<Puhemies> Emme me voi tunnustaa Palestiinaa jo siksi, ettei Benkkua saa nyt rasittaa millään ylimääräisellä.
<Parempi kuin sinä> Haistakaa vittu saatanan idiootit
<Pena perseenreikä> Kävin pieraisemassa kylpyammeessa. Tuntuipa oikein mahtavalta.
<Kanta Alokas> asento, lepo, asento, lepo, lakki
<Juuh> Neegerssit helwettiin maailmasta.
<Ben Zyskowicz> Kaaduin kylpyhuoneen lattialle, enkä pystynyt siitä nousemaan. Vasen käsi ja vasen jalka ei toiminut ja huomasin, että tässä on nyt jotain outoa. Vaimon kanssa vaihdettiin muutamia sanoja. Hän tietysti huomasi, että minun ääneni on aivan outo. Hän varmaan näki, että tässä on nyt jotain hyvin hankalaa sattunut ja soitti ambulanssin, joka tuli hyvin pian ja vei minut pillit soiden Tornisairaalaan Meilahteen. Tilanne on hyvä. Toipuminen on edistynyt hyvin. Minä pääsen huomenna kotiin. Olen sanonut aikaisemmin, että minä en tiedä, pystynkö palaamaan eduskuntatyöhön. On hyvä lisätä, että toivon ja uskon pystyväni palaamaan. Tällä hetkellä ajattelen, että palaan eduskuntatyöhön kevätistuntokauden alusta eli helmikuun alusta. Jos miettii, mikä aiheuttaa tässä suhteessa epävarmuutta, se on juuri tämä jaksaminen. Se on hyvä kattokäsite kuvaamaan asiaa. Kun minä nyt olen sitä mieltä, että helmikuussa pystyn palaamaan eduskuntaan, niin tietysti olen sitä mieltä, että jaksaminen ei muodostu ongelmaksi. Tämä homma toimii tosi hienosti. Kukaan täällä Suomessa ei kysy, että onko sinulla vakuutusta tai paksu lompakko. Haluan kiittää kaikkia näitä ammattilaisia sekä ensihoidossa, Tornisairaalassa että täällä kuntoutusosastolla, jotka ovat olleet minua hoitamassa. Kokemukseni ovat pelkästään myönteisiä. Terveydenhuolto on todella tärkeää ja sen takia veroja maksetaan. Minulla on hyvin pitkä ura eduskunnassa. Sieltä ei varmasti löydy yhtään kannanottoa, puhetta tai mitään, missä olisin ollut eri mieltä. On tullut kukkia, kortteja ja viestejä aivan mielettömästi. Se on ollut tosi, tosi rohkaisevaa ja kannustavaa. Jopa eduskunta, joka on puolueeton laitos, laittoi niin positiiviset onnittelut tuonne verkkoon. Tässä suhteessa voin sanoa, että mitä näitä ihmisten kohtaloita olen kuunnellut, niin monella on käynyt todella paljon huonommin kuin minulla. Esimerkiksi puhekyky on mennyt kokonaan. Päätä on kyllä särkenyt vähemmän ja olen ajatellut, että se on ehkä johtunut siitä, ettei ole ollut työhön liittyvää stressiä. En ole ikääntynyt yhtään enempää näinä päivinä tai viikkoina. Nämä ovat niin vakavia kysymyksiä, että en oikein osaa vastata. Se on vääjäämätöntä. Elämän loppuminen joskus on vääjäämätöntä. Minä en halua liikaa niitä asioita ajatella.
155 Käyttäjää paikalla! 0.0077049732208252
Muista katsoa myös paikallaolijat!
Herra_Snellman
Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

- Ladattu koneellisesti Amazonin pilvestä, jossa niitä säilytetään!! (Hyvä Suomi, itsenäisyys ja omavaraisuus!!)
- Convertoitu koneellisesti
- Tulossa haku, sanojen korostus, renderöinti kuviksi, alkuperäiset asiakirjat (14 gigaa)
- Lisätty rivinumerointi, pitää vielä kehittää kuinka viittaan URI:ssa tietylle riville - Rivinumeroiden eroitus itse tekstistä, mutta kekseliäitä ehdotuksia otetaan vastaan kuinka kaksi columnia saataisiin erilleen, ettei tekstinmaalauksessa tulisi molempien sarakkeiden tekstiä.
On jo korkea aika saada nämäkin hakukoneiden saataville!

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
1: VALTIOPÄIVÄT
2:             1951
3: 
4:    ASIAKIRJAT
5:        KOLMAS OSA
6: 
7: 
8: 
9: 
10:          HELSINKI 1952
11:    VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
12:                                           SISÄLLYS
13: 
14:                                         KOLMAS OSA
15: 
16:                                                      r.
17:   Hallituksen esitys N:o 2 laiksi U1Mien virkojen          Suuren valiokunnan      siitä   antama   mietintö
18: ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja         N:o 3.
19: yleisiin laitoksiin.                                       Eduskunnan vastaus.
20:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
21: N:o 8.                                                      Hallituksen esitys N:o 7 valtuuksien antami-
22:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                sesta valtioneuvostolle ulkomaisen lainan ottami-
23: N:o 13.                                                   seen.
24:   Eduskunnan vastaus.                                       Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
25:                                                           N:o 1.
26:   Hallituksen esitys N:o 3 Valtioneuvoston lai-             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
27: nanottovaltuuksista.                                      N:o 1.
28:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö             Eduskunnan vastaus.
29: N:o 19.
30:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                  Hallituksen esitys N:o 8 laiksi ennakkoperintä-
31: N:o 54.                                                   lain 11 § : n väliaikaisesta muuttamisesta.
32:   Eduskunnan vastaus.                                        Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
33:                                                           N:o 2.
34:   Hallituksen esitys N: o 4 laiksi valtion vimn              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
35: tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain           N:o 2.
36: muuttamisesta.                                               Eduskunnan vastaus.
37:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
38:                                                            Hallituksen esitys N:o 9 laiksi kahvive·rosta;
39: N:o 9.
40:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                 Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
41:                                                           N:o 11.
42: N:o 14.
43:    Eduskunnan vastaus.                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
44:                                                           N:o 16.
45:                                                            Eduskunnan vastaus.
46:    Hallituksen esitys N:o 5 Helsingin hovioikeuden
47: .perustamil!esta.                                           Hallituksen esitys N:o 10 laiksi makcisvalmis-
48:    Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8           teverosta.
49:  (Mietinnön liitteinä valtiovarainvaliokunnan lau-          Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
50:  sunto N:o 1 ja perustuslakivaliokunnan lausunto          N:o 12.
51:  N:o 2).                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
52:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
53:                                                           N:o 17.
54:  N:o 35.                                                     Eduskunnan vastaus.
55:    Eduskunnan vastaus.
56:                                                             Hallituksen esitys N: o 11 laiksi tulitikkuve-
57:   Hallituksen esitys N:o 6 laiksi ottolapsista an-        ~-osta.
58: 
59: netun lain muuttamisesta.                                  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama. mietintö
60:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1.           N:o 13.
61: 4                                          Sisällysluettelo 1951.
62: 
63:  Suuren valiokunnan       siitä   antama   mietintö      Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
64: N:o 18.                                                 N:o 4.
65:  Eduskunnan vastaus.                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
66:                                                         N:o 7.
67:   Hallituksen esitys N:o 12 laiksi ammattioppi·           Eduskunnan vastaus.
68: laitoksista.
69:                                                           Hallituksen esitys N:o 19 koskeva Kansain-
70:    Hallituksen esitys N:o 13 laiksi maanhankinta·       välisen työkonferenssin kolmannellakymmenennellä-
71: laf?l, muuttamisesta.                                   toisella istuntokaudellaan vuonna 1949 hyväksymiä
72:    Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö           sopimuksia ja suosituksia.
73: N:o 7.                                                     Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
74:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö             N: o 3 (Mietinnön liitteenä työväenasiainvaliokun-
75: N:o 38.                                                 nan lausunto N:o 1).
76:     Eduskunnan vastaus.                                    Eduskunnan vastaus.
77: 
78:   Hallituksen esitys N:o 14 laiksi tMllien kanta·         Hallituksen esitys N:o 20 laiksi pyöreän puu-
79: misesta vuonna 1952.                                    tavaran vientisäännöstelystä.
80:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Ulkoasiain"taliokunnan siitä antama mietintö
81: N:o 5.                                                  N:o 4 (Mietinnön liitteenä perustuslakivaliokun-
82:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö              nan lausunto N:o 1).
83: N:o 8.                                                    Tasavallan presidentin ja hallituksen kirjelmä
84:   Eduskunnan vastaus.                                   esityksen peruuttamisesta.
85: 
86:   Hallituksen esitys N:o 15 laiksi eräiden viran·         Hallituksen esitys N:o 21 mielisai.raslaiksi.
87: omaisten toimituskirjoista ja virkatoimista suori-        Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 6.
88: tettavain maksujen perusteista annetun lain muut-
89: tamisesta.
90:                                                           Hallituksen esitys N:o 22 laiksi eräiden puu-
91:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö        tavaroiden vientimaksuista.
92: N:o 15.                                                   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
93:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö             N: o 22 (Mietinnön liitteenä perustuslakivalio-
94: N:o 25.
95:                                                         kunnan lausunto N:o 3).
96:    Eduskunnan vastaus.
97:                                                           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
98:                                                         N:o 43.
99:    Hallituksen e~~tys N:o 16 laiksi niistä yleisistä      Eduskunnan vastaus.
100: perusteista, joiden mukaan lisenssitoimikunnan
101: virkatoi1111ista ja toimituskirjoista on suoritettava
102: maksuja, annetun lain voimassaoloajan pidentämi-          Hallituksen esitys N: o 23 laeiksi alwsrekisteri-
103: sestä.
104:                                                         lain ja ulosottolain muuttamisesta.
105:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 3.
106:                                                            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
107: N:o 14.
108:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö             N:o 15.
109: N:o 23.                                                    Eduskunnan vastaus.
110:    Eduskunnan vastaus.
111:                                                           Hallituksen esitys N: o 24 laiksi vakuutusliik·
112:   Hallituksen esitys N:o 17 laiksi tulo- ja omai·       keen väliaikaisesta rajoittamisesta annetun lain
113: suusvm·olain 28 ·§ :n 1 momentin 11 kohdan väli·        voimassaoloajan pitentämisestä.
114: aikaisesta muuttamisesta.                                 Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 2.
115:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
116: N:o 3.                                                  N:o 9.
117:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Eduskunnan vastaus.
118: N:o 6.
119:   Eduskunnan vastaus.                                     Hallituksen esitys N:o 25 laiksi liikevaihto-
120:                                                         verolain muuttamisesta.
121:   Hallituksen esitys N:o 18 laiksi t11lo- ja omai·        Valtiovarainvaliolmnnan siitä antama mietintö
122: 8UUsverolain 48 § : n väliaikaisesta muuttamisesta.     N:o 6.
123:                                           Sisällysluettelo 1951.                                              5
124: 
125:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                   Hallituksen esitys N:o 27 laiksi 1·eumata;utisten
126: N:o 10.                                                     hoitolaitosten valtionavusta.
127:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                   Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 2.
128: N:o 10 a.                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
129:   Tasavallan presidentin ja hallituksen kirjelmä            N:o 20.
130: esityksen peruuttamisesta.                                    Eduskunnan vastaus.
131: 
132:   Hallituksen esitys N:o 26 laiksi eräiden met·
133: säteolliswustuotteiden viennistä kannettavan suh·            Hallituksen esitys N:o 28 s·ukupuolitautilaiksi.
134: dannepidätyksen verottamisesta.                              Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1.
135:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
136: N:o 7.                                                      N:o 37.
137:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                   Eduskunnan vastaus.
138: N:o 12.
139:   Eduskunnan vastaus.
140: 
141:                                                       II.
142: 
143:   Hallituksen esitys N:o 29 laiksi mhal(tin väli-             Hallituksen esitys N:o 34 laiksi ulkomaan·
144: aikaisesta muuttamisesta.                                   edust11ksen viran tai toimen haltijain palkkauk-
145:   Pankkivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1.           sesta.
146:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                    Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
147: N:o 19.                                                     N:o 8 (Mietinnön liitteenä valtiovarainvaliokun-
148:   Eduskunnan vastaus.                                       nan lausunto N:o 2).
149:                                                               Suuren valiokunnan siitä antama. mietintö
150:  Hallituksen esitys N: o 30 laiksi leimaverolain
151:                                                             N:o 41.
152: muuttamisesta.
153:                                                               Eduskunnan vastaus.
154:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
155: N:o 17.                                                        Hallituksen esitys N:o 35 laiksi hammaslääkä-
156:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                   rintoimen harjoittamisesta annetun lain muutta-
157: N:o 26.                                                     misesta.
158:  Eduskunnan vastaus.
159:                                                                Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 3.
160:    Hallituksen esitys N:o 31 laiksi vjrheellisesti             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
161: maksettujen leipäviljan tuotantopalkkioiden ja              N:o 24.
162: nurotaloustuotteiden yliluovutuspalkkioiden takai-             Eduskunnan vastaus.
163: sin perimisestä.
164:   Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö                  Hallituksen esitys N:o 36 laiksi kauppa- .i<l
165: N:o 8.                                                      teollisuusrahastosta annetun lain muuttamisesta.
166:                                                               Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
167:   Hallituksen esitys N:o 32 laiksi lapsilisälain            N:o 25.
168: muuttamisesta.                                                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
169:   Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mie-                N:o 46.
170: tintö N:o 2.                                                  Eduskunnan vastaus.
171:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
172: N:o 4.                                                        Hallituksen esitys N:o 37 laiksi hinnantasaus-
173:   Eduskunnan vastaus.                                       rahastosta annetun lain muuttamisesta.
174:                                                               Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
175:   Hallituksen esitys N:o 33 laiksi työnantajan              N:o 24.
176: lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta annetun lain voi-           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
177: massaoloajan pitentämisestä.                                N:o 45.
178:   Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö              Eduskunnan vastaus.
179: N:o 3.
180:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                    Hallituksen esitys N:o 38 laiksi kiinteän omai·
181: N:o 5.                                                      suuden pakkolunastuksesta yleiseen tarpeeseen an·
182:   Eduskunnan vastaus.                                       netun lain V luvun muuttamisesta.
183: 6                                           Sisällysluettelo 1951.
184: 
185: 
186:    Laki· ja talousvaliokunnan siitä antama mie·          Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
187: tintö N:o 1.                                            N:o 26.
188:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö              Suuren valiokunnan siitä antama :mietintö
189: N:o 33.                                                 N:o 47.
190:    Eduskunnan vastaus.                                   Eduskunnan vastaus.
191: 
192:   Hallituksen esitys N:o 39 laiksi puol1tstusm·i·         Hallituksen esitys N: o 46 laiksi kansancliike-
193: nisteriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toi·        lc!inväliaikaisesta muuttamisesta annetun lain
194: mista.                                                  voimassaolaajan pitentämisestä.
195:                                                           Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
196:   Hallituksen esitys N: o 40 vanhuusarustuslaiksi       N:o 5.
197: ja laiksi kansaneläkelain 41 § :n 6 momentin muut-        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
198: tamisesta.                                              N:o 34.
199:   Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö          Eduskunnan vastaus.
200: N:o 9.
201:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Hallituksen esitys N:o 47 laeiksi la·inlw·udatHs-
202: N:o 50.                                                 ja kiinnitysasiain käsittelystä kaupungissa sekä
203:   Eduskunnan vastaus.                                   lainhuudatuksesta ja kiinteistönsaannon moittimis-
204:                                                         ajasta annetun lain muuttamisesta.
205:     Hallituksen esitys N: o 41 laiksi liikeva·ihtove-
206: rolain muuttamisesta.                                     Hallituksen esitys N:o 48 lisiiyksistä ja muu-
207:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          toksista vuoden 1951 tulo- ja menoarvioon;
208: N:o 10.                                                  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
209:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               N:o 23.
210: N:o 11.                                                  Eduskunnan vastaus.
211:  Eduskunnan vastaus.
212:                                                           Hallituksen esitys N: o 49 eräid.en Suomen ja
213:   Hallituksen esitys N:o 42 valtuuksien myöntä-         Norjan välisen valtakunnanrajan tarkistuksessa
214: misestä valtioneuvostolle antaa valtion tal.mu ulko·    todettujen muutosten hyväksymisestä.
215: :maisesta laip.asta.                                      Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
216:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö         N:o 5.
217: N:o 16.                                                   Eduskunnan vastaus.
218:   Eduskunnan vastaus.
219:                                                            Hallituksen esitys N: o 50 laiksi eräille as1mto-
220:   Hallituksen esitys N:o 43 laiksi voimalaitosten       kiinteistöjen omistajille myönnettävästä veronhuo~
221: luotansaannin helpottamiseksi annettavista valtion      jennuksesta.
222: takuista annetun lain muuttamisesta.                     Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
223:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö         N:o 29.
224: N:o 18.                                                  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
225:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö              N:o 53.
226: N:o 27.                                                  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
227:   Eduskunnan vastaus.                                   N:o 53 a.
228:                                                          Eduskunnan vastaus.
229:   Hallituksen esitys N: o 44 laiksi valtioneuvoston
230: oikeudesta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberkuloosi-           Hallituksen esitys N:o 51 laiksi valtion vira1t
231: piirin kuntainliitolle erinäiset Härmiin parantolaan    tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
232: kuuluvat alueet.                                        muuttamisesta.
233:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
234: N:o 21.                                                 N:o 28.
235:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
236: N:o 40.                                                 N:o 52.
237:   Eduskunnan vastaus.                                     Eduskunnan vastaus.
238: 
239:   Hallituksen esitys N:o 45 laiksi eräistä väli-           Hallituksen esitys N:o 52 laiksi valtion 1wn-
240: aikaisista po·ikkeussäännöksistä t•erolakeihin .        kintakeskuksesta.
241:                                            Sisällysluettelo 1951.                                              7
242: 
243: 
244:   Haliituksen esitys N: o 53 laiksi talouselämän              Hallituksen esitys N: o 56 laiksi tulo- ja omai-
245: säiinnöstelemisestii poikkeuksellisissa oloissa anne-       suusvel·olain väliaikaisesta muuttamisesta.
246: tun lain ja laiksi säännöstelyTikosten mnkaisemi-             Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
247: sesta annetun lain muuttamisesta.                           N:o 27.
248:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö               Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
249: N: o 30 (Mietinnön liitteenä lakivaliokunnan lau-           N:o 51.
250: stmto N:o 1).                                                 Eduskunnan vastaus.
251:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
252:                                                               Hallituksen esitys N:o 57 laeiksi maalaislcun-
253: N:o 44.                                                     tain kunnallishallinnosta ja Tcunnallishallituksesta
254:   Eduskunnan vastaus.
255:                                                             kaupungissa annettujen asetusten muuttamisesta.
256:                                                               Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
257:                                                             N:o 2.
258:  Hallituksen esitys N:o 54 laiksi säästöpankkilain            Suuren ·valiokunnan siitä antama mietintö
259: muuttamisesta.                                              N:o 49.
260:                                                               Eduskunnan vastaus.
261: 
262:    Hallituksen esitys N: o 55 laiksi invaliidihuolto-          Hallituksen esitys N:o 58 laiksi eräiden työ-
263: lain muuttamisesta.                                         asiain hallinnon väliaikaisesta järjestelystä.
264:  · 'l'yöv~nasiainvaliokunnan siitä antama mietintö            Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mie-
265: N:o 7.                                                      tintö N:o 8.
266:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
267: N:o 42.                                                     N:o 48.
268:    Eduskunnan vastaus.                                        Eduskunnan vastaus.
269: 
270: 
271: 
272:                                                      III.
273: 
274:    Asetus 1 päivältä kesäkuuta 1951 Italian kanssa         Valtioneuvoston päätös 28 päivältä kesäkuuta
275: tehdyn maksusopimuksen voimaansaattamisesta.            1951 polttoainepäällikön asettamisesta Kotkan, Po-
276:    Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö          l'in ja Oulun kaupunkeihin.                  .
277: N:o 1.                                                     Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
278:   ·Eduskunnan kirjelmä.                                 N:o 1.
279:                                                            Eduskunnan kirjelmä.
280:   Asetus 5 päivältä syyskuuta 1951 eräiden Sak-
281: san DemoTemattisen Tasavallan kanssa tehdyn
282: tavaranvaihto- ja maksusopimuksen määräysten              Valtioneuvoston päätös 28 päivältä kesäkuuta
283:                                                         1951 ulkomaisen I'Ulciin ja vehnän luovuttamisesta
284: voimaansaattamisesta.
285:                                                         valtiolle.
286:   Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
287:                                                           Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
288: N:o 2.
289:   Eduskunnan kirjelmä.                                  N:o 6.
290:                                                           Eduskunnan kirjelmä.
291:    Asetus 26 päivältä lokakuuta 1951 No1'jan
292: kanssa tehtyyn maksusopimukseen liittyvän toisen           Valtioneuvoston päätös 5 päivältä heinäkuuta
293: lisäpöytäkirjan voimaansaattamisesta.                   1951 maassa olevan ja maahan tuotavan Tiisin ju-
294:    Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö          listamisesta takavarikon alaiseksi.
295: N:o 6.                                                     Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
296:    Eduskunnan kirjelmä.                                 N:o 2.
297:                                                            Eduskunnan kirjelmä.
298:   Valtioneuvoston päätös 14 päivältä kesäkuuta
299: 1951    laitumen     väliaikaisesta vuokraamisesta
300: eräissä tapauksissa.                                      Valtioneuvoston päätös 5 päivältä heinäkuuta
301:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö         1951 maatalouden tuotantokustannusten tasoitta-
302: N:o 4.                                                  miseksi ja tuotannon edistämiseksi viljelijöille
303:   Eduskunnan kirjelmä.                                  myönnettävistä avustuksista.
304: 8                                        Sisällysluettelo 1951.
305: 
306:  Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö       lämpimän ·veden valmistukseen annetun päätöksen
307: N:o 5.                                               muuttamisesta.
308:  Eduskunnan kirjelmä.                                  Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
309:                                                      N:o 17.
310:   Valtioneuvoston päätös 19 päivältä heinäkuuta        Eduskunnan kirjelmä.
311: 1951 eräiden polttoaineiden säännöstelemisestä.
312:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
313:                                                         Valtioneuvoston päätös 27 päivältä syyskuuta
314: N:o 10.
315:                                                      1951 hintojen ja m6ksujen säännöstelystä sekä
316:   Eduskunnan kirjelmä.
317:                                                      teollisuustuotteiden ja kaupan hinnoitteluperus-
318:                                                      teista annetun valtioneuvoston päätöksen muutta-
319:   Valtioneuvoston päätös 19 päivältä heinäkuuta      misesta.
320: 1951 polttoaineita koskevasta ilmoitusvelvollisuu-     Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
321: desta.                                               N:o 21.
322:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö         Eduskunnan kirjelmä.
323: N:o 11.
324:   Eduskunnan kirjelmä.
325:                                                        Valtioneuvoston päätös 29 päivältä syyskuuta
326:                                                      1951 meijerivoin julistamisesta takavarikon alai-
327:   Valtioneuvoston päätös 28 päivältä heinäkuuta
328:                                                      seksi.
329: 1951 kuljetustoiminnan säännöstelystä.
330:                                                        Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
331:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
332:                                                      N:o 19.
333: N:o 12.
334:                                                        Eduskunnan kirjelmä.
335:   Eduskunnan kirjelmä.
336: 
337:   Valtioneuvoston päätös 21 päivältä elokuuta          Valtioneuvoston päätös 29 päivältä syyskuuta
338: 1951 huoneenvuokrien korotusmääristä.                1951 työpalkkojen säännöstelystä.
339:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö        Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
340: N:o 9.                                               N:o 20.
341:   Eduskunnan kirjelmä.                                 Eduskunnan kirjelmä.
342: 
343:    Valtioneuvoston päätös 22 päivältä elokuuta         Valtioneuvoston päätös 4 päivältä lokakuuta
344: 1951 kuntien viran haltijain palkkauksen säännös-    1951 pienviljelijöille myönnettävistä väkirehujen
345: telystä.                                             hinnanalennuksista.
346:    Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö       Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
347: N:o 3.                                               N:o 22.
348:    Eduskunnan kirjelmä.                                Eduskunnan kirjelmä.
349: 
350:   Valtioneuvoston päätös 13 päivältä syyskuuta         Valtioneuvoston päätös 9 päivältä lokakuuta
351: 1951 maatalouden tuotantokustannusten tasoitta-      1951 kotimaisten vuotien luokittelusta ja hinnoista.
352: miseksi ja tuotannon edistämiseksi viljelijöille       Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
353: myönnettävistä avustuksista annetun valtioneuvos-    N:o 26.
354: ton päätöksen muuttamisesta.                           Eduskunnan kirjelmä.
355:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
356: N:o 18.
357:   Eduskunnan kirjelmä.                                 Valtioneuvoston päätös 25 päivältä lokakuuta
358:                                                      1951 kahvin hinnoista.
359:                                                        Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
360:   Valtioneuvoston päätös 20 päivältä syyskuuta
361:                                                      N:o 29.
362: 1951 huoneenvuokrasäännöstelystä annetun valtio-
363: neuvoston päätöksen soveltamisesta.
364:   Perustuslakivaliokunnan siitä antan1a mietintö       Valtioneuvoston päätös 26 päivältä lokakuuta
365: N:o 16.                                              1951 tukku- ja vähittäiskaupassa olevan meijeri-
366:   Eduskunnan kirjelmä.                               voin luovuttamisesta valtiolle.
367:                                                        Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
368:   Valtioneuvoston päätös 27 päivältä syyskuuta       N:o 24.
369: 1951 eräiden polttoaineiden käytön kieltämisestä       Eduskunnan kirjelmä.
370:                                        Sisällysluettelo 1951.                                     9
371: 
372:   Valtioneuvoston päätös 31 päivältä lokakuuta       Valtioneuvoston päätös 15 päivältä marraskuuta
373: 1951 voin hinnoista.                               1951 hintojen ja makS'Ujen säännöstelystä sekä
374:                                                    teollisuustuotteiden ja kaupan hinnoitteluperus-
375:   Valtioneuvoston päätös 15 päivältä marraskuuta   teista annetun valtioneuvoston päätöksen muutta-
376: 1951 kalaverkkolangan tullin alentamisesta.        misesta.
377:   Perustuslakivaliolmnnan siitä antama mietintö       Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
378: N:o 27.                                            N:o 28.
379:     Eduskunnan kirjelmä.
380: 
381: 
382: 
383: 
384: 2
385: 1
386: 1
387:  1
388:  1
389:   1
390:   1
391:    1
392:    1
393:     1
394:     1
395:      1
396:      1
397:       1
398:       1
399:        1
400:        1
401:         1
402:         1
403:          1
404:          1
405:           1
406: KOLMAS OSA
407: 1
408:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 2.
409: 
410: 
411: 
412: 
413:                                 Hallltuksen esitys Eduskunnalle laiksi uusien virkojen ja
414:                           toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
415: 
416:    Hallituksen esitykseen valtion tulo- ja       il.aitoksen menosäännön perusteiden muutta-
417: menoarvioksi vuodelle 1952 sisältyy ehdo-        mista ja tästä hallitusmuodon 65 § :n mu-
418: tUJksia eräiden uusien peruspal'IDkaisten vir-   kaan on säädettävä lailla, annetaan Edus-
419: kojen ja toimien perustamisesta. Kun eräi-       kunnan hyvålksyttäväksi seuraava laki-
420: den tällaisten ehdotusten hyväksyminen           ehdotus:
421: tietäisi ·asianomaisen viraston tai yleisen
422: 
423:                                            Laki
424:    uusien virkojen ja toimien perustaniisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
425:     Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita sääde-
426: tään Edusikunnan päätöksen mukaisesti seuraavaa:
427:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja            kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
428: yleisiin il.aitoksiin voidaan tammikuun 1        riöön ylitarkastajan virka,
429: päivästä 1952 lukien perustaa seuraavat             valtion tapaturmatoimistoon osastopä:äJ.li-
430: virat ja toimet:                                 kön virka, ylemmän ja alemman luokan
431:                                                  osastosihteerin virat, apukamreerin virka,
432:    presidentin asuntoihin vanhemman lin-         esittelijän virka, toimistoapulaisen toimi ja
433: nanpalvelijan toimi,                             ylemmän ja alemman luokan konekirjoitta-
434:    hovioikeuksiin kanslistin toimi,              jan toimet, sekä
435:    Lapinlahden sairaalaan toisen luokan             valtionrautateiden linjahallintoon kone-
436: liinavaatevarastonhoitajan toimi,                teknikon toimi.
437: 
438:      Na;antalissa 5 päivänä syyskuuta 1951.
439: 
440: 
441:                                    Tasavallan Presidentti
442:                                      J. K. PAASIKIVI.
443: 
444: 
445: 
446: 
447:                                                      Va1tiovarainministeri Onni Hiltunen.
448: 
449: 
450: 
451: 
452: 5831/51
453:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 2.
454: 
455: 
456: 
457: 
458:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
459:                                N: o 8 hallituksen esityksen johdosta laiksi uusien virko-
460:                                jen ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja ylei-
461:                                siin laitoksiin.
462: 
463:    Eduskunta on 14 päivänä viimeksi kulu-        kunta, joka samalla on lakiehdotukseen teh-
464: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainva-       nyt muodollista laatua olevia muutoksia,
465: liokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi        kunnioittaen ehdottaa,
466: hallituksen yllä mainitun esityksen n: o 2.
467:    Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
468: nyt asettua puoltamaan esitykseen sisälty-              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
469: vän lakiehdotuksen hyväksymistä. Valio-                 ehdotuksen näin kuuluvana:
470: 
471: 
472:                                           Laki
473:    uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
474: ·'-~'
475:     Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita sääde-
476: tään Eduskunnan päätöksen mukaisesti seuraavaa:
477:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja             kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
478: yleisiin 'laitoksiin voidaan ( poist.) 1 päi-    riöön ylitarkastajan virka,
479: västä tammiku.uta 1952 lukien perustaa               valtion tapaturmatoimistoon osastopääl-
480: seuraavat peruspalkkaiset virat ja toimet:       'likön virka, ylemmän ja alemman luokan
481:                                                  osastosihteerin virat, apukamreerin virka,
482:    presidentin 1a:suntoihin vanhemman Iin-       esittelijän virka, toimistoapulaisen toimi ja
483: nanpalvelijan toimi,                             ylemmän ja alemman luokan konekirjoit-
484:    hovioikeuksiin kanslistin toimi,              tajan toimet, sekä
485:    Lapinlahden sairaalaan toisen luokan              valtionrautateiden linjahallintoon kone-
486: liinavaatevarastonhoitajan toimi,                teknikon toimi.
487: 
488:         Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
489: 
490: 
491: 
492:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa           kelä, La:htela, Malkamäki, Manninen, Sar-
493: puheenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja          jala, Seppälä, Vennamo, Wiherheimo ja
494: Aittoniemi, jäsenet Haapanen, Haapaniemi,        Väyrynen sekä varajäsenet V. Eskola,
495: Hietanen, J ern, Järvinen, Karvonen, Kä-         Jussila, Karvikko ja Koivisto.
496: 1
497: 1
498:   1
499:   1
500:    1
501:     1
502:      1
503:       1
504:        1
505:         1
506:          1
507:           1
508:                       1951 Vp. -     S. V. lVI. -    Esitys N:o 2.
509: 
510: 
511: 
512: 
513:                                  S u u r e n v a li o k u n n. a n m i e t i n t ö N: o 13 hal-
514:                              lituksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen ja toi-
515:                              mien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin lai-
516:                              toksiin.
517: 
518:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväk-
519: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannat-               syä kysymyksessä olevan lakiehdo-
520: tamaan lakiehdotusta valtiovarainvaliokun-            tuksen valtiovarainvaliokunnan eh-
521: nan mietinnössä n: o 8 ehdotetuin muutok-             dotuksen mukaisena.
522: sin ja ehdottaa siis kunlllioittaen,
523:     Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1951.
524:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 2.
525: 
526: 
527: 
528: 
529:                                    Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
530:                                laiksi uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin
531:                                virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
532: 
533:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      siin laitoksiin, ja Eduskunta, jolle Valtio-
534: tys N :o 2 laiksi uusien virkojen ja toimien    varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
535: perustamisesta eräisiin virastoihin ja ylei-    tönsä N: o 8, on hyväksynyt seuraav,an lain:
536: 
537: 
538:                                           Laki
539:  uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
540:      Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita sääde-
541: tään Eduskunnan päätöksen mukaisesti seuraavaa:
542:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja           kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
543: yleisiin laitoksiin voidaan 1 päivästä tammi-   riöön ylitarkastajan virka,
544: kuuta 1952 lUJkien perustaa seuraavat perus-       valtion tapaturmatoimistoon osastopääl-
545: palkkaiset virat j1a toimet:                    likön virka, ylemmän ja alemman luokan
546:                                                 osastosihteerin virat, apUJkamreerin virka,
547:    presidentin asuntoihin vanhemman Iin-        esittelijän virka, toimistoapulaisen toimi ja
548: nanpalvelijan toimi,                            ylemmän ja alemman luokan konekirjoitta-
549:    hovioikeuksiin kanslistin toimi,             jan toimet, sekä
550:    Lapinlahden sairaalaan toisen luokan            valtionrautateiden linjahallinnon kone-
551: liinav1aatevarastonhoitaj an toimi,             teknikon toimi.
552: 
553:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1951.
554: 1
555: 1
556: 1
557:     1
558:     1
559:     1
560:         1
561:         1
562:         1
563:             1
564:             1
565:             1
566:                 1
567:                 1
568:                 1
569:                     1
570:                     1
571:                     1
572:                         1
573:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 3.
574: 
575: 
576: 
577: 
578:                              Hallituksen esitys _Eduskunnalle Valtioneuvoston lainan-
579:                         ottovaltuuksista.
580: 
581:    Hallituksen esitybestä valtion tulo- ja            että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
582: menoarvioksi vuodelle 1952 käy selville,           neuvoston vuonna 1952 ottamaan lä-
583: että tuloarvioon on merkitty tuloa vuoden          hemmin määrättävillään ehdoilla
584: 1952 aikana otettavista valtionlainoista           5,500,000,000 markan nimellismää-
585: 5,500 milj. markkaa. Paitsi valtuutta tähän        rään asti pitkäaikaista lainaa; sekä
586: lainanottoon olisi valtioneuvostolle myön-            että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
587: nettävä valtuus lyhytaikaisen luoton käyt-         neuvoston vuoden 1952 aikana käyt-
588: tämiseen harkintansa mukaan.         Tämän         tämään lyhytaikaista luottoa harkin-
589: vuoksi ehdotetaan,                                 tansa mukaan.
590:     Naantalissa 5 päivänä syyskuuta 1951.
591: 
592: 
593:                                 Tasavallan Presidentti
594:                                  J. K. PAASIKIVI.
595: 
596: 
597: 
598: 
599:                                                  Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
600: 
601: 
602: 
603: 
604: 5832/51
605:                          1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 3.
606: 
607: 
608: 
609: 
610:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
611:                               N: o 19 hallituksen esityksen johdosta valtioneuvoston la,i..
612:                               nanottovaltuuksista.
613: 
614:    Eduskunta on 14 päivänä viimeksi kulu-       5,400,000,000 markkaa. Näin ollen valio-
615: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainva-      kunta kunnioittaen ehdottaa:
616: Uokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi
617: hallituksen esityksen n: o 3 valtioneuvoston             että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
618: lainanottovaltuuksista.                               neuvoston vuonna 1952 ottamaan lä-
619:    Valiokunta on käsitellyt asian ja pitää            hemmin      määräämillään      ehdo~1la
620: esitettyjen lainanottovaltuuksien myöntä-             5,400,000,000 markan nim.ellismää-
621: mistä tarpeellisena. Valiokunnan mietin-              rään asti pitkäaikaista lainaa; sekä
622: nöstä valtion tulo- ja menoarvioksi vuodelle             että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
623: 1952 käy kuitenkin ilmi, että tulo- ja                neuvoston vuoden 1952 aikana otta-
624: menoarvion tasapainoon saamiseksi tulo-               maan "lyhytaikaista luottoa harkin-
625: arvioon on merkittävä tuloa vuoden                    tansa mukaan.
626: 1952 aikana otettavista valtionlainoista
627:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
628: 
629: 
630: 
631:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Järvinen, Karvonen, Käkelä, Lahtela, Mal-
632: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja           kamäki, Manninen, Sarjala, Seppälä, Ven-
633: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,        namo, Wiherheimo sekä varajäsenet Karja-
634: Haapaniemi, Heikkilä, Hietanen, Hiltunen,       lainen, Karvikko ja Koivisto.
635:                        1951 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 3.
636: 
637: 
638: 
639: 
640:                                 S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 54 hal-
641:                             lituksen esityksen johdosta valtioneuvoston lainanottoval-
642:                             tuuksista.
643: 
644:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-            tarkemmin määräämillään ehdoilla
645: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            5,400,000,000 markan nimellismää-
646: maan val-tiovarainvaliokunnan mietinnössä            rään asti pitkäaikaista lainaa; sekä
647: n: o 19 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis               että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
648: kunnioittaen,                                        neuvoston vuoden 1952 aikana otta-
649:                                                      maan lyhytaikaista luottoa harkin-
650:         että Edusktmta oikeuttaisi valtio-           tansa mukaan.
651:       neuvoston vuonna 1952 ottamaan
652:     Helsingissä ] 5 päivänä joulukuuta 1951.
653:                       1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 3.
654: 
655: 
656: 
657: 
658:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
659:                               valtioneuvoston lainanottovaltuuksista.
660: 
661:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen                lään ehdoilla 5,400,000,000 markan
662: esitys N :o 3 valtioneuvoston lainanottoval-         nimellismäärään asti pitkäaikaista
663: tuuksista, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-         lainaaj sekä
664: vali~kunta on asiasta antanut mietintönsä               oikeuttaa valtioneuvoston vuoden
665: N:o 19, on päättänyt                                 1952 aikana ottamaan lyhytaikaista
666:                                                      luottoa harkintansa mukaan.
667:          oikeuttaa valtioneuvoston vuonna
668:       1952 ottamaan tarkemmin määräämil-
669:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1951.
670:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 4.
671: 
672: 
673: 
674: 
675:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion viran tai
676:                           toimen haldjain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
677: 
678:    Voimassa olevan valtion virkamiesten             Avointa virkaa tai tointa väliaikaisena
679: palkkauslainsäädännön ikälisäoikeutta kos-        hoitamaan määrätty henkilö, joka ei ole
680: kevat säännökset rakentuvat sille periaat-        viran tai toimen vakinainen haltija, ei myös-
681: teelle, että ikälisäoikeus on vain virkojen ja   ,kään käytännössä yleensä saa ikälisää, sillä
682: toimien vakinaisilla haltijoilla.                häneenkään nähden eivät ole voimassa palk-
683:    Väliaikaisena tai viransijaisena virkaa tai   kauslain ikälisää koskevat yleiset säännök-
684: tointa hoitava henkilö voi saada ikälisää,       set, vaan sanotun lain 23 § :n 2 momentin
685: jäljempänä mainittavaa poikkeustapausta          poikkeussäännös, jonka mukaan nyt tarkoi-
686:  lukuun ottamatta, ainoastaan mikäli !hän on     tettu henkilö voi saada ensimmäisen ikä-
687: sellainen viran tai toimen vakinainen hal-       lisän vasta neljän virkavuoden perusteella
688: tija, jolle on myönnetty mainitusta virasta      yleisen kolmen virkavuoden asemesta ja täl-
689: tai toimesta virkavapautta toisen viran tai      löinkin luetaan virkavuosiksi ainoastaan se
690: toimen hoitamista varten. Tällöin hän saa,       aika, jonka asianomainen henkilö on yhtä-
691: mikäli yleiset ikälisän saamisen edellytykset     mittaisesti hoitanut avoinna olevaa virkaa
692: ovat olemassa, valtion viran tai toimen hal-      tai tointa. Yleisten ikälisäsäännösten mu-
693: tijain palkkauksesta annetun lain (palk-         kaan luetaan ikälisään oikeuttaviksi virka-
694: kauslain) 10 § :n nojalla ikälisänsä siihen      vuosiksi sitävastoin kaikki valtion palvelus
695: virkaan tai toimeen kuuluvan palkkauksen         ja eräin edellytyksin myös osa muusta jul-
696: mukaan, josta hän. on virkavapaa. Perus-         kisesta ja eräissä tapauksissa yksityisestäkin
697: palkan ja mahdollisen kalliinpaikanlisän         palveluksesta.
698: hän sen ~ijaan saa hoitamaansa virkaan tai          Edellä selostetut, nykyisen käsityskannan
699: toimeen kuuluvan palkkauksen mukaan.             mukaan epätarkoituksenmukaisina ja epä-
700: Kun säännönmukaisesti viimeksi mainittu          johdonmukaisina pidettävät väliaikaisten ja
701: virka tai toimi on vaativampi ja siihen kuu-     viransijaisten virkamiesten ikälisäoikeutta
702: luva. palkkaus näin ollen suurempi kuin nyt      koskevat säännökset ovat aiheuttaneet oi-
703: kysymyksessä olevan virkamiehen vakinai-         keutettua tyytymättömyyttä ja eräissä, var-
704: seen virkaan tai toimeen kuuluva palkkaus,       sinkin suurehkoissa. virastoissa ja laitok-
705:  joutuu hän saamaan vain osan palkka~            sissa, kuten esimerkiksi rautatielaitoksessa,
706:  sestaan niiden tehtävien mukaisena, jotka       on niistä aiheutunut sellaisia epäkohtia,
707: hän suorittaa, osan palkkauksesta ollessa        jotka kaipaavat pikaista korjausta.
708: suoritettuihin tehtäviin kuuluvaa palkkausta        Suurissa virastoissa ja laitoksissa joutuu
709: pienempi.                                        nimittäin virkasuhteiden päättymisien ja
710:     Sellainen henkilö, joka ei ole viran tai     eri syistä johtuvien virkavapauksien takia
711:  toimen vakinainen haltija, mutta joka on        jatkuvasti huomattava määrä virkoja tai
712: määrätty sijaisena hoitamaan virkaa tai          toimia olemaan avoinna tai viransijaisten
713:  tointa, jonka haltija on virkavapaana, ei       hoidettavina. Samalla. on kuitenkin sano-
714: voi saada nykyisten säännösten mukaan            tuissa virastoissa ja laitoksissa huomattava
715: lainkaan ikälisää, vaikkapa hänen viran..-       määrä sellaisia. tilapäisiä toimihenkilöitä,
716: sijaisuutensa kestäisi - vakinaisen viran-       jotka palvelusvuosiensa perusteella olisivat
717: haltijan ollessa esimerkiksi kansanedusta-       oikeutetut yhteen tai useampaankin ikä-
718:  jana, valtioneuvoston jäsenenä tai lainval-     lisään, mutta joilla tilapäisinä toimihenki-
719:  mistelukunnan jäsenenä- useita vuosia ja        löinä ei ole sanottua oikeutta. Ikälisäedun
720:  vaikkapa hänellä jo viransijaisuuden al-        saavuttamiseksi näille toimihenkilöille on
721:  kaessakin olisi ollut yhteen tai useampaan-     esiintynyt pyrkimystä saada perustetuksi
722: kin ikälisään oikeuttava määrä virkavuosia.      lisää uusia ylimääräisiä toimia sellaisia suu-
723: 2                                           N:IO 4
724: 
725: ria, samaa tehtävää suorittavia virkamies-          Vaikkakin ehdotuksen laatiminen virka-
726: ryhmiä varten, joiden osalta virkoja tai         miesten palkkauslainsäädännön yhtenäisestä
727: toimia on toisaalta runsaasti avoinna ja         tarkistamisesta siinä olevien puutteiden ja
728: viransijaisten hoidossa ja joihin toisaalta      epäkohtien poistamiseksi on parhaillaan
729: kuuluu suhteellisen runsaasti tilapäisiä toi-    lainvalmistelukunnan suoritettavana, olisi
730: mihenkilöitä. Jos kuitenkin uusia ylimää-        edellä selostettuihin epäkohtiin johtavat
731: räisiä toimia perustettaisiin edellä maini-      väliaikaisten ja viransijaisina toimivien
732: tusta syystä, seuraisi siitä, että asianomai-    vil'kamiesten ikälisäojkeutta koskevat sään-
733: sessa laitoksessa nyt kysymyksessä olevien       nökset jo ennen yleistä palkkauslainsäädän-
734: virkamiesryhmien suorittamia tehtäviä var-       nön tarkistamista muutettava rakentumaan
735: ten tulisi olemaan rinnakkaisvirkoja siten,      sille periaatteelle, että väliaikaisena tai vi-
736: että samaa tehtävää varten, jonka suoritta-      ransijaisena toimiva virkamies, siitä riippu-
737: miseksi jo nyt on olemassa sellainen virka       matta, onko hän toisen viran tai toimen
738: tai toimi, jota tilapäinen toimihenkilö on        vakinainen haltija vai ei, tulisi oikeute-
739: joko määrätty tai ainakin voitaisiin määrätä     tuksi ikälisään sen viran tai toimen palk-
740: väliaikaisena tai viransijaisena hoitamaan,      kauksen mukaan, jota hän hoitaa.
741: perustettaisiin uusi ylimääräinen toimi, jotta      Valtion ylimääräisistä toimenhaitijoista
742: tilapäinen toimihenkilö siihen ylimääräisenä     ja tilapäisistä toimihenkilöistä 8 päivänä
743: toimenhaltijana otettuna voisi saada ikä-        joulukuuta 1949 annetun asetuksen (755/49)
744: lisää, jota hän ei nykyisten säännösten mu-      9 § :n säännöksistä johtuen määräytyy yli-
745: kaan voi saada jo olevaa virkaa tai tointa       määräisen toimenhaltijan ikälisäoikeus pe-
746: väliaikaisena tai viransijaisena hoitamaan       ruspalkkaisen viran tai toimen haltijan ikä-
747: määrättynä. Kuitenkin voitaisiin sanotut         lisäoikeutta vastaavasti hänen hoitaessaan
748:  tilapäiset toimihenkilöt aina siihen asti,      väliaikaisena tai viransijaisena joko perus-
749:  kunnes he vuorollaan tulevat nimitetyiksi       palkkaista virkaa tai tointa tahi toista yli-
750:  va:kinaisiksi virkamiehiksi tai otetuiksi       määräistä tointa. Samoin on asianlaita, jos
751:  ylimääräisiksi toimenhaltijoiksi, määrätä       peruspalkkaisen viran tai toimen haltija on
752:  väliaikaisina tai viransijaisina hoitamaan      määrätty hoitamaan väliaikaisena tai viran-
753:  jo olevia virkoja tai toimia tahi yli-          sijaisena ylimääräistä tointa. Niin ikään
754:  määräisiä toimia siten, että avointa            ylimääräistä tointa väliaikaisena tai sijai-
755: tai viransijaisuuden kohteena olevaa             sena hoitamaan määrätylle henkilölle, joka
756:  virkaa tai tointa aina sitä mukaa vaih-         ei ole vakinaisen viran tai toimen haltija
757:  detaan kuin ne tulevat vakinaisesti täyte-      eikä ylimääräinen toimenhaltija, suorite-
758: tyiksi tai virkavapaudet niiden osalta päät-     taan palkkausta samojen perusteiden mu-
759: tyvät. Tämän vuoksi Hallitus on katsonut         kaan kuin peruspalkkaista virkaa tai tointa
760: kysymyksessä olevan epäkohdan tulevan            väliaikaisena tai sijaisena hoitavalle.
761: poistetuksi asianmukaisemmin siten, että            Edellä lausutun perusteella annetaan
762: väliaikaisena tai viransijaisena virkaa tai      Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
763: tointa hoitavalle henkilölle myönnetään ikä-     lakiehdotus :
764: lisäoikeus, kuin siten, että perustettaisiin
765: rinnakkaistoimiksi tulevia ja näin ollen tar-
766: peettomia ylimääräisiä toimia.
767: 
768:                                            Laki
769:        valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
770:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain
771:  palkkauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain· (1030/42) 10 ·§, sellaisena
772:  kuin se on osittain muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetussa laissa (542/48),
773:  ja 23 t§ näin kuuluviksi:
774:                   10 §.                          vän vuoksi, josta ei ole lupa kieltäytyä,
775:   Viran tai toimen haltijalta, joka on esty-     pidätetään kolmannes hänen peruspalkas-
776: nyt virkaansa tai tointansa hoitamasta           taan.
777: kansanedustajan tai muun julkisen tehtä-           Milloin viran tai toimen haltija kutsutaan
778:                                            N:o 4                                             3
779: 
780: valtioneuvoston jäseneksi taikka hänelle        sijaisena hoitamaan määrätylle voidaan suo-
781: myönnetään virkavapautta muun julkisen          rittaa virkaan tai toimeen kuuluva perus-
782: tehtävän vuoksi .taikka toisen viran tai toi-   palkka joko kokonaan tai osaksi. Kuitenkin
783: men hoitamista varten, on hänelle suori-        milloin viran tai toimen hoito on kestänyt
784: tettava se osa varsinaisesta palkkauksestaan,   yhtäjaksoisesti kolme kuukautta, on ylime-
785: joka ylittää hänelle valtioneuvoston jäse-      nevältä ajalta maksettava koko peruspalkka.
786: nyydestä, kyseessä olevasta julkisesta tehtä-      Milloin 1 momentissa tarkoitetulle henki-
787: västä taikka toisesta virasta tai toimesta      lölle suoritetaan koko peruspalkka, on hän
788: suoritettavan korvauksen.                       oikeutettu tämän lain mukaiseen ikälisään.
789:    Viran tai toimen haltijalta, joka kutsu-        Viran tai toimen haltijalle, joka oman
790: taan rauhan aikana suorittamaan asevelvol-      virkansa tai toimensa ohella määrätään
791: lisuuttaan vakinaisessa väessä, pidätetään      hoitamaan toista virkaa tai tointa, makset-
792: koko palkkaus. Reservin kertausharjoituk-       tavasta palkkauksesta säädetään asetuksella.
793: siin tai ylimääräiseen palvelukseen taikka
794: sotatilan aikana palvelukseen kutsutuille
795: maksettavasta palkasta säädetään erikseen.
796:                                                   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
797:                  23 §.                          tammikuuta 1952.
798:   Virkaa tai tointa väliaikaisena taikka
799: 
800:      NaanmaJ:issa 5 päivänä syyskuUJta 1951.
801: 
802: 
803:                                   Tasavallan Presidentti
804: 
805:                                     J. X. PAASIXIVI.
806: 
807: 
808: 
809: 
810:                                                     Va;1tiovarainministeri Onni Ht"ltunen.
811:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 4.
812: 
813: 
814: 
815: 
816:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
817:                                N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran
818:                                tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-
819:                                misesta.
820: 
821:    Eduskunta on 14 päivänä viimeksi kulu-       vakinainen haltija vai ei, olisi oikeutettu
822: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainva-      ikälisään sen viran tai toimen palkkauksen
823: liokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi       mukaan, jota hän hoitaa.
824: hallituksen yllä mainitun esityksen n:o 4.        Käsiteltyään asian valiokunta on, pitäen
825:    Voimassa olevan valtion virkamiesten         ehdotettua muutosta tarkoituksenmukaisena,
826: palkkauslain mukaan valtion virkamiehelJä       hallituksen perusteluihin yhtyen asettunut
827: on ikälisäoikeus vain jos hän on viran tai      puoltamaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-
828: toimen v·akinainen haltija. Esityksessään       tuksen hyväksymistä sellaisenaan. Valio-
829: hallitus ehdottaa virkamiesten ikälisäoi-       kunta sen vuoksi kunnioittaen ehdottaa,
830: keutta koskevat säännökset rakentumaan
831: sille periaatteelle, että väliaikaisena tai             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
832: viransijaisena toimiva virkamies, siitä riip-         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
833: pumatta, onko hän toisen viran tai toimen             ehdotuksen muuttamattomana.
834:      Helsingissä 30 päivänä Jokakuuta 1951.
835: 
836: 
837: 
838: 
839:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa          kelä, La:htela, Malkamäki, Manninen, Sar-
840: puheenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja         jala, Seppälä, Vennamo, Wiherheimo ja
841: Aittoniemi, jäsenet Haapanen, Haapaniemi,       Väyrynen sekä varajäsenet V. Eskola,
842: Hietanen, J ern, Järvinen, Karvonen, Kä-        Jussila, Karvikko ja Koivisto.
843:                        l951 Vp. -   S. V. M.- Esitys N:o 4.
844: 
845: 
846: 
847: 
848:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 14 hal-
849:                              lituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran tai toi-
850:                              men haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
851: 
852:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-           että Edusknnta päättäisi hyväksyä
853: mainitun asian, päättänyt yhtyä kan,nat-           hallituksen esitykseen sisältyvän la-
854: ta:maan valtiovarainvaliokunnan mietin-            kiehdottlksen m1ltätamattomana.
855: nössä n: o 9 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa
856: siis kunnioittaen,
857:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1951.
858:                         1951 Vp. -   Edusk:. vast. - Esitys N: o 4.
859: 
860: 
861: 
862: 
863:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
864:                                laiksi valtion viran tai toimen haltijain paikkauksesta an-
865:                                netun lain muuttamisesta.
866: 
867:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      tamisesta, ja Eduskunta, jolle V altiovamin-
868: tys N: o 4 laiksi valtion vi11an tai toimen     v:aliokunta on asiasta antanut mietintönsä
869: haltijain palkkauksesta annetun lain muut-      N:o 9, on hyväksynyt seuraavan lain:
870: 
871:                                            Laki
872:        valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
873:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain
874:  palkkauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 10 §, sellaisena
875:  kuin se on osittain ,muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetussa laissa (542/48),
876:  ja 23 t§ näin kuuluviksi:
877:                      10 §.                      sotatilan aikana palvelukseen kutsutuille
878:    Viran tai toimen haltijalta, joka on esty-   maksettavasta palkasta säädetään erikseen.
879: nyt virkaansa tai tointansa hoitamasta
880: kansanedustajan tai muun julkisen tehtä-                            23 §.
881: vän vuoksi, josta ei ole lupa kieltäytyä,          Virkaa tai tointa väliaikaisena taikka
882: pidätetään kolmannes hänen peruspalkas-         sijaisena hoitamaan määrätylle voidaan suo-
883: taan.                                           rittaa virkaan tai toimeen kuuluva perus-
884:    Milloin viran tai toimen haltija kutsutaan   palkka joko kokonaan tai osaksi. Kuitenkin
885: valtioneuvoston jäseneksi taikka hänelle        milloin viran tai toimen hoito on kestänyt
886: myönnetään virkavapautta muun julkisen          yhtäjaksoisesti kolme kuukautta, on ylime-
887: tehtävän vuoksi taikka toisen viran tai toi-    nevältä ajalta maksettava koko peruspalkka.
888: men hoitamista varten, on hänelle suori-           Milloin 1 momentissa tarkoitetulle henki-
889: tettava se osa varsinaisesta palkkauksestaan,   lölle suoritetaan koko peruspalkka, on hän
890: joka ylittää hänelle valtioneuvoston jäse-      oikeutettu tämän lain mukaiseen ikälisään.
891: nyydestä, kyseessä olevasta julkisesta tehtä-      Viran tai toimen haltijalle, joka oman
892: västä taikka toisesta virasta tai toimesta      virkansa tai toimensa ohella määrätään
893: suoritettavan korvauksen.                       hoitamaan toista virkaa tai tointa, makset-
894:    Viran tai toimen haltijalta, joka kutsu-     tavasta palkkauksesta säädetään asetuksella.
895: taan rauhan aikana suorittamaan asevelvol-
896: lisuuttaan vakinaisessa väessä, pidätetään
897: koko palkkaus. Reservin kertausharjoituk-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
898: siin tai ylimääräiseen palvelukseen taikka      tammikuuta 1952.
899: 
900:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1951.
901:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 5.
902: 
903: 
904: 
905: 
906:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle Helsingin hovioikeuden
907:                           perustamisesta.
908: 
909:    Niissä ehdotuksissa, jotka aikaisemmin on      tuista asioista Turun hovioikeus on käsi-
910: valmistettu maamme oikeudenkäyntilaitok-          tellyt keskimäärin 3,628 asiaa vuodessa,
911: sen lkokonaisuudistuksen toimeenpanemi-           Vaasan hovioikeus 1,562 ja Itä-Suomen
912: seksi, on esitetty muutoksia myös hovioi-         (Viipurin) hovioikeus 2,655 asiaa. Eri ho-
913: keuksien lukumäärää, toimialueita ja ko-          vioikeukaiin on vuosina 1948-50 saapunut
914: koonpanoa sekä näihin liittyviä kysymyksiä        asioita seuraavasti:
915: koskeviin sääninöksiin. Kuten tunnettua, on                     Turun           Vaasan      Itä-Suomen
916: mainitun kokonaisuudistuksen toteuttami-                     hovioikeuteen   hovioikeuteen hovioikeuteen
917: sesta ilrnitenkin iJ.uovuttu, mm. taloudelli-     1948          4,826           1,798          1,736
918: sista syistä, ja rajoituttu osittaisuudistu:k:-   1949          4,609           1,746          1,781
919: siin, jotka eräiltä osin jo ovat olleet Edus-     1950          4,439           1,339          2,068
920: kunnankin käsiteltävinä.
921:    Vaikkakin edellä tarkoitettujen, ylioi-           Esitetyistä luvuista ilmenee, että Turun
922: keuksien toiminnan ja kokoonpanon muut-           hovioikeuteen on viime vuosina saapunut
923: tamista koskevien ehdotusten yhtenäinen           tuntuvasti enemmän asioita kuin molempiin
924: käsittely ilmeisesti on asianmukaisinta siir-     toisiin hovioikeuksiin yhteensä. Huomioon
925: tää tapahtuvaksi vasta sen jälkeen, kun on        ottaen lisäksi, että Turun hovioikeuden toi-
926: todettu, mitä muutoksia esim. oikeuden-           mialueella sijaitsee viisi suurinta kaupun-
927: käyntimenettelyyn nähden ehkä tullaan toi-        kiamme, joista saapuvat asiat muodostavat
928: meenpanemaan, on osoittautunut tarpeelli-         ei ainoastaan lukumäärältään vaan myös
929: seksi ottaa erillisenä käsiteltäväksi kysymys     laadultaan oleellisen osan hovioikeuden vaa-
930:  uuden hovioikeuden perustamisesta.               tivimmasta työstä, ja että tämän hovioikeu-
931:    Maamme kolmesta hovioikeudesta Turun           den tehtävänä on käsitellä useimmat ensim-
932:  hovioikeus on perustettu vuonna 1623,            mäisenä oikeusasteena hovioikeudessa vi-
933: Vaasan hovioikeus vuonna 1776 ja Viipurin         reille pantavat virkasyytejutut, on ilmeistä,
934:  hovioikeus, joka vuodesta 1945 lukien toi-       että Turun hovioikeuspiiri on liian laaja ja
935:  mii Itä-Suomen hovioikeus nimisenä Kuo-          siitä johtuen sanotun hovioikeuden käsitel-
936:  piossa, vuonna 1839. Turun hovioikeus-           täväksi joutuvien asioiden lukumäärä liian
937:  piiriin kuuluvat Uudenmaan, Turun ja Po-         suuri yhden hovioikeuden osalle.
938:  rin sekä Hämeen läänit ynnä Ahvenanmaan             Oikeusvarmuuden saavuttamisen ohella
939:  maakunta sekä osa Kymeru läänistä, Vaasan        pidetään oikeudenkäytön muina tavoitteina
940:  hovioikeuspiiriin Vaasan ja Oulun läänit,        sen nopeutta ja halpuutta niin, että vähä-
941:  eräin poikkeuksin, ja Lapin lääni sekä Itä-      varaisemmatkin voivat hakea oikeutta. Ho-
942:  Suomen hovioikeuspiiriin Kuopion ja Mik-         vioikeuden sijaitsemisesta etäällä sen alai-
943:  kelin läänit sekä, eräin poikkeuksin, Kymen      suuteen kuuluvista tuomioistuimista aiheu-
944:  lääni ynnä eräitä osia Vaasan ja Oulun           tuu oikeutta hakeville, paitsi kustannuksia
945:  lääneistä.                                       ja vaivaa, suoranaista viivytystäkin. Niinpä
946:     Turun hovioikeuspiirin asukasmäärä on         on muutoksenhakuaika hovioikeuskaupungin
947:  nykyisin lähes puolet maan asukasmäärästä        raastuvanoikeuden riita-asiassa antamasta
948:  ja puheena olevan alueen kaupunkien asu-         päätöksestä puolta lyhempi kuilll muualla.
949:  kasmäärä yli 2/3 maan kaiikkien kau-             Kun asianosaiset voimassa olevien säännös-
950:  punkien yhteisestä asukasmäärästä. Kol-          ten mukaan eivät saa lähettää asiakirjoja
951:  men viimeisen vuosikymmenen aikana eli           postitse hovioikeuteen, on muutoksenhaku-
952:  vuosina 1920-49 hovioikeU!ksissa ratkais-        jen jättö ja puhevallan valvominen yleensä
953: 2720/51
954: 2                                           N:o5
955: 
956: annettava asiamiehen tehtäväksi hovioikeus-      den sijoittamisesta Helsinkiin myös seu-
957: kaupungissa, mikäli asianosainen ei asu sa-      rauksena, sen mukaisesti kuin edellä on esi-
958: massa kaupungissa tai sen läheisyydessä.         tetty, huomattava kustannusten ja ajan
959: Tämä edellyttää useasti kahden w;~iamiehen       säästö oikeutta hakeville. Sekä asianosai-
960: käyttämistä, mistä aiheutuu asiallisille tun-    silla että oikeuskäytön yhtenäisyydelle on
961: tuvia lisäkustannuksia. Mikäli hovioikeuk-       niinikään eduksi, että hovioikeus sijaitsee
962: sien lukumäärää lisätään ja ne sijoitetaan       samassa kaupungissa kuin korkein oikeus.
963: hovioikeuspiirien väkirikkaimpiin asutus-           Turun ja Helsingin hovioikeuksien keski-
964: keskuksiin, säästyvät nämä kustannukset          näisen työmäärän tasaamiseksi sekä yhte-
965: vastaavasti oikeutta hakevilta. Kustannus-       näisten hallintoalueiden pysyttämiseksi ja-
966: näkökohdat saavat erityisen huomattavan          kamattomina mahdollisimman suuressa mää-
967: merkityksen sitä mukaa kuin asioiden käsit-      rässä ja kun liikenneyhteydet Uudenmaan
968: tely hovioikeuksissa muodostuu suuniseksi        läänin eri osista yleensä ovat paremmat
969: ja välittömäksi.                                 Helsinkiin kuin Turkuun, lienee uuden ho-
970:    Uuden hovioikeuden perustamista on näin       vioikeuden toimialueeksi asianmukaisinta
971: ollen pidettävä yleisen edun ja lainkäytölle     määrätä Uudenmaan lääni kokonaisuudes-
972: asetettavien vaatimusten mukaisena. Var-         saan sekä mahdollisesti sen lisäksi maini-
973: sinkin sen jälkeen, !kun asioita viime vuosina   tusta 'läänistä vuoden, 1949 alusta lukien
974: on alkanut ruuhkaautua mm. Turun: hovi-          Kymen lääniin siirretty osa. Turun hovi-
975: oikeuteen siinä määrin, että Eduskunta v.        oikeuteen on kysymyksessä olevalta alueelta
976: 1949 myönsi lisämäärärahan asiaruuhkan           ja hovioikeuspiirin muista osista vuosina
977: selvittämistä varten, on kysymys uuden ho-       1945-1950 saapunut asioita seuraavasti:
978: vioikeuden perustamisesta käynyt ajankoh-                                             Tunm Ja Ponn
979: taiseksi.                                                                             seki   Hämeen
980:                                                                          Uudenmaan     lääneistä ja
981:    Kun Turun hovioikeuteen saapuu, niin-                                  liiLDlstä   Ahvenanmaalta
982: kuin edellä on todettu, tuntuvasti enem-         1945   .............      1,584             1,803
983: män asioita kuin molempiin toisiin hovi-         1946   .............      2,080             2,191
984: oikeuksiin yhteensä, voitruneen kysymyk-         1947   ..............     2,161             2,389
985: sen tarkoituksenmukaisimpana ratkaisuna          1948   .............      2,337             2,489
986: pitää Turun hovioikeuspiirin jaikamista,         1949   .............      2,108             2,501
987: toisten hovioikeuspiirien jäädessä tässä         1950   .............      2,039             2,400
988: yhteydessä nykyiselleen. Tätä menettelyä
989: puoltaa myös se, että Vaasan ja Itä-                Uudenmaan läänistä hovioikeuteen saa-
990: Suomen hovioikeuksien toimialueiden pysy-        puneiden asioiden osuus hovioikeuteen saa-
991: väinen järjestely asianmukaisimmiln on rat-      puneiden asioiden kdkonaismääristä vaih-
992: kaistavissa läänijakokysymysten yhteydessä       teli siten edellä mainittuina vuosina 45: stä
993: ja että mainittujen hovioikeuksien työmää-       48 %:iin.
994: rien tasaus jo on toimeenpantu erinäisillä          Helsingin hovioikeuden perustamisen yh-
995: vuoden 1950 alussa näiden hovioikeuksien         teydessä voidaan samalla toteuttaa jo ai-
996: kesken suoritetuilla aluesiirroilla.             kaisemmin valmistelun alaisena ollut suun-
997:    Perustettavan hovioikeuden sijoituspaik-      nitelma sotaylioikeuden lakkauttamisesta
998: kana tuskin mikään muu paikkakunta voi           erillisenä tuomioistuimena. Sotaylioikeuden
999: tulla kysymykseen kuin Helsinki, joka eten-      työmäärä on 111imittäin rauhan aikana osoit-
1000: kin viimeisten vuosikymmenien aikana yhä         tautunut siksi vähäiseksi, ettei erillisen yli-
1001: selvemmin on saavuttanut keskeisen aseman        oikeuden säilyttämistä vain niitä tehtäviä
1002: maan muiden asutuskeskusten joukossa.            varten, jotka nykyisin kuuluvat mainitulle
1003: Kun yksinomaan Helsingin kaupungista,            tuomioistuimelle, voida pitää tarpeellisena.
1004: lääninhallitus mukaanluettuna, ja sitä ym-       Niinpä käsitteli sotaylioikeus ensimmäisenä
1005: päröivistä kolmesta tuomiokunnasta, joiden       oikeusasteena viisivuotiskautena 1935-39
1006: arkistot sijaitsevat Helsingissä, viime vuo-     vuosittain keskimäärin 29 juttua ja toisena
1007: sina Turun hovioikeuteen vuosittain saapu-       oikeusasteena alistettuja ja valitusjuttuja
1008: neiden ·asioiden lukumäärä suunnilleen oo        keskimäärin 156 juttua vuodessa. Muita
1009: vastannut samoina vuosina Vaasan ja Itä-         asioita, kuten valtioneuvoston ja korkeim-
1010: Suomen hovioikeuksiin saapuneita asiamää-        man oikeuden kirjeitä, oli sanottuna aikana
1011: riä, vieläpä ylittänytkin ne, on hovioikeu-      vuosittain keskimäärin 328.
1012:                                                               N:o 5                                         3
1013: 
1014:    Sotaylioikeuden vuosina 1948-1950 kä-                         jäsenten osallistuminen niiden ratkaisuun
1015: sittelemien asioiden laatu ja lukumäärä il-                      ilmeisestikään ole tarpeen. Oikeudenkäyn-
1016: menevät seuraavasta asetelmasta:                                 tiin sotaoikeusasioissa hovioikeudessa sekä
1017:                                                                  muutoksenhakemiseen sen näissä asioissa an-
1018:               EnsimmiiseDI
1019:               olkeusasteeua           Toisena oikeusasteen&
1020:                                                                  tamiin päätöksiin ja niiden täytäntöönpa-
1021:                                                                  noon olisi muutoin, osaksi sotilaallisista
1022:                      l'ldätettY:Ien                              osaksi puhtaasti käytännöllisistä syistä,
1023:             syYte-     korvaUB-       Alistetut     Valitus·
1024:             jutut     anomukset        jutut         jutut       noudatettava oikeudenkäynnistä sotaylioi-
1025: 1948        17            24                          106        keudessa, muutoksenhakemisesta sen pää-
1026: 1949        10                                         93        töksiin ja niiden täytäntöönpanosta ny-
1027: 1950        25                                         86        kyään voimassa olevia säännöksiä eräin
1028:                                                                  uudestijärjestelystä aiheutuvin poikkeuksin.
1029:    Valtioneuvoston ja korkeimman oikeuden                           Helsingin hovioikeuden kokoonpanosta
1030: kirjeitä sekä rangaistusten muuntamisia ja                       määrätään asetuksella. Kun sotaylioikeus
1031: yhdistämisiä ym. asioita käsitteli sotaylioi-                    kokonaisuudessaan lakkautetaan ja toisista
1032: keus v. 1948 356, v. 1949 274 ja v. 1950                         hovioikeuksista voidaan lakkauttaa vastaava
1033: 220.                                                             määrä virkoja ja toimia, joita uuden hovi-
1034:    Kun puolustusvoimien vahvuus tulee ole-                       oikeuden osastomäärä edellyttää, ja hovioi-
1035: maam: pienempi kuin aikaisempina aikoina                         keuksien työtavoissa samaJJ.a :toimeenpan,.
1036: ja osa sotaylioikeudelle ensi asteessa ennen                     naan erinäisiä uudistuksia, ei Helsingin
1037: kuuluneista asioista siirrettäneen pysyvästi                     hovioikeuden perustamisesta tule aiheutu-
1038: sotaoikeuksille, kuten poikkeuksellisesti so-                    maan valtiolle lisäystä pallmausmenoissa,
1039: dan aikana ja sen jälkeen vuoden 1948 lop-                       vaan jossain määrin säästöä. Kuten. tun-
1040: puun oli järjestettynä, on ilmeistä, että sitä                   nettua, on Eduskunta jo aikaisemmin myön-
1041: mukaa kuin sodanaikaisista olosuhteista joh-                     tänyt varat, joilla hovioikeuden perusta-
1042: tuvat jutut on saatu loppuunkäsitellyiksi,                       mista silmällä pitäen on ostettu tarkoituk-
1043: sotaylioikeudelle jäävät asiat eivät tulisi an-                  seen soveltuva talo ja tontti n: o 1 Itäisen
1044: tamaam: sille riittävästi työtä.                                 Puistotien varrella Helsingin kaupungissa.
1045:    Sotaylioikeuden säilyttämiseen muodolli-                         Hovioikeuden perustamisesta samoin kuin
1046: sesti eri tuomioistuimena edes hovioikeuden                      sotaylioikeuden lakkauttamisesta ja sille
1047: yhteydessä ei liene enempää oikeudelliselta                      laissa määrättyjen tehtävien siirtämisestä
1048: kuin sotilaalliseltakaan näkökannalta riittä-                    uudelle hovioikeudelle on säädettävä lailla.
1049: vää syytä. Oikeudenkäytön yhtenäisyyden                          Niin ikään on lailla säädettävä sotaylioikeu-
1050: saavuttamiseksi sotaoikeusasioissa on toi-                       delle kuuluneiden asioiden käsittelytavasta
1051: saalta kuitenkin suotavaa, että na1ssa                           Helsingin hovioikeudessa, muutoksenhake-
1052: asioissa ylioikeudelle kuuluvat tehtävät kes-                    misesta hovioikeuden näissä asioissa anta-
1053: kitetään yhdelle tuomioistuimelle, jossa :ne                     miin päätöksiin ja niiden täytäntöönpa-
1054: voidaan käsitellä samalla osastolla. Niin-                       nosta. Asioiden laadusta johtuen esitetään
1055: ikään olisi näiden asioiden osalta oikeuden-                     sotaylioikeuden la:kkauttamisesta johtuvat
1056: käynti ylioikeudessa edelleenkin järjestet-                      säännökset annettaviksi eri lakina.
1057: tävä niin, että sotilaallinen asiantuntemus                         Useiden virastojen ylempiä viran tai toi-
1058: tällöin tulisi riittävästi huomioon otetuksi.                    men haltijoita vastaan ajettava virkasyyte
1059: Nämä tarkoitusperät saavutettaneen parhai-                       on määrätty Turun hovioikeuden käsiteltä-
1060: ten ja käytännössä yksinkertaisimmin siten,                      väksi ensimmäisenä oikeusasteena. Kun osa
1061:  että sotaylioikeudelle kuuluvat tehtävät siir-                  näistä säännöksistä sisältyy lakeihin ja
1062:  retään perustettavalle Helsingin hovioikeu-                     kaikkien puheena olevien viranomaisten
1063:  delle ja että sotilashenkilöiden osanotto sa-                   toimipaikka on Helsingissä, paria Ahvenan-
1064:  nottujen asioiden käsittelyyn järjestetään                      maata kos<kevaa tapausta lukuunottamatta,
1065:  samantapaisesti kuin se on nykyään järjes-                      on lakiin sisällytettävä myös säännös Hel-
1066:  tetty korkeimmassa oikeudessa. Asioissa,                        singin hovioikeuden määräämisestä lailli-
1067:  joissa on kysymys vain rangaistusten yhdis-                     seksi tuomioistuimeksi sanotunlaisissa virka-
1068:  tämisestä tai muuntamisesta ja joista var-                      syyteasioissa.
1069:  sinkin yhdistämistä koskevat usein voivat                          Lakien voimaantulopäiväksi esitetään 1
1070:  olla kiireellisiä, ei kuitenkaan tarvittane                     päivää lokakuuta 1952, jolloin hovioikeus
1071:  sotilaallista asiantuntemusta eikä sotilas-                     myös aloittaisi säännöllisen toimintansa.
1072: 4                                          N:o 5
1073: 
1074: Hovioikeuden virat ja toimet olisi niin ollen    saapunutta asiamäärää. Tästä johtuen esi-
1075: saatava täyttää jo sitä ennen, vuoden 1952       tetään lakiin otettavaksi säännös siitä, että
1076: tulo- ja menoarvion tultua vahvistetuksi.        asetuksella voidaan määrätä Turun hovioi-
1077:    Hallitusmuotoon sisältyvien säännösten        keuspiiristä Helsingin hovioikeuspiiriin kuu-
1078: mukaan täyttää tasavallan p~identti hovi-        luvaksi määrätyn alueen yleisestä alioikeu-
1079: oikeuksien jäsenten virat virkaehdotuksen        desta tai muusta viranomaisesta vuoden
1080: nojalla, johon se viranomainen, miltä vir-       1952 aikana Turun hovioikeuteen saapunei-
1081: kaa on haettu, panee hakijoista kolme vah-       den muutoksenhakemusten ja siellä vireille
1082: vistettujen perusteiden mukaan ansiok-           pantujen edellä tarkoitettua laatua olevien
1083: kainta, ja on sanotusta virkaehdotuksesta        virkasyytejuttujen siirtämisestä Helsingin
1084: korkeimman oikeuden annettava lausun-            hovioikeuden käsiteltäviksi.
1085: tonsa. Muut hakemuksen perusteella täy-             Osittain viimeksi selostetuista syistä osit-
1086: tettävät virat täyttää joko ikorkein oikeus      tain asiain käytännöllistä hoitoa ja asiallis-
1087: tai asianomainen hovioikeus.                     ten etua silmällä pitäen esitetään lakiin
1088:    Kun niin ollen ei ole säännöksiä,.. jotka     vielä sisällytettäväksi erikoissäännökset
1089: sellaisinaan soveltuisivat käytettäviksi täy-    niitä tapauksia varten, jolloin määräpäivä
1090: tettäessä perustettavan hovioikeuden vir-        muutoksenhakua varten Helsingin hovioi-
1091: koja, eikä ole pidettävä asianmukaisena,         keuspiiriin kuuluvaksi määrätyn alueen
1092: että jokin toinen hovioikeus tekisi ehdolle-     yleisen alioikeuden, lääninhallituksen tai
1093: panon toisen hovioikeuden virkoihin taikka       maistraatin ennen lain voimaan tuloa anta-
1094: täyttäisi ne, esitetään, että ikaikki hakemuk-   maan · päätökseen, johon saadaan hakea
1095: sen perusteella täytettävät virat julistetaan    muutosta. hovioikeudessa, on vasta lain tul-
1096: haettaviksi korkeimmalta oikeudelta, jonka       tua voimaari.. Mainitunlaisissa tapauksissa
1097:  asiana on tehdä jäsenten virkoja koskeva        olisi, ellei toisin säädettäisi, muutosta
1098: virkaehdotus ja toimittaa nimittäminen           haettava annetun muutoksenhakuosoituksen
1099: muihin virkoihin.                                mukaisesti Turun hovioikeudessa sekä, lain
1100:    Huomioon ottaen, että korkein oikeus ny-      tultua voimaan, samanaikaisesti myös Hel-
1101: kyisinkin nimittää hovioikeuden sihteerin        singin hovioikeudessa. Kun Turun hovioi-
1102:  ja ikanneviskaalin sekä että jäsenten virkoja   keuteen sanottuna aikana annetut muutok-
1103: täytettäessä korkem oikeus ratkaisee vali~       senhakemukset tultaisiin edellä mainitun
1104: tukset ehdollepanosta ja l'ausunnossaan ta-      täytäntöönpanoasetuksen nojalla välittö-
1105: savallan presidentille antaa puoltolauseensa     mästi siirtämään Helsingin hovioikeuteen,
1106: sopivimmaksi katsomaB.een ehdollepmnuista        esitetään menettelyn yksinkertaistamiseksi,
1107: sekä että valitusoikeus hovioikeuden alem-       asiallisilla aiheutuvien kustannusten säästä-
1108: piarikin virkojen täyttämistä koskevista         miseksi ja ajan voittamiseksi, että muutosta
1109:  päätöksistä on korkeimpaan oikeuteen, joka      tällöin on haettava suoraan Helsingin hovi-
1110: mistä lopullisesti päättää, vastannee edellä     oikeudessa, minkä. mukaisesti siis asian-
1111:  esitetty menettely parhaiten hallitusmuodon     omaisten tuomioistuinten tällöin on annet-
1112: henkeä.                                          tava muutoksenha.kuosoitukset. Sama kos-
1113:    Helsingin hovioikeuden aloittaessa toimin-    kee vastaavasti kysymyksessä olevista tuo-
1114: tansa on tärkeätä, että heti toiminnan           mioistuimista hovioikeuteen alistettaviakin
1115: alusta alkaen kaikilla hovioikeuden osas-        asioita. Esitetty menettely edellyttää luon-
1116: toilla on jatkuvasti riittävässä määrin          nollisesti, että Helsingin hovioikeuden kir-
1117:  työtä. Toiselta puolen on myös kiinnitet-       jaamo avataan jo ennen kuin hovioikeus
1118: tävä huomiota siihen, että Turun hovioikeu-      kokonaisuudessaan aloittaa toimintansa.
1119: den työtaakkaa helpotetaan mahdollisim-             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
1120: man suuressa määrin sen joutuessa käsitte-       annetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi seu-
1121: lemään vähentynein työvoimin aikaisemmin         raavat lakiehdotukset:
1122: hovioikeuteen sen laajemmalta toimialueelta
1123:                                         N:o 5                                               5
1124: 
1125: 
1126: 
1127:                                         La.ki
1128:                         Helsingin hovioikeuden perustamisesta.
1129:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1130:                      1 §.                      seen on säädetty, haettava Helsingin hovi-
1131:    Yleiseksi ylioikeudeksi Turun, Vaasan ja    oikeudessa, mikäli päätös annetaan enin-
1132: Itä-Suomen hovioikeuksien lisäksi peruste-     tään kolmekymmentä päivää enne:p: tämän
1133: taan Helsingin hovioikeus.                     lain voimaan tuloa.
1134:    Sotaylioikeuden tehtävien siirtämisestä
1135: Helsingin hovioikeudelle säädetään erikseen.
1136:                                                                     5 §.
1137:                     2 §.                         Asetuksella voidaan määrätä Helsingin
1138:   Helsingin hovioikeuspiirin alueesta mää-     hovioikeuspiiriin    kuuluvaksi     määrätyn
1139: rätään asetuksella.                            alueen yleisestä alioikeudesta tai muusta
1140:                                                viranomaisesta vuoden 1952 aikana Turun
1141:                      3 §.                      hovioikeuteen saapuneiden, hovioikeudessa
1142:   Viran tai toimen haltijaa vastaan ajet-      käsittelemättä olevien asioiden siirtämisesta
1143: tava virkasyyte, joka erityisten säännösten    Helsingin hovioikeuteen.
1144: tai määräysten nojalla on ollut Turun hovi-      Mitä edellä 1 momentissa on säädetty,
1145: oikeuden käsiteltävä ensimmäisenä oikeus-      sovellettakoon. vastaavasti myös 3 § : ssä tar-
1146: asteena, on tämän lain tultua voimaan käsi-    koitettuun viran tai toimen haltijaa koske-
1147: teltävä Helsingin hovioikeudessa, lukuun-      vaan virkasyytejuttuun.
1148: ottamatta     virkasyytettä   Ahvenanmaan
1149: maaneuvosta tai maakuntalautakunnan jä-                           6 '§.
1150: sentä vastaan.                                   Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
1151:                      4 §.                      täntöönpanosta ja soveltamisesta voidaan
1152:    Helsingin hovioikeuspiiriin kuuluvaksi      antaa asetuksella.
1153: määrätyn alueen yleisen alioikeuden ennen
1154: tämän lain voimaan tuloa antamaan pää-                              7 §.
1155: tökseen haetaan muutosta, milloin määrä-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä loka-
1156: päivä muutoksen hakua varten on vasta tä-      kuuta 1952, mikäli sitä, sen mukaan kuin
1157: män lain tultua voimaan, Helsingin hovi-       edellä on säädetty, ei ole jo sitä ennen so-
1158: oikeudessa.                                    vellettava.
1159:    Samoin on edellä 1 momentissa tarkoite-        Ennen tämän lain voimaan tuloa on ryh-
1160: tun alioikeuden tutkinta ja tuomio, joka       dyttävä niihin toimenpiteisiin, jotka ovat
1161: voimassa olevien säännösten mukaan on          tarpeen hovioikeuden toiminnan aloittami-
1162: alistettava hovioikeuden tarkastettavaksi,     seksi lain tullessa voimaan ja voidaan, mi-
1163: alistettava, mikäli päätös a;nnetaan enin-     käli se on tarpeen hovioikeuden toiminnan
1164: tään kolmekymmentä päivää ennen tämän          alkamiselle, viran tai toimen haltija mää-
1165: lain voimaan tuloa, Helsingin hovioikeuden     rätä ryhtymään virkaa tai tointa hoita-
1166: tarkastettavaksi.                              maan jo ennen sanottua aikaa. Ha;kemuk-
1167:    Niin ikään on muutosta sellaiseen Helsin-   sen perusteella täytettävät virat on julis-
1168: gin hovioikeuspiiriin kuuluvaksi määrätyn      tettava haettaviksi korkeimmalta oikeudelta,
1169: alueen lääninhallituksen tai maistraatin       jonka asiana on tehdä jäsenten virkoja kos-
1170: päätökseen, johon saadaan hakea muutosta       keva virkaehdotus ja toimittaa nimittämi-
1171: hovioikeudessa, sen mukaan kuin siitä erik-    nen muihin virkoihin.
1172: 6                                         N:o 5
1173: 
1174: 
1175: 
1176:                                          Laki
1177:      sotaylioikeudelle kuuluvien tehtävien ·siirtälnisestä Helsingin hovioikeudelle.
1178:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1179:                     1 §.                                            4 §.
1180:   Sotaylioikeus lakkautetaan ja sille kuulu-      Mitä aikaisemmin on säädetty oikeuden-
1181: vat tehtävät siirretään Helsingin hovioikeu-    käynnistä sotaylioikeudessa, muutoksenhake-
1182: delle.                                          misesta sen päätöksiin ja niiden täytän-
1183:   Asioita, jotka tämän lain mukaan kuulu-       töönpanosta, koskee tämän lain tultua voi-
1184: vat Helsingin hovioikeudelle, sanotaan sota-    maan soveltuvin osin Helsingin hovioikeutta
1185: oikeusasioiksi.                                 sen toimiessa sotaoikeusasioissa, ei kuiten-
1186:                     2 §.                        kaan, mitä on säädetty sotatuomioistuimista
1187:    Kun sotaoikeusasioita käsitellään hovioi-    ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain
1188: keudessa, ottakoon niiden käsittelyyn osaa,     62 § :ssä, 63 § :ssä esittelijästä ja 66 § :h
1189: laissa säädetyn tuomiovoivan jäsenmäärän        2 momentissa. Pöytäkirjan pitämisestä sota-
1190: lisäksi, kaksi tasavallan presidentin vuo-      oikeusasioissa on voimassa mitä siitä erik-
1191: deksi kerrallaan ptlolustusministeriön esi·     seen määrätään.
1192: tyksestä määräämää vähintään esiupseerin
1193: arvoista upseeria.                                                 5 §.
1194:    Mitä 1 momentissa on säädetty, ei kuiten-      Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
1195: kaan kooke asioita, joissa on kysymys vain      täntöönpanosta ja soveltamisesta voidaan
1196: rangaistusten yhdistämisestä tai muunta-        antaa asetuksella.
1197: misesta.
1198:                      3 §.                                          6 §.
1199:    Sotaviskaalin tehtävät siirtyvät Helsingin     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä loka-
1200: hovioikeuden kanneviskaalille.                  kuuta 1952.
1201: 
1202:      Helsingissä 28 päivänä heinäkuuta 1951.
1203: 
1204: 
1205:                                   Ta.savallan Presidentti
1206:                                     J. K. PAASIKIVI.
1207: 
1208: 
1209: 
1210: 
1211:                                                             Oilkeusminist.eri Teuvo Aura.
1212:                           1951 Vp.- V. lYI.- Esitys N:o 5.
1213: 
1214: 
1215: 
1216: 
1217:                                   L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 halli-
1218:                               tuksen esityksen johdosta Helsingin hovioikeuden perus-
1219:                               tamisesta.
1220: 
1221:     Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 14    mainitusta läänistä vuoden 1949 alusta lu-
1222: päivältä viime SJ!skuuta lähe!tänyt. ~aki      kien Kymen lääniin siirretty osa. Tätä ja-
1223: valiokuntaan hallituksen edella mmmtun          koa on perusteltu mm. sillä, että yksin-
1224: esityksen n:o 5. Valiokunta on kuullut esi-     omaan Uudenmaan läänistä Turun hovi-
1225: tyksen johdosta asiantuntijoina Turun hovi-     oikeuteen saapuneiden asioiden osuus hovi-
1226: oikeuden presidenttiä Filip Jaatista, kans-     oikeuteen saapuneiden asioiden kokonais-
1227: HapääHikkö Teini .Aihavaa ja ha1li1:.usneuvos   määrästä on viime vuosina vaihdellut 45-
1228: Urho Miettistä oikeusministeriöstä, oikeus-     48 %: iin. Helsingin hovioikeuden perusta-
1229: neuvos Matti Malia, hallintoneuvos Olavi        misen yhteydessä lakkautettaisiin sotayli-
1230: Honkaa, Sotaylioikeuden puheenjohtajaa,         oikeus erillisenä tuomioistuimena ja siirret-
1231: sotaylituomari Jarl Nyberghiä, oikeuspor-       täisiin sille kuuluneet tehtävät Helsingin
1232: mestari Heikki Tauleria ja Suomen Asian-        hovioikeudelle.
1233: ajajaliiton puheenjohtajaa, varatuomari            Valiokunnan käsityksen mukaan voidaan
1234:  Heikki Boreniusta. Eduskunnan päätöksen        sitä esityksen perusteluissa kosketeltua, py-
1235:  mukaisesti valiokunta on pyytänyt esityk-      syväiseksi muodostuneelta näyttävää epä-
1236: sestä valtiovarainvaliokunnan lausunnon,        suhdetta, mikä johtuu Turun hovioikeuteen
1237:  minkä lisäksi valiokunta on pyytänyt perus-    tulevien asioiden suuresta lukumäärästä ja
1238:  tuslakivaliokunnan lausunnon siitä, voi-       sanotun hovioikeuden laajuudesta verrat-
1239:  daanko esitykseen sisältyvä ehdotus laiksi     tuna muihin hovioikeuksiin, asianmukaisesti
1240:  Helsingin hovioikeuden perustamisesta, ot-     korjata ehdotetun uuden hovioikeuden pe-
1241:  taen huomioon lakiehdotuksen 7 §: n 2 mo-      rustamisella. Mainitusta toimenpiteestä on
1242:  mentin säännös, hyväksyä tavallisessa lain-    odotettavissa etua varsinkin niille oikeutta
1243:  Bäädäntöjärjestyksessä. Mainitut lausunnot     hakeville, jotka asuvat maan pääkaupun-
1244:  on otettu liitteinä tähän mietintöön.           gissa, kustannusten vähenemisen ja oikeu-
1245:      Esityksen perusteluissa on. huomautettu,    denkäynnin jouduttamisen muodossa. Oi-
1246:  että Turun hovioikeuspiirin asukasmäärä        keudenkäyntimenettelyn uudistamisen pää-
1247:  käsittää lähes puolet maan asukkaista ja        tavoitteiden, suullisen käsittelyn ja välittö-
1248:  siihen kuuluvien kaupunkien asukasmäärä         män todisteluu yleistämisen kannalta .on
1249:   on yli 2/3 maan kaikkien kaupunkien yh-        ehdotetuna toimenpiteellä myös katsottava
1250:   teisestä asukasmäärästä sekä että Turun        olevan merkitystä. Valiokunnan käsityksen
1251:   hovioikeuteen on viime vuosina saapunut        mukaan ei myöskään enää ole olemassa riit-
1252:   tuntuvasti enemmän asioita kuin muihin         täviä syitä sotaylioikeuden pysyttämiseen
1253:   hovioikeuksiin yhteensä. Edelleen on huo-      erillisenä tuomioistuimena, minkä vuoksi
1254:   mautettu, että sanotussa hovioikeudessa on     valiokunta pitää ehdotettua uudistusta sii-
1255:   ilmaantunut      asioiden   ruuhkautumista,    näkin suhteessa kannatettavana, että siihen
1256:   minkä selvittämistä varten on vuonna 1949      sisältyy sanotun tuomioistuimen lakkautta-
1257:   ollut myönnettävä lisämäärärahakin. Ehdo-      minen. Näin ollen ja kun valtiovarain-
1258:   tettu Helsingin hovioikeuden perustaminen      valiokunnan lausunnon mukaan Helsingin
1259:   merkitsisi Turun hovioikeuspiirin jakautu-     hovioikeuden perustamisen ja siihen liitty-
1260:    mista kahteen osaan, jolloin uuden hovioi-    vien järjestelyjen kustannuksilla ei valtion-
1261:    keuden alueeseen on suunniteltu määrättä-     talouden kannaltakaan ole ratkaisevaa mer-
1262:    väksi kuulumaan Uudenmaan lääni kokonai-      kitystä, valiokunta on asettunut puoltamaan
1263:    suudessaan sekä mahdollisesti sen lisäksi     ehdotettua uudistusta:
1264: 2                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 5.
1265: 
1266:    Uudistusehdotus rakentuu sille ajatuk-         haettaviksi, vaan että osa niistä voidaan
1267: selle, että se ei ainakaan sanottavasti aiheuta   täyttää siirtämällä niihin suostumuksensa
1268: virkojen lisääntymistä. Uuden hovioikeu-          mukaisesti virkamiehiä muista hovioikeuk-
1269: den virkojen täyttämisessä olisi ajateltavissa    sista. Vastaava määrä virkoja näissä hovi-
1270: kaksi menettelytapaa, nim. eräiden virkojen       oikeuksissa samoin kuin niissä avoinna ole-
1271: siirtäminen Helsingin hovioikeuteen muista        vat viratkin, joita tällä hetkellä on Itä-Suo-
1272: hovioikeuksista tai uuden hovioikeuden vir-       men hovioikeudessa yhtä osastoa vastaava
1273: kojen täyttäminen tavanomaisessa tai sitä         määrä jäsenten virkoja ja Turun hovioikeu-
1274: vastaavassa järjestyksessä hakemuksen pe-         dessa kaksi jäsenen virkaa, voitaisiin näin
1275: rusteella. Esityksessä on omaksuttu vii-          ollen lakkauttaa.
1276: meksi mainittu vaihtoehto. Kun valiokun-             Edellä esittämänsä johdosta ja tehtyään
1277: nan käsityksen mukaan nykyoloissa ei voida        lakiehdotuksiin eräitä muodollisia muutok-
1278: kohtuudella pakottaa virkamiestä siirty-          sia valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
1279: mään toiselle paikkakunnalle, valiokunta
1280: pitää ehdotusta mainitussa suhteessakin hy-                että Eduskunta hyväksyisi esityk-
1281: väksyttävänä. Valiokunta edellyttää kuiten-              seen sisältyvät lakiehdotukset näin
1282: kin, ettei kaikkia Helsingin hovioikeuteen               kuuluvina:
1283: perustettavia virkoja ole tarpeen julistaa
1284: 
1285:                                            Laki
1286:                            Helsingin hovioikeuden perustamisesta.
1287:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1288:                      1 §.                         tös annetaan enintään kolmekymmentä päi-
1289:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              vää ennen tämän lain voimaan tuloa
1290:                                                   (poist.).
1291:                   2 §.                              (Poist.)   Muutosta sellaiseen Helsingin
1292:   Helsingin hovioikeuspiiriin kuuluvasta          hovioikeuspiiri~n kuuluvan ( poist.) läänin-
1293: alueesta määrätään aset~ella.                     hallituksen tai maistraatin päätökseen, jo-
1294:                                                   hon saadaan hakea muutosta hovioikeudessa,
1295:                    3 §.                           ( poist.) on haettava Helsingin hovioikeu-
1296:    Viran tai toimen haltijaa vastaan ajet-        dessa, mikäli päätös annetaan enintään kol-
1297: tava virkasyyte, joka erityisten säännösten       mekymmentä päivää ennen tämän lain voi-
1298: tai määräysten nojalla on ollut Turun hovi-       maan tuloa.
1299: oikeuden käsiteltävä ensimmäisenä oikeus-                             5 §.
1300: asteena, on tämän lain tultua voimaan käsi-          Asetuksella voidaan määrätä Helsingin
1301: teltävä Helsingin hovioikeudessa, lukuunot-       hovioikeuspiiriin kuuluvan (poist.) alueen
1302: tamatta (poist.) Ahvenanmaan maaneuvosta          yleisestä alioikeudesta tai muusta viran-
1303: tai maakuntalautakunnan jäsentä vastaan           omaisesta vuoden 1952 aikana Turun hovi-
1304: ajettavaa virkasyytettä.                          oikeuteen saapuneiden, hovioikeudessa kä-
1305:                                                   sittelemättä olevien asioiden siirtämisestä
1306:                     4 §.                          Hdsingin hovioikeuteen.
1307:    Helsingin hovioikeuspiiriin kuuluvan              Mitä (poist.) 1 momentissa on säädetty,
1308: ( poist.) alueen yleisen alioikeuden ennen        sovellettakoon vastaavasti myös 3 § :ssä tar-
1309: tämän lain voimaan tuloa antamaan päätök-         koitettuun viran tai toimen haltijaa koske-
1310: seen haetaan muutosta Helsingin hovioikeu-        vaan virkasyytejuttuun.
1311: dessa, mikäli määräpäivä muutoksen hakua
1312: varten on (poist.) tämän lain tultua voi-                             6 §.
1313: maan.                                               Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
1314:     Hovioikeuden tarkastettavaksi alistettava     töönpanosta ja soveltamisesta (poist.) an-
1315: 1 momentissa tarkoitetun alioikeuden tut-         netaan asetuksella.
1316: kinta ja tuomio on alistettava H e.lsingin                            7 §.
1317: hovioikeuden tarkastettavaksi, mikäli pää-           (Kuten hallituksen esityksessä-.)
1318:                                   Helsingin hovioikeus.                                      3
1319: 
1320: 
1321: 
1322:                                          Laki
1323:      sotaylioikeudelle kuuluvien tehtävien siirtämisestä Helsingin hovioikeudelle.
1324:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1325:                      1 §.                                          3 §.
1326:   Sotaylioikeus lakkautetaan ja sille kuu-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
1327: luvat asiat ja tehtävät siirretään Helsingin
1328: hovioikeudelle.                                                      4 §.
1329:   .Asioita, jotka tämän lain mukaan kuu·           Mi,ffi aikaisemmin on säädetty oikeuden~
1330: luvat Helsingin hovioikeudelle, sanotaan        käynnistä sotaylioikeudessa, muutoksen-
1331: sotaoikeusasioiksi.                             hakemisesta sen päätöksiin ja näiden täy-
1332:                      2 §.                       täntöönpanosta, koskee tämän lain tultua
1333:   (Poist.) Sotaoikeusasioiden käsittelyyn       voimaan soveltuvin osin Helsingin hovioi-
1334: hovioikeudessa ottakoon ( poist.) laissa sää-   keutta sen käsitellessä sotaoikeu8asioita, ei
1335: detyn tuomiovoivan jäsenmäärän lisäksi          kuitenkaan, mitä on säädetty sotatuomio-
1336: osaa kaksi tasavallan presidentin vuodeksi      istuimista ja oikeudenkäynnistä niissä an-
1337: kerrallaan puolustusministeriön esityksestä     netun lain 62 § : ssä, 63 § : ssä esittelijästä
1338: määräämää vähintään esiupseerin arvoista        ja 66 § : n 2 momentissa. Pöytäkirjan pitä-
1339: upseeria.                                       misestä sotaoikeusasioissa on voimassa mitä
1340:   Mitä 1 momentissa on säädetty, ei ( poist.)   siitä erikseen määrätään.
1341: koske asioita, joissa on kysymys vain· ran-
1342: gaistusten yhdistämisestä tai muuntami-                         5 ja 6 §.
1343: sesta.                                            (Kuten hallituksen esityksessä.)
1344: 
1345:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
1346: 
1347: 
1348:     Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-    Jussila, Kauppi, Kujala, Lindqvist, Pasa-
1349: . taneet osaa puheenjohtaja Öhman, jäsenet      nen, Saari, Sundman ja Tiekso-IsakSson
1350:  .AJ.amko,. Brooder-Wallin, Heikura, InnaJ~,    sekä varajäsenet N. Kaasalainen ja Kyttä.
1351: 
1352: 
1353: 
1354: 
1355:                                       Vastalause.
1356:   Lakivaliokunnan enemmistö on hyväksy-         56 asiaa vähemmän kuin samana aikana on
1357: nyt hallituksen esityksen Helsingin hovioi-     tullut hovioikeuteen ja kuitenkin sen työ-
1358: keuden perustamisesta. Hallitus perustelee      voima on ollut viime vuosina huomattavasti
1359: esitystään sillä, että työruuhka Turun hovi-    pienempi kuin eduskunnan tulo- ja meno-
1360: oikeudessa on huomattavasti kasvanut viime      arvion mukaan pitäisi olla. Jos siis tämä
1361: vuosien aikana. Näin ei kuitenkaan ole,         hovioikeus pääsee toimimaan jäsenmääräl-
1362: kuten selviää Turun hovioikeuden presiden-      tään täysilukuisena, ei uusi hovioikeus
1363: tin lakivaliokunnalle antamasta lausunnosta,    asiain paljouden takia ole välttämätön. Hal-
1364: jonka mukaan vuosina 1948-1951 Turun            lituksen esityksen perusteluissa mainittu
1365: hovioikeuteen tulleiden asioiden määrä on       sotaylioikeuden :lakkauttaminen on tarpeel-
1366: jatkuvasti vähentynyt. Tämän vuoden alku-       linen, mutta se ei vaadi uuden hovioikeu-
1367: puoliskolla on hovioikeudessa ratkaistu vain    den perustamista, vaan voidaan sotaylioi-
1368: 4                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 5.
1369: 
1370: keudelle kuuluvat tehtävät siirtää Turun        säästöä. Valtiovarainvaliokunnan lausun-
1371: hovioikeudelle.                                 nossa kuitenkin todetaan, että hallituksen
1372:   Perusteluissaan Helsingin hovioikeuden        laskelmat ovat tässä suhteessa virheelliset.
1373: perustamisesta hallitus esittää erääksi         Sitä paitsi on otettava huomioon, etteivät
1374: syyksi sen, että Turun hovioikeus sijaitsee     palkkausmenot suinkaan ole ainoat Helsin-
1375: etäällä sen piiriin kuuluvista tuomioistui-     gin hovioikeuden perustamisesta aiheutuvat
1376: mista, ja koska asianosaiset eivät saa voi-     lisämenot. Uuden hovioikeuden virastohuo-
1377: massa olevien säännösten mukaan lähettää        neuston korjaus sekä kaluston ja muun tar-
1378: asiakirjoja postitse hovioikeuteen, aiheuttaa   peiston hankinta tulevat aiheuttamaan niin
1379: se oikeutta hakeville kustannuksia, vaivaa      suuria kustannuksia, ettei ensi vuoden tulo-
1380: ja suoranaista viivytystäkin. Lakivaliokunta    ja menoarvioon varattu 2 miljoonan markan
1381: käsittelee kuitenkin parhaillaan eduskun-       määräraha ole likimainkaan riittävä.
1382: nalle jätettyä aloitetta ylioikeuksien ja          Edellä oleviin perusteluihin viitaten ja
1383: asianosaisten välisen postinkäytön laajenta-    koska valtiontalouden tilakin vaatii säästä-
1384: misesta, joka hyväksyttynä poistaa halli-       väisyyden noudattamista, ehdotamme,
1385: tuksen perusteluissa mainitun haitan, joten
1386: sekään ei puolla uuden hovioikeuden pe-                   että eduskunta päättäisi hylätä hal-
1387: rustamista.                                            lituksen lakiesityksen Helsingin hovi-
1388:    Hallituksen perusteluissa mainitaan er-             oikeuden perustamisesta, mutta hy-
1389: heellisesti, ettei Helsingin hovioikeuden pe-          väksyisi lakiesityksen sotaylioikeu-
1390: rustaminen tule aiheuttamaan valtiolle li-             delle kuuluvien tehtävien siirtämi-
1391: säystä palkkamenoissa, vaan päinvastoin                sestä seuraavan sisältöisenä:
1392: 
1393: 
1394:                                          Laki
1395:       sotaylioikeudelle kuuluvien tehtävien siirtämisestä Turun hovioikeudelle.
1396:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1397:                      1 §.                                             4 §.
1398:    Sotaylioikeus lakkautetaan ja sille kuulu-       Mitä aikaisemmin on säädetty oikeuden-
1399:  vat asiat ja tehtävät siirretään Turun hovi-    käynnistä sotaylioikeudessa, muutoksenhake-
1400:  oikeudelle.                                     misesta sen päätöksiin ja näiden täytän-
1401: · Asioita, jotka tämän lain mukaan kuulu-        töönpanosta, koskee tämän lain tultua voi-
1402:  vat Turun hovioikeudelle, sanotaan sota-        maan soveltuvin osin Turun hovioikeutta
1403:  oikeusasioiksi.                                 sen käsitellessä sotaylioikeusasioita, ei kui-
1404:                                                  tenkaan, mitä on säädetty sotatuomioistui-
1405:                                                  mista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun
1406:                     2 §.                         lain 62 § : ssä, 63 § : ssä esittelijästä ja 66
1407:     (Kuten valiokunnan mietinnössä.)             § :n 2 momentissa. Pöytäkirjan pitämisestä
1408:                                                  sotaoikeusasioissa on · voimassa, mitä siitä.
1409:                                                  erikseen määrätään.
1410:                    3 §.
1411:   Sotaviskaalin tehtävät siirtyvät Turun                         5 ja 6 §.
1412: hovioikeuden kanneviskaalille.                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
1413:      .Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
1414: 
1415:                 Anna-Liisa Tiekso-Isaksson.                    Toivo Kujala.
1416:                                   Hemming Lindqvist.
1417:                                             Liite.                                          5
1418: 
1419:                                                                                       Liite 1.
1420:        EDUSKUNNAN
1421: :VALTIOVARAINVALIOKUNTA.
1422: 
1423:            Helsingissä,
1424:     4 päivänä lokakuuta 1951.
1425:          Lausunto N:o 1.                   L a k i v a l i o k u n n a 11 e.
1426: 
1427: 
1428:    Lakivaliokunta on 19 päivänä viimeksi kanlisien osalta yhteensä 1,380,480 markkaa.
1429: kulunutta syyskuuta päivätyssä kirjelmäs- Tämän laskelman mukaisesti on hallituksen
1430: sään n: o 3 eduskunnan päätöksen mukai- esityksen perusteluissa lausuttu, ettei Hel-
1431: Seflti pyytänyt valtiovarainvaliokunnalta singin hovioikeuden perustamisesta tule ai-
1432: lausunnon hallituksen esityksestä n: o 5 heutumaan valtiolle lisäystä palkkausme-
1433: Helsingin hovioikeuden perustamisesta. Tä- noissa, vaan jossain määrin säästöä.
1434: män johdosta valtiovarainvaliokunta kun-          Valiokunta on kuitenkin havainnut mai-
1435: nioittaen esittää lausuntonaan seuraavaa.       nitussa laskelmassa virheen siinä, että viiden
1436:     Valiokunta ei ole käsitellyt esillä olevaa viskaalin a.p. peruspalkoissa tapahtuva vä-
1437: kysymystä, uuden hovioikeuden perusta- hennys on erehdyksessä laskettu viskaalin
1438: mista Helsinkiin, sotaylioikeuden lakkautta- y.p. peruspalkan mukaisena. Sitä paitsi va-
1439: mista ja hovioikeuksien toiminnan uudelleen liokunnan mielestä ainakin kolmen viskaalin
1440: järjestämistä, koko laajuudessaan, vaan kat- a.p. virkojen lakkauttaminen on riippuma-
1441: soo kyseisten toimenpiteiden tarkoituksen- ton uuden hovioikeuden perustamisesta ja
1442: mukaisuuden ja tarpeellisuuden harkitsemi- voitaisiin toteuttaa erillisenäkin rationa-
1443: sen kuuluvan lakivaliokunnan tehtäviin. lisoimistoimenpiteenä. Edellä mainitut sei-
1444: Valiokunta on pyrkinyt puolestaan perehty- kat huomioon ottaen vähenee virkojen jär-
1445: mään vain niihin kustannuksiin, joita jär- jestelystä aiheutuva säästö olemattomiin.
1446: jestelyistä valtiolle mahdollisesti aiheutuisi. Tuleeko Helsingin hovioikeus myöhemmin
1447:    ·Hallituksen suunnitelman yksityiskohdat toimeen neljällä osastolla ja Turun hovioi-
1448: hovioikeuksien tulevasta laajuudesta ja nii- keus samoin, kuten hallitus on suunnitellut,
1449: den virkojen järjestelystä ilmenevät ensi on mahdotonta etukäteen tietää, mutta sa-
1450: vuoden tulo- ja menoarvioehdotuksen 6 pää- notullakin seikalla on luonnollisesti merki-
1451:  luokan IV luvun perusteluista. Tarkemmin tyksensä kyseisiä kustannuksia laskettaessa.
1452: niitä selostamatta valiokunta toteaa, että         Hallituksen esityksen perusteluissa mai-
1453: Turun hovioikeudessa tulisi toimimaan nitaan, että hovioikeuden perustamista sil-
1454: aluksi viisi osastoa nykyisten seitsemän si- mällä pitäen on ostettu tarkoitukseen sovel-
1455: jasta, Vaasan hovioikeudessa neljä osastoa, tuva talo ja tontti n: o 1 Itäisen Puistotien
1456:  Itä-Suomen hovioikeudessa niin ikään neljä varrella Helsingin kaupungissa. Tämän
1457:  osastoa nykyisten viiden sijasta ja Helsin- johdosta valiokunta huomauttaa, että kun
1458:  gin hovioikeudessa aluksi kolme osastoa. eduskunta aikanaan myönsi 30,000,000 mar-
1459: Osastojen yhteinen lukumäärä pysyisi kan määrärahan sanotun kiinteistön ostami-
1460:  siten samana kuin nytkin. Hovioikeuksien seen, kysymykseen sen mielestä saattoi tulla
1461: virkojen yhteinen lukumäärä lisääntyisi muunkinlainen käyttö kuin nyt puheena ole-
1462: yhdellä presidentillä, kahdella neuvok- vaan tarkoitukseen, mikä ilmenee eduskun-
1463:  sella, yhdeUä sihteerillä, yhdellä kanne- nan 14 päivänä kesäkuuta 1949 antamasta
1464:  viskaalilla, kahdella viakaalilla y.p., yh- vastauksesta hallituksen lisämenoarvioesi-
1465:  dellä kirjaajalla, yhdellä kanslistilla (ak- tykseen. Lisäksi on mainittava, että kiin-
1466:  tuaari), yhdellä puhtaaksikirjoittajalla y.p. teistöllä olevaan rakennukseen on nykyään
1467:  ja yhdellä puhtaaksikirjoittajalla a.p. sijoitettu eräs valtion virasto ja laitos.
1468: Asessorien lukumäärä sen sijaan vähenisi           Hallitus ehdottaa edelleen ensi vuoden
1469:  kahdella ja viskaalien a.p. viidellä. Kun tulo- ja menoarvioehdotuksessaan Helsingin
1470: kaikki sotaylioikeuden virat lakkautettaisiin hovioikeuden kirjoituskoneiden hankkimista
1471:  aiheutuisi koko järjestelystä oikeusministe- ja kanslia- ym. tarvikemenoja varten 600,000
1472: riön valiokunnalle esittämän laskelman mu- markkaa sekä huoneistojen kalustamiseen ja
1473: kaan säästöä peruapalkkojen ja kalliinpai- puhelimia varten 2,000,000 markkaa. Niin
1474: 6                          1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 5.
1475: 
1476: ikään aiheutuu lisäystä valtion menoihin         oikeuden perustamisen ja siihen liittyvien
1477: matkakustannuksissa, presidentin käyttöva-       järjestelyjen kustannuksista, on valiokunnan
1478: roissa ja luonnollisesti vuokra-, lämmitys- ja   mielestä asian yhteydessä otettava huomioon~
1479: valaistusmenoissa.                               vaikkakaan sillä ei ole ratkaisevaa merki-
1480:   Mitä valiokunta edellä on esittänyt hovi-      tystä.
1481: 
1482: 
1483:                              Valtiovarainvaliokunnan puoJ esta:
1484:                                        Väinö Tanner.
1485: 
1486: 
1487:                                                                         Esko K ulovaara.
1488: 
1489: 
1490: 
1491: 
1492:                                   Eri ä v ä m i e 1 i p i d e.
1493:    Valtiovarainvaliokunta on lausunnosaan        oikeuden perustamisen aiheuttamien kustan-
1494: lakivaliokunnalle hallituksen esityksen joh-     nusten nyt arvioitu määrä ei jääne lopulli-
1495: dosta Helsingin hovioikeuden perustamisesta      seksi kysymyksessä olevan hovioikeuden
1496: esittänyt käsityksenään, ettei sillä, mitä va-   osalta, vaan ne tulevat tuntuvasti lisäänty-
1497: liokunta on lausunnossaan esittänyt hovi-        mään nyt arvioituihin lukuihin verrattuna,
1498: oikeuden perustamiseen liittyvien järjestely-    ja koska mitkään muutkaan syyt eivät kii-
1499: jen kustannuksista, ole ratkaisevaa merki-       rehdi sanotun hovioikeuden perustamista
1500: tystä, vaikkakin se va1iokunnan mielestä olisi   lähiaikoina, ilmoitamme asettuneemme kiel-
1501: asian yhteydessä otettava huomioon. Koska        teiselle kannalle valiokunnan enemmistön
1502: allekirjoittaneiden mielestä Helsingin hovi-     käsitykseen nähden.
1503:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1951.
1504: 
1505: 
1506:                  Esa Hietanen.                                   Mikko Järvinen.
1507:                  Kaino Haapanen.                                 Hugo Manninen.
1508:                                              Liite.                                           7
1509: 
1510:                                                                                        Liite 2.
1511:       EDUSKUNNAN
1512: PERUSTUSLA.KIVALIOKUNTA.
1513: 
1514:          Helsingissä,
1515:  27 päivänä marraskuuta 1951.
1516:        Lausunto N:o 2.                        L a k i v a 1 i o k u n n a 11 e.
1517: 
1518: 
1519:    Lakivaliokunta on kirjeessä 15 päivältä          Hakemuksen perusteella täytettävilli ho-
1520: kuluvaa marraskuuta pyytänyt perustusla-          vioikeuden virkoihin nimittämistä koskevat
1521: kivaliokunnan lausunnon siitä, voidaanko          hallitusmuodon säännökset ovat sen 87, 88
1522: hallituksen esitykseen n :o 5 sisältyvä ehdo-     ja 89 §: ssä. Ensiksi mainitussa pykälässä
1523: tus laiksi Helsingin hovioikeuden perusta-        on säädetty, että hovioikeuden jäsenet on
1524: misesta, ottaen huomioon lakiehdotuksen           tasavallan presidentin nimitettävä. 89 § :n
1525: 7 § :n 2 momentin säännös, hyväksyä taval-        1 momentin mukaan mainitut virat on, sit-
1526: lisessa lainsäädäntöjärjestyksessä. Kuul-         ten kun virka on ollut haettavaksi julistet-
1527: tuaan korkeimman oikeuden presidenttiä            tuna, täytettävä virkaehdotuksen nojalla,
1528: Toivo Tarjannetta, oi'keusneuvos Matti Ma-        johon se viranomainen, miltä virkaa on
1529: lia sekä professoreja Kaarlo Kairaa ja V.         haettu, panee hakijoista kolme vahvistettu-
1530: Merikoskea perustuslakivaliokunta esittää         jen perusteiden mukaan ansiokkainta. Li-
1531: seuraavaa.                                        säksi on mainitussa lainkohdassa säädetty,
1532:     Puheena olevan lakiehdotuksen 7 § : n 2       että korkeimman oikeuden on annettava lau-
1533: momentin jälkimmäisessä lauseessa, jonka          suntonsa hovioikeuksien jäseniä koskevasta
1534: kohdalla on ilmennyt epätietoisuutta käy-         virkaehdotuksesta. 88 § : n 2 momentissa on
1535: tettävästä lainsäädäntöjärjestyksestä, on         taas säädetty, että oikeuslaitosten muut kuin
1536: ehdotettu säädettäväksi, että hakemuksen          erikseen mainitut virat täyttää korkein oi-
1537: perusteella täytettävät uuden Helsingin ho-       keus taikka se ylioikeus, jonka alainen virka
1538: vioikeuden virat on julistettava haettaviksi      on. Kun hovioikeuden sihteerin ja kanne-
1539: korkeimmalta oikeudelta, jonka asiana myös        viskaalin sekä niitä alempia virkoja ei ole
1540: olisi tehdä jäsenten virkoja koskeva virka-       hallitusmuodossa erikseen mainittu, koskee
1541: ehdotus ja toimittaa nimittäminen muihin          sanottu säännös siis kaikkia niitä.
1542:  virkoihin.                                          Hallitusmuodossa ei ole nimenomaan sää-
1543:     Ehdotettu järjestely poikkeaa useissa koh-    detty, miltä viranomaiselta mitäkin virkaa
1544: din siitä, mikä nykyisin on voimassa ennes-       on haettava. Yleinen periaate on kuitenkin,
1545: tään olevien hovioikeuksien osalta. Ny-           että viran julistaa haettavaksi se virasto,
1546: kyäänhän kaikki kysymyksessä olevat virat         johon virka lähinnä kuuluu. Luonnollista
1547:  julistaa haettaviksi hovioikeus, joka myös       on tällöin, että jos asianomainen hovioikeus
1548: tekee virkaehdotuksen hovioikeuden jäsen-         jo on toiminnassa, sen tehtävänä on julis-
1549: ten sekä sihteerin ja kanneviskaalin virko-       taa kysymyksessä olevat virat haettaviksi
1550:  jen täyttämiseksi ja nimittää alemmat vir-       ja tehdä niitä koskevat virkaehdotukset tai,
1551:  kamiehet. Korkeimman oikeuden tehtävänä          mikäli on kysymys aiemmista viroista, suo-
1552:  on ratkaista virkaehdotuksesta ehkä tehdyt       rittaa niihin nimittäminen. Mutta jos asian-
1553:  valitukset sekä antaa tasavallan presiden-       omaista hovioikeutta ei vielä ole, kuten nyt
1554:  tille lausunto siitä, kuka lopullisessa virka-   esillä olevassa tapauksessa on laita, on sinä
1555:  ehdotuksessa olevista henkilöistä olisi nimi-    lähimpänä viranomaisena, jolle asia kuuluu,
1556:  tettävä hovioikeuden jäsenen virkaan, ja         pidettävä korkeinta oikeutta. Hallitusmuo-
1557:  itse nimittää sihteeri ja kanneviskaali.         don hengen mukaista ei näet olisi, että jo-
1558:  Alempien virkamiesten osalta korkeimman          kin vieras hovioikeus suorittaisi nämä teh-
1559:  oikeuden tehtävä rajoittuu nimityksestä          tävät. Näin ollen ja huomioon ottaen myös
1560:  ehkä tehtyjen valitusten ratkaisemiseen.         hallitusmuodon edellä selostetun 88 § : n 2
1561:  Nykyinen nimittämisjärjestys         perustuu    momentin säännöksen ei pitäisi olla epäi-
1562:  osaksi hallitusmuodon säännöksiin ja on          lyksiä siitä, etteikö käsiteltävänä olevan la-
1563:  muulta osalta säännelty alemmanasteisilla        kiehdotuksen 7 §: n 2 momentin säännös
1564:  säädöksillä.                                     muiden hovioikeuden virkamiesten kuin sen
1565: 8                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 5.
1566: 
1567: jäsenten kohdalta olisi sopusoinnussa halli-      mat vaatimukset, nimittäin, että nämä virat
1568: tusmuodon säännösten kanssa.                      on täytettävä virkaehdotuksen perusteella,
1569:    On esitetty sellainen mielipide, ettei         että virkaehdotus on sen viranomaisen teh-
1570: edellä sanottu voisi koskea hovioikeuden jä-      tävä, jolta virkaa haetaan, ja että korkeim-
1571: seniä, koska hallitusmuodon 89 § : n 1 mo-        man oikeuden on annettava virkaehdotuk-
1572: mentin säännös, että korkeimman oikeuden          sesta lausuntonsa.
1573: on annettava lausunto heitä koskevasta vir-          Lisäksi on esiintuotu, että ehdotettu jär-
1574: kaehdotuksesta, edellyttäisi sellaista järjes-    jestely hovioikeuden jäsenten osalta louk-
1575: telyä, että virkaehdotuksen tekeminen aina        kaisi hakijoille turvattua oikeutta valittaa
1576: olisi muun viranomaisen ikuin korkeimman          virkaehdotuksesta ja siinä yhteydessä suo-
1577: oikeuden itsensä asiana, jolloin kysymyk-         rittaa vertailua omien ja kanssahakijainsa
1578: seen tietenkin tulisi vain hovioikeus. Kor-       ansioiden välillä. Tähän nähden on ikuiten-
1579: kein oikeus voi kuitenkin nykyisinkin jou-        kin huomattava, ettei valitusoikeus perustu
1580: tua antamaan lausuntonsa virkaehdotuk-            itse hallitusmuotoon, vaan sen täytäntöön-
1581: sesta, joka tosiasiallisesti on sen itsensä te-   panosta annettuun lakiin, joka ei ole luon~
1582: kemä, nimittäin silloin, ikun hovioikeuden        teeltaan perustuslaki. Mainitun lain 5 § :n
1583: virkaehdotusta valitusten johdosta olennai-       säännös, että virkaehdotuksesta on lupa va-
1584: sesti muutetaan. Valiokunnan käsityksen           littaa ylempään viranomaiseen, merkitsee
1585: mukaan ei mainittua säännöstä olekaan kä-         myös vain sitä, että virkaehdotuksesta saa-
1586: sitettävä edellä selostetuin tavoin, vaan si-     daan valittaa silloin, kun kysymyksessä ole-
1587: ten, että sillä on ainoastaan haluttu varata      van viranomaisen päätöksestä valittaminen
1588: korkeimmalle oikeudelle mahdollisuus aina         yleensä on mahdollista. Vaikka hovioikeu-
1589: sanoa sanansa hovioikeuden jäseniä koske-         den jäseniä koskevasta virkaehdotuksesta
1590:  vissa nimitysasioissa. Tätä koskevan nimen-      lakiehdotuksen mukaan tietenkään ei vali-
1591: omaisen säännöksen ottaminen hallitusmuo-         tusmahdollisuutta olisi sen vuoksi, ettei kor-
1592: toon on tietenkin ollut aiheellista sen vuoksi,   keimman oikeuden päätöksiin yleensäkään
1593:  että jollei olisi järjestetty mahdollisuutta     voida hakea muutosta, ei tämä niin ollen
1594:  virkaehdotuksesta valittamiseen tai jollei       merkitsisi poikkeamista mainittuun 5 § : ään
1595:  valitusoikeutta kukaan käyttäisi, korkein        sisältyvästä periaatteesta.
1596:  oikeus ei lainkaan tulisi tekemisiin nimitys-       Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty
1597:  asiain kanssa, mitä ei huomioon ottaen sen.      ja kun perustuslakivaliokunta huomioon ot-
1598:  aseman ylimpänä tuomioistuimena .voitaisi        taen myös, että hallitusmuodon 55 § :n mu-
1599:  pitää asianmukaisena. Olisi myös vaikeata        kaan yleisistä ylioikeuksista voidaan säätää
1600: ymmärtää, minkä vuoksi juuri hovioikeuden         tavallisella lailla, ei ole havainnut lakieh-
1601:  jäsenten kohdalta olisi tahdottu hallitus-       dotuksen muutoinkaan sisältävän säännök-
1602:  muodossa nimenomaan taata nimitysasian           siä, jotka olisivat ristiriidassa perustusla-
1603:  käsittely aina kolmessa asteessa, kun täl-       kien kanssa, valio·kunta kunnioittaen esit-
1604:  laista järjestelyä ei oikeuslaitoksen mihin-     tää lausuntonaan,
1605:  kään muuhun virkaan nähden ole pidetty
1606: .tarpeellisena. Valiokunta katsoo näin ollen,              että puheena oleva lakiehdotus voi-
1607:  että lakiehdotuksen 7 § :n 2 momentin sään-             daan käsitellä tavalTisessa lainsää-
1608:  nös myös hovioikeuden jäsenten nimittämi-               däntöjärjestyksessä.
1609: seen nähden täyttää hallitusmuodon asetta-
1610: 
1611: 
1612:                              Perustuslakivaliokunnan puolesta:
1613:                                       Arvi Ahmavaara.
1614: 
1615: 
1616: 
1617: 
1618:                                                                               Olavi Salervo.
1619:                            1961 Vp. - 8. V. II. - Esitys N:o G.
1620: 
1621: 
1622: 
1623: 
1624:                                     Suuren valiokunnan mietintö N:o 35 hal-
1625:                                 lituksen esityksen johdosta Helsingin hovioikeuden pe-
1626:                                 rustamisesta.
1627: 
1628:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1629: maiil!itun asian, päättänyt yhtyä 'kannatta-        hallitukse"" esityksee"" sisältyvät laki-
1630: maan hallituksen esitykseen sisältyvien :laki-      ehdotukset lakivaliokunnan ehdotuk-
1631: ehdotuksien hyväksymistä lakivaliokunnan            sen muka.isina.
1632: mietinnössä n:o 8 ehdotetuin muutoksin ja
1633: ehdottaa siis kunnioittaen,
1634:      Helsingissä. 4 :päiovänä joulU:kuuta 1951.
1635: .·
1636:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 5.
1637: 
1638: 
1639: 
1640: 
1641:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1642:                                Helsingin hovioikeuden perustamisesta.
1643: 
1644:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       muista hovioikeuksista. Vastaava määrä
1645: tys N: o 5 Helsingin hovioikeuden ;perusta-      virkoja näissä hovioikeuksissa samoin kuin
1646: misesta, ja Lakivaliokunta on asiasta anta-      niissä avoinna olevat viratkin, joita tällä
1647: nut mietintönsä N: o 8.                          hetkellä on Itä-Suomen hovioikeudessa yhtä
1648:    Eduskunta edellyttää, ettei kaikkia Hel-      osastoa vastaava määrä jäsenten virkoja ja
1649: singin hovioikeuteen perustettavia virkoja       Turun !hovioikeudessa kaksi jäsenen virkaa,
1650: ole tarpeen !julistaa haettaviksi, vaan että     voitaisiin näin ollen lakkauttaa.
1651: osa niis·tä voidaan täyttää siirtämällä niihin      Eduskunta on hyvälksynyt seuraavat lait:
1652: suostumuksensa mukaisesti virkamiehiä
1653: 
1654: 
1655: 
1656:                                           Laki
1657:                           Helsingin hovioikeuden perustamisesta.
1658:      Eduskunnan ,päätöksen mukaisesti säädetään:
1659:                      1 §.                        mikäli määriilpäivä muutoksenhakua var-
1660:    Yleiseksi ylioikeudeksi Turun, Vaasan ja      ten on tämän lain tultua voimaan.
1661: Itä-Suomen hovioikeuksien lisäksi peruste-         Hovioikeuden tarkastettavaksi alistettava
1662: taan Helsingin hovioikeus.                       1 momentissa tarkoitetun aJioikeuden tut-
1663:    Sotaylioikeuden tehtävien siirtämisestä       kinta ja tuomio on aJlistettava Helsingin
1664: Helsingin hovioikeudelle säädetään erikseen.     hovioikeuden tarkastettavaksi, mikäli pä:ä-
1665:                                                  tös annetaan enintään koLmeakymmentä
1666:                    2 §.                          päivää ennen tämän lain voimaantuloa.
1667:   Helsingin hovioikeuspiiriin kuuluvasta           Muutosta sellaiseen Helsingin hovioikeus-
1668: alueesta määrätään asetuksella.                  piiriin . kuuluvan lääninhallituksen tai
1669:                                                  maistraatin päätökseen, johon saadaan ha-
1670:                                                  kea muutosta hovioikeudessa, on haettava
1671:                     3 §.                         Helsingin hovioikeudessa, mikäli päätös
1672:    Viran tai toimen haltijaa vastaan aj.et-      annetaan enintään kolmeakymmentä päivää
1673: tava vivkasyyte, joka erityisten säännösten      ennen tämän lain voimaantuloa.
1674: tai määräysten nojaLla on ollut Turun hovi-
1675: oikeuden käsiteltävä ensimmäisenä oikeus-                             5 §.
1676: asteena, on tämän lain tultua voimaan käsi-         Asetuksella voidaan määrätä Helsingin
1677: teltävä Helsingin hovioikeudessa, lukuun         hovioikeuspiiriin kuuluvan alueen yleisestä
1678: ottamatta Ahvenanmaan maaneuvosta tai            alioikeudesta tai muusta viranomaisesta
1679: maakuntalautakunnan jäsentä vastaan ajet-        vuoden 1952 aikana Turun hovioikeuteen
1680: tavaa virkasyytettä.                             saapuneiden, hovioikeudessa käsittelemättä
1681:                                                  olevien asioiden siirtämisestä Helsingin ho-
1682:                      4 §.                        vioikeuteen.
1683:   Helsingin hovioikeuspiiriin kuuluvan              Mitä 1 momentissa on säädetty, sov~llet
1684: alueen yleisen alioikeuden enn.en tämän lain     takoon ·v.astaavasti myös 3 §: ssä tarkoitet-
1685: voimaantuloa antamaan päätökseen hae-            tuun viran tai toimen haltijaa koskevaan
1686: taan muutosta Helsingin hovioikeudessa,          virkasyytejuttuun.
1687: 2                       1951 Vp. -    Edusk vast. -     Esitys N: o 5.
1688: 
1689:                       6 §.                       tar.peen hovioikeuden toiminnan aloittami-
1690:   Tarkempia mä;äräyksiä tämän lain täytän-       seksi lain tullessa voimaan, ja voidaan, mi-
1691: töönpanosta ja soveltamisesta annetaan           käli se o.n tarpeen hovioikeuden toiminnan
1692: asetuksella.                                     alkamiselle, viran tai toimen haltija mää-
1693:                       7 §.                       rätä ryhtymään virkaa tai tointa hoita-
1694:   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä loka-        maan jo ennen sanottua aikaa. Hakemuk-
1695: kuuta 19'~, mikäli sitä, sen mukaan kuin         sen perusteella täytettävät virat on julis-
1696: ederlä o.n sä.ädetty, ei ole jo sitä ennen so-   ettava ihaettwviksi k011keimmalta oikeudelta,
1697: veLlettava.                                      jonka a.Bia:na on tehdä jäsenten virkoj·a kos-
1698:   Ennen tä:män Jain voimaantuloa on ryh-         keva virkaelhdotus ja toimittaa .nimittämi-
1699: dyttävä niihin toimenpiteisiin, jotka ovat       nen muihin virkoihin.
1700: 
1701: 
1702: 
1703: 
1704:                                            Laki
1705:        sotaylioikeudelle kuuluvien tehtävien siirtämisestä Helsingin hovioikeudelle.
1706:       Eduslmmn'an päätöksen mukaisesti säädetään:
1707:                      11§.                                             4 §.
1708:   Sotaylioikeus lakkautetaan, ja sille kuu-         Mitä aikaisemmin on säädetty oikeuden-
1709: iuvat asi:at ja tehtäv:ät siirretään Helsingin   käynnistä sotaylioilkeudessa, muutoksen
1710: hovioi•kieudelle.                                hakemisesta sen päätöksiin ja näiden täy-
1711:   Asioita, jotka tämän lain mukaan kuu-          täntöiönpanosta, koskee .tämän [ain tultua
1712: luvat Helsingin hovioikeudelle, sanotaan         voimaan soveltuvin osin Helsingin hovi-
1713: sotaoikeusasioiksi.                              oikeutta sen käsitellessä sotaoikeus:asioita, ei
1714:                                                  kuitenkaan, mitä on säädetty sotatuomio-
1715:                      2 §.                        istuimista ja oikeudenkäynnistä .niissä an-
1716:   Sotaoikeusasioiden käsittelyyn hovioikeu-      netun lain 62 § :ssä, 63 § :ssä esiUelijästä
1717: dessa ottakoon laissa säädetyn tuomiovoivan      ja 66 § :n 2 momentissa. Pöytäkirjan pitä-
1718: jäsenmäärän lisäksi osaa kaksi tasavallan        misestä sotaoikeusasioissa on voimassa, mitä
1719: presidentin vuodeksi lmrrallaan puolustus-       siitä erikseen määrätään.
1720: ministeriön esityksestä määräämää, vähin-
1721: tään esiu:pseerin arvoista upseeria.                                5 ·§.
1722:   ·Mitä 1 momentissa on säädetty, ei koske         Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
1723: asioita, joissa on kysymys vain rangaistus-      täntöönpanosta ja soveltamisesta voidaan
1724: ten yhdistämisestä tai muuntamisesta.            antaa asetuksella.
1725:                      3 t§.                                           6 §.
1726:   Sotavisk:aalin tehtävät s1irtyvät Helsingin      'Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä loka-
1727: hovioikeuden kanneviskaa1i.Ue.                   kuutlll 1952.
1728: 
1729:     Helsingissä 10 'Päivänä joulukuuta 1951.
1730:                                  1951 vuoden valtiopäivät N: o 6.
1731: 
1732: 
1733: 
1734: 
1735:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ottolapsista anne-
1736:                             tun lain muuttamisesta.
1737: 
1738:    Ottolapsista 5 päivänä kesäkuuta 1925              asianmukaiseksi ehdottaa ottolapsista anne-
1739: annetun lain (208/25) mukaan ottolapsi                tun ·lain 7 § :n 1 momenttiin tehtäväksi
1740: perii ottovamhemman yleensä niirn kuin                edellä tarkoitetun muutoksen.
1741: avioliitossa syntynyt lapsi Jos kuitenkin                Puheena olevan rpy:källän 3 momentin
1742: ottovanhemmaLta on jäänyt myös ;rinrtape-             mukaan ,ei ottolapsen perintöoikeutta ra-
1743: rill.inen, .tämä saa kaksi osaa ja ottolapsi          joir1Jtava 1 momentin säännös supista sitä
1744: yhden osan perinnöstä (7 § 1 mom.). Mai-              perintöoikeutta, mikä lain mukaan on sel-
1745: nittu ipOikkeussäännös on johtunut siitä,             laiscl1la ottolapsella, joka on ottovanhem-
1746: että rirntaperihlis~n oikeus lakiosaam on             man aviol:iliton uLko;puolella syntynyt lapsi.
1747: ollut puutteellisesti järjestetty:, milnkä            Avioliiton ulkopuolella syntyneistä lapsista
1748: vuoksi mainirtuila, välliaikaiseksi tarlroite-        27 päivänä heinäkuuta 1922 annetun lain
1749: tulla säännöksehlä on pyritty suojaamaan               (173/22) 5 §:n mukaan lapsi perii äitiinsä
1750: rintaperillisen oikeutta perintöön lapseksi~           ja äidinpuoHset sukulaisensa sekä, miLloin
1751: ottamiselta. (Ks. lainv.aJmistelukunnan eh-           larpsi on tunnustettu, myös isänsä ja isän-
1752: dotus ,1ai:ksi la;pseiksiottamisesta, 1922, s. 16.)   ipuo1iset sukulaisensa. Perimysjärjestyk-
1753:     Eduskunta on 8 päivänä viime touko-               sestä on voimassa, mitä rintaperinnöstä pe-
1754: kuuta hyviiksynyt lairn peri!ntökaM'ell               ·rintökaaren 2 luvussa on säädetty. Sellai-
1755: 17 .luvun muuttamisesta, jonka 2 § : n                nen ~apsi orn siis perintöoikeudellisesti avio-
1756: 2 momentin säännös suojaa rintaperil-                 la psen asemassa ja hänellä on myös perirn-
1757: Lisen lakiosan myös lapseksiottamiselta.              töikaaroo 17 luvun muuttamisesta annetun
1758: Mainitun lain tullessa voimaan                   ei   la.in muka.an ~rintaperhlliseLle turvattu oi-
1759: enää ole estettä siihen, että ottolapsi               keus Jakiosaan. Ottolapsista annetun lain
1760: lapseksiottamisen tarkoituksen mukaisesti             7 § : n 3 momentti voidaan näin ollen pois-
1761: asetetaan myös perintöoikeudellisesti sa-
1762:                      1                                taa laista.
1763: maan asemaan kuin ottovanhemman avio-                     Sen !rwjrulla, mitä edellä on lausuttu,
1764: liitossa syntynyt lapsi, mikäli viimeksi              annetaan Eduskunn.an hyväksyttäväksi seu-
1765: mainitun oikeudesta lakiosaan ei muuta                roova lakiehdotus:
1766:  johdu. Hallitus on tämän vuoksi katsonut
1767: 
1768:                                                 Laki
1769:                             ottolapsista annetun lain muuttamisesta.
1770:     Eduskunnan piiätäksen mukaisesti muutetaan ottolapsista 5 päivänä kesäkuuta 1925
1771: amnetuu lain (208/25) 7 § ;näin ilruUI1uvaksi:
1772:                     7 §.                                  Jos otto.1apsi on ikuo1lut, saakoot hälnen
1773:    Ottolapsi periköön ottovanhempansa niin            il'intaperillisensä sen osan periiilllöstä., joka
1774: kuin avioliitossa syntynyt lapsi, mikäli              olisi ollut ottolapsel1le tuleva.
1775: rintruperillisen oikeudesta lakiosaan ei
1776: muuta johdu.                                            Tämä laki tulee voimaan 1 päiv,äm.ä mar-
1777:                                                       raskuuta 1951.
1778: 
1779:       Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
1780: 
1781:                                        Tasavallan Presidentti
1782:                                          J. K. PAASIKIVI.
1783: 
1784: 
1785: 
1786: 
1787:                                                                    Oi:keusministeri Teuvo Aura.
1788: 3957/51
1789: 1
1790: 1
1791:  1
1792:  1
1793:   1
1794:   1
1795:    1
1796:    1
1797:     1
1798:     1
1799:      1
1800:      1
1801:       1
1802:       1
1803:        1
1804:        1
1805:         1
1806:         1
1807:          1
1808:          1
1809:           1
1810:           1
1811:            1
1812:            1
1813:             1
1814:                          1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 6.
1815: 
1816: 
1817: 
1818: 
1819:                                 L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 halli-
1820:                              tuksen esityksen johdosta laiksi ottolapsista annetun lain
1821:                              muuttamisesta.
1822: 
1823:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein     ehdotettua lainmuutosta tarpeen vaatimana
1824: 18 päivältä kuluvaa syyskuuta lähettänyt     ja näin ollen kunnioittaen ehdottaa,
1825: lakivaliokuntaan hallituksen edellä maini-
1826: tun esityksen n: o 6. Esityksen peruste-              että esitykseen sisältyvä lakieh-
1827: luissa mainituista syistä valiokunta pitää          dotus hyväksyttäisiin muuttamatto-
1828:                                                     mana.
1829:     Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1951.
1830: 
1831: 
1832: 
1833: 
1834:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-   Brander-Wallin, Heikura, Ikonen, Innala,
1835: taneet osaa puheenjohtaja Öhman, vara-       Jussila, Kauppi, Lehtonen, Lindqvist, Pa-
1836: puheenjohtaja Väyrynen sekä jäsenet          sanen, Saari ja Tiekso-Isaksson.
1837: 1
1838: 1
1839:  1
1840:  1
1841:   1
1842:   1
1843:    1
1844:    1
1845:     1
1846:     1
1847:      1
1848:      1
1849:       1
1850:       1
1851:        1
1852:        1
1853:         1
1854:         1
1855:          1
1856:          1
1857:           1
1858:           1
1859:            1
1860:            1
1861:             1
1862:             1
1863:              1
1864:              1
1865:                          1951 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 6.
1866: 
1867: 
1868: 
1869: 
1870:                                 S u u r e n v a.li o kun n a n m i e t i n t ö N: o 3 ha.lli-
1871:                              tuksen esityksen johdosta laiksi otto1Japsista annetun lain
1872:                              muuttamisesta.
1873: 
1874:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että hallituksen esitykseen sisältyvä
1875: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            lakiehdotus hyväksyttäisiin muuttu-
1876: maan lakivaliokunnan mietinnössä n: o 1              mattomana.
1877: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
1878: taen,
1879:     Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1951.
1880:                        1951 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
1881: 
1882: 
1883: 
1884: 
1885:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1886:                              laiksi ottolapsista annetun lain muuttamisesta.
1887: 
1888:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-    valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
1889: tys N: o 6 laiksi ottolapsista annetun lain   N: o 1, on hyväksynyt seuraavan lain:
1890: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Laki-
1891: 
1892: 
1893:                                         Laki
1894:                        ottolapsista annetun lain muuttamisesta.
1895:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ottolapsista 5 päivänä kesälkuuta 1925
1896: aameturn lain (208/25) 7 § il1äiu kuUJluvaksi:
1897:                      7 §.                        Jos ottokllpsi on ikuo1lut, saakoot hänen
1898:    Ottolapsi periköön ottovanhempansa niin-   irintaperillisensä sen osrun perinnöstä, joka
1899: kuin avioliitossa syntynyt lapsi, m.ilkäli    olisi ollut ottolapselie tuleva.
1900: rintaperillisen oikeudesta lakiosaan ei
1901: muuta johdu.                                    Tämä J:aki tulee voimaan 1 päiväm.ä mar-
1902:                                               raskuuta 1951.
1903: 
1904:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
1905:                                  1951 vuoden valtiopäivät N: o 7.
1906: 
1907: 
1908: 
1909: 
1910:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle valtuuksien antamisesta
1911:                              valtioneuvostolle ulkomaisen lainan ottamiseen.
1912: 
1913:     Eduskunta on 7 pwivänä tammikuuta                  vänä vi:iJme lresä:kuuta vahvistettu, oli jälSien-
1914: 1946 ja 27 päivänä tammillmuta 1947 sekä               mruksu suor1tettaw 27 päivään heinäkuuta
1915: 11 päivänå toukokulllta 1948 oikelllttanut             1951 mennessä. Tästä määrästä on Suomi
1916: valtioneuvoston ottamaan pitkä- tai lyhytai-           sa:anut rahastolta oikeuden suori·ttaa noin
1917: ikaista Uihlromaista lainaa yhteensä enintään          8,47 miljardia velkakirjoilla. Puuttuvien
1918: 35 miljaardm markan niroellismäärään asti.             lainavaltuuksien VUJOksi on kuiltenkin vo1tu
1919: Näiden vaJtulllks]en edellyttämä lainamäärä            ikäyttää hyväksi tätä lUIOttomahdohlisuutta
1920: IOIIl rtähän meillDJElSSä tuhlut joksOOilllrin ~op    vain 7 milj,ardin markan määrään s8I8Jkka
1921: puun käytetyksi.                                       ja loppu on ollut palk:ko suorilttaa käteisellä.
1922:     Kun luOitoolsruant:ima:hdollisuu.ksia ulko-        Kun vru1tioo ooun mukaista olisi siirtää ve-
1923:  mailta näyttää olevan olemassa ainakin                laksi Valuuttarahaston suootumlliksella vielä
1924:  eräiden väestön toimeentulon ja maan ta-              sanotun perusmalmun ikäJte.isel!1ä suoritetusta
1925:  louselämän kannalta tarpeellisten tarvik-              määrästä noin 1,5 miljardia markkaa, niin
1926:  keiden ostamiseen nähden, ja kun val-                 lain:avaJrtuuksien saaminen ulkomaisen lai-
1927:  tion menoj·en huomattavampi S11pisbammen              nan ottamisoon olisi tämänkin V!UJOksi tar-
1928:  enempää kuån v;altion vars.inaisten tUilojen,         peeLlista.
1929:  'kuten esim. verotulojen, disääanin.etn niin            EdeLlä la:usu,trm perusteella ehdotetaan,
1930:  suuressa määrin kuin va1tion menJOit edcllyrt;-
1931:  tävät ci ole vielä mahdol:lista, olisi riiJttävien              että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
1932:  ikotim:aisten     ill.otonsaantimahdol:låsuuksien.           valtioneuvoston ottamaan lähemmin
1933:  puuttuessa pyri<ttävä saa.mwan uJJromaista                   määrättävillään ehdoilla pitkä- tai
1934:  laiooa. Sitä pailtsi oo hoomattava, että                     lyhytaikaista ulkomaista lainaa yh-
1935:  Suomen Uitylltyä jäseneksi Karusa:i!nväliseen                teensä enintään 10,000,000,000 mar-
1936:   Va1uu1Jtar~astoon vahvistettiill1 sen perus-                kan nimellismäärään asti ja että kun-
1937:  mi8Jksuilrsi 38 mi!ljoonaa dollaria, nllllili määrä          kin lainan määrä laskettaisiin täl-
1938:   oli suorilbettava 30 vuorokauden kuluessa                   löin lainaa otettaessa voimassa olleen
1939:   Suomen markan pariarvon v·athvistamisesta.                  virallisen kurssin mukaan.
1940:   KUIIl. Suomen markan pariarvo on 27 päi-
1941:       Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
1942: 
1943: 
1944:                                         Tasavallan Pre!identti
1945:                                           J. K. PAASIKIVI.
1946: 
1947: 
1948: 
1949: 
1950:                                                            Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
1951: 
1952: 
1953: 
1954: 
1955:  6036/51
1956:                           1951 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 7.
1957: 
1958: 
1959: 
1960: 
1961:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
1962:                               N: o 1 hallituksen esityksen johdosta valtuuksien antami-
1963:                               sesta valtioneuvostolle ulkomaisen lainan ottamiseen.
1964: 
1965:   Eduskunta on 18 pa1vana kuluvaa syys-          Valiokunta näin ollen kunnioittaen eh-
1966: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan      dottaa,
1967: valmistelevasti käsiteltäväksi hallituksen               että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
1968: esityksen n: o 7 valtuuksien antamisesta              valtioneuvoston lähemmin määrättä-
1969: valtioneuvostolle ulkomaisen lainan ottami-           villään ehdoilla ottamaan pitkä- tai
1970: seen.                                                 lyhytaikaista ulkomaista lainaa yh-
1971:    Hallituksen esityksen perusteluihin yh-            teensä enintään 10,000,000,000 mar-
1972: tyen valiokunta pitää kysymyksessä olevia             kan nimellismäärään asti ja että
1973: lainanottovaltuuksia tarpeellisina ja on sen          kunkin lainan määrä laskettaisiin
1974: vuoksi päättäny.t puoltaa esityksen hyväk-            tällöin lainaa otettaessa voimassa
1975: symistä.                                              olleen virallisen kutssin mukaan.
1976:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
1977: 
1978: 
1979:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     J ern, Kannisto, Karvonen, Käkelä, Lahtela,
1980: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja          Malkamäki, Manninen, Sarjala, Seppälä,
1981: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,       Vennamo, Wiherheimo, Väyrynen sekä va-
1982: Haapaniemi, Heikkilä, Hietanen, Hiltunen,      rajäsen Aitio.
1983: 
1984: 
1985: 
1986: 
1987:                                        Vastalause.
1988:   Valiokunnan enemmistö {)n hyväksynyt         lisesti valtakunnalle vahingollisia poliittisia
1989: hallituksen esityksen valtuuksien antami-      tai .taloudellisia ehtoja, emme katso voi-
1990: sesta valtioneuvostolle ulkomaisen lainan      vamme hyväksyä hallituksen esitystä.
1991: ottamiseen. Koska valiokunta ei kuiten-           Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,
1992: kaan ole katsonut aiheelliseksi hankkia sel-
1993: vitystä siihen, että sisältyykö esi,tyk-                että Eduskunta päättäisi hylätä
1994: sessä edellytetyn lainan saantiin mahdol-             hallituksen esityksen.
1995:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
1996: 
1997:                 Esa Hietanen.                                Paavo Aitio.
1998:                 Kaino Haapanen.                              Hugo Manninen.
1999:                         1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 7.
2000: 
2001: 
2002: 
2003: 
2004:                                S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 halli-
2005:                             tuksen esityksen johdosta valtuuksien antamisesta valtio-
2006:                             neuvostolle ulkomaisen lainan ottamiseen.
2007: 
2008:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-           rättävillään ehdoilla ottamaan pitkä-
2009: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           tai lyhytaikaista ulkomaista lainaa
2010: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä            yhteensä enintään 10,000,000,000
2011: n:o 1 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis             markan nimellismää1·ään asti ja että
2012: kunnioittaen,                                       kunkin lainan määrä laskettaisiin
2013:                                                     tällöin lainaa otettaessa voimassa ol-
2014:         että Eduskunta päättäisi oikeut-            leen virallisen kurssin mukaan.
2015:      taa valtioneuvoston lähemmin mää-
2016:     Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
2017:                       1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 7.
2018: 
2019: 
2020: 
2021: 
2022:                                 E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2023:                              valtuuksien antamisesta valtioneuvostolle ulkomaisen lai-
2024:                              nan ottamiseen.
2025: 
2026:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         tamaan pitkä- tai lyhytaikaista ulko-
2027: tys N: o 7 valtuuksien antamisesta valtio-         maista lainaa yhteensä enintään
2028: neuvostolle ulkomaisen lainan ottamiseen,          10,000,000,000 markan nimellismää-
2029: ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta         rään asti ja että kunkin lainan määrä
2030: on asiasta antanut mietintönsä N: o 1, on          on tällöin laskettava lainaa otettaessa
2031: päättänyt,                                         voimassa olevan virallisen kurssin
2032:         että valtioneuvosto oikeutetaan lä-        mukaan.
2033:       hemmin määrättävillään ehdoilla ot-
2034:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
2035:                   j
2036:                  j
2037:                 j
2038:                j
2039:               j
2040:              j
2041:             j
2042:            j
2043:           j
2044:          j
2045:         j
2046:        j
2047:       j
2048:      j
2049:     j
2050:    j
2051:   j
2052:  j
2053: j
2054:                                1951 vuoden valtiopäivät N: o 8.
2055: 
2056: 
2057: 
2058: 
2059:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ennakkoperintälain
2060:                            11 § :n väliaikaisesta muuttamisesta.
2061: 
2062:   Hallituksessa on suunniteltu nykyisen            täen •että .tarpeellinen lainsäädäntö aikruan-
2063: verorasituksen osittaista :alentamista ja on       saada;an, voitaisiin vast·aava;sti alentaa jo
2064: Hallituksen tarkoituksena antaa Eduskun-           ennen tarkoitetun lainsäädännön valmistu-
2065: nalle l:aikiesitys, jonka mukaan verovelvolli-     mista. Tätä ei kuitenkaan voida sa;ada
2066: sella olisi vuodelta 1951 toimitettaVI88Sa         ·aikaan muulla tavoin, kuin että 4 päivänä
2067: verotulnsessa oikeus palkkatuloistaan vähen-       lokakuuta 1946 annetun ennakkoperintälain
2068: tää voimassa olevassa lainsäädä;nnössä myön-       11 '§ : n 2 momentin säätämät rajoitukset
2069: netyn 10 prosentin sijasta 15 prosenttia.          vuodeksi 1951 poistetaan, minkä vudksi
2070: Kun vuotta 1951 varten vahvistetut pallmn.-        ehdotetaan, että s:a.nottu lainkohta väliaikai-
2071: pidätystaulukot on laadittu voimassa olevan        sesti kumottaisiin.
2072: tuloveroasteikon muka:an vuoden koko tuloa            Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
2073: v:astaavi'ksi ja pidätykset tulisivat siten suu-   Eduskunnan hyväJksyttäväksi seuraava laki-
2074: remmiksi kuin lopullinen vero, on tarpeen,         ehdotus:
2075: että palkoista pidätettävät ennakot, edellyt-
2076: 
2077:                                             Laki
2078:                   ennakkoperintälain 11 §:n väliaikaisesta muuttamisesta.
2079:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 4 päivänä lokakuuta 1946 annetun
2080: ennakkoperintälain (696/46) 11 § näin !kuuluvaksi:
2081:                    11 §.                              Tämä laki tulee voimaan          pa1vana
2082:   Valtiovmainministeriö vahvista;a 7 § :n                kuuta 1951 ja sovelletaan sitä vuonna
2083: 1 momentin mukaan toimitettavaa palkan-            1.951 toimitattaviin palkanpidätyksiin.
2084: pidätystä varten tarvittavat taulukot.
2085: 
2086: 
2087:       Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
2088: 
2089: 
2090:                                      Tasavallan Presidentti
2091:                                        J. K. PAASIKIVI.
2092: 
2093: 
2094: 
2095: 
2096:                                                        Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
2097: 
2098: 
2099: 
2100: 
2101:  6099/51
2102:                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 8.
2103: 
2104: 
2105: 
2106: 
2107:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
2108:                              N: o 2 hallituksen esityksen johdosta laiksi ennakkope-
2109:                              rintälain 11 §: n väliaikaises'ta muuttamisesta.
2110: 
2111:   Eduskunta on 18 paiVanä viime syys-         asianmukaiseksi muodoUisesti muuttaa ja
2112: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan     samalla selventää lakiehdotuksen voimaan-
2113: valmistelevas,ti käsiteltäväksi hallituksen   tulo- ja so;v;eltamis.säännöstä.
2114: esityksen n:o 8 laiksi ennalclmperintälain       Edellä sanotun perusteella valiokunta
2115: 11 § :n väliaikaisesta muuttamisesta.         kunnioittaen ehdottaa,
2116:   Valiokunta on asian käsitellyt ja halli-
2117: tuksen esityksen perusteluista ilmenevästä            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2118: syystä päättänyt asettua puoltamaan esi-            hallituksen esitykseen sisältyvän la-
2119: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-            kiehdotuksen näin kuuluvana:
2120: symistä. Valiokunta on katsonut kuitenkin
2121: 
2122: 
2123:                                        Laki
2124:               ennakkoperintälain 11 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
2125:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 4 päivänä lokakuuta 1946 annettm
2126: ennakkoperintälain (696/46) 11 § näin kuuluvaksi:
2127:                   11 §.      ~                   Tätä lakia (poist.) sovelletaan vain
2128:   Va1tiovarainministeriö vahvistaa 7 § :n     vuonna 1951 toimitettaviin palkanpidätyk-
2129: 1 momentin mukaan rtoimitettava:a palkan-     siin.
2130: pidätystä varten tarvittavat taulukot.
2131: 
2132: 
2133:     Helsingissä 2 päivänä lobkuut:a. 1951.
2134: 
2135: 
2136:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-    Järvinen, Kannisto, Karvonen, Käkelä~
2137: heenjohtaja Tanner, vampuhoonjohtaja          Lahtela, Malkamäki, Manninen, .Sarjala,
2138: Aittoniemi, jåsenet K. Eskola, Haapanen,      Seppälä, v.ennamo, Wiherheimo, Väyrynen
2139: Haapaniemi, Heikkilä, Hietanen, Hiltunen,     sekä varajäs,en Koivisto.
2140: 2                          1951 Vp. -     V. !;II. -      Esitys N: o 8.
2141: 
2142: 
2143:                                         Vastalauseita.
2144:                                                  I.
2145:    Ehdotettu laki aiheuttaisi erittäin paljon         syistä ja koska tämän ,lain säätämättä jät-
2146: lisätyötä veroviranomaisille ja veronmaksa-           täminen ei estä toimeenpanemasta itse ve-
2147: jille. Kuitenkin supistuisi jälkimmäisille            ronalennusta, ehdotamme kunnioittaen,
2148: koituva hyöty varsin vähäiseksi, eivätkä
2149: esim. isännänpalkasta veroa maksavat                            että lakiehdotus hylättäisiin.
2150: maanviljelijät hyötyisi siitä lainkaan. Näistä
2151:      Helsingissä 2 päivänä lokakuuta 1951.
2152: 
2153: 
2154:                  T. A. Wiherheimo.                                  Felix Seppälä.
2155:                  Matti Heikkilä.                                    H. A. Kannisto.
2156:                                      Erkki Koivisto.
2157: 
2158: 
2159: 
2160:                                                  II.
2161:   Koska hallituksen esityksessä mainittu                  ,Eduskunta edellyttää, että hallitus, an-
2162: 15 prosentin vähennys cv. 1951 verotetta-              taessaan eduskunnalle esityksen ~laiksi tulo-
2163: vista palkkatuloista on käsityksemme mu-               ja omaisuusverolain muuttamisesta, ehdot-
2164: kaan kovin vähäinen, niin ehdotamme,                   taa v,erovelvollisille oikeuden vähentää ve-
2165:                                                        rotettavista palkkatuloistaan v. 1951 ny-
2166:           että valiokunnan mietinnön perns-            kyisen 10 prosentin asemasta 30 prosent-
2167:        teluihin lisättäisiin senraava lanse:           tia."
2168:      Helsingissä 2 päivänä lokakuuta 1951.
2169: 
2170: 
2171:                  Kaino Haapanen.                                     E. Hietanen.
2172:                  M. Jii.xvin.en.                                     H. Manninen.
2173:                         1951 Vp. - S. V. M.- Esitys N:o 8.
2174: 
2175: 
2176: 
2177: 
2178:                                  Suuren valiokunnan ,mietintö N:o 2 hal.
2179:                              lituksen esityksen johdosta lailari ennakkoperintälain
2180:                              11 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
2181: 
2182:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yLlä-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2183: mainitun ~asian, päättänyt yhtyä kannatta-       puheena olevan lakiehdotuksen val-
2184: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä         tiovarainvaliokunnan ehdotuksen mu-
2185: n: o 2 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis         kaisena.
2186: kunnioittaen,
2187:     Helsingissä 2 päivänä lokakuuta 1951.
2188: 1
2189: 1
2190:  1
2191:  1
2192:   1
2193:   1
2194:    1
2195:    1
2196:     1
2197:     1
2198:      1
2199:      1
2200:       1
2201:       1
2202:        1
2203:        1
2204:         1
2205:         1
2206:          1
2207:          1
2208:           1
2209:           1
2210:            1
2211:            1
2212:             1
2213:             1
2214:              1
2215:              1
2216:               1
2217:               1
2218:                      1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 8.
2219: 
2220: 
2221: 
2222: 
2223:                                 E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2224:                             laiksi ennakkoperintälain 11 §: n väliaikaisesta muuttami-
2225:                             sesta.
2226: 
2227:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen       Eduskunta, jolle Valtiovarainva;liokunta on
2228: esitys N: o 8 laiksi ennakkoperintälain     asiasta antanut mietin:tönsä N :o 2, on hy-
2229: 11 § :n väliaikaisesta. muuttamisesta, ja   väksynyt seuraavan lain:
2230: 
2231: 
2232:                                       Laki
2233:               ennakkoperintälain 11 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
2234:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 4 päivänä •lokakuuta 1946 annetun
2235: ennakkoperintälain (696/46) 11 § näin kuuluvaksi:
2236:                   11 §.                       Tätä lakia sovelletaan vain vuonna 1951
2237:   Valtiovarainministeriö vahvistaa 7 § :n   toimitettaviin palkan pidätyksiin.
2238: 1 momentin mukaan toimitettavaa palkan-
2239: pidätystä varten tarvittavat taulukot.
2240: 
2241: 
2242:     Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
2243:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 9.
2244: 
2245: 
2246: 
2247: 
2248:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kahviverosta.
2249: 
2250:    Kahviverosta 30 päivänä joulukuuta 1948      Kahvivero tuotti vuonna 1949 1,742.2 milj.
2251: annetun lain (940/48) mukaan on paahde-         markkaa, vuonna 1950 1,993.o milj. markkaa
2252: tusta kahvista, jonka valtioneuvosto kahvin     ja vuonna 1951 (7 kk.) 553.6 milj. markkaa.
2253: kulutuksen ollessa säännösteltyä määTää ve-     Lain voimassaoloaika päättyy 31 päivänä
2254: ronalaisena kauppaan laskettavaksi, kannet-     jouluJkuuta 1951, mutta koska valtion raha-
2255: tava veroa 200 markkaa kilolta, mutta val-      taloudellinen tila edelleen vaatii erityisen
2256: tioneuvostolla on oikeus korottaa veroa enin-   kahviveron lm.ntamista esitetään lain voi-
2257: tään 600 markalla !kilolta. Tämän mukai-        massaoloaikaa pidettäväksi vuoden 1952
2258: sesti on kahviveroa vuoden 1951 aikana kan-     loppuun.
2259: nettu 800 mankkaa kilolta. Lakiin on 18            Edellä lausutun perusteella annetaan
2260: päivänä toukokuuta 1951 annetulla lailla        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
2261:  (297/51) tehty eräitä muutoksia, jotka ei-     ehdotus:
2262: vät kuitenkaan vaikuta veron suuruuteen.
2263: 
2264: 
2265:                                          L,aki
2266:                                        kahviverosta.
2267:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2268:   Kahviverosta 30 päivänä joulukuuta 1948       kuuta 1951 annetussa laissa (297/51), on
2269: annettu laki (940/48), sen 1, 2, 3 ja 12 §      edelleen voimassa vuoden 1952.
2270: sellaisina kuin ne ovat 18 päivänä touko-
2271: 
2272:      Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
2273: 
2274: 
2275:                                   Tasavallan Presidentti
2276:                                     J. K. PAASIKIVI.
2277: 
2278: 
2279: 
2280: 
2281:                                                    Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
2282: 
2283: 
2284: 
2285: 
2286: 6047/51
2287:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 9.
2288: 
2289: 
2290: 
2291: 
2292:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
2293:                                N: o 11 hallituksen esityksen johdosta laiksi kahviverosta.
2294: 
2295:    Eduskunta on 21 päivänä viimeksi kulu-        Sen vuoksi valiokunta, joka arvioi veron
2296: nutta syyskuuta ·lähettänyt valtiovarain'V'a-    <tuoton ensi vuoden tulo- ja menoarviota
2297: liokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi        koSkevassa mietinnössään, kunnioittaen eh-
2298: haill:ituksen esi.rtyksen n:o 9 laiksi kahvi-    dottaa,
2299: verosta.                                                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2300:    Valiokunta pitää tarpeellisena, että kahvi-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2301: veroa kannetaan vielä ensi vuoden aikana.                ehdotuksen muuttamattomana.
2302:     Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
2303: 
2304: 
2305:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa           vinen, Käkelä, Lahtela, Malkamäki, Seppälä,
2306: puheenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja          Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen sekä
2307: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,         varajäsenet Aitio, V. Eskola, Karvikko,
2308: Haapaniemi, HeikkHä, Hiltunen, Jern, Jär-        Koivunelll' ja Tiitu.
2309: 2                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 9.
2310: 
2311: 
2312: 
2313: 
2314:                                          Vastalause.
2315:    Valiokunnan enemmistö on hyväksynyt           mätöntä rulentaa kahviveroa niin, että vero
2316: hallituksen esityksen kahviverolaista muut-      kil.oa kohti on enintään 200 markkaa nykyi-
2317: tarn:attomana. Tämän mukaan jää halli-           sen 800 markan asemasta. Tämä muutos
2318: tukselle valtuudet korotta/8. kahviveroa aina    tekisi kahvi:nkäytm edoo jossain määrin
2319: 800 markkaan asti kiloa kohti. Mielestämme       mahdolliseksi myös vähävaraisille vanhuk·
2320: ei kahvi enää nykyisin ole sellainen tarvike,    sille ja muille pW.Uitu:loisille ka:nsala.ispii-..
2321: johon pitäisi soveltaa esitetyn suuruista        reille.
2322: ylellisyysveroa. Varsinkin, koska :ns. kortti-      Edellä sanotun perusteeHa ehdat:.ammje-
2323: kahvia ei ole jaettu k.ansandem.okraa1Jtien      1...::...
2324:                                                  J.\W,
2325: aikoinaan esittämässä laajuudessa eli %                        että lakiehdotus   hyviikwttäisiin
2326: kiloa henkilöä kohti kuukaudessa, on välttä-                 näin kttuluvana:
2327: 
2328:                                           Laki
2329:                                         ka.hvive:roata.
2330:      Eduakunnam. päätöksen mukaisesti sääde,tään:
2331:     Kahviverosta 30 päivänä j'oulukuuta 1948 annettu laki (940/48), sen 1, (poist.) 3
2332:   ja 12 § sellaisina kuin me ovat 18 päivänä toukokuuta 1951 annetussa laissa (297/51),
2333:   on edelleen voimassa vuoden 1952 ja sen 2 § siten muutettuna kuin tässä laissa sää-
2334:   detään:
2335:                      2 §.                     taan tavaran tullinalaisen painon mukaan.
2336:    V ero on kaksisataa markkaa kilolta, las-    V altioneuvostolla on oikeus alentaa 1 mo-
2337: kettuna sen pakka·uksen mukaan, jossa mentissa, mainittua veroa harkintansa mu-
2338: paahtimo kahvin kauppaan toimittaa. llf.il- kaan.
2339: loin veroa on maksettava 1 § :n 2 momen-        V erosta on vapaa sellainen 1 § :n 2 mo-
2340: tissa tarkoitetu.sta kahvista, on vero niin mentissa tarkoitettu kahvi, joka on tulli-
2341: ikä.än kaksisataa markkaa kilolta ja laske- vapaa.
2342: 
2343:     Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
2344: 
2345:                  Kaino Haapanen.                                   Matti Koivunen.
2346:                  Mikko Järvinen.                                   Paavo Aitio.
2347:                        1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 9.
2348: 
2349: 
2350: 
2351: 
2352:                                 S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 16 hal-
2353:                             lituksen esityksen johdosta laiksi kahviverosta.
2354: 
2355:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2356: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2357: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä            ehdotuksen muuttamattomana.
2358: n: o 11 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
2359: ikunnioittaen,
2360:    Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1951.
2361:             1
2362: 
2363: 
2364: 
2365: 
2366:         1
2367: 
2368:         1
2369: 
2370: 
2371: 
2372: 
2373:     1
2374: 
2375:     1
2376: 
2377: 
2378: 
2379: 
2380: 1
2381: 
2382: 1
2383:                        1951 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 9.
2384: 
2385: 
2386: 
2387: 
2388:                                   E dusk unnan vast aus            Hallituksen esitykseen
2389:                               laiksi kahviverosta.
2390: 
2391:   EduskunnalLe on annettu Hallituksen           asiasta antanut mietintönsä N :o 11, on
2392: esitys N: o 9 laiksi kahviverosta, j.a Edus-    hyväksynyt seuraavan lain:
2393: kunta, joUe Val1:.iovarainvaliokunta on
2394: 
2395: 
2396:                                          Laki
2397:                                       kahviverosta.
2398:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2399:   Kahviverosta 30 päivänä joulukuuta 1948       kuuta 1951 annetussa laissa (297/51), on
2400: annettu laki (940/48), sen 1, 2, 3 ja 12 §      edelleen voimassa vuoden 1952.
2401: sellaisina kuin ne ovat 18 päivänä touko-
2402: 
2403:     Helsingissä 27 .päivänä marraskuuta 1951.
2404:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 10.
2405: 
2406: 
2407: 
2408: 
2409:                              Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi makeisvalmisteverosta.
2410: 
2411:    MakeisvaJlmisteverosta 21 päivänä joulu-         vuonna 1949         893.8 milj. markkaa,
2412: kuuta 1925 .runarettu laki (354/25), seiil. 5 §        "   1950       1,134.6 "        "
2413: se11aise1Il.a kuilin se on 29 päivänä huhtikuUJta      "   1951 (7 kk) 814.8 "
2414: 1940 annetussa laissa (175/40), on o:Llut                                                      "
2415: voimru3Sa iruluvan1ahlin vuonna.
2416:    Puheena oleva vero, jOlta 1 päivästä tou-           J\IIaJkeisvaJ.misteveroa ehdortJetJaan kannet-
2417: kokuuta 1940 llihrtien k.anm.etaan 40 pl"'sellrt-   truvaksi myöslcin. vuonna 1952 samum suu-
2418: tia valmilsteien verotusarvost.a, on tlWttrunut:    ruisena ilruin ikul1uwun:a vuonmt.
2419:                                                        Tämän johdOSita annetaan EdUSikulrunan
2420: vuonna 1947                3.7 milj. markkaa,       hyväksyttäväksi seurwava lakiehdotus:
2421:    "   1948 ..... .      244.8 "
2422:                                            "
2423: 
2424:                                                Laki
2425:                                      makeisvalmisteverosta.
2426:      Eduskum1.1an piilitö.ksen mukaisesti säädetä;än:
2427:   Makeisvalanisteverosta 21 päivänä joulu-          1940 annetussa ~aissa (175/40), on edeHoon
2428: kuut.a 1925 OOIIlettu 1aJci (354/25), sen 5 §       voimassa vuoden 1952.
2429: sellaisena !kuin se on 29 päivänä huhtikuuta
2430: 
2431:       Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
2432: 
2433: 
2434:                                      Tasavallan Presidentti
2435: 
2436:                                        J. K. PAASIKIVI.
2437: 
2438: 
2439: 
2440: 
2441:                                                        Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
2442: 
2443: 
2444: 
2445: 
2446: 6041/51
2447:                          1951 Vp. -V. M.- Esitys N:o 10.
2448: 
2449: 
2450: 
2451: 
2452:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
2453:                               N: o 12 hallituksen esityksen johdosta laiksi makeisval-
2454:                               misteverosta.
2455: 
2456:    Eduskunta on 21 pa1vana viimeksi kulu-      makeisvalmisteveron tuoton ensi vuoden
2457: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarain:va-    tulo- ja menoarviota koskevassa mietinnös-
2458: liokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi      sään, kunnioiUaen ehdottaa,
2459: hallituksen esityksen n: o 10 laiksi makeis-
2460: valmisteverosta.                                       että Edusktmta päättäisi hyväksyä
2461:    Valiokunnan mielestä makeisvalmisteve-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2462: roa on kannettava myöskin ensi vuoden                ehdotuksen mnuttamattomana.
2463: aikana. Valiokunta sen vuoksi, arvioiden
2464:     Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
2465: 
2466: 
2467:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa         vinen, Käkelä, Lahtela, Malka:mäki, Seppälä,
2468: puheenjohtaja Tmmer, varapuheenjohtaja         Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen sekä
2469: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,       varajäsenet Aitio, V. Eskola, Karvikko,
2470: Haapaniemi, HeikkHä, Hiltunen, Jern, Jär-      Koivunen ja Tiitu.
2471:                         1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 10.
2472: 
2473: 
2474: 
2475: 
2476:                                  S u u r e n v a.li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 17 hal-
2477:                              lituksen esityksen johdosta laiksi makeisvalmisteverosta.
2478: 
2479:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2480: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2481: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä              ehdotuksen muuttamattomana.
2482: n: o 12 tehtyä. ehdotusta ja ehdottaa siis
2483: ikunnioittaen,
2484:    Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1951.
2485:                         1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 10.
2486: 
2487: 
2488: 
2489: 
2490:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2491:                                laiksi makeisvalmisteverosta.
2492: 
2493:   Eduskrmnalle on annettu Hallituksen            on .asiasta ootanut mietintönsä N :o 12,
2494: esitys N: o 10 laiksi makeisvaJmistewrosta,      on hyväksynyt seuraavan lain:
2495: ja EduskunJta, jolle Valtiovarainvaliokunta
2496: 
2497: 
2498: 
2499:                                            Laki
2500:                                    makeisvalmisteverosta.
2501:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2502:   Makemvalrrnisteverosta 21 päivänä joulu-       1940 annetussa ~aissa (175/40), on edelloon
2503: kuuta 1925 runnettu laki (354/25), sen 5 §       voimassa vuoden 1952.
2504: sellaisena kuin se on 29 päivänä huhti.Jruu;ba
2505: 
2506:     Helsingissä 2·7 päivänä marraskuuta 1951.
2507:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 11.
2508: 
2509: 
2510: 
2511: 
2512:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulitikkuverosta.
2513: 
2514:    Tulitiikkuvel'OOta 30 päivänä joulukuuta      vuom.na 1949 . . . . . . . . 248.8 milj. :markkaa
2515: 1939 annettu laki (550/39), soo. 2 § sel~ai             1950 . . . . . . . . 300.8 "
2516: sen'a ikuiu se on muutett11ll'a 17 päivänä          " 1951 (7 ikk) . 167.4 "                  "
2517: heinäkuuta 1945 ~aruretussa laissa (702/45),        "                                       "
2518: on ~llut voimassa kuluvanakin vuonna. Vii-
2519: tatrm ,laiJnmuutoksoo. jäl.kieen on vero o1lut     Veroa ehdotetaan kannettavaiki myös vuo-
2520: 20 penniä tulitikikupakkauksen jokame,lta        den. 1952 aikarra ja saman suuruisena kuin
2521: aikavalta kymmenluvuiliba tuHtikkuja 'eli siis   kuluvan1akin vuom_na.
2522: 2 penn!i:ä kappa1ee:Lta. Vero 001 tuottanut:       Tämän johdosta ~armetaan Eduskunnan
2523:                                                  hyväJksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
2524: vuonna 1947              241.1 milj. markkaa
2525:        1948              288.8 "
2526:    "                                     "
2527: 
2528:                                              Laki
2529:                                       tulitikkuverosta.
2530:        Eduskunnan pää.töksen mukaisesti säädetään:
2531:   Tulitilklmverosta 30 päivänä jol_li1ukuUita    anill<etussa :laissa (702/45), on edelHeen voi-
2532: 1939 annettu l:a!ki (550/39), sen 2 § sellai-    massa vuod<en 1952.
2533: sena kuin. se on 17 päiviialä heinäkuuta 1945
2534: 
2535:        Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
2536: 
2537: 
2538:                                   Tasavallan PreS'identti
2539:                                     J. K. PAASIKIVI.
2540: 
2541: 
2542: 
2543: 
2544:                                                     V altiovarainmirristeri Onni Hiltunen.
2545: 
2546: 
2547: 
2548: 
2549: "6042/51
2550:                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 11.
2551: 
2552: 
2553: 
2554: 
2555:                                  'Valtiovarainvaliokunnan mietintö
2556:                               N: o 13 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulitikku-
2557:                               verosta.
2558: 
2559:    Eduskunta on 21 päiväna viimeksi kulu-      veron tuoton ensi vuoden tulo- ja meno-
2560: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarain-       arviota koskevassa mietinnössään, kunnioit-
2561: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi    taen ehdottaa,
2562: hallituksen esityksen n: o 11 laiksi tuli-
2563: thlclru verosta.                                       että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2564:    Valiokunta pitää tarpeellisena tulitikku-         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2565: veron kantamista myöskin ensi vuoden                 ehdohtksen muuttamattomana.
2566: aikana. Näin ollen valiokunta, joka arvioi
2567:     Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
2568: 
2569: 
2570:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa         vinen, Käkelä, Lahtela, lVIalkamäki, Seppälä,
2571: puheenjohtaja Tm:mer, varapuheenjohtaja        Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen sekä
2572: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,       varajäsenet Aitio, V. Eskola, Karvikko,
2573: Haapaniemi, Heikkilä, Hiltunen, Jern, Jär-     Koivunen ja Tiitu.
2574:                        1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 11.
2575: 
2576: 
2577: 
2578: 
2579:                                S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18 hal-
2580:                             lituksen esityksen johdosta laiksi tulitikkuverosta.
2581: 
2582:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2583: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2584: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä            ehdotuksen muuttamattomana.
2585: n:o 13 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
2586: kunnioittaen,
2587:    Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1951.
2588: 1
2589: 1
2590: 1
2591: 1
2592:     1
2593:     1
2594:     1
2595:     1
2596:         1
2597:         1
2598:         1
2599:         1
2600:             1
2601:             1
2602:             1
2603:             1
2604:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 11.
2605: 
2606: 
2607: 
2608: 
2609:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2610:                               laiksi tulitikkuverosta.
2611: 
2612:   Eduskunnalle on allinettu Hallituksen        asiasta antanut mi,etintönsä N :o 13, on hy-
2613: esitys N :o 11 laiksi tulitikkuverosta, ja     väksynyt seuraavan lain:
2614: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
2615: 
2616: 
2617:                                          Laki
2618:                                     tulitikkuverosta.
2619:      Eduskunnan päätöksen ;mukaisesti säädetään:
2620:   Tulitilklrnverosta 30 päivänä jomulmu,ta     annetussa Jaissa (702/45), on edelleen voi-
2621: 1939 annettu ~a:ki (550/39), sen 2 § sellai-   massa vuoden 1952.
2622: sena kuin se on 17 päivänä heinäkunta 1945
2623: 
2624:     Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
2625:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 12.
2626: 
2627: 
2628: 
2629: 
2630:                                  Hallituksen esitys :Eduskunnalle laiksi ammattioppi·
2631:                            laitoksista.
2632: 
2633:    Maassamme on ammattitaitoisista työn-           vista määristä Ruotsissa. On luonnollista,
2634: tekijöistä .teollisuuden, käsityön ja rakennus-    ettei kehitystä olisi pyrittävä pysäyttä-·
2635: toiminnan alalla jatkuvaa puutetta. Maa-           mään tähän, vaan että tarpeen vaatiessa
2636: seudun osalla tämä on ilmennyt ennen kaik-         myös lain määräyksiä ammattikoulujen pe-
2637: kea itsenäisen käsityöläiskunnan jatkuvana         rustamisvelvollisuudesta voitaisiin edelleen-
2638: supistumisenaja näiden alojen yritteliäisyy-       kin tiukentaa.
2639: den lamautumisena sekä viime vuosien jäl-             Edellä es1tetty asiantila on myös pitkän
2640: leenra;kennuksen aikana taas rakennustöiden        ajan ollut meillä yleisesti tunnettu, jos-
2641: monasti heikosta suorituksesta ja viivästymi-      kaan lukumääräisiä selvityksiä koulutuksen
2642: sestä johtuvina ylimääräisinä kustannuk-           tarpeesta ja mahdollisuuksista ei ole esi-
2643: sina.      Varsinaisten     teollisuusammattien    tetty. Toisaalta on myöskin oppikoulun
2644: osalta taas koottiin v. 1942 kauppa- ja teol-      oppilasmäärien vuosi vuodelta paisuessa
2645: lisuusministeriön toimesta erityinen ammat-        ki~nnitetty huomiota siihen, ettei nuorisolle
2646: titaitoa selvittävä tilasto. Sen mukaan teol-      ole järjestetty riittävästi muita mahdolli-
2647: lisuudessa oli varsinaisia ammattitaitoa           suuksia koulunkäyntiin, ja että tältäkin
2648: edellyttäviä tehtäviä n. 35 % työnteki-            kannalta ammattioppilaitoksia kaivattaisiin
2649: jäin määrästä. Kuitenkin vain hyvin pie-           huomattavasti nykyistä enemmän.
2650: nellä 10salla, nimittäin n. 5,4 %:lla kai-            Tietoisuus siitä, että ammattikoulutus
2651: kista, eili n. 16 %: Ila ammattitehtävissä ole-    meillä ei vastaa yleisiä ammattitaitovaati-
2652: vista työntekijöistä, oli varsinainen ammat-       muksia eikä nuorison koulutarvetta, onkin
2653: ltikoulutus näihin tehtäviin.                      johtanut moniin aloitteisiin asiantilan kor-
2654:    Näihin seikkoihin on ylivoimaisesti suu-        jaamiseksi. Vanhemmista aloitteista mai-
2655: rimpana syynä ammattikoulujen puute,               nittakoon seuraavat:
2656: mikä käy ilmi siitä, että kaikkiin maamme             1. Ammattikoulukomitean mietintö v:lta
2657: teollisuuden, käsityö- ja rakennusalan var-        1928, jossa on laaja ja osittain yksityis-
2658: sinaisiin ammattikouluihin on esim. vuosina        kohtainenkin ,guunnitelma teknillisen ja am-
2659: 1935-38 voitu ottaa vuosittain vain keski-         matillisen opetuksen uudistamiseksi, mikä
2660: määrin n. 2,600 ja vuosina 1945-47 n.              suunnitelma on kuitenkin silloin jäänyt
2661: 4,000 oppilasta, pyrkijämääräin ollessa huo-       toteuttamatta.
2662:  mattavasti suuremman.                                2. Kansa:koulusta päässeiden työskente-
2663:     Verrattaessa     ammattikoulutusmahdolli-      lyn suunnittelukomitean ehdotukset v: lta
2664:  suuksia meillä ja. Ruotsissa selvenee kuva        1933, joissa suositellaan valtion tukea am-
2665:  ammattikoulutuksen          takapajuisuudesta     mattikoulujen perustamiseen ja lakimääräi-
2666:  maassamme yhä. Suomessa oli . vuosina             sen vuotuisen valtionavun säätämistä.
2667:  1935-38 [{a~kissa teollisuuden, kä.sityön,           3. Ylioppilastulvan v,astustamiskomitea
2668:  rakennus- ja talousalan ammattikouluissa          suosittelee mietinnössään v:lta 1935 amma-
2669:  keskimäärin oppilaita yhteensä n. 6,500 ja        tillisen opetuksen tehostamista varsinkin
2670:  vuosi.na 1945-47 vastaavasti keskimäärin          koulujen lukumääräisellä lisäämisellä.
2671:  n. 10,000 oppilasta. Ruotsissa olivat vas-           4. KOiffiiteamietintö N: o 4 v: lta 1938,
2672:  taavat luvut vuosina 1935-38 n. 45,000 ja         jossa tehdään ehdotus teollisuus- ja
2673:  vuosina 1945-47 on. 85,000 oppilasta.             ammattikoululainsäädännön uudistamiseksi
2674:     On pidettävä selviö:rrä, että oloissamme       siinä mielessä, että ammatt~koulutus aikai-
2675:  olisi ammattikoululaitosta laajennettava ai-      semmasta huomattavasti laajenisi'.
2676:  nakin kolminkertaiseen laajuUJteen nykyi-            Pääasiassa viimeksimainitun komitean eh-
2677:  sestään, jolloin ,o.ppilasmäärät lruitenkin tu-   dotukseen perustuvan hallituksen esityksen
2678:  lisivat olemaan vasta noin kolmannes vastaa-      pohjalla Eduskunta v. 1939 hyväksyikin
2679: 
2680: 7001/48
2681: 2                                           N:o 12
2682: 
2683: lain ammattioppilaitoksista. Lain tarkoi-                maan lyhyt. ammatillisen oppivelv,ol-
2684: tuk&ena oli edistää ammattikoulujen perus-               lisuuden jakso,
2685: tamista säätämällä kiinteä perusta koulu-             c) ammattikoululainsäädännön täydentä-
2686: jen ylläpitomenoihin annettavalle valtion-               mistä siten, että määräsuuruiset kau-
2687: avulle. Aikaisemmin oli kunnallisten ja                  punki- ja kauppalwkunnat voitaisiin
2688: yksityisluontoisten       ammattioppilaitosten           velvoittaa ammattikoulujen perusta-
2689: valtionapu ollut tulo- ja menoarviossa                   miseen,
2690: vuosittain      myönnetystä       määrärahasta        d) oppisopimuslain uudistamista siten,
2691: riippuvainen, jolloin ammattikoulun pe-                  että oppilaskasvatus työpajoissa sen
2692: rootamisesta omistajalle saattoi koitua                   perusteella nykyisestään tehostuisi
2693: yllättävää taloudellisen vastuun !lisään-                 (pohjana käsityön edistämiskomitean
2694: tymistä. Kun lailla turvattiin valtionavus-               mietintö v:lta 1945),
2695: ltus 65% :ksi vuosittaisista tarpeellisina pi-        e) yleisen amma,tinvalinnan ohjaust,oi-
2696: dettävistä menoista, edellytettiin, että                  minnan pikaista alottamista.
2697: varsinkin kaupunki- ja ikaup;palakunnat,              8. Ammattikasvatusneuvoston kauppa- ja
2698:  joiden tuli järjes·tää sopivaa opetusta jatko-    teollisuusministeriölle v. 1947 jättämä ,am-
2699:  opiskeluvelvollisille nu,orille, 1tätä varten     mattikasvatuksen kehittämisen 10-vuotis-
2700:  entistä suuremmassa määrin perustaisivat          suunnitelma", jonka pääkohtina ovat edellä
2701:  varsinkin valmistavia ammattikouluja. So-         (kohta 7) mainitut ehdotukset ja niiden
2702:  dan puhkeaminen vei :kuitenkin useilta            rinnalla suunnitelma valtion keskusammat-
2703:  kaupungeilta, jotka olivat lain voi-              tikouluve~kost.on luomisesta maaseudrun ja
2704:  maantuloa odotellen lykänneet koulun pe-          pienten kaupunki- ja kauppalapaikkojen
2705:  rustamista, mahdollisuudet yritysten toteut-      ammattiopetustarpeen tyydyttämiseksi.
2706:  tamiseen.                                            9. Koulujärjestelmäkomitean mietintö
2707:    Yksinomaan tämän lain perusteella ei            v: lta 1947, jossa esitetään lllllll. ammaJtti-
2708:  myöskään, saadut ~oikemu:kset huomioon ot-        koulujen perustamisvelvollisuuden säätä-
2709:  taen, ole odotettavissa, ·että edes kaupunki-     mistä ammattikoulutuksen tarkoituksenmu-
2710:  paikkoihin syntyisi riittävän suuria ja pai-      kaista lisäämistä varten, valtion keskusam-
2711:  kallista tarvetta monipuolisesti tyydyttäviä      mattikoulujen perustamista, pääsyturt:kinto-
2712:  ammattikouluja. Maaseudulta kaupunkei-            jen järjestämistä lukioihin, tehokkaan am-
2713:  hin siirtyviä nuoria varten ei ammattiope-        matinvalinnan ohjauksen järjestämistä ja
2714:  tusta tämän lain perusteella tule ensinkään       eräitä muita toimenpiteitä nuorten opinto-
2715:  syntymään, koska laki ei aseta mitään vel-        jen suuntaamiseksi ammatillisiin kouluihin.
2716:  voituksia ammattikoulujen perustamiseksi.            10. Finanssitoimikunnan mietintö val-
2717:     Tämän jälkeen on tehty useita alotteita        tion menojen supistamisesta v: lta 1950,
2718:  ilmenneiden epäkohtien poistamiseksi, ni-          jossa esitetään teknillisen ja ammattiope-
2719:  mittäin:                                          tuksen voimakasta kehittämistä liiallisen
2720:     5. Professori Paavo Peron komitean mie-        oppikoulunkäynnin vastapainoksi.
2721:  tintö v: lta 1940, jossa suositellaan mm.            Lisäksi ova;t kansanedustajat Eduskun-
2722:  valtion keskusammattikoulujen perusta-            nassa varsinkin sotien jälkeen tehneet sekä
2723:  mista.                                            yleisluontoisia ammattiopetuksen tehosta-
2724:     6. Ammattiopintojen avustuslain säätä-         mista tarkoittavia että yksityiskobJtaisia,
2725:  minen v. 1944. Tämä laiki tekee varatto-          määrättyjen ammattikoulujen tai vastaa-
2726:  mienkin lasten ammattiopintojen harjoitta-        vien opetuslaitosten perustamiseen kohdis-
2727:  misen monin verroin helpommaksi, mutta             tuvia aloitteita. Useat näistä ovat johtaneet
2728:  ei millään tavalla ole ViOinut vaikuttaa itse      myöskin Eduskunnan haHitukselle esittä-
2729:  ko.ulutustilojen lisääntymiseen.                  mään toivomukseen !toimenpiteistä ammatti-
2730:     7. Ammattikasvatooneuvoston julkilau-          koululaitoksen kehittämiseksi. Kaikkein tär-
2731:  suma v: lta 1945, jossa esitetään mm.:            kein Eduskunnan taholta tullut toiv,omus
2732:     a) erityisen amma ttikasvaJtushalli tuksen     sisältyy kuitenkin Eduskunnan vastauk-
2733:         perustamista :keskeisesti kehittämään       seen hallituksen esitykseen valtion tulo- ja
2734:         ja ohja81maan ammatillista opetus-          menoarvioksi vuodelle 1947. Siinä sano-
2735:         tointa,                                     taan mm.: , - - - Eduskunta on toden-
2736:     b) oppivelvollisuuslain uusimista siten,        nut, että uusia y:ksityisiä oppikouluja on
2737:         että oppivelvollisuuteen tulisi sisälty-    valtion avustuksen turvin 'Perustettu erit-
2738:                                           N:o 12                                          3
2739: 
2740: täin lukuisasti ja että näiden koulujen op- mistä osittain oppisopimuksiin >liittyen,
2741: pilasmäärä on yhä kiihtyvällä vauhdilla osaksi niiden jatkona.
2742: kasvanut. Myöskin opiskelevien ylioppilai-         c) Valtion keskusammattikoulujen perus-
2743: den lukumäärässä on saavutettu ennätys, tamiss.uunnitelman periaatteellinen hyväk-
2744: samalla kun pätevistä opettajista on suurta syminen (10 §). Tämän perusteella myös
2745: puutetta. Kun maamme taloudelliset olot           d) Maalaiskunnat ja pienemmät kau-
2746: eivät tällä kertaa salli näin nopeata kioulu- punki- ja kauppalakunnat voidaan vel-
2747: toiminnan laajenemista ja kun tähänastista voittaa osallistumaan keskusammattikoulun
2748: suurempaa huomiota olisi kiinnitettävä perustamiseen, hallintoon ja ylläpitoon (11,
2749: ammattiopetuksen laajentamiseen, Edus- 21, 22 ja 23 §). Kun kansakouluun liittyvä
2750: kunnan mielestä olisi Hallituksen kiireelli- ammatillinen jatko-opetus maalaiskunnissa
2751: sesti ryhdyttävä !toimenpiteisiin kehityksen yleensä on järjestettävä pääelinkeinoa, maa-
2752: suunnan kääntämiseksi tällä alalla oikeille taloutta palvelevaksi, on vastaava ammatil-
2753: raiteille."                                    ilinen koulutusvelvollisuuskin maalaiskun-
2754:     Kaikki edellä esitetyt seikat huomioon- nilla jo olemass•a. Siinä muodossa, että jo-
2755: !Ottaen, ja kun hallituksessa selvästi tun- kin maalaiskunta yksinään velvoitettaisiin
2756: ll9taan sekä ammaMikasvatuksen taloUJdiel- myös järjestämään ammattikoulutusta käsi-
2757: linen merkitys niin koko tuotannolle kuin työläis- tai rakennusalan ammattimiesten
2758: yksityiselle työntekijäliekin että yhteiskun- kouluttamiseksi, ei samaa periaatetta kuiten-
2759: nan velvollisuus ammattiopin saantimah- kaan ole sovellettava näiden ammattien
2760: dollisuuden järjestämiseen nuorisolle maan aloille. Keskusammattikouluissa kunnat sen-
2761: talouselämän tarpeisiin pohjautuvaa amma- sijaan •lakiesityksen mukaan tulisiv·at varaa-
2762: tinvalintaa varten nykyistä palj.on laajem- maan koulutusmahdonisuudet sellaiselle op-
2763: massa mitassa, on hallitus suunnitellut am- pilasmäärälle, että se ammatteihin valmis-
2764: mattioppilaitoksista annetun lainsäädännön .tuttuaan voisi tyydyttää kotipaikkakun-
2765: perusteellista uudistamista niin, että oppi- tansa kipeimmän tarpeen jatkuvasti. Sikäli
2766: koulun ohella nuorisolle lain tarkoituksen ikuin ammattikoulun oppilaat ovat oppivel-
2767: toteutuessa tulisi aukenemaan huomatta- vollisuuslain mukaan jatko-opiskeluvelvolli-
2768: vasti nykyistä enemmän muitakin mahdolli- sia, vähenevät kansakoululaitoksen ylläpito-
2769: suuksia valrnisttautua koulun kautta elämän- kustannukset heidän osaltaan.
2770: tehtävään.                                        e) Määräsuuruisen perustaruiskustannuk-
2771:                                                sista annettavan valtionavun takaaminen
2772:     Tärkeimmät periaatteelliset seikat, joita niille kunnille, jotka laki velvoittaa ammat-
2773: ei ole otettu voimassa olevassa laissa ilmo- tikouluja perustamaan (17 §).
2774: mioon, mutta jotka uudessa laissa siten olisoi    Muissa suhteissa on esityksessä yleensä
2775: toteutettava, ovat:                            pyritty vain voimassa olevien säännösten
2776:     a) Määräsuuruisten kaupunki- ja kaup- tehostamiseen ja selventämiseen.
2777: palakuntien veivoittaminen asukasmääriinsä        Ammattikoulujen perustamisvelvollisuu.
2778: nähden riittävän suuriksi arvioitavien pe- den säätäminen kaupungeille ja kauppa-
2779: rusopetusta autavien ammattikoulujen pe- loille tulisi merkitsemään vuosittain kaik~
2780: rustamiooen ja ylläpitämiseen •(6, 7, 8 ja kiaan noin 4,000 uuden oppilaan vastaan-
2781: 30 §). Tätä säädöstä on pidetty välttämät- ottomahdollisuuden järjestymistä, kun ny-
2782: tömänä, koska sen perusteella määritellään kyisin valmistaviin ammattikouluihin on
2783: koulupoliittisesti tärkeänä pidettävä tavoite voitu ottaa vuosittain vain noin 2,500
2784: ja tasoitetaan kehitystä eri kaupunkien kes- uutta oppilasta. Kun ammattikoulujen
2785: ken, mikä kehitys muuten voisi toisaalla joh- tilantarve oppilasta kohti on keskimää-
2786: taa tällä hetkellä vielä tarpeettoman laaja- rin noin 65-80 ms, ja koulut ovat kaksi-
2787: nakin pidettävään yritteliäisyyteen, samalla vuotisia, vähäiseltä osalta kolmivuotisiakin
2788: kuin toisaalla kaikki kehitys vielä saattaisi (erikoisammattikoulut), merkitsisi lisää tu-
2789: jäädä uinumaan.                                levien noin 3,800 oppilaan työskentely- ja
2790:     b) Määräsuuruisten tuotantolaitosten vei- opetustilojen järjestäminen n. l.6-2.o mil-
2791: voittaminen tarkoitustaan vastaavan amma- jaardin markan             rakennuskustannuksia,
2792: tillisen jatkokoulutuksen järjestämiseen jotka ilmeisesti jakaantuisivat suhteellisen
2793:  ( 8 ja 30 §). Tämä toimenpide ei siis tar- tasaisesti toimeenpanokaudelle (15 vuotta).
2794: koita varsinaisten koulujen perustamista, Tästä tulisi valtionapuina suoritett•avaksi
2795: vaan lähinnä ammattikoulutuksen järjestä- noin O.s-l.o miljaardia mk.
2796: 4                                          N:o 12
2797: 
2798:     Vuotuiset ylläpitokustannulrnet nousisivat   toloita tarvitaan noin 5,000 oppilasta varten
2799: ilmeisesti oppilasmäärien suhteessa. Vuotta      kustannusten ollessa noin 200,000 mk oppi-
2800:  1951 varten on tulo- ja menoarviossa va-        lasta kohden eli yhteensä noin 1,000 milj.
2801: rattu kunnallisille ja yksityisluontoisille      mk. Opettaja-asuntoja edeHytetään kuhun-
2802:  ammattikouluille 199 milj. mk. Vastaava         kin kouluun noin 50 %: lle opettajavahvuu-
2803:  erä tulisi 15 vuoden kuluttua nouoomaan         desta eli 15-20 perheeilistä opettajaa var-
2804:  nykyisen rahanarvon mukaan noin 320             ten; 18 kouluun yhteensä noin 300 asuntoa
2805:  milj. mk:aan vuodessa.                          a 340 m3 kokonaiskustannusten kohotessa
2806:     Useimmat suurista tuotantolaitoksiatamma     arviolta 650 milj. mk: aan.
2807:  ovat oma-aloitteisesti perustaneet ammatti-        Koulujen kalootamisen ja työvälineillä
2808:  kouluja, joissa tarkoituksenmukaisesti huo-     varustamisen arvioidaan maksavan noin
2809: lehditaan työntekijäin koulutustarpeesta.        650 milj. mk.
2810:  Toiset laitokset sensijaan eivät ole näin          Suunnitelma olisi toteutettava sitä mu-
2811:  tehneet. Nämä laitokset kouluttavat siten       kaa kuin valtion varoja voidaan koulujen
2812:  itse asiassa työntekijäMä muiden kustan-         perustamiseen osoittaa.
2813:  nuksella, eivätkä myöskään työntekijöilleen        Koko perustamiskustannuksista, jotka si-
2814:  tarjoa tässä suhteeBSa samoja etuja kuin        ten tulisivat nousemaan noin 6,850-7,850
2815:  koulujen ylläpitäjät. Kun tarkoituksena         milj. markkaan, tulisi valtio vastaamaan
2816:  on myös oppisopimuslain toimeenpanon            noin 4,500-5,200 milj. mk:sta ja pienet
2817:  teho."ltamisen kautta kehittää oppilaskasva-    kaupungit ja kauppalat sekä kaikki maa-
2818:  tusta työpajoissa, pidetään esitettyä yhden-    laiskunnat yhteensä noin 2,250-2,650 milj.
2819:  mukaistamista tässä suhteessa tarpeellisena.    mk:sta. Tämä merkitsee maalaiskunnille
2820:     Pi8nempiä kaupunki- ja kauppalakuntia        noin 410,000-470,000 mk 2 vuotista oppi-
2821: sekä maalaiskuntia ei ehdotuksessa katoota       laspaikkaa (eli 1,000 asukasta) kohti.
2822: velvollisiksi kouluja perustamaan. Kuiten-          Vuotuiset ylläpitokustannukset tulevat
2823:  kin on maaseudulla yhä enemmän sellaisia        toimeenpanokauden päätyttyä nousemaan
2824:  rakennusmiehiä ja käsityöläisiä, jotka har-     arviolta 950 milj. mk: aan, josta n. 300 milj.
2825:  joittavat näitä ammatteja yksinomaisena         mk arvioidaan oppilaspalkkoihin. Koulujen
2826:  toimenaan. Toisaalta on niillekin nuorille,     työtulot arvioidaan vastaavasti noin 325
2827:  jotka maaseudun työtilaisuuksien vähälukui-     milj. mk:ksi. Kuntien vuosittaiset kootan-
2828:  lmuden takia ovat pakotettuja siirtymään        nukset vakinaista oppilasta kohti tulisivat
2829: teollisuusammatteihin, varattava tilaisuus       siten olemaan arviolta noin 29,000 mk.
2830:  ammattikoulun kautta päästä muihinkin           Kurssitoiminnan menot on sisällytetty edel-
2831:  kuin sekatyöläisen tehtäviin. Tätä varten       lä mainittuihin arvioihin.
2832: tarpeellisen ammattiopetuksen aikaansaami-          Nykyisen käytännön mukaan on kunta
2833: seksi on meille jo kehitetty koulumuoto,         saanut valmistavan ammattikoulun raken-
2834:  joka vastaa Ruotsissa, Tanskassa ja .Sveit-     nuskootannuksista yleensä noin 50 % val-
2835:  sissä eräistä näi'lsäkin maissa suhteellisen    tion avustuksena. Tämä käytäntö on perus-
2836: uusista ammattikouluista saatuja edu:llisia      tunut lakiin, jossa avustuksen määrä on
2837: kokemuksia. Valtion keskusammattikoulu           jätetty riippuvaksi tu:lo- ja menoarviossa
2838: on valtion toimeota perustettu laajempaa         olevasta määrärahasta. Kun kunnille asete-
2839: aluetta palveleva oppilaitos. Kunnat, jotka      taan koulujen perustamiseen ja yksityi-
2840: varaavat koulussa oppilastiloja, osallistuvat    sillekin koulutuksen järjestämiseen nähden
2841: sen hallintoon koulun johtokunnan ja piirin      velvoituksia ja kun toisaalta kuntien osal-
2842:  ammattikouluneuvoston kautta.                   listumisen perusteista valtion keskusam-
2843:     Ammattikasvatusneuvoston        esittämän    mattikoulujen perustamiseen ja ylläpitä-
2844: suunnitelman mukaan tulisi keskusammatti-        miseen on säädettävä laissa, on asian-
2845: kouluja perootaa kaikkiaan 18. Niihin vuo-       mukaista lailla vahvistaa myös se osuus,
2846: .sittain tu:levien vakinaisten oppilaiden        johon kunta omaa koulua perustaessaan
2847: määrä tulisi kohoamaan noin 4,000: een ja        valtionapuun nähden tulisi oilmutetuksi.
