niin,
55335: laissa vruhennettäviksi ;sallitut kustannukset, että säästöä on synrtynyt välhärn tahi ei
55336: työpaikat, maa·nvuokramaksut, arvonvä!h€U- ollenkaan, mutta sellaista arviota veronalai-
55337: nykset, korot ja. verot. Omaisuuden tila- sen lii.k:koon la.at,uun ja. laajuuteen nähden
55338: päisestä myynnistä syntynyt tappio on vä- ei kat.so.ta voit·avan hy·väks,yä ;kuninaH~sve
55339: hennettävä .sa.rna:nlaatuisen myynnin tuot- ron suorittamisen perwsteeksi, tule·e ta.ksoi-
55340: tamasta, voitosta. Muut edellämainitut vä- tuslaut!l!kwnnan, ,huolellisesti tutkittuaan
55341: hennykset on tehtävä verovelvollisen tulo- kaiikJkia ·niitä asianha,a.roja., joiden tulee olla
55342: jen kokonaismäärästä siinä kunnassa, jossa j·C!htona asiJan arVIoSJteh)!miSiels;sa., hårlciillina:n
55343: verovelvollisella on asunto ja kotipaikka. mukaan arvinida se koJ:J.tuul%nen määrä,
55344: MiUoiln väihennys nn riippuva,inen tulon su:u- josta sellaiselle verovelvolliseHe on pantruva
55345: ruud·esta, on, jos v·erovelvollisella on tuloja veroäyrejä.
55346: ka;hdessa tai Ulseamma,ssa kunnassa, tuloksi 14) J·os ver.aäyrien •osia syntyy, on se
55347: katsotta;va eri kunnissa saadut tulot yhteen- mälärä tuloslt31, •j·Oika ei Ya~Sitaiai. kokoa:ua:ista.
55348: laskettuina. (Poist.) ver'oläYJrm, d.ä'teltilävä ipioå.:s [ 1askrruilslta.
55349: 1'2) Osuuskunta, jonka tarkoituksena on
55350: jäsenten ·kulutusta,rpeiden tyydyttäminen Sovellu ttrumista koskeva 1oppusäännös.
55351: tai heidän maart:aloutensa, kaJ.astuksensa, (Kuten L!llki- ja talousvalio:kull'nan mietin-
55352: käsityönsä tai muun niihin verra~van tuo- nössä).
55353:
55354:
55355:
55356:
55357: Laki
55358: 8 päivänä joulukuuta 1873 kunnallishallitukseata kaupungissa annetun asetuksen
55359: muuttamisesta.
55360:
55361: E.duskunnwn päätöksen mukaisesti muutetaa1n täJten 8 päivänä jnuluk1llllta. 1-873
55362: kunnallishallituksesta ·kaupungissa annetun asetuksen 53·, 54, 5•5 ja 56 §, sellaisina
55363: kuin ne ovat 15 päivänä elokuuta 1883 annetussa asetuksessa, näin kuuluviksi:
55364: Kmmallisverotus. 5
55365:
55366: 53 ja 54 §. osuuskunnalle olisikin p.ant.u kunnal.li.sveroo ,
55367: QKuten lruki- talousvaliokunnan ehdotuk- sekä satunnaiset voitot, niihin luettuna
55368: sessa). sellaisen ik:iJi,nteän tai irtaimen oma1suuden
55369: tilapä~se1st.ä myynnistä ,saatu voitto, jonka
55370: 55 §. myyjä oli soouut ostamal1la tai v:aiMamaUa
55371: 1VewtJettavaa tuloa ta·ksoitettaessa on
55372: . .
55373: JOS ommsuus on ollut myyjäin hal~wssa,
55374: '
55375: noudwtettava seuraavia säännökJsiä: kiint.eä :kymmenrtä j:a irt<ain viiittä vuotta
55376: ,1) Tulona. p~detä!än: sitä sä:äJst-öä, j:o!ka syn- lyhyemmä;n ajan, muista 'S:aJmanl'ai.sista .Iuo-
55377: tyy, lku.n verovdvol1lisen ikiilllbeän oohi irtai- vutuk.silsta rsynty;neet rtappio,t !kuitenkin voi-
55378: men ·pääoman, vl::vam, liikkeen ·tai ~yörtio·iu:nen tosta vä!hennettynä. Tul<oista ei .saa lukea
55379: taikJk,a hänen nauttimansa eHi:kkeen, eläJke- pois verov·elvoHis·en ja hänen perheensä
55380: raham, armovuoden tai muun sellaisen .etuu- elarntokust,annubia, joihin myös 'luetaan
55381: 'den rahruk,si arvioidusta .tuotosta S1e<kä siitä a.sunnon vuokra sekä verovei vol:lisen its-eään
55382: määrästä, ml:nikä verran hänen ,omaisuuten- vartl{:m pitämän p81lveJusväen pra1lkik.aus ja
55383: sa muut•en on Jl':is,ääntynyt lahjan, perinnön, e]rat:us ynnä mi1tä muuta on nii1hin ve:rra.tta-
55384: tesi:amenrtin, sääntöperinnön ynnä muun sel- vaa. Älköön luettako pois sitäk@än, mitä
55385: la,isen (k.aut.ta, lue:ta.am pois tarpeeUi'Set vuo- verovel voilinen on si\i·oittanut uwdisraken-
55386: tuiset (kunnossapito- ja käy,ttäikustanntt!IDset, nU:ksiin ja uudirsVlilj.elylffisiin tai lirklk·eensä
55387: työpaikat, kohtuulEs,et arvon vah.ennykset, laajentamisek1si Jmneirsiin ynnä muu:hun sel-
55388: kaupungin- tai yksityismaasta suoritetut la.iseen.
55389: vuokramaksut, ikiinnittämättömäin v1elkain 2) V erotettavana tulona ei ole pidettävä
55390: korot, kiinnitettyjen velkain koroista enin- stipendiä tai matka-apurahaa, joka on an-
55391: tään tuhatviisisataa ma:vkkaa, kunnalle ja Hettu tieteellisiä tai taiteellisia opintoja tai
55392: 'illilr!lmil[e meruevM ve·nOit, lllillin myös va;lt'~ol:le tieteellisiä tutkimuksia t•arten, ei myöskään
55393: suoritettavat maa- ja henkilöverot. Ve- edustajanpalk:kiota, korvausta valtion komi·
55394: roS!ta vapaa on kuiten•kin mitä on teain jäsenyydestä tai sitä, mitä valtio tai
55395: saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu- muu julkinen yhdyskunta on myöntänyt ti-
55396: osana jakamattomasta pesästä tai myötä- lapäisestä tehtävästä johtuvien erityisten
55397: jäisinä, niin myös lahja, perintö, testa- kustannusten peittämiseksi.
55398: menrtti ·tahi, :sääntöperimrtö, jolm on tullurt 3) Jos verovelvollisen henkilön tulo ei ole
55399: puolisoHe tahi :suoraan ylenevää tai alene- yli kahdenkymmenentuhannen markan,
55400: vaa polvea ol.ev·alle perilliselle. ·TUloksi on tlelhbähiön siitä vi·elä seura.a Via vähennys:
55401: luettava myös se nahwbi arvioitu etu, joka kun tulo ei ole yli yhdeksäntwhannen
55402: verovelovol.Iisella on ol:lut omaan ja p.e.rheen- markan, vähintään kaJksituhatta tai enin-
55403: sä tarpeeseen käytetystä oma,stJa, taii va•parusta tä.äJn neTjäJtuhraMa markkaa sen miUikaan
55404: asunn·o•SIOO, nll!nik:ääm, ~itä: verovelvollinoo on kuin kaupunginvaltuusto kunakin vuonna
55405: o.s•i'nkona saanut osakeyohtiöstä tahi osuus- toimitettavaa taksoitusta varten päättää
55406: kunnasta, vaikka sille osaJmyhtiö.f:I.e tai sekä, kun tulo on
55407:
55408: yli 9,000, vaan ei Y'li 1·1,000 markan, 9/10 päärtety.stä vähennysmäärästä,
55409: 8
55410: 11r,,OOO, 13,000 /10 ~~
55411: " " " " " 7 "
55412: 13,000, 14,000 /1o
55413: " 14,000,
55414: " " "
55415: 115,000
55416: " 6 "
55417: /10
55418: " " " " " "
55419: '~
55420: 5
55421: 15.,000, 1!6,000
55422: 1
55423: /10 ~'
55424: "
55425: 1<6;000,
55426: " " "
55427: 1:7,000
55428: "
55429: ~'
55430: "'/10 ~'
55431: "
55432: 171000,
55433: " " "
55434: 118,000
55435: " 3
55436: /10 .. '~
55437: "
55438: 18,000,
55439: " " "
55440: 'li9,000 ,," 2
55441: 110 ~·'
55442: " 1'9,000,
55443: " " "
55444: 20,000 1 ",.
55445: /10
55446: " " " " " "
55447: 6 1921 Vp.- S. V. M.- Esity~s:N:o 63.
55448:
55449: 4) Verovelvollisen henilrilön tulosta kahdesta tai useammasta kunna.sta, tuloksi
55450: on viellä vahenn~t'tävrå, s:en rrnuJma:n katsottava 'eri 'kunnissa saadut tulot y:hteen-
55451: kruin !lmmtpUJnlgilnVIaltmllslt'o kultakin vuotta lask·ettuina. (Poist.).
55452: var,iJen P'äiätää, v:äJhint:ä1än v.ililsis1a;ta1a :ja ~6) Osuuskunta,, jonlka ·tamo:iltuksena on
55453: enintruän ttuhaillmks,]s:at.aa ma,r.k:ka,a, jokai- jäs€utensä ilml utustarpeiden iyyd;yittä:minen
55454: ,seQta l,a,pse·lrtJa,, j·ott,a hän: ,BliaimiSveilV1oHiisuu- ta,i heidän maartalouitensa, kalrustulksensa,
55455: tensai n1ocia;lllru on_; ,eilaJtrtJänyt ja jok'a V1erovno- käsityönsä ta.i muun niihin verrruttavan
55456: den p'iilältltyeslsä ei IOiliLU!t rtJäiytt:äJnyt v'ilittä- tuot:annoH]s:en ,a;mm:!l!t:tinsa edistäminen, saa.
55457: toista vuotta. La.psen osalta,. jolla. itsellään on v~erot.81tt:av·asma tuliosta vahentää puolet, jos
55458: tuloa, 1s:aada.an· vähenny:stä :tehdä ainoastaan osu:ruskrunJlllalll' j!äJseruilhl:e <sen ,g~äJämltöj:en muilra.wn
55459: sikäli kui,n la,ps,en ~tulo on va;l,tuust<on päät- :sa.ada,an ja;l\Ja,a e:nintään lkuud en ~pr:os,entin
55460: 1
55461:
55462:
55463: tämää määrää p~enerrnpi. Jos verov,elvolli- o:sinko :ja jos osuuskunnan käyttäjät vo:iv:at
55464: sen henk:i:1ön V'eronmaksu'kyky muuten lä- päästä siihen jäseniksi. :Sruman vähennyk-
55465: heisten oma,ilst·en elättämisen tahi oman tai sen s.a,a te:hdä edeil,läma1nitrussa tm11wituik-
55466: lähei,s:en hooH\Ji,lön S!J.irauden, tapaturman tai ,sessa toimivien osuuskuntien ilmskusliike,
55467: muun ,senaisen syyn tä:hden on oleJ.ln,aisesti mm myös k~eslkinä:inen vakuutu.sl~a~itos.
55468: vähentynyt., voida.a;n tulosta, jos se edeHä- Tä,s:sä momenlt[,ss:a :ma:imWiliJua v,äJhenn~ystiä
55469: mainittujen väherun;yisten jälilmen ei ole aliköön 'kuiiliJenOm,au tehiJäiko tul1o,gta, g'0'1m on
55470: viittätoistatuhatta markkaa .suurempi, vä- ,saatu moot:aJl:ou:sbinteistöstä !taikka :teol:li-
55471: hentää enintäJä:n viisituha,tt,a 'ma,rkkaa. .suustuotte~den valmj,stuksesrba ~tai jalosta-
55472: Kuolleen henikilön tulosta voidaan har- misesta.