2848: koko oppilasmäärä, pidettävät kurssit mu-           Lakiesitys    pohjautuu kokonaisuudes-
2849: kaanlukien, noin 10,000 henkeen. Tarvit-         saan ammattikasvatusneuvoston hyväksy-
2850: tava tila vakinaista oppilasta kohden on         mään ammattikasvatukoon kehittämissuun-
2851: -noin 70-85 ms, joten rakennuskustannuk-         nitelmaan. Tässä neuvostossa ovat sekä
2852: set tulisivat tältä osalta nousemaan noin        työnantajain että työntekijäin järjestöt
2853: 4.5-5.5 milj.aardiin markkaan. Oppilasasun-      edustettuina. Lausuntoja esityksestä on
2854:                                               N:o 12                                              5
2855: 
2856: pyydetty Kunnalliselta Keskustoimi&tolta,           kunnalta, Valtioneuvoston kouluasiain toi-
2857: l\1aalaiskuntien Liitto r. y:ltä, Suomen            mikunnalta ja maataloushallitukselta.
2858: Työnantajain Keskusliitolta, Suomen Am-               Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, an-
2859: mattiyhdistysten Keskusliitto r. y: ltä, Teol-      netaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seH··
2860: lisuuden Koulutustoimilmnnalta, Svenska             raava lakiesitys:
2861:  Yrkesutbildningsstyrelsen nimiseltä toimi-
2862: 
2863: 
2864: 
2865:                                              Laki
2866:                                      a.mmattioppilaitoksista.
2867:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2868:                   1 luku.                              Erikoisammattik.oulut ovat kuntien tai
2869: Ammattioppil.aitosten tarkoitus ja opetuk-          yksityisten omistamia ammattioppilaitoksia,
2870:               sen jä1·jestely.                      joissa oppisopimuksen vaatimuksia vastaa-
2871:                                                     vasti annetaan sekä tietopuolista ope-
2872:                       1 §.                          tusta että käytännöllisen työn ohjausta op-
2873:     Ammattioppilaitoksella tarkoitetaan tässä       pis,opimuksen tehneille tai muuten vastaa-
2874:  laissa valmistavia ammattikouluja, yleisiä         vassa asemassa oleville ammattioppilaille
2875: .ammattikouluja,         erikoisammattikouluja,     sellaisilla ammattialoilla, joita oppilaitok-
2876:  keskusammattikouluja ja ammattiopistoja            sen omistaja eCLustaa.
2877:  niissä pidettävine täydennys- ja erikois-             Keskusammattikoulut ovat valtion tai
2878:  kursseineen sekä muita niihin verrattavia,         kuntien tail<..ka yksityisten ja kuntien yh-
2879:  teollisuus-, käsiteollisuus-, rakennus-, nais-     dessä omistamia laitoksia, jotka käsittävät
2880:  ten käsityön ja ravintotalouden alalla am-         j.oko keskustyöpajakoulun tai ammattikurs-
2881:  matillista ,opetusta antavia ja ammattitai-        sikoulun taikka molemmat yhdessä. Kes-
2882:  toa edistäviä oppilaitoksia. Invaliidien am-       kustyöpajakoulut ova.t laitoksia, joissa anne-
2883:  mattioppilaitokseen sovellettakoon tämän           taan ammattitaitovaatimusten haHitsemiseen
2884:  lain säännöksiä, mikäli siitä ei ole muualla       .tähtäävää sekä tietopuolista opetusta et,tä
2885: ·toisin säädetty.                                   käytännöllisen ·työn ohjausta teollisuus-, kä-
2886:     Kansakoulujen yhteydessä toimivat am-           sityö- ja rakennusa~lan sekä :kodinlroitoon ja
2887:  matillis-luontoiset jatkDluokat sekä maata-        ruoa,nlaittoon liittyvissä ammat.eissa. Am-
2888:  loushallituksen alaiset oppilaitokset eivät        mlllttrkurssi:lrou:lut ovat toimitavaltaan ylei-
2889:  ole tämän lain alaisia.                            siä ammattikouluja vastaavia laitoksia.
2890:                                                     Keskustyöpajakouluihin voidaan ottaa 7-
2891:                          2 §.                       luokkaisen kansakoulun oppimäärän suo-
2892:      Valmistavat ammattikoulut ovat lnmnal-         rittaneita oppivelvollisia oppilaita.
2893:   lisia tai yksityisluont;oisia päiväkouluna toi-
2894:   mivia laitoksia, joissa oppisopimusta teke-          Ammattiopistoja ovat sellaiset kunnalli-
2895:   mättä annetaan valmistavaa ammattiope-            set ja yksityisluontoiset ammatt1oppila:iitDk-
2896:   tusta ja käytännöllistä ohjausta teollisuus-,     set, joissa pääasiassa jo ammattitaitoisille
2897:   käsityö-, ravintotal1o•US· ja rakennusalan am-    työntekijöille annetaan erikoisopetusta jon-
2898:   matteihin. Valmistavassa ammattikoulussa          kin amma;ttialan uusissa teknillisissä kysy-
2899:    voi olla 6- tai 7-luokkaisen kansalwulun         myksissä, työnjohdollisissa, suunnittelu-, ra-
2900:   oppimäärän ~uorittaneita oppivelvollisia          tionalisoimis- tai muissa vastaavanlaisissa
2901:   oppilaita.                                        tehtävissä. Näihin luetaan myöskin ammat-
2902:      Yleiset ammattikDulu:t ovat kunnallisia        tienedistämislaitos ja taideteollisuuskeskus-
2903:   iaitoksia, joissa oppisopimuksen tehneille        koulu.
2904:   tai vastaavassa asemassa oleville ammatti-           AmmattiDppilaitosta, jossa opettajiksi ai-
2905:   oppilaille annetaan pääasiassa tietopuolista      koville annetaan ohjausta käytännöllisessä
2906: ..nmmattiopetusta erillisin kurssein tai ilta-      opettajataidossa, sanotaan normaaliammatti-
2907:   opetuksena ·eri ammattialojen oppisopimus-        op.pilaitckseksi.       N ormaaliammattioppilai-
2908:   vaatimuksia vastaavasti.                          tokset ovat valtion tai kunnan laitoksia.
2909: 6                                           N:o 12
2910: 
2911:                      3 §.                         uusien oppilastilojen vähimmäismäärän vas-
2912:    Ammattioppilaitoksessa on sen johtoa ja        laavasti 'kohota 30 poika- ja 15 tyttöoppi-
2913: hallintoa val'lten oppi:lait<oksen opettaji.en    laan määrällä jokaista 10,000 hengen suu-
2914: keskuudesta vwlittu rtai varsinaisesti kou-       ruista asukoomäärää kohti.
2915: lun opetus- ja johtoctehtäviin otettu reh-
2916: tori. Opetuksen antamista ja käytännöUi-                                8 §.
2917: S'en työskentelyn ohjaamista sekä oppi!laictok-      Karupunlki- tai kaupprula.kunnan, jossa
2918: sen ivoitoa ja taloutta varten VDi ammatti-       teollisuus-, käsityö- ja rakennustyöD!tekijäin
2919: oppilaitoksessa oUa vakinaisica ja ylimää-        määrä virallisen tilaston mukaan on yli
2920: räisiä opettajia sekä toimen haltijoita. Nor-     2,400 'työntekij,ä;ä, ja tuotantolaitoksen,.
2921: maaliammattioppilaitoksessa voi lisäksi olla      jossa työntekijäin määrä vastaavasti pysy-
2922: yliopettajia ja lehtoreita.                       väisesti on yli 1,500 työnteik:ijää, tulee vu~
2923:                                                   sittain järjestää riittäVJäs'Ui lkloorlmmu:otoista
2924:                      4 §.                         tietopuolista ammattiopetuma työntekijäin
2925:   Jokaisella ammattioppilaitoksella on j,oh-      jatkolwulutusta v.arten paikkakunnalla tai·
2926: tokunta, joka vastaa oppilaitoksen toimin-        laitoksessa esiintyvissä rummalbillisissa tehtä-
2927: nasta, sekä asianmukaisesti vahvistettu oh-       vissä.
2928: jesääntö ja opetussuunnitelma.
2929:   Milloin kunnalla tai yksityisellä on                                 9 §.
2930: useampia      ammattioppilaitoksia  samalla         Tarpeen vaatiessa voidaan kunnallisia ja
2931: paikkakunnalla, voidaan niille tai osalle         yksityisluontoisia ammattioppilaitoksia tulo-
2932: niistä valita yhteinen johtokunta ja yhtei-       ja menoarvion rajoissa ottaa valtion !hal-
2933: nen rehtori tai tarkastaja.                       tuun.
2934:   Valtion keskusammattikoulussa on lisäksi                            10 §.
2935: !Oppilaitoksen toiminnan paikallistamista           Valtion keskusammattikoulujen perusta-
2936: varten sen sijaintimaakuntaan ja lai!toksen       mista varten maa jaetaan ammattikoUlu-
2937: yleisen kehityksen ohjaamiseksi ammatti-          piireihin, joiden alueet valtioneuViosto mää:.
2938: kouluneuvosto.                                    rää. Keskusammattikoulujen perustamis~ksi,
2939:                      5 §.                         ja ylläpitämiseksi sekä niiden toiminnan ke-
2940:   Ammattioppilaitokset ovat kauppa- ja            hittämiseksi eri ammattialojen vaatimusten
2941: teollisuusministeriön valvonnan alaisia.          mukaisiksi otetaan valtion tulo- ja meno-
2942:                                                   arvioon vuosittain tarpeelliset määrära:hat.
2943:                      2 luku.
2944:                                                                        11 §.
2945:     Antmattikottlujen perustamisvelvollisuus.       J o]:raisen keskusammatt:Vk.oulupiiriin kuu-
2946:                       ·6 §.                       luvan kaupunki- ja kauppalakunnan, joka
2947:    Kaupunki- tai kauppalakunnassa, jossa          ei tämän lain 6, 7 ja 8 § :n nojalla ole
2948: voimassa ;olevan oppisopimuslain mukaisesti       velvoitettu ylläpitämään omaa ammattikou.
2949: on ammattioppilaslautakunta, tulee ammat-         lua, tulee varata keskusammatHkoulussa vä.
2950: tioppilaiden tietopuolista kouluttamista var-     hintään kolme ja jokaisen maalaiskunnan
2951: ten olla yleinen tai muu tarkoitukseen sov·el-    vähintään yksi vuosittainen op·pilaspaikka
2952: tnva ammattikoulu.                                kutakin täyttä 1,000 henkikirjoitettua asu-
2953:                                                   kasta kohden. Valtion puolesta varataan
2954:                     7 §.                          kuhunkin kouluun lisäksi vähintään 20 op-
2955:    Kaupunki- tai kauppalakunnassa, jonka          pilaspaikkaa 100 oppilasta kohti, lasket-
2956: henkikirjoitettujen asukkaiden määrä ylit-        tuna kuntien osuuden minimimäärästä.
2957: tää 20,000 henkeä, tulee olla ain8ikin me-
2958: talli-, puutyö-, rakennus-, ompelu- ja ta-                            12 §.
2959: lousqsastot käsittävä valmistava amma.tti-           Kunnallisen ammattikoulun suuruutta
2960: koulu tai erilliset pojille ja tytöi11e tar-      7 § :n ja kunnan velvollisuutta varata oppi-
2961: koitetut koulut, joihin voidaan vuosittain        laspaikkoja keskusammattikoulussa 11 § :n
2962: ottaa vähintään 60 uutta poika- ja 30             perusteella määrättäessä voidaan muiden
2963: tyttöoppilasta, Suuremmilla paikkakunnilla        vastaavalla alueella sijaitsevien taikka tar•
2964: tulee koulujen vuosittain tarjolla olevien        koitukseen muuten käytettävissä olevien
2965:                                           N:o 12                                               7
2966: 
2967: :Samanlaatuisten ammattikoulujen oppilas-       tarpeiden, raaka-, tarve- ja puhdistusainei-
2968:  tilat ottaa kauppa- ja teollisuusministeriön   den hankkimiseen, oppivelvolJ.isten oppilai-
2969:  harkinnan mukaan vähennyksenä huomioon.        den koulutarpeisiin, palo- ja ,tapa;turmava-
2970:                                                 kuutusmaksuihin. sekä läälffieisiin ja 1ääikä-
2971:                      13 §.                      rinpalkk1oihin tarvi:ttavrut vuotuiset ikustan-
2972:    Kunta tai yksityinen laitos, joka tämän      nllikset.
2973: lain 6, 7 tai 8 § :n nojalla on velvoitettu                          15 §.
2974: -oman ammattikoulun perustamiseen ja yllä-         Valtioneuvosto voi anomuksesta myöntää
2975: pitämiseen tai koulutuksen järjestämiseen,      muullekin kuin 6, 7 ja 8 § : ssä tarkoitetulla
2976: voi valtioneuvoston luvalla vapautua tästä      ammattioppilaitokselle oikeuden 14 § : ssä
2977: velvollisuudesta osallistumalla valtion kes-    tarkoitettuun vuotuiseen valtionavustuk-
2978: lmsammattikoulun perustamia- ja ylläpito-       seen, jos harkitsee sen tarpeen vaatimaksi
2979: ·kustannuksiin 21, 22 ja 23 § :ssä sääde-       ja jos oppilaitoksen jatkuvaa ylläpitämistä
2980: tyllä tavalla ja samalla varaamaila keskus-     varten on riittävät taloudelliset edellytykset.
2981:  ammattikoulussa vähintään 6, 7 ja 8 '§: ssä       Tällaisen oikeuden saaneen oppi1aitoksen
2982: säädetyt määrät vastaavia oppilaspaikkoja.      toiselle omistajalle luovuttaminen tai sen
2983:    Kunta voidaan vapauttaa 11 § :ssä tar-       oleellinen laajentaminen voi tapahtua ai-
2984: koitetusta osallistumisesta keskusammatti-      noastaan valtioneuvoston luvalla.
2985: koulun perustamiseen ja ylläpitämiseen,
2986: jos se on valtioneuvoston hyväksymällä                               16 §.
2987: tavalla sopinut yhteisen ammattikoulun             Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan:
2988: ylläpitämisestä toisten kuntien tai yksityis-      1) että oppilaitosta ei ylläpidetä talou-
2989: ten tuotantolaitosten kanssa tai riittävän      dellisen voiton tavoittamiseksi;
2990: suuresta osuudesta näiden omistamien lai-          2) että oppilaitoksella on tyydyttävä huo-
2991: tosten oppilastilojen käytössä.                 neisto ja tarpeelliset opetus- ja työväli:ra:eet
2992:                                                 såä opetukseen tarvittavat työpajat;
2993:                                                    3) että oppilaitoksessa on säädetty määrä
2994:                    3 luku.                      oppilaita;
2995:        Kustannusten jakaantuminen.                 4) että oppilaitoksen opettajilla on sää-
2996:                                                 detty kelpoisuus;
2997:                      14 §.                         5) etltä varattomille oppilaille myönne-
2998:    Tämän lain 6, 7 ja 8 § :ssä tarkoitetut      tään asetuksessa säädetyn peruateen mu-
2999: ammattioppi1aitokset saavat vuotuista val-      kaan vapautusta tai alennusta oppilasmak-
3000: tionavustusta 65 sadalta todellisista me-       suista; sekä
3001: noistaan.                                          6) että avustuksena saadut varat käyte-
3002:    Todellisia menoja määrättäessä otetaan       Itään niihin tarkoituksiin, joihin ne on
3003: huomioon kauppa- ja teollisuusministeriön       myönnetty, ja että käyttämättä jäänyt
3004: tarpeellisiiksi katsomat palklkausmenot ja      avustus palautetaan valtiolle.
3005: eläkkeet, kuitenkin korkeintaan va!ltion vas-
3006: taavissa laitoksissa vastaavista tehtävistä                             17 §.
3007: maksettavien palkkojen ja eläkkeitten suu-         Tämän lain 6 ja 7 § :ssä ja 13 § :n 2
3008: ruisina, omien rakennusten vuokra-arvo,          momentissa tarkoitetulle kunnalliselle am-
3009: määräJttynä valtioneuvoston vahvistaman          mattioppilaitokselle voidaan myöntää omien
3010: perusteen mukaan, ottamatta kuitenkaan           huoneistojen hankkimiseksi op'Pilaitokselle
3011: iukuun tontin arvoa ja sitä osaa raken-          valtionavustusta kaupunki- tai kauppala-
3012: nusten arViosta, mikä vastaa valtion oppi-      ikunni:lle enintään 50% ja maalaiskunnalLe
3013: laitokselle    antamaa     rakennusavustusta,   enintään 65% hyväksyttävistä iDaikennus-
3014: vuokramäärät vuokratuista huoneistoista,        kusrtall.IlJU.ksi:sta va1tioneuvoston vahvista-
3015: joiden vuokran maksamiseen oppilaitoksen        mien perusteidem. rmuJmoo menoarviossa ole-
3016: omistaja ei muuten saa avustusta, s~kä          van määrämhan rajoissa.
3017: valaistukseen, lämmitykseen, veteen, käy!ttö-      Hyväksyttäviksi rakennuskustannuksiksi
3018: voimaan, huoneiston, lmneiden, työvälinei-      .luetaan kulut tontin raivauksesta ja tasoi-
3019: den ja kaluston kunnossapitoon ja korjauk-      tuksesta, koululle tarpeellisista o;petus-, työ-
3020: seen, kanslia- ja painatustöihin, niin myös     paja- ja talousrakennuksista !täyteen kun-
3021: opettaja- ja oppilaskirjaston sekä opetUB-      toon saatettuna, veden ja v,oiman hankinta-
3022: 8                                          N:o 12
3023: 
3024: laitteista, tarpeellisten teiden, aitausten ja   varattua oppilaspaikkaa yhtä keskustyö-
3025: muiden kiinteiden laitteiden tekemisestä,        pajakoulun oppilaspaikkaa.
3026: piirustusten laatimisesta ja arkkitehdin            Keskusammattikoulun pe.rustamiskustan-
3027: palkkiosta.                                      nuksiin luetaan paitsi 17 § :n 2 momen-
3028:    Oppilasasunt<>jen rakentamiseen voidaan       tissa mainittuja eriä vastaavat rakennus-
3029: valtionavustusta myöntää menoarviossa            kustannukset, myös kulut tarpeellisten ta-
3030: olevan määrärahan rajoissa vain siinä            lous- ja asuinrakennusten; oppilaskodin ja
3031: tapauksessa, että ammattioppilaitos on           opettaja-asuntojen rakentamisesta, työstä-
3032: useamman kunnan yhteisesti .omistama ja          koneiden ja työkalujen, koulukaluston ja
3033: ylläpitämä, jolloin nämä kusta.n.nukset saa-     opetusvälineiden, !Oppilaiden majoitus- ja
3034: d:aan ottaa huomioon muiden kuin koulun          ruokailu- sekä puihtauden- ja :terveyden-
3035: sijaintikunnan varaamia oppilasmääriä vas-       hoitovälineiden ynnä muiden itse koulussa
3036: taavasti.                                        ja. oppilaskodissa tarvittavien varusteiden
3037:                       18 §.                      hankkimisesta, niin myös perustamistaimi-
3038:    Muulle kuin 6 ja 7 §: n tarkoittamalle        kunnan palkkioista ynnä muista välttä-
3039: kunnalliselle tai yksityisluontoiselle ammat-    mättä kustannettavista toimenpiteistä.
3040: tioppilait-okselle voidaan antaa omien. huo-        Jos muu kuin 11 § :n mukaan keskus-
3041: neistojen han['ikimista varten valtionavUs-      ammattikoulun perustamiseen osallistumaan
3042: tusta menoarviossa olevan määrärahan puit-       velvoitettu kunta tai laifos haluaa varata
3043: teissa.                                          oppilaspaikkoja kesokusammattikoulussa, on
3044:                       19 §.                      sen osallistuttava perustamiskustannuksiin
3045:    Työpajojen perustamiseksi val:ti.onapua       rakennuskustannusten osalta 50 %: lla ja
3046: nauttiviin kunnallisiin ja yksityisluontoi-      muiden kustannusten osalta 30 % :lla vas-
3047: siin ammattioppilaitoksiin sekä niiden laa-      taavan suuruisen oppilasmä.ärän aiheutta-
3048: jentamiseen myönnetään valtionavustuk-           mista kokonaismenoista.
3049: sena 715 sadaJta kauppa,.. ja teollisuusminis-      Koulun sijoittajakunta tai laitos samalla
3050: teriön tarpeellisiksi harkitsemien työväli-      paikkakunnalla vapautuu kuitenkin koko-
3051: neiden, voima- ja työstökoneiden sekä tYIÖ-      naan osallistumasta oppilaskodista johtu-
3052: pajojen sisustukseen kuuluvan kaluston           viin kustannuksiin, jos oppilaskoti niiden
3053: hinnasta.                                        kannalta ei ole tarpeellinen.
3054:    Varsinaisen kou!l.ukaluston ja opetusväli-
3055: neiden hankkiuniseen voidaan myöntää val-                            22 §.
3056: tionavustuksena 'enintään 65 sadalrta kauppa-       Kunnan, jonka alueelle valtion keskus-
3057: ja teoHisuusminLsteriön ·tarpeellisiksi katso-   ammattikoulu sij,oitetaan, tulee korvaUJk-
3058: mien välineiden hinnasta.                        setta luovuttaa koululle sopiva ja riittävä
3059:                                                   tonttialue;
3060:                     20 §.                                            23 §.
3061:   Kunnallisten ja yksityisluontoisten am-           Keskusammattikouluun osallistuvien kun-
3062: mattioppilaitosten toimeen;panemien, niiden      tien ja yksityisten osuus ·vuosittaisista yllä-
3063: varsinaisiin opetusohjelmiin kuulumatto-         pitokustannuksista on yhteensä 35 sadalta
3064: mien, yleisten täydennys- ja erik.oiskurssien    varattuja oppilaspaikkoja vastaavalta osalta
3065: aiheuttamiin menoihin anne;taan valtion-         14 § :n 2 momentissa mainittuja kustan-
3066: avustusta menoarvion rajoissa.                   nuksia vastaavista menoista, vuokramenoja
3067:                                                  lukuunottamatta.
3068:                     21 §.                           Tämä osuus jaetaan kuntien kesken oppi-
3069:    Keskusammattikoulun perustamislmstan-         laspaikkojen suhteessa huomioonottaen, että
3070: nukset jaetaan valtion ja siihen U §: n          neljä kurssipaikkaa vastaa yhtä vakinaista
3071: perusteella   osallistuvien kuntien kes-         oppilaspaikkaa.
3072: ken siten, että kaupunki- ja kauppalakun-                            24 §.
3073: nat vastaavat 50 %: sta ja maalaiskunnat            Valtion menoarviossa varataan vuosit-
3074: 35 %:sta 17 §:n 2 momentissa tarkoite-           tain tarpeelliset määrärahat erikoisavus-
3075: tuista rakennuskustannuksista, ja kaikki         tuksen suorittamiseksi maan käyhirnmille
3076: kunnat 30% :sta muista perustamiskustan-         kunnille osallistumista varten keskusam-
3077: nuksista, kummatkin laskettuna kuntien           mattikoulujen perustamis- ja ylläpitolms-
3078: varaa,mien oppilaspaikkojen suhteessa. Täl-      tannuksiin. Näiden avustusten jakoperus-
3079: löin vastaa neljä ammattikurssikoulussa          teet määrää valtioneuvosto.
3080:                                           N:o 12
3081: 
3082:                   4 luku.                                            28 §.
3083:            Erinäisiä säännöksiä.                   Ne kunnat, jotka jo ennen tämän lain
3084:                                                 voimaantuloa ovat osallistuneet valtion kes-
3085:                     25 §.                       kusammattikoulujen perustamiskustannuk:-
3086:    Valtionavustusta saava ammattioppilai-       siin, saavat vähentää suorittamansa -osan
3087: tos, joka vakuuttaa oppilaitoksen viran taj     21 § : ssä tarkoitetusta osallistumismaksusta.
3088: toimen haltijat työkyvyttömyyden, vanhuu-       Jos jo suoritettu osuus ylittää lain mää-
3089: den tai .hautausavun varalta, saa valtion-      räämän osallistumismaksun, hyvitetään lo-
3090: varoista avustusta puolet kustakin suoritta-    pulla vuosittaisten ylläpitokustannusten
3091: masta;an va:lmutusmabusta, ei kuitenkaan        osuutta.
3092: en:empäJä kuin 10,000 markkaa kiutakin va-                            29 §.
3093: kuutettua kohti vuodessa. Avustusta ei             Ammattioppilaitosten opettajille pidettä-
3094: kuitenkaan suoriteta va1mutusmaksun siltä       vien täydennyskurssien järjestämiseksi sekä
3095: osalta, mikä ylittäisi vakuutusmaksun sel-      näihin tai muihin ammatillisiin kursseihin
3096: laisesta eläke-edusta, joka on vahvistettu      osallistuville suoritettaviksi apurahoiksi sa-
3097: vastaavanlaisessa valtion virassa tai toi-      moin kuin ammattikasvatuksen muihinkin
3098: messa olevalle.                                 tarpeisiin varataan valtion tulo- ja meno-
3099:    Kauppa- ja teollisuusministeriön asiana      arviossa tarpeelli~;et määrärahat.
3100: on hyväksyä vakuu:tuslaitos, josta 1 momen-
3101: tissa mainittu vakuutus voidaan ottaa.
3102:                                                                   5 luku.
3103:                      26 §.
3104:    Jos tässä laissa tarkoitetun oppilaitoksen               Lain täytäntöönpano.
3105: viran tai toimen haltijalle on otettu vakuu-                         30 §.
3106: ~us eläkkeen saantia varten ja vakuutus-           Kunnat ja tuotantolaitokset ovat velvol-
3107: maksujen suorittamiseksi on saatu valtion-      liset ryhtymään toimenpiteisiin tämän lain.
3108: avustus 25 §: n säännösten mukaisesti, äl-      6, 7 ja 8 § :ssä tarkoitettujen koulujen pe-
3109: köön samalle henkilölle suoritettavan eläk-     rustamiseksi tai 1tar;peelliseksi laajentami-
3110: keen maksamiseen myönnettä:kö valtion-          seksi ja muun koulutuksen järjestämiseksi
3111: avustusta 14 § :n 2 momentin säännösten         siten, että yleiset ammattikoulut ja 8 §: ssä
3112: perusteella.                                    tarkoitettu ammattiopetus voivat alottaa.
3113:                      27 §.                      toimintansa viimeistään vuonn·a 1958 ja..
3114:    Jos havaitaan, että valtionavustusta         valmistavat ammattikoulut lain määrää-
3115: saava ammattioppilaitos ei täytä sääde:ttyjä    mässä laajuudessa viimeistään vuo.nna 1968 •.
3116: ehtoja, taikka jos sen toiminnassa ilmenee         Valtioneuvostolla on valta erityisestä
3117: epäkohtia, joita ei huomautuksesta huoli-       syystä myöntää pidennystä 1 momentissa
3118: matta korjata, on kauppa- ja teollisuus-        mainittuihin määräaikoihin.
3119: ministeriöllä valta päättää valtionavustus
3120: lakkautettavaksi joko l()ppilaitokselta koko-                     31 §.
3121: naan tai sen tarkoitustaan vastaamatto-           Ta1-kemmat määräykset tämän lain sovel-
3122: maksi osoittautuneelta osaLta sekä antaa        tamisesta annetaan asetuksella.
3123: määräys siitä, missä järjestyksessä lakkaut-
3124: taminen on toimeenpantava ja miten val-                             32 §.
3125: tionavustuksella hankittu omaisuus on !käy-        Tämä ~aki tulee voimaan 1 pmvana
3126: tettävä.                                        tammikuuta 1952, ja sillä kumotaan am--
3127:    Sama olkoon laki, jos ammattioppilai-        mattioppilaitoksista 26 päivänä toukokuuta-
3128: tos lopettaa toimintansa.                       19.39 annettu laki (154/39).
3129: 
3130:      Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
3131: 
3132:                                    Tasavallan Presidentti
3133:                                     J. K. PAASIKIVI.
3134: 
3135: 
3136: 
3137: 
3138:                                                 Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo".
3139:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 13.
3140: 
3141: 
3142: 
3143: 
3144:                                 Hallituksen esitys EduskunnaUe laiksi maanhankintalain
3145:                             muuttamisesta.
3146: 
3147:    Vuoden 1950 valtiopäivillä Eduskunnalle        että milloin asukas itse, hänen lapsensa tai
3148: annetun hallituksen esityksen n:o 170 ja          muut perheenjäsenensä osallistuvat asuk-
3149: sen yhteydessä käsiteltyjen maanhankinta-         ikaa:n tilalla tai sen hyväksi asutusviran-
3150: lain muuttamista tarkoittavien lakialoittei-      omaisten toimesta saman § :n 2 momentissa
3151: den johdosta Eduskunta hyväksyi touko-            tarkoitettuna verovapausaikana suoritetta-
3152: kuun 22 päivänä 1951 lain maanhankinta-           viin sellaisiin kuivatus-, metsänparannus-,
3153: lain muuttamisesta. Korkeimman oikeuden           tienteka-, raivaus- ja rakentamistöihin, jotka
3154: esitettyä siltä pyydetyssä lausunnossa, että      otetaan huomioon tilan myyntihintaa mää-
3155: mainittua lakia, mikäli koskee maanhankin-        rättoossä, ei sanotuista töistä heille makset-
3156: talakiin lisättyä 96 a § : ää ja sitä koskevaa    tua palkkaa lueta verotettavaksi tuloksi.
3157: soveltamissäännöstä, ei oltu säädetty lailli-     Koska silloin, ikun nämä työt suoritetaan ja
3158: sessa järjestyksessä, Tasavallan Presidentti      niistä ma;ksetut palkat on verotettava, ei
3159: on päättänyt jättää lain vahvistamatta.           vielä voida tietää, mitkä mainituista kus-
3160: Kun Eduskunnan hyväksymän lain vahvis-            tannuksista sekä minkä suuruisina tullaan
3161: tamatta jääminen on aiheutunut lain käsit-        ottamaan huomioon tilan hintaa määrät-
3162: telyjärjestY'ksestä sekä kun mainitussa hal-      täessä, ehdotetaan, kun toisaalta voidaan
3163: lituksen esityksessä sen sisältäman lakieh-       laskea, että kyseisistä töistä johtuvista kus-
3164: dotuksen perusteluiksi esitetyt seikat edel-      tannuksista keskimäärin 25 prosenttia lisä-
3165: leen ovat sellaisinaan olemassa ja samalla        tään tilan hintaan, sanottua 4 momenttia
3166: !kun 96 a §: n osalta asiaa tehtyjen huomau-      siten muutettav.ak:si, että niistä kerrotunlai-
3167: tusten johdosta vielä on tutkittava, on jat-      sista töistä, jotka voidaan ottaa huomioon
3168: kuvasti perusteltua aihetta jo tässä vai-         tilan hintaa määrättäessä, maksetusta pal-
3169: heessa muilta osin säätää Eduskunnan hy-          kasta ei voida kyseisille henkilöille lukea
3170: väksymän lakiehdotuksen mukaiset muutok-          veronalaiseksi tuloksi enempää kuin kolme
3171: set maanhanicintalakiin.                          neljäsosaa.
3172:    1\faanrumkintala::in 156 § :n 4 momentissa,       Edellä lausutun perusteena annetaan
3173: sellaistma kuin se on 21 pmä.nä. loka:lrnuta      Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
3174: 1950 anhet'ttssa l.aiBsa (525/50), säädetään,    lakiehdotus :
3175: 
3176:                                           Latd.
3177:                              maaaha.1lkiataJain muuttamisesta.
3178:    EduSk:unnam päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun
3179:  maanhankintalain (396/45) 104 §,sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950
3180:  annetussa laissa (631/50), sekä 156 § :n 2 ja 4 momentti, sellaisina kuin ne ovat 27
3181:  päivänä lokakuuta 1950 annetu.ssa lais.sa (525/50), seuraavasti:
3182:                     104 §.                       vasta kalastustilasta, enintään kymmentä
3183:   Astrtettåvalle, joka ottaa vastaan sellaisen   sada.Sosaa ja, mikäli on kysymys maatalou-
3184: viljelys-, asuntoviljelys- tai ka:lastustilan,   dellisilta edellytyksiltään asuntotilaa vas-
3185: jonka maatalousmaaksi tarkoitetusta alasta       taava;sta kalastustilasta, enintään kahta-
3186: on aikaisemmin viljelykseen raivattuna niin      kymmentäviittä sadasosaa siitä tuotosta,
3187: paljon, että sen tuoton voidaan katsoa           mikä tilan koko maatalousmaalla tulee ole-
3188: vastaavan, mikäli on kysymys viljelys- tai       maan sen jälkeen, kun tila on saatettu täy-
3189: asuntoviljelystilasta tahi maataloudellisilta    teen tuottokuntoon, ja jolla ei entuudes-
3190: edellytyksiltään asuntoviljelystilaa vastaa-     taan ole sellaisia 'hyväksyttäviä rakennuk-
3191: 5733/51
3192: 2                                            N:o 13
3193: 
3194: sia, joita viljelmän tarkoituksenmukai?en          kentamistöiden kestäessä, ja muu osa suo-
3195: käyttö ja hoitaminen sekä kalastustilan            ritetaan sitten, kun tila on hyväksyttävään
3196: osalta myös kalastuksen harjoittaminen             kuntoon viljelty ja rakennettu. Perustamis-
3197: edellyttää tai jotka ta:loudellisesti voitaisiin   pa:lkkiolla on lyhennettävä raivaamista ja
3198: sellaisiksi kunnostaa, suoritetaan uutistilan      rakentamista varten myönnettyjä lainoja
3199: perustamispalkkiota asetuksella säädettävä         enintään sanotun palkkion määrällä.
3200: määrä, joka vaihtelee sen mukaan, missä
3201: osassa maata uutistila on ja kuinka vai-
3202: keissa olosuhteissa uutistila joudutaan pe-                           156 §.
3203: rustamaan.
3204:                                                       Asukas, hänen lapsensa ja muut perheen-
3205:    Milloin 1 momentissa tarkoitetun viljelys-      jäsenensä ovat siltä kalenterivuodelta, jonka
3206: tai asuntoviljelystilan tahi maata:loudelli-       aikana asukas on tehnyt hallintasopimuk-
3207: silta edellytyksiltään asuntoviljelystilaa vas-    sen, ja kahdelta tai, jos hallintasopimus
3208: taavan kalastustilan aikaisemmin viljelyk-         on tehty maaliskuun 31 päivän jälkeen,
3209: seen raivatun maatalousmaan tuoton voi-            kolmelta sitä seuraavalta kalenterivuodelta
3210: daan katsoa vastaavan yli kymmentä, mutta          tahi, jos asukas on oikeutettu saamaan
3211: enintään viittätoista sadasosaa ja, mikäli on      104 § :n 1 momentissa tarkoitettua uutis-
3212: kysymys maataloudellisilta edellytyksiltään        tilan perustamispalkkiota, neljältä tai, jos
3213: asuntotilaa vastaavasta kalastustilastai yli       hallintasopimus on tehty maaliskuun 31 päi-
3214: kahtakymmentäviittä, mutta enintään kol-           vän jälkeen, viideltä sitä seuraavalta kalen-
3215: meakymmentäviittä sadasosaa täyteen tuot-          terivuodelta sekä, jos sanotun palkkion
3216: tokuntoon saatetun tilan koko maatalous-           saantiin oikeutettu asukas on asianomaisen
3217: maan tuotosta, suoritetaan uutistilan perus-       asutusviranomaisen antamalla todistuksena
3218: tamispalkkiota enintään puolet sekä, mil-          selvittänyt, ettei hän tänä aikana ole koh- ·
3219: loin viljelys- tai asuntoviljelystilan tahi        tuuden mukaan ehtinyt suorittaa välttämät-
3220: maataloudellisilta edellytyksiltään asunto-        tömiä raivaus- ja rakentamistöitä, lisäksi
3221: viljelystilaa vastaavan kalastustilan mai-         seuraavilta vuosilta sen ka:lenterivuoden
3222: nitun tuoton voidaan katsoa vastaavan yli          loppuun, jonka aikana mainitut työt on
3223: viittätoista, mutta enintään kahtakymmentä         suoritettu, kuitenkin yhteensä enintään
3224: ja maataloudellisilta edellytyksiltään asun-       kahdeksalta kalenterivuodelta, vapautetut
3225: totilaa vastaavan kalastustilan yli kolmea-        suorittamasta valtiolle, kunnalle ja kirkolle
3226: kymmentäviittä, mutta enintään neljää-             sekä siinä tapauksessa, että asukas on oikeu-
3227: kymmentäviittä sadasosaa täyteen tuotto-           tettu saamaan uutistilan perustamispalk-
3228: kuntoon saatetun tilan koko maatalousmaan          kiota 104 § :n 2 momentin nojalla, valtioHe
3229: tuotosta, enintään neljännes 1 momentissa          alueen puhtaasta tuotosta sekä 19 päivänä
3230: tarkoitetusta määrästä.                            marraskuuta 1943 annetun tulo- ja omai-
3231:    Edellä 1 momentissa tarkoitettua uutis-         suusverolain 19 § : ssä, sellaisena kuin se on
3232: tilan perustamispalkkiota voidaan su()rittaa       23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa
3233: myös asukkaalle, joka ottaa vastaan 15 § : ssä     laissa (951/47), mainituista tuloista tulo-
3234: tarkoitetun lisäalueen, mikäli tilan aikai-        veroa samoin kuin alueesta. ja sillä olevista
3235: semmat viljelykset ja rakennukset ovat niin        rakennuksista omaisuuden perusteella sU'Ori-
3236: vähäiset tai niin heikossa kunnossa, että          tettavaa veroa. ,Samoin on verovelvollinen
3237: perustamispalkkion suorittamisen katsotaan         vapautettu suorittamasta veroa tulon ja
3238: olevan verrattavissa 1 momentissa edelly-          omaisuuden perusteella sellaisesta alueen
3239: tettyihin tapauksiin.                              ulkopuolella olevasta rakennuksesta, joka on
3240:    Mitä 1, 2 ja 3 momentissa on säädetty,          ostettu tai paklrolunastettu alueen käyttöä
3241: olkoon vastaavasti noudatettava, milloin tä-       varten, sekä myös sen viljelys- ja laidun-
3242: män lain mukaan maansaantiin oikeutettu            maan osalta, minkä hän 'On saanut käytet-
3243: henkilö on vapaaehtoisella kaupalla ostanut        täväkseen 53 § : n 1 momentissa ja 85 § : n
3244: tai muulla tavoin omakReen saanut sano-            4 momentissa, sellaisena kuin viimeksi mai-
3245: tuissa momenteissa tarkoitetun tilan tai           nittu ~ainkohta on 24 päivänä maaliskuuta
3246: alueen.                                   ·:       1950 'annetussa laissa (161/50), tarkoite-
3247:    Uutistilan perustamispalkkiosta voidaan         tuissa tapauksissa. Veroa määrättäessä äl-
3248: osa suorittaa asutettavalle raivaus- ja ra-        köön verovelvollisen .muista varoista kuiten-
3249:                                          N:o 13                                           3
3250: 
3251: kaan vähennettä:kö edellä mainittuun omai-     raivaus- ja ra:kentamistöihin, jotka voidaan
3252: suuteen kohdistuvaa velkaa eikä muista tu-     ottaa huomioon tilan myyntihintaa määrät-
3253: loista sanotuntaisen velan korkoa.             täessä, älköön sanotuista töistä heille mak-
3254:                                                setusta palkasta luettako veronalaiseksi tu-
3255:    Milloin asukas itse, hänen lapsensa tai     loksi enempää kuin kolme neljäsosaa.
3256: muut perheenjäsenensä osallistuvat asuk-
3257: kaan tilalla tai sen hyväksi asutusviran-
3258: omaisten toimesta 2 momentissa tarkoitet-
3259: tuna verovapausaikana suoritettaviin sellai-     Tämä laJki. tulee voimaam.    päivänä
3260: siin ikuivatus-, metsänparannus-, tienteko-,      kuuta 1951.
3261: 
3262:      Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
3263: 
3264: 
3265:                                  Tasavallan Presidentti
3266: 
3267:                                    J. K. PAASIKIVI.
3268: 
3269: 
3270: 
3271: 
3272:                                                   Maata:lousministeri Martti Miettunen.
3273:                            1951 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 13.
3274: 
3275: 
3276: 
3277: 
3278:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö
3279:                                 N:o 7 hallituksen esityksen johdosta laiksi maanhankinta,..
3280:                                 lain muuttamisesta.
3281:    Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-        tää laissa tarkoitettuna raivaamattomana ja
3282: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi edellä     rakentamattomana, eli niin sanottuna kyl-
3283: mainitun hallituksen esityksen n: o 13. Tä-       mänä tilana, on voimassa olevilla säännök-
3284: män esityksen yhteydessä valiokunta on kä-        sillä asetettu vain yksi jyrkkä raja. Kun
3285: sitellyt ed. V. Eskolan ym. lakialoitteen n: o    hallituksen esitykseen sisältyvää porras-
3286: 110, joka sisältää ehdotuksen laiksi maan-        tusta perustamispalkkioiden suorittamisessa
3287: hankintalain muuttamisesta, ja ed. Koivis-        on kohtuussyistä pidettävä tarpeen vaati-
3288: ton ym. toivomusaloitteen n: o 115 uutis-         mana, valiokunta on asettunut puoltamaan
3289: tilan perustamispalkkion suorittamisesta          muutosehdotuksen hyväksymistä. Samalla
3290: eräille maanhankintalain mukaan maan-             valiokunta katsoo aiheelliseksi huomauttaa
3291: saantiin oikeutetuille. Kuultuaan asiantun-       siitä, ettei perustamispalkkion suorittamisen
3292: tijoina toimistopäällikkö S. Salmista ja          esteenä sellaisten jo muodostettujen tilojen
3293: jaostopäällikkö S. Kärävää maatalousminis-        osalta, joiden haltijat ehdotetun lainmuu-
3294: teriön asutusasiainosastosta, hallitusneuvos      toksen kautta tulevat oikeutetuiksi palk-
3295: Y. V. Seitolaa ja hallitussihteeri U. Havua       kion saantiin,- voi olla se, että asutettavat
3296: valtiovarainministeriöstä, agronomi Y. A.         ovat ennen muutoksen voimaantuloa osaksi
3297: Räsästä Maatalousseurojen Keskusliiton asu-       tai kokonaan jo ehtineet suorittaa tilan rai-
3298: tusvaliokunnasta ja Karjalan Liiton toimin-       vaamis- ja rakentamistyön. Näiden tapaus-
3299: nanjohtajaa T. Ikosta valiokunta kunnioit-        ten kohdalta on kuitenkin huomattava, että
3300: taen esittää seuraavaa.                           prosenttua;alisena osuutena perustamiskus-
3301:    Hallituksen esitykseen sisältyvä ehdotus       tannuksista laskettava perustamispalkkion
3302: maanhankintalain 104 § :n muuttamisesta           suuruus samoin kuin se määrä, mihin palk-
3303: tarkoittaa uutistilan perustamispalkkioiden       kio tilaa kohden voi enintään nousta, mää-
3304: maksamisen laajentamista ja palkkioiden           räytyy raivaamis- ja rakentamistöiden suo-
3305: suuruuden määräämistä liukuvan asteikon           rittamisajankohtana vallinneen kustannus-
3306: mukaan. Tämä ehdotus on yhdenmukainen             tason ja silloin voimassa olleiden määräys-
3307: niiden säännösten kanssa, jotka sisältyivät       ten mukaan.
3308: eduskunnan 22 päivänä toukokuuta 1951                Käsiteltävänä olevassa ed. V. Eskolan ym.
3309: hallituksen esityksen n:o 170 (1950 vp.)          lakialoittaessa on uutistilan perustamispalk-
3310: johdosta hyväksymään lakiehdotukseen,             kioiden myöntämistä koskevia säännöksiä
3311: jolm eräiden muiden siihen sisältyneiden          ehdotettu muutettavaksi siten, että myös
3312: säännösten vuoksi kuitenkin jäi vahvista-         sellaisille maanhankintalain mukaan maan
3313: matta. Tehtyjen laskelmien mukaan lisäisi         saantiin oikeutetuille henkilöille, jotka en-
3314: muutosehdotuksen hyväksyminen niiden ti-          nen maanhankintalain voimaantuloa, mutta
3315: lojen lukua, joiden osalta asutettavilla on       joulukuun 15 päivän 1943 jälkeen, ovat va-
3316: oikeus saada perustamispalkkiota, lähes           paaehtoisella kaupalla ostaneet tai muulla
3317:  3000 tilalla ja lainmuutos tulisi vaatimaan      tavoin omakseen saaneet tilan tai alueen,
3318:  valtion varoja ehkä noin 600 miljoonaa           olisi     suoritettava   perustamispalkkiota,
3319: markkaa. Ehdotetuna muutoksella voitai-           minkä lisäksi kysymyksessä olevan 104 § : n
3320: siin merkittävällä tavalla lieventää niitä        viimeisen momentin säännös siitä, että pe-
3321: kohtuuttomuuksia, jotka tuottokunnoltaan          rustamispalkkiolla on lyhennettävä raivaa-
3322: jokseenkin samanlaisen tilan saaneiden asu-       mista ja rakentamista varten myönnettyjä
3323: tettavien keskinäisissä suhteissa ovat aiheu-     lainoja enintään sanotun palkkion määrällä,
3324: tuneet siitä, että tilan tuoton suurimmalle       on aloittaessa ehdotettu poistettavaksi laista.
3325: sallitulla määrälle, jotta tilaa voitaisiin pi-      Valiokunnalle annettujen tietojen mu-
3326: 2                       1951 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 13.
3327: 
3328: kaan olivat asutusviranomaiset maanhan- nökset perustamispalkkioiden myöntämi-
3329: kintalain täytäntöönpanon alkuvaiheessa sestä ovat edellä mainituissa suhteissa ai-
3330: myöntäneet perustamispalkkioita sellaisille- heuttaneet tulkintaerimielisyyksiä, on sään-
3331: km henkilöille, jotka olisivat olleet maan- nösten tarkistamista pidettävä tarpeen vaa-
3332: hankintalain mukaan maan saantiin oikeu- timana.
3333: tettuja, mutta jotka olivat vapaaehtoista         Valiokunnan mielestä on niillä maanhan-
3334: tietä hankkineet raivaamattoman ja raken- kintalain mukaan maan saantiin oikeute-
3335: tamattoman tilan joulukuun 15 päivän 1943 tuilla henkilöillä, jotka ovat vapaaehtoisesti
3336:  ja maanhankintalain voimaantulon välisenä hankkineet maata maanhankintalain voi-
3337:  aikana. Tätä menettelyä oli 'perusteltu sillä, maantulon jälkeen ilman että heidän maan-
3338: että maan vapaaehtoisen hankkimisen jär- saantioikeuttaan olisi todettu asukkaanotto-
3339:  jestelystä 5 päivänä toukokuuta 1945 anne- lautakunnan . päätöksellä, katsottava tosin
3340: tun lain (397/45) 14 §:n mukaan kysymyk- olevan kiistaton oikeus maanhankintalain
3341: sessä olevana väliaikana asutustarkoituksiin mukaisten etujen ja siis myös perustamis-
3342: tapahtunut maan luovutus 'Oli lainhuuda- palkkioiden saantiin ilman ·lain muuttamis-
3343:  tusta tai kiinnitystä haettaessa leimaverosta takin. Tämä käy valiokunnan mielestä sel-
3344: vapaa sekä että vapaaehtoisesti asutustar- västi ilmi jo siitä, että maan vapaaehtoisen
3345: koituksiin luovutetun maan huomioon otta- hankkimisen järjestelystä annetun lain 8
3346: misesta rintamasotilaiden ja heidän perheit- § :ssä ja sanotun lain toimeenpanosta ja
3347:  tensä asuttamisessa tammikuun 5 päivänä soveltamisesta 5 päivänä toukokuuta 1945
3348:  1944 annetun lain (1/44) mukaan joulu- annetun asetuksen ( 405/45) 10 § :ssä on
3349:  kuun 15 päivän 1943 jälkeen asutustarkoi- nimenomaan tarkoitettu nyt kysymyksessä
3350:  tuksessa rintamasotilaille, sotainvaliideille, olevan laatuisia maanhankintatapauksia.
3351:  sotaleskille tai sotaarvoille myyty tai maa- Sanotuilla säännöksillä on maanlunastus-
3352:  talousministeriön asutusasiainosaston hei- lautakunta velvoitettu hankkimaan selvityk-
3353:  dän asuttamisekseen ostama maa oli mää- sen siitä, onko asutettava maanhankintalain
3354:  rätty otettavaksi huomioon myöhemmin sa- mukaan oikeutettu saamaan maata, mikä
3355:  nottuihin tarkoituksiin ehkä säädettävän selvitys, jos sitä ei saada asukkaanottolauta-
3356:  maanluovutusvelvollisuuden vähennykseksi. kunnalta, maanlunastuslautakunnan on
3357:  Menettelylle oli katsottu saatavan tukea hankittava sopivaksi katsomaitaan viran-
3358:  myös siitä, että maanhankintalain mukaan omaiselta tai järjestöltä. Jatkuvien tul-
3359:  maan saantiin oikeutetulle henkilölle, joka kintaerimielisyyksien poistamiseksi valio-
3360:  on saanut omakseen maata muun lainsää- kunta on kuitenkin katsonut aiheelliseksi
3361:  dännön perusteella, voidaan sanotun lain selventää lain sanamuotoa.
3362:  157 §:n mukaan myöntää samat edut, jotka         Kysymys uutistilan perustamispalkkion
3363:  annetaan mainitussa laissa tarkoitetuille myöntämisestä sellaisille henkilöille, jotka
3364:  asukkaille, sekä että maanhankintalain toi- olisivat olleet maanhankintalain mukaan
3365:  meenpanosta annetun asetuksen 32 § :ssä on maan saantiin oikeutettuja, mutta jotka
3366:  nimenomaan säädetty, että maanhankinta- ovat vapaaehtoisesti hankkineet maata en-
3367:  lain 157 § :ssä tarkoitetulle henkilölle voi- nen maanhankintalain voimaantuloa, vaati-
3368:  daan myöntää myös perustamispalkkiota. nee nimenomaista lainsäädännöllistä ratkai-
3369:  Kun eräät muut viranomaiset olivat kuiten- sua. Kuten edellä on jo mainittu, on jou-
3370:  kin katsoneet, ettei mainittua menettelyä lukuun 15 päivän 1943 jälkeen tapahtuneet
3371:  voitu pitää lainmukaisena, oli perustamis- kiinteistönluovutukset monissa suhteissa
3372:  palkkioiden myöntäminen puheena olevalle rinnastettu maanhankintalain voimassaolo-
3373:  henkilöryhmälle keskeytetty. Tämän lisäksi aikana päätettyihin vapaaehtoisiin kiinteis-
3374:  on valiokunnalle annetun ilmoituksen mu- tönkauppoihin. Aikaisemmin mainittujen
3375:  kaan jopa sellaistenkin maanhankintalain lainkohtien lisäksi on näin tehty myös eräi-
3376:  mukaan maan saantiin oikeutettujen henki- den maanmittauskustannusten suorittami-
3377:  löiden oikeus saada perustamispalkkiota, sesta valtion varoista 30 päivänä kesäkuuta
3378:  jotka ovat vapaaehtoisesti hankkineet maata 1949 annetussa laissa (493/49), jonka 1 §:n
3379:  maanhankintalain voimaantulon jälkeen, mulman alueen erottamisesta itsenäiseksi ti-
3380:  mutta joiden maansaantioikeutta asukkaan- laksi tai sen liittämisestä ennestään olevaan
3381:  ottolautakunta ei ole päätöksellään toden- tilaan aiheutuvat kustannukset suoritetaan
3382:  nut, asetettu kyseenalaiseksi. Koska sään- valtion varoista, milloin sellainen henkilö,
3383:                                      Maanhankintalaki.                                       3
3384: 
3385: joka olisi maanhankintalain mukaan ollut         tetut pidätykset huomioon ottaen käyttää
3386: maan saantiin -oikeutettu, on joulukuun 15       kaikkiaan enintään 855 miljoonaa mark-
3387: päivän 1943 ja maanhankintalain voimaan-         kaa. Koska siirtoväen saarnat raivaus ja
3388: tulon välisenä aikana hankkinut maata va-        rakennuslainat kuitenkin tulevat suurim-
3389: paaehtoisella kaupalla. Kun otetaan lisäksi      maksi osaksi suoritetuiksi korvausobliga-
3390: huomioon mm. maanhankintalain 2 § : stä          tioilla, muodostuisi perustamispalkkioiden
3391: ilmi käyvä pyrkimys hankkia sotien joh-          käyttäminen mainittujen lainojen maksuun
3392: dosta mwan tarpeeseen joutuneille henki-         huomattavasti sanottua enimmäismäärää
3393: löille maata ensi sijassa vapaaehtoista tietä,   pienemmäksi. Aloittaessa tehdyn ehdotuk-
3394: on valiokunnan mielestä pidettävä sekä           sen hyväksyminen, josta ei aiheutuisi val-
3395: maanhankintalainsäädännön hengen että            tiolle mitään suoranaisia lisämenoja, mer-
3396: lainsäätäjän tarkoitusperien mukaisena aset-     kitsisi vain asutusrahastoon kertyvien tulo-
3397: taa nyt kj0Symyksessä olevat, omasta aloit-      jen perimisen siirtymistä myöhempään
3398: teestaan maata hankkineet asutettavat            ajankohtaan. Huomioon on lisäksi otettava,
3399: maanhankintalaissa myönnettyihin etuihin         että perustamispalkkioista tapahtuvan pidä-
3400: nähden muiden asutettavien kanssa tasaver-       tyksen poistaminen ja jo pidätettyjen,
3401: taiseen asemaan. Vaikka valiokunta yhden-        mutta lainojen lyhentämiseen vielä käyttä-
3402: mukaisesti sen kanssa, mitä edU>Skunta hal-      mättömien varojen suorittaminen asutetta-
3403: lituksen esityksen n: o 170 (1950 vp.) joh-      ville tulisi vähentämään uusien lainojen
3404: dosta toukokuun 22 päivänä 1951 antamas-         myöntämistarvetta. Valiokunnassa on toi-
3405: saan vastauksessa on lausunut, katsookin,        saalta kiinnitetty huomiota siihen, että pe-
3406: että kyseisenä väliaikana vapaaehtoisesti        rustamispalkkioidcn pidättämisestä ja nii-
3407: kylmän tilan hankkineet asutettavat, joiden      den käyttämisestä lainojen lyhentämiseen
3408: lukumäärä valiokunnalle annetun ilmoituk-        aiheutuu asutusviranomaisille erittäin pal-
3409:  sen mukaan jää alle sadan, olisi maanhan-        jon työtä, kuu lyhentämismenettely muo-
3410: kintalakia täytäntöön pantaessa ollut myös        dostuu erilaiseksi riippuen siitä, onko kysy-
3411:  perustamiapalkkion saantikysymyksessä rin-      myksessä kokonaan tai osittain hallintasopi-
3412:  nastettava sanotun lain mukaan maan saan-       muksella hallittu tila, pika..:asutustila tai
3413:  tiin oikeutettuihin, on valiokunta sen           vapaaehtoisella kaupalla hankittu alue, sekä
3414:  vuoksi, ettei näin ole eduskunnan edellä         lisäksi siitä, tulevatko tilan perustamistyöt
3415:  mainitusta kannanotosta huolimatta kat-          loppuun suoritetuiksi ennen tilan myyntiesi-
3416:  sottu voitavan menetellä, pitänyt aiheelli-      tyksen tekemistä vai sen jälkeen. Kun val-
3417:  sena käsiteltävänä olevassa lakialaitteessa      tiolle ei kysymyksessä olevan lyhentämis-
3418:  tehdyn ehdotuksen mukaisesti ottaa asiasta       menettelyn poistamisesta aiheutuisi muuta
3419:  nimenomaisen säännöksen lakiin.                  tulojen vähentymistä kuin ne korkotappiot,
3420:     Käsitellessään kysymyksessä olevassa laki-    jotka lainojen myöhemmäksi siirtyvästä ta-
3421:  alaitteessa tehtyä edellä mainittua ehdotusta    kaisin perimisestä ehkä voitaisiin katsoa
3422:  maanhankintalain 104 § :n viimeiseen mo-         syntyvän, mutta jotka varmaankaan eivät
3423:  menttiin sisältyvän, raivaus- ja raken-          nousisi edes siihen määrään, mitä perusta-
3424:  nuslainojen lyhentämistä perustamispalk-         ruispalkkioiden lyhentämi'ljärjestelmän jat-
3425:  kiolla koskevan säännöksen poistamisesta,        kuvasta ylläpitämisestä aiheutuisi valtiolle
3426:  valiokunnassa on kiinnitetty huomiota sii-       kustannuksia, on valiokunta asettunut puol-
3427:  hen, että maatalousministeriö on syyskuun        tamaan ehdotetun lainmuutoksen hyväksy-
3428:  24 päivänä 1949 autamailaan päätöksellä          mistä. Perustaruispalkkioiden käyttämistä
3429:  määrännyt, että perustamispalkkioista käy-       lainojen lyhentämiseen ei valiokunnan mie-
3430:  tetään yleensä vain 15 % mainittujen lai-        lestä voida siitäkään syystä puoltaa, että
3431:  nojen lyhentämiseen. Kuu perustamispalk-         sen kautta riistettäisiin kaikkein eniten ta-
3432:   kioiden kokonaismäärän on arvioitu nouse-       loudellisen tuen tarpeessa olevilta asutetta-
3433:   van noin 6.5 miljardiin markkaan, josta         vilta osittain pois ne edut, joiden antami-
3434:   tähän mennessä on myönnetty noin 2.5            seen perustamispalkkiosäännösten ottami-
3435:   miljardia markkaa, tulisivat lainojen lyhen-    sella maanhankintalakiin on alunperin py-
3436:   tämistä varten vastaisuudessa suoritettavat     ritty.
3437:   perustamiapalkkioiden pidätykset nouse-            Valiokunnassa on vielä kiinnitetty huo-
3438:   maan noin 600 miljoonaan markkaan, joten        miota uutistilan pernstamispalkkioiden mak-
3439:   lainojen lyhentämiseen voit·aisiin jo suori-    samiseen siinä suhteessa, että palkkioerät
3440: 4                           1951 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 13.
3441: 
3442: on valiokunnan saamien tietojen mukaan              lautaJrunnille antamissa ohjeissa nimenomai-
3443: yleensä suoritettu vasta sen jälkeen, kun           sesti julkilausutusta käsityksestä, että maan-
3444: kukin työvaihe on valmistunut, mutta maan-          h&nkintalain 156 § :n 4 momentin nykyisen
3445: hankintalaissa ja sen toimeenpanosta anne-          sanamuodon mukaan olisivat puheena ole-
3446: tun asetuksen 209 § : ssä edellytetty ennakon       vat palkkatulot verovapaita vain siinä ta-
3447: maksaminen on sitä vastoin jäänyt merki-            pauksessa, että maan saaja joutuu maksa-
3448: tykseltään verrattain vähäiseksi. Kun en-           maan ne tilan hinnan korotuksen muodossa
3449: nakkosuorituksilla on varsinkin vähävarai-          valtiolle takaisin, ja vain siltä osalta kuin
3450: simpien ja siis eniten perustaruispalkkion          näin tulee kunkin verovelvollisen saaman
3451: antaman tuen tarpeessa olevien kohdalta             palkan kohdalta tapahtumaan. Tämän käsi-
3452: huomattava merkitys, mikäli heidät aiotaan          tyksen mukaisesti on mainituissa ohjeissa
3453: kohtuullisessa ajassa saattaa kykeneviksi           lisäksi mäiärätty, että verovelvollisen on ve-
3454: hankkimaan tUoiltaan toimeentulonsa, olisi          rovapauden saadakseen esitettävä verolau-
3455: ennakkomaksujen käyttämistä valiokunnan             takunnalle selvitys edellä sanotuista sei-
3456: mielestä nykyisestään lisättävä.                    koista. Koska kyseisen s~lvityksen hankki-
3457:    Paitsi niitä muutoksia maanhankintalain          minen ei vielä silloin, kun kysymys mainit-
3458: 156 § :n verovapaussäännöksiin, jotka joh-          tujen palkkatulojen verottamisesta kussakin
3459: tuvat uutistilan perustaruispalkkioiden saan-       yl<sityisessä tapauksessa joudutaan mtkai-
3460: tiin oikeutettujen piirin 1aajentamisesta, on       semaan, yleensä ole edes mahdollista, ei
3461: hallituksen esityksessä lisäksi ~ehdotettu          lainkohtaa, mikäli sillä olisi valtiovarain-
3462: muutettavaksi 156 § :n 4 momentin sään-             ministeriön veroasiainosaston ohjeissa esi-
3463: nöksiä ,työpai1kkojen verovapaudesta. Sano-         tetty sisältö, voitaisi käytännössä juuri
3464: tun lainkohdan nykyisen sanamuodon mu-              lainkaan soveltaa. Kun puheena o'levasta
3465: ilman ovat asukas itse, hänen Japsensa ja           ~ainkohdasta, joka vuoden 1950 valtiopäi-
3466: muut perheenjäsenensä, miHoin he osallis-           villä on erä:än 1aikialoitteen pohjaLta lisätty
3467: tuvat asukkaan tilalla tai sen hyväksi asu-         lakiin ja joka sanamuodoltaan on sellainen
3468: tusviranomaisten toimesta puheena olevan            kuin miksi se aloitetta maatalousvali<ikun-
3469:  pykä,län 2 momentissa tarkoitettuna vero-          nassa käsiteltäessä muodostui, käy kuiten-
3470: vapausaikana suoritettaviin seHaisiin kuiva-        kin täysin riidattomasti ilmi, kysymyksessä
3471: ,tus-, metsänparannus-, tienteko-, raivaus-         olevat palkkatulot ovat lain mukaan koko-
3472: tai rakentamistöihin, jotka otetaan huo-            naisuudessaan verovrupaita., eivät mainitut
3473: mioon tilan myyntihintaa määrättäessä, va-          Ol'hjeet pa:lkkatulojen verovapaan määrän
3474: paat suorittamasta veroa mainituista töistä         osalta näytä olevan yhdenmukaiset voi-
3475: heille maksetun palkan osal,ta. HaHituksen          massa o}evan lain kanssa. Lainilrohdassa ei
3476: esityksessä on tätä lainkohtaa siinä mainit-        siinä mainituista töistä myöskään ole sää-
3477: tujen töiden määrittelyn kohdalta ehdo-              detty eikä tarkoitettu säädettäväksi muuta,
3478: tettu tarkistettavaksi siten, että töiden tu-       kuin että :niiden tulee laadultaan olla sel-
3479: lee olla sellaisia, jotka voidaan ottaa huo-        laisia töitä, joista aiheutuneet kustannukset
3480: mioon tilan myyntihintaa määrättäessä, ja           maanhankintrulain muiden säännösten mu-
3481: sanotuista töistä maksettujen palkkojen ve-         1man tulevat kysymykseen tilan myyntihin-
3482: rovapaudesta on ehdotettu säädettäväksi,            taa korottavana tekijänä, minkä seikan sel-
3483: ettei niistä. saa .lukea verona:lais:eksi tuloksi   vittäminen asutusviranomaisen antamalla
3484: enempää kuin kolme neljäs'osaa. Muutoseh-           todistuksena on milloin tahansa mahdol-
3485: dotusta on esityksessä perusteltu sillä, ettei      lista.
3486: vielä siHoin, kun puheena olevista töistä              Mitä hallituksen esityksessä puheena ole-
3487: maksetut palkat on verotettava, voida tie-          valle lainkohdalle ehdotettuun uuteen sana-
3488: tää, mitkä mainituista palkka;kustannuksista        mootoon muutoin tulee, valiokunnassa on
3489: ja minkä suuruisina tullaan ottamaan huo-           kiinnitetty huomiota siihen, että kun ky-
3490: mioon tilan hintaa määrättäessä, mutta toi-         seiset palkkatulot on ehdo.tettu rmäärättä-
3491: saalta on voitu laskea, että kyseisistä töistä      viksi veronalaisiksi enintään kolmelta nel-
3492: johtuvista kustannuksista keskimäärin yksi          jäsosaltaan, on nähtävästi tarkoitettu jät-
3493: neljäsosa lisätään tilan hintaan. Sen mu-           tää verovelvoHisen selvitettäväksi, kuinka
3494: kaan, mitä esityksen perusteluista käy ilmi,        suuri osa palkkakustannuksista tullaan li-
3495: on muutosehdotuksessa lähdetty siitä val-           sää:mään ,tHan hintaan, jotta sen perusteella
3496: tiovarainministeriön veroasiainosaston vero-        voitaisiin niissä tapauksissa, joissa sano-
3497:                                     Maa.nha,nldnta.laki.                                    5
3498: 
3499: tuista kustannuksista lisätään trlan hintaan    kunta on lain virheeNisen soveltamisen estä-
3500: enemmän kuin yksi neljäsosa, ratkaista ve-      miseksi katsonut ,tarpee1liseksi selventää pu-
3501: ronalaisen palkan määrä. T.ällaisen selvi-      heena olevan lainkohdan sanamuotoa. ·
3502: tyksen hankkiminen ei kuitenkaan, kuten            Käsiteltävänä olevassa ed. Koiviston ym.
3503: esityksen perusteluissakin on todettu, ole      toivomusaloitteessa n: o 115 on perustamis-
3504: ylipäänsä vielä mahdo:llista silloin, kun ky-   palkkioita koskeviin maanhankintalain sään-
3505: symys palkkatulojen verottamisesta on rat-      nöksiin ehdotettu tehtäväksi vastaavat muu-
3506: kaistava. Koska ehdotetuHa lainmuutoksella      tokset, jotka perustamispalkkioiden suo,rit-
3507: ei ainakaan siinä muodossa, missä se on         tamisesta porrastehm asteikon mukaan si-
3508: otettu lakiehdotukseen, voitaisi edes saavut-   sältyvät hallituksen esitykseen. Koska va-
3509: taa niitä käytännöllisiä päämääriä, joihin      Ii<rkunta on edellä ehdottanut esityksen sa-
3510: sillä on ilmoitettu pyrittävän, ja kun valio-   notulta osalta hyväksyttäväksi, ei toivom~
3511: kunta toisaaLta ei myöskään voi pitää hy-       aloite näin o1len voi enää antaa aihetta
3512: väksyttävänä, että samanaikaisesti kun ve-      enempiin toimenpiteisiin.
3513: rorasitusta muiden palkansaajien kohdalta          Edellä .esitetyn perusteella vali~kunta
3514: helpotetaan, sitä lisättäisiin seHaisten kyl-   kunnioittaen ehdottaa,
3515: män tilan saaneiden tai muutoin taloudeHi-
3516: sesti heikossa asemassa olevien asutettavien             että Eduskunta hyväksyisi käsitel-
3517: osalta, jotka ilman viranomaisten apua ei-            tävänä olevien hallituksen esityksen
3518: vät kykene kysymyksessä olevia töitä suo-             ja ed. V. Eskolan ym. lakialoitteen
3519: rittamaan, valiokunta on muuttanut lakieh-            n:o 110 johdosta seuraavan lakiehdo-
3520: dotuksen sanamuodon sisällöltään voimassa             t1tksen:
3521: olevaa ,lakia vastaavaksi. Samalla valio-
3522: 
3523: 
3524:                                          Laki
3525:                             maanhankintalain muuttamisesta.
3526:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun
3527:  maanhankintalain (poist.) 104 §, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950
3528:  annetussa laissa (631/50), sekä 156 § :n 2 ja 4 momentti, sellaisina kuin ne ovat 27
3529:  päivänä lokakuuta 1950 annetussa laissa (525/50), näin kuuluviksi:
3530:                     104 §.                        2 momentti.    (Kuten hallituksen esityk-
3531:    1-3 momentti. (Kuten hallituksen esityk-     sessä.)
3532: sessä.)
3533:    Mitä 1, 2 ja 3 momentissa on säädetty,          Milloin asukas itse, hänen lapsensa tai
3534: olkoon vastaavasti noudatettava, milloin        muut perheenjäsenensä osallistuvat asuk-
3535: ( poist.) henkilö, jolle tämän lain mukaan      kaan tilalla tai sen hyväksi asutusviran-
3536: olisi voitu antaa maata, on lain voimassa-      omaisten toimesta 2 momentissa tarkoitet-
3537: oloaikana tahi sitä ennen, mutta joulukuun      tuna verovapausaikana suoritettaviin sellai-
3538: 15 päivän 1943 jälkeen, vapaaehtoisella kau-    siin kuivatus-, metsänparannus-, tienteko-,
3539: palla ostanut tai muulla tavoin omakseen        raivaus- ja rakentamistöihin, jotka osaksi-
3540: saanut sanotuissa momenteissa tarkoitetun       kin voidaan ottaa huomioon tilan my~ynti
3541: tilan tai alueen.                               hintaa määrättäessä, ei sanotuista töistä
3542:    Uutistilan perustamispalkkiosta voidaan      heille maksettua palkkaa lueta veronalai-
3543: osa suorittaa asutettavalle raivaus- ja ra-     seksi tuloksi ( poist.).
3544: kentamistöiden kestäessä, ja muu osa suO-
3545: ritetaan sitten, kun tila on hyväksyttävään
3546: kuntoon viljelty ja rakennettu. (Poist.).
3547:                    156 §.                         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
3548:                                                 kuuta 195 .
3549: 6                        1951 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 13.
3550: 
3551:   Samalla valiokunta sen perusteella, mitä           ed. Koiviston ym. toivomusaloitteen
3552: edellä on lausuttu, ehdottaa,                        n:o 115.
3553:         että Eduskunta päättäisi hylätä
3554:     Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1951.
3555: 
3556: 
3557:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-     kinen, Kosola, Kullberg, Kähönen, Lampi-
3558: taneet osaa puheenjohtaja Vilhula, varapu-     nen, Meriläinen, Rapio, Saura, Sävelä, Tik-
3559: heenjohtaja V. Eskola sekä jäsenet Hautala,    kaoja ja Väisänen.
3560: Å. Kinnunen, T. Kinnunen, Korsbäck, Kos-
3561:                       1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 13.
3562: 
3563: 
3564: 
3565: 
3566:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 38 hal-
3567:                              lituksen esityksen johdosta laiksi maanhankintalain muut-
3568:                              tllimisesta.
3569: 
3570:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3571: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed.               hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
3572: V. Eskolan ym. lakialoitteen n:o 110, päät-          seen n: o 110 pohjautuvan lakiehdo-
3573: tänyt yhtyä kannattamaan puheena olevan              tuksen maatalousvaliokunnan ehdo-
3574: lakiehdotuksen :hyväksymistä maatalousva-            tuksen mukaisena.
3575: liokunnan mietinnössä n:o 7 ehdotetuin
3576: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
3577:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
3578:                                                                                                     j
3579:                                                                                                 j
3580:                                                                                             j
3581:                                                                                         j
3582:                                                                                     j
3583:                                                                                 j
3584:                                                                             j
3585:                                                                         j
3586:                                                                     j
3587:                                                                 j
3588:                                                             j
3589:                                                         j
3590:                                                     j
3591:                                                 j
3592:                                             j
3593:                                         j
3594:                                     j
3595:                                 j
3596:                             j
3597:                         j
3598:                     j
3599:                 j
3600:             j
3601:         j
3602:     j
3603: j
3604:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 13.
3605: 
3606: 
3607: 
3608: 
3609:                                    E d u s k u n n a. n v a s ta u s Hallituksen esityksee.a
3610:                                laiksi ma.anb.a.nkinta.lain muuttamisesta.
3611: 
3612:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     Eduskunnan saamien tietojen mukaan
3613: tys N :o 13 laiksi maanhankintalain muutta-     yleensä suoritettu vasta sen jälkeen, kun
3614: misesta, jota paitsi Eduskunnassa on tehty      kukin työvaihe on valmistunut, mutta maan-
3615: lakialoite sanotun lain muuttamisesta, ja       hankintalaissa ja sen toimeenpanosta anne-
3616: Maatalousvaliokunta on asiasta antanut          tun asetuksen 209 § : ssä edellytetty ennakon
3617: mietintönsä N :o 7.                             maksaminen on sitä vastoin jäänyt merki-
3618:    Eduskunta huomauttaa, ettei perustamis-      tykseltään verrattain vähäiseksi. Kun en-
3619: palkkion suorittamisen esteenä sellaisten jo    nakkosuorituksilla on varsinkin vähävarai-
3620: muodostettujen tilojen osalta, joiden halti-    simpien ja siis eniten perustaruispalkkion
3621: jat ehdotetun lainmuutoksen kautta tule-        antaman tuen tarpee.ssa olevien kohdalta
3622: vat oikeutetuiksi palkkion saantiin, voi olla   huomattava merkitys, mikäli heidät aiotaan
3623: se, että asutettavat ovat ennen muutoksen       kohtuullisessa ajassa saattaa kykeneviksi
3624: voimaantuloa osaksi tai kokonaan jo ehti-       hankkimaan tiloiltaan toimeentulonsa, olisi
3625: neet suorittaa tilan raivaamis- ja raken-       ennakkomaksujen käyttämistä nykyisestään
3626: tamistyön.                                      lisättävä.
3627:    Eduskunnassa on kiinnitetty huomiota            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan
3628: uutistilan perustamispalkkioiden maksami-       lain:
3629: seen siinä suhteessa, että palkkioerät on
3630: 
3631: 
3632:                                          Laki
3633:                             maanhankintalain muuttamisesta.
3634:     EduSkunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun
3635:  maanhankintalain 104 §, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950 annetussa
3636:  laissa (631/50), sekä 156 §:n 2 ja 4 momentti, sellaisina kuin ne ovat 27 päivänä
3637:  lokakuuta 1950 annetussa laissa (525/50), näin kuuluviksi:
3638:                     104 §.                      mikä tilan koko maatalousmaalla tulee ole-
3639:   Asutettavalle, joka ottaa vastaan sellaisen   maan sen jälkeen, kun tila on saatettu täy-
3640: viljelys-, asuntoviljelys- tai kalastustilan,   teen tuottokuntoon, ja jolla ei entuudes-
3641: jonka maatalousmaaksi tarkoitetusta alasta      taan ole sellaisia hyväksyttäviä rakennuk-
3642: on aikaisemmin viljelykseen raivattuna niin     sia, joita viljelmän tarkoituksenmukainen
3643: paljon, että sen tuoton voidaan katsoa          käyttö ja hoitaminen sekä kalastustilan
3644: vastaavan, mikäli on kysymys viljelys- tai      osalta myös kalastuksen harjoittaminen
3645: asuntoviljelystilasta tahi maataloudellisilta   edellyttää tai jotka taloudellisesti voitaisiin
3646: edellytyksiltään asuntoviljelystilaa vastaa-    sellaisiksi kunnostaa, suoritetaan uutistilan
3647: vasta kalastustilasta, enintään kymmentä        perustaruispalkkiota asetuksella säädettävä
3648: sadasosaa ja, mikäli on kysymys maatalou-       määrä, joka vaihtelee sen mukaan, missä
3649: dellisilta edellytyksiltään asuntotilaa vas-    osassa maata uutistila on ja kuinka vai-
3650: taavasta kalastustilasta, enintään kahta-       keissa olosuhteissa uutistila joudutaan pe-
3651: kymmentäviittä sadasosaa siitä tuotosta,        rustamaan.
3652: 2                       1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 13.
3653: 
3654:    Milloin 1 momentissa tarkoitetun viljelys- sen, ja kahdelta tai, jos hallintasopimus
3655: tai asuntoviljelystilan tahi maataloudelli- on tehty maaliskuun 31 päivän jälkeen,
3656: silta edellytyksiltään asuntoviljelystilaa vas- kolmelta sitä seuraavalta kalenterivuodelta
3657: taavan kalastustilan aikaisemmin viljelyk- tahi, jos asukas on oikeutettu saamaan
3658: seen raivatun maatalousmaan tuoton voi- 104 § : n 1 momentissa tarkoitettua uutis-
3659: daan katsoa vastaavan yli kymmentä, mutta tilan perustamispalkkiota, neljältä tai, jos
3660: enintään viittätoista sadasosaa ja, mikäli on hallintasopimus on tehty maaliskuun 31 päi-
3661: kysymys maataloudellisilta edellytyksiltään vän jälkeen, viideltä sitä seuraavalta kalen-
3662: asuntotilaa vastaavasta kalastustilasta, yli terivuodelta sekä, jos sanotun palkkion
3663: kahtakymmentäviittä, mutta enintään kol- . saantiin oikeutettu asukas on asianomaisen
3664: meakymmentäviittä sadasosaa täyteen tuot- asutusviranomaisen antamalla todistuksena
3665: tokuntoon saatetun tilan koko maatalous- selvittänyt, ettei hän tänä aikana ole koh-
3666: maan tuotosta, suoritetaan uutistilan perus- tuuden mukaan ehtinyt suorittaa välttämät-
3667: tamispalkkiota enintään puolet sekä, mil- tömiä raivaus- ja rakentamistöitä, lisäksi
3668: loin viljelys- tai asuntoviljelystilan tahi seuraavilta vuosilta sen kalenterivuoden
3669: maataloudellisilta edellytyksiltään asunto- loppuun, jonka aikana mainitut työt on
3670: viljelystilaa vastaavan kalastustilan mai- suoritettu, kuitenkin yhteensä enintään
3671: nitun tuoton voidaan katsoa vastaavan yli kahdeksalta kalenterivuodelta, vapautetut
3672: viittätoista, mutta enintään kahtakymmentä suorittamasta valtiolle, kunnalle ja kirkolle
3673: ja maataloudellisilta edellytyksiltään asun- sekä siinä tapauksessa, että asukas on oikeu-
3674: totilaa vastaavan kalastustilan yli kolmea- tettu saamaan uutistilan perustamispalk-
3675: kymmentäviittä, mutta enintään neljää- kiota 104 § :n 2 momentin nojalla, valtiolle
3676: kymmentäviittä sadasosaa täyteen tuotto- alueen puhtaasta tuotosta sekä 19 päivänä
3677: kuntoon saatetun tilan koko maatalousmaan marraskuuta 1943 annetun tulo- ja omai-
3678: tuotosta, enintään neljännes 1 momentissa suusverolain 19 § : ssä, sellaisena kuin se on
3679: tarkoitetusta määrästä.                         23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa
3680:    Edellä 1 momentissa tarkoitettua uutis- laissa (951/47), mainituista tuloista tulo-
3681: tilan perustamiapalkkiota voidaan suorittaa veroa samoin kuin alueesta. ja sillä olevista
3682: myös asukkaalle, joka ottaa vastaan 15 §: ssä rakennuksista omaisuuden perusteella suori-
3683: tarkoitetun lisäalueen, mikäli tilan aikai- tettavaa veroa. Samoin on verovelvollinen
3684: semmat viljelykset ja rakennukset ovat niin vapautettu suorittamasta veroa tulon ja
3685: vähäiset tai niin heikossa kunnossa, että omaisuuden perusteella sellaisesta alueen
3686: perustamispalkkion suorittamisen katsotaan ulkopuolella olevasta rakennuksesta, joka on
3687: olevan verrattavissa 1 momentissa edelly- ostettu tai pakkolunastettu alueen käyttöä
3688: tettyihin tapauksiin.                           varten, sekä myös sen viljelys- ja laidun-
3689:    Mitä 1, 2 ja 3 momentissa on säädetty, maan osalta, minkä hän on saanut käytet-
3690: olkoon vastaavasti noudatettava, milloin täväkseen 53 § : n 1 momentissa ja 85 § : n
3691: henkilö, jolle tämän lain mukaan olisi voitu 4 momentissa, sellaisena kuin viimeksi mai-
3692: antaa maata, on lain voimassaoloaikana tahi nittu 'lainkohta on 24 päivänä maaliskuuta
3693: sitä ennen, mutta joulukuun 15 päivän 1950 annetussa laissa ( 161/50), tarkoite-
3694: 1943 jälkeen, vapaaehtoisella kaupalla osta- tuissa tapauksissa. Veroa määrättäessä äl-
3695: nut tai muulla tavoin omakseen saanut köön verovelvollisen muista varoista kuiten-
3696: sanotuissa momenteissa tarkoitetun tilan tai kaan vähennettäkö edellä mainittuun omai-
3697: alueen.                                         suuteen kohdistuvaa velkaa eikä muista tu-
3698:    Uutistilan perustamispalkkiosta voidaan loista sanotunlaisen velan korkoa.
3699: osa suorittaa asutettavalle raivaus- ja ra-
3700: kentamistöiden kestäessä, ja muu osa suo-          Milloin asukas itse, hänen lapsensa tai
3701: ritetaan sitten, kun tila on hyväksyttävään muut perheenjäsenensä osallistuvat asuk-
3702: kuntoon viljelty ja rakennettu.                 kaan tilalla tai sen hyväksi asutusviran-
3703:                                                 omaisten toimesta 2 momentissa tarkoitet-
3704:                     156 §.                      tuna verovapausaikana suoritettaviin sellai-
3705:                                                 siin kuivatus-, metsänparannus-, tienteko-,
3706:    Asukas, hänen lapsensa ja muut perheen- raivaus- ja rakentamistöihin, jotka osaksi-
3707: jäsenensä ovat siltä kalenterivuodelta, jonka kin voidaan ottaa huomioon tilan myynti-
3708: aikana asukas on tehnyt hallintasopimuk- hintaa määrättäessä, ei sanotuista töistä
3709:                                  Maanhankintalaki.                            3
3710: 
3711: heille maksettua palkkaa lueta veronalai-     Tämä laki tulee voimaan   päivänä
3712: seksi tuloksi.                              ...... kuuta 195 ..
3713: 
3714: 
3715: 
3716:   Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1951.
3717: 1
3718: 1
3719: 1
3720: 1
3721:     1
3722:     1
3723:     1
3724:     1
3725:         1
3726:         1
3727:         1
3728:         1
3729:             1
3730:             1
3731:             1
3732:             1
3733:                 1
3734:                 1
3735:                                                                     1951 vuoden valtiopäivät N:o 14.
3736: 
3737: 
3738: 
3739: 
3740:                                                                          Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tullien kantami-
3741:                                                                    sesta vuonna 1952.
3742: 
3743:    Vuoden 1951 aikana on tullit kannettu                                                      tilla eli mainitut tullimäärät kannettaviksi
3744: tullien kantamisesta 15 päivänä joulukuuta                                                    kymmenkertaisilla yleensä samoin poikkeuk-
3745: 1950 annetun lain (587/50) nojalla vuoden                                                     sin yleisestä korotuksesta niiden tuontita-
3746: 1939 tullimäärät korotettuina yleensä 800                                                     varoiden kohdalla kuin kuluvana!kin vuonna
3747: prosentilla. Näin ollen ovat kuluvan vuo-                                                     on tehty. Lisäksi ovat alempana mainitta-
3748: den tullit olleet siis, lukuunottamatta sopi-                                                 vat muutokset muuttuneiden olosuhteiden
3749: mustulleja ja eräiden viitatussa laissa lä-                                                   vuoksi tarpeelliset.
3750: hemmin mainittujen tuontitavaroiden tul-                                                         Tullitariffin nimikkeen 09-002 mukaan
3751: leja, 9-kertaiset vuoden 1939 tullimääristä.                                                  kannetaan paahdetusta kahvista tullia 500
3752: Saman suuruisina on tullit /kannettu myös                                                     mk kilolta, jolloin päällyksen paino tul-
3753: vuosina 1949 ja 1950. Tullin tuoton kehi-                                                     lauksessa luetaan mukaan tullinalaiseen
3754: tystä ja tullin suuruutta prosenteissa tuonti-                                                painoon. Aikaisemmin tuotiin maahan niin
3755: tavarain arvosta osoittavat seuraavat luvut:                                                  pieniä määriä paahdettua kahvia, että vii-
3756:                                                                                Tuontitnllin
3757:                                                                                               tatulla seikalla ei ollut käytännöllistä mer-
3758:                                                                   Tullin     tuotto prosen·   kitystä. Kun nykyään sen sijaan tuodaan
3759:                    Vuosi                                          tuotto     teiB!'a kaiken   maahan huomattavan paljon paahdettua ja
3760:                                                                  mllj.mar-   tuontitavaran
3761:                                                                    koin          arvosta      jauhettua kahvia peltitölkeissä, näyttää
3762: 1936  ••••         0   •••••               0.      0   0.       1,644.4           25.8        kohtuuttomalta, että päällyksestäkin kanne-
3763: 1939  •••••••••                        0   •••••                1,599.1           21.1        taan tullia 500 mk kilolta. Peltitölkit si-
3764: 1942  •••      0   ••      0.      0   •••         0   ••       1,668.5           14.2        sältävät useimmiten 1 paunan eli 453 gr
3765: 1943  0   0   •••      0   0.      0.      0   0   •••          1,063.7            8.3        paahdettua kahvia, tölkin painon ollessa
3766: 1944  0   •••      0.      0.      0   •••         0   0.         683.3            7.7        tekotavasta ja peliin paksuudesta riippuen
3767: 1945  0   ••   0   •••••               0.      0   •••            416.2            6.1        noin 150 gr. Näin ollen joutuvat kahvin
3768: 1946  ••      0.   0.      0   0   0.      0   0   0   ••       2,470.4           10.2        maahantuottajat maksamaan töl:kistä tullia
3769: 1947  •••      0   0.      0.      0   ••      0   •••          4,594.8            9.8        noin 75 mk. Jos ikahvi saapuu maahan
3770: 1948  •••      0   ••••••                  0   0   ••      0    9,272.5           14.0        lf2 paunan tai vielä pienemmissä tölkeissä,
3771: 1949  •••      0   0   0   0.      0   0.      0.      0   0   12,724.0           19.2        muuttuu kahvin ja tölkin painon suhde
3772: 1950  ••••••               0   ••••••••                        13,449.5           15.1        toisiinsa yhä epäedullisemmaksi. Asiantilan
3773: 1951 (7 kk)                    0   0   ••••            0.       8,727.7           11.6        korjaamiseksi ehdotetaan nimi·kkeen 09-002
3774:                                                                                               kohdalla oleva kirjain p. poistettavaksi ta-
3775:                                                                                               riffista.
3776:    Niin kuin edellä olevista luvuista käy sel-                                                   Viljan ja myllytystuotteiden tullit. Mää-
3777: ville, oli vuonna 1949, jolloin tullit ensim-                                                 rättäessä vehnän ja rukiin tulleja vuodeksi
3778: mäisen kerran kannettiin nykyisen suurui-                                                     1951 oli periaatteena, että tullin kumman-
3779: sina, tulli 19.2% tuontitavaran arvosta.                                                      kin viljalajin suhteen tuli olla yhtä suuri
3780: Tavaroiden hintojen noustua on tulli kulu-                                                    kuin kotimaisen viljan tuldrnostohinnan ja
3781: vana vuonna ollut keskimäärin enää vain                                                       va8taavan ulkolaisen viljan hinnan erotus.
3782: 11.6 % ja heinäkuussa 10.4 % tuontita-                                                        Hintavertailua tehtäessä oli tuontiviljan cif-
3783: varoiden arvosta. Jotta tullitaso saatai-                                                     hintaan lisättävä Valtion viljavarastolle vil-
3784: siin palautetuksi siihen, jossa se oli vuonna                                                 jan hankinnasta aiheutuvat kustannukset.
3785: 1949, olisi vuoden 1939 tullimäärät koro-                                                     Kun kotimaisen vehnän tukkuostohinnaksi
3786: tettava 1,300 prosentilla. Näin suureen tul-                                                  oli vahvistettu 27 markkaa ·kilolta ja rukiin
3787: lien !korotukseen Hallitus ei kuitenkaan ole                                                  tukkuostohinnaksi 26 markikaa kilolta tuonti-
3788: tällä kertaa tahtonut mennä, vaan on suun-                                                    viljan hintojen ollessa hankintakustannuksi-
3789: nitellut ne tullit, joita ei ole sopimuksilla                                                 neen vastaavasti vehnän noin 22 mk 50 p
3790: sidottu, vuonna 1952 kannettaviksi vuoden                                                     kilolta ja rukiin noin 15 mk 60 p kilolta,
3791: 1939 tullimäärät korotettuina 900 prosen-                                                     on vehnän tulli vuonna 1951 ollut 4 mk 50 p
3792: 6027/51
3793:  2                                         · N:o 14
3794: 
3795:  kilolta ja rukiin tulli 10 mk kilolta. lVIylly-    olivat ennen sotia, nostaisi huomattavasti
3796:  tystuotteiden tullit on määrätty siten, että       sokerin tuontihintaa, ehdotetaan sokeritul-
3797:  tullitariffiin on myllyteollisuuden tarvitse-      leja korotettavaksi vain siten, että suoraan
3798:  man jauhatussuojan lisäJksi merkitty suo-          kulutukseen menevän kidesokerin tulli sää-
3799:   ritettavaksi tuotteen valmistukseen kussakin      dettäisiin 13 markaksi ja muitten sokeri-
3800:  tapauksessa käytettävästä viljamäärästä me-        lajien tullit korotettaisiin vastaavasti. Koro-
3801:   nevä tulli.                                       tuksen jälkeen tulisivat sokerin tullit ole-
3802:       Kotimaisen vehnän tukkuostohinta on 5. 7.     maan vasta keskimäärin n. 30 prosenttia
3803:   1951 annetulla valtioneuvoston päätöksellä        tavaran arvosta.
3804:    (405/51) vahvistettu 31 markaksi kilolta ja         Bensiinin perustulli on vuodesta 1946 ol-
3805:   rukiin hinta 30 markaksi ·kilolta. Kun näi-       lut 5 mk kilolta, mutta on valtioneuvosto
3806:   hin hintoihin vielä lisätään rahdit, keski-       sitä vuosittain korottanut. Nykyisin on ben-
3807:   määrin 1 mk 50 p kilolta, saadaan viljan          siinin korotettu tulli 14 mk kilolta. Kun
3808:   hinnaksi vehnän 32 mk 50 p kilolta ja ru-         tarkoituksena on ensi vuoden alusta lukien
3809:   kiin 31 mk 50 p kilolta. Ulkolaisen vehnän        siirtyä moottoriajoneuvoverotuksessa yksin-
3810:   cif-hinnan ollessa keskimäärin noin 30 mk         omaan polttoaineverotuksen kannalle, josta
3811:   kilolta ja rukiin noin 26 mk kilolta seikä        on annettu erillinen lakiesitys Eduskun-
3812:   hankintakustannusten kummassakin tapauk-          nalle, olisi bensiinin perustullia tästä syystä
3813:   sessa keskimäärin noin 1 mk 50 p kilolta          korotettava 2 markalla 50 pennillä kilolta.
3814:   saadaan tuontivehnän hinnaksi hankintakus-         Bensiinin perustullia nimikkeessä 27-015 on
3815:   tannuksineen noin 31 mk 50 p kilolta ja           sen vuoksi ehdotettu korotettavaksi 7 mark-
3816:   rukiin hinnaksi noin 27 mk 50 p ilrilolta.         kaan 50 penniin kilolta.
3817:   Noudatettaessa samaa periaatetta kuin vilja-         Höyhenien ja sulkien tullit nimiikkeissä
3818:   tulleja määrättäessä vuodeksi 1951 olisi veh-      05-008 ja 05-009 ovat Gatt-sopimuksen joh-
3819:    nän tulli muutettava 1 markaksi kilolta ja        dosta muodostuneet epäjohdonmukaisiksi.
3820:    rukiin tulli 4 markaksi kilolta. lVIyllytys-      Kun edelliseen nimikkeeseen kuuluvien puh-
3821:   tuotteiden tullit on ehdotettu määrättäväksi       distamattomien ja lajittelemattomien raa:ka-
3822: . samalla tavalla kuin vuodelle 1951 ottaen          höyhenien perustulli on 27 mk kilolta, on
3823:    kuitenkin huomioon tullien yleinen korotus,       nimikkeeseen 05-009 kuuluville puhdiste-
3824:    jonka johdosta lesemättömän myllytystuot-         tuille tai lajitelluille höyhenille määrätty
3825:    teen jauhatussuoja nousee 1 markasta 35           Anneeyn pöytäkirjassa sopimustulliksi 20
3826:    pennistä 1 markkaan 50 penniin kilolta ja         mk kilolta perustuUin ollessa 90 mk. Vaikka
3827:    lestyn 3 markasta 15 pennistä 3 markkaan          perustullien välillä vallitsee oikea tullisuhde,
3828:    50 penniin kilolta.                               aiheuttaa sopimustulli sen, että kotimainen
3829:       Sokerin tullit käsittävät tullitariffin ni-    höyheniä jalostava teollisuus menettää kai-
3830:    mikkeet 17-101, 17-201, 17-002, 17-003,           ken tullisuojansa, kun se joutuu maksamaan
3831:    17-004, 17-005, 17-006 ja 17-012. Vuosina         ulkolaisista raa:kahöyhenistä enemmän tullia
3832:    1932-1939 olivat sokerin tullit 241 % tava-       kuin mitä kannetaan puhdistetuista höyhe-
3833:    ran arvosta ja silloisissa markoissa laskien      nistä. Jotta kotimaiselle höyheniä jalosta-
3834:    keskimäärin 4 mk 3 p ikilolta, cif-hinnan ol-     valle teollisuudelle jäisi jonkinverran tulli-
3835:    lessa keskimäärin 1 mk 67 p kilolta. Vertailun    suojaa, olisi nim. 05-008 kohdistettavat höy-
3836:    vuoksi mainittakoon, että suoraan kulutuk-        henet ja sulat määrättävä tullivapaiksi.
3837:    seen menevän kidesokerin tulli nimikkeessä           Kuivatut sekahedelmät on jaettu tullita-
3838:    17-002 oli vuonna 1939 keskimäärin 3 mk           riffissa kahteen nimikkeeseen 08-126 ja
3839:    70 p kilolta. Kun tullit !kuluvana vuonna         08-226 riippuen siitä, onko niissä enintään
3840:    yleensä ovat olleet vuoden 1939 tasosta yh-       vai yli 15 % painosta kuivattuja omenia.
3841:    deksänkertaiset, olisi, jos sokerin tulleja        Tällaisella jaolla ei ole enää käytännöllistä
3842:    olisi samassa suhteessa korotettu, tullin suo-    merkitystä, ja kun nimikkeiden tullimäärät-
3843:     raan kulutukseen menevän kidesokerin koh-        kin ovat samat, esitetään alajako poistetta-
3844:     dalla pitänyt olla 33 mk 30 p kilolta sen         vaksi, jolloin kaikki kuivatut sekahedelmät
3845:    sijaan, että se nykyään on vain 10 mk kilolta.    menisivät samaan nimikkeeseen 08-026.
3846:     Olisi tarkoituksenmukaista, että sokerin          Tällä toimenpiteellä voitaisiin helpottaa
3847:     tullitkin saataisiin vähitellen lähemmäksi       sekahedelmien tullikäsittelyä, sillä käytän-
3848:     yleistä tullitasoa. Kun toiselta puolen soke-     nössä on melko hankalaa todeta sekahedel-
3849:     rin tullien korottaminen tasolle, jossa ne        mien joukossa olevien omenien paJljoutta.
3850:                                             N:o 14                                             3
3851: 
3852:    V akankaltaiset eläinöljyt tullitariffioi-     dotettu nim. 50-035 sanamuotoa muutetta-
3853: daan nykyään nim. 15-026 mukaan, jossa ne         vaksi niin, että se käsittää myös kyllästetyt
3854: on erikseen mainittu. Nämä öljyt kuulu-           tuotteet.
3855: vat kuitenhln luonteensa ja laatunsa puo-            Nimikkeestä 6/J-046, joka kä..<~ittää muut
3856: lesta paremmin nimikkeeseen 15-005, joka          kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi leikatut
3857: käsittää hylkeen- ja valaantraanin, kalan-        rauta- ja teräslevykappaleet, mikäli niiden
3858: maksaöljyn ja muun merieläinöljyn. Jos            paksuus on enintään 7 mm, olisi poistettava
3859: vahankrultaiset eläinöljyt, joista esim. tärkeä   mainittu paksuusrajoitus, koska se tarpeetto-
3860: spermaseettiöljy on lähellä traania, siirret-     masti rajoittaa nimikkeen alaa sulkemalla
3861: täisiin viimemainittmm nimikkeeseen, jäisi-       paksummasta levystä leikatut kappaleet sen
3862: vät nimikkeeseen 15-026 vain muualla kuu-         ulkopuolelle. Tullitariffin nimikkeistöä ai-
3863: lumattomat kiinteät eläinvahat ja tullitariffi    koinaan laadittaessa oli vallalla käsitys, että
3864: muodostuisi tältä osaltaan nykyistä selvä-        paksummat levykappaleet kuuluvat säännöl-
3865: piirteisemmäksi. Huomattava on, että myös         lisesti tariffin 72. ryhmään säiliöiden ja
3866: ehdotuksissa kansainvälisiksi tullitariffini-     laitteiden osina. Näin ei kuitenkaan ole,
3867: mikkeistöiksi vahankaltaiset eläinöljyt on        vaan niitä käytetään runsaasti muihinkin
3868: luettu merieläinöljyihin eikä eläinvahojen        tarkoituksiin, esim. laivanra'kennusteoJilisuu-
3869: joukkoon. Niin ikään ehdotettu muutos on          dessa. Kun tällaisilla yli 7 mm paksuilla
3870: tärkeä kotimaisen teollisuuden kannalta.          levykappaleilla ei ole omaa nimikettä, on
3871: Kotimainen sulfonoimisteollisuus, joka val-       siitä seurauksena, että ne on tullattava
3872: mistaa sulionoituja öljyjä erikoisesti nahka-     rautaJlevyteoksina, mikä tarpeettomasti nos-
3873: ja turkisteollisuuden käyttöä varten, käyt-       taa niiden tullia. On epäjohdonmukaista ja
3874: tää nimittäin raaJk:a-aineena huomattavasti       kohtuutonta, että karkeammilla levykappa-
3875: spermaseettiöljyä. Kun sen tuUi nimik-            leilla on korkeampi tulli kuin enintään 7
3876: keessä 15-026 on nykyään 13 mk 50 p kilolta,      mm paksuisilla, joista kannetaan sama tulli
3877:  valmiitten sulionoitujen rasvojen ja öljyjen     kuin leikkaamattomasta levystä. Esitety'llä
3878:  ollessa nim. 32-009 kuuluvina tullivapaita,      muutoksella saataisiin tämä epäkohta poiste-
3879:  vaikeuttaa tällainen tullisuhde kotimaista       tuksi.
3880:  tuotantoa sen kilpailussa ulkolaisten tuottei-      Rauta- tai teräslevystä valmistetut öljyn-
3881:  den kanssa. Tämä epäkohta saadaan suu-           kuljetustynnyrit, jotka painav·at yli 30 kiloa,
3882:  rimmaksi osaksi poistetuksi siirtämällä sper-    mutta enintään 100 kiloa kappaleelta, tulla-
3883:  maseettiöljy ja yleensä vahankaltaiset eläin-    taan nimikkeen 63-070 mukaan, jossa tulli
3884:  öljyt nimikkeeseen 15-005, johon kuuluvista      on 4 mk 50 p kilolta, ja kevyemmät muualle
3885:  tavaroista nykyään kannetaan sopimustullia       kuulumattomina rautalevyteoksina eri ni-
3886:  50 penniä kilolta.                               mikkeiden mukaan, joissa tullit vaihtelevat
3887:     Nimikkeeseen 50-035 sijoitetaan asfaltilla,   7 markasta 20 pennistä 40 markkaan 50
3888:  tervalla tai muulla samanlaisella aineella       penniin kilo1ta. Näin ollen tulli esimerkiksi
3889:  päällystetty juutikangas ja -nauha sekä li-      a1le 30 kiloa painavien maalattujen astioi-
3890:  säksi asfaltti- ja tervahuopa. Näiden ylei-      den kohdalla saattaa nousta noin 65 %: iin
3891:  sesti eristystarkoituksiin käytettävien tuot-    cifarvosta. Kun k. o. kuljetusastiat valmis-
3892:  teiden tulli on nykyään 1 mk 35 p kilolta.       tetaan nykyisin kevyemmästä aineesta kuin
3893:  Maahan tuodaan myös juutikangasta, tavalli-      tullitariffin nimikkeistöä laadittaessa oli
3894:  sesti säkkikangasta ja juutinauhaa, jotka        asian laita, on 30 kilon painoraja muo-
3895:  on vain kyllästetty asfaltilla tai tervalla.     dostunut liian korkeaksi. Niinpä 200 litraa
3896:  Tällaista juutinauhoo käytetään mm. rauta-       vetävät astiat painoivat v. 1938 yli 30 kiloa,
3897:  putkien päällystämiseen suojaksi kosteutta       mutta nykyään vain 20-23 kiloa kappa-
3898:  vastaan. Nämä kyllästetyt tuotteet on kui"       leelta. Tämän vuoksi on kohtuullista alentaa
3899:  tenkin tullattava tavallisena juutikankaana      nimikkeessä 63-070 oleva 30 kilon paino-
3900:  nim. 49-031 tai 49-032 mukaan, joissa tul-       raja 15 kiloon. Samalla esitetään nimitys
3901:  lit ovat vastaavasti 21 mk 60 p ja 54 mk         ,öljynkuljetustynnyrit" muutettavaksi sa-
3902:  kilolta tai juutinauliana nim. 49-039 mu-        naksi ,kuljetustynnyrit", koska tässä on ky-
3903:  kaan, jolloin tulli on 80 mk kilolta. Näin       symyksessä muidenkin tavaroiden kuin vain
3904:  niiden tulli nousee paljon korkeammaksi          öljyjen kuljetukseen käytettävistä tynny.
3905:  kuin vastaavien päällystettyjen kankaiden ja     reistä.
3906:  nauhojen. Asiantilan korjaamiseksi on eh-           Nimikkeen 73-023 mukaan tullataan neon-
3907:  4                                            N:o 14
3908: 
3909:   ja muut kasupurkausputket. Nykyistä tulli-        daan sijoittaa joissakin tapauksissa vain
3910:   tariffin nimikkeistöä laadittaessa ei tunnettu    röntgenputket niihin liittyvine osineen ja
3911:   loistelamppuja, joten niitä ei ole erikseen       näin tullivapaus jää saavuttamatta. Lisäksi
3912:   mainittu tullitariffissa. Ne on tullattu ni-      joudutaan perimään korkea tulli nim. 37-011
3913:   mikkeen 73-023 mukaan, koska ne ovat var-         ja 39-029 mukaan raskaista, lyijykautsusta
3914:   sin lähellä neonputkia ja niihin verratta-        ja nahasta vaJlmistetuista esiliinoista ja käsi-
3915:   vissa. Asia olisi selvennettävä mainitse-         neistä, jotJka ovat välttämättömän tarpeelli-
3916:   maHa loistalamput nimenomaan kuuluviksi           sia röntgentutkimusta tai -hoitoa suoritta-
3917:   tähän nimikkeeseen. Nimikkeen loppuun             valle henkilökunnalle. Jotta lääketieteelli-
3918:   olisi lisäittävä sanat: ,sekä loistalamput ja     silla sähkölaitteille säädetty tullivapaus voi-
3919:   -putket".                                         taisiin toteuttaa käytännössä nykyistä pa-
3920:      Lääketieteelliset sähkölaitteet, joista tär-   remmin ja ulottaa koskemaan myös röntgen-
3921:   keimpiä ovat röntgenlaitteet, kuuluvat tulli-     tarvikkeita, esitetään nim. 73-025 sanamuo-
3922:   tariffin nimikkeeseen 73..005, missä ne ovat      toa muutettavaksi siten, että nimikkeeseen
3923:   tullivapaita. Röntgenlaitteiden osalta tulli-     nimenomaan sisällytetään lääketieteellisten
3924:   vapaus jää kuitenkin useassa tapauksessa          sähkölaitteiden apulaitteet ja röntgentarvik·
3925:   kuolle~ksi kirjaimeksi, nimenomaan suurien,       keet.
3926:   osina saapuvien laitteiden ollessa kysymyk-          Nimikkeen 75-001 mukaan tuHataan trak-
3927:   sessä. Tällaisen laitteen muodOstavat useat       torit, mutta niiden osille ei ole erityistä
3928:   toisistaan erilleen, useasti eri huoneisiinkin    nimikettä, mistä on ollut seurauksena, että
3929:   asennettavat, sähkokaapeleilla toisiinsa yh-      ne on tullattu laatunsa mukaan eli siis
3930:   distettävät osat, ·kuten varsinainen hoito-       teoksina siitä aineesta, josta ne on valmis-
3931: . pöytä, muuntajat lisäosineen, säätö- eli koje-    tettu. Tämä taas tekee tullikäsittelyn han-
3932:   pöydät, röntgenputket, suurjännitekaapelit        kalaksi, sitä hankalammaksi mitä enemmän
3933:   ja asennustarvikkeet. Tullitariffin määräys-      siirrytään arvotullien soveltamiseen. Tämän
3934:   ten mukaan on tällaisen kone- tai Wteyhdis-       vuoksi on nimike 75-001 ehdotettu laajen-
3935:   telmän osalaitteet tullattava kukin erikseen      nettavaksi siten, että siihen kuuiluvat myös
3936:   oman nimi'kkeensä mukaan, joten kaupalli-         traktorin osat.
3937:   sessa mielessä yhtenä kokonaisuutena ostettu         Sen mukaisesti, mitä edellä on lausuttu,
3938:   röntgenkone on tullattava useiden eri nimik-      annetaan Eduskunnalle hyvaksyttäväksi seu-
3939:   keiden mukaan, niin että nim. 73-025 voi-         raava lakiehdotus:
3940: 
3941:                                              Laki
3942:                               tullien kantamisesta vuonna 1952.
3943:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3944:                        1 §.                         roista kannettavat tullimäärät ovat pro-
3945:    Tullia maahan tuotavista tavaroista kan-         senttikorotuksia jonkin toisen nimikkeen
3946:  netaan vuonna 1952 18 päivänä marras-              käyvästä tullista, nimittäin: 46-011, 46-021,
3947:  kuuta 1938 annetun tullitariffilain (347/          47-029, 48-055, 49-030, 49-041, 52-001-
3948:  38) mukaan, huomioon ottaen 2 päivänä              52-007, 52-014, 52-015, 63-014, 63-016,
3949:  huhtikuuta 1942 annetun lain (262/42) ja           63-031-63-033, 63-040--63-047, 63-050,
3950:  12 päivänä heinäkuuta 1946 annetun lain            63-061, 63-072-63-078, 63-084, 63-095,
3951:  (550/46) säännökset eräistä muutoksista            63-096, 63-106 ja 63-114.
3952:  voimassa olevaan tullitariffiin, korotettuna          Tullinkorotus ei myöskään koske tullita-
3953:  yhdeksälläsadalla prosentilla jäljempänä           riffin niroikireisiin 75-010-75-012 ja 75-014
3954:  mainituin poikkeuksin.                             kuuluvien auton alustojen ja osien tulleja.
3955: 
3956:                       2 §.
3957:     Edellä 1 § : ssä tarlroitettu tullinkorotus                           3 §.
3958:  ei koske tullitariffin nimikkeiden 36-013-            Edellä 1 § :ssä tarkoitetusta yleisestä tul-
3959:  36-015, 72-010, 74-004-74-008, 75-015-             linkorotuksesta poiketen on tullitariffin jäl-
3960:  75-017, 75..003, 76-004-76-006 ja 85-015           jempänä mainituista tuontitavaroista suori-
3961:  arvotulleja eikä myöskään seuraavia tulli-         tettava tulli kannettava seuraavin korotetuin
3962:  tariffin nimikkeitä, joihin kuuluvista tava-       määrin:
3963:                                                              N:o 14                                                           5
3964: 
3965:                                                      Tuontitavarat.
3966: Tullitariffin
3967: nimikkeen                                                                                         Määrä   1   Peruatulli mk
3968:     N:o
3969:                                                  I OSA.
3970:                          Elävät eläimet ja eläinkunnan tuotteet.
3971:                                          5. RYHMÄ.
3972:                    Eläinkunnasta saadut raaka-aineet ja muut raakatuotteet.
3973:                  Höyhenet ja sulat, ei kuitenkaan koristetarkoitukseen käy-
3974:                 1   tettävät:                                                          1
3975:                  -muut:
3976:  05-008          - - puhdistamattomat ja lajittelemattomat . . . . . . . . . . . . . .   (kg)                   vapaat
3977: 
3978: 
3979: 
3980:                                                  n OSA.
3981:                                       Kasvikunnan tuotteet.
3982:                                               8. RYHJ.Wl.
3983:                                            Syötävät hedelmät.
3984:          Omenat:
3985:          -tuoreet:                                                                            1
3986:                                                                                                   1 kg           15:-
3987:                                                                                            ~:1 1 kg
3988:  08-014* - - tullattaessa aikana 1/12-15/6 ................... .
3989:  08-026* Sekahedelmät, kuivatut ............................... .                                                20:-
3990: 
3991: 
3992:                                                                                               1
3993:                                                9. RYHMÄ.
3994:                                        Kahvi, tee ja mausteet.
3995:                 Kahvi:
3996:   09-001        - paahtamaton .......................................... :                        1 kg          400:-
3997:   09-002        - paohdettu • . • • . . . . . . . . . . . . • . . . . .........•..•.•..•...• "1   1 kg          500:-
3998: 
3999: 
4000:                                                10. RYHMÄ.                                     1
4001:                                                    Vilja.
4002:   10-001        Vehnä                                                              (Muist.)       1 kg            1:-
4003: 
4004:   10-002        Ruis                                                  (Muist.)                    1 kg            4:-
4005:                              Muist. nimikkeisiin 10-001 ja 10-002. Vuoden 1952
4006:                           aikana ei näihin nimikkeisiin sovelleta 18 päivänä
4007:                           marraskuuta 1938 annetun ja 31 päivänä lokakuuts
4008:                           1939 muutetun tullitariffilain (371/39) 2 § :n sään-
4009:                           nöksiä.
4010: 
4011: 
4012:                                                11. RYHMÄ.
4013:                                Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys.
4014: 
4015:   11-001        Ve~::~~~:::~ät ....................................... p.l 1 kg ynnä jauhamatto-
4016:                                                                                        1: 50
4017:                                                                                                           man vehnän tulli.
4018:   11-002        -muut        .............................................. P.                    1 kg          3: 50
4019:                                                                                                           ynnä 1lh kertai-
4020:                                                                                                           nen jauhamatto-
4021:                                                                                                           man vehnän tulli.
4022: 6                                                        N:o 14
4023: 
4024: Tullitariffin
4025: nimikkeen                                                                               1 Määrä               Peruatulli mk
4026:     N:o
4027: 
4028:     11-003      Vehnäryynit ja -hiutaleet ............................. .            P.l        1 kg   1       3: 50
4029:                                                                                         !                ynnä 1lh kertai-
4030:                                                                                                          nen jauhamatto-
4031:                                                                                                        1
4032:                                                                                         1              ! man vehnän tulli.
4033:                 Ruisjauhot:
4034:     11-004      - lesemättömät                                                                  1 kg              1: 50
4035:                                                                                                            ynnä jauhamatto-~
4036:                                                                                                             man rukiin tulli.
4037: 
4038:     11-005      -muut                                                                           1 kg              3: 50
4039:                                                                                                            ynnä 1 lh kertai-
4040:                                                                                                            nen jauhamatto-
4041:                                                                                                             man rukiin tulli.
4042: 
4043:     11-006      Ruisryynit ja -hiutaleet ................................ P.                    1 kg              3: 50
4044:                                                                                                            ynnä 1 lh kertai-
4045:                                                                                            i               nen jauhamatto-
4046:                                                                                                            man rukiin tulli.
4047:     11-012*     Vehnäleseet ja -rehujauhot, valtioneuvoston antaman määritel-1
4048:                   män mukaan ....................................... P.                         1 kg               1: 50
4049: 
4050:     11-013*
4051:                 Rui~:!ee!J:a~~e~u-j~~~-o_t:. ~~~:i~~-e~-~~s-t~~- -~~:~~~~- -~~~~~t~:~ 1 kg                         1: 50
4052: 
4053: 
4054: 
4055:                                                                                            \
4056:                                                                                             1
4057:                                       UI OSA.                              1
4058: 
4059:                 Eläin- ja. kasvirasvat ja. -öljyt; niiden ha.joitta.mis-
4060:                 tuotteet; valmistetut ra.vintora.sva.t; eläin- ja. ka.svi-
4061:                                         va.ha.t.                           i                1
4062: 
4063: 
4064: 
4065: 
4066:                                                                                             1
4067: 
4068:                                             15. RYHMÄ.                                      1
4069: 
4070:                  Eläin- ja kasvirasvat ja öljyt; niiden hajoittamistuotteet;
4071:                       valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat.       1
4072: 
4073:                 Rasvahapot:
4074:     15-018      - nestemäiset + 20°: ssa C ............................. ·1                     1 kg               5
4075:     15-019                                                                                      1 kg               5
4076:     15-026      Eläfn~~h~t,' ~~~~ii~· k~;;l~~~ttd~~t.: :: :: :::::::: :::::::::::               1 kg              15
4077:                                                                                             1
4078: 
4079: 
4080: 
4081: 
4082:                                       IV OSA.
4083:                 Ravintoaineteollisuuden tuotteet; ka.a.ka.o; juomat;
4084:                                   etikka.; tupakka..
4085:                                             17. RYBMÄ.
4086:                                          Sokeri ja makeiset.
4087:                 Sokeri:
4088:                 - kidesokeri, sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä:
4089:     17-101      - - polarisatio enintään 98% . . . • . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)       1 kg              10:-
4090:     17-201      --muu ...•........•......................... (Muist.)                           1 kg              12: 50
4091:                            Muist. nimikkeisiin 17-101 ja 17-201. Näiden ni-
4092:                         mikkeiden mukaan tuHataan kidesokeri, jos se tuo-
4093:                         daan sokeriteollisuuden raaka-aineeksi, ehdoilla, jotka
4094:                         valtioneuvosto määrää.
4095:                                                                         N:o 14                                                                      7
4096: 
4097: 
4098: rullitariffinl
4099: nimikkeen                                                                                                               Määrä   1   Perustulli mk
4100:    N:o
4101: 
4102:  17-002       - kidesokeri, muu ....................................... .                                               1 kg           13:-
4103:  17-003       - sokerisiirappi ja -liuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.                 1 kg           12: 50
4104:  17-004       - palasokeri • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.       1 kg           13: 80
4105:  17-005       - keko- ja kandisokeri ................................ P.                                                1 kg           13: 80
4106:  17-006       - jauhesokeri ........................................... .                                               1 kg           13: 30
4107:  17-012       Melassi ................................................. .                                               1 kg            12: 50
4108: 
4109: 
4110: 
4111: 
4112:                                                         V OSA.
4113:                                       Kivennäisaineet ja -tuotteet.
4114:                                                      27. RYHMÄ.
4115:                  Kivennäispolttoaineet; kivennäisöljyt ja bituumiset aineet;
4116:                                     niiden tislaustuotteet.
4117:   27-007* Bensoli ................................................. .                                                   1 kg            5-
4118:   27-015* Bensiini ................................................. .                                                  1 kg            7 50
4119:   27-016* Raskas bensiini, ominaispaino + 15°: ssa C yli 0. 770 . . . . . . • .                                         1 kg            5-
4120: 
4121: 
4122: 
4123: 
4124:                                                        VII OSA.
4125:                      Vuodat, nahat ja turkisnahat; nahka- ja turlds-
4126:                                         teokset.
4127:                                                      38. RYHMä.
4128:               \                                         Turkikset.
4129:               jTurkisnahat, valmistamattomat:
4130:   38-101      ~- tavallisen lampaan ................................... .                                               1 kg          170:-
4131:   38-201       - muun lampaan ....................................... .                                                 1 kg          400:-
4132: 
4133: 
4134: 
4135:                                                        XI OSA.
4136:                                  Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat.
4137:                                                                                                                     1
4138: 
4139:                                             48. RYHMÄ.                                                 1'
4140:                                               Puuvilla.
4141:   48-006*         Tekoniini, -olki, -jouhet, -harjakset ja muu pitkä silkkiä jäl-
4142:                      jittelemätön tekokuitu, myös n. s. nylonmonofilamentsäie;
4143:                     muualle kuulumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.    1 kg                         60:-
4144: 
4145:                                                      50. RYJIMÄ.
4146:                     Vanu; kutamaton huopa; side- ja purjelanka sekä köysi-
4147:                          tavara; erikoiskudelmat; teknilliset tavarat.
4148:   50-035         Juutikangas ja -nauha, päällystetty tai kyllästetty asfaltilla,
4149:                     tervalla tai muulla samanlaisella aineella; asfaltti- ja ter-
4150:                    vahuopa ..•..•.............•...•..••••..••.........••..                                              1 kg            1: 50
4151:             Kautsutetut tai tekohartsilla käsitellyt kankaat, nauhat, pu-
4152:               ~~kset ja ~uo':"~t; muualle kuulumattomat:
4153:   50-039* - JOiSsa on sllkk1a • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.                1 kg          700:-
4154:   50-040* 1- muut •.•..•.•.....................•................. p.                                                    1 kg           40:-
4155: 8                                                                            N:o 14
4156: 
4157: l'ullitariffin
4158:  nimikkeen                                                                                                                  Määrä      Perustulli m.k
4159: 
4160: l     N:o
4161:                                                            XV OSA.
4162:                         Epäjalot meta.llit; niistä valmistetut teokset.
4163:                                         63. RYBMA.
4164:                                        Rauta ja teräs.
4165:     63-046       Levykappaleet, muut kuin suorakulmaisiksi leikatut, myös
4166:                     tanko- tai vanneraudasta levykappaleita muistuttaviksi
4167:                    leikatut kappaleet; ei kuitenkaan ruostumattomat . . . . p.                                              1 kg    100 o/o vastaavan-
4168:                                                                                                                                     paksuisen levyn
4169:                                                                                                                                     käyvästä tullista.
4170:     63-070       Kuljetustynnyrit rauta- tai teräslevystä, kappaleen nettopaino
4171:                    yli 15 kg, mutta enintään 100 kg, muualle kuulumattomat                                                  1 kg             5:-
4172: 
4173: 
4174: 
4175:                                             XVI OSA.
4176:                                 Koneet ja laitteet; sähkötarvikkeet.
4177:                                                    72. RYHMÄ.
4178:                      Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden
4179:                                                   irralliset osat.
4180:                  Polttomoottorit, muut:
4181:     72-012       - kappaleen nettopaino yli 500, mutta enintään
4182:                     2,500 kg ...................................... (Muist.)                                                          12 o/o arvosta
4183:                                                                                                       vähin tulli           1 kg            50:-
4184:     72-013       - kappaleen nettopaino yli 100, mutta enintään
4185:                     500 kg . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                     12 o/o arvosta
4186:                                                                                                       vähin tulli           1 kg            70:-
4187:     72-014       -    muut ......................................... (Muist.)                                                         12 o/o arvosta
4188:                                                                       vähin tulli                                           1 kg          100:-
4189:                               Muist. nimikkeisiin 72-012-72-014. Jos tavaran-
4190:                           haltija näyttää toteen, että näihin nimikkeisiin luetta-
4191:                            via lentokonemoottoreita tai niiden osia ei valmisteta
4192:                           Suomessa ja ne käytetään lentokoneisiin, ovat ne tul-
4193:                           littomat. Jos ne on tarkoitettu asennettaviksi lt')nto-
4194:                           koneisiin yleistä matkustaja- tai postiliikennettä tai
4195:                           rajavartiolaitoksen tai Suomen Ilmailuliiton toimintaa
4196:                            varten, ovat ne joka tapauksessa tullittomat.
4197: 
4198:                                                          73. RYHMÄ.
4199:                   Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden irralliset osat.
4200:                  Sähkölamput ja -putket, valaistusta varten:
4201:     73-023*      - neon- ja muut kaasupurkausputket sekä loistelamput ja
4202:                     -putket .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . p.   1 kg          40:-
4203:     73-025       Lääketieteelliset sähkölaitteet; sädetutkimuslaitteet; niiden
4204:                     apulaitteet; röntgentarvikkeet, muualle kuulumattomat . .                                               (kg)         vapaat
4205: 
4206: 
4207: 
4208:                                                          XVII OSA.
4209:                                                      Kuljetusneuvot.
4210:                                                          75. RYHMÄ.
4211:                    Automobiilit; moottori- ja polkupyörät; muut kuljetus- ja
4212:                                            ajoneuvot.
4213:     75-001       Traktorit ja niiden osat, muualle kuulumattomat .... (kpl)                                                 1 kg            3:-
4214:                                                        N:o 14                                                9
4215: 
4216: l'ullitariffinl
4217:  nimikkeen                                                                           Määrä   Perustulli mk
4218:      N:o
4219: 1 - - - - Henkilöautomobiilit, polttomoottorilla toimivat:
4220:           - arvo enintään 300 000 mk kpl.:
4221:  75-002* - - koneen sylinteritilavuus enintään 1600 cm3 ......... .                           8% arvosta
4222:                                                                        vähin tulli   1 kg        8:-
4223:          1
4224:   75-003*,.- -          muut    .................................... ~ithi~. t~ili            8% arvosta
4225:                                                                                      1 kg        8:-
4226:   75-004* -          arvo yli 300 000, mutta enintään 600 000 mk kpl........ .               12% arvosta
4227:               1                                                    vähin tulli       1 kg       12:-
4228:   ~,5-005*
4229: 
4230:   75-007*
4231:               1
4232: 
4233: 
4234: 
4235: 
4236:               !
4237:                      muut
4238:                                                  .
4239:                   Automobi~~~.· ·~~1~~~~~~~~~:~~ ~~~i~.a~:. ~~~~'. ·~~t~:lth~~!~!~
4240:                 automobiilit ja omnibussit; trukkitraktorit, teollisuustru-
4241:                                                                                      1 kg
4242:                                                                                              16% arvosta
4243:                                                                                                 16:-
4244: 
4245: 
4246:                 kit niihin kuuluvine lisälaitteineen ................... .                   8% arvosta
4247:              1                                                  vähin tulli          1 kg       8:-
4248:              !
4249:              IAutomobiilit ja teollisuustrukit niihin kuuluvine lisälaittei-
4250:              1       neen~ .~ähköllä ~?~mivat:
4251:   75-008* -          henklloautomobnht ................................... .         1 kg       30:-
4252:   75-009* -          muut ................................................ .         1 kg       20:-
4253: 
4254: 
4255: 
4256:                                             XX OSA.
4257:                                Muualle kuulumattomat tavarat.
4258:                                            84. RYHMA.
4259:                    Lelut, pelit, ajanviete-esineet ja urheiluvälineet; erinäiset
4260:                                      kalastusvälineet.
4261:               Urheilupeli- ja taitopelivälineet, kuten jalkapallot; tennis-,
4262:                  golf- ja polopelivälineet, krokettipelit, biljardipallot ja
4263:                  -työntökepit; niiden osat:
4264:               -puuta:
4265:  84-009       - - tennismailat ja niiden kehät, myös puolivalmiit . . . . p.         1 kg     1000:-
4266:        Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1951.
4267: 
4268: 
4269:                                               Tasavallan Presidentti
4270:                                                  J. K. PAASIKIVI.
4271: 
4272: 
4273: 
4274: 
4275:                                                                  Valtiovarainministeri Onni H t1tunen.
4276: 
4277: 
4278: 
4279: 
4280: 6027/51
4281:                           1951 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 14.
4282: 
4283: 
4284: 
4285: 
4286:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
4287:                                N:o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi tullien kanta.
4288:                                misesta vuonna 1952.
4289: 
4290:    Eduskunta on 21 päivänä viimeksi kulu-          Valiokunta on asian kij.siteltyään päättä~
4291: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainva-       nyt asettua puoltamaan esitykseen sisälty-
4292: Uokuntaan va1mistelevasti käsiteltäväksi         vän lakiehdotuksen hyväksymistä. Koska
4293: hallituksen esityksen n: o 14 .laiksi tullien    kuitenkin esityksen perusteluissa mainittua
4294: kantamisesta vuonna 1952.                        hallituksen erillistä ~atldesitystä siirtymi-
4295:    Esityksessään hallitus ehdottaa tullit,       sestä moottoriajoneuvoverotuksessa yksin-
4296: joita ei ole sopimuksilla sidottu, vuonna"       omaan polttoaineverotuksen kannalle ei ole
4297: 1952 kannettavaksi vuoden 1939 tullimää-         annettu eduskunnwlle eikä valiokunnan saa-
4298: rät 900 prosentilla korotettuina eli maini-      man tiedon mukaan tulla ainakaan lähi-
4299: tut tul1imäärät kannettavaksi kymmenker-         aikana antamaankaan, ja kun valiokunnan
4300: taisina yJeensä samoin poikkeuksin y·leisestä    mielestä ei ole muitakaan perusteltuja syitä
4301: korotuksesta kuin on tehty kuluvanakin           bensiinin perustuHin korottamiseen nykyi-
4302: vuonna, jolloin tullit ovat olleet yhdeksän-     sestä 5 markasta 7 markkaan 50 penniin,
4303: kertaiset. Lisäksi ehdotetaan eräitä muita       valiokunta ehdottaa sanotun perustuUin
4304: muuttuneiden olosuhteiden vuoksi .tarpeel-       pysytettävä:ksi entisellään.
4305: lisiksi katsottuja muutoksia, joista esityk-       Edellä sanottuun viitaten valiokunta kun-
4306: sen perusteluissa on yksityiskohtaisesti tehty   nioittaen ehdottaa,
4307: selkoa. Valiokunnalle on lisäksi ilmoitettu,
4308: että ,tullien korottaminen ehdotetuna ta-                 että Eduskunta päättäisi hyväk-
4309: valla aiheuttaisi tulJituloissa nykyisen cif-           syä hallituksen esitykseen sisältyvän
4310: hintatason vallitessa 500,000,000 markan                lakiehdotuksen näin kuuluvana:
4311: lisäyksen.
4312: 
4313: 
4314: 
4315: 
4316:                                          Laki
4317:                             tullien kantamisesta vuonna 1952.
4318: 
4319:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4320:                 1 ja 2 §.                        tullinkorotufksesta poiketen on tullitariffin
4321:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               jäJ.jempänä mainituista tu.on.titavaroista
4322:                                                  suoritettava tulli kannettava seuraavin 0..
4323:                  3 §.                            rotetuin Tnäärin:
4324:   Edellä 1 § :ssä tarkoitetusta yleisestä
4325:  2                                 1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 14.
4326: 
4327: 
4328:                                              Tuontitavarat.
4329:  Tullitariffin
4330:  nimikkeen                                                                      Määrä   1   Perustulli mk
4331:      N:o
4332:           ________________________ l ____ _
4333:                                           V OSA.
4334:                               Kivennäisaineet ja -tuotteet.
4335:                                         27. RYHMÄ.
4336:                  Kivennäispolttoaineet; kivennäisöljyt ja bituumiset aineet;
4337:                                     niiden tislaustuotteet.
4338:   27 -007*       Bens~li. • ......•............••.....•....•..•.•..........•.   1 kg            5:-
4339:   27-015*        Bensnn1 •..•.•..•.•.....•.....•....•.•.......•......•...•.     1 kg            5:-
4340:   27-016*        Raskasbensiini, ominaispaino + 15° :ssa C yli 0.770 ••..••••   1 kg            5:-
4341: 
4342: 
4343: 
4344:        Helsingissä 15 päivänä lokaJkuuta 1951.
4345: 
4346: 
4347: 
4348: 
4349:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-               Karvonen, Käkelä, Lahtela, Malkamäki,
4350: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja                    Sarjala, Seppälä, Vennamo, Wiherheimo
4351: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,                 sekä varajäsenet Aitio, V. Eskola, Kar-
4352: Haapaniemi, HeikkiJ.ä, Hiltunen, Järvinen,               vilrko, Koivunen ja Österholm.
4353: 
4354: 
4355: 
4356: 
4357:                                                  Vastalause.
4358:   'Samaan aikaan kun hallitus ilmoittaa                  niin katsomme, että tullia kahvin osalta
4359: pyrkivänsä hintojen aJlentamiseen, se kui-               voidaan &lentaa 50% :lla. Samaten sellais-
4360: tenkin antaa lakiesityksen tullien yleisestä             ten kulutustavaroiden kuin sokerin, hedel-
4361: korottamisesta 11.1% :lla, joka osaltaan                 mien ja turkisnahkojen tullin korotus saat-
4362: johtaa hintojen llwhoamiseen. Koska työtä-               taa johtaa näiden tarvikkeiden hintojen
4363: tekevän väestön linnarauhan aikana kärsi-                yleiseen kohoamiseen, josta syystä pidämme
4364: mät menetykset tullakseen korvatuiksi edel-              tarpeellisena näiden tullien ennallaan pitä-
4365: lyttäisivät hintojen alentamista, ja koska               misen.
4366: paikannauttijoiden ja pienviljelijäväestön                 Maahamme on jatkuvasti tuotu yksityis-
4367: verotaakka sekä välittömien että välillisten             käyttöön erittäin kalliita loistoautoja, joista
4368: verojen muodossa on jo ennestäänkin ta-                  kannettu tullimaksu on suhteettoman alhai-
4369: 'Vattoman ras'kas, niin mielestämme ei olisi             nen, joka osaltaan johtaa näiden autojen
4370: mentävä hallituksen esittämään yleiseen                  yhä lisääntyvään tuontiin. Toisa!lJlta pi-
4371: tullien korotukseen.                                     dämme tarpeellisena, että halvempitullisten
4372:   Kun hallituksen esitys kah'Vitullin kor-               autojen hintarajaa tapahtuneen hintatason
4373: keana pitämisestä ei ole tarpeen vaatima,                nousun johdosta korotetaan 300,000 mar-
4374:                                         Vastalause.                                        3
4375: 
4376: kasta 400,000 markkaan. Koska mieles-            Vielä ~ehdotamme,
4377: tämme on välttämätöntä, että ammattiautoi-
4378: lijoiden yleisimmin käyttämät autolaadut                että tullitariffin I osan 8. ryh-
4379: pysyvät alhaisessa tullitariffissa, mutta si-         män, IV osan 17 ryhmän ja VII
4380: tävastoin yle1lisyysautoj,en tullia korote-           osan 38 ryhmän tullit säilytetään
4381: taan, niin ehdotamme ~a;kiin niitä koskevat           ennallaan ja
4382: muutokset.                                              että tullitariffin II osan 9 ryh-
4383:    Edellä olevan perusteella ehdotamme,               mässä olevien nimikkeiden perustulli
4384:                                                       muutetaan niin, että se olisi nimik-
4385:           että lakiehdotuksen 1 § hyväksyt-           keen 09-001 kohdalla 200 mk 1 kg
4386:        täisiin näin kuuluvana:                        ja nimikkeen 09-002 kohdalla 250 mk
4387:                                                       1 kg ja
4388:                    1 §.                                 että tullitariffin XVII osan 75
4389:   Tullia maahan tuotavista tavaroista kan-            ryhmässä olevan nimikkeen 75-002
4390: netaan vuonna 1952 18 päivänä marras-                 kohdassa mainittu arvo muutetaan
4391: kuuta 1938 annetun tullitariffilain (347/38)          niin, että se on 400,000 mk ja nimik-
4392: mukaan, huomioon ottaen 2 päivänä huhti-              keen 75-004 kohdassa mainittu
4393: kuuta 1942 annetun lain (262/42) ja 12 päi-           300,000 mk muutetaan 400,000 mar-
4394: vänä heinäkuuta 1946 annetun 'lain (550/              kaksi ja nimikkeen 75-005 perustulli
4395: 46) säännökset eräistä muutoksista voi-               muutettaisiin niin, että se olisi 24 %
4396: massa olevaan tullitariffiin, ikorotettuna            arvosta ja vähin 24 mk 1 kg.
4397: kahdeksallasadalla prosentilla jä:lempänä
4398: mainituin poikkeuksin.
4399:      Helsingissä 15 päivänä lokakuuta 1951.
4400: 
4401: 
4402:                  Kaino Haapanen.                             Paavo Aitio.
4403:                  Mikko Järvinen.                             Matti Koivunen.
4404: 1
4405: 1
4406:  1
4407:  1
4408:   1
4409:   1
4410:    1
4411:    1
4412:     1
4413:     1
4414:      1
4415:      1
4416:       1
4417:       1
4418:        1
4419:        1
4420:         1
4421:         1
4422:          1
4423:          1
4424:           1
4425:                        1951 Vp. -    S. V. M. -    EsitY~S N:o 14.
4426: 
4427: 
4428: 
4429: 
4430:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 hal-
4431:                              lituksen esityksen johdosta laiksi tullien kantamisesta
4432:                              vuonna 1952.
4433: 
4434:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4435: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
4436: maan hallituksen esityks·een sisältyvän la-           valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
4437: kiehdotuksen hyväksymistä valtiovarainva-             mukaisena.
4438: liokunnan mietinnössä n: o 5 ehdotetuin
4439: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
4440:      Helsingissä 24 päivänä .lokakuuta 1951.
4441:                                   EduskuJulan vasta..us Hallituksen esitykseen
4442:                                laiksi tullien kantamisesta vuonna 1952.
4443: 
4444:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen           varaiiiYaliokunta on asiasta antanut mietin-
4445: esitys N: o 14 laiksi tullien kantamisesta      tönsä N: o 5, on hyväksynyt seuraavan
4446: vuonna 1952, ja Eduskunta, jolle Valtio-        lain:
4447: 
4448: 
4449: 
4450: 
4451:                                          Laki
4452:                             tullien kantamisesta vuonna 1952.
4453:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4454:                    1 §.                         roista kannettavat tullimäärät ovat pro-
4455:   Tullia maahan tuotavista tavaroista kan-      senttikorotuksia jonkin toisen nimikkeen
4456: netaan vuonna 1952 18 päivänä marras-           käyvästä tullista, nimittäin: 46-011, 46-621,
4457: kuuta 1938 annetun tullitariffilain (347/       47-029, 48-055, 49-030, 49-041, 52-001-
4458: 38) mukaan, huomioon ottaen 2 päivänä           52-007, 52-014, 52-015, 63-014, 63-016,
4459: huhtikuuta 1942 annetun lain (262/42) ja        62-031-63-033, 63-04()..._63-047, 63-050,
4460: 12 päivänä heinäkuuta 1946 annetun lain         63-061, 63-072-63-078, 63-084, 63-095,
4461: (550/46) säännökset eräistä muutoksista         63-096, 63-106 ja 63-114.
4462: voimassa olevaan tullitariffiin, korotettuna       Tullinkorotus ei myöskään koske tullita-
4463: yhdeksälläsadalla prosentilla jäljempänä        riffin nimikkeisiin 75-010-75..012 ja 75-ij14
4464: mainituin poikkeuksin.                          kuuluvien a11ton aJ.u.swjen ja osien tulleja.
4465: 
4466: 
4467:                      2 §.
4468:    Edellä 1 § : ssä tarkoitettu tullinkorotus                        3 §.
4469: ei koske tullitariffin nimikkeiden 36-013-         Edellä 1 § :ssä tarkoitetusta yleisestä tul-
4470: 36-015, 72-010, 74-004-74-008, 75-015-          linkorotuksesta poiketen on tullitariffin jäl-
4471: 75-017, 75-023, 76-004-76-006 ja 85-015         jempänä mainituista tuontitavaroista suori-
4472: arvotulleja eikä myöskään seuraavia tulli-      tettava tulli kannettava seura:avi.n korotetuin
4473: tariffin nimikkeitä, joihin kuuluvista tava-    määrin:
4474: 2                                      1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys :N: o 14.
4475: 
4476:                                                           Tuontitavarat.
4477: l'ullitarlffin
4478:  nimikkeen                                                                                                    Määri      Peruatulli mk
4479:       N:o
4480:                                                       I OSA.
4481:                               Elävät eläimet ja eläinkunnan tuotteet.
4482:                                                     5. RYHMÄ.
4483:                        Eli!.inkunnasta saadut raaka-aineet ja muut raakatuotteet.
4484:                      Höyhenet ja sulat, ei kuitenkaan koristetarkoitukseen käy·
4485:                         tettävät:
4486:                      -muut:
4487:     05-008           - - puhdistamattomat ja lajittelemattomat . . . . . . . . . . . . . .                    (kg)         vapaat
4488: 
4489: 
4490: 
4491:                                                       II OSA.
4492:                                            Kasvikunnan tuotteet.
4493:                                                     8. BYJDU.
4494:                                                 Syöti!.v.ä.t hedellllit.
4495:             Omenat:
4496:             -tuoreet:
4497:     08-014* - - tullattaessa aikana 1/12-15/6 . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . p.                      1 kg          15:-
4498:     08-026* sekahedelmät, kuivatut , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.       1 kg          20:-
4499:                  1
4500: 
4501: 
4502: 
4503:                  1                                9. B'YlDWl.
4504:                                             Kahvi, tee ja mausteet.
4505:                      Kahvi:
4506:     09-001           - paahtamaton ......................................... .                                1 kg         400:-
4507:     09-002           - paahdettu . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . ...................... .           1 kg         500:-
4508: 
4509: 
4510:                                                     10. BYHMA.
4511:                                                         Vilja.
4512:                                                                                                           1
4513:     10-001           Vehuä                                                                 (Muist.)           1 kg           1:-
4514:     10-002           Ruis                                                  (Muist.)                           1 kg           4:-
4515:                                   Muist. nimikkeisiin 10-001 ja 10·002. Vuoden 1952
4516:                                aikana ei näihin nimikkeisiin sovelleta 18 päivänä
4517:                                marraskuuta 1938 annetun ja 31 päivänä lokakuuta
4518:                                1939 muutetun tullitariffilain (371/39) 2 §:n sään-
4519:                                nöksiä.
4520: 
4521: 
4522:                                                    11. RYHMÄ.
4523:                  i              :Myllytystuotteet; maltaat; tä.rkkelys.
4524:                       Vehnäjauhot:
4525:     11-001           - lesemättömät ....................................... P.                                1 kg           1: 50
4526:                                                                                                                       ynnä jauhamatto·
4527:                                                                                                                       man vehnän tulli.
4528:     11-002           -muut       .............................................. P.                            1 kg           3: 50
4529:                                                                                                                       ynnä 1lh kertai·
4530:                                                                                                                       nen jauhamatto·
4531:                                                                                                                       man vehnän tulli.
4532:                                                          Tullimaksut.                                                         3
4533: 
4534: Tullitariffin
4535: nimikkeen                                                                                       Määrä   1     Peruatulli mk
4536:     N:o
4537: 
4538:  11-003         Vehnäryynit ja ·hiutaleet .........•.............. • ...•. P.                   1 kg               3: 50
4539:                                                                                                             ynnä 1 lh kertai-
4540:                                                                                                             nen jauhamatto-
4541:                                                                                                             man vehnän tulli.
4542:                 Ruisjauhot·:
4543:  11-004         - lesemättömät .............................•......... P.                       1 kg           1: 50
4544:                                                                                                         ynnä jauhamatto-
4545:                                                                                                          man rukiin tulli.
4546: 
4547:  11-005         -     muut   . • ••...... · ... · · · . · · · · · · ...•...............•.. P.   1 kg           3: 50
4548:                                                                                                         ynnä 1 lh kertai ·
4549:                                                                                                         nen jauhamatto-
4550:                                                                                                         man rukiin tulli.
4551: 
4552:  11-006         Ruisryynit ja -hiutaleet ..........•..................... P.                    1 kg          3: 50
4553:                                                                                                         ynnä 1% kertai-
4554:                                                                                                         nen jauhamatto-
4555:                                                                                                         man rukiin tulli.
4556:  11-012*        Vehnäleseet ja -rehujauhot, valtioneuvoston antaman määritel-
4557:                   män mukaan •....•...•...•.•..............•.......• P.                         1 kg               1: 50
4558: 
4559:   11-013*       Ruisleseet ja -rehujauhot, valtioneuvoston antaman määritel-
4560:                   män mukaan •.......•..•...•...•.•.......•••.....•. P.                         1 kg              1: 50
4561: 
4562: 
4563: 
4564: 
4565:                                                m OSA.
4566:                 Eläin- ja. kasvirasvat ja. -öljyt; niiden ha.joittamis-
4567:                 tuotteet; vaJmiltetut ravintorasvat; eläin- ja. ka.svi-
4568:                                         va.ha.t.
4569:                                               15. RYBlloU.
4570:                     Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt; niiden hajoittamistuotteet;
4571:                          valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivabat.
4572:                 Rasvahapot:
4573:   15-018        - nestemäiset + 20°: ssa C ........•...............•...•.                       1 kg              5 -
4574:   15-019        -muut ................................................. .                       1 kg             5-
4575:   15-026        Eläinvahat, muualle kuulumattomat ....................... .                     1 kg             15-
4576: 
4577: 
4578: 
4579: 
4580:             1                         IV OSA.
4581:                 Ravintoaineteollisuuden tuotteet; kaakao; juomat;
4582:                                   etikka.; tupakka..
4583:                                               17. RYHMÄ.
4584:                                           Sokeri ja makeiset.
4585:                 Sokeri:
4586:                 - kidesokeri, sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä:
4587:   17-101        - - polari.satio enintään 98% .................. (Muist.)                       1 kg             10:-
4588:   17-201        --muu ........•..•..•....................... (Muist.)                           1 kg             12: 50
4589:                            Muist. nimikkeisiin 17-101 ja 17-201. Näiden ni-
4590:                         mikkeiden mukaan tullataan kidesokeri, jos se tuo-
4591:                         daan sokeriteollisuuden raaka-aineeksi, ehdoilla, jotka
4592:                         valtioneuvosto määrää.
4593: 4                                      1951 Vp. -           Ed'~Ud§. va.sL -            Esitys N: o 14.
4594: 
4595: l'ullitariffln
4596: nimllldl:•~'                                                                                                      Määrä   \       Perustull.i mk
4597:       N:o
4598: 
4599:     17-0011"     -  kidesokerJ,, muu ....................................... ,                                    lkg                13:-
4600:     l'li-OOB     ~ sokerisiira.ppi ja -liuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.       1 kg               12: 50
4601:     1174)64:     - palasokeri •......................................... P.                                       1 kg               13: 80
4602:     17•001J      .- ksko· ja kandisokeri ................................ P.                                      1 kg               13: 80
4603:     17-006       - jauhesokeri ..•.........................................                                       1 kg               13: 30
4604:     17-0lll      Melassi •....•...•........................................                                       1 kg               12: 50
4605: 
4606: 
4607: 
4608:                                                         V OSA.
4609:                                        Kivennäisaineet ja -tuotteet.
4610: 
4611:                                                      ~. RYHMÄ.                                                1
4612:                  &veDJiäispolttoaineet; kivennäisöljyt ja bituumiset aineet;
4613:                                     niiden tislaustuotteet.
4614:     27-007* Bensoli .............................•....... , .•....•.•...                                          1 kg                5:-
4615:     27-015" Bensiini .•........•.......................................                                           lkg                 5:-
4616:     27-016* Raskasbensiini, ominaispaino + 15 o: ssa C yli 0. no ........                                         1 kg                5:-
4617: 
4618: 
4619: 
4620: 
4621:                                                       VII OSA.
4622:                        Vuodat, naha.t ja turkisnaha.t; nahk&. ja tarkis-
4623:                                             teokset.
4624:                                                      38. RY!Diii..
4625:                  1                                     Turkikset.
4626:                  ITurkisnahat, valmistamattomat:
4627:                                                                                                                               1
4628:      38-101      1- tavallisen lampaan ................................... .                                       1 kg       i      170:-
4629:      38-201      1- muun lampaan ....•............................. , .... .                                       1 kg              400:-
4630:                  1
4631: 
4632: 
4633: 
4634: 
4635:                                                        XI OSA.
4636:                                    Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat.
4637:                                                48. RYHMÄ.
4638:                                                  Puuvilla.
4639:      48·006*         Tekoniini, -olki, -jouhet, -harjakset ja muu pitkä silkkiä jäl-
4640:                         jittelemätön tekokuitu, myös ;o, s. nyiOJIUlOJWfilamen~;
4641:                         muualle kuulumattomat . .. • .. . .. . .. .. .. •.. .. .. . .. • .. • p.                   1 kg               60:-
4642: 
4643:                                                      50. RYHMÄ.
4644:                        Vanu; kutomaton huopa; side- ja purjelanka sekä köysi-
4645:                             tavara; erikoiskudelmat; teknilliset trwamt.
4646:      50-035          Juutikangas ja -nauha, päällystetty tai kyllästetty asfaltilla,
4647:                         tervalla tai muulla samanlaisella aineella; asfaltti- ja ter-
4648:                        vahuopa ..•.........•........................ : . ...•....                                  1 kg                1: 50
4649:              Kautsutetut tai tekohartsill8. käattellyt kankaat, na.Ua.t~ pu-
4650:                ~~kset ja ~uo':~t; muualle kuulumattomat:
4651:      50-039* - JOissa on sllkkl& •.......••.....••• , • , .• , •....•.•. , • • p.                                  lkg               700:-
4652:      50-040* -muut .......••..•....•....•.•.... ·• ·•·••••·•· ·•·•·•· P·                                           lq                 40:-
4653:                                                                  Tullimaksut.
4654: 
4655: ~llitarMfin
4656:               1
4657: nimikkeen                                                                                                            Määrä       Peruatulli · ~
4658:    N:o
4659:                                          XV OSA.
4660:                        Epäjalot metallit; niistä valmistetut teokset.
4661:                                                     63. RYHMÄ.
4662:                                                  Rauta ja teräs.
4663: la3-046       Levykappaleet, muut kuin suorakulmaisiksi leikatut, myös
4664:                  tanko- tai vanneraudasta levykappaleita muistuttaviksi
4665:                 leikatut kappaleet; ei kuitenkaan ruostumattomat .... p.                                             1 kg    100% vastaavan-
4666:                                                                                                                              paksuisen levyn
4667:                                                                                                                              käyvästä tullista.
4668:  63-070       Kuljetustynnyrit rauta· tai teräslevystä, kappaleen nettopaino
4669:                 yli 15 kg, mutta enintään 100 kg, muualle kuulumattomat                                              1 kg              5:-
4670: 
4671: 
4672:             1
4673:                                                     XVI OSA.
4674:               1              Koneet ja laitteet; sähkötarvikkeet.
4675:                                                    72. RYBMll.
4676:                        Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; ntiden
4677:                                           irralliset osat.
4678:               Polttomoottorit, muut:
4679:   72-012      - kappaleen nettopaino yli 500, mutta enintään
4680:                  2,500 kg . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . (Muist.)                   12% arvosta
4681:                                                                                                    vähin tulli       1 kg           50:-
4682:   72-013      - kappaleen nettopaino yli 100, mutta enintään
4683:                  500 kg ....•.................................. (Muist.)                                                         12% arvosta
4684:                                                                                                    vähin tulli       1 kg           70:-
4685:   72-014      -       muut ........•.........................•...... (Muist.)                                                    12% arvosta
4686:                   :                                                   vähin tulli                                    1 kg          100:-
4687:                               Muist. nimikkeisiin 72-012-72-014. Jos tavaran-
4688:                           haltija näyttää toteen, että näihin nimikkeisiin luetta-
4689:                           via lentokonemoottoreita tai niiden osia ei valmisteta
4690:                           Suomessa ja ne käytetään lentokoneisiin, ovat ne tul-
4691:                           littomat. Jos ne on tarkoitettu asennettaviksi lento-
4692:                           koneisiin yleistä matkustaja- tai postiliikennettä tai
4693:                           rajavartiolaitoksen tai Suomen Dmailuliiton toimintaa
4694:                           varten, ovat ne joka tapauksessa tullittomat.
4695: 
4696:                                                    73. R'YliMA.
4697:                   Sllllkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden irralliset osat.
4698:           Sähkölamput ja -putket, valaistusta varten:
4699:   73-023* - neon- ja muut kaasupurkausputket sekä loistalamput ja
4700:             -putket .....•....................•.................. p.                                                 1 kg           40:-
4701:   73-025 Lääketieteelliset sähkölaitteet; sädetutkimuslaitteet; niiden
4702:              apulaitteet; röntgentarvikkeet, muualle kuulumattomat ..                                                (kg)          vapaat
4703: 
4704: 
4705: 
4706:                                                    XVII OSA.
4707:                                                 Xuljetusneuvot.
4708:                                                     75. R"Yl!MÄ.
4709:                       Automobillit; moottori- ja polkupyörät; muut kuljetus- ja                                  l
4710:                                               ajoneuvot.
4711:   75-001          Traktorit ja niiden osat, muualle kuulumattomat . . . . (kpl) 1                                    1 kg    1        3:-
4712: 6                             1951 Vp. -     EdUJk, vast.- Esitys N:o 14.
4713: 
4714: 
4715: 
4716: ;n~:r~1Henkilöautomobiilit,
4717:                                                                                     Määrä        Pel'U8tulll 8
4718: 
4719:                                      polt.tomoottorilla toimi"at:
4720:                   -arvo enintään 300 000 mk kpl.:
4721:     75-002*       - koneen sylintedtilavuus enintll.!in 1600 cma .. , .......
4722:                   -                                                                              8% arvosta      1
4723:                                                                     vähin tulli
4724:                                                                                1
4725:                                                                                     1 kg            8:-          i
4726:     75-003*    -  -   muut ....................•.......• , ..........•......                     8% arvosta.
4727:               1
4728:               1                                                     vähia tulli'    1 kg            8:-
4729:     75-004*   · - arvo yli 300 000, mutta enintään 600 000 mk kpl. ........    1
4730:                                                                                                 12% arvosta
4731:                                                                     vähin tulli1    1 kg           12:-          1
4732:     75-005*   - muut ...................... , ........................... :                     16% arvosta
4733:                                                                    vähin tulli l    1 kg           16:-          1
4734:     75·007*    Auto!nobiilit, polttomoottorilla toimivat, muut, kuten kuorma·:                                   1
4735:                   automobiilit ja omnibussit; trukkitraktorit, teollisuustru-                                    1
4736:                   kit niihin kuuluvine lis!ilaitteineen .................. : . :                8% arvosta
4737:                                                                     vähin tullil    1 kg              8:-        i
4738:                Automobiilit ja teollisuustrukit niihin kuuluvine lisälaittei-·                                   1
4739:                   neen; sähköllä toimivat:                                                                       1
4740: 
4741:     75-008*    - henkilöautomobiilit ..................... , ....•. , ...... .      1 kg             30:-        i
4742:                                                                                                                  1
4743: 
4744:     75·009*    - muut ....•............................................ ;           1 kg    !
4745:                                                                                             1
4746:                                                                                                      20:-        '
4747:                                                                                                                  1
4748:                                                                                             1
4749: 
4750: 
4751:                                                                                             1
4752:                                         XX OSA.
4753:                           Muualle kuulumattomat tav&rat.
4754:                                                                                             l
4755:                                                                                             1
4756:                                                                                             1
4757:                                         84. BYlDU..                            II           1
4758:                     Lelut, pelit, ajanviete-esineet ja urheiluvälineet; erinäiset
4759:                                           kalutusvälineet.                        1
4760:               Urheilupeli· ja taitopelivii.lineet, kuten jalkapallot; tennis.,!
4761:                      golf· ja pelopelivilineot1 krokettipelit, biljardipallot jal
4762:                      -työntök:epit; niiden osat:                                  1
4763: 
4764:               ...... puuta:                                                       j
4765:     84-001)   - - tenniemailat ja niiden kehät, myös puolivalmiit .... p. 1 kg              1     1000:-
4766: 
4767: 
4768:         Helsingissä 30 päivänä lok&kuuta 1961.
4769:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 15.
4770: 
4771: 
4772: 
4773: 
4774:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden viran-
4775:                            omaisten toimituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain
4776:                            maksujen perusteista annetun lain muuttamisesta.
4777: 
4778:    Hallituksen esityksessä Eduskunnalle tulo-      lain mukaan moottoriajoneuvojen ilmtsastus-
4779: ja menoarvioksi vuodelle 1952 moottoriajo-         miehiHä ei ole o~keutta kantaa lunastusta
4780: neuvojen katsastusmiesten palkkausjärjes-          tai toimituspalkkiota virkatoi.mistaan, edel-
4781: telmää on ehdotettu muutethwaksi siten,            lyttää ehdotettu uusi palkkausjärjestelmä,
4782: että he vuosipalkkion lisäksi saavat toimi-        että sanotun lain 1 §: ää.n tehdään vastaava
4783:  tuspalklkiota, jO'lloin katsastusmiehet suorit-   lisäys.
4784: tavat itse kans·lia- ja matkakulunsa. Kun             Sen mukaisesti, mitä edellä on lausuttu,
4785: eräiden viranomaisten toimituskirjoista ja         annetaan Eduskunnalle seuraava lakiehdo-
4786: virkatoimista suoritettavain ma:ksujen pe-         tus:
4787: rusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 annetun
4788: 
4789:                                              Laki
4790:    eräiden viranomaisten toimituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain maksujen
4791:                        perusteista annetun lain muuttamisesta.
4792:    Eduskunnan .päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden viranomaisten toimituskirjoista
4793:  ja virkatoimista suoritettavain maksujen perusteista 17 päivänä lohkuuta 1942 an-
4794:  netun lain (806/42) 1 § näin kuuluvwksi:
4795:                        1 §.                        ja merenkulkukoulujen, teknillisten oppilai-
4796:    Oikeuslaitokseen kuuluvain viranomais-          tosten, kansakouluseminaarien, kansakoulu-
4797: ten, ulosottoviranomaisten, maistraattien,         jen piiritarkastajain ja asutustarkastajain
4798: julkisten notaarien,        lääninvirkakunnan      toimituskirjoista, mikäli niistä ei ole sää-
4799: maalla olevain virkamiesten, moottoriajo-          detty suoritettava.ksi ainoastaan leimaveroa,
4800: neuvojen katsastusmiesten, poliisilaitosten        voidaan säätää otettavaksi lunastusta sekä
4801: viranomaisten, merentutkimuslaitoksen, Hel-        mainittujen viranomaisten virkatoimista
4802: singin yliopiston, teknillisen korkeakoulun,       toimituspalkkiota.
4803: ka.sva.tusopillisen korkeakoulun, valtion oppi-      Leimaverosta säädetään erikseen.
4804: 
4805:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1951.
4806: 
4807: 
4808:                                     Tasavallan Presidentti
4809:                                       J. K. PAASIKIVI.
4810: 
4811: 
4812: 
4813: 
4814:                                                    Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
4815: 
4816: 
4817: 
4818: 
4819: 6098/51
4820:                            1951 Vp. --V. M.- Esitys N:o 15.
4821: 
4822: 
4823: 
4824: 
4825:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
4826:                                 N: o 15 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden viran-
4827:                                 omaisten toimituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain
4828:                                 maksujen perusteista annetun lain muuttamisesta.
4829: 
4830:   Eduskunta on 25 päivänä viimeksi kulu-         tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. Valio-
4831: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarain-         kunta kunnioittaen ehdottaa,
4832: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi
4833: hallituksen yllä mainitun esity'k:sen n :o 15.            että Edusk1tnta päättäisi hyväksyä
4834:   Valiokunta on käsitellyt asian ja halli-              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
4835: tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-             ehdot'ttksen mu1dtamattomana.
4836: tänyt asettua puoltamaan esitykseen sisäJ-
4837:     Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
4838: 
4839: 
4840:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa           vinen, Käkelä, Lahtela, Jl.lfalkamäki, SeppäJä,
4841: puheenjohtaja Tanner, v·arapuheenjohtaja         Vennamo, "\Vrherheimo ja Väyrynen sekä
4842: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,         varajäsenet Aitio, V. Eskola, Karvikko,
4843: Haapaniemi, HeikkHä, Hiltunen, J ern, Jär-       Koivunen ja ~iitu.
4844:                       1951 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 15.
4845: 
4846: 
4847: 
4848: 
4849:                                 S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 25 hal-
4850:                             lituksen esityksen johdosta laiksi eräiden viranomaisten
4851:                             toimituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain maksujen
4852:                             perusteista annetun lain muuttamisesta.
4853: 
4854:   Suuri valiokunta on, 'käsiteltyään yllä-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4855: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           hallituksen esitykseen sisältyvän la-
4856: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä            kiehdotuksen muuttamattomana.
4857: n:o 15 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
4858: kunnioittaen,
4859:     Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1951.
4860:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 15.
4861: 
4862: 
4863: 
4864: 
4865:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykS'een
4866:                                laiksi eräiden viranomaisten toimituskirjoista ja virkatoi-
4867:                                mista suoritettavain maksujen perusteista annetun lain
4868:                                muuttamisesta.
4869: 
4870:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen e.si-      muuittamisesta, ja Eduskunta, jo11e Valtio-
4871: tys N: o 15 laiksi eräiden viranomaisten         varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
4872: toimituskirjoista ja virkatoimista suoritetta-   tönsä N:o 15, on hyväksynyt seuraavan
4873: vain ma:ksujen perusteista annetun lain          lain:
4874: 
4875: 
4876: 
4877:                                            Laki
4878:   eräiden viranomaisten toimituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain maksujen
4879:                       perusteista annetun lain muuttamisesta.
4880:    Eduskunnan .päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden viranomaisten toimituskirjoista
4881:  ja virkatoimista suoritettavain maksujen perusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 an-
4882:  netun lain (806/42) 1 § näin kuuluvruksi:
4883:                      1 §.                        ja merenkulkukoulujen, teknillisten oppilai-
4884:   Oikeuslaitokseen kuuluvain viranomais-         tosten, kansakouluseminaarien, kansakoulu-
4885: ten, ulosottoviranomaisten, maistraattien,       jen piiritarkastajain ja asutustarkastajain
4886: julkisten notaarien,      lääninvirkakunnan      toimituskirjoista, mikäli niistä ei ole sää-
4887: maalla olevain virkamiesten, moottoriajo-        detty suoritettavaksi ainoastaan leimaveroa,
4888: neuvojen katsastusmiesten, poliisilaitosten      voidaan säätää otettavaksi lunastusta sekä
4889: viranomaisten, merentutkimuslaitoksen, Hel-      mainittujen viranomaisten virkatoimista
4890: singin yliopiston, teknillisen korkeakoulun,     toimituspalkkiota.
4891: kasvatusopillisen korkeakoulun, valtion oppi-      Leimaverosta säädetään erikseen.
4892: 
4893:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
4894:                            1951 vuoden valtiopäivät N: o 16.
4895: 
4896: 
4897: 
4898: 
4899:                              Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi niistä yleisistä
4900:                         perusteista, joiden mukaan lisenssitoimikunnan virkatoimista
4901:                         ja toimituskirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain
4902:                         Voimassaoloajan pidentämisestä.
4903: 
4904:    Niistä y.leisistä perusteista, joiden mu-   on viimeksi vahvis:tettu 30 päivänä kesä-
4905: kaan lis·enssitoimikunnan virkatoimista ja     kuuta 1950 annetulla ase.tuikselle. EdeLlä-
4906: toi:mitus:kirjoista on suoritettava maksuja,   mainitun }ain, joka oli voimassa vuoden
4907: 30 päivänä joulukuuta 1943 annetussa           1944 loppuun, voimassaoloaikaa on vuosit-
4908: laissa säädetään, että lisenssitoimikunm.an    tain pidennetty, viime:ksi 5 päivänä tammi-
4909: virkatoimista ja toimituskirjoista on suo-     kuuta 1951 annetuLla lailla vuoden 1951
4910: ritettava maksuja, jotka määrätääm. eräi-      loppuun. Koska ne olosuhteet, joissa laki
4911: den viranomaisten toimituSkirjoista ja         säädettiin, ·e.deUee:nkin jatkuvat ja 1Jekevät
4912: vi1.1katoimi:sta suoritettavain maksujen pe-   lisenssitoimiikunnan toiminnan vällttämättö-
4913: rusbeista 17 päiväm.ä lokakuuta 1942 an-       mälksi, ja kun tar!koituiksenmukaista on, että
4914: netussa laissa, ja että tal'llmmmat mää-       sa.nottu toimikunta toimii itse:kannattavana
4915: räykset näistä maksuista annetaan asetuk-      laitoksena, anllletaan Edookunnan hyväk-
4916: se:Ha. Edehlämainittujen maksujen määrät       syttäväJksi seuraava lakiehdotus:
4917: 
4918: 
4919:                                          Laki
4920:  niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan lisenssitoimikunnan vir·katoimista ja toi-
4921:  mituskirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain Voimassaoloajan pidentämiS'estä.
4922:      EduSkunnan päätöksen mwkai•sesti säädetään:
4923:   Niistä y:leisistä perusteista, joiden mu-    30 päivälnä joulwkuuta 1943 annettu laiki
4924: kaan lisenssitoimiikunnan virkatoimista ja     (1078/43) on edelleen voimassa vuoden
4925: toimituSkirjoista on suoritettava ma!ksuja,    1952 •loppuun.
4926: 
4927:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1951.
4928: 
4929: 
4930:                                  Tasavallan Presidentti
4931:                                    J. K. PAASIKIVI.
4932: 
4933: 
4934: 
4935: 
4936:                                                   Valtiovarainministeri Onni Hiltunen.
4937: 
4938: 
4939: 
4940: 
4941: GllS/51
4942:                           1951 Vp. -V. M.- Esitys N:o 16.
4943: 
4944: 
4945: 
4946: 
4947:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
4948:                               N:o 14 hallituksen esityksen johdosta laiksi niistä ylei-
4949:                               sistä perusteista, joiden mukaan lisenssitoimikunnan virka-
4950:                               toimista ja toimituskirjoista on suoritettava maksua, anne-
4951:                               tun lain Voimassaoloajan pidentämisestä.
4952: 
4953:   Eduskunta on 25 päivänä viimeksi kulu-       ensi vuodenkin aikana. Vali!okunta sen
4954: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarain-       vuoksi kunnioitt8!en ehdottaa,
4955: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi
4956: hallituksen yllä maimitun esityksen n: o 16.           että Edtc,skunta päättäisi hyväksyä
4957:    Valiokunta on asian käsitellyt ja pitää           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
4958: tarpeellisena kyseisten maksujen perimistä           ehdotuksen mttuttamattomana.
4959:     Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
4960: 
4961: 
4962:   .ksian käsittelyyn ovat ottaneet osaa        vinen, Käkelä, Lahtela, Malkamäki, Seppä1ä,
4963: puheenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja        Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen sekä
4964: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,       varajäsenet Aitio, V. Eskola, Karvikko,
4965: Haapaniemi, Heikkilä, Hiltunen, Jern, Jär-     Koivunen ja Tiitu.
4966:                         1951 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 16.
4967: 
4968: 
4969: 
4970: 
4971:                                 S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 23 hal-
4972:                              lituksen esityksen johdosta laiksi niistä yleisistä perus-
4973:                              teista, joiden mukaan lisenssitoimikunnan virkatoimista ja
4974:                              toimituskirjoista on suoritettava maksua, annetun lain
4975:                              Voimassaoloajan pidentämisestä.
4976:                                                                                           ,..,
4977:                                                                                          ·0-.;;J
4978: 
4979:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4980: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
4981: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä             ehdotuksen muuttamattomana.
4982: n:o 14 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
4983: ·kunnioittaen,
4984:    Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1951.
4985:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 16.
4986: 
4987: 
4988: 
4989: 
4990:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4991:                                laiksi niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan lisenssi-
4992:                                toimikunnan virkatoimista ja toimituskirjoista on suori-
4993:                                tettava maksuja, annetun lain Voimassaoloajan pidentä-
4994:                                misestä.
4995: 
4996:    Eduskunnalle on .annettu Hallituksen         ajan pidentämisestä, ja Eduskunta, jol1e
4997: esitys N: o 16 laiksi niistä yleisistä perus-   Valt.iovar.ainvaliokunta on asiasta antanut
4998: teista, joiden mukaan lis,ellJSSitoimikunnan    mieti•ntönsä N: o 14, on hyväksynyt seuraa-
4999: virkatoimist·a ja toimituskirjoista on suori-   van lain.:
5000: tettava maksuja, annetun lain voimassaQlo-
5001: 
5002: 
5003:                                           Laki
5004:   niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan lisenssitoimikunnan vil'lkatoimista ja toi-
5005:   mituskirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain voima;ssa~loajan pitentämisestä.
5006:      Edus!kunnan päätöksen nmkaisesti säädetään:
5007:   Niistä yleisistä perusteista, joiden mu-      30 päivänä joulukuuta 1943 annettu laki
5008: ka.an lisenssitoimirku:nnan virhtoimista ja     (1078/43) on edelleen voimassa vuoden
5009: toimituskirjoista on suoritettava ma!ksuja,     1952 •loppuun.
5010: 
5011:     Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
5012:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 17.
5013: 
5014: 
5015: 
5016: 
5017:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja omaisuus-
5018:                           verolain 28 §:n 1 momentin 11 kohdan väliaikaisesta muutta-
5019:                           misesta.
5020: 
5021:   Vakauttamissuunnitelman eräänä oleelli-         tarkoin tulisivat vastaamaan veron lopul-
5022: sena osana on palkannauttijain verorasi-          lista määrää, jäisivät eroavaisuudet kuiten-
5023: tuksen lieventäminen. Tämä lievennys voi-         kin siksi vähäisiksi, ettei niillä olisi sanot-
5024: daan toteuttaa, joko yleisellä veroasteilmn       tavaa käytännöllistä merkitystä.
5025: muuttamisella tahi myöntämällä palkan-               Tulo- ja omaisuusverolain 28 ·§ :n 1 mo-
5026: saajille oikeus erityiseen tulon vähennyk-        mentin 11 kohdan mukaan on verovelvolli-
5027: seen. Kun rahanarvossa tapahtuneen kehi-          sella oikeus tuloistaan vähentää 10 sadalta
5028: tyksen tulon muodostukseen aiheuttamat            paLkkatulojen sekä aikaisemman virka- tai
5029: muutokset on verolainsäädännössä otettava         työsuhteen perusteella saadun eläikkeen ko-
5030: huomioon, tulee Hallitus ·eri esityksessä esit-   konaismäärästä, sekä maa- tai metsätaloutta
5031: tämään tarpeelliset muutokset veroasteik-         harjoittavan verovelvollisen ja hänen lap-
5032: koon. Uutta veroasteikkoa ei kuitenkaan           sensa tai muun perheenjäsenensä maa- ja
5033: voida soveltaa vuonna 1951 saatuihin tuloi-       metsätalouden hyväksi tekemän työn ar-
5034: hin, koska se samalla vaatisi sellaisia muu-      vosta, ei kuitenkaan enempää kuin 60,000
5035: toksia verojen enna:kkoperintään, joiden          markkaa. Tarkoitetun huojennuksen aikaan-
5036: teknillinen toteuttaminen tuottaisi ylivoi-       saamiseksi ehdotetaan, että edellämainittu
5037: maisia vaikeuksia. Sen sijaan verohelpotuk-       vähennysmäärä korotettaisiin 15 prosentibi
5038: sen myöntäminen kuluvan vuoden tuloista           ja vähennyksen enimmäismäärä 90,000 mar-
5039: maksettavista veroista on helpommin toteu-        kaksi.
5040: tettavissa korottamalla sitä määrää, joka            Edellä esitetyn perusteella annetaan
5041: palkkatuloista voimassa olevan lain mukaan        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
5042: saadaan vähentää. Vaikkakaan ennakoita            ehdotus:
5043: tällöinkään ei voida muuttaa niin, että ne
5044: 
5045: 
5046: 
5047: 
5048:                                             Laki
5049:  tulo- ja omaisuusverolain 28 §: n 1 momentin 11 kohdan väliaikaisesta muuttamisesta.
5050:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
5051:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 § :n 1 momentin 11 kohta, sellaisena kuin se
5052:  on 6 päivänä lokakuuta 1950 annetussa laissa (489/50), näin kuuluvwksi:
5053:                       28 §.                         11) viisitoista sadalta palkkatulojen sekä
5054:   Verovelvollisella    on oikeus    tuloistaan    aikaisemman virka- tai työsuhteen perus-
5055: vähentää:                                         teella saadun eläkkeen kokonaismäärästä,
5056:                                                   sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan
5057:                                                   verovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun
5058: 
5059: 
5060: 6224/51
5061: 2                                        N:o 17
5062: 
5063: pel'lheenjäsenensä maa- ja metsätalouden
5064: hyväksi tekemän työn arvosta, ei kuiten-
5065: kaan enempää kuin yhdeksänkymmentä-             Tätä lakia sovelletaan vuoden 1951 tulo-
5066: tuhatta ma:rkkaa.                             jen perusteella toimitettavassa verotuksessa.
5067: 
5068:     Helsingissä 28 päilvänä syyskuuta 1951.
5069: 
5070:                                   Tasavallan Presidentti
5071:                                     J. K. PAASIKIVI.
5072: 
5073: 
5074: 
5075: 
5076:                                                   Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
5077:                           1951 Vp.- V. M.- Bsitys K:o 17.
5078: 
5079: 
5080: 
5081: 
5082:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
5083:                                N: o 3 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
5084:                                suusverolain 28 §: n 1 momentin 11 kohdan väliaikaisesta
5085:                                muuttamisesta.
5086: 
5087:    Eduskunta on 2 pa1vana kuluvaa loka-         rotettaisiin 15 prosentiksi ja vähennyksen
5088: kuuta 'lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan      enimmäismäärä 90,000 markaksi.
5089: '"almistelevasti käsiteltäväksi hallituksen        Valiokunta on asian käsitellyt ja halli-
5090: yllä mainitun esityksen n:o 17.                 tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-
5091:    Voimassa olevan tulo- ja omaisuusvero-       tänyt asettua puoltamaan esitykseen sisäl-
5092: lain 28 § : n 1 momentin 11 kohdan mukaan       tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä sellai-
5093: on verovelvollisella oikeus tuloistaan vähen-   senaan. Samalla valiokunta huomauttaa
5094: tää 10 sadalta palkkatulojen sekä aikai-        sille ilmoitetun, että kyseinen verohuojen-
5095: semman virka- tai työsuhteen perusteella        nus mel'lldtsee 1,600,000,000 markan vähen-
5096: saadun eläkkeen kokonaismäärästä, sekä          nystä valtion verotuloissa.
5097: maa- tai metsätaloutta harjoittavan vero-          Edellä sanottuun viitaten va;liokunta
5098: velvollisen ja hänen lapsensa tai muun          kunnioittaen ehdottaa,
5099: perheenjäsenensä maa- ja metsätalouden
5100: hyväksi tekemän työn arvosta, ei kuiten-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5101: kaan enempää kuin 60,000 markkaa. Esi-                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5102: tyksessään hallitus ehdottaa, että edellä             ehdotuksen muuttamattomana.
5103: mainittu vähennysmäärä vuodelta 1951 ko-
5104:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1951.
5105: 
5106: 
5107: 
5108: 
5109:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa          nisto, Karvonen, Käkelä, Lahtela, Malka-
5110: puheenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja         mäki, Sarjala, 'Seppälä, Vennamo, Wiher-
5111: Aittoniemi, jäsenet Haapanen, Haapaniemi,       heimo ja Väyrynen sekä varajäsenet Aitio,
5112: Hietanen, Hiltunen, Jern, Järvinen, Kan-        Junnila ja Tiitu.
5113: 2                         1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 17.
5114: 
5115: 
5116:                                      Vastalauseita.
5117:                                                I.
5118:   Mielestämme ei hallituksen esittämä                jen sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen
5119: 15% :n vähennys vuoden 1951 verotetta-               perusteella saadun eläkkeen kokonaismää-
5120: vista tuloista lähimainkaan korvaa niitä             rästä sekä maa- tai metsätaloutta harjoit-
5121: menetyksiä, joita sekä palkallaan eläjille           tavan verovelvollisen isännän palkasta ja
5122: että pienviljelijöille on linnarauhan aikana         hänen lapsensa tai muun perheenjäsenensä
5123: koitunut. Toisaalta on kuluvan vuoden                maa- ja metsätalouden hyväksi tekemän
5124: verotuotto noussut arvioitua korkeammaksi,           työn arvosta, ei kuitenkaan enempää kuin
5125: joten realisia edellytyksiä esitystä suurem-         yhdeksänkymmentätuhatta markkaa.
5126: piin veroalennuksiin on olemassa.                             ja että soveltamissäännös muute-
5127:   Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,                     taan näin kuuluvaksi:
5128:          että lakiehdotuksen 28 § :n 1 mo-
5129:        mentin 11 kohta muutetaan näin
5130:        kuuluvaksi:                                     Tätä lakia sovelletaan vuosien 1951 ja
5131:                                                      1952   tulojen perusteella toimitettavassa
5132:     11) kolmekymmentä sadalta palkkatulo-            verotuksessa.
5133:       Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1951.
5134: 
5135: 
5136:                 Kaino Haapanen.                                   M. Järvinen.
5137:                 Esa Hietanen.                                     Paavo Aitio.
5138: 
5139: 
5140: 
5141: 
5142:                                                II.
5143:    Linnarauhasopimuksessa sitouduttiin pal- sen mahdolliseksi, olisi käsitykseni mukai-
5144: kannauttijoille antamaan hyvitys s·en ai- sesti verovelvolliselle myönnettävä oikeus
5145: kana tapahtuvista hintojen nousuista. tuloistaan vähentää 20 sadalta palkkatulo-
5146: Tuona aikana tapahtunut hintatason nousu jen sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen
5147: olisi oikeuttanut palkannauttijat saamaan perusteella saadun eläkkeen kokonaismää-
5148: 15 % palkankorotuksen. Nykyisten halli- rästä sekä maa- tai metsätaloutta harjoit-
5149: tuspuolueiden kesken tehdyssä hallitussopi- tavan verovelvollisen ja hänen lapsensa tai
5150: muksessa luvattiin sanottu saamatta jäänyt muun perheenjäsenensä maa- ja metsä-
5151: palkankorotus hyvittää palkannauttijoille talouden hyväksi tekemän työn arvosta,
5152: hintojen ja verojen alennuksilla linnarau- hallituksen ehdottaman ja valiokunnan hy-
5153: han päätyttyä. Tähänastisten kokemusten · väksymän 15 .sadalta sijasta. Kun kompen-
5154: perusteella hallituksella ei näytä olevan saatio luvattiin kaikkiin palkkoihin nähden
5155: mahdollisuuksia hintatason sellaiseen alen- samantasoisena, ei hallituksen esittämä ja
5156: tamiseen, että se ainakaan kuluvana vuonna valiokunnan hyväksymä vähennyksen enim-
5157: voisi kompensoida menetetyt palkkaedut. mäismäärä 90,000 markkaa ole oikeuden-
5158: Voikaupassa synnytetty musta pörssi päin mukainen, ja on se sen vuoksi poistettava.
5159: vastoin näyttää yhä kallistavan elirukustan-  Edellä olevan perusteella ehdotan,
5160: nuksia. Nyt käsiteltävänä oleva 'lakiesitys
5161: ei myöskään luo palkannauttijoille riittä-          että lakiehdotus hyväksyttäisiin
5162: vää kompensatiota. Tämän vuoksi ja kun            näin kuuluvana:
5163: tulo- ja omaisuusveron suuri tuotto tekee
5164:                                        Vastalauseita.                                       3
5165: 
5166: 
5167: 
5168:                                          Laki
5169:  tulo- ja omaisuusverolain 28 §: n 1 momentin 11 kohdan väliaikaisesta muuttamisesta.
5170:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
5171:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §:n 1 momentin 11 kohta, sellaisena kuin se
5172:  on 6 päivänä lokakuuta 1950 annetussa laissa (489/50), näin kuuluvaksi:
5173:                       28 §.                     tavan verovelvollisen ja hänen lapsensa tai
5174:   Verovelvollisella    on oikeus   tuloistaan   muun perheenjäsenensä maa- ja metsä-
5175: vähentää:                                       talouden hyväksi tekemän työn arvosta
5176:                                                 (poist.).
5177:   11) kaksikymmentä sadalta palkkotulojen
5178: sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen
5179: perusteella saadun eläkkeen kokonaismää-          Tätä lakia sovelletaan vuoden 1951 tulo-
5180: rästä, sekä maa- tai metsätaloutta harjoit-     jen perusteella toimitettavassa verotuksessa.
5181: 
5182:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1951.
5183: 
5184: 
5185:                                       H. A. Kannisto.
5186:                        1951 Vp. -   S. V. M. -     Esitys N:o 17.
5187: 
5188: 
5189: 
5190: 
5191:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 6 hal-
5192:                              lituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusvero-
5193:                              lain 28 §: n 1 momentin 11 kohdan väliaikaisesta muut-
5194:                              tamisesta.
5195: 
5196:    Suuri valiokunta on, kiiSiteltyään yllä-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5197: mainitun asian, päättänyt yhtyä. kannatta-           hallituksen es·itykseen sisältyvän la-
5198: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä             kiehd oftlksen mu-uttamattomana.
5199: n: o 3 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
5200: kunnioittaen,
5201:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1951.
5202:                           1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 17.
5203: 
5204: 
5205: 
5206: 
5207:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5208:                                 laiksi tulo- ja omaisuusverolain 28 §:n 1 momentin 11 koh-
5209:                                 dan väliaikaisesta muuttamisesta.
5210: 
5211:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen           jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta an-
5212: esitys N: o 17 laiksi tulo- ja omaisuusvero-     tanut mietintönsä N :o 3, on hyväksynyt
5213: lain 28 § :n 1 momentin 11 kohdan väli-          seuraavan lain:
5214: aikaisesta muuttamisesta, ja Eduskunta,
5215: 
5216: 
5217:                                            Laki
5218:  tulo- ja omaisuusverolain 28 §: n 1 momentin 11 kohdan väliaikaisesta muuttamisesta.
5219:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
5220:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 § :n 1 momentin 11 kohta, sellaisena kuin se
5221:  on 6 päivänä lokakuuta 1950 annetussa laissa (489/50), näin kuuluva,ksi:
5222:                        28 §.                     perheenjäsenensä maa- ja metsätalouden
5223:   Verovei vollisella    on oikeus   tuloistaan   hyväksi tekemän työn arvosta, ei kuiten-
5224: vähentää:                                        kaan enempää kuin yhdeksänkymmentä-
5225:                                                  tuhatta markkaa.
5226:   11) viisitoista sadalta palkkatulojen sekä
5227: aikaisemman virka- tai työsuhteen perus-
5228: teella saadun eläkkeen kokonaismäärästä
5229: sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan           Tätä lakia sovelletaan vuoden 1951 tulo-
5230: verovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun       jen perusteella toimitettavassa verotuksessa.
5231: 
5232:      Helsingissä 23 päivänä ,Jokakuuta 1951.
5233:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 18.
5234: 
5235: 
5236: 
5237: 
5238:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja omaisuus-
5239:                          verolain 48 § :n väliaikaisesta muuttamisesta.
5240: 
5241: 
5242:    Hallitus on toisessa esityksessä Edus-        tuksen mukaiseksi ehdottaa uuden lieven-
5243: kunnalle ehdottanut palkkatulojen verotuk-       netyn asteikon säätämistä sanotulta vuodelta
5244: sen huojentamista. Tämä tapahtuisi siten,        saatujen tulojen verottamista varten. Uuden
5245: että palkkatuloista saataisiin laissa sääde-     veroasteikon säätäminen on sitäkin kiireel-
5246: tyn 10 prosentin vähennyksen sijasta tehdä       lisempää, koska ennakkoperintälain mukai-
5247: 15 prosentin vähennys. Tällainen veron-          set veronpidätykset vuonna 1952 on sen
5248: huojennus on lkuitenkin tarkoitettu vain         mukaan toimitettava ja sitä varten la..tdit-
5249: vuonna 1951 saatujen tulojen verotusta kos-      tavat 'Veronpidätystaulukot saatava aikaan
5250: kevaksi tilapäisratkaisuksi. Kun verorasi-       niin !hyvissä ajoin, että ne yhdessä vero-
5251: tusta on pyrittävä vastaisuudessakin lieven-     kirjojen kanssa voidaan verovelvollisilla toi-
5252: tämään ja verohelpotus olisi ulotettava myös     mittaa vuoden 1951 joulukuun aikana.
5253: muihin tuloihin kuin palkkatuloihin, on tar-        Voimassa olevan tulo- ja omaisuusvero-
5254: peen että voimassa olevaa veroasteiokkoa         lain 48 § : n 2 momentin mukaan on, milloin
5255: myös muutetaan.                                  verovelvollinen verovuonna on elättänyt ala-
5256:    Hallituksen käsiteltävänä on verokomitean     ikäistä lastaan, hänen verostaan vähen-
5257: laatima ehdotus verolainsäädännön täydel-        nettävä ensimmäisestä lwpsesta 2,000 ja jo-
5258: liseksi uudistamiseksi, jonka yhteydessä tu-     kaisesta muusta lapsesta 4,000 markkaa.
5259: lee harkittavaksi myös kysymys pysyväisestä      Nämä määrät ehdotetaan korotettaviksi
5260: veroasteikosta. Kun tämä lainsäädäntöteh-        3,000 ja 5,000 markaksi.
5261: tävä tulee vaatimaan aikaa, mutta uusi vero-        Edellä esitetyn perusteella annetaan
5262: asteikko, jotta sitä voitaisiin soveltaa jo      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava ~ruki
5263: vuonna 1952 saatuihin tuloihin, olisi kiireel-   ehdotus:
5264: lisesti aikaansaatava, Hallitus katsoo tarkoi-
5265: 
5266: 
5267: 
5268: 
5269:                                            Laki
5270:             tulo- _ja omaisuusverolain 48 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
5271: 
5272:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
5273:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 48 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta
5274:  1947 annetussa laissa (951/47), näin lkuuluvaksi:
5275:                  48 §.                           käli 50 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan
5276:   Veroa tulon perusteella suoritetaan, mi-       asteikon mukaan:
5277: 
5278: 
5279: 6225/51
5280: 2                                                           N:o 18
5281: 
5282:                                                                                         Veroluokka
5283:                                                                       I                         II                    III
5284:                  Verotettava tulo                          Verou                        Veron                 Veron
5285:                        mk                                                  Vero-%                  Vero-%               Vero-%
5286:                                                           vakioerä         alarajan    vakioerä    alarajan  vakioerä   alarajan
5287:                                                          tulon ala-       yli mene-   tulon ala-  yli mene- tulon ala- yli mene-
5288:                                                            rajan          västä tulon   rajan    västätulon   rajan    västätulon
5289:                                                          kohdalla           osasta     kohdalla     osasta   kohdalla    osasta
5290:                                                            mk                             mk                    mk
5291: 
5292: 
5293:         90,000- 120,000    ..................        500                        7           -        -            -         -
5294:       120,000- 150,000     ..................      2,600                        8          400        7           -         -
5295:       150,000- 200,000     ..................      5,000                       10        2,500        9           500        7
5296:        200,000- 300,000    .................. 10,000                           13        7,000       10         4,000        8
5297:        300,000- 400,000    .................. 23,000                           15       17,000       13        12,000       10
5298:        400,000- 600,000
5299:        600,000- 800,000
5300:                            ·············· .... 38,000
5301:                            ..................     76,000
5302:                                                                                19
5303:                                                                                22
5304:                                                                                         30,000
5305:                                                                                         62,000
5306:                                                                                                      16
5307:                                                                                                      18
5308:                                                                                                                22,000
5309:                                                                                                                46,000
5310:                                                                                                                             12
5311:                                                                                                                             15
5312:        800,000- 1,000,000  .................. 120,000                          25       98,000       21        76,000       17
5313:      1,000,000- 1,500,000  .................. 170,000                          29      140,000       26       110,000       22
5314:      1,500,000- 2,000,000  ••••••••••••          315,000                       33      270,000       30       220,000       28
5315:                            .................. 480,000
5316:                                              00   ••••
5317: 
5318: 
5319: 
5320:      2,000,000- 4,000,000                                                      37      420,000       33       360,000       32
5321:      4,000,000-10,000,000  ••••••••   0000
5322:                                                1,220,000
5323:                                              ••••••
5324:                                                                                43    1,080,000       42     1,000,000       40
5325:     10,000,000-20,000,000
5326:     20,000,000 tai enemmän
5327:                            ·············· .... 3,800,000
5328:                              ................ 8,400,000
5329:                                                                                46
5330:                                                                                50
5331:                                                                                      3,600,000
5332:                                                                                      8,200,000
5333:                                                                                                      46
5334:                                                                                                      49
5335:                                                                                                             3,400,000
5336:                                                                                                             8,000,000
5337:                                                                                                                             46
5338:                                                                                                                             48
5339: 
5340:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                           kuitenkaan         enempää          kuin   veron      koko
5341: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan                             määrä.
5342: mukaisesta verosta vähennettävä ensimmäi-
5343: sestä lapsesta kolmetuhatta ja jokaisesta                               Tätä lakia sovelletaan vuoden 1952 tulo-
5344: muusta lapsesta viisituhatta markkaa, ei                              jen perusteella toimitettavassa verotuksessa.
5345: 
5346:         Hellsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
5347: 
5348: 
5349:                                                   Tasavallan Presidentti
5350:                                                     J. K. PAASIKIVI.
5351: 
5352: 
5353: 
5354: 
5355:                                                                              Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
5356:                            l9öl Vp. -    V. M. -       Eaityt 1f: o 18.
5357: 
5358: 
5359: 
5360: 
5361:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
5362:                                 N: o 4 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
5363:                                 suusverolai:a ~ §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
5364: 
5365:   Eduskunta on 2 pa1vana kuluvaa loka- seinen verohuojennus aiheuttaa va'ltion vero-
5366: kuuta. lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan tuloissa 5,000,000,000 markan vähennyksen
5367: valmistelevasti käsite-ltäväksi hallituksen fyysillisten henkilöiden verotuksen tuoton
5368: yllä mainitun esityksen n: o 18.                 supistuessa 12,200,000,000 mark!ka.an. Tästä
5369:   Hallituksen esitys tarkoittaa uuden, keski- huolimatta on selvitetty, että ensi vuoden
5370: määrin noin 00 prosentilla lievennetyn vero- tulo- ja menoarvioesitykseen merkitty
5371: asteikon säätämistä vuoden '1952 tulojen tulo- ja omaisuusveron kokonaistuotto,
5372: perusteella toimitettavaa verotusta varten 40,000,000,000 markkaa, tulee kertymään
5373: sekä 1lapsivähennyksen korottamista 1,000 valtiolle.
5374: marlkalla jokaisesta lapsesta.                     Edellä sanottuun viitaten valiokunta kun-
5375:   V a.liokunta on aairun käsite1lyt ja hallituk- nioittaen ehdottaa,
5376: sen . esityksen pernsteluihin yhiyen päättä-
5377: nyt asettua puoltamaan esitykseen sisälty-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5378: vän lakiehdotuksen hyväksymistä sellaise-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5379: naan. Valiokunnalle on ilmoitettu, että ky-             ehd-otuksen muuttumattomana.
5380:      Hemmgissä 10 päivänä lokakuuta 1951.
5381: 
5382: 
5383: 
5384:   Asian käBittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          tela, Malkamäki Manninen, Sarjala, Ven-
5385: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja Ait-          namo, 'Wiherheimo, Väyrynen sekä vara-
5386: toniemi, ;jioonet K. Eskola, Haapaniemi,            jä.senet V. Eskola, Junni'la, Karvikko ja
5387: Hietanen, Hiltunen, Jern, Karvonen, Lah-            Tiitu.               ·
5388: 
5389: 
5390: 
5391: 
5392:                                         Vastalauseita.
5393:                                                1.
5394:    Ns. verokäyrän progressiivisuuden vuoksi         kaan, mutta se merkitsee asiall:isesti kuiten-
5395: on kansalaisten verorasitus inflation edis-         kin vain sitä, että reaalinen verotus vastaa
5396: tyessä automaattisesti noussut. Normaaleja          vuoden 1950 verotuksen tasoa. Mainitun
5397: oloja lähestyttäessä olisi pyrittävä määrä-         vuoden verorasitusta on kuitenkin pidettävä
5398: tietoisesti huojentamaan verorasitusta. Hal-        niin ankarana, että sitä on katsottu vielä
5399: lituksen vuodeksi 1952 ehdottama veroas-            suoranaiseksi senrankseksi sodasta ja sen
5400: teikko tietää tosin huojennusta verotaak-           seuraamuksista. Hallituksen ehdottamaa
5401: 2                                       1951 Vp.- V; M.- Esitys ·N:'o-18.
5402: 
5403: veroasteikon alennusta on näin ollen pidet-                                  kan vähennystä valtion v~rotuloihin vuonna
5404: tävä riittämättömänä. Erityisesti laajat                                     1952. Tähän vähennykseen on olemassa
5405: palkannauttijaptirit odottavat oikeut~tusti                                  reaaliset edellytykset.
5406: tällä hetkellä verorasitukseen suurempaa                                       Edellä esitetyn perusteella ehdotan,
5407: lievennystä. Ne muutosehdotukset hallituk-
5408: sen esitykseen, jotka ilmenevät alla olevasta                                           että lakiehdot~us              hyväksyttäisiin
5409: asteikosta, merkitsisivät 2.4 miljardin mar-                                          näin kuuluvana:
5410: 
5411: 
5412: 
5413:                                                                  Laki
5414:              tulo- ja omaisuusverolain 48 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
5415:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
5416:     tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 48 '§, sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta
5417:     1947 annetussa laissa (951/47), näin kuuluvaksi:
5418:                     48 §.                                                    ~äli 50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan
5419:     V eroa tulon perusteella suoritetaan, mi-                                asteikon mukaan:
5420: 
5421:                                                                                         V e r o l u o k k a.
5422:                                                                         I                             II                    !II
5423:                                                           Veron va-          Vero·%     Veron va-       Vero·%     Veron va- Vero·o/o
5424:             V erotettava tulo                             kioerä tu·         alarajan   kioerii tu-     alamjan    kioerä tu· alarajan
5425:                                                           lon ~tlara-       yli mene·    lon alara·    yli mene·   lon alara- yli mene·
5426:                    mk                                      jan koh·         västätulon · jan koh·      västä tulon  jan koh· västä tulon
5427:                                                            dalla mk           osasta     dalla mk        osasta     dalla mk    osasta
5428:     90,000- 120,000 .. - .....                                 300           , 6
5429:    120,000- 150,000             •••••••               0      2,100             8             ,ZOO           6
5430:    150,000- 200,000 ........                                 4,500             9           2,000            8          500        5
5431:    200,000- 300,000 ........                                 9,000            12           6,000            9        3,000        7
5432:    300,000- 400,000 ........                                21,000            14          15,000           12       10,000        9
5433:    400,000- 600,000             •••         0   ••••        35,000            18          27,000           15       19,000       11
5434:    600,000- 800,000 ........                                71,000            22          57,000           18       41,000       15
5435:    800,000- 1,000,000 ........                             115,000            25          93,000           21       71,000       17
5436:  1,000,000- 1,500,000 ........                             165,000            29         135,000           26      105,000       22
5437:  1,500,000- 2,000,000           0   ••••         0   ••    310,000            34         265,000           31      215,000       29
5438:  2,000,000- 4,000,000           •••••••               0     480,000           37        420,000            33      360,000       32
5439:  4,000,000-10,000,000           •   0   ••••••            1,220,000           43      1,080,000            42    1,000,000       40
5440: 10,000,000-20,000,000 .....· ...                          3,800,000           46      3,600,000            46    3,400,000       46
5441: 20,000,000 tai enemmän                  •   0.   0   ••   8,400,000           50      8,200,000            49    8,000,000       48
5442: 
5443:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                                  kuitenkaan        enempää          kuin     veron   koko
5444: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan                                    määrä.
5445: mukaisesta verosta vähennettävä ensimmäi-
5446: sestä lapsesta kolmetuhatta ja jokaisesta                                      Tätä lakia sov~lletaan vuoden 1952 tulo-
5447: muusta lapsesta viisituhatta markkaa, ei                                     jen perusteella toimitettavassa verotuksessa.
5448: 
5449:        Helsingissä JO päivänä lokakuuta 1951.
5450: 
5451: 
5452:                                                                                                Irma Karvikko.
5453:                                                                Vastalauseita..                                                                    3
5454: 
5455:                                                                            II.
5456:    Valiokunta on yhtynyt hallituksen esityk-                                     markkaa ja 300,000 markan tulosta 23,000
5457: seen tulo- ja omaisuusverolain 48 §: n väli-                                    markikaa. Kun tähän valtiolle tulevaan ve-
5458: aikaisesta muuttamisesta siten, että verova-                                    roon lisätään kunnalle tuleva veron osuus
5459: paan tulon yläraja kohotetaan 1-veroluo-                                        ja kansaneläkemaksu, jotka yhteensä kohoa-
5460: kassa nyt voimassa olevan verolain mukai-                                       vat 11-14 markkaan sadalta, niin muodos-
5461: sesti 75,000 markasta 90,000 markkaan, II-                                      tuu tällaisista pienistä tU'loista kannettava
5462: veroluokassa 100,000 markasta 120,000 mark-                                     vero maksajalle suhteellisesti hyvin ras-
5463: kaan ja III-veroluokassa 125,000 markasta                                       kaaksi. Mutta edellä esitetyn vastakohdaksi
5464: 150,000 markkaan sekä että ikaikissa vero-                                      nousee nyt hyväksytyn verotaulukon mu-
5465: luokissa alennetaan veroa yhtä suurella pro-                                    kaan alennus esim. 800,000 markan vuosi-
5466: sentimäärällä ja että lapsivähennystä koro-                                     tulosta 1-veroluokassa 36,000 markkaan ja
5467: tetaan jokaisesta lapsesta 1,000 markalla.                                      1,000,000 vuositulosta 50,000 markkaan.
5468:    V aHokunnan hyväksymä veroailennusas-                                           Mainitunlainen verorasituksen jakautumi-
5469: teikko ei mie'lestämme ole ensiksikään riit-                                    nen on käsityksemme mukaan sekä epäoikeu-
5470: tävä kompensoimaan niitä menetyksiä, joita                                      denmukainen että sosiaaliset nälkökohdat
5471: palikallaan eläjät ovat menettäneet ns. lin-                                    huomioon ottaen yhteiskunnan kannalta
5472: narauhan aikana heille maksamatta jätet-                                        myöskin epätarkoituksenmukainen. Koska
5473: tyinä palkkoina. Kuitenkin on hallituksen                                       kuitenkin veronalennuksen muuttaminen
5474: taholta luvattu suorittaa tällainen kompen-                                     progressiiviseksi ei O'le tässä yhteydessä mah-
5475: satio osittain verojen ja osittain hintojen                                     dollista, niin katsomme, että verovapaan tu-
5476: alennuksina. Toiseksi jakautuu valiokun-                                        lon ylärajan korottaminen 1-veroluokassa
5477: nan hyväksymä veroalennus epätasaisesti eri                                     150,000 marikkaan, II-veroluokassa 175,000
5478: veronmaksajaryhmien kesken johtuen epä-                                         markkaan ja III-veroluokassa 200,000 mark-
5479: tasaisuus siitä, että verona:lennus tapahtuu                                    kaan jonkin verran tasoittaisi hallituksen
5480: jokaiselle veronmaksajalle saman prosentti-                                     esityksen köyhemmille veronmaksajille ai-
5481: määrän mukaisesti. Elämiseen välttämättä                                        heuttamaa epäoikeudenmukaisuutta.
5482: tarvittavan tulorajan alapuolella, sen tasolla                                    Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,
5483: tai vähän yli siitä, on alennus maksukykyyn
5484: verrattuna suhteellisesti mitätön. Niinpä                                                   että lakiehdotuksen 48 § :n vero-
5485: verotau1ukon mukainen vero I-veroluokassa                                                 asteikko hyväksyttäisiin näin kuulu-
5486: tulisi olemaan 150,000 markan tulosta 5,000                                               vana.
5487: markkaa, 200,000 markan tulosta 10,000
5488:                                                                                             V e' r o l u o k k a.
5489:                                                                            I                                II                      III
5490:                                                             Veron \"&·           Vero·%        Veron 'V&·     Vero·%       Veron 'V&· Vero·%
5491:           Verotetta'Va tulo                                 kioerii. tu·         alarajan kioerii. tu-        alarajan kioerii. tu· alarajan
5492:                                                             Ion ala:ra·         yli mene- Ion alara-         yli mene·     !on alara· yli mene·
5493:                  mk                                          jan koh·          vii.stii. tulon jan koh·      Yiistii.tulon  jan koh- vii.stii. tulon
5494:                                                              dalla mk             osasta       dalla mk        osasta      dalla mk     osasta
5495:   150,000- 175,000        •••••••••                     0         500             6
5496:   175,000- 200,000        ••      0   ••••••            0       2,000             8              500              6
5497:   200,000- 250,000        0   0   •••••••               0       4,000            10            2,000              8           500            6
5498:   250,000- 300,000        •••••••               0.      0       9,000            14            6,000             12         3,500            9
5499:   3oo,ooo- 400,000 ..........                                  16,000            18           12,000             15         8,000           12
5500:   400,000- 600,000        ••••         0.   0   •••            34,000            22           27,000             18        20,000           14
5501:   600,000- 800,000        ••      0   ••••      0   ••         78,000            30           63,000             25        48,000           20
5502:   800,000-1,000,000       •••••         0.      0   ••        138,000            39          113,000             32        88,000           25
5503: 1,000,000-1,500,000 ..........                                216,000            45          177,000             40       138,000           35
5504: 1,500,000-2,000,000       ••••••            0   0   ••        441,000            48          377,000             48       313,000           46
5505: 2,000,000-4,000,000 ..........                                681,000            50          617,000             48       543,000           48
5506: 4,000,000-8,000,000       ••••••••                  0   0   1,681,000            52        1,578,000             51     1,503,000           50
5507: 8,000,000 tai enemmän ........                              3,761,000            52        3,618,000             51     3,483,000           50
5508:      Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1951.
5509: 
5510:                   Esa Hietanen.                                                                      Hugo Manninen.
5511:                        1161 Vp. -    S. V. M. -     :esityil N:o 18.
5512: 
5513: 
5514: 
5515: 
5516:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 7 hal-
5517:                               lituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusvero-
5518:                               lain 48 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
5519: 
5520:    Suuri va:liokunta on, kä.siteltyään yllä-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5521: mainitun asi!an, päättänyt yhtyä 'kannatta-           hallituksen esitykseen sisältyvän la-
5522: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä              kiehdotuksen mmdtamattomana.
5523: n: o 4 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
5524: kunnioittaen,
5525:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1951.
5526:                            1_951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 18.
5527: 
5528: 
5529: 
5530: 
5531:                                        E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5532:                                    laiksi tulo- ja omaisuusverO'lain 48 §:n väliaikaisesta muut-
5533:                                    tamisesta.
5534: 
5535:   Eduskunnalle on annettu Hall1tuksen                      ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
5536: esitys N: o 18 laiksi tulo- ja omaisuusvero-               on asiasta antanut mietintönsä N: o 4, on
5537: lain 48 § :n väliaikaisesta muuttamisesta,                 hyväksynyt seuraavan lain:
5538: 
5539:                                                  Laki
5540:             tulo- _ja omaisuusverolain 48 §: n väliaikaisesta muuttamisesta.
5541:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
5542:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 48 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta
5543:  1947 annetussa laissa (951/47), näin kuuluvaksi:
5544:                  48 §.                                     käli 50 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan
5545:   Veroa tulon perusteella suoritetaan, mi-                 asteikon mukaan:
5546:                                                                              Veroluokka
5547:                                                            I                          II                      III
5548: 
5549:               Verotettava tulo                  Verou                        Veron
5550:                     mlc                                         Vero-%                   Vero-% 1 Veron          Vero-%
5551:                                                vakioerä         alarajan    vakioerä     alarajan  vakioerä      alarajan
5552:                                               tulon ala-       yli mene-   tulon  ala-  yli mene- tulon ala-    yli mene-
5553:                                                  rajan         västä tulon    rajan    västä tulon   rajan      västä tulon
5554:                                                kohdalla          osasta     kohdalla      osasta   kohdalla       osasta
5555:                                                   mk                           mk                     mk
5556: 
5557: 
5558:      90,000- 120,000 ..................         500                  7            -         -             -          -
5559:     120,000- 150,000 ..................       2,600                  8          400          7            -          -
5560:     150,000- 200,000    ..................    5,000                 10        2,500          9           500          7
5561:     200,000- 300,000    ..................   10,000                 13        7,000         10         4,000          8
5562:     300,000- 400,000    ..................   23,000                 15       17,000         13        12,000         10
5563:     400,000- 600,000    ..................   38,000                 19       30,000         16        22,000         12
5564:     600,000- 800,000    ..................   76,000                 22       62,000         18        46,000         15
5565:     800,000- 1,000,000  ..................  120,000                 25       98,000         21        76,0001        17
5566:   1,000,000- 1,500,000  ..................  170,000                 29      140,000         26       110,000         22
5567:   1,500,000- 2,000,000  ..................  315,000                 33      270,000         30       220,000         28
5568:   2,000,000- 4,000,000  ..................  480,000                 37      420,000         33       360,000         32
5569:   4,000,000-10,000,000 .................. 1,220,000                 43    1,080,000         42     1,000,000         40
5570:  10,000,000-20,000,000 .................. 3,800,000                 46    3,600,000         46     3,400,000         46
5571:  20,000,000 tai enemmän    ................
5572:                                           8 400,000                 50    8,200,000         49     8,000,000         48
5573: 
5574:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                    kuitenkaan       enempää          kuin   veron        koko
5575: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan                      määrä.
5576: mukaisesta verosta vähennettävä ensimmäi-
5577: sestä lapsesta kolmetuhatta ja jokaisesta                        Tätä lakia sovelletaan vuoden 1952 tulo-
5578: muusta lapsesta viisituhatta markkaa, ei                       jen perusteella toimitettavassa verotuksessa.
5579: 
5580:      He1singissä 23 päivänä lokakuuta 1951.
5581:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 19.
5582: 
5583: 
5584: 
5585: 
5586:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle koskeva Kansainvälisen
5587:                           työkonferenssin kolmannellakymmenennellätoisella istuntokau-
5588:                           dellaan vuonna 1949 hyväksymiä sopimuksia ja suosituksia.
5589: 
5590:    Kansainvälinen työkonferenssi on kol-            A. Hyväksyttäviksi esitettävät sopi-
5591: mannellakymmenennellätoisella istuntokau-                          mukset:
5592: dellaan Genevessä vuonna 1949 hyväksy-
5593: nyt kahdeksan kansainvälistä sopimusta ja         I. Sopimus (N:o 91), joka koskee meren-
5594: neljä suositusta. Sopimukset koskevat:               kulkijain paZkallista lomaa (muutettu
5595: 1) merenkulkijain paikallista lomaa; 2)                              1949).
5596: laivaväen asuntoja aluksessa; 3) palkkoja,
5597: työaikaa aluksessa ja miehitystä; 4) työ-            Kansainvälinen työkonferenssi hyväksyi
5598: lausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen        erinäisiä ehdotuksia, jotka sisälsivät eräi-
5599: viranomainen on sopimuspuolena; 5) pal-           den vuoden 1946 merityökonferenssissa hy-
5600: kansuojelua; 6) maksullisia työnvälitystoi-       väksyttyjen sopimusten osittaisen muutta-
5601: mistoja; 7) muuttavia työntekijöitä ja 8)         misen. Nämä sopimukset olivat: N: o 72,
5602: järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen          joka koskee merenkulkijain paikallista lo-
5603: neuvotteluoikeuden periaatteiden sovelta-         maa, N:o 75, joka koskee merimiesten asun-
5604: mista. Suositukset koskevat: 1) työlausek-        toja aluksessa sekä N: o 76, joka koskee
5605: keita välikirjoissa, joissa julkinen viran-       palkkoja, työaikaa aluksessa ja miehitystä.
5606: omainen on sopimuspuolena; 2) palkansuo-             Vuoden 1946 sopimuksista on esitetty se-
5607: jelua; 3) muuttavia työntekijöitä ja 4)           lostus Hallituksen vuonna 1948 Eduskun-
5608: ammatinvalinnan ohjausta.                         nalle antamassa, asiaa koskevassa esityk-
5609:    Viisi edellämainituista sopimuksista kat-      sessä (N: o 30/1948). Esityksen mukaisesti
5610: sotaan voitavan heti toteuttaa Suomessa,          Eduskunta puolestaan 9 päivänä marras-
5611: joten niiden ratifioimiseen pyydetään             kuuta 1948 hyväksyi sopimukset N: o 72 ja
5612: Eduskunnan suostumusta. Muista sopi-              75, jotka molemmat myöhemmin on rati-
5613: muksista ja suosituksista annetaan selostus       fioitu 27 päivänä toukokuuta 1949.
5614: niiden sisällöstä ja siitä, missä laajuudessa        Merenkulkijain paikallista lomaa koske-
5615: niiden määräykset jo on toteutettu tai voi-       van sopimuksen 5 artiklan 2 momenttia on
5616: daan vastaisuudessa toteuttaa.                    muutettu siten, että kun vanhan sopimuk-
5617:    Liitteeseen sisältyy ratifioitaviksi tarkoi-   sen mukaan loma-ajalta maksettaviin palk-
5618: tettujen, merenkulkijain paikallista lomaa,       kaetuihin tuli sisältyä kohtuullinen raha-
5619: laivaväen asuntoja aluksessa, työlausekkeita      vastike luontoiseduista, uusi sopimus ei
5620:  välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen      tätä ehdottomasti vaadi. Muutos sisältää
5621: on sopimuspuolena, maksullisia työnvälitys-       siis lievennyksen entiseen määräykseen
5622: toimistoja sekä järjestäytymisoikeuden ja         verrattuna.
5623: kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaat-           Kesäkuun 2 päivänä 1939 annetun meri-
5624: teiden soveltamista koskevien sopimusten          miesten vuosilomalain 6 § : n mukaan tulee
5625: tekstit sekä kotimaisilla että alkuperäisillä     loma-ajan palkkaan, jos palkkaetuihin
5626: kielillä. Muiden sopimusten ja suositusten        kuuluu vapaa asunto ja ravinto, myös sisäl-
5627:  tekstit on otettu liitteeseen vain kotimai-      tyä rahavastike merimiehen asunnosta ja
5628: silla kielillä.                                   ravinnosta valtioneuvoston antamien mää-
5629:    Selostus työkonferenssin päätöksistä sisäl-    räysten mukaisesti.
5630:  tyy sosiaaliministeriön tänä vuonna julkai-         Kun Suomessa voimassaoleva lainsää-
5631: semaan Tiedonautojen N :oon 52.                   däntö näin ollen takaa merimiehelle samat,
5632: 11!18/1!1
5633: 2                                         N:o 19
5634: 
5635: jopa paremmat edut kuin mitä sopimus            lee~  rekisteröidään jollakin alueella, jossa
5636: edellyttää, esitetään näin ollen hallitusmuo-   sopimus on tullut voimaan, asianomainen vi-
5637: don 33 §: n mukaisesti,                         ranomainen voi, neuvoteltuaan laivanvarus-
5638:                                                 taj~in järjestöj~~ . ja/tai laivanvarustajain
5639:          että Eduskunta puolestaan päät-        seka merenkulkiJam bona :fide ammatillis-
5640:       täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-        ten järjestöjen kanssa, vaatia suoritetta-
5641:       konferenssin vuonna 1949 hyväksy-         vaksi sellaisia muutoksia aluksen saatta-
5642:       män muutetun sopimuksen, joka kos-        miseksi vastaamaan sopimuksen vaatimuk-
5643:       kee merenkulkijalin palkaUista lo-        sia, j?ita, esiintyvät käytännölliset tekijät
5644:       ·tnaa.                                    huomioon ottaen, pidetään mahdollisina.
5645:                                                 Sellaiset muutokset katsotaan sopimuksen
5646: II. Sopimus (N:o 92), joka koskee laiva-        määräysten lopulliseksi täyttämiseksi, kun-
5647: väen asuntoja aluksessa (muutettu 1949).        nes alus ehkä jälleen uudelleen rekisteröi-
5648:    Laivaväen asuntoja aluksessa koskevan        dään. Käytännössä tämä tietää sitä että
5649: sopimuksen 1 artiklaan on lisätty uusi          u~komailta ostettu alus asetetaan sam'anlai-
5650: 5 momentti, jonka mukaan asianomainen vi-       seen asemaan kuin sopimuksen voimaan
5651: ranomainen voi, neuvoteltuaan laivanvarus-      tullessa jäsenvaltiossa rakenteilla tai uusit-
5652: tajain järjestöjen ja/tai laivanvarustajain     tavana oleva alus.
5653: ja merenkulkijain bona :fide ammatillisten         Kaikki muutokset ovat lievennyksiä en-
5654: järjestöjen kanssa, sallia poikettavan so-      tisen sopimuksen määräyksiin. Kun mar-
5655: pimuksen III: n osan määräyksistä, kui-         raskuun 20 päivänä 1948 merimiesten asun-
5656: tenkin vain, mikäli tämä viranomainen on        noista aluksissa annettu asetus peitti vuo-
5657: vakuuttautunut siitä, että sopimus, poik-       den 1946 sopimuksen määräykset, ei uuden
5658: keukset huomioonottaenkin takaa laiva-          sopimuksen ratifioimiselle ole esteitä.
5659: väelle sellaiset edut, että olosuhteet koko-       Käytännössä voidaan näitä lievennyksiä
5660: naisuudessaan ovat ainakin yhtä edulliset       noudattaa myös Suomessa, koska asunto-
5661: kuin ne olosuhteet, jotka sopimuksen mää-       asetuksen 47 § :n mukaan merenkulkuhalli-
5662: räysten täydellinen soveltaminen toisi mu-      tus voi, milloin asetuksen määräysten nou-
5663: kanaan. Kaikista tämänkaltaisten poik-          dattaminen on käytännössä mahdotonta
5664: keusten yksityiskohdista on jäsenvaltion        aiheuttaisi kohtuuttomia kustannuksia tai
5665: ilmoitettava Kansainvälisen työtoimiston        tuottaisi alukselle olennaista haittaa tai se
5666: pääjohtajalle, jonka tulee niistä ilmoittaa     muutoin havaitaan kohtuuttomaksi tai so-
5667: Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltioille.    pimattomaksi, yksityistapauksessa h:akemuk-
5668:     Kymmenennen artiklan 10 momentti on         sesta myöntää poikkeuksia tämän asetuk-
5669: muutettu siten, ettei enintään 10 henkilön      sen määräyksistä edellytyksin, ettei poik-
5670: sijoittaminen samaan suojaan matkustaja-        keuksen myöntäminen ole vastoin asiaa kos-
5671: aluksissa koske ainoastaan talousosastossa      kevaa kansainvälistä sopimusta.
5672: palvelevia, vaan voi se riittävien ja muka-        Asiasta on hankittu merityökomitean lau-
5673: vampien asuntojen aikaansaamiseksi tapah-       sunto ja on komitea katsonut, että uusi so-
5674: tua myös laivaväkeen nähden yleensä. Vi-        pimus olisi Suomessa rati:fioitava.
5675: ranomaisen tulee ennen luvan antamista             Edellä olevaan viitaten esitetään näin
5676: neuvotella laivanvarustajain ja merenkul-       ollen hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti,
5677: kijain bona :fide ammatillisten järjestöjen                että Eduskunta puolestaan päät-
5678: 'kanssa.                                                täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
5679:    Saman artiklan 14 momenttia on muu-                  konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
5680: tettu siten, että kielto sijoittaa kahta ma-            män muutetun sopimuksen, joka
5681: kuusijaa päällekkäin pitkin aluksen sivua               koskee merimiesten asuntoja aluk-
5682: koskee vain niitä kohtia, joissa sivuikkuna             sessa.
5683: on ma:kuusijan yläpuolella.
5684:    Artiklaan 18 on lisätty uusi 4 momentti      lll. Sopimus (N :o 94), joka koskee työ-
5685:  minkä mukaan aluksessa - lukuunotta~           lausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen
5686: matta 18 artiklan 2 ja 3 momentissa mai-             viranomainen on sopimuspuolena.
5687: nittuja aluksia tai sellaisia aluksia, joihin
5688: sopimuksen määräykset olivat sovelletta-           Työkonferenssi on vuosien kuluessa eri
5689: vissa sitä rakennettaessa - joka uudel-         tilaisuuksissa kiinnittänyt huomiota yleis-
5690:                                            N:o 19                                           3
5691: 
5692: ten töitten työoloihin. Siten konferenssi musta sovelletaan myöskin töihin, joita suo-
5693: hyväksyi vuonna 1936 sopimuksen työajan rittaa aliurakoitsija tai se, jolle välikirja
5694: lyhentämisestä yleisissä töissä. Vuonna on siirretty. Sopimuksen soveltamisen ul-
5695: 1937 konferenssi hyväksyi suosituksen kopuolelle voidaan jättää ne henkilöt, jotka
5696: yleisten töiden kansallisesta suunnittelusta. ovat johtavissa asemissa tai joitten työ on
5697:    Nyt hyväksytyn sopimuksen päätarkoi- teknillistä tai tieteellistä laatua ja joitten
5698: tuksena on taata, että vahvistetut työeh- työehtoja ei ole määritelty kansallisessa
5699: dot suojataan urakkatarjousten aiheutta- lainsäädännössä, työehtosopimuksessa tai
5700: maa kilpailua vastaan. Sopimuksessa mää- välitystuomiossa ja jotka eivät tavallisesti
5701: rätään, että julkisten viranomaisten sol- suorita ruumiillista työtä.
5702: mimien sopimusten tulee sisältää lausek-          Suomessa ovat kosketellut asiat käytän-
5703: keita, jotka taikaavat asianomaisille työn-     nössä jo järjestetyt siten, että sopimuksen
5704: tekijöille vähintään yhtä edulliset työehdot määräykset ovat tosiasiallisesti tä;}l-tetyt.
5705: palkkaan, työaikaan ja muuhun nähden Työnantajain ja työntekijäin asianomais-
5706: kuin ne, mitkä ovat voimassa samankaltai- ten ammatillisten järjestöjen kesken on
5707: sissa töissä kysymyksessä olevassa amma- voimassa maatakäsittävät työehtosopimuk-
5708: tissa tai työalalla sillä alueella, missä työ set, joiden perusteella sopimuksiin sidotut
5709: suoritetaan ja jotka on määrätty a) työ- työnantajat ovat velvolliset noudattamaan
5710: ehtosopimuksella tai jollaikin muulla neu- sopimuksissa määrättyjä palkkoja ja työ-
5711: vottelumenettelyllä, b) välitystuomiolla tai ehtoja, suorittivatpa he valtion tai yksi-
5712: c) kansallisella lainsäädännöllä. Mikäli tyisten töitä. Valtiovalta on sopimuksilla
5713: mainittuja työehtoja ei ole määritelty sitoutunut itse teettämissään töissä noudat-
5714: alueella, missä työ suoritetaan, tulee niit- tamaan samoja palkka- y. m. työehtoja
5715: ten lausekkeiden, jotka sisältyvät välikir- mitä vastaavasti on käytännössä yksityi-
5716: jaan, taata asianomaisille työntekijöille sillä, joten palkka- ja työehdot ovat siis
5717: palkka, työaika ja muut työehdot vähin-. käytännössä järjestet:yt työehtosopimusten
5718: tään yhtä edullisiksi kuin a) työehtosopi- perusteella. Työaika on määritelty 2 päi-
5719: muksen tai muun sovitun neuvottelume- vänä elokuuta 1946 annetulla työaikalailla,
5720: nettelyn, välitystuomion tai kansallisen jossa laissa on määräykset myös yli- ja
5721: lainsäädännön määrittelemät ehdot saman- pyhätyökorvauksista sekä erinäisistä muista
5722:  laatuisesta työstä kysymyksessä olevassa työaikaa koskevista seikoista. Vuosilomat
5723:  ammatissa tai työalalla lähimmällä verrat- on vahvistettu 27 päivänä huhtikuuta
5724:  tavissa olevalla alueella, tai b) kuin se 1946 annetulla työntekijäin vuosilomalailla.
5725:  yleinen taso, mitä sopimuspuolen kanssa Työntekijäin turvallisuuskysymyksistä on
5726: samaan ammattiin tai työalaan kuuluvat määräyksiä 20 päivänä elokuuta 1948 anne-
5727: työnantajat samanlaisissa olosuhteissa nou- tussa tapaturmavakuutuslaissa, 28 päivänä
5728:  dattavat. Jos määräyksiä, mikäli koskee maaliskuuta 1930 annetussa työturvalli-
5729:  välikirjan tarkoittamien työntekijäin ter- suuslaissa sekä useissa muissa työntekijäin
5730:  veyttä, turvallisuutta ja huoltoa, ei ole ole- suojelua koskevissa laeissa ja asetuksissa
5731:  massa kansallisessa lainsäädännössä, työeh- sekä valtioneuvoston eri aloille vahvista-
5732:  tosopimuksessa tai välitystuomiossa, tulee missa järjestyssäännöissä. Ammattientar-
5733:  asianomaisen viranomaisen ryhtyä toimen- kastuksen tehtävänä on valvoa työnteki-
5734:  piteisiin taatakseen mainituille työnteki- jäin suojelua koskevien lakien ja asetus-
5735:  jöille oikeudenmukaiset ja kohtuulliset olot, ten sekä valtioneuvoston vahvistamien
5736:  mitä tulee terveyteen, turvallisuuteen ja järjestyssääntöjen noudattamista.
5737:  huoltoon.                                        Edelläolevaan viitaten esitetään näin-
5738:     Sopimusta sovelletaan välikirjoihin, jotka ollen hallitusmuodon 33 § :n mukaisesti,
5739:  julkiset viranomaiset ovat solmineet yksi-
5740:  tyisten työnantajien kanssa ja jotka tar-                että Eduskunta puolestaan päät-
5741:  koittavat rakentamista sekä uusimis-, kun-            täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
5742:  nostamis- ja purkamistöitä tai materiaalin,           konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
5743:  tarvikkeitten tai kaluston valmistamista,             män :sopimuksen, joka koskee työlau-
5744:  kokoamista, käsittelyä tai kuljetusta, sekä           sekkeita välikirjoissa, joissa julkinen
5745:  palvelusten suoritusta tai hankintaa. Sopi-           viranomainen on sopimuspuolena.
5746: 4                                          N:o 19
5747: 
5748: IV. Sopimus (N:o 96), joka koskee mak-           jo varsin aikaisin toteuttanut sopimuksen
5749:   suUisia työnvälitystoimistoja (muutettu        II osan määräykset. Jo vuonna 1917 työn-
5750:                    1949).                        välityksestä annetulla lailla kiellettiin yksi-
5751:                                                  tyinen ansiotarkoituksessa tapahtuva työn-
5752:    Jo vuonna 1936 on Suomi ratifioinut           välitys. Tämä periaate säilytettiin sittem-
5753: työkonferenssin vuonna 1933 hyväksymän           min 27 päivänä maaliskuuta 1926 annetussa
5754: sopimuksen, joka koskee maksullisia työn-        ja samoin nykyisin voimassaolevassa 23 päi-
5755: välitystoimistoja.                               vänä heinäkuuta 1936 annetussa työnväli-
5756:    Nyt käsiteltävänä olevan sopimuksen           tyslaissa. Yhdistykset voivat voimassaole-
5757: mukaan, jonka työkonferenssi on hyväksy-         van lain nojalla erikoisluvan perusteella
5758: nyt vuonna 1949, tulee jokaisen jäsenval-        välittää työtä tai työntekijöitä omille jäse-
5759: tion, joka ratifioi sopimuksen, ilmoittaa        nilleen, jolloin samalla vahvistetaan se
5760: ratifioimisasia:kirjassaan, hyväksyykö se        maksu, joka työnvälityksestä saadaan kan-
5761: uuden sopimuksen II osan mukaisesti voit-        taa. Sopimuksen II osan säännökset niin
5762: toa tavoittelevat työnvälitystoimistot koko-     ansiotarkoituksessa toimivista kuin muista-
5763: naan lakkautettaviksi ja muun työnväli-          kin maksullisista työnvälitystoimistoista
5764: tystoiminnan säännösteltäväksi (tämä osa         ovat näin ollen meillä jo voimassaolevan
5765: sopimusta vastaa Suomen aikaisemmin              lain mukaisia.
5766: asiassa ratifioimaa sopimusta) vaiko so-            Kun Suomi on jo v. 1922 ratifioinut
5767: pimuksen III osan mukaisesti vain voit-          v. 1920 tehdyn kansainvälisen sopimuksen,
5768: toa tavoittelevien työnvälitystoimistojen sa-    joka kieltää yksityisen työnvälitystoimin-
5769: moin kuin maksullisen työnvälitystoimin-         nan merimiehille sekä v. 1936 maksullisia
5770: nan säännöstelyn asettamalla nämä toimis-        työnvälitystoimistoja koskevan sopimuksen,
5771: tot asianomaisen viranomaisen valvonnan          joka vastaa uuden sopimuksen II osan mää-
5772: alaisiksi.                                       räyksiä, tuntuu asianmukaiselta, että Suo-
5773:    Samalla kun sopimuksen II osa eram            men taholta ratifioidaan nyt puheenaoleva
5774: poikkeuksin kokonaan kieltää voittoa ta-         sopimus sen II osan määräysten mukaisesti.
5775: voittelevan työnvälitystoiminnan, tyytyy           Ylläesitettyyn viitaten esitetään näin ol-
5776: se, samoin kuin Suomen aikaisemmin rati-         len hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti:
5777: fioima sopimuskin, vain säännöstelemään                     että Eduskunta puolestaan päät-
5778: sellaisen maksullisen työnvälitystoiminnan,              täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
5779: joka ei tavoittele voittoa ja joka tulisi ole-           konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
5780: maan edelleenkin sallittua. Näitä toimis-                män mu1detun sopimnksen, joka kos-
5781: toja saadaan edelleenkin perustaa vain                   kee maksnllisia työnvälitystoimistoja
5782: asianomaisen viranomaisen myöntämällä                    sopimuksen II osan rnääräysten mu-
5783: toimiluvalla ja ne saavat ottaa välityksis-              kaisesti.
5784: tään vain tämän viranomaisen v3ihvistamia
5785: maksuja. Muussakin suhteessa nämä toi-
5786: mistot ovat viranomaisen jatkuvan valvon-        V. Sopinws (N:o 98), joka koskee järjes-
5787: nan alaisia.                                     täytymisoikenden ja kollektiivisen neuvot-
5788:    Niiden jäsenvaltioiden taas, jotka rati-        teluoikeuden periaatteiden soveltamista.
5789: fioivat sopimuksen III osan määräykset,             Sen johdosta, että eräissä maissa on il-
5790: on asetettava voittoa tavoittelevat työn-        mennyt erimielisyyttä ja vaikeuksia järjes-
5791: välitystoimistot asianomaisen viranomai-         täytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotte-
5792: sen valvonnan alaisiksi. Niille saadaan          luoikeuden periaatteiden soveltamisesta, on
5793: myöntää vain vuoden ajaksi toimilupa,            Kansainvälisessä työkonferenssissa jo useit-
5794: joka voidaan harkinnan mukaan uudistaa.          ten vuosien aikooa !käsitelty tä:hän liitty-
5795: Viranomaisen on vahvistettava ne maksut,         viä kysymyksiä. Tästä kysymysryhmästä
5796: jotka nämä toimistot saavat periä välityk-       työkonferenssi on v. 1948 hyväksynyt am-
5797: sistään. Maksullinen työnvälitystoiminta,        matillista järjestäytymisvapautta ja am-
5798: joka ei tavoittele voittoa, olisi säännöstel-    matillisen järjestäytymisoikeuden suojelua
5799: tävä samoin kuin edellä on selostettu sopi-      koskevan kansainvälisen sopimuksen, jonka
5800: mu'ksen II osan määräyksiä sovellettaessa.       myös Suomen Hallitus Eduskuntaa kuul-
5801:    Suomi on kansallisessa lainsäädännössään      tuaan on .ratifioinut.
5802:                                            N:o 19                                           5
5803: 
5804:     Edellä mainittua sopimusta täydentää työ-    rajoittaa heidän oikeuksiaan tai vahingoit-
5805: konferenssin v. 1949 hyväksymä sopimus,          taa heidän asemaansa.
5806: joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kol-          Kuten alussa mainitussa esityksessä
5807: lektiivisen neuvotteluoikeuden periaattei-       Eduskunnalle ammatillista järjestäytymis-
5808: den soveltamista. Tämän sopimuksen mu-           vapautta ja ammatillisen järjestäytymisoi-
5809: kaan työntekijäin tulee saada riittävää          keuden suojelua koskevan kansainvälisen
5810: suojelua toimenpiteitä vastaan, jotka täh-       sopimuksen hyväksymisestä on mainittu, on
5811: täävät ammatillisen järjestäytymisen ~hkäi      näiden sopimusten perusteena olevat peri-
5812: semiseen ja vaikeuttamiseen työpaikalla.         aatteet hyvä:ksytty Suomen voimassa ole-
5813: Tällaisena toimenpiteenä on pidettävä eh-        vassa lainsäädännössä, lähinnä Suomen hal-
5814: toa, että työntekijäin työnsaannin edelly-       litusmuodossa sekä yhdistyslaissa 4 päi-
5815: tyksenä on, ettei hän liity ammatilliseen        vältä tammikuuta 1919 ja 1 päivänä kesä-
5816: järjestöön tai että hän eroaa järjestöstä,       kuuta 1922 annetussa työsopimuslaissa.
5817: johon hän kuuluu, sekä myöskin sitä, että        Sen jälkeen kun 6 päivänä helmikuuta
5818: työntekijä erotetaan tai hänelle saatetaan       1931 annettu laki työrauhan suojelemisesta
5819: vahinkoa muulla tavoin sen johdosta, että        on kumottu 29 päivänä marraskuuta 1945
5820: hän kuuluu ammatilliseen järjestöön ja           annetulla lailla, ei puheena olevassa suh-
5821: osallistuu järjestön toimintaan työajan ul-      teessa edellä mainittujen lakien lisäksi ole-
5822: kopuolella tai, työnantajan suostumuksella,      kaan voimassa muuta kuin ri'koslaki ja sota-
5823: myöskin työaikana. Sopimuksen mukaan             väen rikoslaki. Myöskään käytännössä meillä
5824: on työntekijäin ja työnantajain järjestöjen      ei ole ilmennyt sellaisia epäkohtia yhdistys-
5825: saatava riittävää suojelua myöskin sitä          toiminnan alalla, joita puheena olevan so-
5826:  vastaan, että vastapuo1en, sen asiamiehen       pimuksen avulla pyritään poistamaan.
5827:  tai sen jäsenten puolelta sekaannutaan jär-     Näin ollen ei meidän oloissamme myöskään
5828:  jestön perustamiseen, toimintaan tai hal-       ole aihetta perustaa erityisiä elimiä turvaa-
5829:  lintoon. Tällaiseksi asioihin sekaantumi-       maan järjestäytymisoikeuden loukkaamat-
5830:  seksi 'katsotaan sopimuksen mukaan toimen-      tomuutta.
5831:  piteet sellaisten työntekijäjärjestöjen pe-        Kun maamme lainsäädäntö sekä oikeu-
5832:  rustamiseksi tai tukemiseksi rahallisesti,      dellinen ja hallinnollinen käytäntö noudat-
5833:  jotka ovat työnantajan tai työnantajajär-       tavat sopimuksen määräyksiä, ja kun on
5834:  jestön vaikutusvallan alaisia. Samanlai-        pidettävä asianmukaisena, että maamme
5835:  sena sekaantumisena on sopimuksen mu-           ratifioi sopimuksen, esitetään hallitusmuo-
5836:  kaan pidettävä toimenpiteitä, joiden tar-       don 33 § : n mukaisesti,
5837:  koituksena on muulla tavoin asettaa työn-
5838:  tekijäjärjestöt työnantajan tai työnantaja-             että Eduskunta puolestaan päät-
5839:  järjestön valvonnan alaisiksi.                        täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
5840:     Edellä sanotun järjestäytymisoikeuden              konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
5841:  loukkaamattomuuden turvaamiseksi on pe-               män sopimuksen, joka koskee järjes-
5842:  rustettava kussakin maassa olosuhteiden               täytymisoikeuden ja kollektiivisen
5843:  mukaisia elimiä, jos se on tarpeellista. Jos          neuvotteluoikeuden periaatteiden so-
5844:  on tarpeellista, on lisäksi ryhdyttävä olo-           veltamista.
5845:  suhteitten mukaisiin toimenpiteisiin sellais-
5846:  ten menettelytapojen kehittämiseksi ja
5847:  käyttämiseksi, jotka 'koskevat työnantajain
5848:  ja työnantajajärjestöjen sekä toisaalta         B. Sopimukset, joita ei esitetä hyväksyt-
5849:  työntekijäjärjestöjen välillä käytäviä va-             täviksi sekä suositukset.
5850:  paita työehtosopimusneuvotteluja työehto-
5851:   jen järjestämiseksi.                           l. Sopimus (N :o 93), joka koskee palkkoja,
5852:     Kunkin maan lainsäädännössä on sopi-         työaikaa aluksessa ja miehitystä (muutettu
5853:  muksen mukaan määrättävä, missä määrin                            1949).
5854:  sitä on sovellettava puolustusvoimiin ja po-
5855:  liisiin. Sopimus ei koske valtion virkamie-      Hallituksen Eduskunnalle v. 1948 anta-
5856:  hiä, eikä sitä voida tulkita siten, että se     massa esityksessä, joka koski eräiden Kan-
5857: 6                                          N:o 19
5858: 
5859: sainvälisen työkonferenssin v. 1946 hyväk-       lll. Sopimus (N:o 95) ja suositus N:o 85),
5860: symien sopimusten hyväksymistä Suomessa,               jotka koskevat palkansuojelua.
5861: oli tultu siihen tulokseen, ettei palkkoja,
5862: työaikaa aluksessa ja miehitystä koskevaa           Sopimuksen tärkeimmät määräykset kä-
5863: sopimusta toistaiseksi voida Suomessa rati-      sittelevät lukuisia kysymyksiä, jotka liitty-
5864: fioida. Syynä tähän oli ennen kaikkea se,        vät työntekijöiden palkkojen suojelemiseen
5865: että sopimusta vastaavia säännöksiä miehi-       ja muodostavat laajan, kansainvälisiä mää-
5866: tyksestä ei ollut Suomen lainsäädännössä,        räyksiä sisältävän asiakirjan tässä kysy-
5867: koska uusi merityöaikalaki oli vasta valmis-     myksessä.
5868: teilla. Lisäksi kiinnitettiin huomiota sii-         Sopimus määrittelee käsitteen palkka
5869: hen, ettei sopimuksessa ollut erivapaus-         sekä sisältää sen yleisen periaatteen, että
5870: eikä siirtymäsäännöksiä ja ettei ylityötä        palkka, joka on maksettava käteisellä, on
5871: saanut teettää säännöllisesti.                   suoritettava laillisilla maksuvälineillä, tai
5872:    Sopimusta on nyt muutettu siten, että         erityisten olosuhteitten vuoksi pankkishe-
5873: sen 18 artiklaan sisältyvää säännöllisesti       keillä, postivekseleillä tai postiosoituksilla.
5874: toistuvan ylityön kieltoa on lievennetty         Osittainen palkanmaiksu luonnossa on kui-
5875: muuttamalla 1 momentti sellaiseksi, että         tenkin sallittu.
5876: säännöllisesti toistuvan ylityön teettämistä        Palkka on yleensä maksettava suoraan
5877: on, mikäli mahdollista, vältettävä, ja 27 ar-    asianomaiselle työntekijälle, eikä työnan-
5878: tiklassa on sopimuksen voimassaoloaika ly-       taja saa millään tavalla rajoittaa työnteki-
5879: hennetty kymmenestä viiteen vuoteen.             jän oikeutta käyttää palkkansa mielensä
5880:     Tehdyistä lievennyksistä huolimatta ei       mukaan. Tässä yhteydessä sopimus sisäl-
5881:  sopimusta uudessakaan muodossa edellä sa-       tää määräyksiä, joiden tarkoituksena on
5882:  notuista syistä voida Suomessa ratifioida,      suojella työntekijää väärinkäytöksiä vas-
5883:  koska Suomen lainsäädäntö edelleen poi'k-       taan, jotka voivat syntyä esimerkiksi työ-
5884:  keaa sopimuksen määräyksistä eikä ole var-      paikkamyymälöiden pidosta. Palkanpidä-
5885:  muutta siitä, että lainsäädäntö, j6ka on        tykset ovat luvallisia vain niillä ehdoilla ja
5886:  paraikaa Eduskunnan käsiteltävänä, tulee         siinä laajuudessa, kuin on säädetty maan
5887:  sopimuksen mukaiseksi. Mainittakoon, että        lainsäädännössä tai määrätty työehtosopi-
5888:  tämä sopimus aikaisemmassa muodossaan            muksessa tai välitystuomiossa.
5889:  on toistaiseksi ratifioitu ainoastaan yhdessä       I.åsäksi määrätään sopimuksessa, että
5890:  maassa, nimittäin Austraaliassa.                 palkka voidaan ulosmitata tai panna taka-
5891:     Näin ollen ehdotetaan, että kysymys tä-       varikkoon ainoastaan sillä tavoin ja siinä
5892:  män sopimuksen hyväksymisestä jätettäi-          laajuudessa, kuin kansallisessa lainsäädän-
5893:  siin toistaiseksi lepäämään.                     nössä säädetään, ja että palkka on suojat-
5894:                                                   tava ulosmittaukselta tai takavarikoita
5895:                                                   siinä määrin kuin pidetään tarpeellisena
5896: II. Suositus ( N: o 84), joka koskee työlau-      työntekijän ja hänen perheensä toimeen-
5897: sekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viran-    tulon turvaamiseksi. Jos yritys tekee kon-
5898:        omainen on sopimuspuolena.                 kurssin, tulee siinä työskennelleillä työn-
5899:                                                   tekijöillä olla etuoikeutettujen velkojien
5900:    Tämä suositus täydentää edellä tässä           asema niiden palkkojen suhteen, jotka kuu-
5901: esityksessä mainittua samannimistä sopi-          luvat heille siitä työstä, jonka he ovat suo-
5902: musta ja määrää mm., että milloin yksi-           rittaneet sellaisena konkurssia tai suoritus-
5903: tyisille työnantajille myönnetään valtion         tilaa edeltäneenä aikana, josta säädetään
5904: apua tai lupia harjoittaa yleishyödyllistä        kansallisessa lainsäädännössä, tai niihin jo
5905: toimintaa, on työpaikkoihin, ylityökorvauk-       ansaittuihin palkkoihin nähden, jotka eivät
5906: siin, työaikaan, lomiin ja sairaslomiin näh-      ylitä kansallisessa lainsäädännössä säädet-
5907: den sovellettava oleellisesti samanlaisia         tyä määrää. Palkka, joka on etuoikeutet-
5908: määräyksiä kuin julkisissa välikirjoissa esi-     tua saatavaa, on maksettava kokonaan en-
5909: tetyt lausekkeet sopimuksen mukaan edel-          nen ilman etuoikeutta olevien velkojien
5910: lyttävät.                                         saatavia.
5911:    Suosituksen määräykset on Suomessa jo             Palkka on maksettava säännöllisin väli-
5912: toteutettu.                                       ajoin. Rahapalkka on maksettava työpäi-
5913:                                            N:o 19                                             7
5914: 
5915: vma Ja työpaikalla tai sen läheisyydessä,        susta ostaa tarvitsemansa lämmin ruoka.
5916: ellei kansallisessa lainsäädännössä, työehto-    Muiden tavaroiden myynnistä ei tässäkään
5917: sopimuksessa tai välitystuomiossa toisin         laissa ole säännöksiä.
5918: määrätä, tai mikäli eivät muut järjestelyt,         Sopimuksen mukaan jokainen palkanpi-
5919: joista asianomaiset työntekijät ovat tietoi-     dätys, jonka tarkoituksena on varmistaa,
5920: sia, näytä sopivammilta.                         että työntekijä maksaa suoraan tai epäsuo-
5921:    Kesäkuun 1 päivänä 1922 annetun työ-          rasti työnantajalle, hänen edustajalleen tai
5922: sopimuslain 18 §: n 1 momentin ja 11 §: n        mille tahansa välittäjälle saadakseen tai
5923: 1 momentin mukaan voidaan koko palkka            säilyttääkseen työpaikan, on kielletty. Suo-
5924: maksaa luontoissuorituksina, joten Suomen        messa ei suoranaista kieltoa tällaista pal-
5925: lainsäädäntö on tässä suhteessa väljempi         kanpidätystä vastaan ole, mutta voitanee
5926: kuin sopimus. Lisäksi luontoissuoritusta ei      siihen kuitenkin osittain soveltaa työsopi-
5927: rajoiteta laissa niinkuin sopimuksessa mää-      muslain 18 §: n 3 momentissa ja 25 § : ssä
5928: rätynlaisiin töihin tai tapauksiin.              olevia säännöksiä.
5929:     Sopimus edellyttää erinäisiin toimenpi-         Sopimuksen mukaan palkanmaksu on
5930: teisiin ryhtymistä luontoisetuihin nähden,       kielletty anniskeluravintoloissa tai muissa
5931: milloin niitä voidaan käyttää palkkana.          samankaltaisissa paikoissa sekä, jos se on
5932: Suomen lain mukaan on olemassa sopi-             välttämätöntä väärinkäytösten estämiseksi,
5933: musvapaus myös luontoisetuihin nähden.           vähittäismyyntiä harjoittavissa liikkeissä
5934: Niinpä ei voida vaatia, että nämä vastaa-        ja huvittelupaikoissa, paitsi kun on kysy-
5935: vat työntekijän henkilökohtaista tarvetta,       mys sellaisissa yrityksissä työskentelevistä
5936: kuten sopimus edellyttää, vaan riittää se,       henkilöistä. Tätä vastaavaa kieltoa ei ole
5937: että ne ovat oikeassa suhteessa sovittuun        Suomen lainsäädännössä.
5938: työhön. Työntekijää ei kuitenkaan tässä-            Kun voimassa oleva lainsäädäntömme,
5939: kään kohdin yhteiskunnan taholta suojella        vaikka se perustuu samoille yleisille peri-
5940: muissa tapauksissa kuin, milloin hänen hä-       aatteille kuin sopimuskin, ei yksityiskoh-
5941: dänalaista tilaansa tai tietämättömyyttään       dissa täysin vastaa sapimuksen määräyk-
5942: tai ymmärtämättömyyttään on käytetty hy-         siä, ei sopimusta tässä vaiheessa voida esit-
5943:  väksi. Silloin on sopimus työsopimuslain        tää hyväksyttäväksi.
5944: 12 § :n mukaan mitätön. Jonkinlaista poh-           Palkansuojelua koskeva suositus täyden-
5945:  jaa luontoisetujen arvioinnille antaa työ-      taa souimuksen määräyksiä. Se sisältää
5946:  sopimuslain 11 §: n 2 momentti, jonka mu-       mm. yksityiskohtaisGt säännökset palkanpi-
5947:  kaan luontaisedut on työsopimuksessa ra-        dätysten rajoittamiseksi koskemaan vain
5948:  hassa arvioitava, jollei niillä ole yleisesti   sellaista menetystä tai vahinkoa, jonka
5949:  käypää hintaa.                                  työntekijä selvästi on aiheuttanut työnan-
5950:     Milloin ei ole mahdollista käyttää muita     tajan tuotteille, omaisuudelle tai laitoksille.
5951:  myymälöitä tai palveluksia, tulee asian-        Lisäksi suositus käsittelee mm. palkanmak-
5952:  omaisen viranomaisen sopimuksen mukaan          sun määräaikaisuutta, palkkaehtojen il-
5953:  ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta      moittamista työntekijöille ja ilmoituksia
5954:  varmistetaan tavaroiden myynti ja 'Palve-       työntekijöille ansaitun palkan suuruudesta
5955:  lusten toimittaminen oikeilla ja kohtuulli-      ja palkkalistoista.
5956:  silla hinnoilla. Työnantajan perustamia            Suositus voidaan meillä tätä nykyä ku-
5957:  työpaikkamyymälöitä ei saa harjoittaa eikä      ten sopimuskin vain osittain toteuttaa.
5958:  palveluksia toimittaa hyötymistarkoituk-
5959:  sessa, vaan asianomaisten työntekijäin etua
5960:  silmällä pitäen. Tällaista nimenomaista ja      IV. Sopimus (N:o 97 ja suositus (N:o 86),
5961:  yleistä säännöstä ei lainsäädännössämme           jotka koskev,at muuttavia työntekijöitä.
5962:  ole. Metsä- ja lauttaustyöväen yhteisasun-
5963:  noista 28 päivänä helmikuuta 1947 annetun           Tällä sopimuksella ja suosituksena muu-
5964:  lain 12 § : ssä säädetään, että asunnossa tai   tetaan ja täydennetään työkonferenssin v.
5965:  sen välittömässä läheisyydessä tulee olla       1!:16\:l pidetyssä istunnossa hyväksyttyä so-
5966:  ruo'an valmistukseen sopiva liesi, taikka       pimusta ja suositusta, jotka koskivat muut-
5967:  tulee työntekijäin saada kohtuullisesta mak-    tavien työntekijäin työnhönhan:kkimista,
5968: 8                                           N:o 19
5969: 
5970: työnvälitystä ja työehtoja ja joita on se-        siinä laajuudessa, minkä se aivan viime
5971: lostettu Hallituksen esityksessä Eduskun-         aikoina on saanut, ottaa harkittavaksi ky-
5972: nalle vuoden 1946 valtiopäiville.                 symys sellaisista järjestelyistä, joita sopi-
5973:    Sopimus ja suositus käsittelevät maasta        mus ja suositus tarkoittavat. Tätä nykyä
5974: toiseen siirtyvien työntekijäin neuvontaa,        ei sopimusta voida ratifioida eikä myöskään
5975: avustamista, työhönhankkimista, työnväli-         suositusta kokonaisuudessaan toteuttaa.
5976: tystä, lääkintähuoltoa, palkka- ja sosiaali-
5977: sia etuja sekä kotiinpalauttamista. Niitä ei
5978: kuitenkaan sovelleta rajaseudun työnteki-         V. Suositus (N:o 87), joka koskee amma-
5979: jöihin, vapaan ammatin harjoittajiin eikä                   tinvalinnan ohjausta.
5980: taiteilijoihin näiden siirtyessä toiseen maa-
5981: han lyhyeksi ajaksi eikä myöskään meri-             Kansainvälinen työjärjestö on pitänyt
5982: miehiin.                                          ammatinvalinnan ohjaustoimintaa asiana,
5983:    Sopimus velvoittaa jäsenvaltiot antamaan       joka on omiaan edistämään työvoiman te-
5984: Kansainvälisen työtoimiston ja jokaisen           hokasta hyväksikäyttöä, joten kaikissa jä-
5985: muun jäsenvaltion käytettäväksi tietoja           senvaltioissa olisi ryhdyttävä tätä tarkoit-
5986: maasta- ja maahanmuuttoa koskevasta               taviin toimenpiteisiin. Ammatinvalinnan
5987: kansallisesta politiikasta ja lainsäädän-         ohjauksen toteuttamisesta ei kuitenkaan
5988: nöstä sekä niistä erikoismääräyksistä, jotka      ole esitetty tehtäväksi sopimusta, koska asia
5989: koskevat työntekijäin muuttoliikettä sekä         tähän mennessä on eri maissa hoidettu eri
5990: heidän työ- ja elinehtojaan, ynnä asian-          tavalla ja olosuhteet maissa, joissa työ olisi
5991: omaisen jäsenvaltion näitä kysymyksiä             vasta alotettava, ovat paljon jälessä sellai-
5992: koskevista sopimuksista. Jäsenvaltion on          sista maista, joissa ohjaustoiminta jo on
5993: sitouduttava järjestämään asianmukainen           yleistä ja sen perusteet selvitetyt.
5994: maksuton elin muuttavien työntekijäin                Suomessa on ammatinvalinnan ohjaustoi-
5995:  neuvontaa ja avustamista varten ja var-          mintaa toistaiseksi harjoitettu vain Helsin-
5996: sinkin luotettavien tietojen hankkimiseksi        gin ja vähäisessä määrässä muiden suurim-
5997: heille. Sopimus velvoittaa jäsenvaltiot ryh-      pien kaupunkien työnvälitystoimistojen
5998: tymään toimenpiteisiin maasta- ja maahan-         nuorisovälitysosastojen toimesta työnväli-
5999: muuttoa koskevan harhaanjohtavan propa-           tyslain 3 § : n perusteella. Tässä laissa ei
6000:  gandan estämiseksi. Niinikään on jäsen-          ole säädetty mitään ammatinvalinnan oh-
6001:  valtioiden ryhdyttävä toimenpiteisiin hel-       jauksen toimintaperiaatteista tai laajuu-
6002:  pottaakseen muuttavien työntekijäin läh-         desta, vaan ainoastaan annettu asianomai-
6003:  töä, matkaa ja vastaanottoa.                     selle ministeriölle oikeus kunnanvaltuustoa
6004:    Järjestettyä työntekijäin joukkomuuttoa        kuultuaan määrätä työnvälitystoimistoon
6005:  on meillä tapahtunut vain Ruotsiin ja jär-       perustettavaksi erityinen osasto ammatin-
6006:  jestäjinä ovat olleet työnvälitysviranomai-      valinnan ohjausta varten. Viime vuosina
6007:  set kummassakin maassa. Suomen taholta           on Helsingin työnvälitystoimiston amma-
6008:  tämä kuitenkin on lähinnä merkinnyt työt-        tinvalinnan ohjaus kuitenkin oma-aloittei-
6009:  tömien väliaikaista sijoit1.1sta metsä- ym.      sesti asettunut yhteyteen myös kaupungin
6010:  töihin Ruotsissa. Erikoiselimiä puheena          kansa- ja oppikoulujen kanssa toimeenpan-
6011:  olevaa kysymystä varten, joita sopimus ja        nen sekä neuvonta- ja neuvottelutilaisuuk-
6012:  suositus edellyttävät, ei meillä ole olemassa,   sia ja julkaisten oppilaille jaettavaa amma-
6013:  koska ei ole edellytetty tällaisia muuttoja      tinvalintaa käsittelevää kirjallisuutta.
6014:  suuressa mittakaavassa. Vielä vähemmän              Sotainvaliidien koulutuksessa otettiin
6015:  voidaan edellyttää työntekijäin muutta-          heti käytäntöön myös soveltuvuuden selvi-
6016:  mista muista maista Suomeen. Myöskään            tys ja samaa on myöhemmin pyritty toteut-
6017:  nykyään voimassa oleva työnvälityslainsää-       tamaan myös muiden nuorten invaliidien
6018:  däntö ei edellytä sellaista työnvälitysver-      koulutuksessa.
6019:  kostoa, joka voisi tyydyttävästi hoitaa sille       Meillä on pyritty selvittämään myös ylei-
6020:  tässä asiassa kuuluvat tehtävät. Kun saa-        sen     ammatinvalinnan      ohjaustoiminnan
6021:  daan aikaan uusi Eduskunnassa par'aikaa          edellytyksiä. Valtioneuvoston v. 1943 aset-
6022:  vireillä oleva työnvälityslainsäädäntö, on       tama komitea, jonka suunnittelemat toimin-
6023:  aihetta, varsinkin jos muuttoliike jatkuu        taperiaatteet olivat yleensä yhtä pitävät
6024:                                            N:o 19                                            9
6025: 
6026: suosituksessa mainittujen kanssa, esitti, että   sen yhteydessä. Sen mukaan toiminnan
6027: asiassa olisi ryhdyttävä kiireellisiin toi-      laajuus olisi voitu kehittää tarkoituksenmu-
6028: menpiteisiin. Ohjaus oli suunniteltu koko-       kaiseksi ja myös ottaa huomioon useim-
6029: naan valtion toteutettavaksi, jolloin se olisi   mat suosituksessa esitetyistä periaatteista.
6030: ollut ulotettavissa myöskin maaseudulle.         Näistä sekä yhteistyöstä koulujen ym. lai-
6031: Saman vuoden lopulla asetettiin vielä uusi       tosten kanssa oli tarkoitus säätää asetuk-
6032: toimikunta, joka yleensä yhtyi aikaisem-         sella. Tämä esitys lykättiin kuitenkin
6033: man komitean kantaan, mutta esitti toteut-       Eduskunnan käsiteltäväksi seuraavien vaa-
6034: tamisen tapahtuvaksi kunnallisella pohjalla.     lien jälkeen.
6035: Kumpikin komitea piti ammattikasvatus-              Suosituksessa hyväksytyt periaatteet ovat
6036: viranomaisia sopivina ammatinvalinnan oh-        meillä yleisesti hyväksytyt ja myöskin to-
6037: jauksen keskitettyyn toteuttamiseen. Yh-         teutettavissa. Hallinnolliseen järjestelyyn
6038: denmukaisesti tämän kanssa perustettiin,         nähden suositus on väljä, ja vaikkei vielä
6039: Eduskunnan myönnettyä tarvittavat varat          pidettäisikään     lopullisesti  selvitettynä,
6040: v:n 1945 tulo- ja menoarviossa, kauppa-          minkä viranomaisen tulee huolehtia erityi-
6041: ja teollisuusministeriön ammattikasvatus-        sesti kouluikäisen nuorison ammatinvalin-
6042: osastoon erityinen toimisto yleisen amma-        nan ohjauksen toteuttamisesta, eivät esi-
6043: tinvalinnan ohjaustoiminnan valmistelua ja       tetyt eri vaihtoehdotkaan ole ristiriidassa
6044: toteuttamista varten.                            suosituksen kanssa. Toimihenkilöiden kou-
6045:    Talousneuvoston lausunnon perusteella,        lutukseen ja tutkimustoimintaan olisi kui-
6046:  joka puolsi ohjauksen pikaista toimeenpa-       tenkin suosituksen mukaisesti kiinnitettävä
6047:  nemista, mutta esitti toimeenpanijaksi työn-    erityistä huomiota, samoinkuin eri intressi-
6048:  välitysviranomaisia, asiaa koskevan lainsää-    piirien sekä työnantaja- ja työntekijäjär-
6049:  dännön valmistelu annettiin v. 1948 kulku-      jestöjen yhteistoimintaan ammatinvalinnan
6050:  laitosten ja yleisten töiden ministeriölle.     ohjauksen toteuttamisessa.
6051:  Sen mukaisesti sisältyikin Hallituksen esi-        Vireillä olevien suunnitelmien tultua to-
6052:  tykseen työnvälityslaiksi, joka annettiin       teutetuiksi voidaan edellä olevaan viitaten
6053:  Eduskunnalle keväällä v. 1949, myös esitys      katsoa, että suosituksen pääasiallinen sisältö
6054:  ammatinvalinnan ohjauksesta työnvälityk-         tulee meillä sovelletuksi.
6055:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
6056: 
6057: 
6058:                                    Tasavallan Presidentti
6059:                                      J. K. PAASIKIVI.
6060: 
6061: 
6062: 
6063: 
6064:                                                                 Ministeri Emil Hnunonen.
6065: 
6066: 
6067: 
6068: 
6069:  1518/51
6070: 10                                         N:o 19
6071: 
6072:                                                                                         Liite 1.
6073: 
6074: 
6075: 
6076: 
6077:            A. Hyväksyttyväksi esitettyjen sopimusten tekstit.
6078: I. Sopimus (N:o 91), joka koskee merenkulkijain paikallista lomaa (muutettu 1949).
6079: 
6080:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-       tai hylkeenpyyntiin trui senkaltaiseen toi-
6081: ferenssi,                                        mintaan;
6082:            aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-      c) joensuissa liikennöiviin aluksiin (estua-
6083:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-       rial craft) .
6084:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-             4. kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
6085:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-          ehtosopimuksissa voidaan myöntää poik-
6086:        toisen istuntokautensa,                   keuksia tämän sopimuksen määräyksistä
6087:            päätettyään hyväiksyä erinäisiä eh-   alle 200 rekisteritonnin :bruttovetoisiin aluk-
6088:        dotuksia, jotka koskevat merenikul-       siin nähden.
6089:        kijain palkaNista lomaa koskevan
6090:        sopimuksen, 1946, osittaista muutta-                         2 art:iikla.
6091:        mista, minkä sopimuksen konferenssi          1. Tätä sopimusta sovel.letaaiJJ jokaiseen,
6092:        'hyvä;ksyi kahdennellakymmenennel-        missä toimessa tahansa aluksessa olevaan
6093:        läkahdeksannella istuntokaudellaan,       henkilöön, lukuunottamatta:
6094:        kysymys, mikä !On kahdentenatoista           a) luotsia, joka ei kuuLu laivavliikeen ;
6095:        kohtana istuntokauden päiväjärj·es-          h) lääkäriä, joka ei kuulu laivavälireen;
6096:        rt;yksessä, sekä                             c) sairaanhoitajia, joiden tehtävänä on
6097:            !katsoen, että nämä ehdotuks'et on    y;ksinomaan sairaanhoito, ja muuta sai-
6098:        li!Jadittruva kansainvälisen sopii:muk-   raalahenkilöikuiJJtaa, joka €i kuulu laivavä-
6099:        sen muotoon,                              keen;
6100:                                                     d) henkHöitä, jotka tekevät työtä yksin-
6101: hyvä;ksyy tänä kahdeksantenatoista päivänä       omaan omaan luikuunsa tai saavat palk-
6102: kesäkuuta 1949 seuraavan sopimuksen,             kansa voitto- tai tu.lo~osuutena;
6103: jonika nimenä on oleva ,.Sopimus, jok.a kos-        e) henkilöitä, jotka eivät saa toimestaan
6104: kee merenkulkijain palikallista lomaa (muu-      pa~kikaa tai jotka saavat vain nimellis·en
6105: tettu) , 1949" :                                 pa!lkan;
6106:                   1 art~kla.                        f) henkilöitä- ei kuitenkaan radiosäh-
6107:    1. Tätä sopimusta sov.el!letaan jokaiseen     köttäjiä tai radiolennätinyhtiön palveluk-
6108: mertaJkulkevaan, julkisen yhteisön tai yksi-     sessa olevia sähköttäjiä- jotka on ottanut
6109: tyisen omistamaan konealukseen, jota ansio-      toimeen alukseen muu työnantaja kuin lai-
6110: tarkoituksessa käytetään lastin tai matkus-      vanvarustaja;
6111: tajien kuljetukseen ja joka on rekisteröity         g) satamatyöntekijöitä, jotka seuraavat
6112: alueella, johon nähden tämä sopimus on           :aluksen mukana kuulumatta laivaväkeen;
6113: voimassa.                                           h) henkilöitä, jotka ovat toimessa valaan-
6114:    2. Kansallisessa lainsäädännössä on mää-      pyynti- tai ikeittimöalu.!ksissa tai IllJU!utoin
6115: rättävä, milloin arusta on pidettävä merta-      osallistuvat valaanpyyntiin tai vastaavan-
6116: kulkevana aluksena.                              laiseen toimintaan .ehdoin, joista määrätään
6117:    3·. Tätä sopimusta ei sovelleta:              merenkul'kijain järj·estön tekemässä, palk-
6118:    a) aLkeel.lista rakennetta oleviin puisiin    kaa, työaikaa ja muita ehtoja koskevassa
6119: aluksiin kuten dhows ja junks;                   erityisessä valaanpyyntiä tai senikaJltaista
6120:   h) aluksiin, joita käytetään kalastuks€en      toimintaa tarkoittavassa työehtosopimu.ik-
6121: tai siihen välittömästi liittyvään toimintaan    sessa;
6122:                                            N:o 19                                              11
6123: 
6124:    i) henkilöitä jotJka ovat toimessa sata-      kautta kohden, ei katsota rikkovan mainit-
6125: massa mutta jotka varsinaisesti ·eivät ole       tuja ikeskeyty;ksiä edeltäneen ja niitä seu-
6126: toim~sa aluksen ollessa merellä.                 raavan palveluskauden yhtäjak:soisuutta;
6127:    2. Asianomainen viranomainen voi, n:eu-          c) että rpalveluiksen yhtäjalksoisuuden ei
6128: V10teltuaan asianomaisten laivanvarustajain      katsota keskeytyneen sen johdosta, että sen
6129: ja merenkulkijain järjestöjen kanssa, ~yön      aluksen tai niiden alusten johdossa tai
6130: tää po~k!keuksia sopimuksen soveltamisesta       omistuksessa, joissa asianomainen on pal-
6131: päälli'kköön, ensimmäiseen perämieheen ja        v·ellut, on tapahtunut muutos.
6132: ensimmäiseen konemestariin, joilla kansal-          5. PalkaJiliseen vuosilomaan ei saa sisäl-
6133: lisen lainsäädännön tai työehtosopitusten        lyttää:
6134: nojal[a on vuosi1omaan nähden vähintään             a) yleisiä •eikä tavanmukaisia !P(Yhäpäiviä;
6135: yhtä hyvät työehdot irouin mitä tässä sopi-         b) sairruuden tai tapaturman aiheuttamia
6136: mUiksessa määrätään.                             palv·el uksen keskeytyksiä.
6137:                                                     6. Kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
6138:                                                  ehtosopimuksessa vo1daan määrätä tämän
6139:                     3 art1kla.                   sopimuksen nojalla tulevan vuosiloman ja-
6140:    1. J,okaisella, johon tätä sopimusta sovel-   kamisesta tai yhdeltä vuodelta tul€van vuo-
6141: letaan, tulee kahden.toista kuukauden yhtä-      siloman yhdistämisestä seuraavaan lomaan.
6142: jaksoisen palveluksen jälkeen olla oikeus           7. Kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
6143: paikalliseen vuosilomaan, jonka pituus on        ehtosopimuksisssa voidaan, erittäin poik-
6144: oleva:                                           keUJksellisissa tapauksissa laivatyön niin
6145:    a) päälliköme, päällystöön kuuluville ja      vaatiessa, määrätä tämän sopimuirosen no-
6146: radiosähiköttäjille vähintään 18 työpäivää       jalla tulevan vuosiloman korvaamisesta
6147: kuta:kin palvelusvuotta kohden;                  rahavastikk•eella, joka on vähintään yhtä
6148:    b); muille laivaväkeen kuuluville vähin-      suuri kuin 5 artiklassa määrätty palkka.
6149: tään 12 työpäivää ikuta:ikin. palvelusvuotta
6150: kohden.                                                             4 artikla.
6151:    2. Henkilöllä, joka on ollut yhtäjaksoi-         1. Kun oikeus vuosilomaan on alkanut,
6152: sesti toimessa vähintään kuusi ilmuikautta,      on se keskinäisen sopimuirosen mukaan an-
6153: tullee, jättäessään sellaisen toimen, olla oi-   nettava niin pian kuin palvelussuhteet sen
6154: ke;us k:utakin täyttä palveluskuukautta koh-     sallivat.
6155: den llh työpäivän 'lomaan, jos hän on               2. Ketään älköön vastoin omaa suostu-
6156: päällikkö, päällystöön kuuluva tai radio-        mustaan vaaditta:iko ottamaan hänelle kuu-
6157: sähköttäjä, ja 1 työpäivän lomaan, jos hän       luvaa vu:osi1omaa muussa kuin kotimaansa
6158: kuuluu muuhun laivaväikoon.                      tai sen maan satamassa, missä hänet on
6159:    3. Henkilöllä, joka erotetaan ilman omaa      toimeen otettu. Tämä määräys huomioon
6160: syytään ennen kuin hän on ollut yhtäjak-         ottaen on loma annettava kansallisen lain-
6161: soisesti toimessa kuusi kuukamtta, tulee, jät-   säädännön tai työehtosopimuksen sallimassa
6162: täJessään sellaisen toimen, olla oikeus kuta-    satamassa.
6163: kin täyttä palv.eluskuuk.autta kohden ll/2                          5 artikla.
6164:  työpäivän lomaan, jos hän on päällikkö,            1. Jokaisen, joka ottaa lomaa tämän so-
6165: päällystöön kuuluva tai radiosähköttäjä, ja      pimuksen 3 artiklan nojalla, tulee saa;da
6166:  1 työpäivän lomaan, jos hän kuuluu muu-         koko loma~ajalta tavalliset rpalkkaetunsa.
6167:  hun laivaväkeen.                                   2. Ede1lioon momentin noj,a1La mruksetta-
6168:    4. Määrättäessä ajankohtaa, jolloin oikeus    v;at pa~kikaedut, joihin voi sisihl<tyä lkohtuwl-
6169:  vuosilomaan alkaa, on otettava huomioon:        Enen rahruvastike luontoiseduista, on ·lasroet-
6170:    a) että palvelus, joka ei perustu ottokat-    tava kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
6171: selmuksin vahvistettuun sopimukse•en, on         ehtosopimuksessa määrättävällä tavalla.
6172: sisälllytettävä yhtäjaksoiseen palvelusai-
6173:  kaan;                                                             6 artikla.
6174:    b) että sellaisten lyhytaikaisten, palve-        Lukuunot1ta:ma1Jta 3 artiklan 7 momentin
6175:  luksessa tapahtuvien keskeytysten, jotka        määräystä on jokaista sopimusta, jolla joku
6176:  eivät johdu työntekijän teosta tai virheestä    luopouu oikeudestaan paikalliseen vuosilo-
6177:  ja jotJka eivät yhteenlaskettuina ylitä         maan tai jättää lomansa !käyttämättä, pidet-
6178:  kuutta viikkoa lmtaikin !kahtatoista kuu-       tävä pätemättömänä.
6179: 12                                        N:o 19
6180: 
6181:                 7 artikla.                        4. Jokainen jäsenvaltio, joka ratifioi tä-
6182:   Jokaisen, joka eroaa tai erotetaan työn-      män sopimuksen, sitoutuu osallistumaan
6183: antajansa palveluksesta ennen kuin on ot-       kolmiosaisella valtuuskunnalla jokaiseen
6184: tanut hänelle kuuluvan loman, tulee saada       hallituksia sekä laivanvarustajain ja me-
6185: 5 artiklassa määrätty korvaus jokaiselta        renkulkijain järjestöjä edustavaan komi-
6186: tämän sopimuksen nojalla hänelle tulevalta      teaan, johon neuvonantajina kuuluu Kan-
6187: loma päivältä.                                  sainvälisen työtoimiston yhdistetyn merityö-
6188:                                                 komitean (Joint Maritime Commission)
6189:                  8 artikla.                     edustajia ja joka voidaan asettaa tutki-
6190:   Jokaisen jäsenvaltion, joka ratifioi tämän    maan niitä toimenpiteitä, joihin on ryh-
6191: sopimuksen, tulee varmistautua sen määrä-       dytty tämän sopimuksen saattamiseksi voi-
6192: ysten tehokkaasta soveltamisesta.               maan.
6193:                                                   5. Pääjohtajan on esitettävä sanotulle ko-
6194:                  9 artikla.                     mitealle yleiskatsaus edehlä olevoo 3 mo-
6195:   Mikään tässä sopimuksessa älköön vai-         mootin mukaisesti vastaanottarrnistaan il-
6196: kuttako mihinkään lakiin, lain nojalla an-      moirtmksista.
6197: nettuun päätökseen, vakiintuneeseen tapaan         6. Komitean tulee harkita, onko tä-
6198: tai laivanvarustajain ja merimiesten väli-      män sopimuksen määräykset sille ilmoite-
6199: seen työehtosopimukseen, joka takaa edulli-     tuin työehtosopimuksin täysin saatettu voi-
6200: semmat ehdot kuin mitä tässä sopimuksessa       maan. Jokainen jäsenvaltio, joka ratifioi
6201: määrätään.                                      tämän sopimuksen, sitoutuu harkitsemaan
6202:                                                 kaikkia komitean tekemiä huomautuksia tai
6203:                   10 artikla.                   ehdotuksia, jotka koskevat tämän sopimuk-
6204:    1. Tämä sopimus voidaan saattaa voi-         sen soveltamista, ja sitoutuu lisäksi saatta-
6205: maan a) lainsäädäntöteitse; b) laivanvarus-     maaJll kaikkien 1 momentissa mamittuj·en
6206: tajain ja merenkulkijain välisillä työehto-     työehtosopimusten osapuolina olevien työn-
6207: sopimuksilla; tai c) käyttäen sekä lainsää-     antajain ja työntekijäin järjestöjen tietoon
6208: däntöä että laivanvarus•tajain ja merenkul-     edellä mainitun komitean huomautukset ja
6209: kijain välisiä työehtosopimuksia. Mikäli ei     ehdotukset siitä, missä laajuudessa sopimuk-
6210: tässä sopimuksessa toisin säädetä, on sopi-     sen määräykset sellaisin· työehtosopimuksin
6211: muksen määräyksiä sovellettava jokaiseen        saatetaan voimaan.
6212: ratifioivan jäsenvaltion alueella rekisteröi-
6213: tyyn alukseen ja jokaiseen sellaisessa aluk-                    11 artikla.
6214: sessa toimessa olevaan henkilöön.                 Vuoden 1936 paikallista lomaa koskevan
6215:    2. Milloin tämän sopimuksen jokin mää-       (merenkulku- )sopimuksen 17 artiklan tar-
6216: räys on saatettu voimaan työehtosopimuk-        koittamassa mielessä on tätä sopimusta pi-
6217: sehla tämän m1;iklan 1 mom€illltin muikai-      dettävä sopimuksena, joka muuttaa ensiksi
6218: sesti, jäsenvaltio, jonka alueella työehtoso-   mainitun sopimuksen.
6219: pimus on voimassa, ei ole velvollinen, sen
6220: estämättä, mitä tämän sopimuksen 8 artik-                        12 artikla.
6221: lassa on säädetty, ryhtymään 8 artiklan           Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit
6222: mukaisesti mihinkään toimenpiteisiin sel-       on ilmoitettava Kansainvälisen työtoimiston
6223: laisiin sopimuksen määräyksiin nähden,          pääjohtajalle rekisteröitäviksi.
6224: jotka on saatettu voimaan työehtosopimuk-
6225: sella.
6226:    3. Jokaisen jäsenvaltion, joka ratifioi                       13 artikla.
6227: tämän sopimuksen, tulee Kansainvälisen            1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kan-
6228: työtoimiston pääjohtajalle toimittaa ilmoitus   sainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joi-
6229: toimenpiteistä, joilla sopimusta sovelletaan,   den ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.
6230: ja tulee tämän ilmoituksen sisältää täydelli-     2. Sopimus tulee voimaan kuuden kuu-
6231: set tiedot kaikista työehtosopimuksista,        kauden kuluttua siitä päivästä, jona yh-
6232: joilla jokin sen määräyksistä saatetaan voi-    deksässä seuraavista maista tapahtuneet
6233: maan ja jotka ovat voimassa ajankohtana,        ratifioinnit on rekisteröity: Amerikan Yh-
6234: JOlloin jäsenvaltio ratifioi sopimuksen.        dysvallat, Argentiinan tasavalta, Austraa-
6235:                                             N:o 19                                          13
6236: 
6237: lia, Belgia, Brasilia, Kanada, Chile, Kiina,      järjestön jäsenvaltioiden huomio pmvamaa-
6238: Tanska, Suomi, Ranska, Iso-Britannia ja           rään, jona sopimus tulee voimaan.
6239: Pohjois-Ir1runti, Kreikka, Intia, Irlanti,
6240: Italia, Alankomaat, Norja, Puola, Portu-                           16 artikla.
6241: gali, Ruotsi, Turkki ja Jugoslavia, joista           Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
6242: ainakin viidellä tulee kullakin olla brutto-      tulee ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien
6243: vetoisuudeltaan vähintään miljoonan rekis-        pääsihteerille Yhdistyneiden Katr1sakuntien
6244: teritonnin kauppalaivasto. Tämän määräyk-         peruskirjan 102 artiklan mukaista rekiste-
6245: sen tarkoituksena on helpottaa ja edistää         röintiä varten täydelliset tiedot kaikista
6246: sopimuksen pikaista ratifiointia jäsenval-        niistä ratifioinneista ja irtisanomiskirjel-
6247: tioissa.                                          mistä, jotka hän edellisten artiklain mää-
6248:    3. Sen jälkeen tulee tämä sopimus jokai-       räysten mukaisesti on rekisteröinyt.
6249: seen jäsenvaltioon nähden voimaan kuuden
6250: kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona
6251: sen ratifiointi on rekisteröity.                                   17 artikla.
6252:                                                     Jokaisen kymmenvuotiskauden päätyttyä
6253:                    14 artikla.                    tämän sopimuksen voimaan tulemisesta on
6254:   1. Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän       Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvos-
6255: sopimuksen, voi sanoa sen irti kymmenen           ton annettava yleiselle konferenssille selos-
6256: vuoden kuluttua siitä päivästä, jona sopi-        tus tämän sopimuksen soveltamisesta ja
6257: mus tuli voimaan, toimittamalla Kansain-          harkittava, onko aihetta ottaa konferenssin
6258: välisen työtoimiston pääjohtajalle siitä kir-     päiväjärjestykseen kysymys sopimuksen
6259: jallisen ilmoituksen rekisteröintiä varten.       muuttamisesta kokonaan tai osaksi.
6260: Sellainen irtisanominen ei tule voimaan en-
6261: nen kuin vuoden kuluttua sen rekisteröin-                          18 artikla.
6262: nistä.                                               1. Jos konferenssi hyväksyy uuden sopi-
6263:    2. Jokainen jäsenvaltio, joka on rati-         muksen, joka muuttaa tämän sopimuksen
6264: fioinut tämän sopimuksen ja joka ei käytä         kokonaan tai osaksi, eikä uudessa sopimuk-
6265: tässä artiklassa särudettyä irtisanomisoikeutta   sessa toisin määrätä,
6266: vuoden kuluessa edellisessä momenltissa              a) katsotaan jäsenvaltion tekemä, uuden,
6267: mainitun ik ymrrnenvuotiskauden pääJttymi-        muutetun sopimuksen ratifiointi ipso jure
6268: sesrtä, 001 sidottu sopimukseen uudeiksi lky:m-   tämän sopimuksen välittömäksi irtisanomi-
6269: menv:uotiskaudeksi j,a voi sen jätfueen sanoa     seksi huolimatta edellä olevan 14 artiklan
6270: irti tämän sopimuksen jokaisen kymmen-            määräyksistä, jos ja kun uusi, muutettu
6271: vuotiskauden päätyttyä tässä artiklassa           sopimus on tullut voimaan;
6272: määrätyin ehdoin.                                    b) eivät jäsenvaltiot siitä päivästä, jona
6273:                                                   uusi, muutettu sopimus on tullut voimaan,
6274:                   15 artikla.                     enää voi ratifioida tätä sopimusta.
6275:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-          2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
6276: jan tulee tiedoittaa kaikille Kansainvälisen      muotoisena ja sisältöisenä voimaan niihin
6277: työjärjestön jäsenvaltioille kaikkien, järjes-    jäsenvaltioihin nähden, jotka ovat sen rati-
6278: tön jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamien ra-      fioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-
6279: tifiointien ja irtisanomisten rekisteröin-        tettua sopimusta.
6280: nistä.
6281:    2. Tiedoittaessaan järjestön jäsenval-                           19 artikla.
6282: tioille viimeisen tämän sopimuksen voimaan          Tämän sopimuksen englannin- ja rans-
6283: tulemiseksi vaadittavan ratifioinnin rekis-       kaalidelisiä tekstejä on kumpaakin pidet-
6284: teröinnistä, tulee pääjohtajan kiinnittää         tävä alkuperäisenä.
6285: 14                                       N:o 19
6286: 
6287: 
6288: 
6289: 
6290:                            Teksti alkuperäisillä kielillä
6291: Convention (N:o 91) coneerning vacation           Convention (N:o 91) concernant Ies
6292: holidays with pay for seafarers (revised          conges payes des marins (revisee
6293:                  1949).                                       en 1949).
6294:   The General Conference of the Inter-           La Conference generale de l 'Organisation
6295: national Labour Organisation,                  internationale du Travail,
6296:          Having been convened at Geneva                 Convoquee a Geneve par le Conseil
6297:       by the Governing Body of the Inter-            d'administration du Bureau inter-
6298:       national Labour Office, and having             national du Travail, et s 'y etant re-
6299:       met in its Thi!'ity-second Session on          unie le 8 juin 1949, en sa trente-
6300:       8 June 1949, and                               deuxieme session,
6301:          Having decided upon the adoption               Apres avoir decide d'adopter di-
6302:       of certain proposals with regard to            verses propositions relatives a la
6303:       the partial revision of the Paid               revision partielle de la Convention
6304:       V acations ( Seafarers) Convention,            des conges payes des marins, 1946,
6305:       1946, adopted by the Conrerence at             adoptee par la Conference a sa vingt-
6306:       its Twenty-eighth Session, which is            huitieme session, question qui est
6307:       included in the twelfth item on the            comprise dans le douzieme point a
6308:       agenda of the session, and                     l'ordre du jour de la session,
6309:          Considering that these proposals               Considerant que ces propositions
6310:       must take the form of an internat-             devraient prendre la forme d 'une
6311:       ional Convention,                              convention internationale,
6312: 
6313: adopts this eighteenth day of J une of the     adopte, ce dix-huitieme jour de Jmn mil
6314: year one thousand nine hundred and forty-      neuf cent quarante-neuf, la convention ci-
6315: nine the following Convention, which may       apres, qui sera denommee Convention des
6316: he cited as the Paid Vacations (·Seafarers)    conges payes des marins ( revisee), 1949 :
6317: Convention (R.evised), 1949:
6318: 
6319:                  Article 1                                      A·rticle 1
6320:    1. This Convention appiies to every sea-      1. La presente convention s'applique a
6321: going mechanica1ly propelled vessel, whether   tout navire de mer a propulsion mecanique,
6322: publicly or privately owned, engaged in        de propriete publique ou privee, qui est
6323: the transport of cargo or passengers for       affecte pour des fins commerciales au trans-
6324: the purpose of trade and registered in a       port de marchandises ou de passagers et
6325: territory for which this Convention is in      immatricule dans un territoire pour lequel
6326: force.                                         la presente convention est en vigueur.
6327:   2. Nationa:l laws or regulations shall         2. La legislation nationale determinera
6328: determine when vessels are to be regarded      quand un navire est repute navire de mer.
6329: as sea-going vessels.
6330:    3. This Convention does not apply to-         3. La presente convention ne s'applique
6331:                                                pas:
6332: ( a) wooden vessels of primitive build such    a) aux bateaux en bois de construction
6333:      as dhows and junks;                          primitive, tels que des dhows ou des
6334:                                                   jonques;
6335:                                             N:o 19                                             15
6336: 
6337: (b) vessels engaged in fishing or in ope-         b) aux navires affectes a la peche ou a des
6338:     rations directly connected therewith or            operations qui s 'y rattachent directe-
6339:     in sealing or similar pursuits;                    ment, ni aux navires affectes a la chasse
6340:                                                        au phoque ou aux operations simHaires;
6341: ( c) esturial craft.                              c) aux embarcations naviguant dans les
6342:                                                        eaux d 'un estuaire.
6343:   4. Nationa.l laws or regulations or col-            4. La IegislatiO'll nationale ou des con-
6344: lective agreements may provide for the            ventions collectives pourront prevoir
6345: exemption from the provisions of this Con-        l 'exemption des dispositions de Ia presente
6346: vention of vessels of less than 200 gross         convention pour les navires d'une jauge
6347: register tons.                                    brute enregistree inferieure a 200 tonneaux.
6348: 
6349: 
6350:                 Article 2                                              Article 2
6351:   1. This Convention appiies to every                 1. La presente convention s 'applique a
6352: person who is engaged in any capacity on           ,toutes les personnes qui sont employees
6353: board a vessel except-                             dans une fonction quelconque a bord d 'un
6354:                                                    navire, a ~ 'exception :
6355: ( a) a pilot not a member of the crew;             a) d'un piiote qui n'est pas membre de
6356:                                                         l'equipage;
6357: (b) a doctor not a member of the crew;             b) d'un medecin qui n'est pas membre de
6358:                                                         1'etat-major;
6359: (c) nursing staff engaged exclusively on           c) du personnel infirmier ou hospitalier
6360:     nursing duties and hospital staff not               exclusivement employe a des travaux
6361:     members of the crew;                                d 'infirmerie et qui ne fait pas partie
6362:                                                         de l'equipage;
6363: ( d) persons working exclusively on their         d) des personnes travaillant exclusivement
6364:      own account or remunerated exclusi-                pour leur propre compte ou remunerees
6365:      vely by a share of profits or earnings;            exclusivement a la part;
6366: ( e) persons not remunerated for their            e) des personnes non remunerees pour
6367:      services or remunerated only by a                  leurs services ou remunerees uniquement
6368:      nominal salary or wage;                           par un salaire ou traitement nominal;
6369: (f) persons employed on board by an emp-          f) des personnes employees a bord par un
6370:      ioyer other than the shipowner, except             employeur autre que l'armateur, a l'ex-
6371:      radio officers or operators in the service        ception des officiers ou operateurs de
6372:      of a wireless telegraphy company;                 radio au service d 'une entreprise de
6373:                                                        radiotelegraphie;
6374: ( g) ,travelling dockers (longshoremen) not       g) des dockers itinerants qui ne sont pas
6375:     members of the crew;                               membres de l'equipage;
6376: (h) persons employed in whale-catching            h) des personnes employees a bord des
6377:     vessels, in floating factories, or other-          navires affectes a la chasse a la baleine,
6378:     wise fore the purpose of whaling or                a bord des usine..<J flottantes, ou a tout
6379:     similar operations under conditions                autre titre pour les fiRS de la chasse a
6380:     regulated by the provisions of a specia.l          la baleine ou d 'operations similaires,
6381:     collective whaling or similar agreement            dans les conditions regies par les disposi-
6382:     determining the rates of pay, hours                tions d'une convention collective speciale
6383:     of work and other conditions of service            pour baleiniers ou d 'une convention
6384:     concluded by an organisation of sea-               analogue conclue par une organisation
6385:     farers;                                            de gens de mer et determina:nt Ies taux
6386:                                                        de salaires, la duree du travail ainsi que
6387:                                                        ~es autres conditions de service;
6388: (i) persons employed in port who are not          i) des personnes employees au port qui ne
6389:     ordinarily employed at sea.                        sont pas ordinairement employees en
6390:                                                        mer.
6391: 16                                       N:o 19
6392: 
6393:    2. The competent authority may, after          2. L'autorite competente peut, apres
6394: consultation with the organisations of ship-   consultation des organisations interessees
6395: owners and seafarers concerned, exempt         d'armateurs et de gens de mer, exempter
6396: from the application of the Convention         de l'application de la presente convention
6397: masters, chief navigating officers and chief   Ies capitaines, Ies seconds capitaines et les
6398: engineers who by virtue of national laws       chefs mecaniciens auxquels la legislation
6399: or regulations or collective agreements        nationale ou les conventions collectives assu-
6400: enjoy conditions of service which are not      rent des conditions de service au moins
6401: less favourable in respect of annual Ieave     aussi favorables, en ce qui concerne Ies
6402: than those required by the Convention.         conges annuels payes, que celles qui sont
6403:                                                prevues par la presente convention.
6404:                   Article 3                                     Article 3
6405:    1. Every person to whom this Conven-          1. Toute personne a laquelle s'applique
6406: tion appiies shall be entitled after twelve    Ia presente convention a droit, apres douze
6407: months of continuous service to an annual      mois de service continu, a un conge paye
6408: vacation holiday with pay, the duration        annuei dont Ia duree sera:
6409: of which shall he-
6410: ( a) in the case of masters, officers and      a) pour Ies capitaines et officiers de l'equi-
6411:      radio officers or operators, not less        page, ainsi que pour Ies officiers ou
6412:      than eighteen working days for each          operateurs de radio, d'au moins dix-huit
6413:      year of service;                             jours ouvrables pour chaque annee de
6414:                                                   service;
6415: (b) in the case of other members of the        b) pour les autres membres de l'equipage,
6416:      crew, not 'less than twelve working          d'au moins douze jours ouvrables pour
6417:      days for each year of service.               chaque annee de service.
6418:    2. A person with not Iess than six             2. Toute personne ayant au moins six
6419: months of continuous service shall on          mois de service continu aura droit, en quit-
6420: leaving such service be entitied in respect    tant son service, pour chaque mois complet
6421: of each compiete month of service to one       de service accompli, a un jour ouvrable et
6422: and a half working days' leave in the case     demi de conge ~orsqu'il s'agit d'un capi-
6423: of a master, officer, or radio officer or      taine ou d'un officier de I'equipage, ainsi
6424: operator, and one working day's Ieave in       que d'un officier ou d'un operateur de
6425: the case of another member of rthe crew.       radio, et a un jour ouvrable lorsqu'il s'agit
6426:    3. A person who is discharged through       de tout autre membre de l 'equipage.
6427: no fauit of his own before he has compieted       3. Toute personne licenciee sans qu 'il y
6428: six months of continuous sel'Vice shall on     ait eu faute de sa part avant d'avoir ac-
6429: Ieaving such service be entitied in respect    eompli six mois de service continu aura
6430: of each compiete month of service to one       droit, en quittant son service, pour chaque
6431: and a half working days' ~eave in the case     mois complet de service accompli, a un jour
6432: of a master, officer, or radio officer or      ouvrable et demi de conge lorsqu'il s'agit
6433: operator, and one working day's Ieave in       d'un capitaine ou d'un officier de l'equi-
6434: the case of another member of the crew.        page, ainsi que d 'nn officier ou d 'un ope-
6435:                                                rateur de radio, et a un jour ouvrable
6436:                                                lorsqu'il s'agit de tout autre membre dc
6437:                                                l'equipage.
6438:    4. For the purpose of calculating when         4. En vue de determiner l'epoque a la-
6439: a vacation holiday is due-                     quelle le conge est du:
6440: ( a) service off articles shall be included    a) le service effectue en dehors du contrat
6441:      in the reckoning of continuous service;       d'engagement maritime est compte dans
6442:                                                    le calcul de la periode de service
6443:                                                    continu;
6444: (b) short interruptions of service not due     b) les interruptions de service de courte
6445:      to the act or fault of the employee           duree qui ne sont past imputables au
6446:                                           N:o 19                                          17
6447: 
6448:     and not exceeding a total of six weeks         fait ou a Ja faute de l 'interesse et ne
6449:     in any twelve months shall not be              depassent pas un total de six semaines
6450:     deemed to break the continuity of the          dans toute periode de douze mois ne
6451:     periods of service which precede and           doivent pas etre considerees comme in-
6452:     follow them;                                   terrompant la continuite de la periode
6453:                                                    de service qui les precede ou qui Ies
6454:                                                    suit;
6455: (c) continuity of service sha11 not    be      c) la continuite du service ne doit pas
6456:     deemed to be interrupted by any                etre consideree comme interrompue par
6457:     change in the management or ownership          un changement quelconque dans la
6458:     of the vessel or vessels in which the          gerance ou la propriete du navire ou
6459:     person concerned has served.                   des navires a bord duquel ou desquels
6460:                                                    l'interesse a servi.
6461:    5. The following shall not be included         5. Ne sont pas comptes dans le conge
6462: in the annual vacation holiday with pay:       annuel paye:
6463: ( a) public and customary holidays;            a) Ies jours feries officiels ou coutumiers;
6464: (b) interruptions of service due to sickness   b) les interruptions de service dues a la
6465:      or injury.                                    maladie ou a un accident.
6466:    6. National iaws or regulations or col-        6. La legislation nationale ou les con-
6467: lective agreements may provide for the         ventions collectives peuvent prevoir le
6468: division into parts of an annual vacation      fractionnement d 'un conge annuel du en
6469: holiday due in virtue of this Convention       vertu de la presente convention, ou le
6470: or for the accumulation of such a vacation     cumul du conge acquis au cours d 'une
6471: holiday due in respect of one year with a.     annee avec un conge ulterieur.
6472: subsequent vacation holiday.
6473:    7. National laws or regulations or col-        7. La legislation nationale ou les conven-
6474: lective agreements may, in very exceptional    tions collectives peuvent prevoir que le
6475: drcumstances when t.he service so requires,    conge a:nnuel du en vertu de la presente
6476: provide for the substitution for an annual     convention pourra etre remplace, dans des
6477: vacation holiday due in virtue of this         cas tres exceptionnels lorsque les necessites
6478: Convention of a cash payment at least          du service l'exigeront, par une indemnite
6479: equivalent to the remuneration provided        en esp,eces au moins equivalente a la
6480: for in Article 5.                              remuneration prevue ä. 1'article 5.
6481:                  Article 4                                       Article 4
6482:   1. When an annual vacation holiday is           1. Lorsqu 'un conge annuel sera du, il
6483: due it shwll be given by mutual agreement      sera octroye d 'un commun accord a la
6484: at the first opportunity as the require-       premiere occasion, compte tenu des neces-
6485: ments of the service allow.                    sites du service.
6486:   2. No person may be required without            2. Nul ne pourra etre oblige sans son
6487: his consent to ta:ke the annual vacation       consentement a prendre le conge annuel
6488: holiday due to him at a port other than        qui lui est du en un port autre qu 'un
6489: a port in the territory of engagement or       port du territoire on il a ete engage ou
6490: a port in his home territory. Subject to       du territoire ou il reside. Sous reserve de
6491: this requirement, the vacation holiday shall   cette disposition, le conge sera accorde en
6492: be given at a port permitted by national       un port prevu par la legislation nationale
6493: laws or regulations or collective agreement.   ou Ies conventions collectives.
6494: 
6495:                   Article 5                                     Article 5
6496:   1. Every person taking a vacation              1. Toute personne qui prend un conge
6497: holiday in virtue of Article 3 of this Con-    en vertu de l'article 3 de la presente con-
6498: vention shall receive in respect of the full   vention doit recevoir pour toute la duree
6499: period of the vacation holiday his usual       dudit conge sa remuneration habituelle.
6500: remuneration.
6501: 
6502: 1518/51                                                                                    3
6503: 
6504: 
6505:      •
6506:  18                                          N:o 19
6507: 
6508:     2. The usual remunerwtion payable in              2. La remuneration nabituelle payable
6509:  virtue of the preceding paragraph, which          conformement au paragrephe precedent,
6510:  may inC'lude a ~Suitable subsistence allowance,   qui pourra comprendre une indemnite
6511:  shall be calculated in a manner which shall       appropriee de nourriture, sera calculee
6512:  be prescribed by national laws or regula-         selon le mode qui doit etre prescrit par la
6513:  tions or fix~d by collective agreement.           legislation nationale ou fixe par convention
6514:                                                    collective.
6515:                   Article 6                                        Article 6
6516:    Subject to the provisions of paragraph 7          Sous reserve des dispositions du pa-
6517:  of Article 3 any agreement to relinquish          ragraphe 7 de l'arti0le 3, tout accord
6518:  the right to an annual vacation holiday           portant sur l'abandon du droit au conge
6519:  with pay, or to forgo such a vacation             annuel paye ou sur la renonciation audit
6520:  holiday, shall be void.                           conge sera considere comme nul.
6521: 
6522:                   Article 7                                         Article 7
6523:     A person who leaves or is discharged              Toute personne qui quitte le service de
6524:  from the service of his employer before he        l'employeur ou est licenciee avant d'avoir
6525:  has taken a vacation holiday due to him           pris un conge qui lui est du doit recevoir
6526:  shall receive in respect of every day of          pour chaque jour de conge du en vertu
6527:  vacation holiday due to him in virtue of          de la presente convention ~e montant de la
6528:  this Convention the remuneration• provided        r~ptuneration prevue a l'article 5.
6529:  for -in Article 5.     ·t
6530: 
6531:                    Article 8                                         Article 8
6532:     Each Member which ratifies this Conven-          Tout Membre qui ratifie la presente con-
6533:  tion shall ensure the effective application       vention doit assurer l'application effective
6534:  of its provisions.                                de ses dispositions.
6535: 
6536:                   A1·ticle 9                                        Article 9
6537:     Nothing in this Convention shall affect          Rien dans la presente convention n'affec-
6538:  any law, award, custorp. or agreement             tera aucune loi, sentence, coutume ou
6539:  between shipowners and seamen which               accord entre les armateurs et les gens de
6540:  ensures more favourable conditions than           mer qui assurent des conditions plus
6541:  th?Se provided by this Convention.                favorables que celles prevues par cette con-
6542:                                                    vention.                ·       ·      ·
6543: 
6544:                      Article 10                                     Article 10
6545:      1. Effect may be given to this Con-              1. Effet peut etre donne a ·la presente
6546:   vention· by (a) laws or regulations; (b)          convention: a) par la legislation; b) par
6547:   collective agreements between shipowners         les conventions collectives passees entre
6548:   and seafarers; or (c) a combination of laws       armateurs et gens de mer; c) par une
6549:   or regulations and collective agreements          combinaison de la legislation nationale et
6550:   between shipowners and seafarers. Except          des conventions collectives passees entre
6551: · as may be otherwise provided herein, the          armateurs et gens de mer. Sau.f disposition
6552:   provisions of .this Convention shall be made     oontraire, les dispositions de la presente
6553:   applicable to every vessel registered in the     convention s'appliqueront a tout navire
6554:   territory of the ratifying Member and to         immatricule dans le territoire d'un Membre
6555:   every person engaged on any such vessel.         qui aura ratifie la convention et a toute
6556:                                                    personne employee sur un tel navire.
6557:   2. Where effect has bt:len given to any             2. Lorsqu 'il sera donne effet a une
6558: provision of this Convention by a collective       disposition de la presente convention au
6559: agreement in pursuance of paragraph 1 of           moyen d'une convention collective confor-
6560: this Article, then, notwithstanding any-thing      mement au paragraphe 1 du present article.
6561: contained in Article 8 of this Convention,         le Membre du territoire ou la eonvention
6562:                                             N:o 19                                          19
6563: 
6564:   the :Member in whose territory the agree-       collective sera en vigueur, n;nobstant les
6565:   ment is in force shall not be required to       dispositions prevues a l'article 8 de la
6566:   take any measures in pursuance of Article 8     presente convention, ne sera pas tenu de
6567:   in respect of the provisions of the Con-        prendre les mesures prevues audit article
6568:   vention to which effect has been given by       en ce qui concerne les dispositions de la
6569:   coHective agreement.                            convention qui auront ete mises en vigueur
6570:                                                   par voie de convention collective.
6571:      3. Each :Member ratifying this Conven-          3. Tout Membre qui aura ratifie la
6572:   tion shall supply to the Director-General       presente convention fournira au Directeur
6573:   of the International Labour Office inform-      general du Bureau international du Travail
6574:   ation on the measures by which the Con-         des informations sur les mesures au moyen
6575:   vention is applied, including particulars of    desquelles la convention est appliquee, et
6576:   any collective agreements which give effect     notamment des precisions sur toutes con-
6577:   to any of its provisions and are in force at    ventions collectives qui font porter effet
6578:   the date when the :Member ratifies the Con-     a telle ou teHe disposition et sont en
6579:   vention.                                        vigueur a la date a laqueille le Membre
6580:                                                   ratifie la presente convention.
6581:      4. Each Member ratifying this Con-              4. Tout Membre qui aura ratifie Ia con-
6582:   vention undertakes to take part, by means       vention s'engage a participer, au moyen
6583:   of a tripartite delegation, in any committee    d'une delegation tripartite, a tout comite
6584:   representative of Governments and ship-         representant Ies gouvernements et Ies orga-
6585: • owners' and sea{arers' _organisations, and      nisatiohscdes armateurs et des geris 'de mer,   1 -
6586:   including in an advisory capacity represen-     et auquel des representants de la Com-
6587:   tatives of the Joint Maritime Commission        mission paritaire maritime du Bureau inter-
6588:   of the International Labour Office, whieh       national du Travail assistent a titre con-
6589:   may be set up for the purpose of examin-        sultatif, qui serait institue aux fins d'exa-
6590:   ing the measures taken to give effect to        miner les mesures prises pour donner effet
6591:   the Convention.                                 a la convention.
6592:      5. The Director-General will lay before         5. Le Directeur general soumettra au
6593:   the said Committee .a summary of the in-        comite un resume des informations qu'il
6594:   formation received by him under para-           aura re~ues en execution du paragraphe 3
6595:   graph 3 above.                                  ci-dessus.
6596:      6. The Committee shall consider whether         6. Le comite examinera si les conven-
6597:   the collective agreements reported to it        tions coUectives au sujet desquelles il sera
6598:   give full effec~ to the provisions of this      saisi d'un ropport prevoient des conelitions
6599:   Convention. T1ach Member ratifying tlle         qui donnent plein effet aux dispositions de
6600:   Convention undertakes to g~ve consideration     la convention. Tout Membre qui aura
6601:   to any observations or suggestions concern-     ratifie la convention s'engage a tenir
6602:   ing the .application of the Convention made     compte de toute observation ou suggestion
6603:   by the Committee and further undertakes         concernant l'application de la convention
6604:   to bring to the notice of the organisations     faite par le comite; H s 'engage, en outre,
6605:   of employers and of workers who are parties     a porter a la eonnaissance des organisa-
6606:   to .any of the collective agreements mention-   tions d 'armateurs ou de gens de mer parties
6607:   ed in paragraph 1 any observations or           a une convention collective visee au para-
6608:   suggestions of the aforesaid Committee          graphe 1 toute observation ou suggestion
6609:   concerning the degree to which such agree-      du comite susmentionne quant a l'efficacite
6610:   ments give effect to the provisions of the      de cette convention collective pour donner
6611:   Convention.                                     effet aux dispositions de la convention.
6612:                  Article 11                                        Article 11
6613:     For the purpose of Article 17 of the             Aux fins de l'article 17 de la Conven-
6614:   Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936,       tion concernant Ies conges payes des marins,
6615:   the present Convention shaH be regarded         1936, la presente convention doit etre consi-
6616:   as a Convention revising that Convention.       deree comme une convention revisant ladite
6617:                                                   convention.
6618: 20                                        N:o 19
6619: 
6620:                 A1·ticle 12                                      Article 12
6621:   The formal ratifications of this Con-           Les ratifications formelles de la presente
6622: vention shall be cornmunicated to the           convention seront comrnuniquees au Di-
6623: Director-General of the International           recteur general du Bureau international du
6624: Labour Office for registration.                 Travail et par lui enregistrees.
6625:                  Article 13                                      Article 13
6626:   1. This Convention shall be binding only         1. La presente convention ne liera que
6627: upon those Mernbers of the International        les Membres de 1'Organisation interna-
6628: Labour Organisation whose ratifications         tionale du Travail dont la ratification aura
6629: have been registered with the Director-         ete enregistree par le Directeur general.
6630: General.
6631:   2. It shall corne into force six months          2. La presente convention entrera en
6632: after the date on which there have been         vigueur six mois apres la date a laquelle
6633: registered ratifications by nine of the         auront ete enregistrees Ies ratifications de
6634: foUowing countries: United States of            neuf des pays suivants: Etats-Unis d'Ame-
6635: America, Argentine Repuhlic, Australia,         rique, Argentine, Australie, Belgique, Bresil,
6636: Belgium, Brazil, Canada, Chile, China,          Canada, Chili, Chine, Danemark, Finlande,
6637: Denmark, Finland, France, United King-          France, Royaurne-Uni de Grande-Bretagne
6638: dom of Great Britain and Northern Ire-          et d'Irlande du Nord, Grece, Inde, Irlande,
6639: land, Greece, India, lreland, Italy, Nether-    Italie, Norvege, Pays-Bas, Pologne, Por-
6640: lands, Norway, Poland, Portugal, Sweden,        tugal, Suede, Turquie et Y ougoslavie, etant
6641: Turkey and Yugoslavia, including at 1east       entendu que, de ces neuf pays, cinq au
6642: five countries each of which has at least       moins devront posseder chacun une marine
6643: one million gross register tons of shipping.    marchande d'une jauge brute d'au moins
6644: This provision is included for the purpose      un million de tonneaux enregistres. Cette
6645: of faciEtating and encouraging early ratif-     disposition a pour but de faciliter, encou-
6646: ication of the Convention by Mernber States.    rager et hater la ratification de la presente
6647:                                                 convention par les Etats Membres.
6648:   3. Thereafter, this Convention shall come        3. Par la suite, la presente convention
6649: into force for any l\tiember six months after   entrera en vigueur pour chaque Membre
6650: the date on which its ratification has been     six mois apres la date ou sa vatification
6651: registered.                                     aura ete enregistree.
6652:                  Article 14                                      Article 14
6653:   1. A Member which has ratified this              1. Tout Membre ayant ratifie la presente
6654: Convention may denounce it after the ex-        convention peut la denoncer a l'expiration
6655: piration of ten years frorn the date on         d'une periode de dix annees apres la date
6656: which the Convention comes into force, by       de la mise •en vigueur initiale de la conven-
6657: an act communicated to the Director-            tion, par un acte communique au Directeur
6658: General of the International Labour Office      general du Bureau international du Travail
6659: for registration. Such denunciation shall       et par lui enregistre. La denonciation ne
6660: not take effect nntil one year after the date   prendra effet qu 'une annee apres avoir ete
6661: on which it is registered.                      enregistree.
6662:   2. Each Member which has ratified this           2. Tout Membre ayant ratifie la presente
6663: Conv·ention and which does not, within the      convention qui, dans le delai d'une ·annee
6664: year following the expiration of the period     apres 1'expiration de la periode de dix
6665: of ten years mentioned in the preceding         annees mentionnee au paragraphe prece-
6666: paragraph, exercise the right of denun-         dent, ne fera pas usage de la faculte de
6667: ciatlon provided for in this Article, will be   denonciation prevue par le present article
6668: bound for another period of ten years and,      sera lie pour une nouvelle periode de dix
6669: thereafter, may denounce this Convention        annees et, par la suite, pourra denoncer
6670: at the expiration of each period of ten         la presente convention a l'expiration de
6671: years under the terms provided for in this      chaque periode de dix annees dans Ies
6672: Article.                                        conditions prevues au present article.
6673:                                           N:o 19                                           21
6674: 
6675:                 Article 15                                        Article 15
6676:    1. The Director-General of the Internat-       1. Le Directeur general du Bureau inter-
6677: ional Labour Office shall notify all the        national du Travail notifiera a tous ·les
6678: 1\fembers of the International Labour Or-       Membres de l'Organisation internationale
6679: ganisation of the registration of all ratifi-   du Travail l'enregistrement de toutes les
6680: cations and denunciations communicated to       ratifications et denonciations qui lui seront
6681: him by the 1\fembers of the Organisation.       communiquees par les 1\fembres de 1'Orga-
6682:                                                 nisation.
6683:   2. When notifying the l\1embers of the          2. En notifiant aux Membres de l 'Orga-
6684: Organisation of the registration of the last    nisation l'enregistrement de la derniere
6685: of the ratifications required to bring the      ratification necessaire a l'entree en vigueur
6686: Convention into force, the Director-General     de la convention, le Directeur general
6687: shall draw the attention of the Members         appellera l'attention des Membres de l'Or-
6688: of the Organisation to the date upon which      ganisation sur la date a laquelle la presente
6689: the Convention will come into force.            convention entrera en vigueur.
6690: 
6691:                  Article 16                                      Article 16
6692:   The Director-General of the Internationa;l       Le Directeur general du Bureau inter-
6693: Labour Office shall communicate to the          national du Travail communiquera au Sec-
6694: Secretary-General of the United Nations         retaire general des Nations Unies aux fins
6695: for registration in accordance with Article     d 'enregistrement, conformement a l 'article
6696: 102 of the Charter of the United Nations        102 de la Charte des Natiorrs Unies, des
6697: full particulars of an ratifications and acts   renseignements complets au sujet de toutes
6698: of denunciation registered by him in accord-    ratifications et de tous actes de denoncia-
6699: ance with the provisions of the preceding       tion qu 'il aura enregistres conformement
6700: articles.                                       aux articles precedents.
6701: 
6702:                  Article 17                                      Article 17
6703:    At the expiration of each period of ten        A l'expiration de chaque periode de dix
6704: years after the coming into force of this       annees a compter de l'entree en vigueur
6705: Convention, the Governing Body of the           de la presente convention, le Conseil d'ad-
6706: International Labour Office shall present       ministl•ation du Bureau international du
6707: to the General Conference a report on the       Travail devra presenter a la Conference
6708: working of this Convention and shaH             generale un rapport sur l 'application de la
6709: consider the desirability of placing on the     presentQ convention et decidera s 'il y a lieu
6710: agenda of the Conference the question of        d'inscrire a l'ordre du jour de la Confe-
6711: its revision in whole or in part.               rence la question de sa revision totale ou
6712:                                                 partielle.
6713: 
6714:                  Article 18                                      Article 18
6715:   1. Should the Conference adopt a new             1. Au cas ou la Conference adoptemit
6716: Convention revising this Convention in          une nouvelle convention portant revision
6717: whole or in part, then, unless the new Con-     totale ou partielle de la presente conven-
6718: vention otherwise provides,                     tion, et a moins que la nouvelle convention
6719:                                                 ne dispose autrement:
6720:  ( a) the ratification by a Member of the       a) la ratification par un Membre de la
6721:      new revising Convention shall ipso jure        nouvelle convention portant revision
6722:      involve the immediate denunciation of          entrainerait de plein droit, nonobstant
6723:      this Convention, notwithstanding the           l'article 14 ci-dessus, denonciation im-
6724:      provisions of Article 14 above, if and         mediate de la presente convention, sous
6725:      when the new revising Convention shall         reserve que la nouvelle convention por-
6726:      have come into force;                          tant revision soit entree en vigueur;
6727:  (b) as from the date when the new revising     b) a partir de la date del 'entree en vigueur
6728:      Convention comes into force this Con-          de la nouvelle convention portant revi-
6729: 22                                        N:o 19
6730: 
6731:      vention shall cease to be open to ratifi-      sion, la presente convention cesserait
6732:      cation by the Members.                         d 'etre ouverte a la ratification des
6733:                                                     Membres.
6734:   2. This Convention shaH in any case              2. La presente convention demeurerait
6735: remain in force in its actual form and           en tout cas en vigueur dans sa forme et
6736: content for those Members which have             teneur pour Ies Membres qui l'auraient
6737: ratified it but have not ratified the revising   ratifiee et qui ne ratifieraient pas la con-
6738: Convention.                                      vention portant revision.
6739: 
6740:                Article 19                                          Article 19
6741:   The English and French versions of                Les versions fran~aise et anglaise du texte
6742: the text of this Convention are equally          de la presente convention foi1t egalement
6743: authoritative.                                   foi.
6744:                                             N:o 19                                           23
6745: 
6746:                                                                                       Liite II.
6747: 
6748: 
6749: 
6750: 
6751:   II. Sopimus (N:o 92), joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa (muutettu 1949).
6752: 
6753:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-           4. Tätä· sopimusta on kuitenkin sovellet-
6754: ferenssi,                                         tava, milloin se on kohtuullista ja mahdol-
6755:            aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-    lista:
6756:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-           a) aluksiin, joiden bruttovetoisuus on
6757:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-           200-500 rekisteritonnia;
6758:        kuuta 1949 kolmannenkymmenen-                 b) valaanpyyntiin tai senkaltaiseen toi-
6759:        nentoisen istuntokautensa,                 mintaan käytettävissä aluksissa varsinai-
6760:            päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-     sena laivaväkenä palvelevien asuntoihin.
6761:        dotuksia, jotka koskevat laivaväen            5. Edelleen voidaan jokaiseen alukseen
6762:        asuntoja aluksessa koskevan sopimuk-       nähden tehdä poikkeuksia tämän sopimuk-
6763:        sen, 1946, osittaista muuttamista,         sen III osan mistä hyvänsä määräyksestä,
6764:        minkä sopimuksen konferenssi hyväk-        jos asianomainen viranomainen, neuvotel-
6765:        syi       kahdennellakymmenennelläkah-     tuaan laiv:a:nvarustajain järjestöjen ja/tai
6766:        deksannella istuntokaudellaan, kysy-       laivall'varustajain ja merenkulkijain bona
6767:        mys, mikä on kahdentenatoista koh-         fide ammatillisten järjestöjen kanssa, kat-
6768:        tana istuntokauden päiväjärjestyk-         soo poikkeusten tuovan etuja, joiden seu-
6769:        s€SSä, sekä                                rauksena olosuhteet kokonaisuudessaan ei-
6770:            :lrotsoen, etJtä nämä ehdotukset on    vät ole huonommat kuin ne, jotka olisivat
6771:        ·lruaditta;y.a tkansaim.välisen sopimuk-   olleet seurauksena sopimuksen määräysten
6772:        sen muotoon,                               täydellisestä soveltamisesta; kaikista tä-
6773:                                                   mänkaltaisten poikkeusten yksityiskohdista
6774: hyväksyy tänä kahdeksantenatoista päivänä         on jäsenva:ltion ilmoite~tava Kansainväli-
6775: kesäkuuta 1949 seeyaavan sopimuksen,              sen työtoimiston pääjohtajalle, jonka tulee
6776: jönka nimenä on oleva ,Laivaväen asuntoja         niistä ilmoittaa Kansainvälisen työjärjestön
6777: koskeva sopimus (muutettu), 1949":                j äsenvaltioille.
6778:                                                                      2 artikla.               :
6779:          I osa. Yleisiä määräyksiä.                  Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
6780:                    1 artikla.                        a) ,aluksella" alusta, johon sopimusta
6781:    1. Tätä sopimusta sovelletaan jokaiseen        sovelletaan;
6782: julkisen yhteisön tai yksityisen omistamaan          b) ,tonnilla" bruttovetoisuuden rekisteri-
6783: mertakulkevaan konealukseen, jota ansio-          tonnia;
6784: tarkoituksessa käytetään lastin tai matkus-          c) ,matkustaja-aluksella" alusta, johon
6785: tajien kuljetukseen ja joka on rekisteröity       nähden on voimassa joko 1) kysymyksessä
6786: alueella, johon nähden tämä sopimus on            olevana ajankohtana voimassa olevan, ih-
6787: voimassa.                                         mishengen turvaamisesta merellä hyväksy-
6788:    2. Kansallisessa lainsäädännössä on mää-       tyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti
6789: rättävä, milloin alusta on pidettävä merta-       annettu turvallisuuskirja tai 2) matkustaja-
6790: kulkevana tämän sopimuksen tarkoitta-             alustodistus;
6791: massa mielessä.                                      d) ,päällystöön kuuluvalla", päällikköä
6792:    3. Tätä sopimusta ei sovelleta:                lukuunottamatta, henkilöä, joka kansallisen
6793:    a) alle 500 tonnin aluksiin;                   lainsäädännön tai, sopivan lainsäädännön
6794:   b) aluksiin, jotka pääasiallisesti kulkevat     puuttuessa, työehtosopimuksen tai vakiintu-
6795: purjein, mutta joissa on apukone;                 neen tavan mukaan luetaan päällystöön
6796:    c) aluksiin, joita käytetään kalastukseen,     kuuluvaksi;
6797: valaanpyyntiin tai senkaltaiseen toimin-             e) ,miehistöön kuuluvalla" muuta laiva-
6798: taan;                                             väkeen kuuluvaa henkilöä kuin päällystöön
6799:   d) hinaajiin.                                   kuuluvaa;
6800: 24                                         N:o 19
6801: 
6802:   f) ,alipäällystöön kuuluvalla" johtavassa      rätyssä mittakaavassa käy selville laivaväen
6803: tai erikoisen vastuunalaisessa asemassa pal-     asuntojen sijainti ja yleinen järjestely, toi-
6804: velevaan miehistöön kuuluvaa henkilöä, joka      mitettava asianomaisen viranomaisen hy-
6805: kansallisen lainsäädännön tai, sopivan lain-     väksyttäväksi.
6806: säädännön puuttuessa, työehtosopimuksen             2. Ennen kuin laivaväen asuntojen
6807: tai vakiintuneen tavan mukaan luetaan ali-       rakentaminen aloitetaan tai ennen kuin jo
6808: päällystöön kuuluva:ksi;                         olevassa aluksessa laivaväen asuntoja muu-
6809:    g) ,laivaväen asunnoilla" sellaisia ma-       tetaan tai uusitaan, on asianomaisen viran-
6810: kuusuojia, ruokailusuojia, terveydenhoito-       omaisen hyväksyttäväksi toimitettava asun-
6811: suojia, sairassuojia ja virkistykseen käytet-    noista yksityiskohtaiset piirustukset ja tie-
6812: täviä suojia, jotka on tarkoitettu laiva-        dot, joista määrätyssä mittakaavassa ja
6813: väelle;                                          määrätyin yksityiskohdin selviää, miten
6814:   h) ,määrätyllä" kansallisen lainsäädän-        jokaista tilaa käytetään, kaluston ja varus-
6815: nön tai asianomaisen viranomaisen mää-           teiden sijoitus, ilmanvaihto-, valaistus- ja
6816: räämää;                                          lämmityslaitteiden laatu ja sijoitus sekä
6817:    i) ,hyväksytyllä asianomaisen viran-          terveydenhoidolliset laitteet. Hätätapauk-
6818: omaisen hyväksymää;                              sissa tai väliaikaisia muutoksia tai uusimi-
6819:    j) ,rekisteröihin uusimisella" uudelleen-     sia suoritettaessa rokisteröimisalueen ulko-
6820: rekisteröintiä aluksen rekisteröimismaan ja      puolella, on kuitenkin katsottava tätä mää-
6821: omistajan samanaikaisesti vaihtuessa.            räystä riittävästi noudatetun, jos piirus-
6822:                                                  tukset toimitetaan jälkeenpäin asianomaisen
6823:                                                  viranomaisen hyväksyttäväksi.
6824:                    3 artikla.
6825:      1. Jokainen jäsenvaltio, johon nähden
6826: tämä sopimus on voimassa, sitoutuu pitä-                           5 artikla.
6827: mään voimassa sellaista lainsäädäntöä, joka         Asianomaisen viranomaisen tulee tarkas-
6828: varmistaa tämän sopimuksen II, III ja IV         taa alus ja vaimuttautua siitä, että laiva-
6829: osan soveltamisen.                               väen asunnot täyttävät lainsäädännössä
6830:    2. Lainsäädännössä on:                        olevat määräykset, milloin
6831:    a) asianomainen viranomainen velvoitet-          a) alus rekisteröidään tai rekisteröinti
6832: tava saattamaan lainsäädännön määräykset         uusitaan;
6833: kaikkien niiden tietoon, joita ne koskevat;         b) laivaväen asuntoja aluksessa on oleel-
6834:    b) määriteltävä henkilöt, jotka ovat vas-     lisesti muutettu tai uusittu; tai
6835: tuussa niiden noudattamisesta;                      c) merenkulkijain tunnustettu bona fide
6836:    c) määrättävä riittävät rangaistukset nii-    ammatillinen järjestö, joka edustaa koko
6837: den rikkomisesta;                                laivaväkeä tai osaa siitä, tai määrätty luku-
6838:    d) huolehdittava sellaisen tarkastusjär-      määrä tai osa aluksen miehistöön kuuluvista
6839: jestelmän ylläpitämisestä, joka on riittävä      on tehnyt asianomaiselle viranomaiselle
6840: varmistamaan tehokkaan sovellutuksen;            määrätyllä tavalla ja ajoissa, aluksen viivy-
6841:    e) asianomainen viranomainen velvoitet-       tyksen välttämiseksi, valituksen siitä, että
6842: tava neuvottelemaan laivanvarustajain jär-       laivaväen asunnot eivät vastaa tämän sopi-
6843: jestöjen ja/tai laivanvarustajain ja meren-      muksen määräyksiä.
6844: kulkijain tunnustettujen bona fide järjestö-
6845: jen kanssa määräysten laatimisesta ja, siinä
6846: laajuudessa kuin käytännössä on mahdol-          lll osa. Määräyksiä laivaväen asunnoista.
6847: lista, työskentelemään yhdessä sellaisten osa-
6848: puolien kanssa niiden täytäntöönpanemi-                           6 artikla.
6849: seksi.                                             1. Laivaväen asuntojen sijainnin, sisään-
6850:                                                  käytävien järjestelyn, rakenteen ja ryh-
6851:                                                  mittelyn toisiin suojiin nähden tulee olla
6852: II osa. Laivaväen asuntojen suunnittelu ja       sellainen, että se takaa riittävän turvan,
6853:                 tarkastus.                       antaa suojan säätä ja merenkäyntiä vas-
6854:                                                  taan sekä riittävän eristyksen toisista suo-
6855:                   4 artikla.                     jista tulevaa kuumuutta tai kylmyyttä,
6856:   1. Ennen kuin aluksen rakentaminen             liiallista melua tai haihtumaeritteitä vas-
6857: aloitetaan, on aluksen piirustus, josta mää-     taan.
6858:                                             N:o 19                                          25
6859: 
6860:   2. Makuusuojiin ei saa olla välittömiä          ja seman yhtymäkohdan olla pyöristetty
6861: aukkoja lasti- ja konesuojista tai keittiöistä,   rakojen välttämiseksi.
6862: lamppu- tai maalikaapeista tai kone-, kansi-        13. Tyydyttävä viemäri on järjestettävä.
6863: tai muista tarvikesuojista, kuivaussuojista,
6864: yhteisistä pesusuojista tai käymälöistä. Se
6865: osa seinää, joka erottaa sellaiset paikat                           7 artikla.
6866: makuusuojista, samoin kuin ulkoseinät, on            1. M:akuu- ja ruokailusuojissa tulee olla
6867: huolellisesti rakennettava teräksestä tai         riittävä ilmanvaihto.
6868: muusta hyväksytystä aineesta ja on niiden            2. Ilmanvaihtolaitteet on järjestettävä
6869: oltava veden- ja kaasunpitäviä.                   siten, että ilma pysyy tyydyttävän hyvänä
6870:   3. Makuu- ja ruokailusuojien ullwseinien        ja että taataan tyydyttävä ilmanvaihto kai-
6871: tulee olla riittävästi eristetyt. Kaikkien        killa säillä ja kaikissa ilmastoissa.
6872: kond~rua,ppien ja kaikkien seinien, jotka            3. Aluksissa, jotka säännöllisesti kulke-
6873: rajoittuvat keittiöihin ja muihin tiloihin,       vat tropiikeissa tai Persian lahdella, tulee
6874: joissa kehittyy lämpöä, tulee olla riittä-        olla sekä mekaaniset ilmanvaihtolaitteet
6875: västi eristety,t kaikkialla, missä on olemassa    että sähkötuulettimet tietysti edellytettynä,
6876: se mahdollisuus, että lämpöä siirtyy rajoit-      että vain toisia näistä laitteista on käytet-
6877: tuviin asuntoihin tai käytäviin. Myöskin on       tävä siellä, missä ne varmistavat riittävän
6878: huolehdittava lämmön siirtymisen ehkäise-         tuuletuksen.
6879: misestä höyry- ja/tai kuumavesiputkistosta.          4. Aluksissa, jotka kulkevat tropiikkien
6880:    4. Sisäseinien tulee olla hyväksyttyä          ulkopuolella, tulee olla joko mekaaniset
6881: ainetta, joka ei aiheuta syöpäläisvaaraa.         ilmanvaihtolaitteet tai sähkötuulettimet.
6882:                                                   Asianomainen viranomainen voi vapauttaa
6883:    5. Laivaväen asuntojen makuusuojien,           pohjoisen tai eteläisen pallonpuoliskon kyl-
6884: ruokailiisuojien, virkistyssuojien ja käytä-      millä vesillä tavallisesti kulkevat alukset
6885: vien tulee olla riittävästi eristetyt estämään    tämän vaatimuksen täyttämisestä.
6886: hikeentymisen ja liiallisen kuumenemisen.            5. Edellä 3 ja 4 momentin edelly.ttämiten
6887:    6. Vinssien ja muiden sellaisten laittei-      ilmanvaihtolaitteiden käyttöön tulee voi-
6888: den päähöyry- ja pakoputkia ei saa johtaa         maa, mikäli mahdollista, olla käytettävissä
6889: laivaväen asuntojen läpi, eikä, milloin se        kaikkina aikoina, jolloin laivaväki asuu tai
6890: vain on teknillisesti mahdollista, laivaväen      työskentelee aluksessa ja olosuhteet sitä
6891: asuntoihin johtavien käytävien läpi; missä        vaativat.
6892: ne on johdettu sellaisten käytävien läpi,
6893: tulee niiden olla riittävästi eristetyt ja
6894: suojatut.                                                           8 artikla.
6895:                                                     1. Laivaväen asunnoissa tulee olla tyy-
6896:    7. Sisävuorauksen tai -päällyksen tulee        dyttävät lämmityslaitteet, lukuunottamatta
6897: olla ainetta, jonka pinta on helppo pitää         aluksia, jotka kulkevat yksinomaan tropii-
6898: puhtaana. Ruodettua ja uurrettua lautaa           keissa tai Persian lahdella.
6899: tai muuta rakennetta, joka aiheuttaa syö-           2. Lämmityslaitteen tulee toimia, mikäli
6900: päläisvaaraa, älköön käytettäkö.                  mahdollista, kaikkina aikoina, jolloin laiva-
6901:    8. Asianomaisen viranomaisen tulee rat-        väki asuu tai työskentelee aluksessa ja
6902: kaista, missä määrin on tarpeellista ryhtyä       olosuhteet vaativat sen käyttöä.
6903: palonehkäisemis- tai palovaaran vähentä-            3. Kaikissa aluksissa, joissa pitää olla
6904: mistoimenpiteisiin asuntoja rakennettaessa.       lämmityslaitteet, tulee lämmityksen tapah-
6905:    9. Makuu- ja ruokailusuojien seinäpinto-       tua höyryllä, kuumalla vedellä, lämpimällä
6906: jen ja kattojen tulee olla helposti puhtaina      ilmalla tai sähköllä.
6907: pidettäviä ja, jos ne ovat maalatut, vaalean        4. Kaikissa aluksissa, joissa käytetään
6908: värisiä; ka:lkitsemista älköön käytettäkö.        uunilämmitystä, on huolehdittava siitä, että
6909:    10. Seinäpinnat on uusittava tai korjat-       uuni on riittävän kokoinen, kunnolla asen-
6910: tava tarpeen vaatiessa.                           nettu ja suojattu ja ettei ilma pääse
6911:    11. Kaikkien laivaväen asuntojen lattioi-      pilaantumaan.
6912: den tulee olla hyväksyttyä ainetta ja raken-         5. Lämmityslaitteiden tulee kyetä ylläpi-
6913: netta, ja niiden pinnan tulee olla kosteutta      tämään lämpötila laivaväen asunnoissa tyy-
6914: läpäisemätön ja helppo pitää puhtaana.            dyttävän korkeana sellaisten normaalisten
6915:    12. Missä lattia on massaa, tulee lattian      sää- ja ilmastosuhteiden vallitessa, jotka
6916: 1518/51                                                                                       4
6917: "26                                         N:o 19
6918: 
6919:  todennäköisesti ovat odotettavissa aluksen       suojia saa sijoittaa välittömästi sellaisten
6920: {)llessa liikenteessä; asianomaisen vil'an-       käytävien alle, joissa liikutaan aluksessa
6921:  ()maisen tulee määrätä seurattavat normit.       työskenneltäessä.
6922:     6. Lämpöpatterit ja muut lämmityslait-           4. Miehistöön kuuluvia varten tarkoitet-
6923:   teet on sijoitettava ja, milloin se on tar-     tujen makuusuojien lattiapinta-alan tulee
6924:  peellista, suojattava niin, ettei synny tulen-   olla henkilöä kohden vähintään:
6925: -eikä muuta vaaraa eikä haittaa suojassa             a) 1,8,5 m2 (20 neliöjalkaa) alle 800 ton-
6926: .asuville.                                        nin aluksissa;
6927:                                                      b) 2,35 m2 (25 neliöjalkaa) 800 tonnin
6928:                     9 artikla.                    tai sitä suuremmissa, mutta alle 3 000 ton-
6929:     1. Lukuunottamatta sellaisia erikoisjär-      nin aluksissa;
6930:  jestelyjä, jotka voidaan sallia matkustaja-         c) 2,78 m2 (30 neliöjalkaa) 3 000 tonnin
6931: :aluksissa, tulee makuu- ja ruokailusuojiin       tai sitä suuremmissa aluksissa.
6932:  päästä riittävästi päivänvaloa ja on ne             Matkustaja-aluksissa, joissa samassa suo-
6933:  :varustettava tyydyttävällä keinotekoisella      jassa asuu enemmän kuin neljä miehistöön
6934:   valaistuksella.                                 kuuluvaa, saa lattiapinta-ala kuitenkin olla
6935:     2. Kaikkien laivaväen suojien tulee olla      2,22 m2 (24 neliöjalkaa) henkilöä kohden.
6936: tyydyttävästi valaistut. Päivänvalon vähim-          5. Aluksissa, joiss·a on toimessa sel,laisia
6937:  mäismääränä olosuojissa on pidettävä sel-        miehistöön kuuluvia ryhmiä, jotka tekevät
6938:  laista valaistusta, jossa normaalin näkö-        välttämättömäksi olennaisesti suuremman
6939:  kyvyn omaava henkilö voi valoisana päi-          miehistön toimeen ottamisen kuin mitä
6940:  vänä lukea tavallista sanomalehteä jokai-        muutoin käytettäisiin, voi asianomainen
6941:  sessa paikassa, missä voi vapaasti liil~kua.     viranomainen sellaisiin ryhmiin nähden
6942: Milloin riittävää päivänvaloa ei ole, on          vähentää makuusuojan henkilöä kohden
6943:  edellä mainittu vähimmäismääräinen keino-        tulevaa lattiapinta-alaa ehdolla,
6944:  tekoinen valaistus järjestettävä.                   a) että ryhmälle tai ryhmille varattu lat-
6945:     3. Kaikissa aluksissa on laivaväen asun-      tiapinta-ala kokonaisuudessaan ei ole pie-
6946:  toihin järjestettävä sähkövalaistus. Ellei       nempi kuin mikä olisi varattu, ellei luku-
6947:  valaistukseen ole käytettävissä kahta toisis-    määrä olisi lisääntynyt, ja
6948: ·taan riippumatonta sähkölähdettä, on .hätä-         b) että makuusuojien lattiapinta-ala on
6949: tarvetta varten lisävalaistus järjestettävä       vähintään:
6950:  sopivasti valmistetuin lampuin tai valais-          1) 1,67 · m2 (18 neliö jalkaa) henkilöä
6951:  tuslaitteil:l.                                   kohden alle 3 000 tonnin aluksissa;
6952:     4. Keinotekoinen valaistus on järjestet-         2) 1,85 m2 (20 neliöjalkaa) henkilöä
6953:  tävä siten, että siitä on mahdollisimman         kohden 3 000 tonnin tai sitä suuremmissa
6954:  suuri hyöty suojassa asuville.                   aluksissa.
6955:     5. Malmusuojissa tulee jokaisen makuu-           6. Se tila, jonka makuusijat ja kaapit,
6956: ·sijan pääpuolessa olla sähkölukulamppu.          lipastot ja istuimet täyttävät, lasketaan lat-
6957:                                                   tiapinta-alaan. Pieniä ja muodoltaan epä-
6958:                   10 artikla.                     säännöllisiä tiloja, jotka eivät todellisuu-
6959:     1. Makuusuojien tulee sijaita lastiviivan     dessa lisää v3ipaata liikkumatilaa ja joihin
6960:  yläpuolella aluksen keski- tai peräosassa.       ei voida sijoittaa huonekaluja, ei oteta
6961:     2. Poikkeust3!panksissa voi asianomainen      lukuun.
6962:  viranomainen, jos aluksen koko, laji tai            7. Laivaväen makuusuojien vapaan kor-
6963: ·suunniteltu käyttö tekee kaiken muun             keuden tulee olla vähintään 1,9o m (6 jal-
6964:  sijoituksen kohtuuttomaksi tai käytännössä       kaa 3 tuumaa).
6965: ·mahdottomaksi suorittaa, sallia makuusuo-           8. Makuusuojien luvun tulee olla riit-
6966:  jien sijoituksen aluksen keulaan, mutta ei       tävän suuri, jotta jokainen laivaväen osasto
6967: ·missään ~pauksessa yhteentörmäyslaipion          saa eri suojan tai suojat; asianomainen
6968:  keulapuolelle.                                   viranomainen voi kuitenkin lieventää tätä
6969:     3. Matkustaja-aluksissa voi asianomainen      määräystä pienien alusten ollessa kysymyk-
6970:  viranomainen sallia makuusuojien sijoituk-       sessä.
6971:  sen lastiviivan alapuolelle ehdolla, että           9. Samaan makuusuojaan sijoitettavien
6972:  valaistus ja ilmmvaihto järjestetään tyy-        henkilöiden luku älköön ylittäkö seuraavia
6973: 'dyttävästi. Missään tapauksessa ei makuu-        enimmäismääriä:
6974:                                              N:o 19                                             27
6975:                                                                    •.
6976:     a) osaston päällikkönä toimivat päällys-            18. Jos makimsijan kehykset ovat putkea,
6977: töön kuuluvat, vahdista vastuussa olevat           tulee niiden olla täysin umpinaiset sekä
6978: perämiehet ja konemestarit sekä ensimmäi-          ilman reikiä ja rakoja, joihin syöpäläiset
6979: set radiosähköttäjät: yksi henkilö suojaa          voisivat päästä.
6980: kohden;                                                 19. Jokainen makuusija on varustettava
6981:     b) muut päällystöön kuuluvat: yksi hen-        jous1pohjalla tai jousipatjana sekä hyväk-
6982: kilö suojaa kohden, mikäli mahdollista,            sytystä aineesta valmistetulla patjalla. Pat-
6983: '()ikä missään tapauksessa useampia kuin           jan täytteenä ei saa käyttää olkea eikä
6984: kaksi;                                             muuta ainetta, joka aiheuttaa syöpäläis-
6985:     c) allpäällystöön kuuluvat: yksi tai kaksi     vaaraa.
6986: henkilöä suojaa kohden eikä missään                     20. Milloin makuusijan yläpuolella on
6987: tapauksessa useampia kuin kaksi;                   toinen, on ylemmän makuusijan jousipoh-
6988:     d) muut miehistöön kuuluvat: kaksi tai         jan alle kiinnitettävä puusta, purjekan-
6989: kolme henkilöä suojaa kohden, mikäli mah-          kaasta tai muusta sopivasta aineesta tehty
6990: dollista, eikä missään tapauksessa useampia        pölyntiivis ,pohja.
6991:  kuin neljä.                                           21. Makuusuojat on suunniteltava ja
6992:     10. Riittävien ja mukavampien asunto-          kalustettava siten, että ne takaavat niissä
6993:  jen aikaansaamiseksi asianomainen viran-          asuville kohtuullisen mukavuuden ja ovat
6994: omainen, neuvoteltuaan laivanvarustajain           helposti kunnossa pidettävissä.
6995:  järjestöjen ja/tai laivanvarustajain ja me-           22. Kalustoon tulee kuulua vaatekaappi
6996:  renkulkijain bone fide ammatillisten järjes-      jokaista makuusuojassa asuvaa kohden.
6997:  töjen kanssa, voi myöntää luvan enintään          Vaatekaappien tulee olla vähintään 1,52 m
6998:  10 miehistöön kuuluvan henkilön sijoitta-          (5 jalkaa) korkeat ja läpileikkaukseltaan
6999:  miseen samaan makuusuojaan eräissä mat-           19,3o dm2 (300 neliötuumaa) ja on ne
7000:  kustaj a-aluksissa.                               varustettava hyllyllä ja säpillä riippuiuk-
7001:                                                    koa varten. Riippuiukon hankkii kaappia
7002:     11. Jokaisessa makuusuojassa sallitun          käyttävä.
7003:  henkilöiden enimmäismäärän tulee olla sel-            23. Jokainen asuinsuoja on varustettava
7004:  västi ja pysyvästi merkitty johonkin suo-         pöydällä, joka voi olla kiinteä, kääntölevy-
7005:  jan kohtaan, missä se on helposti nähtä-          ta,.i vetolevy,pöytä, sekä tarpeelljilla muka-
7006:  vissä.      -                 ~   ·               villa istuimilla.                    ·         ·
7007:     12. Jokaisella laivaväkeen kuuluvalla              24. Kaluston tulee olla sileätä, kovaa
7008:  tulee olla oma makuusijansa.                      ainetta, joka ei väänny eikä syövy.
7009:     13. Makuusijat eivät saa olla vierekkäin           25. Jokaista makuusuojassa asuvaa koh-
7010:  siten, että toiseen makuusijaan päästään          den tulee olla vähintään O,o56 m3 :n (2
7011:  vain toisen yli.                                  kuutiojalan) vetolaatikko tai vastaava tila.
7012:     14. Makuusijoja saa olla päällekkäin               26. Makuusuojien ikkunat on varustet-
7013:  enintään kaksi; milloin makuusijat ovat           tava uutimilla.
7014:  pitkin aluksen sivua, ei saa olla kahta               27. Makuusuojissa tulee olla peili, pieniä
7015:  makuusijaa päällekkäin siinä, missä sivu-         kaappeja henkilökohtaisia tarvikkeita var-
7016:  ikkuna on makuusijan yläpuolella.                 ten, kirjahylly ja riittävä määrä vaaten
7017:     15. Milloin makuusijoja on kaksi päällek-      koukkuja.
7018:  käin, tulee alemman niistä olla vähintään             28. Mikäli mahdollista, on laivaväki sijoi-
7019:  0,30 m (12 tuumaa) lattian yläpuolella;           tettava asumaan niin, että vahdit ovat
7020:  ylemmän makuusijan on oltava suunnilleen          erillään ja etteivät päivämiehet joudu asu-
7021:  alemman makuusijan ,pohjan ja kattopalk-          maan yhdessä vahtia käyvien kanssa.
7022:  kien alasyrjän keskivälillä.        ·
7023:     16. Makuusijan sisämittojen tulee olla                              11 artikla.
7024:  vähintään 1,90 X 0,68 m (6 jalkaa 3 tuu-            1. Kaikissa aluksissa tulee olla riittävät
7025:  maa kertaa 2 jalkaa 3 tuumaa).                    ruokailusuojat.
7026:     17. Makuusijan kehyksen ja laidan, jos            2. Alle 1 000 tonnin vetoisissa aluksissa
7027:  siinä sellainen on, tulee olla hyväksyttyä        tulee olla e;ri ruokailusuoja:
7028:  ainetta, kova, sileä ja sellainen, ettei se ole     a) päälliköllä ja päällystöön kuuluvilla;
7029:  altis syöpymiselle, eikä aiheuta syöpäläis-         b) alipäällystöön ja muuhun miehistöön
7030:  vaaraa.                                           kuuluvilla;
7031: 28                                           N:o 19
7032: 
7033:      3. 1 000 tonnin ja sitä suuremmissa aluk-                      12 artikla.
7034:   sissa tulee olla eri ruokailusuoja:                 1. Kaikkiin aluksiin on avoimelle kan-
7035:      a) päälliköllä ja päällystöön kuuluvill~;     nelle varattava tila tai tiloja, joihin laiva-
7036:      b) kansialipäällystöön ja muuhun kansi-       väellä on pääsy vapaa-aikana; tilan tai
7037:   miehistöön kuuluvilla;                           tilojen tulee olla sopivan suuruiset ottaen
7038:      c) konealipäällystöön ja muuhun kone-         huomioon aluksen ja laivaväen suuruus.
7039:   miehistöön kuuluvilla.                              2. Päällystöön ja miehistöön kuuluville
7040:      Kuitenkin voidaan                             on järjestettävä sopivaBti sijoitetut ja tar-
7041:      1) toinen alipäällystöön ja muille mie-       koituksen mukaisesti kalustetut virkistys-
7042:   histöön kuuluville tarkoitetuista kahdesta       suojat. Milloin sellaisia suojia ei ole järjes-
7043:   ruokailusuojasta varata alipäällystöön ja        tetty erilleen ruokailusuojista, on jälkim-
7044:   toinen muille miehistöön kuuluville;             mäiset suunniteltava, kalustettava ja varus-
7045:      2) yhteinen ruokailusuoja varata kansi-       tettava siten, että ne tarjoavat mahdolli-
7046:   ja konealipäällystöön ja muille miehistöön       suuden virkistykseen.
7047:   kuuluville niissä tapauksissa, joissa laivan-
7048:   varustajain järjestöt ja/tai laivanvarusta-                        13 artikla.
7049:   jat ja merenkulkijain tunnustetut bona              1. Kaikissa aluksissa tulee olla riittävät
7050: · fide ammatilliset järjestöt, joita asia kos-     terveydenhoidolliset laitteet, joihin kuuluu
7051:   kee, ovat ilmoittaneet suostuvansa sellaiseen    pesualtaat ja amme ja/tai suihkut.
7052:   järjestelyyn.                                       2. Erillisiä vesiklosetteja tulee olla
7053:      4. Taloushenkilökunnalle on järjestet-        vähintään seuraava määrä:
7054:   tävä sopivat ruokailusuojat joko varaa-             a) alle 800 tonnin aluksissa: kolme;
7055:   maila heille erillinen ruokailusuoja tai            b) 800 tonnin ja sitä suuremmissa, mutta
7056:   antamalla heille oikeus käyttää niitä ruo-       alle 3 000 tonnin aluksissa: neljä;
7057:   kailusuojia, jotka on määrätty muille ryh-          c) 3 000 tonnin tai sitä suuremmissa
7058:   mille; 5 000 tonnin tai sitä suuremmissa         aluksissa: kuusi;
7059:   aluksissa, joissa taloushenkilökuntaan kuu-         d) aluksissa, JOissa radiosähköttäjien
7060:   luu enemmän kuin viisi henkilöä, on eril-        asunnot ovat erillisessä paikassa, on tervey-
7061:   lisen ruokailusuojan varaaminen tälle hen-       denhoidolliset laitteet järjestettävä asun-
7062:   kilökunnalle otettava harkittavaksi.             tojen lähelle tai viereen.
7063:      5. Jokaisen ruokailusuojan tilavuuden ja         3. Kansallisessa lainsäädännössä tulee
7064:   varusteiden tulee olla riittävät sille hen-      olla määräyksiä vesiklosettien jaosta eri
7065:   kilömäärälle, jonka voidaan odottaa käyttä-      ryhmille tämän ar,ti!klan 4 momenJtin mu-
7066:   vän sitä samanaikaisesti.                        kaisesti.
7067:      6. Ruokailusuojissa on oltava riittävästi        4. Kaikilla laivaväkeen kuuluvilla, jotka
7068:   pöytiä ja kelvollisia istuimia sille henkilö-    eivät asu sellaisissa suojissa, joiden yhtey-
7069:   määrälle, jonka voidaan odottaa käyttävän        dessä on omat terveydenhoidolliset laitteet,
7070:   sitä samanaikaisesti.                            tulee olla jokaista laivaväen ryhmää koh-
7071:      7. Asianomainen viranomainen voi sallia       den seuraavat laitteet:
7072:   sellaisia poikkeuksia edellä olevista, ruokai-      a) yksi kylpyamme ja/tai suihku jokaista
7073:   lusuojia koskevista määräyksistä, jotka ovat     kokonaista tai alkavaa kahdeksan henkilön
7074:   tarpeen erikoisten olosuhteiden vuoksi mat-      ryhmää varten;
7075:   kustaja-aluksissa.                                  b) yksi vesiklosetti jokaista kokonaista
7076:                                                    tai alkavaa kahdeksan henkilön ryhmää
7077:      8. Ruokailusuojien tulee sijaita erillään     varten;
7078:   makuusuojista ja niin lähellä keittiötä kuin        c) yksi pesuallas jokaista kokonaista tai
7079:   käytännöllisesti on mahdollista.                 alkavaa kuuden henkilön ryhmää varten.
7080:      9. Milloin tarjoiluhuoneita (pantries) ei        Kuitenkin voidaan, milloin jonkin ryh-
7081:  ole ruokailusuojien yhteydessä käytettä-          män henkilöiden luku ylittää säädetyn
7082:   vissä, on järjestettävä sopivat kaapit ruo-      lukumäärän tasakerrannaisen vähemmällä
7083:   kailuvälineitä ja tarpeelliset laitteet väli-    kuin puolella säädetystä lukumäärästä, yli-
7084:   neiden pesemistä varten.                         tys jättää ottamatta huomioon tätä mo-
7085:      10. Pöytien ja istuimien yläpintojen          menttia sovellettaessa.
7086:  tulee olla kosteutta kestäviä, ilman hal-            5. Milloin laivaväen kokonaismäärä ylit-
7087:  keamia ja helpot pitää puhtaina.                  tää 100, niin myös matkustaja-aluksissat
7088:                                             N:o 19                                            29
7089: 
7090: jotka eivät säännöllisesti ~riiv~ mat~alla          e) milloin suojassa on useampia kuin
7091: neljää tuntia kau~mpaa, :voi .asmno.ma~en         yksi vesiklosetti, tulee niiden olla riittä-
7092: viranomainen sallm vaadittuJen laitteiden         västi eristetyt toisistaan.
7093: erikoisen järjestelyn tai niiden lukumää-           12. Jokaisessa aluksessa tulee olla laiva-
7094: rän alentamisen.                                  väen suuruuden ja normaalisen matka-ajan
7095:    6. Kaikissa yhteisissä pesusuojissa tulee      edellyttämät mahdollisuudet vaatteiden pe-
7096: olla käytettävissä kylmää ja lämmintä             semiseen ja kuivattamiseen.
7097: suolatonta vettä tai laitteet veden kuumen-         13. V aatteiden pesulaitteisiin tulee kuu-
7098: tamista varten. Asianomainen viranomainen         lua tarpeelliset pesusoikot, jotka voidaan si-
7099: voi yksissä neuvoin laivanvarustajan jär-         joittaa pesusuojiin, ellei erillisiä vaatteiden
7100: jestöjen ja/tai laivanvarustajien s~kä me-        pesutiloja käytännössä voida kohtuudella
7101: renkulkijain tunnustettujen bona f1de am-         järjestää, sekä riittävästi kylmää ja läm-
7102: matillisten järjestöjen kanssa, määrätä sen       mintä suolatonta vettä tai laitteet veden
7103: enimmäismäärän suolatonta vettä, minkä            kuumentamiseksi.
7104: laivanvarustaja voidaan velvoittaa anta-            14. Vaatteiden kuivattamismahdollisuus
7105: maan miestä ja päivää kohden.                     on järjestettävä makuu- ja ruokailusuojista
7106:    7. Pesualtaiden ja kylpyammeiden tulee         erillään olevaan tilaan, jota voidaan riit-
7107: olla riittävän kokoisia ja valmistettu hy-        tävästi tuulettaa ja lämmittää ja jossa on
7108: väksytystä, sileäpintaisesta aineesta, joka       kuivausnuorat tai muut välineet vaatteiden
7109: -ei halkeile, lohkeile eikä syövy.                ripustamista varten.        -
7110:    8. Kaikissa vesikloseteissa tulee olla ulko-
7111: ilmatuuletus, joka ei ole yhdistetty muiden                        14 artikla.
7112: suojien tuuletukseen.                                1. Jokaisessa aluksessa, jossa laivaväkeä
7113:     9. Kaikkien vesiklosettien tulee olla hy-     on viisitoista henkilöä tai enemmän ja
7114: väksyttyä mallia ja varustetut runsaalla          jonka matka kestää enemmän kuin kolme
7115: huuhteluvedellä, jota on käytettävissä kaik-      päivää, tulee olla eri sairassuoja. Asian-
7116: kina aikoina ja joka on erikseen säädettä-        omainen viranomainen voi rannikkoliiken-
7117: vissä.                                            teen aluksissa myöntää helpotuksia tästä
7118:     10. Lasku- ja poistoputkien tulee olla        vaatimuksesta.
7119: ta11peeksi väljät ja siten asennetut, että           2. Sairassuojan tulee sijaita sopivassa
7120: tukkeutumisen vaara on mahdollisimman             paikassa niin, että siihen on helppo päästä,
7121: vähäinen ja puhdistaminen helppoa.                että se taTjoaa siinä oleville kohtuulliset
7122:     11. Terveydenhoidollisten suojien, jotka      mukavuudet ja että heitä voidaan hoitaa
7123: ovat tarkoitstut useamman kuin yhden              kaikkien säiden vallitessa.
7124:  henkilön käytettäväksi, tulee täyttää seu-          3. Sisäänkäynti, malmusijat, valaistus,
7125: raavat vaatimukset:                               tuuletus, lämmitys ja vedensaanti on järjes-
7126:     a) lattioiden tulee olla hyväksyttyä,         tettävä niin, että sairassuojassa olevilla on
7127: kestävää ainetta, helposti puhdistettavat,        riittävät mukavuudet ja että heidän hoita-
7128: kosteutta läpäisemättömät ja varustetut           mistaan helpotetaan.
7129:  tarpeellisilla poistovesiaukoilla;                  4. Tarvittavien sairassijojen luvun mää-
7130:     b) seinien tulee olla terästä tai muuta       rää asianomainen viranomainen.
7131:  hyväksyttyä ainetta, ja tulee niiden olla           5. Sairassuojassa olevien yksinomaiseen
7132: vedenpitävät vähintään 0,23 m (9 tuumaa)          käyttöön on järjestettävä vesiklosetti joko
7133:  lattian yläpuolelle;                             suoj.an osana tai sen väHttömään läheisyy-
7134:     c) suojassa tulee olla riittävä valaistus,    teen.
7135:  lämmitys ja tuuletus;                               6. Sairassuojaa ei saa käyttää muuhun
7136:     d) vesiklosettien tulee olla sopivan lä-      tarkoitukseen kuin sairaanhoitoon.
7137:  hellä, mutta erillään makuu- ja pesusuo-            7. Jokaisessa aluksessa, jossa ei ole lää-
7138:  jista. Niihin ei saa olla suoraa pääsyä ma-      käriä, tulee olla hyväksytty lääkekaappi
7139:  kuusuojista eikä makuusuojien ja vesiklo-        helppotajuisine ohjeineen.
7140:  settien välisistä käytävistä, joihin ei ole
7141:  muuta pääsyä. Tätä määräystä ei lmiten-
7142:  kaan sovelleta, milloin vesiklosetti sijaitsee                   15 artikla.
7143:  kahden sellaisen makuusuojan välillä, joissa       1. Makuusuojien ulkopuolella, mutta nii-
7144:  yhteensä asuu enintään neljä henkilöä;           den sopivassa läheisyydessä tulee olla tar-
7145: 30                                         N:o 19
7146: 
7147: peeksi suuri ja riittävästi tuuletettu suoja,      5. Laatiesaaan tämän artiklan nojalla
7148: johon öljyvaatteet voidaan ripustaa.             erityisiä säännöksiä tulee asianomaisen vi-
7149:    2. Yli 3 000 tonnin aluksissa tulee, erik-    ranomaisen neuvotella niiden merenkulki-
7150: seen kansiosastossa ja erikseen koneosas-        jain tunnustettujen bona fide ammatillis-
7151: tossa, olla suoja, joka on sisustettu toimis-    ten järjestöjen kanssa, joita asia koskee,
7152: tona käytettäväksi.                              sekä niiden laivanvarustajain järjestöjen
7153:    3. Aluksissa, jotka säännöllisesti kulkevat   ja/tai laivanvarustajain kanssa, jotka ovat
7154: moskiittojen vaivaamiin satamiin, on varus-      heidän työnantajinaan.
7155: tauduttava suojaamaan laivaväen asunnot
7156: moskiitoilta asettamalla sopivat verkot ikku-                      17 artikla.
7157: noihin, tuuletuslaitteisiin ja avoimelle kan-       1. Laivaväen asunnot on pidettävä puh-
7158: nelle johtaviin oviin.                           taina ja tyydyttävän asuttavassa kunnossa,
7159:    4. Alukset, jotka säännöllisesti kulkevat     eikä niissä saa säilyttää lastia eikä laiva-
7160: tropiikkeihin tai tropiikeissa tai Persian       väelle kuulumattomia tarvikkeita.
7161: lahdella, on varustettava aurinkopurjein            2. Päällikön tai hänen tarkoitusta varten
7162: levitettäviksi laivaväen asuntojen päällä        erikoisesti valtuuttamansa, päällystöön kuu,.
7163: olevien, suojattomien kansien ylle ja sel-       luvan henkilön tulee, yhden tai useamman
7164: laisten kansien ylle, jotka on tarkoitettu       laivaväkeen kuuluvan seuraamana, tarkas-
7165: laivaväen virkistyspaikoiksi.                    taa kaikki laivaväen asunnot vähintään
7166:                                                  kerran viikossa. Jokaisen sellaisen tarkas-
7167:                      16 artikla.                 tuksen tuloksesta on tehtävä kirjallinen
7168:     1. Aluksiin nähden, jotka mainitaan 10       merkintä.                    ·
7169:  artiklan 5 momentissa, voi asianomainen                                          ....
7170:  viranomainen s,a:n.o.tussa momentissa mainit-
7171:  tujen laivaväkeen kuuluvien osalta lieven- IV osa. Sopimuksen soveltaminen jo oleviin
7172:  tää edellisissä artikloissa säädettyjä vaati-                      aluksiin.
7173:  muksia siinä määrin kuin heidän erikoisten                        18 artikla.
7174:  kansallisten tottumustensa ja tapojensa            1. Ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3
7175:  huomioon ottamiseksi on välttämätöntä ja ja 4 momentm määräykset koskee tämä so~
7176:  varsinkin antaa erityisiä määräyksiä ma- pim'US ruuksia, joiden kö1i on laskettu sen
7177:  kuusuojissa asuvien henkilöiden lukumää- jihlkeen kun tämä sopimus on tullut voi-
7178:  rästä, ruokailusuojista ja terveydenhoidol- maan aluksen rekisteröimisalueella.
7179:  lisista laitteista.                                2. Sellaisessa aluksessa, joka on täysin
7180:     2. Lieventäessään edellä sanottuja sään- valmiiksi rakennettu tämän sopimuksen voi-
7181:  nöksiä tulee asianomaisen viranomaisen maantulopäi'Vänä rekisteröimisalueella . ja
7182:  noudattaa 10 ·artiklan 1 ja 2 nlomentin joka ei täytä tämän söpimuksen . III
7183:  määräYJksiä selkä rniitä vaatimuiks:i!a vähim.- osan vaatimuksia, voi asianomainen viran-
7184: mästä lattiapmrta-alasta, joista säädetään omainen, neuvoteltwaan laivanvarustajain
7185:  10 amiilclian 5 momentissa sellaisiin milehis- järjestöjen ja/tai laivanvarustajien sekä
7186: törylh.miim. illJähdoo.                          merenkulkijain bona fide ammatillisten jär-
7187:     3. Aluksissa, joissa jonkin osaston laiva- jestöj·en kanssa, vaatia, ottaen huomioon
7188: väkeen kuuluu henkilöitä, joilla on toisis- asiassa esiintyvät käytännölliset t~kijät,
7189: taan jyrkästi eroavat kansalliset tottumuk- suoritettavaksi selLaisia muutoksia aluksen
7190: set ja tavat, on järjestettävä erillisiä ja saattamiseksi vastaamaan sopimuksen vaati-
7191: tarkoituksenmukaisia makuu- ja olosuojia muksia, joita se pitää mahdollisina, milloin
7192: siinä määrin kuin on tarpeen eri ryhmien           a) aluksen rekisteröinti uusitaan;
7193: vaatimusten täyttämiseksi.                         b) aluksessa suoritetaan oleellisia raken-
7194:     4. Aluksissa, jotka mainitaan 10 artiklan teellisia muutoksia tai suurehkoja korjauk-
7195: 5 momentissa, on saruraanhoito-, ruokaiJ.u- ja sia ennakolla laadittujen suunnitelmien
7196: pesusuojat sekä terveydenhoidolliset lait- perusteella, eikä onnettomuustapauksen tai
7197: teet pidettävä määrältään ja tarkoituksen- hätätilan vuoksi.
7198: mukaisuudeltaan samalla tasolla kuin millä         3. Sellaisessa aluksessa, joka tämän sopi-
7199: ne ovat kaikissa muissa samanlaatuisissa ja muksen voimaJantulopäivänä rekisteröimis-
7200: samaan rekisteröimisalueeseen kuuluvissa alueella on rakenteilla ja/tai uusittavana,
7201: aluksissa.                                       voi asianomainen viranomainen, neuvotel-
7202:                                                   N:o 19                                                 31:
7203: 
7204: tuaan laivanvarustajain järjestöjen ja/tai                dysvallat, Argentiinan tasavalta, Austraa-
7205: laivanvarustajien sekä merenkulkijain bona               lia, Belgia, Brasilia, Kanada, Chile, Kiina,,
7206: fide ammatillisten järjestöjen kanssa, vaa-              Tanska, Suomi, Ranska, Iso-Britannia ja
7207: tia suoritettavaksi sellaisia muutoksia aluk-            Pohjois-Ir1a:nti, Kreikka, Intia, Irlanti, Ita-
7208: sen saattamiseksi vastaamaan sopimuksen                  lia, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali,.
7209:  vaatimuksia, joita se käytännölliset tekijät            Ruotsi, Turkki ja Jugoslavia, joista aina-
7210: huomioon ottaen pitää mahdollisina; sel-                 kin neljällä tulee kullakin olla bruttovetoi-
7211: laiset muutokset katsotaan tämän sopimuk-                suudeltaan vähintään miljoonan rekisteri-
7212: sen määräysten lopulliseksi täyttämiseksi,               tonnin kauppalaivasto. Tämän määräyksen
7213: kunnes aluksen rekisteröinti uusitaan.                   tarkoituksena on helpottaa ja edistää sopi-
7214:    4. Siinä tapauksessa, että alus -lukuun-              muksen pikaista ratifiointia jäsenval~
7215: otJtrumaJtita ;tämäm. al'lti.[cl,an 2 ja 3 momentissa    tioissa.
7216: mainittua alusta tai alusta, johon tämän                    3. Sen jälkeen tul•ee tämä sopimus jokai-
7217: sopimuksen määräykset olivat sovelletta-                 seen jäsenvaltioon nähden voimaan kuuden
7218: vissa sitä rakennettaessa- uudelleenrekiste-             kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona sen
7219: röidään jollakin alueella sen jälkeen, kun               ratifiointi on rekisteröity.
7220: tämä sopimus on tullut tällä alueella voi-
7221: maan, voi asianomainen viranomainen, neu-                                     22 artikla.
7222: voteltuaan laivanvarustajain järjestöjen                    1. Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän
7223: ja/tai laivanvacrustajain sekä merenkulki-               sopimuksen, voi sanoa sen irti kymmenen
7224: jain bona fide ammatillisten järjestöjen                 vuoden kuluttua siitä päivästä, jona sopi-
7225: ~anssa, vaatia. suoritettavaksi sellaisia muu-           mus -tuli 1 voimaan, .toimittamalla KanjSain-
7226: toksia aluksessa sen saattamiseksi vastaa-               välise:i:J. työtoimiston pääjohtajrulle siitä ~kir
7227: maan sopimuksen vaatimuksia, joita viran-                jallisen ilmoituksen rekisteröintiä varten.
7228: omainen käytännölliset tekijät huomioon                 Sellainen irtisanominen ei tule voimaan en-
7229: otta1en ,pitää mahdollisina; näillä muutok-             nen kuin vuoden kuluttua sen rekisteröin-
7230: silla on tämän sopimuksen vaatimusten                   nistä.
7231: katsottruva tulleen lopullisesti täytetyiksi,               2. Jokainen jäsen.valtio, joka on ratifioi-
7232: kunnes alus ehkä jälleen uudelleenrekis-                nut tämän sopimuksen ja jok•a ei käytä
7233: teröidään.                                              tässä artiklassa säädettyä irtisanomisoikeutta
7234:                                                         vuoden kuluessa edellisessä momentissa
7235:           V osa. Loppumääräyksiä.                       mainitun kymmenvuotiskauden päättymi-
7236:                                                         sestä, on sidottu sopimukseen uudeksi kym-
7237:                  19 artikla.                            menvuotiskaudeksi ja voi sen jälkeen sanoa::
7238:    Tämän sopimu~en mikään kohta älköön                  irti tämän sopimuksen jokaisen kymmen-
7239: vaikuttako mihinkään lakiin,' lain nojalla              vuotiskauden päätyttyä tässä artiklassa
7240: annettuun päätökseen, va:kiintuneeseen ta-              määrätyin ehdoin.
7241: paan tai laivanvarustajain ja merenkulki-
7242: jain väliseen sopimukseen, joka takaa edul-                                23 artikla.
7243: lisemmat ehdot kuin mitä tässä sopimuk-                    1. Kansainvälisen työtoimisto:o. pääjohta-
7244: sessa määrätään.                                         jan tmee tiedoittaa kaikille Kansainvälisen
7245:                                                         .työjärjestön jäsenvaltioille kaikkien, järjes--
7246:                  20 artikla.                            tön jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamien ra-
7247:   Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit              tifiointien ja irtisanomisten rekisteröin-
7248: on ilmoitettava Kansainvälisen työtoimiston             nistä.
7249: pääjohtajalle rekisteröitäviksi.                           2. Tiedoittaessaan järjestön jäsenval:.
7250:                                                         tioille viimeisen tämän sopimuksen voimaan
7251:                  21 artikla.                            tulemiseksi vaadittavan ratifioinnin rekis-
7252:    1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kan-                teröinnistä, tulee pääjohtajan kiinnittää:
7253: sainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joi-           järjestön jäsenvaltioiden huomio päivämää,..
7254: den ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.           rään, jona sopimus tulee voimaan.
7255:   2. Sopimus tulee voimaan kuuden kuu-
7256: kauden kuluttua siitä päivästä, jona seit-                               24 artikla.
7257: semässä seuraavista maista tapahtuneet                    Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajarr
7258: ratifioinnit on rekisteröity: Amerikan Yh-              tulee ilmoittaa Yhdistyneiden KansakuntieTh
7259: 32                                        N:o 19
7260: 
7261: pääsihteerille Yhdistyneiden Kansakuntien          a) katsotaan jäsenvaltion tekemä, uuden,
7262: peruskirjan 102 artiklan mukaista rekiste-      muutetun sopimuksen ratifiointi ipso jure
7263: röintiä varten täydelliset tiedot kaikista      tämän sopimuksen välittömäksi irtisanomi-
7264: niistä ratifioinneista ja irtisanomiskirjel-    seksi huolimatta edellä olevan 22 artiklan
7265: mistä, jotka hän edellisten artiklain mää-      määräyksistä, jos ja kun uusi, muutettu
7266: räysten mukaisesti on rekisteröinyt.            sopimus on tullut voimaan;
7267:                                                    b) eivät jäsenvaltiot siitä päivästä, jona
7268:                  25 artikla.                    uusi, muutettu sopimus on tullut voimaan,
7269:   Jokaisen kymmenvuotiskauden päätyttyä         enää voi ratifioida tätä sopimusta.
7270: tämän sopimuksen voimaan tulemisesta on            2. Tämä sopimus jää kuitenkin. nykyisen
7271: Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvos-     muotoisena ja sisältöisenä voimaan niihin
7272: ton annettava yleiselle konferenssille selos-   jäsenvaltioihin nähden, jotka ovat sen rati-
7273: tus tämän sopimuksen soveltamisesta ja          fioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-
7274: harkittava, onko aihetta ottaa konferenssin     tettua sopimusta.
7275: päiväjärjestykseen kysymys sopimuksen
7276: muuttamisesta kokonaan tai osaksi.
7277:                                                                  27 artikla.
7278:                  26 artikla.                      Tämän sopimuksen englannin- ja rans-
7279:    1. Jos konferenssi hyväksyy uuden sopi-      kankielisiä tekstejä on kumpaakin pidet-
7280: muksen, joka muuttaa tämän sopimuksen           tävä alkuperäisenä.
7281:  kokonaan tai osaksi, eikä uudessa sopimuk-
7282: :Sessa toisin määrätä,
7283:                                            N:o 19                                          33
7284: 
7285: 
7286: 
7287: 
7288:                             Teksti alkuperäisillä kielillä
7289: 
7290: Convention (N:o 92) concerning crew             Convention (N:o 92) concernant le loge-
7291: accomodation on board ship (revised 1949).      ment de l'equipage a bord (revisee en
7292:                                                                 1949).
7293:   The General Conference of the Inter-             La Conference generale de l 'Organisa-
7294: national Labour Organisation,                   tion internationale du Travail,
7295:         Having been convened at Geneva                    Convoquee a Geneve par le Conseil
7296:       by the Governing Body of the Inter-              d'administration du Bureau interna-
7297:       national Labour Office, and having               tional du Travail, et s 'y etant reunie
7298:       met in its Thirty-second Session on              le 8 juin 1949, en sa trente-deuxieme
7299:       8 June 1949, and                                 session,
7300:         Having decided upon the adoption                  Apres avoir decide d'adopter di-
7301:       of certain proposals with regard to              verses propositions relatives a la
7302:       the partial revision of the Accom-               revision partielle de la Convention
7303:       modation of Crews Convention, 1946,              sur le ·logement des equipages, 1946,
7304:       adopted by the Conference at its                 adoptee par la Conference a sa
7305:       Twenty-eighth Session, which is inc-             vingt-huitieme session, question qui
7306:       luded in the twelfth item on the                 est compdse dans le douzieme point
7307:       agenda of the session, and                       a l 'ordre du jour de la session,
7308:         Considering that these proposals                  Considerant que ces propositions
7309:       must ta:ke the form of an inter-                 devraient prendre la forme d'une
7310:       national Convention,                             convention internationale,
7311: 
7312: adopts this eighteenth day of June of the       adopte, ce dix-huitieme jour de JUlll mil
7313: year one thousand nine hundred and forty-       neuf cent quarante-neuf, la convention ci-
7314: nine the following Convention, which may        apres, qui sera denommee Convention sur
7315: be cited as the Accommodation of Crews          le logement des equipages (revisee)' 1949:
7316: Convention (Revised), 1949:
7317: 
7318: 
7319:   P ART I. GENERAL PROVISIONS                     P ARTIE I. DISPOSITIONS GENE-
7320:                                                               RALES
7321:                   Article 1
7322:   1. This Convention appiies to every sea-          1. La presente convention s 'applique a
7323: going mechanically propelled vessel, whether    tout navire de mer a propulsion mecanique,
7324: publicly or privately owned, which is           de propriete publique ou privee, affecte,
7325: engaged in the transport of cargo or pas-       pour des fins commerciales, au transport
7326: sengers for the purpose of trade and is         de marchandises ou de passagers et im-
7327: registered in a territory for which this Con-   matricule dans un territoire pour lequel la
7328: vention is in force.                            presente convention est en vigueur.
7329:   2. National laws or regulations shall             2. La legislation nationale definira quand
7330: determine when vessels are to be regarded       un navire sera repute navire de mer pour
7331: as sea-going vessels for the purpose of this    l 'application de la presente convention.
7332: Convention.
7333:   3. This Convention does not apply to-           3. La presente convention ne s 'applique
7334:                                                 pas:
7335: 1518/51                                                                                      5
7336: 34                                        N:o 19
7337: 
7338: ( a) vessels of less than 500 tons;             a) ·aux navires jaugeant moins de 500 ton-
7339:                                                    neaux;
7340: (b) vessels primarily propelled by sail but     b) aux navires dont la voile est le princi-
7341:      having auxiliary engines;                      pal moyen de propulsion, mais qui sont
7342:                                                     equipes d'une machine auxiliaire;
7343: ( c) vessels engaged in fishing or in whaling   c) aux navires affectes a la peche, a la
7344:      or m similar pursuits;                         chasse a ,Ja baleine ou a des operations
7345:                                                     analogues;
7346: (d) tugs.                                       d) aux remorqueurs.
7347:   4. Provided that the Convention shall            4. Toutefois, la presente convention
7348: be applied where reasonable and practicable     s'appliquera, dans la mesure ou cela sera
7349: to-                                             raisonnable et praticable:
7350: (a) vessels between 200 and 500 tons; and       a) aux navires de 200 a 500 tonneaux;
7351: (b) the accommodation of persons engaged        b) au logement des personnes affectees au
7352:      in usual sea-going routine in vessels          travail normal du bord sur Ies navires
7353:      engaged in whaling or in similar               affectes a la chasse a la baleine ou a
7354:      pursuits.                                      des operations analogues.
7355:    5. Provided also that any of the require-       5. En outre, il pourra etre deroge, a
7356: menst contained in Part III of this Con-        l'egard de tout navire, a la pleine applica-
7357: vention may he varied in the case of any        tion de l'une quelconque des prescriptions _
7358: ship if the competent authority is satisfied,   de la Partie III de la presente conven-
7359: after consultation with the organisations       tion, si, apres consultation des organisa-
7360: of shipowners and/or the shipowners and         tions d'armateurs et/ou des armateurs et
7361: with the bona fide trade unions of seafar-      des organisations reconnues bona fide de
7362: ers, that the variations to he made provide     gens de mer, l 'autorite competen<te estime
7363: corresponding advantages as a result of         que Ies modalites de la derogation entraine-
7364: which the over-all conditions are not less      ront des avantages ayant pour effet
7365: favourable than those which would result        d'etablir des conditions qui, dans l'ensemble,
7366: from the full applieation of the provisions     ne seront pas moins favorables que celles
7367: of the Convention; particulars of all such      qui auraient decoule de la pleine applica-
7368: variations shall he communicated by the         tion de la oonvention. Des details sur tou-
7369: Member to the Director-General of the           tes les derogations de cette nature seront
7370: International Labour Office, who shall          communiques par le Membre ·au Directeur
7371: notify the Members of the International         general du Bureau international du Tra-
7372: Labour Organisation.                            vail, qui en informera Ies Membres de
7373:                                                 1'Organisation internationale du Travail.
7374: 
7375:                  Article 2                                       Article 2
7376:   In this Convention-                             En vue de l'application de la presente
7377:                                                 convention:
7378: (a) the term ,ship" means a vessel to           a) le terme ,navire" signifie tout batiment
7379:      which the Convention applies;                 auquel la convention s 'applique;
7380: (b) the term ,tons" means gross register        b) le terme ,tonneaux" signifie Ies ton-
7381:      tons;                                         neaux de jauge brute;
7382: ( c) the term ,passenger ship" means a          c) le terme ,navire a passagers" signifie
7383:      ship in respect of which there is in          tout navire pour lequel est valide soit
7384:      force either (i) a safety certificate         un certificat de 8ecurite delivre en con-
7385:      issued in accordance with the pro-            formite des dispositions en vigueur de
7386:      visions of the International Conven-          la Convention internationale pour la
7387:      tion for the Safety of Life at Sea for        sauvegarde de la vie humaine en mer,
7388:      the time being in rforce or (ii) a            soit un certificat pour le transport de
7389:      passenger certificate;                        passagers;
7390: ( d) the term ,officer" means a person          d) le terme ,officier" signifie toute per-
7391:      other than a master ranked as an              sonne, a 1'exclusion du capitaine, ayant
7392:                                           N:o 19                                           35
7393: 
7394:     officer by national laws or reguiations,       rang d'officier d'apres la legislation
7395:     or, in the absence of any reievant             nationale ou, a defaut d 'une telle h~
7396:     laws or regulations, by collective agree-      gislation, d'apres les conventions col-
7397:     ment or custom;                                lectives ou la coutume;
7398: (e} the term ,rating" means a member of         e) le terme ,personnel subalterne" com-
7399:     the crew other than an officer;                prend tout membre de l \~quipage autre
7400:                                                    qu 'un officier;
7401: (f) the  term ,petty officer" means a           f) le terme ,membre du personnel de
7402:     rating serving in a supervisory position       maistrance" signifie tout membre du
7403:     or position of special responsibiiity          personnel sU'balterne exer<;)ant une fonc-
7404:     who is ciassed as petty officer by             tion de surveillance ou assumant une
7405:     national laws or reguiations, or, in           responsabilite speciale, et qui est consi-
7406:     the absence of any relevant laws or            dere comme tei par Ia Iegisiation na-
7407:     regulations, by collective agreement or        tionale ou, a defaut d 'une telle Iegisla-
7408:     custom;                                        tion, par Ies conventions coHectives ou
7409:                                                    Ia coutume;
7410: (g) the term ,crew accommodation" in-           g) Ie terme ,logement de l 'equipage"
7411:     cludes such sieeping rooms, mess               comprend Ies postes de couchage, re-
7412:     rooms, sanitary accommodation, hospi-          fectoires, installations sanitaires, infir-
7413:     tal accommodation and recreation               meries et Heux de recreation prevus
7414:     accommodation as are provided for the          pour etre utilises par l'equipage;
7415:     use of the crew;
7416: (h) the term ,prescribed" means prescribed      h) Ie terme ,prescrit" signifie prescrit par
7417:     by national Iaws or reguiations or by           Ia Iegislation nationaie ou par ·l'auto-
7418:     the competent authority;                        rite competente;
7419: (i) the term ,approved" means approved          i) le terme ,approuve" signifie approuve.
7420:     by the competent authority;                     par l'autorite competente;
7421: (j) the rterm ,re-registered" means re-         .i) Ie terme ,nouvelle immatrieulation'"
7422:     registered on the occasion of a simul-          signifie nouvelle immatriculation a
7423:     taneous change in the territory of              l'occasion d'un changement simultane
7424:     registration and ownership of the               de pavillon et de propriete d 'un navire.
7425:     vessel.
7426:                  Article 3                                        Article 3
7427:    1. Each Member for which this Conven-          1. Tout Membre pour Iequel la presente
7428: tion is in force undertakes to maintain in      convention est en vigueur s'engage a main-
7429: force laws or regulations which ensure the      tenir en vigueur une legislation propre
7430: application of the provisions of Parrts II,     a assurer 1'application des dispositions con-
7431: III and IV of this Convention.                  tenues dans les p·arties II, III et IV de la
7432:                                                 presente convention.
7433:   2. The laws or reguiations shall-               2. Ladite legislation:
7434: ( a) require the competent authority to         a) obligera l'autorite competente a notifier
7435:      bring them to the notice of all persons       les dispositions qui seront prises a tous
7436:      concerned;                                    les interesses;
7437: (b) define the persons responsibie for          b) precisera Ies personnes qui sont chargees
7438:      compliance therewith;                         d'en assurer l'application;
7439: (c) prescribe adequate penalties for any        c) prescrira des sanctions adequates pour
7440:      vioiation thereof;                            toute infraction;
7441: ( d) provide for the maintenance of a           d) prevoira I 'institution et le maintien
7442:      system of inspection adequate to ensure       d 'un regime d 'inspection propre a assu-
7443:      effective enforcement;                        rer effectivement l'observation des dis-
7444:                                                    positions prises;
7445: ( e) require the competent -authority to        e) obligera I'autorite competente a consur~
7446:     consult the organisations of shipowners        ter Ies organisations d'armateurs et/ou
7447:     and/or the shipowners and the re-              Ies armateurs et Ies organisations recon-
7448: 36                                            N:o 19
7449: 
7450:      cognised bona fide trade unions o:f               nues bona fide de gens de mer en vue
7451:      seafarers in regard to the :framing of            d'elaborer Ies reglements et de collabo-
7452:      regulations, and to collaborate so far            rer dans toute la mesure possible avec
7453:      as prac.ticable with such parties in the          les parties interessees a la mise en
7454:      administration thereof.                           applieation de ces reglements.
7455: 
7456: 
7457: P ART II. PLANNING AND CONTROL                    P ARTIE II. ET ABLISSEMENT DES
7458:     OF CREW ACCOMMODATION                         PLANS ET CONTRÖLE DU LOGEMENT
7459:                                                               DE L'EQUIP AGE
7460:                    Article 4                                        Article 4
7461:    1. Before the construction of a ship is            1. Avant que ne soit commencee la
7462:  begun a plan of the ship, showing on a           construction d 'un navire, le plan de celui-
7463:  prescribed scale the location and general        ci, indiquant, a une echelle prescrite,
7464:  arrangement of the crew accommodation,          ·l 'emplacement et Ies dispositions generales
7465:  shall be submitted for approval to the           du logement de l 'equipage, sera soumis
7466:  competent authority.                            pour approbation a l'autorite competente.
7467:    2. Before the construction of the crew             2. Avant que la construction du loge-
7468:  accommodation is begun and before the           ment de l'equipage ne soit commencee, ou
7469: crew accommodation in an existing ship is        que le logement de l'equipage a bord d'un
7470: altered or reconstructed, detailed plans of,     navire existant ne soit modifie ou re-
7471: and information concerning, the accom-           construit, le pian detaille de ce logement,
7472: modation, showing on a prescribed scale          accompagne de tous renseignements utiles,
7473: and in prescribed detail the allocation of       sera soumis pour approbation a l'autorite
7474: each space, the disposition of furniture and     competente; ce plan indiquera, a une echelle
7475: fittings, the means and arrangement of           prescrite et dans le detail prescrit, l'affec-
7476: ventilation, lighting and heating, and the       tation de chaque local, la disposition de
7477: ~anitary arrangements, shall be submitted        l 'ameublement et autres installations, la
7478: for approval to the competent authority:         nature et 1'emplacement des dispositifs de
7479: Provided that in the case of emergency           ventilation, d'eclairage et de chauffage,
7480: or temporary alterations or reconstruction       ainsi que des installations sanitaires. Toute-
7481: effected outside the territory of registration   fois, en cas d 'urgence ou de modifications
7482: it shall be sufficient compliance with this      ou de reconstruction temporaires executees
7483: provision if the plans are subsequently          en dehors du pays d 'immatriculation, il
7484: submitted for approval to the competent          sera suffisant, pour l'application de cet
7485: authority.                                       article, que Ies plans soient soumis ulte-
7486:                                                  rieurement, pour approbation, a l'autorite
7487:                                                  competente.
7488: 
7489:                Article 5                                           Article 5
7490:   On every occasion when-                           L'autorite competente inspectera tout
7491:                                                  navire et s 'assurera que le logement de
7492:                                                  l'equipage est conforme aux conditions
7493:                                                  exigees par Ies lois et reglements lorsque:
7494: ( a) a ship is registered or re-registered,      a) il sera procede a la premiere immatri-
7495:                                                      culation ou a une Iiouvelle immatricu-
7496:                                                      lation du navire;
7497: (b) the crew accommodation of a ship has         b) Ie logement de l'equipage aura ete mo~
7498:     been substantially altered or re-                difie d 'une maniere importante ou
7499:     construCJted, or                                 reconstruit;
7500: (c) complaint has been made to the               c) soit une organisation de gens de mer
7501:     competent authority in the prescribed            reeonnue bona fide et representant tout
7502:     manner and in time to prevent any                ou partie de l'equipage, soit un nombre
7503:     delay to the vessel by a recognised              ou un pourcentage prescrit des mem-
7504:                                             N:o 19                                          37
7505: 
7506:     bona fide trade union of seafarers               bres de l'equipage se sera plaint a
7507:     representing all or part of the crew             1'autorite competente, dans la forme
7508:     or by a prescribed number or propor-             prescrite et assez töt pour eviter tout
7509:     tion of the members of the crew of               retard au navire, que le logement de
7510:     the ship that the crew accommodation             l'equipage n'est pas conforme aux dis-
7511:     is not in compliance with the terms of           positions de la convention.
7512:     this Convention,
7513: the competent authority shall inspeet the
7514: ship and satisfy itself that the crew
7515: accommodation complies with the require-
7516: ments of the laws and regulations.
7517: 
7518: 
7519: PART III. CREW ACCOMMODATION                      P ARTIE III. PRESCRIPTIONS RELA-
7520:          REQUIREMENTS                             TIVES AU LOGEMENT DE L'EQUI-
7521:                                                                      PAGE
7522:                   Article 6                                         Article 6
7523:   1. The location, means of access, structure        1. L'empiacement, Ies moyens d'acces, Ia
7524: and arrangement in relation to other spaces      construction et Ia disposition du. Iogement
7525: of crew accommodation shall be such as           de l'equipage par rapport aux autres par-
7526: to ensure adequate security, protection           ties du navire seront teis qu 'ils assureront
7527: against weather and sea, and insulation          une securite suffisante, une protection
7528: from heat or cold, undue noise or effluvia       contre Ies intemperies et la mer, ainsi
7529: from other spaces.                               qu 'un isolement contre la chaleur, le froid,
7530:                                                  Ie bruit excessif et Ies odeurs ou emana-
7531:                                                   tions provenant des autres parties du
7532:                                                  navire.
7533:    2. There shall be no direct openings              2. Sera interdite toute ouverture directe
7534: into sleeping rooms from spaces for cargo        reliant Ies postes de couchage avec Ies
7535: and machinery or from galleys, lamp and          compartiments affectes a la cargaison, Ies
7536: paint rooms or from engine, deck and other       salles de maehine et ehaufferies, Ies cuisi-
7537: bu!k storerooms, drying rooms, communal          nes, la lampisterie, les magasins a peinture,
7538: wash places or water ciosets. That part          les magasins du pont et de la machine et
7539: of the buikhead separating such p}aces           autres magasins generaux, les sechoirs, les
7540: from sieeping rooms and external bulkheads       locaux affectes aux soins de proprete en
7541: shall be efficiently constructed of steei or     commun ou les water-closets. Les parties
7542: other approved substance and shall he            de cloisons separant ce-s locaux des postes
7543: watertight and gastight.                         de couchage, ainsi que les cioisons exterieu-
7544:                                                  res de ceux-ci, seront convenablement cons-
7545:                                                  truites en acier ou en tout au.tre materian
7546:                                                  approuve, et elles seront impermeables a
7547:                                                  l 'eau et aux gaz.
7548:    3. External bulkheads of sieeping rooms           3. Les parois exterieures des postes de
7549: aud mess rooms shall be adequately               couchage et des refectoires seront convenab-
7550: insulated. All machinery casings and all         lement calorifugees. Les encaissements de
7551: boundary bulkheads of galleys and other          machines, ainsi que Ies cloisons qui limitent
7552: spaces in which heat is produced shall be        les cuisines ou les autres locaux degageant
7553: adequately insuiated where there is a possi-     de la chaieur, seront convenabiement calori-
7554: bility of resuiting heat effects in •adjoining   fugtis chaque fois que cette chaleur pourra
7555: accommodation or passageways. Care shall         incommoder dans Ies amenagements et Ies
7556: also be taken to provide protection from         coursives adjacents. Des dispositions seront
7557: heat effects of steam and/or hot-water           egalement prises pour realiser une protec-
7558: service pipes.                                   tion contre Ia chaieur degagee par Ies cana-
7559:                                                  Jisations de vapeur et d'eau chaude.
7560: 38                                       N:o 19
7561: 
7562:   4. Internal hnHilieads shall he of app-         4. Les cloisons interienres seront con-
7563: roved materia! which is not likeiy to          strnites en nn materian appronve, non sns-
7564: harbour vermin.                                ceptible d 'abriter de la vermine.
7565:   5. Sieeping rooms, mess rooms, recreation       5. Les postes de conchage, Ies refectoires,
7566: rooms and alleyways in the crew accom-         Ies saiies de recreation et Ies conrsives
7567: modation space shall be adeqnateiy in-         sitnees a I'interienr dn logement de l'eqni-
7568: suiated to prevent condensation or over-       page seront convenablement isoies de fa<;on
7569: heating.                                       a eviter tonte condensation on tonte chaienr
7570:                                                excessive.
7571:   '6. Main steam and exhanst pipes for            6. Les tnyanteries principales de vapenr
7572: winches and similar gear shall not pass        et d 'echappement des trenils et antres
7573: throngh crew accommodation nor, whenever       appareils anxiliaires semblahles ne devront
7574: technically possibie, throngh alley-ways       pas passer par le logement de l'eqnipage,
7575: Jeading to crew accommodation; where they      ni, chaqne fois qne cela scra techniqnement
7576: do pass throngh snch alley-ways they shall     possible, par Ies conrsives condnisant a ce
7577: he adeqnateiy insniated and encased.           logement. Si, dans ce dernier cas, il n 'en
7578:                                                est pas ainsi, ces tnyanteries devront etre
7579:                                                convenahiement calorifngees et placees dans
7580:                                                nn encaissement.
7581:   7. Inside panelling or sheeting shall he        7. Les panneanx on vaigrages interienrs
7582: of material with a snrface easily kept         seront faits d 'un materian dont la snrface
7583: c1ean. Tongued and grooved hoarding or         pnisse aisement etre maintenne en etat de
7584: any other form of constrnction Iikeiy to       proprete. Seront interdits Ies plancheiages
7585: harbonr vermin shall not he nsed.              bonvetes on tonte antre methode de constrnc-
7586:                                                tion snsceptible d'abriter de la vermine.
7587:    8. The competent anthority shall decide        8. L 'antorite competente decidera dans
7588: to what extent fire-prevention or fire-        qnelle mesnre des dispositions tendant a
7589: retarding measnres shall be reqnired to be     prevenir I 'incendie on a en retarder la
7590: taken in the construction of the accom-        propagation devront etre prises dans la
7591: modation.                                      constrnction dn logement.
7592:    9. The wall snrface and deckheads in           9. Les parois et plafonds des postes de
7593: sleeping rooms and mess rooms shall he         conchage et refectoires devront ponvoir etre
7594: capahle of heing easily kept clean and, if     maintenns aisement en etat de proprete et
7595: painted, shall be light in colonr; lime wash   devront, s 'ils sont peints, etre d 'nne conlenr
7596: mnst not he nsed.                              claire; l'emploi d'endnits a la chanx sera
7597:                                                interdit.
7598:   10. The wall surfaces shall he renewed          10. Les peintnres des parois interienres
7599: or restored as necessary.                      seront refaites on reprises qnand la necessite
7600:                                                s'en fera sentir.
7601:    11. The decks in all crew accommodation        11. Les materianx et le mode de construc-
7602: shall he of approved materia! and con-         tion des revetements de pont dans tont
7603: strnction and shall provide a snrface          local affecte au logement de l 'equipage
7604: impervions to damp and easily kept clean.      devront etre approuves; ces revetements
7605:                                                seront impermea:bles a I 'humidite et lenr
7606:                                                maiutien en etat de proprete devra etre
7607:                                                aise.
7608:    12. Where the floorings are of compo-          12. Lorsque les revetements de pont
7609: sition the joinings with sides shall he        seront en matiere composite, le raccorde-
7610: ronnded to avoid crevices.                     ment avec les parois sera arrondi de ma-
7611:                                                niere a eviter Ies fentes.
7612:   13. Snfficient drainage shall he pro-           13. Des dispositifs snffisants seront pre-
7613: vided.                                         vus ponr l'econlement des eanx.
7614:                                          N:o 19                                           39
7615: 
7616:                  Article 7                                       Article 7
7617:    1. Sieeping rooms and mess rooms shall         1. Les postes de couchage et Ies refectoi-
7618: he adequateiy ventilated.                      l>es seront convenahlement ventiles.
7619:    2. The system of ventilation shall he          2. Le systeme de ventilation sera regia:bie
7620: controlled so as to maintain the air in a      de fac;on a maintenir I'air dans des con-
7621: satisfactory condition and to ensure a         ditions satisfaisantes et a en assurer une
7622: suf-fiency of air movement in all conditions   circulation suffisante par tous Ies temps
7623: of weather and climate.                        et par tous les climats.
7624:    3. Ships regularly engaged on voyages          3. Tout navire affecte d 'une fa~on re-
7625: in the tropics and the Persian Gulf shall      guliere a la navigation sous Ies tropiques
7626: ibe equipped with hoth mechanical means        ou dans Ie golfe Persique sera pourvu a
7627: of ventilation and electric fans: Provided     la fois de moyens mecaniques de ventilation
7628: that one only of these means need be           et de ventiiateurs electriques, etant entendu
7629: adopted in spaces where this ensures           qu 'un seui de ces moyens pourra etre
7630: satisfactory ventilation.                      empioye dans Ies endroits ou ce moyen
7631:                                                assurera une ventilation satisfaisante.
7632:   4. Ships engaged outside the tropics            3. Tout navire affecte d 'une fa~on re-
7633: shali be equipped with either mechanicai       en dehors des tropiques sera pourvu soit
7634: means of ventilation or electric fans. The     d 'un systeme de ventilation mecanique, soit
7635: competent authority may exempt ships           de ventilateurs eiectriques. L'autorite com-
7636: normally empioyed in the coid waters of        petente pourra exempter de cette disposi-
7637: the northern or southern hemispheres from      tion tout navire naviguant normalement
7638: this requirement.                              dans Ies mers froides des Mmispheres nord
7639:                                                ou sud.
7640:   5. Power for the operation of the aids          5. La force motrice necessaire pour faire
7641: to ventilation required hy paragraphs 3        fonctionner Ies systemes de ventiiation pre-
7642: and 4 shall, when practicahie, he availahie    vus aux paragraphes 3 et 4 devra etre
7643: at all times when the crew is living or        disponihle, dans la mesure ou ceia sera
7644: working on board and conditions so require.    praticahle, pendant tout Ie temps ou I'equi-
7645:                                                page hahite a hord ou y travaille, et si Ies
7646:                                                circonstances l 'exigent.
7647: 
7648:                  Article 8                                       Article 8
7649:    1. An ·adequate system of heating the          1. Sauf a hord des navires affectes
7650: cr~w accommodation shall he provided           exciusivement a des voyages sous les tropi-
7651: except in ships engaged exciusively in         ques ou dans Ie golte Persique, une instai-
7652: voyages in the tropics and the Persian         lation convenahie de chauff'age sera prevue
7653: Gulf.                                          pour Ie Iogement de I'equipage.
7654:    2. The heating system shall, when             2. L 'installation de chauf'fage devra
7655: practicahie, he in operation at all times      fonctionner dans Ia mesure ou ceia sera
7656: when the crew is living or working on          praticahie quand I'equipage vit ou travailie
7657: hoard and conditions require its use.          a hord et si les circonstances I'exigent.
7658:    3. In all ships in which a heating             3. A bord de tout navire ou doit exister
7659: system is required, the heating sha:li be hy   une installation de chauffage, ceiui-ci sera
7660: means of steam, hot water, warm air or         assure par Ia vapeur, I'eau chaude, I'air
7661: eiectricity.                                   chaud ou I 'electricite.
7662:    4. In any ships in which heating is            4. A bord de tout navire ou Ie chauffage
7663: provided hy .a stove, measures shall he        est assure par un poeie, des dispositions
7664: taken to ensure that the stove is of           seront prises pour que ceiui-ci soit de di-
7665: sufficient size and is properly installed      mensions suffisantes, soit convenahlement
7666: and guarded and that the air is not            installe et protege, et pour que 1'air ne soit
7667: fouied.                                        pas vicie.
7668:    5. The heating system shall he capahie         5. L'installation de chauffage devra etre
7669: of maintaining the temperature in crew         en mesure de maintenir dans Ie logement
7670: 40                                        N:o 19
7671: 
7672: accommodation at a satisfactory level under     de l 'equipage la temperature a un niveau
7673: normal conditio:ns of weather and climate       satisfaisant dans Ies eonditions normales de
7674: likely to he met with on service; the           temps et de climat que le navire est
7675: eompetent authority shall prescribe the         susceptihle de rencontrer en cours de navi-
7676: standard to he provided.                        gation; l'autorite competente devra prescrire
7677:                                                 Ies conditions a r&Lliser.
7678:   6. Radiators and other heating appa-             6. Les radiateurs et autres appareils de
7679: ratus shall he so placed aud, where ne-         chauffage seront places de maniere a eviter
7680: cessary, shielded as to avoid risk of fire      le risque d 'incendie et a ne pas constituer
7681: or danger or diseomfort to the occupauts.       une source de dang.er ou d 'incommodite
7682:                                                 pour Ies occupants des Iocaux. Si necessaire,
7683:                                                 Hs seront munis d 'un ecran de proteetion.
7684: 
7685:                  Article 9                                          Article 9
7686:    1. Suhject to such special arrangements         1. Sous reserve des derogations speciales
7687: as may be permitted in passenger ships,         qui pourront etre accordees pour Ies navires
7688: sleepiug rooms aud mess rooms shall be          a pa:ssagers, les postes de couchage et Ies
7689: properly lighted hy uatural light and shall     refectoires seront convenahiement ooiaires
7690: he provided with adequate artificial light.     a la lumiere naturelle et seront pourvus,
7691:                                                 en outre, d 'une installation convenahle
7692:                                                 d'eclairage artificiel.
7693:    2. All crew spaces shall he adequately          2. Tous Ies locaux reserves a l'equipage
7694: lighted. The minimum standard for natural       devront etre convenahiement eclaires. L'ec-
7695: lighting in living rooms shall be such as       lairage naturel dans Ies locaux d 'hahi-
7696: to permit a person with normal vision to        tation devra permettre a une personne
7697: read on a elear day au ordinary newspaper       d 'acuite visuell e normale de lire, par temps
7698: in .any part of the space available for         eiair et en plein jour, un journal imprime
7699: free movement. When it is not possihle to       ordinaire en tout point de I'espaee dispo-
7700: provide adequate natural lighting, artificial   nihle pour circuier. Un systeme d'eciairage
7701: lighting of the ahove minimum standard          artificiei donnant Ie meme resuitat sera
7702: shall he provided.                              installe lorsqu'il ne sera pas possihle
7703:                                                 d'ohtenir un eciairage naturei convenahie.
7704:   3. In 'all ships electric lights shall he        3. Tout navire sera pourvu d'une instal-
7705: provided in the crew accommodation. Ii          Iation permettant d'eclairer a I'eiectricite
7706: there are not two independent sources of        le logement de I'equipage. S'il n'existe
7707: electricity for lighting, additional lighting   pas a bord deux sources independantes de
7708: shall he provided hy properly constructed       production d'electricite, un systeme supp-
7709: lamps or lighting apparatus for emergency       lementaire d 'eclairage de secours sera
7710: use.                                            prevu au moyen de Iampes ou d'appareils
7711:                                                 d'eclairage de modeie approprHi.
7712:   4. Artificial lighting shall he so disposed      4. L'eciairage artificiel sera dispose de
7713: as to give the maximum henefit to the           maniere que Ies occupants du poste en
7714: occupants of the room.                          beneficient au maximum.
7715:   5. In sleeping rooms an electric reading         5. Dans Ies postes de couchage, chaque
7716: lamp shall he installed at the head of each     couchette sera munie d 'une lampe de chevet
7717: herth.                                          electrique.
7718: 
7719:                 Article 10                                       Article 10
7720:   1. Sleeping rooms shall he situated above       1. Les postes de couchage seront situes
7721: the load line amidships or aft.                 au-dessus de la. ligne de charge, au milieu
7722:                                                 ou a l'arriere du navire.
7723:   2. · In exceptional cases the competent         2. Dans des cas exceptionnels, l'autorite
7724: authority may, if the size, type or intended    competente pourra autoriser I 'installation
7725: service of the ship render any other location   des postes de couchage a l'avant du navire
7726: unreasonahle or impracticahle, permit the       - mais en aucun cas au dela de la eloison
7727:                                             N:o 19                                           41
7728: 
7729: location of sleeping rooms in the fore part      d'abordage - Iorsque tout autre emplace-
7730: of the ship, but in no case forward of the       ment ne serait pas raisonnable ou pratique
7731: collision bulkhead.                              en raison du t~·pe du navire, de ses dimen-
7732:                                                  sions ou du service auquel il est destine.
7733:    3. In passenger ships the competent              3. Sous reserve que des dispositions
7734: authority may, on condition that satisfactory satisfaisantes soient prises pour l'eciairage
7735: arrangements are made for lighting and et la ventilation, l'autorite competente
7736: ventilation, permit the location of sleeping pourra permettre, sur les navires a passa-
7737: rooms ibelow the load Iine, but in no case gers, de placer Ies postes de couchage au-
7738: immediateiy beneath working aliey-ways.          dessous de Ia ligne de charge, mais en
7739:                                                  aucun cas immooiatement au-dessous des
7740:                                                  coursiws de service.
7741:     4. The floor area per person of sleeping        4. La superficie, par occupant, de tout
7742: rooms intended for ratings shall be not Iess poste de couchage destine au personnel
7743: than-                                            subalterne ne sera pas inferieure a:
7744: ( a) 20 sq. ft. or 1.85 sq. m. in vessels a) 1,85 metre carre (ou 20 pieds carres)
7745:        under 800 tons;                                a bord des navires jaugeant moins de
7746:                                                       800 tonneaux;
7747: (b) 25 sq. ilt. or 2.35 sq. m. in vessels of b) 2,35 metres carres (ou 25 pieds carres)
7748:        800 tons or over, but under 3,000 tons;        a bord des navires jaugeant 800 ton-
7749:                                                       neaux ou plus, mais moins de 3.000
7750:                                                       tonneaux;
7751:  (c) 30 sq. it. or 2.78 sq. m. in vessels of c) 2,78 metres carres (ou 30 pieds carres)
7752:        3,000 tons or over:                            a ibord des navires jaugeant 3.000 ton-
7753:                                                       neaux ou plus.
7754: Provided that, in the case of passenger             Toutefois, a bord des navires a passagers
7755: ships in which more than four :ratings are oli plus de quatre membres du personnel
7756: berthed in one room, the minimuru per subalterne sont loges dans un meme poste
7757:  person may be 24 sq. ft. (2.22 sq. m.).         de couchage, Ia superficie minimuru par
7758:                                                  occupant pourra etre de 2,22 metres carres
7759:                                                   (24 pieds carres).
7760:     5. In the case of ships in which are            5. Dans le cas de navires ou sont
7761:  employed such groups of ratings as ne- employes des groupes de personnel subai-
7762:  cessitate the employment of a substantially terne necessitant l'embarquement d'un
7763:  Iarger number of ratings than would effectif nettement plus important que ceiui
7764: otherwise be empioyed, the competent qui eut ete utilise autrement, l'autorite
7765:  authority may, in respect of such groups, competente pourra, pour ce genre de per-
7766:  reduce the minimuru floor area of sleeping sonnei, reduire Ia superficie, par occupant,
7767:  rooms per person, subject to the conditions des postes de couchage, pourvu toutefois
7768:  that-                                           que:
7769:  ( a) the total sleeping sp·ace allotted to the a) la superficie totale des postes de
7770:        group or groups is not Iess than would         couchage allouee a ces groupes ne soit
7771:        have been allotted had the numbers             pas moindre que celle qui eut ete
7772:        not been so increased, and                      attribuee si I'effectif n'avait pa:s ete
7773:                                                       augmente de ce fait,
7774:  (b) the minimuru floor area of sieeping b) la superficie minimuru par occupant
7775:        rooms is not less than-                         des postes de couchage soit d'au moins:
7776:         (i) 18 sq. ft. (1.67 sq. m.) per person       i) 1,67 metre carre (18 pieds carres)
7777:              in ships under 3,000 tons;                    pour Ies navires jaugeant moins de
7778:                                                            3.000 tonneaux;
7779:         (ii) 20 sq. ft. (1.85 sq. m.) per person       ii) 1,85 metre carre (20 pieds carres)
7780:              in ships of 3,000 tons or over.               pour Ies navi:res jaugeant 3.000 ton-
7781:                                                            neaux ou plus.
7782:      6. Space occupied by berths and Iockers,        6. L'espace occupe par Ies couchettes,
7783:  chests of drawers and seats shall be included Ies armoires, Ies commodes et Ies sieges
7784:  1518/51                                                                                       6
7785: 42                                       N:o 19
7786: 
7787: in the measurement of the floor area. Small    sera compris dans le calcul de la super-
7788: or irregularly shaped spaces which do not      ficie. Les espaces exigus ou de forme
7789: add effectively to the space available for     irreguliere qui n'augmentent pas effective-
7790: free movement and cannot be used for           ment l 'esprace disponible pour circuler ou
7791: installing furniture shall he excluded.        qui ne peuvent etre utilises pour y placer
7792:                                                des meubles ne seront pas compris dans ce
7793:                                                calcul.
7794:    7. The clear head room in crew sleeping        7. La hauteur libre des postes de
7795: rooms shall not be less than 6 ft. 3 ins.      couchage de l'equipage devra etre d'au
7796: (190 cm.).                                     moins 1,90 metre (6 pieds 3 pouces).
7797:    8. There shall be a sufficient number of       8. Les postes de couchage seronrt en
7798: sleeping rooms to provide a separate room      nombre suffisant pour que chaque categorie
7799: or rooms for each department: Provided         de l'equipage dispose d'un ou plusieurs
7800: that the competent authority may relax         postes distincts; toutefois, l'autorite com-
7801: this requirement in the case of small ships.   petente pourra accorder des derogations a
7802:                                                cette disposition en ce qui concerne Ies
7803:                                                navires de f.aib1e tonnage.
7804:    9. The number of persons allowed to            9. Le nombre de personnes autorisees a
7805: occupy sleeping rooms shall not exceed the     occuper chaque poste de couchage ne de-
7806: following maxima:                              passera pas Ies chiffres maxima suivants:
7807: ( a) officers in charge of a department,       a) officiers chefs de service, officiers du
7808:      n:avigating and engineer officers in          pont et officiers mecaniciens chefs de
7809:      charge of a watch and senior radio            quart, et premiers officiers ou opera-
7810:      officers or operators: one person per         teurs de radio: un occupant par
7811:      room;                                         chambre;
7812: (b) other officers: one person per room        b) autres officiers: un occupant par
7813:      wherever possible, and in no case more         chambre . si possible, et en aucun cas
7814:      than two;                                     plus de deux;
7815: ( c) petty officers: one or two persons per    c) personnel de maistrance: un ou deux
7816:      room, and in no case more than two;            occupants par poste et en aucun cas
7817:                                                     plus de deux;
7818: ( d) other ratings: two or three persons       d) autre personnel subalterne: deux ou
7819:      per room wherever possible, and in no          trois personnes par poste si possible, et
7820:      case more than four.                           en aucun cas plus de quatre.
7821:   10. With a view to ensuring adequate            10. En vue d'assurer un logement satis-
7822: and more comfortable accommodation the         faisant et plus confortable, l ''autorite com-
7823: competent authority may, after consultation    petente pourra, apres consultation des orga-
7824: with the organisations of shipowners and/or    nisations d'armateurs et/ou des armateurs
7825: the shipowners and the bona fide trade         et des organisations reconnues bona fide
7826: unions of seafarers, grant permission to       de gens de mer, accorder l 'autorisation de
7827: accommodate up to ten ratings per sleeping     loger au maximum dix membres de l'equi-
7828: room in the case of certain passenger ships.   page dans le meme poste dans le cas de
7829:                                                certains navires a passagers.
7830:   11. The maximum number of persons to            11. Le nombre maximum de personnes
7831: be accommodated in any sleeping room           a loger par poste de couchage sera indique
7832: shall be indelibly and legibly marked in       d 'une mruniere lisible et indelebile, en un
7833: some place in the room where it can            endroit du poste oli l 'inscription pourra
7834: conveniently be seen.                          etre vue aisement.
7835:   12. Members of the crew shall be provided       12. Les membres de l 'equipage dispooe-
7836: with individual berths.                        ront de couchettes individuelles.
7837:    13. Berths shall not be placed side by         13. Les couchettes ne seront pas pLacees
7838: side in such a way that access to one berth    cöte a cöte d'une fa~on telle qu'on ne
7839: can be obtained only over another.             puisse acceder a l'une d'elles qu'en passant
7840:                                                au-dessus d'une autre.
7841:                                            N:o 19                                          43
7842: 
7843:    14. Berths shall not be arranged in tiers        14. La superposition de plus de deux
7844: of more than two; in the case of berths placed   couchettes est interdite. Dans le cas ou des
7845: along the ship 's side, there shall be only      couchettes sont placees le lo!Ilg de la
7846: a single tier where a sidelight is situated      muraille du navire, il est d.nterdit de super-
7847: above a berth.                                   poser des couchettes a l'endroit ou un
7848:                                                  hublot est situe au-dessus d'une couchette.