55473: kinnan lill1Jikoon vähentää en:i:ntään ikolme- 7) J:os kiinteistöstä, elinkeinosta tai liik-
55474: kYiill'mentätulhwtJta mar!kkaa, jos pesän lkoo's'tä sä.ästyneen t1Jilon arv:io· :on :pääitty-
55475: sääistö €i nouse yli ~saawtun määrä1n ja v~ai nyt. niin, että sääistöä on ,syntynyt vä-
55476: najalt,a ~on jäänyt l·eskii, tmv,arttomi:a laps~a hän tahi ei ollenkaan, mutta semmoista ar-
55477: tai muit.a perillisiä, ju:iden :e1a;tus on ollut viota veronlaisen 1iik:koon laa.tmm ja laa-
55478: hän€n v~ara.ssaan. juuteen nähden ei katsota voitavan hyväk-
55479: 5) Jo1s verovelvollis:ella on tuloja useam- syä kunnallisveron suorittamisen :perus-
55480: mJalgta kuiln yhdesitä 1m1:~lälhtee:stä, on kUinkin teeksi, tulee taksoituslautakunnan, huolelli-
55481: 'eri 'k:i.LnteilsrlJän, hikk,een, elinilmårrliOn j.a am- sesti tutkittuaan kaikki asianhaarat, joiden
55482: mat~n !tuotltrrum1rusta tuiJJoslta vä:henn1eli:itävä sa- tul:ee oilila jnhtona. a:S'i·an arvost~elemisessa,
55483: ma,an t.ulolä:hteeseen kohdistuvat, täs,sä harkinnan mukaan arvioida se kohtuullinen
55484: ~aissa vähennettäviksi 1sallitut kustannuk- määrä, josta sellaiselle verovelvolliselle on
55485: set, työpaliffiat, m~Mvnvuokramaksut' arvon- pantava veröäyrejä.
55486: väheunyks,et, korot ja. verot. Omaisurrud€n 8) Jos veroäy,rin os]a .syntyy, on se
55487: tila.päisestä myyuniSitä syntynyt tappio on määrä tulosta, joka ei vastaa kolkonaLsta
55488: v:ähenn€'ttävä ~samanlaatuis·en :myy,nnin veroäyriä, jätettävä pois laskuista.
55489: tuottamasta voitos,ta. Muut edellämainitut.
55490: vähennyks€t on t€ht.ävä v€rovdvollisen tu- 56 § ja sovelluttamista koskeva lopiJU-
55491: lojen kokonaismäärästä siinä kunnassa, jossa säännös.
55492: verovelvollisella on asunto ja kotipaikka. (:Ku:ten Laki- j.a talousvaliokunnan ehdo-
55493: Milloin vähennys on riiiJpuvainen tulon suu- tuksessa.)
55494: ruudesta, on, jos ver.ovelvollisella on tuloja
55495: •
55496: Kunnallisverotus. 7
55497:
55498:
55499:
55500:
55501: Laki
55502:
55503: 9 päivänä huhti!kuurta 1919 tulojen ilmoittamisvelvollisuudesta kunnallisverotusta
55504: varten annetun lain muuttamisesta.
55505:
55506: (Kuten Laki- ja tflJlousvail<iO'kunnam ehdot.ukse.ssa.)
55507:
55508:
55509: Helsingissä, 17 päivänä joulukuuta. 1921.
55510: 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 63.
55511:
55512:
55513:
55514:
55515: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
55516: kunnaJlisverotusta koskevien säännösten muuttamisesta.
55517:
55518: iEldJuskUJnuaJl[e o'Ili ~ntnielttu RaJl!li1mlksen e1si- Lruk:iJ- jra. rtJaJlioUisVJail.iO:k>unJta. 'Oilll Jwsi1a1s1Ja a.nrba,-
55519: tys ikunnaJUåsvmotn:11sta .IDostklevioo' säännös- ntuJb !IDI~~tintö,ruSJä 1N :1o <11, !hyVtäiiDsy;ruylt •seu-
55520: ten :miUtUJtrtJrumroosta, ,j,a on Ed'lllslmnta, jolle I'IaJaf\"arl;. 1lait :
55521:
55522:
55523:
55524: Laki
55525: 15 päivänä kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen
55526: muuttamisesta.
55527:
55528: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan täten 15 päivänä kesäkuuta 1898
55529: maalaiskuntain •kunnallishallinnosta annetun asetuksen 78, 81 ja 82, § näin kuulu-
55530: viksi:
55531:
55532: 78 §. nen &inoastaan ki.inte.istö.st.ä .sekä elin:kei-
55533: Nii!hin menoihin, joita 27 päivänä ma.r- nosta ja liikkeestä saaduista tuloista.
55534: raskuuta 19,17 annetun maalaiskurutain kun- V aitio on verovei vollinen aJinoastiJaan sel-
55535: oollislain 5 § :n 2 momentin mukaan <>n laisten maatlllious- ja muiden kiinteistöjensä
55536: kunnan tarpeita varten suoritettava, on tuloista, joita ei käytetä yleisiin taJ'ikoituk-
55537: uskontunnustukseen ja karusalaisoikeuteelll siin, y:ks,i1Jyi!srlil~ktkle~s:irn: vema't;t!wien' lteol-
55538: IkatsromJwtta jok,ainetn, lisuUJs!l'ati'tolste~n!sa, itUJoibtrum]siba tmJ,o:Ustta, ja
55539: joka kunnassa, asuipa hän si€llä tahi ei, ni~ruen .pulhtJR.id'elll :inliloj>en ·n:eUänl!lersltä 'O!sas1la:,
55540: omistaa tahi viljelee maata tai :hallitsee jo:tikta v:alrtwo 1sa1a :kiruulnUilltpUiilsttorusrtJa ja lk:ruu-
55541: muuta. kiinteätä omaisuutta, nllNlimetlsi;Sibä ltia:pailrtwn,ee,sta IIll~tlsiäJn i:aJi
55542: tahi siellä harjoittaa liiJJmttä, elinkeinoa metsäJnlbUiotteilden myyniilisitä ta.i käyltöstä
55543: tai &mma;ttia, .sekä jokainen, omiJi:n jalostUJsl,ailtotktsiintsa. Muttta veroa
55544: 1
55545:
55546:
55547:
55548: joHa kunnassa on asunto ja kotipaikka, ei ole :m.rukseJtJtav.a ti:l'lro'i'sttla., d,oåJba valti:o saa
55549: velv·ollinen antamaan osansa sen mukaan vwokratla1e laJllinle'iJUILSltla vlllkl8ltaJJo•is1Ja ja
55550: kuin 1hänelle taksoituksessa on pantu vero- kuninkaankartanoista Y'Unä muista sellai-
55551: äyrejä. sista tiloista, rautateistä selkä sellaisista tuo-
55552: .Samanla.inen velvoHisuus· on myös yht.ei- tantolaitoksista, jotka .pääasiallisesti toimi-
55553: söllä, yhtymällä, laitoksella, tai stäätiöllä vat valtiolaitosten ta.rpeiden tyydyttämi-
55554: niihin tuloihin nähruen, jot,ka sillä kunnassa seksi.
55555: on ffii,inteistöstä, elinkeinosta, liikkeestä tai iV·erols;ta 'V!a:pawt IOV1a't. yikts~tyi,set r 1atuta:tiet,
55556: muista .tulolähteistä. Kuitenkin on a.a,tt,eel- niin myös taStavcLllan pr·esi·dentin palkkauk-
55557: linen yhtymä, laitos tai säätiö v~eroveJ.volli- seen .kuuluvat asuntoedut.
55558: 2 1921 y,p. - Edusk. vast. - Esitys N :o 63.
55559:
55560: Viera.an valla111 täällä olevaan lähetys- mittamista varten jakautua osastoihin, ja
55561: töön tai konsulinvirastoon kuuluvat henki- olkoon osasto 1päätösvaltainen, jos vähintääJn
55562: ·I.öt pa1V'eluwv,äkiruoon ovat, j·o.s ei'V1ält ale Suo- viisi jäsentä on läsnä ja he ovat päätöksestä
55563: men .kansalaisia, velvoHi,setsuoritkamaan ve- yksimielisi'ä; jl()s eri mieliä ilmaantuu, lykä-
55564: roa ainooSJtaan tääl,lä olevan kiin:teä.n omai- tään asia koko taksoitus1.a.utakunnan tut.ki.t-
55565: suuden ja täällä harioitrtamansa ·elinkei- tavalksi j,a ratkaisrtava.ksi.
55566: non ant<wmast.a tulosta s·ekä täältä saamBJs-
55567: taan pa}ka;sta ja däkke.estä. Siinä tapauk- 82 §.
55568: sessa, että .Suomen. u1komaa1la olevaan lahe- V·erotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-
55569: tystöön tai konsulinvirastoon kuuluvia da.tetta va ·seuraa v~a ,säännöksiä:
55570: henki1öitä tai ,heidäm palvelusväikeään ve- 1) Maatalouskiinteistöstä saatuna tulona
55571: rot-etaan kunnalle vieraassa maassa. muun- an pidettävä sitä puhdasta. tuottoa, jonka
55572: laisesta. kuin edelläma.initusta tulosta, voi- samanlaa.tuisten kiinteistöjen kunnassa ar-
55573: daan myös vieraan maan täällä olevaan lä- vioidaan edellisenä 'VUonna keskimäärin
55574: hetystööru tai konsulinvirastoon kuuluvia antaneen, huomioonottaen paikkakunnalla
55575: henkilöitä pahelusväkineen t.ii!ällä vasta- tavalliset käyttö- ja kunnossa,pitoikustBJn-
55576: vuoroisuudlen perUJs:OOella verottaa s,a.man- nukset, työpalkat sekä kohtuulliset. arvon-
55577: laisista tuloista. vähennykset.
55578: Hallituksella 011 valta myöntää vasta- 2) Taksoituslautakunnan, joka on valittu
55579: vuoroisuuden perusteella poikkeuksia vel- seuraava.n V'Joden taksoitusta toimittamaan,
55580: vollisuudesta suorittaa veroa ulkoma.a.lta on ennen 1okakuun loppua tehtäväJ päätös
55581: ·saadusta tulosta sekä ulkomaalaisen ynnä siitä, mihin määriin arvioidaan viljellyn
55582: ulkomaisen yhtymän, laitokSJen tai .säätiön maan ja luonnonniityn puhdas tuotto heh-
55583: verovelvollisuud.esta. taaria kohti, luokitettuna erikseen maan
55584: Verovelvollis€n tulosta vastaa sadan, mar- laadun ynnä tilusten sijoituks-en ja, milloin
55585: kan mä:ärä yhtä veroäyriä. se tarpeelliseksi katsotaan, erikseen kiin-
55586: tei.stön aseillla·n muk.aall! liike- ja. ku.lu-
55587: 8•1 §. tuspailkkoihin, s:ekä mihin määriin ar-
55588: Taksoituslautakunnan tulee tunnollisesti vioidlaan .erilaisen ja eri osissa !kuntaa si-
55589: arvioida, minkä verran tuloa kunkin ve- jalit,seV1a1n mertJsläim~a'n' 'PUihlruals tuotto heh-
55590: rovelvollisen saattaa katsoa verovuonna ta•aria ikb,hti. T'aiksoiiulsilautaikmnna;n pää-
55591: saaneen kunnassa olevasta kiinteistöstä, :bös truks·oå'tu:ks.eu 1J'eT.us:te~i,slta on· 'as•etet-
55592: siellä harjoittam8JStaan liikkeestä, elinkei- rt::ruV1a 'Soveil.·iaaiSIS'a ·pailkaslsa 'krm:nJallli la[:uieeJ.la.