7849:   15. The lower berth in a double tier              15. Lorsque des couchettes sont super-
7850: shall be not less than 12 ins. ( 30 cm.)         posees, la couchette inferieure ne sera pas
7851: above the floor; the upper berth shall be        p1acee a moins de 0,30 metre (12 pouces)
7852: placed approximately midway between the          au-dessus du pl!ancher; la couchette supe-
7853: bottom of the lower berth and the lower          rieure sera disposee a mi-hauteur environ
7854: side of the deckhead beams.                      entre le fond de la couchette inferieure et
7855:                                                  le dessous des barrots du plafond.
7856:   16. The minimum inside dimensions of              16. Les dimensions interieures miruima
7857: a berth shall be 6 ft. 3 ins. by 2 ft. 3 ins.    d 'rme couchette seront de 1,90 metre sur
7858: (190 cm. by 68 cm.).                             0,68 metre ( 6 pieds 3 pouces sur 2 pieds
7859:                                                  3 pouces).
7860:   17. The framework and the lee-board,              17. Le cadre d'une couchette et, le cas
7861: if any, of a berth shall be of approved          echeant, la planche de roulis seront d'un
7862: materia!, hard, smooth, and not likely to        materian approuve, dur, lisse et non
7863: corrode or to harbour vermin.                    susceptible de se corroder ou d'abriter de
7864:                                                  la vermine.                 ·
7865:   18. If tubular frames are used for the             18. Si des cadres tubulaires sont utilises
7866: construction of berths, they shall be            dans la construction des couchettes, ils
7867: completely sealed and without perforations       seront absolument fermes et sans perfora-
7868: which would give access to vermin.               tions qui pourraient constituer un acces
7869:                                                  pour la vermine.
7870:   19. Each berth shall be fitted with a              19. Toute couchette sera pourvue d 'un
7871: spring bottom or a spring mattress and           fond elastique ou d 'un sommier elastique,
7872: with a mattress of approved material.             ainsi que d 'un matelas rembourre d 'une
7873: Stuffing of straw or other materia! likely       matiere approuvee. L'utilisation, pour le
7874: to harbour vermin shall not be used.              rembourrage, de paille ou d'autre ma.tiere
7875:                                                   de nature a abriter de la vermine est inter-
7876:                                                   dite.
7877:     20. When one berth is placed over                20. Lorsque des couchettes sont super-
7878:  another a dust-proof bottom of wood,             posees, un fond impermeable a la poussiere,
7879:  canvas or other suitable materia! shall be       en bois, en toile ou en une autre matiere
7880:  fitted beneath the spring bottom of rthe         convenable, sera fixe en dessous du sommier
7881:  upper berth.                                     e1astique de la couchette supedeure.
7882:     21. Sleeping rooms shall be so planned           21. Tout poste de couchage sera ame-
7883:  and equipped as to ensure reasonable             nage ·et meuble de maniere a en faciliter
7884:  comfort for the occupants and to facilitate      }a bonm'e tenue et a laBSUrer Ull confort
7885:  tidiness.                                        raisonnable pour ses occupants.
7886:     22. The furniture shall include a clothes        22. Le mobilier comprendra une armoire
7887:  locker for each occupant. The clothes            pour chaque occupant. Celle-ci aura au
7888:  ~ockers shall be not less than 5 Tt. (152        moins 1,52 metre ( 5 pieds) de hauteur et
7889:  cm.) in height and of a cross-section area       une section transversale de 19,30 decimetres
7890:  of 300 sq. ins. (19.30 sq. decimetres) and       carres (300 pouces carres). Elle sera pour-
7891:  shall be fitted with a shelf and a hasp          vue d'un rayon et d'un dispositif de fer-
7892:  for a padlock. The padloek shall be              meture par cadenas. Le cadenas sera fourni
7893:  provided by the occupant.                        par 1'occupant.
7894:     23. Each sleeping room shall be provided          23. Tout poste de couchage sera pourvu
7895:  with a table or desk, which may be of the        d 'une table ou d 'un bureau, de modele
7896:  fixed, dropleaf or slide-out type, and with      fixe rabattable ou a coulisses, et de sieges
7897:  comfortable seating accommodation as ne-          confortables suivant les besoins.
7898:  cessary.
7899: 44                                            N:o 19
7900: 
7901:   24. The :furniture shall be o:f smooth,              24. Le mobilier sera co11struit en un
7902: hard material not liable to warp or corrode.        materiau lisse et dur, 11011 susceptible de se
7903:                                                     de:former ou ue se corroder.
7904:     25. The drawer or equivalent space :for            25. Chaque oecupa11t aura a sa disposi-
7905: each occupant shall be not less than 2 cu.          tion un tiroir OU U11 espace equivale11t
7906: :ft. (0.56 en. m.).                                 d 'u11e capacite au moins egale a 0,56 metre
7907:                                                     cube (2 pieds cubes).
7908:   26. Sleeping rooms shall be :fitted with             26. Les hublots des postes de couchage
7909: curtains :for the sidelights.                       sero11t garnis de rideaux.
7910:   27. Sleeping rooms shall be :fitted with             27. Tout poste de couchage sera pourvu
7911: a mirror, small cabinets :for toilet requisites,    d 'u11e glace, de petits placards pour les
7912: a book rack and a su:f:ficient number o:f           articles de toilette, d'une etagere a livres
7913: coat hooks.                                         et d'un 11ombre suf:fisant de pateres.
7914:   28. As :far as practicable berthing o:f              28. Pour auta11t que cela Slera praticable,
7915: crew members shall be so arranged that              }es couchettes seront reparties de fa~on a
7916: watches are separated and that no daymen            separer les quarts et a ~viter qu 'un homme
7917: share a room with watch-keepers.                    de jour ne partage le meme poste que des
7918:                                                     hommes prenant le quart.
7919: 
7920: 
7921:                   Article 11                                        Article 11
7922:   1. Su:f:ficient mess room accommodation              1. Des refectoires suf:fisants sero11t instal-
7923: shall be provided in all ships.                     les a bord de tous les ll!avires.
7924:   2. In ships o:f less than 1,000 tons                 2. A bord des n:avires jaugeant moins
7925: separate mess room accommodation shall be           de 1.000 tonneaux, des refectoires disti11cts
7926: provided :for-                                      sero11t prevus pour:
7927: ( a) master and o:f:ficers;                         a) le capitai11e et les officiers;
7928: (b) petty o:f:ficers and other ratings.             b) le person11el de maistra11ce et le reste
7929:                                                        du personnel subalteme.
7930:      3. In ships o:f 1,000 tons and over,              3. Å bord des navires jaugeant 1.000
7931: separate mess room accommodation shall be           to1111eaux ou plus, des re:fectoires disti11cts
7932: provided :for-                                      sero11t prevus pour:
7933: (a) master and o:fficers;                           a) le capitaine et 1es off,iciers;
7934: (b) deck department petty o:fficers and             b) Ie personnel de maistrance et le reste
7935:     other ratings;                                      du person11el subalter11e du po11t;
7936: (c) engine department petty o:f:ficers a11d         c) le person11el de maistra11ce 'et le reste
7937:     other rati11gs:                                     du perso11nel subalterne de la machine.
7938: Provided that-                                          Toute:fois:
7939:     (i) one of the two mess rooms :for the              i) l 'un des deux re:fectoires prevus
7940:          petty of:ficers a11d other rati11gs                pour le personnel de maistrance et
7941:          may be allotted to the petty                       le reste du personnel subalter11e peut
7942:          officers a11d the other to the other               etre a:f:fecte au personnel de
7943:          ratings;                                           maist:vance et l'autre au reste du
7944:                                                             personnel subalterne;
7945:        ( ii) 'a single mess room may be                 ii) un re:fectoire unique peut etre prevu
7946:             provided :for deck and e11gi11e                 pour le personnel de maistrance et
7947:             departme11t petty officers a11d                 le reBte du personnel subalterne du
7948:             other rati11gs in cases in which the            pont et de la machine lorsque les
7949:             orga11isations of shipowners and/or             armateurs et/ou leurs org.anisations
7950:             shipowners a11d the recognised                  inte:ressCes, et les organisations re-
7951:             bona fide trade u11io11s of seafarers           connues bona fide de gens de mer
7952:             concer11ed have expressed a pre-                interessees preferent qu'il ~n soit
7953:             ference for such a11 arrangeme11t.              ainsi.
7954:                                          N:o 19                                              45
7955: 
7956:    4. Adequate mess room accommodation             4. Des dispositions adequates seront
7957: shall be provided for the catering depart-     prevues pour le pel'S()nnel du service gene-
7958: ment, either by the provision of a separate    ral, soit en amenageant pour lui un re·
7959: mess room or by giving them the right to       fectoire distinct, soit en Iui donnant le
7960: the use of the mess rooms assigned to other    droit d 'utiliser Ies refectoires affectes a
7961: groups; in the case of ships of 5,000 tons     d'autres categories; a bord des navires de
7962: or over with more than five persons in the     5.000 tonneaux et au-dessus qui· embarquent
7963: catering department consideration shall be     plrus de cinq agents du servioo general,
7964: given to the provision of a separate mess      l 'installation d 'un ref,eetoi:r:e separe a leur
7965: room.                                          intention devra etre envisagee.
7966:    5. The dimensions and equipment of              5. Les dimensions et l'equipemoot de
7967: each mess room shall be sufficient for the     tout refectoire devront etre suffisants pour
7968: number of persons likely to use it at any      J,e nombre probable de personnes qui Ies
7969: one time.                                      utiliseront en meme temps.
7970:    6. Mess rooms shall be equipped with            6. Tout rerectoire sera pourvu de tables
7971: ta!bles and approved seats sufficient for      et de sieges approuves en nombre suffisant
7972: the number of persons likely to use them       pour le nombre probable de personnes qui
7973: at any one time.                               Ies utiliseront en meme temps.
7974:    7. The competent authority may permit           7. L'autorite competente pourra accor-
7975: such exceptions to the foregoing rules con-    der des derogations ~aux dispositions ci-
7976: cerning mess room accommodation as may         dessus concernant I'amenagement de refec-
7977: be necessary to meet the special conditions    toires, dans la mesure ou 1es conditions
7978: in passenger ships.                            specia1es existant a bord des navires a
7979:                                                passagers peuvent I'exiger.
7980:   8. Mess rooms shall be located apart             8. Les refectoires seront separes distinc-
7981: from the sleeping rooms and as close as        tement des postes de couchage et places
7982: practicable to the galley.                     aussi pres que possibie de Ia cuisine.
7983:   9. Where available pantries are not ac-          9. Une installation convenable pour le
7984: cessibie to mess rooms, adequate Iockers for   Iavage des ustensiles de ·table, ainsi que
7985: mess utensils and proper facilities for        des pla0ards suffisants pour y ranger ces
7986: washing utensils shall be provided.            ustensiles, seront prevus Iorsque Ies offices
7987:                                                qui peuvent exister ne sont pas directement
7988:                                                acoossibles des refectoires.
7989:   10. The tops of tables and seats shall be        10. Les d~sus des tables et des siege.s
7990: of damp-resisting materia!, without cracks     seront d'une matiere resistant a I'humidite,
7991: and capa:ble of being easily cleaned.          sans craquelures et d 'un nettoyage aise.
7992: 
7993: 
7994: 
7995:                 Article 12                                       Article 12
7996:   1. In all ships a space or spaces to whieh      1. A bord de tout navire, un ou des
7997: the crew can have aceess when off duty         emplacements de superficie suffisante,
7998: shall be provided on an open deck; the         compte tenu des dimensioos du navire ~et
7999: space or spaces shall be of adequate area,     de l 'effectif de l'equip:age, seront prevus
8000: having regard to the size of the ship and      sur un pont decouvert, auxqueis les
8001: the crew.                                      membres de I'equipage auront acces
8002:                                                lorsqu 'ils ne sont pas de service.
8003:   2. Recreation accommodation, conveni-           2. Des Iocaux de recreation situes da.ns
8004: ently situated and appropriateiy furnished,    un endroit approprie et meubles d 'une
8005: shall be provided for officers and for         maniere convenaMe seront prevus pour les
8006: ratings. Where this is not provided separ-     offici!ers et le personnel subalterne. Lors-
8007: ately from the mess rooms the latter shall     qu 'il n 'exiatera pas de te1s Iocaux en
8008: be planned, furnished, and equipped to         dehors des refectoires, ceux-ci seront etablis,
8009: give recreational facilities.                  meubies et installes de fa~n a en tenir
8010:                                                lieu.
8011: 46                                           N:o 19
8012: 
8013:                   Article 13                                         Article 13
8014:   1. Sufficient sanitary accommodation,                1. Des instaUations sanitaires suffisantes,
8015: including wash hasins and tuh and/or                comprenant des lavahos, des baignoires
8016: shower haths, shall he provided in all ships.       et/ou des douches, seront amenagees a bord
8017:                                                     de tout navire.
8018:     2. The following minimum number of                 2. Des water-closets distincts seront
8019: separate water closets shall he provided:           irurtalles dans la proportion minimum sui-
8020:                                                     vante:
8021: (a) in ships of under 800 tons: three;              a) a hord des navires jaugeant moins de
8022:                                                          800 tonneaux: trois;
8023: (b) in ships of 800 tons or over, hut under b) a hord des navires jaugeant 800 ton-
8024:         3,000 tons: four;                                neaux ou plus, mais moins de 3.000 ton-
8025:                                                          neaux: quatre;
8026: (c} in ships of 3,000 tons or over: six;            c) a hord des navires jaugeant 3.000 ton-
8027:                                                          neaux ou plus: six;
8028: ( d) in ships where the radio officers or d) a bord des navires ou les officiers ou
8029:         operators are accommodated in an                 operateurs de radio ont un logement
8030:         isolated position, sanitary facilities near      isole, des installations sanit·aires conti-
8031:         or adjacent thereto shall he provided.           gues ou situees a proximite seront pre-
8032:                                                          vues.
8033:      3. National ·laws or regulations shall            3. La legislation nationale fixel'la la
8034: prescrihe the allocation of water closets to repartition des water-closets entre Ies diffe-
8035: various groups, suhject to the provisions rentes categories de l'equipage, sous r~rve
8036:  of paragraph 4 of this Article.                     des dispositions du paragraphe 4 du present
8037:                                                      article.
8038:      4. Sanitary facilities for all memhers of          4. Des installations sanitaires pour tous
8039:  the crew who do not occupy rooms to which Ies memhres de i'equipage qui n'occupent
8040:  private facilities are attached shall he pas des chamhres ou des postes comportant
8041:  provided for each group of the crew on the une installation sanitaire privee seront
8042:  following scale :                                   prevues pour chaque categorie de l'equi-
8043:                                                      page, a raison de:
8044:  (a) one tuh and/or shower hath for every a) une haignoire et/ou une douche par huit
8045:         eight persons or less;                            personnes ou moins;
8046:  (b) one water closet for every eight persons b) un water-closet par huit personnes ou
8047:         or less;                                          moins;
8048:   ( c) one wash hasin for every six persons c) un lavaho par six personnes ou moins.
8049:         or less:
8050:  Provided that when the numher of persons               Toutefois, si le nomhre de personnes
8051:  in a group exceeds an even multiple of the d 'une categorie depasse de moins de l•a
8052:  specified numher hy less than one-half of moitie du nomhre indique un multiple exact
8053:  the specified numher this surplus may he de ce nomhre, l 'excedent pourra etre neglige
8054:   ignored for the purpose of this paragraph. pour l 'application de la presente disposi-
8055:                                                      tion.
8056:       5. When the total numher of the crew              5. Si l'effectif total de l'equipage de-
8057:   exceeds 100 and in passenger vessels nor- passe 100 ou s'il s'agit de oovires a pas-
8058:  mally engaged on voyages of not more than sagers •effectuant normalement des voyages
8059:   four hours' duration, consideration may he d 'une duree ne depassant pas quatre heures,
8060:   given hy the competent authority to special l'autorite competente pourra envisager des
8061:   arrangements or a reduction in the numher dispositions speciales ou une reduction du
8062:   of facilities required.                            nomhre d 'installations sanitaires requises.
8063:       6. Cold fresh water and hot fresh water            6. L 'eau douce, chaude et froide, ou des
8064:   or means of heating water shall he moyens de chauffer l'eau seront fournis
8065:   availahle in all communal wash places. The dans tous Ies Joeaux communs affectes aux
8066:   competent authority, in consultation with soins de proprete. L'autorite competente
8067:   the organisations of shipowners andjor the ·aura la faculte de fixer, apres consultation
8068:                                           N:o 19                                            47
8069: 
8070: shipowners and with the recognised bona          des organisations d 'armateurs et/ou des
8071: fide trade unions of seafarers; may fix the      armateurs et des organisations reconnues
8072: maximum amount of fresh water which              bona fide de gens de mer, la quantite maxi-
8073: the shipowner may be required to supply          mum d'eau douce qui pCIUt etre exigee de
8074: per man per day.                                 l 'armateur, par homme et par jour.
8075:    7. Wash basins and tub baths shall be             7. Les lavabos et Ies baignoires seront
8076: of adequate size and constructed of ap-          de dimensions suffisantes et d 'un materiau
8077: proved materia! with a smooth surface not        approuve, a surface lisse, non susceptible
8078: liable to crack, flake or corrode.               de b~ fissurer, de s'ecailler ou de se cor-
8079:                                                  roder.          ·
8080:    8. All water closets shall have ventila-          8. L'aeration de tout water-closet se fera
8081: tion to the open air, independently of any       par communication directe avec l'air libre,
8082: other part of the accommodation.                 independamment de toute autre partie des
8083:                                                  Joeaux d 'habitation.
8084:    9. Ali water closets shall 'he of an ap-          9. Tout water-closet sera d 'un modele
8085: proved pattern and provided with an ample        approuve et pourvu d'une chasse d'eau
8086: flush of water, available at all times and       puissante, en etat constant de fonctiOlllile-
8087: independently controllable.                      ment et corutrölable individuellement.
8088:    10. Soil pipes and waste pipes shall be           10. Les tuyaux de descente et de decharge
8089: of adequate dimensions and shall be so           seront de dimensions suffisantes et installes
8090: constructed as to minimise the risk of           de IDiai!liere a redui11e ruu minimum Ies
8091: obstruction and to facilitate cleaning.          risques d'Oibstruction et a en faciliter le
8092:                                                  nettoyage.
8093:   11. Sanitary accommodation intended for            11. Les installations sanitaires destinees
8094: the use of more than one person shall            a etre utilisees par plus d 'une pe:rsonne
8095: comply with the following requirements:          seront conformes aux prescriptions sui-
8096:                                                  V'antes:
8097: ( a) floors shall be of approved durable         a) les revetements de pont seront d'un ma-
8098:      materia!, easily cleaned and impervious        terian durable approuve, faciles a net-
8099:      to damp, and shall be properly drained;        toyer et impermeables a l'humidite; ils
8100:                                                     seront pourvus d 'un systeme efficace
8101:                                                     d'ecoulement des eaux;
8102:  (b) bulkheads shall be of steel or other        b) les cloisons seront en acier ou en tout
8103:       approved materia! and shall be water-         autre materitau approuve et etanches sur
8104:       tight up to at least 9 ins. (23 cm.)          une hauteur d'au moins 0,23 metre
8105:       above the level of the deck;                   (9 pouces) a partir du plancher;
8106:  ( c) the accommodation shall be sufficiently    c) Ies locaux seront suffisamment eclaires,
8107:       lighted, heated and ventilated;               chauffes et aeres;
8108:  ( d) water closets shall be situated con-       d) les water-closets seront situes en un
8109:       venient to, but separate from, sleeping       endroit aisement accessible des postes de
8110:       rooms and wash rooms, without direct          couchage et des locaux affectes aux soins
8111:       access from the sleeping rooms or from        de proprete, mais ils en seront separes;
8112:       a passage between sleeping rooms and          ils ne dOIIlneront pas directement sur
8113:       water closets to which there is no other      Ies postes de couchage ni surun passage
8114:       access: Provided that this requirement        qui constituernit soolement un ,acces
8115:       shall not apply where a water closet          entre poste de couchage et water-closets;
8116:        is located in a compartment between          toutefois, cette derniere disposition ne
8117:       two sleeping rooms having a total of          se!'la pas applicable aux water-closets
8118:       not more than four persons;                   situes erutre deux postes de oouchage
8119:                                                      dont le nombre total d'occupants ne de-
8120:                                                      passe pas quatre;
8121:  ( e) where there is more than one water         e) si plusieurs water-closets sont installes
8122:      closet in a compartment, they shall be          dans un meme local, ils serorut suffisam-
8123:      sufficiently screened to ensure privacy.        ment enclos pour en assurer 1'isolement.
8124: 48                                          N:o 19
8125: 
8126:   12. ln all ships facilities for washing            12. A hord de tout navire, des moyens
8127: and drying clothes shall he provided on a         de lavage et de sechage du linge seront
8128: soole appropriate to the size of the crew         prevus dans une proportion correspondant
8129: and the normal duration of the voyage.            a l 'effectif de l'equipage et a la duree
8130:                                                   normale du voyage.
8131:   13. The facilities for washing clothes             13. Le materiel de lavag~e comprendra
8132: shall include suitahle sinks, which may he        des hassins suffilsants, avec dispositif d'ecou-
8133: installed in wash rooms, if separate laundry      lement, qui pourront etre installes dans [es
8134: accommodation is not reasonahly practic-          locaux affectes aux soins de proprete s 'il
8135: ahle, with an adequate supply of cold fresh       n 'est pas raisonnahlemenrt; possihle d 'ame-
8136: water and hot fresh water or means of             nager une huanderie separee. Les bassins
8137: heating water.                                    seront alimentes suffisamment en eau douce,
8138:                                                   chaude et froide. A defaut d'ewu chaude,
8139:                                                   des moyens de chauffer de l 'eau seront
8140:                                                   prevus.
8141:   14. The facilities for drying clothes shall        14. Ijes moyens de sechage seront ame-
8142: he provided in a compartment separate             nages dans un local separe des postes de
8143: from sleeping rooms and mess rooms,               couchage et des refectoires, suffisamment
8144: adequately ventilated and heated and              aere et chauffe et pourvu de cordes a linge
8145: equipped with Iines or other fittings for         ou d'autres dispositifs d'etendage.
8146: hanging clothes.
8147: 
8148:                  Article 14                                           Article 14
8149:    1. In any ship carrying a crew of fifteen         1. Une infirmerie distincte sera preVlll.e
8150: or more and engaged in a voyage of more           a hord de tout navire emharquant un equi-
8151: than three days' duration, separate hospital      page de quinze personnes ou plus et affeCite
8152: ,accommodation shall he provided. The com-        a un voyage d 'une duree de plus de trois
8153: petent authority may relax this require-          jours. L'autorirte competente pourra ac-
8154: ment in respect of vessels engaged in coastal     corder des dei•ogations a cette disposition
8155: trade.                                            en ce qui concerne les navires affectes a la
8156:                                                   navigat~on cötiere.
8157:    2. The hospital accommodation shall he            2. L 'infirmerie sem s1tuee de telle sorte
8158: suitahly situated, so that it is easy of access   que l'acces en soit aise, que ses occupants
8159: and so that the occupants may he comfort-         soient conforbahlemenrt; loges et qu 'ils pu:is-
8160: ahly housed and may receive proper atten-         sent recevoir, par tous les temps, les soins
8161: tion in all weathers.                             necessaires.
8162:    3. The arrangement of the entrance,               3. L'entree, Ies couchettes, l'eclairage,
8163: herths, lighting, ventilation, heating and        la ventil!at!ion, le chauffage et l 'installation
8164: water supply shall he designed to ensure          d 'eau seront amenages de maniere a assurer
8165: the comfort and facilitate the treatment of       le confort et faciliter le traitement des
8166: the occupants.                                    occu panrts.
8167:    4. The numher of hospital herths re-              4. Le nombre de couchettes a installer
8168: quired shall he prescrihed hy the competent       dans l 'infirmerie sera prescrit par l 'autorite
8169: authority.                                        competente.
8170:    5. W ater closet accommodation shall he           5. Les occupants de l'infirmerie dispose-
8171: provided for the exclusive use of the oc-         ront, pour l·eur usage exclusif, de water-
8172: cupa.nts of the hospital accommodation,           closets qui feront partie de l 'installation
8173: either as part of the accommodation or in         de l 'infirmerie elle-meme ou seront siltues
8174: close proximity thereto.                          a proximite immediate.
8175:    6. Hospital accommodation shall not he            6. ll sera interdit d 'affecter rl 'infirmerie
8176: used for other than mediool purposes.             a un usage autre que le traitement eventuel
8177:                                                   de mal·ades.
8178:   7. An approved medicine chest with                 7. 'l'out navire qui n'embarque pas de
8179: readily understandahle instructions shall he      medecm devra. etre pourvu d'un coffre a
8180:                                            N:o 19                                             49
8181: 
8182: carried in every ship which does not carry       medicaments, d 'nn type approuve, accom-
8183: a doctor.                                        pagne d 'instruetions aisement comprehen-
8184:                                                  sibies.
8185: 
8186:                   Article 15                                       Article 15
8187:    1. Sufficientiy and adequateiy ventiiated       1. Des panderies suffisantes et convena-
8188: a:ccommodation for the hanging of oilskins       biement aerees destinees a reoovoir les cires
8189: shall be provided outside hut convenient         seront amenagees a l, exterieur des postes
8190: to the sieeping rooms.                           de couchage, mais ell<es seront a;isement
8191:                                                  accessibles de ces derniers.
8192:   2. In ships of over 3,000 tons one room          2. A bord de tout navire jaugeant plus
8193: for the deck department and one room for         de 3.000 ,tonneaux, un local pour le service
8194: the engine department shall he provided          du pont et un autre pour Ie service de la
8195: and equipped for use as an office.               machine seront amenages et meubles pour
8196:                                                  servir chacun de bureau.
8197:   3. In ships reguiariy trading to mosquito-       3. A bord des mwires touchant regulie-
8198: infested ports provision shall he made to        rement d<es ports infestes de moustiques,
8199: protect the crews' quarters against the ad-      des dispositions seront prises pour proteger
8200: mission of mosquitoes by the fitting of          Ie Iogement de I'equipage en munissant
8201: suitabie screens to side scutties, ventilators   de mousbiquaires appropriees Ies hubiots,
8202: and doors to the open deck.                      om·,ertures de ventilation et portes dollllJ8Jlt
8203:                                                  sur un pont ouvert.
8204:   4. All ships trading regularly to or in          4. Tout navire naviguant normalement
8205: the tropics and the Persian Gulf shall be        sous [es tropiques ou dans Ie golfe Persique,
8206: equipped with awnings for use over exposed       ou a destination de ces regions, sera pourvu
8207: decks above crew accommodation and over          de tentes pouvant etre installees sur les
8208: recreation deck space or spaces.                 ponts decouverts situes immediatement au-
8209:                                                  dessus du Iogement de i 'equipage, ainsi que
8210:                                                  sur Ia ou Ies parties de pont decouvert
8211:                                                  servant de lieux de recreation.
8212: 
8213:                  Article 16                                         Article 16
8214:   1. In the case of the ships mentioned in          1. Dans 1Je cas des navires vises au pa:ra-
8215: paragraph 5 of Articie 10 the competent          graphe 5 de I'articie 10, I'autorite compe-
8216: authority may, in rEispect of the members        tente pourra, en ce qui concerne les mem-
8217: of the crew there referred to, modify the        ·bres de I'equipage qui y sont vises, modifier
8218: requirements Iaid down in the foregoing          Ies oonditions fixees dans Ies articlles qui
8219: articies as far as may be necessary to take      precedent, dans la mesure necessaire pour
8220: account of their distinctive national habits     tenir oompte des habitudes ou usages
8221: and customs and in pa:rticuiar may make          nrutionaux; en particulier, elle pourra
8222: speciai arrangements concerning the number       prendre des dispositions speciales conoor-
8223: of persons occupying sieeping rooms and          nant, d 'une pa:rt, Ie nombre des persomres
8224: concerning mess room and sanitary facilities.    qui occupent Ies postes de couchage, d 'autre
8225:                                                  pa:rt, Ies 3JID.erragements des refiectoires et
8226:                                                  des installations sanitlaires.
8227:    2. In modifying the said requirements            2. En mQdifiant les conditions ainsi
8228: the competent authority shall be bound by        fixees, I'autorite competente sera cependant
8229: the specifications set forth in paragraphs 1     menue de respecter Ies dispositions des para-
8230: and 2 of Articie 10 and by the minimum           graphes 1 et 2 de l'article 10 et ~es sur-
8231: sieeping space requirements prescrihed for       faces minima requises pour ce pe:rsonnei au
8232: such groups of ratings in paragraph 5 of         paragraphe 5 d:e I 'articie 10.
8233: Articie 10.
8234:    3. In ships in which the crew in any            3. A bord des navires ou une c&tegorie
8235: department are persons of wideiy different       queloonque de I 'equipage est formee de per-
8236: 1518/51                                                                                        7
8237: 50                                        N:o 19
8238: 
8239: nationai h'abits and cUSitoms, separate and     sonnes dont Ies habitudes et Ies usages
8240: appropriate sleeping and living accommoda-      nationaux sont tres differents., des post6!!
8241: tion shall be provided as may be necessary      de couchage €lt autres locaux d 'habitation
8242: to meet the requirements of the different       separes et ·adequats seron:t prevus dans Ia
8243: groups.                                         mesure neces:saire pour repondre aux besoins
8244:                                                 des differentes categories.
8245:    4. In the case of the ships mentioned           4. Dans le cas des navires mentionnes
8246: in paragraph 5 of Article 10 the hospitai,      au paragraphe 5 de l'art~cle 10, les in-
8247: dining, bathing and sanitary facilities shall   firmeries, refectoires et installations sani-
8248: be provided and maintained on a standard,       taires seront etablis et maintenus, en ce qui
8249: in regard t'O their quantity and practical      concerne leur nombre et leur utilite prati-
8250: usefuiness, equal or comparable to that         que, sur Ia meme base que ceux de tout
8251: which obtains aboard all other ships of         autre navire d 'un type similairre immatri-
8252: similar type and belonging to the same          cule dans le mem:e pays.
8253: registry.
8254:   5. The competent authority shall, when           5. Lors de I 'elaboration, en conformite
8255: framing special regulations under this          des dispositions du pres·ent article, de reg-
8256: Article, consult the recognised bona fide       [emenrts speciaux, l'autorilte competente con-
8257: trade unions of seafarers concerned and         sutltera Ies organisations reconnues bona
8258: the organisations of shipowners and/ or the     f ide de gens de mer interessee.<> et Ies orga-
8259: shipowners employing them.                      nisations des armateurs etjou les urm31teurs
8260:                                                 qui empioient ceux-ci.
8261: 
8262:                  Article 17                                       Article 17
8263:   1. Crew accommodation shall be main-             1. Le logement de l'equipage sera main-
8264: tained in a clean and decently habitabie        tenu en etat de proprete et dans des condi-
8265: condition and shaU be kept free of goods        tions d 'habit31bHite convenabies; il ne servira
8266: and stores not the personai property of the     pm; de lieu d'emmagasinage de marchan-
8267: occupants.                                      dises ou d 'approvisionnements qui ne sont
8268:                                                 pas la propriete perso:runelle de ses oc0u-
8269:                                                 pa:nts.
8270:   2. The master, or an officer specially           2. Le capitai:ne ou un officier speciale-
8271: deputed for the purpose by him, accom-          ment delegue par [ui a cet effet, accom-
8272: panied by one or more members of the            pagne d'un ou piusieurs membres de l'equi-
8273: crew, shall inspect all crew accommodation      page, procooera a des interv;alles maxima
8274: at intervals of not more than one week.         d 'une semaine a I 'inspection de tous les
8275: The results of each such inspection shall       locaux qui forment le logement de I'equi-
8276: be recorded.                                    page; [es resuitats de I'inspection seront
8277:                                                 oonsignes par ecrit.
8278: 
8279: PART IV. APPLICATION OF CONVEN-                 PARTIE IV. APPLICATION DE LA CON-
8280:     TION TO EXISTING SHIPS                      VENTION AUX NAVIRES EXISTANTS
8281:                  Article 18                                       Article 18
8282:    1. Subject to the provisions of para-           1. Sous reserve des dispositions des para-
8283: graphs 2, 3 and 4 of this Article, this Con-    gruphes 2, 3 et 4 du present article, la
8284: vention appiies to ships the keels of which     presellite coowention s'app!liquera aux na-
8285: are laid down subsequent to the coming          vires dont la quille aura ete pos·ee u:lterieu-
8286: into force o:f the Convention for the ter-      rement a la mise e,n vigueur de lra conven-
8287: ritory of registration.                         tion pour le rterritoire dans lequel le navire
8288:                                                 est immatricule.
8289:   2. In the case of a ship which is fully          2. Dans le cas d 'un navire compietement
8290: complete on the date of the coming into         termim.e a ~a date a laquelle cette conven-
8291: force of this Convention for the territ'Ory     tion entrera en vigueur dans 'Ie pays ou
8292:                                           N:o 19                                              öl
8293: 
8294: of registration and which is helow the            le navire est immatricule et qui est au-
8295: standard set by Part III of this Conven-          dessous des prescripti'OllS formuiees a la
8296: tion, the competent authority may, after         Partie III de cette conventhm, l 'autorite
8297: consultrution with the organisations of ship-    competente pourl"a, apres consultatiM des
8298: owners and/or the shipowners and with            organ:isrutions d 'artnateurs et/ou des arma-
8299: the bona fide trade unions of seafarers,         teurs et des organis~tions reconnues bona
8300: require such alterations for the purpose of      fide de gens de mer, exiger d'apporter au
8301:  hringing the ship into conformity with the      navire, pour le faire repondre aux: presccip-
8302:  requirements of the Convention as it deems      tions de 1a convention, telies modifications
8303:  possible, having regard to the practical        qu ',elle estime possibles, compte tenu des
8304:  prohlems involved, to he made when-             problemes pratiques qui entreront en jeu,
8305:                                                  lorsque:
8306: ( a) the ship is re-registered;                  a) le navire sera imma!tricule a nouveau;
8307: (b) substantial structural alterations or        b) d 'importantes modifications de structure
8308:     major repairs are made to the vessel               ou des reparrutions majeures seront faites
8309:     as a result of long-range plans and not            au navire par suite de l':application d'un
8310:     as a result of an accident or emergency.           p1a:n preetruhli, et non a la suite d 'un
8311:                                                        accident ou d 'un cas d 'urgence.
8312:    3. In the case of a ship in the process           3. Da;ns le cas d 'un navire en coostruc-
8313: of building and/ or reconversion on the date     tion et/ou en transforma.tion a i!.a date ou
8314: of the coming into force of this Conven-         la presente oonvention entrera en vig:ueur
8315: tion for the territory of registration, the      pour le terri:toire ou il est immatricule,
8316: competent authority may, after consultation      l ''autorite oompetente pourra, apres consul-
8317: with the organisations of shipowners and/        tation des organisations d 'armateurs et/<m
8318: or the shipowners and with the bona fide         des annmteurs et des organisations recon-
8319: trade unions of seafarers, require such          nues bona fide de gens de mer, exiger
8320: alterations for the purpose of hringing the      d '·apporter au navire, pour ~e faire repondre
8321: ship into conformity with the requirements      aux prescriptions de la convention, telies
8322: of the Convention as it deems possihle          modifications qu'elle estime possibles, oompte
8323: having regard to the practical problems         tenu des prohlemes pratiques qui entreront
8324: involved; such alterations shall constitute      en jeu; ces modificatio:ns oonstitueront une
8325: :final compliance with the terms of this         appiieation definlitive des ltermes de la con-
8326: Convention, unless and until the ship he         vention, a moms qu'H ne soit procede a une
8327: re-registered.                                  nouvelle immatriculation du navire.
8328:    4. In the case of a ship, other than such         4. Lorsqu 'un navire - a moins qu 'i:l ne
8329: a ship as is referred to in paragraphs 2        s ':agisse d 'un navire dont il est failt mention
8330: and 3 of this Article or a ship to which         aux paragraphes 2 et 3 du presemJt ~article
8331: the provisions of this Convention were          ou auquel la presente convention etruit
8332: applicahle while she was under construction,     applicable :au cours de la construction -
8333: heing re-registered in a ~territory after the   est imm:atricule a nouveau dans rm terri-
8334: date of the coming into force of this           toire apres la date a 1aquelle 1a presente
8335: Conven'tion for that territory, the com-        convention y est ·entree en v:igueur, l 'auto-
8336: petent authority may, after consultation        rite competente pourra, apres consultatiOill
8337: with the organisations of shipowners and/ or    des organisations d'armatoors et/ou des
8338: the shipowners and with the bona fide           armateurs et des organisatiOI.llS I"econnues
8339: trade unions Qf seafarers, require such          bona fide de gens de mer, exiger que soient
8340: alterations for the purpose of bringing         'appor:tees ll!U navire, en vue de le rendre
8341: the ship into conformity wi'th the require-     conforme aux prescriptions de 1a conven-
8342: ments of the Convention as it deems             tion, telies modifications qu 'elle est:ime pos-
8343: possihle having regard to the practical         sibles, compte tenJU des problemes pratiques
8344: problems involved; such alterations shall       qui entreront en jeu. Ces modifications
8345: constitute final compliance with the terms      constitueront une applicaAtion definitive des
8346: of this Convention, unless and until the        termes de la eonvention tant qu 'H ne sera
8347: ship is again re-registered.                    pas procede a une nouvelle immrutriculation
8348:                                                 du navire.
8349: 52                                       N:o 19
8350: 
8351:      P ART V. FINAL PROVISIONS                 P ARTIE V. DISPOSITIONS FINALES
8352:                 Article 19                                      Article 19
8353:   Nothing in this Convention shall affect        Rien druns Ia presente convention n'dfec-
8354: any law, award, custoon or agreement           twa amcune loi, SJelltence, coutume ou accord
8355: between shipowners and seafarers which         entre Ies armateurs et les gens de mer qui
8356: ensures more favourable conditions than        888Urent des conditions plus favorables que
8357: those provided for by this Convention.         cehles prevues par cet;te convention.
8358: 
8359:                 Art-icle 20                                     Art·icle 20
8360:   The formal ratifications of this Con-          Les ratifications formelles de la presente
8361: vention shall he communicated to the           convention seront communiquees au Direc-
8362: Director-General of the Internatioll'al La-    teur general du Bureau inl!;ernwtional du
8363: bour Office for registrati~.                   Travaill et par lui enregistrees.
8364: 
8365:                  Article 21                                      Article 21
8366:    1. This Convention shall be binding            1. La presente conventi~n ne liera que
8367: only upon those Members of the Inter-          Ies Membres de l'Organis·ation inl!;ernaMo-
8368: national La:bour Organisation whose ra-        nale du Travail dont la ratificrution aura
8369: tifications have been registered with the      ete enregistree P'ar Ie Directeur generall.
8370: Director-General.
8371:    2. It shall come into force six months         2. La presente convention entre:oo en
8372: after the date on which there have been        vigueur six mois 'apres la date a 'laquehle
8373: registered ratifications by seven of the       auronlt ete enregistrees les ratificrutions de
8374: following countries: United States of          sept des pays suivants: Etats-Unis d'Ame-
8375: America, Argentine Republic, Australia,        mque, Argentine, Australie, Belgique, Bre-
8376: Belgium, Brazil, Canada, Chile, China,         sil, C3illada, Chiili, Chine, Danemark, Fin-
8377: Denmal1k, Finland, France, United Kingdom      lande, France, Royaume-Uni de Grande-
8378: of Great Britain ancl Northern Ireland,        Bretagne et d 'Irlancle du Nord, Grece,
8379: Greece, India, Ireland, Itaiy, Netherlands,    Inde, lvlande, Italie, Norvege, Pays-Bas,
8380: Norway, Poland, Portugal, Sweden, Turkey       Pologne, Portugal, Suede, Turquie et
8381: and Yugoslavia, including at least four        Yougoslavie, etant entendu que de ces sept
8382: countries each of which has at least one       pays, quatre au moins devronl!; posseder
8383: million gross register tons of shipping.       chacun une mal'!ine marchande d 'une -jauge
8384: This provision is included for the purpose     brute d 'au moilns un mhllion de tonneaux.
8385: of facilitating and encouraging early ra-      Cette disposition a pour but de faciliter,
8386: tification of the Convention by Member         enoourager et h8!ter la ratification de la
8387: States.                                        presente convention par les Etats Membres.
8388:    3. Thereafter, this Convention shall           3. Par la suite, la presente conven:tion
8389: come into force for any Member six months      entrera en vigueur pour chaque Membre
8390: after the date on which its ratification has   six mois apres Ja date ou sa ratifica;tion
8391: been registered.                               aura ete enregistree.
8392: 
8393:                  Article 22                                     Article 22
8394:   1. A Member which has ratified this            1. Tout Membre ayant rat1fie la pre-
8395: Convention may denounce it after the           sente converution peut la denoncer a 'l'expi-
8396: expiration of ten years from the date on       ration d 'une periode de dix aunees apres
8397: which the Convention comes into force, by      la date de la mise en vigueur inirtiale de
8398: an act communicated to the Director-           la convention, P'ar un acte communique au
8399: Generai of the International Labour Office     Directeur general du Bureau international
8400: for registration. Such denunciation shall      du Travail et par lui enregistre. La de-
8401: not take effect until one year after the       nonciation ne prendra effet qu 'une annee
8402: date on which it is registered.                aprffi avoir ete enregistree.
8403:                                            N:o 19                                              53
8404: 
8405:   2. Each Member which has ratified this            2. Tout Membre ayant raJtifie la pre-
8406: Convention and which does not, within the        sente convention qui, dans 1e de1ai d 'une
8407: year following the expiration of the period      :annee apres 1'expirrution de 1a periode de
8408: of ten years mentioned in the preceding          dix annees mentionrnee au paragraphe pre-
8409: paragraph, exercise the right of denun-          cedent, ne fera pas usage de la faclrlte
8410: ciation provided for in this Article, wiH        de denonciation prevue par le present
8411: be bound for another period of ten years         article sera lie pour une noruvelle per·iode
8412: and, thereafter, may denounce this c~m          de dix annees et, par la suite, pourra
8413: vention at the expiration of each period of      denoncer la presente conventron a 1'expira-
8414: ten years under the terms provided for in        tion de chaque periode de dix annees dans
8415: this Article.                                     Ies conditions prevues au preS€Jlt article.
8416: 
8417:                  Article 23                                          Article 23
8418:   1. The Director-Genera1 of the Inter-             1. Le Directeur general du Bureau in-
8419: nationa1 Labour Office shal1 notify all the      te:mational du Travail notifi:era a tous 1es
8420: Members of the lnternationa1 Laoour              Membres de 1'Organisation internaJtiona'Le
8421: Organisation of the registration of all          du Travaiil l'enregistrement de toutes les
8422: ratifications and denunciations commu-           ratifieations et denonciations qui lui seront
8423: nicated to him by the Members of the             communiquees par les ~Iembres de •1 'Orga-
8424: Organisation.                                    nis:at:ion.
8425:   2. When notifying the Members of the               2. En notifiant aux Membres de 1'Orga-
8426: Organisation of the registratiron of :the last   nisation l 'enregisltrement de la derniere
8427: of the ratHications required to bring the        I'laJtification necessaire a l 'entree en vigueur
8428: Convention into force, the Director-Genera1      de la convent.ion, le Directeur general
8429: shall draw the attention of the Members of       appel1era l'aJttention des Membres de ['Or-
8430: the Organisation to the date upon which          ganisation sur la date a Jaquelle la pre-
8431: the Convention will come into force.             sente convention erntrera en vigueur.
8432: 
8433:                  A1·ticle 24                                       Article 24
8434:   The Director-General of the International         Le Directeur g€mera1 du Bureau interna-
8435: Labour Office shall communicate to the           tional du Travaål communiquera au Secre-
8436: Secretary-General of the United Nations          taire genera1 des Nations Unies aux fins
8437: for registration in acoordance with Article      d 'enregistrement, conformem:ent a 1'articlle
8438: 102 of the Charter of the United Nations         102 de ila Charte des Nations Unies, des
8439: full particulars of all ratifications and        rens·eignements ®mplets au sujet de rtoutes
8440: acts of denunciation registered by him in        ratificaJtions et de tous actes de denoncia-
8441: accordance with the provisions of the            tion qu 'il aura enregirstres conformement
8442: preceding articles.                              aux articles precedents.
8443: 
8444:                  Article 25                                          Article 25
8445:    At the expiration of each period of ten          A 1'·expiration de chaque periode de dix
8446: years after the coming into force of this        annees a compter de l'entree en vigueur
8447: Convention, the Governing Body of the            de la presente convention, le Conseil
8448: International Labour Office shall present        d'administraJtion du Bureau international
8449: to the General Conference a rep<>rt on the       du Trava·~l devra presenter a la Conference
8450: working of this Convention and shall             generale un rapport sur 1'application de
8451: oonsider the desirability of placing on the      la presente convention et decidera s 'il y
8452: agenda of the Conference the question of         a ilieu d 'im.scrire a 1'ordre du jour de i:a
8453: its revision in whole or in part.                Conferernce la question de sa revision totale
8454:                                                  ou partielle.
8455: 
8456:                   Article 26                                        Article 26
8457:    1. Shou1d the Conference adopt a new            1. Au cas ou la Conference adopterait
8458: Convention revising this Convention in           une nouvelle convention portant revision
8459: 54                                         N:o 19
8460: 
8461: whole or in part, then, unless the new           totale ou partielle de la presente conven-
8462: Convention otherwise provides,                   tion, et a moins que la nouvelle convention
8463:                                                  ne disp•ooe autrement:
8464: ( a) the ratification by a Member of the         a) la ratification par un Membre de la
8465:     new revising Convention shall ipso jure           nouvelle convention portant revision
8466:     involve the immediate denunciation of             entrainerait de plein droit, nonobstant
8467:     this Convention, notwithstanding the              l'article 22 ci-dessus, denoncirution im-
8468:     provisions of Article 22 rubove, if and           mediate de 1a presente convention, sous
8469:     when the new revi:sing Convention shall           reserve que la nouve1le convention
8470:     have come into force;                             portant revision soit entree en vigueur;
8471: (b) as from the date when the new                b) a partir de la date de l 'entree en
8472:     revising Convention comes into force              vigueur de la nouvelle convention
8473:     this Convention shall cease to be open            portant revi\Sion, la presenrbe convention
8474:     to ratification by the Members.                   ces..<;eraiJt d 'etre ouverte a la rrutification
8475:                                                       des Membres.
8476:   2. This Convention shall in any case               2. La presente convention deuneurerait
8477: remain in force in its actual form and           en tout cas en vigueur da..'ls sa forme et
8478: content for those Members which have             1t,eneur pour Ies Membres qui Q'auraient
8479: ratified it but have not ratified the revising   ratifiee et qui ne ratifieraient pas la con-
8480: Convention.                                      vention portant revision.
8481: 
8482:                A1·ticle 27                                           Article 27
8483:   The English •and French versions of              Les versions franc;aise et anglai.se du
8484: the text of this Convention are equally          texte de la presente convention font egale-
8485: authoritative.                                   ment foi.
8486:                                            N:o 19                                             55
8487: 
8488: 
8489: 
8490: 
8491: III. Sopimus (N:o 94), joka koskee työlausekkeita, joissa julkinen viranomainen on
8492:                                 sopimuspuolena.
8493: 
8494:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-         2. Asianomainen viranomainen määrät-
8495: ferenssi,                                        köön, missä määrin ja millä ehdoin sopi~
8496:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-    musta sovelletaan välikirjoihin, jotka ovat
8497:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-       muiden kuin keskusviranomaisten tekemiä.
8498:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-             3, Tätä sopimusta sovelletaan töihin,
8499:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-          joita suorittaa aliurakoitsija tai se, jolle
8500:        toisen istuntokautensa,                   välikirja on siirretty; asianomaisen viran-
8501:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-     omaisen on ryhdyttävä sopiviin toimenpitei-
8502:        dotuksia, jotka koskevat työlausek-       siin taatakseen sopimuksen soveltamisen
8503:        keita viiJ:i:lcirjoissa, joissa ju&inen   mainittuihin töihin.
8504:        viranomailnen on sopimuspuoloo..a,           4. Tämän sopimuksen soveltamisen ulko-
8505:        roiikä kysymys on kuudentena rlroh-       puolelle voidaan jättää ne välikirjat, jotka
8506:        ;tana istnn.tokauden päiväjärjestyk-      edellyttävät valtion varojen käyttöä mää-
8507:        sessä, sekä                               rältn asti, jonka asianomainen viranomai-
8508:           päät~utyään, että nämä ·ehdotukset     nen on vahvistanut neuvoteltuaan asian-
8509:        laaditaan krunsa;:im:välisen sopimuksen   omaisten työnantajien ja työntekijöiden
8510:        muotoon,                                  järjestöjen kanssa, missä sellaisia on.
8511:                                                     5. Asianomainen viranomainen voi neu-
8512: hyvä.kayy tänä kahdentenakymmenentenä-           voteltuaan asianomaisten työnantajien ja
8513: yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna            työntekijöiden järjestöjen kansaa, missä sel-
8514: 1949 seuraavan sopimuksen, jonka nimenä          laisia on, jättää tämän sopimuksen sovelta-
8515: on oleva ,Sopimus, joka koskee työlausek-        misen ulkopuolelle ne henkilöt, jotka ovat
8516: keita (julkiset välikirjat), 1949":              johtavissa asemissa tai joiden työ on teknil-
8517:                                                  listä tai tieteellistä laatua ja joiden tYÖ-
8518:                      1 artikla.                  ehtoja ei ole säännöstelty kansallisessa lain-
8519:   1. Tätä sopimusta sovelletaan välikirjoi-      säädännössä, työehtosopimuksessa tai väli-
8520: hin, jotka täyttävät seurnavat ehdot:            tystuomiossa ja jotka eivät tavallisesti suo-
8521:    a) ainakin toinen aopimu$puolista on jul-     rita ruumiillista työtä.
8522: kinen viranomainen;
8523:   'b) välikirjan täyttäminen edellyttää:                             2 artikla.
8524:         i) että julkinen viranomainen käyt-         1. Välikirjojen, joihin tätä sopimusta so-
8525:             tää valtion ra:havaroja; ja          velletaan, tulee sisältää lausekkeita, jotka
8526:        ii) että toinen sopimuspuoli käyttää      tabavat asianomaisille työntekijöille vähin·
8527:             työntekijöitä.;                      tään y;htä edullisen pwl:kan (siihen ~luettUitl&
8528:   c) välikirja tarkoittaa:                       el'ilaiset lisät), työajan ja muut työehd()t
8529:          i) rakentamista, uusimista, kun-        kuin ne, mitkä ovat voimassa :samanlaatui-
8530:             nostamista tai purkamista ylei-      sissa töissä kysymyksessä olevassa amma·
8531:             sissä töissä;                        tissa tai työalalla sillä alueella, missä työ
8532:        ii) materiaalin, tarvikkeiden tai ka-     suoritetaan, j.a jotka on määrätty
8533:             luston valmistamista, kokoamistv.,      .a) joko työehtosopimubelll:a tai jollakin
8534:              käsittelyä tai kulj~usta; tai       muuJla niid~ työnantaja;. ja työnteJkijä-
8535:       iii) palvelusten suoritusta tai han-       järjestöjoo ~en sovirtuo11a neuvottelume-
8536:              kintaa.; aekä                       nettely1lä, jotiDa edustavat työnantajain ja
8537:    d) välikirjan on tehnyt sellais"n Kan·        työntE;kijäirn. olennaista; ~ asianomaiaessa
8538: sainväliseen työjärjestöön kuuluvan jäsen-       amlll3Jtissa tai ,työaJalla;
8539: valtion keskl.lliviranomainen, johon nähden         b) väliltystuoonioUa; tai
8540: topimus on voimassa.                                c) kansallisella lainsäädännöllä.
8541: 56                                            N:o 19
8542: 
8543:    2. M:i!hloi:n edellisessä momentissa marlni:t-     iii) määrätkööt, että ilmoitukset asete-
8544: tuja työehtoja ei ole määrätty jollakin yllä-              taan laitoksissa ja muissa työpai-
8545: mainituista tavoista alueella, missä työ suo-              koissa selvästi näkyville, jotta työn-
8546: ritetaan, tulee välikirjaan otettavien lau-                tekijät saatetaan tietoisiksi työeh-
8547: sekireiden taata asianomaisille työntekijöille              doistaan; sekä
8548: palkka (siihen luettuna erilaiset lisät), työ-        b) määrätkööt, mikäli ei ole voimassa
8549: aika ja muut työehdot vähintään yhtä edul-          muita toimenpiteitä, jotka takaavat kysy-
8550: lisiksi kuin                                        myksessä olevien määräysten tehokkaan
8551:    a) työehtosopimuksella tai muulla sovi-          täytäntöönpooon,
8552: tulla neuvottelumenettelyllä, välitystuo-               i) että pidetään asianmukaista luetteloa,
8553: miolla tai kansallisella lainsäädännöllä mää-               josta käy ilmi suoritettu työaika ja
8554: rätyt ehdot samanlaatuisesta työstä kysy-                  asianomaisille työntekijöille maksetut
8555: myksessä olevassa ammatissa tai työalalla                  palkat, ja
8556: lähimmällä verrattavissa olevalla alueella;            ii) että ylläpidetään sellaista tarkastus-
8557: tai                                                         järjestelmää, joka takaa määräysten
8558:    b) kuin se yleinen taso, mitä sopimus-                  tehokkaan noudattamisen.
8559: puolen kanssa samaan ammattiin tai työ-
8560: alaan kuuluvat työnantajat samanlaisissa
8561: olosuhteissa noudattavat.                                             5 artikla.
8562:    3. Asianomaisen viranomaisen tulee vah-            1. Milloin rikkomuksia tapahtuu julkisiin
8563: vistaa vä:likirjoihin otettavien lausekkei-         välikirjoihin otettujen lausekkeiden nou-
8564: den sanamuoto samoinkuin lausekkeiden               dattamisessa j1a soveltamisessa, on säädet-
8565: muutokset kansallisiin oloihin parhaiten            tävä sopivia rangaistuksia tai muita seu-
8566: sopivaksi katsotulla tavalla, senjälkeen kun        raamuksia, joko siten, että estetään
8567: se on neuvoteLlut asianomaisten työnanta-           asianomainen tekemästä välikirjaa tai
8568: jien ja työntekijöiden järjestöjen kanssa,          muuna tavoin.
8569: missä sellaisia on.                                   2. On ryhdyttävä asianmukaisiin toimen-
8570:    4. Asianomaisen viranomaisen on ryh-             piteisiin joko pidättämällä välikirjan mu-
8571: dyttävä sopiviin toimenpiteisiin, kuten             kaiset maksut tai muulla tavoin, siinä tar-
8572: u:ookoitsijalle määrättyjen ehtojen julkai-         koituksessa, että asianomaisten työntekijöi-
8573: semiseen, jotta tarjouksentekijöillä olisi          den olisi mahdollista saada heille kuuluva
8574: tilaisuus tutustua lausekkeiden sisältöön.          palkka.
8575: 
8576:                                                                       6 artikla.
8577:                   3 artikla.                          Kansainvälisen työjärjestön perussäännön
8578:    Mikäli asianmukaisia määräyksiä, jotka           22 artiklan mukaisesti laadittavien vuosi-
8579: koskevat välikirj,an täytäntöönpanemiseksi          raporttien tuLee sisältää täydelliset tiedot
8580: työskentelevien työntekijöiden terveyttä,           toimenpiteistä, joilla toteutetaan tämän so-
8581: turvallisuutta ja huoltoa, ei sovelleta             pimuksen määräykset.
8582: jo kansallisen lainsäädännön, työehtosopi-
8583: muksen tai välitystuomion nojalla, tulee
8584: asianomaisen viranomaisen ryhtyä sopiviin                              7 artikla.
8585: toimenpiteisiin taatakseen mainituilla työn-          1. Kun jäsenvaltion alueeseen kuuluu
8586: tekijöille oikeudenmukaiset ja kohtuulliset         laajoja alueita, joissa väestön harvalukui-
8587: olot, mitä tuLee turvallisuuteen, terveyteen        suuden tai niiden kehitystilan johdosta
8588: ja huoLtoon.                                        asianomainen viranomainen pitää mahdot-
8589:                                                     tomana soveltaa tämän sopimuksen mää-
8590:                   4 artikla.                        räyksiä, voi se, neuvoteltuaan asianomaisten
8591:   Tämän sopimuksen määräyksiä toteut-               työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen
8592: tavat lait, asetukset tai muut säännökset           kanssa, missä sellaisia on, vapauttaa maini-
8593:   a)                                                tut alueet sopimuksen soveltamisesta joko
8594:     i) saatettakoon kaikkien asianomaisten          yleensä tai sopiviksi katsominsa poikkeuksin
8595:        henkilöiden tietoon,                         joidenkin yritysten tai töiden osalta.
8596:    ii) määritelkööt ne henkilöt, jotka ovat           2. Kunkin jäsenvaltion tulee ensimmäi-
8597:         vastuussa niiden täytäntöönrpanosta,        sessä vuosiraportissaan tämän sopimuksen
8598:                                            N:o 19                                              57
8599: 
8600: soveltamisesta ilmoittaa Kansainvälisen työ-       2. Se tulee voimaan kaksitoista kuukautta
8601: järjestön peruasäännön 22 artiklan mukai-        senjälkeen kuin pääjohtaja on rekisteröinyt
8602: sesti kaikki alueet, joihin nähden se aikoo      kahden jäsenvaltion ratifioinnit.
8603: vedota tämän artiklan määräyksiin ja syyt,         3. Senjälkeen tämä sopimus tulee voi-
8604: joiden vuoksi se aikoo vedota näihin mää-        maan kunkin jäsenvaltion osalta kaksitoista
8605: räyksiin. Mikään jäsenvaltio ei senjälkeen       kuukautta senjälkeen kuin sen ratifiointi on
8606: voi vedota tämän artiklan määräyksiin,           rekisteröity.
8607: paitsi mitä tulee alueisiin, jotka se täten
8608: on ilmoittanut.                                                      12 artikla.
8609:    3. Kunkin jäsenvaltion, joka vetoaa tä-          1. Tiedonannoissa, jotka lähetetään Kan-
8610: män artiklan määräyksiin, tulee säännölli-       sainvälisen työtoimiston pääjohtajalle Kan-
8611: sesti, alle k&men vuoden väliajoin ja neu-       sainvälisen työjärjestön peruasäännön 35
8612: voteltuaan asianomaisten työnantajien ja         ar.tilldrun 2 moment1n mukaisesti, Oll1 ilmoi-
8613: työntekijöiden järjestöjen kanssa, missä sel-    tettava:
8614: laisia on, uudelleen harkita mahdollisuutta         a) alueet, joiden puolesta asianomainen
8615: laajentaa tämän sopimuksen soveltaminen           jäsenvaltio sitoutuu siihen, että sopimuksen
8616: koskemaan alueita, jotka on siitä vapautettu      määräyksiä oovelletaa:n muutoksitta;
8617: 1 moment1n nojalla.                                 b) alueet, joiden puolesta se sitoutuu sii-
8618:    4. Kunkin jäsenvaltion, joka vetoaa tä-       hen, että sopimu·ksen määräyksiä sovelletaan
8619: män artiklan määräyksiin, tulee ilmoittaa        erinäisin muutaksin sekä näiden muutosten
8620: seuraavissa vuosiraporteissaan alueet, joi-      sisäiltö;
8621: hin nähden se luopuu oikeudesta vedota              c) alueet, joilla sopimusta ei voida sovel-
8622: mainittuihin poikkeusmääräyksiin ja mah-         taa, ja näissä tapauksissa syyt, minkä
8623: dollisesti tapahtunut edistyminen tämän          Vuoksi sitä ei voida soveltaa;
8624: sopimuksen       asteettaissa soveltamisessa        d) alueet, joiden suhteen se pidättyy pää-
8625: näillä alueilla.                                 töksen teosta odottaen perusteellisempaa
8626:                    8 artikla.                    tutkimusta tilanteesta näiden alueiden koh-
8627:    Asianomainen viranomainen voi tilapäi-         dalta.
8628: sesti 'lakkauttaa tämän sopimuksen määräys-         2. Tämälll. ar.tiJkla:n ensimmäisen momen-
8629: ten soveltamisen neuvoteltuaan asianomais-       t1n a) ja b) kohdissa mainittujen siroumus-
8630: ten työnantajien ja työntekijöiden järjestö-     ten on katsottava kuuluvan oleellisesti rati-
8631: jen kanssa, missä sellaisia on, f o r c e m a-   fiointiin ja .tulevan voimaan samoin vaiku-
8632: j e u r e tapauksessa tai kansakunnan hyvin-     tuksin.
8633: vointia tai turvallisuutta vaarantavan ti-          3. Kukin jäsenvaltio voi lähettämällä
8634: lanteen sattuessa.                               uuden tiedonannon luopua kokonaan tai
8635:                                                  osittain niistä varauksista, joita sen aikai-
8636:                  9 artikla.                      sempi 'tiedonanto tämän al'ltiklan 1 momen-
8637:    1. Tätä sopimusta ei sovelleta välikirjoi-     t1n b) , c) ja d) kohtien mukaisesti sisäJJtää.
8638: hin, jotka on tehty, ennenkuin sopimus              4. Kukin jäsenvaltio voi sinä aikana,
8639: on tullut voimaan asianomaiseen jäsenval-         jona tämä sopimus 14 artiklan määräysten
8640: tioon nähden.                                    mukaisesti voidaan sanoa irti, lähettää pää-
8641:    2. Sopimuksen irtisanominen ei vaikuta         jootajalle     uuden      s•eliJtyksoo ilmikissa
8642: niiden välikirjojen määräysten soveltami-        muissa suhteissa tapahtuneista muutoksista
8643: seen, jotka on tehty ennen irtisanomisen         ikunikim. aiikaisemman seli.tyksen sisäLtöön
8644: voimaantuloa.                                    nähden sekä tilanteesta määrätyillä alueilla.
8645: 
8646:                  10 artikla.
8647:   Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit                         13 artikla.
8648: on lähetettävä Kansainvälisen työtoimiston         1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta·
8649: pääjohtajalle, joka ne rekisteröi.               jalle Kansainvälisen työjärjestön perus-
8650:                                                  säälll.nön 35 arti.kJ1an 4 ja 5 momenttien
8651:                  11 artikla.                     mukaisesti lä;hetetyissä selityiksissä on ilmoi-
8652:   1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kan-          tettava, sovelletaa.nko sopimuksen mää-
8653: sainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joi-    räyksiä alueella erinäisin muutoksin tai
8654: den ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.    muutolksilbta; kun selitybessä i1moite-
8655: 1518/51                                                                                         8
8656: 58                                            N:o 19
8657: 
8658: taa.n, että sopimuksw. määräyk&iä sovelle-          järjestön jäsenvaltioiden huomio päivämää-
8659: taan erinäisin muutoksin, on siinä määri-           rään, jolloin tämä sopimus tulee voimaan.
8660: teltävä näiden muutosten sisältö.
8661:    2. Asianomainen jäsenvaltio, jäsenval-                             16 artikla.
8662: tiot tai kansainvälinen elin voivat Hihettä-           Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
8663: mäJ.lä uuden selityksen luopua kokonaan             on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakun-
8664: tai osittain oikeudesta vedota muutok&een,          tien pääsihteerille rekisteröimistä varten
8665: josta ne ovat ilmoittan-eet aikaisemmassa           Yhdistyneiden Kansakuntien perussäännön
8666: selityksessä.                                       102 artiklan mukaisesti täydelliset tiedot
8667:    3. Asianomainen jäsenvaltio, jäsenvaltiot        kaiikista ~atifioinneista, seHtyksistä ja
8668: tai kansainvälinen elin voivat sinä aikana,         irtisanomisista, jotka hän on rekisteröinyt
8669: jona tämä sopimus 14 artiklan määräysten            edellisten artiklain mukaisesti.
8670: mukaisesti voidaan sanoa irti, lähettää pää-
8671: johtajrulle     uuden    selirty:ksem. kaikissa                       17 artikla.
8672: muissa suhteissa tapahtuneista muutoksista             Jokaisen kymmenvuotiskauden kuluttua
8673: kUJlJlåln a.iika:isemman seli.tJ~ksen sis111tö<>n   tämän sopmmkse:n voimaantulosta lu-
8674: nähden ja tiedoittaa tilanteesta tämän so-          kilen Kansain.välis'en työtoimis.too hallin,to-
8675: pimuksen soveltamiseen nähden.                      neuvoston on esitettävä yleiselle konferens-
8676:                                                     sille selostus tämän sopimuksen soveltami-
8677:                  14 artikla.                        sesta ja päatettävä, onko aihetta ottaa kon-
8678:   1. Kukin jäsenvaltio, joka on ratifioinut         ferenssin päiväjärjestykseen kysymys sen
8679: tämän sopimuksen, voi sanoa sen irti kym-           täydellisestä tai osittaisesta muuttamisesta.
8680: menen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona
8681: sopimus alkuaan tuli voimaan, lähettämällä                            18 artikla.
8682: kirjelmän Kansainvälisen työtoimiston pää-             1.  Siinä tapauksessa, että konferenssi
8683: johtajalle, joka sen rekisteröi. Irtisanomi-        hyväksyy uuden sopimuksen, jolla kokonaan
8684: nen tulee voimaan vasta vuoden kuluttua             tai osittain muutetaan tämä sopimus, ja
8685: sen rekisteröimisestä.                              mikäli uusi sopimus ei toisin määrää:
8686:   2. Kukin jäsenvaltio, joka on ratifioinut            a) jäsenvaltion suorittama uuden muu-
8687: tämän sopimuksen ja joka ei vuoden ku-              toksia sisältävän sopimuksen ratifiointi
8688: luessa edehlisessä momentissa mainitun              aiiheuttaa i p s o j u r e tämän sopimuksen
8689: kymmen.en ·vuoden .määräajan jä1koon käytä          välittömän ,frtisanomisen !huolimatta edellä-
8690: tämän amiik1am. mukaista irtis:runomisoi-           mainitun 14 a11tiklan määräyksistä, sillä
8691: keut<ta, on sidottu uudeksi ikymmenvuotis-          edellytyksellä, että uusi muutoksia sisäl-
8692: kaudeksi ja voi sen jälkeen sanoa irti tä-          tävä sopimus on tullut voimaan;
8693: män sopimuksen jokaisen kymmenvuotis--                 b) jäsenvalitiot eivät enää siitä päirvästä
8694: kauden kuluttua tämän artiklan määräämin            lukien, jona uusi muutoksia sisältävä sopi-
8695: ehdoin.                                             mus tuli voimaan, voi ratifioida tätä sopi-
8696:                                                     musta.
8697:                  15 artikla.                           2. Kuitenkin jää tämä sopimus voimaan
8698:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjoh-           nykyisessä muodossa ja nykyisen sisältöi·
8699: tajan on ilmoitettava kaikille Kansainväli-         senä niihin jäsenvaltioihin nähden, jotka
8700: sen työjärjestön jäsenvaltioille kaikista jär-      ovat sen ratifio:ineet eivätkä ratifioi muu-
8701: jestön jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista        toksia sisältävää sopimusta.
8702: ratifiomneista, selityksistä ja imisano-
8703: misista.                                                              19 artikla.
8704:    2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille        Tämän sopimuksen ranskan- ja englan-
8705: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-       ninkielisiä tekstejä on kumpaakin pidettävä
8706: teröimisestä on pääjohtajan kiinnitettävä           alkuperäisenä.
8707:                                           N:o 19                                            59
8708: 
8709: 
8710: 
8711: 
8712:                             Teksti alkuperäisillä kielillä
8713: Convention (N:o 94) concerning labor            Clonvention (N: o 94) concernant Ies clauses
8714:      clauses in public contracts.               de travail dans Ies contrats passes par une
8715:                                                              autorite publique.
8716: 
8717:    The General Conference of the Interna-         La Conference generale de l 'Organisation
8718: tionaJ Labour Organisrution,                    internatil:male du Travail,
8719:           Raving been convened at Geneva                   Convoquee a Geneve par le Conseil
8720:        .by rthe Governing Body of the Inter-           d'administration du Bureau inter-
8721:        national Labour Office, and having              nationaJ du Travail, et s 'y et'ant
8722:        met in its Thil'!ty-second Session on           reunie le 8 juin 1949, en sa trente-
8723:        8 June 1949, and                                deuxieme session,
8724:           Raving decided upon the adoption                Apres avoir decide d 'adopter di-
8725:        of eemain proposals concerning                  verses propositions relartives aux
8726:        labour clauses in public contraets,             dlauses de travaiJ. dans les contrats
8727:        which is the sixth item on the                  passes par une autor1te publique,
8728:        agenda of the session, and                      question qui constitue le sixieme
8729:                                                        point a l 'ordre du jour de la session,
8730:         Hav:ing determined that these                     Apres avoir decide que ces pro-
8731:       proposals shall take the form of an              positions prendraient Ia forme d 'une
8732:       intern'ational Convention,                       convention in ternationaJle,
8733: adopts rthis twenty-ninth day of June of        adopte, ce vingt-neuvieme jour de juin mil
8734: the year one thousand nine hundred and          neuf cent quarante-neuf, l<a convention ci-
8735: forty-nine the following Convention, which      apres, qui sera denommee Conven.tion sur
8736: may be cited as the Labour Clauses              Ies clauses de travail ( contrats puhlics),
8737: (Public Contracts) Conv:ention, 1949:           1949:
8738:                  Article 1                                       Artlcle 1
8739:  1. This Convention applies to conrtracts         1. La presenrte conv:ention s'applique aux
8740: which fulfil the following cond]tions:          contrats qui remprlissent Ies conditions
8741:                                                 suivantes:
8742: (a) that one at least of the parrties to the    a) l'une au moins des parties au contrat
8743:     contract is a publ!ic authorirty;              est une autorite publique;
8744: (b) that the execution of the contract          b) l'execution du contrat entraine:
8745:     involv:es-
8746:       (i) lthe expenditure of funds by a            i) la depense de fonds par une autorite
8747:           publif.l authority; and                       publique,
8748:      (ii) the employment of workers by             ii) l',emploi de travailleurs par l'autre
8749:           the other party to the contract;              partie au contrat;
8750: (c) that the contract .ig a contract for-       c) le contrat est passe en v:ue de:
8751:       (i) the coMtruc.tion, alteration, repak        i) la construction, la transformation,
8752:           or demolition of public works;                la reparation ou la demolition de
8753:                                                         travaux publics,
8754:       (ii) the manufacture, assembly, hand-         ii) 1a fa:brication, 1'assemblage, la manu-
8755:            1ing or shipment of mruterials,              .tention ou le transport de materiaux,
8756:            supplies or equipm:ent; or                   fournitures ou outiHage,
8757:      (iii) the perfo:rmance or supply of           iii) l'execution ou la fourniture de
8758:            services; and                                services;
8759: 60                                        N:o 19
8760: 
8761: ( d) :th81t the oontract is awarded by a        d) le contrat est passe par une autorite
8762:      ceDJtral au.thority of a Member of the          centrale d'un Membre de l'Organisation
8763:      International Labour Organ:is,rution for        internationale du Travail pour lequel la
8764:      which the Convention is in force.               oonvention est en vigueur.
8765:    2. The competent au:thority shall de-            2. L'autorite competente determinera
8766: termine the extent to which and themanner       dans que~le mesure et dans queHes condi-
8767: in which the Convention shall be app~ied        tions la oonvention s'appliqu:era aux con-
8768: to contracts awarded by 8JUJthorilties other    trats passes par les autorites autres que les
8769: than centra:l authorities.                      autorites centrales.
8770:    3. This Convention appHes to work                3. La presente convention s 'applique aux
8771: carried out by subcontractors or assignees      travaux executes par des sous-contractants
8772: of contracts; appropriate measures shail be     ou par des cessionnaires de contrats; des
8773: ta!ken by the competent authority to ensure     mesures appropriees seront pris,es par
8774: such application.                               l'autorite oompetente pour assurer l'appli-
8775:                                                 caJtion de la convention auxdits travaux.
8776:   4. Contracts involving the expenditure            4. Les oontrats entrainant une depense
8777: of public funds of an amount not exceeding      de fonds publics d'un montant qui ne de-
8778: a 11imit fixed by the competent authority       passera pas une limite determinee par
8779: after oonsultation with the organisa.tions of   l ''autorite competente apres oonsultation des
8780: emp:loyers <and workers concerned, where        organisations d'employeurs et de travail-
8781: such exist, may be exempted from the            leurs interessees, la ou de telies organisa-
8782: application of this Convention.                 tions existent, pourront etre exemptes de
8783:                                                 l 'application de la presente convention.
8784:    5. The competent authority may, after            5. L 'autorite competente pourra, apres
8785: consultation with the organisrutions of         oonsultation des organisations d'employeurs
8786: employers an.d workers concerned, where         et de travailileurs interessees, la ou de telies
8787: such exist, exclude from the applicatiom. of    organisations existent, exclure du champ
8788: this Convention persons occupying positions     d',application de ~a presente convention 1es
8789: of management or of a technicaJl, profes-       personnes qui occupent des postes de direc-
8790: sional or scientific charaCiter, whose          tion ou de caractere technique ou s'Cienti-
8791: conditions of employment are not regulruted     fique, dont les conditions d 'emploi ne sont
8792: by national laws or reguilations, collective    pas reglementees par la legislation natio-
8793: agreement or arbitration award and who          nale, une convention collectiv,e ou une sen-
8794: do not ordinarily perform manual work.          tence arhitrale, et qui n'effectuent pas
8795:                                                 normalement 1m travail manuel.
8796:                  Article 2                                         Article 2
8797:    1. Contracts to which this Convention            1. Les contrats auxquels la presente con-
8798: app:lies sh:all include clauses ensuring to     vention s'applique contioendront des clauses
8799: the worlkers concerned wages (including         garantissant aux travailleurs interesses des
8800: aillowances) , h ours of wol'lk and other       salaires (y compris Ies a:llocations), une
8801: cond:iJtions of labour which are not less       duree du travail et d 'autres conditions de
8802: favourable than those estrublished for work     travail qui ne soient pas moins favorab1es
8803: of the same character in the trade or           que Ies conditions etablies pour un travail
8804: industry concerned in the district where        de meme nature dans la pro:llession ou
8805: the work is carried on-                         l 'industrie interessee de la meme region:
8806: ( a) by collective a:greement or other          a) soit par voie de convention collective ou
8807:      recognised machinery of negotiation             par une autre procooure agreee de nego-
8808:      between organisrutions of employers             ciations entre des organisations d'em-
8809:      and workers representative respective'ly        ployeurs et de travailleurs representant
8810:      of substantial proportions of the               une proportion substantielle des em-
8811:      employers and wo:vkers in. the trade or         ployeurs et des travailleurs de la pro-
8812:      industry concerned; or                          f,ession ou de l'industrie interessee;
8813: (b) by arbitration award; or                    b) soit par voie de sentence arbitraJle;
8814: ( c) by nationB~l laws or regulations.          c) soit par voie de Iegislation nationale.
8815:                                              N:o 19                                            61
8816: 
8817:   2. Where the conditions of labour                   2. Lorsque les conditions de travail men-
8818: referred to in the preceding paragraph are         tionnees au paragraphe precooent ne sont
8819: not regulllJted in a manner referred to            pas regiementees suivant l 'une des manh~res
8820: therein in the district wher:e the worik is        indiquees ci-dessus dans 1a region ou le
8821: carried on, the clauses to be included in          travail est effectue, Ies ciauses qui devront
8822: contracts shrull ensure to the workers             etre inserees dans Ies contrats garantiront
8823: concerned wages (inciuding allowances),            aux travailleurs interesses des saiaires
8824: hours of work and other COifiditions of             (y eompris 1es all.Iocations), une duree du
8825: Iabour which are not Iess favourabie than-         travail et d'autres conditions de travail qui
8826:                                                    ne soient pas moins ravorables que:
8827: (a) thooe established by collective agreement      a) soit Ies conditions etablies par ·voie de
8828:     or other recognised machinery of                  convenrtion co1lective ou par une autre
8829:     negotiation, by arbitration, or by                procooure agreee de negociations, par
8830:     nrutional Iaws or reguJ:ations, for work          voie de sentence arhitrale ou par voie
8831:     of the same character in the trade or             de Iegislation nationale, pour un rtravaii
8832:     industry concerned in the nearest                 de meme nature dans la profession ou
8833:     appropriate district; or                          1'industrie interessees de la p1us proche
8834:                                                       region anaiogue;
8835: (b) the general il.evei observed iJD. the trade    b) soit Ie niveau general observe par Ies
8836:     or industry in which the contractor is            empioyeurs appartenant a Ia meme pro-
8837:     engaged by empioyers whose general                fession ou a la m&ne industrie que Ja
8838:     circumstances are similar.                        partie avec iJ.aquelle le contrat est passe
8839:                                                       et se trouvant dans des ciroonstances
8840:                                                       analogues.
8841:    3. The rterms of the ciauses to be                 3. Les termes des clauses a inserer dans
8842: inciuded in contracts and any variations           les contrats et toutes modifications de ces
8843: thereof shall be determirned by <the compete.nt    termes seront determines par Q'autorite
8844: authority, in :the manner considered most          competente de Ia maniere consideree comme
8845: appropriate to the nrutional oonditions,           la mieux adaptee aux conditions nationa-
8846: a:fter consullbation wiith the orgrunisations of   les, apres consultation des organisi!Jtions
8847: empioyers and workers concerned, where             d 'employeurs et de travailleurs interessees,
8848: such exist.                                        la ou de telies organisations existent.
8849:    4. Appropriate measures shal!J. be taiken          4. Des mesures appropriees teiil.es que
8850: by the competent authority, by advertising         Ja pubiication d 'un a vis- relatif aux cahiers
8851: specifications or otherwise, to ensure that        des charges ou toute autre mesure seront
8852: persons tendering for contracts are aware          prises par iJ. 'autorite competente pour per-
8853: of the terms of rthe ciauses.                      mettre aux soumissionnaires d'avoir con-
8854:                                                    naissance des termes des ciauses.
8855: 
8856: 
8857: 
8858:                   Article 3                                          Article 3
8859:   Where appropriate provisions relating to            Lorsque des dispositions appropr1ees
8860: the heaith, safety and welfare of workers          relatives a la sante, a la securite et au
8861: engaged in the execution of contracts arre         bien-etre des travaHleur:s occupes a I'execu-
8862: not already applicabie in virtue of nll!tional     tion de contrats ne sont pas deja appli-
8863: laws or reguiations, coHective agreement or        cabies en vertu de la legislrution nationaie,
8864: arbitration ·award, the competent 'authority       d 'une conv;ention collective ou d 'une
8865: shall take adequate measures to ensure fair        sentence arbitrale, l'autorite competente
8866: and rei!JSOnabie conditions of healrth, safety     doit prendre des mesures ·adequates pour
8867: and welfare for the wo:r'kers concerned.           assurer arux travaiHeurs interesses des con-
8868:                                                    ditions de sante, de securite et de b:ien-
8869:                                                    etre justes et raisonnabies.
8870: 62                                           N:o 19
8871: 
8872:                     Article 4                                           Article 4
8873:    The laws, reguJations or other instrument         Les lois, rilg1ements ou autres instruments
8874: giving ef:fect to the provisions o:f this Con-     donnant effet aux dispositions de lla pre-
8875: verution-                                          senttl convention:
8876: ( a) shaJJl-                                       a) doivent:
8877:        (i) be brought to the notiee o:f all              i) etre portes a la connaissance de
8878:            persons concerned;                               tous interesses,
8879:       (ii) de:fine the persons responsiblle :for        ii) preciser les personnes chargees d 'en
8880:            compliance therewith; and                        assurer 1'execution,
8881:      (iii) require the postitrg o:f notices in         iii) exiger que des affiches soient
8882:            conspicuous places at the establish-             apposees d 'une maniere apparenitl
8883:            ments and workplaces concerned                   dans ies etablissements ou autres
8884:            witth a view to in:forming the                   lieux de travail, en vue d'informer
8885:            workers o:f their conditions of                  iJ.es travailleurs de leurs conditions
8886:            work; and                                        de travail;
8887: (b) shalil, except where other arrangemeuts        b) doivent, sauf lorsque d 'autres mesures
8888:      are operating to ensrure ef:fective en-           sont en vigueur qui garantissent une
8889:      :forcement, provide for the maintenance           application e:frfective des dispositions
8890:      of-                                               considerees, prevoir:
8891:       (i) adequa,te records o:f 'the time worik-         i) la tenue d'etats adequats indiquant
8892:            ed by, ·arrd the wages paid to, the              la duree du travail effectue et les
8893:            workers concerned; and                           salaires wrses aux travailleurs inte-
8894:                                                             resses,
8895:      (ii) a system of inspection adequate               ii) un regime d'inspection propre a
8896:           to ensure effective enforcement.                  en assurer l'application e:ffective.
8897: 
8898:                   Article 5                                           Article 5
8899:   1. Adequate sanctions sha1l be applied,             1. Des sanctioTIB adequates, par voie d 'un
8900: by the w1thhoJ.ding of contracts or other-         refus de contracter ou par toute autre
8901: wise, for failure to observe and apply the         voie, seront appliquees en cas d 'infraction
8902: provisions o:f lrubour clauses in public           a l'observation et a l'application des dispo-
8903: contra0ts.                                         sitions des clauses de travail inserees dans
8904:                                                    Ies contrats publics.
8905:   2. Appropriate measures shall be taken,             2. Des mesures appropriees seront prises,
8906: by the withholding of payments under the           soit par des retenues sur les paiements dus
8907: contract or otherwise, :for the purpose of         aux termes du contrat, soit de toute autre
8908: enabling the workers coucerned to obtain           maniere, ·en vue de permettre aux travail-
8909: the wages to which they are entitled.              leurs interesses d 'obtenir 1les salaires aux-
8910:                                                    quels ils ont droit.
8911: 
8912:                  Article 6                                           Article 6
8913:   There sha:ll be included in the annual             Les rapports annuels qui doivent etre
8914: reports to be subm.itted under Article 22          presentes :aux termes de iJ. 'article 22 de la
8915: of the CoTIBtituJtion of the Iuternational         Constitution de l'Organisation internatio-
8916: Labour Organisation fuJl1 information con-         nale du Travail contiendront des renseigne-
8917: cerning the measures by which effect is            ments comp[ets sur les mesures donnant
8918: given to the provisions of this Convention.        effet aux dispositions de la presente con~
8919:                                                    vention.
8920:                  Article 7                                          ArUcle 7
8921:   1. In the case of a Memiber the territory          1. Lorsque le territoire d 'un Membre.
8922: of which inchvdes large areas where, by            comprend de vastes regions oli, en raison
8923: reason of the sparseness of the ·population        du caractere clairseme de [a population
8924: or the stage of development of the a.rea,          ou de l'etat de leur developpement, l'auto-
8925:                                             N:o 19                                           63
8926: 
8927: the competent authority considers it im-          rite competente estime impraticable d'appli-
8928: practicab1e to enforce ,tJhe provisions of this   quer ·Ies dispositions de la presente con-
8929: Convention, the authority may, after con-         vention, relle peut, apres consultation des
8930: sultation with the organisations of emp-          organisations d'emplloyeurs et de travail·
8931: loyers and workers concerned, where such          leurs interessees, la ou de telies organisa-
8932: exist, exempt s:uch areas from the applica-       tions existent, exempter lesdites regions de
8933: tion of this Conrvention either generally or      l'application de la convention, soit d'une
8934: with such excep,tions in respect of parti-        maniere generaie, soi~t avec Ies exceptions
8935: cular undertaJdngs or occupations as it           qu'elle juge appropriees a l'egard de cer-
8936: thinlk..<! fit.                                   taines entreprises ou de certains travaux.
8937:     2. Each Member shaH indicate in its               2. Tout Membre doit indiquer, dans son
8938: first annu:aJ report upon the application of      ·premier rapport annuei a soumettre sur
8939: this Convention submitted under Article 22        l 'appiication de Ia presente convention en
8940: of the Constitution of rthe Interruationail       vertu de 11 'article 22 de Ia Constitution de
8941: I.~abour Organisation any areas in respect        1'Organisation internationale du Travail,
8942: of which it proposes to have recourse to          toute region pour laquelle il se propose
8943: the provisions of the present Article and         d'avoir recours aux dispositions du pre-
8944: shall give the reasons for which it proposes      sent a,rticle, et doit donner ·les raisons
8945: to have recour.s·e thereto; no Member shall,      pour lesquelles il se propose d 'avoir recours
8946:  after the date of its first annual report,       a ces dispositions. Par la suite, aucun
8947:  have recourse to the provisions of the           Membre ne pourra recourir aux dispositions
8948:  present Article except in respect of areas       du present articie, sauf en ce qui conoorne
8949:  so indicated.                                    Ies regions qu 'il aura ainsi indiquees.
8950:     3. Each Member having recourse to the             3. Tout Membre recourant aux disposi-
8951:  provisions of this Article shall, at intervals   tions du present article doit reconsiderer,
8952:  not exceeding three years, reconsider in         a des intervalles n'excedant rpas trois an-
8953:  consultation with the organisations of emp-      nees et en consultation avec Ies organisa-
8954:  ~oyers and workers concerned, where such         tions d'employeurs et de travaiUeurs inte-
8955:  exist, the practicability of extending the       ressees, ~a ou de telies organisaJtions exis-
8956:  applicaJtion of the Convention to areas          tent, la possibilite d 'etendre 1,application
8957:  exempted in virtue of paragraph 1.               de la presen:te convention aux regions
8958:                                                   exemptees en vertu du paragraphe 1.
8959:   4. Each Member having recourse to the               4. Tout Membre recourant aux disposi-
8960: provisions of this Article shailil indicate in    tions du present article doit indiquer, dans
8961: sUibsequent annual reports 'any areas in          ses rapports annuels ulterieurs, Ies regions
8962: respeet of which it renounces the right to        pour lesquelles il renonce au droit de
8963: have recourse to the provisions of this           recourir •auxdirtes dispositions, et tout
8964: Artide and any progress which may have             progres qui pourra avoir ete effeetue en
8965: been made with a view to rthe progressive         vue de ~'applic'ation progressive de Ia pre-
8966: application of the Convention in sucih areas.     sente convention dans de teHes regions.
8967: 
8968: 
8969: 
8970:                   Article 8                                         Article 8
8971:    The operation of the provisions of this           L'autorite competente pourra suspendre
8972: Convention may be temporarily suspended           temporairement l'application des disposi-
8973: by the competenrt authority, after consulta-      tions de la presente convention apres con-
8974: tion with the organisations of employers          sultation des organisations d 'empioyeurs
8975: and workers concerned, where such exist,          et de travailleurs interessees, la ou de
8976: in cases of force majenre or in the event of      telies organisations existent, en cas de force
8977: emergency endangering the national welfare        majeure ou d'evenements presentant un
8978: or safety.                                        danger pour le bien-etre nationai ou la
8979:                                                   securite nationale.
8980: 64                                          N:o 19
8981: 
8982:                   Article 9                                         A.rticle 9
8983:    1. This Convention does not apply to              1. La presente convention ne s 'applique
8984: contraets entered into before the coming          pas aux contrats passes avant l'entree en
8985: into force of the Convention for the Member       vigueur de ia convention pour le Membre
8986: concerned.                                        interesse.
8987:    2. 'Dhe denunciation of this Convention           2. La denonciation de la convention
8988: sha.U not affect the application thereof in       n 'affectera pas 1'application des disposi-
8989: respect of contracts entered into while the       tions aux contrats passes avant que la
8990: ConvenJtion was in force.                         denonciation :n 'ait pris effet.
8991:                    Article 10                                      Article 10
8992:    'Dhe forma!l ratifieations of this Conven-       Les ratifications forme!lles de la presente
8993: tion shall be co:mmunicated to the Director-      convention seront communiquees au Direc-
8994: General o:f the International Labour Office       teur general du Bureau international du
8995: :for registration.                                Tr8ivail et par lui enregistrees.
8996:                   Article 11                                       A.rticle 11
8997:    1. This Convention shall be binding only          1. La presente conven<tion ne liera que
8998: upon those Members of the International           les l\fembres de l 'Organisation internatio-
8999: Labour Organis-a.tion whose ratirfications        nale du Travail dont la ratification aura
9000: have been registered with the Director-           ete enregistree par le Directeur general.
9001: General.
9002:   2. It shall coone into :force twelve months        2. Elle entrera en vigueur douze mois
9003: after the date on which ·the ratifications of     apres que les ratifications de deux Mem-
9004: two Members have been registered with             bres auront ete enregistrees par le Direc-
9005: the Director-General.                             teur general.
9006:   3. Thereafter, this Convention shaJl come          3. Par la suite, cette convention entrera
9007: into force for any Member twelve months           en vigueur pour chaque Membre douze
9008: after the date on which its ratification has      mois apres la date ou sa ratification aura
9009: been registered.                                  ete enregistree.
9010:                    Article 12                                       Article 12
9011:    1. Declarations communicated to the               1. Les 'declarations qui seront commu-
9012: Director-General of the International La-         niquees au Directeur general du Bureau
9013: bour Office in >aecordance witJh paragraph        internationa!l du Travail, conrformement 8/U
9014: 2 of Ar:ticle 35 of the Constitution 00: the      paragraphe 2 de 1l'article 35 de la Consrti-
9015: Inrternational Labour Organisation shall          tution de 1'Organisation internationale du
9016: indicate-                                         Travaii, devront faire connaitre:
9017: ( a) the territories in respect of which the      a) Ies territoires pour lesquels le Membre
9018:      Member coneerned underta;kes that rthe           interesse s 'engage a ce que [es disposi-
9019:      provisions o:f the Convention shall be           tions de Ia convention soient appliquees
9020:      applied without modification;                    sans modification;
9021: (b) the territories in respect of which it        b) les territoires pour lesquels il s'engage
9022:      undertaJkes that the provisions of the           a ce que les dispositions de ila conven-
9023:      Convention shall be applied subject to           tion soient appliquees avec des modifi-
9024:      modifieations, together wirt;h detJails of       cations, et en quoi consistent lesdites
9025:      the said modifications;                          modifications;
9026: ( c) the territocies in respeet of which the      c) Ies territoires auxquels la convention est
9027:      Convention is inapplicable and in sucih          inapplicaJble et, dans ces cas, les raisons
9028:      cases ,the grounds on which it is inap-          pour lesque!lles elle est inapplicable;
9029:      plicable;
9030: ( d) the territories in respect of which it       d) Ies territoires pour lesquels il reserve
9031:      reserv,es its decision pending further          sa decision en attendant un examen
9032:      considemtion of the position.                   plus approfondi de ~a situation a
9033:                                                      I'egard desdits territoires.
9034:                                            N:o 19                                             65
9035: 
9036:   2. The underta!kings referred rto in sub-         2. Les engagements mentionnes aux ali-
9037: paragraphs (a) and (b) of paragraph 1            neas a) et b) du premier paragraphe du
9038: of this Article shall be deemed to be an         present article seront reputes parties
9039: integral part of the ratification and shall      integrantes de la ratification et porteront
9040: have the force of ratification.                  des effets identiques.
9041:   3. Any Member may at any time by a                3. Tout Membre pourra renoncer par
9042: subsequent declaration cancel in whole or        une nouvelle declaratio.n a tout ou partie
9043: in part any reservation made in its original     des reserves contenues dans sa declaration
9044: declaration in vir:tue of subparagraph (b),      anterieure en vertu des alineas b), c) et
9045: (c) or (d) of p·aragraph 1 of this Article.      d) du premier paragraphe du present arti-
9046:                                                  cle.
9047:   4. Any Member may, at any time at                 4. Tout Membre pourra, pendant ·les
9048: which. tib.e Convention is subject to denun-     periodes au cours desquel[es la presente
9049: ciwtion in accordance with rthe provisions       convention peut etre denoncee conforme..
9050: of Article 14, communicate to the Director-      ment •aux dispositions de l'article 14, oom-
9051: Generrul a decJ.aration modifying in ·any        muniquer au Directeur general une nouvelle
9052: other respect the terms of any former decla-     declaration modifiant a tout autre egard
9053: ration and stating the present position in       les termes de toute declaration anterieure
9054: respect of such territories as it may specify.   et faisant conna'itre la situation dans des
9055:                                                  territoires determines.
9056: 
9057: 
9058:                    Article 13                                      Article 13
9059:    1. DecJ.arations communicated to the             1. Les declarations communiquees au
9060: Director-General of the International La-        Directeur genera!l du Bureau international
9061: bour Office in accordance with paragraphs        du Travail conformement aux paragraphes
9062: 4 or 5 of Article 35 of the Constitution of      4 et 5 de ['article 35 de ia Constitution
9063: the International Labour Organisation shall      de 1'Organisation internationale du Tra-
9064: indicate wthether the provisions of the Con-     vail doivent indiquer si Ies dispositions de
9065: vention will be applied in the territory         la convention seront appliquees dans le
9066: concerned without modification or subject        territoire avec ou sans modifications;
9067: to modificwtions; when the declaration           lorsque la declaration indique que Ies
9068: indicates that the provisions of the Conven-     dispositions de la convention s'appliquent
9069: tion will be applied subject to modifications,   sous reserve de modifications, ene doit
9070: it shailll give details of the said modifica-    speci:fier en quoi consistent iJ:esdites modifi-
9071: tions.                                           cations.
9072:    2. The Member, Members or international          2. Le Membre ou Ies Membres ou if.'·auto-
9073: authority concerned may ·wt any time by a        rite internationale interesses pourront
9074: subsequent declaration renounce in whole         renoncer entierement ou partiellement, par
9075: or in part the right to have recourse to         une declaration ulterieure, au droit d 'invo-
9076: any modification indicated in any former         quer une modification indiquee dans une
9077: declaration.                                     declaration. antårieure.
9078:    3. The Member, Members or international          3. Le Membre ou Ies Membres ou 1'auto-
9079: authority concerned may, at any time at          rite internationale interesses pourront,
9080: which this Convention is subject to denun-       pendant Ies periodes au cours desquelles la
9081: dation in accordance with the provisions of      co.nvention peut etre denoncee, conforme-
9082: Article 14, communicate to the Director-         ment aux dispositions de l'article 14, com-
9083: General a declaration modifying in any           muniquer au Directeur generaJl une nou-
9084: other respect the terms of any former            velle declaration modifiant a tout autre
9085: declaration 'and stating the present position    egara [es termes d 'une declaration ante-
9086: in respect of the application of the Con-        rieure et faisant connaitre la situation en
9087: vention.                                         ce qui concerne 1'application de cette con-
9088:                                                  vention.
9089: 1518/51
9090: 66                                         N:o 19
9091: 
9092:                  Article 14                                        Article 14
9093:   1. A Member whieh has ratified this               1. Tout Membre ayant ratifie la pre-
9094: Convention may denounce it acfter the            sente convention peut la denoncer a l 'expi-
9095: expiration of ten. years from the date on        ration d 'une periode de dbc annees apres
9096: which the Convention first comes ·into force,    la date de la mise en vigueur initiale de
9097: by an act communicated to the Director-          [a convention, par un acte conununique au
9098: General of the International Labour Office       Direeteur general du Bureau inter:nationail
9099: for registration. Such denuneia.tion Shall       du Travail et par lui enregistre. La denon-
9100: not take effect untill one year after the        ~iation ne prendra effet qu 'une annee
9101: date on which it is registered.                  apres avoir ete enregigtree.
9102:    2. Each Member which has ratified this            2. Tout Membre ayant ratifie •la pre-
9103: Convention and which does not, within the        sente convention qui, dans le delai d 'une
9104: year folilowing the expiration of the period     annee apres l'expiration de la periode de
9105: of ten years mentioned in the preceding          dix •annees mentionnee au paragraphe
9106: paragraph, exercise the right O'f denunei:a-     precooent, ne fera pas usage de la faculte
9107: tion provi:ded for in this Articlle, will he     de denonciation prevue par le present
9108: bound for another period of ten years and,        article sera lie pour une nouvelle periode
9109: thereafter, may denounce this Convention          de dix annees et, par la suite, pourra
9110: at the expiration of each period of ten           denoncer la presente convention a ['expira-
9111: years under the terms provided for in this        tion de chaque periode de du annees dans
9112: Article.                                          les conditions prevues au present article.
9113: 
9114:                   Article 15                                       Article 15
9115:    1. The Dirootor-General of •the Inter-           1. Le Directeur genera:l du Bureau
9116: national Labour Office shall notify all          international du Travail noti:fiera a tous
9117: 1\Iembers of the International liabour           les Membres de l'Organisation internatio-
9118: Organisation oi the registration of all          nale du Travail l'enregistrement de toutes
9119: rati:fications, declarations and denuncia-       les ratifications, declarations et denoncia-
9120: tions communicated to him ·by the Memhers        tions qui 'lui seront communiquees par ·Ies
9121: of the Organisa;tion.                            M·embres de 1'Organisation.
9122:    2. When notifying the Members of the             2. En notifiant aux :M:embres de 1'Orga-
9123: Organisation of the registration of the          nisation 11'enregistrement de la deuxieme
9124: second :t~atification communicated to him,       ratification qui lui aura ete communiquee,
9125: the Director-General sharl~ draw the atten-      le Directeur general appellera 1'attention
9126: tion of the Members of the Organisation          des Membres de l 'organisation sur la date
9127: to iJhe date upon which the Convention will      a laqueUe la presente convention entrera
9128: come into force.                                 en vigueur.
9129:                    Article 16                                      Article 1.6
9130:    The Director-General of the International        Le Direeteur genera:l du Bureau inter-
9131: Labour Office shall conununicrute to the         national du Travail comnmniquera. au
9132: Secretary-General of the United Nations          Secretaire general des Nations Unies aux
9133: for registration in accorda.M~ with .Article     fins d '·enregistrement, confonnement a
9134: 102 ()f ;th~ Chart~r ()f the United Nations      Farticle 102 de la Charte des Nations
9135: full particulars of all ratifications, decla-    Unies, des renseignements eomplets au
9136: ra;tioM ·a.nd a.cts of denunciation registered   sujet de toutes ratifications, de toutes
9137: by hiro in accordance with the provisiöns        declarations et de tous actes de denon-
9138: of the preceding artieles.                       ciation qu 'il aura enregistres conformement
9139:                                                  aux articles precedents.
9140: 
9141:                 Article 1'/                                      Article 17
9142:   At the expiration of each period of ten          A 1'expiration de chaque periode de du
9143: years a1ter the coming into force of rt!his      annees a compter de l 'entree en vigueur
9144: Convention, the Governing Body of the            de 1a presente convention, ~e Conseil
9145:                                            N:o 19                                            6'1
9146: 
9147: InternationaJl Labour Office sh:al1 present      d 'administration du Bureau international
9148: to the General Conference a report on tili.e     du TravaH devra presenter a la Conference
9149: working of this Convention and shall             genera1e un rap.port sur 1'application de
9150: consider the desir~bility of placing on the      la presente convention et decidera s'ill y
9151: agenda of the C<m'ference the question of        a iJ.ieu d'inscrire a 1'ordre du jour de 1a
9152: its revision in who1e or in p·a.rt.              Conferenee 1a question de sa revision totale
9153:                                                  ou partielle.
9154:                 A.rticle 18                                        A.rticle 18
9155:   1. Should the Conference adopt a new              1. Au cas ou ~a Conference adopterait
9156: Conrvention revising this Convention in          une nouvelle convention portant revision
9157: who1e or in part, then, uniless tihe new         totale ou partielle de la presente conven-
9158: Convention otherwise provides-                   tion, et a moins que 1a nouvelle convention
9159:                                                  ne dispose autrement:
9160: (a) the ratification by a 1\Iember of the        a) 1a ratification par un Membre de 1a
9161:     new revising Convention shal1 ipso jure          nouvelle convention portant revision
9162:     invo1ve the immediate denunciation of            entrainerait de plein droit, nonobstant
9163:     this Convention, notwithstanding the             1'artic1e 14 ci-dessus, denonciation im-
9164:     provisions of Article 14 above, if and           mediate de 1a presente convention, sous
9165:     when the new revising Convention sha!ll          reserve que [a nouvelle convention por-
9166:     have come into •force;                           tant revision soit entree en vigueur;
9167: (b) as from the date when the new revising       b) a partir de 1a date de 1'entree en
9168:     Convention comes into force this Con-            vigueur de 1a nouveJ.ile convention
9169:     vention shaH cease to he open to                 portarut revision, la presente eonvention
9170:     ratifieation by the Members.                     cesserait d'etre ouverte it la ratification
9171:                                                      des Membres.
9172:   2. This CoirVention shaJl in any case             2. La presente convention demeurerait
9173: remain in force in its ·actu.a1 :form and        en tout cas en vigueur dans sa forme et
9174: content for those Members which have             teneur pour Ies Membres qui 1'auraient
9175: ratified it but have not ratified the revising   ratifiee et qui ne ratifieraient pas 1a eon-
9176: Convention.                                      vention portant revision.
9177:                A.rliC'le 19                                       A.rticle 19
9178:   The English and French versions of               Les versions franc;aise et anglaise du
9179: the text of this Convention are equally          texte de la presente eonvention font egale-
9180: authoritative.                                   ment foi.
9181: 68                                          N:o 19
9182: 
9183: 
9184: 
9185: 
9186: IV. Sopimus (N:o 96), joka koskee maksullisia työnvälitystoimistoja (muutettu 1949).
9187: 
9188:   Kansainvälisen työjärjeitön yleinen kon-        muihin julkaisuihin, paitsi niihin, joiden
9189: ferenssi,                                         yksinomaisena tai pääasiallisena tarkoituk-
9190:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-     sena on toimia välittäjinä työnantajien ja
9191:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-        työntekijöiden välillä;
9192:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-             b) työnvälitystoimistoja, jotka eivät ta-
9193:        kuuta 1949 kolmannenkymmenen-              voittele voittoa, s. o. yhdistysten, laitosten,
9194:        nentoisen istuntokautensa,                 toimistojen tai muiden järjestöjen työnväli-
9195:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-      tystoimistoja, jotka aineellista etua tavoit-
9196:        dotuksia, jotka koskevat maksullisia       telematta kantavat työnantajalta tai työn-
9197:        työnvälitystoimistoja koskevan sopi-       tekijäitä mainituista palveluksista sisään-
9198:        muksen, 1933, jonka konferenssi hy-        kirjoitusmaksun, jäsenmaksun tai muun
9199:        väksyi seitsemännellätoista istunto-       korvauksen.
9200:        kaudellaan, muuttamista, mikä kysy-           2. Tätä sopimusta ei sovelleta merimies-
9201:        mys on kymmenentenä kohtana istun-         ten työnvälitykseen.
9202:        tokauden päiväjärjestyksessä,
9203:           päätettyään, että nämä ehdotukset                         2 artikla.
9204:        laaditaan kansainvälisen sopimuksen           1. Jokaisen jäsenvaltiun, joka ratifioi
9205:        muotoon, mikä sopimus täydentää            tämän sopimuksen, tulee ilmoittaa ratifioi-
9206:        työnvälityksen järjestelyä koskevaa        misasiakirjassaan, hyväksyykö se II osan
9207:        sopimusta, 1948, missä säädetään,          määräykset, jotka koskevat voittoa tavoitte-
9208:        että jokaisen jäsenvaltion, johon näh-     levien maksullisten työnvälitystoimistojen
9209:        den sopimus on voimassa, on huoleh-        asteettaista lakkauttamista ja muiden työn-
9210:        dittava julkisesta ja maksuttomas.ta       välitystoimistojen toiminnan säännöstelyä
9211:        työnvälityksen järjestelystä tai val-      tai III osan määräykset, jotka koskevat
9212:        vottava, että sellainen järjestely pan-    maksullisten työnvälitystoimistojen toimin-
9213:        narun toimeen, sclm                        nan säännöstelyä, voittoa tavoittelevat työn-
9214:           krut.ooen, että tällaisen: rtyönväli-   välitystoimistot niihin luettuina.
9215:        rtyksen ,tuJoo olla kaikkien rtyönte-         2. Kukin jäsenvaltio, joka hyväksyy so-
9216:        kijärytbmien käytettävissä,                pimuksen III osan määräykset, voi myö-
9217:                                                   hemmin ilmoittaa pääjohtajalle hyväksy-
9218: hyväksyy tänä ensitmmäisenä päivänä hei-          vänsä II osan määräykset; sen jälkeen kun
9219: nälruuta 1949 seuraavan sopimuksen, jonka         pääjohtaja on rekisteröinyt sellaisen ilmoi-
9220: nimenä on oleva ,Sopimus, joka ilmskoo            tuksen, sopimuksen III osan määräykset
9221: malksullisia ,tyÖinvälitystoimistoja (muu-        eivät ole enää voimassa sanotun jäsenval-
9222: tettu) , 1949" :                                  tion suhteen ja siihen on sovellettava II
9223:                                                   osan määräyksiä.
9224:            I osa. Yleisiä määrayksiä.
9225:                    1 artikla.                     II osa. Voittoa tavoittelevien maksullisten
9226:    1. Tässä sopimuksessa sanalla ,maksulli-       työnvälitystoimistojen asteettainen lakkaut-
9227: nen työnvälitystoimisto" tarkoitetaan:            taminen ja muiden työnvälitystoimistojen
9228:    a) voittoa tavoittelevia työnvälitystoimis-                  säännösteleminen.
9229: toja, s. o. jokaista henkilöä, yhdistystä, lai-
9230: tosta, toimistoa tai muuta järjestöä, joka                            3 artikla.
9231: toimii välittäjänä hankkiakseen työnteki-            1. 1 artilkilan 1 a) momenJtissa mrko:litetut
9232: jälle työtä tai työnantajalle työntekijän,        voittoa tavoittelevat maksulliset työnvälitys-
9233: tarkoituksella saada jommaltakummalta vä-         toimistot on lakkautettava määräajan ku-
9234: litöntä tai välillistä aineellista etua; tätä     luessa, jonka pituuden asianomainen viran-
9235: määritelmää ei sovelleta sanomalehtiin tai        omainen määrää.
9236:                                            N:o 19                                              69
9237: 
9238:   2. Näitä toimistoja ei saa lakkauttaa,            d) saa ainoastaan asianomaisen viran-
9239: ennenkuin julkinen työnvälitys on järjes-         omaisen suostumuksella ja ottamalla huo-
9240: tetty.          ·                                 mioon voimassa olevan lainsäädännön mää-
9241:    3. Asianomainen viranomainen voi mää-          räämät ehdot välittää työntekijöille paik-
9242: rätä eripituisen määräajan toimistojen lak-       koja ulkomaille tai ottaa työntekijöitä ulko-
9243: kauttamiseksi, jotka huolehtivat erilaisten       mailta.
9244: henkilöryhmien työnvälityksestä.
9245:                                                                     6 artikla.
9246:                                                     1 artiikla 1 b) momentissa tarkoitertui.Ua
9247:                   4 artikla.                      maksu1lisi1la .työnvälitystoilmirstoilla, jotJka
9248:   1. Lakkauttamista edeltävän maaraaJan           eivät tavoittele voittoa,
9249: kuluessa voittoa tavoittelevat maksulliset           a) tulee olla asianomaisen viranomaisen
9250: työnvälitystoimistot                              myöntämä toimilupa ja on ne alistettava
9251:   a) on asetettava asianomaisen viranomai-        tämän viranomaisen valvonnan alaisiksi;
9252: sen va1vonna:n alaisiksi; sekä                       b) ne eivät saa ottaa suurempaa kor-
9253:   b) saavat ottaa maksuja ja kuluja ainoas-       vausta kuin sen, mikä on mainittu joko
9254: taan sellaisen taksan mukaan, joka on alis-       asianomaiselle viranomaiselle tarkastetta-
9255: tettu tämän viranomaisen tarkastettavaksi         vaksi annetussa ja tämän hyväksymässä tai
9256: ja jonka se on hyväksynyt tai jonka tämä          mainitun viranomaisen määräämässä tarif-
9257: viranomainen on määrännyt.                        fissa, jolloin on tarkasti otettu huomioon
9258:    2. Tämän valvonnan tarkoituksena on            aiheutuneet ikulut; s€1kä
9259: erikoisesti poistaa kaikki voittoa tavoittele-       c) saavat ainoastaan asianomaisen viran-
9260: vien maksullisten työnvälitystoimistojen toi-     omaisen suostumuksella ja ottamalla huo-
9261: mintaa koskevat väärinkäytökset.                  mioon voimassa olevan lainsäädännön mää-
9262:    3. Tätä varten tulee asianomaisen viran-       räämät ehdot välittää työntekijöille paik-
9263: omaisen sopivalla tavalla tiedustella asian-      koja ulkomaille tai ottaa työntekijöitä ulko-
9264: omaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestö-       mailta.
9265: jen mielipidettä.                                                  7 artikla.
9266:                                                     Asianomaisen viranomaisen on ryhdyt-
9267:                                                   tävä tarvittaviin toimenpiteisiin vakuut-
9268:                      5 artikla.                   tuakseen siitä, että maksuttomat työnväli-
9269:   1. Asianomainen viranomainen voi eri-           tystoimistot harjoittavat toimintaansa kor-
9270: koistapauksissa myöntää poikkeuksia tämän         vauksetta.
9271: sopimuksen 3 ,artiiklan 1 moonentin mää-
9272: räyksistä niiden kansallisessa lai!nsäädän-                         8 artikla.
9273: nössä ,tartkasti määriteltyjen henJcilöryh-         On säädettävä sopivia rangaistuksia, JOI-
9274: mien sUJhtoon, joiden työnväl1tystä ei voida      hin kuuluu tarpeen vaatiessa sopimuksen
9275: sopivasti järjestää julkisen työnvälityiksoo      edellyttämän toimiluvan tai suostumuksen
9276: pu:iroteissa; täl:la;isia poik!keuiksia voidaan   peruutus, sopimuksen tämän osan määräys-
9277: myöntää vain sen jälkeen, lrun on neuvo-          ten rikkomisesta tai niiden määräysten rik-
9278: teltu sopiva.Jla tavalla asianomaisten työn-      komisesta, joilla sopimus pannaan täytän-
9279: antaja- ja ,työntekijäjärjestöjen kamssa.         töön.
9280:    2. MaJksullmen työnväJitystoimisto, jolle
9281: tämän arti1ldan nojalla on myönnertJty poik-                        9 artikla.
9282: keus:                                                Kansainvälisen työjärjestön perussäännön
9283:    a) on asetettava asianomaisen viranomai-       22 artiklan edellyttämien vuosiraporttien
9284: sen valvonnan alaiseksi;                          tulee sisältää kaikki välttämättömät tiedot
9285:   b) sillä on oltava vuodeksi myönnetty           3 artiklan nojalla myönnetyistä poikkeuk-
9286: toimilupa, jonka asianomainen viranomai-          sista, ja aivan erityisesti tietoja niiden toi-
9287: nen voi uudistaa harkintansa mukaan;              mistojen lukumäärästä ja toiminnan laajuu-
9288:    c) saa ottaa vain sellaisia maksuja ja         desta, joille on myönnetty poikkeuksia,
9289: kuluja, jotka mainitaan joko asianomaiselle       syistä, joiden perusteella on myönnetty
9290: viranomaiselle tarkastettavaksi annetussa ja      poikkeuksia sekä toimenpiteistä, joihin
9291: tämän hyväksymässä tai mainitun viran-            asianomainen viranomainen on ryhtynyt
9292: omaisen määräämässä tariffisaa;                   valvoakseen ik. o. toimistojen toimintaa.
9293: 7()                                          N:o 19
9294: 
9295: Ill Q$a. Maksullistett tyiinvi.iU.tystoimistojen   peruutus, sopimuksen tämän osan määräys-
9296:               sää:lfiAöstelemmen.                  ten rikkomisesta tai niiden määräysten rik-
9297:                                                    komisesta, joilla sopimus pannaan täytän-
9298:                   10 artikla.                      töön.
9299:   1 artilkJ.an 1 a) momentissa. tarkoLtetut                          14 artikla.
9300: voittoa :tavoilttelevat maksul.liset työnväli-       Ka.nsa.invälisen työjärjestön perussäännön
9301: tystoimistot            .      .     .       .     22 artik!lan edellyttämien vuosiraporttien
9302:    a) on asetettava asianomaisen VIranomai-        tulee sisältää kaikki välttämättömät tiedot
9303: sen valvonnan alaisiksi;                           niistä toimenpiteistä, joihin asianomainen
9304:    b) niillä tulee olla vuo~eksi ~yönnett;r        viranomainen on ryhtynyt valvoa.kseen mak-
9305: toimilupa, jonka asianomamen VIranomai-            sullisten työnvälitystoimistojen toimintaa,
9306: nen voi uudistaa harkintansa mukaan;               voittoa tavoittelevat toimistot ntihin erikoi-
9307:    c) t'laavat ottaa vain sellaisia maksuja ja     sesti luettuina.
9308: kuluja, jotka mainitaan joko .asianomaise~e
9309: viranomaiselle tarkastettavaksi annetussa Ja
9310: tämän hyväksymässä tariffissa tai mainitun                IV osa. Erinäisiä määräyksiä.
9311: viranomaisen määräämässä tariffissa;                                15 artikla.
9312:    d) saavat ainoastaan asianomaisen viran-          1. Kun jäsenvaltion alueeseen kuulut~ laa-
9313: omaisen suostumuksella ja. ottamalla huo-          joja seutuja, joissa väestön harvalukui~uu
9314: mioon voimassa olevan lainsäädännön mää-           den tai niiden kehitystilan johdosta aslan-
9315: räämät ehdot välittää työntekijöille paik-         omainoo viraillomaitiHm pitää mahdottomana
9316: koja ulkomaille tai ottaa työntekijöitä ulko-      soveltaa tämän sopimuksen määräyksiä, voi
9317: mailta.                                            se vapauttaa Il!-ainitut al11;~et ~opim~k.se~
9318:                    11 artikla.                     soveltamisesta Joko yleensa tai sopiviksi
9319:     1 artiklan 1 b) momentissa tarkoitetuilla      katsominsa poikkeuksin joidenkin laitosten
9320: maksullisilla työnvälitystoimistoilla, jotka       tai joidenkin töiden o~lta.            .   ...
9321: eivät tavoittele voittoa,                            2. Jokaisen jäsen:valt10n tulee ensimma~
9322:    a) tulee olla asianomaisen viranomaisen         sessä vuosiraportissaan tämän .sopimuksen
9323: myöntämä toimi!upa ja on ne as~~ett.ava            soveltamisesta    ilmoittaa    Kansanvälisen
9324: tämän viranomamen valvonnan alaiSiksi;             työjärjestön perussäännön 22 arti:klan mu-
9325:    b) ne eivät saa ottaa suurempaa kor-            kaisesti kukin alue, johon nähden se aikoo
9326: vausta kuin sen, mikä on mainittu joko             vedota tämän artiklan määräyksiin ja syyt,
9327: asianomaiselle viranomaiselle tarkastetta-         joiden vuoksi se aikoo vedota näihin mää-
9328: vaksi annetussa ja tämän hyväksymässä tai          räyksiin; mikään jäsenvaltio ei senjälkeen
9329: mainitun viranomaisen määräämässä tari:f-          voi vedota tämän artiklan määräyksiin,
9330: :fissa, jolloin on tarkasti otettu huomioon        paitsi mitä tulee alueisiin, jotka se täten
9331: aiiheutrmoot kulut; sekä                           on ilmoittanut.
9332:     c) sa,avat ainoastaan asianomaisen viran-        3. Kunkin jäsenvaltion, joka vetoaa tä-
9333: omaisen suostumuksella ja ottamalla huo-           män artik!lan määräyksiin, tulee ilmoittaa
9334: mioon voimassa olevan lainsäädännön mää-           seuraavissa vuosiraporteissaan ne alueet,
9335: räämät ehdot välittää työntekijöille 'paik-        joihin nähden se luopuu oikeudesta v.edota
9336: koja ulkomaiLle tai hankkia työnteikijöiltä        mainittuihin poikkeusmääräyksiin.
9337: wlkomail ta.
9338:                    12 artikla.
9339:    Asianomaisen viranomaisen on ryhdyt-                       V osa. Loppuartiklat.
9340: tävä tarvittaviin toimenpiteisiin vakuut-                           16-25 artiklat.
9341: tuakseen siitä, että maksuttomat työnväli-            (Nämä artiklat ovat sa~anlaisia _kui~
9342: tystoimistot harjoittavat toimintaansa kor-        työlausekkeita koskevan sopimuksen (Julkl-
9343: vauksetta.                                         set välikirjat (N: o 94) 10-19 artiklat sillä
9344:                    13 artikla.                     poikkeuksena, että kun sopimuksen (N: o
9345:    On säädettävä sopivia rangaistuksia, JOI-       94) 12, 13 ja 18 artikloissa viitataan 14 ar.
9346: hin kuuluu ,tarpeen vaatiessa sopimuksen           tikllllall, vastaa se tämän sopimuksen 18, 19
9347: edellyttämän toimiluvan tai suostumuksen           ja 24 artikloissa viittausta 20 artiklaan).
9348:                                          N:o 19                                          71
9349: 
9350: 
9351: 
9352: 
9353:                            Teksti alkuperäisillä kielillä
9354: 
9355: Convention (N:o 96) concerning fee-charg-        Convention (N:o 96) concernant les
9356: ing employment agencies (revised 1949).          bureaux de placement payants (re-
9357:                                                            visee en 1949).
9358:   The General Conference of the Inter-            La Confereuce geuerale de ,1 'Organisation
9359: national Labour Organisation,                  interuwtiouale du Travail,
9360:           Having been convened at Geneva                 Convoquee a Geneve par le Couseil
9361:       by the Governing Body of the                    d 'administration du Bureau iuter-
9362:       International Labour Office, and                national du Travarl, et s 'y etaut
9363:        having met in its Thirty-seeond                reuuie le 8 juin 1949, eu sa trente-
9364:        Session on 8 June 1949, and                    deuxieme sessiou,
9365:           Having decided upon the adoption               Apres avoir decide d 'adopter di-
9366:       of certain proposals with regard to             verses propositious relatives a la
9367:        the revision of the Fee-Charging               revisiou de la Conveution sur Ies
9368:        Employment Agencies Convention,                bureaux de placement payants, 1933,
9369:        1933, adopted hy the Conferance at             adoptee par la ConfereMe a sa dix-
9370:        its Seventeenth Session, which is              septieme session, question quri est
9371:        included in the tenth item on the              comprise dans le dixieme point a
9372:        agenda of the session, and                     l'ordre du jour de la session,
9373:           Having resolved that these pro-                Apres avoir decide que ces pro-
9374:        posals shall talke the form of an              positions prendraient la forme d 'une
9375:        internati()nal Convention, comple-             convention internatio:n:a:le, qui com-
9376:        mentary to the Employment Service              pleterait la c~mvention sur le service
9377:        Convention, 1948, whieh provides               de 1'emploi, 1948, laquelle prevoit
9378:        that ea~h Member fo:r whieh the                que toU:t Membre pour lequel la con-
9379:        Convention is in force shall maintaiu          vention est en vigueur doit maintenir
9380:        or ensure the maintenance of a free            ou assurer le maintien d 'un service
9381:        public employment service, and                 public et gratuit de l'emploi.
9382:           Considering that such a service                Considerant qu 'un tel service doit
9383:        should be available to aH categories           etre a la portee de toutes ~es catego-
9384:       of workers,                                     ries de travailleurs,
9385: adopts this first day of J uly of the year     'adopte, ce premier jour de juillet mil neuf
9386: one thousand nine hundred and forty-nine       cent quarante-neuf, la convention ci~apres,
9387: the following Convention, which may be         qui sera denommee Convention sur Ies
9388: cited as the Fee-Charging Employment           bureaux de placement payants (revisee),
9389: Agencies Convention (Revised), 1949:           1949:
9390: 
9391: 
9392: 
9393:   P ART I.    GENERAL PROVISIONS               P ARTIE I. DISPOSITIONS GENERALES
9394:                 Article 1                                       Article 1
9395:   1. For the purpose of this Convention           1. Aux fins de la presente convention,
9396: the expression ,fee-charging employment        l'expression ,bureau de placement payant"
9397: agency" means-                                 designe:
9398: 72                                           N:o 19
9399: 
9400: ( a) employment agencies conducted with a          a) les bureaux de p1acement a fin lucrative,
9401:       view to profit, that is to say, any             c'est-a-dire toute personne, societe, insti-
9402:       person, company, institution, agency            tution, agence ou autre organisation qui
9403:       or other organisation which acts as             sert d 'intermediaire pour procurer un
9404:       an intermediary for the purpose of              emploi a un travailleur ou un trava:illeur
9405:       procuring employment for a w011ker              a un employeur, a l'effet de tirer de
9406:       or supplying a worker for an employer           l 'un ou de l 'autre un profit materiel
9407:       with a view to deriving either directly         direct ou indirect; cette definition ne
9408:       or indirectly any pecuniary or other            s'applique pas aux journaux ou autres
9409:       materia!      advantage    from     either      publications, sauf a ceux dont l'objet
9410:       employer or wortker; the expression             exclusif ou principal est d ',agir comme
9411:       does not include newspapers or other            intermediaire entre employeurs et tra-
9412:       publications unless they are published          vailleurs;
9413:       wholly or mainly ior the purpose of
9414:       acting as intermediaries between
9415:       employers and workers;
9416:  (b) employment agencies not conducted             b) les bureaux de placement a fin non
9417:       with a view to profit, that is to say,          lucrative, c'est-a-dire les services de
9418:       the placing services of any company,            placement des societes, institutions,
9419:       institution, ·agency or other organisation      agences ou autres organisations qui,
9420:       which, though not conducted with a              tout en ne poursuivant pas un profit
9421:       view to deriving any pecuniary or               materie'l, pert;oivent de l 'employeur ou
9422:       other materia! advantage, levies from           du travailleur, pour 'lesdits services, un
9423:       either employer or worker for the               droit d'entree, une cotisation ou une
9424:       above services an entrance fee, a               remunerati.on quelconque.
9425:        periodica:l contribution or any other
9426:       eharge.
9427:     2. This Convention does not apply to             2. La presente convention ne s'applique
9428:  the placing of seamen.                            pas au placement des marins.
9429: 
9430: 
9431:                    Article 2                                         Article 2
9432:   1. Bach Member ratifying this Con-                  1. Tout Membre qui ratifie la presente
9433: vention sha;ll indicate in its instrument of       convention indiquera dans son instrument
9434: ratification whether it accepts the pro-           de ratification s 'il accepte les dispositions
9435: visions of Part II of the Convention,              de la Partie II, prevoyant la suppression
9436: providing for the progressive abolition of         progr.essive des bureaux de placement
9437: fee-charging employment agencies conducted         payanrts a fin lucrative et w. reglementa-
9438: with a view to profit and the regulation           tion des autres bureaux de placement, ou
9439: of other agencies, or the provisions of            les disposirtions de la Partie rrr, preVIOyant
9440: Part III, providing for :bhe regulation of         la reglementation des hureaux de place-
9441: fee-charging employment agencies including         ment payants, y compris Ies bureaux de
9442: agencies conducted with a view to profit.          placement a fin lucrative.
9443:    2. Any Member accepting the provisions             2. Tout Membre qui accepte Ies disposi-
9444: of Part III of the Convention may                  tions de la Ptartie III de la convention peut
9445: subsequently notify the Director-General           ulterieurement notifier au Directeur general
9446: that it accepts the provisions of Part II;         qu 'il accepte Ies dispositions de la Partie II;
9447: as from the date of the registration of            a partir de la date d'enregistrement d'une
9448: such notification by the Director-General,         teHe notification par le Directeur general,
9449: the provisions of Part III of the Convention       Ies dispositions de la Partie III de la con-
9450: shall cease to be applicable to rthe Memiber       vention cesseront de porter effet a l'egard
9451: in question and the provisions of Part II          dudit Membre et Ies dispositions de Ja
9452: shall apply to it.                                 Partie II lui deviendront applicables.
9453:                                           N:o 19                                           73
9454: 
9455: P ART II. PROGRESSIVE ABOLITION                 P ARTIE II. SUPPRESSION PROGRES-
9456: OF FEE-CHARGING EMPLOYMENT                      SIVE DES BUREAUX DE PLACEMENT
9457: AGENCIES CONDUCTED WITH A                       PAYANTS A FIN LUCRATIVE ET
9458: VIEW TO PROFIT AND REGULATION                   ~GLEMENTATION      DES AUTRES
9459:        OF OTHER AGENCIES                            BUREAUX DE PLACEMENT
9460:                  Article 3                                       Article 3
9461:   1.  Fee-charging employment agencies              1. Les bureaux de placement payants a
9462: conducted with a view to proiit as defined      fin lucrative, vises au paragraphe 1 a) de
9463: in paragraph 1 ( a) of Article 1 shaJll be      l 'article 1, seront supprimes dans un delai
9464: abolished within a limited period of time       limite dont Ia duree sera specifiee par
9465: determined by the competent authority.          l 'autorite competente.
9466:   2. Such agencies shall not be abolished           2. Cette suppression ne pourra avoir
9467: until ·a public employment service is           lieu •tant qu'un seJ.'IVice public de l'emploi
9468: established.                                    ne sera pas etabli.
9469:   3. The competent authority may prescribe          3. L'autorite competente peut prescrire
9470: different periods for· the abolition of         des delais dif:ferents pour ·Ja suppression
9471: agencies catering for dHferent classes of       des bureaux qui s'occupent du placement
9472: persons.                                        de categories di:ffer·entes de personnes.
9473: 
9474:                  Article 4                                        Article 4
9475:   1. During the period preceding abolition,       1. Pendant le delai precedant leur sup-
9476: fee-charging employment agencies conducted      pression, les bureaux de placement payants
9477: with a view to profit-                          a :fin lucrative:
9478: (a) shall be subject to the supervision of      a) seront soumis au contröle de l'autorite
9479:      the competent authority; and                   competente;
9480: (b) shall only charge fees and expenses         b) ne pourront prelever que les taxes et
9481:      on a scale Bt1.bmitted to and approved         frais dont 1e tarif aura ete, soit soumis
9482:      by the competent 'a"!lthority or fixed         a cette autorite et approuve par elle,
9483:      by the said ll,Uthority.                       soit determine par ladite autorite.
9484:    2. Such supervision shall be directed          2. Ce contröle tendra specialement a eli-
9485: more particularly towards the elimination       miner tous Ies abus concernant le fonction-
9486: of all abuses connected with the oper-          nement des bureaux de placement payants
9487: ations of fee-charging employment agencies      a fin lucrrutive.
9488: conducted with a view to profit.
9489:    3. For this purpose, the competent              3. A cet e:ffet, 1'autorite competente
9490: authority shall consult, by appropriate         devra consulter, par des moyens appropries,
9491: methods, the employers' and workers'            les organisations d'employeurs et de tra-
9492: organisations concerned.                        vailleurs interessees.
9493: 
9494: 
9495:                  Article 5                                        Article 5
9496:   1. Exceptions to the prov1s1ons of               1. Des derogations aux dispositions du
9497: paragraph 1 of Article 3 of this Convention     paragraphe 1 de l 'article 3 de la presente
9498: shall he allowed by the competent authority     convention seront accordees exceptionnelle-
9499: in exceptional cases in respect of categories   ment par l'autorite competente a l'egard
9500: of persons, exactly defined by national         des categories de personrnes, definies de
9501: laws or regulations, :for whom appropriate      fac;on precise par la leg~slation nationale,
9502: placing arrangements cannot conveniently        au p1acement desquelles il ne saurait etre
9503: be made within the framework of the             convenablement pourvu dans le cadre du
9504: public employment service, but only after       service purblic de l'emploi, mais seulement
9505: consultation, by appropriate methods, with      apres consultation, par les moyens appro-
9506: the organisations of employers and workers      pries, des organisations d'employeurs et de
9507: concerned.                                      travailleurs interessees.
9508: 1518/51                                                                                     10
9509: 74                                       N:o 19
9510: 
9511:    2. Every      fee-eharging   tmployment       2. Tout bureau de plaeement payant
9512: agency for which an exception is wllowed       auquel une derogation est aecordee en vel"tu
9513: under this Article-                            du present article:
9514: ( a) shalll be subject to the supervision of   a) sera. soumis au contrOle de l'autoriw
9515:      the OOillpetent authority;                   competente;
9516: (b) shall be required to be in possession      b) devra posseder une licence annuelle re-
9517:      of a yearly licence renewa:ble at the        nouvelable a la discretion de l'autorite
9518:      discretion of the competent authority;       competente;
9519: ( c) shall only charge fees · and expensP"     c) ne pourra prelever que des taxes et frais
9520:      on a seale submitted to aml approvell        figurant sur un tarif qui sera, soit
9521:      by the competent authority or fixed          soumis a l'autorite eompetente et ap-
9522:      by the said authority;                       prouve par elle, soit determine par
9523:                                                   ladite autorite;
9524: ( d) shall only place or recrnit workers       d) ne pourra, soit placer, soit recruter des
9525:      abroad if permitted to d~ so by the          travaiUeurs a i'etranger que s'il y est
9526:      competent     authority and    umler         autorise par 1'autorite competente et
9527:      conditions determined by the laws or          dans Ies conditions fixees par la legisla-
9528:      regulations in force.                        tion en vigueur.
9529: 
9530:                  Article 6                                       Article 6
9531:    F.ee-charging employment agencies not           Les hureaux de placement payants a fin
9532: conducted with a view to profit as defined     non lucratirve 'Vises au P'aragraphe 1 b), de
9533: in paragraph 1 (b) of Article 1---             l 'article 1 :
9534: ( a) shall    be required to have an           a) devront posseder une autorisation de
9535:      authorisation from the competent               l 'autorite competente et seront soumis
9536:      authority and shall be subject to the          au contröle de ladite autorite;
9537:      supervision of the said authority;
9538: (b) shall not rnake any charge in excess       b) ne rpourront prelever une remuneration
9539:      of the scale of charges submitted t•J        superieure au tarif qui' sera, soit soumis
9540:      and approved by the compeumt                 a l'autorite competeilte et approuve par
9541:      authority or fixed by the said               elle, soit determine par iadite autorite
9542:      authority, with strict regard to the         en tenant strictement compte des frais
9543:      expenses incurred; and                       en~es;
9544: ( c) sha!ll only place or recruit workers      c) ne pourront, soit placer, soit recruter
9545:      abroad if pel\IIlitted so to do by the       des .travailleurs a 1'etranger que s 'ils y
9546:      competent    authority     and under         sont autorises par l 'autorite competente
9547:      conditions determined by the laws or         et dans Ies conditions fixees par }a
9548:      regulations in force.                        Iegislation en vigueur.
9549: 
9550:                  Article 7                                        A.rticle 7
9551:   The competent authority shaU ta,ke the         L 'autorite competente prendra les mesu-
9552: necessary steps to satisfy itself that non-    res necessaires pour s'assurer que Ies
9553: fee-0harging employment agencies carry on      bureaux de placement non payants effec-
9554: their operations gratuitously.                 tuent leurs operations a titre gmtuit.
9555: 
9556:                  Article 8                                        Article 8
9557:    Appropriate penalties, including the           Des sanctions penaies appropriees, com-
9558: withdrawal when necessary of the licences      prenant le retrait, s'il y a lieu, de la licence
9559: and authorisations provided for iby this       ou de 1'autorisation prevue par la conven-
9560: Convoention, shall be prescribed for any       tion seront prescrites a 1'egard, soirt de
9561: vidlation of the provisions of this part of    toute infraction aux dispositions de la pre-
9562: the Convention or of any laws or regu-         sente par.tie de la convention, soit aux
9563: lations giving effe0t to them.                 prescriptions de la Iegis1ation leur faisant
9564:                                                porter effet.
9565:                                           N:o 19                                            76
9566: 
9567:                   Article 9                                       Artiole 9
9568:    There shall he included in the annual           Les rapports annuels prevus par l'article
9569: reports to he submitted under Artiele 22        22 de 1a Constitution de l 'Organisation
9570: of the Constitution of the International        intern&tionale du Travail donneront tous
9571: Labour Organjgation all necessary infor-        ies renseignements neeessaires sur les dero-
9572: mation coneerning the exeeptions ,allowed       gations accordees en vertu de l'article 5,
9573: under Article 5, ineluding more partieularly    et plus partieuUerement des inform.ations
9574: irrformation eoncerning the number of           sur 1e nombre des bureaux qui beneficient
9575: agencies for which such exceptions are          de derogations et 1'etendue de leurs acti-
9576: a1lowed and the scope of their ac:tivities,     vites, Ies raisons qui motivent Ies deroga-
9577: the reasons for the exeeptions, and the         tions et Ies mesures adoptees par iJ.'autorite
9578: arrangements for supervision by the             competente pour contröler 1'aetivite desdits
9579: competent authority of rthe activities of the   bureaux.
9580: agencies concerned.
9581: 
9582: P ART 111. REG{JLATION OF FEE-                  P ARTIE 111. REGLEMENTATION DES
9583: CHARGING EMPLOYMENT AGENCIES                    BUREAUX DE PIJACEMENT P AYANTS
9584:                   A.rticle 10                                     A.rticle 10
9585:    Fee-charging employment agencies con-           Les bureaux de placement payants a fin
9586: duc:ted with a view to profit as defined        lucrative vises au paragraphe 1 a) de
9587: in paraghaph 1 (a) of Article 1-                l'article 1:
9588: ( a) shalll be subject to the superwision of    a) seront soumis au contröle de l'autorite
9589:      the competent authority;                       competente;
9590: (b) shali !he required to be in possession      b) devront -~er une licence annuelle
9591:      of a yearly licence renewable at the           renouvela:ble a la discretion de l'autorite
9592:      discretion of the competent authority;         competente;
9593: ( c) shall only charge fees and expenses on     c) ne pourront prelever que des taxes et
9594:      a scale submitted to and approved by           frais figurant sur un tarif qui aura ete,
9595:      the competent authority or fixed by            soit soumis a 1'·autorite competente et
9596:      the said authority;                            approuve par elle, soit determine par
9597:                                                     ladite autorite;
9598: ( d) shall only place or recruit workers        d) ne pourront, soit placer, soit recruter
9599:      abroad if permltted so to do by the            des travailleurs a l'etranger que s'ils y
9600:      competent     authority  and under             sont autorises par 1'autorite competente
9601:      conditions detern1ined by the iaws or          et dans Ies conditions fixees par la
9602:      regulations in force.                          legislation en vigueur.
9603: 
9604:                  A.rticle 11                                      Article 11
9605:    Fee-charging employment agencies not           Les bureaux de placement payants a fin
9606: conducted with a view to profit as defined non lucrative vises au paragraphe 1 b), de
9607: in paragraph 1 (b) of Article 1-              l 'article 1:
9608: ( a) shall 1he required      to ihave an a) devront posseder une autorisation de
9609:      authorisation from the competent              l'autorite competente et seront soumis
9610:      authority and shall be subject to the         au contröle de ladite autorite;
9611:      supervision of the said authority;
9612: (b) shall not malke any charge in excess . b) ne pourront prelever une remuneration
9613:      of the scale of charges submitted to          superieure au tarif qui sera, soit soumis
9614:      and approved by the competent                 a l'autorite competente et approuve par
9615:      authority or fixed by the said authority      elle, soit determine par ladite autorite,
9616:      wilth strict regard to the expenses           en tenant strietement compte des frais
9617:      incurred; and                                 engages;
9618: ( c) shall only place or recruit workers c) ne pourront, soit placer, soit recruter
9619:      abroad if permitted so to do by the           des travailleurs a l'etranger que s'Ns y
9620: 76                                        N:o 19
9621: 
9622:      competent     authority and    under          sont autorises par I'autorite competente
9623:      conditions determined by the Iaws or          et dans Ies conditions fixees par la
9624:      regulations in force.                         Iegisiation en vigueur.
9625:                  Article 12                                      Article 12
9626:   The competent authority shail take the          L 'autorite competente prendra les mesu-
9627: necessary steps lto sa,tisfy itseli that non-   res necessaires pour s'assurer que Ies
9628: fee-charging empioyment agencies carry on       bureaux de placement non payants effec-
9629: their operations gratuitously.                  tuent Ieurs operations a titre gratuit.
9630: 
9631:                  Article 13                                       Article 13
9632:   Appropriate penalties, inciuding the             Des sanctions penaies appropriees, com-
9633: withdrawai when necessary of the licences       prenant le retrait, s 'il y a lieu, de la licence
9634: and authorisations provided for hy this         ou de l',autorisation prevues par Ia conven-
9635: Convention, shalil he pl'escribed for any       tion, seront prescrites a I 'egard de toute
9636: vioiation of the provisions of this Part of     infraction soit aux dispositions de Ia pre-
9637: the Convention or of any Iaws or regu-          sente partie de Ia convention, soit aux
9638: Iations giving effect to them.                  prescriptions de Ia Iegislation leur faisant
9639:                                                 porter effet.
9640:                  Article 14                                      Article 14
9641:   There shall he inciuded in the annnai            Les rapports annuels prevus par 1'articie
9642: reports to be submitted under Articie 22        22 de la Constitution de I 'Organisation
9643: of the Constitution of the International        internationaie du Travai:l donneront tous
9644: La;bour Organisation a:li necessary infQr-      Ies renseignements necessaires sur les mesu-
9645: mation concerning the arrangements for          res prises par Fautorite competente pour
9646: supervision by the competent authority of       contröier Ies operations des bureaux de
9647: the activities of fee-charging employment       placement payants, y compris, en parti-
9648: agencies including more particuiariy agencies   culier, Ies ~ureaux a fin Iucrative.
9649: conducted with a view to profit.
9650: 
9651:      P ART IV. MISCELLANEOUS                    P ARTIE IV. DISPOSITIONS DIVERSES
9652:             PROVISIONS
9653:                  Article 15                                       Article 15
9654:    1. In the case of a Member the territory        1. Lorsque Ie territoire d 'un Membre
9655: of which inciudes Iarge areas where, by         comprend de vastes regions ou, en raison
9656: reason of the sparseness of the popuiation      du caractere clairseme de la population ou
9657: or the stage of deveiopment of rthe area,       en raison de I 'etat de Ieur developpement,
9658: the competent authority considers it            l'autorite competente estime impratieabie
9659: impracticabie to enforce the provisions of      d'appliquer Ies dispositions de la presente
9660: this Convention, the authority may exempt       convention, elle peut exempter lesdites
9661: such areas from the application of this         regions de I 'applica,tion de Ia convention,
9662: Convention either genera;lly or with such       soit d 'une maniere generale, soit avec les
9663: exceptions in respect of particular under-      exceptions qu'~lle juge appropriees a l'egard
9664: takings or oceupations as it thinks fit.        de certains etablissements ou de certains
9665:                                                 travaux.
9666:    2. Each Member shall indicate in its            2. Tout Membre doit indiquer, dans son
9667: first annuei report upon the application        premier rapport annuel a soumettre sur
9668: of this Convention submitted under Arti-        l'application de Ia presente convention en
9669: cie 22 of the Constitution of the               vertu de I 'articie 22 de la Constitution de
9670: Inrternationai Labour Organisation any          l 'Organisation internationale du Travail,
9671: areas in respect of which it proposes to        toute region pour laquelle il se propose
9672: have recourse to the provisions of the          d'avoir recours aux dispositions du present
9673:                                             N:o 19                                          77
9674: 
9675: present Articie and shali give the reasons       article, et doit donner Ies raisons pour
9676: :for which it proposes to have recourse          iesquelles il se propose d'avoir recours a
9677: thereto; no Member shall, after the date         ces dispositions. Par la suite, aueun Membre
9678: o:f its :first annual report, have recourse to   ne pourra recourir aux dispositions du
9679: the provisions o:f the present Articie except    present article, sauf en ce qui concerne Ies
9680: in respect o:f areas so indicated.               regions qu 'il aura ainsi indiquees.
9681:    3. Each Member having recourse to the            3. Tout Membre recourant aux disposi-
9682: provisions o:f the present Articie shall         tions du present articie doit indiquer, dans
9683: indicate in subsequent annuail reports any       ses rapports annuels uiterieurs, ies regions
9684: .areas in respect o:f which it renounces the     pour IesqueUes il renonce au droit de re-
9685: right to have recourse to the provisions o:f     courir auxdites dispositions.
9686: the present Articie.
9687: 
9688:    P ART V. FINAL PROVISIONS                     P ARTIE V. DJ:SPOSITIONS FINALES
9689:                  Article 16                                        Article 16
9690:   The :formal rati:fication.s of this Con-         Les rati:fications formelles de Ia presente
9691: vention sha:ll be communicated to the            convention seront communiquees au Direc-
9692: Director-General of the International            teur general du Bureau internationa!l. du
9693: Labour O:ffice for registration.                 Tl"avail et par Iui enregistrees.
9694: 
9695:                   Article 17                                      Article 17
9696:   1. This    Convention shall be binding            1. La presente convention ne liera que
9697: only upon those Members of the Inter-            Ies Membres de l'Organisation internatio-
9698: national Labour Organisation whose rati-         nale du Travail dont la ratification aura
9699: fications have been registered with the          ete enregistree par le Directeur general.
9700: Director-General.
9701:    2. It shall come into force tweive months        2. Elle entrera en vigueur douze mois
9702: after the date on which the ratifications        apres que les ratifiootions de deux Membres
9703: of two Members have been registered with         auront ete enregistrees par le Directeur
9704: the Director-General.                            generail.
9705:    3. Thereafter, this Convention sha;ll            3. Par Ia suite, cette convention entrera
9706: eome into force :for any Member twelve           en vigueur pour chaque Membre douze
9707: months after the d111te on which its ratifica-   mois apres Ia date ou sa rati:fication aura
9708: tion has been registered.                        ete enregistree.
9709:                    Article 18                                     Article 18
9710:    1. Declarations communicated to the             1. Les deciarations qui seront commu-
9711: Director-General of the Inrternational           niquees au Directeur general du Bureau
9712: Labour Office in accordance with paragraph       internationa:l du Travail, conformement au
9713: 2 of Article 35 of the Constitution of the       paragraphe 2 de I'articie 35 de Ia Consti-
9714: Internationail Labour Organisation shall         tution de 1'Organisation internationale du
9715: indicate-                                        Travail, devront faire connaitre:
9716: ( a) the territories in respect of which the     a) les territoires pour lesqueis ie Membre
9717:      Member concerned undertrukes th'111t            interesse s 'engage a ce que Ies disposi-
9718:      the provisions of the Convention shall          tions de la convention soient appliquees
9719:      be applied without modification;                sans modification;
9720: (b) the territories in respect of which it       b) Ies territoires pour Iesquels il s 'engage
9721:      undertalk:es that the provisions of the         a ce que Ies dispositions de Ia conven-
9722:       Convention shall be applied subject to         tion soient appliquees avec des modifi-
9723:      modifications, together with details of         cations, et en quoi consistent lesdites
9724:      the said modifications;                         modifications;
9725: ( c) the territories in respect of which the     c) Ies territoires auxqueis Ia convention
9726:      Convention is inaJpplicabie and in such         est inapplicabie et, dans ces cas, les
9727: 78                                        N:o 19
9728: 
9729:      cases the grounds on which it is                raisons pour lesquelles elle est inappli-
9730:      inapplicaib[e;                                  eable;
9731: ( d) the territories in respect of which it      d) Ies territoires pour lesquels il reserve sa
9732:      reserves its decision pending further           deeision en attendant un examen plus
9733:      consideration of the position.                  approfondi de la situation a I'egard
9734:                                                      desdits territoires.
9735:   2. The undertakings referred to in                2. Les engagements mentionnes aux ali-
9736: subparagraphs ( a) and (b) of paragraph 1        neas a) et b) du premier paragraphe du
9737: of this Article shall be deemed to be an         present article seront reputes parties inte-
9738: integral part of the ratification and shall      grantes de la ratification et porteront des
9739: have the force of ratification.                  ef.fets identiques.
9740:    3. Any Member may at any time by a               3. Tout Membre pourra renoncer, par
9741: su:bsequent declaration cancel in whole or       une nouvelle declaration, a tout ou partie
9742: in part any reservation made in its              des reserves contenues dans la declaration
9743: origin-al declaration in virtue o:f sub-         anterieure en vertu des aiineas b), c) et d)
9744: paragraph (b), (c) or (d) of paragraph 1         du premier paragraphe du present article.
9745: of 1his Article.
9746:    4. Any Memher may, lllt any time at              4. Tout Membre pourra, pendant Ies
9747: which the Convention is subject to               periodes au cours desquelles la presente
9748: denunciation in accordance with the prc:wi-      convention ·peut etre denoncee conforme-
9749: sions of Article 20, communicate to the          ment aux dispositions de 1'article 20, com-
9750: Director-General a declaration modifying         muniquer au Directeur general une nouvelle
9751: in any other respect the terms of any            declaration modifiant a tout autre egard
9752: former decl,aration and statin'g the present     Ies termes de toute declaration anterieure
9753: position in respect of such territories as it    et faisant oonnaitre la situation d:ans des
9754: may specify.                                     territoires determines.
9755: 
9756:                  Article 19                                        Article 19
9757:   1. Declarations communicated to the              1. Les deciarations communiquees au
9758: Director-General of the International            Directeur general du Bureau international
9759: Labour Office in accordance with para-           du Travail conformement aux paragraphes
9760: graphs 4 or 5 of Arbicie 35 of the               4 et 5 de 1'article 35 de la Constitution de
9761: Constitution of the International Labour         1'Organisation internationale du Travail
9762: Organisation shall indicate whether the          doivent indiquer si Ies dispositions de la
9763: provisions of the Convention will be applied     convention seront appliquees dans le terri-
9764: in the territory concerned without modifi-       toire avec ou sans modifications; lorsque la
9765: cation or subject to modifications; when         declaration indique que Ies dispositions de
9766: the declaration indicates that the provisions    Ia convention s'appliquent sous reserve de
9767: of the Convention will be applied subject        modifieations, elle doit speeifier en quoi
9768: to modifications, it shall give details of the   consistent iesdites modifications.
9769: said modifications.
9770:    2. The Member, Members or inter-                 2. Le Membre ou Ies Membres ou l'auto-
9771: national authority concerned may at any          rite internationale interesses pourront re-
9772: time ·by 'R subsequent declaration renounce      noncer entierement ou partiellement, par
9773: in whole or in part the right to have            une declaration ulterieure, au droit d'in-
9774: 1·ecourse to any modification indicated in       voquer une modification indiquee dans une
9775: any furmer declaration.                          deelaration anterieure.
9776:    3. The Member, Members or inlternational         3. Le Membre ou Ies Membres ou I'auto-
9777: authority concerned may, at any time at          rite internationale interesses pourront, pen-
9778: which the Convention is subject to               dant Ies periodes au cours desquelles la
9779: denunciation in accordance with the              convention peut etre denoncee conforme-
9780: provisions of Article 20, communicate to         ment aux dispositions de l 'article 20, com-
9781: the Director-General a declaration modi-         muniquer au Directeur general une nouvelle
9782: fying in any other respoot the terms of          declaration modifiant a tout autre egard
9783:                                           N:o 19                                          79
9784: 
9785: any former declaration and stating the           Ies termes d 'une declaration anterieure et
9786: present position in respect of the appli-        faisant connaitre Ia situation en ce qui
9787: CBltion of the Convention.                       concerne l'appHcation de cette convention.
9788: 
9789:                   Article 20                                       Article 20
9790:    1. Å Member which has ratified this              1. Tout Membre ayant rati:fie Ia presente
9791: Convention may denounce it after the             convention peut la denoncer a l'expiration
9792: expiration o:f ten years from the date on        d 'une periode de dix annees apres la date
9793: which the Convention :first comes into           de Ia mise en vigueur initiale de la conven-
9794: force, hy an act communicated to the             tion, par un acte communique au Directeur
9795: Diremor-General of the International             general du Bureau international du Travail
9796: La;bour Ofiice for registration. Such            et par iJ.ui enregistre. La denonciation ne
9797: denunciation shall not take effect until one     prendra effet qu 'une annee apres avoir ete
9798: year a.tter the date on which it is              enregistree.
9799: registered.
9800:    2. Each Member which has ratified this          2. Tout Membre ayant ratifie Ia presente
9801: Conrvention and which does not, within           convention qui, dans le deiai d 'une annee
9802: the year following the expiration of the         apres l 'expiration de Ja periade de dix
9803: period of ten years mentioned in the             annees mentionnee au paragraphe prece-
9804: preceding paragraph exercise the right of        dent, ne fera pas usage de la faculte de
9805: denunciation provided for in this Article,       denonciation prevue par le present ·article
9806: will be bound for another period of ten          sera lie pour une nouvelle periode de dix
9807: years and, rthereafter, may denounce this        annees et, par la suite, pourra denoncer la
9808:  Convention at the e:xpiration of each period    presente convention al 'expiration de chaque
9809: of ten years under the terms nrovided fo1        periode de dix annees dans les conditions
9810:  in this Artiele.                                prevues au present article.
9811: 
9812:                   Article 21                                      Artiele 21
9813:    1. The Direetor-General of the Interna-         1. Le Directeur general du Bureau inter-
9814: tional Labour Office shall notify all Mem-       national du 'l'ra'Vail notifiera a tous Ies
9815: bers of the Inrternational Labour Organ-         Membres de I'Organisation internationaie
9816: isation of the registration of all rrutifi-      du TravaiiJ. l'enregistrement de toutes Ies
9817: cations, deelarations and denunciations          ratifications, deciarations et denonciations
9818: communicll!ted to him by the Members of          qui iui seront communiquees par Ies Mem-
9819: the Organisation.                                bres de I 'Organisation.
9820:    2. When notifying the Members of the             2. En notifiant au:x Membres de I 'Orga-
9821: Organisation of the regisrtration of the         nisation l'enregistrement de Ia deu:xieme
9822: second ratification communicated to him,         ratification qui iui aura ete communiquee,
9823: the Director-General shali draw the atten-       le Directeur general appellera l'attention
9824: tion of the Members of the Organisation to       des Membres de l 'Organisation sur la date
9825:  the date upon which the Convellltion will       a laquelle Ia presente convention entrera
9826:  came into force.                                en vigueur.
9827:                   Article 22                                       Article 22
9828:    The Director-General of the International        Le Directeur general du Bureau inter-
9829:  Labour Office shall communicate to the          national du Travail communiquera au
9830:  Secretary-GeneraJl. of the United Nations       Secretaire general des Nations Unies aux
9831:  for registratiou in accordance with Ar:ticle    fins d 'enregistrement, conformement a 1'ar-
9832:  102 of the Charter of the United Nations        ticle 102 de la Charte des Nations Unies,
9833:  full particulars of all ratifications, decla-   des renseignements complets au sujet de
9834:  rations and acts of denunci,rution registered   toutes ratifications, de toutes declarations
9835:  by him in accordance with the provisions        et de tous actes de denonciation qu 'il aura
9836:  of the preceding articles.                      enregistres conformement aux articles pre-
9837:                                                  cedents.
9838: 80                                          N:o 19
9839: 
9840:                   Article 23                                       Article 23
9841:    At the expiration of each period of ten          A l'expiration de chaque periode de dix
9842: years after the coming into force of this         annees a compter de l'entree en vigueur
9843: Oonvention, the Governing Body of the             de la presente convention, le Conseil d'ad-
9844: International Lrubour Office shall present        ministration du Bureau international du
9845: to the General Conference a report on the         Travail devra presenter a la Conference
9846: working of this Convention and shall              generale un rapport sur l'application de la
9847: consider the desirability of p'lacing on the      presente convention et decidera s'il y a lieu
9848: agenda of the Conference the question of          d'inscrire a l'ordre du jour de la Confe-
9849: its revi'sion in whole or in part.                rence la question de sa revision totale ou
9850:                                                   partielle.
9851:                 Article 24                                           Article 24
9852:   1. Should the Conference adopt a new               1. Au cas ou la Conference adopterait
9853: Convention revising this Convention in            une nouvelle convention portant revision
9854: whole or in part, then, unless the new            totale ou partielle de la presente conven-
9855: Oonvention otherwise provides-                    tion, et a moins que la nouveHe convention
9856:                                                   ne dispose autrement:
9857: ( a) the ratifica tion by a Member of the         a) la rati:llication par un Membre de la
9858:      new revising Convention shall ipso jure          nouveLle convention portant revision
9859:      invalve the immediate denunciation of            entrainerait de plein droit, nonobstant
9860:      rthis Conve.ntion, notwithstanding the           l'article 20 ci-dessus, denonciation im-
9861:      provisions of Article 20 above, if and           mediate de la presente convention, sous
9862:      when the new revising Convention shali           reserve que la nouvelle convention
9863:      have come into force;                            po11tant revision soit entree en vigueur;
9864: (b) as from the date when the new revising        b) a palltir de la date de 1'entree en vigueur
9865:      Convention comes into force this Con-            de la nouvelle convention portant revi-
9866:      vention shall cease to be open to ratifi-        sion, la presente convention cesserait
9867:      cation by the Mcmbers.                           d'etre ouverte a la ratification des
9868:                                                       Membres.
9869:   2. This Oonvention shali in any case               2. La presente convention demeurerait
9870: remain in force in its actual form and            en rtout cas en vigueur dans sa forme et
9871: content for those Members whlch have              teneur pour Ies Membres qui J 'auraient
9872: ratified it ibut have not ratified the revising   ratifiee et qui ne ratifieraient pas la con-
9873: Convention.                                       vention portant revision.
9874: 
9875:                Article 25                                          Article 25
9876:   T,he English 'and French ve:r:sions of            Les versions franQaise et anglaise du
9877: the text of this Convention are equally           texte de la presente convention font ega1e-
9878: authoritative.                                    ment foi.
9879:                                              N:o 19                                                    81
9880: 
9881: 
9882: 
9883: 
9884: V. Sopimus (N:o 98), joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvottelu-
9885:                        oikeuden periaatteiden soveltamista.
9886: 
9887:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-          miesten tai jäsenten rtaholta tapa;htuV1alta
9888: ferenssi,                                           sekaantumiselta järj,estöj.en perustamiseen,
9889:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-       toimialta.an tai haJllintoon.
9890:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-             2. Erityisesti on katsottava asioihin se-
9891:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-             kaantumiseksi tämän artiklan mielessä toi-
9892:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-             menpiteet, joilla koetetaan edistää työnan-
9893:        toisen istuntokautensa,                      tajain tai työnantajajärjestöjen vaikutus-
9894:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-        vallan ,a1a;i:ste:n työntekijäjärjes;töjen perus-
9895:        dotuksia, jotka koskevat järjestäyty-        tamista tai tukea ~työntekijäjärjestöjä ra-
9896:        mis- ja neuvotteluoikeusperiaatteiden        haJ!lisesti ta:i muuhl!a tavoin ta.Dkoituksella
9897:        soveltamista, mikä kysymys on nel-           saattaa nämä järjestöt työnantajien tai
9898:        jäntenä kohtana istuntokauden päivä-         työnantajajärjestöjen valvonnan alaisiksi.
9899:        järjestyksessä, sekä
9900:           pääterttyään, että nämä ehdotukset
9901:        waaditaJaJl. kansainvälisen sopimuiksen                       3 artikla.
9902:        muotoon,                                       JQs on tarpeellista, on perusllettava
9903:                                                     kansallisten olosuhteiden mukaisia elimiä
9904: hyväksyy tänä ensimmäisenä päivänä heinä-           turvaamaan edellisissä artikloissa määritel-
9905: lmuta 1949 seuraavan sopimuksen, jonka ni-          lyn järjestäytymisoikeuden loukkaamatto-
9906: menä on oleva ,Sopimus järjestäytymis- ja           muus.
9907: neuvotteluoikeudesta, 1949":
9908:                                                                        4 artikla.
9909:                                                        Jos on tarpeeLlista, on ryhdyttävä ikan.-
9910:                    1 artikla.                       sallisten olosuhteiden mukaisiin toimenpitei-
9911:    1. Työntekijöiden rtulee saad·a tyydy;ttä-       siin, jotta suositelrtaisiin ja edistettäisi:iln n:ii-
9912: vää S:UOjelua ikaiikclta am.ma.tillista järjes-     den menettelytapojen kaikenpuolista kehit-
9913: täy;tym:istä vasta.an kohdistuvalta rtoirrnin-      tämistä ja käyttämistä, jotka koskevat työn-
9914: nalta, kun on kysymys heidän työsuhteis-            antajien tai työnantajajärjestöjen sekä toi-
9915: taan.                                               saalta työntekijäin järjestöjen välillä käy-
9916:    2. Sellaista suojelua on varsinkin annet-        täviä vapaaehtoisia työehtosopimusneuvotte-
9917: tava, milloin on kysymys toimenpiteistä,            luja työehtojoo järjestämiseksi.
9918: joiden tarkoituksena on:
9919:    a) asettaa työntekijän työnsaannin eh-
9920: doksi, että hän ei lliity ammwti11isoon jär-                          5 artikla.
9921: jestöön tai että hän eroaa am.matiJJJsesta             1. Kansallisessa lainsäädännössä on mää-
9922: järJestöstä, johon hän Jruu!Luu;                    rättävä, missä määrin tämän sopimuksen
9923:    b) erottrua työntekijä tai tuo1Jtaa hänelle      määrämiä takeita on sovellettava puolustus-
9924: muulla tavoin vahinkoa sen johdosta, että           voimiin ja poliisiiln.
9925: hän kuuluu ammatilliseen järjestöön tai                2. Kansainvälisen työjärjestön perussään-
9926: osallistuu järjestön toimintaan työajan ul-         nön 19 arti!k1am. 8 momentissa 1ausutun pe-
9927: kopuolella tai, työnantajan suostumuksella          riaatteen mukaisesti sen seikan, että jokin
9928: työaikana.                                     '
9929:                                                     jäsenvaltio ratifioi tämän sopimuksen, ei
9930:                                                     saa katsoa vaikuttavan mihinkään voimassa
9931:                     2 artikla.                      olevaan lakiin, tuomioon, ,tapaam. tai sopi-
9932:   1. Työntekijöiden ja työnantajien järjes-         mukseen, joiden noj.alla puoLustusvoimiin
9933: töjen on saatava tyydyttävää suojelua ilmi-         j,a poliisiin kuuluvilla on tämän sopimuk-
9934: kelta joiko S:UOra.an vastapuolen .tai sen asiJa-   sen määräämät takieet.
9935: 1518/51
9936:                                                                                                         11
9937: 82                                          N:o 19
9938: 
9939:                   6 artikla.                      lausekkeita koskevan sopimuksen (julkiset
9940:    Tämä sopimus ei koske valtion virkamie-        välikirjat) (N :o 94) 10-19 artiklat sillä
9941: hiä eikä siltä voida mhllään tavoin <tuilikirta   poikkeuksena, että kun sopimuksen (N: o 94)
9942: siten, että se rajoittaa heidän oikeuksiaan       12, 13 ja 18 artikloissa viitataan 14 artik-
9943: tai vahingoittaa heidän asemaansa.                laan, vastaa se tämän sopimuksen 9, 10 ja
9944:                                                   15 artikloissa viittausta 11 artiklaan).
9945:                 7-16 artiklat.
9946:      (Nämä artiklat ovat samanlaisia kuin työ-
9947:                                           N:o 19                                           83
9948: 
9949: 
9950: 
9951: 
9952:                             rreksti alkuperäisillä kielillä
9953: Clonvention (N: o 98) concerning the ap-        Clonvention (N: o 98) concernant 1'appli-
9954: plication of the principles of the right to     cation des principes du droit d'organisa-
9955:    organise and to bargain collectively.             tion et de negociation collective.
9956: 
9957:   The General Conference of the Inter-            La Conference generale de l'Organisation
9958: national Labour Organisation,                   internationale du Travail,
9959:          Having been convened at Geneva                  Convoquee a Geneve par le Conseil
9960:       'bY the Governing Body of the Inter-             d'administration du Bureau inter-
9961:       national Labour Office, and having               national du TravaH, et s 'y etant re-
9962:       met in its Thirty-second Session on              unie le 8 juin 1949, en sa trente-
9963:       8 June 1949, and                                 deuxieme session,
9964:          Having decided upon the adoption                Apres avoir decide d'adopter di-
9965:       of certain proposals concerning the              verses propositions relatives al'appli-
9966:       application of the principles of the             cation des principes du droit d'orga-
9967:       right to organise and to bargain                 nisation et de negociation collective,
9968:        collectively, which is the fourth item          question qui constitue le quatrieme
9969:       on the agenda of the session, and                point a l'ordre du jour de la session,
9970:          Having determined that these pro-               Apres avoir decide que ces pro-
9971:        posals shaH take the form of an                 positions prendraient la forme d'une
9972:       international Convention,                        convention internationale,
9973: adopts this first day of July of the year       adopte, ce premier jour de juillet mil neuf
9974: one thousand nine hundred and forty-nine        cent quarante-neuf, la convention ci-apres,
9975: the following Convention, which may be          qui sera denommee Convention sur le droit
9976: cited as the Right to Organise and Col-         d'organisation et de negociation collective,
9977: lective Bargaining Convention, 1949:            1949:
9978: 
9979: 
9980: 
9981:                  Article 1                                         A1·ticle 1
9982:    1. Workers shall enjoy adequate protec-         1. Les travailleurs doivent beneficier
9983: tion against acts of anti-union discrimina-     d 'une protection ·adequate contre tous actes
9984: tion in respect of their employment.            de discrimination tendant a porter atteinte
9985:                                                 a la liberte syndicale en matiere d'emploi.
9986:   2. Such protection shall apply more              2. Une telle protection doit notamment
9987: particularly in respect of acts ca:lculated     s'appliquer en ce qui concerne Ies actes
9988: to-                                             ayant pour 1but de:
9989: (a) make the employment of a worker             a) subordonner l'emploi d'un travailleur a
9990:     subject to the condition that he shall          <la condition qu'il ne s'affilie pas a un
9991:      not join a union or shall relinquish           syndicat ou cesse de faire partie d 'un
9992:     trade union membership;                         syndicat;
9993: (b) cause the dismissal of or otherwise         b) congooier un travailleur ou lui porter
9994:      prejudice a worker by reason of union          prejudice par tous autres moyens, en
9995:     membership or because of participation          raison de son affiliation syndicale ou de
9996:      in union activities outside working            sa participation a des activites syndi-
9997:      hours or, with the consent of the               cales en dehors des heures de travail ou,
9998:      employer, within worddng hours.                avec le consentement de l'employeur,
9999:                                                     durant les heures de travail.
10000: 84                                        N:o 19
10001: 
10002:                   Article 2                                       Article 2
10003:    1. ·workers' and employers' organisa-           1. Les organisations de travailleurs et
10004: tions shall enjoy adequate protection           d'employeurs doivent beneficier d'une pro-
10005: against any acts of interference by each        tection adequate contre tous actes d 'inge-
10006: other or each other's agents or members         rence des unes a l'egard des autres, soit
10007: in their establishment, functioning or ad-      directement, soit par leurs agents ou mem-
10008: ministration.                                   bres, dans leur formation, leur fonctionne-
10009:                                                 ment et leur administration.
10010:   2. In particular, acts which are designed        2. Sont notamment assimilees a des actes
10011: to promote the establishment of wo11kers'       d'ingerence au sens du present article des
10012: organisations under the domination of           mesures tendant a provoquer la creation
10013: employers or employers' organisations, or to    d'organisations de travailleurs dominees
10014: support workers' organisations by financial     par un employeur ou une organisation
10015: or other means, with the ohjeet of placing      d 'employeurs, ou a soutenir des organisa-
10016: such organisations under the control of         tions de travailleurs par des moyens finan-
10017: employers or employers' organisations, shall    ciers ou autrement, dans le dessein de placer
10018: he deemed to constitute acts of interference    ces organisations sous le contröle d'un em-
10019: within the meaning of this Article.             ployeur on d'une organisation d'employeurs.
10020: 
10021:                   Article 3                                       Article 3
10022:    Machinery appropriate to national condi-       Des organismes appropries aux conditions
10023: tions shall be established, where necessary,    nationales doivent, si necessaire, etre insti-
10024: for rthe purpose of ensuring respect for the    tues pour assurer le respect du droit d'or-
10025: right to organise as defined in the preceding   ganisation defini par Ies articles precedents.
10026: articles.
10027:                  Article 4                                        Article 4
10028:    Measures appropriate to national condi-         Des mesures appropr1ees aux conditions
10029: tions shall be taken, where necessary, to       nationales doivent, si necessaire, etre prises
10030: encourage and proonote the full development     pour encourager et promouvoir le develop-
10031: and utilisation of machinery for voluntary      pement et l 'utilisation Ies plus Jarges de
10032: negotiation between employers or employers'     procedures de negociation volontaire de
10033: organisations and workers' organisations,       conventions collectives entre les employeurs
10034: with a view to the regulation of terms and      et les organisations d'employeurs d'une
10035: conditions of employment by means of            part, et Ies organisations de travailleurs
10036: collective agreements.                          d'autre part, en vue de regler par ce moyen
10037:                                                 Jes conditions d'emploi.
10038: 
10039:                  Article 5                                        Article 5
10040:    1. The extent to which the guarantees          1. La mesure dans laquelle les garanties
10041: provided for in this Convention shall apply     prevues ,par la presente convention s'appli-
10042: to the armed forces and the police shall be     queront aux forces armees ou a la police
10043: determined by national laws or regulations.     sera ·determinee par la Iegislation nationa:le.
10044:   2. In accordance with the principle set         2. Conformement aux principes etablis
10045: forth in paragraph 8 of Article 19 of the       par le paragraphe 8 de l'article 19 de la
10046: Constitution of the International Labour        Constitution de l'Organisation internatio-
10047: Organisation the ratification of this Con-      nale du Travail, la ratification de cette
10048: vention by any Member shall not be deemed       convention par un Membre ne devra pas
10049: to affect any existing law, award, custom       etre consideree comme affectant toute loi,
10050: or agreement in virtue of which members         toute sentence, toute coutume ou tout
10051: of the armed forces or the police enjoy any     accord deja existants qui accordent aux
10052: right guaranteed by this Convention.            membres des forces armees et de la police
10053:                                                 des garanties prevues par la presente con-
10054:                                                 vention.
10055:                                          N:o 19                                           85
10056: 
10057:                   Article 6                                      Article 6
10058:    This Convention does not deal with the        La presente convention ne traite pas de
10059: position of pubiic servants engaged in the     la situation des fonctionnaires publics et ne
10060: administration of the State, nor shali it      pourra, en aucune maniere, etre interpretee
10061: ,be eonstrued as prejudicing their rights or   comme portant prejudice a Ieurs droits ou
10062: sta,tus in any way.                            a Ieur statut.
10063: 
10064:                   Article 7                                      Article 7
10065:    The formal ratifica,tions of this Conven-     Les ratifications formelies de la presente
10066: tion shall he eommunieated to the Director-    convention seront communiquees au Direc-
10067: Generai of the Internationai Labour Offiee     teur generai du Bureau internationai du
10068: for registration.                              Travail et par lui enregistrees.
10069: 
10070: 
10071:                   Article 8                                     Article 8
10072:   1. This Convention shall be binding oniy        1. La presente convention ne liera que
10073: upon those Members of the Internationai        Ies Membres de l'Organisation internatio-
10074: Labour Organisation whose ratificll!tions      naie du Travail dont Ia ratification aura
10075: have been registered with the Director-        ete enregistree par Ie Directeur general.
10076: General.
10077:   2. It sha;ll come into force tweive months     2. Elle entrera en vigueur douze mois
10078: after the date on which the ratificl:l!tions   apres que Ies ratifications de deux Mem-
10079: of two Members ha ve been registered with      bres auront ete enregistrees par ,le Direc-
10080: the Director-General.                          teur general.
10081:   3. Thereafter, this Convention shall come      3. Par Ia suite, cette convention entrera
10082: into force for any Member tweive months        en vigueur pour chaque Membre douze
10083: after the date on which its ratification has   mois apres la date oli sa ratification aura
10084: been registered.                               ete enregistree.
10085: 
10086:                      Article 9                                    Article 9
10087:    1. Deciarations communicated to the           1. Les declarations qui seront commu-
10088: Director-General of the Internationai La-      niquees au Directeur generai du Bureau
10089: bour Office in accordance with paragraph       internationai du Travaii, conformement au
10090: 2 of Articie 35 of the Constitution of the     paragraphe 2 de I'article 35 de Ia Consti-
10091: Internationai Labour Organisation shalJ.       tution de I 'Organisation internationaie du
10092: indicate-                                      Travail, devront faire connaitre:
10093: ( a) the territories in respect of which the   a) Ies rterritoires pour lesqueis Ie Membre
10094:      Member concerned undertakes that the          interesse s'engage a ce que les disposi-
10095:      provisions of the Convention shaH be          tions de Ia convention soient appliquees
10096:      appiied without modification;                 sans modification;
10097: (b) the territories in respect of which it     b) Ies territoires pour lesquels il s'engage
10098:      undertakes that the provisions of the         a ce que Ies dispositions de Ia conven-
10099:      Convention shall be appiied subject to        tion soient appiiquees avec des modifi-
10100:      modifications, together with details of       cations, et en quoi consistent Iesdites
10101:      the said modifications;                       modifications;
10102: (c) the territories in respect of which the    c) Ies territoires auxqueis la convention
10103:      Convention is inappiicabie and in such        est inapplica!bie et, dans ces cas, Ies
10104:      cases the grounds on which it is inap-        raisons pour lesquelles elle est inapp-
10105:      plicabie;                                     licabie;
10106: (d) the territories in respect of which it     d) Ies territoires pour Iesqueis il reserve
10107:      reserves its decision pending further         sa decision en attendant un examen
10108:      considerl:l!tion of the position.             plus approfondi de la situation a
10109:                                                    I 'egard desdits territoires.
10110: 86                                        N:o 19
10111: 
10112:   2. The undertrukings referred to in sub-         2. Les engagements mentionnes aux
10113: paragraphs ( a) and (b) of paragraph 1          alineas a) et b) du premier paragraphe du
10114: of this Article shall be deemed to be an        present article seront reputes parties in-
10115: integral part of the mtification and shall      tegrantes de la ratification et porteront
10116: have the force of ratification.                 des eff.ets identiques.
10117:   3. Any Member may at any time by a               3. Tout Membre pourra renoncer par
10118: subsequent declaration cancel in whole or       une nouvelle declaration a tout ou partie
10119: in part any reser:vation made in its original   des reserves contenues dans sa declaration
10120: declaration in virtue of subparagraph           anterieure en vertu des alineas b), c) et
10121: (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this          d) du premier paragraphe du present arti-
10122: Article.                                        cle.
10123:    4. Any Member may, 3!t any time at              4. Tout Membre pourra, pendant les
10124: which the Convention is subject to denun-       periodes au cours desquelles la presente
10125: ciation in accordance with the provisions       convention peut etre denoncee conforme-
10126: of Article 11, communicate to the Director-     ment aux dispositions de l'article 11, com-
10127: General a declaration modifying in any          muniquer au Directeur general une nouvelle
10128: other respect the terms of any former           declaration modifiant a tout autre egard
10129: declaration and stating the present position    les termes de toute declaration anterieure
10130: in respect of such territories as it may        et faisant connaitre la situation dans des
10131: specify.                                        territoires determines.
10132: 
10133: 
10134:                  Article 10                                       Article 10
10135:    1. Declarations communicated to the             1. Les declarations communiquees au
10136: Director-General of the International La-       Directeur general du Bureau international
10137: bour Office in accordance with paragraphs       du Travail conformement aux paragraphes
10138: 4 or 5 of Article 35 of the Const1tution of     4 et 5 de J'article 35 de la Constitution
10139: the International Labour Organisation shall     de 1'Organisation internationale du Travail
10140: indicate whether the provisions of the Con-     doivent indiquer si les dispositions de la
10141: vention will be applied in the territory        convention seront appliquees dans le ter-
10142: concerned without modification or subject       ritoire avec ou sans modifications; lorsque
10143: to modifications; when the declaration          la declaration indique que Ies dispositions
10144: indicates that the provisions of the Conven-    de la convention s'appliquent sous reserve
10145: tion will he applied subject to modifica-       de modifications, elle doit specifier en quoi
10146: tions, it shall give details of the said        consistent lesdites modifications.
10147: modifications.
10148:    2. The Member, Members or international         2. Le Membre ou Ies Membres ou l'auto-
10149: authority concerned may at any time by a        rite internationale interesses pourront
10150: subsequent declaration renounce in whole        renoncer entierement ou partiellement, par
10151: or in part the right to have recourse to        une declaration ulterieure, au droit d 'invo-
10152: any modification indicated in any former        quer une modification indiquee dans une
10153: declaration.                                    declaration anterieure.
10154:    3. The Member, Members or international         3. Le Membre ou Ies Membres ou
10155: authority concerned may, at any time at         l'autorite internationale interesses pourront,
10156: which this Convention is subject to denun-      pendant les periodes au cours desquelles la
10157: ciation in accordance with the provisions       convention peut etre denoncee conforme-
10158: of Article 11, communicate to the Director-     ment aux dispositions de l'article 11, com-
10159: General a declaration modifying in any          muniquer au Directeur general une nouvelle
10160: other respect the terms of any former           declaration modifiant a tout autre egard
10161: declaration and stating the present position    les termes d 'une declaration anterieure et
10162: in respect of the application of the Con-       faisant connaitre la situation en ce qui
10163: vention.                                        concerne l'application de cette convention.
10164:                                             N:o 19                                          87
10165: 
10166:                  A.rticle 11                                       A.rticle 11
10167:   1. A Member which has ratified this                1. Tout Membre ayant ratifie la pre-
10168: Convention may denounce it after the              sente convention peut la denoncer a l'expi-
10169: expiration of ten years from the date on          rartion d 'une periode de dix annees apres
10170: which the Oonvention first comes into force,      la date de la mise en vigueur initiale de
10171: by an act communicated to the Director-           Ia convention, par un acte communique au
10172: General of the International Labour Office        Directeur general du Bureau international
10173: for registration. Such denunciation shall         du Travail et par lui enregistre. La
10174: not take effect until one year after the date     denonciation ne prendra effet qu 'une an-
10175: on which it is registered.                        nee apres avoir ete enregistree.
10176:    2. Each Member which has ratified this            2. Tout Membre ayant ratifie Ia pre-
10177: Convention and which does not, within the         sente convention qui, dans Ie delai d'une
10178: year following the expiration of the period       annee apres I'expiration de Ia periode de
10179: of ten years mentioned in the preceding           dix annees mentionnee au paragraphe pre-
10180: paragraph, exercise the right of denuncia-        cedent, ne fera pas usage de la faculte
10181: tion provided for in this Article, will be        de denonciation prevue par le present
10182: bound for another period of ten years and,        article sera lie pour une nouvelle periode
10183: thereafter, may denounce this Convention          de dix annees et, par la suite, pourra
10184: at the expiration of each period of ten           denoncer Ia ·presente convention a I'expira-
10185: years under the terms provided for in this        tion de chaque .periode de dix annees dans
10186: Article.                                          Ies conditions prevues au present article.
10187: 
10188:                  A.rticle 12                                        A.rticle 12
10189:    1. The Director-General of the Inter-            1. Le Directeur general du Bureau inter-
10190: national Labour Office shall notify all           national du Travail notifiera a tous Ies
10191: Members of the International Labour Or-           Membres de I 'Organisation internationale
10192: ganisation of the registration of all ratifi-     du Travail l'enregistrement de toutes Ies
10193: cations, declarations and denunciations           ratifications, declarations et denonciations
10194: communicated to him by the Members of             qui lui seront communiquees par Ies Mem-
10195: the Organisation.                                 bres de 1'Organisation.
10196:    2. When notifying rthe Members of the             2. En notifiant aux Membres de I'Orga-
10197: Organisation of the registration of the           nisation l'enregistrement de la deuxieme
10198: second ratification communicated to him,          ratification qui Iui aura ete communiquee,
10199: the Director-General shall draw the atten-        le Direoteur general appellera l 'attention
10200: tion of the Members of the Organisation           des Membres de l 'Organisation sur la date
10201: to the date upon whioh the Convention will        a Iaquelle la presente corwention entrera en
10202: come into force.                                  vigueur.
10203: 
10204:                  A.rticle 13                                       A.rticle 13
10205:    The Director-General of the International         Le Directeur general du Bureau inter-
10206: J_jabour Office sha:H communicate to the          national du Travail communiquera au
10207: Secretary-General of ·the United Nations          Secretaira general des Nations Unies aux
10208: for registration in accordance with Article       fins d'enregistrement, conformement a
10209: 102 of the Charter of the United Nations          l'article 102 de la Charte des Nations
10210: full particulars of all ratifications, declara-   Unies, des renseignements complets au sujet
10211: tions and acts of denunciation registered         de toutes ratifications, de toutes declara-
10212: by him in accordance with the provisions          tions et de tous actes de denonciation qu 'il
10213: of the preceding articles.                        aura enregistres conformement aux articles
10214:                                                   precedents.
10215: 
10216:                  A.rticle 14                                      A.rticle 14
10217:   At the expiration of eaoh period of ten           A l'expiration de chaque periode de dix
10218: years after rthe coming into force of this        annees a compter de l'entree en vigueur
10219: Convention, the Governing Body of the             de la presente convention, le Conseil
10220: 88                                         N:o 19
10221: 
10222: International Lahour Office shall present        d'administration du Bureau international
10223: to the General Conference a report on the        du Travail devra pre...<:enter a la Conference
10224: working of ·this Convention and shaH             generale un rapport sur l 'application de
10225: consider the desirabHity of .placing on the      la presente convention et decidera s'il y
10226: agenda of the Conference the question of         a lieu d 'inscrire a l 'ordre du jour de la
10227: its revision in whole or in part.                Conference la question de sa revision
10228:                                                  totale ou partielle.
10229:                Article 15                                          Article 15
10230:   1. Should the Conference adopt a new              1. Au cas oli la Conference adopterait
10231: Convention revising this Convention in           une nouvelle convention portant revision
10232: whole or in part, then, unless the new           totale ou partielle de la presente conven-
10233: Convention otherwise provides-                   tion, et a moins que la nouvelle convention
10234:                                                  ne dispose autrement:
10235: ( a) the ratification by a Member of the         a) la ratification par un Membre de la
10236:     new revising Convention shall ipso jure          nouvelle convention portant revision
10237:     involve the immediate denunciation               entrainerait de plein droit, nonobstant
10238:     of rthis Convention, notwithstanding the         l'article 11 ci-dessus, denonciation im-
10239:     provisions of Article 11 above, if and           mediate de la presente convention, sous
10240:     when the new revising Convention shall           reserve que la nouvelle convention por-
10241:     have come into force;                            tant revision soit entree en vigueur;
10242: (b) as from the date when the new revising       b) a partir de la date de l'entree en
10243:     Convention comes into force this Con-            vigueur de Ia nouvelle convention por-
10244:     vention shaH cease to he open to rati-           tant revision, la presente convention
10245:     fication by the Members.                         cesserait d'etre ouverte a la ratification
10246:                                                      des Membres.
10247:   2. This Convention shall in any case              2. La presente convention demeurerait
10248: remain in force in its actual form and           en tout cas en vigueur dans sa forme et
10249: content for those Members which have             teneur pour Ies Membres qui l'auraient
10250: ratified it but have not ratified the revising   ratifiee et qui ne ratifieraient pas la con-
10251: Convention.                                      vention portant revision.
10252:                Article 16                                        Article 16
10253:   The English and French versions of               Les versions fran~aise et anglaise du
10254: the text of this Convention are equally          texte de la presente convention font egale-
10255: authoritative.                                   ment foi.
10256:                                              N:o 19                                           89
10257: 
10258: 
10259: 
10260: 
10261:                 B. Muiden sopimusten ja suositusten tekstit.
10262:     1. Sopimus (N:o 93), joka koskee palkkoja, t)yöaikaa aluksessa ja miehitystä
10263:                                  (muutettu 1949 .
10264: 
10265:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-            a) joka on konealus;
10266: ferenssi,                                             b) joka on rekisteröity ~lueella, johon
10267:                                                    nähden tämä sopimus on vOimassa;
10268:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-         c) jota ansiotarkoituksessa käytetään las-
10269:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-         tin tai matkustajien kuljetukseen; ja
10270:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-               d) jota käytetään merimatkaan.
10271:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-               2. Tätä sopimusta ei sovelleta:
10272:        toisen istuntokautensa,                        a) alle 500 rekisteritonnin bruttovetoisiin
10273:           päätettyään hyväksyä erinäisiä ~h       aluksiin;
10274:        dotuksia jotka koskevat palkkoJa,              b) alkeellista rakennetta oleviin pmsnn
10275:        työaikaa' aluksessa ja miehitystä kos-      aluksiin, kuten dhows ja junks;
10276:        kevan sopimuksen, 1946, osittaista             c) aluksiin, joita käytetään kalastukseen
10277:        muuttamista, minkä sopimuksen kon-          tai siihen välittömästi liittyvään toimin-
10278:        ferenssi hyväksyi kahdennellakym-           taan;
10279:        menennel,läkahdeksannella     istunto-         d) joensuissa liikennöiviin        aluksiin
10280:        kaudellaan, kysymys, mikä on kah-           ( estuarial craft).
10281:        dentenatoista kohtana istuntokauden
10282:        päiväjärjestyiksessä, sekä                                    3 artikla.
10283:           ik:atsoen, että nämä ehdotukset on         Tätä sopimusta sovelletaan jokaiseen,
10284:        laadittava ik:ansainvälisen SIOpirrnru:k-   missä toimessa tahansa aluksessa olevaan
10285:        sen muotoon,                                henkilöön, lukuunottamatta:
10286:                                                      a) päällikköä;
10287: hyväksyy tänä kahdeksantenatoista. päivänä           b) luotsia, joka ei kuulu laivaväkeen;
10288: kesäkuuta 1949 seuraavan sopimuksen,                 c) lääkäriä;
10289: jonka nimen.ä on oleva ,Sopimus, joka kos-           d) sairaanhoitajia, joiden tehtävänä on
10290: kee palkkoja, työaikaa aluksessa ja miehi-         yksinomaan sairaanhoito, ja muuta sairaa-
10291: tystä (muutettu), 1949":                           lahenkilökuntaa;
10292:                                                      e) henkilöitä, joiden tehtävät kohdistu-
10293:                                                    vat yksinomaan aluksessa olevaan lastiin;
10294:            I osa. Yleisiä määräyksiä.                f) henkilöitä, jotka tekevät työtä yksin-
10295:                                                    omaan omaan lukuunsa tai saavat palk-
10296:                  1 artikla.                        kansa yksinomaan voitto- tai tulo-osuutena;
10297:    Tämän sopimuksen minkään kohdan äl-               g) henkilöitä, jotka eivät saa toimestaan
10298: köön katsottako vaikuttavan mihinkään la-          palkkaa tai jotka saavat vain nimellisen
10299: kiin, lain nojalla annettuun päätökseen,           palkan;
10300: vakiintuneeseen tapaan tai laivanvarusta-            h) henkilöitä - ei kuitenkaan radiolen-
10301: jain ja merenkulkijain väliseen, palkkoja,         nätinyhtiön palveluksessa olevia radiosäh-
10302: työaikaa aluksessa tai miehitystä koskevaan        köttäjiä - jotka on ottanut toimeen aluk-
10303: sopimukseen, joka takaa merenkulkijoille           seen muu työnantaja kuin laivanisäntä;
10304: edullisemmat ehdot kuin mitä tässä sopi-             i) satamatyöläisiä, jotka seuraavat aluk-
10305: muksessa määrätään.                                sen mukana kuulumatta laivaväkeen;
10306:                                                       j) henkilöitä, jotka ovat toimessa va-
10307:                  2 artikla.                        laanpyynti-, keittimö- tai kuljetusaluksissa
10308:   1. Tätä sopimusta sovelletaan jokaiseen          tai muutoin osallistuvat valaanpyyntiin tai
10309: julkisen yhteisön tai yksityisen omistamaan        vastaavanlaiseen toimintaan ehdoin, joista
10310: alukseen,                                          määrätään merenkulkijain järjestön teke-
10311: 1 51&/ul                                                                                       12
10312: 90                                         N:o 19
10313: 
10314: mässä, palkkaa, työaikaa ja muita ehtoja            a) on vähimmäisperuspalkka, joka tämän
10315: koskevassa erityisessä valaanpyyntiä tai         a:vti:klan 1 momentllisa on määrä.tty sehlai-
10316: senkaltaista toimintaa tarkoittavassa työ-       sessa rahassa, johon nähden mainittu il-
10317: ehtosopimuksessa;                                moitus on tehty, tarkistettava siten, että
10318:   k) henkilöitä, jotka eivät kuulu laiva-        se pysyy samanarvoisena toisen rahllil,ajin
10319: väkeen ( ottokatselmuksin toimeen otettuun       kanssa;
10320: tai ilman sitä työskentelevään), vaan jotka,        b) on Kansainvälisen työtoimiston pää-
10321: aluksen ollessa satamassa, suorittavat kor-      johtajan tehtävä tarkistuksesta ilmoitus
10322: jaus-, puhdistus-, lastaus-, purkaus- tai sen-   Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltiolle;
10323: kaltaista työtä tai toimivat laivaväen sijai-    ja
10324: sina, vahtimiehinä tai huolto- tai kunnossa-        c) sitoo siten tarkistettu vähimmäisperus-
10325: pitotehtävissä.                                  palkka tämän sopimuksen ratifioineita
10326:                                                  jäsenvaltioita samalla tavalla kuin tämän
10327:                   4 artikla.                     arti:klam 1 momentissa määrätty palkka, ja
10328:    Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:              tulee se voimaan kuhunkin sellaiseen jäsen-
10329:    a) ,päällystöön kuuluvalla" henkilöä,         valtioon nähden viimeistään toisen kalen-
10330: päällikköä lukuunottamatta, joka on mie-         terikuukauden alussa siitä kuukaudesta lu-
10331: histöluetteloon merkitty päällystöön kuulu-      kien, jonka kuluessa pääjohtaja on tiedoit-
10332: vaksi tai joka on aluksessa sellaisessa toi-     tanut muutoksesta jäsenvaltioille.
10333: messa, jota lain, työehtosopimuksen tai va-
10334: kiintuneen tavan mukaan pidetään päällys-                           6 artikla.
10335: tölle kuuluvana;                                   1. Aluksissa, joissa on toimessa sellaista
10336:    b) ,miehistöön kuuluvalla" muuta laiva-       miehistöä, joka tekee välttämättömäksi suu-
10337: väkeen kuuluvaa (myös pätevyystodistuk-          remman miehistön toimeen ottamisen kuin
10338: sen omaavaa) henkilöä kuin päällikköä tai        muutoin olisi ollut tarpeen, on matruusin
10339: päällystöön kuuluvaa;                            vähimmäisperuspalkka suuruudeltaan mää-
10340:    c) ,matruusilla" jokaista henkilöä, jota      rättävä sellaiseksi, että se suhteellisesti vas-
10341: kansallisen lainsäädännön tai, sellaisen lain-   taa edellisessä artiklassa säädettyä vähim-
10342: säädännön puuttuessa, työehtosopimuksen          mäisperuspalkkaa.
10343: perusteella pidetään pätevänä suorittamaan         2. Täten sovellettu peruspalkka on mää-
10344: kaikkia tehtäviä, joita voidaan vaatia kan-      rättävä sen periaatteen mukaisesti, että
10345: siosastossa palvelevalta miehistöön kuulu-       samasta työstä on maksettava sama palkka,
10346: valta henkilöltä, lukuunottamatta työtä joh-     ja on tällöin otettava huomioon:
10347: tavan tai erikoisammattimiehen tehtäviä;            a) toimeen otetun lisämiehistön luku-
10348:    d) ,peruspalkalla" päällystöön tai mie-       määrä; ja
10349: histöön kuuluvalle henkilölle tulevaa kä-           b) kaikki ne laivanvarustajan menoissa
10350: teistä rahapalkkaa, lukuunottamatta ylityö-      aiheutuvat lisäykset tai vähennykset, jotka
10351: korvausta, palkkiota tai muuta rahassa           aiheutuvat sellaisen lisämiehistön toimeen
10352: tai luonnossa suoritettavaa korvausta.           ottamisesta.
10353:                                                    3. Sovellettu peruspalkka on määrättävä
10354:                                                  asianomaisten laivanvarustajain ja meren-
10355:                II osa. Palkat.                   kulkijain järjestöjen välisessä työehtosopi-
10356:                  5 artikla.                      muksessa tai, ellei tällaista sopimusta ole,
10357:    1. Tämän sopimuksen alaiseen alukseen         määrää sen asianomainen viranomainen
10358: toimeen otetun matruusin peruspalkka äl-         maassa, johon kysymyksessä olevat meren-
10359: köön palvelusajan kalenterikuukaudelta           kulkijat kuuluvat, edellyttäen, että molem-
10360: olko pienempi kuin kuusitoista Iso-Britan-       mat asianomaiset maat ovat ratifioineet
10361: nian ja Pohjois-Irlannin puntaa tai kuusi-       tämän sopimuksen.
10362: kymmentäneljä Amerikan Yhdysvaltojen
10363: dollaria tai vastaava määrä muun maan                             7 artikla.
10364: rahassa.                                           Ellei ravintoa anneta maksutta, on vä-
10365:    2. Siinä tapauksessa, että punnan tai         himmäisperuspalkkaa lisättävä määrällä,
10366: dollarin pari-arvon muutoksesta tehdään          joka vahvistetaan kysymyksessä olevien, lai-
10367: ilmoitus Kansainväliselle valuuttarahas-         vanvarustajain ja merenkulkijain järjestö-
10368: tolle:                                           jen välisessä työehtosopimuksessa tai, ellei
10369:                                            N:o 19                                            91
10370: 
10371: sellaista sopimusta ole, asianomaisen viran-       5. Peruspalkassa tapahtuva muutos, joka
10372: omaisen päätöksellä.                             johtuu muussa rahassa ilmaistun vastaavan
10373:                                                  arvon määräämiseksi käytetyn kurssin muu-
10374:                                                  toksesta, tulee voimaan viimeistään toisen
10375:                    8 artikla.                    kalenterikuukauden alussa siitä kuukau-
10376:    1. Määrättäessä 5 artiklassa säädettyä        desta lukien, jonka kuluessa muutos kysy-
10377: vähimmäisperuspalkkaa muun maan ra-              myksessä olevien rahalajien pari-arvoissa
10378: hassa on käytettävä tämän rahalajin pari-        tulee voimaan.
10379: arvo:r{ sekä Iso-Britannian ja Pohjois-Irlan-
10380: nin punnan tai Amerikan Yhdysvaltojen                              9 artikla.
10381: dollarin pari-arvon välistä suhdetta.              Jokaisen jäsenvaltion tulee ryhtyä tar-
10382:    2. Milloin kysymyksessä on Kansainväli-       peellisiin toimenpiteisiin:
10383: sen valuuttarahaston jäsenenä olevan Kan-          a) varmistaakseen, tarkastus- ja pakote-
10384: sainvälisen työjärjestön jäsenvaltion raha,      järjestelmän avulla, palkkojen suorittami-
10385: on pari-arvona pidettävä Kansainvälisen          sen vähintään sen määräisinä kuin tässä
10386: valuuttarahaston sopimusartiklain mukaista       sopimuksessa säädetään; ja
10387: kulloinkin voimassa olevaa arvoa.                  b) taatakseen, että jokainen henkilö, jolle
10388:     3. Milloin kysymyksessä on Kansainväli-      on maksettu alempaa palkkaa kuin tässä
10389: seen     valuuttarahastoon kuulumattoman         sopimuksessa säädetään, voi halvalla ja no-
10390: Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltion         pealla oikeudenkäynnillä tai muulla tavalla
10391: raha, on pari-arvona pidettävä sitä viral-       saada maksamatta jääneen erän perityksi.
10392: lista vaihtokurssia, ilmaistuna kullassa tai
10393: Amerikan Yhdysvaltojen dollareissa saman-
10394: painoisena ja niin kultapitoisena kuin dol-              III osa. Työaika aluksessa.
10395: lari oli 1 päivänä heinäkuuta 1944, joka                          10 artikla.
10396: kulloinkin on voimassa samana ajankohtana          Sopimuksen tämä osa ei koske:
10397: tapahtuvien kansainvälisten rahatoimien            a) ensimmäistä perämiestä tai ensim-
10398: maksussa ja siirrossa.                           mäistä konemestaria;
10399:     4. Milloin on kysymyksessä raha, johon         b) purseria;
10400: ei voida soveltaa .kummankaan kahden edel-         c) muuta päällystöön kuuluvaa henkilöä,
10401: lisen momentin määräyksiä:                       joka toimii osaston esimiehenä eikä suorita
10402:     a) määrää asianomainen Kansainvälisen        vahtipalvelusta;
10403: työjärjestön jäsenvaltio sen vaihtokurssin,        d) henkilöä, joka on otettu toimeen aluk-
10404: jota on noudatettava tämän artiklan tar-         sen toimisto- tai talousosastoon ja joka
10405: koittamassa mielessä;                              1) palvelee sellaisessa johtoasemassa kuin
10406:     b) tulee asianomaisen jäsenvaltion ilmoit-   asianomaisten laivanvarustajain ja meren-
10407: taa päätöksestään Kansainvälisen työtoi-         kulkijain järjestöjen välisessä työehtosopi-
10408: miston pääjohtajalle, jonka on viipymättä        muksessa määrätään;
10409: tiedoitettava asiasta muille tämän sopimuk-        2) työskentelee pääasiallisesti omaan lu-
10410: sen ratifioineille jäsenvaltioille;              kuunsa; tai
10411:     c) voi jokainen muu jäsenvaltio, joka on       3) saa palkkansa yksinomaan provisio-
10412: ratifioinut tämän sopimuksen, kuuden kuu-        perustein tai pääasiallisesti voitto- tai tulo-
10413: kauden kuluessa siitä päivästä, jona pää-        osuutena.
10414:  johtaja on tiedoituksen antanut, ilmoittaa
10415: Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajalle                           11 artikla.
10416: vastustavansa päätöstä, ja on pääjohtajan           Sopimuksen tässä osassa tarkoitetaan:
10417: ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenval-         a) , lähiliikenteen aluksella" alusta, jota
10418:  tiolle ja muille jäsenvaltiolle, jotka ovat     käytetään yksinomaan matkoilla, joilla se ei
10419:  ratifioineet tämän sopimuksen, sekä tehtävä     etene liikennöimästään maasta naapurimai-
10420: selostus asiasta 21 artiklassa mainitulle ko-    den lähisatamia kauemmaksi niissä maan-
10421:  mitealle;                                       tieteellisissä rajoissa, jotka
10422:     d) on edellä olevia määräyksiä sovellet-        1) on kansallisessa lainsäädännössä tai
10423:  tava siinä tapauksessa, että asianomaisen       laivanvarustajain ja merenkulkijain järjes-
10424:  jäsenvaltion päätöksessä tapahtuu jokin         töjen välisissä työehtosopimuksissa selvästi
10425:  muutos.                                         määritelty;
10426: 92                                           N:o 19
10427: 
10428:    2) ovat yhdenmukaiset sovellettaessa so-          5. Kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
10429: pimuksen tämän osan kaikkia määräyksiä;            ehtosopimuksissa on määrättävä, milloin
10430:    3) jäsenvaltio, rekisteröidessään rati:fioin-   aluksen on katsottava olevan merellä ja
10431: tinsa, on siihen liitetyllä selityksellä ilmoit-   milloin sen on katsottava olevan satamassa
10432: tanut;                                             tämän artiklan tarkoittamassa mielessä.
10433:    4) on muiden asianomaisten jäsenval-
10434: tioiden kanssa tapahtuneen neuvottelun
10435: jälkeen vahvistettu;                                                  13 artikla.
10436:    b) ,kaukoliikenteen aluksella" muuta               1. Tätä artiklaa sovelletaan niihin pääl-
10437: kuin lä:hiliikenteen alusta;                       lystöön ja miehistöön kuuluviin, jotka ovat
10438:    c) ,matkustaja-aluksella" alusta, joka          toimessa kansi-, kone- tai radio-osastossa
10439: katsastustodistuksensa mukaan saa kuljet-          kaukoliikenteen aluksissa.
10440: taa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa;             2. Aluksen ollessa merellä samoin kuin
10441:    d) ,työajalla" aikaa, jonka kuluessa hen-       lähtö- ja tulopäivinä älköön päällystöön tai
10442: kilön tulee esimiehen määräyksestä suorit-         miehistöön kuuluvan varsinainen työaika
10443: taa työtä aluksen tai laivanisännän lukuun.        vuorokaudessa ylittäkö kahdeksaa tuntia.
10444:                                                       3. Aluksen ollessa satamassa älköön pääl-
10445:                                                    lystöön tai miehistöön kuuluvan varsinai-
10446:                    12 artikla.                     nen työaika ylittäkö:
10447:    1. Tätä artiklaa sovelletaan päällystöön           a) viikottaisena lepopäivänä: välttämät-
10448: ja miehistöön kuuluviin, jotka ovat toi-           tömiin tavanmukaisiin ja terveydenhoidol-
10449: messa kansi-, kone- tai radio-osastossa lähi-      lisiin tehtäviin tarvittava aika kahta tuntia;
10450: liikenteen aluksissa.                                 b) muina viikon päivinä: kahdeksaa tun-
10451:    2. Päällystöön tai miehistöön ikuuluvan         tia, paitsi milloin työehtosopimuksessa mää-
10452: varsinainen työaika älköön ylittäkö:               rätään päivää kohden vähemmän.
10453:    a) aluksen ollessa merellä: kahtakym-              4. Työtä, joka on tehty yli niiden päi-
10454: mentäneljää tuntia kahden perättäisen              vittäisten aikarajoitusten, jotka on mää-
10455: vuorokauden aikana;                                rätty edellisissä momenteissa, on pidettävä
10456:    b) aluksen ollessa satamassa:                   ylityönä, josta päällystöön tai miehistöön
10457:    1) viikottaisena lepopäivänä: välttämät-        kuuluvalla on oikeus saada korvausta tämän
10458: tömiin tavanmukaisiin ja terveydenhoidol-          sopimuksen 17 artiklan määräysten mukai-
10459: lisiin tehtäviin tarvittava aika kahta tuntia;     sesti.
10460:    2) muina viikonpäivinä: kahdeksaa tun-             . Milloin yhden viikon aikana suoritet-
10461: tia, paitsi milloin työehtosopimuksessa mää-       tujen työtuntien kokonaismäärä, lukuun-
10462: rätään päivää kohden vähemmän;                     ottamatta ylityöksi katsottavaa aikaa, ylit-
10463:    c) sataakahtatoista tuntia kahden perät-        tää neljäkymmentäkahdeksan tuntia, on
10464: täisen viikon aikana.                              päällystöön ja miehistöön kuuluvalle suori-
10465:    3. Työtä, joka on tehty yli niiden aika-        tettava korvausta myöntämällä hänelle sata-
10466: rajoi,tustoo, jotka on määrätty 2 momentin         massa vapautusta laivatyöstä tai muulla
10467: a) ja b) kohdissa, on pidettävä yli työnä,         tavalla, niin kuin asianomaisten laivanva-
10468: josta asianomaisella päällystöön tai miehis-       rustajain ja merenkulkijain järjestöjen
10469: töön kuuluvalla on oikeus saada korvausta          välisessä työehtosopimuksessa saatetaan
10470: tämän sopimuiksen 17 artiklan määräysten           määrätä.
10471: mukaisesti.                                           6. Kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
10472:    4. Milloin kahden perättäisen viikon            ehtosopimuksessa on määrättävä, milloin
10473: aikana suoritettujen työtuntien kokonais-          aluksen on katsottava olevan merellä ja
10474: määrä, lukuunottamatta ylityöksi katsotta-         milloin sen on katsottava olevan satamassa
10475: vaa aikaa, ylittää satakaksitoista tuntia,         tämän artiklan tarkoittamassa mielessä.
10476: on asianomaiselle päällystöön tai miehistöön
10477: kuuluvalle suoritettava korvausta myöntä-
10478: mällä hänelle satamassa vapautusta laiva-                           14 artikla.
10479: työstä tai muulla tavalla, niin kuin asian-          1. Tätä artiklaa sovelletaan henkilöihin,
10480: omaisten laivanvarustajain ja merenkulki-          jotka ovat toimessa aluksen talousosastossa.
10481: jain järjestöjen välisessä työehtosopimuk-           2. Matkustaja-aluksessa älköön varsinai-
10482: sessa saatetaan määrätä.                           nen työaika ylittäkö:
10483:                                            N:o 19                                         93
10484: 
10485:     a) aluksen ollessa merellä samoin kuin       kuin käy laatuun ja ettei sellaista vapaa-
10486: lähtö- ja tulopäivänä: kymmentä tuntia           aikaa lueta lomaksi.
10487: minkään keskeytymättömän neljäntoista
10488: tunnin jakson aikana:
10489:    b) aluksen ollessa satamassa:                                   16 artikla.
10490:    1) matkustajien ollessa aluksessa: kym-          1. Asianomainen viranomainen voi sellai-
10491: mentä tuntia minkään neljäntoista tunnin         siin päällystöön kuuluviin nähden, jotka
10492: jakson aikana;                                   eivät 10 artiklan perusteella jo ole sopi-
10493:     2) muissa tapauksissa:                       muksen tämän osan ulkopuolella, myöntää
10494:    viikottaista lepopäivää edeltävänä päi-       poikkeuksia sen soveltamisesta seuraavin
10495: vänä: viittä tuntia;                             ehdoin:
10496:    viikottaisena lepopäivänä: ruoan vaLmis-         a) päällystöön kuuluvilla tulee työehto-
10497: tus- ja tarjoilutehtäviä suorittavien viittä     sopimuksen perusteella olla oikeus sellai-
10498: tuntia ja muiden tarpeellisia tavanmukai-        siin palvelusehtoihin, että asionamainen vi-
10499: sia ja terveydenhoidollisia tehtäviä suorit-     ranomainen todistaa niiden täysin vastaa-
10500: tavien henkilöiden kahta tuntia;                 van sopimuksen tätä osaa;
10501:     muina päivinä: kahdeksaa tuntia.                b) tällaisen työehtosopimuksen tulee olla
10502:     3. Aluksessa, joka ei ole matkustaja-alus,   alkuaan tehty ennen 30 päivää kesäkuuta
10503: älköön varsinainen työaika ylittäkö:             1946 ja sopimuksen on alkuperäisessä tai
10504:     a) aluksen ollessa merellä samoin kuin       uusitussa muodossa edelleen oltava voi-
10505: lähtö- ja tulopäivinä: yhdeksää tuntia           massa.
10506: minkään        kolmentoista tunnin      jakson      2. Jäsenvaltion, joka käyttää hyväkseen
10507:  aikana;                                         1 momentim määräyksiJä, on toimitettava
10508:     b) aluksen ollessa satamassa:                Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajalle
10509:     viikottaisena lepopäivänä: viittä tuntia·    täydelliset tiedot kaikista tällaisista työ-
10510:     viikottaista lepopäivää edeltävänä päi~      ehtosopimuksista, ja tulee pääjohtajan esit-
10511:  vänä: kuutta tuntia;                            tää 21 artiklassa mainitulle komitealle
10512:     muina päivinä: kahdeksaa tuntia min-         yleiskatsaus vastaanottamistaan tiedoituk-
10513:  kään kahdentoista tunnin jakson aikana.         sista.
10514:     4. Milloin suoritettujen työtuntien koko-       3. Mainitun komitean tulee tutkia, suo-
10515:  naismäärä kahden perättäisen viikon aikana      daanko sille ilmoitetuissa työehtosopimuk-
10516:  ylittää satakaksitoista tuntia, on asianomai-   sissa sellaiset palvelusehdot, jotka täysin
10517:  s~ll~. ~~nkilölle annettava korvausta myön-
10518:                                                  vastaavat tämän sopimuksen tätä osaa. Jo-
10519:  ta~alla satamassa vapautusta laivatyöstä
10520:                                                  kainen sopimuksen ratifioiva jäsenvaltio si-
10521:  ta1 muulla tavalla, niin kuin asianomaisten     toutuu harkitsemaan kaikkia komitean .te-
10522:  laivanvarusta;jain ja merenkulkijain järjes-    kemiä, sellaisia sopimuksia koskevia huo-
10523:  töjen välisessä työehtosopimuksessa määrä-      mautuksia ja ehdotuksia ja lisäksi saatta-
10524:  tään.                                           maan kaikki tällaiset huomautukset ja eh-
10525:     . Kansallisessa lainsäädännössä tai asian-   dotukset sopimusten osapuolina olevien lai-
10526:  omaisten laivanvarustajain ja merenkulki-       vanvarustajain ja päällystöön kuuluvien
10527:  jain välisissä työehtosopimuksissa määrä-       järjestöjen tietoon.
10528:  tä~n ~rikseen yövahtien työajan järjestä-
10529:  mlsesta.                                                         17 artikla.
10530:                                                     1. Ylityökorvauksen suuruus on määrät-
10531:                   15 antikla.                    tävä kansallisessa lainsäädännössä tai työ-
10532:   1. Tätä artiklaa sovelletaan päällystöön       ehtosopimuksessa, eikä ylityökorvaus tun-
10533: ja miehistöön kuuluviin, jotka ovat toi-         nilta saa missään tapauksessa olla vähem-
10534: messa lähi- tai kaukoliikenteen aluksissa.       män kuin satakaksikymmentäviisi prosent-
10535:   2. Asianomaiset laivanvarustajain ja me-       tia peruspalkasta tunnilta.
10536: renkulkijain järjestöt neuvotelkoot laiva-          2. Käteissuorituksen sijasta voidaan työ-
10537: työstä satamassa annettavasta vapautuk-          ehtosopimuksissa määrätä korvaus annetta-
10538: sesta siltä pohjalta, että päällystöön ja mie-   vaksi vastaavana vapaa-aikana oikeudella
10539: histöön kuuluvat tulevat satamassa saa-          poistua aluksesta tai ylityö korvattavaksi
10540: maan vapautusta laivatyöstä niin paljon          jollakin muulla tavalla.
10541: 94                                         N:o 19
10542: 
10543:                   18 artikla.                       a) varmistetaan ihmishengen turvaami-
10544:    1. Säännöllisesti toistuva ylityötä on        nen merellä;
10545: mikäli mahdollista vältettävä.                      b) saatetaan voimaan tämän sopimuksen
10546:    2. Varsinaiseen työaikaan kuuluvaksi          III osan määräykset; sekä
10547: älköön luettako tai ylityönä pidettäkö              c) estetään laivaväen liikarasittuminen
10548: tämän sopimuksen tämän osan tarkoitta-           ja vältetään tai mahdollisuuksien mukaan
10549: massa mielessä aikaa, joka käytetään:            rajoitetaan ylityötä.
10550:    a) .työhön, jota päällikkö pitää aluksen,       2. Jokainen jäsenvaltio sitoutuu pitä-
10551: lastin tai aluksessa olevien henkilöiden tur-    mään voimassa tai vakuuttautumaan siitä,
10552: vallisuudelle välttämättömänä ja joka ei         että pidetään voimassa tehokasta järjestel-
10553: siedä viivytystä;                                mää !kaikkien aluksen miehitystä koskevien
10554:    b) työhön, jota päällikkö vaatii hädässä      valitusten tai riitaisuuksien tutkimiseksi ja
10555: olevien muiden alusten tai henkilöiden           sovittelemiseksi.
10556: avustamiseksi;                                      3. Laivanvarustajain ja merenkulkijain
10557:    c) tarkastuksiin sekä palosammutus-, pe-      järjestöjen edustajain tulee, yhdessä mui-
10558: lastusvene- ja muihin sen kaltaisiin harjoi-     den henkilöiden tai viranomaisten kanssa
10559: tuksiin, joista on säädetty ihmishengen tur-     tai ilman näitä, osallistua sellaisen järjes-
10560: vaamista merellä koskevassa asianomaiseen        telmän soveltamiseen.
10561: aikaan voimassa olevassa kansainvälisessä
10562: sopimuksessa;                                        V osa. Sopimuksen soveltaminen.
10563:    d) ylimääräiseen työhön tulliselvitysten,
10564: karanteeni- tai muiden terveydenhoitomuo-                          21 artikla.
10565: dollisuuiksien johdosta;                            1. Tämä sopimus voidaan saattaa voi-
10566:    e) aluksen päällystön varsinaiseen ja         maan a) lainsäädäntöteitse; b) laivanvarus-
10567: välttämättömään työhön aluksen paikan            tajain ja merenkulkijain välisillä työehto-
10568: määräämiseksi ja säähavaintojen tekemi-          sopimuksilla (lukuunottamatta 20 artiklan
10569: seksi;                                           2 momenttia); tai c) käy·ttäen sekä lainsää-
10570:    f) vahtivuorojen tavanmukaiseen vaih-         däntöä että laivanvarustajain ja merenkul-
10571: tamiseen.                                        kijain välisiä työehtosopimuksia. Mikäli
10572:    3. Tämän sopimuksen minkään kohdan            ei tässä sopimuksessa toisin säädetä, on
10573: älköön katsottako vähentävän aluksen pääl-       tämän sopimuksen määräyksiä sovellettava
10574: likön oikeutta ja velvollisuutta vaatia tai      jokaiseen ratifioivan jäsenvaltion alueella
10575: päällystöön tai miehistöön kuuluvan velvol-      rekisteröityyn alukseen ja jokaiseen hen-
10576: lisuutta suorittaa työtä, jota päällikkö pitää   kilöön, joka on toimessa sellaisessa aluk-
10577: välttämättömänä aluksen turvalliselle ja         sessa.
10578: tehokkaalle kululle.                                2. Milloin tämän sopimuksen jokin mää-
10579:                                                  räys on saatettu voimaan työehtosopimuk-
10580:                                                  sella tämän art:Ukloo 1 momentm mukai-
10581:                   19 artikla.                    sesti, ei asianomainen jäsenvaltio ole vel-
10582:    1. Kuuttatoista vuotta nuorempaa hen-         vollmen ryhtymään tämä:n sopimuikse:n
10583: kilöä älköön käytettäkö työhön yöllä.            9 ar.tiklan !tarko1ttamiin toimenpiteisiin,
10584:    2. Tässä artiklassa tarkoitetaan ,yöllä"      krm on ikysymys seLLaisista sopimuksen
10585: kansallisessa lainsäädännössä tai työehtoso-     määräyJksistä, jotka on saatettu voimaan
10586: pimuksissa määrättävää, vähintään yhdek-         työeh.tooopimulksel1a.
10587: säntuntista lkeskeytymätöntä ajanjaksoa,            3. Jokaisen jäsenvaltion, joka ratifioi
10588: joka alkaa ennen sydänyötä ja päättyy sen        tämän sopimuiksen, tulee tiedoittaa Kan-
10589: jälkeen.                                         sainvälisen työtoimiston pääjohtajalle toi-
10590:                                                  menpiteet, joihin on ryhdytty sopimuksen
10591:                                                  soveltamiseksi, sekä ne työehtosopimusten
10592:              IV osa. Miehitys.                   erityiset määräykset, joilla toteutetaan joi-
10593:                                                  takin sopimuksen määräyksiä ja jotka ovat
10594:                  20 artikla.                     voimassa sinä ajankohtana, jona jäsenvaltio
10595:   1. Jokainen alus, johon tätä sopimusta         ratifioi sopimuksen.
10596: sovelletaan, on miehitettävä riittävästi ja         4. Jokainen jäsenvaltio, joka ratifioi
10597: tehokkaasti siten, että                          tämän sopimuksen, sitoutuu osallistumaan
10598:                                              N:o 19                                          95
10599: 
10600: kolmiosaisella valtuuskunnalla jokaiseen              2. Laivanvarustajain ja merenkulkijain
10601: hallituksia sekä laivanvarustajain ja meren-       järjestöjä on, mikäli se on kohtuullista ja
10602: kulkijain järjestöjä edustavaan komiteaan,         käytännössä mahdollista, kuultava valmis·
10603:  johon neuvonantajina kuuluu Kansainväli-          teltaessa lainsäädäntöä tämän sopimuksen
10604: sen työtoimiston yhdistetyn merityökomi-           voimaan saattamiseksi.
10605: tean edustajia ja joka voidaan asettaa tut-
10606: kimaan niitä toimenpiteitä, joihin on ryh-                          23 artikla.
10607: dytty tämän sopimuksen voimaan saattami-              Keskinäisen avun antamiseksi tämän
10608: seksi.                                             sopimuksen soveltamisessa sitoutuu jokai-
10609:     5. Työtoimiston pääjohtajan on esitet-         nen jäsenvaltio, joka rati:fioi sopimuksen,
10610: tävä sanotulle komitealle yleiskatsaus edellä      vaatimaan alueensa kaikkia asianomaisia
10611: olevan 3 momentin mukaisesti vastaam.otta-         satamaviranomaisia ilmoittamaan jokaisen
10612: mistaan ilmoituksista.                             muun sopimuksen rati:fioineen jäsenvaltion
10613:     6. Komitean tulee harkita, onko tämän          konsuli- tai muulle asianomaiselle viran-
10614: sopimuksen määräykset sille ilmoitetuin            omaiselle tapaukset, jolloin edellä mainitun
10615: työehtosopimuksin täysin saatettu voimaan.         viranomaisen tietoon tulee, että jälkimmäi-
10616: Jokainen jäsenvaltio, joka rati:fioi tämän         sen jäsenvaltion alueella rekisteröidyssä
10617: sopimuksen, sitoutuu harkitsemaan kaikkia          aluksessa ei noudateta tämän sopimuksen
10618: komitean tekemiä huomautuksia tai ehdo-            vaatimuksia.
10619: tuksia, jotka koskevat tämän sopimuksen
10620: soveltamista, ja sitoutuu lisäksi saattamaan
10621: kaikkien 1 momentissa mailll1ttujen, työ-                 VI osa. Loppumääräyksiä.
10622: €htosopimusten os.apuolina olevi:ern laivam.-                      24 artikla.
10623: varustajain j.a merernkulkijain järjestöjen          Vuoden 1936 työaikaa ja miehitystä kos-
10624: .tietoon kaikki ·edellä mainitun komitean          kevan (merenkulku-)sopimuksen 28 artik-
10625: huomruutukset tai ehdotukset siitä, m1ssä          lan tarkoittamassa mielessä on tätä sopi-
10626: laajuudessa tämän sopimuksen määräy:kset           musta pidettävä sopimuksena, joka muut-
10627: sellaisim. .työeh:tos:op.imuks:in saatetaan voi-   taa ensiksi mainitun sopimuksen.
10628: maan.
10629:                                                                 25 artikla.
10630:                  22 artikla.                     Tämän sopimuksen viralliset rati:fioinnit
10631:   1. Jokainen jäsenvaltio, joka rati:fioi on ilmoitettava Kansainvälisen työtoimiston
10632: tämän sopimuksen, on vastuussa sen mää- pääjohtajalle rekisteröitäviksi.
10633: räysten soveltamisesta alueellaan rekiste-
10634: röityihin aluksiin ja tulee jäsenvaltion,                        26 artikla.
10635: lukuunottamatta tapauksia, jolloin sopimus       1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kan-
10636: on saatettu voimaan työehtosopimuksin, sainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joi-
10637: pitää voimassa lainsäädäntöä, joka:           den rati:fioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.
10638:   a) määrää sekä laivanvarustajan että           2. Sopimus tulee voimaan kuuden kuu-
10639: päällikön vastuun tämän sopimuksen nou- kauden kuluttua siitä päivästä, jona seu-
10640: dattamisesta;                                 raavat ehdot on täytetty:
10641:   b) määrää sopivat rangaistukset sen rik-       a) seuraavista jäsenvaltioista yhdeksän
10642: komisesta;                                    rati:fioinnit on rekisteröity: Amerikan Yh-
10643:   c) huolehtii sopimuksen IV osan sovelta- dysvallat, Argentiinan tasavalta, Aust-
10644: misen tarpeellisesta julkisesta valvonnasta; raalia, Belgia, Brasilia, Kanada, Chile,
10645:                                               Kiina, Tanska, Suomi, Ranska, Iso-Britan-
10646:   d) vaatii pitämään tämän sopimuksen nia ja Pohjois-Irlanti, Kreikka, Intia,
10647: III osan määräysten edellyttämää kirjaa Irlanti, Italia, Alankomaat, Norja, Puola,
10648: suoritetuista työtunneista sekä yli- ja lisä- Portugali, Ruotsi, Turkki ja Jugoslavia;
10649: työtunneista tulevasta korvauksesta;            b) niistä jäsenvaltioista, joiden rati-
10650:   e) takaa merenkulkijoille samat apukei- :fioinnit on rekisteröity, tulee rekisteröinnin
10651: not yli- ja lisätyökorvausten perimiseksi tapahtumisaikana ainakin viidellä olla
10652: kuin heillä on muiden palkkasaataviensa kullakin bruttovetoisuudeltaan vähintään
10653: perimiseksi.                                  miljoonan rekisteritonnin kauppalaivasto;
10654: 96                                         N:o 19
10655: 
10656:    c) niiden jäsenvaltioiden, joiden rati-       järjestön jäsenvaltioiden huomio päivämää-
10657: fioinnit on rekisteröity, omistama yhteen-       rään, jona sopimus tulee voimaan.
10658: laskettu kauppalaivasto on rekisteröinnin
10659: tapahtumisaikaan bruttovetoisuudeltaan vä-                         29 artikla.
10660: hintään viisitoista miljoonaa rekisteri-           Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
10661: tonnia.                                          tulee ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien
10662:    3. Edellisen momerntin määräysten tar-        pääsihteerille Yhdistyneiden Kansakuntien
10663: koiltuiksena on helpott8Ja ja edistää ,tämän     peruskirjan 102 artiklan mukaista rekiste-
10664: sopimuksen pi:lm:ista ratifiointia jäsenval-     röintiä varten täydelliset tiedot kaikista
10665: tioissa.                                         niistä rrutifioinne:ista, selity'Jrsistä ja irti-
10666:    4. Sen jälkeen, kun tämä sopimus en-          sanomisista, jotka hän edellisten artiklain
10667: simmäisen kerran on tullut sopimuksena           määräysten mukaisesti on rekisteröinyt.
10668: voimaan, tulee se jokaiseen jäsenvaltioon
10669: nähden voimaan kuuden kuukauden kulut-
10670: tua siitä päivästä, jona sen ratifiointi on                       30 artikla.
10671: rekisteröity.                                      Jokaisen kymmenvuotiskauden päätyttyä
10672:                                                  tämän sopimuksen voimaan tulemisesta on
10673:                  27 artikla.                     Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvos-
10674:    1. Jäsenvaltio, joka on ratifioinut tämän     ton annettava yleiselle konferenssille selos-
10675: .sopimuksen, voi sanoa sen irti viiden vuo-      tus tämän sopimuksen soveltamisesta ja
10676:  den kuluttua siitä päivästä, jona sopimus       harkittava, onko aihetta ottaa konferenssin
10677:  tulee voimaan, toimittamalla Kansainvälisen     päiväjärjestykseen kysymys sopimuksen
10678: työtoimiston pääjohtajalle siitä kirjallisen     muuttamisesta kokonaan tai osaksi.
10679:  ilmoituksen rekisteröintiä varten. Irtisano-
10680: minen ei tule voimaan ennen kuin vuoden
10681: kuluttua sen rekisteröinnistä.                                     31 artikla.
10682:    2. Jokainen jäsenvaltio, joka on rati-           1. Jos konferenssi hyväksyy uuden sopi-
10683: fioinut tämän sopimuksen ja joka ei käytä        muksen, joka muuttaa tämän sopimuksen
10684: tässä artiklassa säädettyä irtisanomis-          kokonaan tai osaksi, eikä uudessa sopimuk-
10685:  oikeutta vuoden kuluessa edellisessä mo-        sessa toisin määrätä,
10686: merutissa maim.itnn viisivuotiskauden päät-         a) katsotaan jäsenvaltion tekemä, uuden,
10687: tymisestä, tulee sidotuksi sopimUikseem.         muutetun sopimuksen ratifiointi ipso jure
10688: uudeksi viisivuotistkaudeksi ja voi sen jäl-     tämän sopimuksen välittömäksi irtisanomi-
10689: keen S8J1Wa irti tämän sopimuiksen jokai-        seksi huolimatta edellä olevan 27 artiklan
10690: sen viisivuotiskauden päätyttyä tässä ar-        määräyksistä, jos ja kun uusi, muutettu
10691: tiklassa määrätyin ehdoin.                       sopimus on tullut voimaan;
10692:                                                     1J) eivät jäsenvaltiot siitä päivästä, jona
10693:                                                  uusi, muutettu sopimus on tullut voimaan,
10694:                   28 artikla.                    enää voi ratifioida tätä sopimusta.
10695:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-         2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
10696: jan tulee tiedoittaa kaikille Kansainvälisen     muotoisena ja sisältöisenä voimaan niihin
10697: työjärjestön jäsenvaltioille kaikkien, järjes-   jäsenvaltioihin nähden, jotka ovat sen rati-
10698: tön jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamien ra-     fioineet, mutta eivät ole ratifioineet muu-
10699: tifiomtien, selitysten ja irtisaJnomisten re-    tettua sopimusta.
10700: kisterömniSitä.
10701:    2. Tiedoittaessaan järjestön jäsenval-                         32 artikla.
10702: tioille viimeisen tämän sopimuksen voimaan         Tämän sopimuksen englannin- ja rans-
10703: tulemiseksi vaadittavan ratifioinnin rekis-      kankielisiä tekstejä on kumpaakin pidet-
10704: teröinnistä, tulee pääjohtajan kiinnittää        tävä alkuperäisenä.
10705:                                               N:o 19                                             97
10706: 
10707: 
10708: 
10709: 
10710: II. Suositus (N:o 84), joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viran-
10711:                             omainen on sopimuspuolena.
10712: 
10713:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-             1. Milloin yksityisille työnantajilla on
10714: ferenssi,                                           myönnetty valtionapua tai lupa harjoittaa
10715:            aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-      yleishyödyllistä liiketoimintaa, olisi sovel-
10716:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-          lettava määräyksiä, jotka ovat oleellisesti
10717:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-             samanlaiset kuin julkisten välikirjojen
10718:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-             työlausekkeet.
10719:        toisen istuntokautensa,                         2. Julkisissa välikirjoissa esiintyvissä työ-
10720:            pää.tettyään hyvä.ksyä ermaiSia          lausekkeissa olisi määrättävä joko suoraan
10721:        ehdotuksia, jotka koskevat työlausek-        tai viittaamalla kansalliseen lainsäädäntöön,
10722:        ikeita välhldrjo:isoo, joissa ju:l!ki.nen    työehtosopimuksiin, välitystuomioon tai
10723:        vir8Jil.OIIlai.n•en on sopimuspuo1ena,       muihin tunnustettuihin sopimuksiin sisälty-
10724:        miikä kysymys on ilruudenrtena lroh-         viin asianomaisiin määräyksiin:
10725:        tana istnnto:k;auden p.äiväjärjestyk-           a) normaalipalkkamäärät ja ikorotetut
10726:        sessä, seikä                                 ylityökorvaukset (niihin loottuna erilaiset
10727:            pää.tettyään, että nämä ehdotuk-         palkanlisät), jotka on maksettava kysymyk-
10728:        set laaditruam: s'UJosituksen muotoon.       sessä olevien työntekijöiden eri ryhmille;
10729:        täydentämään sopimusta, joka ik:os-             b) ,työajan säännöstelytapa mwkaanluet-
10730:        ilree :työl:auseklreita (julkiset välikir-   t,nna, jos on .aihetta:
10731:         jat), 1949,                                      i) työtuntien lukumäärä päivää, viikkoa
10732:                                                              tai muuta määrättyä ajanjaksoa koh-
10733: hyväksyy tänä kahdentenakymmenentenä-                        den, jolta normaalipaLIDka mrukse-
10734: yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta 1949 seu-                     taan;
10735: raavan suosituksen, jonka nimenä on oleva                ii) keskimääräinen työaika, jonka voi-
10736: ,Suositus, joka koskee työlausekkeita (jul-                  vat olla työssä henkilöt, jotka suorit-
10737: kiset välikirjat), 1949":                                    tavat vuorotyötä jatkuvamaatuisissa
10738:    Konferenssi suosittelee, että jäsenvaltiot                töissä;
10739: soveltaisivat seuraavia määräyksiä, niin               iii) milloin työaika lasketaan keskimää-
10740: pian kuin kansalliset olosuhteet sen sallivat,               räisen ajan mukaan, se ajanjakso,
10741: ja esittäisivät Kansainväliselle työtoimis-                  josta tämä keskimääräinen työaika
10742: tolle, sen mukaisesti kuin hallintoneuvosto                  voidaan laskea, sekä työtuntien kor-
10743: tulee päättämään, raportteja, joissa esite-                  kein määrä määrätyn ajanjakson
10744: tään, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty                      aikana;
10745: niiden soveltamiseksi.                                 c) vuosi- ja sairaslomat.
10746: 
10747: 
10748: 
10749: 
10750: 1518/51                                                                                           13
10751: 98                                          N:o 19
10752: 
10753: 
10754: 
10755: 
10756:                   III. Sopimus (N:o 95), joka koskee palkansuojelua.
10757: 
10758:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-        lista työtä tai jotllm suorittavat kotitaloU:S-
10759: ferenssi,                                         työtä tai siihen verrattavm tehrtäviä.
10760:                                                        3. Kunkin jäsenvaltion .tulee ensimmäi-
10761:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-     sessä vuosiraportissaan tämän sopimuksen
10762:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-        soveltamisesta ilmoittaa Kansainvälisen
10763:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-           työjärjestön perU:Ssäännön 22 artiklan mu-
10764:        kuuta 1949 kolmannenkymmeoon-              kaisesti ne työntekijäryhmät, jotka se
10765:        nentoisen istuntokautoosa, .               '8lilkoo ede:hlisen momentin määräysten illlU-
10766:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-      kaisesti jättää sopimuksen lmik!kien tai joi-
10767:        dotuksia, jotka koskevat palkansuoje-      denkin määräysten soveltamisen ulkopuo-
10768:        lua, .mikä kysymys on seitsemäntenä         lelle; senjälkeen ei mikään jäsenvaltio voi
10769:        kohtana istuntokauden päiväjärjes-         myöntää rpoikkeuksia muihin kuin siten
10770:        rtyksessä, s·ekä                           ilmoitettuihin työntekijäryhmiin nähden.
10771:           päätettyään, ·että il.läJmä ehdotuk-          4. Kunkin jäsenvaltion, joka on ensim-
10772:        set lruad~taam. ikam.saim.välisen sopi-     mäisessä vuosiraportissaan ilmoittanut ne
10773:        muksen muo:tooo,                            työntekijäryhmät, jotka se aikoo jättää tä-
10774:                                                    m.iin sopimuksen kaikkien tai joidenkin
10775: hyväksyy tänä ensimmäisenä päivänä heinä- määräysten soveltamisen ulkopuolelle, tulee
10776: kuuta 1949 seuraavan sopimuksen, jonka seuraavissa vuosiraporteissaan ilmoittaa ne
10777: nimenä on oleva ,Sopimus, joka koskee työntekijäryhmät, joihin nähden se luopuu
10778: palik:ansuojelua, 1949".                           oikeudesta sov.elt3ia ,tä:män art1klam. 2 mo-
10779:                                                    mootin poiikikeU:Smääräyksiä, sekä mll!hdolli,..
10780:                    1 artikla.                      sesti ltapahrounut edistyrrni.n:en tämän sopi-
10781:    Tässä sopimuksessa sanalla ,palkka" tar- muiksen soveltamisessa näihin työntekijä-
10782: koitetaan - siihen ka;tsomatta, mitä nimi- ryhmiin.
10783: tystä siitä käytetään tai miten se lasketaan
10784: - korvausta tai työansiota, joka voidaan                                3 artikla.
10785: arvioida rahassa ja on määrätty kes-                     1. Ralhassa maksettavat palkat on suori-
10786: kinäisessä sopimuksessa tai kansallisessa tettava ainoastaan laillisilla maksuväli-
10787: laissa, ja jonka työnantaja on velvollinen neillä; maksaminen omilla vekseleillä, mak-
10788: suorittamaan työntekijälle kirjallisen tai suosoituksilla, osinkolipuilla tai missä
10789: suullisen työsopimuksen mukaisesti joko muU:SSa muodossa tahansa, joka on tarkoi-
10790: tehdystä tai tehtävästä työstä tai palveluk- ltettu korv.ruaanaam. laiLlin.en malksuväline,
10791: sesta.                                              ()[). kiehletty.
10792:                                                          2. Asianomainen viranomainen voi sallia
10793:                    2 artikla.                       tai määrätä palkan maksamisen pankkishe-
10794:    1. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin killä, postivekselillä tai postiosoituksella,
10795: henkilöihin, joille palkkaa maksetaan tai silloin kun tämä maksutapa on yleisesti
10796: on maksettava.                                      käytännössä tai on välttämätön erityisten
10797:    2. Asianomainen viranomainen voi, neu- olosuhteiden vuoksi, kun työehtosopimuk-
10798: voteltuaan asiasta työnantajien ja työnte- sessa tai välitystuomioss·a niin määrätään
10799: kijöiden järjestöjen kanssa, joita asia !kos- taå ikum. sellaisten määräysten puuttuess.a
10800:  kee, mikäli sellaisia on, jättää tämän sopi- 3Siam.omainen :työrutekijä siihen suostuu.
10801: muksen kaikkien tai joidenkin määräysten
10802: soveltamisen ulkopuolelle ne työnte'kijäryh-
10803: mät, jotka työskentelevät sellaisissa olosuh-                            4 artikla.
10804:  teissa ja sellaisin työehdoin, että sanottu-            1. Kansrullisessa laissa, työehtosopimuk-
10805:  jen määräysten soveltaminen heihim. ei olisi sessa tai välitystuo-mioosa voidam1 IS:a!llia
10806:  asianmu:ka;ista, ja joilika eiväit tee ruumiil.- palkan osittainen maksaminen luontoise-
10807:                                             N:o 19                                                 99
10808: 
10809: tuina sellaisella työalalla tai ammatissa,        säädetty kansallisessa lainsäädännössä tai
10810: missä tätä maksatapaa yleisesti käytetään         määrätty työehtosopimuksessa tai välitys-
10811: tai missä se on toivottava johtuen kysymyk-       tuomiossa.
10812: sessä olevan työalan tai ammatin luonteesta.        2. Työntekijöille on ilmoitettava asian-
10813: Palkan maksaminen väkevien alkoholi-              omaisen viranomaisen sopivimmaksi katso-
10814: pitoisten juomien tai vahingollisten rohdos-      malla :bavaJla ;ne ehdot, joiUa sellaisia
10815: ten muodossa ei ole sallittua missään ta-         pidätyksiä saadaan toimittaa sekä mihin
10816: pauksessa.                                        määrään ne ovat sallittuja.
10817:    2. Sellaisissa tapauksissa, joissa palkan
10818: maksaminen osittain luontoisetuina on sal-
10819: littua, on ryhdyttävä asianmukaisiin toi-                           9 artikla.
10820: menpiteisiin sen varmistamiseksi, että:             Jokainen palkanpidätys, jonka tarkoi-
10821:    a) luontaisedut vastaavat työntekijän ja       tuksena on varmistaa, että työntekijä mak-
10822: hänen perheensä henkilökohtaista tarvetta         saa korvauksen suoraan tai välillisesti
10823:  ja etua; ja että                                 työnantajalle, hänen edustajalleen tai jolle-
10824:    b) näille luontoiseduille laskettu arvo on     kin välittäjälle (kuten työvoimanhankki-
10825: oikea ja kohtuullinen.                            jalle) saadakseen tai säilyttääkseen työpai-
10826:                                                   kan, on kielletty.
10827:                    5 artikla.
10828:    Palkka on maksettava suoraan asianomai-                          10 artikla.
10829: selle työntekijälle, mikäli kansallisessa lain-      1. Palkka voidaan panna takavarikkoon
10830: säädännössä, työehtosopimuksessa tai väli-        tai ulosmitata ainoastaan sillä tavoin ja
10831: tystuomiossa ei toisin määrätä tai mikäli         sellaisin rajoituksin kuin kansallisessa lain-
10832: asianomainen työntekijä ei ole hyväksynyt         säädännössä säädetään.
10833: muuta menettelytapaa.                                2. Palkka on suojattava takavarikoita tai
10834:                                                   ulosmittaukselta siinä määrin kuin pidetään
10835:                  6 artikla.                       tarpeellisena työntekijän ja hänen per-
10836:   Työnantaja ei saa millään tavalla rajoit-       heensä toimeentulon turvaamiseksi.
10837: taa työntekijän oikeutta käyttää palkkansa
10838: mielensä mukaan.
10839:                                                                        11 artikla.
10840:                   7 artikla.                          1. Milloin yritys tekee konkurssin tai
10841:    1. Milloin yrityksen yhteyteen on perus-       joutuu suoritustilaan, tulee siinä työsken-
10842: tettu     työpaikkamyymälöitä    tavaroiden       nenneillä työntekijöillä olla etuoikeutettu-
10843: myyntiä varten työntekijöille tai yrityksen       jen velkojien asema niiden palkkojen osalta,
10844: yhteydessä suoritetaan palveluksia, ei min-       jotka kuuluvat heille siitä työstä, jonka he
10845: käänlaista pakkoa saa harjoittaa asianomai-       ovat suorittaneet sellaisena konkurssia tai
10846: siin työntekijöihin nähden, että he käyttäi-      suoritustilaa edeltäneenä aikana, josta tulee
10847: sivät näitä työpaikkamyymälöitä tai pal-          olla säädettynä kansallisessa lainsäädän-
10848: veluksia.                                         nössä, tai 1I1ilihiln jo 'arusaittuihin paJJklroihin
10849:    2. Milloin ei ole mahdollista käyttää          niiiliden, jotlm eiv,ät ylitä kansallisessa ilain-
10850: muita myymälöitä tai palveluksia, tulee           säädännöss:ä säädettyä määrää.
10851: asianomaisen viranomaisen ryhtyä tarvitta-            2. Etuoikeutettu pa.Lrokasaatava on maJk-
10852: viin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan ta-      settava kokonaan, ennenkuin etuoikeutta
10853: varoiden myynti ja palvelusten suoritta-          vailla olevat velkojat voivat vaatia osuu-
10854: minen käyvillä ja kohtuullisilla hinnoilla        tensa.
10855: tai ettei työnantajan perustamia työpaik-            3. Kansallisessa lainsäädännössä on mää-
10856: kamyymälöitä ~pidetä tai palveluksia toimi-       rättävä etuoikeutetun palkkasaatavan ja
10857: teta hyötycrnistarkoituksessa, vaan asian-        muiden etuoikeutettujen saatavien keskinäi-
10858: omaisten työntekijöiden edun vuoksi.              nen suhde.
10859: 
10860:                   8 artikla.                                      12 artikla.
10861:   1. Palkanpidätykset ovat luvalliset vain          1. Palkka on maksettava säännöllisin
10862: niillä ehdoilla ja siinä laajuudessa kuin on      väliajoin. Jollei muulla tyydyttävällä ta-
10863: 100                                         N:o 19
10864: 
10865: valla ole varmistettu säännöllisin väliajoin        c) määrätköön sopivat rangaistukset tai
10866: tapahtuvaa palkanma:ksamista, on kansalli-        muut seuraamukset rikkomuksista;
10867: sessa lainsäädännössä säädettävä tai työeh-         d) määrätköön, kun syytä on, luetteloi-
10868: tosopimuksessa tai välitystuomioosa määrät-       den pidon vahvistetun kaavan ja ta'Van
10869: tävä ne ajankohdat, jolloin palkka on mak-        mukaisesti.
10870: settava.
10871:   2. Työsopimuksen päättyessä tulee vielä
10872: maksamatta olevien palkkamäärien lopulli-                          16 artikla.
10873: sen suorituksen tapahtua kansallisen lain-           Kansainvälisen työjärjestön perussaan-
10874: säädännön, työehtosopimuksen tai välitys-         nön 22 artiklan mukaisesti laadittavien
10875: tuomion mukaisesti, tai sellaisen lainsää-        vuosirapODttioo tulee sisältää täydelliset
10876: dännön, työehtosopimuksen tai välitystuo-         tiedot toimenpiteistä, joilla toteutetaan tä-
10877: mion puuttuessa, sopimUiksen määräyksiin          män sopimuksen määräykset.
10878: nähden kohtuullisen määräajan kuluessa.
10879: 
10880:                                                                     17 artikla.
10881:                   13 artikla.                        1. Kun jäsenvaltion alueeseen kuuluu
10882:    1. Rruhapalkka on maksettava ainoas-           laajoja alueita, joissa väestön harvalukui-
10883: taan työpäivinä ja työpaikalla tai sen lä-        suuden tai niiden kehitystilan johdosta
10884: heisyydessä, el1ei kansallisessa la:in.sä.ädän-   asianomainen viranomainen pitää mahdot-
10885: nössä työehtosopimuksessa tai välitystuo-         tomana soveltaa tämän sopimuksen mää-
10886: mios;a toisin määrätä tai mikäli muuta jär-       räyksiä, voi se, neuvoteltuaan asianomaisten
10887: jestelyä, josta asianomaiset työntekijät ovat     työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen
10888: tietoisia, ei pidetä sopivampana.                 kanssa, missä sellaisia on, vapauttaa maini-
10889:    2. Palkanmaksu on kielletty anniskelu-         tut alueet sopimuksen soveltamisesta joko
10890: ravintoloissa tai muissa samankaltaisissa         yleensä tai sopiviksi katsominsa poikkeuksin
10891: paikoissa sekä, mikäli on välttämätöntä           joidenkin yritysten tai töiden osalta.
10892: väärinkäytön estämiseksi, vähittäismyyntiä           2. Kunkin jäsenvaltion tulee ensimmäi-
10893: harjoittavissa liikkeissä ja huvittelupai-        sessä vuosiraportissaan tämän sopimuksen
10894: koissa, paitsi kun on kysymys sellaisissa         soveltamisesta ilmoittaa Kansainvälisen
10895: yrityksissä työskentelevistä henkilöistä.         työjärjestön perussäännön 22 artiklan mu-
10896:                                                   kaisesti kaikki alueet, joihin nähden se
10897:                                                   aikoo vedota tämän artiklan määräyksiin
10898:                   14 artikla.                      ja syyt, joiden vuoksi se aikoo vedota
10899:   Jos on syytä, on ryhdyttävä tehokkaisiin        näihin määräyksiin; mikään jäsenvaltio
10900: toimenpiteisiin, että työntekijöille tiedoite-    ei senjälkeen voi vedota tämän artildan
10901: taan sopivalla ja helposti ymmärrettävällä        määräyksiin, paitsi mitä tulee alueisiin,
10902: tavalla:                                           jotka se täten on ilmoittanut.
10903:    a) heihin nähden noudatettavista palk-            3. Kunkin jäsenvaltion, joka vetoaa tä-
10904: kaehdoista, ennenkuin heidät otetaan työ-         män artiklan määräyksiin, tulee säännölli-
10905: hän ja aina kun tapahtuu muutoksia näissä         sesti, alle kolmen vuoden väliajoin ja neu-
10906: ehdoissa; ja                                      voteltuaan asianomaisten työnantajien ja
10907:   b) jokaisen palkanmaksun yhteydessä             työntekijöiden järjestöjen kanssa, missä sel-
10908: niistä .perusteista, joiden mukaan heidän         laisia on, uudelleen harkita mahdollisuutta
10909: palkkansa lasketaan kysymyksessä olevalta         laajentaa tämän sopimuksen soveltamjnen
10910: maksukaudelta, mikäli nämä perusteet              koskemaan alueita, jotka on siitä vapautettu
10911: saattavat muuttua.                                1 momentin nojalla.
10912:                                                      4. Kunkin jäsenvaltion, joka vetoaa tä-
10913:                  15 artikla.                      män artiklan määräyksiin, tulee ilmoittaa
10914:   Tämän sopimuksen määräykset toteuttava          seuraavissa vuosiraporteissaan alueet, joi~
10915: lainsäädäntö                                       hin nähden se luopuu oikeudesta vedota
10916:    a) saatettakoon asianomaisten henkilöi-        mamittuihm poNdmusmääräyksiin, ja mah-
10917: den tietoon;                                       dollisesti tapruhtunut edistyminen tämän
10918:    b) määritelköön ne henkilöt, jotka ovat        sopimuksen asteettaisessa soveltamisessa
10919: vastuussa lainsäädännön täytäntöönpanosta.         näillä alueilla.
10920:                                          N:o 19                                         101
10921: 
10922:               18-27 artiklat.                  poikkeuksella, että kun sopimuksen (N: o
10923:    [Nämä artiklat ovat samanlaisia kuin työ-   94) 12, 13 ja 18 artikloissa viitataan 14 ar-
10924: lausekkeita koskevan sopimuksen (julkiset      tiklaan, vastaa se tämän sopimuksen 20, 21
10925: välikirjat) (N:o 94) 10-19 artiklat sillä      ja 26 artikloissa viittausta 22 artiklaan.]
10926: 102                                        N:o 19
10927: 
10928: 
10929: 
10930: 
10931:                   IV. Suositus (N:o 85), joka koskee palkansuojelua.
10932: 
10933:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-              (3) Ennenkuin päätetään toimittaa
10934: ferenssi,                                        tällainen pidätys, tulee asianomaisella
10935:                                                  työntekijällä olla ,tilaisuus esittää syyt,
10936:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-    minkä vuoksi pidätystä ei pitäisi suorit-
10937:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-       taa.
10938:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-             3. On ryhdyttävä asianmukaisiin toimen-
10939:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-          piteisiin paLkanpidätysten rajoittamiseksi,
10940:        toisen istuntokautensa,                   milloin on kysymys työnantajan käytettä-
10941:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-     viksi arutamista työka1uista, tarpeista ja
10942:        dotuksia, jotka koskevat palkansu(}o      varustuksista, koskemaan tapauksia, joissa
10943:        jdua, mikä kysymys on seitsemän-          nämä pidätykset
10944:        tenä kohtana istuntokauden päivä-            a) tunnustetaan kuuluvan yleiseen käy-
10945:         järjestyksessä, sekä                     täntöön kyseisellä työalalla tai ammatissa;
10946:           pääroettyään, että närrnä ehdotukset      b) ovat työehtosopimuksessa tai välitys-
10947:        ,1aadilta:an suosiltuksen muotoon täy-    tuomioosa määrätyt; tai
10948:        dentämään sopimusta, joka ikookee            c) ovat muulla :tavoin luvalliset !kan-
10949:        pa1kansuoj,elua, 1949,                    sallisen lainsäädännön hyväksymän menet-
10950:                                                  telytavan nojalla.
10951: hyväksyy tänä ensimmäisenä päivänä heinä-
10952: kuuta 1949 seuraavan suosituksen, jonka
10953: n~menä 'On oleva ,Suositus, joka koskee
10954:                                                      II. Palkanmaksun määräaikaisuus.
10955: palkansuojelua, 1949":
10956:    Konferenssi suosittelee, että jäsenvaltiot       4. Pisimpien väliaikojen, joiden kuluttua
10957: soveltaisivat seuraavia määräyksiä, niin         palkanmaksu suoritetaan, tulee olla sellai-
10958: pian kuin kansalliset olosuhteet sen sallivat,   set, että palkka maksetaan
10959: ja esittäisivät Kansainväliselle työtoimis-         a) vähintään kaksi kertaa kuukaudessa
10960: tolle, sen mukaisesti kuin hallintoneuvosto      enintään 1-6 päivän väliajoin, kun on kysy-
10961: tulee päättämään, raportteja, joissa esite-      mys työntekijöistä, joiden palkka lasketaan
10962: tään, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty nii-     tunnillta, päiv&1tä ,tai v.iilkolta; ja
10963: den soveltamiseksi.                                 b) vähintään kerran ,kuussa, kun on ky-
10964:                                                  symys työhön otetuista henkilöistä, joiden
10965:                                                  palkka lasketaan kuukaudelta tai vuodelta.
10966:              I. Palkanpidätykset.                   5. (1) Kun on kysymys työntekijöistä,
10967:    1. On ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin       joiden palkka lasketaan urakkatyön tai työn
10968: toimenpiteisiin palkanpidätysten rajoitta-       tulosten perusteella, pisimmät väliajat, joi-
10969: miseksi siinä määrin kuin katsotaan tar-         den kuluttua palkanmaksu suoritetaan, on
10970: peelliseksi työntekijäin ja hänen perheensä      määrättävä, mikäli mahdollista, siten, että
10971: toimeentulon turvaamiseksi.                      palkka maksetaan vähintään kaksi kertaa
10972:    2. (1) Palkanpidätyksiä, jotka suorite-       kuussa enintään 16 päivän väliajoin.
10973: taan korvauksena työnantajan tuotteille,                (2) Kun on kysymys työntekijöistä,
10974: omaisuudelle tai laitoksille aiheutetusta me-    jotka on otettu työhön suorittamaan tehtä-
10975: netyksestä tai vahingoista, voidaan sallia       vää, joka kestää kauemmin kuin kaksi viik-
10976: ainoMtaan siinä tapauksessa, että voidaan        koa ja jossa paJlk:at maksetaan väliajoin,
10977: selvästi osoittaa, että asianomainen työnte-     joislta ei työehtosopimus tai välitystuomio
10978: kijä on aiheuttanut kyseessä olevan mene-        toisin määrää, on ryhdyttävä sopiviin toi-
10979: tyksen tai vahingon.                             menpiteisiin siinä .tarkoituksessa, että
10980:        (2) Mainittujen      palkanpidätysten        a) osapalkkaa maksetaan heille vähintään
10981: määrän tulee olla kohtuullinen eikä se saa       kaksi kertaa kuussa enintään 16 päivän vä-
10982: ylittää men!etyksen tai vahingon todeHista       liajoin suhteessa suoritetun työn määrään;
10983: arvoa.                                           ja että
10984:                                              N:o 19                                          103
10985: 
10986:   b) palkan lopullinen maksaminen suori-             a) ansaitun palkan bruttomäärä;
10987: tetaan viimeistään kahden viikon kuluessa            b) mahdollisesti suoritetut palkanpidä-
10988: työn suorittamisesta.                              tykset sekä näiden pidätysten syy ja
10989:                                                    määrä;
10990:                                                      c) palkkasaatavan nettomäärä.
10991: lll.   Palkkaehtojen tiedoittaminen työnte-          8. Työnantajien tulee asianmukaisissa ta-
10992:                    kijöille.                       pauksissa pitää palkkaluetteloita, jotka si-
10993:                                                    sältävät kustakin työntekijästä edellisessä
10994:    6. Palkkaehtoja koskevien ilmoitusten,          kohdassa määritellyt tiedot.
10995: jotka on saatettava työntekijöiden tietoon,
10996: tulee sisältää, mikäli on aihetta, seuraavat
10997: tarkemmat tiedot:
10998:   ,a) paJ~IlimääJrät;                              V. Työntekijöiden osallistuminen työpaik-
10999:   b) palkanlaskemismenetelmä;                            kamyymälöiden hallintoon.
11000:   c) palkanmaksujen määräaikaisuus;
11001:   d) ma;ksupaikka;                                     9. On ryhdyttävä asianmukaisiin toimen-
11002:   e) edellytykset, joiden vallitessa pidä-         piteisiin sellaisten järjestelyjen edistämi-
11003: tyksiä voidaan suorittaa.                          seksi, jotka ta;kaavat asianomaisten työnte-
11004:                                                    kijöiden edustajien ja varsinkin tuotanto-
11005:                                                    komiteoiden ja muide:n samruntapai.sten
11006: IV.    Tietoja, jotka koskevat palkkoja ja         e:lim.lten jäsenten, mikäli sellaisia eliJnriä
11007:                palkkaluettelo ja.                  on, osallistumisen yleiseen johtoon työpaik-
11008:                                                    kamyymälöissä tai samantapaisissa liik-
11009:   7. Aina milloin on asianmukaista, on             keissä, joita on perustettu yrityksen yhtey-
11010: seuraav:at, !kysymJ71ksessä oleva;a maksu-         teen tavaroiden myyntiä tai palvelusten
11011: kaUJtta ikOSikevat tiedort, pruThkaa !kulloinkin   toimittamista varten mainitun yrityksen
11012: maksettaessa, ilmoitettava työntekijöille,         työntekijöille.
11013: mikäli nämä tiedot voivllit vaihdeLLa:
11014: 104                                       N:o 19
11015: 
11016: 
11017: 
11018: 
11019:       V. Sopimus (N:o 97), joka koskee muuttavia työntekijöitä (muutettu 1949).
11020: 
11021:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-                          3 artikla.
11022: ferenssi,                                          1. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11023:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-   sopimus on voimassa, sitoutuu kansallisen
11024:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-      lainsäädännön sallimissa rajoissa ryhty-
11025:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-         mään kaikkiin asianmukaisiin toimenpitei-
11026:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-         siin maastamuuttoa ja maahanmuuttoa kos-
11027:        toisen istuntokautensa,                  kevan harhaanjohtavan propagandan ehkäi-
11028:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-    semiseksi.
11029:        dotuksia, jotka koskevat muuttavia          2. Tässä tarkoituksessa sen on oltava yh-
11030:        työntekijöitä koskevan sopimuksen,       te:isrtyössä, mikäli tarv:Utaan, muidEm asilan-
11031:        1939, jonka konferenssi hyväksyi kah-    omaisten jäsenvaltioiden kanssa.
11032:         denneUakymmenennelläviidennellä is-
11033:        tuntokaudellaan, muuttamista, mikä                        4 artikla.
11034:        !kysymys on ;vhdentenätoista ikoh-         Jokaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä so-
11035:        tana istuntokauden päiväjärjestyk-       piviin toimenpiteisiin toimivaltansa rajoissa
11036:        sessä, sekä                              helpottaakseen muuttavien työntekijöiden
11037:           katsoen, että nämä ehdotukset on      lähtöä, matkaa ja vastaanottoa.
11038:        laadittava kansainvälisen sopimuksen
11039:        muotoon,                                                  5 artikla.
11040:                                                   Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11041: hyväksyy tänä ensimmäisenä päivänä heinä-       sopimus on voimassa, sitoutuu toimival-
11042: kuuta 1949 seuraavan sopimuksen, jonka          tansa rajoissa huolehtimaan asianmukaisista
11043: nimenä on oleva ,Sopimus, joka koskee           tmweydenhuo1to,elirrnistä, joiden tehtävänä
11044: muuttavia työntekijöitä (muutettu), 1949":      on:
11045:                                                    a) varmistautua, mikäli se on tarpeen
11046:                   1 artikla.                    sekä lähtö- että saapumishetkellä siitä, että.
11047:   Kukin Kansainvälisen työjärjestön jäsen-      muuttavat työntekijät ja ne heidän per-
11048: valtio, johon nähden täinä sopimus on voi-      heenjäsenistään, jotka ovat saaneet seurata
11049: massa, sitoutuu antamaan Kansainvälisen         heitä tai tulla heidän luokseen, ovat tyy-
11050: työtoimiston ja jokaisen muun jäsenvaltion      dyttävässä terveyden tilassa;
11051: käytettäväksi niiden sitä pyytäessä:               b) huolehtia siitä, että muuttavat työn-
11052:                                                 tekijät ja heidän perheenjäsenensä saavat
11053:   a) tietoja maastamuuttoa ja maahan-           riittävää lääkärinhoitoa ja että heillä on
11054: muuttoa koskevasta kansallisesta politii-       hyvät terveydenhoidolliset olot heidän läh-
11055: kasta ja lainsäädännöstä;                       tiessään, matkustaessaan ja saapuessaan
11056:   b) tietoja niistä erikoismääräyksistä         määrämaahan.
11057: jotka koskevat työntekijöiden muuttolii~
11058: kettä ja heidän työ- ja elinehtojaan;                               6 artikla.
11059:   c) tietoja asianomaisen jäsenvaltion sol-        1. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11060: mimista yleisistä ja erikoisista sopimuksista   sopimus on voimassa, sitoutuu kohtelemaan
11061: näiden kysymysten suhteen.                      tekemättä eroa kansallisuuteen, rotuun, us~
11062:                                                 kontoon tai sukupuoleen nähden, sen rajo-
11063:                   2 artikla.                    jeii sisäJlä laillisesti <asuvia ma:ahanmuut-
11064:    Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä         taneiJta työnrtJekijö1tä yhtä edullisesti kuin
11065: sopimus on voimassa, sitoutuu järjestämään      omia kansalaisiaan, mitä tulee seuraa·din
11066: ta~ huole~timaan siitä, että järjestetään       seik:koilhin:
11067: as1anmukamen, maksuton elin muuttavien             a) mikäli näistä asioista määrätään lain-
11068: työntekijöiden avustamiseksi ja varsinkin       säädännössä tai mikäli ne riippuvat hallin-
11069: luotettavien tietojen ha_11kkimiseksi heme.     toviranomaisista:
11070:                                               N:o 19                                            10&
11071: 
11072:     i) palkkaan, siihen luettuna perhelisät,        alistettu liittovaltion hallintovira:noma.isille.
11073:        milloin ne ovat osa palkasta, työ-           Mitä tulee osavaltioiden, pmvinssien tai
11074:        aikaan, ylityöhön, maksullisiin lomiin,      kanttoonien l:ainsäädännössä säädettylliin
11075:        lrot1työtä koskevaan säännöstelyyn,          asioihm tll!i asioihin, jotka on alistettu
11076:        työhönpääsyikään, oppilas- ja am-            niiden hallin·toviranomaisille, jäse.nvrutio.n
11077:        mattikasvaJtuiksee:n sekä naisten ja         on toimittava KllillSainvälisen työjärjestön
11078:        nunl'lten henkilöiden työhön;                perussäännön 19 ar.tiklan 7 b) momentissa
11079:    ii) liittymiseen ammatillisiin järjestöi-        säädettyjen määräysten mukaisesti.
11080:        hin ja työehtosopimuksiin sisältyvien
11081:        etujen hyväksikäyttöön;
11082:   iii) asulllto~oloihm;                                               7 artikla.
11083:                                                        1. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11084:   b) sosiaaliseen turvaan (s. o. lain saan-         sopimus on voimassa, sitoutuu siihen, että
11085: nöksiin, jotka koS"keva,t työta;paturmia,           sen työnvälitys ja sen muut siirtolaisuu-
11086: ammattitauteja, äitiyttä, sairautta, van-           desta huolehtivat elimet toimivaJt, milloin
11087: huutta ja kuolemaa, työttömyyttä ja per-            siihen on aihetta, yhteistyössä muiden jä-
11088: heen huoltoa sekä jokaista muuta riskiä,            senvaltioiden vast,aa.vioo elmt•en kanssa.
11089: jolta sosiaUJlinen turvajärjestelmä suojelee          2. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11090: kansallisen lainsäädännön mukaisesti) kui-          sopimus on voimassa, sitoutuu siihen, että
11091: tenkin seumavm varauksin:                           sen julkisen työnvälityksen suorittamat pal-
11092:                                                     velukset eivät aiheuta kuluja muuttaville
11093:     i) että ryhdytään asi,a;nmuka:isiin toi-        työntekijöille.
11094:        miin hanik1ttuj.en oikeuksien tai par-
11095:        hailla,an hanikittavma olevien oikeuk-                           8 artikla.
11096:        sien säilyttämiseksi;                            1. Muuttavaa työntekijää, joka on saa-
11097:    ii) että ma:ahll!llmuuttomaan kansalliseen       nut luvan olla pysyvästi maassa ja hänen
11098:        lainsäädäntöön sisällytetään: erityisiä      perheensä jäseniä, jotka ovat saaneet luvan
11099:        säännöksiä yksinomaaJn         julk:isista   seurata häntä tai tulla hänen luokseen, ei
11100:        V!llroista maksettavista avustuksista        voida lähettää takaisin heidän kotimaahansa
11101:        tai osittaisista aVUSitukswta sekä niille    tai maahan, mistä he ovat muuttaneet,
11102:        he.nkilöille ma:ksettav:ista avustuik-       paitsi jos he haluavat sitä tai jos asian-
11103:        sffita, jotka eivät täytä niitä malksu-      omaista jäsenvaltiota sitovissa sopimuksissa
11104:        ehtoja, jotka vaadita.a;n 'lainmukaisen      niin määrätään, senvuoksi että muuttava
11105:        elruk!keen myörutämisekså.;                  työntekijä ei voi harjoittaa ammattiaan sai-
11106:    c) työstä aiheutuviin veroihin ja maksui-        rauden tai tapaturman tähden edellytet-
11107: hin, j011Jka kannetaan työntekijän työsuh-          tynä, että sairaus tai tapaturma on sattu-
11108: teen perust:ee1la;                                  nut hänen saapumisensa jälkeen.
11109:    d) oiikeudellisim menetelmiin, jotka ikos-           2. Kun muuttava;t työntekijäJt saapues-
11110: kev·at tässä sopimlilksessa mainittuja asioita.     saa.n ma;aihoomuu.ttomaahan saavat lu-
11111:    2. Milloin on kysymys liittovaltiosta, on        van jäädä sinne pysyvästi, voi tämän maan
11112: tämän artiklan määräyksiä sovellettava si-          asianomainen viranomainen määrätä, että
11113: käli kuin niistä asioista, joita ne koskevat,       tämän ar.tikilan 1 momentin määräykset
11114: säädetään liittovaltion laissa tai kuin mai-        tulevat voimaJa.''l vmsrta kohtuul,lisen määrä-
11115: nitut asiat on alistettu liittovaltion hallinto-    ajll!ll kuluttua, mikä missään tapauksessa
11116: viranomaisille. Kunkin jäsenvaltion tulee           ei sa.a ylittää vi,ittä vuotta Luettuna täJ.-
11117: määrätä, missä määrin ja millä ehdoilla             laisten siirtolaisten vas.taanottopäivästä.
11118: näitä määräyksiä sovelletaan asioihin, joista
11119: säädetään osavaltioiden, provinssien ja                              9 artikla.
11120: kanttoonien lainsäädännössä tai jotka on               Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä so-
11121: alistettu niiden hallintoviranomaisille. Jä-        pimus Dn voimassa, sitoutuu sallimaan, ot-
11122: senvaltion on ilmoitettava tämän sopimuk-           taen huomioon kansallisessa lainsäädännössä
11123: sen soveltamista koskevassa vuosiraportis-          määrätyt, valuutan maastavientiä ja maa-
11124: saan, missä määrin tässä artiklassa mai-            hantuontia koskevat rajoitukset, muuttavan
11125: nituista asioista säädetään liittovaltion           työntekijän haluaman ansioiden ja säästö-
11126: lainsäädännössä tUJi missä määrin ne on             je:n si,irron.
11127: 1518/51                                                                                           14
11128: 106                                         N:o 19
11129: 
11130:                  10 artikla.                      räyksillä on oleva sama vailkntus kuin so-
11131:    Siinä tapauksessa, että yhden jäsenval-        pimU!ksen rr:nä~äyksillä.
11132: tion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle            3. Kukin jäsenvaltio, joka antaa sellai-
11133: muuttaJVien siir>tola:isten määrä on huo-         sen selityksen, voi myöhemmin lähettä-
11134: mruttmva, kysymyksessä olevien alueiden           mällä uuden selityksen 1lmoittaa pääjoh-
11135: asianomaisten viranomaisten tulee solmia,         taj.ru11e hyviiJksyvänsä jonkin ~tai ikaik:ki rtie-
11136: milloin on tarpeen tai toivottavaa, sopimuk-      don&"lnossa mainitut liitteet; . niin pian
11137: sia niiden yhteistä etua koskevien kysymys-       kuin pääjohtaja on rekisteröinyt sellaisen
11138: ten järjestämiseksi, joita saattaa ilmaantua      ilmoituksen, sanottujen Hitteiden määräyk-
11139: sovellettaessa tämän sopimuksen määräyk-          set tulevat voimaan asianomaiseen jäsenval-
11140: siä.                                              tioon nähden.
11141:                                                       4. Niin kauan kuin tämän artilkLan 1 mo-
11142:                   11 artikla.                     mentm mukaisesti rla:adittu oolitys on voi-
11143:   1. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan sa-          massa johonkin liitteeseen nähden, jäsen-
11144: nalla ,muuttava työntekijä" henkilöä, joka        valtio voi ilmoittaa olevansa halukas hy-
11145: muuttaa maasta: :toiseen maahan työs-             vä:ksymään tämän liitteen suosituksen ve-
11146: kennelläJkseen si:ellä toisen palveluksessa;      roisena.
11147: se tarkoittaa jokaista henkilöä, joka on
11148: päästetty maahan asianmukaisessa järjes-
11149: tyksessä muuttavana työntekijänä.                                     15 artilda.
11150:   2. Tätä sopimusta ei sovelleta:                    1. Kansainvälisen työjärjestön perussään-
11151:   a) rajaseudun työntekijöihin;                   nön 35 artiik:.l'an 2 momentin mukaisesti
11152:   b) vapaan ammatin harjoittajiin ja tai-         Kansainvälisen rtyötGim:iston pääjohtajalle
11153: teilijoihin heidän saapuessaan maahan ly-         lähetety,i:ssä tiedonannoi:ssa on hlmoitettava:
11154: hyeksi ajaJksi; eikä                                 a) alueet, joiden puolesta asianomainen
11155:   c) merimiehiin.                                 jäsenvaltio sitoutuu siihen, että sopimuksen
11156:                                                   ja sen eri iliittei!den tai jomkim. liitteen
11157:                                                   määräyksiä sovelletwa;n muurboksitta;
11158:                  12 artikla.                         b) alueet, joiden puolesta se sitoutuu sii-
11159:   Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit        hen, että sopimuksen ja sen eri liitteiden
11160: en lähetettävä Kansainvälisen työtoimiston        tai jonkin liitteen määräyksiä sovelletaan
11161: pääjohtajalle, joka ne rekisteröi.                erinäisin muutoksin sekä näiden muutosten
11162:                                                   sisältö;
11163:                                                      c) alueet, joilla sopimusta ja sen eri liit-
11164:                   13 artikla.                     teiltä tai jotakin liitet.tä ei voida soveltaa;
11165:    1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kan-          s~kä                                            ,
11166: sainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita, joi-        d) BJlueet, joihin nähden se pidättyy
11167:  den ratifioinnin pääjohtaja on rekisteröi-       päätOksen t(;losta, kunnes on tutkittu tar-
11168:  nyt.                                             kemmin tilannetta.
11169:    2. Se tulee voimaan kaksitoista kuukautta         2. Tämän artihlan 1 momentin a) ja b)
11170: senjälkeen kuin pääjohtaja on rekisteröinyt       kohdissa mainittujen sitoumusten on, kat-
11171: kahden jäsenvaltion ratifioinnit.                 sottava kuuluvan oleellisesti ratifiointiin j•a
11172:    3. Senjälkeen tämä sopimus tulee voi-          tulevan voimaan samoin vaikutuksin.
11173: maan kunkin jäsenvaltion osalta kaksitoista          3. Kukin jäsenvaltio voi lähettämällä
11174:  kuukautta senjälkeen kuin sen ratifiointi        uuden selityksen luopua kokonaan tai
11175: -on rekisteröity.                                 osittain niistä varauksista, joita sen aikai-
11176:                                                   sempi seliltys ,tämän artillan 1 momentin
11177:                                                   b), c) ja d) kohtien muka;isesti s1sältää.
11178:                    14 artikla.                       4. Kukin jäsenvaltio voi sinä aikana,
11179:    1. Kukin jäsenvaltio, joka ratifioi tämän      jona tämä sopimus 17 artiklan määräysten
11180: -sopimUJksen, voi -ratifiointiinsa li:iltetyllä   mukaisesti voidaan sanoa irti, lähettää pää-
11181: seliltykselJä jättää rwtifioinnin ulkopuoleJ.le   johtajalle uuden tiedonannon kaikissa
11182: jonkin tai kaikki sopimuksen liitteistä.          muissa suhteissa tapahtuneista muutoksista
11183:    2. TälJaisen seLityksen sisältämät va-         kunkin aikaisemman tiedonannon sisältöön
11184: raukset huomioon oteMuina Hitteidoo mää-          nähden sekä tilanteesta määrätyillä alueilla.
11185:                                                  N:o 19                                              107
11186: 
11187:                        16 artikla.                      ei sano sitä irti, lähettää milloin tahansa
11188:     1. Kansainvälisen työjärjestön perus-               pääjohtajailile selityksen, jolla se sanoo
11189: sään,nön 35 artiilclan 4 ja 5 momoottien mu-            imi aimoaJStaan jOOl!kin sanotnn sopimuiksen
11190: kaisesti Kansainvälisen työtoimiston pää-               liitteistä.
11191: johtajaille l<ähetetyissä selit:yksissä ~n il-              4. Tämän sopimuksen, sen kaikkien liit-
11192: moitettava, sovelletaanko sopimuksen Ja sen             t,ffiden ta:i jonikirn :Hitteen irtisanominen äl-
11193: eri! ili:ittcidem. .tai jonikin liittoon määiräylksiä   köön vaikuttalro sen tai niiden. muuttavalle
11194: kysymyksessä olevalla alueella erin~isin                työntekijälle tai hänen perheensä jä.<lenille
11195: nmurroksim. tai muutoksårtta; ikun seliityk-            myöntämiin oikeuksiin, mikäli hän on muut-
11196: sessä ilmoitetaan, että sopimuksen ja sen               tanut maahan sinä aikana, jolloin sopimus
11197: eri iliitteiden tai jonkim liitteem. rrnäärä:y'ksiä     tai liite oli voimassa alueeseen nähden,
11198: sovelletaan erinäisin muutoksin, on siinä               missä esitetään ikysymys näiden oikeuksien
11199: määriteltävä näiden muutosten sisältö.                  jatkuvasta voimassaolosta.
11200:     2. Asianomainen jäsenvaltio, jäsenvaltiot
11201: tai kansainvälinen viranomainen voivat lä-                                18 artikla.
11202: hettämäLlä uuden seliJtyksen luopua koiklo-               1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-
11203: na;an tai osittaim oikeudesta vedota muu-               jan on ilmoitettava ikaikille Kansainvälisen
11204: tokseen, joSita 'llle ovat ilmoilttruneet a;i>kai-      työjärjestön jäsenvaltioille kaikista järjes-
11205: semmassa selirt:.Y'ksessään.                            tön jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista
11206:     3. Asianomainen jäsenvaltio, jäsenvaltiot           ratifioinn•eista, selirtyksistä ja ~rtisano
11207: t.ai kansainvälinen viranomainen .voivat                misista.
11208: simä •aiikana, jona so,pimus, sen eri liitteet             2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille
11209:  tai jokiin niistä voidruan s.a:noa ii'!ti 17 nr-       toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-
11210:  tik:Jlan määräysten mukaiJsesti, lähettää              teröimisestä on pääjohtajan huomautettava
11211:  Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajalLe              järjestön jäsenvaltioille tämän sopimuksen
11212: uudffil selitY'ksen kaikissa muissa suhteissa           voimaantulopäivästä.
11213:  tapaJhtnneist>a muutoksista ikunkin aikai-
11214: semman selityksen sisältöön nähden ja tie-
11215:  doittaa :tilanteesta tämän sopimuiks,en so-                                19 artikla.
11216:  veltamiseen nähden.                                        Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
11217:                                                         on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakun-
11218:                                                         tien pääsihteerille rekisteröimistä varten
11219:                   17 artikla.                           Yhdistyneiden Kansakuntien perussäännön
11220:    1. Kukin jäsenvaltio, joka on ratifioinut            102 artiklan mukaisesti täydelliset tiedot
11221: tämän sopimuksen, voi sanoa sen irti kym-               ikaiikmta ratifioinneista, se11tyksistä ja
11222: menen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona              irtisanomisisrfla, jotka hän on rekisteröinyt
11223: sopimus alkuaan tuli voimaan, lähettämällä              edellisten artikloiden mukaisesti.
11224: kirjelmän Kansainvälisen työtoimiston pää-
11225: johtajalle, joka sen rekisteröi. Irtisanomi-
11226: nen tullee voimruan vasta vuoden kuluttua                                20 artikla.
11227: sen rekisteröimisestä.                                     Jokaisen kymmenvuotiskauden kuluttua
11228:    2. Kukin jäsenvaltio, joka on ratifioinut            tämän sopimuksen voimaantulosta 1u-
11229: tämän sopimuksen ja joka ei vuoden ku-                  kien Kansainvälisen rtyöto·imis:ton ha;hlinto-
11230: luessa edellisessä momentissa mainitun kym-             neuvoston on esitettävä yleiselle konferens-
11231: menen vuoden määräajan jälkeen käytä                    sille selostus tämän sopimuksen soveltami-
11232: tämän >artiklan mukaista irtisanomisoi-                 sesta ja päätettävä, onko aiheellista ottaa
11233: lmutta, on si!dottu uudeksi kymmenvuotis-               konferenssin päiväjärjestykseen kysymys
11234: ikaudeilmi ja voi sen jrulkeen sanoa irti tä-           sen täydelLisestä tai osittaisesta muuttami-
11235: män iSiOpimuksen jokaisen ikymmenvuotis~                sesta.
11236: kauden kuluttua tämän artiklan määräämin
11237: ehdoin.                                                                 21 artikla.
11238:    3. Niin kauan kuin tämä sopimus voi-                   1. Siinä tapauksessa, että konferenssi hy-
11239: daan sanoa irrti edellisten momenttien mää-             väksyy uuden sopimuksen, jolla kokonaan
11240: räysten mukaisesti, voi jokainen jäsenvaltio,           tai osittain muutetaan tämä sopimus, ja
11241: johon nähden sopimus on voimassa ja joka                mikäli uusi sopimus ei toisin määrää:
11242: 108                                          N:o 19
11243: 
11244:   a) jäsenvaltion suorittama uuden, muu-             2. Kunkin jäsenvaltion, johon nähden
11245: toksia sisältävän sopimuksen ratifiointi           tämä sopimus on voimassa, tulee vuoden
11246: aiheuttaa i p s o j u r e tämän sopimuksen         kuluessa tai poikkeuksellisissa olosuhteissa
11247: välittömän irtisanomisen huolimatta edellä-        kahdeksantoista kuukauden kuluessa konfe-
11248: mainitun 17 art1klan määräyksistä sillä            renssin istuntokauden päättymisestä lukien
11249: edellyksellä, että uusi muutoksia sisältävä        saattaa siten muutettu teksti asianomaisen
11250: sopimus on tullut voimaan;                         valtioelimen tai asianomaisten valtioelinten
11251:   b) jäsenvaLtiot ei,vät enää siitä päivästä       käsiteltävä;ksi lain antamista tai muunlaisiin
11252: lukien, jona uusi muutoksia sisältävä so-          toimenpiteisiin ryhtymistä varten.
11253: pimus tuli voimaan, voi ratifioida tätä so-           3. Tämä ;teksti tulee voimaan jokaiseen
11254: pimusta.                                           jäsoovaLtioon nähden, johon nähden tämä
11255:   2. Kuitenkin jää tämä sopimus voimaan            sopimus on voimassa, niin pian kuin tämä
11256: nylk:yisessä muodossa ja nykyisen sisältöi-        jäsenvaltio on lähettänyt Kansainvälisen
11257: senä niihin jäsenvaltioihin nähden, jotka          työtoimiston 'Pääjohtajalle selityksen, jossa
11258: ovat sen ratifioineet eivätkä ratifioi muu-        se ilmoittaa hyvä;lrsyneensä muutetun
11259: toksia sisältävää sopimusta.                       tekstin.
11260:                                                       4. Sen päivän jälkeen, jolloin konferenssi
11261:                                                    on hyväksynyt liitteen muutetun tekstin,
11262:                                                    voivat jäsenvaltiot hyväksyä ainoastaan
11263:                  22 artikla.                       muutetun tekstin.
11264:   1. Kansainvälinen työkonferenssi voi jo-
11265: kaisella istuntokaudella, jonka päiväjärjes-
11266: tykseen kysymys on otettu, hyväksyä kah-                            23 artikla.
11267: den kolmanneksen enemmistöllä yhden tai              Tämän sopimuksen ranskan- ja englrumin-
11268: useampien tämän sopimuksen liitteiden              kielisiä tekstejä on kumpaakin pidettävä
11269: muutetun tekstin.                                  alkuperäisenä.
11270: 
11271: 
11272: 
11273:                                                                                            I liite.
11274: 
11275: Niiden muuttavien työntekijöiden työhönhankkiminen, työnvälitys ja työehdot, joita ei
11276: ole hankittu työhön hallituksen valvomien, joukkomuuttoja koskevien järjestelyjen
11277:                                      mukaisesti.
11278: 
11279:                  1 artikla.                                 siir,tolaisrten ets:intä ja valinta sekä
11280:   Tätä liitettä sovelletaan niihin muutta-                  heidän lähtönsä valm1stelu.
11281: v1m työ,ntekijöihin, joi,ta ei ole hankittu           b) sanalla ,maahantuominen" kaikkia
11282: työhön hallituksen valvomien, joukkomUJut-         toimenpiteitä, jotka koskevat edellä olevan
11283: toja koskevien järj,estelyjen mukaisesti.          a) kohdan mubisesti työhön. hanlcittujen
11284:                                                    hooJdlöiden maahantulon tai -pääsyn tur-
11285:                    2 artikla.                      vaam1sta ,tai helpottamista jollekin alueelle;
11286:   Tässä liitteessä tarkoitetaan:                      c) sanalla ,työnvälitys" kaikkia toimen-
11287:   a) sam.8111a ,työhönha:nkkiminen":               piteitä, joiden tarkoituksena on turvata tai
11288:      i) jollakin alueella olevan henkilön ot-      helpottaa edellä olevan b) kohdan mukai-
11289:         tamista toisella alueella olevan työn-     sesti maahan tuotujen henkilöiden työnsaan-
11290:         antajan työhön;                            tia.
11291:     ii) sitoumusta hankkia jollakin alueella                             3 artikla.
11292:         olevalle henikillölle työpaikika joiLLa-      1. Kunkin jäsenvaltion, johon nähden
11293:         kin toisella alueella                      tämä sopimus on voimassa ja jonka lain-
11294:         sekä toimenpiteisiin ryhtymistä i)         säädännössä sallitaan työhönhankik:im]st,a,
11295:         ja ii) kohdissa tarkoitettujen toi-        maaham.tuomista ja työnvälitystä tarkoitta-
11296:         mintojen johdosta, niihin luettuna         vat toimenpitee-t sellaisina kuin n:e on mää-
11297:                                              N:o 19                                             109
11298: 
11299: ritelty 2 a:r:tildassa, tulee säännö~tell~ tä-      eJ.mtä kuin maahmunuuttomaan asian-
11300: män artildan määräysten mu:kaiSest~ ne              omaista viTalllomaima antamaa:n .lupaa
11301: mainituista toiminnoista, jotka sallitaan           muuttava1le työntekijälle päästä jäsenval-
11302: sen laimsäädännössä.                                tion alueelle.
11303:    2 Ottaen huomioon seuraavassa ikoh-                                  4 artikla.
11304: das~a oleva:t määräykset työhönhaniklcimista,          Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11305: maahantuomista ja työnvälitystä saavat              li~te on voimassa, sitoutuu huolehtimaan
11306: suorittaa vain:                                     si:itä, että juilikisen rtyönväJ.ityksen suorit-
11307:    a) sen alue~n j~lkise~ tyi:h~välitys~oi~is      tama, muuttavien työntekijöiden työhöill-
11308: tot tai muut VIralliSet ehmet, JOSSa t01mmta        hanikkimista, maaha.ntuo:nti:a ja työnväli-
11309: tapahtuu;                .         . .. . .         tystä koskeva toiminta on maksuton.
11310:    b) muun a1u~en km~ sen, ·~JSSa t01mmt!l'
11311: tanahrtuu, julkiset ehmet, Jotka ovat oi-                               5 art1kla.
11312: ke~tettuja suorittamaan näitä. toimi~toja              1. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11313: viimeksi mainitulla alueella asianommsten           liite on voimassa ja joka on perustanut
11314: hallitusten solmiman sopimuksen nojalla;            järjestelmän niiden työsopimusten valvomi-
11315:    c) jokainen kansainvälisen asiakirjan            seksi, jotka tehdään työnantajan tai hänen
11316: määräysten mukaisesti perustettu elin.              nimessään toimivan henkilön ja toisaalta
11317:    3. Mikäli kansallisessa lainsäädännössä          muuttavan työntekijän välillä, sitoutuu
11318: tai molemminpuolisessa sopimuksessa salli-          vaatimaan:
11319: taan, voi työhönhalllkkimista, maahaJntuo-              a) että yksi kappale työsopimusta anne-
11320:  mista ja paiikanväli•tystä suorittaa:              taan muuttavalle työntekijälle ennen hänen
11321:    a) työnantaja tai hänen palveluksessaan          lähtöään tai, mikäli asianomaiset hallituk-
11322:  oleva ja hänen nimissään toimiva henkilö,          set niin sopivat, vastaanottokeskuksessa hä-
11323: sillä ehdolla, että asianomainen viranomai-         nen       saapuessaan       maahanmuuttomaan
11324:  nen hyväksyy ja valvoo tätä toimintaa, mi-         alueelle;
11325:  käli se on tarpeellista muuttavan työnteki-            b) että sopimus sisältää määräyksiä,
11326:  jan edun kannalta;                                 joissa ilmoitetaan työehdot ja varsinkin
11327:     b) yksityi·nen itoimisto, milkäli sen .alueen   muuttavalle työntekijälle tarjottu palkka;
11328:  asianomainen viranomainen, missä toimin-               c) että muuttava työntekijä saa kirjalli-
11329:  nan on määrä tapahtua, on myöntänyt en-            sesti ennen lähtöä häntä henkilökohtaisesti
11330:  nakolta luvan tähän toimintaan ja silloin-         koskevan tai hänen ryhmäänsä koskevan
11331:  kin vain niissä tapauksissa ja niillä ehdoilla     asiakirjan välityksellä tietoja niistä yleisistä
11332:  kuin määrätään:                                    elin- ja työehdo:ista, joiden ala.iseks:i hän
11333:      i) tämän :alueen lainsäädännössä tai            joutuu maahanmuuttomaan alueella.
11334:     ii) sopimuksessa, jonka ovat solmineet              2. Siinä tapauksessa, että työsopimuksen
11335:         toisaalta maastamuuttomaan asian-           kappale annetaan muuttavalle työntekijälle
11336:         omainen viranomainen tai kansainvä-         hänen saapuessaan maahanmuuttomaan
11337:         lisen asiakirjan määräysten mukaisesti       alueelle, hänen tulee ennen lähtöään saada
11338:         perustettu elin ja toisaalta maahan-         kirjallisooti häntä henkiJökohtaisesti kosike-
11339:         muuttomaan asianomainen viranomai-           v.an tai ihän•en ryhmäänsä lroskevan asia-
11340:         nen.                                         k:irjan vä1iltyksellä ti·etoja siliä ammatti-
11341:                                                      alasta, jolle hänet on otettu työhön ja
11342:      4. Sen alueen asianomaisen viranomaisen,        muista :työehdoista, varsia:tkin hänelLe taa-
11343:  milssä rtoim1tuikset suorit,etaan, tulee valvoa     tusta minimipa~kasta.
11344:  niiden he:nkilöiden ja elinten toimim.taa,             3. Asianomainen viranomainen ryhty-
11345:  joil11e on myönnetty toimillu,pa 3 b) momen-        köön tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta edel-
11346:  tin mUJkaan, 1lUJkunnottamatta ·ka.nsa:mväli-       lisissä kohdissa olevia määräyksiä noudate-
11347:  sen asianmjalll määräysten mukaisesti pe-           taan ja et1tä sopivia seuraamuksia tuomi-
11348:  rUJStettua elintä, jonka asema määräytyy            ta;aJn niitä rilkottaessa.
11349:  jatkuvasti mainitnn asia:kirjan määräymen
11350:  mukaisesti tai .tämiim elinlen ja .asiaJnomai-                       6 artikla.
11351:  sen vir.anomaisen solmimaLla ·sopimuksella.         Sopimuksen 4 artiklan edellyttämiin toi-
11352:      5. Tämän artilklan määräysten •ei saa          menpiteisiin tulee sisäJtyä, milloin on asian-
11353:  katsoa oikeuttavan muuta h:erukilöä t.ai           mukaista:
11354: 110                                         N:o 19
11355: 
11356:   a) hallinnollisten muodollisuuksien yksin-      työntekijöiden lukumäärä on riittävän suuri,
11357: kertaistaminen;                                   kyseessä olevien alueiden asianomaisten vi-
11358:   b) tulkkipalvelun järjestäminen;                ranomaisten tulee solmia, milloin se on
11359:   c) .tarpeehl.men avustaminem. alkuvai-          tarpeen tai suotavaa, sopimuksia niiden
11360: heessa, kum. muuttavat työnrbeikijät ja ne        yhteistä etua koolreviem. kysymysten järjes~
11361: heidän perheenjäsenensä, jotka ovat saaneet       tämiJseksi, joita saattaa ilmaantua sovellet-
11362: luvan seurata heitä tai tulla heidän luok-        taessa tämän liitteen määräyksiä.
11363: seen, asettuvat asumaan;                            2. Milloin jäsenvaltioissa on voimassa jär-
11364:   d) muuttavien työntekijöiden ja niiden          jestelmä työsopimusten valvomiseksi, on
11365: perheenjäsenten, jotka ovat saaneet luvan         mainitUJissa sopimuksissa ilmoitettava me-
11366: seumta hei.tä :tai .tulla heidän luokseen,        nettelytavat, joiden avulla taataan, että
11367: huollon rturvaamilnem. matkan kestäessä ja        työn.antaja täyttää hänelle oopimwksen mu-
11368: vM'Sinki.n ~aivamatka:n aikana.                   kaan kuu~uvrut ve~vo~lisuudet.
11369:                                                                       8 artikla.
11370:                  7 artikla.                         Jokainen henkilö, joka edistää salaista
11371:    1. Milloin jonkun jäsenvaltion alueelta        tai lai.tom.ta maahanmuuttoa, on siitä asia:n-
11372: toisen jäsenvaltion alueelle muuttavien           mUJkaiJsesti ra.ngaiJstava.
11373: 
11374: 
11375: 
11376: 
11377:                                                                                         II liite.
11378: 
11379: Niiden muuttavien työntekijöiden työhönhankkiminen, työnvälitys ja työehdot, jotka
11380: on hankittu työhön hallituksen valvomien, joukkomuuttoja koskevien järjestelyjen
11381:                                     mukaisesti.
11382: 
11383:                      1 artikla.                   toimenpiteitä,    jotka   koskevat    niiden
11384:    Tätä liitettä sovelletaan niihin muuttaviin    henkilöiden maahantulon tai -pääsyn hel-
11385: työnteikijöihiln, jotka on ham.kittu työhön       pottamista tai turvaamista jollekin alueelle,
11386: hrullituksen va.J.vomien, joukkomuurttoja ikoo~   jotka om. hankittu työhön edeLläolevan a)
11387: kevien järjesrt;elyj•e:n m:wkaisesti.             kohdan mukaisesti halli!tuksen va.Ivomien,
11388:                                                   joU!kkomuuttoja koskevien järjestelyjen
11389:                                                   no.jOOla;
11390:                    2 artikla.                        c) sanalla ,työnvälitys" kaikkia toimen-
11391:   Tässä llliitteessä tarkoitetaan                 piteitä, joiden tarkoituksena on turvata
11392:   a) sanana ,työhönhamkkinrinem!':                tai helpottaa niiden henkilöiden työnsaan-
11393:    i) jollakin alueella olevan henkilön ot-       tia, jotka on tuotu maahan edelläolevan b)
11394:       tamista toisella alueella olevan työn-      kohdan mukaisesti hallituksen valvomien,
11395:       antajan työhön hallituksen valvomien        joukikomuurttoja koskevien järjestelyjen no-
11396:       joukikomuuttoja kookeviem järjeste-         jalla.
11397:       lyjen mukaisesti;
11398:   ii) sitoumusta hankkia jollakin alueella                           3 artikla.
11399:       olevahle hrunkhlölle työ.paikika jolla-        1. Kunkin jäsenvaltion, johon nähden
11400:       kin toisella alueena hallituksen valvo-     tämä sopimus on voimassa ja jonka lain-
11401:       miem, jouilclromUJuttoja ikos®evie:n jär-   säädäm.nössä sallitaan työhö:nham.kkimista,
11402:       jesteLyjen mukaisesti                       maab.aJI1tuomista ja työnvälitystä tarlkoiltta-
11403: sekä :toimeen·piteisiin ryhtymistä i) ja ii)      vat :toimerupi'toot sellaisiJ:na kuin nel on
11404: kohdissa rtarkoitettujen toimintojen . joh-       määritelty 2 artiklassa, tulee säännöstellä
11405: dosta, niilhi:n Juettrma si1rto1aisten etsitntä   tämäm arrtiklam. määräySit.oo mukaisesti ne
11406: ja valinta sekä heidän lähtönsä valmistelu;       ma:imi.tuista rtoiminnoista, jotka srulliJtaan
11407:   b) sanalla ,maahantuominen" ikaikkia            sen Jainsäädämnössä.
11408:                                              N:o 19                                              111
11409: 
11410:     2. Ottaen hu.omioon seuraavassa koh-               7. Tämän art:ilklan määr.äysten ei saa
11411: dassa o1evaJt määräykset työhönhaa:Lkiki-           katsoa oikeuttavan muuta henkilöä tai
11412: mista, maahantuomista ja työnvä:liitystä            e1mtä kuin maahoomuuttoma'an asian-
11413: saavat suoci.ttaa vain:                             oonaista viranomailsta antamarun J.upaa
11414:     a) sen alueen julkiset työnvälitystoimis-       muuttavaLle rtyönt·ekijäile päästä jäsenval-
11415: tot tai muut viralliset elimet, jossa toi-          tion alueelle.
11416: minta tapahtuu;
11417:     b) muun aJ.ueen ku.im. sen missä toimiiilta                          4 artikla.
11418: tapahtuu, julkiset eLimet, jotka ov·llit oi-           1. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11419: keutettuja suorittamaan näitä toimintoja            liite on voimassa, sitoutuu huoi!.ehtimaan
11420: viimeksi mainitulla alueella asianomaisten          siitä, 'että julkilsen 'työnväli>tyksen suoritta-
11421: hallitusten solmiman sopimuksen nojalla;            ma, muuttavien työntekijöiden rtyöhön-
11422:     c) jokainen kansainvälisen asiakirjan           hanikikimista, maahantuon.tia ja työnväli-
11423: määräysten mukaisesti perustettu elin.              tystä kosk>eva tominrta on maksuton.
11424:      3. Mikäli kansallisessa lainsäädännössä           2. Työhönhanlclci.mises:ta,      maahantuon-
11425: tai molemminpuolisessa sopimuksessa salli-          nista ja työnvälityksestä johtuvrut hallinto-
11426: taan ja sillä ehdolla, että asianomainen vi-        kustannulkoot eivät saa joutua mmuttavan
11427:  ranomainen hyväksyy ja valvoo toimintaa,           työntekijän maksettaviksi.
11428: mikäli se on .tarpeen muuttavan työnteki-
11429:  jän edun ~annalta, voi rtyöhönhanikkimista,                             5 artikla.
11430:  maahantuomista ja työnvälitystä suorittaa:            Milloin muuttavien työntekijöiden jouk-
11431:      a) työnantaja tai hänen palveluksessaan        kokuujetus maasta toilseen edellyttää ilwlje-
11432:  oleva ja hänen nimissään toimiva henkilö;          tusta kolmannen maan :läpi, on :l.äpiikulku-
11433:      b) yksityinen toimisto.                        ma;an, ;a:si:anomaisen viranomailsen ryhdyt-
11434:      4. Lupa suorittaa työhönJuhllkkimista,         tävä läpikulkua jouduttaviin toimenpitei-
11435:  maruhanrtuomisrta ja työnväJlitystä on enna-       siin, jotta vä:Ltettäisiin. myöhä:stymiset ja
11436:  kolta haettava sen aluoon asianomaiselta           haililinnollilset vaikeudet.
11437:  viranomaiselta, missä tämän toiminnan on
11438:  määrä ,tapahtua, niissä .tapauksissa ja sillä
11439:  tav:alJa kuin määrätään                                               6 artikla.
11440:       a) tämän a!lueen lainsäädä:nnössä tai            1. Kukin jäsenvaltio, johon nähden tämä
11441:      b) sopimuksessa, jonka ovat solmineet          liite on voimassa ja joka on perustanut
11442:  toisaalta maastamuuttomaan asianomainen            järjestelmän niiden työsopimusten valvomi-
11443:   viranomainen tai kansainvälisen asiakirjan        seksi, jotka solmitaan työnantajan tai hänen
11444:   määräysten mukaisesti perustettu elin ja          nimissään toimivan henkilön ja muuttavan
11445:   toisaalta maahoomuuttomaan asirunomainen          työntekijän kesken, sitoutuu vaatimaan:
11446:   viranomainen.                                       a) että yksi kappale työsopimusta anne-
11447:       5. Sen alueen asianomaisen viranomaisen,      taan muuttavalle työntekijälle ennen hänen
11448:   missä !toimitukset su.oritetaan, tulee asian-     lähtöään tai, mikäli asianomaiset hallitukset
11449:   omaisten v:ir:runomaist;en solmiman sopi-         niin sopivat, vastaanottokeskuksessa hänen
11450:   muksen mukaisesti va;lvoa niiden hoo.ikiil.OO.-   saapuessaan maahanmuuttomaan alueelle;
11451:   den ,tai e1iruten toimintaa, joille on myön-         b) että sopimus sisältää määräyksiä,
11452:   netty toimiilupa 4 momenrtin nojaLla, lu-         joissa ilmoitetaan työehdot ja varsinkin
11453:   kuunottamatta kaillsainvälilsen as:irulcirj,oo    muuttavalle työntekijälle tarjottu palkka;
11454:   määräysten mukaisesti perustettua elintä,            c) että muuttava työntekijä saa kirjalli-
11455:    jonika .asema määräytyy jatkuvasti maini-        sesti ennen lähtöään häntä henkilökohtai-
11456:    tun ,asiakirjan määräysten mukaisesti tai        sesti koskevan tai hänen ryhmäänsä koske-
11457:    tämän eli:men ja asianomaisen viranomai-         van asiakirjan välityksellä tietoja niistä.
11458:    sen solrrnima:hla s:opimuksehla.                  yleisistä elin- ja työehdoilsta, joi:den alai-
11459:       6. Maahanmuuttomaan asianomaisen vi-          sebi hän joutuu maahanmuuttomaan
11460:   ranomaisen tulee todeta, ennenkuin se myön-        a1Thee1la.
11461:    tää luvan tuoda muuttavia työntekijöitä              2. Siinä tapauksessa, että työsopimuksen
11462:    alueelleen, eikö alueella ole jo tarpeellista     kappale annetaan muuttavalle työntekijälle·
11463:    lukumäärää työntekijöitä kysymyksessä ole-        hänen saapuessaan maahanmuuttomaan
11464:    vaan työhön.                                      alueelle, hänen tulee ennen lä:htöään saada.
11465: 112                                            N:o 19
11466: 
11467: kirja11mesti häntä he.D!kilö.lrohta.i.sesti koske-   tulla hänen luokseen, matkasta, niihin luet-
11468: van tai hänen ryhmäänsä koskeva;n ,a;siaildr-        tuna hallinnolliset maksut, matka- ja yllä-
11469: jan välityikseJ,lä tietoja siitä ammacttialast.a,    pitokulut lopulliseen määräpaikkaan sekä
11470: jolle hänet on otettu työhön, ja muista työ-         taloustavaroiden kuljetuskustannukset, saa
11471: ~hdoista, varsinkin hänelle taatusta minimi-         joutua muuttavan työntekijän maksetta-
11472: palkasta.                                            viksi.
11473:     3. Asianomainen viranomainen ryhty-
11474: köön tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta edel-
11475: lisissä kohdissa olevia määräyksiä noudate-                               10 artikla.
11476: trurun ja että sopiv·1a seumamuksia tuomi-
11477:                                                         Jos maahanmuuttomaan asianomainen vi-
11478: truen niitä rikOittaessa.                            ranomainen katsoo työn, jma varten muut-
11479:                                                      tava rtyö.rubekijä on rtyöhön hanilcittu, tämän
11480:                                                      liitteen 3 1art1klrun tnojaJ1a, olevan sop1mat-
11481:                    7 artikla.                        toman, tulee tämän viranomaisen ryhtyä
11482:    Sopimuksen 4 artiklan edellyttämiin toi-          asianmukaisiin toimenpiteisiin avustaakseen
11483: menpiteisiin tulee sisältyä, milloin on asian-       sanottua muuttavaa työntekijää sellaisen
11484: mukaista:                                            sopivan työpaikan ·etsimisessä, jokia ei haåt-
11485:    a) hallinnollisten muodollisuuksien yksin-        ta;a kansalliste...ll työntekijöiden etuja; sen
11486: kertaistaminen;                                      tulee ryhtyä toimenpiteisiin turvatakseen
11487:    b) tulkkipalvelun järjestäminen;                  muuttavan työntekijän toimeentulon tämän
11488:    c) tarpeellmen avustaminen alkuvai-               odottaessa sopivaa työtä tai hänen paluunsa
11489:  heessa, kun muuttavwt työntekijät ja ne             seudu11e, milssä hän•et on hankittu työhön,
11490: heidän perheenjäsenensä, jotka ovat saaneet          jos muuttava työntekijä on samaa mieltä
11491: luvan seurata heitä tai tulla heidän luok-           tai on suostunut palaamaJan sile1tä näissä
11492: seen, asettuvat asumaan;                             olosuhteissa silloin kun hänet on hankittu
11493:    d) muuttav]en työntekijöiden ja niiden            työhön, tai hänen :asmtum1sensa asumaan
11494:  perheenjäsenten, jotka ovat saaneet luvan           johon1kin toiseen paikkaan.
11495:  seurata heitä tai tulla :heidän :luokseen,
11496:  huollon turvaamim.en mrutka:n kestäessä ja
11497: varsinkin la,ivama;tka:n a:iikana; s~~kä                               11 artikla.
11498:    e) lupa myydä ja kuljettaa mukana sel-               Jos muuttava työntekijä, joka on pako-
11499: laisten muuttavien työntekijöiden omaisuus,          lrunen .tai pakL"kosi:irr·etty, ei puuttuvien työ-
11500: jotka ovat saaneet luvan asettua pysyvästi           mahdollisuuksien takia voi saada työtä
11501: maahan.                                              maahanmuuttomaassa, johon hän on tullut
11502:                                                      tämän liitteen 3 artiklan mukaisesti, tulee
11503:                   8 artikla.                         tämän alueen viranomaisen tehdä kaik-
11504:   Asianomaisen viranomaisen on ryhdyt-               kensa, jotta hän voisi saada sopivan työ-
11505: tävä sopiviin toimenpiteisiin avustaakseen           paikan, joka ei tuota haittaa maan omille
11506: muuttavia työntekijöitä alkuvaiheen aikana           työntekijöille, ja ryhtyä toimenpiteisiin tur-
11507: heidän työs1.1hteitaan koskevien kysymysten          vrutaikseen hänen toimeentulonsa sin.ä ai-
11508: selvittämisessä; jos on hyödyksi, voidaan            kana, jolloim. hän odottaa sijoirttami:staan
11509: näihin •toimenpiteisiin ryhtyä yhteistyössä          sopivaan työhön tai s~ktämistään jollffirin
11510: hyvälk.syttyjen: va:paaehtoisten järj-estöjen        toiselle paikikwkrmna11e.
11511: kans.sa.
11512:                                                                       12 artikla.
11513:                    9 artikla.                          1. Ni:iden mai:doo a;sianomaisten m.ran-
11514:    Jos tämän liitteen 3 artiklan määräysten          omaisten, joita asia koskee, tulee solmia so-
11515: mukaisesti jonkun jäsenvalti()n alueelle             pimUJks1a niiden yhtei:stä etua ikoslrevien
11516: tuotu muuttava työntekijä ei jostakin                kysymysten järj·estämiseksi, joita saattaa
11517: syystä, josta hän ei ole vastuussa, saa sitä         ilmaantua sove1lettaessa tämän liittoon
11518: työtä, jota varten hänet on työhön hankittu,         määräyksiä.
11519: -eikä muuta sopivaa työtä, eivät kustannuk-            2. Milloin jäsenvaltioissa on voim.assa
11520: ~et työntekijän ja niiden perheenjäsenten,           järjestelmä .työsopimusten valvomisek$i, on
11521: Jotka ovrut saaneet luvan seurata .häntä tai         mainituissa sopimuksissa ilmoitettava menet-
11522:                                               N:o 19                                           113
11523: 
11524: telytavat, joiden avulla taataan, että työn-        viranomaisen tai kansainvälisen asiakirjan
11525: antaja /täyttää hänelle sopimuks:e.n muban          määräysten mukaisesti perustetun järjestön
11526: kuuluvat velvollisuudet.                            ja toisaalta maahanmuuttomaan asianomai-
11527:    3. Näissä sopimuksissa on määrättävä,            sen viranomaisen kesken.
11528: milloin on asianmukaista, yhteistoiminta,
11529: joka koskee muuttaville työntekijöille annet-                         13 artikla.
11530: tavaa apua heidän työolojaan koskevien ky-             Jokainen henkilö, joka edistää sa;laista tai
11531: symysten järjestäuniseksi 8 artiklan nojalla,       laitonta ma;alhanmuuttoa, on siitä m;ianmu-
11532: toisaalta maastamuuttomaan asianomaisen             kaisesti ranga.istava.
11533: 
11534: 
11535: 
11536:                                                                                          III liite.
11537: 
11538: Muuttavien työntekijöiden henkilökohtaisten tavaroiden, työkalujen ja varusteiden
11539:                                   maahantuonti.
11540: 
11541:                    1 artikla.                                         2 artikla.
11542:    1. Työhön ihantkittujen muuttwvien työn-            1. Muuttavien työntekijöiden ja heidän
11543: tekijöiden j.a heidän perheenjäsentensä,            perheenjäsentensä, jotka ovat saaneet luvan
11544: jotka ovat saruneet luvan seurata heitä tai         seurata heitä tai tulla heidän luokseen, hen-
11545: tUJlla heidän luokseen, henkilökohtaisten           kilökohtaisten tavaroiden tulee olla tulliva-
11546: tavaroidem. rtu1ee olla .tuillliv.apaat mainittu-   paat mainittujen henkilöiden palatessa ko-
11547: jen henikilöiden saapuessa maahrunmuutto-           timaahansa, jos he ovat edelleen tämän
11548: ma!alhan.                                           maan kansalaisia.
11549:    2. Muuttaville työntekijöille ja heidän             2. Muuttavilie työntekijöille ja heidän
11550: perheenjäsenilleen, jotka ovat saaneet luvan        perheenjäsenilleen, jotka ovat saaneeet lu-
11551: seurata heitä tai tulla heidän luokseen, kuu-       van seurata heitä tai tulla heidän luokseen,
11552: luvien, mmana kannettavien ik!äsityöikalu-          kuuluvien, mUJkana kaatnettavioo ikäsiltyö-
11553: joo ja v.arusteiden, jotka ovat sella-isia,         ikalujen ja varusteiden, jotlm ovat sehlaisi:a,
11554: joita työntekijöillä on tavallisesti ammat-         joita työntekijöillä on tavallisesti ammat-
11555: tinsa harjoittamista varten, tulee olla tulli-      tinsa harjoittamista varten, tulee olla tulli-
11556: vapaat mainittujen henkilöiden saapuessa            vapaat mainittujen henkilöiden saapuessa
11557: maahanmuuttoalueelle edellytettynä, että            kotimaahansa, jos he ovat edelleen tämän
11558: maahantuontihetkellä voidaan osoittaa ky-           maan kansalaisia edellytettynä, että maa-
11559: symyksessä olevien työkalujen ja varustei-          hantuontihetkellä voidaan osoittaa kysy-
11560: den todella olevan heidän omaisuuttaan tai          myksessä olevien työkalujen ja varusteiden
11561: heidän hallinnassaan, että ne ovat olleet           todella olevan heidän omaisuuttaan tai hei-
11562: huomattavan ajan heidän hal1ini11iassruan ja        dän hallinnassaan, että ne ovat olleet huo-
11563: käytössään ja että ne ovat tarkoitetut hei-         mattavan ajan heidän hallinnassaan ja käy-
11564: dän käytettävikseen heidän harjoittaessaan          tössään ja että ne ovat tarkoitetut heidän
11565: ammattiaan.                                         käytettävikseen heidän harjoittaessaan am-
11566:                                                     mattiaan.
11567: 
11568: 
11569: 
11570: 
11571: 1518/51                                                                                          15
11572: 114                                          N:o 19
11573: 
11574: 
11575: 
11576: 
11577:       VI. Suositus (N:o 86), joka koskee muuttavia työntekijöitä (muutettu 1949).
11578: 
11579:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-         ni:ihim. luettuna siirto1ruisrten etsintä ja va-
11580: ferenssi,                                         linta sekä heidän lähtönsä valmistelu;
11581:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-         c) sanalla ,maahantuominen" kaikkia
11582:        miston hallintoneuvoston kokoonkut-        toimen,piteitä, joibka kook:evat edellä b)
11583:        sumana Genevessä 8 päivänä kesä-           kohdan mukaisesti työhön hankilttujen
11584:        kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-           henkilöiden maahan tulon tai pääsyn tur-
11585:        toisen istuntokautensa,                    vaamista tai helpottamista jollekin alueelle;
11586:           päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-          d)' s:runahla ,työnväli!tys" kaikkia toimen-
11587:        dotuksia, jotka koskevat muuttavia         piteitä, joiden tarkoituksena on turvaJta tai
11588:        työntekijöitä koskevan suosituksen,        helpottaa edellä olevan c) kohdan mukai-
11589:        1939, ja muuttavia työntekijöitä kos-      sesti maahan tuotujen henkilöiden työn-
11590:        kevan suosituksen (valtioiden väliin. en   saantia.
11591:        yhteistyö), 1939, jotka konferenssi            2. Tässä suosituksessa tarkoitetaan maas-
11592:        hyväksyi kahdennellakymmenennellä-         tamuuttomaan hallituksella tai asianomai-
11593:        viidennellä istuntokaudellaan, muut-       sella viranomaisella, milloin on kysymys
11594:        tamista, mikä kysymys on yhdentenä-        muuttavista työntekijöistä, jotka ovat pako-
11595:        toista kohtana istuntokauden päivä-        l:wisia tai prukikosiirrettyjä, jokaista ikaJU-
11596:        järjestJ'lksess:ä, sekä                    samv.älisen asiakirjan määräysten mUJkai-
11597:           pää:tetJtyään, että nämä ·ehdotukset    sesti perustettua elintä, jonka tehtäväiDä on
11598:        laaditarun suosituksen muotoon,            suojella p.akolaisia ja prukkosiirrettyjä,
11599:                                                   jotka eivät ole minkään hallLtuksen suoje-
11600: hyväksyy tänä ensimmäisenä päivänä heinä-         lu:ksessa.
11601: kuuta 1949 seuraavan suosituksen, jonka              3. Tätä suositusta ei sovelleta:
11602: nimenä on oleva ,Suositus, joka koskee               a) rajaseudun työntekijöihin;
11603: muuttavia työntek~jöitä (muutettu), 1949":          b) vapaata ammattia harjoittavien henki-
11604:       Konferenssi,                                löiden ja taiteilijoiden saapuessa maahan
11605:       joka on hyväksynyt muuttavia työn-          lyhyeksi ajalksi; 'eikä
11606:      iOOkijöitä koskevan sopimuksen (muu-           c) merimiehiin.
11607:       tettu), 1949, ja
11608:       joka haluaa täydentää sitä suosituk-                              II.
11609:      sena,
11610:      suosittelee seuraavaa:                          4. (1) Jäsenvaltioiden tulee yleisessä po-
11611:                                                   li.!t.iibssaan edistää ja käyttää kailkk:Ua työ-
11612:                       I.                          mahdoLlisuuksia ja tässä tarkoituksessa
11613:                                                   helpottaa työvoiman kansainvälistä jakaaJU-
11614:    1. Tässä suosituksessa tarkoitetaan            tumista ja varsuin sen s]irtym:Us:tä ylir
11615:    a) sanalla ,muuttava työntekijä" henki-        trurjontamaislta työvoiman pullltteesta kär-
11616: löä, joka muuttaa maasta toiseen maahan           siviin maihin.
11617: työsmenne1läkseen rtoisen palveluJksessa; se         (2) Ne toimenpiteet, joihin kukin jäsen-
11618: tarkoittaa jokaista hookilöä, joka on saa-        vaLtio ryMyy, on suunniteltava ottaen huo-
11619: nut tuLla maaihan asianmukruisessa järjes-        mioon ma;an työvoimatilanne ja ,asianomai-
11620: tyiksessä muuttavan.a työntekijänä;               sen hallituksen tulee neuvotella asianomais-
11621:    b) sanaHa ,työhönh.an~imiinen"                 ten työnantajien ja työntekijöiden järjes-
11622:     i) jollakin alueella olevan henkilön otta-    töjen kanssa kaikista yleisluontoisista, työn-
11623:        m1sta toisella alueehla o1evan ,työn-      tekijöiden muuttoja koskevista kysymyk-
11624:        antajan työhön;                            sistä.
11625:    ii) sitoumusta hankkia jollakin alueella
11626:        olevruUe ihenkhlölle .työpai1kka jol:la-                         III.
11627:        lcin toisella alueella                       5. (1) Kuhunkin maahan järjestetJtyä
11628: sekä toimenpiteisiin ryhtymistä i) ja ii)         maksutonta elintä, jonka tehtävänä; on an-
11629: kohdissa tarkoitettuja toimintoja varten,         taa apua muuttaville työntekijöille ja hei-
11630:                                                N:o 19                                              115
11631: 
11632:  dän perheilleen ja varsinkin hankkia heille         määrästä ja ammattitaidosta, joiden hala-
11633: ·luotettavia tietoja, tulee johtaa                   taan muuttavan maahan, muuttavien työn-
11634:      a) julkisen viranomaisen;               .       tekijöiden työnottamisoiikeutta ja heille
11635:      b) yhden tai :useammar; .vap~~!ois~n,           myönnettyjä er~koi.she1potuksia koskevasta
11636:  ilman voiton tav01ttelua tolillivan JarJeston,      lainsäädännöstääm.      sekä     toimenpiteistä,
11637:  jotka julkinen viranomainen o~ ~ätä v~rten          joilla koetetaan helpottaa heidän sope:U'~'!l
11638:  hyväksynyt ja jotka ov.at mmmtun viran-             mistaan maaihanmuuttomaan taloudeJ:hsnn
11639:  omaisem. valvOll'I:Lassa; !tai                      ja sosiaalisiin oloihin.
11640:      c) osittain julkisen viranomaisen. ja ~~~t        8. Kohtuullisen määräajan tulee kulua,
11641:  tain yhden tai useamman vapaaehtoise~ Jar-          mikäli mahdollista, sellaisten määräysten
11642:  jestön, jotka täyttävät b) kohdassa mamitut         julkaisemisen ja voimaantulon välillä, jotka
11643:  ehdot.                                              muuttavat [}liiltä ehtoja, jotka kookev:at
11644:      (2) Tämän elimen on annettava neuvoja           maasta- tai ma:ahanmuuttoa rtai muutJtavim
11645:  muuttaville työntekijöille ja heidän perheil-       työntekijöiden työhöillpääsyä, niin erttä
11646:  leen heidän omalla kielellään tai murteel-          nämä mu'llttrmeet ehdot voidaan ajoissa
11647:  laan tai ainakin kielellä, jota he ymmärtä-         sarutta;a niidoo h€:1JJkiilöidoo tietoon, jolhl>!a
11648:  vät kysymyksissä, jotka koskevat maasta-            v:a1lmistaurtuv·at muuttamaan maasta.
11649:  mu~ttöa maahanmuuttoa, työ- ja elineh-                 9. On ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta
11650:  toja, nifuin luettuna terv,eyde~set olot mä~       sopivissa tilaisuuksissa tiedoitetaan riittävän
11651:  räpaikkamaassa, paluuta kotimaahan Ja               tarkasti tåi'Iffieimmät edellisessä mo:rmnti:ssa
11652:  yl~ensä ka;i:kissa kysym.Y'ksiss:ä, jotka iheille   mainituista määräyksistä; tä:llais1eill tiedoi-
11653:  muuttavina työntei!Qjöinä voivat oUa Jtär-          tuksen tulee tapahtua muuttavien työnteki-
11654:  kcitä.                                              jöiden yleisimmin tnntemilla kielrillä.
11655:      (3) Elimen tulee helpottaa muuttavia               10. Muuttoja on helpotettava sopivilla
11656:  työntekijöitä ja heidän perheitään hallin-          toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on:
11657:  nollisten muodollisuu:ksien suorittamisessa            a) turvata, jos niin tarvitaan, muutta-
11658:  sekä muissa ,toimem:piteissä, joihin on             ville työntekijöille heidän saapuessaan mää-
11659:  ryhdyttävä heidän mahdollisesti palatessaan         räpaikkama1ahan tyydyttävä asunto, ruoka
11660:  kotimaahansa tai maastamuuttomaahan.                ja vaatetus;
11661:      ( 4) Siinä tarkoituksessa, että helpotetaan        b) järjestää, mikäli tarvitaan, ammatti-
11662:  muuttavien työntekijöiden mukautumista,             koulutus, jotta muuttavat työntekijät voi-
11663:   on järjestettävä, milloin katsotaan tarpeelli-     sivat harrkiki'a maahanmuuttomaassa vaadi-
11664:   seksi, valmistavia kursseja, jotta he oppisi-      tun pätevyyden;
11665:  vat tuntemaan maahanmuuttomaassa vallit-               c) tehdä mahdolliseksi, ottaen huomioon
11666:   sevat yleiset olosuhteet ja työmenetelmät ja       kansallisessa lainsäädännössä määrätyt, va-
11667:   jotta heille opetettaisiin tämän maan kieltä.      luutan vientiä ja tuontia koskevat rajoituk-
11668:  Maastamuuttomaan ja maahanmuuttomaan                set, muuttavan työntekijän ansioiden ja
11669:   tulee yhdessä sopia näiden kurssien järjes-        säästöjen siirtäminen siinä laajuudessa kuin
11670:   tämisestä.                                         hän haluaa;
11671:      6. Kunkin jäsenvaltion tulee pyydet-               d) tehdä mahdolliseksi, milloin on kysy-
11672:   täessä asettaa Kansainvälisen työtoimiston         mys ,pysyvästä muuttamisesta, kansallisen
11673:   ja jokaisen muun jäsenvaltion käytettäväksi        lainsäädännön määräämissä, valuutan vien-
11674:   tietoja maastamuuttoa koskevasta lainsää-          tiä ja tuontia 1koskevissa rajoissa murrutta-
11675:   dM1:nöstään, siihen luettuna hallinmol-            vien työntekijöiden pääoman siirto maa-
11676:   liset, maastamuuton rajoituksia ja maasta-         hanmuuttomaahan, jos nämä lliLin haluavart;
11677:   muuttajille myönnettyjä helpotuksia koske-            e) turvata muuttaville työntekijöille ja
11678:   vat määräykset, sekä tietoja niistä henkilö-       heidän perheenjäsenilleen koulunkäy:l!lti-
11679:   ryhmistä, jotlm haluavrut muuttaa maasta.          mahdo11isuus.
11680:      7. Kunkin jäsenvaltion tulee · pyydet-             11. MuuttaviUe työntekijöille j~a heidäm.
11681:   täessä asettaa Kansainvälisen työtoimiston         perheenjäsenilleen on annettava apua, jotta
11682:   ja jokaisen muun jäsenvaltion käytettäväksi        he pääsisivät osallisiksi virki:stys- ja ihuol-
11683:   tietoja maahanmuuttoa koskevasta lainsää-          totoimenpiteistä; sen lisäksi on ryhdyttävä
11684:   dännöstään, niihin luettrma halli.nnohlisci        toimenpiteisiin, milloin on tarpeellista,
11685:   määräykset      maahanibuloluvaiSita,   mi1lloin   joilla turvataan muuttaville työntekijöille
11686:   se1}ain,en vaaditaaill, niiden hem.kilöi:doo       erikohlhelpotuksia alkuvaiheen aikana hei-
11687:  116                                           N:o 19
11688: 
11689:  dän asettuessaan asumaan maahanmuu tto-              omaisen edustajan ,toimesta ammatilllisi:a ja
11690:  maahan.                                             terveydellisiä näkölroh.tia siJmälläpitäen.
11691:      12. Milloin on kysymys muuttavista työn-            ( 5) Milloin työhönhanldrimista koskeva
11692:  tekijöistä, jotka on hankittu työhön halli-          toiminta on .laajahkoa, on se suoritettava
11693:  tlliksoo v.aJ.vomien joukkomuuttoja koske-           järjestelyjen mukaisesti, jotka edel,lyttävät
11694:  vien järj.estelyjen nojaJJ.a, ·tulee muutta-         läheistä neuvonpitoa ja yhteistyötä maasta-
11695:  vien ltyooteikijöiden saada ~äyttää lääkä-           muuttomaan ja maahanmuuttomaan asian-
11696:  rinapua sa;rr10i1<la e:hdoi1la kuin mruan omat       omaisten viranomaisten ikesken.
11697:  k~et.                                                   (6) Tämän momentin edellisissä kohdissa
11698:                        IV.                           mainitun to:imin!n81ll tulee tapaihtua pai-
11699:    13. (1) Milloin muuttavan työntekijän             kalla, joka on mahdollisimman lähellä sitä
11700:   etu vaatii, jäsenvaltioiden tulee velvoittaa       paikkaa, missä muuttava työntekijä on
11701:   jokainen muuttavien työntekijöiden työhön-         hankittu työhön.
11702:   hankkimista, maahantuOilllista tai työnväli-          15. (1) Solmimalla sopimuksia on järjes-
11703:   tystä harjoittava välittäjä, joka toimii           tettävä niin, että jokaisen pysyvästi maa-
11704:   työnantajan nimissä, vMustautumaan tä-             hantuodun muuttavan työntekijän perheen-
11705:   män. työnantajan kirjallisella valtakirjalla       jäsenet ovat oikeutetut seuraamaan häntä
11706:   tai muulla asiakirjaJ.la, joka osoittaa hänen      tai tulemaan hänen luokseen.
11707:   toimivan mainitun työnantajan nimissä.                (2) Sekä maastamuuttomaan että maa-
11708:      (2) Tämän asiaJkirj,an tuiLee ohla 1ruailittu   hammuut1:.omaJa.n taholta on e11iltyisesti hel-
11709:  trui käännetty maastamuUittoma;a.n viralliselle     potettava tällaisen muuttavan työntekijän
11710:   kielelle ja sen tulee sisältää kaikki tarvit-      perheenjäsenten siirtymistä, jotka ovat saa-
11711:   tavat tiedot työnantajasta sekä niiden työ-        neet luvan seurata häntä tai tulla hänen
11712:   höllihankkimis-, maahantuomis- ja työhön-          luokseen.
11713:   sijoitustoimintojen laadusta ja Jaajuudesta,          ( 3) Tämän momentin illluk:aarl on muutta-
11714:   jotka ovlllt välittäjän tehtävänä, samoin          van työntekijän perheeseen laskettava kuu-
11715:   kuin tarjotusta työpaikasta siihen ikuu-           luvan hänen vaimonsa ja hänen alaikäiset
11716:  luv:irne p~im.een.                                  lapsensa; on harkittava suopeasti anomuk-
11717:      14. ( 1) VaJittaessa muuttavia työnteki-        sia, joiden tarkoituksena on ulottaa tämä
11718:   jöitä on ika11:sottava, mtä rajoitetaan muut-      määritelmä myös muihin muuttavan työn-
11719:  toja mahdoJ.lis.imman vähän, mutta on               tekijän perheenjäseniin, jotka ovat hänen
11720:  kuitenkin otettava selville, onko työnteki-         huollettavinaan.
11721:  jöillä vaaditun työn suorittamiseen tarvit-
11722:  tava pätevyys.                                                            V.
11723:      (2) Tällaåsoo. valinnan toimeenpano on            16. (1) Muuttaville työntekijöille, jotka
11724:   uSkottava                                           ovat saaneet luvan oleskella jollakin alueella
11725:     a) joko juJkiselle laitoksilJe ta;i               ja niille heidän perheensä jäsenille, jotka
11726:     b) milloin ikrutsotaam sopivaksi, maa-           ovat saaneet luvan seurata heitä tai tulla
11727:  hanmuuttomaan yksityisille, asianmukai-             heidän luokseen, on, mikäli mahdollista,
11728:  sesti valtuutetuille laitoksille, joita, jos on     myönnettävä oikeus työskennellä samoilla
11729:  tarpeen muuttavan työntekijän edun kan-             ehdoilla kuin maan omat kansalaiset.
11730: nalta, maastamuuttomaan asianomainen vi-                 (2) Niissä maissa, joissa muuttavien työn-
11731:  ranomainen valvoo.                                  tekijöiden työhönottamista on rajoitettu,
11732:     (3) v.alim.tao:ikooden tulee riil>pua sen        näitä rajoirtu:lmi:a on, mikäli nwhdollista,
11733: alueen vk&nomaisen ennakolta antam.asta                 a) ila.kaJtroava soveltamasta muutroavhln
11734: luvasta,. missä tämä ltoimialta tapahtuu,            työntekijöihin, jotka ovat asuneet vakinai-
11735:  niissä ta.pauksissa ja niillä ehdoilla, joista      sesti maassa määrätyn ajan, jonka pituus
11736: säädetään joko .täl.lä aluoolla voi:mrulsa           ei yleensä ylitä viiJttä vuotta;
11737: olevassa lainsäädännössä tai maastamuutto-              b) lakattava soveltama;sta vaimoon ja
11738: maan ja maahanmuuttomaan hallitusten sol-            työiän saavuttaneisiin lapsiin, jotka ovat
11739: mimassa sopimuksessa.                                saaneet luvan seurata muuttavaa työnteki-
11740:     ( 4) Mikäli mahdollista, on maastamuut-          jää tai tulla hänen luokseen, samanaikaisesti
11741: toon halukkaat työntekijät, ennenkuin he             kuin rajoituksia lakataan soveltamasta vii-
11742: lähtevät maastamuuttomaasta, tutkittava              meksi mainittuun.
11743: maahanmuuttomaan asianomaisen viran-                    17. Maissa, joissa maahanmuuttaneiden
11744:                                              N:o 19                                            117
11745: 
11746: työntekijöiden lukumäärä on tarpeeksi                 f) että työntekijän ja hänen perheenjä-
11747: suuri on näiden työntekijäin työolot ase-          sentensä kotiinpalauttamisesta ja heidän
11748: tetta~a erityisen valvoil111an alaisiks.i, jota    taloustavaroidensa kulj etuksesta lopulliseen
11749: asianhaarain mukaan voivat harjoittaa eri-         määräpaikkaan aiheutuvat kustannukset ei-
11750: tyinen tarkastuselin, ammattientarkastajat         vät joudu työntekijän maksettaviksi.
11751: tai muut tähän tehtävään perehtyneet vir-             19. Asianomaisten alueiden viranomaisten
11752: kamiehet.                                          tulee ryhtyä sopiviin toimenpiteisiin, jotta
11753:                                                    työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen
11754:                         VI.                        kanssa neuvotellaan muuttavien työnteki-
11755:    18. (1) Kun muuttava työntekijä on              jöiden työhönftlamkikimisesta, maahantuomi-
11756: säännönmukaisessa järjestyksessä saanut            sesta ja :työnväJHtyksiestä.
11757: luV'aJil tu!Ha jäsenvaLtion alueelle, tu-
11758: lee tämän jäsenvaltion, mikäli mahdollista,                             VII.
11759: pidättäytyä karkoittamasta alueeltaan tätä            20. Milloin muuttavat työntekijät tai hei-
11760: työntekijää tai hänen perheenjäseniään             däm. perheenjä.senensä, jotka ovat säilyttä-
11761: työntekijän varojen puutteen tai työmark-          neet kotimaansa kansalaisuuden, palaavat
11762: kinoilla vallitsevan tilanteen vuoksi, mikäli      tähän maahan, tulee mainitun maan myön-
11763: tässä suhteessa ei o1e tehty SOtpimusta nii-       tää näille henkilöille oikeus päästä osalli-
11764: den maastamuu;bto- ja m.aa.hanmuubtomai-           seksi erilaisista avustustoimenpiteistä, jotka
11765: den asianomaisten vLr·aJD.omaJsten kesken,         koskevat varattornia ja työttömiä, samoin.
11766: joita asia ilroslree.                              kuin toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on
11767:     (2) Sellaisessa sopimuksessa on määrät-        helpottaa työttömien työnsaantia, vapautta-
11768: tävä:                                              maila nämä henkilöt aikaisempaa oleskelua
11769:    a) että on otettava huomioon muuttavan          tai työskentelyä maassa tai paikkakunnalla
11770: työntekijän oleskeluaika maahanmuutto-             edellyttävistä ehdoista.
11771: maassa ja ettei periaatteessa ole ikarkoirWt-
11772: tava muuttavll)a työn1Jekij.ää, jOik·a on oles--                        VIII.
11773: kellut siellä kaoommin kuin viisi vuotta;             21. (1) Jäsenvaltioiden tulee, milloin on
11774:    h) että muuttav:aJD. työnrte!kijän tulee olla   asianmukaista, täydentää Muuttavia työnte-
11775: käyttänyt hyväikseen kai;kki oi!keutensa           kijöitä koskevaa sopimusta (muutettu),
11776: työtiömyysvaJkuutuiksen suor1tuksiin;              1949, ja rtätä suositusta molemminpuolisilla
11777:     c) että muuttavaLle työntekijäLle on           sopimuksilla, joissa ilmoitetaan mainittuun
11778: ai1Illettlllva kohtuullinen määräaika, varsin-     sopimukseen ja suositukseen sisältyvien pe-
11779: kin toimenpiteisiin ryhtymistä varten hä-          riaatteiden soveltamistapa.
11780:  nen omaisuuteens:a nähden;                            (2) Tällaisia sopimuksia solmittaessa tu-
11781:     d) ·että on ryhdyttävä sopiviin !toimenpi-     lee jäsenvaltioiden ottaa huomioon tähän
11782:  teisiin muuttavan työntekijän ja hänen per-       suositukseen liitetyn mallisopimuksen mää-
11783: heenjäsentensä kuljettamiseksi;                    rä:y"~kset, kun järjestetään .työntekijöidoo
11784:     e) että on ryhdyttävä tarpeellisiin toimen-    muuttoa ja säännöste1lään muuttavien työn-
11785:  piteisiin, jotta muuttava työtekijä ja hänen      tekijöiden siirtymis- ja :työehtoja, pakolai-
11786:  perheenjäsenensä saavat inhimillisen koh-         set ja prukkosiirretyt henkilöt heihin !luet-
11787:  telun; ja                                         tulilla.
11788: 
11789:                                                                                 Liite.
11790:   Mallisopimus, joka koskee työntekijöiden (p8ikolaiset ja pakkosiirretyt mukaan luet-
11791:                      tuina 1) tilapäisiä ja pysyviä muutto ja.
11792:                    1 artikla.                      omaisen tulee määräajoin antaa asianmu-
11793:              Tiedoitusten vaihto.                  kaisia tietoja maastamuuttomaan asianomai-
11794:                                                    sille viranomaisille [tai milloin on kySY"IffiYS
11795:   Maahanmuuttomaan asianomaisen viran-             pakolaisista ja pakkosiirretyistä henkilöistä,
11796:                                                    kansainvälisen asiakirjan määräysten mu-
11797:   1) Kursivoitu   teksti tarlkoittaa paaas1assa
11798: pysyviä muutwja; 'sulikumerkkien sisällä oleva
11799:                                                    kaisesti perustetulle elimelle, jonka tehtä-
11800: teksti koskee ainoastaan pakolaisten ja pak~o·     vänä on suojella pakolaisia ja pakkosiirret-
11801: siirrettyjen muuttoja.                             tyjä henkilöitä, jotka eivät ole minkään
11802: 118                                          N:o 19
11803: 
11804: hallitu'ksen suojeluksessa]; nämä tiedot kos-         b) niiden henkilöiden määrää, jotka ha-
11805: kevat:                                              luavat muuttaa maasta, heidän ammattipä-
11806:     a) lainsäädärm.öllisiä ja hallinnollisia mää-   tevyy:ttään sekä heidän perheidensä suu-
11807: räyksiä muuttavien työntekijöideJlo ja heidän       ruutta;
11808: perheidensä maahantulosta, tyÖilsa;annista,            c) voimassa oLevaa sosia:aJ:iturvan järj:es-
11809: oleskelusta ja asumaan asettumisesta;               teJmää·
11810:    b) haluttujen siirtolaisten määrää, ryh-           d) ~uuttaville työntekijöille mahdolli-
11811: miä ja ammattipätevyyttä;                           sesti myönnettäviä erikoishelpotuksia;
11812:    c) muuttavien työntekijöiden työ- ja elin-          e) sitä ympäristöä ja niitä olosuhteita,
11813: ehtoja, varsinkin elinkustannuksia ja mini-         joihin muuttavat työntekijät ovat tottuneet;
11814: mipalkkoja eri ammattiryhmissä ja työs-                f)voimassa olevia määräyksiä pääoman
11815: kentelyalueilla, mahdollisia palkanlisiä, va-       maastaviennistä.
11816: paina olevien työpaikkojen laatua, mahdol-             4. Maahanmuuttomaan asianomaisen vi-
11817: lisia maksuja työhön otettaessa, sosiaalisen        ranomaisen tulee saattaa nämä tiooot nii~
11818: turva:n     ja :lääki[Ltäav.nn järj·estJelnriä,     doo henk:Ulö.i.den ja elinten ti:etoon, joita
11819: muuttavien työntekijöiden ja heidän työka-          asia ikosikee.
11820: lujensa ja omaisuutensa kuljetusta koskevia            5. Momooteissa 1-4 ma:Unitu.t tiedot on
11821:  määräyiksiä, asuntoa sekä ravinnon ja '\Caate-     kiummankin sopimuspuo~en ilmoitettava
11822: tuksen hankintaa koskevia määräyksiä,               myös Kaill1Samvä1isel1e työtoimistoHe.
11823:  muuttavien työntekijöiden säästöjen ja mui-
11824: den rahavarojen, jotka tämän sopimuksen                                2 artikla.
11825: nojalla saattavat tulla kysymykseen, siirtä-
11826: miseen liittyviä toimenpiteitä;                     Toimenpiteet harhaanjohtavan propagan-
11827:    d) muuttaville työntekijöille mahdollisesti                   dan ehkäisemiseksi.
11828: myönnettäviä erikoishelpotuksia;                       1. Sopimuspuolet sopivat, että kukin
11829:    e) muuttaville työntekijöille myönnettyjä        alueellaan, siinä määrin kuin kansallinen
11830:  helpotuksia y.leisopettrksen ja ammattitkou-       lainsäädäntö sallii, ryhtyy kaikkiin mahdol-
11831:  lutuksen suhteen;                                  lisiin toimenpiteisiin ehkäistäkseen maasta-
11832:     f) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on       muuttoa ja maahanmuuttoa koskevan har-
11833:  helpottaa muuttavien työntekijöiden no-            haanjohtavan propagandan.
11834:  peata sopeutumista;                                   2. Tässä tarkoituksessa tulevat sopimus-
11835:     ,g) menettelyä ja muodollisuuksia kansa-        puolet toimimaan yhteistyössä, jos on tar-
11836:  laisuuden saamiseksi;                              peen, :niiden muiden maiden as]anoma1stoo
11837:     2. Maastamuuttomaan asianomaisen vi-            viranomaisten k:ailiSsa, joita asia kosroee.
11838:  ram.omaisen [tai milloim. on kysymys •pailro-
11839:  laisista ja pakkosiirretyistä henkilöistä, kan-                       3 artikla.
11840:  sainvälisen asiakirjan määräysten mukai-                   Hallinnolliset muodollisuudet.
11841:  sesti perustetun elimen, jonka tehtävänä on
11842:  suojella pakolaisia ja pakkosiirrettyjä hen-          Sopimuspuolet sopivat ryhtymisestä toi-
11843:  kilöitä, jotka eivät ole minkään hallituksen       menpiteisiin jouduttaakseen ja yksinkertais-
11844:  suojeluksessa] tulee saattaa n:ämä tiedot          tuttaaiks,een ha;ll:iJn'l1J01mta menettelyä, joka
11845:  asianomaisten henkilöiden ja elinten tietoon.      koskee muuttavien työntekijöiden ja mikäli
11846:                                                     mahdolLista, heidän perheenjäsentensä läh-
11847:     3. Maastamuuttomaan asianomaisen vi-            töä, matJma, maahantuLoa, o1esk€1lua ja
11848:  ranomaisen [tai kun on kysymys ,pakolai-           asumaan asettumista; näihin toimenpitei-
11849:  sista tai pakkosiirretyistä henkilöistä, kan-      siin tulee kuulua, jos on tarpeen, ·tulkki-
11850:  sainvälisen asiakirjan määräysten mukai-           prulve1u:n järjestäminen.
11851:  sesti perustetun elimen, jonka tehtävänä on
11852:  suojella pakolaisia ja pakkosiirrettyjä hen-                         4 artikla.
11853:  kilöitä, jotka eivät ole minkään hallituksen
11854:  suojeluksessa] on annettava määräajoin                        Asiakirjojen pätevyys.
11855:  maahanmuuttomaan asianomaiselle viran-               1. Sopimuspuolet määräävät ne ehdot,
11856:  omaiselle tarpeellisia tietoja, jotka koskevat:    joilla tunnustetaan päteviksi maahanmuut-
11857:     a) maastamuuttoa koskevaa lainsäädäntöä         tomaassa maastamuuttomaan asianomaisen
11858:  ja hallinnollisia määräyksiä;                      viranomaisen antamat, muuttavia työnteki-
11859:                                               N:o 19                                                    119
11860: 
11861: jöitä ja heidän perheenjäseniään koskevat               h) työhönihan:kJcimisalueet sekä työnväli-
11862: asiakirjat [tai kun on kysymys paikolaisista         tys- j.a asumisalueet [jollei, ikun on kysy-
11863: tai pakkosiirretyistä henkilöistä, kansainvä-        mys pakolaisiSita tai pruklkosiliTretyistä hen-
11864: lisen ·asiakirjan määräysten mu.lmisesti pe-         kiJ.ö:istä, työhönhaclcldmisa1ueiden määa.-ää-
11865: rustetun climen antamat asiakirjat, mimkä            misrt;ä o1e :amllerttu 'kansainvälisen ·asiJaJlrirja111
11866: elimen tehtävänä on suojella pakolaisia ja           määräysten mukaisesti perustetu11e cli-
11867: pa:kikosiirrettyjä henkilöitä, jotka eivät o1e       mel1e, jonka tehtävänä on suoj.e11a p.ako-
11868: minkään hallituksen suojeluksessa]; nämä             laisia ja paJkkosiir:vettyjä hookillöitä, jotm
11869: Mi,akirj.a;t koskevat:                               eivät olLe minkään haLlituksen suojel!uk-
11870:    a) heidän siviilisäätyään;                        sessa].
11871:    b) oikeudellista asemaansa;                         3. Jotta ih:ankittaisiin työhön muUJttav]a
11872:    c) heidän ammattipätevyyttään;              työntekijöitä, jotka vastaavat maahanmuut-
11873:    d) heidän yleissivistystään ja ammatti-     :toffiaian tarvetta ja jotka voiViat sopeutua
11874: koulutustaan;                                  helposti tässä m~assa vallitseviin olosuh-
11875:                                                teisiin, määräävät sopimuspuolet ne perus-
11876:    e) iheidäm. osallistumistaan SIOSilrua:liturvan
11877: j ärj·estJelmääm..                             teet, joiden muikaan suoritetaan muUJtta-
11878:     2. Sopimuspuolet sopivat myös sellaisen    vien. työntelkijöidw valill1ta.
11879: tunnustamisen merkityksestä.                   4. Määrätessään nämä perusteet tulee kum-
11880:     [3. Milloin on kysymys pakolaisista ja     mankin sopimuspuolen ottaa huomioon:
11881: pakkosiirretyistä henkilöistä, tulee maahan-      a) m:iltä tulee vaJ:inbaan :lm'veydehlisessä
11882: muuttomaan asianomaisen viranomaisen           suhteessa:
11883: tunnustaa jokaisen matka-asiakirjan päte-             i) lääkärintarkastuksen laatu, johon
11884: vyys, jonka on antanut maastamuuttomaan                  työntekijät alistetaan (yleinen lääkä-
11885:  asianomainen viranomainen kansallisen pas-              rintarkastus, röntgentutkimus, labo-
11886: sin sijasta, varsinkin sellaisten matka-asia-            ratooriJOitutkimus j. n. e.);
11887: kirjojen pätevyys, jotka on annettu kansain-         ii) sellaisten sairauksien ja ruumiinvi-
11888:  välisen sopimuksen määräysten mukaisesti                kojen luetteleminen, jotka selvästi
11889:  (esimerkiksi matka-asiakirja, josta on mää-             estävät työskentelyn eräissä amma-
11890:  rätty sopimuksessa 15 päivänä lokakuuta                 teissa;
11891:  1946,1) ja Nansenin vassi) .]                     iii) ne terveydentilaa koskevat vähim-
11892:                                                          mä:i.Sivaatinmkset, jotka on määrätty
11893:                                                          kansainvälisissä terveyttä !kos:lrevissa
11894:                    5 artikla.                            sopimuksissa         väestön   muuttoj.a
11895:                                                          ·maru'lltla rtoiseen maahan silmäl1äpi-
11896:        Muuttojen ehdot .fa perusteet.                    täen;
11897:   1. SopimuspuoLet määräävät yhteisesti:           b) mitä tulee ammatilliseen valintaan:
11898:   a) ne ehdot, jotka muuttavien työnteki-             i) muuttavien työntekijöiden pätevyys,
11899: jöiden ja heidän perheen.fäseniensä tulee                joka on tarpeen eri ammateissa tai
11900: täyttää, mitä tulee ikään, fyysilliseen sopi-            ammattiryhmissä;
11901: vaisuuteen, terveyteen sekä ammattipäte-             ii) muut ammatit, jotka edellyttävät
11902: vyyteen taloudellisen toiminnan eri aloja                muuttavilta työntekijöiltä vastaavan-
11903: ja eri ammattiryhmiä silmälläpitäen;                     laista pätevyyttä tai kykyjä, jotta
11904:   b) ne muuttavien työntekijöiden perheen-·              täytettäisiin määrätyissä ammateissa,
11905: jäsenet, jotka saavat seurata heitä tai tulla             joihin on vaikea saada riittävää mää-
11906: heidän luokseen.                                         rää ammattitaitoisia työntekijöitä,
11907:   2. Sopimuspuolet määräävät !lamoin tä-                  esiintyvä työvoiman tarve;
11908: män sopimuksen 28 artiklan määräysten               iii) psyilmrtekm.hll:isten sove1tuvum.silmlkei-
11909: mukaisesti:                                              den bhilttämmen;
11910:   a) niiden työntekijöiden lukumäärän ja
11911: ammruttiryhmibt, jot'Jma ham.kirtaan työhön        c) mitä tulee muuttavien työntekijöiden
11912: määrätYIIl .ajan kuluessa;                      ikään perustuvaan valintaan: joustavuus
11913:                                                 ikäperusteita sovellettaessa, niin että ote-
11914:   1) Tällä tarkoitetaan sanottuna päivänä Lon·  taan    huomioon toisaalta eri ammattien vaa-
11915: toossa tehdyn sopimuksen nojalla pakolaisille timukset ja toisaalta määrätyssä iässä ole-
11916: annettua n. s. matka-a·siakirjaa.               vien henkilöiden erilainen työkyky.
11917: 120                                             N:o 19
11918: 
11919:                     6 artikla.                            2. Mitä tulee muuttavien työntekijöiden
11920: Työnhankkimisen, maahantuomisen ja työn-               valinm:an järj.estämiseen, sopimuspuo1ten
11921:           välitylesen järjestely.                      on sovittava:
11922:                                                           a) niiden julkisten ja yksityisten elinten
11923:   1. Kysymyksessä olevien alueiden asian-              tunnustamisesta ja kokoonpanosta, joille
11924: oll1aliset vironomaiset vaJ.its:evat ne elimet         maahanmuuttomaan asianomainen viran-
11925: tai henkilöt, jotka suorittavat muuttavien             omainen on antanut luvan suorittaa valin-
11926: työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä             nan maastamuuttomaassa;
11927: työhö.nhaillclcimista,      maahantuorrrista      ja      b) valintaa koskevien tutkimusten jär-
11928: työnvälitystä [tai, kun on kysymys pakolai-             jestämis·estä, niiden suoritus.paikoista ja
11929: sista :tai pakkosiirrety:istä henkilöistä, va-         näihin tutkimuksiin liifttyvien kustannus-
11930: lirruruain suorittav:a;t toisaailta kan.saå;nvälisen   ten j allmmisesta;
11931: asiakirjan määräysten mu:k,ajsegti perus-                 c) kummankin sopimuspuolen asianomais-
11932: tettu elin, jilllika tehtävänä on suojella pa-         ten viranomaisten yh.teisrtoimll:masta, var-
11933: kolaåsia ja prukkosiirremtyjä henikil.öitä, jotJka     sinkin niiden työnvälityselinten ikesken,
11934: eivät o1e minkään haJlituksen suojcluiksessa,          valliint.aa järJestebtäessä.
11935: ja toisaaLta maahanmuuttomaan asia;noll1ali-
11936: noo. viliranomainen], edeHyttäe.n että moLem-                            8 artikla.
11937: mat sopimuspuolet !hyväksyvät vaJ.irun:an.
11938:     2. Seuraavassa momentissa mainittuin. va-          Muuttaville työntekijöille tarkoitettu tiedoi-
11939:  rauksin ovat oikeutettuja rtyöhönhankiki-                       tus- ja avustustoiminta.
11940: mista, maahamtuomista ja .työnväHtys;tä                   1. Muuttavan työntekijän, joka kokoo-
11941: suorittamaan ainoastaan:                               mis- .tai valintwpai!kalla suoritetun, terveyttä
11942:     a) julkiset työnvälitystoimistot tai muut          j.a amm8lttiftaitoa iko...~evan tutikim.UJksen
11943:  julkiset elimet sillä alueella, missä tämä            jäilikeen on hyvä;ksytty, tulee saada ymmär-
11944: toiminta tapahtuu;                                     tämäillään ikieleLlä kaikki tiedot, joilta hän
11945:     b) toisen alueen kuin millå toiminta ta-           vielä tarvitsee ja jot!lm koskevat sen työn
11946:  pahtuu, julkiset elimet, jotka ov~t oikeutet-         laa.tua, mihin hänet on otettu, .työsken-
11947:  tuja harjoittamaan tätä toimintaa tällä               teiyaJluettta, sitä yrirtystä, missä hänen on
11948:  alueella sopimuspuolten solmiman sopimuk-             määrä työsikenn.ehlä, hän.en matkansa jär-
11949: sen nojalla;                                           jestelyjä sekä elin- ja työehtoj.a, ni:i:h.in
11950:      c) ikansa.im:välioon asiakirjan määräysten        Luettuina .terv·eydenhoidoLliset ja muut sii-
11951:  mukaisesti perumettu elin.                            hen liittyvät olosuhteet, jotka vaJlitsevast
11952:      3. Siinä määrin kuin kumma.n:kin. sopi-           niissä maissa rj)ai sillä alueella, jOiliile hän
11953:  muspuolen hnsrullin.en :lainsää.däntö saJlii          läh.tee.
11954:  ja sillä •ehdolLa, että mainittujen sopimus-             2. Saapuessaan         maahanmuuttomaahan,
11955:  puolten asianomaiset viranoma~t hyväk-                vastaru:tottop.aikruhle, jos sellainen on, rta:i rum-
11956:  syvät ja va:lvovat sitä, voi .työhönhankki-           mispaikalle, tulee muuttavien työntekijöiden
11957:  mista, maahantuomista ja työnvälitystä                ja heidän perheenjäsentensä saada kaik..ld
11958:  suorittaa myöskin:                                    asiakirjat, jotka ovat tarpeelliset heidän
11959:      a) työnantaja tai hänen palveluksessaan           työtään, oleskeluaan ja asumaan asettumis-
11960:  oleva henkilö, joka toimii hänen puolestaan;          taan varten ikysymyks·essä ol·evassa maassa,
11961:      b) yksi.tyinen toimisto.                          seikä .tietoja ja neuvoj.a, jotka Jroslrevast elin-
11962:      4. Muuttavan työntelkijän työhön.hanhlci-         ja työehtoj.a; heilJ,e on annet.t,ava myös
11963:  misesta, maahantuomisesta ja työnvälityk-             muuta apua, jota he saattavat tarvita so-
11964:  sestä aiih:eutunoot .hwllintokustaJUUukoot eivät      peutuakseen maahanmuuttomaan oloihin.
11965:  saa joutua työntekijän maksettaviksi.
11966:                                                                             9 artikla.
11967:                      7 artikla.                                 Opetus ja ammattikoulutus.
11968:                   V alintakokeet.                        Sopimuspuolten tulee yhtenäistää toimin-
11969:    1. Työntekijän, joika haluaa muUJtta;a              tansa, joka koskee sellaisten opintokurssien
11970: maasta, tulee alistua asianmukaiseen tutki-            järjestämistä muuttaville työntekijöille,
11971: mukseen maastamuuttoma;assa; sellaisen                 joilla annetaan yleisiä tietoja maahanmuut-
11972: tutki:muiksen .tulee tuottaa häneLle ma;hdoJ.-         tomaasta ja joihin sisältyy tämän maan kie-
11973: lisimman vähän ha.nblu'Uitlta.                         len opetusta ja ammatillista koulutusta.
11974:                                              N:o 19                                             121
11975: 
11976:                   10 artikla.                                         13 artikla.
11977:            Harjoittelijoiden vaihto.                             Varojen siirtäminen.
11978:   Sopimuspuolet sopivat harjoittelijoiden             1. Maastamuuttomaan asianomaisen vi-
11979: vaihdon edistämisestä ja tällaista vaihtoa          ranomaisen tulee, mikäli mahdollista ja ul-
11980: kOOkevioo ehtojen määräämisestä erityisellä         komaisen valuutan maahantuontia ja maas-
11981: sopimuksella.                                       tavientiä koskevan kansallisen lainsäädän-
11982:                                                     nön puitteissa, antaa lupa ja helpottaa
11983:                                                     muuttavien työntekijöiden ja heidän per-
11984:                   11 artikla.                       heenjäsentensä rahavarojen maastavientiä,
11985:                                                     joita rahavaroja he saattavat alussa .tarvita
11986:                  K uljetusolot.                     asettuessaan asllilllaan ulkomaiLle.
11987:     1. MB!tlkan ~i!kana asuinpaikasta ikokoo-          2. Maahanmuuttomaan asianomaisen vi-
11988: mis- tai vrulirnt.apaik!ka;an ja oleskclrm          ranomaisen tulee, mikäli mahdollista ja ul-
11989: aikana tässä paikassa tulee muuttavien              komaisen valuutan maahantuontia ja maas-
11990: työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä          tavientiä koskevan kansallisen lainsäädän-
11991: saada maastamuuttomaan asianomaiselta vi-           nön puitteissa, antaa lupa ja helpottaa sääs-
11992: ranomaiselta [tai kun on kysymys pakolai-           töj:en ja muiden rahavarojen, jotka saat-
11993: sista ja pakkosiirretyistä henkilöistä, kan-        tavat rtuHa ikysymyksree:n tämän sopimulksen
11994: sainvälisen asiakirjan määräysten mukai-            perusteella, ajottaista siirtoa maastamuut-
11995: sesti perustetulta elimeltä, jonka tehtävänä        toma;ahoo.
11996: on suojella pakolaisia ja pakkosiirrettyjä             3. 1 ja 2 momE.mJteissa tarkoitettujen raha-
11997: henkilöitä, jotka eivät ole minkään hallituk-       varojen. siirron tulee tapruhtua virallisesti
11998: sen suojeluksessa] kaikkea apua, jota he            käytännössä olevien vaihtokurssilen mukrai-
11999: saattavat tarvita.                                  sesti.
12000:     2. Matkan aikana kokoomis- tai valinta-            4. Sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin tar-
12001: paiikalrta työpaika1lte ja oleskelun a'ilkana       peellisiin toimenpiteisiin yksinkertaistut-
12002: v;astaanottopai:lroHa, jos sellainoo on, rtu:lee    taakseen ja jouduttaakseen rahavarojen
12003: ma:astamuutltomaan ja maahanmuuttomaan              siirtoja koskevaa hallinnoLlista menettelyä,
12004: viranomaisten turva.ta, kukin toimivaltansa         jotta nämä rahavarat sa.apuisivat mahdol-
12005: puirttleissa, muuttaviro työntekijöiden ja          lisimman .pian niillle, joilla on niihin oik:eus.
12006: heidän perheenjäsentensä terveydenhoirto               5. Sopimuspuolet määräävät: voidaanko
12007:  ;ia huolto ja anrtaa hei!l1e kai!k!kea tarvitta-   ja millä ehdoilla muuttava työntekijä vel-
12008:   raa apua.                                         voittaa siirtämään o.sa palkastaam per-
12009:     3. Muuttavien työntekijöiden ja heidän          heensä ylläpitoa varten, kun perhe on jää-
12010:  perheenjäsentensä kuljetus on suoritettava         nyt hänen kotimaahansa tai alueelle, josta
12011:  voimassa olev;iren säännösten mukaisesti           hän on lähtenyt.
12012:  ja ihmisten kuljetukseen sopivalla tavalla
12013:  ja olosuhteissa.
12014:      4. Sopimuspuolet määräävät yhteisesti tä-                        14 artikla.
12015:  män artiik1an määräysten sovelrtamiseh-            Sopeutuminen ja kansalaisuuden saaminen.
12016:  doista ja -tawoista.
12017:                                                       lffaahanmuuttomaan asianomaisen viran-
12018:                                                     ontaisen tulee ryhtyä toimenpiteisiin helpot-
12019:                                                     taakseen muuttavien työntekijöiden ja hei-
12020:                  12 artikla.                        dän perheenjäsentensä sope·uturnista maan
12021:        Matka- ja ylläpitokustannukset.              ilmastollisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin
12022:                                                     oloihin ja yksinkertaistuttaakseen kansalai-
12023:    Sopimuspuolet sopivat muuttavien työn-           suuden saamista koskeva menettelyä.
12024: teikijöiden ja heidän perheenjäsentensä mat-
12025: kakustannusten suorittamistavasta heidän
12026: asuinpaikastaan määräpaikkaan, ylläpito-                               15 artikla.
12027: ku.stannurksist;a matkoo, sairauden tai sai-
12028: raalassaolon aikana s~kä heidän henkilö-                    Elin- ja työehtojen valvonta.
12029: kohtaisten tavaroidensa kuljetuskustannuk-            1. Maahanmuuttomaan asianomaisen vi-
12030: sista.                                              ranomaisen tai asianmukaisesti valtuutettu-
12031:  1518/51                                                                                           16
12032: 122                                             N:o 19
12033: 
12034: jen elinten tulee ryhtyä toimenpiteisiin val-                            17 artikla.
12035: voakseen muuttavien työntekijöiden elin- ja                        Samanlainen kohtelu.
12036: työehtoja, heidän terveydelliset olonsa mu-
12037: kaan luettuna.                                        1. Maahanmuuttomaan asianomaisen vi-
12038:     2. Kun on kysymys tilapäisistä muutoista, ranomaisen tulee kohdella muuttavia työn-
12039: sopimuspuolten tulee, jos tarvitaan, ryhtyä tekijöitä ja heidän perheenjäseniään, kun on
12040: tarpeellisiin toimenpiteisiin siinä tarkoituk- kysymys työpaikoista, joihin heillä on oi-
12041: sessa että tätä valvontaa sovellettaessa keus päästä, yhtä edullisesti kuin maan
12042: maas'tamuuttomaan valtuutetut edustajat omia kansalaisia lainsäädännön, hallinnollis-
12043:  [tai, milloin on kysymys pakolaisista tai ten määräysten tai työehtosopimusten no-
12044: pakkosiirretyistä henkilöistä, kansainvälisen jalla kohdellaan.
12045: asiakirjan määräysten mukaisesti peruste-             2. Tätä samanlaista kohtelua on sovel-
12046: tun elimen edustaja, minkä elimen tehtä-           lettava      tekemättä eroa kansallisuuden, ro-
12047:  vänä on suojella pakolaisia ja pakkosiirret- dun, uskonnon tai sukupuolen välillä, maa-
12048:  tyjä henkilöitä, jotka eivät ole minkään hanmuuttaneisiin työntekijöihin, jotka oles-
12049:  hallituksen suojeluksessa] ovat yhteistyössä kelevat laillisesti maahanmuuttomaan rajo-
12050:  maahanmuuttomaan asilmomaisen v,iroo- jen sisällä, asioissta, jotkia koskevat:
12051:  omaisoen tai asianmukaisesti valtuutettujen          a) mi!kälri 111ämä asiat ovat säännösteiLlyt
12052:  elinten kanssa.                                   Lainsäädännössä        tai ovaJt riippuv8illsia hwl-
12053:      3. Määrättynä aikana, jonka ci>ituuden        linm:o11ista     viram.oma:isista:
12054:  sopimuspuolet määräävät, tulee muuttavien                i) paJlimkaa, siilien luettuna perhoo.vus-
12055:  työntekijöiden saada erityistä apua heidän                  ,tuksat, milioin ne muodos:tavat osam.
12056:  työehtojaan koskevissa 'kysymyksissä.                       palkiasta, työ.ailkrua, vii!klkolep.oa, yli-
12057:      4. Apua ,työ- ja elinehtoja kosroevissa \ky-            työtä, loma-aikoja sekä kotona suori-
12058:  symyksissä voi arutaa joko maahoomu'llltt.o-                1Jetroamm työn säännöstelyä, työhön
12059:  maJan mnmwttierl'tarlrostus tai muuttavia                   ottamisen almta ikärajaa, oppiilaskas-
12060:  työ:nJtelkijöitä varten perustettu erilroistelin,            vatusta ja ammattikouJutusta sekä
12061:   jos on rtarpoon, yhteistyössä hyväksy;ttyjen                naisten ja nuorten henkilöiden työtä;
12062:  vapaaehtoiSit.en järjes.töjen ikanssa.                  ii) liittymistä ammatillisiin järjestöihin
12063:      5. On ryhdyttävä toimenpiteisiin, jos on                ja työehtosopimuksissa määrättyjen
12064:  aihetta, jotta maastamuuttomaan edustajat                   etujen hyväksikäyttöä;
12065:    [tai, kun on kysymys ;pa;kolaisista tai pakko-      iii) pääsyä kouluihin, ammattio.ppilaaksi,
12066:  siirretyistä henkilöistä, kansainvälisen asia-               j1a ammatå1lilista ja tetkm:illistä !Jrou1u-
12067:  kirjan määräysten mukaisesti perustetun                     :tusta a;ntaviHe kursseille tai koiUJlui-
12068:  elimen edustajat, minkä elimen tehtävänä                    hm, eihdolla 1että tämä pääsy ,ei tuota
12069:  on suojella pakolaisia ja pakkosiirrettyjä                  lllli1ttaa maahanmuUJttoma;an omiHe
12070:   henkilöitä, jotka eivät ole minkään hallituk-              !kansalaisilJe;
12071:  sen suojeluksessa] ·toimisivat yhteistyössä            iv) virkistystä j.a huoltoa tlroslrevia
12072:  näiden elinten kanssa.                                       toimenpiteitä;
12073:                                                        b) työhön liittyviä veroja ja maksuja,
12074:                                                     jortika kann1etaan työsuhteen perusteella;
12075:                      16 artikla.                       c) terveydenhoitoa, työturvallisuutta ja
12076:           Erimielisyyksien ratkaiseminen.           lääkärinhoitoa;
12077:                                                        d) oikeudellista menettelyä tässä sopi-
12078:       1. Siinä twpauksessa, että syntyy erimie- muksessa malimituissa asioissa.
12079:   lisyyttä muuttavan työntekijän ja hänen
12080:   työnantajansa välillä, tulee muuttavalla                                18 artikla.
12081:   työnte:kijäJlä olla oiJl\jeus asiano:rna:islessa
12082:   tuomioistuilmess:a tai muuilila tava1la saad111 Pääsy eri ammatteihin ja toimiin sekä
12083:   vrulituksmll8a maahanmuuttomaan lainsää-               oikeus hankkia kiinteätä omaisuutta.
12084:   dännön mukaisesti tutkituiksi.                       Samanlaista kohtelua on sovellettava
12085:      2. Viranomaisten tulee määrätä muu myös:
12086:   menettely, milloin on tarpeen, erimielisyyk-         a) kun on kysymys pääsystä eri ammat-
12087:  sien ratkaisemiseksi, joita saattaa ilmetä teisin ja toimiin, kansallisen lainsäädännön
12088:   tätä sopimusta sovellettaessa.                    määräämissä rajoissa;
12089:                                                 N:o 19                                             123
12090: 
12091:   b) kun on kysymys kaupungissa tr:i maa-              laisille; mitä tulee pakolliseen eläkevakuu-
12092: seudulla sijaitsevan kiinteän omalsuuden               tusjärjestelmään, on ryhdyttävä asianmu-
12093: hankinnasta, hallinnasta ja luovuttamisesta.           kaisiin toimenpiteisiin muuttaV"ien työnteki-
12094:                                                        jöidien ihankilttujem. :tai hankittavina olevien
12095:                                                        oikeuksien säilyttämiseksi.
12096:                 19 artikla.
12097:         Elintarvikkeiden hankinta.                                           22 artikla.
12098:   Muuttavien työntekijöiden ja heidän per-                                Työsopimukset.
12099: heenjäsentensä tulee saada s~moola~ta koh-
12100: telua kuin samassa ammatissa tyoskente-                   1. Niissä maissa, joissa sovelletaan malli-
12101: levät oman maan työntekijät, mikäli on                 sopimusjärjestelmää, tulee muuttavien työn-
12102: kysymys elintarvikkeiden hankinnasta.                  tekijöiden henkilökohtaisen työsopimuksen
12103:                                                        perustua sopimuspuolten tärkeimpiä talous-
12104:                    20 artikla.                         elämän aloja varten laatimaan mallisopi-
12105:                                                        mukseen.
12106:                   Asunto-olot.                            2. Herukilökolltaisessa työsopimuksessa
12107:   Maahanmuuttomaan asianomaisen viran-                 on mainittava vastaavassa maHisopimuk-
12108: omruisoo tUllee huoLehtia siitä, :että muut-           sessa määrätJ'It yleiset työhönotto- ja työs-
12109: tavilla työntekijöillä ja heidän perheenjä-            kentely,ehdot ja on sopimus käännettävä
12110: senillään on ikäy:tJettävänä tervoollinen ja           muuttavan. työntekijän ymmärtämälle ikie-
12111: sopiv'a aBiliDto, m:ikiä1i on sootavissa.              lehle. Yksi ikappaJe sopim'I181Ja on annettava
12112:                                                        muuttavalle työntekijälle, ennenkuin hän
12113:                     21 artikla.                        lähtee mruastanmuttomruaata tai jos molem-
12114:                                                        mat sopimuspuoLet niin sopivat, vastrurun-
12115:                   Sosiaaliturva.                       ottopaiikaUa s:ruavuttaessa maah.anmuutto-
12116:    1. Mol~mpie11 sopimuspuolie11 tu:loo mää-           maa.h:an. Tässä rtapauiksessa on muuttruvailile
12117: rätä ~rity:isel1ä sopimurksclla s.e rtapa, 'llillH:ä    työnt~kijä1le ilmoitettava kirjallisesti häntä
12118: sosi!aaJ:iturv.an    järjesteil.mää  sovelletaan       henkilökoihtais,est:i tai hänen ryhmäänsä ikos-
12119: muuttaviin työntelkijöihin ja heidäll huol-             k~valla asia:k1rjalla siitä ammattialasta, jo-
12120: lettavinaan oleviin henkilöihin.                        hon hänet otetaan työhön, ja muista työeh-
12121:    2. Sellaisessa sopimuksessa on määrät-              doista, varsinkin hän1el1e taatu:sta min:i.mi-
12122: tävä, että maahanmuuttomaan asianomaisen                palkasta.
12123:  viranomaisen on ryhdyttävä toimenpiteisiin,              3. Henkilökohtaisen työsopimuksen tulee
12124: jotta muuttaville työntekijöille ja heidän             sisältää kaikki tarpeelliset tiedot, kuten:
12125: huollettavinaan oleville henkilöille annetaan             a) työntekijän täydellinen nimi sekä hä-
12126: yhtä hyvä kohtelu kuin maan omille kansa-               nen syntymäpaikkansa ja -aikansa, hänen
12127: laisille, paitsi milloin on olemassa erityisiä         perhesuhtee:nsa sekä asuin- ja työhönha.nk-
12128: rajoituksia myös viimeksimainittujen suh-              kimispa:ilkika.ll!Sa;
12129: teen.                                                     b) suori:tettavan työn laatu ja ·paikka,
12130:     3. Tähän sopimuksen tulee sisältyä sopi-           missä se suoritetaan;
12131: via järjestelyjä muuttavien työntekijöiden                c) se amma.ttiJala, johon muuttava työn-
12132: hankittujen oikeuksien tai hankittavina ole-           teikij ä on sijoitettu;
12133: vien oikeuksien säilyttämiseksi; tällaisissa              d) palldm säännölliseltä työ,aj,alta, yli-
12134:  järjestelyissä     on      otettava   huomioon        työstä, yötyöstä ja juhlapäivinä suoritetusta
12135: muuttavien työntekijöiden eläkeoikeuden                työstä sekä palkanmaksutapa;
12136: säilyttämistä koskevan sopimuksen, 1935,                  e) mahdolliset palkkiot, korvaukset ja
12137:  tai tämän sopimuksen muutetun tekstin si-             lisät;
12138:  sältämät periaatteet.                                    f) ne edellytykset, joiden vallitessa työn-
12139:     4. Kun on kysymys tilapäisistä muu-                 antaja voi oHa oikeutettu tekemään pidä-
12140:  toista, on sopimuksessa määrättävä, että               tyksiä rus1anomais:en pruhlmsta, ja pidäJtys-
12141: maahanmuuttomaan asianomaisen viran-                   ten määrä;
12142:  omaisen tulee ryhtyä toimenpiteisiin, jot:ta             g) ravintoa koskevat ehdot, milloin työn-
12143:  muuttaviile työntekijöille ja heidän huo1let-          antaja antaa sen;
12144:  tavin1aan o1eviille henkilö:11e annetaan yhtä            h) sopimuksen voimassaoloaika samoin
12145:   edullinen kohtelu ikuin maan omille kansa-            kuin sen uudistamis- ja irtisanomisehdot;
12146: 124                                         N:o 19
12147: 
12148:    i) ooeLlytykset, joilla myÖil.iiletään maa.-   raamiin suorituksim, on hänen sekä hänen
12149: hantulo- ja oLeskelulupa moohootuJom.a:assa;      huollettavinaan olevien perhsenjäsentensä
12150:    j) muuttavien työntekijöiden ja heidän         y;11äp1to turvattava sinä ·aikana, minkä ihän.
12151: perheenjäsentensä matkakustannusten suo-          on työtön, erityisessä sopimuikstessa olevien
12152: rittamistapa;                                     määräysten mukaisesti, sikäli kuin tämä
12153:    k) milloin on kysymys muuttavasta työn-        ei ole ristiriidassa ·mainitun >työsopimuJksen
12154: tekijästä, joka tilapäisesti muuttaa maahan-      määräysten kanssa.
12155: muuttomaahan, hänen paluustaan kotimaa-              3. Milloin työnantaja purkaa sopimuksen
12156: hain rtai, V13Staavasti, hänen paluustaan         ennen sen päättymistä, eivät tämän ar-
12157: maastamuuttomaahan aiheutuvien matka-             tiklan määräykset saa vaikuttaa muuttavan
12158: kustannusten suoritustapa;                        tyÖlltekijän oikeuteen saada niitä etuja,
12159:    1) ne tapaukset, jolloin sopimus voidaan       jotka on mahdollisesti määrätty hänen työ-
12160: purkrua ennoo sen .päättymistä.                   sopimuksessaan.
12161:                                                                      25 artikla.
12162:                   23 artikla.                        Palauttamista koskevat määräykset.
12163:              Työpaikan vaihto.                      1. Maahanmuuttomaan asianomainen vi-
12164:                                                   ranomainen sitoutuu olemaan palauttamatta
12165:   1. Milloin muuttava työntekijä on otettu        maastamuuttomaahan, vastoin hänen tah-
12166: määrättyyn työhön ja kun tämä työ maa-            toaan, muuttavaa työntekijää tai niitä hä-
12167: hamrmuttomaan asianomaisen viranomaisen           nen perheenjäseniään, jotka ovat saaneet
12168: mielestä ei vastaa !kysymyksessä oitleVan         luvan seurata häntä tai tulla hänen luok-
12169: muuttavan työntekijän fyysi:Llisiä tai am-        seen, jos tämä muuttava :työntekijä ei sai-
12170: matillisia kykyjä, tulee sanotun viranomai-       rauden tai tapaturman vuoksi voi enää har-
12171: sen helpottaa muurtJtawlll työntekijän sijoit-    joittaa ammattiaan.
12172: tamista ~toiseen, hänen kykyjään vastruavaoo.        2. Maruhanmuurttoii13JaJll haJI.iitus siJtourtuu
12173: työhön, jonka hän on oikeutettu ottamaan          olemaan palauttamatta pakolaisia tai pakko-
12174: kansallisen lainsäädännön mukaisesti.             siirrettyjä henkilöitä sekä muuttavia työn-
12175:   2. Sopimuspuolet määräävät erityisellä          tekijöitä, jotka poliittisten syiden vuoksi
12176: sopimuksella ne keinot, joiden avulla turva-      eivät halua palata kotimaahansa, milloin
12177: taan työttömyyskausina muuttavien työnte-         tämä on muu kum se maa, missä työhön-
12178: kijöiden ja heidän huollettavinaan olevien        hanikkimmoo on tapahtunut, elleivät he il-
12179: perheenjäsentensä, jotka ovat saaneet luvan       moita haluavansa prulata ikirjal<liseiL1a ano~
12180: seurata heitä tai tulla heidän luokseen, toi-     muksella, joka osoitetaan samanaikaisesti
12181: meentulo.                            ·            maahanmuuttomaan asianomaiselle viran-
12182:                                                   omaiselle ja kansainvälisen asiakirjan mää-
12183:                                                   räysten mukaisesti perustetun elimen edus-
12184:                   24 artikla.                     tajille, minkä elimen tehtävänä on suojella
12185:       Työmahdollisuuksien pysyväisyys.            pakolaisia ja pakkosiirrettyjä henkilöitä,
12186:                                                   jotka eivät ole minkään hallituksen suoje-
12187:    1. Milloin muuttavalle työntekijälle ei        luksessa.
12188: voida puuttuvien työmahdollisuuksien takia
12189: ennen sopimruks:en päättymistä varata                                26 artikla.
12190: jatkuvaa työskentelymahdollisuutta s1ma
12191: yrityksessä tai sillä talouselämän alalla,                          Paluumatka.
12192: minkä palvelukseen hänet on otettu, tulee           1. Muuttavan työntekijän, joka on tuotu
12193: maahanmuuttomaan asianomaisen viran-              maahan maahanmuuttomaan hallituksen laa-
12194: omaisen ihelpottaa, sopimuksessa olevin           timan suunnitelman mukaisesti, ja joka on
12195: varauiksm,. hän;e:n mjoilttamistaan toiseen,      pakoitettu jättämään työpaikkansa hänen
12196: hänen kykyjään vastruavaan työhön, jonka          tahdostaan riippumattomien syiden vuoksi
12197: hän Oill oilkeutettu ottamaan kansaJlisen         ja jolle ei voida hankkia uutta työpaikkaa,
12198: lainsäädännfu mukaan.                             jonka hän on kansallisen lainsäädännön no-
12199:   2. Siinä tapauksessa, että muuttava työn-       jalla oikeutettu ottamaan, paluumatkasta
12200: tekijä ei ole oikeutettu työttömyysavustus-       aiheutuvat kustannukset on suoritettava
12201: tai työttömyysvakuutusjärjestelmän mää-           seuraavalla tavalla:
12202:                                                N:o 19                                             125
12203: 
12204:    a) muuttavan työntekijän ja hänen huol-           van pitkän ajan ja jotka ovat tarkoitetut
12205: lettavinaan olevien henkilöiden paluumatka-          heidän käytettävikseen heidän harjoittaes-
12206: kustannukset eivät saa missään tapauksessa           saan ammattiaan.
12207: joutua työntekijän maksettaviksi;
12208:    b) molemminpuolisissa lisäsopimuksissa                              27 artikla.
12209: on määriteltävä paluumatkan kustannusten
12210: suorittamistapa;                                               Kaksinkertainen verotus.
12211:    c) siinäkin tapauksessa, ettei molemmin-              Kumpikin sopimuspuoli määrää erityi-
12212: puoliseen sopimukseen olisi otettu tätä var-         sellä sopimuksella nB toimenpiteet, joihin
12213: ten mitään määräystä, on muuttaville työn-           Olll ryhdyttävä, jotta vältettäisiin muutta-
12214: teikijö:11le ,työhönhanikkimishetlre1lä annetuis-    vien rtyöntelkijöiden ansioiden ikalksinllrertai-
12215: sa tiJedojacm mainittruv:a se henkilö tai elin,      rum. verotus.
12216: jolle rtämän art.iJlcla:n. edelly:ttämissä olosuh-
12217:  teissa kuuluu vastata mahdollisista ,paluu-                           28 artikla.
12218: martJkian ikustrurmuksista.                           Neuvottelun ja yhteistoiminnan muodot.
12219:     2. Niiden yhteistyö- ja neuvottelumuoto-
12220:  jen mukaan, joista on sovittu tämän so-               1. Molemmat sopimuspuolet sopivat niistä
12221: pimuksen 28 artiklan mukaisesti, sopimus-            neuvottelu- ja yhteistoimintamuodoista,
12222: puolet määräävät ne toimenpiteet, joihin on          jotka katsotaan tarpeellisiksi sopimuksen
12223: ryhdyttävä näiden muuttavien työntekijöi-            sove1tamiseksi.
12224: den paluun järjestämiseksi ja samanlaisen              2. Milloin kummankin sopimuspuolen
12225:  tervleydenhoidon, huohlon ja avustaiDisen           edustajat sitä pyytävät, Kansainvälinen
12226:  turva:amiwksi plli1UU1Il:aitkahla ku:im. mitä he    työtoimisto osallistuu tähän neuvotteluun ja
12227: saivat menomatkahla.                                 yhteistoimintaan.
12228:     3. Maastamuuttomaan asianomaisen vi-
12229: ranomaisen tulee vapauttaa takaisin palat-                             29 artikla.
12230: taessa tullimaksuista :
12231:     a) henkilökohtaiset matkatavarat;                            Loppumääräykset.
12232:     h) :Jmnnettavat käsiltyö!kiaiut ja varusteet,      1. Sopimuspuolet määräävät tämän sopi-
12233:  jO'tlka ovart; SiffiliLaatuisia, joilta työnteki-   muksen voimassaolo- ja irtisaoomisajat.
12234: jöillä on tavallisesti hallussaan ammattinsa           2. Sop:imu!kset hyväksyvät myös ne tä-
12235: harjoittamista varten ja jotka ovat olleet           män sopimuksen määräykset, jotka jäävät
12236: heidän hallussaan ja käytössään huomatta-            voimaJan sopimuksen pääJtyttyä.
12237:  126                                       N:o 19
12238: 
12239: 
12240: 
12241: 
12242:              VII. Suositus (N:o 87), joka koskee ammatinvalinnan ohjausta.
12243: 
12244:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-       kehittämisen tulee kussakin maassa perustua
12245:  ferenssi,                                        ammatinvalinnan ohjauksen päämäärien
12246:            aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-    täydelliseen ymmärtämiseen, asianmukaisen
12247:         miston hallintoneuvoston kokoonkut-       hallinnollisen järjestelmän perustamiseen ja
12248:         sumana Genevessä 8 päivänä kesä-          ammattitaitoisen henkilökunnan hankkimi-
12249:         kuuta 1949 kolmannenkymmenennen-          seen.
12250:         toisen istuntokautensa,
12251:            päätettyään hyväksyä erinäisiä eh-
12252:         dotuksia, jotka koskevat ammatinva-                         II. Soveltamisala.
12253:         linnan ohjausta, mikä kysymys on              5. Siilnä määrin !kuin ikansaJil.iset tai pai-
12254:         yhdeksäntenä kohtana istun1tokia;uden      kaillriset Vlarat j.a suunnitelmat suinkm saJ,Li-
12255:         päiväj ärj€Styiksessä, sekä               v:aJt, on jul:k:is1Ja 811llmatinvruli:rman ohjruusta
12256:            päätettyään, että nämä ehdotukset      an1nettav:a ikaiiki1le, jotka sitä tarvi1:Siev,at.
12257:        1lruad:iltaa;n suosituksen muotoon,            6. Erityisiilll toimenpiteisiin on siinä yh-
12258:                                                   teydessä ryhdyttävä:
12259:  hyväksyy tänä ensimmäisena päivänä heinä-            a) nuoria henkilöitä, eri koulujen oppi-
12260:  kuuta 1949 seuraavan suosituksen, jonka          laat mukaan luettuina, varten, jotka tar-
12261:  nimooä on oleva ,Suositus, joka koskee am-       vitsevat ohjausta hakeutuessaan ansiotyö-
12262:  matinvalinnan ohjausta, 1949":                   hön tai suunnitellessaan tulevaa toimi-
12263:                                                   alaansa;
12264:                                                      b) kaikkia muita henkilöitä varten, jotka
12265:                                                   tarvitsevat ohjausta työnsaannissa ja siihen
12266:                  I. Yleistä.                      liittyvissä      ammatillisissa kysymyksissä;
12267:     1. Tässä suosituksessa tarkoittaa sana        näitä henkilöitä tarkoitetaan seuraavassa
12268:  ,ammatinvalinnan ohjaus" yksilön autta-          sanalla ,täysi-ikäiset".
12269:  mista ratkaisemaan hänen ammatinvalin-
12270:  taansa tai ammatilliseen ylenemiseensä liit-
12271:  tyviä kysymyksiä; tätä apua annettaessa           III. Nuorten henkilöiden, koulujen oppi-
12272:  otetaan toisaalta huomioon yksilön luon-          laat mukaan luettuina, ammatinvalinnan
12273:  teenomaiset piirteet, toisaalta työmarkki-            ohjauksen periaatteet ja menetelmät.
12274:  noiden tarjoamat mahdolli:suudet.                    7. (1) Ammatinvalinnan ohj!auksen pe-
12275:     2. Ammatinvalinnan ohjaus perustuu             riaatteet ja ohjelmat on määriteltävä yh-
12276:  yksilön omaan, vapaaseen valintaan; sen          teistyössä koulujen ja muiden järjestöjen
12277:  päätarkoitus on antaa hänelle kaikki mah-         ja elimien kanssa, joiden toiminta käsittää
12278:  dollisuudet kehittää itseään ja saada täysi      koulusta ansiotyöhön siirtyvän nuorison,
12279:  tyydytys työstään; tällöin ammatinvalin-         seikä ~ed11Sitav,]en tyoo,antaja- ja työlllte:kiijä-
12280:  nan ohjaus pitää silmällä myös kansallis-        järjootöjen kanssa, niin että ikaikiki IMll•
12281:  ten työvoimavarojen mahdollisimman teho-         matinv1alinnan ohjausta saavat nuoret hen-
12282:  kasta hyväksikäyttöä.                           kilöt voisivat hyötyä j.ärjestelmä11risestä
12283:    3. Ammatinvalinnan ohjaus on jatkuvaa          ja: yhtenäistytetystä ohjauksesta.
12284: toimintaa, jonka pääperiaatteet pysyvät sa-          (2) Tämän yhteistyön puitteissa on neu-
12285: moina ohjattavien yksilöiden iän muuttues-       voibeltav:a myös asianomaisten vanh·empien
12286: sakin. Näiden periaatteiden soveltamisella       tai holhoojien sekä vanhempain yhdistysten
12287: on kaikkialla välitön merkitys yksilöiden        kanssa, milloin sellaisia on, ja pyydettävä
12288: hyvinvoinnilla ja kaikkien maiden taloudel-      heitä yhteistyöhön.
12289: liselle menestymiselle.                              (3) Näitä yleisiä periaatteita sovellet-
12290:    4. Ammatinvalinnan ohjaus on sovitet-         taessa on otettava huomioon tämän suosi-
12291: tava kunkin maan erityistarpeiden mukai-         tuksen V osassa esitetyt hallinnollisen jär-
12292: seksi ja soveLlettava asteettain.       Sem.     jestelmän periaatteet.
12293:                                                N:o 19                                               127
12294: 
12295:     8. (1) Yleisen kouluopetuksen aikana              nen kyvyistään, opiskelutuloksistaan, t.ai-
12296: valmistava ammatinvalinnan ohjaus on                  pumuksistallln ja luonteestaan, on käytet-
12297: liitettävä opetusohjelmaan. Tämän ohjauk-             tävä hyväksi ammatinvalinnan ohjauksessa
12298: sen tulee ennen kaikkea saattaa nuori hen-            tarpeen mukaan ottamalla kuitenkin huo-
12299: kilö tietoiseksi taipumuksistaan, kyvyistään          mioon selostuksen sisältämien tietojen luot-
12300: ja harrastuksistaan sekä antaa hänelle tie-           tamuksellinen luonne.
12301: tojia eri ammateista ja työalo.ista, jotta                12. (1) Ammatinvalinnan ohjauksessa
12302: helpotetaan nuoren henkilön sopeutumista              on käytettävä hyväksi sopivalla tavalla ja
12303: tulevaan ammattiinsa.                                 kehitettävä tätä varten, jos on tarpeen,
12304:     (2) Valmistavaa ammatinvalinnan oh-               nuorten henkilöiden lääkärintarkastusmah-
12305: jausta oo voimrukilmasti tehostettava Jrou-           dollisuuksia.
12306: lujen niillä asteilla, joiden jälkeen nuo-                 (2) Kunkin yksityisen tapauksen edel-
12307: rella henkilöllä on valittavana joko varsi-           lyttämällä truvalla on syytä antaa neuvon-
12308: naisten       wmmattiJrurss]en      semaamiru.oo,     taa ruumiilliseen kuntoutumiseen nähden
12309:  muun koulutuksen saaminen tai työpaikan              ja muuta apua, joka näyttää mahdolli-
12310: ottaminen koulunkäyntivelvollisuutensa suo-           selta ja hyödylliseltä asianmukaisen sopeu-
12311:  ritettuaB!n.                                         tumiseksi ammattiin.
12312:      (3) Valmistavaan ammatinvalinnan oh-                 13. (1) Milloin on mahdollista, ammatin-
12313:  jaukseen tulee sisältyä:                             valinnan ohjauksessa on käytettävä asian-
12314:     a) sopivassa muodossa tapahtuva, seik-            mukaisia kyvykkyys- ja taipumuskokeita
12315:  kaperäinen tiedoitustoiminta, joka koskee             ja jos on !toivottavaa., muilta psykoloogisia
12316:  eri .ammatteja ja työaloja;                          testejä jokaisen yksityistapauksen edellyttä-
12317:     b) asiantuntevien henkilöiden johtamia            mällä tavalla.
12318:  käyntejä teonisuus- ja liikelaitoksissa tai               (2) On järjestettävä yksityistapauksissa
12319:  muilla työpaikoilla, siinä määrin kuin kan-           neuvontaa ruumiilliseen kuntoutumiseen
12320:  salliset ja rpaikalliset olosuhteet sen salli-        nähden ja annettava muuta apua, joka on
12321:  vat;                                                  asianmukaista ja mahdollista asianomaisten
12322:      c) henkilökohtaisissa haastatteluissa an-         sopeutumiseksi ammattiin.
12323:  nettavaa neuvontaa täydennettynä ryhmä-
12324:  keskusteluilla tai esitelmillä.                           14. (1) Asianmukaisia ja luotettavia tie-
12325:      9. Erityistä huomiota on kiinnitettävä           toja menestymismahdollisuuksista eri am-
12326:  kohdissa 10-15 esitettyihin, nuorten henki-           matti- ja työalDilla sekä työ- ja ammatti-
12327:  löiden .ammatinvalinnan ohjauksen mene-              koulutusmll!hdollisuuksista on annettava
12328:   telmiin ja niiden hyväksikäyttöä on edistet-        nuorille henkilöille henkilökohtaisten haas-
12329:  tävä mahdollisimman laajassa mittakaa-                tattelujen muodossa tai muulla tavoin ot-
12330:  vassa.                                                taen samalla huomioon asianomaisen tairpu-
12331:      10. (1) Jokaisella nuorella henkilöllä,           mu!kset, fyysi1lillen ikurnto, kyvytt, toivomuk-
12332:   joka haluaa saada ammatinvalinnan oh-                s.et ja luonne sekä talouselämän vastaiset
12333:   jausta, tulee olla mahdollisuus henkilökoh-          tarpeet.
12334:   taiseen neuvotteluun .ammatinvalinnan oh-                (2) Tätä silmällä pitäen on asianomais-
12335:   jausta antavan virkailijan kanssa varsin-            ten viranomaisten oltava jatkuvassa yihteis-
12336:   kin ajankohtana, jolloin hänellä on tilai-           työssä muiden julkisten ja yksityisten elin-
12337:   suus siirtyä rammaMilikUTSeiJ!le tai :erota !kou-    ten, vM'mkin edustavien työnantaj,a- ja
12338:   lusta saadakseen muun koulutuksen (oppi-             työntelcijäjärj,estöjen ikillJllssa, jotka voivat:
12339:   laskasvatus siihen luettuna) tai mennäk-                 a) antaa tietoja todennäköisistä vastai-
12340:   seen käytännölliseen työhön.                         s:iJsta työnsaantimahdollisuuksista eri am-
12341:       (2) Haastattelumenetelmiä on jatku-              matti- ja työaloilla;
12342:   vasti kehitettävä, jotta saataisiin mahdolli-            b) antaa apuaan laadittaessa ja solmit-
12343:   simman täydellinen analyysi ohjattavan               taessa oppisopimuksia sekä valvoa niiden
12344:   henkilökohtaisista kyyYistä; tällöin on otet-        soveltamista.
12345:   tava huomi.oon työnswantimahdollisuudet ja               15. Samoin on tutkittava, olisiko suota-
12346:   eri ammattien vaatimukset.                           vaa määrätä nuorten henkilöiden taipumuk-
12347:      11. Asianomaisen koulunkäyntiä koske-             set antamalla heidän saada asianmukaista
12348:   vaa selostusta, sisältäen, milloin se on toi-        työkokemusta tai hankkimalla heille muita
12349:   vottavaa ja asianmukaista, arvioinnin hä-            samanlaisia tilaisuuksia.
12350: 128                                        N:o 19
12351: 
12352:    16. Erikoista huomiota on kiinnitettävä       seurata ammatinvalinnan ohjausta saanutta
12353: yleisen ammatinvalinnall: ohjau~n p~it          nuorta henkilöä ja jonka tarkoituksena on
12354: teissa maaseudun nuorille tarkoitettuJen         ennen kaikkea auttaa häntä mahdollisuuk-
12355: sopivien ja asianmukaisten ammatinvalin-         sien mukaan voittamaan kaikki mahdolli-
12356: nan ohjausmuotojen kehittämiseen.                sesti esiintyvät vaikeudet hänen toteuttaes-
12357:    17. Erikoista huomiota on kiinnitettävä       saan ammattia koskevia suunnitelmiaan
12358: yleism amma:tinvalinnoo ohjauksen puit-          sekä todeta, sopiiko valittu ammatti hänelle.
12359: teissa sekä yhteistoiminnassa asianomaisten         (2) Tähän tarkoitukseen käytettyihin me-
12360: sosiaaJlisten huoltoelinten kanssa, sopivien     netelmiin tulee kuulua, milloin on mahdol-
12361: ja asioomukaisten ammatinvalinnan ohjaus-        lista, edustaviin pistokokeisiin perustuvia
12362: muotojen kehittämiseen nuorille henki-           kiertokyselyjä, jotka tekevät mahdolliseksi
12363: ~öille:                                          ammatinvalinnan ohjauksen tehokkuuden
12364:    a) jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti   arvioimisen yksityisissä tapauksissa ja käy-
12365: vajaakykyisiä tai viallisia;                     tettyjen menetelmien ja periaatteiden ar-
12366:    b) joilla on luonteenhäiriöitä, jotka voi-    von toteamisen. Näiden kyselyjen yhtey-
12367: vat estää .tai suuresti vaikeuttaa heidän 810-   dessä tulee olla mahdollista kerätä terveyttä
12368: peutumistaan ammattiin.                          koskevia tietoja mikäli mahdollista työpaik-
12369:    18. Asianomaisten kansallisten ja paikal-     kojen lääkintähuollon avulla.
12370: listen viranomaisten tulee edistää mahdol-
12371: lisimman laajaa vapaaehtoista ammatinva-
12372: linnan ohjauksen hyväksikäyttöä, varsinkin       IV. Täysi-ikäisten ammatinvalinnan ohjauk-
12373: sellaisten nuorten keskuudessa:                        sen periaatteet ja menetelmät.
12374:    a) jotka voivat valita jonkun tai joita-
12375: kin useista koulussa seurattavista ammatil-         21. (1) Yleisen ammatinvalinnan ohjauk-
12376: lisista oppiaineista;                            sen puitteissa on ryhdyttävä asianmukai-
12377:    b) jotka lähestyvät ikäkautta, jolloin        siin toimenpiteisiin täysi-ikäisiä varten,
12378: koulunkäyntivelvollisuus päättyy;                jotta autettaisiin kaikkia, jotka tarvitsevat
12379:    c) jotka etsivät ensimmäisen kerran työ-      apua valitessaan ammattia tai vaihtaessaan
12380: paikkaa;                                         työaJJa.a.
12381:    d) jotka pyrkivät ammattioppilaiksi tai          (2) Tällaista auttamistoimintaa nimite-
12382: saamaan muuta ammattikoulutusta;                 tään tässä suosituksessa ,täysi-ikäisten
12383:    e) jotka ovat työttöminä, työskentelevät      ammaJtirnvrulfunrnllhll ohjaukseiksi" ( conseils
12384: taantumassa olevilla työaloilla tai jotka voi-   professi.onncls) .
12385: va.t joutua työttömiksi;                            22. Mikä:li kansalliset olosuhteet sallivat
12386:    f) jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti   ja yksityistapaukset vaativat, tulee täysi-
12387: vajraa;kykyisiä ta;i v:iWlisia; tai              ikäisten ammatinvalinnan ohjauksen mene-
12388:    g) joilla on luonteenhäiriöitä, jotka voi-    telmiin kuulua:
12389: vat estää tai suuresti vaikeuttaa heidän so-        a) ammatinvalinnan ohjaajan henkilö-
12390: peutumistaarn ammattiin.                         kohtainen haastattelu;
12391:    19. Asianomaisten viranomaisten tulee            b) ohjattavan aikaisemman ammatillisen
12392: ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin helpot-     työko1remuilmen ltutki.Ininen;
12393: taakseen nuoren henkilön ammattia koske-            c) ohjattavan koulunkäyntiä koskevan
12394: vien suunnitelmien toteuttamista, silloin        selostuksen tai hänen muiden yleistä tai
12395: kun nämä suunniteLmat ovat toteutetta-           ammattikoulutusta koskevien todistustensa
12396: vissa; jokaisessa yksityisessä tapauksessa,      tutkiminen;
12397: jos on syytä, on tehtävä ehdotuksia, jotka          d) Jääkärirnta.!'kastus;
12398: koskevat näiden suunnitelmien toteutta-             e) asianmukaisten kyvykkyys- ja taipu-
12399: mista, ja autettava asianomaista pääsemään       muskokeiden ja jos on toivottava, muiden
12400: yhteyteen muiden elimien ja henkilöiden          psykoloogisten ·testren käyttäminen;
12401: kanssa, joiden tehtäviin myös kuuluu hank-          f) taipumusten määrääminen työkokei-
12402: kia hänelle ammattikoulutus tai työpaikka        den tai -näytteiden avulla tai muilla sa-
12403: hänen valitsemassaan ammatissa.                  manlaisiNa keinoilla;
12404:    20. (1) Asianomaisten viranomaisten on           g) ammatillisten tietojen tutkiminen joko
12405: ryhdyttävä toimenpiteisiin luodakseen jär-       suullisesti tai muuten, milloin se näyttää
12406: jestelmän, jonka avulla voidaan jatkuvasti       tarpeelliselta;
12407:                                               N:o 19                                            129
12408: 
12409:    h) as1am.omaisen fyysilliste.n OOellytysten      V. Hallinnollisen järjestelmän periaatteet.
12410: määrääminen         eri   ammattivaatimuksiin
12411: nähden;                                                25. Nuorten henkilöiden ja täysi-ikäisten
12412:                                                     ammatinvalinnan ohjaus on järjestettävä ja
12413:    i) tietojen antaminen työnsaanti- ja kou-        yhtenäistytettävä laajan kokonaisohjelman
12414: lutusmahdollisuuksista siten, että otetaan          puitteissa, joka laaditaan ja toteutetaan
12415: huomioon asianomaisen taipumukset, fyysi-           ottamalla huomioon paikalliset ja aJuee1liset
12416: nen kunto, kyvyt, toivomukset ja koke-              olosuhteet ja joka voidaan mukauttaa näi-
12417: mus sekä työmarkkinoiden tarve;                     den olosuhteiden kaiiDkiin mahdollisiin
12418:    j) pistokokein suoritettu jatkuva tark-          muutoksiin.
12419: kailu, jonka tarkoituksena _on todeta, onko            26. Nuorten henkilöiden ja täysi-ikäisten
12420: työhön sijoitus, koulutus tai uuteen a~~at:         ammatinvalinnan ohjauksen kehityksen
12421: tiin koulutus osottautunut tyydyttavaks1            edistämiseksi keskusviranomaisten (lukien
12422: sekä arvioida täysi-ikäisten ammatinvalin-          niihin, milloin on tarpeen, liittovaltioiden
12423: nan ohjauksessa käytettyjen periaatteiden           liittoyksiköiden keskusviranomaiset) tulee
12424: ja menetelmien tarkoituksenmukaisuus.               ryhtyä toimenpiteisiin:
12425:    23. (1) Asianomaisten kansallisten ja pai-          ·a) turvatakseen tämän toiminnan riittä-
12426: ka1listen viliBID.omaisten tulee ryhtyä ilmik-      vän rahoituksen;
12427: kiin :tarpeeJJ.isiin toimenpiteisiin edistääk-         b) a.nta.a:kseen täLle toiminnaUe sopivaa
12428: seen mahdollisimman laaja;a vapaaehtoista.          teikn±1l:istä apoo; ja
12429: täysi-ikäisten ammatinvalinnan ohjauksen               e) edistääkseen sellaisten menetelmien ja
12430: hyvä;ksikäyttöä, kun on kysymys henki-              sellaisen materiaalin luomista ja käyttöä,
12431: löistä, jotkia:                                     joita voidaan käyttää koko maassa.
12432:    a) ensimmäisen kerran ottavat työpaikan;            27. Asianomaisten viranomaisten ~tul~
12433:    b) kauan ovat oHoot työttöminä;                  ryhtyä kaikikiin tarpool:lisiin ja toivottaviin
12434:    c) ovat joutuneet tai voivat joutua työt-        toimenpiteisiin taatakseen kansallisissa. jl\
12435: tömiksi työalan taantumisen tai työalan             paikallisissa puitteissa tehokkaan yhteistyön
12436: tekini1lisissä olosuhteissa, rakenteessa :tai si-   julkisten ja yksityisten ammatinvaJinnan
12437: jainn:issa rtapahtuneiden muutosten joh-            ohjauselinten kesken.
12438: dosta;
12439:    d) asuvat maaseudulla, jossa oo liiaksi          A. Nuorten henkilöiden, eri koulujen oppi-
12440: työvoimaa vallitseviin tai odotettavissa ole-       laat mukaanluett'Uina, ammatinvalinnan,
12441: viin työmaili.dollisuuksiin nähden;                     ohjauksen hallinnollinen järjestely.
12442:    e) haluavat käyttää hyväkseen julikisia
12443: ammattikoulutus- tai uutoon ammattiin                  28. (1) Asianomaisten viranomaisten on
12444: kouluttamisen mahdollisuuksia.                      ryhdYttävä sopiviin toimenpiteisiin yhte-
12445:     (2) On iryhdyttävä tarpeellisiin ja SQpi-       näistääkseen         ammatinvalinnanohjauksen
12446: viin toimenpiteisiin, jotta yleisen ammatin-        ohjelmat ja toiminnan kansallisissa ja pai-
12447: valinnan ohjauksen puitteissa ja jos on             kallisissa puitteissa samalla ottaen huo-
12448: aihetta, yhteistoiminnassa asianomaisten            mioon v;anhie:mpien etuoillreudet j'a. yksityis-
12449: sosiaalisten huoltoelimien kanssa, annetaan         ten runmaroirn,va1inn:amohjamselimien tehtä-
12450: erityisohjausta invaliideille ja luonteenhäi-       vät.
12451: riöistä kärsiville henkilöille, joiden on vai-         (2) ~äillä toimenpiteillä on pyrittävä
12452: kea sopeutua ammattiinsa.                           varsinkin:
12453:                                                        a) turvaa;maan nuorille h16nkilöille teho-
12454:     (3) On ryhdyttävä tarpeellisiin ja sopi-        kas julkinen ohjaus, mikäli tarpeen, yh.
12455: viin toimenpiteisiin, jotta yleisen ammatin-        teistyössä muiden asianomaisten laitosten
12456: valinnan ohjauksen puitteissa annetaan              kanssa, pitämälllä huoli siitä, että vältetään
12457: erityisohjausta teJ.mikoille, vapaiden am-          kaksinkertainen työ;
12458: mattien ihaxjoittajille, virkamiehiLle ja ;työn.       b) edistämään, milloin on toivottavaa
12459: johtajille.                                         ja ottamalla huomioon tietojen Juottamuk-
12460:    24. Erikoista huomiota oo. kiinnitettävä         sellinen [1lllir1Jle, sellaisten ,tJe;tojen v&h-
12461: täysi-ikäisten ammatinvalinnan ohjauksessa          toa, jotka koskevat:
12462: sopivien valintamenetelmien kehittämiseen                i) ammatinva:linnan ohjauksen .~
12463: työntekijöiden valitsemiseksi määrättyihin                  ja jo käytettävissä olevien mahdo]Jj.
12464: ammatteihin tai määrätyille toiroialoille.                  suuksien laajuutta ja 1~tua;
12465: 1518/51
12466:                                                                                                  17
12467: 130                                         N:o 19
12468: 
12469:     ii) nuoria henkilöitä, jotka kääntyvät        yhteistoiminta        sellaisten täysi-ikäisten
12470:         ammatinvalinnan ohjauksen puoleen;        ammatinvalinnanohjauselinten kanssa, joita
12471:    iii) eri toimi-, ammatti- ja työaloja;         on perustettu erityisiä ryhmiä tai henki-
12472:    iv) työnsaanti- ja ammattikoulutusmah-         löitä varten.
12473:         doUisuuksia;                                 32. On ryhdytJtävä 'asianmukaisiin toi-
12474:     v) ammatinvailinnan ohj,aukseen ta:rlkoi-     menpiteisiin ikansallisissa ja paikallisissa
12475:         tetun materiaalin kehittämistä ja         puitteissa, jotta järjestetään täysi-ikäisten
12476:         käyttöä, asianmukaiset testit mu-         ammatinvalinnan ohjaus läheiseen yhtey-
12477:        k~nluettuma.                               teen:
12478:    29. (1) Ammatinvalinnan ohjauksen hal-            a) kaiken muun julkisen työnvälitystoi-
12479: linnollinen toimivalta sekä koko maassa           minnan kanssa;
12480: että kullakin paikkakunnalla on selvästi             b) muun          ammatinvalinnanohjauksen
12481: määriteltävä.                                     kanssa;
12482:    (2) Tällöin vastuun tulee ensi sijassa            c) y,leis- ja ammattioppilaitosten ikanssa;
12483: kuulua:                                              d) työttömyysvakuutuksista ja työttö-
12484:    a) joko yhteisesti kouluviranomaisille ja      myysa.vustuksista huolehtivien hallinnollis-
12485: työnvä:li.tysviranJOimaisille; tai                t.en elimien kanssa;
12486:    h) jommailillekummaWle näistä vi~am.omai         e) niiden hallinnollisten elimien kanssa,
12487: sista, jonlkia on olta~a ~ähe:isessä yh1leis-     jotka huolehtivat ·a.mmattikouJurtuksesta ja
12488: työssä toisen kanssa.                             uuteen ammattiin ikoulutuksesta tai muista
12489:    30. (1) On ryhdyttävä asianmukaisiin           toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edis-
12490: toimenpiteisiin, jotta neuvoa-autavien komi-      tää työvoimam. Hikkuvaisuutta ,ammatilli-
12491: teoiden välityksellä saadaan työnantajien         sessa tai maantieteellisessä mielessä;
12492: ja työntekijöiden edustajat osallistumaan            f) edustavien työnantaja- ja ,työnrtJeik:ij.ä-
12493: ammatinvalinnanohjauspolitiikan suunnit-          järj,estöjen kaJlllSSia; ook.ä
12494: teluun ja toteuttamiseen.                            g) sellaisten julkisten tai yksityisten jär-
12495:    (2) Sellaisten komiteoiden tulee toi-          jestöjen kanssa, jotka pyrkivät tekemään
12496: mia kansallisissa ja, mikäli mahdol-              vammaiset uudelleen työkykyisiksi.
12497: lista, paikallisissa puitteissa; niihin tulee
12498: kuulua yleensä sellaisten julkisten ja yksi-
12499: tyisten laitosten edustajia, mitkä käsittele-           VI.    Henkilökunnan koulutus.
12500: vät kasvatus-, ammattikasvatus- (oppilas-
12501: kasvatus siihen luettuna), ammatinvalin-             33. (1) Taatakseen ammatinvalinnan
12502: nanohjaus- tai muita kysymY'ksiä, jotka           ohjauksen tehokkuuden, asianomaisten vi-
12503: väJ.ittömästi ikoskevat nuorten henkhlöiden       ranomaisten tulee huolehtia siitä, että riit-
12504: sopeutumista ammattiin.                           tävän suuri henkilökunta, jolla on tal1peel-
12505:                                                   linen koulutus, kokemus ja muu .pätevyys,
12506:                                                   kiinnitetään palvelukseen, ja että järjeste-
12507: B. Täysi-ikäisten ammatinvalinnan ohjauk-         tään mahdollisimman laajassa mittakaa-
12508:       sen hallinnollinen järjestely.              vassa sekä Y'hteistyössä, mikäli on tarpeen,
12509:                                                   muiden asianomaisten laitosten kanssa, am-
12510:    31. (1) Hallinnollisen toimivaillan täysi-     matinvalinnan ohjaajien tieteellinen ja tek-
12511: ikäisten ammatinvalinnan ohjauksessa tulee        nillinen erikoiskoulutus.