55593: nosta tai ammatista sekä, jos verov·elvolli- • verovelvollisten nähtäväksi neljäntoista päi-
55594: sella on kunnassa asunto ja kotipaikka, vän aikana 1siitä lukien, jolloin asiasta
55595: palkasta, eläkerahasta tai mu~sta tuloläh- on ill1m1o1tettu 1S1iU!ä ta:v·own ku:im. krmllliaJ-
55596: teistä. ISen nojalla pannaan kuUeikin vero- lisista tiedonanno•ista on säädetty, sitä
55597: äyrejä. Kun err;i mieliä illm.aBJntuu, ääneste- päivää lukuunottamatta. Verovelvollisella,
55598: tään mi•esluvun muka.an, ja se arvi.o jääköön joka ei tyydy ;taksoituslautakunn.an päätök-
55599: v.oimaan, jot:a usei.mmat kannattavat; mutta seen, on valita v.alittaa .siitä maaher-
55600: jos äänet jakautuvat tasan, noudatdta.koon ra.lle valituskirjalla, joka on ·kahdenkym.-
55601: sitä .mielipidettä, joka taksoit·etulle on edul- menenyhden päivän kuluessa siitä päivästä,
55602: lisin. Äänes1Jettäessä olkoon väJhintäänkin j.ona päät·ös on pa.ntu verovelvollisten näh-
55603: kaksikolmannesta lautaku:nnam jäsenistä t.äviUe, tätä päivää lukuunDttamatta,.annet-
55604: saapuvilla. ta va ta:ksoitusla utakunnan puheenJohtaj•alle;
55605: T·ru'lnSioittUJsl,a:U'taikuJnta s,a;a taksoittUJmseru toi.- kuitenkin sa·atakoon va;litus.kirja myös läbet-
55606: K mmallisverotus. 3
55607:
55608: täjän vastuulla. määräajan kuluessa toimit- vi:i!desttaii."'ba:otsa j1a j'okaruSJein :seura:a:va1n 'V'\lbden
55609: taa. .taksoituslauta,kunnan pulteenjohtajalle ~tu!ltog.a ;t:airnsoå:iJeJttwess:a; samams:uunwitnelnl mtäiärä
55610: ma.ksetussa kirj€€ssä yl.eisen postin välityk- kuin ecl!eUiiSiffillä v:uo!lltnta, 1liJsätiliym'ä ;Jnhd:elilä
55611: sellä. Puheenjohtajan tulee valituskirjaan v:iild:e:stol1s/bwo:sa[~,a., kiunnes 1siten puhtaa.n
55612: me.rkitä, milloin se on hänelle annettu tai •trrn1oin ilwillo tmä:ärlä IOilli Vläili.:ennl(ility.
55613: saa.punut, sekä kiirooU.isesti toilmittaa se 4) Maatalouskiinteistönä on ta'ksoituk-
55614: maaherralle, liittäen sama.lla mukaan ta.ksoi- sestsa ·pi·deiJtäiV'ä :tila .tai Slffi1 osa, Qmla roai
55615: tuslauta:kunnan antruman lausunnon valituk- vuoikmttu, j:Otssta ha:rj:Oiifbetaiftm, ma.taiba[lorutta
55616: sen johdosta sekä selvityksen siitä, milloin ltJai mteltlstämlhiOiitoa. J1o.s 'ki~utleistön jo~Na:Jnm
55617: taksoituslautakunnan päätös on asetettu osaU•a hirurjo.itettarun mu1ulta eli!llilooilinoo, eci.
55618: näJhtäville. Maaherran on tutkittava ja tätä os:aa1 luetru:ma!ait:a1:ousHinttelitstöklsi. M~oo
55619: päätettävä, onko valittajalla katsottava ole- ta:lonSilci]nite]sroik.Jsi ei mryö!skoon lueta .sei-
55620: van puhevalta asiassa, sekä viipymättä rat- lruiiSita :tiJlaa, )·OikJ& tllu:Oill:teelltoo.n 101ll trusum1Jobila.
55621: ikaista..va tehdyt valitukset. ['ähän päätök- 5) Muunlaista kuin maatalouskiinteistö•'l-
55622: seen eil ole valta muutosta haikea. tä ;saatua !buJ.•oa taksoiteJ:JtlM,ssa ·pi·dei'aän tru-
55623: 3) Sittenikuin ne perusteet, j.oiden mu- lona sitä säästöä, joka syntyy, kun ve-
55624: kaan maatalowskriin:tlei•stöstä saadut tulot rovelvollisen kiinteän tai irtaimen •pää-
55625: ovat arvioita.vlllt, on }ainv.oimaisella päätök- oman, viran, liikkeen tai työtoimen taikka
55626: sellä määrätty, tulee i:a:llisoituslaUJtakunnaJ:J., hänen nauttimansa eläkkeen, eläkerahan,
55627: 80 ·§ :ssä säädetty~nä aikana, näiden perus- armovuoden tai muun sellaisen etuuden ra-
55628: teiden mukaan, ver.ovelvollis·elta. •saatujen haksi arvioidusta tuotosta sekä siitä mää-
55629: tai ·taiksoi.tUtsla.ut·akunnan muulla tavoi[l rästä, minkä verran hänen omaisuutensa
55630: hank.ki.mien tietojen pohjalla, määrätä kun- muuten on lisääntynyt lahjan, perinnön,
55631: kin maatalouskiinteistön puhdas tuotto. Jos testamentin, sääntöperinnön ynnä muun sel-
55632: kiirrteis:t:ön tuotto on vfuhentynyt. ha.ltla.n, laisen kautta, luetaan pois tarpeelliset vuo-
55633: tulvaveden, ·raesateen tai muun seHaiwn tuiset kunnossapito- ja käyttökustannukset,
55634: kawbta, on tämä kohtuuUis.est.i otetltava huo- työpalkat ja kohtuulliset arvonvähennyk-
55635: mioon tuloa arvioitaessa. Tuloktsi on lisruksi • :set. Ve:msta 'Va:p.rua on ik!uililem.lki:n, mli!tä on
55636: 1a.sk'elt!t:ava. ·pUtUJt,ar\hirusba, lkallaV\e!dleSJtiä, rraii!d.Utn- saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu-
55637: ja meib.stäJsityJslllliaa:s~a. Jlllnä 'liJ'Uiistta. 'n!äi'hin• ver- osana jakamattomasta pesästä tai myötäjäi-
55638: rattavista etuuksista saatu puhdas tulo sekä sinä, niin myös lahja, perintö, testament-
55639: vel'lov,elvollisen maataLouden hyväksi teke- t.i tahi .sään:töperintö, joka on tull'ut pwoli-
55640: im.ä, rahaksi arv:ioitu työ. Samoin on verotert:- soll.e ta,hi suoraan ylenevää tai alen•evaa
55641: tavaksi tuldksi luettruva seitsemänkymmentä- polvea olevalle perilliselle. Tuloksi on
55642: villits.i ·Pl'lOJSientti:a siitä pulh!ta.asttia tuJl:o·stla., joi]m katsottava •myös, mitä vel\o.velvoUinen on
55643: oo€11Jisena VIUIO'Illlla •On is•wai1Ju lill~Usän ja me'!;- osinikona saa:nut osakeyhtiöstä tahi osuus-
55644: santuotteiden myynnistä tai käytös.tä, kunnasta, vaikka siHe o.sakey·htiölle tai
55645: ei 1lmi't•e;ntk:arun lkiolt,]tawpOOJkisi k'ä;yltelbystä osuuskunnane oli,sikin pantu kunnallisve-
55646: lme't,säJstä lbali metlsänlbuort!t:lei.Sita saa:tu tuilio. roa, sekä satunnaiset voitot,, niihin· luettuna
55647: i!fetsän ja metsäntuotteiden myynnistä tai sella,]sen ·k<iin•teäLru tai irtatimen omaisuuden
55648: käytöstä saadusta puhta,rusta tulosta saadaan tilapäisestä :myymritstä .saattu voi.trto, jOillka
55649: ·kuitenkin vähentää se määrä, josta tämän myyjä olri .saa;nut os1Jrumal1a tai. vrui:htama.lla,
55650: lain .mulkaan jo .on suoritetrtu veroa· vuotUJi- jos oma~suus on ollut myyjän. hal:Iussa, kiin-
55651: sen puhtaan tuoton perusteella. Tässä mai- teä kymmen~Jä: ja irlai'll v:i:ilbtä vuot:ta. ly-
55652: nitusta puhtaasta tulosta sa,adaan vuoden !hyemmän aj•a.u, muista sama.nlarisista. luovu-
55653: 19122 tuloja taJksoitettaessa vfubentää yksi
55654: 4 1921 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 63.
55655:
55656: tuks1sta. syntynoot tappiot ikuitenkin voi- tatl. li~k<keensä laajentamiseksi koneisiin
55657: tosta väihennettynä. ynnä .muuJhun sellaiseen.
55658: 6) Verrovelvolliseu tuloksi on lisäirosi la.s- 18)V•el'lobe~ihaVIalnla !bul;Oilla. e•i· •o1e piJCLettävä
55659: kettavB; se rahaksi arvioitu etu, joka hä- :sti•pelnldJilä rt;ai illla,tka.-iapnr:aiha,a, j·ok:a on1 •an~
55660: nellä on ollut omaam ja perheensä tarpee- •ne~tru it:~et1ee~·Lilsia tbai: :t.airtleell.lrusiJa, op~niboja tai
55661: seen :käytetystä ·()llllasta tai vruparusta a.suru- ·tielbeeil[isiiä rtmltiki~muik•sia Vlariteln·, •ei 1mjyö1.&ääm
55662: n-os•t:a. <eduls1Jaj•a•mp.a[kibolt:a, k1orV1ruru:sta Viallt·~om, il.m-
55663: 7) Tuloista. ion oi!keus väill.e:ntää yksityis- imilbeaJin :jäis~n,yy•dlestä. trui IS'~tä, mlitä VJail.ih]o
55664: :rnaa~stJB; .suoritetut vuokramakS'llt, ikiirrmittä- .tali 1mtuiu julllkimJen. ·yfudlyislkulnrtJa •01n1 myönlhänyt
55665: mä!ttömä:i:n velka:in ik.orot, kiinnitettyjen .t.i:la,pällislelsitlä ltiBhitävläiSitiäi j.ofuituv~~rr •erityisileln
55666: vtJlkain koroist.a enintään tuhrutviisisaba kust;att:Lilltulsteln ipelirtlbäun~s~kJs].