12512: kuulua ensi sijassa julkiselle työnvälityk-          (2) Täss.ä tarkoituksessa suoritettaviin
12513: selle; tällöin on otettava huomioon julkisen      toimenpiteisiin tulee ikuulua esim.:
12514: viranomaisen opetus- tai muille laitoksille          a) asianomaisen viranomaisen suorittama
12515: myöntämä haillinnollinen toimivalta.              ammatinvwlinnan ohjaajien minimip.äte-
12516:    (2) Julkisiin työnvälitystoimistoihin tu-      vyysvaatimuksien määrittely;
12517: lee kuulua, mikäli mahdollista, jokaisessa           b) asianomaisen viranomaisen suorittama
12518: hallinnollisessa portaassa, erityisiä osastoja    säännösten laatiminen, jotika koskevat tä-
12519: tai toimihenkilöitä täysi-ikäisten ammatin-       män henkilökunnan valintaa näiden .päte-
12520: valinnan ohjausta varten.                         vyysvaa.timusten. mukaan;
12521:    (3) On ryhdyttävä ha1linno11isiin toimen-         c) erikoisopetuksen järjestäminen henki-
12522: piteisiin, milloin on tarpeellista ja toivotta-   löhlle, jotka haluavat harjoittaa amnuttin-
12523: vaa, 'jotta taataan julkisen työnvälityksen       valinnan ohjausta;
12524:                                           N:o 19                                          131
12525: 
12526:   d) täydennys- ja kertausopetuksen jär-            (2) Julkisen työnvälity.ksen tulee osal-
12527: jestäminen koko henkiJökunnaJ.le;               listua sellaiseen tutkimustoimintaan.
12528:   e) sellaisten ·työhönottamis- ja työehto-         (3) Olosuhteista riippuen näihin tutki-
12529: jen soveltaJminen 'asianomaisen viranomai-      muksiin tulee kuulua sellaisten kysymysten
12530: sen puolelta, jotka ovat niin edulliset, että   tutkiminen kuin:
12531: pätevät henkilöt ovat halukkaita antautu-           a) ohjattavien haastattelutekniikka;
12532: maan tälle alalle ja sillä pysymään.               :b) eri ammattien harjoittajilleen asetta-
12533:    (3) On harkittava:                           mien vaatimusten täsmällinen erittely;
12534:    a) eri aloilla toimivien ammatinvalinnan         c) eri aloja ja ammatteja koskeva, am-
12535: ohj.wajillen .vaihtoa;                          matinvalinnan ohjaukseen nähden tarkoi-
12536:   b) sellaisen teknillisen aineiston jul-       tuksenmukainen tiedoitustoiminta;
12537: kaisemista, joka on omiaan kehittämään              d) soveltuvuuskokeiden ja muiden psyko-
12538: tämän henkilökunnoo ammattitaitoa.              iloogisten :llestioo ikäyttö;
12539:    ( 4) MiLloin on aihetta, jäsenvaltioiden        e) ammatinvalinnan ohjauksessa käytet-
12540: tulee olla yhteistyössä henkilökunnan kou-      tyjlelll ma1lilroawlildreiden lwatiminoo; sekä
12541: lutukseen nähden ja halutessaan ne voivat          f) menetelmät, joiden avulla voidaan ar-
12542: turvautua       Kansainvälisen  työtoimiston    vioida ammatinvalinnan ohjauksen tehok-
12543: apuun.                                          kuus.
12544:                                                    35. Viranomaisten, joiden tehtävänä on
12545:                                                 huolehtia ammatinvalinnan ohjauksesta, on
12546:   VII. Tutkimukset ja julkaisutoiminta.         pyrittävä järjestelmällisesti, yhteistyössä
12547:                                                 työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen
12548:    34. (1) On ryhdyttävä erikoistoimenrpir      k!anssa, ja mikäli tarpeellista, muiden asian-
12549: teisiin, jotta järjestelmällisesti edistetään   omaisten Jaitosten kanssa, saattamaan ylei-
12550: ammatinvalinnan ohjauksen menetelmiä            nen mielipide tietoiseksi ammatinvalinnan
12551: koskevaa virallista ja yksityistä tutkimus-     ohjauksen päämääristä, periaatteista ja
12552: ja ikokeilutoimintaa.                           menetelmistä.
12553:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
12554: 
12555: 
12556: 
12557: 
12558:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o. 3
12559:                                 hallituksen esityksen johdosta, joka koskee Kansainväli-
12560:                                sen työkonferenssin kolmannellakymmenenellätoisella is-
12561:                                tuntokaudellaan vuonna 1949 hyväksymiä sopimuksia ja
12562:                                suosituksia.
12563: 
12564:     Eduskunta on pöytäkirjanottein 2 päi-          Hallituksen esityksessä annetaan lisäksi
12565: vältä lokakuuta 1951 lähettänyt ulkoasiain-      selostus kolmesta sopimuksesta, jotka kos-
12566: valiokuntaan hallituksen esityksen n: o 19,      kevat 1) palkkoja, työaikaa aluksessa ja
12567: joka koskee Kansainvälisen työkonferenssin       miehitystä, 2) palkansuojelua, ja 3) muut-
12568: vuonna 1949 hyväksymiä sopimuksia ja             tavia työntekijöitä, sekä lisäksi selostus nel-
12569: suosituksia.                                     jästä suosituksesta, jotka koskevat 1) työ-
12570:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti ulko-        lausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen
12571: asiainvaliokunta on pyytänyt työväenasiain-      viranomainen on sopimuspuolena, 2) pal-
12572: valiokuntaa antamaan lausuntonsa, joka           kansuojelua, 3) muuttavia työntekijöitä ja
12573: seuraa oheisena.                                 4) ammatinvalinnan ohjausta. Ulkoasiain-
12574:     Työväenasiainvaliokunta on asiaa tutkit-     valiokunta on työväenasiainvaliokunnan
12575: tuaan esittänyt, että lainsäädäntömme voi-       lausuntoon yhtyen sitä mieltä, että tässä
12576: daan katsoa täysin täyttävän hallituksen         tarkoitetut sopimukset ja suositukset eivät
12577: esityksessä hyväksyttäviksi esitettyjen vii-     tällä kertaa anna aihetta enempiin toimen-
12578: den sopimuksen sille asettamat vaatimukset.      piteisiin.
12579: Nämä sopimukset koskevat 1) merenkulki-             Edellä olevilla perusteilla ulkoasiainvalio-
12580:  jain paikallista lomaa, 2) laivaväen asun-      kunta kunnioittaen ehdottaa,
12581: toja aluksessa, 3) työlausekkeita välikir-
12582:  joissa, joissa julkinen viranomainen on so-               että Eduskunta puolestaan päät-
12583: pimuspuolena, 4) maksullisia työnvälitys-               täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12584: toimistoja, ja 5) järjestäytymisoikeuden ja             konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
12585: kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaat-              män rnuutetun sopimuksen, joka kos-
12586: teiden soveltamista. Ulkoasiainvaliokunta               kee merenkulkijain palkatlista lomaa;
12587: on asian käsittelyn yhteydessä kiinnittänyt                että Eduskunta puolestaan päät-
12588: huomiota myöskin työväenasiainvaliokun-                 täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12589: nan lausunnossa mainittuihin eroavaisuuk-               konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
12590: siin työlausekkeita välikirjoissa, joissa jul-          män mwutetun sopimuksen, joka kos-
12591: ikinen viranomainen on osapuolena, koske-               kee merimiesten asuntoja aluksessa;
12592: van sopimuksen englanninkielisen alkuteks-                 että Eduskunta puolestaan päät-
12593:  tin ja suomenkielisen käännöksen eroavai-              täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12594:  suuksiin, sekä verrannut tämän ja myös                 konfm·enssin vuonna 1949 hyväksy-
12595:  muiden hyväksyttäviksi esitettyjen sopi-               män sopimuksen, joka koskee lausek-
12596:  musten käännöstekstejä vastaaviin englan-              keita välikirjoissa, joissa julkinen
12597:  nin- ja ranskankielisiin alkuteksteihin ja             viranomainen on sopimuspuolena;
12598:  saattanut vertailun tulokset asianomaisten                että Eduskunta puolestaan päät-
12599:  tietoon.                                               täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12600:     Ulkoasiainvaliokunta pitää Suomen etu-              konferenssin t•uonna 1949 hyväksy-
12601:  jen mukaisena, että tässä tarkoitetut sopi-            män muutetun sopimuksen, joka kos-
12602:  mukset Suomen puolelta ratifioidaan halli-             kee maksullisia työnvälitystoimistoja
12603:  tuksen esityksen perusteluissa tarkoitetulla           sopimuksen 11 osan määräysten mu-
12604:  tavalla.                                               kaisesti; ja
12605: 2                        1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
12606: 
12607:         että Eduskunta puolestaan päät-               että hallituksen esitykseen sisälty-
12608:       täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-            vän tiedonannon B. kohdassa maini-
12609:       konferenssin vuonna 1949 hyväksy-             tut sopimukset ja suositukset eivät
12610:       män sopimuksen, joka koskee järjes-           tällä kertaa antaisi aihetta enempiin
12611:       täytymisoikeuden ja kollektiivisen            toimenpiteisiin.
12612:       neuvotteluoikeuden pe1·iaatteiden so-
12613:       veltamista; sekä
12614:     Helsingissä 31 päivänä 1akakuuta 1951.
12615: 
12616: 
12617:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa        nen, Soininen, Vilhula, Östenson ja Öster-
12618: puheenjohtaja Takki, varapuheenjohtaja        holm sekä varajäsenet K. Eskola, Hakala,
12619: Ryömä, jäsenet Heljas, Kannisto, Kilpeläi-    Henriksson ja H. Miettunen.
12620: nen, Kuusinen, Niukkanen, Pekkala, Salmi-
12621:                                                      Liite.                                   3
12622: 
12623:                                                                                          Liite.
12624:        EDUSKUNNAN
12625: 'TYÖVÄENASIAINVALIOKUNTA.
12626: 
12627:           Helsingissä
12628:    19 päivänä lokakuuta 1951.
12629:         Lausunto N: o 1.                  U l k o a s i a n v a l i o k u n n a ll e.
12630: 
12631: 
12632: 
12633:    Ulkoasianvaliokunta on kuluvan vuoden          syttäviksi ehdotettujen sopimusten sisällön
12634: lokakuun 3 päivänä lähettämällään kirjel-         valiokunta toteaa sisältävän lievennyksiä
12635: mällä edu;skunnan ~äätöksen mukaisesti            eduskunnan aikaisemmin hyväksymiin sopi-
12636: pyytänyt työväenasiainvaliokunnan lausun-         muksiin, joten ehdotusten hyväksyminen
12637: non hallituksen esityksestä n: o 19, joka kos-    meillä ei aiheuta niitä sovellettaessa käy-
12638: ke,e Kansaitnvälisen työkonferenssin kolman-      tännössä muutoksia. Kun lainsäädäntömme
12639: nellakymmenennellätoisella istuntokaudeJ-         voidaan katsoa täysin täyttävän sopimuk-
12640: laan vuonna 1949 hyvä..~ymiä sopimuksia           sien sille asettamat velvoitukset, valiokunta,
12641: ja suosituksia. Kuultuaan asiantuntijoina         yhtyen hallituksen esityksen perusteluihin
12642: kansliapäällikkö Niilo A. Manniota sosiaali-      tältä osin, puoltaa mainittujen sopimuksien
12643: ministeriöstä, puheenjohtaja Aku Sumua            hyväksymistä.
12644: Suomen Ammattiyhdistysten Keskuslii-                 Mitä tulee hyväksyttäväksi ehdotettuun
12645: tosta, pääsihteeri Wilhelm Sjöbergiä Suo-         sopimukseen (n:o 94), joka koskee työlau-
12646: men Työnantajain Keskusliitosta, toimitus-        sekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viran-
12647: johtaja Hilding Hallbergia Suomen Lai-            omainen on sopimuspuolena, valiokunta,
12648: vanvarustajain yhdistyksestä ja puheenjoh-        samalla kun se toteaa, että sanotun sopi-
12649: taja Niilo Wälläriä Suomen Merimiesunio-          muksen määräykset ovat meillä täytetyt ja
12650: nista valiokunta lausuntonaan kunnioittaen        puoltaa sen hyväksymistä, haluaa kuitenkin
12651: esittää seuraavaa.                                tässä yhteydessä kiinnittää ulkoasiainvalio-
12652:    Hallituksen kysymyksessä olevassa esityk-      kunnan huomiota mainitun sopimuksen
12653: sessä ehdotetaan eduskunnan hyväksyttä-           alkuperäisten kielten englanninkielisen ja
12654: väksi viisi sopimusta, jotka koskevat meren-      suomenkielisen käännöksen eroavaisunteen
12655: kulkijain paikallista lomaa, laivaväen asun-      2 artiklan 1 momentin 1 kappaleen ja 2 mo-
12656: toja aluksessa, työlausekkeita välikirjoissa,     mentin 1 kappaleen kohdalla, josta syystä
12657: joissa julkinen viranomainen on sopimus-          myös esityksen perustelujen vastaavissa
12658: puolena, maksullisia työnvälitystoimistoja        kohdissa on virheellisestä tulkinnasta joh-
12659: sekä järjestäytymisoikeuden ja kollektiivi-       tuva virheellinen suomenkielinen sanonta.
12660: sen neuvotteluoikeuden periaatteiden so-             Sopimukseen nähden, joka koskee mak-
12661: veltamista. Samalla annetaan selostus kol-        sullisia työnvälitystoimistoja, on Suomi
12662:  mesta sopimuksesta, jotka koskevat palk-         hallituksen esityksen perustelujen mukaan
12663:  koja, työaikaa aluksessa ja miehitystä, pal-     asettunut vuonna 1936 sille kannalle, että
12664: kan suojelua ja muuttavia työntekijöitä,          voittoa tavoittelevat työnvälitystoimistot on
12665:  joita sopimuksia hallitul{sen mielestä ei tätä   kokonaan lakkautettava ja että muu työn-
12666:  nykyä voida ehdottaa hyväksyttäviksi, sekä       välitystoiminta on säännösteltävä. Kun va-
12667: neljästä suosituksesta, jotka koskevat työ-       liokunnan saaman tiedon mukaan lainsää-
12668:  lausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen vi-   däntömme täysin vastaa tämän sopimus-
12669:  ranomainen on sopimuspuolena, palkansuo-         ehdotuksen sisältöä, ei valiokunnan mielestä
12670:  jelua, muuttavia työntekijöitä ja ammatin-       maallamme ole syytä asettua sopimuksen
12671:  valinnan ohjausta sekä selvit.etään viimeksi     III osan sisältämän toisen vaihtoehdon -
12672:  mainittujen sopimuksien ja suosituksien si-      voittoa tavoittelevien ja maksullisien työn-
12673:  sältämien määräyksien toteuttamismahdolli-       välitystoimistojen    ehdotuksen     kannalle.
12674:  suuksia.                                         Yhtyen hallituksen esityksen perusteluihin
12675:    Merenkulkijain paikallista lomaa ja lai-       valiokunta puoltaa mainitun sopimuksen
12676:  vaväen asuntoj·a aluksessa koskevien hyväk-      II osan hyväksymistä.
12677: 4                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
12678: 
12679:    Hallituksen esityksen perusteluissa tode-     tykseen valiokunta ilmoittaa yhtyvänsä.
12680: taan sopimusehdotuksen, joka koskee jär-            Sopimus n: o 95 ja suositus n: o 85 koske-
12681: jestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neu-       vat palkansuojelua. Kun voimassaoleva
12682: votteluoikeuden periaatteiden soveltamista,      lainsäädäntömme, vaikka se perustuu sa-
12683: täydentävän Suomen hyväksymää ammatil-           moille yleisille periaatteille kuin sopimus
12684: lista järjestäytymisvapautta ja ammatilli-       ja sitä täydentävä suositus, ei yksityiskoh-
12685: sen järjestäytymisoikeuden suojelua koske-       dissa täysin vastaa sopimuksen määräyksiä.
12686: vaa kansainvälistä sopimusta. Mainitun           valiokunta ilmoittaa olevansa samalla kan-
12687: sopimusehdotuksen mukaan mm. työnteki-           nalla kuin hallitus ja katsoo, ettei ole syytä
12688: jän tulee saada riittävää suojelua toimen-       esittää sopimusta ja suositusta tässä vai-
12689: piteitä vastaan, jotka tähtäävät ammatilli-      heessa hyväksyttäväksi.
12690: sen järjestäytymisen ehkäisemiseen ja vai-          Sopimukseen ja suositukseen nähden,
12691: keuttamiseen työpaikalla. Lisäksi sen mu-        jotka koskevat muuttavia työntekijöitä, va-
12692: kaan myös työntekijäin ja työnantajain jär-      liokunta ilmoittaa yhtyvänsä hallituksen
12693: jestöjen on saatava vastaavanlaista suoje-       esityksen perusteluihin ja katsoo, ettei sopi-
12694: lua sitä vastaan, että vastapuolen, sen asia-    musta eikä suositusta voida vielä tätä ny-
12695: miehen tai sen jäsenten puolelta sekaannu-       kyä kokonaisuudessaan toteuttaa.
12696: taan järjestön perustamiseen, toimintaan            Mitä lopuksi tulee ammatinvalinnaD-
12697: tai hal1intoon. Mainittujen oikeuksien tur-      ohjausta koskevaan suositukse.en, valiokunta
12698: vaamiseksi ja menettelytapojen kehittämi-        toteaa tämän tärkeän kysymyksen Suomen
12699: seksi sopimus velvoittaa ryhtymään kulloin-      osalta olevan pääasiallisesti toteutetun,
12700: kin olosuhteiden vaatimiin tarpeellisiin toi-    mikäli nämä yleisesti meillä hyväksytyt
12701: menpiteisiin.                                    vireillä olevat suunnitelmat saadaan lopul-
12702:    Valiokunnan käsityksen mukaan maamme          lisesti päätökseen.
12703: lainsäädännössä on sopimusehdotuksen si-            Edellä olevilla perusteilla valiokunta lau-
12704: sältämät periaatteet hyväksytty, lähinnä         suntonaan kunnioittaen ehdottaa,
12705: Suomen hallitusmuodossa, joka takaa yhtä-
12706: läisen henkilökohtaisen vapauden liittyä tai               että Eduskunta puolestaan päät-
12707: olla liittymättä johonkin järjestöön. Kun               täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12708: tällaisia oikeudellisen ja hallinnollisen käy-          konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
12709: tihlmön asettamia ristiriitoja ei esiinny eikä          män muutetun sopimuksen, joka kos-
12710: muiltakaan osin ole ilmaantunut sellaisia               kee merenkulkijain paZkallista lo-
12711: seikkoja, jotka olisivat esteenä ehdotuksen             maa;
12712: hyväksymiselle, valiokunta yhtyen hallituk-                että Edusknnta puolestaan päät-
12713: sen esityksen perusteluihin katsoo voi-                 täisi hyväksyä kansainvälisen työ-
12714: vansa puoltaa tämän sopimuksen hyväksy-                 konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
12715: mistä.                                                  män muutetun sopimuksen, joka
12716:    Sopimuksen, joka koskee palkkoja, työ-               koskee merimiesten astmtoja aluk-
12717: aikaa aluksessa ja miehitystä, hallitus eh-             sessa;
12718: dottaa jätettäväksi toistaiseksi lepäämään,                että Eduskunta puolestaarn päät-
12719: koska sopimusta vastaavia säännöksiä mie-               täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12720: hityksestä ei ole voimassa olevassa lainsää-            konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
12721: dännössämme. Kun esityksen perusteluissa                män sopimuksen, joka koskee lau-
12722: mainitaan vielä, että sopimuksessa ei ole               sekkeita välikirjoissa, joissa julkinen
12723: sallittu siirtymä- ja erivapauksi.a annetta-            viranomainen on sopimuspuolena;
12724: vaksi, joskin säännöllisesti toistuvaa yli-                että Eduslwnta pttolestaan päät-
12725: ty&tä koskevien säännöksien ehdottomuutta               täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12726: on lievennetty, valiokunta katsoo voivansa              konferenssin vuonna 1949 hyväksy-
12727: yhtyä hallituksen käsitykseen.                          män muntetun sopimuksen, joka
12728:    Mitä tulee suositukseen, joka koskee työ-            koskee maksullisia työnvälitystoimis-
12729: lausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen              toja sopimuksen II osan määräysten
12730: viranomainen on sopimuspuolena, hallitus                mukaisesti; ja
12731: on sitä mieltä, että sitä koskevat määräyk-                että Eduskunta puolestaan päät-
12732: set on jo Suomessa toteutettu. Tähän käsi-              täisi hyväksyä Kansainvälisen työ-
12733:                                   Liite.                                         5
12734: 
12735: konferenssin vuonna 1949 hyväksy-              että Hallituksen esitykseen sisälty-
12736: män sopimuksen, joka koskee järjes-         vän tiedonannon B. kohdassa maini-
12737: täytymisoikeuden ja kollektiivisen          tut sopimukset ja suositukset eivät
12738: neuvotteluoikeuden periaatteiden so-        tällä kertaa antaisi aihetta enempiin
12739: veltamista; sekä                            toimenpiteisiin.
12740: 
12741: 
12742: 
12743:                           Valiokunnan puolesta:
12744:                              Arvi Turkka.
12745: 
12746: 
12747:                                                                 Ensia Salonen.
12748:                     j
12749:                    j
12750:                   j
12751:                  j
12752:                 j
12753:                j
12754:               j
12755:              j
12756:             j
12757:            j
12758:           j
12759:          j
12760:         j
12761:        j
12762:       j
12763:      j
12764:     j
12765:    j
12766:   j
12767:  j
12768: j
12769:                        1951 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 19.
12770: 
12771: 
12772: 
12773: 
12774:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
12775:                                koskeva Kansainvälisen työkonferenssin kolmannellakym-
12776:                                menennellätoisella istuntokaudellaan vuonna 1949 hyväk-
12777:                                symiä sopimuksia ja suosituksia.
12778: 
12779:    Edwskunnalle on annettu Hallituksen esi-            kee lausekkeita välikirjoissa, jaissa
12780: tys N: o 19, <koskeva Kansaiinvälisen työkon-          jttlkinen viranomainen on sopimus-
12781: ferenssin kolmannellakymmenennellä toi-                puolena;
12782: sella istuntokaudellaan vuonna 1949 hy-                   puolestaan hyväksyä Kansainväli-
12783: väksymiä sopimuksia ja suosituksia, ja                 sen työkonferenssin vuonna 1949
12784: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on               hyväksymän muutetun sopimuksen,
12785: a:si:asta antanut mietintönsä N:o 3, on päät-          joka koskee maksullisia työnvälitys-
12786: täJnyt                                                 toimistoja, sopimuksen II osan mää-
12787:             ptwlestaan hyväksyii Kansainväli-          räysten mukaisesti; ja
12788:          sen työkonferenssin vuonna 1949                  puolestaan hyväksyä Kansainväli-
12789:          hyväksymän muutetun sopimuksen,               sen työkonfer·enssin vuonna 1949
12790:          joka koskee merenkulkijain paZkal-            hyväksymän sopimuksen, joka kos-
12791:          lista lomaa;                                  kee järjestäytymisoikeuden ja kol-
12792:             puolestaan hyväksyä Kansainväli-           lektiivisen ne,uvotteluoikeuden peri-
12793:          sen työkonferenssin vuonna 1949               aatteiden soveltamista; sekä
12794:          hyväksymän muutetun sopimuksen,                  että H allitttksen esitykseen sisälty-
12795:          joka koskee 1ne1·imiesten asuntoja            vän tiedonannon B kohdassa maini-
12796:          aluksessa;                                    ttd sopimukset ja suositukset eivät
12797:             puolestaan hyväksyä Kansainväli-           tällä kertaa anna aihetta enempiin
12798:          sen työkonferenssin vuonna 1949               toimenpiteisiin.
12799:          hyväksymän sopimuksen, joka kos-
12800:      Helsingissä 13 päivänä mru-raskuuta 1951.
12801:                            1951 vuoden valtiopäivät N: o 20.
12802: 
12803: 
12804: 
12805: 
12806:                             Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi pyöreän puutavaran
12807:                         vientisäännöstelystä.
12808: 
12809:    Voimassa olevat ulkomaankaupan sään-        keutumistaan vaikeutunut ja mahdollisuu-
12810: nöstelyvaltuudet sisältyvät pääasiassa la-      det saada kaupallisiin sopimuksiin riittä-
12811: kiin hallituksen oikeuttamisesta antamaan      vän suuret kiintiöt riippuu oleellisesti
12812: tarpeen vaatimia säännöksiä Suomen vien-       siitä, että hallituksella on valtuudet valvoa
12813: tikaupan turvaamiseksi, sellaisena kuin se     näihin maihin suuntautuvaa ja niiden yhtä
12814: on 29 päivänä joulukuuta 1950 annetussa        kipeästi tarvitsemaa vientiä. Tällaiseen val-
12815: •laissa. Näitten valtuuksien nojalla on huh-   vontaan ei ole ma:hdollisuulksia pyöreän
12816: tikuun 13 päivänä 1951 annettu asetus          puutavaran viennin ollessa vapaan ja ulko-
12817: viennin ja tuonnin säännöstelystä, jonka       maiden neuvottelijain ollessa täysin tietoi-
12818: mukaan kaiken tavaran tuonti ja tulliva-       sia siitä, että he vastiketoimituksitta voivat
12819: rastoon paneminen sekä vienti, paitsi pyö-     saada Suomesta pyöreää puutavaraa halua-
12820: reän puutavaran, on kielletty i~lman asian-    mansa määrät.
12821: omaista tuonti- tai vientilupaa. Eduskun-         Pyöreän puutavaran vienti nousee kulu-
12822: nan vuonna 1948 vapautettua pyöreän            vana vuonna ennätyslukuihin. Viimeisen
12823: puutavaran vientisäännöstelystä on kysy-       saatavissa olevan tilaston mukaan, joka kä-
12824: mys pyöreän puutavaran saattamisesta           sittää elokuun loppuun mennessä tapahtu-
12825: uudelleen vientisäännöstelyn alaiseksi ollut   neen viennin, nousi pyöreän puutavaran
12826: useampaan otteeseen esillä, mutta huomioon     vienti 3,060,000 k-m 3: iin vastaavan luvun
12827: ottaen pyöreän puutavaran vapaan viennin       viime vuodelta ollessa 1,993,000 k-m3. Viime
12828: merkityksen eritoten metsänomistajille, ei     vuoden      vienti    oli  kokonaisuudessaan
12829: esitystä pyöreän puutavaran vientisäännös-     3,266,000 k-ms ja tämä määrä ylitettäneen
12830: telyksi ole Eduskunnalle aikaisemmin an-       tänä vuonna huomattavasti, vaikkakaan
12831: nettu.                                         tarkkoja lukuja ei ole mahdollista vielä
12832:    Maailman ti,lanne eritoten raaka-aine-      esittää. Samanaikaisesti jää kiinteitten
12833: markkinoilla on kuitenkin kuluvan vuoden       polttoaineiden tuonti alle tarvittavan vä-
12834: aikana siinä määrin kiristynyt, ettei kaup-    himmäismäärän lähinnä siitä syystä, ettei
12835: papolitiikan tehokkaan hoidon ja valuutta-     kauppasopimuksiin yrityksistä huolimatta
12836: tulojen täydellisen valvonnan kannalta ole     ole saatu riittäviä määriä, tämän johtuessa
12837: enää varaa jättää pyöreää puutavaraa           ainakin osaksi siitä, että kaivospuun vien-
12838: vientisäännöstelyn ulkopuolelle. Viimeaikai-   tiä ei ole voitu valvoa eikä sitä käyttää
12839: sissa kauppaneuvotteluissa saavutettu ko-      vaihtovälineenä.
12840: kemus osoittaa, että eräiden elintä:r&eiden       Pyöreän puutavaran vapaan viennin yh-
12841: tavaroiden saanti on turvattavissa ainoas-     teydessä on voitu todeta tapahtuneen huo-
12842: taan voitaessa taata toimittajamaiden ta-      mattavaa voimassa olevan valuiuttalainsää-
12843: Iouselämälle välttämättömiä vastasuorituk-     dännön kiertämistä. Suomen Pankin aset-
12844: sia. Suomen viemistä raaka-aineista on         taman tätä asiaa tutkineen toimikunnan
12845: pyöreä puutavara ehdottomasti tärkein ja       arvion mukaan v. 1950 .tapahtuneen pyö-
12846: kysytyin ja vain asettamalla pyöreä puu-       reän puutavaran viennin yhteydessä Suo-
12847: tavara vientisäännöstelyn alaiseksi, voidaan   men Pankille luovuttamatta jätetty va-
12848: sen vientiä tehokkaasti valvoa ja vienti       -luutta oli arvioitava 10 milj. Ruotsin kruu-
12849: suunnata sinne., minne se määrätyn tuon-       nuksi. Maaliskuun 21 päivänä 1951 anne-
12850: nin turvaamiseksi on välttämätöntä. Niinpä     tulla valtioneuvoston päätöksellä tilantee-
12851: eräiden tuontitavaroiden kuten esimerkiksi     seen aikaansaatiin olennainen parannus,
12852: kiinteitten polttoaineiden saanti on vai-      mutta, kuten Suomen Pankin asettama toi-
12853: 6523/15
12854: 2                                        N:o 20
12855: 
12856: mikuntakin asiasta antamassaan lausun-         mioon ottaen sen, että vientiä ei jatkuvasti
12857: nossa toteaa, täydellinen valuuttavalvonta     suunnata maihin, joissa maksetaan alhai-
12858: on mahdollinen ainoastaan pyöreän puu-         semmat hinnat kuin jossakin muussa maassa.
12859: tavaran viennin ollessa säännöstellyn.            Lakiehdotuksen mukaan lisenssitoimikun-
12860:    Nyt Eduskunnalle jätettävä lakiehdotus      nan on noudatettava vientitoimikunnan
12861: on valmistettu talouspoliittisessa suun-       vientilupa-anomuksen johdosta antamaa yk-
12862: nitteluneuvostossa ja sisältää se aikai-       simielistä lausuntoa. Ellei vientitoimikunta
12863: semmasta käytännöstä poiketen itse sään-       anomuksen johdosta antamassaan lausun-
12864: nöstelemisen eikä niin kuin edellä mai-        nossa ole ollut yksimielinen ja jos lisenssi-
12865: nitut, ns. valtalaki ja laki hallituk-         toimikunta puolestaan katsoo, että tällaiseen
12866: sen oikeuttamisesta antamaan tarpeenvaa-       enemmistöpäätökseen nojautuvan lausunnon
12867: timia säännöksiä Suomen vientikaupan           noudattaminen olisi ristiriidassa maan tär-
12868: turvaamiseksi ainoastaan säännöstelyval-       keiden kaupallisten etujen kanssa, on ano-
12869: tuuden. Ehdotettuun lakiin sisältyy edel-      mus 14 päivän kuluessa vientitoimikunnan
12870: leen maarays, että pyorean puutava-            lausunnon autopäivästä lukien, sitä päivää
12871: ran vientiä valvomaan on asetettava pyö-       lukematta, alistettava valtioneuvoston lopul-
12872: reän puutavaran vientitoimikunta, jossa        lisesti ratkaistavaksi. Vientilupa-anomusta
12873: eräiden viranomaisten lisäksi on jäseninä      ratkaistaessa ei asiaan saa vaikuttaa se
12874: IIleljä yksityisten metsänomistajain edusta-   seikka, kuuluuko anoja johonkin vientijär-
12875: jaa. Vientitoimikunta antaa vientilupa-ano-    jestöön vaiko ei.
12876: muksista lausuntonsa lisenssitoimikunnalle        Pyöreän puutavaran vientisäännöstelylaki
12877: ja tarkoituksena on, että vientitoimikunta     esitetään tällä kertaa olemaan voimassa vuo-
12878: anomuksia käsiteliesään ensi sijassa valvoo,   den 1952 loppuun.
12879: että kaupallisissa sopimuksissa sovitut pyö-      Ylläolevaan viitaten Eduskunnan hyväk-
12880: reän puutavaran vientikiintiöt täytetään ja    syttäväksi annetaan näin kuuluva lakieh-
12881: siten turvataan Suomelle elintärkeiden tuon-   dotus:
12882: titavaroiden tuonti, tällöin kuitenkin huo-
12883: 
12884: 
12885: 
12886: 
12887:                                          Laki
12888:                        pyöreän puutavaran vientisäännöstelystä.
12889:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
12890: määrätyllä tavalla, säädetään:
12891:                     1 §.                                            3 §.
12892:   Kaiken pyöreän puutavaran vienti on             Vientiluvat myöntää Valtion Lisenssitoi-
12893: kielletty ilman asianomaista vientilupaa.      mikunta hankittuaan vientilupa-anomuk-
12894:                                                sista pyöreän puutavaran vientitoimikun-
12895:                     2 §.                       nan lausunnon. Lisenssitoimikunta noudat-
12896:    Pyöreän puutavaran vientiä ohjaamaan        takoon vientitoimikunnan vientilupa-ano-
12897: ja valvomaan valtioneuvosto asettaa ulko-      muksen johdosta antamaa yksimielistä lau-
12898: asiainministeriön esittelystä pyöreän puu-     suntoa. Ellei vientitoimikunta ole lausun-
12899: tavaran vientitoimikunnan, jonka puheen-       nossaan ollut yksimielinen, ja jos lisenssi-
12900: johtajana toimii ulkoasiainministeriön edus-   toimikunta katsoo, että sellaisen lausunnon
12901: taja, varapuheenjohtajana Suomen Panikin       noudattaminen olisi ristiriidassa maan tär-
12902: edustaja sekä jäseninä metsähallituksen        keiden kaupallisten etujen kanssa, on ano-
12903: edustaja ja neljä yksityisten metsänomis-      mus 14 päivän kuluessa vientitoimikunnan
12904: tajain edustajaa.                              lausunnon antopäivästä lukien, sitä päivää
12905:   Pyöreän puutavaran vientitoimikunnan         lukematta, alistettava valtioneuvoston rat-
12906: menot suoritetaan valtion varoista.            kaistavaksi.   V altioneuvoston päätökseen
12907:                                           N:o 20                                          3
12908: 
12909: vientiluvan myöntämistä koskevassa asiassa                        5 §.
12910: ei saa hakea muutosta valittamalla.               Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
12911:   Valtion lisenssitoimikunnasta on muutoin      täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
12912: voimassa, mitä siitä on erikseen säädetty tai   asetuksella.
12913: vastedes säädetään.
12914:                                                                     6 §.
12915:                     4 §.                          Tämä laki on voimassa vuoden 1952 lop-
12916:   Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla        puun, jolloin sen perusteella annetut mää-
12917: annettuja määräyksiä tai sitä yrittää, ran-     räykset viimeistään lakkaavat olemasta voi-
12918: gaist8!koon, jollei muualla laissa ole anka-    massa. Asetuksella voidaan kuitenkin mää-
12919: rampaa rangaistusta määrätty, niinkuin          rätä, että lain sekä sen nojalla annettujen
12920: säännöstelyrikosten rankaisemisesta 30 päi-     määräysten soveltaminen on jo sitä ennen
12921: vänä joulukuuta 1943 annetussa laissa           lakkaava.
12922: (1064/43) on säädetty.
12923: 
12924:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
12925: 
12926: 
12927:                                   Tasavallan Presidentti
12928:                                     J. K. PAASIKIVI.
12929: 
12930: 
12931: 
12932: 
12933:                                                    Ulkoasiainministeri Sakari Tuomioja.
12934:                           1951 Vp. -V. M.- Esitys N:o 20.
12935: 
12936: 
12937: 
12938: 
12939:                                  Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 4
12940:                               hallituksen esityksen johdosta laiksi pyöreän puutavaran
12941:                               vientisäännöstelystä.
12942: 
12943:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 12 päi-         Ottaen huomioon, että l8!kiehdotuksen
12944: vältä lokakuuta 1951 lähettänyt ulkoasiain-    tarkoituksena on, niin kuin sen 2 § : stä
12945: valiokuntaan hallituksen esityksen n: o 20     Hmenee, pyöreän puutavaran viennin oh-
12946: laiksi pyöreän puutavaran vientisäännöste-     jaaminen ja valvominen eikä viennin sään-
12947: lystä. Valiokunta on eduskunnan päätök-        nöstereminen rajoittavassa merkityksessä,
12948: sen mukaisesti pyytänyt perustuslakivalio-     valiokunta on muuttanut lain nimikkeen
12949: kunnan lausunnon, joka on tämän mietin-        sen si8ältöä tarkemmin vastaavaksi.
12950: nön liitteenä, sekä kuullut osastopäällikkö      Valiokunta yhtyy perustuslakiva:liokun-
12951: A. Lehtistä ja jaostopäällikkö 0. Munkkia      nan lausunnossa esitettyyn kantaan, että
12952: ulkoasiainministeriöstä, v. t. pääjohtaja K.   pyöreän puutavaran vientitoimikunnan pu-
12953: Kivi·alhoa Suomen Pankista, metsäneuvos        heenjohtajille ja jäsenille olisi määrättävä
12954: E. A. Sopasta Metsähwllituksesta, toimitus-    henkilökohtaiset varamiehet ja että yksityi-
12955: johtaja L. Bärlundia Suomen Pyöreän            siä metsänomistajia edustavat vientitoimi-
12956: Puun Viejien Yhdi"-ltyksestä, tri J. 0. Sö-    kunnan jäsenet ja heidän varamiehensä
12957: derhjelmiä Suomen Puunjalostusteollisuu-       olisi määrättävä järjestyneiden metsänomis-
12958: den Keskusliitosta ja tri 0. Koskikalliota     tajien piiristä. Sitä vastoin vientitoimi-
12959: Maata1oustuottajain Keskusliitosta.            kunnan ,päätösvaltaisuutta koskevan maa-
12960:    Ha1lituksen esityksen perusteluihin yh-     räyksen sisällyttämistä itse lakiin ei ulko-
12961: tyen valio'kunta on sitä :mieHä, että pyö-     asiainvaliokunta pidä tarpeellisena.
12962: reän puutavaran viennin ohjaa;minen ja            Edellä olevan mukaisesti ulkoasiainvalio-
12963: valvominen lakiehdotuksen tarkoittama:Ha       kunta kunnioittavas·ti ehdottaa,
12964: tavalla on maan kauppapolitiikan tehok-
12965: kaan hoidon ja valuuttatulojen täydellisen              että Ed1lskunta hyväksyisi laki-
12966: valvonnan kannalta nykyoloissa tarpeel-               ehdohtksen näin kuuluvana:
12967: Hsta. Valiokunta kuitenkin edellyttää, että
12968: lain soveltamisessa noudatetaan olosuhtei-
12969:  den kulloinkin vaatimaa joustavuutta.
12970: 
12971: 
12972:                                          Laki
12973:                      pyöreän puutavaran vien n i n v a 1 v o n n a s t a.
12974:     :F.Jduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
12975: määrätyllä tavalla, säädetään:
12976:                    1 §.                        tavaran vientitoimikunnan, jonka puheen•
12977:   (Kuten hallituksen esityks·essä.)            johtajana toimii ulkoasiainministeriön edus·
12978:                                                taja, varapuheenjohtajana Suomen Pankin
12979:                                                edustaja sekä jäseninä metsähallituksren
12980:                    2 §.                        edustaja ja neljä yksityi>sten metsänomi.s-
12981:   Pyöreän puutavaran vientiä ohjaamaan         tajain edustajaa. Puheenjohtajille ja jäse-
12982: ja va}vomaan valtioneuvosto asettaa ulko-      nille on määriittiivä henkilökohtaiset varac-
12983: asiainministeriön esittelystä pyöreän puu-     miehet.
12984: 2                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 20.
12985: 
12986:  Pyöreän puutavaran vientitoimikunnan                                     5 §.
12987: menot suoritetaan valtion varoista.                     Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
12988:                                                       täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
12989:                                                       asetuksella.
12990:                    3-4 §.                                                 6 §.
12991:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
12992: 
12993:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951 .
12994: 
12995: 
12996:   .Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa               Leskinen, Niukkanen, Soininen, Vilhula,
12997: puheenjohtaja Takki, varapuheenjohtaja                Östenson ja Österholm sekä varajäsenet
12998: Ryömä, jäsenet Hakkila, Heljas, Kannisto,             Hakala, Henriksson ja Pessi.
12999: Kilpeläinen, Kuusinen, Leivo-Larsson, V.
13000: 
13001: 
13002: 
13003: 
13004:                                        Vastalauseita.
13005:                                                  I.
13006:     Valiokuntien kuulemien asiantuntijoiden            nalle 1. 11. 51 antamassaan lausunnossa
13007: lausuntojen välillä esiintyvät ristiriitaisuu-         asettui kannalle, että pyöreän ,puutavaran
13008: det ovat omiaan vahvistamaan käsitystä,               viennin säännöstely olisi tarpeen valunutta-
13009: että hallitus ei lakiesityksensä perusteluissa        kontrollin aikaansaamiseksi.
13010:  ole ilmaissut sen varsinaisia tarkoitusperiä.           Pyöreän puutavaran viennin säännöste-
13011:    Vastatessaan erääseen eduskuntakyselyyn            lyä koskevalla lakiesitykseHä, joka vastaa
13012:  9. 10. 51 valtiovarainministeri Rantala kat-         valtioneuvoston ja Suomen Puunjalostus-
13013: soi pyöreän puutavaran viennin säännöste-             teollisuuden Keskusliiton välillä huhtikuun
13014: lyä tarvittavan liikahakkuiden ehkäisemi-             12 päivänä ja syyskuun 15 päivänä 1951
13015: seksi ja kotimaisen teollisuuden tarvitseman          tehtyjä julkaisemattomia sopimuksia, on
13016: :pa,peri,puun saannin turvaamiseksi. Sitä-            :pyritty turvaamaan suurille ~puutavara
13017: vastoin ulkoministeriön kauppapoliittisen             yhtiöille monopoliasema täkäläisil:lä raaka-
13018: osaston päällikkö .A. Lehtinen ulkoasiain-            puumarkkinoilla; tällainen monopoliasema
13019: valiokunna~le 1. 11. 51 antamassaan lausun-           ,antaisi niille mahdollisuuden alentaa kanto-
13020: nossa oli sitä mieltä, että liikahakkuita ja          hintoja sekä metsä-, uitto- ja metsäteolli-
13021: kotimaisen teollisuuden tarvitseman paperi-           suustyöväen palkkoja, sälyttää suhdannepi-
13022: puun saannin vaikeutumista ·ei yleensä                dätyksistä ja vientimaksuista mahdollisesti
13023: esiinny.                                              aiheutuvat kulungit täten metsänmyyjien
13024:    Perustuslakivaliokunnalle     antamassaan           ja työläisten harteille sekä vieläpä kartut-
13025: lausunnossa Suomen Pankin osastopäällikkö             taakin voittojaan. Tämä pyrkimys oli näh-
13026: J. Helander oli sitä mieltä, että ulkomaille          tävissä jo esim. Suomen Puunjalostusteolli-
13027: .tapahtuvan pyöreän puun viennin säännös-             suuden Keskusliiton tilasto- ja tiedoitus-
13028: tely ei ole välttämätöntä valuuttakontrollin          osaston ,päällikön Valtasaaren lausunnossa
13029: aikaansaamiseksi, koska kontrolli voidaan             Kansamme Talous-lehdessä 21. 2. 51, jossa
13030: saada tehokkaammaksikin muita muotoja                 väitettiin, että ,kohonneet määrät ja nous-
13031: käyttäen. Sitävastoin Suomen Pankin v. t.             seet hankintahinnat kantorahoineen ja työ-
13032: pääjohtaja K. Kivialho u1koasiainvaliokun-            .palkkoineen ovat lisänneet vientiteoUisuu-
13033:                                        Vastalauseita.                                            3
13034: 
13035: den rahantarvetta tänä hankintakautena                 Tämän ,siirron" aikaansaamiseksi tarvit-
13036: edelliseen verrattuna .parillakymmenellä           taisiin pyöreän puutavaran viennin sään-
13037: miljardilla markalla", sekä leimattiin hin-        nöstelyä, joka tulisi aiheuttamaan, paitsi
13038: taa korottaviksi ostajiksi lähinnä :paikalli-      kantohintojen, myös työpalkkojen a.lene-
13039: set rahalaitokset tai muut :pienkuluttajat ja      mista ja työttömyyttä, erittäinkin Lapissa
13040: ulkomaiset ostajat. Kansanis-Osake-Pankin          ja muualla Pohjois-Suomessa.
13041: pääjohtaja Virkkunen .puolestaan lausui sa-            Koska emme ulkoasiainvaliokunnan enem-
13042: massa lehdessä, että ,näin ollen olisi vienti-     mistön tavoin tahdo ottaa vastuullemme
13043: maksut saatava kokoon raaka-aineiden hin-          yllä mainittuja ja muita maamme työtäte-
13044: toja ja muita tuotantokustannuksiin vai-           kevälle väestölle haitallisia seuraamuksia,
13045: kuttavia menoeriä alentamalla". Ulkoasiain-        joita pyöreän puutavaran viennin säännös--
13046: valiokunnalle 1. 11. 51 antamassaan lausun-        telyä koskevan lakiesityksen hyväksyminen
13047: nossa Suomen Pyöreän Puun Viejien Yh-              tulisi aiheuttamaan, ehdotamme kunnioit-
13048: disty<ksen edustaja, toimitusjohtaja Bär-          .ta en,
13049: lund ilmoitti, että suhdannepidätykset ja                      että lakiehdotus hylättäisiin.
13050: vientimaksut ,siirretään kantohintoihin".
13051:     Helsingissä 15 päivänä marra.'lkuuta 1951.
13052: 
13053: 
13054:                  Mauri Ryömä.                                       Hertta Kuusinen.
13055:                                         Ville Pessi.
13056: 
13057: 
13058: 
13059: 
13060:                                                  II.
13061:   Pyöreän .puutavaran vientisäännöstely                  Kun lain toteuttaminen e1 tuo kauppa-
13062: toteutettuna tulee aiheuttamaan pyöreän                sopimusneuvotteluihin niin olennaisia etuja,
13063: puutavaran viennin spistumisen. Ilmeisenä              että ne olisi asetettava lain aiheuttamien
13064: seurauksena siitä on kantohintojen alenemi-            vahinkojen yläpuolelle, en katso voivani
13065: nen, mikä tulee erikoisemmin tuntumaan                 lakia hyväksyä.
13066: Pohjois-Suomessa. Sen johdosta siellä :puu-              Edelläolevan perusteella ehdotan,
13067: tav,araa tulee jäämään metsiin mätänemään
13068: aiheuttaen huomattavia kansantaloudellisia                      että lakiehdotus hylättäisiin.
13069: tappioita.
13070:     Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
13071: 
13072: 
13073:                                      K. A. Kannisto.
13074: 4                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 20.
13075: 
13076:                                                                                           Liite.
13077:          EDUSKUNNAN
13078: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
13079: 
13080:             Helsingissä
13081:     26 päivänä lokakuuta 1951.
13082:          Lausunto N:o 1.               U l k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
13083: 
13084: 
13085:    Ulkoasiainvaliokunta on kirjeessä 12 päi-       Tämän vuoksi perustuslakivaliokunta ei
13086: vältä kuluvaa lokakuuta eduskunnan pää-            katso voivansa asettua vastustamaan esityk-
13087: töksen mukaisesti pyytänyt perustuslakiva-         seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
13088: liokunnan lausunnon hallituksen esityksestä        mistä.
13089: n: o 20 laiksi pyöreän puutavaran vienti-             Kuitenkin valiokunta pitää tarpeellrsena,
13090: säännöstelystä. Kuultuaan ulkoasiainminis-         että lakiehdotuksen 2 §: ää eräissä suhteissa
13091: teri Sakari Tuomiojaa, lähetystöneuvos             täydennetään. Kun lakiehdotuksessa ei ole
13092: Olavi Munrokia ulkoasiainministeriöstä, osas-      säännöstä siitä, milloin pyöreän puutava-
13093: topäällikkö Josef Helanderia Suomen Pan-           ran vientitoimikunta on päätösvaltainen,
13094: kista, tohtori Antero Pihaa Maataloustuot-         olisi tällainen säännös lisättävä mainitun
13095: tajain Keskusliitosta sekä toimitusjohtaja,        pykälän 1 momenttiin. Päätösvaltaisuuteen
13096: varatuomari Yrjö Laaksoa perustuslakiva-           olisi vaadittava, että. toimikunta on täysi-
13097: liokunta esittää seuraavaa.                        lukuisena saapuvilla. Jotta tämä olisi aina
13098:    Esityksen tarkoituksena on saattaa pyö-         mahdollista, olisi kaikille jäsenille määrät-
13099: reän puutavaran vienti, joka on vuoden             tävä varamiehet.
13100: 1949 alusta ollut säännöstelyn ulkopuolella,          V aHokunta edellyttää myös, että yksi-
13101: uudelleen vientiluvista riippuvaksi.               tyisiä metsänomistajia edustavat vientitoi-
13102:    Pyöreän puutavaran viennillä on erityi-         mikunnan jäsenet samoin kuin heidän vara-
13103: sesti viime vuosina ollut suuri merkitys           miehensä määrätään järjestyneiden metsän-
13104: maamme talouselämälle. Sen vaikuturkset            omistajien piiristä. Sopivinnnin asia olisi
13105: ovat metsätulojen ja työtilaisuuksien lisään-      valiokunnan mielestä järjestettävissä siten,
13106: tymisen muodossa tuntuneet varsinkin maan          että valtioneuvosto määräisi mainitut jäse-
13107: pohjoisosissa. Edullinen kehitys on tosin          net ja varajäsenet Maataloustuottajain Kes-
13108: pääasiallisesti johtunut maailmanmarkki-           lmsliiton metsävaltuuskunnan nimeämistä
13109: noilla vallinneista suhdanteista, mutta            ehdokkaista. Valiokunta ei kuitenkaan pidä
13110: eräänä tärkeänä tekijänä on ilmeisesti ollut       tarpeellisena ehdottaa tätä koskevaa nimen-
13111: myös se, että pyöreän puutavaran vienti on         omaista säännöstä otettavaksi lakiehdotuk-
13112: rajoituksitta voitu suunnata aina sinne,           seen.
13113: mistä kulloinkin on saatu korkeimmat hin-             Edellä sanotun mukaisesti perustuslaki-
13114: nat. Pelättävissä on, että vientisäännöste-        valiokunta, joka ei ole havainnut lakiehdo-
13115: lyn toimeenpano ainakin jossakin määrin            tuksen muutoin antavan aihetta huomau-
13116: vaikuttaa epäedullisesti hintoihin ja että         tuksiin, kunnioittaen esittää lausuntonaan,
13117: se saattaa sen vuoiksi myös aiheuttaa vien-
13118: nin supistumista. Esityksen perusteluissa                     että puheena oleva lakiehdotus
13119: lausutuista syistä säännöstelyä ei kuiten-                 olisi hyväksyttävä näin kuuluvana:
13120: kaan näytä nykyoloissa voitavan välttää.
13121: 
13122:                                             Laki
13123:                           pyöreän puutavaran vientisäännöstelystä.
13124:     Eduskunnan ,päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
13125: määrätyllä tavalla, säädetään:
13126:                      1 §.                                            2 §.
13127:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                  Pyöreän puutavaran vientiä ohjaamaan
13128:                                             Liite.                                             5
13129: 
13130: ja valvomaan valtioneuvosto asettaa ulko-        rättävä henkilökohtaiset varamiehet. Vienti-
13131: asiainministeriön esittelystä pyöreän puu-       toimikunta on päätösvaltainen täysilukui-
13132: tavaran vientitoimikunnan, jonka puheen-         sena.
13133: johtajana toimii ulkoasiainministeriön edus-       Pyöreän puutavaran vientitoimikunnan
13134: taja, varapuheenjohtajana Suomen Pankin          menot suoritetaan valtion varoista.
13135: edustaja sekä jäseninä metsähallituksen
13136: edustaja ja neljä yksityisten metsänomista-                         3-6 §.
13137: jain edustajaa. Kaikille jäsenille on mää-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
13138: 
13139: 
13140: 
13141: 
13142:                             Perustuslakivaliokunnan puolesta:
13143:                                       Kalle Jokinen.
13144: 
13145: 
13146: 
13147:                                                                               Olavi Salervo.
13148: 
13149: 
13150: 
13151: 
13152:                                  E r i ä v ä m i e 1i p i d e.
13153: 
13154:    Siitä huolimatta, vaikka valiokunta lau-      huomattaviakin       valuuttaväärinkäytöksiä,
13155: sunnossaan esittää, että pyöreän puun sään-      jotka olisi estettävä. Toiselta puolen on
13156: nöstelyyn saattaminen todennäköisesti joh-       kuitenkin todettava valuuttarikkomuksia
13157: taa viennin supistamiseen ja sen kautta          tapahtuneen silloinkin, kun pyöreä puu oli
13158: kantohintojen alenemiseen samoin kuin työ-       säännöstelty. v~aluut,tarikkornu1reia on myös-
13159: tilaisuuksien supistumiseen, varsinkin Poh-      kin tapahtunut puunjalostustuotteiden ul-
13160: jois-Suomessa, sen enemmistö on yhtynyt          komaille tapahtuvan viennin yhteydessä ja
13161: hallituksen esitykseen säännöstelyn aikaan-      varmaankin laajemmassa mitassa kuin pyö-
13162: saamiseksi, lähinnä hallituksen esittämistä      reän puun viennissä, koska niiden viennin
13163: kauppapoliittisista näkökohdista johtuen.        arvo on myöskin moninkerroin suurempi.
13164: On kuitenkin todettava, että hallituksen         Hallitus ei kuitenkaan ole esittänyt edes
13165: piirissä on esiintynyt erilaisia käsityksiä      kontrollin aikaansaamista tässä suhteessa.
13166: niistä syistä, mitkä vaatisivat pyöreän             Lisäksi on todettava, kuten asiantunti-
13167: puun ulkomaisen viennin saattamista sään-        jana valiokunnassa kuultu Suomen Pan-
13168: nöstelyyn.     Lakiesityksensä perusteluissa     kin edustaja mainitsi, ettei ulkomaille ta-
13169: hallitus pitää tärkeimpinä kauppa- ja va-        pahtuvan pyöreän puun viennin säännös-
13170: luuttapoliittisia syitä. Sen sijaan valtio-      tely ole välttämätöntä valuuttakontrollin
13171: varainministeri Rantala, vastatessaan loka-      aikaaTIJSaamiseksi, koska kontrolli voidaan
13172: kuun 2 päivänä pyöreän puun säännöste-           saada tehokkaammaksikin muita muotoja
13173: lyä koskevaan eduskuntakyselyyn, katsoo          käyttäen.
13174: säännöstelyn välttämättömäksi ennenkaik-            Hallituksella on nähdäksemme myös mah-
13175: kea kotimaisen teollisuuden tarvitseman pa-      dollisuuksia saav,uttaa kauppapoliittiset ,ta-
13176: peripuun saannin turvaamiseksi ja mah-           voitteeillSa muutoinkirn kuin. säännöstelY'hlä.
13177: dollisten metsien Eikahakkuiden estämi-          Onhan v,altio suurimpia raakapuun myyjiä.
13178: seksi.                                           Esim. tuleViaa hakkuukautta var,t~en valtion
13179:    Mitä tulee ensinnäkin valuuttapoliittisiin    metsistä on myytävänä nDin 21 milj. k,uutio-
13180: näkökohtiin on myönnettävä, että pyöreän         metriä raak~apuuta ja hallituksella Dn kaikki
13181: puun viennin yhteydessä on tapahtunut            mahdollisuudet käyttää ainakin osa tästä
13182: 6                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 20.
13183: 
13184: erästä tarvitsemiensa kauppapoliittisten ta-    mioitava myöskin säännöstelyn aiheutta-
13185: voitteiden saavuttamiseksi.                     mat edellä esitetyt haitat tässä tilanteessa.
13186:   Näin ollen onkin todettava, että ulko-        Brikoisesti myöskin se, ettei teollisuutemme
13187: maille tapahtuvan pyöreän puun säännös-         kykene käyttämään varsinkaan syrjäisten
13188: telyn aikaansaamisen tavoitteena ovat lä-       seutujen lahoamaan tuomittuja metsiä.
13189: hinnä ne syyt, joihin valtiovarainministeri        Koska pyöreän puutavaran vientisään-
13190: Rantala edellä mainitussa vastauksessaan        nöstely .tällä hetkellä antaisi ti1ais.uu-
13191: vetoaa. Se on ulkomaisen samoin kuin ko-        den vientiteollisuutta harjoittaville suuryh-
13192: timaistenkin pienyrittäjien kilpailun vä-       tiöille alentaa kantohintoja, keinotekoista
13193: hentäminen tai kokonaan syrjäyttäminen          työttömyyttä järjestäen polkea välittömästi
13194: raakapuumarkkinoiltamme ja sitä tietä           metsä- ja uittotyöläisten palkkoja, sekä
13195: halvan raaka-aineen ja työvoiman turvaa-        näin menetellen vaikuttaa alentavasti työ-
13196: minen kotimaisille suuryhtymille.               läisten palkkatasoon yleensä ja metsäostoja
13197:    Samalla vientisäännöstely tulee aiheut-      supistamalla vähentää sekä maaseudun
13198: tamaan myöskin sen, että Pohjois-Suomessa       väestön palkkatuloja että valtion ja kun-
13199: ja muilta syrjäisemmiltä seuduilta raaka-       tien verotuloja, niin emme ole voineet yh-
13200: puunhankinnat supistuvat. Tällainen olisi       tyä valiokunnan lakiesityksen hyväksymi-
13201: taas kansantaloudellisestikin erittäin tuhoi-   seen päättyvään lausuntoon, vaan eriävänä
13202: saa, koska metsien lahoaminen näillä            mielipiteenämme, edellä mainituilla perus-
13203: alueilla on arveluttavan suuri.                 teilla, esitämme,
13204:   Vaikka raakapuun vienti ei olekaan mi-
13205: tenkään suositeltavaa, on kuitenkin huo-                 että lakiehdotus olisi hylättävä.
13206:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
13207: 
13208: 
13209:                 Eino Tainio.                                  Toivo Niiranen.
13210:                                     Elli Stenberg.
13211:                               1951 vuoden valtiopäivät.
13212: 
13213: 
13214: 
13215: 
13216:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä, jolla vuoden 1951 val-
13217:                              tiopäiville annettu esitys laiksi pyöreän puutavaran vienti-
13218:                              säännöstelystä peruutetaan.
13219: 
13220:    Vuoden 1951 Valtiopäivilie annettu Hal-    puutavaran vientisäännöstelystä peruute-
13221: lituksen esitys N: o 20 laiksi pyöreän        taan.
13222:     Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
13223: 
13224: 
13225:                                 Tasavallan Presidentti
13226:                                  J. K. PAASIKIVI.
13227: 
13228: 
13229: 
13230: 
13231:                                                   Ulkoasiainministeri Sakari Tnomioja.
13232: 
13233: 
13234: 
13235: 
13236: 8190/111
13237:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 21.
13238: 
13239: 
13240: 
13241: 
13242:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle mielisairaslaiksi.
13243: 
13244:    Voimassa oleva mielisairaanhoitojärjes-       on myös ollut omiaan helpottamaan kun-
13245: telmä perustuu 18 päivänä kesäkuuta 1937         tain välistä yhteistyötä ja sen järjestelyä.
13246: annettuun mielisairaslakiin (286/37), jonka      Uudet piirimielisairaalat ovat syntyneet no-
13247: mukaan mielisairaanhoitoa annetaan val-          peassa tahdissa; niitä on nyJkyään 14 ja
13248: tion ja kuntien mielisairaaloissa. Laissa        niissä on 5,288 sairaansijaa. Eräiden piiri-
13249: ei ole tarkemmin määritelty, kuinka mieli-       mielisairaalain laajentaminen on ollut suun-
13250: sairaanhoidon antaminen jakaantuu valtion        nittelun alaisena.
13251: ja kuntien kesken. Mielisairaanhoidon an-           Maan suurimmat kaupungit Helsinki,
13252: tamista varten on lain mukaan seuraavat          Tampere ja Turku ovat kukin katsoneet tar-
13253: laitosmuodot: valtion mielisairaalat, kun-       peelliseksi perustaa suuren ja ajanmukaisen
13254: nalliset mielisairaalat ja kunnalliskotien       mielisairaalan. Näissä on yhteensä 1,915
13255: mielisairasosastot sekä yksityiset mielisai-     sairaansij aa.
13256: raalat. Näiden ohessa mielisairaslainsäädän-        Kehitys on siten johtanut siihen, että
13257: nössä edellytetään n. s. mielisairaiden hoito-   vain 16.7 % varsinaisista mielisairaille tar-
13258: koteja, jota hoitomuotoa tähän mennessä on       koitetuista hoitopaikoista on valtion sairaa-
13259: verrattain vähän käytetty, sekä valvonnan        loissa, :kun taas ·kuntien sairaaloissa on yh-
13260: alaista perhehoitoa.                             teensä 82.6% niiden koko määrästä, jota
13261:    Valtion varsinaisia mielisairaaloita on       paitsi yksityisissä sairaaloissa on 0. 7 %.
13262: nykyään viisi, nimittäin Lapinlahden, Pit-       Tästä käy selville, miten huomattava asema
13263: käniemen, Niuvanniemen, Mustasaaren ja           kunnallisilla mielisairaaloilla on mielisai-
13264: Seilin sairaalat. Näissä laitoksissa oli 1951    raanhoidon hallintojärjestelmässä. On kui-
13265: vuoden alussa sairaanhoitopaikkoja yh-           tenkin huomattava, etteivät kunnat olisi voi-
13266: teensä 1,470 eli 16.7 % maan mielisairaa-        neet ilman valtion voimakasta taloudellista
13267: lain hyvä:ksyttyjen hoitopaikkojen koko-         apua suoriutua niistä suurista kustannuk-
13268: naismäärästä. Vielä on mainittava Turun          sista, joita piirimielisairaalat aiheuttavat.
13269: keskusvankilan yhteyteen perustettu van-         Vain valtion myötävaikutuksella on nämä
13270: kimielisairaala.                                 hoitolaitokset voitu saad11, vastaamaan niitä
13271:    Valtion mielisairaalain hallinnosta saa-      suuria vaatimuksia, joita niille rakennus-
13272: detään valtion siviilisairaalain ohjesäännön     ja sairaanhoitoteknillisessä suhteessa on ase-
13273: sisältävässä 16 päivänä !kesä'kuuta 1938 an-     tettava.
13274: netussa asetuksessa (242/38). Vankimieli-           Kunnalliskotien mielisairasosastot oli al-
13275: sairaala on oikeusministeriön vankeinhoito-      kuaan tarkoitettu mielisairaiden säilytys-
13276: osaston hallinnon alainen.                       huonei:ksi, joissa nämä saatettiin vaaratto-
13277:    Valtionavustustoiminta, joka perustuu         miksi itselleen ja yleiselle turvallisuudelle
13278: kuunailisille mielisairaaloille sekä tuber-      siihen saakka, kunnes he olivat saaneet hoi-
13279: kulosia sairastavien hoitolaitoksille ja tu-     topaikan varsinaisessa parantolassa tai
13280: bel'lkulosin vastustaruistyön edistämiseksi      muussa hoitolaitoksessa. Viimeksi kuluneina
13281: annettavasta valtionavusta 31 päivänä tou-       vuosikymmeninä on kuitenkin köyhäinhoi-
13282: kokuuta 1929 annettuun lwkiin (269/29)           don järjestämä kunnallinen laitoshoito muo-
13283: siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen,          dostunut merkittäväksi tekijäksi sairaanhoi-
13284: on voima:kkaasti kannustanut kunnallista         don järjestäjänä. Tämä kehitys on suuresti
13285: omatoimisuutta mielisairaanhoidon alalla.        edistynyt huomioon ottaen ne olosuhteet,
13286: Toukokuun 13 päivänä 1932 annetulla lailla       jonka vallitsivat ennen kunnalliskotien mie-
13287: tapahtunut kunnallislakien täydennys, joka       lisairasosastojen perustamista. Kuitenkin
13288: toi kuntain liiton oikeusjärjestelmäämme,        on näiden osastojen laitoshoidossa edelleen
13289: 6447/51
13290: 2                                          N:o 21
13291: 
13292: monin paikoin rakennusten sisustukseen ja         uudelleenjärjestämisestä ja avustustoimin-
13293: hoitohen!kilökunnan pätevyyteen nähden pa-        nan ulottamisesta 'kunnalliskotien mielisai-
13294: rantamisen varaa. Eri tilaisuuksissa on           rasosastoille on antanut Hallitukselle aiheen
13295: eduskunnassa nostettu kysymys valtionavun         kiinnittää huomiota mielisairaanhoidon ny-
13296: myöntämisestä 'kunnille parempien hoito-          kyiseen järjestelmään koko laajuudessaan.
13297: olojen aikaansaamiseksi ja mielisairasosasto-     Mielisairaalain vuotuiset ylläpito- ja käyt-
13298: jen ylläpitämisestä aiheutuvien suurten kus-      tökustannukset nousivat sotaa lähinnä edel-
13299: tannusten vähentämiseksi, mutta tämä ky-          täneinä vuosina n. 100 miljoonaan mark-
13300: symys on jätetty riippumaan mainittujen           kaan, josta piirimielisairaalain osuus oli n.
13301: huoltolaitosten hallinnollisesta uudelleen        83.5 miljoonaa markkaa. Mielisairaanhoi-
13302: järjestelystä.                                    dosta aiheutuu yhteiskunnalle näin ollen
13303:    Maassa oli v. 1950 kajlkkiaan 152 sellaista    melJkoisia kustannuksia. Onkin erittäin tär-
13304: kunnalliskotia, joissa oli erityinen mielisai-    keätä, että ne varat, joita valtio ja 'kunnat
13305: rasosasto. Saatavissa olevien tietojen mu-        sodanjälkeisissä vaikeissa taloudellisissa
13306: kaan näissä osastoissa oli lokakuussa 1950        oloissa uhraavat mielisairauksien vastusta-
13307: yhteensä 2,637 hyväksyttyä sairaansijaa,          mistyöhön, tulevat tehokkaalla ja tarkoituk-
13308: joissa sairaanhoitoa annettiin 3,103 mielisai-    senmukaisella tavalla käytetyiksi. Sen
13309: raalle. Kunnalliskotien muilla sairaansi-         vuoksi asian rahataloudellisen puolen tar-
13310: joilla oli lisäksi hoidettu 774 mielisairasta.    kastelun taustana on pidettävä koko mieli-
13311:    Mielisairaiden hoitokodit ovat kunnalli-      sairaanhoidon perusteellista uudestijärjeste-
13312: sia tai yksityisiä laitoksia avoimen sairaan-     lyä tarkoituksin aikaansaada yhtenäinen
13313: hoidon antamiseksi ja tal1koitetut rauhalli-      järjestelmä, jonka edellyttämät laitokset ja
13314: sia potilaita varten, jotka vapaaehtoisesti       hoitotavat saumattomasti täydentävät toi-
13315: pyrkivät niihin. Hoitokodit ovat virallisen       siaan niin, että jokaiselle mielisairaalle saa-
13316: valvonnan alaisia ja niillä täytyy aina olla     tetaan hänen sairautensa eri vaiheissa an-
13317: erityinen johtaja. Kunnallisessa hoitoko-         taa sopivaa ja tehokasta hoitoa joko mieli-
13318: dissa tulee niin ikään olla erityinen hoito-     sairaalassa tai, kun hän ei enää ole suljetun
13319: kodin lääkäri; yksityisessä hoitokodissa         laitoshoidon tarpeessa, muussa muodossa,
13320: saattaa sen sijaan yksityisen potilaan tai       joka vastaa lääketieteen vaatimuksia ja sa-
13321: hänen huoltovelvollistensa haluama lääikäri       malla on omiaan alentamaan yhteiskunnan
13322: huolehtia lääkärinhoidosta.                      mielisairaanhoitokustannuksia.
13323:    Valvonnan alaista perhehoitoa voidaan            Mielisairaanhoidon ylin valvonta on ny-
13324: antaa j6ko mielisairaalan yhteydessä tai         kyään jaettu kahden ministeriön, sisäasiain-
13325: siitä erillään. Tämä hoitomuoto, jonka           ministeriön ja sosiaaliministeriön kesken.
13326: avulla on mahdollista vähentää tilan ah-          Valtion ja kunnallisten mielisairaalain sekä
13327: tautta mielisairaaloissa, on otettu käytän-      yksityisten hoitolaitosten ja myös ehkäise-
13328: töön etupäässä rkunnallisten mielisairaalain     vän mielisairaanhoidon valvonta kuuluu en-
13329: yhteydessä, minkä ohessa kunnallinen köy-        sinmainitulle ministeriölle ja sen alaiselle
13330: häinhoito on myös sitä melkoisessa määrin        lääkintöhallitukselle; kunnalliskotien mieli-
13331: käyttänyt osaksi kunnalliskotien mielisairas-    sairasosastot sitä vastoin ovat sosiaaliminis-
13332: osastojen yhteydessä, osaksi niistä erillään.    teriön ja sen tarkastuselinten valvonnassa.
13333:    Mielisairaalan yhteydessä annettava per-      Yhtenäisen johdon puuttuessa ei mielisai-
13334: hehoito on muodostunut tärkeäksi väli-           rashallintoa ole voitu muodostaa niin tehok-
13335: asteeksi siirrettäessä parantuvia potilaita      kaaksi ja tarkoituksenmukaiseksi kuin olisi
13336: vapaaseen elämään. Niin ikään voidaan            asian laita, jos koko tämä ala olisi saman
13337: menestyksellä pitää kroonisia mielisairaita      ministeriön alaisena. Vallitseva hajaannus
13338: perhehoidossa, varsinkin sellaisia työkykyi-     on omiaan vairkeuttamaan mielisairaanhoi-
13339: siä yksilöitä, joilta puuttuu kyky itsenäi-      don suunnitelmallista kehitystä ja sitä var-
13340: seen elämään tai jotka jostakin syystä eivät     ten myönnettyjen varojen tarkoituksenmu-
13341: voi tulla toimeen omassa kodissaan ja aikai-     kaista jakelua.
13342: semmassa ympäristössään. Perhehoidolla              Ehdotus, jdka koskee mielisairaanhoidon
13343: säästetään myös mielisairaanhoidon kustan-       keskitettyä johtoa ja valvontaa, on sekä lää-
13344: nuksia, sillä perhehoito on halvempaa kuin       ketieteelliseltä että käytännölliseltä kan-
13345: sairaalahoito.                                   nalta katsoen huomiota ansaitseva, mutta
13346:   Kysymys piirimielisairaalain valtionavun       se edellyttäisi köyhäinhoitoviranomaisten
13347:                                            N:o 21                                                 3
13348: 
13349: mielisairaanhoidon ja siihen kuuluvan hal-       sainen jakaantuminen havaitaan vielä sel-
13350: linnon nykyisen järjestelyn perinpohjaista       vemmin verrattaessa sairaansijojen luku-
13351: uusimista. Niin kauan kuin köyhäinhoitoon        määrää mielisairaiden luJmmäärään eri lää-
13352: liittyvä sairaalahoito pysytetään pääasiassa     neissä.
13353: muuttamattomana, kuuluu myöskin, mitä              Jakaantuminen käy ilmi seuraavasta
13354: kunnalliskotien mielisairasosastoihin tulee,     taulukosta:
13355: yleinen valvonta lääkintöhallitukselle, mutta                                           Miefualralta
13356:                                                                                Sairaan· sairaansijaa
13357: tämän ohella on sosiaaliministeriön tarkas-                                     sijoja    kohden
13358: tusvalta säilytettävä koskemattomana. Jär-       Uudenmaan lääni               2,139       2.26
13359: kiperäisesti järjestetty yhteistoiminta asian-   Turun ja Porin                1,370       2.83
13360: omaisten valvontaviranomaisten kesken on         Hämeen         "                957       6.04
13361: tietenkin tarpeen vaatima.                       Kymen          "                569       2.99
13362:    On täDkeätä, että mielisairaalain sairaan-    Mikkelin       "                288       6.12
13363: sijojen lukumäärä on oikeassa suhteessa          Kuopion        "                482       7.55
13364: asianomaisten vastaanottoalueiden todelli-       Vaasan         "                722       4.94
13365: seen tarpeeseen. Asiaa tuntevalla taholla        Oulun          "                320       6.95
13366: on katsottu, että maaseudulla vähintään yksi     Lapin          "                147       7.05
13367: sija on tarpeen 400-500 ja kaupungissa                            "
13368: yksi sija 250-300 asukkaalle. Koko maassa           Kunnat omistavat sitä paitsi yhteisesti
13369: tarvittaisiin näin ollen 9,369 tai 11,570 sai-   eri piirimielisairaaloissa 277 sairaansijaa.
13370: raansijaa. Kun mielisairaaloissa tätä nykyä         Kuntain välisen yhteistoiminnan avulla
13371: on yhteensä 8,804 sairaansijaa, täyttää tämä     syntyneiden piirimielisairaalain toiminta-
13372: lukumäärä välttämättömimmän mielisai-            alueet on soviteltu osa!kaskuntien mielisai-
13373: raanhoidon tarpeen. On kuitenkin huomat-         raiden järjestetyn sairaalahoidon tarpeen
13374: tava, että mielisairaaloissa hoidetaan melkoi-   mukaan. Kun sairaala on perustettu, on tie-
13375: nen määrä sellaisia potilaita, kuten tylsä-      tenkin koetettu saada mukaan niin monta
13376: mielisiä ja kaatumatautisia, joiden hoito        kuntaa, että yrityksen toimeenpaneminen
13377: olisi järjestettävä asianmukaisemmin. Eri-        tulisi taloudellisesti taatuksi. Ne kunnat,
13378: tyisesti on potilaiden kierto järjestettävä      jotka tässä vaiheessa eivät ole liittyneet
13379:  järkiperäisesti ja täten sairaaloissa valmis-   yhteistoimintaan, mutta myöhemmin ovat
13380:  tettava tilaa siirtämällä mahdollisimman        halunneet saada sairaansijoja, ovat sään-
13381: pian toisiin hoitomuotoihin potilaita, jotka     nöllisesti hankkineet niitä sieltä, mistä niitä
13382:  eivät ole suljetun laitoshoidon tarpeessa.      helpoimmin ja edullisimmin on kulloinkin
13383: Potilaiden siirrot eivät tähän mennessä ole      ollut saatavissa. Tästä syystä piirimielisai-
13384: tapahtuneet tarpeellisen joustavasti.            raalain jäsenkunnat eivät aina muodosta
13385:     Eräs epäkohta mielisairaanhoidon alalla      alueellisesti yhtenäisiä sairaalapiirejä, vaan
13386:  on myöskin siinä, että piirimielisairaalain     usein erillään olevia ja lääninjaoituksesta-
13387:  sairaansijat ovat epätasaisesti jaetut kun-     kin poikkeavia alueita. Kahteen piirimieli-
13388:  tien kesken ja että eri kuntien hoitomah-       sairaalaan kuuluu ·kuntia kahdesta ja kah-
13389:  dollisuudet tästä syystä huomattavasti          teen muuhun kolmesta läänistä.
13390:  eroavat. Vuonna 1950 oli 20 kuntaa, joiden         Nämä piirijärjestelyssä havaittavat epä-
13391:  yhteinen asukasmäärä nousi 54,466 henkeen,      kohdat orvat tietenkin omiaan monella ta-
13392:  mutta joiden käytettävänä ei silti ollut        valla vaikeuttamaan mielisairaanhoidon
13393:  yhtään sairaansijaa piirimielisairaalassa.      tarkoituksenmukaista toteuttamista. Pitkät
13394:  Näistä kunnista kahdeltakymmeneltäkah-          sairaalamatkat ovat haitallisia ja ilmllistut-
13395:  delta puuttui kunnalliskodin mielisairas-       tavat sairaanhoitoa. On selvää, että sairaan-
13396:  osasto, vaikka niissä oli 60,171 asukasta.      hoidon järjestäminen, mielisairaiden silmäl-
13397:  Maan kunnista oli 185 eli 35% :lla vähem-       läpito ja valvontatoiminta vai:keutuvat
13398:  män kuin 1 sairaansija 1,000 asukasta koh-      näissä oloissa.
13399:  den, 217 kunnalla eli 41 %: lla oli 1-2 sai-       Terveyden- ja sairaanhoidollinen työ
13400:  raansijaa ja 109 kunnalla eli 21 %: lla         maassamme perustuu oleelliselta osalta
13401:  enemmän kuin 2 sairaansijaa 1,000 asukasta      valtion ja kuntien yhteistoimintaan. On
13402:  kohden.                                         ilmeistä, että tämä järjestelmä :mielisairaan-
13403:     Kuntien omistamien sairaansijojen epäta-     hoidonkin alalla, jossa kuntien osuus on
13404: 4                                           N:o 21
13405: 
13406: kehittynyt varsin huomattavaksi, tuottaa          käli on kysymys kuntainliiton ylläpitämästä
13407: parhaat tulokset. Tämän vuoksi on suun-           keskusmielisairaalasta, asianomaista kun-
13408: niteltu, että mielisairaanhoidon järjestämi-      tainliittoa on kuultu, vahvistettava, mikä
13409: nen ensi sijassa tulisi kuntien hoidettavaksi.    määrä hoitopaikkoja kullakin piiriin kuulu-
13410:    Mielisairaanhoidon järjestäminen !kun-         valla kunnalla tulisi olla huoltopiirin kes-
13411: nalliseksi tehtäväksi edellyttää uusien           kusmielisairaalassa. Alueellisesti yhtenäisen
13412: alueellisten toimielinten muodostamista sa-       mielisairaanhuoltopiirijaoituksen toteutta-
13413: moin kuin tuberkuloosilaissa on säädetty.         minen edellyttää myös, että kunnille vara-
13414: Kunnat, lukuunottamatta suurimpia kau-            taan tilaisuus lunastaa huoltopiiriin kuu-
13415: punkeja, ovat siihen liian pieniä. Tarkoi-        lumattomien kuntien hoitopaikkoja. Tämä
13416: tuksenmukainen sairaanhoitohallinto edel-         arkaluontoinen toimenpide on suunniteltu
13417: lyttää useampia kuntia käsittäviä mielisai-       toteutettavaksi siten, että hoitopaikkoja luo-
13418: raanhoitopiirejä, joihin on muodostettava         vuttavat kunnat eivät joudu .taloudellisesti
13419: erityinen hallintoelin, kuntain yhteistoimin-     entistä huonompaan asemaan ja ettei niille
13420: taan perustuva kuntainliitto, joka saisi hoi-     aiheudu uusien hoitopaikkojen hankkimi-
13421: dettavakseen, samoin l]ruin suurimmat kau-        sesta vaikeuksia.
13422: pungit omassa piirissään, yleensä mielisai-          Keskusmielisairaaloihin ja niihin rinnas-
13423: rauksien vastustamistehtävät.                     tettaviin kunnallisiin mielisairaaloihin otet-
13424:    Uudistuspyrkimykset olisi kohdistettava        taisiin yleensä hoidettavaksi huoltopiirin
13425: suuremman yhtenäisyyden, keskityksen ja           alueella köyhäinhoidollisen kotipaikkaoikeu-
13426: suunnitelmallisuuden aikaansaamiseen mie-         den omaavia mielisairaita, joiden tutkinta
13427: lisairaanhoidon alalla. Eri hoitolaitosten        ja hoito vaativat erityistä asiantuntemusta.
13428: ryhmät olisi saatettava elimelliseen yhteis-      Muihin kunnallisiin mielisairaaloihin sekä
13429: vaikutukseen toistensa kanssa sekä niiden         kunnalliskotien mielisairasosastoihin ja kun-
13430: asema ja tehtävä tarkasti määriteltävä ja         nallisiin mielisairaanhoitokoteihin sijoitet-
13431: säännösteltävä.                                   taisiin yleensä sellaisia helposti hoidettavia,
13432:    Mielisairauksien vastustaruistyö jakaan-       itselleen ja muille vaarattomia mielisairaita,
13433: tuu kahteen työkenttään, hoitoon ja ehkäi-        jotka eivät tarvitse erikoishoitoa ja joiden
13434: sevään työhön. Kussakin mielisairaanhuol-         sijoittaminen perhehoitoon ei sairauden laa-
13435: topiirissä tulisi olla kuntainliiton ylläpitämä   dun vuoksi olisi asianmukaista tai muusta
13436: keskusmielisairaala ja huoltotoimisto. Kes-       syystä mahdollista. Valtion mielisairaaloi-
13437: kusmielisairaalan ylilääkäri toimisi huolto-      hin sijoitettaisiin valtion välittömässä huol-
13438: piirin johtavana lääkärinä.                       lossa olevia mielisairaita, henkilöitä mielen-
13439:    Huoltotoimistoa johtaisi huoltotoimiston       tilan tutkimista varten sekä vaarallisia ja
13440: lää;käri. Toimiston tehtävänä olisi järjestää     vaikeasti hoidettavia mielisairaita.
13441: ja johtaa mielisairauksien vastustamistyötä          Mielisairaanhoidon kehityksen ja erityi-
13442: piirissä, pitää vastaanottoja psykiatrisen        sesti sairaansijojen vapautumisen kannalta
13443: polikliinisen hoidon ja huollon antamista         tärkeänä on pidettävä perhehoitoa, joka on
13444: varten sekä säännöllisiä tarkastuksia toimit-     osoittautunut myös hyödylliseksi apukei-
13445: tamalla valvoa mielisairaanhoitoa kunnalli-       noksi potilaiden jatkuvassa silmälläpidossa.
13446: sissa mielisairaaloissa, keskusmielisairaaloita      Varsinaisen perhehoidon ohella on laki-
13447: ja niihin verrattavia sairaaloita lukuunotta-     ehdotuksen mukaan mahdollista myös jul-
13448: matta, ·kunnalliskotien mielisairasosastoissa     kisen valvonnan alaisen hoidon antaminen
13449: sekä kunnallisissa ja yksityisissä mielisai-      yksityiskodissa ilman yhteyttä sairaanhoito-
13450: raanhoitokodeissa.                                laitokseen. Tämä hoitomuoto on tarkoitettu
13451:    Mielisairauksien vastustamistyön säätä-        hiljaisia, siistejä ja helposti hoidettavia po-
13452: misestä pakolliseksi kuunailiseksi tehtä-         tilaita varten ja se voidaan järjestää ryh-
13453: väksi seuraa, että jokaisella kunnalla tulisi     mittäin 1kunnallisten viranomaisten toimesta
13454: olla tarpeellinen määrä parantolapaikkoja.        myöskin eräissä tapauksissa hoitavan lää-
13455: Harkittaessa kysy-mystä, kuinka suureksi          kärin tai yksityisen henkilön, esim. perheen-
13456: tämä kuntien velvollisuus on määrättävä,          jäsenen aloitteesta. Myös tämä yksityiskoti-
13457: on päädytty siihen, että valtioneuvoston          hoito olisi huoltotoimiston ja sen henkilö-
13458: olisi lääkintöhallituks·en esityksestä, sit-      kunnan välittömän silmälläpidon alaista.
13459: ten kun asianomaisia kuntia ja, mi-               Huomattava on, ettei tämä kotihoito siinä
13460:                                              N:o 21                                            5
13461: 
13462: määrin ta:kaa lääketieteelliseltä kannalta         let hyväksyttävien todellisten kustannusten
13463: tarkoituksenmukaista         mielisairaanhoitoa    määrästä.
13464: kuin hoitolaitoksiin liittyvä perhehoito. Ko-         Niinkuin edellä on esiintuotu, on nyt
13465: tihoidon tarkoituksena onkin etupäässä sai-        suunnitellun uudistuksen tarkoituksena laa-
13466: raansijojen vapautta:minen sellaisia poti-         jentaa valtion avustusvelvollisuus kunnai-
13467: laita varten, jotka ovat suuremmassa lai-          Hskotien mielisairasosastoihin sekä kunnal-
13468: toshoidon tarpeessa.                               listen hoitokotien kunnossapito- ja käyttö-
13469:     Mielisairaanhoidon      edellä    selostetun   kustannuksiin. Nämä hoitolaitokset, samoin
13470: uudelleen järjestämisen ohella on myös sii-        kuin muut B-luokan mielisairaalat, asetet-
13471:  hen liittyvän valtionapujärjestelmän uudis-       taisiin keskusmielisairaalain ja huoltotoi-
13472: taminen osoittautunut tarpeen vaatimaksi.          mistojen valvontaan ensi sijassa sellaisten
13473:  Kun vuoden 1929 avustuslaissa on vain             helposti hoidettavien mielisairaiden inter-
13474:  määräyksiä, jotka koskevat valtionavun an-        noimista varten, jotka eivät ole erikoishoi-
13475: tamista kunnallisten mielisairaalain perus-        don tarpeessa, mutta joiden ottamista per-
13476:  tamis- ja kunnossapitokustannuksiin, on la-       hehoitoon ei voida sairauden laadun vuoksi
13477:  kiehdotuksen tarkoituksena valtionavun an-        katsoa asialliseksi. Sen ohessa on toivot-
13478:  taminen myöskin perhehoitoon, kunnalli-           tava, että näiden laitosten rakennuksissa ja
13479: sille hoitokodeille ja kunnalliskotien mieli-      hoidossa nyt havaittavat epäkohdat mahdol-
13480: sairasosastoille. Lakiehdotuksessa otetaan         lisuuden mukaan korjattaisiin. Järjestelmä
13481:  huomioon ne muuttuneet olosuhteet, jotka          edellyttää, että jokaiselle mielisairaalle
13482: aiheuttavat keskussairaalain ja piirihoidon        aluksi järjestettäisiin hoito varsinaisessa
13483: sovittamisesta järjestelmään. Huoltotoimis-        mielisairaalassa, mutta että potilaat myö-
13484:  tojen toiminnasta johtuviin kustannuksiin         hemmässä vaiheessa, jos se harkitaan tar-
13485:  tulisi valtio myös ottamaan osaa.                 koituksenmukaiseksi, siirretään kunnallisko-
13486:     Valtionavun saamista varten jaettaisiin        din mielisairasosastolle tai kunnalliseen hoi-
13487:  kunnalliset mielisairaanhoitolaitokset kah-       tokotiin. Poikkeustapauksissa voitaisiin kui-
13488:  teen ryhmään: A- ja B-luokkaan. A-luok-           tenkin näihin hoitolaitoksiin väliaikaisesti
13489:  kaan luettaisiin keskusmielisairaalat ja nii-     ottaa äkillisesti sairastuneita mielisairaita
13490:  hin lain mukaan rinnastettavat mielisairaa-       odottamaan mielisairaalaan pääsyä.
13491:  lat. Muut kunnalliset mielisairaalat, ikun-          Kun valtio huomattavassa määrässä ottaa
13492:  nalliskotien mielisairasosastot ja lmnnalli-      osaa keskusmielisairaalain perustamis- ja
13493:  set mielisairaanhoitokodit kuuluisivat B-         kunnossapito'kustannuksiin, on katsottu
13494:  luokikaan. A-luokkaan kuuluville mielisai-        asianmukaiseksi, että valtio olisi edustet-
13495:   raaloille annettaisiin valtionapua perusta-      tuna avustettujen sairaalain hallinnossa.
13496:  miskustannuksiin puolet kustannusten mää-         Tätä koskeva säännös on otettu lakiehdo-
13497:   rästä sekä vuotuisiin kunnossapito- ja käyt-     tuksen 52 § : ään.
13498:  tökustannuksiin hoitopäivää kohden määrä,
13499:   joka vastaa puolta kaikkien keskusmielisai-         Lwkiin olisi otettava säännöksiä siitä,
13500:   raalain hyväksyttävien kunnossapito- ja          kuinka on meneteltävä, kun valtionapua
13501:   käyttökustannusten keskimäärästä sekä vuo-       saanut keskusmielisairaala tai huoltotoimisto
13502:  tuisiin perhehoitokustannuksiin puolet hy-        ei täytä avun saamiseksi asetettuja ehtoja.
13503:   väksyttävien todellisten kustannusten mää-       Ojennuskeinoksi tällaisten tapausten varalle
13504:   rästä. B-luokan mielisairaanhoitolaitoksille     järjestetään lakiehdotuksen 53 § :ssä valtio-
13505:   annettaisiin valtionapua vuotuisiin kunnos-      neuvostolle mahdollisuus asettaa sairaala
13506:   sapito- ja käyttökustannuksiin lainmukai-        tiukemman valvonnan alaiseksi sekä laimin-
13507:   sesti niihin sijoitettujen mielisairaiden hoi-   lyönnin jatkuessa antaa erinäisiä määräyk-
13508:   tovuorokaudelta puolet tämän luokan laitos-      siä oikaisun saavuttamiseksi.
13509:   ten todellisten kustannusten keskimäärästä.         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
13510:   Huoltotoimiston kunnossapito- ja käyttö-         annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
13511:   kustannuksiin annettaisiin valtionapua puo-      raava la:kiehdotus:
13512: 6                                         N:o 21
13513: 
13514: 
13515: 
13516:                                    Mielisairaslaki.
13517:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
13518:                   1 luku.                        siä työkoteja laitoksen ulkopuolella annet-
13519:                                                  tavaa mielisairaanhoitoa silmällä pitäen.
13520:     Mielisairaanhoidon järjestysmuoto.              Mielisairaiden tutkimusta ja tilapäistä
13521:                    1 §.                          hoiltoa varten voi huoltopiirissä olla kun-
13522:   Mielisairaanhoitoon katsotaan tässä laissa     nallisia vastaanottoasemia, joista on voi-
13523: mielisairaiden hoidon ohella sisältyvän          massa, mitä kunnallisista mielisairaaloista
13524: myös mielisairauksien vastustamistyön.           on säädetty.
13525:                                                     Paitsi 1 momentissa mainit.tuja mielisai-
13526:                                                  raaloita, on sanottua tarkoitusta varten
13527:                     2 §.                         kunnalliskotien mielisairasosasto ja.
13528:   Mielisairaanhoidon ylin johto ja valvonta         Mielisairaanhoitoa varten voi olla kun-
13529: kuuluu lääkintöhallitukselle.                    nallisia ja yksityisiä mielisairaanhoito-
13530:                                                  koteja.
13531:                     3 §.                            Mielisairaita voidaan sijoittaa mielisai-
13532:    Mielisairaanhoidon järjestäminen on ensi      raalain yhteyteen järjestettyyn perhehoi-
13533: sijassa kuntien asia. Sitä varten maa jae-       toon, niin myös jutkisen valvonnan alaisina
13534: taan mielisairaanhuoltopiireihin, joista jäl-    yksityiskoteihin.
13535: jempänä käytetään nimitystä huoltopiiri.            Kunnallisella mielisairaalalla ja mielisai-
13536:    Huol,topiirien rajat vahvistaa lääkintö-      raanhoitokodilla tarkoitetaan tässä laissa
13537: hallituksen esityksestä valtioneuvosto.          laitosta, jonka kunta, kuntainliitto tai muu
13538:    Milloin huoltopiiriin ikuuluu useampia        kuntayhtymä taikka osakeyhtiö, jonka
13539: kuntia, huolehtii mielisairaanhoidosta näi-      pääasiallisilla    osak!keenomistajina   ovat
13540: den kuntien muodostama kuntainliitto.            kunnat, on perustanut ja jota se yllä-
13541:                                                  pitää. Edellä 1 momentissa tarkoitetuiksi
13542:                                                  kuunailisiksi mielisairaaloiksi katsotaan
13543:                      4 §.                        myöskin kunnallisten sairaalain mielisai-
13544:    Kullakin huoltopiirillä on valtioneuvos-      rasosastot, joista, ellei nimenomaan toisin
13545: ton tarkoitukseensa hyväksymät keskusmie-        säädetä, on voimassa, mitä kunnallisista
13546: lisairaala ja huoltotoimisto. Kunnan tai         mielisairaaloista on säädetty. Mielisairaa-
13547: kuntainliiton on ylläpidettävä huoltotoimis-     loita, kunnalliskotien mielisairasosastoja
13548: toa ja keskusmielisairaalaa, jotlm kunta tai     sekä mielisairaanhoitokoteja nimitetään
13549: kuntainliitto omistaa tai joita se pysyvän       jäljempänä mielisairaanhoitolaitoksiksi.
13550: oikeuden nojalla hallitsee. Niiden osastoja         Mielisairaanhoitolaitokseen älköön mieli-
13551: voi olla toisella paikkakunnalla.                sairaita otetta:ko, ennen kuin sellainen lai-
13552:    Keskusmielisairaalan ylilääkäri toimii         tos on tähän tarkoitukseen hyväksytty.
13553: huoltopiirin johtavana lääkärinä.
13554:    Yliopistollista mielitautiopin opetusta
13555: voidaan tarpeen vaatiessa järjestää huolto-                          6 §.
13556: piirissä. Siitä määrätään erityisellä ase-         Mielisairaalassa on vastuunalainen lää-
13557: tuksella.                                        käri, joka. ylinnä vastaa siellä annetusta
13558:                                                  sairaanhoidosta. Huoltotoimiston toimin-
13559:                      5 §.                        nasta vastaa lähinnä sen johdossa oleva
13560:    Keskusmielisairaalain ohella on mielisai-     lääkäri. Kunnalliskodin mielisairasosasto
13561: raanhoitoa varten valtion mielisairaaloita.      on lääkärin säännöllisen valvonnan alaisena
13562: Lisäksi voi olla kunna:llisia ja yksityisiä      niinkuin erikseen on säädetty.
13563: mielisairaaloita. Mielisairaaloissa voi olla       Mielisairaanhoitokodin sairaanhoidon tulee
13564: avo- ja siirtolaosastoja sellaisia mielisai-     oLa lääkintöhallituksen hyväksymän lääkä-
13565: raita varten, jotka eivät ole suljetun laitos-   rin valvonnan alaisena. Perhehoitoa valvoo
13566: hoidon tarpeessa. Samoin voidaan näiden          sen laitoksen lääkäri, jonka yhteyteen per-
13567: laitosten alaisina osastoina järjestää erityi-   hehoito on järjestetty.
13568:                                             N:o 21                                              7
13569: 
13570:                      7 §                          sairaaDSIJOJen lukumäärän, on kohtuullista
13571:    Keskusmielisairaalan ja huoltotoimiston        ja maan mielisairaanhoidon kannalta tar-
13572: lä·äJkärit valitsee kunta tai kuntainliitto.      peellista.
13573: Valitulle lääkinJtöhallitus antaa määräyksen                           10 §.
13574: virkaan. J08 valittu ei ole siihen sopiva            Huoltotoimiston tulee huoltopiirissään:
13575: tai jos häm.et suoritettujen opinnäytteiden,         1) järjestää ja johtaa mielisairauksien
13576: muutoin osoitetun taidon tai aikaisemman          vastustamistyötä;
13577: virkatoiminnan perusteella on katsottava             2) pitää vastaanottoja psykiatris·en po-
13578: kanssahakijoitaan huomattavasti heikom-           likliinisen hoidon ja huollon antamista
13579: maksi, lääkintöhallituksella on valta mää-        varten; sekä
13580: rätä, että uusi vaa1i on toimitettava. Mil-          3) valvoa 11 §:n 2 momentissa tar-
13581: loin hakijoiden joukossa ei ole virkaan so-       koitettujen laitosten toimintaa, kunnallis-
13582: pivaa henkilöä, on lääkintöhallituksen mää-       kotien mielisairasosastojen osalta kuiten-
13583: rättävä, että vil'lka on uudelleen julistet-      kin vain niiden sairaanhoidollista toimin-
13584: tava haettavaksi.                                 taa,. sekä hoitoa 5 § : n 4 ja ·5 momenteissa
13585:                                                   tarkoitetuissa Jlksityisissä mielisairaanhoito-
13586:                      8 §.                         kodeissa ja yksityiskodeissa.
13587:   HuoltopUrin keskusmielisairaalassa .tulee          Huoltotoimistolle voidaan lääkintöhalli-
13588: jokaisella piiriin kuuluvalla kunnalla olla       tuksen suostumuksella antaa tehtäviä kes-
13589: käytettävänään hoitopaikkoja määrä, minkä         kusmielisairaalan yhteydessä tapahtuvan
13590: valtioneuvosto lääkintöhallituksen esityk-        perhehoidon järjestelyssä ja valvonnassa.
13591: sestä, sitten kun asianomaista kuntaa ja,            Huoltotoimistolla on oikeus saada mieli-
13592: mikäli on kysymys kuntainliiton ylläpitä-         sairaanhoitolaitoksilta toimintaansa varten
13593: mästä kesJmsmielisairaalasta, asianomaista        tarvitsemiansa tietoja.
13594: kuntainliittoa on kuultu, vahvistaa.
13595:   Va:ltioneuvosto voi kuitenkin oikeuttaa                              11 §.
13596: kaksikielisen ja erityisestä syystä muliDlkin        Niissä kunnaHisissa mielisairaaloissa,
13597: kunnan pitämään hoitopaikkojaan toisen .          jotka asemansa, sisustuksensa, varusteit-
13598: huoltopiirin keskusmielisairaalassa, jolloin      tensa ja ajanmukaisten hoitotapojensa puo-
13599: kunta on myöskin tätä keskusmielisairaa-          lesta ovat verrattavissa keskusmielisairaa-
13600: laa yllä pitävän kuntainliiton jäsenenä           loihin ja jotka il.ääkintöhallitus nimenomaan
13601: keskusmielisairaalaa koskevissa asioissa.         on määrännyt niihin verrattaviksi, hoide-
13602:                                                   taan sellaisia potilaita kuin 9 § :ssä on
13603:                      9 §.                         säädetty.
13604:    Keskusmielisairaalaan otetaan huoltopii-          Muihin kuin 1 momentissa mainittuihin
13605: rin alueella köyhäinlhoidollisen kotipaiklka-     kunnallisiin mielisairaaloi'hin sekä kunnal-
13606: oikeuden omaavia mielisairaita, joiden tut-       liskotien mielisairasosastoihin ja kunnalli-
13607: kiminen ja hoito vaativat erityistä asian-        siin mielisairaanhoitokoteihin sijoitetaan
13608: tuntemusta.                                       sellaisia helposti hoidettavia, itselleen ja
13609:    Tutkimusta ja erityisten syiden vaa-           muille vaarattornia mielisairaita, jotka
13610: tiessa myös tilapäistä hoitoa varten voi-         eivät tarvitse erikoishoitoa ja joiden sijoit-
13611: daan keskusmielisairaalaan ottaa muitakin         taminen perhehoitoon ei sairauden laadun
13612: alueella oleskelevia mielisairaita.               vuoksi ole asianmukaista tai muusta syystä
13613:    Lääkintöhallitus voi kU1lillall tai kuntain-   mahdollista.
13614: liiton kanssa tehdä sopimuksen 12 § : n              Edellä 2 momentissa .tarkoitettuun lai-
13615: mukaan valtion mielisairaalassa hoidetta-         toikseen saadaan kuitenkin laitoksen ohje-
13616: vien tai tutkittavien potilaiden sijoittami-      säännössä mainituilla edellytyksillä sijoit-
13617: sesta lreskusmielisairaal111an. Ellei vapaa-      taa väliaikaisesti hoidettavaksi myös mieli-
13618: ehtoiseen sopimukseen päästä, valtioneu-          sairas, joka on 9 § : ssä mainitun hoidon
13619: vosto voi velvoittaa valtion hoitokustannuk-      tarpeessa, mutta jolle paikkaa mielisairaa-
13620: sista suoritettavaa korvausta vastaan kes-        lassa ei heti ole saatavissa.
13621: kusmielisairaalan vastaanottamaan maini-
13622: tunlaisia potilaita siinä määrin kuin se,                              12 §.
13623: huomioon ottaen valtion mielisairaaloissa ja        Valtion mielisairaalaan otetaan puolus-
13624: keskusmielisairaaloissa käytet,tävissä olevien    tus- tai rajavartiolaitokseen kuu[uvia mieli-
13625: 8                                          N:o 21
13626: 
13627: sairaita henkilöitä, mielisairaita vankeja                           15 §.
13628: tai muita henkilöitä, jotka ovat valtion           Kunnan- ja kaupunginlääkärille sekä
13629: välittömässä huollossa, henkilöitä, joiden       kunnalliselle terveyssisarelle voidaan ase-
13630: mielentila on 33 § : n mukaan mielisairaa-       tuksella antaa tehtäviä mielisairauksien
13631: lllBSia tutkittava .tai joita siellä on 34 ja    vastustamistyössä.
13632: 36 § :n. mukaan hoidettava, sekä sellaisia
13633: valtion toimessa olevia. henkilöitä, jotka
13634: mielentilan tutkimusta varten 25 tai                                2 luku.
13635: 31 § : n mukaisesti on määrätty mielisai-               ~ilöä koskevat ~ökset
13636: raalaan.
13637:     Valtion mie1isairaalain erityisen vah-       A. Mielisairaalaan koidettavaksi ottaminen
13638: voiksi järjestettyihin osastoihin otetaan                   ja sieltä poistaminen.
13639: hoidettavaksi mielisairaita, joiden hoidon
13640: lääkintöhallitus katsoo erityisen vaaralli-                          16 §.
13641: seksi ja vaikeaksi.                                 Hakemuksen mielisairaalaan tai kunnal-
13642:     Mikäli tilaa riittää, voidaan valtion mie-   liskodin mielisairasosastoon hoidettavaksi
13643: lisairaaloihin ottaa hoidettavaksi muitakin      ottamisesta voi ·tehdä sairas itse, mikäli hän
13644:  kuin 1 ja 2 momentissa mainittuja mieli-        on 15 vuotta ·täyttänyt, hänen puolisonsa,
13645: sairaita.                                        omaisensa tai holhoojansa tahi muu huolto-
13646:                                                  velvollinen, niin myös terveydenhoito- ja
13647:                                                  huoltolaut·akunnan tai sen asianomaisen
13648:                      13 §.                       osaston puheenjohtaja tai poliisiviranomai-
13649:    Yksityisellä mielisa.iraalalla tai yksityi-   nen taikka, milloin on !kysymyksessä 14 § :n
13650: sellä mielisairaanhoitokodilla tarkoitetaan      2 momentissa tarkoitettu mielisairas, sano-
13651: tässä laissa yhdistykselle, muulle kuin 5 §      tussa lainkohdassa mainittu päällikkö tai
13652: 6 momentissa tarikoitetulle osakeyhtiölle,       johtaja.
13653: säätiölle .tai muulle nirhin verrattavalle
13654: yhtymälle taikka yksityiselle henkilölle                             17 §.
13655: kuuluvaa laitosta.                               Edellä 16 § :ssä mainittu hakemus on
13656:    Lääkintöhallitus määrää, minkälaisia mie-  tehtävä kirjallisesti mielisairaalan vastuun-
13657: lisairaita voidaan ottaa hoidettaviksi 1 mo-  alaiselle :lääkärille tai, milloin hakemus tar-
13658: mentissa tarkoitettuihin laitoksiin.          koittaa kunnalliskodin mielisairasosastoon
13659:    Yksityiskodeissa saadaan pitää ainoas-     ottamista, laitoksen mielisairaanhoidosta
13660: taan rauhallisia, itselleen ja muille vaarat- huolehtivalle lääkärille.
13661: tomia mielisairaita.                             Hakemukseen on liitettävä rekisteriviran-
13662:                                               omaisen tai 14 § : n 2 momentissa mainitun
13663:                                               päällikiön tai johtajan aruta.ma henkilötodis-
13664:                     14 §.                     tus sekä esteettömän lääkärin herukilökoh-
13665:   Milloin huoltotoimisto taikka terveyden- taiseen tutkimukseen, joka on suoritettu
13666: hoito- tai huoltolautakunnan tai sen asian- aikaisintaan kolmekymmentä päivää ennen
13667: omaisen osaston puheenjohtaja tahi poliisi- hakemuksen sairaalaan antamista, perus-
13668: viranomainen on saanut tietoonsa, että jos- tuva .lausunto kysymyiksessä olevan henki-
13669: sakin herukilössä esiintyy mielisairauden· lön mielisairaudesta ja mielisairaalahoidon
13670: oireita, eikä sairaan puoliso, omainen, hol- tarpeellisuudesta. Tällaista lausuntoa äl-
13671: hooja tai muu huoltovelvollinen ole huo- köön antako sen sairaalan lääkäri, johon
13672: lehtinut hoidon hankkimisesta hänelle, on mielisairasta anotaan otettavaksi; kuiten-
13673: sanotun viranomaisen viipymättä ryhdyt- kin on lääkäri, joka yksin huolehtii sai-
13674: tävä sitä tarlmittaviin toimenpiteisiin.      raanhoidosta kunnalliskodissa, oikeutettu
13675:   Puolustus- tai rajavartiolaitokseen kuu- antamaan lausunnon mielisairaan sijoitta-
13676: luvan rtaikka vankilassa, yleisessä kasvatus- misesta kunnalliskodin mielisairasosastoon.
13677: tai työlaitoksessa tahi muussa sen kaltai- Tästä toimenpiteestä hänen on viipymättä
13678: sessa laitoksessa olevan mielisairaan tutkit- tehtävä ilmoitus huoltopiirin lääkärille.
13679: tavaksi tai hoidettavaksi saattamisesta on Jos vanki siirretään mielisairaalaan, on
13680: asianomainen päällikkö tai jahtaja velvolli- asianomainen vankilanlääkäri oikeutettu
13681: nen huolehtimaan.                             antamaan lausunnon.
13682:                                            N:o 21
13683: 
13684:    Ellei kirjallista hakemusta tai 2 momen-          Kun hakemuksen mielisairaalaan tai kun-
13685: tissa mainittuja asiakirjoja voida ilman hai-     nahlis.kodin mielisairasosastoon hoidettavaksi
13686: tallista ajanhukkaa saada, voidaan mieli-         ottamisesta tehnyt henkilö, hoidettavaksi
13687: sairas ilman näitäkin ottaa hoidettavaksi,        otetun holhooja, us:kottu mies, puoliso
13688: jos esteettömän henik:ilön antamasta todis-       tahi se, joka vastaa hoitokustannuksien
13689: tuksesta käy ilmi, että se, jonka sairaalaan      suorittamisesta, vaatii hoidettavaksi otetun
13690: sijoittamisesta on kysymys, on vaarallinen        poistamista mielisairaalasta tai kunnallis-
13691: joko yleiselle turvallisuudelle tai itselleen     kodin mielisairasosastosta, on vastuunalai-
13692: taikka ilmeisesti kiireellisen hoidon tar-        sen lääkärin siihen suostuttava. Jos lää-
13693: peessa, mutta on sanotut asiakirjat kuiten-       käri kuitenkin katsoo, että poistaminen
13694: kin ensi tilassa ja viimeistään neljäntoista      voi aiheuttaa vaaraa yleiselle turvallisuu-
13695: päivän kuluessa toimitettava. Ellei hen-          delle tai sairaalle itselleen eikä ole takeita
13696:  kilö, jonka on huolehdittava sairaan hoi-        siitä, että asianomainen henkilö siirretään
13697:  dosta, ole mainitussa ajassa toimittanut sai-    hoitoon muuhun :mielisairaalaa;n on lääkä-
13698:  raalaan puuttuvia asiakirjoja, on ne hänen       rin alistettava kysymys sairaalasta poista-
13699:  kustannuksellaan heti sinne hankittava.          misesta lääkintöhallituksen ratkaistavaksi.
13700:     Jos sairas itse on hakijana, on hänen            Jos vastuunalainen lääkäri ei ole noudat-
13701:  nimilcirjoituksensa oltava kahden esteettö-      tanut mielisairaalasta tai kunnalliskodin
13702:  män henkilön oikeaksi todistama, ja voi-         mielisairasosastosta poistamista koskevaa
13703:  daan hänet tällöin ottaa hoitoon ilman           vaatimusta, voi niin ikään jokainen, joka 2
13704:  edellä mainittua lääkärin lausuntoa.             momentin mukaan voi vaatia poistamista,
13705:                                                   ilmoittaa asiasta kirjallisesti lääkintöhalli-
13706:                     18 §.                         tukselle.
13707:    Hoidettavaksi otettu on velvollinen suo-          Ilmoituksista, joita mielisairaalan vas-
13708: rittamaan korvauksen hänelle annetusta            tuunalaisen lääkärin on sairaalaan ote-
13709: mielisairaalahoidosta. Jos korvauksen on          tuista taikka sieltä poistetuista henkilöistä
13710: suorittanut mielisairaan puolesta toinen          tehtävä, säädetään asetuksella.
13711: henkilö tai 14 § : n 2 momentissa mainitun
13712: mielisairaan puolesta asianomaisen laitok-
13713: sen ylläpitäjä, on näillä oikeus saada kor-                            21 §.
13714: vaus sairaalaan otetulta, mikäli eivät sitou-        Jos mielisairaa;lassa hoidettavana oleva
13715: muksensa mukaan vastaa lopullisesti mak-          vanki ennen rangaistusajan päättymistä
13716: susta tai se erityisten säännösten mukaan         paranee, tulee vastuunalaisen lääkärin pa-
13717: ole valtion suoritettava.                         lauttaa hänet vankilaan.
13718:    Varattoman mielisairaan hoitokustannuk-           Jos mielisairaalassa oleva vaniki on ha-
13719: sista on erikseen säädetty.                       vaittu pysyväisesti mielisairaaksi ja siitä
13720:                                                   syystä ennen r.angaistusajan päättymistä
13721:                     19 §.                         vapautettu rangaistusta kärsimästä, on
13722:    Mielisairaalaan hoidettavaksi otettu voi-      hänen sairaalasta poistamisensa alistettava
13723: daan, siinä järjestyksessä kuin siitä asetuk-     lääkintöhallituksen ratkaistavaksi. Ehdolli-
13724: sella säädetääm, siirtää toiseen sellaiseen       sesti vapautetun vangin poistamisesta mää-
13725: laitokseen.                                       rää vastuunalainen lää;käri.
13726:                                                      Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty mie-
13727:                      20 §.                        lisairaalassa hoidettavasta vangista, on
13728:     Jos mielisairaalaan tai kunnalliskodin        myös voimassa pakkolaitoksessa säilytettä-
13729:  mielisairasosastoon otetun henkiLön mielen-      västä vaarallisesta rikokseruuusijasta.
13730:  tilaa tutkittaessa käy ilmi, ettei hän ole
13731:  mielisairaaJaihoidon tarpeessa, on J.aitoiksen
13732:  vastuunalaisen lääkärin viipymättä ihuoleh-      B.   Mielisairaalaan ottaminen mielentt'lan
13733:  dittava hänen sieltä poistamisestaan. Sama                    tutkimusta varten.
13734:  olkoon laki, jos tällaiseen laitokseen hoi-
13735:  dettavaksi otettu mielisairas on parantunut                           22 §.
13736:  tai ihänen tilansa on käyny,t siinä määrin          Jos joku haluaa saada mielentilansa tut-
13737:  paremmaksi, ettei vastuunalainen läiåkäri        kituksi mielisairaalassa, voidaan hänet ottaa
13738:  katso hänen tarvitsevan mielisairaalahoitoa.     sinne tällaista tutkimusta varten.
13739:  6447/51
13740: 10                                          N:o 21
13741: 
13742:                     23 §.                         henkilöstä, tässä tarkoituksessa pitää sai-
13743:    Kun on aihetta epäillä, että henkilö, joka     raalassa enintään kuukauden ajan, jollei
13744: esiintymisestääm. päättäen on ilmeisesti vaa-     lääkintöhallitus erityisestä syystä anna
13745: rallinen yleiselle turvallisuudelle tai itsel-    lupaa tutkimusajan pidennykseen.
13746: leen, on mielisairas, tulee poliisiviranomai-
13747: sen huoleihtia hänen toimittamisestaan mie-                            28 §.
13748: lisairaalaan mielentilan tutkimusta varten.          Omasta hakemuksestaan mielentilan tut-
13749:                                                   kimusta varten sairaalaan otettu henkilö on
13750:                     24 §.                         viipymättä sieltä poistettava, kun hän sitä
13751:   Jos ·puolustus- tai rajavartiolaitolksen pal-   vaatii. Jos vastuunalainen lääkäri kuiten-
13752: veluksessa olevaa tai 14 §: n 2 momentissa        kin katsoo seUaisen henkilön poistamisesta
13753: mainittuun laitokseen ote:ttua henkilöä on        koituvan vaaraa yleiselle turvallisuudelle
13754: syytä epäillä mielisairaaksi, on ·asianomai-      tai tutkittavalle itselleen eikä ole takeita
13755: sen johtajan tai päällikön huolehdittava          siitä, että hänet siirretään hoitoon muuhun
13756: hänen toimittamisestaan mielisairaalaan           mielisairaalaan, tulee lääkärin alistaa asia
13757: mielentilan tutkimusta varten.                    lääkintöhallituksen ratkaistavaksi.
13758: 
13759:                     25 §.                                             29 §.
13760:   MHloin joku viranomainen pyytää lää-              Milloin 2·3 § :n perusteella mielisairaalaan
13761: kintöhallitukselta lausuntoa julkisessa toi-      tutkittavaksi otettu henkilö tutkimuksen
13762: messa olevan henkilön mielentilasta, lää-         päätyttyä sairaalan vastuunalaisen lääkä-
13763: kintöhallitus voi, jos on riittävää syytä         rin käsityksen mukaan ei ole mielisairaala-
13764: otaksua, että hän on mielentilansa johdosta       hoidon tarpeessa, on lääkärin viipymättä
13765: käynyt kykenemättömäksi tointaan hoita-           ilmoitettava tästä sille viranomaiselle, jonka
13766: maan, määrätä asianomaisen toimitettavaksi        toimesta !henkilö on otettu tutkitta'"aksi, ja
13767: mielentilan tutkimusta varten mielisairaa-        ellei tällä ole aihetta toimenpiteeseen tut-
13768: laan.                                             kittavaan nli!hden, on hänet heti poistet-
13769:                                                   tava sairaalasta. Jos taas lääkäri katsoo
13770:                      26 §.                        tutkittavan tarvitsevan hoitoa mielisairaa-
13771:    Mielisairaalaan otetaan mielentilan tut-       lassa, tulee hänen alistaa asia lääkintöhaUi-
13772: kimusta varten 22 § :ssä mainittu henkilö         tuksen ratkaistavaksi sekä ilmoittaa asian-
13773: omakätisesti !l.aaditun ja kahden esteettö-       omaiselle viranomaiselle, tuleeko tutkittava
13774: män todistajan oikeaksi vahvistaman kir-          jäämään sairaalaan vai ei.
13775: jallisen hakemuksen perusteella, johon tulee
13776: liittyä selostus hakemuksen aiiheuttaneista                           30 §.
13777: seikoista sekä rekisteriviranomaisen antama          Jos 24 § : n perusteella mielisairaaJaan
13778: henkHötodistus.                                   tutkittavaksi otettu henkilö tutkimuksen
13779:    Henkilö, joka mainitaan 23 ja 24 § :ssä,       päätyttyä vastuunalaisen lääkärin käsityk-
13780: otetaan mielentilan tutkimusta varten sai-        sen mukaan ei ole mielisairaalahoidon tar-
13781: raalaan asianomaisen viranomaisen kirjalli-       peessa, on hänet toimitettava viipymättä
13782: sesta esityksestä, johon on liitetty lääkärin     asianomaiseen vankilaan, laitokseen tai
13783: henkilökohtaisen tutkimisen perusteella an-       joukko-osastoon, mutta jos lääkäri katsoo
13784: tama lausunto ja vakuutus siitä, että on          sellaisen hoidon hänelle tarpeelliseksi, tu-
13785: syytä epäillä tutkittavaa mielisairaaksi.         lee hänen alistaa asia lääkintöhallituksen
13786:    Mitä 17 §: n 2 momentissa on säädetty          ratkaistavaksi.
13787: oikeudesta antaa lääkärinlausunto, on vas-                            31 §.
13788: taavasti voimassa tämän pykälän 2 momen-             Jos 25 § :n perusteella mielisairaalaan
13789: tissa mainituissa tapauksissa.                    tutkittavaksi otettu henkilö tutkimuksen
13790:                                                   päätyttyä vastuunalaisen lääkärin käsityk-
13791:                    27 §.                          sen mukaan ei ole mielisairaalahoidon tar-
13792:   Mielentilan tutkimusta varten sairaalaan        peessa, on hänet poistettava ~1ipymättä sai-
13793: otetun henkilön tutkimus on suoritettava          raalasta, mutta jos lääkäri katsoo sellaisen
13794: viipymättä ja saa tutkittavaa, mikäli on          hoidon tarpeelliseksi, tulee hänen alistaa
13795: kysymys 23, 24 tai 25 § :ssä tarkoitetusta        asia lääkintöhaJlituksen ratkaistavaksi.
13796:                                           N:o 21                                              11
13797: 
13798:                    32 §.                        töthallitu:ksen mielestä ei ole mielisairaala-
13799:   Jollei henkilön, joka 23 § :n nojalla on      hoidon tarpeessa, on hänet viipymättä pois-
13800: otettu mielisairaalaan mielentilan tutki-       tettava sairaalasta ja, jos hän on vangit-
13801: musta varten, ole havaittu tarvitsevan          tuna, palautettava vankilaan. Erityisten
13802: mielisairaalahoitoa, suoritetaan hänen tut-     syitten vaatiessa voidaan tutkittava lää-
13803: kimusaikana sairaalassa olostaan aiheutu-       kintöhallituksen suostumuksella poistaa sai-
13804: neet kustannukset valtion varoista. Niistä      ;raalasta vankilaan jo ennen kuin häntä
13805: kustannuksista, jotka aiheutuvat 25 § :n        koskeva lausunto on lääkintöhallituksessa
13806: nojalla suoritetusta mielentilan tutkimuk-      käsitelty, jos sairaalan ylilääkäri toimitta-
13807: sesta ja lausunnon laatimisesta, vastaa         massaan tutkimuksessa katsoo, ettei tutkit-
13808: tutkimusta pyytänyt viranomainen. Jos           tava, joka on vangittuna, ole mielisairaala-
13809: tutkittava tutkimuksen päättymisen jäl-         hoidon tarpeessa.
13810: keen on jatkuvan mielisairaanhoidon tar-            Jos tutkittaViaksi otettu henkilö s~tä vas-
13811: peessa, olkoon soveltuvin osin voimassa         toin tawitsee jatkuvaa mielisairaalahoitoa,
13812: mitä 18 § :ssä on säädetty.                      jää:köön hän samaan sairaalaan tai siirettä-
13813:                                                 köön hänet johonkin. muuhun mielisairaa-
13814:                                                 la&.'1 hoitoa saamaan, kunnes lainvoimainen
13815:                                                  päätös on annettu. Jos tästä päätöksestä il-
13816: C. Rikoksesta syytettyjen ja irtolaisuudesta    menee, että sanotulla ;tavalla homoon jäänyt
13817: pidätettyjen tai köyhäinhoitolaitoksessa jär-    tutkitt8iva on sairaalloisen mielentiliansa
13818: jestysrikoksen tehneiden henkilöiden mie-        vuoksi vapautettu syytteestä taikka että
13819: lentilan tutkimus ja heidän käsittelynsä         häntä ei sen vuoksi ole määrätty työlaitok-
13820:           tutkimusajan päätyttyä.               seen :tai pakkotyöhön, on hänelle annettava
13821:                                                  mielisairaalaho~toa, kunnes lääkintöhallitus
13822:                    33 §.                         päättää, että hänet voidaan poistaa sairaa-
13823:    Jos tuomioistuin on oikeudenkäymiskaa-        lasta. Kun syytetty on tuomittu rangaistuk-
13824: ren 17 luvun 45 §:n nojalla määrännyt            seen ;tai työlaitokseen rtaJhi paikkotyöhön
13825: rikoksesta syytetyn pidettäväksi mielisai-       taikka syyte tai vaatimus on :muusta syystä
13826: raalassa mielentilan tutkimusta varten, on       kuin hänen mielentiliansa vuoksi hylätty, on
13827: kaikki juttuun kuuluvat asiakirjat viipy-       hänet lääninhallituksen toimesta poistet-
13828: mättä toimitettava lääkintöhallitukselle.        tava sairaalasta, jollei vastuunalainen lää-
13829: Asiakirjat saatuaan on lääkintöhallituksen       käri katso hänen edelleenkin olevan mieli-
13830: määrättävä, missä sairaalassa tutkimus on        sairaalahoidon tarpeessa ja alista asiaa
13831: suoritettava, sekä tutkimuksen tapahdut-         lääkintöhallituksen ratkaistavaksi.
13832: tua annettava oikeudelle lausunto syyte-            Jäljennös oikeuden tai iääninhallituksen
13833: tyn mielentilasta.                               päätöksestä, jolla henkilö, jonka 1p.ielentil.an
13834:    J..~ääninhallituksen on, jos on syytä        tutkimusta on pyydetty, mielentilansa
13835: epäillä, että irtolaisena tai alkoholistina      vuoksi on vapautettu syytteestä tai jätetty
13836: pidätetty taikka köyhäinhoitolaitoksessa te-     määräämättä työlaitokseen tai pakkotyö-
13837: kemästään järjestySII'ikoksesta lääninhalli-     hön, on lähetettävä kiireellisesti lääkintö-
13838: tuksen rangaistavaksi saatettu henkilö on        hallitukselle tiedoksi. Samoin on menetel-
13839: mielisairas, ennen asian rat1kaisemista han-     tävä, milloin henkilö, jonka lääkintöhalli-
13840: kittava laus1mto hänen mielentilastaan lää-      tus on katsonut olevan mielisairaalahoidon
13841: kintöhallitukselta, jonka on tarpeen vaa-        tarpeessa, on tuomittu rangaistukseen tai
13842: tiessa määrättävä hänet mielentilan tutki-       määrätty työlaitokseen tai pakkotyöhön.
13843: musta varten pidettäväksi mielisairaalassa.
13844:    Tässä pykälässä mainittu lausunto on vii-
13845: pymättä annettava.                                                 35 §.
13846:                                                   Jos tuomioistuin ilman 34 § :ssä tarkoi-
13847:                                                 tettua menettelyä syytetyn mielentilan
13848:                    34 §.                        tutkimiseksi on jättänyt tämän ymmär-
13849:   Joo 33 § :SBä mainiUu henkilö, joka mie-      rystä vailla olevana henkilönä rangaistuk-
13850: lentilan tutkimusta varten on otettu mieli-     seen tuomitsematta, on hänelle mikäli lää-
13851: sairaalaan, tutkimusajan päätyttyä lääkin-      kintöhallitus tuomioffituimen esityksestä
13852: 12                                         N:o 21
13853: 
13854: niin määrää, ann.ettava mielisairaalahoitoa                       3 luku.
13855: siinä järjestyksessä kuin edellä mainitussa              Hoitomaksut ja valtionapu.
13856: pykälässä on säädetty.
13857:    Tarpeen vaatiessa tuomioistuin voi mää-                            39 §.
13858: rätä 1 momentissa mainitun henkilön säi-             Kunnallisten, valtionapua saavien mieli-
13859: lytettävwksi vankilassa, siksi kunnes lää-        sairaanhoitolaitosten päivämaJksut vahvistaa
13860: kintöhallituksen päätös on annettu.               sisäasiainministeriö lääkintöhallituksen esi-
13861:    Lääkintöhallituksen asiassa antaman            tyksestä.
13862: päätöksen täytäntöönpano on lääninhalli-             Keskusmielisairaalain päi vämaiksuj en tu-
13863: tuksen asiana.                                    lee olla yhtenäiset koko maassa. Toisesta
13864:                                                   huoltopiiristä olevan potilaan päivämaksu
13865:                     36 §.                         voidaan, jollei häntä ole 9 §: n 3 momentin
13866:    Kustann.ukset 33 ja 34 § :ssä mainitusta       nojalla sairaalaan toimitettu, määrätä enin-
13867: mielentilan tutkimuksesta sekä sen jälkeen        tään 50 sadalta suuremmaksi.
13868: viimeksi mainitun pykälän mukaisesti an-
13869: nettavasta samoin kuin 35 § :ssä tarkoi-                               40 §.
13870: tetusta mielisairaalahoidosta suorittaa val-         Huoltotoimiston toimesta annettu hoito
13871: tio.                                              ja huolto sekä todistukset ovat maksutto-
13872:                                                   mat.
13873:                                                                        41 §.
13874:          D. Yhteisiä määräyksiä.                     Kunnalliset mielisairaanhoitolaitokset jae-
13875:                      37 §.                        taan valtionavun saamista varten kahteen
13876:    Mielisairaita on hyvin kohdeltava ja huo-      ryhmään: A- ja B.Juorokaan. A-luokkaan
13877: lellisesti hoidettava.                            luetaan keskusmielisairaalat ja niihin
13878:    Mielisairaanhoitolaitokseen otettuun äl-       11 §: n 1 momentin mukaisesti rinnastetta-
13879: köön sovellettako muuta pakkoa, kuin              viksi määrätyt mielisairaalat. Muut kun-
13880: mitä sairaalle annettava hoito tahi hä-           nalliset mielisair·aalat, ikunnrulliskotien mie-
13881: nen ympäristönsä turvallisuus välttämättä         lisairasosastot ja kunnalliset mielisairaan-
13882: vaatii.                                           hoitokodit muodostavat B-luokan.
13883: 
13884:                     38 §.                                             42 §.
13885:    Mielisai'l'aanhoitolaitoksen  vastuunalai-        A-luokan mielisairaanhoitolaitoksille an-
13886: sella lääkärillä on oikeus tarkastaa tai tar-     netaan valtionapua perustamiskustannuk-
13887: kastuttaa laitokseen otetun henkilön Hihet-       siin, vuotuisiin kunnossapito- ja käyttökus-
13888: tämät ja tälle saapuneet kirjeet ja muut          tannuksiin sekä perhehoitokustannuksiin.
13889: lähetykset seikä, jos katsotaan hoidon, tut-         Huoltotoimistolle annetaan valtionapua
13890: kimuksen, järjestyksen tai turvallisuuden         perustamiskustannuksiin sekä vuotui<Jiin
13891: sitä vaativan, pidättää ne. Samoin on vas-        kunnossapito- ja käyttökustannuksiin.
13892: tuunalaisella lääkärillä oikeus olla toimit-         B-1uokan mielisairaanhoitolaitoksille an-
13893: tamatta asiakirjaa tai lähetystä rikoksesta       netaan valtionapua niiden mielisairaiden
13894: syytetylle tai hänen lähettämäniiän edel-         vuotuisiin hoitokustannuksiin, joita 11 §: n
13895: leen, milloin asiakirja tai looetys, jota ei      2 ja 3 momentin mukaisesti näissä laitok-
13896: ole osoitettu julkiselle viranomaiselle, sisäl-   sissa on hoidettava.
13897: tää sellaista, mikä voi estää rikoksen selvil-
13898: lesaamista tai rikostutkinnan kulkua.                                 43 §.
13899:    Laitoksessa olevan kirjoitukset lääkinJtö..      A-luokan mielisairaanhoitolaitoksen ja
13900: hallitukselle, oikeuskanslerinvirastolle ja       huoltotoimiston      perustamiskustannuksiin
13901: eduskunnan oikeusasiamiehelle sekä näiden         annetaan valtionapua puolet kustannusten
13902: viranomaisten kirjeet hänelle on kuitenkin        määrästä. ValtionaJpu maksetaan, sitten
13903: aina toimitettava perille, niin myös laitok-      kun sisäasiainministeriö, lääkintJooa:lUituk-
13904: sessa olevan kirjeet holhoojalleen ja tämän       sen esitylksestä, on hyväksynyt perustamis-
13905: kirjeet hänelle, jollei kysymyksessä ole rikok-   työt otettaviksi valtionapua koskevaan ylei-
13906: sesta syytetty, jolloin on meMteltävä niin-       seen suu11n1itelmaan, ja yleenBä siinä jär-
13907: kuin 1 momentissa on säädetty.                    jestyksessä kuin rakennustyöt suoritetaan.
13908:                                         N:o 21                                            13
13909: 
13910:   Perustamiskustannuksina pidetään myös        neuvosto, ottaen huomioon kuntien hoito-
13911: laajentamisesta tai peruskorjauksista m-       paikkojen tarpeen ja taloudellisen aseman,
13912: heutuneita kustannuksia.                       mille kunnalle lunastusoi:keus on annet-
13913:                                                tava.
13914:                     44 §.                                           50 §.
13915:   Valtionapua annetaan A-luokan mielisai-          Kunnan suoritettava korvaus 49 § :n
13916: raanhoitolaitoksille vuotuisiin kunnossa-      mukaan luuastettavasta hoitopaikasta mää-
13917: pito- ja käyttökustannuksiin hoitopäivää       rätään siten, että hoitopaikan kunnan
13918: kohti määrä, joka vastaa puolta kaikkien       osalle tulevista, lunastuksen ajankohtana
13919: keskusmielisairaalain hyväksyttävien kun-      arvioitJtvista perustamiskustannuksista vä-
13920: nossapito- ja ·käyttökustannuksien keski-      hennetään      kohtuullinen     arvonalennus.
13921: määrästä sekä vuotuisiin perhehoitokus-        J oUei korvauksesta sovita, on sen vahvis-
13922: tannuksiin puolet hyväksyttävien todellis-     taminen jätettävä välimiesten ratkaista-
13923: ten kustannuksien määrästä.                    vaksi.
13924:                                                                     51 §.
13925:                    45 §.                         · Kunnalla on kymmenen vuoden kuluessa
13926:   Huoltotoimiston kunnossapito- ja käyt-       'tämän lain voimaantulosta oltava 8 § : ssä
13927: tökustannuksiin    annetaan valtionapua        säädetty määrä huoltopiirin keskusmielisai-
13928: puolet hyväksyttävien todellisten kustan-      raalan hoitopaikkoja ja on sen viipymättä
13929: nu'ksien määrästä.                             ryhdyttävä toimenpiteisiin näiden hankki-
13930:                                                 miseksi.
13931:                      46 §.
13932:   Valtiona,pua annetaan B-luokan mieli-                             52 §.
13933: sairaanhoitolaitoksille kunkin 11 § : n 2 ja       Sisäasiainministeriö voi lääkintöhallituk-
13934: 3 momentissa tarkoitetun, lai.tokseen sijoi-   sen esitY'ksestä määrätä keskusmielisairaa-
13935: tetun mielisairaan hoitovuorokaudelta puo-     laan ja huoltotoimistoon, tai milloin nämä
13936: let kaikkien tähän luokkaan kuuluvien           kuuluvat kuntainliitolle, liiton hallituk-
13937: mielisairaanho1tolaitosten todellisten kun-     seen edustajansa valvomaan valtion etua
13938: nossapito- ja käyttökustannusten keskimää-     sairaalan ja huoltotoimiston hallinnossa,
13939: rästä.                                          ja on tällä edustajalla äänivalta mainit-
13940:                      47 §.                      tujen laitosten asioissa.
13941:    Maan pohjoisten ja vähävaraisten seu-
13942: tujen osalta valtioneuvosto voi yksityis-                          53 §.
13943: tapauksessa korottaa 43--46 § :ssä mainit-        Jos keskusmielisairaala tai huo.Uotoi-
13944: tujen valtionapujen määrää.                    misto, joka on saanut valtionapua perusta-
13945:                                                miskustannuksiin, ei täytä niitä ehtoja.
13946:                    48 §.                       jotka valtionavun saamiseksi va·aditaan,
13947:   Tässä laJssa tarkoitettua valtionapua ja     valtioneuvostolla    on lääkintöhallitusta
13948: sen saamisen ehtoja koskevat ta:rlkemmat       kuultuaan oikeus määrätä, mikäli aihetta
13949: määräykset annetaan asetuksella.               siihen ilmaantuu, sairaala tai huoltotoi-
13950:                                                misto to•istaiseksi lisätyn valvonnan alai-
13951:                                                seksi siten, että valtioneuvosto asettaa eri-
13952:                   4 luku.                      tyisen valvojan valvomaan näiden hallin-
13953:                                                toa ehtojen asianmukaisessa täyttämisessä.
13954:            Erinäisiä säännöksiä.               Laiminlyönnin edelleenkin jatkuessa val-
13955:                     49 §.                      tioneuvosto voi päättää joko valtionavun
13956:   Kunta, jota valtioneuvosto ei ole oikeut-    lakkauttamisesta tai vähentämisestä tarkka
13957: tanut pitämään muun huoltopiirin keskus-       tehtävänsä laimin1yöneiden toimihenkilöi-
13958: mielisairaalassa olevia hoitopaikkojaan, on    den erottamisesta tahi ryhtymisesta muihin
13959: velvollinen 50 § :ssä säädettyä korvausta      korjauksen aikaansaamiseksi tarpeellisiin
13960: vastaan luovuttamaan ne sanottuun piiriin      toimiin.
13961: kuuluvalle kunnalle, jolla ei ole 8 § :n mu-                       54 §.
13962: kaista määrää hoitopaikkoja •keskusmieli-         Jos kunnallisen tai yksityisen mielisai-
13963: sairaalassa. Jos useat kunnat tahtovat          raanhoitolaitoksen pidossa ilmenee epä-
13964: käyttää lunastusoikeutta, määrää valtio-        kohtia tahi jos sen toimintaa koskevia
13965: 14                                        N:o 21
13966: 
13967: säännoksiä ja määräyksiä ei noudateta,          paa rangaistusta, sakolla tai enintään kuu-
13968: voi lääkintöhallitus, jollei laissa ole muuta   den kuukauden vankeudella.
13969: säädetty, määrätä sen suljettavaksi.
13970:                                                                     58 §.
13971:                     55 §.                         Lääkintöhallitukseen voidaan tämän lain
13972:    Työ, jonka sairas henkilö tekee mieli-       täytäntöönpanoa varten perustaa perus-
13973: sairaalassa ollessaan, jää sairaalan hy-        pal'kkainen mielisairaanhoidon tarkastajan
13974: välksi. Kuitenkin on vastuunalaisella lää-      virka.
13975: kärillä oikeus, milloin se hoidollisesti kat-                       59 §.
13976: sotaan edulliseksi, sallia sairaan tehdä          Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
13977: työtä myös omaksi tahi perheensä hyvä;ksi.      täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
13978: Sairaalan hyvälksi tehdystä työstä voidaan      asetuksella.
13979: sairaan parantumista edistävänä keinona                             60 §.
13980: lääkintöhallituksen vahvistamien perustei-        Tämä laki tulee voimaan         päivänä
13981: den mukaan suorittaa kehoitusrahoja.                kuuta 19 , kuitenkin niin, että lä·äJdn-
13982:    Edellä 1 momentissa mainitun ansionsa        töhallituksen asiana on määrätä, milloin ja
13983: saa sairas vastuunalaisen lääkärin suostu-      missä järjestyksessä ktrki.n huoltopiiri al-
13984: muksella käyttää tarpeisiinsa tahi säilyte-     kaa toimintansa,. ja sillä kumotaan 18 päi-
13985: tään se sairaalan toimesta. Sairaan läh-        vänä kesälkuuta 1937 annettu mielisairas-
13986: tiessä sairaalasta maksetaan käyttämättä        laki (286/37) sekä mielisairaiden hoidosta
13987: oleva määrä hänelle itselleen tahi hänen        28 päivänä. toukokuuta 11889 annetun ase-
13988: holhoojalleen, mutta jollei sitä vuoden ku-     tuksen ja kunnallisille mielisairaaloille sekä
13989: luessa peritä, jää se sairaalan hyväksi.        tuberkulosia sairastavien hoitolaitoksille
13990:                                                 ja tuber,kulosin vastustamistyön edistämi-
13991:                     56 §.                       seksi annettavasta valtionavusta 31 päi-
13992:    Jos henkilö, joka tämän lain mukaan on       vänä toukokuuta 1929 annetun lain (269/
13993: otettava mielisairaalaan tai kunnalliskodin     29) vielä voimassa olevat säännökset niin
13994: mielisairasosa.stoon, vastustaa laitokseen      myös muut tämän lain kanssa ristiriidassa
13995: sijoittamista, on poliisiviranomainen tai       olevat säännökset.
13996: sotilashenkilöön nähden myös sotilasviran-        Jos sairaalan perustamistyö, jota varten
13997: omainen tarvittaessa velvollinen antamaan       valtionapua on aikaisemman lain mukaan
13998: tarpeellista virka-apua.                        myönnetty tai j01ka on hyväksytty sitä
13999:    Jos mielisairaalaan tai kunnalliskodin       varten vahvistettuun yleiseen suunnitel-
14000: mielisairasosasto·on otettu henkilö luvatta     maan, on aloitettu ennen tämän lain voi-
14001: poistuu sieltä, on poliisiviranomainen vel-     maantuloa, suoritetaan valtionapua aikai-
14002: vollinen antamaan virka-apua hänen pa-          semman lain mUJkaan.
14003: lauttamisekseen laitokseen.
14004:                                                                      61 §.
14005:                     57 §.                         Jos laissa tai asetuksessa viitataan lain-
14006:    Joka rikkoo tätä lakia taikka sen no-        kohtaan,. jonkru tilalle on tullut tämän lain
14007: jalla annettuja määräyksiä, rangaistakoon,      säännös, on viimeksi mainittua säännöstä
14008: jollei siitä ole muualla säädetty ankaram-      noudatettava.
14009: 
14010:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
14011: 
14012: 
14013:                                   Tasavallan Presidentti
14014:                                     J. K. PAASIKIVI.
14015: 
14016: 
14017: 
14018: 
14019:                                                    Sisäasiainministeri V. J. Sukselainen.
14020:                           1951, Vp. -V. M. -Esitys N:o 21.
14021: 
14022: 
14023: 
14024: 
14025:                                   Talousvalio ku nna.n mietintö N:o 6 halli-
14026:                                tuksen esityksen johdosta mielisaira.sla.iksi.
14027: 
14028:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 12       merkitsisi lisäystä 404,875,000 markkaa ver-
14029: päivältä viime lokakuuta lähettänyt talous-      rattuna vuoden 1950 kysymyksessä oleviin
14030: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi       menoihin.
14031: hallituksen esityksen n: o 21 mielisairas-          5 §. Harkitessaan lakiehdotuksen 5 §: ssä
14032: laiksi. Esityksen yhteydessä valiokunta on       mainittujen laitosten Sopivaisuutta mieli-
14033: ottanut käsiteltäväkseen ed. Larsonin toivo-     sairaanhoitolaitoksina käytettäväksi valio-
14034: musaloitteen n: o 61 mielisairaiden hoito-       kunta on tullut siihen tulokseen, että mieli-
14035: kustannusten siirtämisestä kokonaan val-         sairaiden sijoittamisesta kunnalliskotien
14036: tiolle. Kuultuaan asiantuntijoina hallitus-      mielisairasosastoille olisi vastaisuudessa
14037: sihteeri Uuno Nevalaa sisäasiainministe-         päästävä. Mielisairaanhoidon alalla nykyi-
14038: riöstä, lääkintöneuvos Aimo J. Anttilaa ja       sin vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen
14039: asessori Aaro Ahteeta lääkintöhallituksesta,     valiokunta on kuitenkin katsonut olevan
14040: ylitarkastaja Paavo Mustalaa sosiaaliminis-      välttämätöntä hyväksyä niiden käyttämisen
14041: teriöstä, filosofianmaisteri Aarne Eskolaa       mielisairaanhoidossa hallituksen esittämällä
14042: Maalaiskuntien Liitosta, varatuomari Einari      tavalla, kunnes mielisairaanhoito maas-
14043: Länsiötä Suomen Kaupunkiliitosta, profes"        samme on saatu tyydyttävällä tavalla jär-
14044: sori Sven E. Donneria Suomen Neuropsy-           jestetyksi.
14045: kiatrisesta Yhdistyksestä sekä kunnallisneu-        Kunnallisena mielisairaalana ja mieli-
14046: vos E. A. Turjaa ja talousneuvos Elo Heis-       sairaanhoitokotina     olisi   lakiehdotuksen
14047: kalaa Piirimielisairaalain Keskusyhdistyk-       5 § :n 6 momentin mukaan pidettävä lai-
14048: sestä valiokunta kunnioittavasti esittää         tosta, jonka sanotussa momentissa mainittu
14049: seuraavaa.                                       yhteisö on perustanut ja jota se ylläpitää.
14050:    Hallituksen esityksen perusteluissa lausu-    Valiokunta on kuitenkin katsonut jälkim-
14051: tuista syistä valiokunta pitää esityksessä       mäisen edellytyksen tässä kohden riittäväksi
14052: ehdotettua lainsäädäntöä tarpeellisena ja        ja sen vuoksi poistanut edellisen kohdan
14053: tarkoituksenmukaisena ja sen vuoksi puol-        kysymyksessä olevasta säännöksestä.
14054: taa esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hy-        9 §. Tämän pykälän 2 momentin mukaan
14055: väksymistä, kuitenkin jäljempänä näkyvin         voitaisiin asianomaisen huoltopiirin alueella
14056: muutoksin.                                       oleskelevia muitakin kuin 1 momentissa tar-
14057:    Asiaa käsitellessään valiokunta on saanut     koitettuja mielisairaita ottaa keskusmieli-
14058: sisäasiainministeriöitä laskelman uudesta        sairaalaan tutkimusta ja tilapäistä hoitoa
14059: mielisairaslaista valtiolle aiheutuvista kus-    varten, viimeksi mainitussa tarkoituksessa
14060: tannuksista. Laskelman mukaan valtion            kuitenkin vain, milloin erityiset syyt sitä
14061: osuus perustamiskustannuksista tarvittavan       vaativat. Kun valiokunta ei ole voinut pi-
14062: 600 uuden mielisairaalapaikan osalta olisi       tää tällaista rajoitusta asianmukaisena, va-
14063:  600,000,000 markkaa ja perustettavan 17         liokunta on poistanut sitä koskevan kohdan
14064:  huoltotoimiston osalta 4,250,000 markkaa eli    2 momentista.
14065: yhteensä 604,250,000 markkaa. Mitä laista           Puheena olevan pykälän 3 momentin mu-
14066:  aiheutuviin vuotuisiin kustannuksiin tulee,     kaan valtioneuvosto voisi siinä mainituin
14067:  olisi valtion osuus kunnallisten mielisairaa-   edellytyksin velvoittaa keskusmielisairaalan
14068: lain, kunnalliskotien mielisairasosastojen ja    vastaanottamaan sellaisia potilaita, jotka
14069: huoltotoimistojen vuotuisista kustannuk-         lakiehdotuksen 12 § :n mukaan olisi valtion
14070: sista yhteensä 940,215,000 markkaa, mikä         mielisairaalassa hoidettava tai tutkittava.
14071: 2                          1951 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 21.
14072: 
14073:   Tällaisesta toimenpiteestä päätettäessä on-      mainitut seikat sitä välttämättä vaativat,
14074:   valiokunnan mielestä kiinnitettävä huo-          valiokunta on tehnyt tämän mukaisen
14075:   miDta myös asianomaisen huoltopiirin oman        lisäyksen sanottuun momenttiin.
14076:   mielisairaanhoidon tarpeen tyydyttämiseen.          44 ja 46 §. Valiokunta on katsonut tar-
14077:   Sanotusta syystä valiokunta on tehnyt tätä       peelliseksi tehdä sanottuihin pykäliin sellai-
14078:   tarkoittavan lisäyksen 3 momenttiin.             sen muutoksen, että niissä tarkoitetut kun-
14079:       14 ja 16 §. Sen johdosta, että sosiaali-     nossapito- ja käyttökustannusten keskimää-
14080:   huollon hallinnosta annetun lain perusteella     rät tulevat laskettaviksi ottamalla huomioon
14081:   sosiaalilautakunta on tullut huDltolautakun-     hyväksyttävät todelliset kustannukset.
14082:   nan tilalle, valiokunta on tehnyt tämän mu-         47 §. Kun puheena olevan lain täytän-
14083:   kaisen muutoksen kysymyksessä oleviin py-        töönpanosta aiheutuvat kustannukset voivat
14084: . käliin.                                          muodostua erittäin raskaiksi niille kunnille,
14085:       20 §. Mitä mielisairaalan vastuunalaisen     jotka sijaitsevat kaukaisella, harvaan asu-
14086:   lääkärin sairaalaan otetuista henkilöistä eri    tulla ja vähävaraisella syrjäseudulla, ja
14087:   viranomaisille tehtäviin ilmoituksiin tulee,     joiden taloudellinen kantokyky on heikko,
14088:   valiokunnassa on kiinnitetty huomiota sii-       valiokunta on muuttanut pykälää niin, että
14089:   hen, että voimassa olevien säännösten mu-        lakiehdotuksen 43-46 § :ssä mainittujen
14090:   kaan ilmDitus on ollut tehtävä sellaisesta-      kustannusten kuntien osuuden suorittami-
14091:   km henkilöstä, joka on ollut mielisairaalassa    seen valtioneuvosto voi antaa valtion va-
14092:   aivan lyhyen ajan. Kun tällaisessa tapauk-       roista avustusta mainitunlaisille kunnille.
14093:   sessa ilmoituksen tekeminen voi olla omiaan          51 §: Lakiehdotuksen 51 § :n mukaan
14094:   monessa suhteessa vaikeuttamaan henkilön         kunnalla on kymmenen vuoden kuluessa tä-
14095:   vastaista elämää, valiokunnan mielestä olisi     män lain voimaantulosta oltava 8 §: ssä sää-
14096:   sanottuun näkökohtaan kiinnitettävä asian-        detty määrä huoltopiirin keskusmielisairaa-
14097:   mukaista huomiota lakiehdotuksen 20 § :n          lan hoitopaikkoja. Ottaen huomioon niin
14098:   4 mDmentissa tarkoitettua asetusta laadit-        valtion kuin kuntien vaikean taloudellisen
14099:    taessa.                                          aseman valiokunta on pidentänyt sanotun
14100:       25 §. Esillä olevaan pykälään sisältyvää      määräajan kahdeksitoista vuodeksi.
14101:   säännöstä julkisessa toimessa olevan henki-          52 §. Tähän pykälään on otettu säännös,
14102:   lön määräämisestä toimitettavaksi mielen-         jonka mukaan sisäasiainministeriö voisi lää-
14103:   tilan tutkimista varten mielisairaalaan on        kintöhallituksen esityksestä määrätä kes-
14104:    valiokunta katsonut tarpeelliseksi täyden-       kusmielisairaalaan ja huoltotoimistoon, tai
14105:    tää siten, että sanotun toimenpiteen edelly-     milloin nämä ·kuuluvat kuntainliitolle, lii-
14106:    tykseksi on lisätty se, ettei hänen mielen-      ton hallitukseen edustajansa valvomaan val-
14107:    tilaansa muulla tavoin ole voitu luotetta-       tion etua sairaalan ja huoltotoimiston hal-
14108:    vasti selvittää.                                 linnossa, ja olisi tällä edustajalla äänivalta
14109:       32 §. Tähän pykälään tehty muutos on          mainittujen laitosten asioissa. Näin laajo-
14110:    johtunut valiokunnan lakiehdotuksen 25           jen valtuuksien myöntämistä valtion edus-
14111:    §: ään tekemästä muutoksesta.                    tajalle on pidettävä kuntien kannalta niin
14112:       33 §. Huomioon ottaen ne vaikeudet,           arveluttavana, ettei valiokunta ole katsonut
14113:    jotka lääketieteen nykyisestä kehitysvai-        voivansa siinä kohden yhtyä hallituksen
14114:    heesta johtuen useasti esiintyvät mielisai-      kantaan. Valiokunta katsoo valtion kan-
14115:    rauksien ja alkoholismin rajojen määritte-       nalta riittäväksi, että valtion edustajalle
14116:    lyssä, valiokunta on poistanut alkoholisteja     varataan mahdollisuus pykälässä mainittu-
14117:    koskevan kohdan kysymyksessä olevan py-          jen laitosten hallintoa koskevien asioiden
14118:    kälän 2 momentista.                              hoitamisen seuraamiseen. Valiokunta onkin
14119:       38 §. I.~akiehdotuksen 38 §: n 1 momen-       tehnyt tätä tarkoittavan muutoksen pykä-
14120:    tin mukaan mielisairaanhoitolaitoksen vas-       lään.
14121:    tuunalaisella lääkärillä olisi oikeus tarkas-       55 §. Sairaalan hyväksi tehdystä työstä
14122:    taa tai tarkastuttaa laitokseen otetun hen-      voidaan lakiehdDtuksen 55 § :n 1 momentin
14123:    kilön lähettämät ja tälle saapuneet kirjeet      loppuosan mukaan sairaan parantumista
14124:    ja muut lähetykset sekä, jos katsotaan hoi-      edistävänä keinona lääkintöhallituksen vah-
14125:    don, tutkimuksen tai turvallisuuden sitä         vistamien perusteiden mukaan suorittaa. ke-
14126:    vaativan, pidättää ne. Kun valiokunnan           hoitusrahoja. Kun valiokunta ei pidä tar-
14127:    mielestä näin olisi meneteltävä vain, milloin    peellisena, että mainittujen perusteiden vah-
14128:                                          Mielisairasla.ki.                                      3
14129: 
14130: vistaminen jätettäisiin lääkintöhallitU:kselle,     keviin säännöksiin valiokunta on poistanut
14131: valiokunta on poistanut sitä koskevan koh-          sanotun pykälän lakiehdotuksesta.
14132: dan sanotusta momentista.                             Muut valiokunnan lakiehdotukseen teke-
14133:   57 §. Puheena olevaan pykälään sisältyvä          mät muutokset ovat muodollista laatua.
14134: rangaistussäännös, jota ei ole voimassa ole-          Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
14135: vassa mielisairaslaissa, ei valiokunnan mie-        valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
14136: lestä sovi otettavaksi käsiteltävänä olevassa
14137: esityksessä säädettäväksi ehdotettuun lakiin.                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14138: Tämän vuoksi ja viitaten yleisen rikoslain                   hallituksen esitykseen sisältyvän la-
14139: virkamiehen virassaan tekemiä rikoksia kos-                  kiehdotukse• näin kuuluvana:
14140: 
14141: 
14142: 
14143:                                       Mielisairaslaki.
14144:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14145:                     1 luku.                           Paitsi 1 momentissa mainittuja mielisai-
14146:                                                     raaloita, on sanottua tarkoitusta varten kun-
14147:      Mielisairaishoidon järjestysmuoto.             nalliskotien mielisairasosastoja.
14148:                                                       Mielisairaanhoitoa varten voi olla kun-
14149:                   1-3 §.                            nallisia ja yksityisiä mielisairaanhoitoko-
14150:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                 teja.
14151:                                                        Mielisairaita voidaan sijoittaa mielisai-
14152:                       4 §.                          raalain yhteyteen järjestettyyn perhehoi-
14153:     Kullakin huoltopiirillä on valtioneuvos-        toon, niin myös julkisen valvonnan alaisina
14154: ton tarkoitukseensa hyväksymät keskusmie-           yksityiskoteihin.
14155: lisairaala ja huoltotoimisto. Kunnan tai               Kunnallisella mielisairaalalla ja mielisai-
14156: kuntainliiton on ylläpidettävä huoltotoimis-        raanhoitokodilla tarkoitetaan tässä laissa
14157: toa ja keskusmielisairaalaa, jotka kunta tai        laitosta, jota kunta, :kuntainliitto tai muu
14158: kuntainliitto omistaa tai joita se pysyvän          kunt~yhtymä taikka osakeyhtiö, jonka pää-
14159: oikeuden nojalla hallitsee. Niiden osastoja         asiallisilla osakkeenomistajina ovat kunnat,
14160: voi olla toisella paikkakunnalla.                   (po~st.) ylläpitää. Edellä 1 momentissa tar-
14161:     Keskusmielisairaalan ylilääkäri toimii          koitetuiksi kuunailisiksi mielisairaaloiksi
14162: huoltopiirin johtavana lääkärinä. ·                 katsotaan myöskin kunnallisten sairaalain
14163:     Yliopistollisen mielitautiopin opetuksen        mielisairasosastot, joista, ellei nimenomaan
14164:  ( poist.) järjestämisestä huoltopiirissä voi-      toisin säädetä, on voimassa, mitä kunnalli-
14165: daan säätää asetuksella.                            sista mielisairaaloista on säädetty. Mielisai-
14166:                                                     raaloita, kunnalliskotien mielisairasosastoja
14167:                       5 §.                          sekä mielisairaanhoitokoteja nimitetään jäl-
14168:     Keskusmielisairaalain ohella on mielisai-       jempänä mielisairaanhoitolaitoksiksi.
14169:  raanhoitoa varten valtion mielisairaaloita.           Mielisairaanhoitolaitokseen älköön mieli-
14170:  Lisäksi voi olla kunnallisia ja yksityisiä         sairaita otettako, ennen kUin sellainen laitos
14171:  mielisairaaloita. Mielisairaaloissa voi olla       on tähän tarkoitukseen hyväksytty.
14172:  avo- ja siirtoJaosastoja sellaisia mielisairaita
14173:  varten, jotka eivät ole suljetun laitoshoidon                        6---8 §.
14174:  tarpeessa. Samoin voidaan näiden laitosten            (Kuten hallituksen esityksessä.)
14175:  alaisina osastoilla järjestää erityisiä työko-
14176:  teja laitoksen ulkopuolella annettavaa mie-
14177:  lisairaanhoitoa silmällä pitäen.                                      9 §.
14178:     Mielisairaiden tutkimusta ja tilapäistä           Keskusmielisairaalaan otetaan huoltopii-
14179:  hoitoa varten voi huoltopiirissä olla kun-         rin alueella köyhäinhoidollisen kotipaikka-
14180:  nallisia vastaanottoasemia, joista on voi-         oikeuden omaavia mielisairaita, joiden tut-
14181:  massa, mitä kunnallisista mielisairaaloista        kiminen ja hoito vaativat erityistä asian-
14182:  on säädetty.                                       tuntemusta.
14183: 4                          1951 Vp. -    V. M. -        Esitys N: o 21.
14184: 
14185:    Tutkimusta ja (poist.) tilapäistä hoitoa.    liskodin mielisairasosastoon hoidettavaksi
14186: varten voidaan keskusmielisairaalaan ottaa      ottamisesta voi tehdä sairas itse, mikäli hän
14187: muitakin alueella oleskelevia mielisairaita.    on 15 vuotta täyttänyt, hänen puolisonsa,
14188:    Lääkintöhallitus voi kunnan tai kuntain-     omaisensa tai holhoojansa tahi muu huol-
14189: liiton kanssa tehdä sopimuksen 12 § :n mu-      tovelvollinen, niin myös terveydenhoito- ja
14190: kaan valtion mielisairaalassa hoidettavien      sosiaalilautakunnan tai sen asianomaisen
14191: tai tutkittavien potilaiden sijoittamisesta     osaston puheenjohtaja tai poliisiviranomai-
14192: keskusmielisairaalaan. Ellei vapaaehtoiseen     nen taikka, milloin on kysymyksessä 14 § :n
14193: sopimukseen päästä, valtioneuvosto voi vel-     2 momentissa tarkoitettu mielisairas, sano-
14194: voittaa valtion hoitokustannuksista suoritat-   tussa lainkohdassa mainittu päällikkö tai
14195: tavaa korvausta vastaan keskusmielisairaa-      johtaja.
14196: lan vastaanottamaan mainitunlaisia poti-
14197: laita siinä määrin kuin se, huomioon ottaen                           17-21 §.
14198: valtion mielisairaaloissa ja keskusmielisai-            (Kuten hallituksen esityksessä.)
14199: raaloissa käytettäviSsä olevien sairaansijo-
14200: jen lukumäärän sekä asianomaisen huolto-
14201: piirin oman mielisairaanhoidon tarpeen, on
14202: kohtuullista ja maan mielisairaanhoidon            B.     Mielisairaalaan ottaminen mielentilan
14203: kannalta tarpeellista.                                            tutkimusta varten.
14204: 
14205:                   10-13 §.                                            22-24 §.
14206:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
14207: 
14208:                      14 §.                                              25 §.
14209:   Milloin huoltotoimisto taikka terveyden-           Milloin joku viranomainen pyytää lääkin-
14210: hoito- tai sosiaalilautakunnan tai sen asian-      töhallitukselta lausuntoa julkisessa toimessa
14211: omaisen osaston puheenjohtaja tahi poliisi-        olevan henkilön mielentilasta, lääkintöhalli-
14212: viranomainen on saanut tietoonsa, että jos-        tus voi, jos on riittävää syytä otaksua, että
14213: sakin henkilössä esiintyy mielisairauden           hän on mielentilansa johdosta käynyt kyke-
14214: oireita, eikä sairaan puoliso, omainen, hol-       nemättömäksi tointaan hoitamaan, eikä hä-
14215: hooja tai muu huoltovelvollinen ole huoleh-        nen mielentilastaan muutoin voida saada
14216: tinut hoidon hankkimisesta hänelle, on sa-         luotettavaa selvitystä, määrätä asianomai-
14217: notun viranomaisen viipymättä ryhdyttävä           sen toimitettavaksi mielentilan tutkimusta
14218: sitä tarkoittaviin toimenpiteisiin.                varten mielisairaalaan.
14219:    Puolustus- tai rajavartiolaitokseen kuulu-
14220: van taikka vankilassa, yleisessä kasvatus-
14221: tai työlaitoksessa tahi muussa sen kaltai-                            26-31 §.
14222: sessa laitoksessa olevan mielisairaan tutkit-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
14223: tavaksi tai hoidettavaksi saattamisesta on
14224: asianomainen päällikkö tai johtaja velvol-                             32 §.
14225: linen huolehtimaan.                                   Jollei henkilön, joka 23 § :n nojalla on
14226:                                                    otettu mielisairaalaan mielentilan tutki-
14227:                     15 §.                          musta varten, ole havaittu tarvitsevan mie-
14228:     (Kuten hallituksen esityk1;;essä.)             lisairaalahoitoa, suoritetaan hänen tutki-
14229:                                                    musaikana sairaalassa olostaan aiheutuneet
14230:                                                    kustannukset valtion varoista. Niistä kus-
14231:                   2 luku.                          tannuksista, jotka aiheutuvat 25 § :n no-
14232:         Yksilöä koskevat säännökset.               jalla mielisairaalassa suoritetusta mielenti-
14233:                                                    lan tutkimuksesta ja lausunnon laatimisesta,
14234: A. Mielisairaalaan hoidettavaksi ottaminen         vastaa tutkimusta pyytänyt viranomainen.
14235:            ja sieltä poistaminen.                  Jos tutkittava tutkimuksen päättymisen jäl-
14236:                                                    keen on jatkuvan mielisairaanhoidon tar-
14237:                   16 §.                            peessa, olkoon soveltuvin osin voimassa mitä
14238:     Hakemuksen mielisairaalaan tai kunna.l-        18 § : ssä on säädetty.
14239:                                        Mielisairaslaki.                                       5
14240: 
14241: 0. Rikoksesta syytettyjen ja irtolaisuudesta      sältää sellaista, mikä voi estää rikoksen sel-
14242: pi,dätettyjen tai köyhäinhoitolaitoksessa jär-    villesaamista tai rikostutkinnan kulkua.
14243: jestysrikoksen tehneiden henkilöiden mie-            Laitoksessa olevan kirjoitukset lääkintö-
14244: lentilan tutkimus ja heidän käsittelynsä          hallitukselle, Oikeuskanslerinvirastolie ja
14245:            tutkimusajan päätyttyä.                eduskunnan oikeusasiamiehelle sekä näiden
14246:                                                   viranomaisten kirjeet hänelle on kuitenkin
14247:                      33 §.                        aina toimitettava perille, niin myös laitok-
14248:    Jos tuomioistuin on oikeudenkäymiskaa-         sessa olevan kirjeet holhoojalleen ja tämän
14249: ren 17 luvun 45 § : n nojalla määrännyt ri-       kirjeet hänelle, jollei kysymyksessä ole ri-
14250: koksesta syytetyn pidettäväksi mielisairaa-       koksesta syytetty, jolloin on meneteltävä
14251: lassa mielentilan tutkimusta varten, on           niinkuin 1 momentissa on säädetty.
14252: kaikki juttuun kuuluvat asiakirjat viipy-
14253: mättä toimitettava lääkintöhallitukselle.
14254: .Asiakirjat saatuaan on lääkintöhallituksen                        3 luku.
14255: määrättävä, missä sairaalassa tutkimus on                 Hoitomaksut ja valtionapu.
14256: suoritettava, sekä tutkimuksen tapahduttua
14257: annettava oikeudelle lausunto syytetyn mie-                       39-43 §.
14258: lentilasta.                                         (Kuten hallituksen esityksessä.)
14259:    Lääninhallituksen on, jos on syytä epäillä,
14260: että irtola.isena (poist.) pidätetty tai köy-                          44 §.
14261: häinhoitolaitoksessa tekemästään järjestys-         Valtionapua annetaan A-luokan mielisai-
14262: rikoksesta lääninhallituksen rangaistavaksi       raanhoitolaitoksille vuotuisiin kunnossapito-
14263: saatettu henkilö on mielisairas, ennen asian      ja käyttökustannuksiin hoitopäivää kohti
14264: ratkaisemista hankittava lausunto hänen           määrä, joka vastaa puolta kaikkien keskus-
14265: mielentilastaan lääkintöhallitukselta, jonka      mielisairaalain hyväksyttävien todellisten
14266: on tarpeen vaatiessa määrättävä hänet mie-        kunnossapito- ja käyttökustannuksien kes-
14267: lentilan tutkimusta varten pidettäväksi mie-      kimäärästä sekä vuotuisiin perhehoitokus-
14268: lisairaalassa.                                    tannuksiin puolet hyväksyttävien todellis-
14269:    Tässä pykälässä mainittu lausunto on vii-      ten kustannuksien määrästä.
14270: pymättä annettava.
14271:                                                                     45 §.
14272:                  34-36 §.                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
14273:    (Kuten hallituksen esityksessä.)
14274:                                                                       46 §.
14275:                                                      Valtionapua annetaan B-luokan mielisai-
14276:                                                   raanhoitolaitoksille kunkin 11 § : n 2 ja 3
14277:           D. Yhteisiä määräyksiä.                 momentissa tarkoitetun, laitokseen sijoite-
14278:                                                   tun mielisairaan hoitovuorokaudelta puolet
14279:           -       37 §.                           kaikkien tähän luokkaan kuuluvien mieli-
14280:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                sairaanhoitolaitosten hyväksyttävien todel-
14281:                                                   listen kunnossapito- ja käyttökustannusten
14282:                      38 §.                        keskimäärästä.
14283:   Mielisairaanhoitolaitoksen      vastuunalai-
14284: sella lääkärillä on oikeus tarkastaa tai tar-                         47 §.
14285: kastuttaa laitokseen otetun henkilön lähet-          (Poist.) V~ltioneuvosto voi myöntää val-
14286: tämät ja tälle saapuneet kirjeet ja muut          tion varoista avustusta_ kaukaisella, harvaan
14287: lähetykset sekä, jos katsotaan hoidon, tutki-     asutulla ja vähävaraisella syrjäseudulla si-
14288: muksen, järjestyksen tai turvallisuuden sitä      jaitseville kunnille, joiden taloudellinen
14289: 1)älttämättä vaativan, pidättää ne. Samoin        kantokyky on heikko, 43-46 § :ssä mainit-
14290: on vastuunalaisella lääkärillä oikeus olla        tuihin, kuntien suoritettaviin kustannuk-
14291: toimittamatta asiakirjaa tai lähetystä rikok-     siin.
14292: sesta syytetylle tai hänen lähettämänään
14293: edelleen, milloin asiakirja tai lähetys, jota                       48 §.
14294: ei ole osoitettu julkiselle viranomaiselle, si-     (Kuten hallituksen esityksessä.)
14295: 6                            1951 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 21.
14296: 
14297:                    4 luku.                                          55 §.
14298:             Erinäisiä säännöksiä.                  Työ, jonka sairas henkilö tekee mielisai-
14299:                                                 raalassa ollessaan, jää sairaalan hyvä:ksi.
14300:                   49 ja 50§.                    Kuitenkin on vastuunalaisella lääkärillä oi-
14301:     (Kuten hallituksen esityksessä.)            keus, milloin se hoidollisesti katsotaan edul~
14302:                                                 liseksi, sallia sairaan tehdä työtä myös
14303:                                                 omaksi tahi perheensä hyväksi. Sairaalan
14304:                     51 §.                       hyväksi tehdystä työstä voidaan sairaan pa-
14305:    Kunnalla on kahdentoista vuoden ku-          rantumista edistävänä keinona (poist.) suo-
14306: luessa tämän lain voimaantulosta oltava 8       rittaa kehoitusrahoja.
14307: § : ssä säädetty määrä huoltopiirin keskus-        Edellä 1 momentissa mainitun ansionsa
14308: mielisairaalan hoitopaikkoja ja on sen vii-     saa sairas vastuunalaisen lääkärin suostu-
14309: pymättä ryhdyttävä toimenpiteisiin näiden       muksella käyttää tarpeisiinsa tahi säilyte-
14310: hankkimiseksi.                                  tään se sairaalan toimesta. Sairaan läh-
14311:                                                 tiessä sairaalasta maksetaan käyttämättä
14312:                      52 §.                      oleva määrä hänelle itselleen tahi hänen
14313:   Sisäasiainministeriö voi lääkintöhallituk-    holhoojalleen, mutta jollei sitä vuoden ku-
14314: sen esityksestä määrätä keskusmielisairaa-      luessa peritä, jää se sairaalan hyväksi.
14315: laan ja huoltotoimistoon, tai milloin nämä
14316: kuuluvat kuntainliitolle, liiton hallitukseen                            56 §.
14317: edustajansa seuraamaan (poist.) sairaalan             (Kuten hallituksen esityksessä.)
14318: ja huoltotoimiston hallintoa (poist.) koske-
14319: vien asioiden hoitamista.                                                57 §.
14320:                                                                         (Poist.)
14321:                   53 ja 54§.                                    57--60 (58--61) §.
14322:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
14323: 
14324: 
14325: 
14326: 
14327:    Ed. Larsonin edellä mainitussa toivomus-         eräin muutoksin hallituksen esityksen myös
14328: aloittaessa ehdotetaan eduskunnan hyväk-            aloitteessa kosketelluu asian osalta, valio-
14329: syttäväksi toivomus, että hallitus mahdolli-        kunta kunnioittavasti ehdottaa,
14330: simman pian antaisi esityksen mielisairas-
14331: lain muuttamisesta siten, että valtio suorit-                että Eduskunta päättäisi hylätä
14332: taisi kaikki mielisairaanhoidon aiheuttamat               kysymyksessä olevan toivomusaloit-
14333: kustannukset. Kun valiokunta on, niin kuin                teen.                      ·
14334: edellä esitetystä käy selville, hyväksynyt
14335:       Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
14336: 
14337: 
14338: 
14339:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-          Nederström-Lunden, Pesonen, Puumalai-
14340: taneet osaa puheenjohtaja Virolainen, vara-         nen, Renfors (osittain), Rönkkö, Virkki ja
14341: puheenjohtaja E. Nurminen, jäsenet Hei-             J. Wirtanen sekä varajäsenet Haapasalo
14342: nonen, Helle (osittain), Kaarna, Kuittinen,         (osittain) ja A. Kinnunen.
14343: Larson, Leikola, Leivonen, Luostarinen,
14344:                                          Vastalause.                                          7
14345: 
14346: 
14347:                                          Vastalause.
14348:     Käsityksemme mukaan tulisi mielisairaan-                          3 §.
14349: hoidon järjestäminen olla ensi sijassa val-          Mielisairaanhoidon järjestäminen on val-
14350: tion asia. Tämän tulisi ilmetä myös laissa.       tion ja kuntien asia. Sitä varten maa jae-
14351: Samoin tulisi lakitekstistä ilmetä, että jo       taan mielisairaanhuoltopiireihin, joista jä-
14352: olevia kunnalliskotien mielisairasosastoja        lempänä käytetään nimitystä huoltopiiri.
14353: käytetään vain toistaiseksi, ja että niitä
14354: näin ollen ei muodosteta lisää, vaan että
14355: mielisairaanhoito järjestetään varsinaisiin
14356: hoitolaitoksiin. Niin kauan kuin näitä osas-                          5 §.
14357: toja kuitenkin on olemassa, olisi lääkärin-
14358: hoito niissä järjestettävä riittävän tehok-          Paitsi 1 momentissa mainittuja mielisai-
14359: kaaksi. Lakiehdotuksessa määritellään myös        raaloita, on sanottua tarkoitusta varten tois-
14360: huoltotoimiston tehtävät. Haluamme lisätä         taiseksi kunnalliskotien mielisairasosastoja.
14361: niihin jälkihoidon järjestämisen ja valvon-
14362: nan, jotta usein pitkäaikainen ja varoja
14363:  kysynyt hoito ei menisi hukkaan.                                      6 §.
14364:     Koska huoltotoimiston antama huolto ja          Mielisairaalassa on vastuunalainen lää-
14365:  hoito on maksutonta, voisi valtio kustantaa      käri, joka ylinnä vastaa siellä annetusta
14366: sen aiheuttamat menot kokonaan. Samoin            sairaanhoidosta. Huoltotoimiston toimin-
14367:  tulisi valtion suorittaa tämän lakiesityksen     nasta vastaa lähinnä sen johdossa oleva lää-
14368: täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset         käri. Kunnalliskodin mielisairasosasto on
14369:  vähävaraisille kunnille, jotka sijaitsevat       mielisairasosaston lääkärin ja huoltopiirin
14370:  kaukaisilla, harvaanasutuilla ja syrjäseu-       lääkärin säännöllisen valvonnan alaisena
14371:  duilla ja joiden terveydenhoito- ja muut         niinkuin erikseen on säädetty.
14372:  sosialiset menot suurten etäisyyksien ja huo-
14373:  nojen tieyhteyksien vuoksi tulevat taval-
14374:  lista raskammiksi.
14375:                                                                      10 '§.
14376:     Valtionavustusta silmällä pitäen ehdo-          Huoltotoimiston tulee huoltopiirissään:
14377:  tamme huoltolaitosten luokitukseen muu-            1) järjestää ja johtaa mielisairauksien
14378:  toksia. Kaikki muut mielisairaanhoitolaitok-     vastustamistyötä ja jälkihoitoa;
14379:  set, paitsi kunnalliskotien mielisairasosastot
14380:  ja niihin verrattavissa olevat suppeat mieli-
14381:  sairaanhoitokodit, muodostavat oman luok-
14382:  kansa ja saisivat avustusta runsaammin.                              41 §.
14383:  Tämä sen vuoksi että nopeammin saisimme             Kunnalliset mielisairaanhoitolaitokset jae-
14384:  mielisairaanhoidon järjestetyksi tyydyttä-       taan valtionavun saamista ·varten kahteen
14385:  vällä tavalla maassamme.                         ryhmään: A- ja B-luokkaan. A-luokkaan
14386:     Ottaen huomioon vallitsevat olosuhteet        luetaan keskusmielisairaalat ja niihin 11
14387:  sekä sen, että kuntien taloudet ovat ras-        § :n 1 momentin mukaisesti rinnastettaviksi
14388:   kaasti kuormitetut ja että monet uudet lait,    määrätyt mielisairaalat. (Poist.) Kunnal-
14389:   tämä lakiesitys mukaan luettuna, lisäävät       liskotien mielisairasosastot ja kunnalliset
14390:  kuntien menoja, ehdotamme valtion avustus-       mielisairaanhoitokodit muodostavat B-luo-
14391:   ten korottamista yleensä 75 sadalta.            kan.
14392:      Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,                            43 §.
14393:                                                      A-luokan        mielisairaanhoitolaitoksen
14394:           että lakiesityksen 3 § :n 1 mo-         ( poist.) perustamiskustannuksiin annetaan
14395:         mentti, 5 § :n 3 momentti, 6 § :n 1       valtionapua 75 sadalta kustannusten mää-
14396:         momentti, 10 § :n 1 momentin 1            rästä. Valtionapu maksetaan, sitten kun si-
14397:         kohta, 41 §, 43 §:n 1 momentti, 44 §,     säasiainministeriö, ·lää:kintöha:Hituksen esi-
14398:         45 § ja 47 § hyväksyttäisiin näin         tyksestä, on hyväksynyt perustamistyöt otet-
14399:         kuuluvina.:                               taviksi valtionapua koskevaan yleiseen suun-
14400: 8
14401: 
14402: nitelmaan, ja yleensä siinä järjestyksessä                            45 §.
14403: kuin rakennustyöt suoritetaan.                     Huoltotoimiston perustamis-, kunnossa-
14404:                                                  pito- ja rkäyttökustannulkset suorittaa valtio.
14405:                       44 §.
14406:    Valtionapua annetaan A-luokan mielisai-                           47 §.
14407: raanhoitolaitoksille vuotuisiin kunnossapito-       (Poist.) Kauka!isilla, harvaanasutm.11a ja
14408: ja käyttökustannuksiin hoitopäivää kohti         vähävaraisilla syrjäseudm.1la sijaitsevat
14409: määrä, joka vastaa 75 sadalta kaikkien           lkunnat, joiden taloudeHinen kantokyky on
14410: lkeskusmielisairaalaJin hyvruksyttävien todel-   heiklro, saavat tämän lain täytäntöönpa-
14411: Esten kunnossapito- ja rkäyttölkustannuksien     nosta aiheutuvat kustannukset valtion va-
14412: keskimäärästä sekä vuotuisiin 1perhehoiJto-      roista.
14413: ikustannuksiin ·puolet hyväksyttävien ,todel-
14414: listen kustannuksien määrästä.
14415:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
14416: 
14417:                  V. Puumalainen.                          Judit Nederström-Lunden.
14418:                                      Antti Kinnunen.
14419: 
14420: 
14421:     Yhdyn edellä olevaan vastalauseeseen, mikäli se koskee Jakiehdotuksen 43-45 § : ää.
14422: 
14423:                                         Arthur Larson.
14424:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 22.
14425: 
14426: 
14427: 
14428: 
14429:                                   Hallituksen esitys, Eduskunnalle laiksi eräiden puu-
14430:                              tavaroiden vientimaksuista.
14431: 
14432:    Maailmanmarkkinoilla viime vuonna al-           kea vuonna 1952 tapahtuvaa pyorean ja
14433: kanut jyrkkä hintojen kohoaminen on mo-            veistetyn havupuun vientiä sekä sitä saha-
14434: nessa maassa antanut aiheen ryhtyä toimen-         tun tai höylätyn havupuutavaran vientiä,
14435: piteisiin, joilla vientihinnoista tulevaa liikaa   joka ei ole vuoden 1952 suhdannepidätys-
14436: ostovoimaa pyritään sitomaan inflaation            sopimuksen alainen. Vientimaksun suu-
14437: estämiseksi. Suomessakin on maasta vie-            ruutta koskevat säännökset sisältyvät laki-
14438: dystä selluloooasta, puuhiokkeesta, pape-          ehdotuksen 2 § : ään. Kun olisi lähdet-
14439: rista, pahvista ja kartongista valtion ja          tävä siitä, että maksuja ei osittainkaan
14440: vientiteollisuuden väliseen sopimukseen pe-        palautettaisi viejille, olisi maksujen oltava
14441: rustuen kannettu kuluneen huhtikuun alusta         alhaisempia kuin mitä edellä mainitun suh-
14442: lähtien suhdannepidätysmaksua, jonka suu-          dannepidätyssopimuksen perusteella kanne-
14443: ruus kuluvan vuoden II neljänneksenä on            taan. Paperipuusta voitaneen kohtuullisena
14444: ollut 600 markkaa valmistukseen käytetyltä         maksuna pitää 200 markkaa p-mS:ltä ja
14445: pino-ms: ltä paperipuuta. Maksuista siirre-        tätä vastaavia maksuja muusta pyöreästä
14446: tään osa hinnantasausrahastoon, osa palau-         puusta sekä 2,000 markkaa standartilta
14447: tetaan myöhemmin viejille takaisin. Järjes-        sahatusta ja höylätystä sekä veistetystä puu-
14448: telmää on eri sopimuksella jatkettu vuoden         tavarasta. Kun pyöreän puun vienti tapah-
14449: 1952 viennin osalta, jolloin sopimus on laa-       tuu mitoitettuna kiintokuutiometreissä, on
14450: jennettu koskemaan myös niitä sahalai-             maksut lakiehdotuksessa vastaavasti muun-
14451: toksia, jotka erikseen ilmoittavat hyväksy-        nettu.
14452: vänsä sopimuksen. Samalla on peruspidä-               Valtiovarainministeriöllä olisi ehdotuksen
14453: tysmaksu !korotettu 900 markkaan, joka             3 § :n mukaan valta hakemuksesta alentaa
14454: on maksettava perushintatason vallitessa.          vientimaksua tai poistaa se, jos viejä ei
14455: Tämä perustaso on sama kuin vuoden 1951            yksityistapauksessa voisi saada yleisen
14456: II neljänneksen hintataso, kuitenkin koro-         hintatason mukaista hintaa. Sama mahdol-
14457: tettuna siten, että sen jälkeen tapahtunut         lisuus olisi valtiovarainministeriöllä silloin,
14458: raakapuun hinnan nousu on otettu huo-              kun viejän ei voida katsoa hankintasopi-
14459: mioon.                                             musta tehtäessä tietäneen vientimaksusta.
14460:    Alussa mainitut syyt edellyttävät suh-             Vientimaksujen kantaminen ja lain nou-
14461: dannepidätysjärjestelmän ulottamista kos-          dattamisen valvonta olisi lrukiehdotuksen
14462: kemaan myös pyöreän ja veistetyn sekä               5 ja 6 § :n mukaisesti tullilaitoksen asiana.
14463: sahatun puutavaran vientiä kokonaisuudes-          Rangaistusseuraamus lain rikkomisesta si-
14464:  saan. Kun tämä pyöreän puun vienti ei             sältyy ehdotuksen 7 § : ään.
14465:  kuitenkaan ole keskitetty eikä alussa mai-           Kuten edellä on mainittu, ei vientimak-
14466:  nittu vuoden 1952 sopimus koske kaikkia           suista kertyviä varoja ole suunniteltu pa-
14467: sa:halaitoksia, !hallitus on päättänyt antaa       lautettaviksi viejille. Ehdotuksen 8 § :n
14468:  Eduskunnalle esityksen laiksi eräiden puu-        mukaan ne käytettäisiin metsätaloutta edis-
14469: tavaroiden vientimaksuista. Lakiehdotuksen         täviin tarikoituksiin, kuten metsän tuoton
14470:  1 § : n mukaan laki tulisi koskemaan kaiik-       kohottamiseen ja puutavaran markkinoin-
14471: 
14472: 6438/51
14473: 2                                           N:o 22
14474: 
14475: nin edistämiseen, esimerkiksi puutavaran          sekä Suomen Pankin edustajista kokoon-
14476: kuljetuskustannusten ,tasoittam1seen ja kul-      pantu johtokunta.
14477: jetusmahdollisuuksien parantamiseen. Va-            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
14478: rat tuloutettaisiin erityiseen rahastoon, jolle   annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
14479: asetettaisiin metsätalouden ja valtiovallan       kuuluva lakiehdotus:
14480: 
14481: 
14482: 
14483: 
14484:                                            Laki
14485:                             eräiden puutavaroiden vientimaksusta.
14486:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14487:                      1 §.                         tystä havupuutavarasta viejän on suori-
14488:     lV~aasta
14489:            vuoden 1952 aikana vietävästä          tettava vientimaksua tämän lain säännösten
14490: pyöreästä, veistetystä, sahatusta tai höylä-      :mukaisesti.
14491: 
14492:                      2 §.
14493:   Vientimaksu on
14494: paperipuusta ja kaivospölkyistä ......•..•          275 markkaa kiinto-m3: ltä,
14495: muusta pyöreästä puutavarasta ......... .           290    ,       ,     ,
14496: sahatusta, höylätystä ja veistetystä puu-
14497:   tavarasta ........................... .         2,000     ,     standar'tilta.
14498: 
14499:                      3 §.                         1 § :ssä edellytetyn vientimaksun sijasta
14500:    V altiovarainministeriöllä on valta hake-      sanotussa sopimuksessa määrätyn suhdan-
14501: muksesta alentaa vientimaksua tai poistaa         nepidätyksen.
14502: se taikka määrätä suoritettu vientimaksu
14503: joko kokonaan tai osaksi palautettavaksi                             5 '§.
14504: viejälle, jos viejä ei hänestä riippumatto-         Vientimaksu on suoritettava asianomai-
14505: mista syistä ole saanut viemästään puu-           seen tullikamariin ennenkuin tavara vie-
14506: tavarasta sovittua hintaa !kokonaan tai jos       dään maasta.
14507: vienti on tapaihtunut Suomen valtion teke-
14508: män kaupallisen sopimuksen täyttämiseksi                              6 §.
14509: maailmanmarkkinoilla vallitsevaa tuntu-              Tämän lain noudattamisen valvonta on
14510: vasti alhaisempaan hintaan.                       tulliviranomaisten asiana.
14511:    Sama olkoon laki, jos vienti tapahtuu
14512: sellaisen hankintasopimuksen täyttämiseksi,
14513: jota tehtäessä viejän ei voida olettaa otta-                           7 §.
14514: neen huomioon tä~ä laissa tavkoitettua               Joka pidättää tai yrittää pidättää tämän
14515: vi,entimaksua.                                    lain mukaan valtiolle tulevaa vientimaksua
14516:                                                   taikka muuten rikkoo tämän lain sään-
14517:                     4 §.                          nöksiä tai niiden soveltamisesta annettuja
14518:   Ne sahatun ja höylätyn mänty- ja kuusi-         määräyksiä, rangaistakoon, jollei sellaisesta
14519: puutavaran viejät, jotka ennen vuoden 1951        teosta muualla ole ankara:mpaa rangaistusta
14520: päättymistä ovat sitoutuneet suorittamaan         säädetty, sakolla tai enintään yhden vuoden
14521: suhdannepidätyksiä valtioneuvoston ja Suo-        vankeudella ja olkoon vientimaksun alai-
14522: men Puunjalostusteollisuuden Keskusliiton         nen tavara tai sen arvo oikeuden harkinnan
14523: tekemän, syyskuun 15 päivänä 1951 vahvis-         mukaan !kokonaan tai osa:ksi valtiolle mene-
14524: tetun sopimuksen mukaisesti, suorittavat          tetty.
14525:                                          N:o 22                                          3
14526: 
14527:                      8 §.                      ton asioita hoitamaan johtokunnan, jossa
14528:    Vientimaksuista kertyvät varat siirretään   tulee olla edustettuna metsätalous ja Suo-
14529: tulo- ja menoarvion ulkopuolella hoidetta-     men Pankki.
14530: vaan vientimaksurahastoon käytettäväksi
14531: metsän tuoton kohottamista, puutavaran                            10 §.
14532: markkinointia tai muutoin metsätaloutta           Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
14533: -edistäviin tarkoituksiin.                     täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa val-
14534:                                                tioneuvosto.
14535:                    9 §.
14536:   Valtioneuvosto asettaa vientimaksurahas-
14537: 
14538:      Helsingissä 5 päivänä ilokaimuta 1951.
14539: 
14540: 
14541:                                   Tasavallan Presidentti
14542:                                    J. K. PAASIKIVI.
14543: 
14544: 
14545: 
14546: 
14547:                                                   Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
14548: 1
14549: 1
14550:  1
14551:  1
14552:   1
14553:   1
14554:    1
14555:    1
14556:     1
14557:     1
14558:      1
14559:      1
14560:       1
14561:       1
14562:        1
14563:        1
14564:         1
14565:         1
14566:          1
14567:          1
14568:           1
14569:           1
14570:                            1951 Vp. -     V. M. -Esitys N:o 22.
14571: 
14572: 
14573: 
14574: 
14575:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
14576:                                 N: o 22 ballituksen. esityksen johdosta laiksi eräiden puu-
14577:                                 tavaroiden vientima.ksuista..
14578:     Eduskunta on 9 palVaUla viimeksi kulu-            3 §. Hallitus ·ehdottaa laajat vientimak-
14579: nutta lokakuuta lähettänyt valtiMarainva-         sun alentamis- ja: prulauttamisvaltuudet an-
14580: liokuntaan valmistelevasti käsiieltävä;ksi hal-   nettavaksi valtiovarainministeriölle. Valio-
14581: li!tukse111 esityksen n: o 22 laiksi eräiden      kunnan 'käsityksen mukaan tällöin tarjou-
14582: puutavaroiden vientimaksuista. Valiokunta         tuu runsaat mahdollisuudet lain kiertomis-
14583: on asiassa. pyytänyt perustuslakivaliokun-        yrityksille. Kun vientimaksun alentamista
14584: nalta lausunnon, joka on •pantu Iiitteeksi        tai palauttamista voidaan periaat1teellisesti-
14585: tähän miletintöön.                                kin arvostella, samoilla syillä ei nimittäin
14586:     Valiokunta on :käsH.eUyt asian: ja halli-     myönnetä alennusta tai prulautusta esim.
14587: tukse111 esityksen perustelu~hin yhtyen päät.-    tullist.a, valiokunta on1 pitänyt mahdollisena,
14588: tänyt asettua puoltamaan ·esityksen hyväk-        että vientimaksun palauttaminen saattaa
14589: symistä. Valiokunta ehdattaa kuitenkin            tulla kysymykseen vain milloin vienti on
14590: esitykseen sislältyvään lakiehdotukseen useita    twpahtunut Suomen valtion t.ekemän kau-
14591: muutoksia perustellen niiltä ,pykälittäin seu-    pall]sen sopimuksen täyttämis-eksi maail-
14592: raavassa..                                        manmarkkinoilla vrullitsevaa tun1t.uvasti al-
14593:     2 §. Valiokunnan mielestä pyöreän puu-        haisempaan hintaan.
14594: tavaran kaupalliset mittayksiköt, nimittäin          Käsiteltävänä oleva lainsäädäntö perustuu
14595: pinokuutiometri paperipuun ja kaivospölk-         siihen, että vrultion.euvQston ja .Suomen
14596: kyjen osalta ja Engl. kuutioj1alika muun          Puunjalostusteollisuuden Keskusliiton .teke-
14597: pyöreän puutruvaran osalta, on pantava            mä;n, 2 päivänlä. lokakuuta 1951 allekirjoite-
14598: pyöreästä puutavarasta perittävän vientir         tun sopimwksen mukaan puunjalostusteol-
14599: maksun perusta!ksi hallituksen ehdottaman,        lisuustuotteista suoritetaan suhdanne.pidä.-
14600: lähinnä tilastollis~nJa ,pidettävän mitJtayksi-   tystä.. Tämän vuoksi on tarpeellista valio-
14601: kön, kii:ntokuutiometrin sijaan. Täl:löin         kunnan käsityksen mukaan säätää myÖSI,
14602: vientimaksun periminen tapahtuisi y:ksin-         että vientimaksun kwntaminen lopetetaan,
14603: kertaisemmin mittaus- jru laskutoimituksin.       jos suhdannepidäty.kset la~kaavat. Täitä
14604: Paperipuusta ja kaivospölkyistä kannetta-         tarkoittavan säännöksen valiokunta on ot-
14605: vaa 275 markan vi-enti!maksua kiintokuutio-       tanut 3 § :n 2 momenttiin.
14606: metriltiä vastaa 200 markan vientimaksu              4 §. Jotta pykälän sisältö tulisi! mahdol-
14607: pinokuutiometriltä, jota valiokunta myös          lisimma:n selvä:ksi, valioikunta on kirjoitta-
14608: pitää :kohtuullisena. Hallituksen ehdotta-        nut pykälän uuteen muotoon.
14609: maa; 290 markan vientimaksua muusta pyö-             5 ( 5 ja 6) §. :Saadakseen vientimaksun
14610: reästä .puutavarasta vastaa taas matemaat-        perimi-seen liittyvät yiksityiskohdrut ja mak-
14611: tisesti 8 markan 30 .pennin vientimaksu           suvdvollis.en oikeusturvan myös lailla sä.än-
14612: Engl. kuutiojalalta, mutta valiokunta on          nöstellyksi valiokunta. on ottanut lakiehd{)-
14613: p~tän,yt kohtuullisena pyöristää sanotun          tuksen 5 ja 6 §: n tilalle uuden 5 § : n, jonka
14614: ma1ksun 8 markkaan. Veistetystä puutava-          mukaan vientimaksusta on soveltuvin QSin
14615: rasta perit.tävä:ksi ehdotettu 2,000 markan       voimassa,,, mitä: vientitullista! ja muusta tul-
14616: vientimaksu standartilta on valiokunnan           lilaitoiksen kanneaavasta verosta tai mak-
14617: mielestä kohtuutoman :korkea, ja ottaen           susta. on sä.ädetty.
14618: huomioon .puutavaroiden vientihintojen kes-          7 (8 ja 9) §. Hallitus ehdottaa vienti-
14619: kinäiset suhteet valiokunta on1 päätynyt          maksuista kertyvwt varat siinet·täväksi eri-
14620: 1,100 ma.rkan vientimaksuun standartilta          tyiseen tulo- jru menoarvion ulkopuolelle
14621: veistetyn ·puutruvaran kohdailla.                 jäteHävä.än vientimaiksurahastoon käytet1:ä-
14622: 2                           1951 Vp. -    V. M. -    ES'ltys N:o 22.
14623: 
14624: väksi metsän tuot<m kohottamista, puutava-         nut 8 §: n ja poistan:ut lakiehdotuksen
14625: ran markkinointia tai muutoin metsäta-             9 §:n.
14626: loutta edistäviin tarkoituksiin. Jo siitä            8 (10} §. Valiokunta on pitä:nyt sopiva.m-
14627: syystä, että budjetin ulkopuoleUa olevia           pana, että lain täytäntöönpanosta ja sovelta-
14628: rahastoja on runsaasti ja että niiden luku-        misesta anneHavat tarkemmat määräykset
14629: määrää pitäisi ·päinvastoin vä:hentiili, ei va-    annetaan asetuksella:.
14630: liokuruta ole pitänyt rahastoimisajatusta            Edellä sanottuun viitaten valiokunta
14631: tässä yhteydessä onnistuneena. Kun lisäiksi        kunnioittaen ehdottaa,
14632: eduskunta voisi paremmin valvoa vienti-
14633: maksuj·en· :käyttöä lain edellyttämiin tar-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14634: koituksiin, jos vientimaJksut budjetoitaisiin,           hallituksen esityksen sisältyvän laki-
14635: on valiokunta tässä tarkoituksesta muutta-               ehdotuksen näin kttulu·vana:
14636: 
14637:                                             Laki
14638:                             eräiden puutavaroiden vientimaksusta.
14639:       Eduskunn{lll :päätöksen mukaiseSJti säädetään:
14640:                      1 §.                                               4 §.
14641:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                  Tämä laki ei koske sitä sahatun ja höylä-
14642:                                                    tyn mänty- ja kuusipuutavaran vientiä,
14643:                      2 §.                          josta ennen vuoden 1951 päättymistä on
14644:   Vientimaksu on paperipuusta ja kaivos-           sitouduttu suorittamaan suhdannepidätystä
14645: pölikyistä 200 marktkaa pinokuutiometriltä,        3 § :n 2 momentissa mainitun sopimuksen
14646: muuS'ta pyöreästä puutavarasta 8 markikaa          mukaisesti.
14647: Engl. kuutiojalalta, sahatusta ja höylätystä                       5 (5 ja 6) ·§.
14648: (poist.) .puutavarasta 2,000 markkaa stanr-           Vientimaksusta on soveltuvin osin voi-
14649: dartilita ja veistetystä puutavarasta 1,100        massa, mitä vientitullista ja muusta tulli-
14650: markkaa standartilta.                              laitoksen kannettavasta verosta tai maksusta
14651:                                                    on säädetty.
14652:                        3 §.                                           6 (7) §.
14653:    Valtiovarainminis•teriöllä on valta ha:ke-        (Kuten halli tukse.n esityks'essä.)
14654: muksesta ( poist.) määr:ätä suoritettu vienti-
14655: maksu joko kokonaan :tai osaksi palautetta-                           7 ( 8) §.
14656: valk:si viejälle, (poist.) jos vi:enti on tapah-      Vienimruksuista kertyvät varat käytetään
14657: tunut Suomen valtion tekemän !kaupallisen          valtion tulo- ja menoarvion puitteissa met-
14658: sopimuksen täyttämiseksi maai.lmanmarikki-         sän tuoton kohottamista, puUltavaran mark-
14659: noilla vallitsevaa tuntuvasti alhaisempaan         lkino~ntia tai muutoin metsätaloutta edistä-
14660: hirutaan.                                          viin tarkoi,tulksiin.
14661:    (Poist.)
14662:    Jos ne suhdannepidätykset, joita suorite-                            9 §.
14663: taan valtioneu·voston ja Suomen Puunjalos-           (Poist.)
14664: tusteollisuuden Keskusliiton tekemän, 2 päi-                         8 (10) §.
14665: vänä lokakuuta 1951 allekirjoitetun sopi-            Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
14666: muksen mukaisesti, lakkaavat, lopetetaan           täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
14667: myös vientimaksun kantaminen.                      asetuksella.
14668:       Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
14669: 
14670: 
14671:   Asian käsitbelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Järvinen, Karvonen, Käkelä, LahteLa, Mal-
14672: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja              kamäki, Manninen, Sarjala, SeppäJä, Ven-
14673: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,           namo, Wiherheimo ja Väyrynen sekä vara-
14674: Haapaniem~,   Hietanen, Hiltunen, J ern,           jäsenet Karvikiko ja Koivisto.
14675:                                        Vasta;lauseita.                                           3
14676: 
14677: 
14678:                                       Vastalauseita.
14679:                                                  1.
14680:    Valiokunnan .enemmistö on alentanut Ja-            paperipuusta ja kaivospölikyistä on 200
14681: kiehdotwksen 2 ·§ :ssä mainitun, veistetystä          markkaa pinokuutiometriltä, tulee veistetyn
14682: puutavarasta määrättävän vientimaksun                 puutavaran vientimaksun olla 1,600 ma:rik-
14683: 1,100 mar'kkaan standartilta. Täten alen-             krua standartilta. .Sen vuoksi ehdotamme,
14684: nettu maksu ei ole oikeassa suhteessa pyö-
14685: reän puutavaran vientimaksuun. Kun las-                         että lakiehdotuksen 2 §: ssä mai-
14686: ketaan, mikä mäiilrä puut:a menee standar-                   nittu vientimaksu veistetystä puuta-
14687: tiin, niin sen mukaan, jos vientimaksu                       varasta m'U/Utetaan 1,600 markaksi
14688:                                                              standartilta.
14689:      Helsiu.gissru 4 päivänä joulukuurta 1951.
14690: 
14691:                  Valto Käkelä.                                      Juho Karvonen.
14692:                  Onni Hiltunen.                                     Vilho Väyrynen.
14693:                  Aino Malkamäki.                                    Väinö Tanner.
14694: 
14695: 
14696: 
14697: 
14698:                                                II.
14699:   Allekirjoittaneet eivät voi yhtyä siihen            ilwihin.   Edellä sanottuun viitaten ehdo-
14700: valtiovarainvaliokunnan enemmistön kan-               tamme,
14701: taan; jonka mukaisesti vientimaksuista ker-                    että lakiehdotuksen 7 (8) § hyväk-
14702: tyvät varat otetaan valtion tulo- ja meno-                   syttäisiin näin kuuluvana:
14703: arvioon lähemmin määrittelemättä niiden
14704: käyttötapaa. Käsitylksemme mukaan olisi                                 7 (8) §.
14705: kysymyksessä olevat varat käytettävä tulo-               Vientimaksuista kertyvät varat käytetään
14706: ja menoarvion puitteissa pienviljelijäin              valtion tulo- ja menoarvion puitteissa pien-
14707: maa- ja karjatalouden tuotannon kohotta-              viljelijäin maa- ja karjatalouden tuotannon
14708: mistarkoituksiin. Olemme edelleen sitä                kohottamiseen.
14709: mieltä, ettei vientimaksu saisi vaikuttaa                Vientimaksu ei saa aiheuttaa alentavasti
14710: alentavasti pienviljelijäin metsälöistään             pienviljelijäin metsälöistään myymän, vien-
14711: vientitarkoituksiin myymän puutavaran                 tiin tarkoitetun puutavaran kantohintoihin
14712: kantohintoihin eikä metsä- ja uittotyöpalk-           eikä metsä- ja uittotyöpalkkoihin.
14713:   Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
14714: 
14715:                 E. Hietanen.                                        M. Järvinen.
14716:                 K. Haapanen. ,                                      H. Manninen.
14717: 
14718: 
14719: 
14720: 
14721:                                              III.
14722:   Kun vientimaksusta, joka sinänsä jo peri-           min käytetyiksi metsän tuoton kohottamista,
14723: aatteessa tietää erityistä rasitusta metsän-          puutavaran markkinaintia ja muutoinkin
14724: omistajille, kertyvät varat tulevat varmim-           metsätaloutta edistäviin tarkoituksiin, jos
14725: 4                              1951 Vp. -   V. M. -        Esitys N: o 22.
14726: 
14727: nämä varat siirretään erityiseen tulo- ja                       että hallituksen esitykseen sisälty-
14728: menoarvion ulkopuolelle jätettävään vienti-                   vän lakiehdotuksen 8 ja 9 § hyväk-
14729: maksurahastoon, ehdotamme,                                    syttäisiin muuttamattomina.
14730:          Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
14731: 
14732:                     Veikko Vennamo.                                     Wiljam Sarjala.
14733:                     Kusti Eskola.                                       S. S. Aittonie.mi.
14734:                     Eri. Haapaniemi.                                    M. 0. Lahtela.
14735: 
14736: 
14737: 
14738: 
14739:                                                 IV.
14740:    Kuten tunnettua on, ovat maamme olot           koisesti siellä, mihin valtion varoja ei ole
14741: sellaiset, että maasta vietävien puutavarain      käytetty edes maanteiden rakentamiseksi.
14742: kantohinnat vaihtelevat 0-4,000 markkaan          Kun tilanne puutavarain kantohintaan näh-
14743: kuutiometriltä ja että kantohinnat ovat kor-      den on maassamme tällainen ja kun vienti-
14744: keimmat niistä metsistä otetuista puista,         maksu tulee alentamaan kantohintaa, emme
14745: jotka ovat lähellä vientisatamia ja rauta-        voi pitää oikeuden- ja kohtuudenmukaisena
14746: teiden liikennepaikkoja, joiden rakentami-        sitä, että vientimaksu on samansuuruinen
14747: seksi valtio on uhrannut suuria määriä vero-      niistä puista, joista kantohinta on korkea
14748: varoja, ja alhaiset niillä seuduilla, jotka       tai alhainen, koska tällainen vie käytännössä
14749: ovat !kaukana mainituista paikoista, ja eri-      seuraavaan tulokseen:
14750: 
14751:     Jos kantohinta on 4,000 mk m3: ltä ja vientimaksu 200 mk, on vientimaksu                   5   %
14752:      "         "      "    3,000   "    "   "         "         "   "     "        "           6.6 "
14753:      "         "      "    2,000   ,,   "   "         "         "   "     "        "         10 "
14754:      "         "      " 1,500           "   "         "         "   "     "        "         13.3 "
14755:      "         "      " 1,000      "    "   "         "         "   "     "        "         20 "
14756:                           500      ,                                                         40 "
14757:      "         "      " 400        "    "   "          "        "   "     "        "         50 "
14758:      "         "      " 300        "    "   "         ,"        "   "     "        "          66   "
14759:      "         "      ,"                "   "                   "   "     "        "
14760:                             200    "                  "         "   "     "                  100   "
14761:      "         "                        "   "                                      "
14762:    Kuten edellä olevat numerot osoittavat,           Jos katsotaan, että vientimalksua, jolla
14763: otetaan samansuuruisilla vientimaksuilla           ei ole mitään yhteyttä vakauttamiseen, on
14764: valtion kukkaroon niiltä, joiden maasta vie-       pakko periä, olisi jokin raja asetettava,
14765: tävän puutavaran arvo hakkuupaikalla on            mikä määrä vientimaksua kantohintaan ver-
14766: suuri, ainoastaan 5% puiden arvosta, ja           raten korkeintaan otetaan.
14767: niiltä, joiden puutavaran arvo hakkuupai-            Missään tapauksessa ei pitäisi ottaa kel-
14768: kalla on pienempi, sitä enemmän mitä pie-          tään yksityismetsänomistajalta enempää
14769: nempi sen arvo on, jopa koko vietävän puun        kuin korlk:eintaan 10 % siitä arvosta, mikä
14770: arvo, vaikka asian pitäisi olla aivan päin        .vietävällä puulla on metsässä kaatamatto-
14771: vastoin, ellei sosialisointia panna alkuun        mana. Mainittu 10 % :kin on jo verrattima
14772: niistä, joiden metsäomaisuuden arvo eli           niiden metsänomistajien vientimaksuun,
14773: kantohinta on alhaisin.                           jotka saavat 4,000 mk kantohintana ja me-
14774:   Käsityksemme mukaan on kohtuutonta,             nettävät siitä vientimaksunavain 5 %, kak-
14775: että valtio ottaa yksityisten metsistä ote-       sinkertainen, vaikka pitäisi olla aivan päin
14776: tuista puista vientimaksua, ja vielä koh-         vastoin, koSka 4,000 markasta on paljon
14777: tuuttomampaa on, että vientimaksu on niin         helpompi luovuttaa valtiolle 200 markkaa
14778: suuri, että se voi viedä valtion kukkaroon        kuin 2,000 markasta.
14779: suuren osan vietävän puutavaran arvosta,             Jokainen sellainenkin, joka on sillä kan-
14780: jopa sen metsän koko arvon.                       nalla, että vientimaksua on perittävä, myön-
14781:                                        Vastalauseita.                                      5
14782: 
14783: tää avoimesti, että samansuuruinen vienti-      enemmän kuin kymmenen sadalta, oikeute-
14784: maksu !8i -tee o~keutta niHle yksityismetsän-   taan anomuksesta saamaan takaisin val-
14785: omistajille, joiden metsät ovat sellaiseUa      tiolta mainitun määrän yli menevä osa.
14786: alueella, josta otetun puutavaran kanto-        Tätä edellyttävä säännös olisi otettava laki-
14787: hinta hakkuu- ja kuljetuskustannusten kal-      esityksen 2 §: ään uutena 2 momenttina.
14788: leuden vuoksi tai jostakin muusta syystä           Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
14789: on alhainen. Mutta he katsovat, että eri
14790: suuruisen vientimaksun periminen tuottaa                  että lakiehdotuksen 2 § :ään ote-
14791: vaikeuksia niille, jotka sen perimisen jou-             taan uusi näin kuuluva 2 momentti:
14792: tuvat toteuttamaan. Myönnämme, että asian
14793: hoitaminen siinä vaiheessa, jossa vientimak-                        2 §.
14794: sua peritään, tuottaa vaikeuksia. Nämä vai-
14795: keudet voidaan kuitenkin poistaa siten, että      Milloin 1 momentissa tarkoitettu vienti-
14796: kailkilta viejiltä peritään viedessä saman-     maksu ylittää kymmenen sadalta myynnissä
14797: suuruinen vientimaksu ja säädetään laki         saaduksi katsottavasta kantohinnasta, on
14798: sellaiseksi, että ne yksityiset metsänomista-   metsää omistanut yksityinen henkilö oikeu-
14799: jat, joiden metsistä ostettujen puiden kaa-     tettu saamaan hakemuksesta valtiolta takai-
14800: tamattomana oleva arvo on niin alhainen,        sin sen osan vientimaksusta, millä tämä
14801: että vientimaksu mainitusta hinnasta on         ylittää mainitun sadannesmäärän.
14802:      Helsingissä 4 päivänä jouhl!kuuta 1951.
14803: 
14804: 
14805:                  M. 0. Lahtela.                               Veikko Vennamo.
14806:  6                           1951 Vp. -      V. M. -      Esitys N: o 22.
14807: 
14808:       EDUSKUNNAN                                                                                T.dite.
14809: PERUSTUSLAKIVALIOK.UNTA.
14810: 
14811:               Helsingissä,'
14812:      28 päivänä marraskuuta 1951.
14813:            Lausunto N: o 3.
14814: 
14815: 
14816: 
14817:                              V a l t i o v a r a i n v a l i o k u n n a ll e.
14818: 
14819:     Valtiovarainvaliokunta on kirjeessä 14             osalta tultaisiin niin ollen soveltamaan suh-
14820:   päivältä kuluvaa marraskuuta pyytänyt pe-            dannepidätys- ja vientimaksujärjestelmää
14821:   rustuslakivaliokunnan lausunnon siitä, voi-          rinnakkain ja toisiaan täydentävinä. Vie-
14822:   daanko hallituksen esitykseen n:o 22 sisäl-          jän asema muodostuisi kummankin järjes-
14823: . tyvä ehdotus laiksi eräiden puutavaroiden            telmän mukaan monissa suhteissa erilaiseksi.
14824:   vientimaksuista siinä, oheisesta liitteestä          Tällöin on lähellä ajatus, että järjestely
14825:   ilmenevässä muodossa, jonka lakiehdotus on           tulisi loukkaamaan hallitusmuodon 5 § : ssä
14826:   saanut valtiovarainvaliokunnan ensimmäi-             julkilausuttua kansalaisten yhdenvertaisuu-
14827:   sessä käsittelyssä, säätää tavallisena lakina.       den periaatetta. Valiokunnan saaman tie-
14828:   Kuultuaan professoreja Kaarlo Kairaa ja              don mukaan on kuitenkin tarkoituksena
14829:   V. Merikoskea, apulaisprofessori Paavo Kas-          saattaa suhdannepidätystä koskeva sopimus
14830:   taria sekä varatuomari Päiviö Hetemäkeä              kaikkien sahatavaran viennin harjoittajien
14831:   Suomen Puunjalostusteollisuuden Keskuslii-           tietoon heidän yhteisen elimensä, Sahojen
14832:   tosta valiokunta esittää seuraavaa.                  Valvontayhteisön, välityksellä ja varata
14833:      Tarkoitus, mihin puutavarain vientimak-           heille kaikille, mikäli sitä haluavat, tilai-
14834:   suista kertyvät varat on määrätty käytettä-          suus päästä sopimuksen alaisiksi katsomatta
14835:   väksi, on senlaatuinen, että verotuloja ja           siihen, kuuluvatko he Suomen Puunjalos-
14836:   yleensä julkisia varoja voidaan käyttää sen          tusteollisuuden Keskusliittoon vai ei. Tä-
14837:   toteuttamiseen. Kun oikeusjärjestyksemme             män huomioon ottaen ja edellyttäen, että
14838:   ei estä määräämästä jonkin veron tuottoa             näin menetellään, valiokunta on sitä mieltä,
14839:   käytettäväksi tiettyyn tarkoitukseen, voi-           ettei kahden erilaisen järjestelmän rinnak-
14840:   daan ehdotettuja vientimaksuja niiden                kainen soveltaminen tässä tapauksessa louk-
14841:   käyttötarkoituksen ja kertyvien varojen              kaisi kansalaisten yhdenvertaisuuden peri-
14842:   käytön teknillisen järjestelyn suhteen pitää         aatetta. Pyöreän ja veistetyn puutavaran
14843:   veroina. Myös vientimaksuvelvollisuuden ja           viejät taas joutuisivat kaikki vientimaksu-
14844:   maksun suuruuden perusteisiin sekä maksu-            lain alaisiksi, joten yhdenvertaisuuden louk-
14845:   velvollisten oikeusturvaan nähden lakiehdo-          kaamisesta ei heidän osaltaan voi olla kysy-
14846:   tus täyttää ne vaatimukset, mitkä verolaille         mys.
14847:   on asetettava. Näistä syistä on vientimaksu-            Valiokunta on myös kiinnittänyt huo-
14848:   lakia perustuslakivaliokunnan mielestä pi-           miota siihen, että vaikka julkisoikeudelli-
14849:   dettävä verolakina, ja kun maksu on tar-             sesta oikeussuhteesta johtuvia velvollisuuk-
14850:   koitettu kannettavaksi vain yhdeltä vuo-             sia yleensä ei voida korvata sopimukseen pe-
14851:   delta, lakiehdotus voitaisiin käsitellä tavalli-     rustuvalla järjestelyllä, se olisi lakiehdotuk-
14852:   sessa lainsäädäntöjärjestyksessä, jollei min-        sen mukaan siinä tarkoitettuun vientimak-
14853:   kään erityisen syyn vuoksi perustuslainsää-          suun nähden mahdollista, ja että omaksuttu
14854:   däntöjärjestyksen käyttäminen olisi tar-             järjestelmä sen vuoksi merkitsee poikkea-
14855:   peen.                                                mista mainitusta periaatteesta. Tätä peri-
14856:     Ehdotettu laki ei tulisi koskemaan sitä            aatetta ei kuitenkaan voida pitää senlaatui-
14857:   sahatun ja höylätyn mänty- ja kuusipuu-              sena, ettei siitä voitaisi säätää poikkeusta
14858:   tavaran vientiä, josta ennen kuluvan vuo-            tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä, jos
14859:   den päättymistä on sitouduttu suorittamaan           poikkeus tehdään kansalaisten yhdenvertai-
14860:   suhdannepidätystä lakiehdotuksen 3 § : n 2           suuteen kajoamatta.
14861:   momentissa mainitun sopimuksen mukai-                   Vaikka vientimaksu lakiehdotuksen 3 § : n
14862:   sesti. Sahatun ja höylätyn puutavaran                2 momentin mukaan olisi kytketty suh-
14863:                                             Liite.                                              7
14864: 
14865: dannepidätystä koskevaan sopimukseen si-           Edellä lausuttuun viitaten perustuslaki-
14866: ten, että maksun kantaminen lopetettaisiin,      valiokunta kunnioittaen esittää lausunto-
14867: jos suhdannepidätykset sopimuksen mukai-         naan,
14868: sesti lakkaavat, ei tämäkään järjestely eri-              että puheena oleva lakiehdotus val-
14869: koislaatuisuudestaan huolimatta tee valio-             tiovarainvaliokunnan ehdottamassa
14870: kunnan mielestä lakiehdotuksen käsittele-              muodossa voidaan käsitellä tavalli-
14871: mistä perustuslain säätäruisestä voimassa              sessa lainsäädäntöjärjestyksessä.
14872: olevaa järjestystä noudattaen tarpeelliseksi.
14873: 
14874:                             Perustuslakivaliokunnan puolesta,
14875:                                       Arvi Ahmavaara.
14876: 
14877: 
14878:                                                                                Olavi Salervo.
14879: 
14880: 
14881:                                                                                           Liite.
14882: 
14883:                                            Laki
14884:                             eräiden puutavaroiden vientimaksuista.
14885:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14886:                     1 §.                                             4 §.
14887:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                 Tämä laki ei koske sitä sahatun ja höylä-
14888:                                                  tyn mänty- ja kuusipuutavaran vientiä,
14889:                      2 §.                        josta ennen vuoden 1951 päättymistä on
14890:    Vientimaksu on paperipuusta ja kaivos-        sitouduttu suorittamaan suhdannepidätystä
14891: pölkyistä 200 markkaa pinokuutiometriltä,        3 § :n 2 momentissa mainitun sopimuksen
14892: muusta pyöreästä puutavarasta 8 markkaa          muka:isesti.
14893: Engl. kuutiojalalta, sahatusta ja höylätystä                    5 (5 ja 6) §.
14894: ( poist.) puutavarasta 2,000 markkaa stan-          Vientimaksusta on soveltuvin osin voi-
14895: dartilta ja veistetystä puutavarasta 1,100       massa, mitä vientitullista ja muusta tulli-
14896: markkaa standartilta.                            laitoksen kannettavasta verosta tai maksusta
14897:                                                  on säädetty.
14898:                       3 §.                                          6 (7) §.
14899:   Valtiovarainministeriöllä on valta hake-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
14900: muksesta ( poist.) määrätä suoritettu vienti-
14901: maksu joko kokonaan tai osaksi palautetta-                          7 (8) §.
14902: vaksi viejälle, ( poist.) jos vienti on tapah-      Vientimaksuista kertyvät varat käytetään
14903: tunut Suomen valtion tekemän kaupallisen         valtion tulo- ja menoarvion puitteissa met-
14904: sopimuksen täyttämiseksi maailmanmarkki-         sän tuoton kohottamista, puutavaran mark-
14905: noilla vallitsevaa tuntuvasti alhaisempaan       kinointia tai muutoin metsätaloutta edistä-
14906: hintaan.                                         viin tarkoituksiin.
14907:    (Poist.)
14908:   Jos ne suhdannepidätykset, joita suorite-                           9 §.
14909: taan valtioneuvoston ja Suomen Puunjalos-            (Poist.)
14910: tusteollisuuden Keskusliiton tekemän, 2 päi-                     8 (10) §.
14911: vänä lokakuuta 1951 allekirjoitetun sopi-          Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
14912: muksen mukaisesti, lakkaavat, lopetetaan         täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
14913: myös vientimaksun kantaminen.                    asetuksella.
14914:                            1951 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 22.
14915: 
14916: 
14917: 
14918: 
14919:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 43 hal-
14920:                                lituksen esityksen johdosta laiksi eräiden puutavaroiden
14921:                                vientimaksuista.
14922: 
14923:   .Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-                 että Eduskunta päättäisi hyväk-
14924: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-                syä hallituksen esitykseen sisältyvän
14925: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä                 lakiehdotuksen näin kuuluvana:
14926: n:o 22 tehtyä ehdotusta jäljempänä näky-
14927: vin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
14928: 
14929: 
14930:                                           Laki
14931:                            eräiden puutavaroiden vientimaksusta.
14932:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14933:                 1-6 §.                                           8 § (uusi).
14934:   (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-             (Kuten 9 § hallituksen esityksessä.)
14935: nössä.)
14936:                                                                     9 ( 8) §.
14937:                     7 §.                          (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-
14938:   (Kuten 8 § hallituksen esityksessä.)          nössä.)
14939: 
14940:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1951.
14941:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 22.
14942: 
14943: 
14944: 
14945: 
14946:                                   E d u s k u n n a n v a 's t a u s Ha:llituksen esitykseen
14947:                               laiksi eräiden puutavaroiden vientimaksuista.
14948: 
14949:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen e.si-    tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-
14950: tys N: o 22 laiksi eräiden puu tavaroiden      tintönsä N :o 22, on hyväksynyt seuraavan
14951: vientimaksuista, ja Eduskunta, jolle Val-      lain:
14952: 
14953: 
14954: 
14955: 
14956:                                          Laki
14957:                           eräiden puutavaroiden vientimaksusta.
14958:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14959:                     1 §.                                           4 §.
14960:   Maasta vuoden 1952 aikana vietävästä            Tämä laki ei koske sitä sahatun ja höylä-
14961: pyöreästä, veistetystä, sahatusta tai höyl~   tyn mänty- ja kuusipuutavaran vientiä,
14962: tystä havupuutavarasta viejän on suori-        josta ennen vuoden 1951 päättymistä on
14963: tettava vientimaksua tämän lain säännösten     sitouduttu suorittamaan suhdannepidätystä
14964: mukaisesti.                                    3 § :n 2 momentissa mainitun sopimuksen
14965:                                                mukaisesti.
14966:                    2 §.                                            5 §.
14967:    Vientimaksu on paperipuusta ja kaivos-         Vientimaksusta on soveltuvin osin voi-
14968: pölkyistä 200 markkaa pinokuutiometriltä,      massa, mitä vientitullista ja muusta tulli-
14969: muusta pyöreästä puutavarasta 8 markkaa        laitoksen kannettavasta verosta tai maksusta
14970: englanninkuutiojalalta, sahatusta ja höy-      on säädetty.
14971: lätystä puutavarasta 2,000 markkaa stan-
14972: dartilta ja veistetystä puutavarasta 1,100                         6 §.
14973: markkaa standartilta.                             Joka pidättää tai yrittää pidä,ttää tämän
14974:                                                lain mukaan valtiolle tulevaa vientimaksua
14975:                      3 §.                      taikka muuten rikkoo tämän lain sään-
14976:   Valtiovarainministeriöllä on valta hake-     nöksiä tai niiden soveltamisesta annettuja
14977: muksesta määrätä suoritettu vientimaksu        määräyksiä, rangaistakoon, jollei sellaisesta
14978: joko kokonaan tai osaksi palautettavaksi       teosta muualla ole ankarampaa rangaistusta
14979: viejälle, jos vienti on tapahtunut Suomen      säädetty, sakolla tai enintään yhden vuoden
14980: valtion tekemän kaupallisen sopimuksen         vankeudella, ja orkoon vientimaksun alai-
14981: täyttämiseksi maailmanmarkkinoilla vallit-     nen tavara tai sen arvo oikeuden harkinnan
14982: sevaa tuntuvasti alhaisempaan hintaan.         mukaan kokonaan tai osaksi valtiolle mene-
14983:   Jos ne suhdannepidätykset, joita suorite-    tetty.
14984: taan valtioneuvoston ja Suomen Puunjalos-
14985: tusteollisuuden Keskusliiton tekemän, 2 päi-                      7 §.
14986: vänä lokakuuta 1951 allekirjoitetun sopi-        Vientimaksuista kertyvät varat siirretään
14987: muksen mukaisesti, lakkaavat, lopetetaan       tulo- ja menoarvion ulkopuolella hoidetta-
14988: myös vientimaksun kantaminen.                  vaan vientimaksurahastoon käytettäväksi
14989: 2                    1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 22.
14990: 
14991: metsän tuoton kohottamista, puutavaran        tulee olla edustettuna metsätalous ja Suo-
14992: markkinointia tai muutoin metsätaloutta       men Pankki.
14993: edistäviin tarkoituksiin.
14994:                                                                  9 §.
14995:                    8 §.                          Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
14996:   Valtioneuvosto asettaa vientimaksurahas-   ;t;äntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
14997: ton asioita hoitamaan johtokunnan, jossa     asetuksella.
14998: 
14999:     Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
15000:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 23.
15001: 
15002: 
15003: 
15004: 
15005:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi alusrekisterilain ja
15006:                            ulosottolain muuttamisesta.
15007: 
15008:    Heinäkuun 29 päivänä 1927 annetun alus-         siin, että useampiin aluksiin voidaan myön-
15009: rekisterilain (211/27) 23 § :n 2 momentin          tää kiinnitys saman sitoumuksen vakuu-
15010: mukaan ei ole mahdollista kiinnittää useam-        deksi. Jotta kuitenkin yksinkertaisuus ja
15011: pia aluksia saman sitoumuksen vakuudeksi.          selvyys kiinnityksen kautta syntyvissä oi-
15012: Tämä säännös, joka on otettu alusrekisteri-        keussuhteissa säilyisi, ehdotetaan, että yh-
15013: lakiin laivarekisteristä 11 päivänä marras-        teistä kiinnitystä useampaan alukseen ei saisi
15014: kuuta 1889 annetusta asetuksesta (36/89)           myöntää saman saamismäärän vakuudeksi,
15015: ja joka näin ollen on peräisin ajoilta, jol-       elleivät alukset kuulu samalle omistajalle
15016: loin merenkulkua harjoittivat pääasiassa            (23 § :n 2 momentti). Yleisten oikeusperi-
15017: yksityiset henkilöt tai pikkuyritykset, ei         aatteiden mukaista on, että useampien alus-
15018: enää vastaa nykyajan vaatimuksia. Alusten          ten ollessa yhteisesti kiinnitettyinä, jokainen
15019: rakenne ja koko sekä niihin kiinnitetyt pää-       niistä vastaa saamisen koko määrästä. Tästä
15020: omat eroavat nykyään oleellisesti siitä, mitä      ehdotetaan säädettäväksi 30 §: ään liitettä-
15021: ne olivat niissä vaatimattomissa oloissa,          vässä uudessa 2 momentissa.
15022: jotka aikaisemmin olivat merenkulun alalla            Kiinittämisoikeuden laajentaminen eh-
15023: vallitsevina. Pitkäaikaisen luoton tarve on        dotetulla tavalla edellyttää myös niiden
15024: hankittaessa uusia aluksia tämän vuoksi tul-       ulosottolain säännösten täydentämistä, jotka
15025: lut yhä suuremmaksi. Suomi on nykyisin             koskevat aluksen myymistä ulosottotoimin.
15026: yksi niistä harvoista maista, joissa kiinni-       Tämän vuoksi ehdotetaan, että mainitun
15027: tystä koskevat säännökset ovat jääneet tälle       lain 5 luvun 10 §: ään otetaan säännös siitä
15028: vanhentuneelle kannalle. Tässä yhteydessä          menettelystä, jota on noudatettava, kun
15029: mainittakoon, että pohjoismaisen yhteistyön        useampia aluksia on ulosmitattu samasta
15030: tuloksena syntynyt ehdotus laiksi oikeuk-          saamisesta tai kun useampia samasta saamis-
15031: sien kiinnittämisestä ilma-aluksiin sallii kiin-   määrästä kiinnitettyjä aluksia on käytettävä
15032: nityksen useampiin ilma-aluksiin saman saa-        velan maksuun. Se, mitä ulosottolain 5 lu-
15033: misen vakuudeksi. Mitään käytännöllisiä tai        vun 36 ja 37 §: ssä on säädetty kiinteistöjen
15034: oikeudellisia vaikeuksia ei aiheutune siitä,       myynnistä, näyttää periaatteessa soveltuvan
15035: että useampia aluksiakin kiinnitetään yhden        myös aluksiin nähden. Tällöin on kuitenkin
15036: ja saman saamismäärän vakuudeksi. Kiin-            otettava huomioon se seikka, etä kun yhtei-
15037: teistökiinnityksen alalla ainakaan ei sellai-      sesti kiinnitetyt alukset voivat olla matkalla
15038: sia vaikeuksia ole ilmaantunut.                    tai etäällä toisistaan olevissa eri satamissa
15039:    Aluksia tilattaessa on laivanvarustajilla       silloin, kun ulosottotoimiin niihin nähden
15040: osoittautunut olevan vaikeuksia asettaa lai-       on ryhdyttävä, kaikkien alusten ulosmittaus
15041: vaveistämöiden haluamia vakuuksia raken-           ja myyminen ei käytännössä aina ole mah-
15042: nuskustannusten suorittamisesta. Tämän             dollista. Tämä on otettu huomioon sään-
15043: vuoksi on luotansaantimahdollisuuksien hel-        nöstä laadittaessa.
15044: pottamiseksi alushankintojen yhteydessä               Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
15045: katsottu tarpeelliseksi aikaansaada sellainen      ikunnan hyväksyttäviksi näin kuuluvat laki-
15046: muutos kysymyksessä oleviin lainsäännök-           ehdotukset:
15047: 
15048: 
15049: 
15050: 6634/51
15051: 2                                         N:o 23.
15052: 
15053: 
15054: 
15055:                                           Laki
15056:                         alusrekisterilain 23 ja 30 §: n muuttamisesta.
15057:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 29 päivänä heinäkuuta 1927 annetun
15058:     alusrekisterilain (211/27) 23 § :n 2 momentti sekä lisätään 30 § :ään, sellaisena kuin
15059:     se on 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetussa laissa (171/39), uusi 2 momentti seuraa-
15060:     vasti:
15061:                      23 §.                                           30 §.
15062: 
15063:                                                     Jos kiinnitys saman saamisen vakuudeksi
15064:   Kiinnitystä älköön saman saaruismäärän          on myönnetty useampaan alukseen, vastaa
15065: vakuudeksi vahvistettako useampaan aluk-          jokainen alus saamisen koko määrästä. Jos
15066: seen, elleivät alukset kuulu samalle omista-      jokin aluksista myydään ulosottotoimin, ol-
15067: jalle. Aluksen osuuteen älköön kiinnitystä        koon kiinnitys siltä osalta saamista, joka on
15068: vahvistettako.                                    suoritettu kauppahinnasta, rauennut myös
15069:                                                   muihin aluksiin nähden.
15070: 
15071: 
15072: 
15073: 
15074:                                            Laki
15075:                          ulosottolain 5 luvun 10 §: n muuttamisesta.
15076:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulosottolain 5 luvun 10 §: ään, sellaisena
15077:     kuin se on 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetussa laissa (170/39), uusi näin kuuluva 2
15078:     momentti:
15079:                       10 §.                       saaruismäärästä kiinnitettyjä laivoja on käy-
15080:                                                   tettävä sen maksamiseen, noudatettakoon so-
15081:                                                   veltuvin osin, mitä 36 ja 37 §: ssä on sää-
15082:  Jos useampia laivoja on ulosmitattu sa-          detty.
15083: masta saamisesta tai jos useampia samasta
15084: 
15085:         Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
15086: 
15087: 
15088:                                     Tasavallan Presidentti
15089: 
15090:                                       J. K. PAASIKIVI.
15091: 
15092: 
15093: 
15094: 
15095:                                                 Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo.
15096:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 23.
15097: 
15098: 
15099: 
15100: 
15101:                                     L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 hallituk-
15102:                                 sen esityksen johdosta laiksi alusrekisterilain ja ulosotto-
15103:                                 lain muuttamisesta.
15104: 
15105:    Eduskunta on pä:ätöspöytäkirjan ottein         suotavana, että alusrekisterilain 30 § :ään
15106: 9 päiväl.tä viime lokakuuta lähettänyt laki-      j·a ulosottolain 5 luvun 10 § :ään :lisättävät
15107: valiokuntaan hallituksen edellä mainitun          uudet momem.tit sijoitetaan pykälien vii-
15108: esityksen n:o 23. Valiokunta on kuullut           meisiksi momenteiksi.
15109: ·esityks·en johdosta •asiantuntijoina hallinto-      Käytettäessä useita samasta saamismää-
15110: neuvos Rudolf Beckmania, merenkulkuneu-           rästä kiinnitettyjä ·laivoja saamisen maksa-
15111: vos Herbert Anderssonia Suomen Höyry-             miseen laivat on aina ulosmitattava, eikä
15112: laiva Oy:stä ja Helsingin kaupungin mais-         ulosotonhaHija voi, niin kuin kysymyksen
15113: traatin notaaria, varatuomari Erik Wireniä.       ollessa kiinteistöistä, julistaa niitä ulosmi-
15114:    Ehdotetut lainmuutokset, joiden tarkoi-        tatui.ksi. Tästä johtuu valiokunnan ulos-
15115: .tuksena on tehdä yhteinen kiinnitys usei-        ottolain 5 luvun 10 § :n muuttamista kos-
15116: hin aluksiin määrätyin ·edellyty.ksin mah-        kevasta lakiehdotuksesta :tekemä poisto.
15117:  dolliseksi, ovat valiokrmnan saamien .tieto-        Edellä esittämämä johdosta valiokunta
15118:  jen mukaan omiaan helpottamaan aluksia           kunnioittaen ehdottaa,
15119:  vastaan hankittavaa luotonsaantia. Tämän
15120: vuoksi valiokunta asettuu puoltamaan ·laki-                että Eduskunta hyväksyisi esityk-
15121: ehdotusten hyväksymistä.                                 seen sisältyvät lakiehdotukset näin
15122:    Valiokunta pitää lakiteknillisistä syistä             kuulnvina:
15123: 
15124: 
15125: 
15126: 
15127:                                             Laki
15128:                      alusrekisterilain 23 ja 30 §: n muuttamisesta.
15129:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 29 päivänä heinäkuuta 1927 wnnetun
15130:  alusrekisterHain (211/27) 23 § :n 2 momeutti sekä lisätään 30 § :ään, sellaisena kuin
15131:  se on 9 päivänä kesäkuuta 1939 ann,etus.~a laissa (171/39), uusi 4 momentti seuraa-
15132:  vasti:
15133:                    23 §.                                              30 §.
15134:       (Kuten hallituksen esityksessä.)
15135:                                                     ( 4 mom. kuten hallituksen esityksessä
15136:                                                   2 mom.)
15137: 2                          1951 Vp. -.-V'. M. -Esitys N:o 23.
15138: 
15139: 
15140:                                            Laki
15141:                       ulosottolain 5 luvun 10 §: n muuttamisesta.
15142:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulosottolain 5 luvun 10 § :ään, sellai-
15143:     sena kuin se on 9 päiväJnä ~~esäkuuta 1939 annetussa laissa (170/39), uusi näin kuu-
15144:     luva 7 momentti:
15145:                      10 §.                       masta saamisesta (poist.), noudatettakoon
15146: -    - - - - - - - - - - - - -                   seveltuv1n. osin, mitä 36 ja 37 § :.ssä on
15147:     Jos. useampia laivoja .on ulosmitattu sa.-   sää~tty.
15148: 
15149: 
15150:        Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1951.
15151: 
15152: 
15153:   Asian käsittelyyn veli<>:~ Qvat ot-            Ikonen, l:!lnala, Jussila, Kauppi, Kujala,
15154: tameet osaa puh'OOJ!johtaja Öhman S(llkä         Lehtonen, Lindqvis.t, Pasrunen, Saari ja
15155: jäsenet Alanko, Brand:er-Wallin, Heikura,        Sundman.
15156:                       1951 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 23.
15157: 
15158: 
15159: 
15160: 
15161:                                  S u u r e n v a 11 o k u n n a n m i e t i n t ö N: o i5 hal-
15162:                              lituksen esityksen johdosta laeiksi alusrekisterilain ja ulos·
15163:                              ottolain muuttamisesta.
15164: 
15165:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15166: mlainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           kysymyksessä olevat lakiehdotukset
15167: maan lakiehdotuksia lakivaliokunnan :mie-            lakivaliokunnan ehdotuksen mukai-
15168: tinnössä n: o 3 ehdotetuin muutoksin ja              sina.
15169: ehdottaa siis kunnioittaen,
15170:     Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1951.
15171:                       j
15172:                      j
15173:                     j
15174:                    j
15175:                   j
15176:                  j
15177:                 j
15178:                j
15179:               j
15180:              j
15181:             j
15182:            j
15183:           j
15184:          j
15185:         j
15186:        j
15187:       j
15188:      j
15189:     j
15190:    j
15191:   j
15192:  j
15193: j
15194:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 23.
15195: 
15196: 
15197: 
15198: 
15199:                                    E d u s k u n n a n v a s ta u s HalUtuksen esitykseen
15200:                                laeiksi alusrekisterilain ja ulosottolain muuttamisesta.
15201: 
15202:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Lakivaliokunta on asiasta antanut mietin-
15203: tys N :o 23 laeiksi alusrekisterilain ja ulos-   tönsä N :o 3, on hyväksynyt seuraavat lait:
15204: ottolain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle
15205: 
15206:                                            Laki
15207:                        alusrekisterilain 23 ja SO §: n muuttamisesta.
15208:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 29 päivänä heinäkuuta 1927 annetun
15209:  alusrekisterilain (211/27) 23 § :n 2 momentti sekä lisätään 30 § :ään, sellaisena kuin
15210:  se on 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetussa 1aissa (171/39), uusi 4 momentti seuraa-
15211:  vasti:
15212:                     23 §.                                           30 §.
15213: 
15214:                                                    Jos kiinnitys saman saamisen vakuudeksi
15215:    Kiinnitystä älköön saman saamismäärän         on myönnetty useampaan alukseen, vastaa
15216: vakuudeksi vahvistettako useampaan aluk-         jokainen alus saamisen koko määrästä. Jos
15217: seen, elleivät alukset kuulu samalle omista-     jokin aluksista myydään ulosottotoimin, ol-
15218: jalle. Aluksen osuuteen älköön kiinnitystä       koon kiinnitys siltä osalta saamista, joka on
15219: vahvistettako.                                   suoritettu kauppahinnasta, rauennut myös
15220:                                                  muihin aluksiin nähden.
15221: 
15222: 
15223: 
15224: 
15225:                                            Laki
15226:                        ulosottolain 5 luvun 10 §: n muuttamisesta.
15227:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulosottolain 5 luvun 10 § : ään, sellaisena
15228:   kuin se on 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetussa laissa (170/39), uusi, näin ikuuluva 7
15229:   momentti:
15230:                     10 §.                        masta saamisesta, noudatettakoon soveltuvin
15231:                                                  osin, mitä 36 ja 37 § :ssä on säädetty.
15232:   Jos useampia laivoja on ulosmitattu sa-
15233: 
15234:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1951.
15235:                            1951 vuoden valtiopäivät N: o 24.
15236: 
15237: 
15238: 
15239: 
15240:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vakuutusliikkeen
15241:                         vällaikaisesta rajoittamisesta annetun lain Voimassaoloajan
15242:                         pitentämisestä.
15243: 
15244:   Laki vakuutusliikkeen väliaikaisesta ra-     nes uusi vakuutusyhtiölaki astuu voimaan,
15245: joittamisesta (215/50) korvaa voimassa ole-    minkä laskettiin tapahtuvan vuoden 1951
15246: van kotimaisista vakuutusyhtiöistä annetun     alussa. Kun uuden vakuutusyhtiölain val-
15247: lain (174/33) vakuutusyhtiön perustamista      mistelutyöt ovat kuitenkin viivästyneet, eh-
15248: koskevat jo vanhentuneet määräY~kset. Se       dotetaan väliaikaisen lain Voimassaoloajan
15249: oli tarkoitettu olemaan voimassa siksi, kun-   pitentämistä yhdellä vuodella.
15250: 
15251: 
15252:                                          Laki
15253:      vakuutusliikkeen väliaikaisesta rajoittamisesta annetun lain Voimassaoloajan
15254:                                     pitentämisestä.
15255:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15256:  Va;kuutusliikkeen väliaikaisesta rajoitta-    tua lakia (215/50) sovelletaan edelleen vuo-
15257: misesta 28 päivänä huhtikuuta 1950 annet-      den 1952 alusta sen loppuun.
15258: 
15259:      Helsingissä 5 'päivänä lokakuuta 1951.
15260: 
15261: 
15262:                                  Tasavallan Presidentti
15263:                                    J. K. PAASIKIVL
15264: 
15265: 
15266: 
15267: 
15268:                                                         Sosiaaliministeri Ralf Törngren.
15269: 
15270: 
15271: 
15272: 
15273: 6013/51
15274:                           j
15275:                          j
15276:                         j
15277:                        j
15278:                       j
15279:                      j
15280:                     j
15281:                    j
15282:                   j
15283:                  j
15284:                 j
15285:                j
15286:               j
15287:              j
15288:             j
15289:            j
15290:           j
15291:          j
15292:         j
15293:        j
15294:       j
15295:      j
15296:     j
15297:    j
15298:   j
15299:  j
15300: j
15301:                          1951 Vp.- V. M.- Eaitys N:o ä.
15302: 
15303: 
15304: 
15305: 
15306:                                  L a k i v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 hallituk-
15307:                               sen esityksen johdosta laiksi vakuutusliikkeen väliaikai-
15308:                               sesta rajoittamisesta annetun lain voimasaolaajan piten-
15309:                               tämisestä.
15310: 
15311:    Edu8kunta on päätöspöytäkirjan ottein         kuuta 1950 annetun lain (215/50) voi-
15312: 9 päivältä knluvaa lokakuuta lähettänyt          massaoloaikaa pitennetään ehdotetulla ta-
15313: lakivaliokuntaan hallituksen edellä maini-       valla, ja näin ollen kunnioittaen ehdottaa,
15314: tun esityksen n: o 24. Valiokunta pitää
15315: esityksen perusteluissa mainitusta syystä                että esitykseen sisältyvä lakiehdo-
15316: tarpeellisena, että vakuutusliikkeen väli-             tus hvväks11ttiii6iin muuttamatto-
15317: aikaisesta rajoittamisesta 28 päivänä huhti-           mana.
15318:      Helainiissä 17 · päiviiDä lokakuuta 1951.
15319: 
15320: 
15321: 
15322: 
15323:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-       I.Jehtonen, Lindq'Vist, Pasanen, Saari, Sund-
15324: taneet osaa puheenjohtaja Öhman, vara-           man ja Tiekso-Isaksson sekä varajäsenet
15325: puheenjohtaja Väyrynen, jäsenet Hakkila,         N. Kaasalainen ja Kyttä.
15326: Heikura, Innala, ,Jussila, Kauppi, Kujala,
15327:                         1951 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 24.
15328: 
15329: 
15330: 
15331: 
15332:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 9 hal-
15333:                              lituksen esityksen johdosta laiksi vakuutusliikkeen väli-
15334:                              aikaisesta rajoittamise.sta annetun 'lain voimassaoloajan pi-
15335:                              tentämisestä.
15336: 
15337:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että hallituksen esitykseen sisäl-
15338: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            tyvä lakiehdotus hyväksyttäisiin
15339: maan lakivaliokunnan mietinnössä n: o 2              muuttamattomana.
15340: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
15341: taen,
15342:      Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1951.
15343:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 24.
15344: 
15345: 
15346: 
15347: 
15348:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
15349:                               laiksi vakuutusliikkeen väliaikaisesta rajoittamisesta anne-
15350:                               tun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
15351: 
15352:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen          jolle Lakivaliokunta on asiasta antanut
15353: esitys N :o 24 laiksi vakuutusliikkeen väli-   mietintönsä N: o 2, on hyväksynyt seuraa-
15354: aikaisesta rajoittamisesta annetun lain voi-   van lain:
15355: massaoloajan pitentämisestä, ja Eduskunta,
15356: 
15357: 
15358:                                          Laki
15359:      vakuutusliikkeen väliaikaisesta rajoittamisesta annetun lain voimassaoloa.jan
15360:                                     pitentämisestä.
15361:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15362:   Vakuutusliikkeen väliaikaisesta rajoitta-    tua la;kia (215/50) sovelletaan edelleen vuo-
15363: misesta 28 päivänä huhtikuuta 1950 annet-      den 1952 alusta sen loppuun.
15364: 
15365:      Helsingissä 30 .päivänä lokakuuta 1951.
15366:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 25.
15367: 
15368: 
15369: 
15370: 
15371:                               HalHtuksen esitys Eduskunnalle laiksi liikevaihtoverolain
15372:                          muuttamisesta.
15373: 
15374:    Vakauttamissuunnitelman toteuttaminen        nukset ovat omiaan korottamaan maata-
15375: käsittää ennen muuta pyrkimyksen. palk-         loustuotteiden hintoja, on .tarkoituksenmu-
15376: Itatason jatkuvan nousun estämisen elin-        kaista poistaa liikevaihtovero myös eräistä
15377: kustannusten alentamisen avulla. Olennai-       maataloustuotannolle tärkeimmistä koneista
15378: sena osana tässä pyrkimyksessä on vero-         samoinkuin salaojaputkista.
15379: rasituksen keventäminen. Hallitus on kah-          Kun jakeluliikkeet ovat joutuneet .suo-
15380: dessa aikaisemmin 'antamassaan esityk-          rittamaan liikevaihtoveron niistä tavaroista,
15381: sessä ehdottanut välittömän valtionverotuk-     jotka niillä liikevaihtoveroa poistettaessa
15382: sen lieventämistä vuosilta 1951 ja 1952 toi-    on varastossaan, ja vero niinollen aiheet-
15383: mitettavissa verotuksissa. Elinkustannusten     tomasti jäisi niiden rasitukseksi, ehdote-
15384: alentamiseen on pyrittävä myös hintatasoa       taan, että siten maksettu vero sen suori.t-
15385: alentamalla, joka osittain voidaan toteut-      taneille halkenmksesta palautettaisiin.
15386: taa liikevaihtcwerorasitusta huojentamalla.        Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
15387: Sen vuoksi ehdotetaan, että yleisimmät ku-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava la-
15388: lutustarvikkeet vapautettaisiin lii:kevaihto-   kiehdotus:
15389: verosta. Kun maataloustuotannon kustan-
15390: 
15391: 
15392: 
15393: 
15394:                                           Laki
15395:                             liikevaihtoverolain muuttamisesta.
15396:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä joulukuuta 1950 anne-
15397:  tun liikevaihtoverolain (605/50) 4 § :n 1 momentin 11 kohta ja lisätään mainittuun
15398:  momenttiin 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 kohta seuraavasti:
15399:                    4 §.                            15. va1kaisemattomat puuviHaiset laka-
15400:   Liikevaihtoveron alaisia tavaroita eivät      nakankaat, joiden leveys on vähintään
15401: ole:                                            120 senttimetriä ja paino v<ähintään 150
15402:                                                 grammaa neliömetriä kohden, ja sellaisista
15403:                                                 kankaista valmistetut lakanat;
15404:    11. hammasteknilliset työt ynnä pesu-,          16. puuvillaiset pyyheliinakankaat ja
15405: silitys- ja prässäysliikkeiden pesu- ja sili-   näistä kankaista valmistetut pyyheliinat;
15406: tystyöt sekä jalkineliikkeiden jalkineenkor-       17. pohjanahka;
15407: jaustyöt;                                          18. työrukkaset ja hevosvaljaat;
15408:                                                    19. jalkineet, naisten kulta-, hopea-,
15409:   13. tehdasvalmisteiset, puuviHaiset suoja-    brokaadi-, opaali-, silkki-, satiini-, pronssi-,
15410: puvut ja puuviHaisesta suojapukukankaasta       kalannahka- sekä matelijannahkaisia kenkiä
15411: valmistetut työtakit sekä öljysadetakit ja      ja matelijajäljittelykenkiä sekä miesten
15412: öljypuvut;                                      kiiltonahkakenkiä lukuunottamatta;
15413:   14. sukat, lukuunottamatta luonnonsil-           20. :salaojaputket; sekä
15414: kistä, nyloni·sta tai vastaavista raaka-           21. seuraavat maanviljelyskoneet: äkeet,
15415: aineista valmistettuja sukkia;                  jyrät, niittokoneet, elonleikkuUJkoneet, ha-
15416: 
15417: 6689/51
15418: 2                                            N:o 25
15419: 
15420: mvakoneet, kylvökonoot, perunannostoko-            rasta on suoritettu täydennysvero, täyden-
15421: neet, perunanriviinkokoojat, perunanlajit-         nysveron määräämistä varten käytetyin
15422: telijat, sokerijuurikkaannostokoneet, pui-         hinnoin inventoidun varaston arvosta, johon
15423: makonoot, leikkuupuimurit, viljankuivaa-           sisältyy tavarasta maksettu liikevaihtovero
15424: jat, viljanlajiJttelijat, lietsot, silppukonoot,   tai täydennysvero.
15425: aurat, sahrat, traktorit ja lypsykonoot.              Veron palautusta on, uhalla että oikeus
15426:                                                    sen saamiseen on menetetty, haettava siinä
15427:                                                    ajassa ja järjestyksessä kuin valtiovarain-
15428:    Tämä ·laki tulee voimaan           päivänä      ministeriö määrää. Valtiovarainministeriö
15429:         kuuta 195 .                                määrää myös, missä järjestyksessä palautus
15430:    Kaupallisen taikka muun siihen verrat-          on asianomaiselle suoritettava, kuitenkin
15431: tavan liikkeen harjoit;taja, joka on suorit-       niin, että suoritukset on lo,pnuunsaatettava
15432: .tanut liikevaihtoveron myyntiä taikka muu-        viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1952 .
15433: tos-, puhdistus-, korjaus- tahi kunnosta-             Takaisin maksettavasta verosta, verotus-
15434: mistöitä varten hankk:imistaan tämän lain          viranomaisista, ilmoittamisvelvollisuudesta,
15435:  voimaan tullessa varastoosaan olleista 4 § : n    takaisin maksettavan veron määräämisestä,
15436:  1 momentin 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja      muutoksen hakemisesta ja veron takaisin-
15437:  21 kohdassa mainituista tavaroista, on ve-        maksamisesta on soveltuvin osin voimassa
15438:  ron palautuksena oikeutettu saamaan ta-           mitä tässä laissa on Jiikevaihtoverosta vas-
15439:  kaisin siten suorittamansa veron.                 taavasti säädetty, kuitenkin sitoo, ettei ~a
15440:     Takaisin maksettava vero on kahdeksan-         l3!utettavalle veron määirä;lle suoriteta kor-
15441:  toista sadalta ostohinnoin tai, milloin tava-     koa.
15442: 
15443:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1951.
15444: 
15445: 
15446:                                      Tasavallan Presidentti
15447:                                        J. K. PAASIKIVI.
15448: 
15449: 
15450: 
15451: 
15452:                                                         Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
15453:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 25.
15454: 
15455: 
15456: 
15457: 
15458:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
15459:                                 N: o 6 hallituksen esityksen johdosta laiksi liikevaihto-
15460:                                 verolain muuttamisesta.
15461: 
15462:    Eduskunta on 12 pmvana kuluvaa loka-          den luetteloa täydennettäväksi vielä lukui-
15463: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        silla koneilla, koneiden osllla ja lisälait-
15464: valmistelevasti käsiteltäväksi hallituksen       teilla.
15465: esityksen n: o 25 laiksi liikevaihtoverolain        Liikevaihtoverokonttorin arvion mukaan
15466: muuttamisesta. Samassa yhteydessä valio-         hallituksen esityksen mukaiset verohelpo-
15467: kunta on käsitellyt hallituksen esityksen        tukset merkitsevät liikevaihtoveron tuotossa
15468: johdosta tehdyt eduskunta-aloitteet, nimit-      noin 4 miljardin markan vähennystä vuo-
15469: täin: ed. N uorsaaren lakialoitteen n: o 111,    dessa, minkä lisäksi veronpalautus aiheut-
15470: ed. Sarjalan ym. lakialoitteen n:o 112 ja        taa noin 1lf2-2 miljardin markan kerta-
15471: ed. Pakkasen ym. lakialoitteen n: o 113,         kaikkisen vähennyksen.
15472: joista kukin niin ikään sisältää ehdotuksen         Asiaa käsitellessään valiokunta on kiin-
15473: laiksi liikevaihtoverolain muuttamisesta ja      nittänyt huomiota siihen, ettei verotustek-
15474: jotka eduskunta on lähettänyt mainitun           nillisesti ole paras mahdollinen menettely
15475: kuukauden 23 päivänä valiokuntaan.               vapauttaa tavaroita ja truvararyhmiä liike-
15476:    Esityksessään hallitus ehdottaa vakautta-     vaihtoverosta, kuten nyt ehdotetaan, vaan
15477: missuunnitelman toteuttamisen osatoimen-         parempi olisi ollut yleinen liikevaihtovero-
15478: piteenä välillistä verotusta huojennetta-        prosentin alentaminen. Aloitteen puut-
15479: valrsi siten, että yleisimmät kulutustarvik-     tuessa valiokunnalla ei kuitenkaan ole ollut
15480: keet, jotka vielä ovat liikevaihtoveron alai-    mahdollisuuksia poiketa ehdotetusta menet-
15481: sia, vapautettaisiin siitä samoin kuin eräät     telytavasta, ja kun valiokunta toisaalta pi-
15482: maataloustuotannolle tärkeät koneet ja sala-     tää tärkeänä, että vakauttamissuunnitelma
15483: ojaputket. Verohelpotus toteutettaisiin lii-     kyseiseltäkin osalta nopeasti toteutetaan,
15484: kevaihtoverolain 4 § :n 1 momentin sisäl-        valiokunta on asettunut puoltamaan halli-
15485: tämää liikevaihtoverovapaiden tavaroiden         tuksen esityksen hyväksymistä. Valiokunta
15486: luetteloa täydentämällä nyt kyseessä ole-        on kuitenkin katsonut tarpeelliseksi täy-
15487: villa tavaroilla. Kokonaan uusia kohtia          dentää, kuten lakialaitteissa n:o 112 ja 113
15488: ovat siten hallituksen esitykseen sisälty-       on myös ehdotettu, eräiltä osin verovapai-
15489: vässä lakiehdotuksessa 4 §: n 1 momentin         den maatalouskoneiden luetteloa. Samalla
15490: 13-21 kohdat, minkä lisäksi 11 kohtaan           valiokunta on tehnyt muitakin vähäisempiä
15491: on lisätty jalkineliikkeiden jalkineenkor-       ja myös muodollista laatua olevia muutok-
15492: jaustyöt. Lisäksi ehdotetaan jo suoritettu       sia hallituksen esitykseen sisältyvään laki-
15493: liikevaihtovero palautettavaksi tavaroista,      ehdotukseen.
15494: jotka ovat varastossa liikevaihtoveron pois-        Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
15495: tamishetkellä ts. ehdotetun lain voimaan         nioittaen ehdottaa,
15496: tullessa.
15497:    Esillä olevien lakialoitteiden tekijät puo-           että Edusk'u.nta päättäisi hyväksyä
15498: lestaan ehdottavat hallituksen esitykseen si-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
15499: sältyvää verovapaiden maanviljelyskonei-               ehdotuksen näin kuuluvana:
15500: 
15501:                                           Laki
15502:                             liikevaihtoverolain muuttamisesta.
15503:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä joulukuuta 1950 annetun
15504:  liikevaihtoverolain (605/50) 4 § :n 1 momentin 11 kohta ja lisätään mainittuun mo-
15505:  menttiin uusi 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 kohta seuraavasti:
15506:                    4 §.                          --------------
15507:   Liikevaihtoveron alaisia tavaroita eivät          11. hammasteknilliset työt ynnä pesu-,
15508: ole:                                             sllitys- ja prässäysliikkeiden pesu- ja sili-
15509: 2                           1051 Vp.- V. M.- Esitys N:o 25.
15510: 
15511: tystyöt sekä     jalkineliikkeiden   jalkineen-         Tämä laki tulee voimaan            päivänä
15512: korjaustyöt;                                          ...... kuuta 1951.
15513:                                                         Kaupallisen taikka muun siihen verrat-
15514:      13. tehdasvalmisteiset, puuvillaiset suoja- tavan liikkeen harjoittajalla, joka on suo-
15515:   puvut ja puuviHaisesta suojapukukankaasta rittanut liikevaihtoveron myyntiä taikka
15516:   valmistetut työtakit sekä öljysadetakit ja muutos-, puhdistus-, korjaus- tahi kunnos-
15517:   öljypuvut;                                         tamistäitä varten hankkimistaan tämän
15518:      14. sukat, lukuun ottamatta luonnosil- lain voimaan tullessa varastossaa~ olleista
15519:   kistä, nylonista tai vastaavista raaka-ai- 4 § :n 1 momentin 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
15520:   neista valmistettuja sukkia;                       20 ja 21 kohdassa mainituista tavaroista, on
15521:     15. valkaisemattomat puuvillaiset lakana- veron palautuksena oikeus saada takaisin si-
15522:   kankaat, joiden ( poist.) paino on vähin- ten suorittamansa vero.
15523:   tään 195 grammaa neliömetriä kohden, ja               Ta:kaisin maksettava vero on kahdeksan-
15524:  sellaisista kankaista valmistetut lakanat;          toista sadalta ostohinnoin tai, milloin tava-
15525:     16. puuvillaiset pyyheliinakankaat ja rasta on suoritettu täydennysvero, täyden-
15526:   näistä kankaista valmistetut pyyheliinat;          nusveron määräämistä varten käytetyin hin-
15527:     17. pohjanahka;                                  noin inventoidun varaston arvosta, johon
15528:     18. työrukkaset ja hevosvaljaat;                 sisältyy tavarasta maksettu liikevaihtovero
15529:     19. jalkineet, naisten kulta-, hopea-, bro- tai täydennysvero.
15530:  kaadi-, opaali-, silkkisatiini-, pronssi-, ka-         Veron palautusta on, uhalla että oikeus
15531:  lannahka- sekä matelijannahkaisia kenkiä ja sen saamiseen on menetetty, haettava siinä
15532:  matelijajäljittelykenkiä sekä miesten kiilto- ajassa ja järjestyksessä kuin valtiovarainmi-
15533:  'nalrkakenkiä ~ukuun ottamatta;                     nisteriö määrää.       Valtiovarainministeriö
15534:     20. salaojaputket sekä                           määrää myös, missä järjestyksessä palau-
15535:     21. seuraavat (poist.) koneet: äkeet, jy- tus on asianomaiselle suoritettava, kuiten-
15536:  rät, niitto-, elonleikkuu-, harava-, kylvö- kin niin, että suoritukset on loppuun saa-
15537:  ja perunannostokoneet, perunanri viinkokoo- tettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta
15538:  jat, perunanlajittelijat, sokerijuurikkaan 1952.
15539:  nostokoneet, puim&koneet, leikkuupuimurit,             Takaisin maksettavasta verosta, verotus-
15540:  yjlj ankui vaaj a t, viljanlaji ttelij at, lietsot, viranomaisista, ilmoittamisvelvollisuudesta,
15541:  silppukoneet, aurat, sahrat, uudis- ja kiven- ( poist.) veron määräämisestä, muutoksen
15542:  raivauskoneet, avo- ja salaoja-aurat, sala- hakemisesta ja veron takaisin ma:ksamisesta
15543: l)jankaivuukoneet, harat, kasvinsuojelu- ja on soveltuvin osin voimassa mitä (poist.)
15544:  peittauskoneet, traktorit, kotitarvemyllyt, liikevaihtoverosta on vastaavasti säädetty,
15545: .lypsykoneet ja käsiseparaattorit.                   kuitenkin siten, ettei palautettavalle veron
15546:                                                      määrälle suoriteta korkoa.
15547: 
15548: 
15549:     Samalla valiokunta ehdottaa,                    Lopuksi valiokunta ehdottaa,
15550:            että ed. Sarjalan ym. lakialoite                että ed. Nuorsaaren lakialoite n:o
15551:         n: o 112 ja ed. Pakkasen ym. laki-               111 hylättäisiin.
15552:         aloite n:o 113 eivät antaisi aihetta
15553:         enempiin toimenpiteisiin.
15554:       Helsingissä 25 päivänä lokwkuuta 1951.
15555: 
15556: 
15557:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        J ern, Järvinen, Kannisto, Karvonen, Kä-
15558: ht~enjohtaja  Tanner, varapuheenjohtaja           kelä, Lahtela, Manninen, Sarjala, Seppälä,
15559: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,          v,ennamo, Wiherheimo, Väyrynen sekä va-
15560: Haapaniemi, Heikkilä, Hietanen, Hiltunen,         rajäsen V. Eskola.
15561:                                         Vastalause.                                       3
15562: 
15563: 
15564: 
15565: 
15566:                                        Vastalause.
15567:    Omaksumansa talouspoliittisen ohjelman       tetut vaatteet sekä asuntorakennuksiin käy-
15568: mukaisesti hallitus on päättänyt, että pal-     tetyt rakennustarvikkeet. Koska veron
15569: kannauttijoille ei välttämättömyystarvik-       tuotto tästä huolimatta vuonna 1952 tulisi
15570: keiden hintojen huomattavasta noususta          nyt nähtävissä olevien tosiasiain mukaan
15571: huolimatta myönnetä minkäänlaisia palkko-       muodostumaan samansuuruiseksi ikuin hal-
15572: jen korotuksia, mutta vakuuttaa sen si-         lituksen tulo- ja menoarvioesityksessä edel-
15573: jaan heille samoin kuin kaikille muillekin      lytetään, on tällaisen muutoksen tekemiseen
15574: veroja alentamalla annettavan elinkustan-       myös valtiotaloudelliset edellytykset ole-
15575: nusten nousua vastaava hyvitys. Tässä tar-      massa.
15576: koituksessa on eduskunta hallituksen esityk-       Valiokunta on tekemällään päätöksellä
15577: sestä hyväksynyt valtion tuloverojen alen-      jättänyt tässä yhteydessä käsittelemättä
15578: tamisen ja lapsilisien korottamisen, ja tätä    joukon eduskunnalle jätettyjä liikevaihto-
15579: tarkoittava on käsiteltävänä oleva esitys       verolain muuttamista tarkoittavia aloit-
15580: liikevaihtoverolain muuttamisesta siten, että   teita. Edelleen on valiokunta katsonut,
15581: eräät välttämättömyystarvikkeet vapaute-        ettei ehdotustamme asuntorakennuksiin käy-
15582: taan liikevaihtoverosta. Valiokunta tosin       tettyjen rakennustarvikkeiden vapautta-
15583: ehdottaa, että liikevaihtoveron alaisuudesta    mista liikevaihtoverosta voitaisi käsitellä
15584: vapautettaisiin eräitä muitakin tarvikkeita     hallituksen nyt kysymyksessä olevan esi-
15585: kuin mitä hallitus esittää. Tosiasiaksi kui-    tyksen yhteydessä. Koska emme voi pitää
15586: tenkin jää, että hyväksytyllä tuloveron alen-   valiokunnan enemmistön kantaa valtiopäi-
15587: otamisella ja lapsilisien korottamisella sekä   väjärjestyksen ede'llä sanotunlaisesta tul-
15588: vapauttamalla liikevaihtoverosta vain hal-      kinnasta oikeana, niin ehdotamme,
15589: lituksen ja valiokunnan ehdottamat tarvik-
15590: keet tapahtunutta elinkustannusten nousua                että lakiehdotuksen 4 § :n 1 mo-
15591: ei saada hyvitettyä. Erittäin vähäiseksi              mentin 13 ja 20 kohta hyväksyttäi-
15592: näin annettavaksi tarkoitettu hyvitys jää             siin näin kuuluvana:
15593: pienituloisten palkannauttijain ja maaseu-
15594: dun vähävaraisten pienviljelijäin kohdalla.        13. puuvilla- ja villakankaat ja niistä
15595:  Sen vuoksi liikevaihtoverosta vapautetta-      valmistetut vaatteet;
15596: vien välttämättömyystarvikkeiden luetteloa         20. salaojaputket sekä asuntorakennuk-
15597: olisi laajennettava, lisäämällä siihen mm.      siin käytetyt rakennustarvikkeet.
15598:  puuvi'lla- ja villakankaat ja niistä Valmis-
15599:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1951.
15600: 
15601:                  Kaino Haapanen.                             Hugo Manninen.
15602:                  Esa Hietanen.                               Mikko Järvinen.
15603:                      1
15604:                     1
15605: 
15606: 
15607: 
15608: 
15609:                 1
15610:                1
15611: 
15612: 
15613: 
15614: 
15615:            1
15616:           1
15617: 
15618: 
15619: 
15620: 
15621:       1
15622:       1
15623: 
15624: 
15625: 
15626: 
15627:   1
15628:  1
15629: 1
15630:                           1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 25.
15631: 
15632: 
15633: 
15634: 
15635:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
15636:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi liikevaihtoverolain
15637:                                muuttamisesta.
15638: 
15639:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-       jäljempänä näkyvin muutoksin ja ehdottaa
15640: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed.           siis kunnioittaen,
15641: Nuorsaaren lakialoitteen n: o 111, ed. Sarja-
15642: la.n ym. lakialoitteen n: o .112 ja ed. Pakka-            että Eduskunta päättiiisi hyväksyä
15643: sen ym. lakialoitteen n:o 113, päättänyt               pnheena olevan, hallituli'6en esitykseen
15644: yhtyä kannattamaan valtiovarainvaliokun-               ja lakialoitteisiin n:ot 111, 112 ja
15645: nan mietinnössä n: o 6 tehtyä ehdotusta                113 pohjautuvan lakiehdotuksen näin
15646:                                                        k'u.ttluvana:
15647: 
15648: 
15649:                                           Laki,
15650:                              liikevaihtoverolain muuttamisesta.
15651:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä joulukuuta 1950 annetun
15652:  liikevaihtoverolain (605/50) 4 § :n 1 momentin 11 kohta ja lisätään mainittuun mo-
15653:  menttiin uusi 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 kohta seuraavasti:
15654:                      4 '§.                       leikkuu-, harava-, kylvö- ja perunannosto-
15655:    Liikevaihtoverolain alaisia tavaroita eivät   koneet, perunan riviinkokoojat, perunan-
15656: .ole:                                            lajittelijat, sokerijuurikkaan nostokoneet,
15657:                                                  puimakoneet, leikkuupuimurit, viljankui-
15658:    15. valkaisemattomat puuviHaiset lakana-      vaajat, viljanlajittelijat, lietsot, silppuko-
15659: kankaat, joiden leveys on vähintään 120          neet, aurat, sahrat, uudis- ja kivenraivaus-
15660: senttimetriä ja paino ( poist.) vähintään        koneet, avo- ja salaoja-aurat, salaojankai-
15661: 170 grammaa neliömetriä kohden, ja sellai-       vuukoneet, harat, kasvinsuojelu- ja peittaus-
15662: sista kankaista valmistetut lakanat;             koneet, traktorit, kotitarvemyllyt, lypsy-
15663:                                                  koneet ja käsiseparaattorit sekä polttomoot-
15664:   19. jalkineet, naisten kulta-, hopea-, bro-    torit.
15665: kaadi-, opaali-, silkki-, satiini-, pronssi-,
15666: kalannahka- ja matelijannahkaisia kenkiä
15667: (poist.) sekä miesten kiiltonahkakenkiä lu-
15668: kuun ottamatta;
15669:                                                      Voimaantulo- ja soveltamissäännös.
15670:    21. seuraavat maataloustuotannossa käy-         (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-
15671: tettävät koneet: äkeet, jyrät, niitto-, elon-    nössä.)
15672: 
15673:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
15674:                                     j
15675:                                 j
15676:                                 j
15677:                             j
15678:                             j
15679:                         j
15680:                         j
15681:                     j
15682:                     j
15683:                 j
15684:                 j
15685:             j
15686:             j
15687:         j
15688:         j
15689:     j
15690:     j
15691: j
15692: j
15693:                         1951 Vp.- S. V. lVI. -Esitys N:o 25.
15694: 
15695: 
15696: 
15697: 
15698:                                  Suuren valio kunnan mietintö N:o 10 a
15699:                               hallituksen esityksen johdosta laiksi liikevaihtoverolain
15700:                               muuttamisesta.
15701: 
15702:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta       Kun asia tämän johdosta on uudestaan
15703: hyväksynyt hallituksen esitykseen sekä laki-   ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
15704: aloitteisiin n: ot 111, 112 ja 113 pohjautu-   suuri valiokunta päättänyt
15705: van lakiehdotuksen muuten suuren valio-
15706: kunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi että             yhtyä Eduskunnan asiassa teke-
15707: ~kiehdotuksen 4 § :n 21 kohdan alussa                mään päätökseen.
15708: sanojen ,käytettävät koneet" jälkeen lisä-
15709: tään sanat ,ja niiden osat".
15710:      Helsingissä 26 päivänä lokaikuuta 1951.
15711:                              19ö1 vuoden valtiopäivät.
15712: 
15713: 
15714: 
15715: 
15716:                                 Hallituksen kirjelmä Eduskunnalle laiksi
15717:                             liikevaihtoverolain muuttamisesta annetun Hallituksen esi-
15718:                             tyksen peruuttamisesta.
15719: 
15720:   Eduskunnalle 9 pa1vana lokakuuta 1951      liikevaihtoverolain   muuttamisesta     peruu-
15721: annettu Hallituksen esitys N: o 25 laiksi    tetaan täten.
15722:     Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
15723: 
15724: 
15725:                                Tasavallan Presidentti
15726:                                 J. K. PAASIKIVI.
15727: 
15728: 
15729: 
15730: 
15731:                                                  Va.ltiov,ara.irnministeri Y iljo Rantala.
15732: 
15733: 
15734: 
15735: 
15736: 7521/51
15737:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 26.
15738: 
15739: 
15740: 
15741: 
15742:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden metsäteol-
15743:                             lisuustuotteiden viennistä kannettavan suhdannepidätyksen
15744:                             verottamisesta.
15745: 
15746:    Valtioneuvoston ja Suomen Puunjalos-           tystä myös sahatun ja höylätyn mänty- ja
15747: tusteollisuuden Keskusliitto nimisen yhdis-       kuusipuutavaran maasta viennistä niiltä
15748: tyksen välisen 12 päivänä huhtikuuta 1951         maastaviejiltä, jotka vuoden 1951 kuluessa
15749: tehdyn sopimuksen mukaan on sanottu               ovat kauppa- ja teollisuusministeriölle il-
15750: yhdistys jäsentensä Suomen Selluloosayh-          moittaneet hyväksyvänsä sopimuksen. Sa-
15751: distyksen, Suomen Puuhiomoyhdistyksen,            hatun j·a höylätyn mänty- ja kuusipuutava-
15752: Suomen Paperitehtaitten Yhdistyksen ja            ran peruspidätys on 2,000 markkaa standar-
15753: Suomen Kartonkiyhdistyksen sekä Terva-            tilta. Määrätyin edellytyksin voidaan perus-
15754: koski Oy nimisen yhtiön puolesta ja val-          maksuja korottaa tai alentaa.
15755: tuuttamana sopimuksessa tarkemmin mää-               Tämän toisenkin sopimuksen mukruan on
15756: rätyin ehdoin sitoutunut siihen, että 1 päi-      suhdannepidätykset suoritettava viennin
15757: viin huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta           suhdamnerahastoon ja on vuoden 1952 suh-
15758: 1951 välisenä aikana kultakin maasta vie-         dannepidätyksistä jo vuoden 1951 aikana
15759: dyn selluloosan, puuhiokkeen, paperin, pah-       sanotulle rahastolle suoritettava vähintään
15760: vin j'a kartongin valmistukseen käytetyltä        7,000 miljoonaa markkaa, joka kokonaisuu-
15761: pinokuutiometriltä paperipuuta saadaan            dessaan siirretään hinnantasausrahastoon.
15762: kantaa erityinen suhdannepidätys, joka               Viennin suhdannerahastoon sopimuksen
15763: vuoden 1951 toiselta neljännekseltä on 600        perusteella vuodelta 1952 tulleista suhdanne-
15764: markkaa kuutiometriltä, ja on mainittu            pidätyksistä käytetään 1 prosentti rahaston
15765: yhdistys sekä sen edellä luetellut jäsenet        johtokunnan harkinnan mukaan metsätalou-
15766: erinäisin ehdoin taanneet, että suhdanne-         den ja metsäteollisuuden tutkimustöiden
15767: pidätyksen yhteismäärä nousee 6,000 mil-          edistämiseksi. Jäljellä olevasta määrästä
15768: joonaan markkaan. Mikäli hintatasossa ta-        suoritetarun 50 prosenttia valtiokanttorille
15769: pahtuu alenemista tai nousua, voidaan suh-       siirrettäväksi hinnantasausrahaston tilille,
15770: dannepidätystä ,alentaa tai korottaa. Maasta      mutta muu osa muodostuneesta rahaston
15771: viejien on tilitettävä suhdannepidätys muo-      pääomasta sille kertyvine korkoineen palau-
15772: dostettuun viennin suhdannerahastoon. Ra-        tetaan viejille niiden suorittamien pidätys-
15773: hastoon tulleista pidätysmääristä on 20 pro-     ten mukaisina kolmena yhtä suurena erä;nä
15774: senttia suoritettava valtiokonttoriin siirret-   vuosina 1959, 1960 ja 1961 kunkin vuoden
15775: täväksi hinnantasausrahaston tilille, mutta      helmikuun 1 päivänä.
15776: loput rahaston varoista, vähennettynä ra-
15777: haston hallintokustannuksilla, on palautet-          Sopimusten mukaan niiden voimaantulon
15778: tava viejille kolmena yhtä suurena eränä         edellytyksenä on, että suhdannepidätylkset
15779: vuosina 1958, 1959 ja 1960 kunkin vuoden         saadaan niiden suoritusvuonna vähentää
15780: helmikuun 1 päivänä.                             suorittajan veronalaisesta tulosta ja että
15781:   Valtioneuvoston ja Puunjalostusteollisuu-      niiden verottaminen tulona ja omaisuutena
15782: den Keskusliiton välisellä 15 päivänä syys-      tulisi tapahtumaan vasta, kun pidätysten
15783: kuuta 1951 tehdyllä toisella sopimuksella on     palauttaminen on suoritettu. Kun näitä ve-
15784: sovittu suhdannepidätyksen suorittamisesta       rolainsäädännöstä poikkeavia ehtoja ei voida
15785: myös vuoden 1952 viennistä. Sen mukaan           sopimuksella toteuttaa, on niistä säädettävä
15786: kannettavan suhdannepidätyksen perus-            lailla.
15787: maksu on 900 markkaa kultakin valmistuk-            Edellä esitetyillä perusteilla anneta3Jll
15788: seen käytetyltä pinokuutiometriltä paperi-       Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
15789: puuta. Lisäksi kannetaan suhdannepidä-           ehdotus:
15790: ()439/51
15791: 2                                          N:o 26
15792: 
15793: 
15794: 
15795:                                            Lak-i
15796:      eräiden metsäteollisuustuotteiden viennistä kannettavan suhdannepidätyksen
15797:                                     verottamisesta.
15798:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15799:                      1 §.                                             2 §.
15800:   Maasta viejä, joka valtioneuvoston ja Suo-        Viennin suhdannerahasto on vapaa val-
15801: men Puunjalostusteollisuuden Keskusliiton        tion- sekä kunnallis- ja kirkollisverosta.
15802: välisten 12 päivälnä huhtikuuta j.a 15 päi-
15803: vänä syyskuuta 1951 tehtyjen kahden eri so-                            3 §.
15804: pimuksen mukaisesti on viennin suhdanne-            Mitä maasta viejä 1 §: ssä mainitun sopi-
15805: rahastoon suorittanut suhdannepidätystä,         muksen nojalla saa palautuksena viennin
15806: on oikeutettu valtion- sekä kunnallis- ja kir-   su'hdannerahastosta, on luettava hänen ve-
15807: kollisverotuksessa sen vuoden tulosta, jona      ronalaiseksi tulokseen ja omaisuudekseen
15808: pidätys on suoritettu, vähentämään siten         siltä vuodelta, jolloin palautus on saatu.
15809: suorittamansa määrän.
15810:   Sitä osuutta, joka maasta viejä:llä suorit-                         4 §.
15811: tamansa suhdannepidätyksen perusteella on           Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
15812: viennin suhdannerahastossa, ei lueta viejän      täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa tar-
15813: veronalaiseksi omaisuudeksi.                     vittaessa valtiovarainministeriö.
15814: 
15815:      Helsingissä 9 päivi1nä lokakuuta 1951.
15816: 
15817: 
15818:                                    Tasavallan Presidentti
15819:                                      J. K. PAASIKIVI.
15820: 
15821: 
15822: 
15823: 
15824:                                                      Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
15825:                            191>1 Vp. -V. M. -Esitys N:o 26.
15826: 
15827: 
15828: 
15829: 
15830:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
15831:                                N: o 7 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden metsä-
15832:                                teollisuustuotteiden viennistä kannettavan suhdannepidä-
15833:                                tyksen verottamisesta.
15834: 
15835:    Eduskunta on 12 päivänä kuluvcaa loka-        tuksen suhteen niin m'(lneteltäväksi kuin
15836: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        hallituksen esityksessä ehdotetaan ja kun
15837: valmistelevasti käsiteltäväksi hallituksen       valiokunta pitää myös kyseistä verotuksen
15838: esityksen n : o 26 laiksi eräiden metsäteolli-   järjestelyä tarkoituksenmukaisena, valio-
15839: suustuotteiden viennistä kannettavan suh-        kunta on asettunut puoltamaan hallituksen
15840: dannepidätyksen verottamisesta.                  esityksen hyväksymistä. Valiokunta on kat-
15841:    Hallituksen esitykseen sisältyvän lakieh-     sonut kuitenkin asianmukaiseksi poistaa
15842: dotuksen mukaan maasta viejä, joka valtio-       lakitekstistä maininnan kirkoHisverotuk-
15843: neuvoston ja puunjalostusteollisuuden vä-        sesta, koska kunnallisverovapaudesta jo
15844: listen ns. suhdannepidätyssopimusten mu-         seuraa vapaus kirkollisverosta tämän perus-
15845: kaisesti on suorittanut suhdannepidätystä        :tuessa kunnallisverotuksessa taksoitettuun
15846: viennin suhdannerahastoon, on valtion-           tuloon. Valiokunta on pitänyt myös parem-
15847: sekä kunnallis- ja kirkollisverotuksessa oi-     pana yksilöidä po. suhdannepidätyssopi-
15848: keutettu tuloistaan vähentämään siten suo-       mukset lakitekstissä mainitsemaila niiden
15849: rittamansa määrän. Maasta viejän osuutta         allekirjoituspäivämäärät. Muut valiokun-
15850: viennin suhdannerahastossa ei myöskään           nan lakiehdotukseen tekemät muutokset
15851: luettaisi rviejän veronalaiseksi omaisuudeksi.   ovat muodollista laatua.
15852: Mainittu rahasto olisi niin ikään vapaa val-        Edellä sanotun perusteella valiokunta
15853: tion- sekä kunnaHis- ja kirkollisverosta.        kunnioittaen ehdottaa,
15854: Verottaminen tapahtuisi hallituksen ehdo-
15855: tuksen mukaan vasta suhdannepidätyksen                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15856: palautuksen yhteydessä.                                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
15857:    Koska mainituissa suhdannepidätyssopi-              ehdotuksen näin kuuluvana:
15858: muksissa on nimenomaan edellytetty vero-
15859: 
15860:                                           Laki
15861:  eräiden metsäteollisuustuotteiden viennistä kannettavan suhdannepidätyksen verotta--
15862:                                         misesta.
15863:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15864:                     1 §.                           'Sitä osuutta, joka maasta viejällä suorit-
15865:    Maasta viejä, joka rvaltioneuvoston ja        tamansa suhdannepidätyksen perusteella on
15866: Suomen Puunjalostusteollisuuden Keskus-          viennin suhdannerahastossa, ei lueta viejän.
15867: liiton välillä 12 päivänä huhtikuuta ja 2        veronalaiseksi omaisuudeksi.
15868: päivänä lokakuuta 1951 allekirjoitettujen
15869: sopimusten mukaisesti on viennin suhdanne-                           2 §.
15870: rahastoon suorittanut suhdannepidätystä,            Viennin suhdannerahasto on vapaa val-
15871: on oikeutettu valtion- ja kunnallis( poist.)-    tion- ja kunnallis( poist.)verosta.
15872: verotuksessa sen vuoden tulosta, jona pidä-
15873: tys on suoritettu, vähentämään siten suo-                         3 §.
15874: rittamansa määrän.                                 Mitä maasta viejä 1 §: ssä mainittujew.
15875: 2                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 26.
15876: 
15877: sopimusten nojalla saa palautuksena vien-                             <1 §.
15878: nin suhdannerahastosta, on luettava hänen           Tarkempia määri;iyksiä tämän lain täy-
15879: veronalais~ksi tulokseen ja omaisuudekseen       täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa
15880: siltä vuodelta, jolloin palautus on saatu.       tarvittaessa valtiovarainministeriö.
15881: 
15882:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
15883: 
15884: 
15885:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa           kelä, Lahtela, Malkamäki, Manninen, Sar-
15886: puheenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja          jala, Seppälä, Vennamo, "Wiherheimo ja
15887: Aittoniemi, jäsenet Haapanen, Haapaniemi,        Väyrynen sekä varajäsenet V. Eskola,
15888: Hietanen, J ern, Järvinen, Karvonen, Kä-         Jussila, Karvikko ja Koivisto.
15889: 
15890: 
15891: 
15892: 
15893:                                        Vastalause.
15894:    Allekirjoittaneet eivät ole voineet yhtyä         Koska mielestämme olisi myöskin sanot-
15895: valiokunnan enemmistön kantaan hallituk-         tujen yhtiöiden maksettava ensiksi niin
15896: sen esityksen, laiksi eräiden metsäteollisuus-   kunnille lmin valtioHekin lain edellyttämä
15897: tuotteiden viennistä kannettavan suhdanne-       vero ja vasta sen jälkeen tehtävä sopimuk-
15898: pidätyl~:sen verottamisesta, hyväksymisestä      s~a, mikäli he katsovat niiden teon aiheel-
15899: silläkään muutoksella, minkä va,liokunta on      li!seksi, · suhdanneluovutuksista, ja koska
15900: tehnyt kirkollisveroa koskevalta osalta.         kuntien etu jää kokonaan valvomatta nyt
15901: Käsityksemme mukaan tietäisi hallituksen         kysymyksessä olevassa ja valiokunnan hy-
15902: esityksen hyväksyminen asianomaisille, suh-      väksymässä hallituksen ·esityksessä, niin
15903: dannepidätyksistä hallituksen kanssa sopi-       ehdotamme,
15904: muksia tehneille yhtiöille, vapautusta voi-
15905: massa olevan tulo- ja omaisuusverolain mu-                että hallituksen esitykseen sisälty-
15906: kaisesta verosta samoin kuin lmnnallisve-              .vän lakihdotus hylättäisiin.
15907: rostakin.
15908:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
15909: 
15910:                  Esa Hietanen.                                Mikko Järvinen.
15911:                  Kaino Haapanen.                              Hugo 1\lanninen.
15912:                        i951 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N:o 26.
15913: 
15914: 
15915: 
15916: 
15917:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 12 hal-
15918:                               lituksen esityksen johdosta laiksi eräiden metsäteollisuus-
15919:                               tuotteiden viennistä kannettavan suhdannepidätyksen ve-
15920:                               rottamisesta.
15921: 
15922:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15923: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
15924: maan lakiehdotusta valtiovarainvaliokunaM,ll        valtiovarainvaliokunna.n ehdotuksen
15925: mietinnössä n:o 7 ehdotetuin muutoksin ja           rn1tkaisena.
15926: ehdottaa siis kunnioittaen,
15927:     Helsingissä 14 päiväJnä marraskuuta 1951.
15928:                         1951 Vp. - Edusk. vast. -     Esitys N: o 26.
15929: 
15930: 
15931: 
15932: 
15933:                                    E d u s k u n n a n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
15934:                                laiksi eräiden metsäteollisuustuotteiden viennistä kannet-
15935:                                tavan suhdannepidätyksen verottamisesta.
15936: 
15937:    Eduslmnna:Re on ann~ttu Ha:1lituksen          joHe Valtiovarainv:wHOikunta on :asiasta an-
15938: esitys N :o 26 laiksi eräiden metsäteollisuus-   tanut mietintönsä, N :o 7, on hyvä:ksyny;t
15939: tuotteiden viennis1Jä kannettavan suhdam.-       seuraavan lain:
15940: !lepidätYJksen verotta:misesta, ja Eduskunta,
15941: 
15942: 
15943:                                            Laki
15944:      eräiden metsäteollisuustuotteiden viennistä kannettavan suhdannepidätyksen
15945:                                     verottamisesta.
15946:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetää;n:
15947:                      1 §.                                            2 §.
15948:   !Maasta viejä, joka valtioneuvoston ja .Suo-      Viennin suhdannerahasto on vapaa val-
15949: men PuunjalostusteoLlisuuden KeSikusliiton       tion- ja kunna1lisverosta.
15950: välillä 12 päivänä huhtikuuta ja 2 päi-
15951: vänä loikakuuta 1951 aUekirjoit;ettujen so-                           3 §.
15952: pimusten mukaisesti on v1ennin suhdanne-            M1tä maasta viejä 1 § :ssä mainittujen so-
15953: rahastoon suorittanut suhdannepidätystä,         pimusten noja:Ha saa pa:lautuksen~a viennin
15954: on oikeutettu valtion- ja kunnallisverotuk-      suhda:nneranastosta, on 1luettava hiilnen ve-
15955: sessa sen vuoden tulosta, jona pidätys on        ronalaiseksi tulokseen ja omaisuude:kseen
15956: suoritettu, vähentämä;än siten suori:ttamansa    siltä vuodelta, jolloin palautus on saatu.
15957: määrän.
15958:    Sitä osuutta, joka maasta viejäJLlä suorit-                         4 §.
15959: tamam.sa suhdannepidäty'ksen perusteella on         Tal'lkempia määräyksiä tämän 1ain täy-
15960: viennin suhdannerahastossa, ei :lueta viejän     täntöönpanosta ja SOVJeltamisesta arutaa tar-
15961: veronalaiseksi omaisuudeksi.                     vitta.essa valtiovarainminist~eriö.
15962: 
15963:      HeLsingissä 23 päivänä marraskuuta 1951.
15964:                             1951 vuoden valtiopäivät N:o 27.
15965: 
15966: 
15967: 
15968: 
15969:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi reumatautisten
15970:                             hoitolaitosten valtionavusta.
15971: 
15972:    Vaikkakaan raumatautien levinneisyy-          tenkin vallitsevan sairaalatilojen puutteen
15973: destä maassamme ei ole käytettävissä tark-       vuoksi jäädessä vaille sairaalahoitoa. Reu-
15974: koja lukuja, voidaan eräitä vertailulukuja       masäätiön toimesta on nyttemmin valmistu-
15975: käyttäen saada melkoisen tark!ka käsitys nii-    nut Heinolaan 320 paikkaa käsittävä ajan-
15976: den yleisyydestä. Professori östen Holstin       mukainen reumasairaala. Johtuen sairauden
15977: tutkimuksen mukaan on meillä noin 50,000         luonteesta ja sen parantamiseen käytettä-
15978: nivelreumatismipotilasta. Professori Martti      vien hoitomenetelmien laadusta, tulevat mai-
15979: Kailan Kansaneläkelaitokselle jätettyjen         nitussa raumasairaalassa hoitopäivä!kustan-
15980: työkyvyttömyyssaivi tysten perusteella laa-      nukset kohoamaan yli tuhannen markan sai-
15981: tima arvio osoitti v. 1945 reumainvaliidien      raansijaa kohden, joka merkitsisi sitä, että
15982: luvuksi 13,000-16,000.                           vain harvalla todella hoidon tarpeessa ole-
15983:    Kansaneläkelaitokselle oli vuoden 1951        valla olisi mahdollisuus saada sitä. On tä-
15984: elokuun loppuun mennessä saapunut 117,130        män vuoksi välttämätöntä antaa sanotulla
15985: työkyvyttömyyseläkehakemusta ja on näissä        sairaalalle valtionapua, jonka lisäksi pitäisi
15986: invaliditeetin aiheuttajana noin 10% :ssa        olla lakiin perustuva oikeus, sillä epävar-
15987: ollut nivelreumatismi. Jo nämäkin luvut          muus avustuksen saamisesta vaikuttaisi hai-
15988: osoittavat, että kysymyksessä on n. s. kan-      tallisesti sanotun sairaalan toimintaan sa-
15989: santauti, joka levinneisyytensä ja pysyvän       moin kuin se myös olisi vakavana esteenä
15990: työkyvyttömyyden aiheuttajana on suunnil-        tämän saira.alan ja yleensä maassamme taka-
15991: leen samaa suuruusluokkaa kuin tuberku-          pajuiselle kannalle jääneen raumasairaiden
15992: loosi. On lisäksi otettava huomioon, että ni-    sairaalahoidon vastaiselle kehitykselle.
15993:  velreumatismia esiintyy erikoisen runsaasti        Hallituksen käsityksen mukaan maini-
15994:  juuri parhaassa työky'kyisyysiässä olevien      tuHle sairaaloille olisi myönnettävä oikeus
15995:  keskuudessa, aiheuttaen pitkäaikaista työ-      saada käyttö- ja kunnossapito kustannuk-
15996:  kyvyttömyyttä.                                  siaan varten neljäkymmentä sadalta hyväJk-
15997:    Vaikka nivelreumatismiin sekä !kotimaassa     syttävistä kustannuksistaan. Valtionavun
15998:  että ulkomailla on vasta viime vuosina alettu   myöntäminen raumasairaaloiden perustamis-
15999:  kiinnittää laajempaa huomiota, on jo voitu      kustannuksiin olisi tässä vaiheessa syytä jät-
16000:  varmuudella todeta, että myös raumatauteja      tää riippumaan siitä, missä määrin tarkoi-
16001:  voidaan parantaa, jos potilas saadaan riit-     tukseen voidaan valtion menoarviossa osoit-
16002:  tävän ajoissa asianmukaiseen hoitoon. Sai-      taa varoja.
16003:  raalahoidolla voidaan potilaan invaliditeetin      Lukuun ottamatta sitä, että laissa jo
16004:  kehittyminen keskeyttää ja palauttaa hänet      olisi määrättävä valtion asiaksi vahvistaa
16005:  yhteiskuntaan itsestään ja perheestään          valtionapua saavien raumasairaaloiden päi-
16006:  omalla työllään huolehtivana kansalaisena.      vämaksut, olisi valtionavun tarkemmat eh-
16007:    Raumasairaiden erikoishoitolaitosta ei        dot syytä jättää asetuksella säädettävälksi.
16008:  meillä ole ollut, vaan on vaikeimmat rauma-        Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
16009:  potilaat koetettu hoitaa lasarettisairaalain    annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
16010:  sisätautien osastoilla, suurimman osan kui-     raava lakiehdotus :
16011: 
16012: 
16013: 
16014: 
16015: 6633/51
16016: 2                                          N:o 27
16017: 
16018: 
16019: 
16020:                                           Laki
16021:                        reumatautisten hoitolaitosten valtionavusta.
16022:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16023:                      1 §.                        laitosten päivämaksut vahvistaa sisaasiam-
16024:    Kunnallinen ja yksityinen reumatautisten      ministeriö lääkintöhallituksen esityksestä.
16025: hoitolaitos, jonka sisäasiainministeriö katsoo
16026: tarpeelliseksi ja lääkintöhallitus tarkoitus-                          5 §.
16027: taan vastaavaksi, saa valtionapua sen mu-           Jos laitos, joka on sarunut valtionapua pe-
16028: kaan, kuin tässä laissa säädetään.               rustamiskustannuksiin, siirtyy toiselle omis-
16029:                                                  tajalle, lopettaa toimintansa tai muutetun
16030:                     2 §.                         toimintansa johdosta tai muutoin ei enää
16031:   Reumatautisten hoitolaitoksen kunnossa-        täytä niitä ehtoja, jotka valtionavun saami-
16032: pito- ja käyttökustannuksiin annetaan val-       seksi vaaditaan, on valtiolla vuoden kuluessa
16033: tionapua neljäkymmentä sadalta hyväk-            siitä, kun tapahtnneesta muutoksesta on lai-
16034: syttävien kustannusten määrästä.                 toksen puolesta ilmoitettu lääkintöhallituk-
16035:                                                  selle taikka lääkintöhallitus on todennut lai-
16036:                      3 §.                        minlyönnin ehtojen täyttämisessä tapahtu-
16037:    Reumatautisten hoitolaitoksen perustaruis-    neen, oikeus lunastaa laitos omakseen val-
16038: kustannuksiin voidaan tulo- ja menoarvion        tioneuvoston määräämästä kohtuullisesta
16039: rajoissa myöntää valtionapua enintään puo-       arviohilnnasta. Sanottua valtionapua on vas-
16040: let sisäasiainministeriön vahvistaman suun-      taavalta osalta pidettävä lunastushinnan
16041: nit~lman mukaisista hyväksyttävistä perus-       suorituksena.
16042: tamiskustannuksista.                                                   6 §.
16043:    Perustamiskustrunnuiksina pidetään myös          Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
16044: laajentamisesta tai peruskorjauksista aiheu-     tamisesta samoin kuin valtionavun saami-
16045: tuneita kustannuksia.                            seen liittyvistä ehdoista annetaan asetuk-
16046:                                                  sella.
16047:                    4 §.                                                7 §.
16048:   Kunnossapito- ja käyttökustannuksiin              Tämä laki tulee voimaan             päivänä
16049: valtionapua saavien reumatautisten hoito-               kuuta 19
16050: 
16051:      Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1951.
16052: 
16053: 
16054:                                    Tasavallan. Presidentti
16055:                                     J. K. PAASIKIVI.
16056: 
16057: 
16058: 
16059: 
16060:                                                     Sisäasiainministeri V. J. Sukselainen.
16061:                            1951 Vp. -   V. M. -     Esitys N:o 27.
16062: 
16063: 
16064: 
16065: 
16066:                                    Talousvaliokunnan mietintö N:o 2 halli-
16067:                                tuksen esityksen johdosta laiksi reumatautisten hoitolai-
16068:                                tosten valtionavusta.
16069: 
16070:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein        tohtori Lars Emil Töttermania Reumalii-
16071: 19 päivältä ku:luvaa lokalruut:a lähettänyt     tosta, kunnioittavasti esittää f!leUra:&vaa.
16072: talousvaliokunnan valmisteleva.sti käsireltä-      Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
16073: väksi hallituksen esityksen n: o 27 laiksi      tyoo. valiokunta on päättänyt puoltaa esi-
16074: reumatautisten hoitolait06ten valtionavusta.    tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
16075: Tämän johdosta valiokunta, joka esityksen       mistä. V:aliokunta on kuitenkin katsonut
16076: yhteydessä on ottanut käsiteltäväkseen myös     aiheelliseksi korottaa kysymyksessä olevien
16077: ed. Luukan ym. lakialoitteen n:o 50 laiksi      hoitolaitosten kunnossapito- j,a käyttökus-
16078: reumat>autien hoitolaitosten valtionavusta      ffinnuksiin annettavan valtionavun puoleen
16079: sekä kuullut asiantuntijoina hallitussihteeri   hyväksyttävien kustannusten määrästä.
16080: Uuno Nevalaa sisäasiainministeriöstä, lmns-        Valiokunta niin muodoin lrunnioittavasti
16081: liapäällikkö Toivo Takkia valtiovarainmi-       ehdottaa,
16082: nisteriöstä, johtaja ~aarlo Hillilää, yleis-
16083: sihteeri Veli P. Saarista j'a ylilääkäri Eero             että Eduskunta hyväksyisi halli-
16084: Pontevaa Kansaneläkel·aitoksesta sekä eversti           tuksen esitykseen sisältyvän lakieh-
16085: Eino Kuuselaa ja lääketieteen ja kirurgian              dotuksen näin kuuluvana:
16086: 
16087: 
16088:                                           Laki
16089:                       reumatautisten hoitolaitosten valtionavusta.
16090:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16091:                    1 ·§.                          tionapua puolet hyvä:ksyttävien kustannua-
16092:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                ten määrästä.
16093:                     2 §.                                          3-7 §.
16094:    Reumatautisten hoitolaitoksen kunnossa-          (Kuten haHituksen esityksessä.)
16095: pito- ja käyttölrustannuksiin annetaan val-
16096: 
16097: 
16098:   Samalla valiokunta ehdottaa,                          sessä olevaan lakialoitteeseen sisälty-
16099:                                                         vän lakiehdotuksen.
16100:          että Eduskunta hylkäisi kysymyk-
16101:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
16102: 
16103: 
16104:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      nen, Luostarinen, Pesonen, Puumalainen,
16105: taneet osaa puheenjohtaja Virolainen, va-       Renfors, Rönkkö, Virkki ja J. Wirtanen
16106: rapuheenjohtaja E. Nurminen, jäsenet            sekä varajäsen Haapasalo.
16107: Helle, Kaarna, Kuittinen, Leikola, Leivo-
16108: 2                         1951 Vp. -V. M. '-Esitys N:o 27.
16109: 
16110: 
16111:                                        Vastalause.
16112:    Hrulituksen esitykseen sisältyvän lakieh-    tykseen yhtyä, vaan hallituksen esityksen
16113: dotuksen 2 § : n mukaan annetaan reuma-         perusteluissa esiintuotujen seikkojen perus-
16114: tautisten hoitolaitoksen kunnossapito- ja       teella ehdotamme,
16115: käyttökustannuksiin valtionapua neljäkym-
16116: mentä sadalta hyväksyttävien kustannusten                että lakiehdotuksen 2 § hyväksyt-
16117: määrästä. Kun valiokunnan enemmistö eh-               täisiin hallituksen esityksen mukai-
16118: dottaa po. prosenttimäärän nostettavaksi              sena.
16119: viideksikymmeneksi, emme voi tähän käsi-
16120:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
16121: 
16122: 
16123:                 Aino Luostarinen.                            Johannes Virolainen.
16124:                 Lauri Kaarna.                                Tahvo Rönkkö.
16125:                                       Vilho Leivonen.
16126:                         1951 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 27.
16127: 
16128: 
16129: 
16130: 
16131:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 20 hal-
16132:                              lituksen esityksen johdosta laiksi reumatautisten hoito-
16133:                              laitosten valtionavusta.
16134: 
16135:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16136: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed.               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
16137: Luukan ym. la;kialoitteen n:o 50, päättä-            ehdotuksen muuttamattomana.
16138: nyt, poiketen talousvaliokunnan mietin-
16139: nössä n:o 2 tehdystä ehdotuksesta, yhtyä        Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
16140: kannattamaan hallituksen esitykseen sisäl-    ehdottaa,
16141: tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä myös                  että Eduskunta hylkäisi lakialoit-
16142: ehdotuksen 2 '§ : n osalta ja ehdottaa siis          teeseen n:o 50 sisältyvän lakiehdo-
16143: kunnioittaen,                                        tuksen.
16144:    Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1951.
16145:                       j
16146:                      j
16147:                     j
16148:                    j
16149:                   j
16150:                  j
16151:                 j
16152:                j
16153:               j
16154:              j
16155:             j
16156:            j
16157:           j
16158:          j
16159:         j
16160:        j
16161:       j
16162:      j
16163:     j
16164:    j
16165:   j
16166:  j
16167: j
16168:                         1951 Vp.--. Edusk. vast.- Esitys N:o 27.
16169: 
16170: 
16171: 
16172: 
16173:                                    Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
16174:                                laiksi reumatautisten hoitolaitosten valtionavusta.
16175: 
16176:   Eduskunnalle on annettu Hallituk.'>en esi-     Talousvaliokunta on asiasta antanut mie-
16177: tys N: o 27 laiksi reumatautisten hoitolai-      tintönsä N: o 2, on hyväksynyt seuraavan
16178: tosten valtionavusta, ja Eduskunta, jolle        lain:
16179: 
16180: 
16181:                                           Laki
16182:                     reumatautisten hoitolaitosten valtionavusta.
16183:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16184:                      1 §.                        laitosten päivämaksut vahvistaa sisaasiam-
16185:   Kunnallinen ja yksityinen reumatautisten       ministeriö lääkintöhallituksen esityksestä.
16186: hoitolaitos, jonka sisäasiainministeriö katsoo
16187: tarpeelliseksi ja lääkintöhallitus tarkoitus-                          5 §.
16188: taan vastaavaksi, saa valtionapua sen mu-           Jos laitos, joka on saanut valtionapua pe-
16189: kaan, kuin tässä laissa säädetäi.im.             rustamiskustannuksiin, siirtyy toiselle omis-
16190:                                                  tajalle, lopettaa toimintansa tai muutetun
16191:                     2 §.                         toimintansa johdosta tai muutoin ei enää
16192:   Reumatautisten hoitolaitoksen kunnossa-        täytä niitä ehtoja, jotka valtionavun saami-
16193: pito- ja käyttökustannuksiin annetaan val-       seksi vaaditaan, on valtiolla vuoden kuluessa
16194: tionapua neljäkymmentä sadalta hyväk-            siitä, kun tapahtuneesta muutoksesta on lai-
16195: syttävien kustannusten määrästä.                 toksen puolesta ilmoitettu lääkintöhallituk-
16196:                                                  selle taikka lääkintöhallitus on todennut lai-
16197:                      3 §.                        minlyönnin ehtojen täyttämisessä tapahtu-
16198:    Reumatautisten hoitolaitoksen perustamis-     neen, oikeus lunastaa laitos oma:kseen val-
16199: kustannuksiin voidaan tulo- ja menoarvion        tioneuvoston määräämästä kohtuullisesta
16200: rajoissa myöntää valtionapua enintään puo-       arviohinnasta. Sanottua valtionapua on vas-
16201: let sisäasiainministeriön vahvistaman suun-      taavalta osalta pidettävä lunastushinnan
16202: nitelman mukaisista hyväksyttävistä perus-       suorituksena.
16203: tamiskustannuksista.                                                 6 §.
16204:    Perustamiskustamnuksina pidetään myös            Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
16205: laajentamisesta tai peruskorjauksista aiheu-     tamisesta samoin kuin valtionavun saami-
16206: tuneita kustannuksia.                            seen liittyvistä ehdoista annetaan asetuk-
16207:                                                  sella.
16208:                    4 §.                                              7 §.
16209:   Kunnossapito- ja käyttökustannuksiin              Tämä lll!ki tulee voimaan      päivänä
16210: valtionapua saavien reumatautisten hoito-        ...... kuuta 19 ...
16211: 
16212:     Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
16213:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 28.
16214: 
16215: 
16216: 
16217: 
16218:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle sukupuolitautilaiksi.
16219: 
16220:    Kesäkuun 9 päivänä 1939 annettu suku-         leviämisen vaara olla tavallista suurempi,
16221: puolitautilaki (198/39) on ollut voimassa        ehdotetaan säädettäväksi, että tietyissä
16222: 1 päivästä tammikuuta 1943 alkaen. Sen           aluksissa tai laitoksissa voitaisiin määrätä
16223: on tänä aikana havaittu olevan yleisiltä         toimitettavaksi sukupuolitaudin toteami-
16224: periaatteiltaan tarkoituksenmukaisen sekä        seksi tarkastuksia, joihin jokainen olisi vel-
16225: yleensä tarjoavan riittävät lainsäädännölli-     vollinen alistumaan, ellei hän esittäisi lää-
16226: set edellytykset sukupuolitautien vastu.sta-     kärin.todistusta terveydentilastaan.
16227: mistyölle. Lakia sovellettaessa on kuiten-          Voimassa olevan lain yleisenä periaat-
16228: kin .todettu eräiden sen yksityiskohtien kai-    teena on, että sukupuolitautien vastusta-
16229: paavan muutoksia tai täydennyksiä. Hal-          mistoimenpiteet kuuluvat terveydenhoitovi-
16230: litus on sen vuoksi, asetettuaan komitean        ranomaisille ja että poliisiviranomaiset ovat
16231: asiaa valmistelemaan, laatinut ehdotuksen        vain velvolliset antamaan heille virka-apua.
16232: uudeksi sukupuolitautilaiksi. Se rakentuu        Kun kuitenkin saattaa esiintyä sellaisia ta-
16233: pääasiallisesti voimassa olevan sukupuoli-       pauksia, joissa olisi tarpeen, että poliisivi-
16234: tautilain pohjalle, mutta poikkeaa siitä         ranomainen voisi tietyin edellytyksin oma-
16235: eräissä kohdin, joista tärkeimmät mainitaan      alotteisesti viedä henkilön, jonka epäillään
16236: jäljempänä.                                      sairastavan sukupuolitautia, lääkärin tar-
16237:    Voimassa olevan lain mukaan on sen            kastukseen, on tätä tarkoittava säännös li-
16238: säännöksiä sovellettava vain tarttuvassa vai-    sätty lakiehdotuksen 3 § : ään.
16239: heessa olevaan sukupuolitautiin. Kun ylei-          Sukupuolitautien vastustamisessa on saatu
16240: seltä kannalta on kuitenkin pidettävä .tär-      hyviä tuloksia siten, että äitiys- ja lasten-
16241: keänä, että sukupuolitaudin periytyminen         neuvolaissa on otettu raskaana olevista nai-
16242: jälkeläiseen voitaisiin mahdollisimman mo-       sista verikokeita sukupuolitaudin toteami-
16243: nessa tapauksessa estää, ehdotetaan lain so-     seksi. Näiden tarkastusten perusteella on
16244: veltamisalaa niin laajennettavaksi, että sen     voitu useissa tapauksissa todeta sellainenkin
16245: säännöksiä olisi noudatettava myös silloin,      sukupuolitauti, josta asianomainen henkilö
16246: kun on olemassa vaara, että tauti sikiövai-      ei ole ollut tietoinen, ja siten riittävän
16247: heessa siirtyy jälkeläiseen. Niin ikään olisi    ajoissa suoritetuilla toimenpiteillä estää tar-
16248: lääkintöhallitukselle annettava oikeus erityi-   tunnan siirtyminen jälkeläiseen. Vuonna
16249: sistä syistä määrätä lain maksutonta lääkä-      1947 on kaikista synnyttäjistä 90.92 % käy-
16250: rinhoitoa koskevia säännöksiä sovellettavaksi    nyt äitiys- ja lastenneuvolassa ja 53.21
16251: sellaiseenkin sukupuolitautiin, joka ei ole      % :sta on siellä otettu kysymyksessä oleva
16252: tarttuvasaa vaiheessa ja jonka ei voida          verikoe. Olisi tärkeätä, että sanottu veri-
16253: epäillä siirtyvän jälkeläiseen. Tällöin tar-     kokeen ottaminen saataisiin nykyistä ylei-
16254: koitetaan lähinnä niitä tapauksia, joissa        semmäksi. Hallituksen käsityksen mukaan
16255: tarttumattomassa vaiheessa olevan sukupuo-       ei kuitenkaan ole välttämätöntä, että ras-
16256: litaudin hoitamatta jättäminen voisi aiheut-     kaana oleva nainen velvoitettaisiin alistu-
16257: taa vakavia jatkosairauksia.                     maan verikokeeseen. Sitä vastoin olisi häntä
16258:    Nykyisen lain mukaan voidaan vain sel-        hoitavalle lääkärille tai kätilölle säädettävä
16259: lainen henkilö, jonka perustellusti epäil-       velvollisuus ottaa naisesta verikoe, jollei
16260: lään sairastavan sukupuolitautia, velvoittaa     tämä nimenomaisesti sitä vastusta. Tätä
16261: menemään lääkärin tarkastettavaksi tervey-       tarkoittava valtuutussäännös on otettu laki-
16262:  dentilansa selvittämiseksi. Kun käytännössä     ehdotuksen 7 §:ään.
16263:  kuitenkin on osoittautunut, että etenkin           Voimassa olevaa lakia säädettäessä on pi-
16264: ulkomaanliikenteessä kulkevissa aluksissa ja     detty tärkeänä periaatteena, että sukupuoli-
16265: eräissä laitoksissa saattaa sukupuolitaudin      tautia sairastava voi saada lääkärinhoitoa,
16266: 
16267: 8361/50
16268: 2                                          N:o 28
16269: 
16270: ilman että hänen tautinsa tulee sivullisten         Hallituksen käsityksen mukaan ei voida
16271: tietoon. Kun maksutonta lääkärinhoitoa ny-       pitää asianmukaisena, että eräät kaupungit
16272: kyisen lain mukaan annetaan vain siinä           ja kauppalat täten joutuvat sukupuolitau-
16273: kunnassa, missä potilas oleskelee, on potilai-   tien vastustamisessa kantamaan kokonaan
16274: den etenkin maaseudulla ollut eräissä ta-        sellaisia rasituksia, joita muilla kunnilla ei
16275: pauksissa vaikeata saada lääkärinhoitoa il-      ole. Tämä on sitäkin kohtuuttomampaa,
16276: man, että se olisi tullut toisten henkilöiden    kun nämä taudit useissa tapauksissa le-
16277: tietoon, koska sivulliset ovat voineet hel-      viävät ulkomailta saapuneiden henkilöiden
16278: posti seurata heidän käyntejään lääkärin         välityksellä, joten niiden esiintyminen eri
16279: luona. Sen vuoksi on lakiehdotuksen 10 §         kaupungeissa ja kauppalaissa on varsin
16280: laadittu nykyisestä laista siten poikkeavaksi,   epätasaista. Tämän vuoksi onkin lakiehdo-
16281: että lain 1 § :ssä ,tarkoitetun sukupuolitau-    tuksen 13 § : n 2 momenttiin otettu säännös,
16282: din hoito sekä tarkastus annettaisiin paik-      jonka mukaan valtio korvaisi kaupungeilla
16283: kakunnasta riippumatta maksutta jokai-           ja kauppaloille puolet poliklinikoiden hen-
16284: selle, joka sitä sukupuolitautien virkalääkä-    kilökunnan hyväksyttävistä palkkauskustan-
16285: riltä pyytää.                                    nuksista sisäasiainministeriön päättämien
16286:    Sukupuolitautilain mukaan jakaantuvat         perusteiden mukaan sekä kokonaan polikli-
16287: sen aiheuttamat kustannukset siten, että         nikoissa käytetyistä tarpeellisista lääkkeistä
16288: maalaiskunnissa sekä osassa kaupunkeja ja        ja lääninlääkärin hyväksymistä hoitoväli-
16289: kauppalaita kunnan kannettavaksi jäävät          neistä johtuvat kustannukset. Poliklinikoi-
16290: vain kustannukset sukupuolitautipotilaan         den kustannuksista jäisivät vielä näin ollen
16291: matkasta sairaalaan ja sieltä takaisin sekä      asianomaisen kunnan kannettavaksi huo-
16292: suhteellisen vähäiset toimisto- ja hallinto-     neistosta ja kalustosta johtuvat menot sekä
16293: kustannukset, kun taas valtio niissä korvaa      lisäksi yleiset toimisto- ja hallintomenot,
16294: kaikki muut menot. Sitä vastoin niissä kau-      jotka viimeksi mainitut muutoinkin jäävät
16295: pungeissa ja kauppaloissa, jotka sisäasiain-     kuntien rasitukseksi. Huoneisto- ja kalusto-
16296: ministeriö on voimassa olevan sukupuoli-         menot on ehdotuksessa jätetty asianomaisen
16297: tautilain 8 § :n 2 momentin säännöksen no-       kunnan kannettavaksi, koska on asianmu-
16298: jalla velvoittavat perustamaan ja ylläpitä-      kaista, että kunta huolehtii huoneiston hank-
16299: mään erityisiä sukupuolitautien hoito- ja        kimisesta poliklinikalla ja koska sen vuokra-
16300: tarkastuspaikkoja eli poliklinikoita, ovat       arvon määritteleminen tuottaisi käytännöl-
16301: kunnat joutuneet kantamaan näiden poli-          lisiä vaikeuksia etenkin silloin, kun samaa
16302: klinikoiden aiheuttamat melkoisen suuret         huoneistoa käytetään muihinkin tarkoituk-
16303: kustannukset kokonaisuudessaan. Valtion          siin, niin kuin useimmiten tapahtuukin.
16304: osallistuminen sukupuolitautien vastustami-      Edellä olevasta laskelmasta käy selville huo-
16305: sesta aiheutuviin kustannuksiin on näiden        neisto- ja kalustomenojen vähäinen osuus
16306: kaupunkien ja kauppaloiden osalta rajoit-        poliklinikoiden kustannuksista. Näiden me-
16307: tunut vain sukupuolitautien sairaaloiden         nojen jättämistä kuntien kannettavaksi ei
16308: ylläpitämiseen.                                  sen vuoksi voidakaan pitää kohtuuttomana.
16309:    Tällä hetkellä on kaikkiaan 24 maan kau-         Käytännössä on osoittautunut, että uusim-
16310: pungeista ja kauppaloista velvoitettu yllä-      pien hoitomenetelmien parhaan mahdollisen
16311: pitämään edellä tarkoitettua poliklinikkaa.      soveltamisen takia olisi eräissä tapauksissa
16312: Hankitun selvityksen mukaan on näissä            tarkoituksenmukaista, jos kaupunkien ja
16313: poliklinikoissa ollut vuonna 1948 yhteensä       kauppaloiden poliklinikoiden yhteyteen voi-
16314: noin 109,000 hoito- tai tarkastuskäyntiä.        taisiin sijoittaa joitakin sairaansijoja sel-
16315: Poliklinikoiden ylläpidosta on kaupungeilla      laisten sukupuolitautipotilaiden hoitamista
16316: ja kauppaloille aiheutunut samana vuotena        varten, joiden lähettäminen sairaalaan ei
16317: kaikkiaan noin 17.9 milj. markan kustan-         ole välttämätöntä. Tämän vuoksi on laki-
16318: nukset. Näistä kustannuksista on 61 pro-         ehdotuksen 12 § :n 2 momentiksi otettu
16319: senttia johtunut palkkausmenoista, 5 :Y2 pro-    säännös, jonka mukaan lääkintöhallitus
16320: senttia huoneisto- ja kalustomenoista, 29        voisi antaa suostumuksen tällaisten sai-
16321: prosenttia lääkkeistä ja hoitovälineistä ai-     raansijojen ylläpitämiseen. Lakiehdotuksen
16322: heutuneista menoista sekä 41/2 prosenttia        13 § : n mukaisesti korvattaisiin niistä ai-
16323: muista menoista.                                 heutuvat kustannukset kokonaisuudessaan
16324:                                             N:o 28                                             3
16325: 
16326: valtion varoista, niin kuin muutkin suku-          rin. Edellä olevan laskelman mukaan olis1
16327: puolitautisten sairaalahoidon kustannukset.        tämä menojen lisäys vuonna 1948 ollut noin
16328:   Valtion kustannukset sukupuolitautien            16.1 milj. markkaa.
16329: vastustamisesta tulisivat lakiehdotuksen mu-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
16330: kaan lisääntymään poliklinikoiden palkkaus-        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
16331: menoja sekä lääkkeistä ja hoitovälineistä          raava lakiehdotus:
16332: aiheutuvia kustannuksia vastaavassa mää-
16333: 
16334: 
16335: 
16336:                              Sukupuolitautilaki
16337:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16338:                      1 §.                          lyönyt noudattaa taudin hoitamiseksi tai
16339:   Tämän lain säännöksiä sukupuolitaudista          tartunnan leviämisen estämiseksi hänelle
16340: Qn sovellettava, milloin sellainen tauti on        annettuja määräyksiä, voidaan terveyden-
16341: tarttuvassa vaiheessa tai milloin on perus-        hoitolautakunnan määräyksestä sijoittaa sai-
16342: teitua syytä epäillä sen sikiövaiheessa siirty-    raalaan tai muuhun hoitolaitokseen, vaikkei
16343: vän jälkeläiseen.                                  se muutoin olisikaan hänen tautinsa hoita-
16344:   Lääkintöhallituksella on kuitenkin oikeus        miseksi tarpeen.
16345: erityisistä syistä määrätä tämän lain 10-
16346: 14 § :n säännöksiä sovellettavaksi myös                                 5 §.
16347: muunlaiseen kuin 1 momentissa tarkoitet-             Milloin tartunnan leviämisen ehkäisemi-
16348: tuun sukupuolitautiin.                             seksi on tarpeen, voi lääkintöhallitus päät-
16349:                                                    tää, että määrätyillä paikkakunnilla on tie-
16350:                    2 §.                            tyissä laitoksissa tai aluksissa toimitettava
16351:   Sukupuolitautia sairastavan on alistut-          sukupuolitaudin toteamiseksi tarkastuksia,
16352: tava tarpeelliseksi katsottavaan lääkärin          joihin jokainen, jota määräys koskee, on
16353: tutkimukseen ja hoitoon.                           velvollinen alistumaan, jollei hän terveyden-
16354:                                                    hoitolautakunnan hyväksymän lääkärin to-
16355:                       3 §.                         distuksena osoita, ettei hän sairasta suku-
16356:   Henkilö, joka sairastaa sukupuolitautia          puolitautia.
16357: tai jonka perustellusti voidaan epäillä sitä
16358: sairastavan, on tartunnan leviämisen estä-                             6 §.
16359: miseksi velvollinen alistumaan ja ryhty-              Nainen, joka tietää tai jolla on aihetta
16360: mään lääkärin tai terveydenhoitolautakun-          epäillä sairastavansa sukupuolitautia, ei saa
16361: nan määräämiin varovaisuustoimenpiteisiin          ottaa toisen lasta imetettäväkseen tai muu-
16362: sekä esittämään terveydenhoito- tai poliisi-       toin hoidettavakseen.
16363: viranomaisen vaatimuksesta .terveydentilas-           Sukupuolitautia sairastavaa tai sellaiseksi
16364: taan terveydenhoitolautakunnan hyväksy-            epäiltyä lasta ei saa antaa vieraan henkilön
16365: män lääkärin todistuksen.                          imetettäväksi. Sellaista lasta ei myöskään
16366:    Milloin poliisiviranomaisella on perustel-      saa antaa hoitoon tai kasvatettavaksi olosuh-
16367: tua aihetta epäillä, ettei 1 momentissa mai-       teissa, joissa muita lapsia sen johdosta jou-
16368: nittu henkilö tulisi esittämään häneltä vaa-       tuu tartunnan vaaralle alttiiksi.
16369: dittavaa lääkärintodistusta, on tämä hen-             Milloin 2 momentissa tarkoitettu lapsi
16370: kilö velvollinen alistumaan sellaiseen 2 § : ssä   muutoin annetaan hoitoon tai ottolapseksi,
16371: tarkoitettuun tutkimukseen, johon hänet            on antajan ilmoitettava, mitä lapsen ter-
16372: poliisiviranomaisen toimesta viedään.              veydentilasta tiedetään.
16373: 
16374:                     4 §.                                               7 §.
16375:    Sukupuolitautia sairastava henkilö, jota          Lääkärin tai kätilön, joka tutkii raskaana
16376:  on pidettävä ympäristölleen erityisen tar-        olevaa naista tahi antaa hänelle synnytys-
16377:  tunnanvaarallisena taikka joka on keskeyt-        apua, on noudatettava lääkintöhallituksen
16378:  tänyt saamansa lääkärinhoidon tahi laimin-        antamia ohjeita hänen hoidettavanaan ol&>
16379: 4                                          N:o 28
16380: 
16381: van henkilön veritutkimuksesta, jonka tar-          Kunnallisessa työlaitoksessa säilytettäviin
16382: koituksena on .todeta mahdollinen sukupuo-        sukupuolitautia sairastaviin henkilöihin näh·
16383: litauti.                                          den on työlaitosta ylläpitävällä kunnalla tai
16384:                                                   kuntayhtymällä ne velvollisuudet, jotka
16385:                     8 §.                          kunnalla 1 ja 3 momentin mukaan on.
16386:   Kuntien on valtion viranomaisten valvon-
16387: nan alaisena tämän lain sekä sen nojalla                               11 §.
16388: annettavien säännösten ja määräysten mu-             Edellä 10 §:ssä säädetyn tarkastuksen
16389: kaisesti pidettävä huolta sukupuolitautien        toimittaa sekä lääkärinhoidon ja todistuk-
16390: vastustamisesta.                                  sen antaa kunnan sukupuolitautien virka-
16391:   Kunnassa kuuluvat edellä 1 momentissa           lääkäri.
16392: tarkoitetut tehtävät terveydenhoitolautakun-         Sukupuolitautien virkalääkärinä toimii
16393: nalle. Terveydenhoitolautakunnan on myös          kaupungin-, kunnan- tai aluelääkäri. Jos
16394: valvottava jäljempänä 11 §: ssä tarkoitetun       kunnassa ei ole sellaista lääkäriä taikka
16395: sukupuolitautien virkalääkärin toimintaa          jollei kunta anna sukupuolitautien virkalää-
16396: sekä harjoitettava s'Uikupuolita.utien vastus-    kärin tehtävää hänen hoidettavakseen, on
16397: tamiseen kuuluvaa valistustoimintaa.              kunnan palkattava tarkoitusta varten eri-
16398:                                                   tyinen lääkäri tahi sovittava paikkakun-
16399:                      9 §.                         nalla tai sen läheisyydessä toimivan muun
16400:   Valtio ylläpitää sukupuolitautia sairasta-      lääkärin kanssa sukupuolitautien virkalää-
16401: vien henkilöiden hoitamista varten tarvit-        kärin tehtävän hoitamisesta.
16402: tavia sairaaloita, sairaalaosastoja ja muita         Sukupuolitautien virkalääkäri saa tehtä-
16403: hoitolaitoksia.                                   västään kunnalta korvauksen sisäasiainmi-
16404:                                                   nisteriön vahvistaman t!l!ksan mukaisesti,
16405:                                                    jollei kunnan ja lääkärin välillä ole lääkintö-
16406:                      10 §.                        hallituksen suostumuksella sovittu muun-
16407:    Kunnan on varattava jokaiselle henki-          laisesta korvauksesta.
16408: lölle, joka sairastaa sukupuolitautia, tilai-
16409: suus saada maksutta lääkärinhoitoa, lääkä-
16410: rin määräämät lääkkeet, hoitovälineet, tut-                           12 §.
16411: kimukset ja muu tarpeellinen hoito sekä              Sisäasiainministeriö voi lääkintöhallituk-
16412: sellaiselle henkilölle, joka epäilee sairasta-    sen esityksestä velvoittaa kaupungin tai
16413: vansa sukupuolitautia tai joka tämän lain         kauppalan perustamaan ja ylläpitämään yh-
16414: mukaan on velvollinen alistumaan tarkas-          dessä tai tarvittaessa useammassa paikassa
16415: tukseen sellaisen taudin toteamiseksi, tilai-     toimivan erityisen sukupuolitautien polikli-
16416: suus saada maksuton tarkastus tarpeellisine       nikan 10 § :ssä säädetyn tarkastuksen toi-
16417: tutkimuksineen ja viranomaisen vaatima to-        mittamista sekä lääkärinhoidon ja todistuk-
16418: distus tarkastuksen tuloksesta.                   sen antamista varten. Milloin lääkintöhalli-
16419:    Kunnalla on oikeus lääkintöhallituksen         tus katsoo sen tarpeelliseksi, on tällaisessa
16420: luvalla järjestää .tässä laissa säädettyjä tar-   poliklinikassa myös annettava lääkintöhalli-
16421: kastuksia myös muiden maksuttomien ter-           tuksen määrääminä aikoina sukupuolitau-
16422: veystarkastusten yhteydessä.                      tien ehkäisyhoitoa. Poliklinikan johtava
16423:    Kunnan, jonka alueella sukupuolitautia         lääkäri toimii kaupungin tai kauppalan
16424: sairastava vakinaisesti oleskelee, on makset-     sukupuolitautien virkalääkärinä.
16425: tava potilaan matkasta 9 § :ssä tarkoitet-           Lääkintöhallitus voi erityisen tarpeen
16426: tuun sairaalaan tai muuhun hoitolaitokseen        vaatiessa oikeuttaa kaupungin tai kauppa-
16427: ja sieltä takaisin oleskelupaikkakunnalle         lan ylläpitämään 1 momentissa tarkoitetun
16428: aiheutuvat välttämättömät kustannukset.           poliklinikan yhteydessä sairaansijoja suku-
16429:    Milloin 3 momentissa tarkoitettu potilas       puolitautisten hoitamista varten.
16430: lähetetään sairaalaan tai muuhun hoitolai-           Edellä 1 momentissa tarkoitetun polikli-
16431: tokseen muusta kuin vakinaisesta oleskelu-        nikan johtavaksi lääkäriksi on, mikäli mah-
16432: kunnastaan, on lähettävän kunnan makset-          dollista, valittava sukupuolitautien erikois-
16433: tava potilaan matkakustannukset, mutta saa        lääkäri tahi niiden hoitoon erityisesti pereh-
16434: se periä ne 3 momentissa mainitulta kun-          tynyt lääkäri. Kaupungin tai kauppalan
16435: nalta.                                            valittua johtavan lääkärin antaa lääkintö-
16436:                                            N:o 28                                            5
16437: 
16438: hallitus valitulle määräyksen virkaan. Jos       koitetussa tapauksessa, kuntayhtymän kan-
16439: havaitaan, ettei valittu, vaikka hän onkin       nettaviksi.
16440: laillistettu lääkäri, ole virkaan pätevä tai
16441: sopiva, lääkintöhallituksella on oikeus kiel-                         15 §.
16442: täytyä antamasta määräystä.                         Pakolliseen sairaalahoitoon määrätyn hen-
16443:   Sukupuolitautien polihliniklka on sijoitet-    kilön, joka rikkoo sairaalan järjestyssään-
16444: tava lääkintöhallituksen hyväksymään huo-        töjä taikka luvattomasti poistuu sairaalasta,
16445: neistoon.                                        voi lääninhallitus sairaalan johtavan lääkä-
16446:                                                  rin esityksestä ja hankittuaan asiaan tar-
16447:                                                  peellisen selvityksen määrätä pidettäväksi
16448:                      13 §.                       määräajan, kuitenkin enintään kuusi kuu-
16449:    Valtion sairaalassa tai muussa valtion        kautta, sellaisessa pakkotyössä, josta sääde-
16450: hoitolaitoksessa annettavan sukupuolitaudin      tään irtolaislaissa (57/36). Pakkotyölaitok-
16451: hoidon kustantaa valtio.                         sesta on rikkoja palautettava sairaalaan, jos
16452:    Edellä 12 § : ssä tarkoitettujen poliklini-   laitoksen lääkäri pitää sen tarpeellisena.
16453: koiden henkilökunnan hyväksyttävistä palk-          Milloin sairaalan johtava lääkäri päättää
16454: kauskustannuksista korvataan kunnalle puo-       tehdä lääninhallitukselle edellä 1 momen-
16455: let valtion varoista sisäasiainministeriön       tissa tarkoitetun esityksen, on poliisiviran-
16456: päättämien perusteiden mukaisesti. Maini-        omaisen tarvittaessa otettava rikkoja huos-
16457: tuissa hoito- ja tarkastuspaikoissa käyte-       taansa ja lääninhallituksen huolehdittava
16458: tyistä tarpeellisista lääkkeistä ja lääkintö-    hänen sijoittamisestaan vankilaan tai hoita-
16459: hallituksen hyväksymistä hoitovälineistä         misestaan muulla sopivalla tavalla, kunnes
16460: sekä 12 § :n 2 momentissa tarkoitettujen         esityksen johdosta on annettu päätös.
16461: sairaansijojen ylläpitämisestä johtuvat kus-        Lääninhallituksella on oikeus määrätä,
16462: tannukset suoritetaan kunnalle kokonaisuu-       että edellä 1 momentissa tarkoitettu mää-
16463: dessaan valtion varoista.                        räys pakkotyössä pitämisestä on pantava
16464:     Kustannukset, jotka aiheutuvat 10 § :n       täytäntöön, vaikka siitä tehtäisiin valitus.
16465: 1 momentin mukaisesti muualla kuin 12 § : ssä
16466: tarkoitetuissa poliklinikoissa toimitettavasta
16467: ta~kastuksesta sekä annettavasta hoidosta                             16 §.
16468: ja todistuksesta, niin myös niitä varten            Jos henkilö, joka tämän lain mukaan on
16469: tarpeellisista lääkkeistä, korvataan kunnalle    velvollinen tulemaan tarkastukseen tai hoi-
16470: valtion varoista.                                toon taikka sairaalaan tahi muuhun laitok-
16471:     Sukupuolitaudin toteamiseksi tai hoidon      seen, siitä kieltäytyy, poliisiviranomaisen on
16472: antamiseksi tarpeellinen serologinen, bakte-     annettava terveydenhoitoviranomaiselle sekä
16473: riologinen tai muu niihin verrattava erityi-     sairaalan lääkärille tai johtajalle tarpeel-
16474: nen tutkimus toimitetaan lääkintöhallituk-       lista virka-apua hänen toimittamisekseen
16475: sen hyväksymissä laboratorioissa valtion         yllämainittuun toimitukseen tai laitokseen.
16476:  kustannuksella niissä tapauksissa, joissa       Samoin on virka-apua annettava karanneen
16477:  näytteen ottaneelle lääkärille maksettava       tuomiseksi takaisin sairaalaan.
16478:  palkkio korvataan tämän lain mukaan val-
16479:  tion varoista kuin myös 12 § : ssä maini-
16480:  tuissa poliklinikoissa otetut näytteet.                             17 §.
16481:     Asevelvollisuuttaan suorittavan tai ran-       Milloin sukupuolitautia sairastava on kah-
16482:  gaistuslaitoksessa olevan henkilön sukupuo-     deksaatoista vuotta nuorempi, on myös hol-
16483:  litaudin hoidon kustantaa valtio.               hoojan mahdollisuuksien mukaan huolehdit-
16484:                                                  tava, että holhokki täyttää tässä laissa sää-
16485:                                                  detyt velvollisuutensa.
16486:                    14 §.
16487:    Ne sukupuolitautien vastustamisesta ja                           18 §.
16488: hoitamisesta aiheutuvat kustannukset, joita        Terveydenhoitolautakunnan päätökseen,
16489: 13 § :n mukaan ei makseta tai korvata val-       joka nojautuu tähän la:kiin tai sen no-
16490: tion varoista, jäävät lopullisesti asianomai-    jalla annettuihin säännöksiin, voidaan ha-
16491: sen kunnan tai, 10 § :n 5 momentissa tar-        kea muutosta siinä järjestyksessä kuin ter-
16492: 6                                          N:o 28
16493: 
16494: veydenhoitolautakunnan päätöksestä tehtä-                          20 §.
16495: västä valituksesta on terveydenhoitolaissa         Tarkemmat säännökset tämän lain täy-
16496: (192/27) säädetty.                               täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
16497:                                                  asetuksella.
16498:                      19 §.                                         21 §.
16499:   Tämän lain tai sen nojalla annettujen            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
16500: säännösten ja määräysten rikkoja rangais-        kuuta 19 . Sillä kumotaan 9 päivänä kesä-
16501: taan, jollei teosta muualla ole säädetty anka-   kuuta 1939 annettu sukupuolitautilaki
16502: rampaa rangaistusta, enintään sadalla päi-       (198/39) siihen myöhemmin tehtyine muu-
16503: väsakolla.                                       toksineen.
16504: 
16505:      Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1951.
16506: 
16507: 
16508:                                    Tasavallan Presidentti
16509:                                     J. K. PAASIKIVI.
16510: 
16511: 
16512: 
16513: 
16514:                                                     Sisäasiainministeri V. J. Sukselainen.
16515:                           1951 Vp. -V. M.- Esitys N:o 28.
16516: 
16517: 
16518: 
16519: 
16520:                                   T a.l o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 halli-
16521:                                tuksen esityksen johdosta sukupuolitautilaiksi.
16522: 
16523:    Ed~unta       on päätöspöytäkirjanottein     tuksen hyväksymistä. Valiokunta on kui-
16524: 19 päivältä viime lokakuuta. lä;hettänyt ta-    tenkin poistanut sanan ,aluelääkäri" laki-
16525: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      ehdotuksen 11 § :n 2 momentista aluelää-
16526: väksi hallituksen ,esityksen n: o 28 suku-      kärinvirkojen tultua yleisestä lääkärinhoi-
16527: puolitautilaiksi. Käsiteltyään asian ja kuul-   dosta 9 päivänä maaliskuuta 1951 anne-
16528: tooan sen johdosta asiantuntijoina halli-       tulla lailla iakkautetuiksi, jota p'aitsi valio-
16529: tussihteeri Uuno Nevalaa sisäasiainministe-     kunta on tehnyt muodollista laatua olevan
16530: riöstä, lakitieteentohtori Aaro Ahteeta ja      muutoksen lakiehdotuksen 13 § : n 4 mo-
16531: lääketieteenlisensiaatti Väinö Pansalaa lää-    menttiin.
16532: kintöhallituksesta sekä Kumpulan saira;a..        Edellä esitetyn perusteella valiokunta
16533: lan ylilääkäriä Tauno Putkosta valiokunta       kunnioittaen ehdottaa,
16534: kunnioittavasti esittää seuraavaa.
16535:    Hallituksen esityksen perusteluissa mai-              että Eduskunta hyväksyisi halli-
16536: nituita syistä valiokunta on yhtynyt kan-              tuksen esitykseen sisältyvän lakieh-
16537: nattamaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-              dotuksen näin kuuluvana:
16538: 
16539: 
16540: 
16541:                             Sukupuoli ta u tilaki.
16542:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16543:                 1-10 §.                         jollei kunnan ja lääkärin välillä ole lää-
16544:   (Kuten hallituksen esityksessä.)              kintöhallituksen suostumuksella sovittu
16545:                                                 muunlaisesta korvauksesta.
16546:                     11 §.
16547:    Edellä 10 § : ssä säädetyn tarkastuksen                        12 §.
16548: toimittaa sekä lääkärinhoidon ja todistuk-         (Kuten haUituksen esityksessä.)
16549: sen antaa kunnan sukupuolit,autien virka-
16550: lääkäri.                                                             13 §.
16551:    Sukupuolitautien virkalääkärinä toimii         Valtion sairaalassa ,tai muussa valtion
16552: kaupungin- tai kunnanlääkäri (poist.).          hoitolaitoksessa annettavan sukupuolitaudin
16553: Jos kunnassa ei ole sellaista lääkäriä taikka   hoidon kustantaa valtio.
16554:  jollei kunta ann'a sukupuolitautien virka-       Edellä 12 § : ssä tarkoitettujen polihlini-
16555: iääkärin tehtävää hänen hoidettavakseen,        koiden henkilökunnan hyväksyttävistä palk-
16556:  on kunnan palkattava tarkoitusta varten        kauskustannuksista korvata:an kunnalle
16557:  erityinen lääkäri tahi sovittava paikkakun-    puolet valtion varoista sisäasiainministeriön
16558:  nalla tai sen läheisyydessä toimivan muun      päättämien perusteiden mukaisesti. Maini-
16559: lääkärin kanssa sukupuolitautien virkalää-      tuissa hoito- ja tarkastuspaikoissa käyte-
16560: kärin tehtävän hoitamisesta.                    tyistä tarpeellisista lääkkeistä ja lääkintö-
16561:    Sukupuolitautien virkalääkäri saa tehtä-     hallituksen hyväksymistä hoitovälineistä
16562: västään kunnalta korvau'ksen sisäasiainmi-      sekä 12 § :n 2 momentissa tarkoitettujen
16563: nisteriön vahvistaman taksan mukaisesti,        sairaansijojen ylläpitämisestä johtuvat kus-
16564: 2                         1951 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 28.
16565: 
16566: tannukset suoritetaan kunnalle kokonaisuu-      tuksen hyväksymissä laboratorioissa valtion
16567: dessaan valtion varoista.                       kustannuksella niissä tapauksissa, joissa
16568:   Kustannukset, jotka 'aiheutuvat 10 ·§ :n      näytteen ottaneelle lääkärille maksettava
16569: 1 momentin mukaisesti muualla kuin              palkkio korvataan tämän lain mukaan val-
16570: 12 § :ssä tarkoitetuissa poliklinikoissa toi-   tion varoista, kuin myös 12 § :ssä maini-
16571: mitettavasta tarkastuksesta sekä annetta-       tuissa poliklinikoissa otettujen näytteiden
16572: vasta hoidosta j'a todistuksesta, niin myös     tutkiminen.
16573: niitä varten tarpeellisista lääkkeistä, kor-       Asevelvollisuuttaan suorittavan tai ran-
16574: vataan kunnalle valtion varoista.               gaistuslaitoksessa olevan henkilön sukupuo-
16575:    Sukupuolitaudin toteamiseksi tai hoidon      litaudin hoidon kustantaa valtio.
16576: antamiseksi tarpeellinen serologinen, bakte-
16577: riologinen tai muu niihin verrattava eri-                       14-21 §.
16578: tyinen tutkimus toimitetaan lääkintöhalli-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
16579: 
16580:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1951.
16581: 
16582: 
16583: 
16584: 
16585:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      nen, Luostarinen, Pesonen, Puumalainen,
16586: taneet osaa puheenjohtaja Virolainen, va-       Renfors, Rönkkö, Virkki ja J. Wirtanen
16587: rapuheenjohtaja E. Nurminen, jäsenet            sekä varajäsen Haapasalo.
16588: Helle, Kaarna, Kuittinen, Leikola, Leivo-
16589:                            1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 28.
16590: 
16591: 
16592: 
16593: 
16594:                                     S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 37 hal-
16595:                                 lituksen esityksen johdosta sukupuolitautilaiksi.
16596: 
16597:   Suuri valiokunta on, kä.siteltyään yllä-                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16598: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-                halli~uksen esitykseen sisältyvän la-
16599: maan talousvaliokunnan mietinnössä n: o 1                kiehdotuksen näin kuuluvana:
16600: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
16601: ooksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
16602: 
16603:                                   Sukupuolitautllaki.
16604:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16605:                     1 §.                                           8-12 §.
16606:    Tamän lain säännöksiä (poist.) on sovel-         .(Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
16607: lettava, milloin sukupuolitauti on tarttu-
16608: V.&"!Sa vaiheessa tai milloin on perusteltua                          13 §.
16609: syytä epäillä sen sikiövaiheessa siirtyvän         1 ja 2 mom. kuten talousvaliokunnan
16610: jälkeläiseen.                                    mietinnössä.
16611:    2 mom. kuten talousvaliokunnan mietin-          Kustannukset, jotka aiheutuvat 10 § :n
16612: nössä.                                           1 ja 2 momentin mukaisesti muualla kuin
16613:                     2-6 §.                       12 § : ssä tarkoitetuissa poliklinikoissa toi-
16614:    (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)        mitettavasta tarkastuksesta sekä annetta-
16615:                                                  vasta hoidosta ja todistuksesta samoin kuin
16616:                      7 §.                        niitä varten tarpeellisista lääkkeistä, kor-
16617:    Lääkärin tai kätilön, joka tutkii raskaana    vataan kunnalle valtion varoista.
16618: olevaa naista tahi antaa hänelle synnytys-         4 ja 5 mom. kuten talousvaliokunnan
16619: ·apua, on otettava hänen hoidettavanaan          mietinnössä.
16620: olevasta naisesta verikoe mahdollisen suku-
16621: puolitaudin toteamiseksi lääkintöhallituksen                     14-21 §.
16622: an~amien ohjeiden mukaisesti.                       (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
16623: 
16624:      Helsingissä 7 päivänä Joulukuuta 1951.
16625:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 28.
16626: 
16627: 
16628: 
16629: 
16630:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
16631:                                 sukupuolitautilaiksi.
16632: 
16633:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen             antanut mietintönsä N: o 1, on hyväksynyt
16634: esitys N :o 28 sukupuolitautilaiksi, ja Edus-     seuraavan 1ain:
16635: kunta, jolle Talousvaliokunta on asiasta
16636: 
16637: 
16638:                                    Sukupuolitautilaki.
16639:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16640:                      1 §.                                            4 §.
16641:    Tämän lain säännöksiä on sovellettava,           Sukupuolitautia sairastava henkilö, jota
16642: milloin sukupuolitauti on tarttuvassa vai-        on pidettävä ympäristölleen erityisen tar-
16643: heessa tai milloin on perusteltua syytä           tunnanvaarallisena taikka joka on keskeyt-
16644: epäillä sen sikiövaiheessa siirtyvän jälke-       tänyt saamansa lääkärinhoidon tahi laimin-
16645: läiseen.                                          lyönyt noudattaa taudin hoitamiseksi tai
16646:    Lääkintöhallituksella on kuitenkin oikeus      tartunnan leviämisen estämiseksi hänelle
16647: erityisistä syistä määrätä tämän lain 10-         annettuja määräyksiä, voidaan terveyden-
16648: 14 §: n säännöksiä sovellettavaksi myös           hoitolautakunnan määräyksestä sijoittaa sai-
16649: muunlaiseen kuin 1 momentissa tarkoitet-          raalaan tai muuhun hoitolaitokseen, vaikkei
16650: tuun sukupuolitautiin.                            se muutoin olisikaan hänen tautinsa hoita-
16651:                                                   miseksi tarpeen.
16652:                    2 §.
16653:   Sukupuolitautia sairastavan on alistut-                              5 §.
16654: tava tarpeelliseksi katsottavaan lääkärin           Milloin tartunnan leviämisen ehkäisemi-
16655: tutkimukseen ja hoitoon.                          seksi on tarpeen, voi lääkintöhallitus päät-
16656:                                                   tää, että määrätyillä paikkakunnilla on tie-
16657:                                                   tyissä laitoksissa tai aluksissa toimitettava
16658:                       3 §.                        sukupuolitaudin toteamiseksi tarkastuksia,
16659:    Henkilö, joka sairastaa sukupuolitautia        joihin jokainen, jota määräys koskee, on
16660: tai jonka perustellusti voidaan epäillä sitä      velvollinen alistumaan, jollei hän terveyden-
16661: sairastavan, on tartunnan leviämisen estä-        hoitolautakunnan hyväksymän lääkärin to-
16662: miseksi velvollinen alistumaan ja ryhty-          distuksena osoita, ettei hän sairasta suku-
16663: mään lääkärin tai terveydenhoitolautakun-         pnolitautia.
16664: nan määräämiin varovaisuustoimenpiteisiin
16665: sekä esittämään terveydenhoito- tai poliisi-                           6 §.
16666: viranomaisen vaatimuksesta terveydentilas-           Nainen, joka tietää tai jolla on aihetta
16667: taan terveydenhoitolautakunnan hyväksy-           epäillä sairastavansa sukupuolitautia, ei saa
16668: män lääkärin todistuksen.                         ottaa toisen lasta imetettäväkseen tai muu-
16669:    Milloin poliisiviranomaisella on perustel-     toin hoidettavakseen.
16670: tua aihetta epäillä, ettei 1 momentissa mai-         Sukupuolitautia sairastavaa tai sellaiseksi
16671: nittu henkilö tulisi esittämään häneltä vaa-      epäiltyä lasta ei saa antaa vieraan henkilön
16672: dittavaa lääkärintodistusta, on tämä hen-         imetettäväksi. Sellaista lasta ei myöskään
16673: kilö velvollinen alistumaan sellaiseen 2 § :ssä   saa antaa hoitoon tai kasvatettavaksi olosuh-
16674: tarkoitettuun tutkimukseen, johon hänet           teissa, joissa muita lapsia sen johdosta jou-
16675: poliisiviranomaisen toimesta viedään.             tuu tartunnan vaaralle alttiiksi.
16676: 2                       1951 Vp. - Edusk. vast. -      Esitys N: o 28.
16677: 
16678:   Milloin 2 momentissa tarkoitettu lapsi          ja sieltä takaisin oleskelupaikkakunnalle
16679: muutoin annetaan hoitoon tai ottolapseksi,        aiheutuvat välttämättömät kustannukset.
16680: on antajan ilmoitettava, mitä lapsen ter-           Milloin 3 momentissa tarkoitettu potilas
16681: veydentilasta tiedetään.                          lähetetään sairaalaan tai muuhun hoitolai-
16682:                                                   tokseen muusta kuin vakinaisesta oleskeln-
16683:                      7 §.                         kunnastaan, on lähettävän kunnan makset-
16684:    Lääkärin tai kätilön, joka tutkii raskaana     tava potilaan matkalmstannukset, mutta saa
16685: olevaa naista tahi antaa hänelle synnytys-       ·se periä ne 3 momentissa mainitulta kun-
16686: apua, on otettava hänen hoidettavanaan ole-       nalta.
16687: vasta naisesta verikoe mahdollisen sulmpuo-         Kunnallisessa työlaitoksessa säilytettäviin
16688: litaudin toteamiseksi lääkintöhallituksen an-     sukupuolitautia sairastaviin henkilöihin näh-
16689: tamien ohjeiden mukaisesti.                       den on työlaitosta ylläpitävällä kunnalla tai
16690:                                                   kuntayhtymällä ne velvollisuudet, jotka
16691:                                                   kunnalla 1 ja 3 momentin mukaan on.
16692:                      8 §.
16693:   Kuntien on valtion viranomaisten valvon-
16694: nan alaisina tämän lain sekä sen nojalla                             11 §.
16695: annettavien säännösten ja määräysten mu-            Edellä 10 § :ssä säädetyn tarkastuksen
16696: kaisesti pidettävä huolta sukupuolitautien       toimittaa sekä lääkärinhoidon ja todistuk-
16697: vastustamisesta.                                 sen antaa kunnan sukupuolitautien virka-
16698:   Kunnassa kuuluvat edellä 1 momentissa          lääkäri.
16699: tarkoitetut tehtävät terveydenhoitolautakun-        Sukupuolitautien virkalääkärinä toimii
16700: nalle. Terveydenhoitolautakunnan on myös         kaupungin- tai knnnanlääkäri. Jos kun-
16701: valvottava jäljempänä 11 §: ssä tarkoitetun      nassa ei ole sellaista lääkäriä taikka jollei
16702: sukupuolitautien virkalääkärin toimintaa         kunta anna sukupuolitautien virkalää-
16703: sekä harjoitettava sukupuolitautien vastus-      kärin tehtävää hänen hoidettavakseen, on
16704: tamiseen kuuluvaa Yalistustoimintaa.             kunnan palkattava tarkoitusta varten eri-
16705:                                                  tyinen lääkäri tahi sovittava paikkakun-
16706:                                                  nalla tai sen läheisyydessä toimivan muun
16707:                      9 §.                        lääkärin kanssa sukupuolitautien virkalää-
16708:   Valtio ylläpitää sukupuolitautia sairasta-     kärin tehtävän hoitamisesta.
16709: vien henkilöiden hoitamista varten tarvit-          Sukupuolitautien virkalääkäri saa tehtä-
16710: tavia sairaaloita, sairaalaosastoja ja muita     västään kunnalta korvauksen sisäasiainmi-
16711: hoitolaitoksia.                                  nisteriön vahvistaman taksan mukaisesti,
16712:                                                  jollei kunnan ja lääkärin välillä ole lääkintö-
16713:                      10 §.                       hallituksen suostumuksella sovittu muun-
16714:    Kunnan on varattava jokaiselle henki-         laisesta korvauksesta.
16715: lölle, joka sairastaa sukupuolitautia, tilai-
16716: suus saada maksutta lääkärinhoitoa, lääkä-
16717: rin määräämät lääkkeet, hoitovälineet, tut-                          12 §.
16718: kimukset ja muu tarpeellinen hoito sekä             Sisäasiainministeriö voi lääkintöhallituk-
16719: sellaiselle henkilölle, joka epäilee sairasta-   sen esityksestä velvoittaa kaupungin tai
16720: vansa sukupuolitautia tai joka tämän lain        kauppalan perustamaan ja ylläpitämään yh-
16721: mukaan on velvollinen alistumaan tarkas-         dessä tai tarvittaessa useammassa paikassa
16722: tukseen sellaisen taudin toteamiseksi, tilai-    toimivan erityisen sukupuolitautien polikli-
16723: suus saada maksuton tarkastus tarpeellisine      nikan 10 § :ssä säädetyn tarkastuksen toi-
16724: tutkimuksineen ja viranomaisen vaatima to-       mittamista sekä lääkärinhoidon ja todistuk-
16725: distus tarkastuksen tuloksesta.                  sen antamista var.ten. Milloin lääkintöhalli-
16726:    Kunnalla on oikeus lääkintöhallituksen        tus katsoo sen tarpeelliseksi, on tällaisessa
16727: luvalla järjestää tässä laissa säädettyjä tar-   poliklinikassa myös annettava lääkintöhalli-
16728: kastuksia myös muiden maksuttomien ter-          tuksen määrääminä aikoina sukupuolitau-
16729: veystarkastusten yhteydessä.                     tien ehkäisyhoitoa. Poliklinikan johtava
16730:    Kunnan, jonka alueella sukupuolitautia        lääkäri toimii kaupungin tai kauppalan
16731: sairastava vakinaisesti oleskelee, on makset-    sukupuolitautien virkalääkärinä.
16732: tava potilaan matkasta 9 § :ssä tarkoitet-          Lääkintöhallitus voi erityisen tarpeen
16733: tuun sairaalaan tai muuhun hoitolaitokseen       vaatiessa oikeuttaa kaupungin tai kauppa-
16734:                                      Sukupuolitautilaki.                                      3
16735: 
16736: lan ylläpitämään 1 momentissa tarkoitetun                            14 §.
16737: poliklinikan yhteydessä sairaansijoja suku-          Ne sukupuolitautien vastustamisesta ja
16738: puolituntisten hoitamista varten.                 hoitamisesta aiheutuvat kustannukset, joita
16739:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun polikli-       13 §: n mukaan ei makseta tai korvata val-
16740: nikan johtavaksi lääkäriksi on, mikäli mah-       tion varoista, jäävät lopullisesti asianomai-
16741: dollista, valittava sukupuolitautien erikois-     sen kunnan tai, 10 § :n 5 momentissa tar-
16742: lääkäri tahi niiden hoitoon erityisesti pereh-    koitetussa tapauksessa, kuntayhtymän kan-
16743: tynyt lääkäri. Kaupungin tai kauppalan            nettaviksi.
16744: valittua johtavan lääkärin antaa lääkintö-
16745: hallitus valitulle määräyksen virkaan. Jos                             15 §.
16746: havaitaan, ettei valittu, vaikka hän onkin           Pakolliseen sairaalahoitoon määrätyn hen-
16747: laillistettu lääkäri, ole virkaan pätevä tai      kilön, joka rikkoo sairaalan järjestyssään-
16748: sopiva, lääkintöhallituksella on oikeus kiel-     töjä taikka luvattomasti poistuu sairaalasta,
16749:  täytyä antamasta määräystä.                      voi lääninhallitus sairaalan johtavan lääkä-
16750:    Sukupuolitautien poliklinill\:a on sijoitet-   rin esityksestä ja hankittuaan asiaan tar-
16751:  tava lääkintöhallituksen hyväksymään huo-        peellisen selvityksen määrätä pidettäväksi
16752:  neistoon.                                        määräajan, kuitenkin enintään kuusi kuu-
16753:                                                   kautta, sellaisessa pakkotyössä, josta sääde-
16754:                      13 §.                        tään irtolaislaissa (57 /36). Pakkotyölaitok-
16755:    Valtion sairaalassa tai muussa valtion         sesta on rikkoja palautettava sairaalaan, jos
16756: hoitolaitoksessa annettavan sukupuolitaudin       laitoksen lääkäri pitää sen tarpeellisena.
16757: hoidon kustantaa valtio.                             Milloin sairaalan johtava lääkäri päättää
16758:    Edellä 12 § :ssä tarkoitettujen poliklini-     tehdä lääninhallitukselle edellä 1 momen-
16759: koiden henkilökunnan hyväksyttävistä palk-        tissa tarkoitetun esityksen, on poliisiviran-
16760: kauskustannuksista korvataan kunnalle puo-        omaisen tarvittaessa otettava rikkoja huos-
16761: let valtion varoista sisäasiainministeriön        taansa ja lääninhallituksen huolehdittava
16762: päättämien perusteiden mukaisesti. Maini-         hänen sijoittamisestaan vankilaan tai hoita-
16763: tuissa hoito- ja tarkastuspaikoissa käyte-        misestaan muulla sopivana tavalla, kunnes
16764: tyistä tarpeellisista lääkkeistä ja lääkintö-     esityksen johdosta on annettu päätös.
16765: hallituksen hyväksymistä hoitovälineistä             Lääninhallituksella on oikeus määrätä,
16766: sekä 12 § :n 2 momentissa tarkoitettujen          että edellä 1 momentissa tarkoitettu mää-
16767: sairaansijojen ylläpitämisestä johtuvat kus-      räys pakkotyössä pitämisestä on pantava
16768: tannukset suoritetaan kunnalle kokonaisuu-        täytäntöön, vaikka siitä tehtäisiin valitus.
16769: dessaan valtion varoista.
16770:    Kustannukset, jotka aiheutuvat 10 § :n
16771: 1 ja 2 momentin mukaisesti muualla kuin
16772: 12 §: ssä tarkoitetuissa poliklinikoissa toi-                          16 §.
16773:  mitettavasta tarkastuksesta sekä annetta-           Jos henkilö, joka tämän lain mukaan on
16774:  vasta hoidosta ja todistuksesta samoin kuin      velvollinen tulemaan tarkastukseen tai hoi-
16775:  niitä varten tarpeellisista lääkkeistä, kor-     toon taikka sairaalaan tahi muuhun laitok-
16776:  vataan kunna1le valtion varoista.                seen, siitä kieltäytyy, poliisiviranomaisen on
16777:     Sukupuolitaudin toteamiseksi tai hoidon       annettava terveydenhoitoviranomaiselle sekä
16778:  antamiseksi tarpeellinen serologinen, bakte-     sairaalan lääkärille tai johtajalle tarpeel-
16779:  riologinen tai muu niihin verrattava erityi-     lista virka-apua hänen toimittamisekseen
16780:  nen tutkimus toimitetaan lääkintöhallituk-       yllämainittuun toimitukseen tai laitokseen.
16781:  sen hyväksymissä laboratorioissa valtion         Samoin on virka-apua annettava karanneen
16782:  kustannuksella niissä tapauksissa, joissa        tuomiseksi takaisin sairaalaan.
16783:  näytteen ottaneelle lääkärille maksettava
16784:  palkkio korvataan tämän lain mukaan val-
16785:  tion varoista, kuin myös 12 §: ssä maini-                           17 §.
16786:  tuissa poliklinikoissa otettujen näytteiden        Milloin sukupuolitautia sairastava on kah-
16787:  tutkiminen.                                      deksaatoista vuotta nuorempi, on myös hol-
16788:     Asevelvollisuuttaan suorittavan tai ran-      hoojan mahdollisuuksien mukaan huolehdit-
16789:  gaistuslaitoksessa olevan henkilön sukupuo-      tava, että holhokki täyttää tässä laissa sää-
16790:  litaudin hoidon kustantaa valtio.                detyt velvollisuutensa.
16791: 4                       1931 Vp. - Edusk. vast. -     Esitys N: o 28.
16792: 
16793:                    18 §.                         rampaa rangaistusta, enintään sadalla päi-
16794:   Terveydenhoitolautakunnan päätökseen,          väsakolla.
16795: joka nojautuu tähän lakiin tai sen no-
16796: jalla annettuihin säännöksiin, voidaan ha-                         20 §.
16797: kea muutosta siinä järjestyksessä, kuin ter-       Tarkemmat säännökset tämän lain täy-
16798: veydenhoitolautakunnan päätöksestä tehtä-        täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
16799: västä va1ituksesta on terveydenhoitolaissa       asetuksella.
16800: (192/27) säädetty.                                                   21 §.
16801:                                                    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
16802:                      19 §.                       kuuta 19 ... Sillä kumotaan 9 päivänä kesä-
16803:   Tämän lain tai sen nojalla annettujen          kuuta 1939 annettu sukupuolitautilaki
16804: säännösten ja määräysten rikkoja rangais-        (198/39) siihen myöhemmin tehtyine muu-
16805: taan, jollei teosta muualla ole säädetty anka-   toksineen.
16806: 
16807:      Helsingissä 20 päi,vänä joulukuuta 1951.
16808: II
16809: •
16810:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 29.
16811: 
16812: 
16813: 
16814: 
16815:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rahalain väliaikai-
16816:                          sesta muuttamisesta.
16817: 
16818:    Nykyiset jo 1920-Iuvulta peräisin olevat        Nämä nykyisin käytännössä olevien vaih-
16819: 1, 5, 10 ja 20 markan vaihtorahat ovat           torahojen suhteen ilm.enneet epäkohdat oli-
16820: raha,n arvon yli 10-kertaisen alentumisen        sivat sopivimmin korjattavissa suunnittelun
16821: jälkeen jääneet mitoiltaan suhteettoman          alaisena olevaa rahanuudistusta toimeen-
16822: suurikokoisiiksi ja ,painaviksi, tullen siitä    pantaessa. Kun sitä varten tarpeellista
16823: syystä jo käytössäkin epämukaviksi. Sitä-        rahaolojen vakaantumista ei kuitenkaan ole
16824: paitsi varsinkin 10 ja 20 markan varhto-         vielä saavutettu eikä :Wisaalta valtion raha-
16825: raJhojen toimittaminen yleisön käyttöön on       asiain tila mielellään salli senkään tuloläh-
16826: käynyt tarkoitustaan vastaamattomaksi sen        teen ehtymistä, joka sillä on vaihtorahojen
16827: vuoksi, että niitä huomattavan metallimää-       lyönnistä aikaisemmin ollut, on jo nyt, en-
16828: ränsä ja metallin puutteen sekä hinnan nou-      nen rahanuudistll!ksen toteuttamista katsottu
16829: sun vuoksi varastoidaan tahi käytetään           tarpeelliseksi ehdottaa voimassa olevaan,
16830: raaka-aineeksi pienteollisuuden tarkoituk-       rahalain väliaikaisesta muuttamisesta 22 päi-
16831: siin. Tämä 10 ja 20 markan metallisten           vänä huhtikuuta 1949 annettuun lakiin teh-
16832: vaihtorahojen puute on pakoittanut Suomen        täväksi eräitä vaihtorahoja koskevia muu-
16833: P·ankin valmistamaan nopeasti kuluvia ja         toksia. Lukumäärältään nykyiset neljä vai!h-
16834:  valtiolle kustannuksia aiheuttavia 10 ja 20     torahaa näyttävät edelleelllkin rHttäviltä.
16835:  markan seteleitä.                               Kuitenkin nykyisen 20 ma:rikan vaihtorahan
16836:    Samalla kuin vaihtorahojen maksuarvo on       asemesta on ehdotettu lyötävä;ksi 50 markan
16837:  pienentynyt, ovat niiden valmistuskustan-       vaihtoraJha, jonka lyönti on valtiolle tuntu.-
16838:  nukset 'kuitenkin .inflation johdosta yleensä   vasti enemmän :tuloa tuottava ja j()lka arvol-
16839:  ja varsinkin viime vuodesta alkaen tapahtu-     taan suurempana on myöskin paremmin
16840:  neen metallien h1nnan jyrkän nousun joh-        tarkoitustaan vastaava yleisön käytössä. Sa-
16841:  dos-ta kasvaneet moninkertaisiksi. Niinpä       malla metallin säästämiseksi on tfudotettu
16842:  pääasiallisen vaihtora:han, yhden mal"kan       v·aithtorahojen kokoa siten pienennettäväksi,
16843:  valmistus raaka-aineineen tulee tämän lb.et-    että 1 markan vaihtorahan läpimitta tulisi
16844:  kim hintojen muikaan maksamaan noin yh-         olemaan 16 mm, 5 markan 18 mm, 10 marc
16845:  den markan, kun se esimerkiksi vuonna 1938      kan 20 mm ja 50 marokan 25 mm. Kaksi
16846:  maksoi ainoastaan noin 6 penniä. Viiden         ensiksimainittua vaihtorahaa on ·ehdotettu
16847:  markan vaihtorahan valmistuskustannukset        valmistettavaksi saatavissa olevasta meta.l-
16848:  ovat nyt noin 2 markkaa, niiden ollessa         lista riippuen joko raudasta tai kuparista ja
16849:  vuonna 1938 vain 20 penniä. Täten valtion       kBJksi viimeksi mainittua alumiinipronssista.
16850:  vaihtorBJhan lyönnistä aikoinaan saaanat var-      Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
16851:  sin huomion arvoiset tulot ovat supistuneet     taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
16852:  miltei merlcityksettömitksi. Kun rahapajan      lakiehdotus:
16853:  nettotuotto vuonna 1938 oli 25.4 miljoonaa
16854:  arvoltaan silloista markkaa, oli se vuonna
16855:  1950 vain 20.5 miljoonaa markkaa.
16856: 
16857: 
16858: 
16859: 6158/51
16860: 2                                            N:o 29
16861: 
16862:                                              Laki
16863:                             rahalain väliaikaisesta muuttamisesta.
16864:        Bduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään, että rahalain väliaikaisesta muuttami-
16865:     sesta 22 päivänä huhtikuuta 1949 annetulla lailla (329/49) muutetut 21 päivänä joulu-
16866:     kuuta 1925 annetun rahalain (363/25) 6, 7, 8, 9 ja 13 § sekä lisätty 13 a § ovat edel-
16867:     leen voimassa näin kuuluvina:
16868:                     6 §.                                               13 §.
16869:   Vaihtorahoina ovat viidenkymmenen ja                VaihtoraJhaa on rajoituksetta otettava vas-
16870: kymmenen markan raha, jotka lyödään                taan valtion ra~hastoihin ja Suomen Pank-
16871: alumiinipronssista, sekä viiden markan ja          kiin tapahtuvissa suorituksissa; muut eivä:t
16872: markan raha, jotka lyödään rau:daBta.              ole velvolliset samassa maksussa ottamaan
16873:   Valtiovarainministeriön määräyksestä voi-        vcastaan viidenkymmenen, kymmenen ja
16874: daan viiden ma11kan ja markan ralhoja lyödä        viiden ma11kan rahoja enempää kuin viisi-
16875: myös kuparista.                                    sataa markkaa eikä markan rahoja enempää
16876:                                                    kuin sata markkaa.
16877:                     7 §.                              Suomen Pankki on velvollinen maksutta
16878:   Seoksessa, josta alumiinipronssiJ:IIllhat val-   vaihtamaan vaihtorahaa noudattamalla pan-
16879: mistetaan, tulee olla yhdeksänkymmentä-            kin seterien lunastamisesta voimassa olevia
16880: kolme :paino-osaa kuparia, viisi paino-osaa        säännöksiä, ei kuitenkaan pienemmissä erissä
16881: alumiinia j·a kaksi paino-osaa nikkeliä.           kuin täysissä sadoissa markoissa.
16882:                     8 §.                                              13 a '§.
16883:    Alumiinipronssista valmistetun viiden-            Jos vaihtorahaa käytettäessä maiksettava
16884: kymmenen markan rahan tulee painaa                 erä .päättyy määrään, jonka suorittamiseen
16885: 5.5oo grammaa ja kymmenen ma~kan ra;han            tarvitaan markkaa pienempää rahaa, on,
16886: 3 grammaa.                                         määrän päättyessä yhdestä viiteenkymme-
16887:    Nämä rahat saavat, punnittuina kahden-          neen penniin, se tasoitettava lähinnä alem-
16888: tuhannen kappaleen erissä, poiketa sään-           paan markkaan. Määrän päättyessä viidestä-
16889: nöllispainosta enintään 311ooo·                    kymmenestäY'hdestä yhdeksäänkymmeneen-
16890:                                                    ylhdeksään penniin se on tasoitettava lähinnä
16891:                      9 §.                          korkeampaan markkaan.
16892:    Raudasta valmistetun viiden markan ra-
16893: han tulee painaa 2.550 grammaa ja kupa-              Tämä laiki on voimassa 1 'päivästä tllimmi-
16894: rista valmistetun 2.soo grammaa. RaudaBta          kuuta 1952 lukien vuoden 1953 loppuun,
16895: valmistetun markan rahan tulee painaa              minkä jälkeen 21 päivänä joulukuuta 1925
16896: 1.150 grammaa ja kuparista valmistetun             annetun rahalain (363/25) säännökset tule-
16897: 1.250 grammaa.                                     vat .voimaan sellaisina, kuin ne olivat en-
16898:    Nä:mä rahat saavat, punnittuina neljän-         nan rahalain vä:liaikaisesta muuttamisesta
16899: tuhannen kappaleen erissä, poiketa sään-           30 päivänä joulukuuta 1940 annetun lain
16900: nöllispainosta enintään 1o/ 1000 .                 (801/40) voimaan tuloa.
16901: 
16902:        Helsingissä 12 päivånä lokaJkuuta 1951.
16903: 
16904: 
16905:                                     Tasavallan Presidentti
16906: 
16907:                                       J. K. PAASIKIVI.
16908: 
16909: 
16910: 
16911: 
16912:                                                        Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
16913:                            1951 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 29.
16914: 
16915: 
16916: 
16917: 
16918:                                     Pankkivaliokunnan mietintö N:o 1 hal-
16919:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi rahalain väliaikaisesta
16920:                                 muuttamisesta.
16921: 
16922:    Eduskunta on pöytäkirjanottein viime          20 markan vaihtoraha valiokunnan mielestä
16923: lokakuun 19 pä~vältä lähettänyt pankkiva-        edelleen pysytettävä käytännössä. Valio-
16924: liokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-      kunta ehdottaa tätä tarkoittavan lisäyksen
16925: tyksen n: o 29 laiksi rahalain vä:liaikaisesta   tehtäväksi esityksessä olevan lakiehdotuk;.'
16926: muuttamisesta. Asiaa käsitellessään valio-       sen 6, 8 ja 13 § : ään. Kun valiokunta on
16927: kunta on asiantuntijoina kuullut pankin-         saanut tietää, ettei uusia vaihtorahoja en-
16928: johtaja Kivialhoa, hallitussihteeri Jahko-       nätettäisi saada ennen kuluvan vuoden
16929: laa ja rahapajan johtajaa Heliettä sekä          päättymistä valmiiksi, ehdotetaan lain voi-
16930: Helsingin Puhelinyhdistyksen ja Rwha-au-         maantuloaika siirrettäväksi 1 päiväksi maa-
16931: tomaattiyhdistyksen edustajia.                   liskuuta 1952. Tässä mainituista syistä
16932:    Siihen katsoen, että 20 markan seteleitä      valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
16933: oli viime vuoden päättyessä liikkeessä 14.3
16934: miljoonaa kappaletta ja kun tämä seteli                  että Edusknnta päättäisi hyväksyä
16935: nykyisiin hintoihin sopivana maksuväli-                esityksessä olevan lakiehdotuksen
16936: neenä on liikkeessä varsin suosittu, olisi             näin kuttl1wana:
16937: 
16938:                                            Laki
16939:                            rahalain väliaikaisesta muuttamisesta.
16940:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään, että rahalain väliaikaisesta muutta-
16941:  misesta 22 päivänä huhtikuuta 1949 annetulla lailla (329/49) muutetut 21 päivänä
16942:  joulukuuta 1925 annetun rahalain (363/25) 6, 7, 8, 9 ja 13 § sekä lisätty 13 a § ovat
16943:  edelleen voimassa näin kuuluvina:
16944:                    6 §.                            Nämä rahat saavat, punnittuina kahden-
16945:   Vaihtorahoina ovat viidenkymmenen,             tuhannen kappaleen erissä, poiketa sään-
16946: kahdenkymmenen ja kymmenen markan                nöllispainosta enintään 3 /1 ooo.
16947: raha, jotka lyödään alumiinirpronssista,
16948: sekä viiden markan ja ma~kan raha, jotka                             9 §.
16949: lyödään raudasta.                                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
16950:   Valtiovarainministeriön  määräyksestä
16951: voidaan viiden markan ja markan rahoja                                13 §.
16952: lyödä myös kuparista.                              Vaihtorahaa on rajoituksetta otettava
16953:                                                  vastaan valtion rahastoihin ja Suomen
16954:                    7 §.                          Pankkiin tapahtuvissa suorituksissa; muut
16955:    (Kuten hallituksen esityksessä.)              eivät ole ve1volliset samassa mruksussa otta-
16956:                                                  maan vastaan viidenkymmenen, kahden-
16957:                     8 §.                         kymmenen, kymmenen ja viiden markan
16958:    Alumiinipronssista valmistetun viiden-        rahoja enempää kuin viisisataa markkaa
16959: kymmenen markan rahan tulee painaa               eikä markan rahoja enempää kuin sata
16960: 5,5oo grammaa, kahdenkymmenen markan             markkaa.
16961: rahan 4,5 oo grantmaa ja kymmenen mar-             Suomen Pankki on velvollinen maksutta
16962: kan rahan 3 grammaa.                             vaihtamaan vaihtorahaa noudattamalla
16963: 2                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 29.
16964: 
16965: pankin setelien lunastamisesta voimassa              Tämä laki on voimassa 1 päivästä maa-
16966: olevia säännöksiä, ei kuitenkaan pienem-          liS>kuuta 1952 lukien vuoden 1953 loppuun,
16967: missä erissä kuin täysissä sadoissa mar-          minkä jälkeen 21 päivänä joulukuuta 1925
16968: koissa.                                           annetun rahalain (363/25) säännökset tu-
16969:                                                   levat voimaan sellaisina, kuin ne olivat en-
16970:                    13 a §.                        nen rahalain väliaikaisesta muuttamisesta
16971:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              30 päivänä joulukuuta 1940 annetun lain
16972:                                                    (801/40) voimaan tuloa.
16973: 
16974:       Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
16975: 
16976: 
16977:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-        net E11kkilä, Heitto, Junnila, Karjalainen,
16978: taneet osaa puheenjohtaja Kannisto, vara-         Niukkanen ja Öhman sekä varajäsen Teir.
16979: puheenjohtaja Myllymäki, vakinaiset jäse-
16980: 
16981: 
16982: 
16983: 
16984:                                           Vastalause.
16985:    Vaihtorahoja ei olisi syytä panna liik-        valiokunnan ehdottam:a 20 markan raha
16986: keeseen useampaa lajia ja kokoa lmin mikä         ole myöskään ta~peellinen. Ollessaan kool-
16987: on välttämätöntä. Tällöin rahojen koko ja         taan jokseenkin samanlainen kuin entinen
16988: paino voitaisiin tehdä niin huomattavasti         ja edelleen käytäntöön jäävä 5 markkanen,
16989: toisistaan eroava!ksi, että eriarvoiset rahat     tulisi valiokunnan lisäämä 20 markkanen
16990: olisivat helposti toisistaan erotettavissa hei-   sopimaan huonosti käytäntöön tulevien ko-
16991: kossakin valaistuksessa. Puhelin- ym. auto-       vien valiMorahojen sarjaan.
16992: maattien rakentaminen ja käyttö erikoisesti          Edellä olevaan viitaten ehdotan,
16993: edellyttäisi tätä.
16994:    Kun 20 markan maksu voidaan lisäksi                    että lakiehdotus hyväksyttäisiin
16995: suorittaa yhtä hyvin 2 kappa:leella 10 mar-             hallituksen esityksen mukaisena.
16996: kan rahalla kuin 1: llä 20 markkasella, ei
16997:       Helsingissä 15 päivänä marraSkuuta 1951.
16998: 
16999: 
17000:                                                                        Juho Niukkanen.
17001:                          1951 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 29.
17002: 
17003: 
17004: 
17005: 
17006:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 19 hal-
17007:                               lituksen esityksen johdosta laiksi rahalain väliaikaisesta
17008:                               muuttamisesta.
17009: 
17010:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväk-
17011: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-             syä puheena olevan lakiehdotuksen
17012: maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-          pankkivaliokunnan ehdotuksen mu-
17013: ehdotuksen hyväksymistä pankkivaliokun-               kaisena.
17014: nan mietinnössä n: o 1 ehdotetuin muutok-
17015: sin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
17016:     Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1951.
17017:                          J
17018:                         J
17019:                        J
17020:                       J
17021:                      J
17022:                     J
17023:                    J
17024:                   J
17025:                  J
17026:                 J
17027:                J
17028:               J
17029:              J
17030:             J
17031:            J
17032:           J
17033:          J
17034:         J
17035:        J
17036:       J
17037:      J
17038:     J
17039:    J
17040:   J
17041:  J
17042:  J
17043: J
17044: J
17045:                        1951 Vp.- Edusk vast. - Esitys N: o 29.
17046: 
17047: 
17048: 
17049: 
17050:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
17051:                                laiksi rahalain väliaikaisesta muuttamisesta.
17052: 
17053:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
17054: tys N: o 29 laiksi rahalain väliaikaisesta      N :o 1, on hyväksynyt seuraavan lain:
17055: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Pankki-
17056: 
17057: 
17058:                                           Laki
17059:                           rahalain väliaika.isesta muuttamisesta..
17060:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään, että rahalain väliaikaisesta muuttami-
17061:  sesta 22 .päivänä huhtikuuta 1949 annetulla lailla (329/49) muutetut 21 päivänä joulu-
17062:  kuuta 1925 annetun rahalain (363/25) 6, 7, 8, 9 ja 13 § sekä lisätty 13 a § ovat edel-
17063:  leen voimassa näin kuuluvina:
17064:                     6 §.                        valmistetun markan rahan tulee painaa
17065:   Vaihtorahoilla ovat viidenkymmenen, kah-      1.150  grammaa ja kuparista valmistetun
17066: denkymmenen ja kymmenen markan raha,            1.250  grammaa.
17067: jotka lyödään alumiinipronssista, sekä vii-       Nämä rahat saavat, ·punnittuina neljän-
17068: den markan ja markan raha, jotka lyödään        tuhannen kappaleen erissä, poiketa sään-
17069: raudasta.                                       nöllispainosta enintään 1 01 1 ooo·
17070:   Valtiovarainministeriön määräyksestä voi-
17071: daan viiden markan ja mal.'!kan raJhoja lyödä                       13 §.
17072: myös kuparista.                                   Vaihtorahaa on rajoituksetta otettava vas-
17073:                                                 taan valtion rahastoihin ja Suomen Pank-
17074:                     7 §.                        kiin tapahtuvissa suorituksissa; muut eivät
17075:   Seoksessa, josta alumiinipronssirahat val-    ole velvolliset samassa maksussa ottamaan
17076: mistetaan, tulee olla yhdeksänkymmentä-         vastaan viidenkymmenen, kahdenkymme-
17077: kolme paino-osaa kuparia, viisi paino-osaa      nen, kymmenen ja viiden markan rahoja
17078: alumiinia ja k8!ksi paino-osaa nikkeliä.        enempää kuin viisisataa markkaa eikä mar-
17079:                                                 kan rahoja enempää kuin sata markkaa.
17080:                     8 ·§.                          Suomen Pankki on velvollinen maksutta
17081:    Alumiinipronssista valmistetun viiden-       vaihtamaan vaihtorahaa noudattamalla pan-
17082: kymmenen markan rahan tulee painaa              kin setelien lunastamisesta voimassa olevia
17083: 5.5oo grammaa, kahdenkymmenen markan            säännöksiä, ei kuitenkaan pienemmissä erissä
17084: rahan 4.500 grammaa ja kymmenen mar-            kuin täysissä sadoissa markoissa.
17085: kan rahan 3 grammaa.
17086:    Nämä rahat saavat, punnittuina kahden-                         13a ·§.
17087: tuhannen kappaleen erissä, poiketa sään-          Jos ·vaihtorahaa käytettäessä maksettava
17088: nöllispainosta enintään 311 ooo·                erä päättyy määrään, jonka suorittamiseen
17089:                                                 tarvitaan markkaa pienempää rahaa, on,
17090:                      9 §.                       määrän päättyessä yhdestä viiteenkymme-
17091:   Raudasta valmistetun viiden markan ra-        neen penniin, se tasoitettava lähinnä alem-
17092: han tulee painaa 2.550 grammaa ja kupa-         paan markkaan. Määrän päättyessä viidestä-
17093: rista valmistetun 2.soo grammaa. Raudasta       kymmenestäY'hdestä yhdeksäänkymmeneen-
17094: 2                       1951 Vp.- Edusk. vut.- Esitys N: o 19.
17095: 
17096: ylhdeksään ·penniin se on tasoitettava lähinnä   minkä jälkeen 21 päivänä joulukuuta 1925
17097: korkeampaan markkaan.                            annetun rahalain (363/25) säännökset tule-
17098:                                                  vat voimaan sellaisina., kuin ne olivat en-
17099:                                                  nen rwhalain. väliaikaisesta muuttamisesta
17100:   Tämä laki on voimassa 1 päivästä maalis-       30 päivänä joulukuuta 1940 annetun lain
17101: kuuta 1952 lukien vuoden 1953 loppuun,           (801/40) voimaantuloa.
17102: 
17103:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
17104:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 30.
17105: 
17106: 
17107: 
17108: 
17109:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain
17110:                                muuttamisesta.
17111: 
17112:    Vuoden 1939 jäl~een on leimaveron mää- muulla perusteella suoritettavat leimaverot
17113: riä korotettu yleisesti neljä kertaa. Ensim- niiden luonteesta johtuen seuraavat rahan-
17114: mäinen korotus trupafu.tui 6 päivänä elo- arvon kehitystä.
17115: kuuta 1943 annetulla leimaverolailla, toi-         AutoasetUksen muuttamisesta 18 päivänä
17116: nen korotus ·leimav.erolain muuttamisesta toukokuuta 1951 annetulla asetuksella
17117: 3 päivänä tammikuuta 1946 annetulla (299/51) on annettu määräykset erityisestä
17118: lailla, kolmas leimaverolain muuttamisesta ajokortista yksityisliikenteessä käytettävää
17119: 25 päivänä maaliskuuta 1948 annetulla traktDria varten. Kun mainittua korttia
17120: lailla sekä neljäs 15 päivänä joulukuuta varten vaadittava kuljettajatutkinto on ver-
17121: 1950 annetulla lailla ( 597/50). Ensiksi- rruttavissa lähimnä moottoripyörän ajokortin
17122: mainitulla lailla korotettiin leimaveron saa;misen edellytyksenä olevaan tutkintoon,
17123: määrät vuoden 1939 tasosta suunnilleen on 81Siallista periä kuljettajatutkintotodis-
17124: kaksinkertaisiksi, vuonna 1946 annetulla . tuksesta rtraiktorilla aj oa varten sama leima-
17125:                                                                       1
17126: 
17127: 
17128: lailla srurnasta tasosta noin nelirrkertaisiksi, vero kuin leimaverolain 10 •§ : n mukaan
17129: 1948 annetulla lailla lähes kuusinkertais:iksi peritään vastaavasta todistuksesta moottori-
17130: sekä vuoden 1950 lopussa annetulla lailla pyöriHlä ajoa varten.
17131: noin yhdeksänkertaisiksi. Kun virastojen           Suomen- ja ruotsinkielisessä lakitekstissä
17132: ylläpidosta valtiolle aiheutuv,at menot ovat olevan eroavaisuuden vuoksi on ,tarp·een
17133: viimeksi trupahtuneen korotuksen jälkeen uudistaa suomenkielisen asun mukaisena lei-
17134: huomattav,asti krusvaneet, Hallitus pitää lei- maverolain 87 '§ :n säännös, että jokainen,
17135: ma.veron korottamista jälleen tarpeellisena. joka arvopaperien myynnin tai vaihdon
17136: Leimaveron määrät esitetään yleensä koro- tapahtuessa ilman arvopaperipörssin väli-
17137: tettavi'ksi noin 20 1Jrosentilla, jolloin ne tystä on ollut sopimuksen tekijänä, on vel-
17138: tulisivat olemaan suunnilleen kaksitoista- vollinen kahden kuukauden kuluessa myyn-
17139: kertaiset vuoden 1939 tasoon verrattuna. nin rt:ai vaihdon tapahtumisesta asianomai-
17140: Eräissä tapauksissa on leimamäärän tasot- selle tulo- ja omaisuusverolautakunnan
17141: tamisen vuoksi rtahi asian laatuun nähden puheenjohtajalle näyttämään lain 85 § :n
17142: kuitenkin jossain määrin poikettu tästä 1 tai 2 momentissa mainitun laskelman.
17143: periaatteesta.                                     Edellä esitetyillä perusteilla ann.etaan
17144:    E'hdotetut korotukset koskevrut vah1 mää- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
17145: rämarkkoina laskettavia veroja, koska ehdotus:
17146: 
17147: 
17148: 
17149:                                           Laki
17150:                                leimaverolaJin muuttamisesta.
17151:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 piLivänä elokuuta 1943 ·annetun
17152:  leimaverolain (662/43) 6, 8, 10, 13, 14, 58 ja 66 §,. sellaisina kuin ne ovat 15 päi-
17153:  vänä joulukuuta 1950 annetussa laissa ( 597 /50), sekä 87 § näin kuuluviksi:
17154:                    6 §.                        kuuluvan viranomaisen ootrurnat toimitus-
17155:   Mikäli ei tässä laissa toisin säädetä, on    kirjrut rwtrustettava leimalla seuraavin
17156: kuhunkin 4 § :ssä mainittuun ryhmään           määrin:
17157: 6648/51
17158: 2                                                                               N:o 30
17159: 
17160:    1) päätös, tuomio, diaariotodistus, haaste                                          e) päätökset, ·juiHa ulkomaalaiselle myön,..
17161: tai muu toimituskirja, eri paperille tai vi-                                        netään lupa kuulua yhtiömiehenä kauppa-
17162: ranomaiselle annettuun asia:kirj8ian kirjoi-                                        yhtiöön tai henlkilökohtaisesti vastuunalrui-
17163: tettu,. sekä pöytäkirjatnote, joka voimassa                                         sena ylhtiömiehenä kommandiittiyhtiöön
17164: olev:ain säännösten mukaan on varsinai-                                             taikka osakeyhtiön tai ,osuuskunnan halli-
17165: sena rtoimituskirjan,a annettava asianosai-                                         tukseen tahi toimia näiden prokuristina tai
17166: selle, paitsi 2 kohdassa mainittu, kultakin                                         toimi'henkilöinä, 13,000 markkaa;
17167: arkin l~hdeltä:                                                                        f) päätökset muihin, edellä mainitsemat-
17168:                                                                                     tomiin ha'kemuksiin, joihin ei sisälly eriva-
17169:     1 r)'lhmässä   ••••         0.      0   0   ••••         0   0   600 markkaa    pausanomusta, 1,500 markkaa; s~kä
17170:     2                                                                450               g) jäljennökset 250 markkaa.
17171:                                                                             "
17172:                    ~   ••   0   ••      0   0   0   ••   0   ••
17173: 
17174: 
17175: 
17176: 
17177:     3      "                                                         325
17178:                                                                             "
17179:                    •   0   ••••••••                  0   0   ••
17180: 
17181: 
17182: 
17183: 
17184:     4      "                                                         220                             2 ryhmässä:
17185:                                                                             "
17186:                    •••      0   0   0   0   ••••         0   ••
17187: 
17188: 
17189: 
17190: 
17191:     5     "                                                          120              a) tuomiot j31 päätökset haastetuissa, ve-
17192:                                                                             "
17193:                    •••••••                  0   ••••         0.
17194: 
17195: 
17196: 
17197: 
17198:     6     "        ...                                                60            dotuissa, alistetuissa ja valitusasioissa sekä
17199:                                                                             "
17200:                             •   0   0   ••      0   ••   0.      0
17201: 
17202: 
17203:           "                                                                         pöytäkirjanotteet, jotka vedotuissa asioissa
17204:    2) jäljennös toimituskirjasta tai ·muusta                                        tarvitaan muutoksenhakua va!'iten, 1,200
17205: viranom!liisen hallussa; säilytetystä asia-                                         markkaa;
17206: kirjasta, välipäätös, j,oka on vironomai-                                             b) jäljennökset 250 markkaa.
17207:                                                                                       1
17208: 
17209: selle annettuun asiakirjaan kirjoitettu
17210: tai liitetty eikä sisä;llä määräystä takavari-                                                      3 ryhmässä:
17211: kosta tai muusta; virka-aputoimesta, sekä                                            a) J;>äätökset ~ja sijuituskirjat sekä kuulu-
17212: muunlainen kuin 1 'kohdassa mainittu ote                                           tukset perinnö'ksiostosta tai asukasoikeuden
17213: toimitus- tai muusta asiakirjasta, kultakin                                        hakemisesta kruunun,taloon 500 markkaa;
17214: lehdeltä:                                                                            b) jäljennökset 120 markkaa.
17215: 
17216:     1-2 ryhmässä                                                     220 markkaa                        10 §.
17217:     3-4                                                              150              Seuraavat toimituskirjat tai ,viranomai-
17218:     5-6    "                                                          60    "       selle esitettyyn asiakirjaan merkityt lupa-
17219:               "                                                             "       todistukset, mikäli ne eivät ole leimaverosta
17220:                                                                                     vapaat, on 6 ja 8 § :ssä säädetyn leiman
17221:                       8 §.                                                         sijasta varustettava leimalla seuraavin mää-
17222:    Lehtiluvun mukaan suoritettavan leima-                                          rin:
17223: veron lisäksi on ,tässä p~kälässä mainitut                                            Ajokortti: J)Oliisila.itoksen antBJIDa 1,800
17224: asiakirjralt varustettava lisäleimalla seuraa-                                     markkaa ja nimismiehen antama 1,650
17225: vin määrin:                                                                        markkaa. Kun henkilölle, jolla on ajio-
17226:                                                                                    kortti, myönnetään oikeus muunlaisen
17227:                        1 rymässä:                                                  moottoriajoneuvon kuljettamiseen kuin mi-
17228:    a) tuomiot ja rpä:ätökset nostojutuissa                                         hin ajokortti oikeuttaa, varustetta:koon sel-
17229: 4,200 mar~kaa;                                                                     lainen ajokorttiin kirjoitettava lisäys: po-
17230:    b) päätökset verotusta ta;hi valtiolle tai                                      liisilaitoksen antama 900 markan ja nimis-
17231: !kunnalle tulevain maksujen maksuunpanoa                                           miehen anrtama 800 markan leimalla.
17232: koskevissa V!alitu:sasioissa: milJuin vootimus                                        Apteekkioikeuskirja tai päätös, jolla ap-
17233: koSkee verotuksen tahi ma:ksuunpanoill alen-                                       teekkierioikeuden siirto hyväksytään, ap-
17234: tamista vähintään 40,000 markan määrällä                                           teekin arvioidun tuottoisuuden mukaan,
17235: tai vähintään 5,000 veroä~illä, 3,000 ma:r'k-                                      valitioneuvoston harkinnasta riippuen:
17236: kaa, muulloin 1,500 mar~kaa;                                                          a) kun apteekkioikeus anillet8ian, vähin-
17237:   c) :päätökset muissru valitusasioissa: mi-                                       tään 40,000 ja enintään 900,000 markkaa;
17238: nisteriön [lääJtökset 1,500 markkaa sekä mui-                                         b) kun erioikeus kanta-aptee'kkiin siirre-
17239: den viranomaisten 4,500 markkaa;                                                   tään edellisen ja uuden hrultijoo kesken te:h-
17240:   d) päätökset erivapausha;kemu'ksiin, jos                                         dyn sopimuksen nojalla, vähintään 350,000
17241: ne koskevat vi~k8ivuosien lukemista tai oi-                                        ja enintään 1,800,000 markkaa.
17242: keutta päästä 1oppi1aaksi oppilaitokseen,                                             Avoin kirje tai rnuu asiakirja, jolla arvo-
17243: 850 mamkkaa, avioliiton solmimista, 2,500                                          nimi, todellisen viran sitä seuraamatta, an-
17244: markkaa ja muut 7,500 markkaa;                                                     netaan:
17245:                                            N:o 30                                             3
17246: 
17247:    1) henkilölle, jolla on valtion, kunnan           Jfaahantulolupa, joka Suomessa merki-
17248: tai kirkollinen vakinainen virka tai toimi,       tään ulkomaalaisen passiin tai passin si-
17249: valtioneuvostoJ.1 miiäil'äysten mukaan, vä-       jasta hyväksyttyyn henkilöllisyystodistuk-
17250: hintään 1,000 ja enintään 350,000 markkaa;        seen, vastavuoroi:suudesta riippuen, hatkin-
17251:    2) henki,lölle, jolla ei ole 1 kohdassa mai-   nan mukaan eninrtään 10,000 markkaa.
17252: nittu8J virkaa rtai tointa, va:ltioneuvoston         Matkakortti, poliisilaitoksen antama 600
17253: määräysten mukaan, vähintään 2,500 ja             markkaa ja nimismiehen antama 520 mark-
17254: enintään 1,200,000 markkaa.                       kaa.
17255:   Henkilöllisyystodistus ulkomaalaiselle ma t-       Oleskelukirja ulkomaalaiselle sekä pää-
17256: lma vartoo ulkomaille, kuutta kuukautta           tös, jolla ulkoma~aisen siihen .perustuva
17257: lyhyemmäksi ajaksi 3,500 :mrurkkaa, enin~         oleskelulupa pitennetään, vastavuoroisuu-
17258: tään vuodeksi 7,000 markkaa.                      desta ri~ppuen, harkinnam mukaan enin-
17259:    Kansalaiskirja, kansalaisoikeuden saami-       tään 10,000 markkaa.
17260: seksi, jos hakij·a ei ole aikaisemmin oHut           Oleskeluluvan pitennys, joka Suomessa
17261: Suomen kansa'lainen eikä nauti täällä tur-        merldtää'I1 ulkomaalaioon passiin tai pas-
17262: vapaikkaoikeutta, hänen tuloistaan ja va-.        sin sijasta hyväksyttyyn ihenkilöllisyys-
17263: rallisuudestaan ri]ppuen, valtioneuvoston         todistu:kseen, vastavuoroisuudeSita riippuen
17264: määräysten mukaan, vähintään 2,000 .j·a           harkinnan mukaan enintään 10,000 mark-
17265: eninitään 350,000 markkaa.                        kaa.
17266:    Karttajärjennös tai ote, maammittaushal-          Passi, joka Suomessa annetaan Suomen
17267: lituksen, maanmittauskonttorin tai maan-          kansaJlaiselle matkaa varten ulkomaille enin-
17268: mittausinsinöörin .antama, jos jäljennök-         tään kuudeksi kuukaudeksi 1,800 markkaa,
17269: sen tai otteen lunastus on korkeintaan 200        enintää,n vuodeksi 3,500 markkaa, pitem-
17270: markkaa, 60 markkaa, sekä kultakin 100            maksi aj8Jksi 5,500 marikkaa ja seurueen
17271: markan määrältä tai sen osalta, millä             passi 350 markkaa henkilöä kohti sekä sen
17272: lunastus ylittää 200 markkaa, lisäksi 30          lisälksi kultakin vieraskieliseltä passiteks-
17273: markkaa.                                          tiitä 180 markkaa.
17274:                                                      Patenttikirja 3,500 markkaa.
17275:   Kauppamatkustajane annettava todistus,
17276: niinkuin 66---"68 § : ssä säädetään.                 Perintökirja, tilan arvosta riippuen, val-
17277:                                                   tioneuvoston määräysten mukaan, vähin-
17278:   Kuljettajatutkintotodistus, moottoriajo-        tään 1,200 ja enintään 60,000 markkaa.
17279: neuvojen katsastusmiehen antama:
17280:   a) ammalttiajoa varten 3,000 markkaa;              Päätös, pöytäkirjanote tai muu toimitus-
17281:   h) yksi,tyis8Jjoa var.ten 1,800 markkaa;        kirja, jolla myönnetään lupa tai oikeus:
17282:   e) moottoripyörällä t&hi traktorilla ajoa          1) höyrykattilan tai höyryastian käyttä-
17283: ja ajokorttiim, tehtävää lisäystä varten 1,200    miseen:
17284: mar'kkaa.                                            a) laiva:n höyrykattilasta tai kattilalai-
17285:                                                   toksesta 1,200 markkaa, jos kattilalaitoksen
17286:    Liikennelupa,                                  tulipinta on enintään. 50 m2; 3,000 markkaa
17287:   a) linjaliike111teen harjoittamista varten      jos tulipinrta on enintään 200 m2; ja 6,000
17288: luvan myöntäneen virwomaisen harkinnan            markkaa, jos tul~pinta Oili< suurempi kuin
17289: mukaan vähintään 6,000 ja en~ntääm                200m2;
17290: 120,000 markkaa;                                     b) maahöyrykattilasta, paitsi sellaisesta,
17291:  b) alueliikenteen harjoittamista varten          jota käytetään yksinomaan maataloudessa,
17292: 3,500 markkaa;                                    sekä höyryastiasta 1,000 markkaa, jos 'kaltti-
17293:    c) kuorma-auton käyttämistä varten tila-       lan ,tulipinta on ,enintään 25 m2 tai astian
17294: päisesti henkilöiden kuljettamiseen 120           tilavuus enintään 1,000 litraa; 1,800 mark-
17295: markkaa;                                          kaa, jos kattilan tulipinta on eninitään
17296:    d) linja-auton käyttämistä rvarten !tila-      200 m2 tai astian tilavuus enintään 3,000
17297: päiseen matkaan varsinaisen kulkureitin           litraa; ja 4,200 ma:rl&:aa, jos kattilan tu1i-
17298: ulkopuolella 250 markkaa; sekä                    pinta rtai astia:n tilavuus on suurempi;
17299:    e) linjaliikennelupaa koskevaan anomuk-           2) ulkom8Jalaiselle tai ulkomaiselle yh-
17300: seen annettu hylkäämispää;tös 1,200 mark-         teisöille taikka sellaiselle suomaiaiselle yh-
17301: kaa.                                              teisölle, jonka oikeus omistaa ja hallita
17302: 4                                            N:o 30
17303: 
17304: kiinteätä omaisuutta on lharkinnasta riip-         vrurietee-, il1uusioteatteri-, sirkus- ja tivoli-
17305:  puva,                                             esi,tyksiin sen viranomaisen harkinnan mu-
17306:    a) omistaa ltai hallita lkiinteiiJtäJ omai-     kaan, 'joka luvan myöntäiä, vähintään 6,000
17307: suutta Huomessa, harkin:nasta riippuen vä-         ja oointään 90,000 markkaa kultakin kalen-
17308: hintään 10,000 ja enintään 900,000 mark-           terikuukaudelta tai sen osalta;
17309: kaa;                                                  11) yleisiin huvituksiin:
17310:    h) omistaa osakkeita suomaLaisessa osake-          a) huvitusta var<teru valmistetun, maksua
17311: yhtiössä, lharkinnasta riippuen vähintään          vastaan käytettävänä olevan raha-automaa-
17312:  4,000 ja enintään 900,000 markkaa;                tin tai muun seHaisen laitlteen pitämi~een,
17313:     3) ulkom.aa1aiseHe tai ulkomaiselle yhty-      jonlka käyttämisestä -roi saada rvoittona
17314:  mälle tai [,aitokselle muiden kuin 4, 8, 10       rahaa;
17315: tai 11 kohdassa mainilttujen elinkeinojoo             b) maksua vastaan huvitusta varten jär-
17316: harjoittamiseen tai liikkeen haaraosaston          jestetyn muun'laisoo kuin edellisessä koh-
17317: perustamiseen, vähintään 10,000 marl&:aa           dassa mainitun automaatin pitämiseen;
17318:  ja enintään 900,000 mar'kk<aa lääninhalli-           e) maaliinammunnan, nuol'en- tai ren-
17319: tulksen harkinnan mukaailll;                       kaanheiton !tahi :muun nriilllin verrattavan
17320:    4) a) paruk'kiliikkeen harjoittamiseen,         ajoovietteen tai kilpailun toimeeD(panemi-
17321: pankin osakepääoman suuruuden mukaan               seen taikka hiljardin, .taitavuus- tai onnen-
17322: 20,000 markkaa kultakin täydeltä tai aika-         pelin talhi muun niihin verrattavan laitteen
17323: valta 1,000,000 markan määrältä, kuitenkin         pitämiseen;
17324:  enintään 5,000,000 ma:rlkkaa;                        d) karusellin tai muun sellaisen laitteen
17325:    !b) pankin sivukonttorin avaamiseen,            pitämiseen;
17326: 120,000 markkaa kustakin sivukontrtorista;            e) posetiivinsoiton tai muun sel1~aisen
17327: ja                                                 ulkoilmasoiton t~ai iaulun harjoittamiseen;
17328:    ,c) säästöpankm sivukonrttorin avaamiseen       taikka
17329: 12,000 :markkaa kustakin sellaisesta kontto-          f) ammarttimaisiin taitovoimistelu-, voima-
17330: rista;                                             ja urheiluesity'ksiin, nyrkkeilyesityksiin ja
17331:    5) vakuutusliikkeen         harjoittamiseen     -kiLpa,ilu~hin, joissa esiintyy ammattinyrk-
17332: 720,000 markkaa;                                   keilijöitä, ammattimaiseen eläinten ja vaha-
17333:    6) denaturoitujen a[koholipitoisten val-        kuvaston näyttämiseen, näytäntöihin, joilta
17334: misteiden maahanrtuonltiiru harkinnasta riip-      ammattimaisen tarjoilun harjoittmja ltoi-
17335: puen vähintään 300 ja enintään 12,000              meenpanee sellaisen tarjoilun yhteyd>essä,
17336: markkaa;                                           naamiaisiin ja lkarnevaa1itanssiaisiin sekä
17337:    7) hirven mert;sästämiseen 5,000 markkaa        muihin sellaisiin yllämainittuihin verratta-
17338: kultakin ihirveltä, jonka kaatamiseen lupa         viin ansiotarkoituksessa järjestettyihin ti1rui-
17339: annetaan;                                          suuksiin, joiden ei voida katsoa palvelevan
17340:    8) ravirutola-, ruokala- ja kahvila- sekä       yksinomaan ruatteellisia, tieteellisiä tahi tai-
17341: hotelli-, matkusta,j,akoti- ja yömajaliikkeen      teellisia ita:rkoitusperiä,
17342: harjoilttamiseen, valtioneuvoston määräys-            valtioneuvoston määräysten muka'an kus-
17343: ten mukaan,, vähintään 3,500 ja enintään           takin erikseen vähintään 600 ja enintään
17344: 600,000 markkaa; milloin tällainen liike on        12,000 markkaa kalenterikuukaudelta tai
17345: siirtynyt aviopuoliso[le, jäl'keläiselle, isälle   sen osaJta.
17346: tai äidiUe, ku1tenkin 6 §: n mukaw;                   Kun lupa 11 kohdassa :ma.inituissa ta-
17347:    9) ravintolan, ruokalan tai kahvilan            pauksissa myönnetään se'llaiseksi määrä-
17348: aukioloajan taikka tarjoilun pitentämiseen,        ajaksi, joka sisältyy siihen aikaan, miltä
17349: valrtioneuvoston määräysten mukaan, vähin-         sama vero jo on ,toisella paikkakunnalla
17350: tään 1,800 ja enintään 35,000 markkaa              suoritettu, on päätös leimattava 6 § :ssä
17351: kultakin kalenterikuukaudeLta tai sen              säädettyyn määrään.
17352: osalta;                                               12) swhkölaiitoskiinteistöksi tai sen tar-
17353:    10) yleisen tanssin tai kabaree-esityksen       peistoksi rekisteröintiin:
17354: tnikka molempien näiden toimeenpanemi-                a) päätös sählkölaitoskiinteistön rekiste-
17355: seen ravintolassa tai 'kruhviJ.,assa, valtioneu-   röi:misestä:
17356: voston määräystoo muka,an vähintään 3,000             sälhköaseman 'koneiden, joko generaatto-
17357: ja enirutään 90,000 markkaa kultakin kalen-        rien :trui muuttajien tahi sähköaseman
17358: terikuukaudelta t,ai sen osalt.a sekä revyy-,      muuntajien tai 1paristo,jen, taikka sähköase-
17359:                                              N:o 30                                                 5
17360: 
17361: man kautta jaettavan, yhteenlasketun ni-              Todistus, erityisenä toimituskirjana an-
17362: m:ellistehomäärän jokaiselta killovolttiampee-     nettu tai viranomaiselle esi:tettyyn asia-
17363: rilta (kVA), enintään 1,000 ikVA:n,                kirjaan kirjoitettu:
17364: 6 mrut"kkaa;                                          1) UJOtari:aattitodistus, joka koskee alle-
17365:    yli 1,000 kVA:n, mutta ei! yli 10,000           kirjoitusta, varallisuussuhteita, tavaran
17366: kVA:n edellisen lisälksi 4 markkaa; sekä           alkuperää,. todistuksen voimassaoloajan pi-
17367:    yli 10,000 kVA:n edellisten lisä:ksi            tentämistä tai muita rusioita; jos se anne-
17368: 3 markkaa;                                         ta:an ulkoasiainministeriöstä, 300 markkaa;
17369:    b) 1päätös sähkölaitoskiinteistön tarpeis-      sekä: jos sen antaa tuomari, jul;kinen no-
17370: ton :rekisteröimisestä:                            taa;ri, herukikirjoitta;jla, nimismies, apulais-
17371:    tarpeistoon kuuluvien sähköasemien jokai-       nimismies, kampurrginvouti tai kaupungin-
17372: selta kVA:lta sama maksu, kuin edellä              viskaali 180 markkaa;
17373: sähkölaitoskiinteistön r'ekisteröimise.stä on         2) rprotestitodistus 180 markkaa;
17374: säädetty; ja sen lis'älksi                            3) :todistus jäljennökseen tai otteeseen,
17375:    pääasemaam joko suoraan .tai ala-asemien        joka viranomaiselle tuodaan oikeaksi todis-
17376: viillityksellä liittyvien johtojen jokaiselta      tamista varten, kulta:kin oikeaksi todiste-
17377: linjaki!lometri.ltä,                               tun jäll:j.ennöksen tai otteen lehdeltä tai sen
17378:                                                    osalta 90 markkaa; sekä
17379:    enirutään 1,000 voltin nimellisjännittei-
17380: siltä 12 markkaa;                                     4) muunlainen todistus: IPOliisilaitoks·en
17381:    yli 1,000 ja ~nintä:än 25,000 VlOltin nimel-    100 marklma; muun 4 § :ssä mainitun vi-
17382: lisjännitteisiltä 25 markkaa;                      ranomaisen antama leimataan kuten saman
17383:    yli 25,000 ja enilntä:än 60,000 voltin ni-      viranomaisen päätös, ei fkuitenka:an lisä-
17384: mellis•jännitteisi\lrtä ,6Q mar~kaa; S'ekä         leimalla.
17385:    yli 60,000 voltin nimellisjännitteisi1tä 120    · Työlupa, joka Suomessa merkitään ulko-
17386: marklkaa;                                          maalaisen passin, passin sijasta hyväksyt-
17387:    c) päätös rekisteröimisen hylkäämisestä         tyyn henJkilöllisyystodistu'kseen tai Suo-
17388: vastaavasti 50 prosentti1a siitä määrästä,         messa annettuun oleske:lukirjaan, vastavuo-
17389: mikä edel1ä on säädetty sähkölaitoskiinteis-       roisuudesta riippuen, harkinnan mukaan
17390: tön ja sen tarpeiston rekisteröimisma:ksukSi.      enintään 5,000 m:arkkaa.