55667: :markkaa, kunnalle jru kirkolle meneväit 9;) Jos verovelvollisen henkilön tulo edel-
55668: •v,erot, n1~~n .myö•s \"ailt~Oil!le su•oritet1Jav.at läima•iJJ:rirtJt'uj•em väJh.~ruruysten j.äJ1kieien ei o1e yli
55669: .maa- ja henkiverot. Sitävas•toin ei :saa kahd<erosamtoist:a.truhannen markan, teMäköön
55670: iluke:a .pois v•el'lo'>"e'h~on~sleln ja. lhJä,neon rper- siit1ä vie•lä seuraava V'äihenn;ys:
55671: ,heensä elantokuSita•nnruks~a, joihin myös kun tulo ei ole yli kuudentuhannen mar-
55672: lueba,run a'sunnon vuokra sekä verovel- kan, väihintään tuhatviisiJsataa tai enintään
55673: volhsen ih·eään val'lt<en pi,tämän palvelus- ka'ks~truhattaviisisataa maJ.'ikkaa s•en mukaan
55674: väJen palkkaus ja ela.t.us ynnä mitä muuta kuin kunnanvaltJuusto kunaik'in vuonna toi-
55675: on niihin verra.ttavaa. Älköön luetrtako pois mite,ttavaa taksoitusta varten pääittää sekä,
55676: ,sitäkään, mitä verovelvollinen on sijomta- kun rtulo on
55677: nut uudismkennu~siin ja uudisviljelyksiin
55678:
55679: yli 6,000, vaan el yli 8,000 marka:n, 9/ 10 päätetystä vä.hennysmäärä.stä,
55680: 8,000, 10,000 8
55681: 110
55682: 10,000, ,, " " 1:2,000
55683: " 7 " "
55684: " " " /1o
55685: 12,•000,
55686: " 1.3,000 6
55687: /1o
55688: " " " ,1'4,000 • 5
55689: 13,000, /10
55690: " " " " 4
55691: ~'
55692:
55693: ~'
55694: 14,000, 1:5,0•00 /1o
55695: .. 15,000, " " 116,000 3
55696: 110
55697: ",, ~' " " 2
55698: ., 16,000, 1'7,000 /1o
55699: ,, " " 1 "
55700: 17,000, 118,000 /1o
55701: " " "
55702:
55703: 10) Verovelvollisen henkilön tulosta verovei vol1lisen henkilön veronma;ksukyky
55704: on vie11i vähen•llleibtävä, 1sem rnukaam. kuin muut.en Iähei:s,ten omais,ten el'ättämis'en tahi
55705: Jmnna,nvaituusbo k:uta~killl vuotta va;rten oman tai läheisen henkifön •sairauden, tapa-
55706: päählää, :vähin1bäiän v:]j,si•Siw1Jaia. j.a1 eniim- turman tai muun :seU.a.isen syyn tähden on
55707: tään tuhatkaksisataa markkaa j.okaiselta olennaisesti vähentynyt, voidaa.n tulosta,
55708: iap.selta, jota hän ;e~l,a:t'usV'B!hiilllisuultemsa jos se edellämai,nittujen vähennysten jrul-
55709: nojaMa on eil.äitbänyt ja joika verovuo- k:een ei ole viittätoi,srt;a,tuha:tta ma·rkkaa
55710: den ·pä.äcbtye.ssä ei ole täyttänyt v.i:Lttlä- suurempi, vä)h<entää enintä.än viisituhatta
55711: toilsta '~uOit.ta. La.psellli os1a~1Ja, jo11a irt- markkaa. Kuolleen !henkilön .tulosta voi-
55712: sellään on tnloa, s1aadaan vähennystä tehdä daan .harkinnan mUJkaan vähentää enin-
55713: ainoastaan sikäl<i kuin lapsen tulo on val- tään kolmekymmentätuhatta markkaa, jos
55714: tuuston päättämää mää11ää pienempi. Jos pesän säästö ei nouse yli srunotun määrän
55715: Kunnallisverotus. 5
55716:
55717: ja vainrujrulta .on jäänyt leski, turvattomia ott:uuskunnam jäsenille ,sen sääntöjen mukaan
55718: la.psia tai muita perillisiä, joiden elatus on saadaan ja:kaa enintään kuuden prosentin
55719: ollut hänen varassaan. osinko ja jos osuuskunnan käyttäjät voivat
55720: 11) .Jos verovelvollisella. 'On tuloja useam- päästä ·si,i,heu jäseniksi. Saman vähennyk-
55721: masta kuin yhdestä tulolähtee:stä, on kunkin sen saa tehdä edellämainitussa ·tankoitcuks.es-
55722: -eri kiinteistön, Eikkeen, elinkeinon ja am- sa 1toimivire~n osuuskuntien kesilmsliik~, niin
55723: matin tuottama,sta tulosta vähennettävä .sa- myös kes~kinä;ine·n vakuntu.slai.tos'. Tässrä
55724: maan tulolähteeseen kohdistuvat, tässä momenrtissa mainittua väh•ennys,tä älköön
55725: laissa vähennettäviksi 1sallitut kustannukset, kuit-e•nkaan t-e·hMJkö tulosta, jdlm on saatu
55726: ·työpaikat, maanvuokramabut, arvonvä;hen- maatalouskilinteistöstä t,aikka teollisuus-
55727: nykset, korot ja ve,rot. Omaisuuden tila- tuotteiden valmi:stuksesta tai jalostamisesta.
55728: päisestä myynnistä syntynyt tappio on vä- 13) .Jos elink·eino:sta, liikkeestä tai muusta
55729: hennettävä sa.ma1nlaatuisen myynnin tuot- kiinteistöstä kuin maatalouskiinteistöstä
55730: tamasta, voitosta. Muut -edellämainitut vä- säästyneen tulon arvio on pääMynyt niin,
55731: hennykse~t on tehtävä verovelvollisen tulo- että .säästöä on syntynyt väiliä:n tahi ei
55732: jen ikloikoiilla]s:mäJäTiäJsltä ISii[nlä kurrururus1Sia, j OISisa. ollenkaan, mutta sellaista arviota veronalai-
55733: V"erov'e'hno[ll]SieJ[a, 'Oilli ~Siunto ja ikotJiJprui!klk1a. Sien lii.k'keen laatuun ja, .laajuuteen. nähden
55734: Milloiln väihennys on ri!Lppuvaå.nen tuJon SIUU- ei :katsota voita.va.n h:yväksryä .kunn:a,IIiJs,ve-
55735: ruudesta, on, jo1s verovelvollisella on tul·oja ron suorittamisen perusteeksi, tulee tak.soi-
55736: kahdessa tai urseamma.ssa kunnassa, tuloksi tusla.uta.kwnnan, JmoleJ.lisesti tutkitturuan
55737: katsottava eri kunnissa saadut tulot yhbeen- kairkk:ia .n1i.tä asianhaaroja, joiden tulree olla
55738: laskettnilnm. j.ohtona asrilan •a:fV'osteh~misJerssa, hanki1J1Jn:run
55739: 1'2) Osuuskunta, jonka tarkoituksena on mukaan arvioida se kohtuulllin·en määrä,
55740: jäsenten kulutustarpeiden tyydyttäminen j·osta ·sellai1se.Ue verovei voHiselle on pant,ava
55741: tai heidän maataloutensa, ka:lastuksensa, veroäyrejä.
55742: käsityönsä tai muun niihin verrattavan tuo- 14) .Jos veroäyrien osia syntyy, on se
55743: tannollisen ammattins~a edisbämine[l, ·saa ve- mälärä tulosta, joka eti vas1t,aa k~om;a;i:sta
55744: rotettavasta tulosta vähentää puolet, jos ve11oäyriä, jä'te!tiiäv'ä rpoios [.a.~srk!uwslba.
55745:
55746:
55747: ~TäJtiä lraik1~a sovie:l[,ute~traarn emrSii k;eirram peen, annetaan asetuksella, jossa myös
55748: ~niih1n rJrnnnlruN·ilsi:imJ .·vreroåJh:irn> 1niäihrdren, jotilm määrätään aika, milloin taksoituslautakun-
55749: l:a1S1k1et.a,runr ·vre.mve/Lv,oll[]~tern' rtmrlrojen p,erns- nan tulee vuonna 19121 saaduista tuloista
55750: ;t,eell'l:a •V'UioidJe[~~ rli91211. !Nie 1barlmmml8Jt 't·orilmJif€'titla:va.a lbalkrso~twsita v.a;rten määrätä
55751: määräykset ja välittävät säännökset, jotka ne perusteet, joiden mukaan maatalouskiin-
55752: tämän lain soveltamista varten ovat tar- teistöstä saadut tulot ovat arvioitavat.
55753: 6 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 63.
55754:
55755:
55756:
55757:
55758: Laki
55759: 8 päivänä jouluJmuta 1873 kunna!lisballituk.sesta kaupungissa annetun asetuksen
55760: muuttamisesta.
55761:
55762: Ednskunnam. päärtöksen muka~sest~ muutebam tält.en 8 päivämä joulukun1ta 1873
55763: kunn.allishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen 53, 54, 5·5 ja 56 §, sellaisina
55764: kuin ne ovak 15 pä~vänä elokuuta 1883 annetussa asetuksessa, näin kuuluviksi:
55765:
55766: 53 §. ;tei;sitläJ 1seikä ;seliliaå:siislbaJ :tuotamltoill!lli:ilolk!Sits1JaJaJY,
55767: Niihin menoihin, joita 27 palVana ma.r- jotlk:a. päåas1a1Hi,sestii: ito~mivat vallt1·ollaå.tos-
55768: raskuuta 1917 annetun kaupunkien kun- 1Jen tm'peid:en tyydyttämis~kisi.
55769: nallislain 5 '§ :n 3 momentin mukaan on Verosta vapaa on yksityinen rautatie ja
55770: kunnan tarpeita varten suoritettava, on us- Suomen Pankki, niinikään tasavallan pre-
55771: kontulllliUStuksoon ja ka.~nsaJais'oik>euteen sidentin palkkaus.
55772: ~aitsOilllMitl!ll 'joill:,ruilllen,
55773: Vieraan vallan täällä olevaan lähetys-
55774: töön tai ikonsulinvirastoon kuuluvat henki-
55775: jO!ka kunnassa, aSIIlipa hän siellä tahi ei, löt palvelusväkineen ovat, jos eivrut ole
55776: omistaa tahi viljelee maarta tai hallitsee Suomen kansalaisia, velvolliset suorirota-
55777: muuta kiinteätä omaisuutta, " maan veroa ainoastaa.n tää!llä olevan kiin-
55778: ta;hi siel1lä hrurj,oit:taa ;li~ketJtä, oel~nkeinoa teän omaisuuden ja täällä harjoittam!linsa
55779: tai rummattia, .selkä jokainen, elinikeinon antamasta tulosta sekä täältä
55780: jolla 'kunna•ssa on rusunto ja kotipaikka, saama.sta,a:n palJl'S~sta ja e1äk:keestä. Siinä
55781: ta,pauksessa, että Suomen ulkomaalla ole-
55782: velvoHinen antamaan osansa .sen mukaan vaan lähetystöön tai konsulinvirastoon
55783: kuin hänelle taksoituksessa on pantu vero- kuuluvia henikilöitä tai heidän palvelusvä-
55784: äyrejä. keään veroteta!lin !kunnalle vieraassru maassa
55785: Sa,mamlainen v.elvoUi,suus on myös yhtei- muunlaisesta kuin edeillämainitusta tulosta,
55786: söllä, yJhtymällä, 1aitokse1la tai .säätiöHä voidaan myös vieraan maan täällä olevaan
55787: niihin tuloi1hirr näh.den, jortka ,si<Hä kunna.ssa lähetystöön tai konsulinv]rastoon kuuluvia
55788: on ~iinrteistöstä, ·elinkeinosta, liikkeestä tahi henkilöitä palvelusväkineen täällä vasta-
55789: mui:sta tuloläJMeistä. !Kuitenikin on aa.tteel- vUJo:voisuUJrueru: peruSitloolla v1erottaa sa:maJlllirui-
55790: 1inen yihtymä, laitos tai sääti·ö veroveilvoU.i- sista tuloista..
55791: nen ainoast!lian kiinrbei1stöstä sekä eli·nk,ei- Hallituksellla on vaLta myöntää vasta-
55792: nosta ja liimkeestä saa.dui,sta tul·oista. vuoroisuuden perus:teella poiikkeuksia vel-
55793: ~alt~o on verovelvo:I.hnen ainoa.staan .sel- vollisuudesta suorittaa veroa ulkomaalta
55794: laisten ikiinteistöjensä tuloista, joita ei käy- saadusta tulosta. sekä u1komaalaisen ynnä
55795: tetä yleisiin tarkoituksiin, sekä yksityisliik- ulkomaisen yhtymä•n, lruiroohen tai sääJtiön
55796: keisiin verrattavien teollisuuslaitostensa veroveivollisuudesta.
55797: tuott!limist!li tuloista. Kuitenikaan ei veroa ole V erovelvollisen tulosta vastaa sadan mar-
55798: makl&etittava t1l!h~istla) jmta ~altio sa;a rauta- kan määrä yhtä veroäyriä.
55799: Kunnallisverotus. 7
55800:
55801: Mieskohtaiset palvelustyöt, joita kaupun- jota useimmat <kannatba.v:a;t.; mutta jos äänet
55802: gissa on tehty ennen laillisesti hyväJksy·tty- jailmurfm'"rut tasa!ll, lll!OUd•atettrulroo11 sitä mli.e-
55803: jen perusteiden mukaan, arvat rva.stedeskin, lipidettä, jdka on ta;ksoitetulle edu:lli!sin.
55804: kunnes toisin määrätään, samojen perustei- Aänest.ettälessä olkoon vähintäänkin kruksi-
55805: den mukaan suoritettavat. 1mlmana:t·esta :laut:rukunnra;n jrusenilstä sa.apu-
55806: villa.
55807: 54§. Taili:soituslautakunta saa taksoituksen
55808: Taksoituksen toimittaa kaupunginval- toimittamista varten jakautua osastoihin,
55809: :tuurSitiOill iiältä rtJavkloitrwsila Virumen 'V'UJos<irl;tJaiin ja olkoon osrusto päätösvaltainen, jos vähin-
55810: ry,aJ1iJtis,ema ta:klso<itusllraultailrnnlba, j:Oillika jäSie!ll- tään kolme jäsentä on läsnä ja he ovat pää-
55811: too :lurvUlll kiaJupUJI1_giVll!V'aUJbUU!SIUO mooräa. töksestä yksimielisiä; jos eri mieliä ilmaan-
55812: T,aik:sO'iliJuslamitaJkulll!lllaJSJSJar tu[e,e, lllliikäiLi ma,h- tuu, lykätään asia koko truksoituslauta:kun-
55813: lf1ollillst:a, ,o[<la ·eliJnlk;etirnron iila!hii <aJmrn:.arlJ~Jll har- na.n tutkittava,ksi ja ra,t.kai<stavarkrsi.
55814: jo<]tt~ö,~a, ;paJkram-, ,e[ä:kllm81ru rbahi muåidoo,
55815: tu1ojoo IlJa!Uttijoi!t,a 1sekä lkJiJinitlei1siiön <Oim:Usba- 55 §.
55816: jia. Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on
55817: Samalla kertaa kuin taboituslautakunta noudatettava seuraa.via säännömsiä:
55818: asetetaan, rvalitkoon kaupunginvaltuusto ,1) 'Tuloua pidetään sitä sää•Sitöä, joka ,syn-
55819: myöskin k1alk•si 1kertaa niin monta henkilöä tyy, lkun verov·ehrol'lisen kiinteän t.ahi irtai-
55820: kuin kaupungin maistraatiss·a 1011 jäseniä, men pääoman, viram, liikkeen tai työrtoimen
55821: jotka yhdessä heidän sekä luvultaan maist- taikka hänen nauiti.mansa -eoläkilmen, eläke-
55822: raatin jäsenlten lukumäärää rva;staavain, raha.n, armovuoden tai muun sellaisen etuu-
55823: taksoitus~autakmnnan keskuud-e·st·aan valitse- 'den rahakrsi arvioidusrta tuotostra S•ekä siitä
55824: main henkilöiden kanssa tulevat toimimaan määrästä, m~nkä verran ,hänen .omaisuut.en-
55825: sellaisena tutkijalautakuntana, jonka teh- sa muut,en on '·lisääntynyt. lrahjan, perinnön,
55826: tävistä 56 § :ssä mainitaan. tesiamenrtin, sääntöperinnön ynnä muun sel-
55827: Puheenjohtajana tutkijalautakunnan ko- laisen kautta, lueiJaa.n pois tarpeel:li•set vuo-
55828: kouksissa ·On pormestari tai se, joka hä- tuiJset /kunnossapito- ja; käyttökustannukset,
55829: nen virkaansa toimittaa. Erimielisyyden työpaikat, kohtuullis•et arvonvähennykset,
55830: sa:tbue;s:sa .meruet,eLlään, nåilzlklllli'n' s1eura;aw1ssa
55831: 1
55832: kaupungin- tai yksityismaasta suoritetut
55833: momentissa ta:ksoituslau:takunnasta. sääde- vuokramaksut, ikiinnittämättömäin velkain
55834: tään. korot, kiinnitettyjen velkain koroista enin-
55835: Tahoitus.Ia.utakunta, kokoontuu sen vuo- tään tuhatviisisataa ma:vkkaa, kunnalle ja
55836: den alussa, joka. lähinnä seuraa lauta- 'kirkoUe me:n1evrät V1el'IOit, nririn myös va1ti•ollre
55837: 1mnnan valit,semiS"ta, ja on velvollinen tun- suoritetta'"at maa- ja henkilövel'lot. Ve-
55838: nollisesti a,rvostelemaan niitä tuloja, joita rosta vapaa on kuitenkin mitä on
55839: kullakin verovelv:ollisella voidaan arvioida saatu naimaosana, huomenlahjana tai etu-
55840: edellisenä vuonna oHeen kii.nte]misböstä osana jakamattomasta pesästä tai myötä-
55841: 1muprrlllgi•SIS3i ta1hi s·en rulu€l8Ha., sieHä ha.r- jäisinä, niin myös lahja, perintö, testa-
55842: joitilamaJSita,a'n :]ii<i_'k:,keestä, ·el.imlkleill!osta .tai mentrti tahi sääntöperintö, joka on tullut
55843: ammatista ja, jos verovelvollisen asunto ja puolisoUe tahi su;ora;an yllenevä:ä tai aleue-
55844: kotipaikka on kunnassa, palkasta, eläke- vaa polv·ea olev·aHe pe:rillis·ellie. Tuloks·i on
55845: Taha;sta rOO.hi muirsta. rtul'o1äh'tre1stiä. Tämän 'luettava myö,S' se rahaksi arvioitu etu, joka
55846: nojaUa pann·aan rkuUekin veroäyr·ejä. Kun ve-rovelvol.lia:ella on 'ollut omaan ja p~rheen
55847: ·.eri mieliä :ilrmruantuu, ·ään·esrtetään mies- ,sä tarpeeseen käyt,etystä omasta tai va:praasta
55848: 1uvun rmuikaan, j•a se arvio jääköön voilmaa,n, asunn·ost.a, niinik:ään, !ll'litä; v·erovelvoHinoo on
55849: 8 1921 Vp. - Edus.k:. vast.- Esitys N:o 63.
55850:
55851: osink.ona •saanut os.akeyhtiöstä tahi osuus- laajentamis.ek.si ®oneisiin ynnä muuhun sel-
55852: kunnasta, vaikka sille os!llkeyhti.öHe tai 1ais.een.
55853: osuuskunnalle olisikin pantu kunnaUisveroo, !2) V~e:t'olbetbavana rtu!llolnla .m IQil,e rpildJeiJtlävä
55854: sekä satunnaiset voitot, niihin luettuna ·s1tipoodiä ,iJa,~ IIDialbkar-lap:utraJha1a, j•Oiroa 1001 lilllll-
55855: sellaisen \k]int.eän tai irtaimen omai,suuden neitltu ,ti10too1Jlilsiiä iiJru] truifboolil.isåia opimltioj.a tai
55856: tilapäise.stä myynn~stä ,saatu voit.to, jonka flieJbeelllisilä 1tu1bkimuikisia v,am!Jem, e~i lllllJllö•::&oon
55857: myyjä ·oli ·soonut ostamaHa tai vaihtamal•la, ed'llJsibruj,rurupa.llk:k•~oiJa., iklorVIf11UJsitru 'VIrul!h~Oill ik!omru-
55858: jos omaisuus on ollut myyjäin hallussa, ;beailn jäJsell(Y•ydieisibä t1ai lsiljjä, •miltä vall.tll,o taii
55859: kiinteä kymmenlt•ä ja irtain viittä vuotta ,muu jw1kine~n ;)'lhdysikwllltla. •o!nl m:yönltämfY!t
55860: lyhyemmän ajan, muista 'sBJma.nl'a1sista luo- t:i,l:a:p•äli•Sielstä .1Je/hltäv.äJslbä jdh!fluvie~n teriltyiJS'teln:
55861: vutuk.siste. .synty,neet rte.ppiot •kuitenkin voi- kustrunl!liUisltiellll peilttäJm~se~slli.
55862: tosta vähennettynä. Tul·oista ei saa lukea .3) Jos verovelvollisen henkilön tulo ei ole
55863: pois verov·elvollisen ja hänen perheensä yli kahdenkymmenentuhannen markan,
55864: e1amtolmstannuksia, joihin myös luetaan iJeihtäköön siitä vielä seuraaVIa vähennys:
55865: a.:mnnon vuokra sekä verovelvollisen itseään kun tulo ei ole yli yhdeksäntuhannen
55866: varten pitämän pa•lvelusväen pa•lkkaus ja markan, vähintään kabituhatta tai enin-
55867: elatus ynnä mi.tä muuta on niihin verratta- tään neljäJtuha1t1ta markkaa. sen mrtlkaan
55868: vaa. Ålköön :luettako pois •si!tä'k.ä•än, mitä kuin kaupunginvaltuusto kunakin vuonna
55869: veroveJ.volli·nen on sijoittanut uudisraken- toimitettavaa taksoitusta varten päättää
55870: nuksiin ja uudisvilj·el~siin t·ai liikkeensä sekä, kun tulo on
55871:
55872: yli 9,000, vaan ei yli H,OOO markan, 9 /10 päätety.stä v.ahermysmääräJstä,
55873: 8
55874: 11,000, 13,000 /10
55875: " 13,000,
55876: " " "
55877: ., 14,000
55878: " 7 " "
55879: /10
55880: "
55881: 14,000,
55882: " "''
55883: 15,000
55884: " 6
55885: /10
55886: " "
55887: "
55888: 15,000,
55889: " "~ ~
55890:
55891:
55892: 1.6,000
55893: " 1 5
55894: '~
55895: /10
55896: " 16,000,
55897: " " "
55898: 17,000
55899: " 4 " "
55900: /10
55901: " 17,000,
55902: " " " 18,000 " 3 " "
55903: /10 '~ ~ ~
55904: "
55905: 18,000,
55906: " " " 19,000 ,." 2
55907: 110
55908: "
55909: 19,000,
55910: " " "
55911: 20,000 1 ",, "
55912: /10
55913: " " " " "
55914: 4) Verovelvollisen henilrilön tulosta muun .sellai,sen .syyn tähden on ohmnaisesrti
55915: on: ·vJi:e[ä väJhen1n1eletäJv!ä, 1Se1n m ruik:a:run. vä.hentynyt, voidaan tulosta, jos se edeUä-
55916: kuin k81upungilnvaltuUJSbo kUJt.akim vuO'tiJa mainittujen vähennysten jälkeen ei ole
55917: ~va.rt•e:n •pää titä:ä, 'Vwhi:rut!ä;ä'l1! vii,sisaJtaa ja viittätoistatuhatta .markkaa suurempi, vä-
55918: enintäJän tuhatkaksisataa markkaa jokai- hentää enin·tään viisituhatt.a markkaa.
55919: ,sellt·a l.a:pse•lt,a, jot.a hän ·el•atulsvelvOIUisuu- Kuolle-en hen'kilön tulosta voidaan har-
55920: t.ensa noåruHa ·on eJ.Mtänyt ja ja:k:a verovuo- kinnan mukoon vähentää enintään kolme-
55921: ·doen päJädJtyes1sä ·ei ·a:Hut täyttänyt viittä- kymmentätwhatta markkaa, jos pesän
55922: toista vuotta. Lapsen osalta, jolla itsellään on säästö ei nouse yli .sanotun määräm ja vai-
55923: tuloa, saa.daan vähennyst.ä tehdä ainO'astaan najalta on jäänyt leski, turvattomia lapsia
55924: sikäli kuin lapsen tulo on val.tuuston päät- tai muita perillisiä, j·oiden •elatus on ollut
55925: tämää määrää pienempi. Jos verovelvolli- hänen varassaan.
55926: sen henkilön verO'nmaksukyky muuten lä- 5) J·os verovelvollisella on tuloja useam-
55927: heisten oma~sten elättämisen tahi oman tai mrus•t'a kuin yhdestä tui.CiläJhteestä, on kumJcin
55928: liineisen heniDilön sairauden, tapaturman tai eri k'iinte•isrtön·, ·lilikk.een, clin®eimon ja am-
55929: Kunnallisverotus.
55930:
55931: ;natin tuoti1wmasta tu[Ofst.a vähtmnre'Mävä sa- määrä, josta sellaiselle verovelvolliselle on
55932: maan tulolähteeseen kohdistuvat, tässä pantava veröäyrejä.
55933: laissa vähennettäviksi sallitut kustannuk- 8) Jos veroäyrin osia syntyy, on se
55934: >'leit, 't,yöpa;l:kwt, mtaa,nv'uolkriaJmaikswt, M'von- määrä i ui osta, joka ei ·vastaa ko.Jwna ist n
55935: vähennykset, korot ja verot. Omaisuuden veroäyriä, jätettävä pois laskuis1 a,
55936: tilapäisestä myynnistä syntynyt tappio on
55937: vähennettävä samanlaatuisen myynnin 56 §.
55938: tuottamasta voitosta. Muni edellämainitut Siitenikuin iaksoitus on toimi,tettu, oHwon
55939: vähennykset on tehtävä verovelvollisen tu- siitä tehty luettelo neljäntoista päivän ku-
55940: loj,e~n, kolffioiJ<a;itSimää:rlät~tä ,siiniä :kunnla•sSJa, jossa luessa pidet.tävii saataviHa raas~tuva.ssa tai
55941: vePove;} v.a/Lllitse;}tl,a '.on wsavn:to ja :k,otipa:ikka. muussa soveliaassa paikassa, · jotta asian-
55942: ~filloin vähennys on riippuvainen tulon suu- omaiset verovelvolliset voisivat saada siitä
55943: ruudesta, on, jos verovei vollisella on tuloja tietoa; ja. ilmoitta.koon taksoituslautakun-
55944: kahdesta tai useammasta kunnasta, tuloksi nan puheenjohtaja siitä ,sillä tavoin kuin
55945: kats'()lttava eri kunnissa saadut tulot yhteen- :kunnallisista tiedonannoista 'on voima,ssa.
55946: ]a~skietltlj]j~na. Joka ei taksoitukseen tyydy, saakoon
55947: 6) Osuuskunta, jon:ka tarkoituksena on yhden viikon kuluessa siitä, kun mainitut
55948: jäsent-ensä kulutustarpeiden tyydyttäminen neljätoista päivää ovat päättyneet, maist-
55949: ta.i heidän maataloutensa, kalwstulkse'n,sa, raattiin jättää kirjallisen muistutuksen si,tä
55950: käsityönsä tai muun nii•hin verraM,avan vastaa.n, ja lykätköön maistraatti asian
55951: tuotannollisen armmaif:tinsa edistäminen, saa tutkija:lautaJku,nta,an, jonka tu[ee oHrua tu·t-
55952: veroietif:·avasta tulosta vähe11tää puolet, joE kiarksensa ne seika,t, jois,ta muistutuksia on
55953: osuu:stkumtnam jäse,niUe .sen sälänrtöjen IIDUtkaan tGhty, ja muut sille tiedoksi tulleet asian-
55954: saadoo.n ja:ka,a enintään !kuuden prosentin haarat sekä päättää, kuinka monta vero-
55955: osinko ja jos osuuskunnan käyttäjät voivat äyriä valittajalle on panta.va. Verovelvolli-
55956: pääs·tä siihen jäs€ni:ksi. ,Saman vähennyk- nen, joka ilman laillista estettä laiminlyö
55957: sen ,goo. tehdä edeHämwiuit,ussa tarkoirtutk- muistutuksen tekemisen taksoitusl uett~loa
55958: ·sessa toimivien osuuskuntien keskusliike. mstaan säädetyn ajan kuluessa, on siUä
55959: niin myös kestki11äinen vakuutusla,itos. meneHänyt vallittarmiJSoikeut.ensa.
55960: Tä,ssä momentt,issa m&rn1i1Jtua. vruhenn1ys'tä 'Tutkijalautakunnan päätös on asetet-
55961: äliköön ku:.rtenlk,aan tehtäkö tulosta, ,joka on tava ra.a,srtuvass a tai muussa sov·elia.a.ssa pa<i-
55962: 1
55963:
55964:
55965:
55966: ~a.atu ma!a,t.aJloustki:Un!teistöstlä if-aikJrra teolE- kassta. asialliomaåstltm nähtäJy;ä;k,si .ueldän-
55967: suustuot>teiden valmistuksestta tai jalosta- to~st<a päiV'än ra,iikamla ls~ilbä :llulk,i'!Jrn: j'Oil'l<oim
55968: misesta. a~siasta on irlmoitetrl:-u s~iHä tavoi!n kuin kun-
55969: 7) .Jos :kiinteistöstä, eiinkeinosta tai liik- nta~a'vsisttiB. t:ietdontamm~o~sta 'OU v'Oåma&S~a.
55970: aree,stä säästy.ne·en tulon arvio ·Oll pääHy- srtä päJi vrää lli~UUllloltita.maJtfua. Tu:tlkija.-
55971: ny:t niin, että säästöä on ~synt.y,nyt vä- lantaikutnlnia'n p'äiäJhi)ksoon ,tyyttymätön srua-
55972: hän tahi ei ollenkaan, mutta semmoista ar- koo'n si:~tä tehdä kir6taJ1,isen valliJtulk,sen,
55973: vi!o!tia 'W~rcmaJl,a~sen :Jriikllwe1n. l,a·a;tuwn ja [:a.a-
55974: 1
55975: joka yn.nlä VlaJlit1Juk's,enalwinen pfuäitös on
55976: juuteen nähden ei katsota voitavan hyväk- awneiJta.va mwaJhoe,nmil;le :koll;men~yllllml8mm
55977: syä kunnallisveron suoritta!IDisen perus- päiv'äm ·kulrueSisa siitä il·Uiki(m, joHoirn tut-
55978: teeksi, tulee taksoituslawtakunnan, huolel1i- kijtaJlta.nrt;B,kntn'na.m rpä;Wtli'S on r3JSietebf,U .näh-
55979: sesti tutkittuaan kaikki asianhaarat, joiden täville, sitä päivää lukuunottamatta; ja
55980: tul-ee oHa johtona a1sian arvostelemisessa, t.ule~e valittajan samalla valitukseen liitttää
55981: ha.rkinnan mukaan arvioida se kohtuullinen selvitys siitä, minä päivänä tutkijalauta-
55982: kunnan päätös on a.setettu nähtäville.
55983: lU 1921 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 63.
55984:
55985: Maaherran päätöksestä voidaan valittaa veromäärän, mutta olkoon, jos hänen vali-
55986: korkeimpaan hallinto-oikeuteen, ollen täl- tuksensa hyväksytään, oikeutettu saamaan
55987: löin noudatettava, mitä kaupunkien kun- liiaksi mal{samansa määrän takaisin ynnä
55988: nallislain 46 § :ssä on säädetty. kmvauksen niistä kuluista, joita hänellä on
55989: Se, j(}ka on valittanut ta:ksoituksesta, on ollut muutoksen hakemisesta, ellei ole erin-
55990: kuitenkin velvollinen veronikannassa suorit- omaista syytä kunnan vapauttamiseen sel-
55991: tamaan hänen makset•tavakiSeen pannun laisesta korvaamisvel vollisuudesta.
55992:
55993:
55994: rl'ätä Ja:J\.i:a ~ovf!lJrulbeiJalrun 'Bl11S1 Jrermm l·rusk€iba.a<n verovei Vldllli,stlf'ln' luloje:n pem:-l-
55995: ni,iiht~n kUD>lll(lll[ljjgj:iln V€1rloi1hill' naha~n,, j01tik1a tee~l[a VIUOidel!ta tl'9J2fl.
55996: Kurmallisverotus. 11
55997:
55998:
55999:
56000:
56001: Laki
56002:
56003: 9 päivänä huhtikuuta 1919 tulojen ilmoittamisvelvollisuudesta kunnallisverotusta
56004: varten annetun lain muuttamisesta .
56005:
56006: .mdm;:kunmul pääJtökisen mulmisesh muutetaan itä!t'e'n 9 päivänii lh~Jiht1i!kuuta 191!J
56007: t.ullojen ilnnloi'bt~B.Iffili'sv~],v,olhsunid•f!S~Ia kunn'a:lihsvm•oft,usba var'tle<n an<neJbun lain 3, 4, ja 16 §
56008: .uä;im kuul<uvi1ks<i:
56009:
56010: 3 §. 4 §.
56011: Tuloilmoitus annetaan kautta kunnian ja Tuloista, jotka ainoastaan arviolta voi-
56012: omantunnon. 1Se laaditaan kirjallisesti daan määrätä, olkoon ilmoitusvelvolli<sen
56013: täyttämällä yksi tai useampi lomake, hal- annettava, numerotietojen asemesta, ne tie-
56014: lituksen vahvistamain kaavain mukaan, ja dot, jotka sellaisten tulojen arvioimiseen
56015: tulee siihen olla merkittynä: tarvitaan.
56016: a) ilmoitusvelvollisen nimi, ammatti tai Maa<ta1ous<kiilllteistöstä sa<adut tulot maa-
56017: toimi, asuinpaikka ja osoite; l,aiskun·niss•a ov<a,t myös 'katsotta.v:at s<e]-
56018: b) tarkka ilmoitus hänen tuloistaan siltä lai.'Si:ksi, että niistä, täydeHisen tul.oilmoi-
56019: ajalta, jota taksoitus koskee; tuk!Sen asemesta, on ·vehollisuus antaa ai-
56020: c) ilmoitus, asianmukaisesti eriteltynä, noastaan niiden arvioimista varten maalais-
56021: niistä bruttotulojen vähennyksistä, jotka kum)tla,ia1 kll'll'.n'a[Ii,S<b<aJlU iinn<OiSrt:<a 1,5 päi VWD'ä
56022: hän tahtoo lukea hyväkseen taksoituksessa, kesäikuuta 118918 'a nn<eibu:w 'llis<el1mlk•se'n 82· § :ssä.
56023: 1
56024:
56025:
56026:
56027: sekä, jos vähennys on riippuvainen tulon seHais·ena kuin s~e on muuhett.u la,i~lla ... päi-
56028: suuruudesta, ilmoitus siitä, ettei hänellä välitä ...... kuuta 1921, edeHyt€'1:,yt. tiednt.
56029: muussa kunnassa ole .ollut verotettavaa tu-
56030: loa tll!hi, jos sellaista tuloa on ollut, miten 16 §.
56031: suuri tämä eri kunnissa saatu tulo on yh- Sen seika,n estämättä, että ilmoitusta ei
56032: 1-eenlaslkettuna. ole tehty, tulee tak.soitusla.utakunnan, joka
56033: Jos ilmoitusvelvollinen on harjoittanut myös on orkeutettu harkitsemaan, missä
56034: liikettä tai ammattitoimintaa eri paikka- määrin tehty ilmoitus on ~sen laatuinen, että
56035: kunnissa tahi muuten saanut tuloja. kah- se on pantava taksoituksen perusteeksi,
56036: desta tai useammasta kunnasta, on tuloil- määrätä verotettava tulo.
56037: moituksessa sen ohessa mainittava, miten Jollei tehtyä ilmoitusta panna taboituk-
56038: tulot hänen mielestään on taksoitukseen sen perusteeksi, on syy mainittava taksoi-
56039: nähden jaettava eri kuntain kesken. tuslauta.kunnan pöytäkirjassa sekä pyyn-
56040: nöstä verovelvolliselle ilmoitettava.
56041: 1921 vuoden valtiopäivät N :o 64.
56042:
56043:
56044:
56045:
56046: Hallituksen esitys Eduskunnalle laista, joka sisältää väli-
56047: aikaiset säännökset Suomen Pankin setelinanto-oikeudesta.
56048:
56049: lEnDJelll maai[m~msotaa Suomen Pan.kirn dyttämisei]~si annettu seteLeitä sekä valtiorn
56050: setelinanto-·oikeudesta vo•imassa ·oilleiden Suomen PankilJl·e •Suoraan myymiä erilaisia
56051: määräysten mukaan ·olivat Palllkin liik- velkasitoumubia, että myöskin yksityis-
56052: keessä oieV']en setelien v:akuutena •Pankin pankkien myymiä valtiopapereita vastaan.
56053: metallikas1sa ynnä rahaksi lyöty :Suomen N yittemmin kun valtio ei ·enää tarvitse
56054: hopooraha, Pankin riidattomat ;sa:atava,t uutt'a luottoa :Suomen Pmn:kista, vaan päin-
56055: sen ulkomaisilta asialmiehi'ltä, Pankin omi,s- v:a.s•toin orn vornut suorittaa takaisin ·lyhyt-
56056: tamat ulkomailla makSJettavat vekselit sekä aikaisia sitoumuksiamsa, on siitä johtunut
56057: ul·komaa:n ra.ham määräiset •oMigatsionit, Pa:nkim set,elinanto-oikeuden vähennys tuot-
56058: korkoliput ja setelit. Ruplavarojen arvon tanut arv·elwtltavia vaikeuksia taloudelli-
56059: alenemises,ba ja kapinasta aiheutuneiden seile •elämii!Ue. Puheenaolevat 'sitoumukset,
56060: t.appioiden johdos•ta !kävi sodan jälkeen tar- jotka oLlessaan kuluvan vuoden helmikuun
56061: peelliseksi vahv:Us,ta·a 1Suomen Panki-n Itse- 15 pä.iväTiä lmrkeimmaiS,sa määrässään, te·-
56062: maa. Uudet määräymset Suomen •Panbn kiväit 479.7 milj. markkaa, OV''aJt viime
56063: seteiinamto-oikeudesta ·annettiin lailla 2·7 syyskuun 30 päivään vähentyneet 218.4
56064: päivältä 'heinäkuuta '1918. Tällä Jailla miJlj. ;markkaan ja on mahdollista, ~että jä-
56065: tehti'rn •suuri periaat;teel:linen muutos •siihen [eUä olevakin määrä voidaan piakkoin suo-
56066: sa·akka voimassll! •olleisiin määräyksiin liik- rittaa. Kun setelistön väheneminen vasta:ar
56067: keessä oJevien setelien katteesta siten, että vassa määrässä •ei ny.'kyis·en hintatas,on val-
56068: paitsi •edellä mainittua :a,rvoainetta luettiin ilitles.sa ole mahdQillinen, 'On ka·tsottu tar-
56069: eeteiinannon vakuudeksi myö•skin valtion pe,elliseksi ryhtyä to•imenpite~siin Setel1n-
56070: 1
56071:
56072:
56073: antamat Suomen markan määräis·et <lbli- antoa koskevien määräyksien muuttami-
56074: gatsionit ja. muut ·sitoumukset. Sitä vas- .seksi.
56075: toin mainitulla lailla ei laajenn·ettu halli- 1Kosk'·ei vielä nykyisiSJSä oloissa näytä
56076: tuksen oikeutta väliaikaisesti korottaa mahdo1liselta saattaa Suomen Pankin ~sete
56077: Pa.nkin kattamatOinta setelinanto-oikeutta, lina:ntoperusteita vakinaiselle kannalle t. s.
56078: joka .siis edelleen rajoittui kymmeneen mil- uudelleen :siirtyä kultarahakantaan, lienee
56079: joonaan markkaan. Tämä viimeksi mai- tällä kertaa rajoituttava ·ainoastaan sella;i-
56080: nittu määrä jäi muut.twmatta kunnes 17
56081: 1
56082: siin osittaisiin uudistuksiin, jotka toisaalta
56083: päivänä joulukuuta 1920 annetuss·a vielä tyydyttävät ~ähimmän tulevaisuuden tar-
56084: voimassa •olevassa laissa säädettiin että Ta- peet ja toiswaJta ovat valmistuksena maan
56085: savallan Presidentillä on oikeus päättää rahaolojen •tul<evalle vakiinnuttamiselle.
56086: että lkattamatonta set·elinanto-oikeutta saa- Tällöin 11enee ennen muuta tärkeätä, että
56087: daan määräajaksi korottaa enintään sadalla uudet määräykset tekevät mahdottomaksi
56088: miljoonalla markalla. kaiken ,set.elien iliika-annon, ja että tämä
56089: lEdellä mainitun heinäkuun 27 päivänä helposti tajuttavalla tavalla käy ilmi sete-
56090: 1918 annetun lain nojalla on valtion ja linautoa koskevista määräyksistä. Jälki-
56091: myöhemmin liike-elämän rahatarpeen tyy- mäinen seikka on tärkeä siksi, että raham-
56092:
56093: 8292-21
56094: 2 N:o 6\1
56095:
56096: me amo1m1seen u~komailla epäilemättä ty\ilssä raJoissa tä.hlaisia arvoja \118/starun on
56097: v.aikuttaa edullise:sti, jos setelinautoa ko:s- katsottava täy:sin terveeksi menettelyksi.
56098: kevat määräykset seiväSiti osoittavat, että Use~mmissa mais:s~S, joissa ,setelinanto-oi-
56099: rahain. arvoa alentava.an setelien autoon ei keus on vi~me vuosikymmeninä järjestetty,
56100: enää ole mahdollisuu!tlta. Namä tal'koitus- hyväksytäänkm ilmt:iinraisia ve:kselei:tä :seile-
56101: perät sa.avutettaisiin parhai:ten s!t:en, että l.~nkatteen osa:na. DaJaj,akan:toista muutosta
56102: määräfhl,äJi,sii:n korbin raja, jo•hon liikkeessä nykyisestä tietää myöskin •Se ehdotus, että
56103: olevalt ~setelit. ja vaadittaessa maksettavat v:ain !nykyään 1Suomen Pankim halllu:ssa ole-
56104: sitoumu!kset saavat noust,a. Pu1heenaolevaksi Vla.t va.Uion erilaiset velkrusitoumukscl voi-
56105: rajaJrsi ~hdotetaan 1.500 miljoonaa mark- fu·~sii.n kiartJiJee&Jsi luk!Ellai. Kun lrotilmaiså.ISta
56106: k:a.a. •Sen yli, mitä Pankin 1kultakass:a ja VJekse'leistä k~lp.aisiy,a;t ~setelikatteeksi ai-
56107: ulkomaiset ikonttokuranttisa8Jta,vat tekevät. nQia,staaJn seilla~set, joiden· maksamisesta
56108: iVaikka 1semminkim paperi:rahaka;nn,an ovat va;stwussa henkilöt ja tboiminimet, olisi
56109: v~ielä voima'ss'a 10Hessa ja kun set,ffiinamto- ehdotetuiUa määräyksillä poistettu mahdol-
56110: oikeuJd.ella .tuHsi ~olemaJam ylin raja, mää- liisuus .a;nlt:aa seteleitä valtion sitou1muksia
56111: räyksillä ~setelie~n kartJteesta ei ~ole ra;tka.ise- vasilaan, ~elleiv'äJt ne ole ulkoma:isissa pörs-
56112: v.aa merkity:s,tä, pidettämee kuitenkin tar- sruss•ä not:eerattuja o!bligats:ioneja. TäUai-
56113: koituksenmukaisena, että seteleillä ja vaa- ne:n :muutos ~seroeliDJannoo perusteisiin olisi
56114: d,ittaessa malkse:1Jtlavilla sitoumubiHa tu:lee e:pällemat:tä oman>s•a l~säämtään ~uott·amusta
56115: ol1a kate. :Samalla on ka!tlleena olevista .Suomen nahan arV'on vakiintumiseen.
56116: llll>kamaisista valuutoista ehdotettu annettla- :Kuten edeUilsestä käy ilmi, jäisi ny:kyi-
56117: vaksi rajoibtaNia määräyksiä ~silmälläpitäen ISID v•oimassa oi•ervru määräys, :ett.ä vaadit-
56118: myöskin :siiä, että v:wstaisuudes:sa 'arva;ten- Ul!esm malksettav:at ,sitoumukset 'OVat sete-
56119: kin tuB.aa.n uudelleen ,s]irtymä:än ~sellaiseen lirranto-oikeute•en mähden pidebtävät setelien
56120: :setelinantojärjesitelmään, joka on yksin- v•eroisina, ~edelleen voimaan. Niinikään
56121: omaam !kultaan ja ,sen arvoiseen muuhun henoo kats.ottava suotava:ksi, että arvaama.t-
56122: 'kru1J1:~eeseen sido:ttu. :Niinpä on ~ehdotettu, tomain ta,pa:usten va.ra.lle säilytetään, ehd'o-
56123: että kattees:een luettavain ulkomruan rahan tetun järj.eslbelmän mukais~esti muodostel-
56124: määräisten obl,i,gat.sionien tulee olla myös- tuna, :säärunö,s, jo1ka antaa T asava.llan Pre-
56125: 1
56126:
56127:
56128:
56129: kin .ulkomaisissa pörsseissä noteerattuja ja sidenti:Ue v.a.llan mäJäräa;jakis:i laaj-entaa 100
56130: että ullkomailla maksettruvist,a vekseleis:tä må.ljoonal[a m>a:rkalla Suomeru ,Pankin se-
56131: aino~astaan tavaravekselit kelpaisivat kat- ltelinanto-oilkeutljj8i.
56132: teeksi. 1Suurin muutos nykyiseen verraten Su01men E·duskunn:an :Bankkivaltuus-
56133: on siinä, e!iltä myöskin kotima•i1sia v·ekseleitä miesten tekemän ·esityJksen johdosta anne-
56134: voi:taisilin katteeksi lukea. Tämä ehdotus an-
56135: 1
56136: taa,n täten edellä esit·ettyjen perusteiden no-
56137: taa .setelinannoUe joust,avuutta ja on oikeu- j~a.lla laa,dittu lakiehdotus Eduskunnan hy-
56138: tettu sen nojalla, •ettäJ .setelien antJaminen tie- väksyttäväksi.
56139: N:o 64 3
56140:
56141:
56142: Laki,
56143: jo.k<a sisältää väliaiJmiset säännökset Suomen Pankin setelinanto-oikeudesta..
56144:
56145: Samalla kuin 17 päivänä joulukuuta 1920 annettu la:ki, joka sisältää väliajkai-
56146: sia säännöksiä Suomen Pamkin' ·setelrn:anto- oikeudesta, täten kumotaan, ,säädetään
56147: Eduskll!nnan ·päätöksen mukaisesti, että Suomen Pankille 19 päivänä helmikuuta
56148: 18:915 annetun ohjesäännön 18 § on toistaiseksi ole'V'a näin kuuluva:
56149:
56150: 18 !§. m:usesta on V'alstuussa. ,afinakin kaJksi ~täysin
56151: vakavaraista henkilöä iiali" toiminimeä.
56152: Ba,nki'n ,selteJfi,en 'niik:moos'sä 10leva m:aara Setelika.tteena voivat oLla, ,my,ös oo muuta
56153: saa nousta korkeintaam tuhatviisisataa :kuin edellämainitturu laatua olevat Suomen
56154: miljoonaa marklma suuremmaksi kuin Pan- valtion ~antamat ohligatsionit ja muut vel-
56155: kin kuitakassa ja Pankin riidattomat. saa- kasitoumubet, j'Otka täJmän lain voimaan
56156: tavat sen ~ulkomaisilta asiamiehiltä yh~ tullessa ovat Pa,nJcin hallussa.
56157: rbeensä. JJiikk~eessä olevina :seteleinä oVIBJt myös-
56158: 'Serbel'ie:n katteen:a ovat en:si .sijassa P~an kin pideiJtävät Banlkin 'Suomen vahan mää-
56159: kin kulitakassa, ja Parukin riidattomat sM- räiset osotu:kset ja muut va;a;d~~tta:essa mak-
56160: tavat sen ulkomaisilta asiamiehiltä, nii n 1
56161: settavat 1si'tou:mukset, niin myös myönn~
56162: myös ·rahaksi lyöty Suomen hopeara:ha, tyjen ikass:aJrroditiivien nos1Jiililliatt01maJt
56163: ulkomaiU.a mahetta,vat tavaravekselit, ul- määrät.
56164: komaisissa pörs~seisslå noteeratut ulkomaan Jos asi<amhwa:r1rut vältiämätttä vaativat voi
56165: rahan määräis,et obli,gaftsionit s~ekä ul,ko- ta;s:avaUan presidentti, pam'kkivaltuusmies-
56166: maa.n ra,hain määräiset korkoliput ja. ,setelit. ten esityksestä, anyö,ntää että si·tä määrää,
56167: !Mikäli !Pankin [iikkoos.sä olevien setelioo j'Olla Pankin setei~stö .s~a.a nousta, sen kul-
56168: mläärä ~on 'edellä:mainittujru V!atvoja ~suurempi, takassaa ja riidattornia tsaatavia Pankin ul-
56169: tulee ,sete1,i,en 'kattoona ol[a kotimaisia vek- komaisill:ta asiamiehil•tä suuremmaksi, saa
56170: selejä, joiden maiksupäivää;n ci ole ikolmea määräajaksi lisätä korkeinta·an sadaHa mil-
56171: kuukautta pitempi aika ja joiden maksa- joonaJla maJ>lmlla.
56172:
56173:
56174:
56175: Helsingissä, 3 päivänä joulukuuta 192~1.
56176:
56177:
56178: Tasavallan Presidentti
56179:
56180: K. J. STÅHLBERG.
56181:
56182:
56183:
56184:
56185: V:altiova,rainmini.steri Risto Ryti.
56186: 1921 Vp. - V. M. - ,Esitys N :o 64.
56187:
56188:
56189:
56190:
56191: Pankkivaliokun n ra n mietintö N :o 10
56192: Ua:llitu'ksen esityksen johdosta laista, joka sisältää väli-
56193: aikaiset säälnnökset rSuomen Panildn seteliJnanto-oikeu-
56194: desta.
56195:
56196: Ed us'kullta, on Pa1nr:k'ki vra<lå•oGmn.IlJarn val- t~luihin Pankkiva1iokunta, pyytää kun,nioit-
56197: iffiistelta,vwksi lähettämyt Harl'lituiksen esityk- taen ehdottaa,
56198: ,sen N :o 64 .laista, j,dffia. s~s,ä!lt:ruä välia;kaci.oot että Eduskunta hyväksyisi Halli-
56199: säännö1kset Suomen Pankim setelianto-,oikeu- tuksen esitykseen sisältyvän lakieh-
56200: desta. YhttY'en HaHituksren >es,ityksen perus- dotuksen näin kuuluvana:
56201:
56202:
56203:
56204: Laki,
56205: joka sisältää vä:Uaiwaiset säännökset Suomen Pankin setelinanto-oikeudesta.
56206:
56207: Samalla kuin 17 päivänä joulukuuta 1920 annettu lruki, joka sisältää väliaikai-
56208: sa:a s:ruä,nnöksiä ;Suomen Pa.nki:n .sretelina:nto- oikeudesta, tät~en kumotaan, rsäädeiään
56209: Edusku1man pääJtöks.en mukaisesti, että Suomen Pankille 19 päivänä helmikuuta
56210: 1896 annetun ohjesäännön 18 § on toistaiseksi oleva näin kuuluva:
56211:
56212: 18 :§. selejä, joiden mrukrsupäivään, ci ole ~koilmro
56213: kuu:k,autta pitempi aika ja joiden ma:ha~
56214: Ba.nkiln ~serbeilien 1iikkoosrsä oleva määrä m:irsesta on va,stuusS'a ainakin ka;ksi ·täy:sin
56215: saa, noust~a enintään tuhatviirsisra!ta;a vakavaraista henkilöä iari toimritnimeä.
56216: miljoonaa markkaa suuremmaksi kuin Pa.n- .SeteEkatteena voi,vat olla myö:s ne muuta
56217: kin kultrakass,a; ja Ba:nkin riidatt~omat saa- kuin edelläma.inittua: laatua: oleva.t Suomen
56218: tavat ~sen ~ulkomaisi~ta asiamiehiltä yh- valtion antamat obligat.sionit ja, muut vel-
56219: rfJeensä. ka.sitoumuks:et, jotka. tämä,n lain voimaan
56220: rSeteEe:n krutteena ovat rensi sija:s~sa Pan- tullessa ovat Pa.nkin hallussa.
56221: kin kulrtakassa ja Pankin niidattormat saa- Liikb,essä O'levina ·seteleinä ov:fl!t myös-
56222: tavat sen ulkomaisilta asiamiehiltä, ni~n. kin pidettävät Ban!k:i:n Suomen ra!ham mää-
56223: my·ös rahaksi lyöty rSuomen hopea.ra:ha, räiset osotukset ja muut va:ard,ittrues.sa mak-
56224: ulkomaiUa, maksrettava t ta va.ravekselit, ul- settava:t sri'toumnkset, 'niin myös myönnet-
56225: komaisissa. pörs.seissä noteeratut ulkomaan tyj·en kassak11editii vien 'Il:OSfirumattoiiDrut
56226: rahan: määräis~et oblirgatsion.it sekä ulko- määrät.
56227: ma:an raha:n määräisert korkoliput ja. .setelit. Jos •asianhrua:rtart välttämättä vaativat voi
56228: :Mikruli IPa,nkin ~iikke:es.sä olevien seteliren ta,sava11an presidentti, prunkkivaltuusmies-
56229: määrä on redellämainit·turjru v,a,r~oja suurempi, ten esityksestä, rmyö·ntää että s:~tä määrää,
56230: tul,ee ,sete1:i,en ik:attre~ma ol!l:a ·kotimaisia vek- jolla Pankin setehstö saa nousta sen kul-
56231: 2 1921 Vp. - V. M. - Esitys N :o 64.
56232:
56233: ta.kassaa ja riidattornia saatavia Pankin ul- määrä,aja.ksi lisätä korkeinta,au saoo1la mil-
56234: komaisiJlrta a.siamiehilrtä suuremmaksi, saa joonaHa macrkalla.
56235:
56236:
56237:
56238: Hel~singi:ssä, 1:3 päi!V!änlä joulwkuuta, 192:1.
56239:
56240:
56241:
56242:
56243: 'ASlia:n !käsittelyn ovat ottan·eet osa1a pu- badka, Kekki {osi:ttai:n), 'K!osJrelim, Niemi,
56244: heenrjohtatj,a, Selamd:er, jläJseDJelt Axajärvi, Ha- P.eur:a,, Riruta:la. j,a Thu:rueherg ·S'E&ä 'V'all'aj\äsen
56245: ka:la, Homen: (ositta~.n), P. Hrwttunoen, Räst- Peräilä.
56246: 1921 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 64.
56247:
56248:
56249:
56250:
56251: S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 60
56252: HalUtuksen esityksen johdosta laista, joka sisältää väli-
56253: aikaiset säännökset Suomen Pankin setelinanto-oikeu-
56254: desta.
56255:
56256: Suud va:liokun!t.a, on, kiäsi,te11tyä:änr yllä- että Eduskunrta hyväksyisi pu-
56257: mainitun 'asian, päättän(Yt yhtyä k.anrnratta- heenaolevan lakiehdotuksen.
56258: mara,n P,a,n.kkivrarliokunnarn :mirei:ri-nnö•s.s>ä N :o
56259: 10 oleva•a 'lahelb.dotu:srta ja. 'Saa siis rkunnioit-
56260: t.a,en ehclotta:a, Helsri.ngissä, 17 päivänä joulu'knThta 1921.
56261: 1921 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 64 .
56262:
56263:
56264:
56265:
56266: •
56267: E d u s k u n n ra n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
56268: lailSta, joka sisältää väliaikadset säännökset Suomen Pan-
56269: kin setelinanto-oikeudesta.
56270:
56271: rEdiwstkrwn!DiaJtle on aJnnre!1itu Ra;1ll.iilbuikJSielll de:sta, ja orr Eldiusikunt'a, j,o;lle ~amikiki val:itO-
56272: esitys laiksi, joka. ,sisäJltää väliaikaiset sään- k111nltia 1011 arsilarsrt:'a ramrtamrut miretimJön1s:ä N :n
56273: ~ Suromen Pwlllkwu r~l,inamto-l{)i,koo- 110, (h'yväJk:symryrt rseur:rua:v,ll!n [am:
56274:
56275:
56276:
56277: Laki,
56278: joka sisältää väliaikaiset säännökset Suomen Pankin setelinanto-oikeudesta.
56279:
56280: Samalla kuin 17 päivänä joulukuuta 1920 annettu laoki, joka sisältää väliaikai-
56281: sia säännö,kSJi.ä Suomen Bamkin set<eli'!l;anto-oikeudesta, tät,Em kumotaan, sääd~eiää:n
56282: Eduskunuan päätöksen mukaiSJesti, että Suomen Parrkille 19 päivärrä helmikuuta
56283: 18915 annetun ohjesäännön 18 § on toistaiseksi oleva näin kuuluva:
56284:
56285: 18 §. milsesta on vB~stuussa &ina:kin 1kaJksi täysin
56286: vakavaraista henkilöä ta,i ,toi:mi,nimeä..
56287: PMkri!n seteilrien Liiklmessä oleva määrä Setelika,tteen.a voivat oUa, .myös ne muuta
56288: saa nousta enintään tuha tviisis,ataa kuin edellämainittua; laatua olevat Suomen
56289: miljoonaa markkaa suuremmaJ~si kuin Parr- valtion a.ntamat obligatsionit ja muut vel-
56290: kin ikU:Ha,krassa ja Pankin riidattom3it saa- kasitoumukset, jotka. tämän Ja:in voimaan
56291: tavat sen ·ulkomaisili;a asiamiehiltä yh- tullessa ovat Pa,nkin hallussa.
56292: JJeensä. Liikk,eessä olevina 'seteleinä ovat myös-
56293: SeteEen kaJtteena ovat ensi sijassa P·an- kin pidettävät ~anikin Suomen :vaham mää-
56294: kin kulltakassa, ja Pa.rr,kin riida.ttomat saa- räis.et osoitukse,t ja muut vaa,d':it.taessa mak-
56295: tavat sen ulkomaisilta asia.miehiltä, nii n 1
56296: settav:wt rsi'toumuks,et, •niin myös myön:nei-
56297: myös ra.haksi lyöty Suomen hopeara:ha,, tyjen kass:akreditiivien nos<bamattoma.t
56298: ulkomailla maksetta.vat tava.ra.vekselit, ul- mä:ärät.
56299: komaisissa pörsseissä noteeratut ulkomaan J·os' asi,a,nihaa.rat välttälmäMä vaa.tivat, V'oi
56300: rahan määräis·et obli,gatsionit sekä ulko- .tasav,alla>n 'pre:s.id,errtti, pa.n:klkiva.ltuusmie~
56301: maan raha,n määräisert: korkoliput ja. setelit. ten esityksestä., llliYÖ'ntää. että si,tä määrää.
56302: Mikäli 1Pankin [iikkeessä olevien seteliren jolla Pankin seileHstö saa, nousta, sen kul-
56303: määrä on 'edelläimainitt.uja var~oja suurempi, takassa•a ja riidattornia saatavia Pankin ul-
56304: tulee secte1,1en katteena olla kotimaisia vek- komaisiJlta asiami.ehil,tä suuremmaksi, saa
56305: ~lejä, joiden mruksupäivään ei ole kolmea määräajaksi lisätä korkeinta,aJl'. sadaHa mil-
56306: kuukautta pitempi aika ja. joiden maha- joonana. markalla.
56307:
Copyright © PenaNetworks säätiöt 2006 - 2025