17391:    Pankin tai muun yhteisön hakemuksen                Valokopio, jonka koko on enintään
17392: johdosta annetusta päätöksestä, milloin se         18 X 25 cm, 60 markkaa ~e!hdeltä sekä v:alo-
17393: julkaistruan ·asetusko'koelmassa, on sen Ii>.      kopio, jonka koko on enintään 36 X 25 cm,
17394: säJksi, mitä ehkä on maksettava tämän py-          120 markkaa lehdeltä. Milloin valokopion
17395: käJl:än Päätös-nimikkeen 4 kohdan mukaan,          koko on suurempi kuin 36 X 25 om, on
17396: suoritettava leima.veroa 10,000 markkaa            leimaveroa suoritettava 12 markkaa kulta-
17397: kultakin sekä suomen- että ruotsinJkielisen        kin neliödesimetriltä tai sen osalta, kuiten-
17398: asetuskokoelman sivulta, jolle päätös on           kin vähintään 1,.200 illiltrkkaa silta- ja !].ossi-
17399: painettu.                                          piirustuksista, joita voidaan kli!yttää työ-
17400:    Re·kisteriote kultakin arkilta:                 piirustuksina uusissakin rakennustöissä, ja
17401:    a) alusrekisteristä, ma•arekisteristä ja sää-   vähintään 350 markkaa muista piirustuk-
17402: tiörekisteristä 250 markkaa;                       sista, joita yleens·ä void:aan käyttää vain
17403:    2) kaupparekisteristä tai muusta patentti-      asiakirjojen täydentämiseen.
17404: ja rekisterihallituksessa pidetystä :rekiste-         Valokopiosta, joka annetaan fotostaatti-
17405: ristä!, jos ote annetaan patentti- ja rekis-       koneella otettuna negatiivina tai filmi-
17406: terihallituksesta, 350 markkaa, muutoin 250        rainasta suurennettuna positiivina, on lei-
17407: markkaa;                                           maveroa suoritettava edellisessä kap[paleessa
17408:    3) aV1llStuskassarekisteristä, uskonnollis-     mainå.tusta valokopiosta suoritettavan leima-
17409: ten yhdyskuntain rekisteristä ja yhdistys-         veron kaksinkertainen määrä.
17410: rekisteristä 200 markkaa; sekä                       V alokopiokartta, joka on standardi-
17411:    4) sähköiaitoskiinteistörekisteristä ja kai-    kokoa A IV 250 markkaa, kokoa A III
17412: vosrekisteristä 600 markkaa.                       350 markkaa, kokoa A II 600 markkaa, ko-
17413:    Tavarapassitus 180 markkaa.                     koa A I 1,000 marklkaa sekä kartta, joka
17414: 6                                             N:o 30
17415: 
17416: on A I kokoa suurempi, 18 markkaa jokai-            2) maaihöyrykattilasta tai ihöyryastiasta
17417: selta neliödesimetriltä tai sen osai1ta.          700 markkaa.
17418:   Valokuvakopio, joka .pöytäkirjaan liite-           Ilmoitus kaupparekisteriin:
17419: tynä tai muutoin asianosaiselle .annetaan,           1) kun toiminimi ensi kerran rekisteriin
17420: kooltaan enintään 1,3 X 18 em, 180 mmr'k-         ilml()it.etaan 3,500 mMkkaa, paitsi osuus-
17421: kaa sekä, milloin koko on sanottua suu-           kunnan ilmoituksesta 2,500 mM'1kkaa ja yk-
17422: rempi, 350 markkaa.                               sityisen elinkeinonharjoittajan ilmoituk-
17423:                                                   sesta 1,200 markkaa;
17424:    V alta'USkir ja 2,500 ma.rkkaa tai, milloin       2) 'kun prokura, haarakonttorin perus-
17425: se annetaan ulkomaalaiselle .tai ulkomaiselle     taminen tai rekisteriin tehtävä muutos il-
17426: yhteisölle taikka sellaiselle suomalaiseHe        moitetaan 600 markkaa.
17427: yhteisölle, jonlka oikeus ;mistaa ja hallita
17428: kiinteätä omaisuutta on harkinnasta riip-            Ilmoit'US myönnetyn patenttioikeuden
17429: puva, enintään 60,000 markkaa sen viran~          siirtämisestä 5,500 markkaa.
17430: omaisen harkilllnan mukaan, joka luvan               Kauppakirja, vaihtokirja ja muu luovu-
17431: myöntää.                                          t'USkirja, !paitsi •lahjakirja ja testamentti,
17432:                        13 §.                      16-32 §:n mukaan.
17433:    Asiakirja, jonka asiallioon antaa tai             Lasku, kun se maksun saamiseksi tuo-
17434: esittä·ä korkeimmalle oikeude11e, korkeim-        daan oikeuteen tai ulosottovira:nomaiselle,
17435: malle hallinto-~i'keudelle, hcwioi'keudeHe,       srum~in kuin velkakirja 45-:53 § :n mu-
17436: k~hlakunna;noi'keudelle, maanjako-oikeudelle      kaan.
17437: tai raastuvanoikeudelle, on, mikäli 14 ja            Metsänhakkuuvälikirja, kun se tuodaan
17438: 15 § :ssä sekä 4--7 luvussa ei toisin sää-        oikeuteen kiinnitettäväksi, hakkuuoikeu-
17439: detä, ~a.veuteen tai lehtilukuun katsomatta,      desta ja metsänkäyttöoikeudesta sovitun
17440: varustettava leimalla seuraavin määrin:           hinnan koko määrän perusteella 30 penrruiä
17441:     1 ryhmässä                   150 ma;rkkaa     kultakin täydeltä 100 marka!lta.
17442:     2    ,                         90     ,          Jos hakkuuoikeuden ja metsänkäyttöoi-
17443:     5   ,                          40     ,       keuden vastike ei käy välikirj.asta ilmi, lei-
17444:                                                   mataan metsänhak'kuuvälikirja oikeuden
17445:    Edellä 1 momentissa sää:detystä Leimave-       harkinnan mukaan.
17446: rosta ovat vapaat:                                   Myymälätodistus, Oy Alkoholiliike Ab:n
17447:    asiakirjan kaksoiskappale;                      antama, 65 a § : n :mukaan.
17448:    samassa asiassa annettu 6 §: ssä ta.rlroi-        Obligatio, 38-44 §: n mukaan.
17449: tettu toimituskirja; sekä
17450:    asiakirjat niissä asioissa, joissa toimitus-      Osakekirja, 33-37 §: n mukaan.
17451: kirjoista ei sunriteta 6 § :ssä mainittua lei-       Pelikortit, 58 § :n mukaan.
17452: maveroa.                                             Saamistodiste kts. Velkakirja.
17453:                      14 §.                           Siirtokirja, kruununratsutilan, kruunun-
17454:    Jälj.empänä mainituista asiakirjoista, il-     talon tai muun kruununtilan, sijoitusta
17455: moituksista ja voitoista, mikäli ne eivät o'Le    haettaessa siihen, sekä ~a'ltioru virkatalon
17456: leimav,erosta vapaat, peritään leimavero          tahi siitä muodostetun viljelystilan tai
17457: seuraavin määrin:                                  asuntotilan .tai muun alueen vuokraoikeu-
17458:    Arvopaperit, jotka myydään tai vaihde-          den siiR-toa haettaessa, kun siirtokirja an-
17459: taan, 54--57 § : n mukaan.                        netaan 'Viranomaiselle siirron vahvistamista
17460:    Ifuvitilaisuuksien pääsyliput, 60-65 § :n       varten, samoin kuin kiinteistön luo'Vutus-
17461: mukaan.                                            kirja, sov.eltuvin kohdin noudattaen 16-
17462:                                                    30 § :n säännöksiä.
17463:    Ilmoit'US höyrykattilasta tai höyryastiasta
17464: rekisteröimistä varten:                               Warrantti 350 markkaa.
17465:    1) laivan höyrykattilasta tai kattilaLai-         Vekseli, olkoonpa vekselinantajan it-
17466: toks>esta 350 markkaa, jos tulipinta on enin-      sensä taikka •jonkun muun maksettavaksi
17467: tään 50 m2; 1,000 markkaa, jos .tuli.pinta         asetettu, kultakin täydeltä 100 markalta:
17468: on enintääln 200 m2; ja 1,800 markkaa, jos           enintään 3 kuukauden ajaksi tehty, 10
17469: tulipinta on suurempi kuin 200 m2;                 penniä;
17470:                                            N:o 30                                              7
17471: 
17472:    eruintään 6 kuukauden ·aja:ksi tehty, 20      ta~kka toisen nimiin tarjota kaupaksi tahi
17473: penniä; sekä            . .               ...    myydä tavaroita heti tai jälkee111päin toimi-
17474:    yli 6 kuuka.uden aJaksr tehty, 30 penma.      tettaviksi, olkoon 'velvollinen hänelle an-
17475:    :V.ekseli, sekä Suoonessa että ulkomailla     nettavasta todistu'ksesta suorittamaan lei-
17476: asetettu, oru edellä säädetyllä leimalla va-     maveroa 18,000 markkaa jokaiselta kalen-
17477: rustettava, ennen kuin se !täällä hyväksyttä     terikuukaudelta tai sen osalta, jonka ku-
17478: väksi tai maksettavaksi esitetään tahi toi-      luessa hän haluaa sellaista tointa harjoittoo.
17479: selle annetaan tai siirretään.
17480:    Kun v.ekseli, joka on 1 momentin muka.an                            87 §.
17481: leimalttu, kiinnity'kseru tai maksun saami-         Jokainen, joka arvopaperien myynnin
17482: seksi tuodaan oikeuteen taikka alusrekisteri-    tai va:ilhdon ta,pruhtuessa ilman arv:opa,peri-
17483: tai u1osottoviranomaiselle, on sen leimalla      pörssiiD. välitystä: on ollut sopimuksen
17484: varustamisesta noudatettava, mitä jäljem-        tekijänä, on velvollinen kahden kuukauden
17485: pänä velkakirjasta säädetään.                    kuluessa myynnin tai vaihdon tapahtumi-
17486:     Velkakirja tai muu saamistodiste, 45-        sesta asianomaiselle tulo- ja omaisuuSIVero-
17487: 53 § :n mukaam..                                 lautakunnan :puheenjohtajalle näyttämään
17488:                                                  85 § :n 1 tai 2 momentissa mainitun las-
17489:     Voitto, 59 §: n muka.an.                     keLman.
17490:                                                     Milloin 1 momentissa tarkoi:tettu myynti
17491:                      58 §.                       tai 'Viaihto on .tapahtunut kolmannen hen-
17492:   Peli:korteista, ~Suomessa valmistetuista tai   kilön välityksellä, on välittäjä velvollinen
17493: muualta tuoduista, maksetaan leimaveroa          tulo- ja omaisuusverolautakunnan pu-
17494: 250 markkaa kultakin korttipa'kalta.             heenjohta;jan ke.hoitu'ksesta näyttämään
17495:                                                  tälle .arvopaperien myynnistä tai vaihdosta
17496:                     66 §.                        laatimansa laskelman.
17497:   Jos ulkoma;alainen, jolle ei ole myönnetty
17498: oikeutta harjoittaa Suomessa elinkeinoa, tai
17499: ulkomailla vakinaisesti asuva Suomen kan-          Tämä laki tulee voimaan       päivänä
17500: salainen tahtoo täällä joko omaan lukuunsa           kuuta 195 .
17501: 
17502:      Helsingissä 12 päivänä laikakuuta 1951.
17503: 
17504: 
17505:                                    Tasavallan Presidentti
17506:                                      J. K. PAASIKIVI.
17507: 
17508: 
17509: 
17510: 
17511:                                                      Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
17512:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 30.
17513: 
17514: 
17515: 
17516: 
17517:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
17518:                                  N:o 17 hallituksen esityksen johdosta laiksi 'leimaverolain
17519:                                  muuttamisesta.
17520: 
17521:    Eduskunta on 16 päivänä viimeksi kulu-               maan esity<kseen sisäJ1tyvän l~krehdotuksen
17522: nut,ta lokakuuta lä:hettäny,t valtiovarainva-           hyväksymistä sella.isenaan. Va:Hokunta kun-
17523: ,liokuntaan valmistelevasti !käsiteltäväksi             nioittaen. ,ehdottaa,
17524: hallituksen esityksen n: o 30 laiksi leimave-
17525: rolain muuttarrni.soota.                                          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
17526:    Valiokunta on •asian :käsit.ellyt ja ·esityk-                hallituksen esitykseen sisältyvän la-
17527: sen perusteluihin yhtyen asettunut puoLta-                      kiehdotuksen muuttarnattomana.
17528:      Helsingissä 19 päi,vänä marraskuut.a 1951.
17529: 
17530: 
17531:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-              kelä, Lahtela, Malkamäki, Sarj,a1a, Sep-
17532: heenjohtaja Tanner, jäsenet K. Eslrola,                 pälä, Vennamo, -Wiherheimo, Väyrynen
17533: Haapanen, Haapaniemi, Heikkilä, Hiltu-                  sekä varajäsenet Aitio, Koivunen, Tiitu ja
17534: nen, Järvinen, Kannisto, Karvonen, Kä-                  ÖsterhoLm.
17535: 
17536: 
17537: 
17538: 
17539:                                         Vastalauseita.
17540:                                                    I.
17541:    Esityksessään on hai:litus, vastoin an ta-           asiakirjoista perittävää leimaveroa iJmrot,e-
17542: maansa lupausta v.eroj.en ja maksujen alen-             ta,an. Hallirt:.UJksen esittämä korotuslinja ai-
17543: tamisesta, lähtenyt niiden klorotuksen tielle.          kaansaa sen, että vähävara.isitlle henki;löi,Ue
17544: Esitylksen perusteluissa sanotaan leimaveroa            tulee oikeusturv,an saaa1ti taloudeUisista
17545: yreisesti korotettavan n. 20 %, mutta esi-              syistä vaiikea;ksi, jonika vuol~i mainiJt.tujen
17546: tyksen y<ksityis:kohtainen tarkastelu osoit-            päätösten ja .asiakirjoj.en '1eimav.e,ro olisi säi-
17547: taa, että se eräissä vähävaraiseen !kansan-             lytettävä enna1hlaan.
17548: osaan kohdistuvissa _ tapauksissa nousee                   P1täisimme myös tarpeellisena, että
17549: jopa 50% :iin.                                          10 § : ssä. nimikkeen: pää1tös, pöyrtäikirjanote
17550:    Mielestämme eivät ole puolustettavissa               tai muu rtoimitookirja, alla 11 !kohdan c)
17551: sellaiset ikol'otukset, mitä on 'esitetty laki-         alakohdassa luete1lut ajanvietteet ja kilpai-
17552: ehdotuksen 8 § :ssä, niihin päätöksiin, jotka           lut olisivat aatteellisten yhdistysten jär-
17553: annetaan valtion ja kunnan Vierotusta kos-              jestäminä vapaat leimav.eros:ta.
17554: kevissa, raiha-arVi01taan vähäisissä valitus-              Edellä sanotun perusteena ·ehdotamme-
17555: asioissa. Samaten pidämme kohtuuttomrum,                km,
17556: ·että ,Lakiehdotuksen 13 § :ssä ma:Lnituille oi-                että lakiehdotuksen 8 § :n 1 ryh-
17557: ~uslaitoksi1le annettavista tai ·esitettävistä                 män b) kohta, 10 §:ssä nimikkeen:
17558: 2                           1951 Vp. -   V. M. -           Esitys N: o 30.
17559: 
17560:        päätös, pöytäki1·janote tai muu toi-            teen pitämiseen, joiden järjestäjänä ei ole
17561:        mituskirja, alla 11 kohdan c) ala-              aatteellinen yhdistys;
17562:        kohta ja 13 § hyväksyttäisiin näin
17563:        bmlttvina:
17564:                                                                              13 §.
17565:                      8 §.                                 Asiakirja, jonka asiallinen antaa tai esit-
17566:                                                        •tää korkeimmalle oikeudelle, kor'keimmall(l
17567:                                                        hallinto-oikeudelle, hovioikeudelle, kihlakun-
17568:                 1 ryhmässä:                            nanoikeudel1e, maanjaJko-oikeudel!le tai raas-
17569:                                                        ;tuvano.1keudelle, on, mikäJli 14 ja 15 § :ssä
17570:   b) pää;tök.set V'erotusta tahi vaLtiolle tai         sekä 4-7 :luvussa ei •toisin säädetä, laven-
17571: kunnalLe tulevain maksujen ma~suunpanoa                teen tai lehtilukuun katsomatta, varlh'ltet-
17572: koskevissa valitusasioissa : mHloin vaatimu''l         ·tava ·leimal.la seuraavin määrin:
17573: koskee verotuksen .tahi maksuunpanon alen-
17574: tamista vruhintään 40,000 markan määrällä              1 ryhmässä ...         •   •   •   •   0   •••••         0   120 marikkaa
17575: tai vähintään 5,000 veroäyrillä, 3,000 mark-           2                                                             75
17576:                                                               "
17577:                                                                      •   0   •••      0   0   ••   0   0   •••
17578: 
17579: 
17580: 
17581: kaa, muulloin 1,000 markkaa;                           5                                                             30    "
17582:                                                               "
17583:                                                                      0   •••••            0   •••••         0   0
17584: 
17585: 
17586: 
17587:                                                                                                                            "
17588:                                                           Edellä 1 momenti~a säädetystä leimave-
17589:                     10 §.                              rosta ovat vapaat:
17590:                                                           .asiakirjan kaksoiskappale;
17591:   c) maaliinammunnan, nuolen- tai ren-                    samassa asiassa annettu 6 § :ssä tarkoi-
17592: kaanheiton tahi muun niihin verrattavan                t,ettu toimituskirja; sekä
17593: ajanvietteen tai kilpailnn .toimeenpanemi-                asiakirjat niissä asioissa, joissa toimitus-
17594: seen taikka biljardin, rtaitavuus- tai onnen-          kirjoista ei suoriteta 6 § :ssä mainit.tua lei-
17595: pelin tahi muun niihin verra,ttavan lait-              maveroa.
17596:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1951.
17597: 
17598:                  Kaino H.aapanen.                                        Paavo Aitio.
17599:                  Mikko Järvinen.                                         Matti Koivunen.
17600: 
17601: 
17602: 
17603: 
17604:                                                  II.
17605:      Lakiehdotuksen 10 § :ssä on haJ!litus eh-     mon !kunnassa ja siitä erotetussa Posion
17606:  dottanut korotettava:ksi mm. perintökirjasta      kunnassa, :luiku:un ottamatta Kuusamon kun-
17607: ma:ksettavan leimaveron 20 %: lla eli ala-         nan Liikasen kylää, on 22 päivänä touko-
17608:  rajan 1,000 mal1kasta 1,200 markkoo.n ja          kuuta 1931 annetun lain 10 §:n mulman
17609: ylärajan 50,000 markasta 60,000 ma~kkaan.          vastaavanlaiset perintökirja,t annettava il-
17610:  Valiokun;n,an enemmistö on sen hyväksynyit.       man perintöveroa ja muita maksuja suorit-
17611:  Käsityksemme mukaan on kohtuutonta, ·että         tamatta, vaikka Kuusamon kunta on Lapin
17612: mainittua :leimaveroa jälleen ~omtetaan.           läänin eteläpuolella ja Posion •kuntakin on
17613: Mainittu 1eimav.ero oli ennen vuotta 1944          Lapin 1äänin etelärajalla oleva kunta. Tässä
17614:  alarajan kohdalla 100 markkaa ja yläraJan         yhteydessä on lisäksi otettava huomioon,
17615: kohdalla 5,000 markkaa. Korotukset ovat            että KullSiamon kunnan pohjoisin kylä ei
17616:  jo tä:hän mennessä harvinaisen suuret. Ot-        kuulu edellä mainitun lain mwkaan niihin
17617: taen huomioon sen, että puheena olevat ti-         muihin Kuusamon j·a Posion kunnan :tiloi-
17618: 'la:t, joista mainittu 1eimavero on makset-        hin, joilla on oilkeus saada perintökirja il-
17619: •tava, ovat pääasiallisesti Lapin läänissä ja      man 1eimav:eDoa ja Junastusmaksua, josta
17620: sielläkin itäisellä ja pohjoisella alue.ella,      seuraa, että tähän kylään kuuluvien tilo-
17621: joka oli sotatoimialueena ja joka sotatoi-         jen haltijat joutuvat ma:ksamaan leima-
17622: mien yhteydessä tuhotrtiin, ja että Kuusa.-        veron, v:ai:kka samaan kuntaan kuuluvat
17623:                                         Vastalauseita.                                      3
17624: 
17625: eteläpuolella oleva.t tilanhaltijat ovat siitä   poistaa, Jms:ka hallitus ei o1e antanut pois-
17626: vapa.at.                                         toota esitystä, ehdotamme,
17627:    Edellä es1tettyyn vii·taten katsomme, että
17628: perintökirjasta ma:ksettavaa 'leimaveroa ei                että Edttskunta hyväksyisi laki-
17629: olisi 'korotettava, vaan päinvastoin leima-              ehdotuksen 10 § :n kohdalla perintö-
17630: v.ero olisi lk:okonaan poistettava, jos se kä-           kirjasta maksettavan leimaveron ny-
17631: visi päinsä.                                             kyisen suuruisena eli vähintään
17632:    Kun valiokunta on asettunut sille kan-                1,000 ja enintään 50,000 markkana.
17633: nalle, ettei ko. 'leimav.eroa voida :kokonaan
17634:      He:lsingissä 19 päivänä marraskuuta 1951.
17635: 
17636:                  M. 0. Lahtela.                                Viljam Sarjala.
17637:                  Erl. Haapaniemi.                              Veikko Vennamo.
17638:                      1951 Vp. -    S. V. M. -     Esitys N:o 30.
17639: 
17640: 
17641: 
17642: 
17643:                                 S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n tö N: o 26 hal-
17644:                             lituksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain muutta-
17645:                             misesta.
17646: 
17647:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
17648: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           hallituksen esitykseen sisältyvän la-
17649: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä            kiehdotuksen muuttamattomana.
17650: n: o 17 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
17651: kunnioittaen,
17652:     Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1951.
17653:                                               1951 Vp.- Ed.usk. vast.- Esitys N:o 30.
17654: 
17655: 
17656: 
17657: 
17658:                                                                           E d u s k u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
17659:                                                                       laiksi [eimaverolain muuttamisesta.
17660: 
17661:     Eduskunnalle o.n ·annettu I-Ial:liltuksen esi-                                    17, on v·altiopäiväjärjestyksen 68 § :n 1 mo-
17662: tys N :o 30 laiksi Jeimav·erolain muuttami-                                           mentissa säädetyin määräenemmistöin hy-
17663: sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainva-                                            väksynyt seuraavan lain :
17664: l:ioku:nta on asiasta antanut mietintönsä N: o
17665: 
17666: 
17667:                                                                                    Laki
17668:                                                                       leima.verolam muuttamisesta.
17669:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun
17670:  leimaverolain (662/43) 6, 8, 10, 13, 14, 58 ja 66 §, sellaisina kuin ne ovat 15 päi-
17671:  vänä joulukuuta 1950 annetussa laissa ( 597 /50), sekä 87 § näin kuuluviksi:
17672:                       6 §.                                                              1-2 ryhmässä                    220 marl{kaa
17673:   Mikäli ei tässä laiss·a toisin säädetä, on                                            3-4                             150
17674: kuhunkin 4 § :ssä mainittuun ryhmään                                                    5-6    "                         60     "
17675: kuuluvan viranomaisen antamat toiroitus-                                                          "                             "
17676: kirja;t .v.arustettav:a leimalla seuraavin                                                                  8 §.
17677: määrin:                                                                                  Lehtiluvun mukaan suoritettavan leima-
17678:    1) päätös, tuomio, diaariotodistus, haaste                                         veron lisäJksi on tässä pykälässä mainitut
17679: tai muu toimituskirja, eri paperille tai vi-                                          asiakirjraJt varustettava lisäleimaUa seuraa-
17680: ranomaiselle annettuun asiakirjaan kirjoi-                                            vin määrin:
17681: tettu, sekä pöytäkirjanote, joka voimassa
17682: olevain säännösten mukaan .on varsinai-
17683: sena rt:oimituskirjana annettava asianosai-                                                             1 ryhmässä:
17684: selle, paitsi 2 kohdassa mainittu, kultakin                                             a) tuomiot ja päätökset nostojutuissa
17685: arkin lehdeltä:                                                                       4,200 markkaa;
17686:                                                                                          b) päätökset verotusta tahi valtiolle tai
17687:   1 ryhmässä     0   0   •••      0.      0   ••••            0.       600markkaa     kunnalle tulevain maksujen maksuunpanoa
17688:   2              •   0   0   0.   0   0.      0   •••         0   0    450            koskevissa V'alitusasioissa: mihloin vaatimus
17689:   3    "                                                               325   "
17690:        "
17691:                  0   0   ••••••••••••
17692: 
17693: 
17694:                                                                              "        koSkee verotuksen tahi maksuunpanoo alen-
17695:   4                                                                    220            tamista vähintään 40,000 markan määrällä
17696:                                                                              "
17697:                  ••••         0   0   •••         0   0   ••      0
17698: 
17699: 
17700: 
17701: 
17702:   5    "                                                               120
17703:        "
17704:                  0   0   •••••••••                        0   0.
17705: 
17706: 
17707:                                                                              "        tai vähintään 5.000 veroäyrillä, 3,000 marlk-
17708:   6                                                                     60            kaa, muulloin 1,500 markikaa;
17709:                                                                                "
17710:                  ••      0   •••      0   0   ••••••
17711: 
17712: 
17713: 
17714:          "
17715:                                                                                          c) päätökset muissa; valitusasioissa: mi-
17716:    2) jäljennös toimituskirjasta tai muusta                                           nisteriön .pääitökset 1,500 markkaa sekä mui-
17717: viranomaisen hallussa säilytetystä asia-                                              den viranomaisien 4,500 markkaa;
17718: kirjasta, välipäätös, joka on viranomai-                                                 d) päätökset erivapaushwkemnksiin, jos
17719: selle annettuun asiakirjaan kirjoitettu                                               ne koskevat virkavuosien lukemista tai oi-
17720: tai liitetty eikä sisällä määräystä takavari-                                         keutta päästä lOppUaaksi o,ppilaitokseen,
17721: kosta tai muusta virka-aputoimesta, se'kä                                             850 mar,kkaa, avioliiton solmimista, 2,500
17722: muunlainen kuin 1 kohdassa mainittu ote                                               markkaa ja muut 7,500 markkaa;
17723: toimitus- tai muusta asia;kirjasta, kultakin                                             e) päätö'kset, joilla ulkomaalaiselle myö.nr-
17724: lehdeltä:                                                                             netään lupa kuulua yhtiömiehenä kauppa-
17725: 2                       1951 Vp. - Edusk. vagt, -     Esitys N: o 30.
17726: 
17727: yhtiöön tai henlkilökohtaisesti vastuunalrui-      1) henkilölle, jolla on valtion, kunnan
17728: sena yfu.tiömiehenä kommandiittiyhtiöön         tai kirkollinen vakinainen virka tai toimi,
17729: taikka osakeyhtiön tai osuuskunnan halli-       valtioneuvoston määräysten mukaan, vä-
17730: tukseen tahi toimia näiden prokuristina tai     hintään 1,000 ja enintään 350,000 markkaa;
17731: toimihenkilönä, 13,000 markkaa;                    2) hen1dlölle, jolla ei ole 1 kohdassa mai-
17732:   :f) päätökset muihin, edellä mainitsemat-     nittua virkaa rtai tointa, valtioneuvoston
17733: tomiin hakemuksiin, joihin ei sisälly eriva-    määräysten mukaan, vähintään 2,500 ja
17734: pausanomusta, 1,500 markkaa; sekä               enintään 1,200,000 markkaa.
17735:    g) jäljennökset 250 markkaa.
17736:                                                    H enkUöZlisyystodistus ulkomaalaiselle mat-
17737:                                                 kaa vart8ill: ulkomaille, kuutta kuukautta
17738:                  2 ryhmässä:                    lyhyemmäksi ajaksi 3,500 markkaa, enin-
17739:   a) tuomiot ja päätökset haastetuissa, ve-     tä·än vuodeksi 7,000 markkaa.
17740: dotuissa, alistetuissa ja valitusMioissa sekä      Kansalaiskirja, kansalaisoikeuden saami-
17741: pöytäkirjanotteet, jotka vedotuissa asioissa    seksi, jos ihakij·a ei ole aikaisemmin oHut
17742: tarvitaan muutoksenhakua varten, 1,200          Suomen kansa:lain.en eikä nauti täällä tur-
17743: markkaa;                                        vapaikkaoikeutta, hänen tuloistaan ja va-
17744:   b) jäljennÖ'kset 250 markkaa.                 rallisuudestaan. riilppuen, valtioneuvoston
17745:                                                 määräysten mukaan, vähintään 2,000 !ja
17746:                3 ryhmässä:                      enirutään 350,000 markkaa.
17747:   a) päätökset ja sij~ituskirjat sekä kuulu-       Karttajäljennös tai ote, maanmittaushal-
17748: tukset perinnoksiostosta tai asukasoikeuden     lituksen, maanmittauskonttorin tai maan-
17749: hakemisesta kruunun.taloon 500 markkaa;         mittausinsinöörin antama, jos jäljennök-
17750:   b) jäljennökset 120 markkaa.                  sen tai otteen. hmastus on korkeintaan 200
17751:                                                 markkaa, 60 markkaa, sekä kultakin 100
17752:                                                 markan määräitä tai sen osalta, millä
17753:                     10 §.                       lunastus ylittää 200 markkaa, lisä:ksi 30
17754:    Seuraavat toimituskirjat tai .viranomai-     markkaa.
17755: selle esitettyyn asiakirjaan merkityt lupa-
17756: todistukset, mikäli ne eivät ole leimaverosta     Kauppamatkustajalle annettava todistus,
17757: vapaat, on 6 ja 8 § :ssä säädetyn leiman        niinkuin 66-68 § :ssä säädetään.
17758: sijasta varustettava leimalla seuraavin mää-      1{.uljettajatutkintotodistus,      moattoriajo-
17759: rin:                                            neuvojen katsastusmiehen antama:
17760:    Ajokortti: poliisilaitoksen antama 1,800       a) ammalttiajoa varten 3,000 markkaa;
17761: markkaa ja nimismiehen antama 1,650               h) yksityisajoa varten 1,800 markkaa;
17762: markkaa. Kun henkilölle, jolla on. ajo-           <l) moottoripyörällä ta;hi traktorilla ajoa
17763: kortti, myönnetään oikeus muunlaisen            ja ajokorttiiill: tehtä.vää lisäystä varten 1,200
17764: moottoriajoneuvon kuljettamiseen kuin mi-       markkaa.
17765: hin aj~kortti oikeuttaa, varustetta:koon sel-
17766:                                                   Liikenne~upa,
17767: lainen ajokorttiin kirjoitettava lisäys: po-
17768: liisilaitoksen antama 900 markan ja ill:imis-     a) linjaliikenteen harjoittamista varten
17769: miehen anrtama 800 markan leimalla.             luvan myöntäneen viranomaisen harkinnan
17770:    Apteekkioikeuskirja tai päätös, jolla ap-    mukaan vähintään 6,000 ja enintään
17771: teekkierioikeuden siirto hyväksytään, ap-       120,000 markkaa;
17772: teekin arvioidun rtuottoisuuden mukaan,           b) alueliikenteen harjoittamista varten
17773: va]tioneuvoston harkinnMta riippuen:            3,500 markkaa;
17774:    a) kun apteekkioikeus annetaan, vähin-         c) kuorma-auton käyttämistä varten tila-
17775: tään 40,000 ja enintään 900,000 markkaa;        päisesti henkilöiden kuljettamiseen 120
17776:    b) kun erioikeus kanta-apte~kkiin siirre-    markkaa;
17777: tään edellisen ja uuden ha:ltijan kesken teh-     d) linja-auton käyttämistä varten !tila-
17778: dyn sopimuksen nojalla, vähintään 350,000       päiseen matkaan varsinaisen :kulkurei,tin
17779: ja enintään 1,800,000 markkaa.                  ulkopuolella 250 markkaa; sekä
17780:    Avoin kirje tai muu asiakirja, jolla arvo-     e) linjaliikennelupaa koskevaan anomuk-
17781: nimi, todellisen viran sitä seuraamatta, an-    seen annettu hylkääruispäätös 1,200 mark-
17782: netaan:                                         kaa.
17783:                                         Leimaverolaki.                                        3
17784: 
17785:     Maahantulolupa, joka Suomessa merki-          kiinteätä omaisuutta on harkinnasta riip-
17786: tään ulkomaalaisen passiin tai passin si-         puva,
17787: jasta hyväksyttyyn henkilöllisyystodistuk-           a) omistaa tai hallita kiinteätä omai-
17788: seen, vastavuoroisuudesta riippuen, harkin-       suutta Suomessa, harkinnasta riippuen vä-
17789: nan mukaan enintään 10,000 markkaa.               hintään 10,000 ja enintään 900,000 mark-
17790:     Matkakortti, poliisilaitoksen antama 600      kaa;
17791: markkaa ja nimismiehen antama 520 mark-             b) omistaa osakkeita suomalaisessa osake-
17792:                                                   yhtiössä, lharkinnasta riippuen vähintään
17793: kaa.                                              4,000 ja enintään 900,000 markkaa;
17794:     Oleskel1tkirja ulkomaalaiselle sekä pää-         3) ulkomaalaiselle tai ulkomaiselle yhty-
17795: tös, jolla ulkomaailaisen siihen perustuva        mälle tai [aitokselle muiden kuin 4, 8, 10
17796: oleskelulupa pitennetään, vastavuoroisuu-         tai 11 kohdassa mainittujen elinkeinojen
17797: desta riippuen, harkinnan mukaan enin-            harjoittamiseen tai liikkeen haaraosaston
17798: tään 10,000 markkaa.                              perustamiseen, vähintään 10,000 markkaa
17799:     Oleskeluluvan pitennys, joka Suomessa         ja enintään 900,000 markkaa lääninhalli-
17800: merlkitää:n ulkomaalaisen passiin tai pas-        tuksen harkinnan mukaan;
17801: sin sijasta hyväksyttyyn henkilöllisyys-             4) a) panik'kiliikkeen harjoittamiseen
17802: todistukseen, vastavuoroisuudesta riippuen,       pankin osakepääoman suuruuden mukaa~
17803: harkinnan mukaan enintään 10,000 mark-            20,000 markkaa kultakin täydeltä tai aika-
17804: kaa.                                              valta 1,000,000 markan määrältä, kuitenkin
17805:     Passi, joka Suomessa annetaan Suomen          enintään 5,000,000 marikkaa;
17806: kansailaiselle matkaa varten ulkomaille enin-       !b) pankin sivr!'konttorin avaamiseen,
17807: tään kuudeksi kuukaudeksi 1,800 markkaa,          120,000 markkaa kustakin sivukonttorista ·
17808:                                                   .
17809:                                                   Ja
17810:                                                                                                '
17811:  enintäoo vuodeksi 3,500 markkaa, pitem-
17812: mäksi aja1ksi 5,500 mark-kaa ja seurueen             c) säästöpankin sivukonttorin avaamiseen
17813:  passi 350 markkaa henkilöä kohti sekä sen        12,000 rrnarkkaa kustakin sellaisesta kontto-
17814:  lisäksi kultakin vieraskieliseltä passiteks-     rista;
17815:  tiitä 180 markkaa.                                  5) vakuutusliikkeen         harjoittamiseen
17816:                                                   720,000 markkaa;
17817:     Patenttikirja 3,500 markkaa.                     6) denaturoitujen alkoholipitoisten val-
17818:     Perintökirja, tilan arvosta riippuen, val-    misteiden maaharutuonrtiin harkinnasta riip-
17819:  tioneuvoston määräysten mukaan, vähin-           puen vähintään 300 ja enintää:n 12,000
17820:  tään 1,200 ja enintään 60,000 markkaa.           markkaa;
17821:     Päätös, pöytäkirjanote tai rnuu toimitus-        7) hirven metsästämiseen 5,000 markkaa
17822:  kirja, jolla myönnetää.n lupa tai oikeus:        kultakin hirveitä, jonka kaatamiseen lupa
17823:     1) höyrykattilan tai höyryastian käyttä-      annetaan;
17824:  miseen:                                             8) ravintola-, ruokala- ja kahvila- sekä
17825:      a) laivan höyrykattilasta tai kattilalai-    hotelli-, matkustajakoti- ja yömajaliikkeen
17826:  toksesta 1,200 markkaa, jos katt!lalaitoksen     harjoittamiseen, valtioneuvoston määräys-
17827:  tulipinta on enintään 50m2; 3,000 markkaa,       ten mukaan, vähintään 3,500 ja enintään
17828:   jos tulipinta on enintään 200 m2; ja 6,000      600,000 markkaa; milloin tällainen liike on
17829:  markkaa, jos tuli;pinta Oill suurempi kuin       siirtynyt aviopuolisolle, jälkeläiselle isälle
17830:  200m2;                                           tai äidille1 kuitenkin 6 § : n mukaan{
17831:     .b) maahöyrykattilasta, paitsi sellaisesta,      9) ravmtolan, ruokalan tai kahvilan
17832:   jota käytetään yksinomaan maataloudessa,        aukioloajan taikka tarjoilun pitentämiseen
17833:  sekä höyryastiasia 1,000 markkaa, jos 'kaitti-   vaLtioneuvoston määräysten mukaan vähin~
17834:  lan tulipinta on enintään 25 m2 tai astian       tään ~,800 ja enintää:n 35,000 ,~arkkaa
17835:  tilavuus enintään 1,000 litraa; 1,800 mark-      lmltakm kalenterikuukaudelta tai sen
17836:  kaa, jos 'kattilan tulipinta on enirutääJll      osalta;
17837:   200 m2 tai astian tilavuus enintään 3,000         .10) yleisen tanssin tai kabaree-esityksen
17838:  litraa; ja 4,200 markkaa, jos kattilan tuli-     ta1kka 11!-olempien nijiden toimeenpanemi-
17839:   pinta tai astian tilavuus on suurempi;          seen ravmtolassa tai 'kahvilassa valtioneu-
17840:      2) ulkomaalaiselle rtai ulkomaiselle yh-     voston määräysten mukaan vähi~tään 3 000
17841:  teisöille taikka sellaiselle suomalaiselle yh-   ja enintään 90,000 markkaa kultakin k~len
17842:   teisölle, jonka oikeus omistaa ja hallita       terikuukaudelta tai sen osalta sekä revyy-,
17843: 4                         1951 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 30.
17844: 
17845: v8ll'ietee-, il1uusioteatteri-, sirkus- ja tivoli-   man kautta jaettavan, yhteenlasketun ni-
17846: esityksiin sen viranomaisen harkinnan mu-            mellistehomäärän jokaiselta kilovoltrtiampee-
17847: kaan, jdka luvan myöntää, vähintään 6,000            rilta (kVA), enintään 1,000 'kVA:n,
17848: ja enilltäån 90,000 markkaa kultakin kalen-          6 markkaa;
17849: terikuukaudelta tai sen osalta.;                        yli 1,000 kVA:n, mutta ei yli 10,000
17850:    11) yleisiin huvitu'ksiin:                        kVA:n edellisen lisäksi 4 markkaa; sekä
17851:    a) huvitusta varten valmistetun, maksua              yli 10,000 kVA:n edellisten lisäksi
17852: vastaan käytettävänä olevan raha-automaa-            3 markkaa;
17853: tin tai muun sellaisen laitteen pitämiseen,             b) 1päätös sähkölaitoskiinteistön tarpeis-
17854: jonka käyttämisestä voi saada 'voittona              ton rekisteröimisestä:
17855: rahaa;                                                  tarpeistoon kuuluvien sähköasemien jokai-
17856:    b) maksua vastaan huvituS"ta varten jär-          selta kVA: lta sama ma'ksn, ikuirn edellä
17857:  jeSitetyn muunlaisen kuin edellisessä !koh-         sähkölaitoskiinteistön r'ekisteröimisestä on
17858: dassa. mainitun automaatin pitämiseen;               säädetty; ja sen lisiilksi
17859:    c) maaliinammunnan, nuolen- tai ren-
17860: kaanheiton !tahi muun niilhin verrattavan               pääasemaan joko suoraan tai ala-asemien
17861: ajoovietteen tai kilpailun toimeenpanemi-            vä1ityksellä liittyvien johtojen jokaiselta
17862: seen taikka hiljardin, taitavuus- tai onnen-         linjaki'lometriltä,
17863: pelin talhi muun niihin verrattavan laitteen            enintään 1,000 voltin nimellisjännittei-
17864: pitämiseen;                                          siltä 12 markkaa;
17865:    d) 'karusellin tai muun sellaisen laitteen           yli 1,000 ja enintään 25,000 voltin nimel-
17866: pitämiseen;                                          lisjännitteisiltä 25 markkaa;
17867:    e) posetiivinsoiton tai muun sellaisen               yli 25,000 ja enintään 60,000 voltin ni-
17868: ulkoilmasoiton tai taulun harjoittamiseen;           mellisjännitteisiltä 60 markkaa; sekä
17869: taikka                                                  yli 60,000 voltin nimellisjännitteisiltä 120
17870:    f) ammattimaisiin taitovoimistelu-, voima-        markkaa;
17871: ja urheiluesityksiin, nyrkkeilyesityksiin ja            c) päätös rekisteröimisen hylkäämisestä
17872: -kilpailuihin, joissa esiintyy ammattinyrk-          vastaavasti 50 prosenttia siitä määrästä,
17873: keilijöitä, ammattimaiseen eläinten ja vaha-         mikä edellä on säädetty sähkölaitoskiinteis-
17874: kuvaston näyttämiseen, näytäntöihiu, joita           tön ja sen tarpeiston rekisteröimismaksuksi.
17875: ammattimaisen tarjoilun harjoitta,ja rtoi-              Pankin tai muun yhteisön hakemuksen
17876: meen.Panee sellaisen tarjoilun yhteydessä,           johdosta annetusta päätöksestä, milloin se
17877: naamiaisiin ja lkarnevaalitanssiaisiin sekä          julkaistaan asetuskokoelmassa, on sen li-
17878: muihin sellaisiin yllämainittuihin verratta-         säksi, mitä ehkä on maksettava tämän py-
17879: viin ansiotarkoituksessa järjestettyihin tilai-      kä'län Päätös-nimikkeen 4 kohdan mukaan,
17880: suuksiin, joiden ei voida katsoa palvelevan          suoritettava leimaveroa 10,000 markkaa
17881: yksinomaan aatteellisia, tieteellisiä tahi tai-      kultakin sekä suomen- että ruotsin!kielisen
17882: teellisia it8ll'koi tusperiä,                        asetuskokoelman sivulta, jolle päätös on
17883:    valtioneuvoston määräysten mukaan kus-            painettu.
17884: takin erikseen vähintään 600 ja enintään
17885: 12,000 markkaa kahmteri'kuukaudelta tai                Rekisteriote kultakin arkilta:
17886: sen osalta.                                            1) alusrekisteristä, maarekisteristä ja sää-
17887:    Kun lupa 11 kohdassa :mainituissa ta-             tiörekisteristä 250 markkaa;
17888: pauksissa myönnetään se'llaiseksi määrä-                2) kaupparekisteristä .tai muusta patentti-
17889: ajaksi, joka sisäLtyy siihen aikaan, miltä           ja rekisterihallituksessa pidetystä rekiste-
17890: sama vero jo on toisella paikkakunnalla              ristä, jos ote annetaan patentti- ja rekis-
17891: suoritettu, on päätös leimattava 6 § :ssä            terihallituksesta, 350 markkaa, muutoin 250
17892: säädettyyn määrään.                                  markkaa;
17893:    12) siilh'kölairtoskiinteistöksi tai sen tar-        3) a vustuskassarekisteristä, uskonnollis-
17894: peisto'ksi rekisteröintiin:                          ten yhdyskuntain rekisteristä ja yhdistys-
17895:    a) pä:ätös sähkölaitoskiinteistön rekiste-        rekisteristä 200 markkaa; sekä
17896: röilmisestä :                                           4) sähkö:laitoskiinteistöre'kisteristä ja kai-
17897:    säJhköaseman koneiden, joko generaatto-           vosrekisteristä 600 markkaa.
17898: rien rtai muuttajien tahi sähköaseman                   Tavarapassitus 180 markkaa.
17899: muuntajien tai ~a:ristojen, taikka sähköase-
17900:                                        Leimaverolaki.                                          5
17901: 
17902:   Tod·istus, erityisenä toimituskirjana an-      koa A I 1,000 mar~kaa sekä kartta, joka
17903: nettu tai viranomaiselle esitettyyn asia-        on A I kokoa suurempi, 18 markkaa jokai-
17904: kirjaan kirjoitettu:                             selta neliödesimetriltä tai sen osalta.
17905:   1) notariaattitodistus, joka koskee alle-        Valokuvakopio, joka pöytwkirjaan Iiitet-
17906: kirjoitusta,    varallisuussuhteita, tavaran     tynä tai muutoin asianosaiselle ,annetaan,
17907: alkuperää, todistuksen voimassaolaajan pi-       kooltaan enintään 13 X 18 cm, 180 mark-
17908: tentämistä tai muita asioita; jos se anne-       kaa sekä, milloin koko on sanottua suu-
17909: taan ulkoasiainministe1·iöstä, 300 markkaa;      rempi, 350 markkaa.
17910: sekä jos sen antaa tuomari, julkinen no-
17911: taari, henkikirjoittajia, nimismies, apulais-       Valtauskirja 2,500 ma.rkkaa tai, milloin
17912: nimismies, kaupunginvouti tai kaupungin"         se annetaan ulkomaalaiselle tai ulkomaiselle
17913: viskaali 180 markkaa;                            yhteisölle taikka sellaiselle suomalaiselle
17914:    2) rprotestitodistus 180 markkaa;             yhteisöile, jonka oikeus omistaa ja hallita
17915:                                                  kiinteätä omaisuutta on harkinnasta riip-
17916:    3) todistus jäljennökseen tai otteeseen,      puva, enintään 60,000 markkaa sen viran-
17917: joka viranomaiselle tuodaan oikeaksi todis-      omaisen harkinnan mukaan, joka luvan
17918: tamista varten, kultakin oikeaksi todiste-       myöntää.
17919: tun jäil,jennöksen tai otteen lehdeltä tai sen
17920: osalta 90 markkaa; sekä
17921:    4) muunlainen todistus: :poliisilaitoksen                         13 §.
17922: 100 markkaa; muun 4 § :ssä mainitun vi-             Asiakirja, jonka asiallinen antaa tai
17923: ranomaisen ,antama leimataan kuten saman         esittää korkeimmalle oikeudelle, korkeim-
17924: viranomaisen päätös, ei kuitenkaan lisä-         malle hallinto-oikeudelle, hovioikeudelle,
17925: leimalla.                                        kihlakunnanoi:keudelle, maanjako-oikeudelle
17926:                                                  tai raastuvanoikeudelle, on, mikäli 14 ja
17927:   Työlupa, joka Suomessa merkitään ulko-         15 § :ssä sekä 4-7 luvussa ei toisin sää-
17928: maalaiseen passiin, passin sijasta hyväksyt-     detä, laveuteen tai lehtilukuun katsomatta,
17929: tyyn henkilöllisyystodistukseen tai Suo-         varustettava leimalla seuraavin määrin:
17930: messa annettuun oleskelukirjaan, vastavuo-
17931: roisuudesta riippuen, harldnnan rnnkaan            1 ryhmäBsä                     150 ma·rkkaa
17932: enintään 5,000 markkaa.                            2                               90
17933:                                                    5    "                           40     "
17934:    Valokopio, jonka koko on enintään                     "                                 "
17935: 18 X 25 cm, 60 markkaa lehdeltä sekä valo-         Edellä 1 momentissa säädetystä leimave-
17936: kopio, jonka koko on. enintään 36 X 25 cm,       rosta ovat vapaat:
17937: 120 markkaa lehdeltä. Milloin valokopion           asiakirjan ka:ksoiska ppale;
17938: koko Olli suurempi kuin 36 X 25 cm, on             samassa asiassa annettu 6 §: ssä tarlroi-
17939: leimaveroa suoritettava 12 markkaa kulta-        tettu toimituskirja; sekä
17940: kin neliödesimetriltä tai sen osalta, kuiten-      asirukirjat niissä asioissa, joissa toimitus-
17941: kin vähintään 1,200 markkaa silta- ja !ossi-     kirjoista ei suoriteta 6 § :ssä mainittua lei-
17942: piirustuksista, joita voidaan käyttää työ-       maveroa.
17943: piirustuksina uusissakin rakennustöissä, ja
17944: vähintään 350 markkaa muista piirustuk-                             14 §.
17945: sista, joita yleensä voidaan 'käyttää vain          Jäljempänä mainituista asiakirjoista, il-
17946: asiakirjojen täydentämiseen.                     moituksista ja voitoista, mikäli ne eivät ole
17947:    V•alokopiosta, joka annetaan fotostaatti-     leimav.erosta vapaat, peritään leimavero
17948: koneella otettuna negatiivina tai filmi-         seuraavin määrin:
17949: rainasta suurennettuna positiivina, on lei-
17950: maveroa suoritettava edellisessä kappaleessa       Arvopaperit, jotka myydään tai vaihde-
17951: mairllitusta vaiokapiosta suoritettavan leima-   taan, 54-57 §: n mukaan.
17952: veron kaksi:n!kertainen määrä.                     Huvitilaisuuksien pääsyliput, 60-65 §: n
17953:                                                  mukaan.
17954:   Valokopiokartta, joka on standardi-
17955: kokoa A IV 250 markkaa, kokoa A III                Ilmoitus höyrykattilasta tai höyryastiasta
17956: 350 markkaa, kokoa A II 600 markkaa, ko-         rekisteröimistä varten:
17957: 6                       1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 30.
17958: 
17959:    1) laivan höyrykattilasta tai kattilalai-       Warrantti 350 markkaa.
17960: toksesta 350 markkaa, jos tulipinta on enin-       Vekseli, olkoonpa vekselinantajan it-
17961: tään 50 m2; 1,000 markkaa, jos tulipinta        sensä taikka jonkun muun ma:ksettavaksi
17962: on enintää;n 200 m2; ja 1,800 markkaa, jos      asetettu, kultakin täydeltä 100 markalta:
17963: tulipinta on suurempi kuin 200 m2;                 enintään 3 kuukauden ajaksi tehty, 10
17964:    2) maaJhöyrykattilasta tai ihöyryastiasta    penniä;
17965: 700 markkaa.                                       enintään 6 kuukauden ·ajaksi tehty, 20
17966:    Ilmoitus kaupparekisteriin:                  penniä; sekä
17967:    1) kun toiminimi ensi kerran rekisteriin        yli 6 kuubuden ajaksi tehty, 30 penniä.
17968: i1moitetaan 3,500 markkaa, paitsi osuus-           Vekseli, sekä Suomessa että ulkomailla
17969: kunnan ilmoituksesta 2,500 markkaa ja yk-       asetettu, on edellä säädetyllä leimalla va-
17970: sityisen elinkeinonharjoittajan ilmoituk-       rustettava, ·ennen kuin se täällä hyväksyttä-
17971: sesta 1,200 markkaa;                            väksi tai maksettavaksi esitetään tahi toi-
17972:    2) kun prokura, haarakonttorin perus-        selle annetaan tai siirretään.
17973: taminen tai rekisteriin tehtävä muutos il-         Kun vekseli, joka on 1 momentin mukaan
17974: moitetaan 600 mar'kkaa.                         leimaJttu, kiinnityksen tai maksun saami-
17975:                                                 seksi tuodaan oikeuteen taikka alusrekisteri-
17976:    Ilmoitus myönnetyn patenttioikeuden          tai ulosottoviranomaiselle, on sen leimalla
17977: siirtämisestä 5,500 markkaa.                    varustamisesta noudatettava, mitä jäljem-
17978:    Kauppakirja, vaihtokirja ja muu luovu-       pänä velkakirjasta säädetään.
17979: tuskirja, paitsi lahjakirja ja testamentti,        Velkakirja tai muu saamistodiste, 45--
17980: 16--32 §:n mukaan.                              53 § :n mukaan.
17981:    Lasku, kun se maksun saamiseksi .tuo-           Voitto, 59 §: n mukaan.
17982: daan oikeuteen tai ulosottoviranomaiselle,
17983: SBimoin kuin velkakirja 45-53 § :n mu-                              58 §.
17984: kaan.                                             Pelikorteista, 8uomessa valmistetuista tai
17985:    Metsänhakkuuvälikirja, kun se tuodaan        muualta tuoduista, maksetaan leimaveroa
17986: oikeuteen kiinnitettäväksi, hakkuuoikeu-        250 markkaa kultakin korttipakalta.
17987: desta ja metsänkäyttöoikeudesta sovitun
17988: hinnan koko määrän :perusteella 30 penniä                           66 §.
17989: kultakin täydeltä 100 marka:lta.                   Jos ulkomaalainen, jolle ei ole myönnetty
17990:    Jos hakkuuoikeuden ja metsänkäyttöoi-        oikeutta harjoittaa Suomessa elinkeinoa, tai
17991: keuden vastike ei käy välikirjasta ilmi, lei-   ulkomailla vakinaisesti asuva Suomen kan-
17992: mataan metsänhakkuuvälikirja oikeuden           salainen tahtoo täällä joko omaan lukuunsa
17993: ha~kinnan mukaan.                               taikka toisen nimiin tarjota kaupaksi tahi
17994:    Myymälätodistus, Oy Alkoholiliike Ab:n       myydä tavaroita heti tai jälkeenpäin toimi-
17995: antama, •65 a §:n mukaan.                       tettaviksi, olkoon velvollinen hänelle an-
17996:                                                 nettavasta todistuksesta suorittamaan lei-
17997:    Obligatio, 38--44 §: n mukaan.               maveroa 18,000 markkaa jokaiselta ka:len-
17998:    Osakekirja, 33--37 §: n mukaan.              terikuukaudelta tai sen osalta, jonka ku-
17999:    Pelikortit, 58 §: n mukaan.                  luessa hän haluaa sellaista tointa harjoittaa.
18000:    Saamistodiste kts. Velkakirja.
18001:    Siirtokirja, kruununratsutilan, kruunun-                         87 §.
18002: talon tai muun kruununtilan, sijoitusta           Jokainen, joka arvopaperien myynnin
18003: haettaessa siihen, sekä va'ltioru virka talon   tai vaihdon tapaMuessa ilman arvopaperi-
18004: tahi siitä muodostetun viljelystilan tai        pörssin välitystä on ollut sopimuksen
18005: asuntotilan tai muun alueen vuokraoikeu-        tekijänä, on velvollinen kahden kuukauden
18006: den siirtoa haettaessa, kun siirtokirja an-     kuluessa myynnin tai vaihdon tapahtumi-
18007: netaan viranomaiselle siirron vahvistamista     sesta asianomaiselle tulo- ·ja omaisuusvero-
18008: varten, samoin kuin kiinteistön luovutus-       lautakunnan puheenjohtajalle näyttämään
18009: kirja, soveltuvin koihdin noudattaen 16--       85 §: n 1 tai 2 momentissa mainitun las-
18010: 30 §: n säännöksiä.                             kelman.
18011:                                      Leimaverolaki.                                     7
18012: 
18013:   MiHoin 1 momentissa tarkoitettu myynti       tälle arvopaperien myynnistä tai vaihdosta
18014: tai vaihto on tapahtunut kolmannen hen-        laatimansa laskelman.
18015: kilön välityksellä, on välittäjä velvollinen
18016: tulo- ja omaisuusverolautakunnan pu-              Tämä lwki ttu:lee voimaan   päivänä
18017: heenjohtajan kehoituksesta näyttämään          . 00olimuta 195.0
18018: 
18019:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
18020:                                  1951 vuoden valtiopäivät N: o 31.
18021: 
18022: 
18023: 
18024: 
18025:                                     BaUituben esitys Eduskwmalle laibi virheellisesti mat-
18026:                               settuJen lelpA'ViljiiD taotatopalkkioiden ja maataloustuotteiden
18027:                               yliluovutuspaiWotclen takaisin perimisestä.
18028: 
18029:      Leipäviljan tuotannon tukemisesta vuo-          omaiset henkilöt ovat kuolleet tai myyneet
18030:   sina 1943rtl944, 1945 ja 1948 säädettyjlen         tilansa. Pienten, useimmiten alle 1000
18031:   lakien mukaisten tuotantopalkkioiden ma:k-         markan erien plel'iminen oikeusteitse ei ole
18032:   saltus viljelijöille on suoritettu käytännölli-    myöskään tarkoitustaan vastaavaa. Jotta
18033:   sesti katsoen loppuun sekä maataloustuot-          takaisin periminen voitaisiin rajoittaa vain
18034:   teiden luovutusvelvollisuuden ylittämisestä        sellaisiin tapauksiin, joissa kysymys on kar-
18035:   suoritettavista palkkioista vuosina 1948 ja        keista virheistä tai ilmeisestä viranomaisten
18036:   1949 annettujen valtioneuvoston .päätösten         iharha..an johtamisesta, ehdotetaan maata-
18037:   mukaisten yliluovutuspalkikioiden maksu-           lousministeriölle annattavaksi oikeus maa-
18038:   aika viljelijöille jo päättynyt. Kuluvan           taloushallituksen esityksestä vapauttaa vil-
18039:   vuoden alkupuoliskollR:II kunnissa suorit&-        jelijä, milloin se katsotaan tarpeelliseksi ja
18040: , tuissa tarkastuksissa kuitenikin todettiin,        tal'lkoituksellllllukaiseksi, suorittamasta ta-
18041:   että' monissa tapauksissa maksatuksia on           kaisin hänelle liikaa maksettua palkkiota.
18042:   suoritettu :väärin perustein. Useimmiten           Summittaisen arvion mukaan palkkioina
18043:   tällaiset ;virheellisyydet ovat aiheutuneet        on maksettu liikaa yhteensä 4 miljoolll8ia
18044:   asianomaisten       kallSalllhuoltoviranomaisten   markkaa, josta summasta täten voisi jäädä
18045:   tottumattomuudesta. .Samalla on voitu to-          .perimättä 2-3 miljoonaa markkaa.
18046:   deta, että virheellisyydet yloonsä ovat pie-           Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, esi-
18047:   niä ja että liikaa ma;ksettujen palkkioiden        tetään Eduskunnan hyvälksyttäväksi seu-
18048:   takaisin 1periminen on vaikeata m. llll.           raava lakiehdotus:
18049:   eräissä tapauksissa sen vuoksi, että asian-
18050: 
18051: 
18052: 
18053: 
18054:                                               Lald
18055:     virheellisesti maksettujen leipäviljan tuotantopalkkioiden ja maataloustuotteiden
18056:                          yliluovutuspalkkioiden takaisin perimisestä..
18057:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18058: 
18059:                        1 ~.                          teiden luovutusvelvollisuuden ylittämisestä
18060:      Maatalousministeriöllä on oikeus, milloin       suoritettavista ~Palkkioista 5 päivänä helmi-
18061:  leipäviljan tuotannon tukemisesta 8 päi-            kuuta 1948 (91/48) tai 18 päivänä maalis-
18062:  vänä taiDIIlli•kuuta 1943 (1/43), 12 päivänä        kuuta 1949 (199/49) annettujen viaJtioneu-
18063:  toukokuuta 1944 (313/44), 2 päivänä mar-            voston päätösten nojalla liikaa yliluovutus-
18064:  raskuuta 1945 (1076/45) tai 8 päivänä tou-          palkkiota, maataloushallituksen esityksestä,
18065:  kokuuta 1948 (362/48) annettujen lakien             jos 'kysymyksessä on raha-arvoltaan vähäi-
18066:  noj~la viljelijälle on vi.rheelliS'eBti maksettu    nen virhe, joika ei 01le aiheutunut viljelijän
18067:  liiikaa tuotantopalkkiota tahi maataloustuot-       viranomwisille antamista harhaan johtavista
18068: 
18069:  641111/lil
18070: 2                                            N:o .31
18071: 
18072: tiedoista, vapauttaa viljelijä liikaa makse-       tua virhettä on pidettävä raha-arvoltaan
18073: tun ·palkkiomäärän takaisin suorittamisesta        vähäisenä, sekä muusta tämän lain täytän-
18074: valtiolle.                                         töönpanosta ja soveltamisesta säädetään
18075:                       2 §.                         asetuksella.
18076:     Sitä, missä tapauksessa 1 § : ssä tarkoitet-
18077: 
18078:       Helsingissä 12 päivänä lokalkuuta 1951.
18079: 
18080: 
18081:                                      Tasavallan. PresidenUi
18082:                                        J. K. PAASIKivi.
18083: 
18084: 
18085: 
18086: 
18087:                                                        MaataJ.ousmini$teri Martti Miettunen .
18088: 
18089: 
18090: 
18091: 
18092:                                                                         ._... ,-:;.
18093: 
18094: 
18095: 
18096: 
18097:                                                                                       .,·   ...
18098:                            19D1 Vp. -     V, M. -    Esitys N: o 31.
18099: 
18100: 
18101: 
18102: 
18103:                                    MaatalousvaHokunnan mietintö N:o 8
18104:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi virheellisesti makset-
18105:                                 tujen leipäviljan tuotantopalkkioiden ja maataloustuottei-
18106:                                 den yliluovutuspalkkioiden takaisin perimisestä.
18107: 
18108:    Eduskunta on lruhettänyt maatalousva1io-       tulisivat kuulumaan, kuitenkin valta va-
18109: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi edellä     pauttaa viljelijä twkaisinmaksuvelvollisuu-
18110: mainitun hallituksen esityksen n: o 31.           destaan vain sillä edellytyksellä, että liikaa
18111: Kuultuaan asiantuntijana agronomi 0. De-          maksettu pa:lkkioerä on raha-arvoltaan vä-
18112: germania maataloushallituksesta valiokunta        häinen. tSiitä, milloin virhe olisi katsottava
18113: kunnioittaen esittää seuraavaa.                   vähäiseksi, tultaisiin lakiehdotuksen 2 §: n
18114:    Valiokunnalle annettujen tietojen mu-          mukaan säätämään asetuksella. Tarkoituk-
18115: kaan on sellaisia tapauksia, joissa liikaa        sena ilmeisesti on asettaa jokin markkamää-
18116: maksettuja leipäviljan tuotantopalkkioita         räinen raja takaisin perittävien palkkio-
18117: ja maataloustuotteiden yliluovutuspalk-           erien suuruudelle. Kun tällaisen rajan mää-
18118: kioita ei ole vapaaehtoisesti suoritettu val-     rääminen tulisi kuitenkin johtamaan asioi-
18119: tiolle takaisin, jonkin verran yli 3,000 ja       den kaavamaiseen ratkaisemiseen, jossa yk-
18120: takaisin perimättömien palkkioerien yhteis-       sityistapausten toisistaan suurestikin poik-
18121: määrä nousee noin 3 miljoonaan markkaan.          keavia olosuhteita ei voitaisi ottaa huo-
18122: Kun liian suurien palkkioiden maksaminen          mioon, valiokunta on poistanut lakiehdo-
18123: on sen mukaan, mitä valiokunnalle on il-          tuksesta virheen vruhäisyyttä ja sen tar-
18124: moitettu, pääasialiisesti johtunut viran-         kempaa määrittelyä asetuksella koskevat
18125: omaisten tekemistä virheistä ja kun liikaa        säännökset. Huomioon ottaen kysymyksen
18126: maksetut palkkioerät lisäksi ovat yleensä         vähäisen merkityksen valtiontaloudelle ja
18127: määriltään niin pieniä, että niiden perimis-      sen käytännöllisiltä järjestelyiltään jo sel-
18128: kustannukset tulisivat useinkin muodostu-         vitetyn tilan, ei asetuksen antamista muu-
18129: maan perittäviä summia suuremmiksi, voi-          toinkaan ole pidettävä tarpeellisena.
18130: daan takaisin periminen sen kannanoton               Edellä esitetyn perusteella ja tehtyään
18131: mukaisesti, mikä käy ilmi esityksen perus-        lakiehdotukseen lisäksi eräitä muodollista
18132: teluista, valiokunnan mielestä rajoittaa          laatua olevia muutoksia valiokunta kun-
18133: vain sellaisiin tapauksiin, joissa on kysymys     nioittaen ehdottaa,
18134: karkeista virheistä tai viranomaisten ilmei-
18135: sestä harhaan johtamisesta. Lakiehdotuk-                   että Eduskunta hyväksyisi halli-
18136: sen 1 § : lle annetun sanamuodon mukaan                  tuksen esitykseen sisältyvän lakieh-
18137: olisi maatalousministeriöllä, jonka ratkais-             dotuksen näin kuuluvana:
18138: tavaksi puheena olevat perimiskysymykset
18139: 
18140: 
18141: 
18142:                                            Laki
18143:  virheellisesti maksettujen leipäviljan tuotantopalkkioiden ja maataloustuotteiden
18144:                        yliluovutuspalkkioiden takaisin perimisestä.
18145:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18146:                   (Poist.)                        kuuta 1943 ( poist.), leipäviljan ttwtannon
18147:   (Poist.) Milloin viljelijälle on 'leipäviljan   tukemisesta satovuosina 1944-1945 ja
18148: tuotannon tukemisesta 8 päivänä tammi-             1945-1946 12 päivänä toukokuuta 1944
18149: 2                         1951 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 81.
18150: 
18151: ( poist.), leipäviljan tuotannon tukemisesta    vaLtioneuvoston päätöksiä (91/48, 199/49)
18152: satovuosina 1946-1947 ja 1947-1948              virheellisesti soveltaen suoritettu Jiikaa tuo-
18153: 2 päivänä marraskuuta 1945 (poist.) tai         tanto- tai yliluovutuspalkkiota, maatalous-
18154: leipäviljan tuotannon tukemisesta satovuo-      ministeriöllä on valta maataloushallituksen
18155: sina 1947-48 ja 1948-49 8 päivänä touko-        esityksestä, jos (poist.) virhe (poist.) ei
18156: kuuta 1948 (poist.) annettuja lakeja (1/43,     ole aiheutunut viljelijän viranomaisille an-
18157: 313/44, 1076/45, 362/48) (poist.) tahi maa-     tamista harhaan johtavista tiedoista, va-
18158: taloustuotteiden luovutusvelvollisuuden ylit-   pauttaa viljelijä liikaa maksetun palkkio-
18159: tämisestä suoritettavista palkkioista 5 päi-    määrän ta;kaisin suorittamisesta valtiolle.
18160: vänä helmikuuta 1948 (poist.) tai 18 päi-
18161: vänä maaliskuuta 1949 (poist.) annettuja                        (2 §. P&ist.).
18162: 
18163:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
18164: 
18165: 
18166: 
18167:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-     Korsbäck, Koskinen, Kosola, Kullberg, Kä-
18168: .taneet osaa puheenjohtaja Vilhula sekä jä-     hönen, Lampinen, Meriläinen, Rapio, Saura,
18169: senet Hautala, A. Kinnunen, T. Kinnunen,        Slivelä, Tikkaoja ja Väisänen.
18170:                             1951 vuoden WJ.tiopäivät N: o 32.
18171: 
18172: 
18173: 
18174: 
18175:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi lapsilisälain
18176:                              rr•uuttamisesta.
18177: 
18178:    Lapsilisälain mukaan suoritetaan lapsi-      Samalla esitetään lapsilisälain 13 § muu-
18179: lisää jokaisesta Suomessa asuvasta kuutta-      tettavaksi siten, että elinkustannusten nou-
18180: toista vuotta nuoremmasta lapsesta. Maalis-     sun vertailukohdaksi tulisi lokakuun taso
18181: kuun 16 päivänä 1951 annetulla lailla mää-      1951.
18182: rättiin lapsilisän suuruudeksi kaksitoista-        Lapsilisälain 11 § : n 2 momentin mukaan
18183: tuhatta markkaa vuodessa eli 1,000 mk kuu-      voidaan liikaa suoritetulla lapsilisän mää-
18184: kaudessa.                                       rällä kuitata lapsilisän seuraavia maksu-
18185:    Lapsilisä on tarkoitettu tasaamaan niitä     eriä. Koska momentti ei täysin selvästi
18186: kustannuksia, joita lapsen kasvattaminen ja     ilmaise sitä, että mainittu kuittaus olisi
18187: elättäminen sen huoltajalle aiheuttaa. Nämä     mahdollinen silloinkin, kun lapsilisän nos-
18188: kustannukset ovat kuitenkin siksi suuret,       taja on toiminut hyvässä uskossa, esitetään
18189: että nykyinen lapsilisä riittää peittämään      momenttia muutettavaksi siten, että se sisäl-
18190: vain murto-osan niistä. Koska la;psia kas-      lyttää kaikki tapaul~et, joissa lapsilisää on
18191: vattavan pe:r~heen elintaso kiistämättä pai-    liikaa suoritettu ja ettei korvausta tarvitse
18192: nuu alemmaksi kuin vastaavassa Memassa          ennen kuittausta koettaa muulla tavoin
18193: olevan lapsettoman perheen, olisi paikal-       hakea. Tämä menettely olisi sekä lapsi-
18194: laan, että tätä epätasaisuutta koetettaisiin    lisän nostajille että sosiaalilautakunnille
18195: nykyistä suuremmassa määrin tasoittaa.          käytännöllisin.
18196: Jonkin verran suurempi tasoitus olisi ai-          Lapsilisän määrän edellä mainittu korot-
18197: kaansaatavissa korottamalla lapsilisän mää-     taminen aiheuttaisi lapsilisämenoissa kulu-
18198: rää 200 markalla kuukaudessa. Tämän             vana vuotena 760 milj. markan lisäyksen
18199: vuoksi esitetään lapsilisälakia muutettavaksi   sekä ensi vuonna 3,040 milj. markan lisäyk-
18200: siten, että lapsilisän määräksi vahvistettai-   sen.
18201: siin 14,400 mk vuodessa eli 1,200 mk kuu-          Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
18202: kaudessa. Korotettua lapsilisää olisi suori-    Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
18203: tettava 1 päivästä lokakuuta 1951 lukien.       ehdotus:
18204: 
18205:                                           Laki
18206:                                lapsilisälain muuttamisesta.
18207:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetun
18208:   lapsilisälain (541/48) 1 ja 13 §, sellaisina kuin ne ovat 16 päivänä maaliskuuta 1951
18209:   annetussa iaissa (156/51), sekä 11 § näin kuuluviksi:
18210:                     1 §.                        mästä lapsesta suoritetaan lapsilisä kui-
18211:   Lapsen elatusta ja kasvatusta varten          tenldn seitsemäntoista vuoden ikärajaan
18212: suoritetaan, sen mukaan kuin tässä laissa       saakka.
18213: säädetään, valtion varoista lapsilisää neljä-     Jos 1 momentissa mainittu lapsi ei ole
18214: toistatuhattaneljäsataa markkaa vuodessa        Suomen kansalainen, on lapsilisän suoritta-
18215: jokaisesta Suomessa asuvasta kuuttatoista       misen edellytyksenä lisäksi, että hänen
18216: vuotta nuoremmasta lapsesta. Työkyvyttö-        huoltajansa on henkikirjoitettu Suomessa
18217: 
18218: 6684/51
18219: 2                                          N:o 32
18220: 
18221: kahtena peräkkäisenä vuotena välittömästi        tai muutoin liikaa suoritetulla. lapsilisän
18222: ennen 7 §: ssä mainitun lapsilisäilmoituksen     määrällä voidaan kuitata lapsilisän seuraa-
18223: tekemistä.                                       via maksueriä.
18224:                     11 ·§.                                          13 §.
18225:   Joka vääriä tietoja antamalla tai salaa-         Elinkustannusten noustua valtioneuvos-
18226: maHa todellisen asianlaidan on saanut ai-        tolla on oikeus korottaa 1 ·§ : ssä mainittua
18227: kaan sen, että lapsilisää on suoritettu oikeu-   lapsilisän määrää enintään lokakuusta 1951
18228: dettomasti, taikka joka muuten on nostanut       alkaen laskettua elinkustannusten nousua
18229: lapsilisää oikeudettomasti, vaikka hänen         vastaavaksi.
18230: kohtuudella olisi pitänyt se tietää, rangais-
18231: takoon, niinkuin rikoslaissa petoksesta on
18232: säädetty.                                          Tätä lakia on sovellettava 1 päivästä
18233:    Edellä 1 momentissa mainitulla tavalla        lokakuuta 1951 alkaen.
18234: 
18235:      Helsingissä 12 päivänä. lokakuuta 1951.
18236: 
18237: 
18238:                                    Tasavallan Presidentti
18239:                                      J. K. PAASIKIVI.
18240: 
18241: 
18242: 
18243: 
18244:                                                           Sosi·a.aliministeri Ralf Tö1-ngren.
18245:                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 32.
18246: 
18247: 
18248: 
18249: 
18250:                                  Työväenasiainvaliokunnan                 mietintö
18251:                               N:o 2 hallituksen esityksen johdosta laiksi lapsilisälain
18252:                               muuttamisesta.
18253: 
18254:   Eduskunta on kuluvan vuoden lokakuun         päättänyt puoltaa siihen sisältyvän laki-
18255: l2 päivänä pöytäkirjan ottein lähettänyt       ehdotuksen hyv-äksymistä sellaisenaan, minkä
18256: yöväenasiainvalioku.Iman     valmistelevasti   vuoksi valiokunta 'kunnioittavasti ehdottaa,
18257: (äsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun
18258: lSityksen n: o 32. Käsiteltyään asian ja               että Eduskunta hyväksyisi halli-
18259: multuaan asiantuntijana hallitussihteeri             tuksen esitykseen sisältyvän lakieh-
18260: Jsko Vaismaata sosiaaliministeriöstä valio-          dotuksen muuttamattomana.
18261: muta on, esityksen perusteluihin yhtyen,
18262:     Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1951.
18263: 
18264: 
18265: 
18266: 
18267:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Mustonen, Prunnila, Saariaho, Torvi, Wick-
18268: leenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja          ma:n, Väänänen ja Östenson sekä varajäse-
18269: >akkanen, jäsenet Erkkilä, Hetemäki, Hii-      net Huttunen ja Leivonen.
18270: elä, Häppölä, Leivo-Larsson, Muikku,
18271: 1
18272: 1
18273: 
18274: 1
18275: 1
18276: 
18277:     1
18278:     1
18279:     1
18280: 
18281:     1
18282:         1
18283: 
18284:         1
18285:         1
18286:         1
18287: 
18288:             1
18289:             1
18290: 
18291:             1
18292:                       1951 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 32.
18293: 
18294: 
18295: 
18296: 
18297:                                 S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 4 hal-
18298:                             lituksen esityksen johdosta laiksi lapsilisälain muuttami-
18299:                             sesta.
18300: 
18301:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-             että Eduskunta hyväksyisi halli-
18302: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-           tuksen esitykseen sisältyvän lakieh-
18303: maan työväenasiainvaliokunnan mietinnössä           dotuksen muuttamattomana.
18304: n:o 2 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
18305: kunnioittaen,
18306:     Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1951.
18307:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 32.
18308: 
18309: 
18310: 
18311: 
18312:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18313:                                laiksi lapsilisälain muuttamisesta.
18314: 
18315:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
18316: tys N: o 32 laiksi lapsilisälain muuttami-      N: o 2, on hyväksynyt seuraavan lain:
18317: sesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiain-
18318: 
18319: 
18320: 
18321:                                           Laki
18322:                                lapsilisälain muuttamisesta.
18323:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetun
18324:  lapsilisälain (541/48) 1 ja 13 §, sellaisina kuin ne ovat 16 päivänä maaliskuuta 1951
18325:  annetussa laissa (156/51), sekä 11 § näin kuuluviksi:
18326:                     1 §.                        kaan sen, että lapsilisää on suoritettu oikeu-
18327:    Lapsen elatusta ja kasvatusta varten         dettomasti, taikka joka muuten on nostanut
18328: suoritetaan, sen mukaan kuin tässä laissa       lapsilisää oikeudettomasti, vaikka hänen
18329: säädetään, valtion varoista lapsilisää neljä-   kohtuudella olisi pitänyt se tietää, rangais-
18330: toistatuhattaneljäsataa markkaa vuodessa        takoon, niinkuin rikoslaissa petoksesta on
18331: jokaisesta Suomessa asuvasta kuuttatoista       säädetty.
18332: vuotta nuoremmasta lapsesta. Työkyvyttö-           Edellä 1 momentissa mainitulla tavalla
18333: mästä lapsesta suoritetaan lapsilisä kui-       tai muutoin liikaa suoritetulla lapsilisän
18334: tenkin seitsemäntoista vuoden ikärajaan         määrällä voidaan kuitata lapsilisän seuraa-
18335: saakka.                                         via maksueriä.
18336:    Jos 1 momentissa mainittu lapsi ei ole                            13 §.
18337: Suomen kansalainen, on lapsilisän suoritta-       Elinkustannusten noustua valtioneuvos-
18338: misen edellytyksenä lisäksi, että hänen         tolla on oikeus korottaa 1 § : ssä mainittua
18339: huoltajansa on henkikirjoitettu Suomessa        lapsilisän määrää enintään lokakuusta 1951
18340: kahtena peräkkäisenä vuotena välittömästi       alkaen laskettua elinkustannusten nousua
18341: -ennen 7 § :ssä mainitun lapsilisäilmoituksen   vastaavaksi.
18342: tekemistä.
18343:                     11 §.
18344:  Joka vääriä tietoja antamalla tai salaa-         Tätä lakia on sovellettava 1 päivästä
18345: maila todellisen asianlaidan on saanut ai-      lokakuuta 1951 alkaen.
18346: 
18347:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
18348:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 83.
18349: 
18350: 
18351: 
18352: 
18353:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työnantajan lapsi-
18354:                          lisä- ja kansaneläkemaksusta annetun lain Voimassaoloajan
18355:                          pitentämisestä.
18356: 
18357:   Lapsilisälakia säädettäessä järjestettiin     tenkin, että työnantajilta edelleen vuonna
18358: lapsilisien rahoitus erityisellä lailla työn-   1952 kannetaan lapsilisä- ja kansaneläJke-
18359: antajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta.      maksu. Tämän vuoksi esitetään, että työn-
18360: Mainittu laki säädettiin ensiksi olemaan voi-   antajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta
18361: massa vuoden 1950 loppuun asti. Joulu-          annetun lain voimassaoloaikaa jatkettaisiin
18362: kuun 29 päivänä 1950 annetulla lailla piden-    vuoden 1952 loppuun saakka.
18363: nettiin työnantajan lapsilisä- ja kansan-         Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
18364: eläkemaksusta annetun lain voimassaolo-         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
18365: aikaa vuoden 1951 loppuun saakka. Valtion       ehdotus:
18366: talouden tasapainossa pitäminen vaatii kui-
18367: 
18368: 
18369:                                           Laki
18370:      työnantajan lapsilisä.- ja kansaneläkemaksusta annetun lain Voimassaoloajan
18371:                                      pitentä.misestä.
18372:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18373:   Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-        kuin ne ovat 30 päivänä syyskuuta 1949
18374: maksusta 22 päivänä heinäkuuta 1948 an-         annetussa laissa (618/49), on edelleen voi-
18375: nettu laki (544/48), sen 2 ja 9 § sellaisina    massa vuoden 1952 loppuun.
18376: 
18377:      Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1951.
18378: 
18379: 
18380:                                   Tasavallan Presidentti
18381:                                     J. K. PAASIKIVI.
18382: 
18383: 
18384: 
18385: 
18386:                                                         SosiaaJ!iministeri Ralf Törngren.
18387: 
18388: 
18389: 
18390: 
18391: 6208/Gl
18392:                          1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 33.
18393: 
18394: 
18395: 
18396: 
18397:                                   Työväenasiainvaliokunnan                 mietintö
18398:                               N: o 3 hallituksen esityksen johdosta laiksi työnantajan
18399:                               lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta annetun lain voimassa-
18400:                               olaajan pitentäm.isestä.
18401: 
18402:   Eduskunta on kuluvan vuoden lokakuun         tehtyään lakiehdotukseen jäljempänä nä-
18403: 12 päivänä pöytäkirjan ottein lähettänyt       kyvän selvennyksen, on päättänyt puoltaa
18404: työväenasiainvaliokunnan     valmistelevasti   siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
18405: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun     mistä muutoin sellaisenaan, minkä vuoksi
18406: esityksen n: o 33, jonka johdosta valio-       valiokunta kunnioittavasti ehdottaa, että
18407: kunta kuultuaan asiantuntijana hallitus-       kysymyksessä oleva lakiehdotus hyväJksyt-
18408: sihteeri Usko Vaismaata sosiaaliministe-       täisiin näin kuuluvana:
18409: riöstä esityksen perusteluihin yhtyen ja
18410: 
18411: 
18412: 
18413:                                          Laki
18414:  työnantajain lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta annetun lain Voimassaoloajan piten-
18415:                                       tämisestä.
18416:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18417:   Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-       1949 annetussa laissa (618/49), on edel-
18418: maksusta 22 päivänä heinäkuuta 1948 an-        leen voimassa (poist.) 1 päivästä tammi-
18419: nettu laki ( 544/48), sen 2 ja 9 § sellai-     kuuta 1952 saman vuoden loppuun.
18420: sina kuin ne ovat 30 päivänä syyskuuta
18421: 
18422:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1951.
18423: 
18424: 
18425: 
18426: 
18427:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-    Mustonen, Prunnila, Saari,aho, Torvi, Wick-
18428: heenjohtaja 'l'urkka, varapuheenjohtaja        man, Väänänen ja Östenson sekä varajäse-
18429: Pakkanen, jäsenet Erkikilä, Hetemäki, Hii-     net Huttunen ja Leivonen.
18430: lelä, Häppölä, Leivo-Larsson, Muikku,
18431:                       1951 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 33.
18432: 
18433: 
18434: 
18435: 
18436:                                 Suuren valiokunnan mietintö N:o 5 hal-
18437:                             lituksen esityksen johdosta laiksi työnantajan lapsilisä-
18438:                             ja kansaneläkemaksusta annetun lain Voimassaoloajan
18439:                             pitentämisestä.
18440: 
18441:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-          että Eduskunta hyväksyisi lakieh-
18442: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannat-          dotuksen työväenasiainvaliokunnan
18443: tamaan lakiehdotusta työväenasiainvalio-         ehdotuksen mukaisena.
18444: kunnan mietinnössä n: o 3 ehdotetuin muu-
18445: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
18446:     Helsingissä 16 päivänä lokakuut,a 1951.
18447:                        1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 33.
18448: 
18449: 
18450: 
18451: 
18452:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18453:                               laiksi työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta an-
18454:                               netun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
18455: 
18456:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     jolle Työväenasiainvaliokunta on asiasta
18457: tys N :o 33 laiksi työnantajan lapsilisä- ja   antanut mietintönsä N: o 3, on hyväksynyt
18458: kansaneläkemaksusta annetun lain voimas-       seuraavan lain:
18459: saolaajan pitentämisestä, ja Eduskunta,
18460: 
18461: 
18462:                                          Laki
18463:       työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke maksusta annetun lain voimassaoloajan
18464:                                     pitentämisestä.
18465:      EdlliSkunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18466:   Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-       annetussa laissa ( 618/49), on edelleen voi-
18467: maksusta 22 päivänä heinäkuuta 1948 an-        massa 1 päivästä tammikuuta 1952 saman
18468: nettu laki (544/48), sen 2 ja 9 § sellaisina   vuoden loppuun.
18469: kuin ne ovat 30 päivänä syyskuuta 1949
18470: 
18471:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
18472:                              1951 vuoden v:a.ltio.päivä.t N: o 34.
18473: 
18474: 
18475: 
18476: 
18477:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ulkomaanedustuk-
18478:                           sen viran tai toimea llaltijain palkkauksesta.
18479: 
18480:     Käytännössä saavutettujen !kokemusten        tämistä ei kuitenkaan voida ottaa saan-
18481: perusteella on tultu siihen tulokseen, että      nöksi, koska menetys kohdistuisi epätasai-
18482: ulkomaB~nedustuksen viran tai toimen halti-      sesti eri edustustoissa toimiviin virkamie-
18483: jain palkkaukseen tähänasti kuulunut vi-         hiin, kun heidän paikaJliskorotuksensa ei-
18484: rantoimituspalkkie> erhllisenä palkkauksen       vät ole samassa suhteessa peruspalkkaan.
18485: osana olisi koko järjesie'lmän yksi.nkertais-    Sen vU'oksi on tarkoituksenmukaista säätää,
18486: tamiseksi poistettava. Kun tällainen uudis-      että mm. ,tällaisessa tapauksessa nostettu
18487: .tus aiheuttaisi asianomaiseen, 30 päivänä       pa;1kkaus ei saa ylittää kolmea neljännestä
18488: joulukuuta 1942 annettuun lakiin useita          vähentämättömästä rahapalkkauksesta.
18489: muutoksia ja kun ooisi :tarkoituksenmukaista        Kun edustuston päällikön sij,aisella on
18490: samalla aikaansaada sekä eräitä lakiteknil-      erikoisia edustusvelvollisuuksia, on paikal-
18491: lisiä selvennyksiä että muuttuneiden olo-        laan, että hän saa edes pienen lisäyksen
18492: suhteiden vaatimia korjauksia, on todettu        paikalliskorotukseen. Sellaiseksi olisi taval-
18493: parhaaksi ehdottaa, että edellä mainittu         lisen virkaloman sijaisuudesta määrättävä
18494: laki uJkomaanedustu:ffisen viran tai toimen      10% päällikön vähentämättömän peruspal-
18495: haJtijain palkkauksesta kokonaan uusittai-       kan j.a paikalliskorotuksen yhteismäärästä,
18496: siin.                                            mutta 15 % vähintääm. kolmen viikon yhtä-
18497:     Virantoimituspalkkiot eivät ole vastan-      jaksoiselta sairausajalta ja myös päällikön
18498: neet tarkoitustaan, vaan päinvastoin vain        sairauden kestäessä yli 30 päivää vuodessa
18499: tehneet palikkausjärjestelmän ja tilinpidon      samoin kuin niissä :tapauksissa, jolloin pääl-
18500:  turhan monimutkaiseksi. Sitä ,paitsi ne ovat    rlikkö on vil'ikamatkalla, joka ei kuulu
18501:  edelleenkin sillä markkamääräisellä tasolla,    oman edustuston toimialaan, tai pitem-
18502:  mihle ne vahvistettiin ennen sotia. Stm si-     mällä, kahden tai useamman vuoden yhdis-
18503:  j.aan että niitä, niinkuin järjestelmä edel-    tetyhlä ~lomalla, joka voi tulla kysymykseen
18504: [yttäisi, ~nostettaisiin ainakin samassa suh-    valtamerentakaisissa maissa.
18505: teessa kuin missä peruspa1kkoja on koro-            Vastaava 10% lisäys paikalliskorotuk-
18506: rtiettu, on ilmeisesti tarkoituksenmukaista,     seen olisi sitäpaitsi niiden muittenkin
18507: että ne järjestelmästä poistetaan, jolloin       viran ja toimen haltijain saatava, jotka
18508: niihin nykyisin varatut määrärahat sopi·         joutuvat hoitamaan n. k. yhdistetyllä lo-
18509: vinunin on yhdistettävä paikallislrorotuk-       malla olevan, samaan tai korkeampaan
18510: siin.                                            paJkkaluokkaan kuuluvan viran tai toimen
18511:     Tähän 'asti on viran tai toimen haltija      haltijan tehtäviä. Tämä säännös tulisi 'kor-
18512:  sairautensa ajalta menettänyt virantoimi-       vaarrnaan nykyisen ,lain määräyksen, jonka
18513:  ~tuspalkkionsa.   Nyt ehdoteta;a;n siirryttä-   mukaan virkamies yhdistetyn ~oman aikana
18514:  väksi yleistä palkkalakia paremmin vastaa-      saa ainakin lomailijan virantoimituspalk-
18515:  vaan järjestelmään, jonka mukaan sairau-        kiota vastaavan korvauksen.
18516:  den kestäessä enintään 30 päivää kalenteri-         Se varust.autumisraha, jonka diplomaat-
18517:  vuodessa asianomainen saa koko pa;lkkauk-       tinen edustaja saa lain mukaan, on jäänyt
18518:  sensa. Sen ylittävältä ajalta peruspalkasta     rahanarvon a!lenemisesta huolimatta vastaa-
18519:  nykyiSien lain .mukaan menetetään yksi kol-     vasti korottamatta. Sen nykyinen enim·
18520:  mannes ja vastaavasti on paikallaan, että       mäismäärä on kurssi- ja hintavai:htelujen
18521:  ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-        vuoksi ostoarvoltaan vain pieni murto-osa
18522:  tijat tällöin menettävät myös jonkin osan       siitä, miksi varustautumisraha alkuaan oli
18523:  paikal.11skorotuksestaan. Määräosan menet-      tarkoitettu. Sen sijaan, että varustautu-
18524: 6808/51
18525:                                            N:o 34
18526: 
18527: misraha nyt voimassa olevan säännöksen mu-       harkinnan mukaan enintään neljännes
18528: kaan on enintään 50,000 mk ja vähintään          uuden viran vuotuisesta peruspalkasta.
18529: 25,000 mk, ehdotetaan, että se ensimmäisen         Edellä lausutun perw4eella annetaan
18530: nimityksen yhteydessä olisi kiinteästi puo-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava la-
18531: let ja seuraavilla kerroilla valtioneuvoston     kiehdotus:
18532: 
18533: 
18534: 
18535:                                            Laki
18536:             uikomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta.
18537:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18538:                     1 §.                         tai olJut oman edustustonsa toimialaan ilruu-
18539:    Ulkomaanedustuksen viran tai toimen           luvalla virkamatkalla.
18540: haltijain palkkauksesta on, mikäli tässä            Viran tai toimen haltijan kuoltua pai-
18541: laissa ei <toisin säädetä, voimassa, mitä val-   ka:lliskorotusta suoritetaan asianomaisen oi-
18542: tion viran tai toimen haltijain palkkauk-        keudenomistaja.Ile ilrulumassa olevan kuu-
18543: sesta muuten on säädetty; säännöksiä palk-       kauden loppuun.
18544: kausten yleisestä tarkistamisesta virallisen                          5 §.
18545: elinkustannusindeksin muutosten perus-              Jos viran tai toimen haltija sairauden
18546: teella ei kuitenkaan sovelleta ulkomaan-         takia on estynyt virkaansa tai tointansa
18547: edustuksen viran tai toimen haltijain palk-      hoitamasta, saa hii.n paikalliskorotuksen ka-
18548: kaukseen.                                        lenterivuosittain yhteensä kolmenkymmenen
18549:                     2 §.                         sairauspäivän ajalta. Edustuston päällikön
18550:    Ulkomaanedustuksen viran tai toimen           sairauden kestäessä yhtäjaksoisesti vähin-
18551: ha<l,tijalle voidaan varsinaisen palkkauksen     tään kolme viikkoa saa se samassa edustus-
18552: lisäksi suorittaa, sen mukaan kuin jäljem-       tossa palveleva, joka on hänen tehtäviään
18553: pänä säädetään, paikalliskorotusta sekä          hoitanut, paikalliskorotuksoonsa lisäyksen,
18554: kurssi- ja hintavaihtelutappion korvausta.       joka vastaa vähintään viittätoista sadan-
18555:    Diplomaattinen edustaja on 1 momen-           nesta sairaana olevan peruspalkasta ja pai-
18556: tissa mainitun palkkauksen lisäksi oikeu-        kalliskorotuksesta sairausajalta.
18557: tettu saamaan vapaan asunnon, val(ln ja             Viran tai toimen haltijan ollessa virka-
18558: lämmön.                                          matkalla, joka ei ikuulu hänen oman edus-
18559:                                                  tustonsa toimialaan, tai jos sairaus kalen-
18560:                      3 §.                        terivuoden aikana kestää yhteensä yli kol-
18561:    Paikalliskorotuksen määrää tu1o- ja me-       mekymmentä päivää, riippuu ulkoasiainmi-
18562: noarvion raJoissa valtioneuvosto ottaen          nisteriön päätöksestä, saako hän ja missä
18563: huomioon viran tai toimen haltijan virka-        määrin jatkuvasti nauttia paikalliskoro-
18564: aseman, vastuullisuuden ja edustusvelvoLli-      tusta. Hänen rahapalkkauksensa saa sel-
18565: suuden sekä asemamaassa vallitsevien oro-        laisen sairauden aikana kuitenkin olla yh-
18566: j.en hänen palkkaukselleen asettamat eri-        teensä enintään kolme neljännestä tai jos
18567: koisvaatimukset.                                 sairaus kestää yhtäjaksoisesti enemmän
18568:    Kurssi- ja hintavaihtelujen viran tai toi-    kuin satakahdeksankymmentä päi'Vää, enin-
18569: men haltijalle aiheuttamasta, tämän lain         tään puolet hänen vähentämättömästä raha-
18570: mukaisoon palkkaukseen kohdistuvasta ta;p-       palkkauksestaan. Edustuston päällikön teh-
18571: piosta voidaan tulo- ja menoarvion rajoissa      täviä tässä momentissa tarkoitetun virka-
18572: suorittaa ~orvausta valtiooeuvoston mää-         matkan 'tai sairauden aikana hoitanut sa-
18573: räysten mukaisesti.                              massa edustustossa palveleva saa paihlliB'-
18574:                                                  korotukseensa lisäyksen, joka vastaa vähin-
18575:                     4 §.                         tään viittätoista sadannesta virkamatkalla
18576:   Paikal:liskorotus suoritetaan siltä aja1ta,    tai sairaana olevan peruspalkasta ja pai-
18577: jona viran tai toimen haltija on asema-          kalliskorotuksesta, ja lasketaan tämä paikal-
18578: maassa hoitanut virkaansa tai tointansa,         liskorotuksen lisäys sairausajalta, joka vuo-
18579: nauttinut asetuksenmukaista virkalomaa           den aikana ylittää kolmekymmentä päivää.
18580:                                           N:o 34                                           3
18581: 
18582:                      6 §.                       suoritetaan samalta ajalta kuin paikallis-
18583:    Viran tai toimen haltijan nauttiessa ase-    korotusta.
18584: tuksenmukaista virkalomaansa on samassa                             8 §.
18585: edustustossa palveleva viran tai toimen hal-       Kun viran tai toimen haltija matkustaa
18586: tija ulkoasiainministeriön ohjeiden mukaan      virkaan tai toimeen ullmmaille tai sieltä
18587: velvollinen korvauksetta hoitamaan hänen        palaa taikka ulkomaiHa siirtyy toiseen vir-
18588: virkaansa tai toimeensa kuuluvat tehtävät.      kaan tai toimeen, on hän oikeutettu saa-
18589: Edustuston päällikön lomasijainen saa pai-      maan korvauksen omista ja perheväkensä
18590: kalliskorotukseensa lisäyksen, joka vastaa      muutto- ja matkakustannuksista sen mu-
18591: kymmentä sadannesta päällikön peruspal-         kaan, kuin asetuksella erikseen säädetään,
18592: kasta ja paikalliskorotuksesta loman aikana.    ja voi ulkoasiainministeriö päättää hänelLe
18593:    Milloin viran tai toimen haltija on oikeu-   maksettavaksi korvausta muutosta mahdol-
18594: tettu yhdistämään kahden tai useamman           lisesti aiheutuneista vuokravahingoista ja
18595: vuoden virkalomat, suoritetaan siUe saman       muista vastaavista lisäkuluista.
18596: ,edustuston alemmassa tai samaan palkkaus-
18597: luokkaan kuuluvassa virassa tai toimessa                           9 §.
18598: palveleva11e, joka hänen virkaansa tai toi-       Diplomaattisen edustajan virkaan num-
18599: meensa kuuluvat tehtävät on hoitanut, vuo-      tetty on oikeutettu saamaan markkamää-
18600: tuisen virkaloman ylimenevältä ajalta pai-      räisen varustautumisrahan, joka ensi ker-
18601: kalliskorotu:ksen lisäys, joka vastaa kym-      ralla vastaa puolta ja seuraaviHa kerroil'la
18602: mentä sadannesta tai, jos asianomainen on       valtioneuvoston harkinnan mukaan enin-
18603:  joutunut toimimaan edustuston väliaikai-       tään neljännestä uuteen virkaan kuulu-
18604: sena päällikkönä, viittätoista sadaunesta lo-   vasta vuotuisesta peruspalkasta ilman sii-
18605:  malla olevan peruspalkasta ja paikallisko-     hen liittyvää kurssi- ja hintavaihtelutap-
18606:  rotuksesta sinä aikana.                        pion korvausta.
18607:                                                                    10 §.
18608:                                                   Tämän lain täytäntöönpanemista ja so-
18609:                     7 §.                        veltamista varten tarpeelliset säännökset
18610:   Varsinainen palkkaus kurssi- ja hinta-        annetaan asetuksella.
18611: vaihtelutappion korvauksineen suoritetaan
18612: kalenterikuukausittain edeltäkäsin kuukau-                         11 §.
18613: den ensimmäisenä arkipäivänä ja paikallis-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
18614: korotus siihen liittyvine kurssi- ja hinta-     milmuta 1952, ja sillä kumotaan ulkomaan-
18615: vaihtelutappion korvauksineen kuluneelta        edustuksen viran tai toimen haltijain palk-
18616: kuukaudelta sen viimeisenä arkipäivänä.         kauksesta 30 päivänä joulukuuta 1 942 an-
18617: Kurssi- ja hintavaihtelutappion korvausta       nettu laki (1088/42).
18618: 
18619:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
18620: 
18621: 
18622:                                   Tasavallan Presidentti
18623:                                     J. K. PAASIKIVI.
18624: 
18625: 
18626: 
18627: 
18628:                                                    Ulkoasiainministeri Sakari T1tomioja.
18629: 1
18630: 
18631: 
18632: 1
18633:                           1951 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 34.
18634: 
18635: 
18636: 
18637: 
18638:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 8
18639:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksen
18640:                                viran tai toimen haltijain palkkaukS'esta.
18641: 
18642:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 28 päi-        on sisältynyt paikaJlliskorotukseen, näyttää
18643: vä.ltä. lokakuuta 1951 lähettänytt ulkoasiain-   eräissä tapauksissa johtaneen tämän pal-
18644: vailioknn:OOoo valmistelevasti kä!Siteltäväksi   kanosan nostamiseen tarpeettoman kor-
18645: hallituksen esityksen n: o 34 laiksi ulko-       keaksi. Lisä:ksi valiokunta on kiinnilttänyt
18646: maanedustuksen viran tai toimen haltijain        huomiota siihen, että epäsuhdetta on pai-
18647: pal!kkauksesta. V aliakunta on esityksen joh-    kall:iskorotusten ja kurssitappiokorvausten
18648: dosta kuullut uJkoasiainministeriön kanslia-     kohdalta eri edustustojen välillä ja että
18649: päällikköä ministeri P. K. Tarjannetta, sekä     ylimpiin palkhluokkiin kuuJuvien taloudel-
18650: pyytänyt valtiovarainvaliokuntaa antamaan        liset edut edustuston muiden viran tai toi-
18651: wsi.assa lausuntonsa, joka on tämän mietin-      men haJltijain palkkoihin verrattuina eräissä
18652: nön ,liitteenä.                                  tapauksissa ovat, tähän asti sovelletusta
18653:    Esitykseen sisältyvän uuden lain tarkoi-      paikalliskorotuksesta ja kurssi:tappiokor-
18654: tuksena on pai:ka;lliskorotusta vastaavasti      vauksesta johtuen, huomattava111 korke~ta.
18655: korottamalla poistaa palk:kaukseen nykyään       Tämän johdosta valiokunta pitää toivotta-
18656: kuuluva virantoimituspa1kkiQ, sekä samalla       vana, että tätä epäsuhdetta pienennetään
18657: tehdä eräitä J:akitelmillisiä selvennyksiä ja    tarkistamaila pa~kalliskorotuksia ja kurssi-
18658: muuttuneiden olosuhteiden vaatimia kor-          tappiokorvauksia 'koskevia päätöksiä. Koska
18659: jauksia ulkomaanedustuksen viran tai toi-        tässä tarkoitettu palkkausjärjestelmän ke-
18660: men haltijain paJkkauksoota 30 päivänä           hittäminen on joustavimmin aikaansaata-
18661: jouJukuuta 1942 annettuun lakiin.                vissa lakiehdotuksen suoman harkintavallan
18662:    Valiokunta pitää tarlroituksenmukaisena,      ja menoarvioon otettavien määrärahojen
18663: että virantoimituspalkkio siirretään paika1l-    puitteissa valiokunta ei ole pit.änyt tarkoi-
18664: liskorotuksen yhteyteen ja että varustautu-      tt~senmukaisena tehdä sitä koskevia ,ehdo-
18665: misraha korotetaan muutJtuneita oloja vas-       tuksia, vaan on päättänyt 'edellä:olevaJt näkö-
18666: taavaksi, samoinkuin myös, että sijaisuuslisä-   kohdat huomioonotettuina kannattaa esityk-
18667: kysymystä kehitetään esityksessä määritel-       sen hyväksymistä ja esittää,
18668: lyllä tavalla. Valiokunta on kuitenkin asian
18669: käsittelyn yhteydessä kiinnittänyt huomiota               että Eduskunta hyväksyisi halli-
18670: siihen, et.tä korvaus edUSitusvelvollisuuksien          tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
18671: aiheuttamista kului,sta, joka säännöllisesti            tuksen muuttamattomana.
18672:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1951.
18673: 
18674: 
18675: 
18676: 
18677:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       nen, Kuusinen, Niukkanen, Pekkala, Soini-
18678: heenjohtaja    Takki,   varapuheenjohtaja        nen, Öst,enson ja Österholm, sekä varajäse-
18679: Ryömä, jäsenet HaJkk11a, Heljas, Kilpeläi-       net K. Eskola, Henriksson ja Karvonen.
18680: 2                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 34.
18681: 
18682: 
18683:                                          Vastalause.
18684:    Hallituksen ,esitys ulkomaanedustuksen        määrärahaa vain 140 mmk, näy:ttää selvältä,
18685: viran tai toimen haltijain palkka.uksesta si-    että ulkomaan ·edustuksen palkkamenoja
18686: säLtää eräitä niin toisarvoisia tekniLlisiä      tultaisiin tämän !lain toimeenpanon yh-
18687: muutoksia 30. 12. 1942 asiasta annettuun         teydessä korottamaan ehlkä aina v,a1tiova-
18688: lakiin, että niiden vuoksi ei ole tarpeellista   rainvaliokunnan lausunnossa arvio.idu1la
18689: uudistaa asiasta verraten äskettäin säädet-      määrällä 32 % : lla, vaikka u:rkoasiainminis-
18690: tyä lakia. Esitetyn palkkalain sisältöä tar-     teriön taholta ei ole myömmtty näin suu-
18691: kastettaessa ensi vuoden :menoarvion 5 Pl.       rien palkankorotusten olevan kysymyksessä.
18692: II ja IV lulkujen ulkomaanedUIStuksen palk-         Ns. I luokan 1ähettiläidemme kokonais-
18693: kamomenttien valossa ja menoarvion IV lu-        palkat ovat nykyään Suomen markoilmi vi-
18694: vun 3 momenttia, ,kurssi- ja hinrtaV'aihtelu-    raJllristen kurssien mukaan muunnettuna
18695: jen korvaukset" verrattaessa valtion 1950        8,658,000 mk:sta 3,769,000 mk:aan ja III
18696: tilinpäätökseen huomaakin, että kyseessä ei      luolkan lähettiläidemme palkat 5,440,000
18697: ilmeisesti o}ekaan vain palkkojen kuittauk-      mk:sta 3,846,000 mk:oon kuuluen kaikille
18698: sessa tavoitellut teknilliset parannukset        vapaa asunto ja muita ·etuja. Kun ainoas-
18699: V'aan että aikomuksena on palkkojen uudel-       taan ns. peruspa1ka8ta, joka usein on alle
18700: leen järjes,telyn yhteydessä nostaa lähetys-     10% kokonaispalkasta, on maksettava ve-
18701: töjen palkkoja entisestään.                      roa, eivät ulkomaanedustuksemme palkat
18702:    Ensi vuoden menoarvion 5 Pl. II Luvun         liene näin o.Uen kiireellisen korotuksen tar-
18703: 1 momentnle ehdotetaan lisäystä paikkauk-        peessa.
18704: siin 49,450,400 mk IV luvun 3 momentin              Edehlä olevaan viitaten ja koska >tämän
18705: arviomäärärahasta - josta pääosa Iähetys-        palkkalain yhteydessä rlxlimeenpantavaksi
18706: töj.en pa1klmja maksetaan - ehdotetaan           :aijottu palkkojen korotUIS tulisi antamaan
18707: vähennettäväksi 32 mi1lj., joten sanottujen      aseita niiUe, jotka koettavat taasen lietsoa
18708: nalkkamomeruttien muodDllinen nettolisäys        paLkkaliikkeitä virkailijajärjestöjen piirissä
18709: ;n vain 17.5 milj. mk. Kun viimeksi mai-         ja siten vaike111ttaa hallituksen vakauttamis-
18710: nittu momentti kuitenkin ylitettiin viime        pyrkimyksiä, ehdotamme,
18711: vuonna 122 miljoonalla, nousten si1tä suori-
18712: tetut palkat 252 miljoonaan ja kun sille on               että lakiesitys hylättäisiin.
18713: ensi vuoden menoa.rviossa merkitty 'arvio-
18714:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1951.
18715: 
18716: 
18717:                  Juho Niukkanen.                               K. Eskola.
18718:                                      Heikki Soininen.
18719:                                              Liite.                                           3
18720: 
18721:                                                                                           Liite.
18722:      EDUSKUNNAN
18723: VALTIOVARAINVALOKUNTA.
18724: 
18725:           Helsingissä,
18726:  19 päivänä marraskuuta 1951.
18727:        Lausunto N: o 2.                U l k o a s i a n v a l i o k u n n a ll e.
18728: 
18729: 
18730:    Ulkoasiainvaliokunta on 31 paiVana vii-        set olisivat joko 10 tai 15 prosenttia päälli-
18731: meksi kulunutta lokakuuta päivätyssä kir-         kön vähentämättömästä peruspalkan ja pai-
18732: jelmässään n: o 6 eduskunnan päätöksen            kalliskorotuksen yhteismäärästä sijaisuus-
18733: mukaisesti pyytänyt valtiovarainvaliokun-         ajalta riippuen sijaisuuden syistä. Vas-
18734: nalta lausunnon hallituksen esityksestä n: o      taava 10 prosentin lisäys muille virkamie-
18735: 34 laiksi ulkomaanedustuksen viran tai toi-       hille heidän paikalliskorotukseensa näiden
18736: men haltijain palkkauksesta. Tämän joh-           hoitaessa nk. yhdistetyllä lomalla olevan,
18737: dosta valiokunta kunnioittaen lausuntonaan        samaan tai korkeampaan palkkaluokkaan
18738: esittää seuraavaa.                                kuuluvan virkamiehen tehtäviä korvaisi ny-
18739:    Kysymyksessä olevassa esityksessä, jossa       kyisen lain määräyksen, jonka mukaan
18740: ehdotetaan ulkomaanedustuksen viran tai           virkamies yhdistetyn loman aikana saa ai-
18741: toimen haltijain palkkauksesta annettu laki       nakin lomailijan virantoimituspalkkiota vas-
18742: kokonaan uusittavaksi, hallitus ensiksi eh-       taavan korvauksen.
18743: dottaa sanottujen virkamiesten palkkaus-             Lopuksi ehdotetaan vielä diplomaattisen
18744: järjestelmään tähän asti kuuluneen viran-         edustajan varustautumisraha korotettavaksi
18745: toimituspalkkion poistettavaksi. Hallituk-        sekä muita vähäisempiä muutoksia voimassa
18746: sen ensi vuoden tulo- ja menoarvioehdotuk-        olevaan lakiin.
18747: sesta 5 Pl. II: 1 momentin kohdalta ilme-             Kun virantoimituspalkkion merkitys on
18748: nee, että muun muassa täten säästyneillä          hävinnyt miltei olemattomiin muun palk-
18749: varoilla on tarkoitus korottaa ulkomaan-          kauksen varsinkin viime vuosien aikana huo-
18750: edustuksen virkamiesten paikalliskorotuksia       mattavasti kohotessa ja koska sanotun palk-
18751: samalla kuin näitä muutoinkin korotettai-         kion poistaminen näin ollen huomattavasti
18752: siin ja järjestettäisiin uudelleen. Kun vi-       yksinkertaistaa ulkomaanedustuksen virka-
18753: rantoimituspalkkio yhdistetään paikallisko-       miesten palkkausjärjestelmää, valiokunta on
18754: rotukseen, seuraa siitä, ettei viran tai toimen   tässä kohdin asettunut puoltamaan hallituk-
18755: haltija menetä enää virantoimituspalkkiota        sen ehdotuksen hyväksymistä. Yhtä myön-
18756: vastaavaa osaa palkkauksestaan virantoimi-        teisesti ei valiokunta sitä vastoin ole voinut
18757: tuksen keskeytyessä, kuten voimassa olevan        suhtautua ehdotettuihin uusiin sijaisuusli-
18758: lain mukaan tähän asti on tapahtunut.             siin. Valiokunnan käsityksen mukaan palk-
18759:    Edelleen hallitus ehdottaa sairausajan         kausjärjeselmää olisi tältä osin voitu kehit-
18760: palkkausta koskevia säännöksiä muutetta-          tää siihen suuntaan, että virantoimituksen
18761: vaksi siten, että kalenterivuodessa yhteensä      keskeytyessä osa paikalliskorotuksesta olisi
18762: yli 30 päivää kestävältä sairausajalta viran      heti ollut pidätettävä, joka osa käytettäisiin
18763: tai toimen haltijan rahapalkka saa olla enin-     sijaisen lisäpalkkioksi. Koska tämän laa-
18764: tään kolme neljännestä tai, jos sairaus kes-      tuisten asiain harkitseminen kuitenkin lä-
18765: tää yhtäjaksoisesti enemmän kuin 180 päi-         hinnä kuuluu ulkoasiainvaliokunnan tehtä-
18766: vää, enintään puolet hänen vähentämättö-          viin, valiokunta on pidättynyt ehdotuk-
18767: mästä rahapalkkauksestaan. Nykyisin voi-          sen tekemisestä. Muissa suhteissa valio-
18768: massa olevan lain mukaan sairauden joh-           kunta on jälleen voinut asettua hallituksen
18769:  dosta tehtävät vähennykset ovat paikallis-       ehdotuksen hyväksymisen kannalle.
18770: korotuksen osalta ulkoasiainministeriön har-         Edellä olevasta ilmenee, että ulkomaan-
18771: kinnasta riippuvaisia.                            edustuksen virkamiesten palkkausta useissa
18772:    Kokonaan uusia ovat hallituksen ehdo-          kohdin muutetaan heidän edukseen. Enem-
18773: tukseen sisältyvät säännökset edustuston          män vaikuttaa kuitenkin heidän palkkauk-
18774:  päällikön sijaiselle maksettavista lisäyksistä   seensa se, miten heidän paikalliskorotuk-
18775:  hänen paikalliskorotukseensa, jotka lisäyk-      sensa ensi vuoden aikana järjestetään ja
18776: 4                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 34.
18777: 
18778: kuinka paljon heille tulee maksettavaksi       määrärahan lisäys on 32 prosenttia. Lisäksi
18779: hinta- ja kurssivaihtelujen aiheuttaman        on huomattava, että 5 Pl. IV: 3 momentin
18780: tappion korvausta. Lakiehdotuksen mukaan       määräraha on arviomäärärahan luonteinen.
18781: näistä asioista päättää valtioneuvosto tulo-     Edellä sanottuun viitaten ja puuttumatta
18782: ja menoarvioon otettujen määrärahojen ra-      lakiehdotuksen muodolliseen puoleen, valio-
18783: joissa. Sen sijaan että kuluvana vuonna        kunta lausuntonaan ilmoittaa,
18784: ulkomaanedustuksen virkamiesten palk-
18785: kausta varten on varattu 5 Pl. II: 1 ja                että hallituksen esitykseen sisäl-
18786: IV: 3 momenteille yhteensä 200,000,000               tyvä lakiehdotus olisi edellä sanottu
18787: markkaa, tulevalle vuodelle on ehdotettu             huomioon ottaen ehdotettava hyväk-
18788: vastaavasti n. 264,000,000 markkaa, joten            syttäväksi.
18789: 
18790: 
18791:                                  Valiokunnan puolesta:
18792:                                      Väinö Tanner.
18793: 
18794: 
18795: 
18796: 
18797:                                                                        Esko Kulovaara.
18798:                        1951 Vp. -   S. V. M. - Esitys N: o 34.
18799: 
18800: 
18801: 
18802: 
18803:                                 Suuren valiokunnan mietintö N:o 41 hal-
18804:                             lituksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksen
18805:                             viran tai toimen haltijain palkkauksesta.
18806: 
18807:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-           että Edttskunta päättäisi hyväksyä
18808: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18809: maan ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä            ehdotuksen muuttamattomana.
18810: n:o 8 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
18811: kunnioittaen,
18812:     Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1951.
18813: 1
18814: 
18815: 
18816: 1
18817: 
18818: 
18819:     1
18820: 
18821: 
18822:     1
18823: 
18824: 
18825:         1
18826: 
18827: 
18828:         1
18829: 
18830: 
18831:             1
18832: 
18833: 
18834:             1
18835: 
18836: 
18837:                 1
18838: 
18839: 
18840:                 1
18841:                        1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 34.
18842: 
18843: 
18844: 
18845: 
18846:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18847:                                laiksi ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain
18848:                                palkkauksesta.
18849: 
18850:    Eduskunnalle on annettu Hallituks'en          suhdetta eri edustustojen välillä ja että
18851: esitys N: o 34 laiksi ulkomaanedustuksen         ylimpiin palkkaluokikiin kuuluvien talou-
18852: viran tai toimen haltijain ,palkkau!ksesta,      delliset edut edustuston muiden viran tai
18853: ja Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut       toimen haltijain palkkoihin verrattuina
18854: mietintönsä N: o 8.                              ovrut eräissä trupauksissa, tähän asti sovelle-
18855:    Eduskunta on kiinnittänyt huomiota            tustJa paikalliskorotu!ksesta ja kurssitappio-
18856: siihen, että korvaus edustusvelvollisuuksien     korvauksesta johtiUen, huomattavan suuret.
18857: aiheuttamista kuluista, joka säännöllisesti      Tämän johdosta Eduskunta pitää toivotta-
18858: on sisältynyt paikalliskorotukseen, näyttää      vana, että tätä epäsuhdetta pienennetään
18859: eräissä tapauksiss'a johtaneen tämän pal-        tarkistamaila paikalliskorotuksia ja kurssi-
18860: kanosan nostamiseen tarpeettoman suu-            tappiokorvauksia koskevia päätöksiä.
18861: reksi. Lisäksi Eduskunta on kiinnittänyt            Eduskunta on :hyväksynyt seuraavan
18862: huomiota siihen, että paikalliskorotusten j,a    lain:
18863: kurssit31ppiokorvausten kohdalla on epä-
18864: 
18865: 
18866: 
18867: 
18868:                                            Laki
18869:             ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta.
18870:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18871:                       1 §.                          Diplomaattinen edustaja on 1 momen-
18872:    Ulkomaanedustuksen vira.n tai toimen          tissa mainitun palkkauksen lisäksi oikeu-
18873: haltijain palkkauksesta on, mikäli tässä         tettu saamaan vapaan asunnon, valon ja
18874: laissa ei ,toisin säädetä, voimassa, mitä val-   lämmön.
18875: tion viran tai toimen haltijain palkkauk-                             3 §.
18876: sesta muuten on säädetty; säännöksiä palk-          Paikalliskorotuksen määrää tulo- ja me-
18877: kausten yleisestä tarkistamisesta virallisen     noarvion raJOISSa valtioneuvosto ottaen
18878: elinkustannusindeksin muutosten perus-           huomioon viran tai toimen haltijan virka-
18879: teella ei kuitenkaan sovelleta ulkomaan-         aseman, vastuullisuuden ja edustusvelvoHi-
18880: edustuksen viran tai toimen haltijain palk-      suuden sekä asemamaassa vallitsevien olo-
18881: kaukseen.                                        jen hänen palkkaukselleen asettamat eri-
18882:                                                  koisvaatimukset.
18883:                      2 §.                           Kurssi- ja hin.tavaihtelujen viran tai toi-
18884:    Ulkomaanedustuksen viran tai toimen           men haltijalle aiheuttamasta, tämän lain
18885: ha:1tijalle voidaan varsinaisen palkkauksen      mukaiseen palkkaukseen kohdistuvasta tap-
18886: Iisäksi suorittaa, sen mukaan kuin jäljem-       piosta voidaan tulo- ja menoarvion rajoissa
18887: pämä säädetään, paikalliskorotusta sekä          suorittaa korvausta valti<meuvoston mää-
18888: kurssi- ja hintavaihtelutappion korvausta.       räysten mukaisesti.
18889: 2                      1951 Vp. -- Edusk. vast. -Esitys N:o 34.
18890: 
18891:                      4 §.                        velvolLinen korvauksetta hoitamaan hänen
18892:   Paikalliskorotus suoritetaan siltä ajaLta,     virkaansa tai toimeensa kuuluvat tehtävät.
18893: jona viran tai toimen haltija on asema-          Edustuston päällikön lomasijainen saa pai-
18894: maassa hoitanut virkaansa tai tointansa,         ka1liskorotukseensa lisäyksen, joka vastaa
18895: nauttinut asetuksenmukaista virkalomaa           kymmentä sadaunesta päällikön peruspal-
18896: tai ollut oman edustustonsa ,toimialaan kuu-     kasta ja paikalliskorotuksesta loman aikana.
18897: luvalla virkamatkalla.                             1\-Iilloin viran tai toimen haltija on oikeu-
18898:   Viran tai toimen haltijan kuoltua pai-         tettu yhdistämään kahden tai useamman
18899: krulliskorotusta suoritetaan asianomaisen oi-    vuoden virkalomat, suoritetaan sille saman
18900: keudenOIIllistajalle ikulumassa olevan kuu-      edustuston ,alemmassa tai samaan palkkaus-
18901: kauden loppuun.                                  luokkaan kuuluvassa virassa tai toimessa
18902:                                                  palveleva11e, joka hänen virkaansa tai toi-
18903:                                                  meensa kuuluvat tehtävät on hoitanut, vuo-
18904:                       5 §.                       tuisen virkaloman ylimeneväLtä ajalta pai-
18905:    Jos viran tai toimen haltija sairauden        kalliskorotuksen lisäys, joka vastaa kym-
18906: takia on estynyt virkaansa tai tointansa         mentä sadannesta tai, jos asianomainen on
18907: hoitamasta, saa hän paikalliskorotuksen ka-      joutunut toimimaan edustuston väliaikai-
18908: lenterivuosittain yhteensä kolmenkymmenen        sena päällikkönä, viittätoista sadannesta lo-
18909: sairauspäivän ajalta. Edustuston päällikön       malla olevan peruspalkasta ja paikallisko-
18910: sairauden kestäessä yhtäjaksoisesti vähin-       rotuksesta sinä aikana.
18911: tään kolme viikkoa saa se samassa edustus-
18912: tossa palveleva, joka on hänen tehtäviään
18913: hoitanut, paikalliskorotukseensa lisäyksen,                          7 §.
18914: joka vastaa vähintään viittätoista sadan-          Varsinainen palkkaus kurssi- ja hinta-
18915: nesta sairaana olevan peruspalkasta ja pai-      vaihtelutappion korvauksineen suoritetaan
18916: kalliskorotuksesta sairausaj alta.               kalenterikuukausittain edeltäkäsin kuukau-
18917:     Viran tai toimen haltijan ollessa virka-     den ensimmäisenä arkipäivänä ja paikallis-
18918: matkalla, joka ei kuulu hänen oman edus-         korotus siihen liittyvine kurssi- ja hinta-
18919: tustonsa toimialaan, tai jos sairaus kalen-      vailhtelutappion korvauksineen kuluneelta
18920: terivuoden aikana kestää yhteensä yli kol-       kuukaudelta sen viimeisenä arkipäivän.ä.
18921: mekymmentä päivää, riippuu ulkoasiainmi-         Kurssi- ja hintavaihtelutappion korvausta
18922: nisteriön päätöksestä, saako hän ja missä        suoritetaan samalta ajalta kuin paikallis-
18923: määrin jatkuvasti nauttia paikalliskoro-         korotusta.
18924: tusta. Hänen rahapalkkauksensa saa sel-
18925: Laisen sairauden aikana kuitenkin olla yh-                            8 §.
18926: teensä enintään kolme neljännestä tai jos           Kun viran tai toimen haltija :matkustaa
18927: sairaus ikestää yhtäjaksoisesti enemmän          virkaan tai toimeen ulkomaille tai sieltä
18928: kuin satakahdeksankymmentä päivää, enin-         palaa taikka ulkomailla siirtyy toiseen vir-
18929: tään puolet hänen vähentämättömästä raha-        kaan tai toimeen, on hän oikeutettu saa-
18930:  palkkauksestaan. Edustuston päällikön teh-      maan korvaUJksen omista ja perheväkensä
18931:  täviä tässä momentissa tarkoitetun virka-       muutto- ja matkakustannuksista sen mu-
18932: matkan tai sairauden aikana hoitanut sa-         kaan, kuin asetuksella erikseen säädetään,
18933: massa edustustossa palveleva saa paik!:lllis-    ja voi uJkoasiainministeriö päättää hänell·e
18934:  korotukseensa lisäyksen, joka vastaa vähin-     maksettavaksi korvausta muutosta mahdol-
18935:  tään viittätoista sadannesta virkamatkalla      lisesti aiheutunaista vuokravahingoista ja
18936:  tai sairaana olevan peruspalkasta ja pai-       muista vastaavistll, lisä.ku:luista.
18937:  kalliskorotuksesta, ja lasketaan tämä paikal-
18938:  liskorotuksen lisäys sairausajalta, joka vuo-                      9 §.
18939:  den aikana ylittää kolmekymmentä päivää.          Diplomaattisen edustajan virkaan mmi-
18940:                                                  tetty on oikeutettu saamaan markkamää-
18941:                       6 §.                       räisen varustautumisrahan, joka ensi ker-
18942:    Viran tai toimen haJltijan nauttiessa ase-    ralla vastaa puolta ja seuraavilla kerroilla
18943: tuksenmukaista virkalomaansa on samassa          valtioneuvoston harkinnan mukaan enin-
18944: edustustossa palveleva viran tai toimen hal-     tään neljännestä uuteen virkaan kuulu-
18945: tija ulkoasiai.ntministeriön ohjeiden mukaan     vasta vuotuisesta peruspaLkasta ilman sii-
18946:                       1951 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 34.                    3
18947: 
18948: hen liittyvää kurssi- ja hintavaihtelutap-                       11 §.
18949: pion korvausta.                                  Tämä 1aki tulee voimaam. 1 päivänä tam-
18950:                   10 §.                        mikuuta 1952, ja sillä kumotaan UJlkomaan-
18951:   Tämän lain täytäntöönpanemista ja so-        edustuksen viran tai toimen haltijain palk-
18952: veltamista varten tarpeelliBet säännökset      kauksesta 30 päivänä joulukuUJta 1942 an-
18953: annetaan asetuksella.                          nettu laki (1088/42).
18954: 
18955:     Helsingissä 14 päivänä; joulukuuta 1951.
18956:                                  1951 vuoden valtiopäivät N: o 35.
18957: 
18958: 
18959:                                             i""
18960: 
18961: 
18962: 
18963: 
18964:                                 HaJUtuksea esitys Edus~alle laibi hammasl~
18965:                          toiitien harjqittamisesia ~etun ·~ mu:..t~mi•e~ . ..
18966: 
18967:   M,onella. ~~w~~lla. ~a.n~             on tUtkinnon tiaan.    ~~I1 kuitenki!l hammasUj.äl~ijrit toi-
18968: suoritt~lle~ii ~e~W!-Y!!- jl}'hl~linen v~ll         minna.,I!.Saan · joutuvfl.t varsin ~uom~J.tta.v~
18969: tus tai. vala, emienkUin håii paäsee ammat-             määrässä huolefl.tima.an PRtH~tt~sa tervey-
18970: tiaan harjoittamaan. Läälkärintoimen har-               dentilasta, :niin olisi asianmukaista, että he
18971: joittamisesta 23 päivänä tammikuuta 1925                s~~dessaan oikelJ~~n lJ.arjoitt~~ .a!lml~ttiaan
18972: annetun lffin 2 § :n nojalla on esimerkiksi             samana · anta1s1vat       lääkmtöihal11tuksen
18973: ennen lääkärintoimeen ryhtymistä annet-                 edessä lääkärinvakuutusta vastaavan ham-
18974: tava lääkärinvW..uutus lääkintöhallituk-                maslääkärinvakuutuksen.
18975: sessa. Proviisorien on annettava provii-                   Muissa'kin suhteissa on oikeus hammaslää-
18976: soriv.akuutus ja farmaseuttien farm.a~e"!ltti          kärintoimen harjoittamiseen pyritty sito-
18977: vakuutus. Hamma.släkäreillä ei ole voi-                 maan mahdollisuuksien mukaan samanlai-
18978: massa olevan lainsäädännön mukaan mi-                   siin edellytyksiin kuin oikeus lääkärintoi-
18979: tään tällaista vakuutusta, vaan käyvät                  men harjoittamiseen.
18980: nämä tutkintonsa suoritettuaan vain lää-                   Sen p·erusteella, mitä edellä on lausuttu,
18981: kintöhallituksessa jättämässä todistukseDBlt            annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
18982: ja ryhtyvät sitten harjoittamaan ammat-                 raava lakiehdotus:
18983:                           ·,.;    ;_'
18984: 
18985: 
18986: 
18987: 
18988:                                                   Laki
18989:           hammaslääkärintoimen harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
18990:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hammaslääkärintoimen harjoittamisesta
18991:  18 päivä-nä toukokuuta 1934 annetun lain (219/34) 1 ja 2 § sekä lisätään sanottuun
18992:  lakiin uusi 2 a § seuraavasti:
18993:                       1 §.                              tiedekunnan antamalla todistuksena osoitet-
18994:    Oikeus harjoittaa hammaslääkärintointa               tuaan pätevyytensä, saanut siihen laillistuk-
18995: on:                                                     sen tai luvan; sekä
18996:    1) Suomen kansalaisella, joka maan yli-                 4) sillä, joka ennen tämän lain voimaan-
18997: opistossa on suorittanut odontologianlisen-             tuloa on saanut oikeuden harjoittaa ham-
18998: siaattitutkinnon ja joka sen jälkeen on                 maslääkärintointa Suomessa.
18999: julistettu laillistetuksi hammaslääkäriksi;                Mikäli hammaslääkärinavun antaminen
19000:    2) vieraan maan kansalaisella, joka suo-             on lääkärintoimen harjoittamisesta anne-
19001: ritettuaan Suomen yliopistossa odontolo-                tussa laissa (20/25) edellytettyä lääkärin-
19002: gianlisensiaattitutkinnon on saanut siihen              avun antamista, on henkilöllä, jolla sanotun
19003: luvan;                                                  lain mukaan on tähän oikeus, myös oikeus
19004:    3) sillä, joka muussa maassa suoritta-               antaa sellaista hammaslääkärinapua.
19005: miensa hammaslääketieteellisten tutkintojen
19006: nojalla on saanut oikeuden siellä ilman ra-                                2 §.
19007: joituksia harjoittaa hammaslääkärintointa                Laillistusta tai lupaa, joka on 1 § :ssä
19008: ja on, Suomen yliopiston lääketieteellisen              mainittu, on anottava kirjallisesti lääkintö-
19009: 6493/51
19010: 2                                            N:o 35
19011: 
19012: hallitukselta. Jos hakija on osoittanut suo-                           2 a §.
19013: rittaneensa hammaslääkärintoimen harjoit-             Hammaslääkärinvalmutus, joka 2 § :ssä
19014: tamisen ehdoksi säädetyt opinnäytteet,             mainitaan ja jaka on myös kirjoitettuna
19015: julistakoon lääkint()hallitus ha:kijan, sitten     lääkintöhallitukselle jätettävä, on annettava
19016: kun hän on lää:kint()hallituksen edessä anta-      seura.avin sanoin:
19017: nut säädetyn hammaslääkärinvakuutuksen,              Minä ......................... vakuu-
19018: jos !hän on Suomen kansalainen, lailliste-         tan kunniani ja omantuntoni kautta, että
19019: tuksi hammaslääkäriksi, mutta muussa ta-           minä hammaslääkärintointa harjoittaessani
19020: pauksessa ainoastaan oikeutetuksi hammas-          aina tunnollisesti ja parhaan ymmärrykseni
19021: lääkärintointa harjoittamaan.                      mukaan olen täyttävä kaikki ne velvollisuu-
19022:    Laillistusta älkQön evättäkö, elleivät          det, jotka minulle hammaslääkärinä kuu-
19023: asianhaarat ole sellaiset, kuin 3 § :ssä tar-      luvat.
19024: koitetaan. Lupa harjoittaa hammaslääkä-               Sen, joka ,on antanut lääkärinvakuutuk-
19025: rintointa annetaan harkinnan mukaan s·ekä          sen tai aikaisemman lääkärinvalan, ei tar-
19026: siksi ajraksi, niin laajalti ja niillä ehdoilla,   vitse antaa hammaslää!kärinvakuutusta,
19027: kuin lääkintöhallitus määrää.
19028: 
19029:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
19030: 
19031: 
19032:                                     Tasavallan Presidentti
19033:                                       J. K. PAASIKIVI.
19034: 
19035:                                                                                            :-..':
19036: 
19037: 
19038: 
19039: 
19040:                                                       Sisäasiainministeri V. J. Sukselainen.
19041:                           1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 35.
19042: 
19043: 
19044: 
19045: 
19046:                                   T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 halli-
19047:                                tuksen esityksen johdosta laiksi hammaslääkärintoimen
19048:                                harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
19049: 
19050:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein           Valiokunta on käsitellyt asian ja halli-
19051: 2 päivältä kuluvaa marraskuuta lähettä-         tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-
19052: nut talousvruliokunnan valmistelevasti käsi-    tänyt puoltaa esitykseen sisältyvän laki-
19053: teltäväksi hallituksen esityksen n:o 35         ehdotuksen hyväksymistä.
19054: laiksi hrummruslääkärintoiffilen harjoittami-     Valiokunta niin muodoin kunnioittavrusti
19055: sesta annetun lain muuttamisesta. Esityk-       ehdottaa,
19056: sen johdosta ovat validkunnrussa olleet
19057: asiantuntijoina kuultavina ha;llitussihteeri             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19058: Uuno Neva;la ja professori Eero Tammi-                 hallituksen esitykseen sisältyvän la-
19059: salo.                                                  kiehdotuksen rnuuttarnattomana.
19060:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1951.
19061: 
19062: 
19063: 
19064: 
19065:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      Luostarinen, Nederström-Lunden, Puuma-
19066: taneet osaa puheenjohtaja Virolainen, va-       lainen, Renfors, Rönldrö, Vi:rtkki ja J. Wir-
19067: ra;puheenjohtaja E. Nurminen, jäsenet           tanen sekä varajäsen Hruaprusalo.
19068: Heinow:m, Helle, Kaarna, Larson, Leikola,
19069:                        1951 Vp. -    S. V. M:. -Esitys N:o 35.
19070: 
19071: 
19072: 
19073: 
19074:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 24 hal-
19075:                               lituksen esityksen johdosta laiksi hammaslääkärintoimen
19076:                               harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
19077: 
19078:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19079: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-             hallituksen esitykseen sisältyvän la-
19080: maan talousvaliokunnan mietinnössä n: o 3             kiehdotuksen muuttamattomana.
19081: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
19082: taen,
19083:       Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1951.
19084:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 35.
19085: 
19086: 
19087: 
19088: 
19089:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykS'een
19090:                                laiksi hammaslääkärintoimen harjoittamisesta         annetun
19091:                                lain muuttamisesta.
19092:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      sesta, ja Eduskunta, jolle TalousV'aliokunta
19093: tys N: o 35 Jaimsi hammaslääkärintoimen         on asia$ta antanut mietintönsä N: o 3, on
19094: harjoittamisesta runnetun lain muuttami-        hyväksyn_yrt; seuraavan lain :
19095: 
19096: 
19097: 
19098: 
19099:                                           Laki
19100:          bannnMlääkärintoimen harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
19101:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hammaslääkärintoimen harjoittamisesta
19102:  18 päiviiDä toukokuuta 1934 annetun lain (219/34) 1 ja 2 § sekä lisätään sanottuun
19103:  lakiin uusi 2 a § seuraavasti:
19104:                     1 §.                                              2 §.
19105:    Oikeus harjoittaa hammaslääkärintointa          Laillistusta tai lupaa, joka on 1 § :ssä
19106: on:                                             mainittu, on anottava kirjallisesti lääkintö-
19107:    1) Suomen kansalaisella, joka maan yli-      hallitukselta. Jos hakija on osoittanut S'llO-
19108: opistossa on suorittanut odontologianlisen-     rittaneensa hammaslääkärintoimen harjoit-
19109: siaattitutkinnon ja joka sen jälkeen on         tamisen ehdoksi säädetyt opinnäytteet,
19110: julistettu laillistetuksi hammaslääkärik.si;    julistakoon lääkinti>hallitus hakijan, sitten
19111:    2) vieraan maan kansalaisella, joka suo-     kun hän on lääkintöhallituksen edessä anta-
19112: ritettuaan Suomen yliopistossa odontolo-        nut säädetyn hammaslääkärinvakuutuk.sen,
19113: gianlisensiaattitutkinnon on saanut siihen      jos ihän on Suomen kansalainen, lailliste-
19114: luvan;                                          tuksi hammaslääkäriksi, mutta muussa ta-
19115:    3) sillä, joka muussa maassa suoritta-       pauksessa ainoastaan oikeutetuksi hammas-
19116: miensa hammaslää:ketieteellisten tutkintojen    lää:kärintointa harjoittamaan ..
19117: nojalla on saanut oikeuden siellä ilman ra-        Laillistusta älköön evättäkö, elleivät
19118: joituksia harjoittaa hammaslääkärintointa       asianhaarat ole sellaiset, kuin 3 § :ssä tar-
19119: ja on, Suomen yliopiston lääketieteellisen      koitetaan. Lupa harjoittaa hammaslääkä-
19120: tiedekunnan antamalla todistuksena osoitet-     rintointa annetaan harkinnan mukaan sekä
19121: tuaan pätevyytensä, saanut siihen laillistuk-   siksi aj.aksi, niin laajalti ja niillä ehdoilla,
19122: sen tai luvan; sekä                             kuin lääkintöhallitus määrää.
19123:    4) sillä, joka ennen tämän lain voimaan-
19124: tuloa on saanut oikeuden harjoittaa ham-                            2a §.
19125: maslääkärintointa Suomessa.                       Hammaslääkärinvakuutus, joka 2 § :ssä
19126:    Mikäli hammaslääkärinavun antaminen          mainitaan ja joka on myös kirjoitettuna
19127: on lääkärintoimen harjoittamisesta anne-        lääkintöhallitukselle jätettävä, on annettava
19128: tussa laissa (20/25) edellytettyä lääkärin-     seuraavin sanoin:
19129: avun antamista, on henkilöllä, jolla sanotun      Minä ......................... vakuu-
19130: lain mukaan on tähän oikeus, myös oikeus        tan kunniani ja omantuntoni kautta, että
19131: antaa sellaista hammaslääkärinapua.             minä hammaslääkärintointa harjoittaessani
19132: 2                     1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 35.
19133: 
19134: aina tunnollisesti ja parhaan ymmärrykseni       Sen, joka on antanut lääkärinvakuutuk-
19135: mukaan olen täyttävä kaikki ne velvollisuu-   sen tai aikaisemman lääkärinvalan, ei tar-
19136: det, jotka minulle hammaslääkärinä kuu-       vitse antaa hammaslääkärinvakuutusta.
19137: luvat.
19138: 
19139:     Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
19140:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 36.
19141: 
19142: 
19143: 
19144: 
19145:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kauppa- ja teolli-
19146:                          suusrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19147: 
19148:    Poikkeuksellisten olojen edellyttämän        varoilla eräitä tarvikkeita varmuusvaras-
19149: kauppa- ja teollisuustoiminnan tukemiseksi      toiksi. Rahaston varoista on osaksi mak-
19150: sekä valtion liiketoiminnan rahoitttamiseksi    settu sen hallintomenoja. Rahaston liike~
19151: on kauppa- ja teollisuusrahastosta 10 päi-      vaihto on vuosittain ollut seuraava: vuonna
19152: vänä tammikuuta 1941 annetulla Lailla           1945 7.4, vuonna 1946 12.9, vuonna 1947
19153: (17/41) perustettu tulo- ja menoarvion          19.1, vuonna 1948 20.1, vuonna 1949 12.6
19154: ulkopuolella oleva kauppa- ja teollisuus-       ja vuonna 1950 9.o miljardia markka;a.
19155: rahasto. Ra;hastoa perustettaessa edellytet-       Eräissä kauppasopirrnuksissa, joita Suo-
19156: tiin sitä tarvittav,an vain lyhyehkön ajan      men valtio on välirauhan jälkeen tehnyt
19157: ja siitä syystä mainitussa laissa rahaston      eri valtioiden kuten Sosialististen Neu-
19158: v:arat olikin määrätty palanteittavaksi val-    vostotasavaliain Liiton kanssa, on tavaran-
19159: tiovarastoon vuoden 1943 päättyessä. Lain       vaihto edellytetty OBaiksi tapahtuvan val-
19160: voimassaoloaikaa jouduttiin kuitenkin 22        tioiden kesken. Suomen ja Sosialististen
19161: päivänä joulukuuta 1943 annetulla lailla        Neuvostot,asavaltain Liiton välillä solmittu-
19162:  (1103/43) pidentämään vuoden 1945 lop-         jen kauppatointen rahoitus varsinkin tuon-
19163: puun ja edelleen 28 päivänä joulukuuta          nin kohdalta on Suomen osalta ollut eräänä
19164: 1945 annetulla lailla (1314/45) vuoden 1946     rahaston huomattavimmista tehtävistä. Niin
19165: loppuun sekä 28 päivänä joulukuuta 1946         ikään eräitten säännöstelynalaisten elintar-
19166: annetulla lailla (903/46) vuoden 1948 lop-      vikkt)iden, kuten margariinin ra:aka-ainei-
19167: puun ja 30 päivänä joulukuuta 1948 anne-        den tuonti hoidetaan kokonaisuudessaa;n ra-
19168: tulla lailla (973/48) vuoden 1949 loppuun       haston varoilla. Lisäksi on sellaisia kaup-
19169: sekä 30 päivänä joulukuuta 1949 'annetulla      patoimia, joissa valtion väliin tulo on tar-
19170: lailla (866/49) vuoden 1950 loppuun ja          peen.
19171: 29 päivänä joulukuuta 1950 annetulla               Olosuht,eet useilla talouselämämme aloilla
19172: lailla (609/50) vuoden 1951 loppuun.            ovat edelleen siinä määrin poikkeukselli-
19173:    Raha;ston pääoma oli aluksi 150 milj.        sen vaikeat, että vielä kulumassa olevan
19174: markkaa, mutta on sitä myöhemmin lisätty        vuoden jälkeenkin valtiovaUan on pakko
19175: ja kartu<tettu niin, että sillä nykyään on      tarpeen mukaan huolehtia välttämättömien
19176: tulo- ja menoarviossa myönnettyä pääomaa        tuotteiden ja tarvikkeiden hankinnoista ja
19177: 950 milj. markkaa; ja nousevat rahaston         myös tukea ulkomaiden kanssa tehtyjen
19178: varat nykyään noin 1.60 miljardiin mark-        kauppasopimuksien käytännöllistä toteutta-
19179: kaan rahaston tuloutettua vuoden 1950           mista. Hallitus pitää tarpeellisena, että ra-
19180: lopussa valtiovarastoon 500 milj. markkaa.      hasto säilytetään edelleen vuoden 1953 lop-
19181: Milloin yksityisten toimesta kauppoja ei        puun.
19182: ole saatu sopirvasti järjestetyiksi, on raha&      Tämän vuoksi ehdotetaan puheena ole~
19183: ton varoja käytetty lähinnä maahan tuo-         van lain 1 §: ää muutettavaksi siten, että
19184: tavien tkulutustarvikkeiden, niinkuin voin,     kauppa- ja teollisuusrahasto on v:asta vuo-
19185: margariinin raaka-aineiden ja. väkirehujen      den 1953 päätyttyä palautettava 'V'altio-
19186: ostoihin sekä sen ohella poikkeuksellisesti     varastoon.
19187: myös muiden maalle välttämättömien tuot-           Edellä lausutun mukaisesti annetaan
19188: teiden ja tarvikkeiden hankintaan. Yleisen      Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
19189: huoltotilanteen varmistamiseksi on katsottu     lakiehdotus:
19190: välttämättömäksi hankkia moohan rahaston
19191: 7030/51
19192: 2                                         N:o 36
19193: 
19194: 
19195: 
19196:                                          Laki
19197:                 kauppa- ja teollisuusrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19198:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muu te1Jaan kauppa- ja teollisuusrahastosta
19199:     10 päivänä tammikuuta 1941 annetun lain 1 §, sellaisena kuin se on 29 päivänä joulu-
19200:     kuuta 1950 annetussa laissa (609/50), näin kuuluvaksi:
19201:                     1 §.                        perustetaan tulo- ja menoarvion ulkopuo-
19202:   Poikkeuksellisten    olojen  aiheuttaman      lelle jätettävä kauppa- ja teollisuusrahasto,
19203: kauppa- ja teollisuustoiminnan tukemiseksi      mikä vuoden 1953 päätyttyä on palautet-
19204: sekä valtion liiketoiminnan rahoittamiseksi     tava. valtiovarastoon.
19205: 
19206:        Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
19207: 
19208: 
19209:                                   Tasavallan Presidentti
19210:                                    J. K. PAASIKIVI.
19211: 
19212: 
19213: 
19214: 
19215:                                                 Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo.
19216:                            1951 Vp. -V. M.- Esitys N:o 36.
19217: 
19218: 
19219: 
19220: 
19221:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
19222:                               N:o 25 hallituksen: esityksen johdosta laiksi kauppa- ja
19223:                               teollisuusrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19224: 
19225:   Eduskunta on 23 päivänä viimeksi kulu-       kohdistuu huomattavalta osalta ns. talvi-
19226: nutta marraskuuta Iähettäny,t valtiovarain-    eli kelirikkavarastojen hankkimiseen maa-
19227: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi    han. Valiokunnan mielestä rahasto on täl-
19228: hallituksen esityksen n :o 36 laiksi kauppa-   löin eräissä tapauksissa ryhtynyt harjoitta-
19229: ja teollisuusrahastosta annetun lain muut-     maan sellaistakin rahoitusta, joka kuuluu
19230: tamisesta.                                     varsinaisille rahalaitoksille.    Valiokunta
19231:   Käsiteltyään asian valiokunta on, yhtyen     odottaa, ettei rahasto perusteettomasti laa-
19232: hallituksen esittämiin perusteluihin, päät-    jenna rahoitustoimintaansa.
19233: tänyt asettua puoltamaan hallituksen esi-         Niin ikään valiokunta on kiinnittänyt
19234: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-     'huomiota siihen, että rahastolla on pitkä-
19235: mistä. Hallitus ehdottaa kauppa- ja teolli-    aikaisia tilisaamisia ja että se on myöntä-
19236: suusrahaston palautettavaksi valtiovaras-      nyt melkoisia 'lainoja kunnille ja yksityisille
19237: toon vasta vuoden 1953 päätyttyä. Vara-        liikkeille.
19238: takseen eduskunnalle mahdollisuuden tehok-        Edellä sanotun perusteella valiokunta,
19239: kaammin valvoa kyseisen rahaston toimin-       joka on tehnyt lakiehdotukseen myös vä-
19240: taa, valiokunta kuitenkin ehdottaa, että la-   häisen muodollisen muutoksen, kunnioittaen
19241: kia muutetaan tälläkin kerralla vain siten,    ehdottaa,
19242: että rahaston toimintaa jatketaan yhdellä
19243: vuodella.                                               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19244:    Saadun selvityksen mukaan kauppa- ja               hallituksen esitykseen sisältyvän la-
19245: teollisuusrahaston toiminta nykyisellään              kiehdotuksen näin kuuluvana:
19246: 
19247: 
19248:                                         Laki
19249:              kauppa- ja teollisuusrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19250:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kauppa- ja teollisuusrahastosta 10 päi-
19251:  vänä tammikuuta 1941 annetun lain 1 §, sellaisena kuin se on 29 päivänä joulukuuta
19252:  1950 annetussa laissa (609/50), näin kuuluvaksi:
19253:                     1 §.                       perustetaan tulo- ja menoarvion ulkopuo-
19254:   Poikkeuksellisten olojen aiheuttaman         lelle jätettävä kauppa- ja teollisuusrahasto,
19255: kauppa- ja teollisuustoiminnan tukemiseksi     joka vuoden 1952 päätyttyä on palautettava
19256: sekä valtion Hiketoiminnan rahoittamiseksi     valtiovarastoon.
19257: 
19258:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1951.
19259: 
19260: 
19261:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     vonen, Käkelä, Lahtela, M:alkamäki, Sep-
19262: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja          pälä, Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen
19263: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,       sekä varajäsenet Aitio, Junnila, Jussila,
19264: Haapaniemi, Hiltunen, J ern, Järvinen, Kar-    Karvikko ja Koivunen.
19265:                        1951 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 36.
19266: 
19267: 
19268: 
19269: 
19270:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 46 hal-
19271:                              lituksen esityksen johdosta laiksi kauppa- ja teomsuus-
19272:                              rahastoS'ta annetun lain muuttamisesta.
19273: 
19274:    ,Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19275: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-         kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
19276: maan hallituksen ·esitykseen sisältyvän la-       valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
19277: kiehdotuksen hyväksymistä valtiovarainva-         m1tkaisena.
19278: liokunnan mietinnössä n: o 25 ehdotetuin
19279: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
19280:     Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1951.
19281:                         j
19282: 
19283:                     j
19284: 
19285:                     j
19286: 
19287:                 j
19288: 
19289:                 j
19290: 
19291:             j
19292: 
19293:             j
19294: 
19295:         j
19296: 
19297:         j
19298: 
19299:     j
19300: 
19301:     j
19302: 
19303: j
19304: 
19305: j
19306:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 36.
19307: 
19308: 
19309: 
19310: 
19311:                                   E d u s k u n n a n va s t a u s Hallituksen esitykseen
19312:                               laiksi kauppa- ja teollisuusrahastosta annetun lain muutta-
19313:                               misesta.
19314: 
19315:    Eduskun:nalle on annettu Hallituksen          tamaan sellaistakin rahoitusta, joka kuuluu
19316: esitys N: o 36 laiksi kauppa- ja teollisuus-     varsinaisille rahalaitoksille.      Eduskunta
19317: rahastosta ·annetun lain muuttamisesta, ja       odottaa, ett·ei rahasto pel'IUsteettomasti laa-
19318: Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut        jenna rahoitustoimintaansa.
19319: mietintönsä N: o 25.                                Niin ikään Eduskunta on kiinn,ittänyt
19320:    Saadun selvityksen mukaan kauppa- ja          huomiota~ siihen,, että rahastolla on pitkä-
19321: teollisuusrahaston toiminta nykyisellään         aikaisia tilisaamisia ja että se on myöntä-
19322: kohdistuu huomattavalta osaLta ns. talvi-        nyt melkoisia lainoja kunnille ja yksityi-
19323: eli kelirikkavarastojen hankkimiseen maa-        sille liikikeiHe.
19324: han. Eduslkunnan mielestä ra:hasto on täl-          Eduskunta on hyväksynyt seuraavan
19325: löin eräissä tapauksissa ryhtynyt harjoit-       lain:
19326: 
19327: 
19328:                                         Laki
19329:             kauppa- ja teollisuusrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19330:    Eduskunnalli päätöksen mukaisesti muuteta1an kauppa- ja t·eoUisuusraihastosta 10
19331:  päivänä tammikuuta 1941 annetun lain 1 §, sellaisena kuin se on 29 ,päivänä joulu-
19332:  kuuta 19·50 annetussa laissa ( 609/50), näin kuuluvaksi:
19333:                     1 §.                         perustetaan. tulo- ja menoarvion ulkopuo-
19334:   Poikkeuksellisten olojen     aiheuttaman       lelle jätettävä kauppa- ja teollisuusrahasto,
19335: kauppa- ja teollisuustoiminnan tukemiseksi       joka vuoden 1952 päätyttyä on palautet-
19336: sekä valtion liiketoiminnan rahoittamiseksi      tava valtiovarastoon.
19337: 
19338:      Helsilllgissä 17 päivänä joulukuuta 1951.
19339: 1
19340: 1
19341: 1
19342:     1
19343:     1
19344:     1
19345:         1
19346:         1
19347:         1
19348:             1
19349:             1
19350:             1
19351:                 1
19352:                 1
19353:                 1
19354:                     1
19355:                     1
19356:                     1
19357:                         1
19358:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 37.
19359: 
19360: 
19361: 
19362: 
19363:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi hinnantasausrahas-
19364:                          tosta annetun lain muuttamisesta.
19365: 
19366:    Ulkomaanlmupassa suoritettavien hinto-       pidennettäväksi yhdellä vuodella eli vuoden
19367: jen vakauttamista v1arten ·perustettiin 23      1948 loppuun. Laki annettiin joulukuun
19368: päiväiDä maaliskuuta 1944 annetulla laiHa       23 päivänä 1947 (992/47). Joulukuun 30
19369: (205/44) valtion tulo- ja menoarvion ulko-      päivänä 1948 annetulla 'lailla (972/48) jat-
19370: puolella oleva !hinuantasausrahasto. Laki       kettiin käsiteltävänä olevan lain voimassa-
19371: o'li säädetty ol'emaan ·voimassa vuoden 1944    oloaikaa vuoden 1949 loppuun, 30 päivänä
19372: loppuun. Joulukuun 22 päivänä 1944 an-          joulukuuta 1949 annetulJ.a lailla (867/49)
19373: netulla uudella lailla (9·72/44) ulotettiin     vuoden 1950 loppuun s~kä 29 päiväiDä jou-
19374: laissa tarkoitettu tasaustoiminta eräissä ta-   lukuuta 1950 annetulla 1Lailla (610/50) iku-
19375: pawksissa koskemaan myös tuonti- ja vien-       luvan vuoden loppuun.
19376: titavaroiden sekä !lliitä vastaavien koti-         KansainväliJnen tilanne on kuitenkin
19377: maassa tuotettujen ja myytävien tavaroi-        vielä nykyäänkin epävakainen. Samankin
19378: den :hintoja. Tämän lain voimassaoloaikaa       art~kkelin hinnat sa,attavat suuresti vaih-
19379: j.atroettiin vuoden 1946 loppuun. Joulukuun     della .rii:p1puen sitä, mistä maasta tuonti
19380: 28 päivänä 1946 aunetulla lailla (904/46)       tapahtuu. Hinnantasausjärjestelmästä luo-
19381: jatkettiin lain voimass.aoloaikaa vuoden        puminen .johtaisi eräiden hintasäännöste-
19382: 1947 loppuun,. kui>tenikim siten muutettuna,    lyssä olevien .tar.vi:kkeiden, muun muassa
19383: ettei sitä enää voitu soveltaa vientiin. Hal-   puuvillatuotteiden, nestemäisten !polttoai-
19384:  litus katsoi kuitenkin välttämättömäksi sel-   neiden ja sokerin kotimarkkinahintojen
19385:  ventää lain sanamuotoa ja tässä tarkoituk-     huom:attav,aan korotukseen. Tämän vuoksi
19386: sessa muutettiin edellä mainittua lakia         ja kun >rahastO!ll •toiminnan jatlkumista edel-
19387:  kesäkuun 12 päivänä 1947 ,annetulla laiJlla    lyttävät myös sen suhdannepidätyksistä
19388:   (492/47), mikä muutos ei pidentänyt lain      saarnat varat, Ha:llitus katsoo hinnantasaus-
19389:  voimassaoloaikaa. Koska 1aim soveltamisessa     järjestelmän edelleen pysyttämisen välttä-
19390: oli jatkuvasti ilmennyt epäselvyyksiä, joh-     mättömä1ksi j'a .esittää sen vuoksi 'lain voi-
19391: tuen 1lain sanamuodon suppeudesta, Halli-        massaolaajan ,pitennettäväksi vuoden 1952
19392: tus antoi joulU!kuussa 1947 esityksen           loppuun.
19393: uudeksi       laiksi  hinnantasausrahastosta.      S.en perusteella, mitä edellä on lausuttu,
19394:  Eduskunta ei kuitenkaan hyväksynyt Hal-        annetaan Eduskul!lnan hyväksyttäväksi seu-
19395:  lituksen lakiesitystä, vaan sen sijaan hy-     raava lakiehdotus:
19396:  väksyi aikaisemman ilain voimassaoloaika,a
19397: 
19398: 
19399:                                          Laki
19400:                   hinnantasausrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19401:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hinnantasausrahastosta 22 pmvana
19402:  joulukuuta 1944 annetun lain 3 §, sellaisena kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1950 an-
19403:  netussa laissa (610/50), näin kuuluvaksi:
19404:                   3 §.                          annettu laki (205/44), on voimassa vuoden
19405:   Tämä laki, joUa kumotaan hinnantasaus-        1952 lop,puun, joLloin myös hinnantasaus-
19406: rahastosta 23 päivänä maaliskuuta 1944          rahaston vara,t siirretään valtiovarastoon.
19407: 
19408: 7003/51
19409: 2                                       N:o 37
19410: 
19411:   Tämän lain perusteella määrätty maksu-      rittamiselle myönnetty määräaika päättyi-
19412: velvollisuus on täytettävä, vaikka sen suo-   sikin lain voimassaolon jälkeen.
19413: 
19414:     Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
19415: 
19416: 
19417:                                 Tasavallan Presidentti
19418:                                   J. K. PAASIKIVI.
19419: 
19420: 
19421: 
19422: 
19423:                                               Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo.
19424:                           1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
19425: 
19426: 
19427: 
19428: 
19429:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietlntö
19430:                                N: o 24 hallituksen esityksen johdosta laiksi hinnantasaus-
19431:                                rahastosta annetun lain muuttamisesta.
19432: 
19433:    Eduskunta on 23 päivänä viimeksi kulu-       markkaa. Kun hinnantasausrahastosta an-
19434: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-      netun lain nojalla rahaston varoja voidaan
19435: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi     käyttää vain hinnantasauskorvausten mak-
19436: hallituksen esityksen n :o 37 ~laiksi hinnan-   samiseen eikä muiden, tässä tapauksessa
19437: tasausra;hastosta annetun lain muuttami-        kauppa- ja teollisuusrahaston tarkoituspe-
19438: sesta.                                          rien toteuttamiseen, valiokunta on katsonut
19439:    Valiokunta on käsitellyt asian ja pitänyt    asialliseksi huomauttaa, ettei se ole voinut
19440: tarpeellisena hintojen tasausjärjestelmän       hyväksyä sanottua lainausta kauppa- ja
19441: jatkamista ensi vuodenkin ajan. Tämän           teollisuusrahastolle.
19442: vuoksi valiokunta puoltaa hallituksen esi-         Edellä sanottuun viitaten valiokunta kun-
19443: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-      nioittaen ehdottaa,
19444: mistä.
19445:    Asiaa käsitellessään valiokunta on saa-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19446: nut mm. tietää, että hinnantasausrahastosta           hallituksen esitykseen sisältyvän la-
19447: oli ,loka:kuun loppuun mennessä kauppa- ja            kiehdotuksen muuttamattomana.
19448: teollisuusrahastolle lainattu yli 2 miljardia
19449:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1951.
19450: 
19451: 
19452: 
19453: 
19454:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      vonen, Käkelä, Lahtela, Malkamäki, Sep-
19455: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja           pälä, Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen
19456: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Haapanen,        sekä varajäsenet Aitio, Junnila, Jussila,
19457: Haapaniemi, Hiltunen, Jern, Järvinen, Kar-      Karvrkko ja Koivunen.
19458:                      1951 Vp. -    S. V. M. -      Esitys N: o 37.
19459: 
19460: 
19461: 
19462: 
19463:                                 S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 45 hal-
19464:                             lituksen esityksen johdosta laiksi hinnantasausrahastosta
19465:                             annetun lain muuttamisesta.
19466: 
19467:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19468: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            hallituksen esitykseen sisältyvän la-
19469: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä             kiehdotuksen muuttamattomana.
19470: n: o 24 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
19471: kunnioittaen,
19472:     Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1951.
19473:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 37.
19474: 
19475: 
19476: 
19477: 
19478:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
19479:                                laiksi hinnantasausrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19480: 
19481:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen          lain nojalla rahaston va.roja voidaan käyt-
19482: esitys N: o 37 laiksi hinnantasausrahastosta   tää vain hinnantasauskorvausten maksami-
19483: annetun lain muuttamisesta, ja Valtiova-       seen eikä muiden, tässä tapauksessa
19484: rainvaliokunta on asiasta antanut mietin-      kauppa- ja teollisuusrahaston tarkoituspe-
19485: tönsä N: o 24.                                 rien toteuttamiseen, Eduskunta huomaut-
19486:   Eduskunnan saaman tiedon mukaan hin-         ta,a, ettei se ole voinut hyväksyä sanottua
19487: nantasausrahastosta on viime lokakuun          lainausta kauppa- ja teollisuusrahastolle.
19488: loppuun mennessä kauppa- ja teollisuus-           Eduskunta on hyväksynyt seuraavan
19489: rahastolle la~nattu yli 2 miljardia mark-      lain:
19490: kaa. Kun hinnantasausrahastosta annetun
19491: 
19492: 
19493: 
19494:                                          Laki
19495:                   hinnantasausrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19496:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hinnantasausrahastosta 22 paiVana
19497:  joulukuuta 1944 annetun lain 3 §, sellaisena kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1950 an-
19498:  netussa laissa (610/50), näin kuuluvaksi:
19499:                    3 §.                           Tämän lain perusteena määrätty maksu-
19500:   Tämä laki, jolla kumotaan hinnantasaus-      velvollisuus on täyt•ettävä, vaikka sen suo-
19501: rahastosta 23 päivänä maaliskuuta 1944         rittamiselle myönnetty määräarka päättyi-
19502: annettu laki (205/44), on vo~massa vuoden      sikin lain voimassaolon jälkeen.
19503: 1952 loppuun, jolloin myös hinnantasaus-
19504: rahaston varat siirretään valtiovarastoon.
19505: 
19506:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1951.
19507:                              1950 vuoden valtiopäivät N: o 38.
19508: 
19509: 
19510: 
19511: 
19512:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kiinteän omaisuu-
19513:                            den pakkolunastuksesta yleiseen tarpeeseen annetun lain V lu-
19514:                            vun muuttamisesta.
19515: 
19516:    Käsitellessään 1948 vuoden valtiopäivillä        alueiden paklwlunastusta. Sen vuoksi tätä
19517: Hallituksen esitystä N: o 63 laiksi eräistä         asi'aa koskevat säännökset johdonmukai-
19518: toimenpiteistä työttömyyden lieventämiseksi         sesti on katsottava kuuluvan pwkkolunas-
19519: määrättyjen töiden käyntiinpanon helpot-            tuslainsäädänrnön alaan.
19520: tamiseksi Eduskunta päätti lausua toivo-               Tämän kysymY'ksen yhteydessä Hallitus
19521: muksen, että Hallitus kiireellisesti ryh-          on kiinnittänyt huomio,nsa siihen tosi-
19522: tyisi toimenpiteisiin kysymyksessä olevan           asiaan, että voimassa olevan pakkolunastus-
19523: asian pysyväiseksi järjestämiseksi pak-             lakimme V luvun säännökset ns. joutui-
19524: kolunastuslainsäädännön yhteydessä. Sa-            sammasta pakkolunastusmenettelystä ovat
19525: notun esityksen mukaan tulisi pakkolunas-          siksi monimutkaisia ja käytännöllisen elä-
19526: tajalla olla mahdollisuus eräissä tapauk-           män tarpeille vieraita, ettei sanottuja sään-
19527: sissa saada pakkolunastettava alue hallin-         nöksiä ole juuri ollenkaan voitu hyväksi
19528: taansa jo ennen pakkolunastuksen lop-              käyttää. Mainittu epäkohta onkin katsot-
19529: puun saattamista. M1etinnössää.n laki- ja          tava pakkolunastuslakimme kenties pahim-
19530: talousvaliokunta lausui, että kysymyksessä         maksi puutteellisuudeksi, koska pakkolunas-
19531: oleva jä:rjestely varsin läheisesti liittyy pak-   tusmenettelyn hitaus useasti on ollut syynä
19532: kolunastUlSlainsäädäntöön ja näyttää olevan        tärkeiden ja kiireellistä laatua olevien ra-
19533: sopivimmin ratkruistavissa tä.tä lainsäädän-       kennustöiden viivästymiseen ja tästä aiheu-
19534: töä muuttamalla ja kehittämäUä. Asiaa              tuvien suurten kansantaloudellisten tap-
19535: koskeva, 30 päilvänä joulukuuta 1948 an-           pioiden syntymiseen.
19536: nettu väliaikainen laki (952/48), jonka               Tämän asiaintilan auttamiseksi on viime
19537: voimassaoloaikaa on jatkettu 16 päivänä            vuosien kuluessa ollut suorastaan pakko
19538: maaliskuuta 1951 'annetulla laiUa (154/51),        järjestää asia siten, että eri laeissa on
19539: on voimassa kuluvan vuoden loppuun.                määrättyjä tarkoituksia varten tehty mah-
19540:    Kysymystä harkitttuaan Hallitus katsoo          dolliseksi pakkolunastettavien alueiden hal-
19541: voivansa yhtyä siihen käsityskantaan, että         tuunotto jo ennen pakkolunastuksen lop-
19542: puheena oleva säännöstö voidaan lainsää-           puun saattamista. Tällaisia lakeja ovat
19543: dännöllisesti käsitellä pakkolunastuslainsää-      edellä kosketeltu, työttömyyden lieventä-
19544: dännön yhteydessä. Tämän mielipiteen               mistä tarkoittava laki, turvesuon pakko-
19545: tueksi tulkoon mainituksi, että edellä mai-        lunastuksesta 7 päivänä elokuuta 1942 an-
19546: nitun lain (952/48) 1 § :n 1 momentin mu-          nettu laki (641/42), siten muutettuna kuin
19547: kaan voidaan työttömyyden lieventämiseksi          se on 30 päivänä kesäkuuta 1947 anne-
19548: tarkoitettuja töitä varten tarvittavia alueita     tussa laissa (541/47), ja pakkolunastuksesta .
19549: ennen pakkolunastuksen toimeenpanoa ottaa          puolustustarkoituksiin 13 päivänä loka-
19550: haltuun vain sillä edellytyksellä, että luovu-     kuuta 1944 annettu laki (787/44). Itsestään
19551: tettavaa aluetta tarvitaan yleiseen tarpee-        selvää kuitenkin on, että kaikenlaatuisissa
19552: seen. Saman pykäläm 2 momentin mukaan              pakkolunastuksissa, kuten esim. kysymyk-
19553: on haltuun otettuihin alueisiin nähden vii-        sen ollessa rautateitä tai asemakaavan to-
19554: pymättä ryhdyttävä pa~kolunastusta tar-            teuttamista varten tarvittavista alueista,
19555: koittaviin !toimenpiteisiin ja työ on heti         saattaa esiintyä sellaisia tapauksia, joissa
19556: lQpetettava, jos prukkolunastuso~keutta ei         pakkolunastettavien alueiden haltuunotto
19557: myönnetä. "Näin ollen sanotun lain sään-           rakennustöiden suorittamista varten jo
19558: nökset edeLlyttävät haltuun otettujen              pakkolunastusmenettelyn alkuvaiheissa on
19559: 
19560: 1281/51
19561: 2                                        _ N:o 38
19562: 
19563:  ehdottomasti tarpeellinen. - Tämän laki-        kohdat huomioon ottaen on lakiehdotuksen
19564:  ehdotuksen tar.koituksena on saattaa lain       57 § :n viimeiseen lauseeseen otettu sään-
19565:  säännökset tässä kohden käytännön tar-          nös siitä, milloin pakkolunastettavien aluei-
19566:  peita vastaavalle tasolle.                      den haltuunotto ennen pakkolunastuksen
19567:     Kysymyksen lainsäädännöllistä ratkaisua      loppuun saattamista ei saata tulla kysy-
19568:  harkittaessa on kiinnitettävä huomiota niin-    mykseen ilman luovuttajan suostumusta.
19569:  hyvin yleiseen etuun, joka edellä lausutun      Kaikissa muissa tapauksissa sitävastoin
19570:  mukaan vaatii asian myönteistä ratkaisua,       saattaa, lääninhallituksen harkinnasta riip-
19571:  kuin myös yksityisen oikeussuojaan.             puen, lakiehdotuksen 57 § : n tarkoittama
19572:     Kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta       alueiden haltuunotto olla mahdollinen.
19573:  yleiseen tarpeeseen annetun lain V luvun           Tämä ratkaisu näyttää tarkoituksenmu-
19574:  säännösten mukaan oikeutta pakkolunas-          kaiselta sen vuoksi, että sen edellyttämä
19575:  tettavien alueiden haltuunottoon ei voida       menettely on mutkaton ja tulokseen pääs-
19576:  saada, ennen kuin alueiden alustava ar-         tään nopeasti. Edellä kosketeltu 57 § : ssä
19577:  vioiminen on toimitettu ja tähän arvioon        oleva rajoittava säännös sekä lakiehdotuk-
19578:  perustuva pakkolunastuskorvausten talletus      sen 58 § :n säännös vakuuden asettamisvel-
19579:  luovuttajain hyväksi on tapahtunut. Tällä       vollisuudesta, joka voimassa olevan pakko-
19580:  menettelyllä ei kuitenkaan paljoakaan voi-     lunastuslain 69 § :n mukaan ei tulisi kos-
19581:  teta aikaa ja sitä paitsi pakkolunastuskus-     kemaan valtiota, ja 61 §: n säännös koron
19582:  tannukset tällöin kohoavat tavallista suu-      laskemisesta antanevat riittävän oikeustur-
19583:  remmik<ri sen johdosta, että on toimitettava    van luovuttajalle. Niissä harvoissa tapauk-
19584: sekä alustava että lopullinen arviointi.        sissa, joissa pak:rkolunastettavien alueiden
19585:  Edellä mainitut lait turvesuon pakkolunas-      ennakolta haltuunotto ei voisi tulla kysy-
19586:  tuksesta ja pakkolunastuksesta puolustus-      mykseen, olisi käytännössä asia parhaiten
19587: tarkoituksiin eivät sitävastoin ·. edellytä      hoidettavissa siten, että pakkolunastus kii-
19588: pakkolunastettavien alueiden ennakkoar-          reellisesti toimitettaisi,J.n ja .loppuun saatet-
19589: viointia niiden haltuun ottamiseksi ennen       taisEn siihen alueeseen nähden, jonka hal-
19590: pakkolunastuksen loppuun saattamista.           lintaa ei ole voitu ennen pakkolunastuksen
19591:  Tämä käsityskanta on omaksuttu myös nyt        loppuun saattamista luovuttaa.
19592: kysymyksessä olevaa lakiehdotusta kirjoi-          Nyt kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
19593: tettaessa.                                      58-60 ja 62 § :ssä olevat säännökset, jotka
19594:    Yksityisen oikeusturvan suojaamiseksi on     koskevat kysymyksessä olevain asiain käsit-
19595: edellä kosketeltuun, työttömyyden lieventä-     telyssä noudatettavaa menettelyä ja muo-
19596: mistä tarkoittavaan lakiin otettu säännös,      dollisia edellytyksiä, on laadittu silmäHä
19597:  jonka mukaan oikeutta työtä varten tar-        pitäen vastaavia säännöksiä turvesuon pak-
19598: vittavien alueiden haltuun ottamiseen en-       kolunastuksesta ja pakkolunastuksesta puo-
19599: nen pakkolunastuksen loppuun saattamista        lustustarkoituksiin annetuissa laeissa. Laki-
19600: ei voida ilman luovuttajan suostumusta          ehdotuksen 61 §: n säännökset taasen vas-
19601: myöntää, jos yritys tuntuvasti vaikeuttaa       taavat kiinteän omaisuuden pakkolunastuk-
19602: rakennetun maatalous-, asunto- tai teolli-      sesta yleiseen tarpeeseen annetun lain
19603: suuslaitostontin käyttämistä. Tämä sääntö       63 § :ää.
19604: näyttää olevan syytä edelleenkin pysyt-            Tämän lakiehdotuksen 63 § : ään on otettu
19605: tää lainsäädännössämme yleisenä nor-            ne säännökset, jotka nykyään ovat edellä
19606: mina, sikäli kuin jonkin tapauksen va-          mainitussa, perustuslainsäädäntöjärjestyk-
19607: ralta ei ole erikseen säädetty. Yksityi-        sessä käsitellyssä laissa eräistä toimen-
19608: sen oikeussuojaa silmällä pitäen on eri-        piteistä      työttömyyden        lieventämiseksi.
19609: tyisesti kiinnitettävä huomiota siihen, ettei   Näissä tapauksissa voi työtä varten tarvit-
19610: hänen toimeentuloaan eikä muita hänelle         tavien alueiden haltuunotto tapahtua jo
19611: elintärkeitä etuja edes tilapäisesti horju-     ennen kuin oikeus pakkolunastamiseen on
19612: teta. Pakkolunastuskorvausten arvioimista       saatu, jota vastoin kaikissa muissa tapauk-
19613: varten taasen on tarpeellista, ettei raken-     sissa edellytyksenä on, että sanottu oikeus
19614: nettujen tonttien hallinta siirry pakkolu-      on olemassa ja pakkolunastuksen toimeen-
19615: nastajalle, ennen kuin niiden lopullinen        panoa on haettu, kuten nimenomaisesti käy
19616: arvioiminen on tapahtunut. Nämä näkö-           selville lakiehdotuksen 57 ja 63 § :stä.
19617:                                         N:o 38                                           3
19618: 
19619: Muissa osin on lakiehdotuksen 63 § :n edel-   mitettava tielain säätämässä järjestyksessä
19620: lyttämä menettely 57-62 § :n mukainen,        siinäkin tapauksessa, että työtä varten tar-
19621: kuten 63 § : n 3 momentin sanamuoto osoit-    vittava alue olisi haltuun otettu lakiehdo-
19622: taa. Lakiehdotuksen 63 § on saman sisäl-      tuksen 63 § : n nojalla.
19623: töinen vastaavien, 30 päivänä joulukuuta         Kun pakkolunastettavien alueiden hal-
19624: 1948 annetun lain säännösten kanssa, kui-     linta lakiehdotuksessa mainituin ehdoin tu-
19625: tenkin siten täydennettynä kuin käy sel-      lisi siirtymään luovuttajalta pakkolunasta-
19626: ville lakiehdotuksen 57-62 § :stä. Näissä     jalle ennen kuin pakkolunastuskorvaukset
19627: pykälissä olevia, käsittelyn muodollista      on maksettu ja pakkolunastus loppuun
19628: menettelyä, kuten esim. asianosaisten kuu-    saatettu, esitetään kysymyksessä oleva laki-
19629: lemista koskevia periaatteita on käytän-      ehdotus käsiteltäväksi valtiopäiväjärjestyk-
19630: nössä jo ennestään ainakin osittain sovel-    sen 67 § :n edellyttämällä tavalla.
19631: lettu.                                           Huomioon ottaen, että edellä mainitun
19632:   Lakiehdotuksen     voimaantulosäännöksen    30 päivänä joulukuuta 1948 annetun väli-
19633: mukaan on erikoissäännöstä noudatettava,      aikaisen lain voimassaoloaika päättyy 1tä-
19634: mikäli laissa tai asetuksessa on jonkin ta-   män vuoden lopussa, on nyt kysymyksessä
19635: pauksen varalta erikseen säädetty tämän       oleva lak,i ehdotettu tulevaksi voimaan
19636: lakiehdotuksen säännöksistä poikkeavana       1 päivänä tammikuuta 1952, mikä edellyt-
19637: tavalla. Näin ollen jäisivät esim. turve-     tää sen käsittelemistä kiireeilisessä järjes-
19638: suon pakkolunastuksesta ja pakkolunastuk-     tyksessä.
19639: sesta puolustustarkoituksiin annettujen la-      Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, ja
19640: kien säännökset koko laajuudessaan edel-      asian oltua lainvalmistelukunnassa valmis-
19641: leen voimaan nyt kysymyksessä olevasta        teltavana annetaan Eduskunnan hyväksyt-
19642: lainsäädäntötoimenpiteestä riippumatta. Sa-   täväksi näin kuuluva lakiehdotus:
19643: moin olisi tiealueen lunastusmenettely toi-
19644: 
19645: 
19646: 
19647: 
19648:                                         Laki
19649:  kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tarpeeseen annetun lain V iJ.uvun
19650:                                  muuttamisesta.
19651:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
19652:  säädetyllä tavalla, muutetaan kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tar-
19653:  peeseen 14 päivänä heinäkuuta 1898 annetun lain (27/98) V luku näin kuuluvaksi:
19654:                  V luku.                      määrättyä paalutusta ja arvioimista niin
19655:                                               joutuisasti, kuin yrityksen tai rakennustöi-
19656: Pakkolunastettavan alueen haltuun ottami-     den tärkeyden vuoksi on tarpeen. Sellaista
19657: sesta eräissä tapauksissa ennen pakkolunas-   oikeutta älköön kuitenkaan ilman luovutta-
19658:         tuksen loppuun saattamista.           jan suostumusta myönnettäkö, jos yritys
19659:                     57 §.                     tuntuvasti vaikeuttaa rakennetun asunto-,
19660:   Kun oikeus pakkolunastamiseen on saatu      maatalous-, liike- tai teollisuuslaitostontin
19661: ja pakkolunastuksen toimeenpanoa on           käyttämistä taikka maanomistajan elinkei-
19662: haettu, voi hakija tässä luvussa säädetyin    non harjoittamista tahi toimeentuloa.
19663: ehdoin, milloin asianosaiset eivät ole voi-
19664: neet siitä sopia, saada luvan työhön ryhty-                       58 §.
19665: mistä varten tarvittavan alueen haltuun          Edellisessä pykälässä tarkoitettu hakemus
19666: ottamiseen ja työn aloittamiseen ennen        on tehtävä lääninhallitukselle. Hakemuk-
19667: pakkolunastuksen loppuun saattamista, jos     sen oheen on liitettävä oikeaksi todistettu
19668: kiinteistöllä vuodenajan tai muun syyn        jäljennös pakkolunastusluvasta tai selvitys
19669: tähden ei käy toimittaminen III luvussa       siitä, että oikeus pakkolunastamiseen välit..
19670: 4                                           N:o 38
19671: 
19672: tömästi lakiin perustuvana on olemassa,            jalle sekä pyynnöstä tarpeenisin osin ote
19673: tämän lain 18 § :n edellyttämä selvitys            maanomistajalle ja -haltijalle. Sanotusta
19674: pakkolunastettavan kiinteistön omistajista         toimituskirjasta on hakijan toimitettava
19675: ja nautintaoikeuden haitijoista sekä riit-         kappale pakkolunastuslautakunnan puheen-
19676: tävä vakuus luovuttajille tulevien korvaus-        johtajalle, sittenkun hänet on tehtäväänsä
19677: ten ja koron suorittamisesta. Tämän lisäksi        määrätty.
19678: tulee hakemusta seurata kartta, joka osoit-           Lääninhallituksen tulee huolehtia siitä,
19679: taa hakemuksen tarkoittaman alueen si-             että pakkolunastettavien alueiden paalutus
19680: jainnin ja rajat sekä alueella olevien tilo-       ja arvioiminen .toimitetaan niin pian kuin
19681:  jen rajat ja rakennusten sijaitsemispaikat.       mahdollista.
19682: Mainitun kartan tulee olla maanmittausin-
19683: sinöörin tai muun sellaiseen tehtävään pä-                             61 §.
19684: tevän henkilön laatima, vähintään mitta-             Kun lääninhallitus pakkolunastuksen joh-
19685: kaavaan 1: 8,000.                                  dosta antamassaan päätöksessä määrää luo-
19686:                                                    vuttajille suoritettavista korvauksista, on
19687:                      59 §.                         korvauserille laskettava korkoa kuusi sa-
19688:   Sittenkun asian johdosta on niille maan-         dalta siitä päivästä lukien, jona rakentaja
19689: omistajille ja -haltijoille, joiden kotipaikka     töiden aloittamiseksi on ollut oik,eutettu
19690: on tunnettu ja jotka ilman huomattavaa             ottamaan haltuunsa luna1stettavat alueet.
19691: hankaluutta voidaan tavata, varattu tilai-         Jos harkitaan, ettei mainittu korko vastaa
19692: suus selityksen antamiseen, on lää,ninhalli-       luovuttajan sillä välin kärsimää vahinkoa
19693: tuksen viipymättä ratkaistava asia. Pää-           tai haittaa,, myönnett·äköön1 hänelle kor-
19694: töksessään voi lääninhallitus oikeuttaa ha-        vausta sen Lisäksi; ja tulee pakkolunastus-
19695: kijan heti ja siitä ehkä tehdyn valituksen         lautakunnan luovuttajaJU pyynnöstä a·ntaa
19696: estämättä ottamaan haltuunsa hakemuk-              siitä lausunto.
19697: sessa tarkoitetun alueen. Lääninhallituksen
19698: päätöksen antamisesta ja asianosaisten tie-                            62 §.
19699: toon saattamisesta on noudatettava tämän             Jollei edellä mainittujen säännösten no-
19700: lain 40 § : n säännöksiä.                          jalla rakentajan haltuun otettua aluetta tai
19701:   Muutosta sanottuun päätökseen haetaan            jotain sen osaa sittemmin pakkolunasteta,
19702: korkeimmalta hallinto-oikeudelta kolmen-           saakoon maanomistaja tai -haltija siltä
19703: kymmenen päivän kuluessa päätöksen anta-           ajalta, minkä sellainen alue on ollut hänen
19704: misesta lukien.                                    hallinnastaan erotettu, korvauksen vahin~
19705:                                                    gosta ja haitasta, mikä hänelle on aiheutu-
19706:                                                    nut siitä, ettei hän ole voinut käyttää sa-
19707:                       60 §.                        nottua omaisuutta. Haltuunotetulla alueella
19708:    Ennen kuin hakija ryhtyy alueella töi-          suoritetuista töistä johtunut vahinko ja
19709: hin, on hakijan toimesta ja kustannuksella         haitta on tämän ohella myös täysin korvat-
19710: toimitettava alueella katselmus haltuun otet-      tava.
19711: tavan omaisuuden selvittämistä ja pakkolu-            Edellä 1 momentissa mainittuihin kor-
19712: nastuskorvausten vastaista arvioimista var-        vauksiin nähden on soveltuvin kohdin nou-
19713: ten. Katselmuksen, josta on annettava todis-       datettava tämän lain säännöksiä.
19714: teeilinen tieto 59 § :ssä mainituille asianosai-
19715: sille, toimittaa kaksi pätevää ja esteetöntä
19716: henkilöä. Jos katselmus koskee useita kiin-                            63 §.
19717: teistöjä, voidaan asianosaisille antaa tieto          Jos kiinteää omaisuutta on luovutettava
19718: sen toimittamisesta kuulutuksella, joka on         yleiseen tarpeeseen tai sen käyttöoikeutta
19719: hyvissä ajoin ennen katselmuksen alkamista         tässä tarkoituksessa supistettava työtä var-
19720: julkaistava jossakin paikkakunnalla leviä-         ten, joka valtion toimenpiteestä on mää-
19721: vässä sanomalehdessä. Katselmusmiehet              rätty tehtäväksi työlli~yyden turvaamiseksi,
19722: määrää hakijan pyynnöstä sen tuomiokun-            voi lääninhallitus siitä riippumatta, onko
19723: nan tuomari tai sen kaupungin raastuvan-           oikeus kysymyksessä olevan alueen pakko-
19724: oikeus, jonka piirissä kiinteistö sijaitsee.       lunastamiseen jo olemassa, antaa asianomai-
19725: Katselmuksessa laadittavasta toimituskir-          selle viranomaiselle luvan heti ja lääninhal-
19726: jasta on annettava kaksi kappaletta haki-          lituksen päätöksestä ehkä tehdyn valituk-
19727:                                          N:o 38                                          5
19728: 
19729: sen estämättä ottaa työtä ja rakennusai-         Kysymyksen ollessa 1 momentissa tarkoi-
19730: neen hankkimista varten tarvittava alue        tetun alueen haltuun ottamisesta on, mikäli
19731: haltuunsa.                                     tässä pykälässä ei ole toisin säädetty, so-
19732:    Kun edellä mainittu lupa on myönnetty,      veltuvin kohdin noudatettava tämän lain
19733: tulee asianomaisen viranomaisen heti ryh-      57-62 § :n säännöksiä.
19734: tyä työtä varten tarpeellisten alueiden pak-
19735: kolunastusta tarkoittaviin toimenpiteisiin.
19736: Jos pakkolunastusoikeutta ei myönnetä, on
19737: työ siitä riippumatta, onko pakkolunastus-        Tämä la;ki tulee voimaan 1 päivänä
19738: oikeuden myöntämistä koskevasta päätök-        tammikuuta 1952.
19739: sestä valitettu, heti lopetettava ja maan-        Mikäli laissa tai asetuksessa on jonkin
19740: omistajalle tai -haltijalle aiheutettu va-     tapauksen varalta erikseen säädetty tämän
19741: hinko ja haitta korvattava siten kuin          lain säännöksistä poikkeavana tavalla, nou-
19742: 62 § :ssä on säädetty.                         datettakoon sellaisia erikoissäännöksiä.
19743: 
19744:      Helsingissä 26 päivänä :lokakuuta 1951.
19745: 
19746: 
19747:                                  Tasavallan Presidentti
19748:                                    J. K. PAASIKIVI.
19749: 
19750: 
19751: 
19752: 
19753:                                                        Oikeusministeri Sven Högström.
19754: 6                                          N:o 38
19755: 
19756: Liite.
19757: Asia: lausunto esitysehdotuksesta
19758:       tprukkolunastuslain V luvun
19759:       muuttamis-esta.
19760: Viite: oikeusministeriön kirje N:o
19761:        77/43. A. 49/26. 10. 50.
19762: 
19763: 
19764: 
19765: 
19766:                                V a 1t i o neuvosto 11 e.
19767: 
19768:    Otsikossa mainitussa asiassa pyydettynä       selmuksen suorittavat hakijan valitsemat
19769: lausuntonaan Korkein oikeus, käsiteltyää;n       henkilöt. Sen vuoksi olisi katsehnusmies-
19770: asian jaostossa, kunnioittaen esittää seu-       ten määrääminen jätettävä viranomaisen
19771: raavaa:                                          tehtäväksi, jolloin olisi soveliainta, että~
19772:    Korffiein oikeus yhtyy esiltysehdotuksessa    samoin kuin pakkolunastuslain 26 § :ssä oo
19773: lausuttuihin perusteluihin siinä tarkoitetun     säädetty paklrolunastuslautakunnan jäse-
19774: lainsäooännän tarpeellisuudesta ja sen jär-      nistä, katselmusmiehet määräisi maalla tuo-
19775: jestämisestä muuttamalla kiinteän omai-          miokunnan tuomari ja kaupungissa raas-
19776: suuden paklrolunastamisesta annetun lain         tuvanoikeus. Katselmuksessa laadittavasta
19777: V luku ta11koituksenmukaiseksi ja entistään      toimituskirjrusta olisi ainoastaan pyynnöstä
19778: paremmin käytrunnön tarpeita vastaavaksi.        annettava kappale hak~jaHe sekä maan-
19779: Korkein oiikeus katsoo kuitenlkin, että laki-    omistajaUe ja -haltijalle. Pykälän sanon-
19780: ehdotukseen olisi tehtävä eräitä muutoksia.      taa ,selvitettävä - - - omaisuus" ei.
19781:    Ehdotuksen 59 § : n mukaan on hakemuk-        myöskään voida pitää oonistuneena, kun
19782: sen johdosta varattava nHl1e maanomista-         ilmeisesti tarkoi.tetaan määrätä selvitettä-
19783: jille ja .JJ.altijoille, joiden asuinpaikka oo   väksi kaiklki myöhemmin suori<tettavaa ar-
19784: tunnettu, tilaisuus selityksen antamiseen.       vioimista varten tarpeelliset seikat. Pykä-
19785: Kun saruttaa tapahtua, ettei maanomista-         län 2 momentista olisi sana ,suinkin" .tar-
19786: jalle tai -haltijalle, vaikka hänen asuin-       peettomana poistettava.
19787: paikkansa onkin tunnettu, voida ilman               Lakiehdotuksen 62 § :n 1 momentissa
19788: hUIOmattavaa hankaluutta ja viivytystä           olisi haltuun otetulla alueella suoritetuista
19789: varata tilaisuutta selityksen antamiseen,        töistä johtune·en vahingon ohella myös
19790: olisi pykälää muutettava siten, että tilai-      haitta määrruttävä korv3ittavaksi.
19791: suus seli.tyben antamiseen varataan ainoas-         Korkein oikeus ei ikatso saman pykälän
19792: taan niille maanomistajille ja -haltijoilla,     2 momentin sanamuotoa kyllin selväksi.
19793: joiden asuinpaikka on tunnettu ja jotka          Momentissa tarkoi.tetaan säätää, että 1 mo-
19794: ilman huomattavaa hankaluutta voidaan            mentissa mainittuihin korvauksiin nähden
19795: tavata.                                          on soveltuvin kohdin noudatettava puheena
19796:    Ehdotuksen 60 §: n mukaan jäisi haJkijan      olevan lain säännöksiä korvauksista pakko-
19797: harkittavaksi, milloin alueella suoritetut       lunastusmenettelyn johdosta. Tällöin voi
19798: työt ovat sen laatuisia, että ne olennaisesti    korvausten osalta tulla !kysymykseen kah-
19799: muuttavat aluetta. Jotta luovuttajan oi-         denlainen menettely. Jollei haltuun ote-
19800: keudelliset edut tulisivat turvrutuiksi, olisi   tuista alueista paffikolunasteta jotakin osaa,
19801: Korkeimman oikeuden mie1estä pykälässä           määrätään korvaus paklkolunastuksen yh-
19802: ta11koitettu katselmus suoritettava aina en-     teydessä. Vastaanottaja oo velvollinen suo-
19803: nen töiden aloittamista. Luovuttajan etu-        rittamaan tämänkin lrorvauksen 48 § :n
19804: jen turvaamiseksi ei Korkeimman oikeuden         mukaisesti pakkolunastusoiikeuden menettä-
19805: mielestä myöskään ole riittävää, että kat-       misen uhalla. Jos taas hakija on menettä-
19806:                                          N:o 38                                            7
19807: 
19808: nyt pa•kkolunastusoikeutensa tai hanke on         Ehdotuksen 63 § :n 2 momentin sää•nnös
19809: muwtoin rauoornut, on korvausta 55 § :n        työn lopettamisesta ei ole selvä siinä, oniko
19810: mukaan haettava yleisessä tuomioistui-         työ 1opetettav·a jo ennenkuin pää•tös, jolla
19811: messa. Mainitusta 2 momentista tulisi siis     pakkolunastusoikeus on evätty, orn tullut
19812:  ilmetä, että 1 momentissa tarko~tetut kor-    lairnvoimaiseksi. Korkeimman oikeuden mie-
19813:  vaukset määrätään maksettaviksi ja suori-     lestä olisi työt tällaisessa tapauksessa enem-
19814: tetaan noudattamalla soveltuvin lmhdin         pien vahi·nkojen väLttämiseksi keskey.tet-
19815:  mitä .puheena o1evassa ·laissa on säädetty    tävä, vaik•kei päätös olisi vielä saanut lain-
19816: kor.vauksista pakkolunastuksen johdosta ja     voimaa. Momenttiin tulisi siis sisällyttää
19817: .sen varalta, että haki.ja on menettänyt       sanotunlainen säännös. Sam8!n momentin
19818:  prukkolurnastusoikeutensa .tai hanke on       sanamuotoa, jonika muka8in ,alueisiin näh-
19819:  rauennut.                                     den" olisi ryhdyttävä pakkolunastusta tar-
19820:     KorkeimmaLta oiikeude1ta ei ole jäänyt     lwittaviin toimen,piteisHn, olisi aihetta kor-
19821:  huomaamatta, että ne etuisuudet, joista       jata jättämällä sana ,nähden" tarpee1Jto-
19822:  korvaus on annettava, on 'lakiehdotuksen      marna pois ja puhuttava vain tarpeellisten
19823: 62 § :ssä määritelty toisin kuin pakkolunas-   alueiden .pakkolunastamista tarkoittavista
19824:  tuslain 55 § :ssä, mutta pitää Korkein        toimenpiteistä.
19825: Dikeus [81kiehdotuksen määräyksiä .tässä          Tänne ·toimitetut asiakirjat palautetaan
19826:  kohden onnistuneeiD:Pirna.                    samalla.
19827:      Helsingissä joulukuun 19 päivänä 1950.
19828: 
19829: 
19830:                                   KORKEIN OIKEUS:
19831: 
19832:         0. J. Laurila.             Aarne Kokkonen.                 Väinö Ahla.
19833:                    Edvard Hällfors.               Lauri Takkunen.
19834: 
19835: 
19836: 
19837: 
19838:                                                                          Robert Ingman.
19839: 1
19840: 
19841: 
19842: 1
19843: 
19844: 
19845: 1
19846: 
19847: 
19848:     1
19849: 
19850: 
19851:     1
19852: 
19853: 
19854:     1
19855: 
19856: 
19857:         1
19858: 
19859: 
19860:         1
19861: 
19862: 
19863:         1
19864: 
19865: 
19866:             1
19867: 
19868: 
19869:             1
19870: 
19871: 
19872:             1
19873: 
19874: 
19875:                 1
19876:                           19lS1 Vp. - 'Y. M. -     Esitys N: o 38.
19877: 
19878: 
19879: 
19880: 
19881:                                    L a k i- j a t a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö
19882:                                N:o 1 hallituksen esityksen johdosta laiksi kiinteän omai-
19883:                                suuden pakkolunastuksesta yleiseen tarpeeseen annetun
19884:                                lain V luvun muuttamisesta.
19885: 
19886:    Eduskunta on viime lokakuun 30 päi-          voidaan toimittaa kuulutuksella vain, jollei
19887: vana pä.ä.töspöytäJlrirjanottein lähettänyt     tiedoksiantoa muutoin voida vaikeuksitta
19888: laki- j.a talousvaliokunnan valmistelevasti     toimittaa, ja että sanomalehden, jossa kuu-
19889: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun      lutus on julkaistu, on oltava paikikakun-
19890: esityksen n: o 38. Käsiteltyään asian ja        ooJ.la yleisesti leviävä. Sen ohella valio-
19891: kuultuaan asiantuntijana la.insäädäntöneu-      'kunta on tehnyt lakiehdotUkseen eräitä
19892: vosta, lakitieteenlisensiaatti P. G. Koskea     muodollisia muutoksia.
19893: valiokunta ilmoittaa pitävänsä hallituksen         Edellä lausutun perusteella valiokunta
19894: esitykseen sisältyvä.ä. lainmuutosta tarpeel-   kunnioittavasti ehdottaa,
19895: lisena ja tarkoituksenmUkaisena.
19896:    Valiokunta on kuitenkin katsonut tar-                 dtä hallituksen esitykseen sisältyvä
19897: peelliseksi täydentää lakiehdotuksen 60 § : n          lakiehd<Jtus hyväksyttäisiin näin kuu-
19898: säännöksiä siten, että tiedoksiantaminen               luvo:M,:
19899: 
19900: 
19901: 
19902: 
19903:                                           Laki
19904:  kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tarpeeseen annetun lain V ·luvun
19905:                                  muuttamisesta.
19906:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
19907:  säädetyllä tavalla, muutetaan kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tarpee-
19908:  seen 14 päivänä heinäkuuta 1898 annetun lain (27/98) V luku näin kuuluvaksi:
19909:                   V luku.                       tämän lain 18 § :n edellyttämä selvitys pa:k-
19910:                                                 kolunastettavan kiinteistön omistajista ja
19911: Pakkolunastettavan alueen haltuun ottami-       nautintaoikeuden haltijoista, (poist.) riit-
19912: sesta eräissä tapauksissa ennen pakkolunas-     tävä vakuus luovuttajille tulevien korvaus-
19913:         tuksen loppuun saattamista.             ten j.a koron suorittamisesta sekä kartta,
19914:                    57 §.                        joka osoittaa hakemuksen tarkoittaman
19915:    (Kuten hallituksen esityksessä.)             alueen sijainnin ja rajat sekä alueella. ole-
19916:                                                 vien tilojen rajat ja rakennusten sijaitse-
19917:                                                 mispaikat. Mainitun kartan pitää olla
19918:                     58§.                        maanmittausinsinöörin tai muun (poist.)
19919:    Edellisessä pykälässä tarkoitettu hakemus    pätevän henkilön laatima, vähintään mitta-
19920: on tehtävä lääninhallitukselle. Hakemuk-        kaavaan 1 : 8,000.
19921: sen oheen on liitettävä oikeaksi todistettu
19922: jäljennös pakkolunastusluvasta tai selvitys                          59~.
19923: siitä, että oikeus pakkolunastamiseen välit-      Sitten kun asian johdosta on niille maan-
19924: tömästi lakiin perustuvana on olemassa,         omistajille ja -haltijoille, joiden kotipaikka
19925: 2                         1951 Vp. -    V. M. ...:... Esitys N: o 38.
19926: 
19927: on tunnettu ja jotka ilman huomattavaa           korvauserille laskettava korkoa kuusi sa-
19928: hankaluutta voidaan tavata, varattu tilai-       dalta siitä päivästä lukien, jona ralk:entaja
19929: suus selityksen -antamiseen, on lääninhalli-     työn aloittamiseksi on ollut oikeutettu ot-
19930: tuksen viipymättä ratkaistava asia. Pää-         tamaan haltuunsa lunastettavat alueet. Jos
19931: töksessään voi lääninhallitus oikeuttaa ha-      harkitaan, ettei mainittu korko vastaa luo-
19932: kijan heti ja siitä ehkä tehdyn valituksen       vuttajan sillä välin kärsimää vahinkoa tai
19933: estämättä ottamaan haltuunBa hakemuk-            haittaa, myönnettäköön hänelle korvausta
19934: sessa tarkoitetun alueen. Lääninhallituksen      sen lisäksi; ja on pakkolunastuslautakunnan
19935: päätöksen antamisessa ja asianosaisten tie-      luovuttajan pyynnöstä annettava siitä lau-
19936: toon saattamisessa on noudatettava tämän         sunto.
19937: lain 40 § : n säännöksiä.
19938:   Muutosta sanottuun päätökseen haetaan                              62 §.
19939: korkeimmalta hallinto-oikeudelta kolmen-           Jollei edellä mainittujen säännösten no-
19940: kymmenen päivän kuluessa päätöksen anta-         jalla rakentajan haltuun otettua aluetta tai
19941: misesta lukien.                                  jotain sen osaa sittemmin pakkolunasteta,
19942:                                                  saakoon maanomistaja tai -haltija siltä
19943:                      60 §.                       ajalta, minkä sellainen alue on ollut hänen
19944:    Ennen kuin hakija ryhtyy alueella työ-        hallinnastaan erotettu, korvauksen vahin-
19945: hön, on haJkijan toimesta ja kustannuksella      gosta ja hai:tasta, mikä hänelle on aiheutu-
19946: toimitettava alueella katselmus haltuun          nut siitä, ettei hän ole voinut käyttää sa-
19947: otettavan omaisuuden selvittämistä ja pak-       nottua omaisuutta. Haltuun otetulla alueella
19948: kolunastuskorvausten vastaista arvioimista       suoritetuista töistä johtunut vahinko ja
19949: varten. Katselmuksen, josta on annettava         haitta on tämän ohella myös täysin korvat-
19950: todisteeilinen tieto 59 § : ssä mainituille      tava.
19951: asianosaisille, toimittaa kaksi pätevää ja es-      Edellä 1 momentissa mainittuihin kor-
19952: teetöntä henkilöä. Jos katselmus koskee          vauksiin nähden on soveltuvin kohdin nou-
19953: useita kiinteistöjä eikä tiedoksiantaa muu-      datettava tämän lain säännöksiä.
19954: toin voida vaikeuksitta toimittaa, voidaan
19955: asianosaisille antaa tieto katselmuksen toi-                         63 §.
19956: mittamisesta kuulutuksella, joka on hyvissä         Jos kiinteää omaisuutta on luowtettava
19957: ajoin ennen katselmuksen alkamista jul"          yleiseen tarpeeseen tai sen käyttöoikeutta
19958: kaistava jossakin pajlkkakunnalla yleisesti      tässä tarkoituksessa supistettava työtä var-
19959: leviävässä sanomalehdessä. Katselmusmie-         ten, joka valtion toimenpiteestä on mää-
19960: het määrää hakijan pyynnöstä sen tuomio-         rätty tehtäväksi työllisyyden turvaamiseksi,
19961: kunnan tuomari tai sen kaupungin raastu-         voi lääninhallitus siitä riippumatta, onko
19962: vanoikeus, jonka piirissä kiinteistö sijait-     oikeus kysymyksessä olevan alueen pakko-
19963: see. Katselmuksessa laadittavasta toimitus-      lunastamiseen jo olemassa, antaa asianomai-
19964: kirjasta on annettava kaksi kll!ppaletta ha-     selle viranomaiselle luvan heti ja lääninhal-
19965: kijalle sekä pyynnöstä tarpeellisin osin ote     lituksen päätöksestä ehkä tehdyn valituk-
19966: maanomistajalle ja -haltijalle. Sanotusta        sen· estämättä ottaa työtä ja rakennusai-
19967: toimituskirjasta on hakijan toimitettava         neen hankkimista varten tarvittava alue
19968: kappale pakkolunastuslautakunnan puheen-         haltuunsa.
19969:  johtajalle, sitten kun hänet on tehtäväänsä        Kun edellä mainittu lupa on myönnetty,
19970: määrätty.                                        on asianomaisen viranomaisen heti ryhdyt-
19971:    Lääninhallitus huolehtikoon siitä, että       tävä työtä varten tarpeellisten alueiden pak-
19972: pakkolunastettavien alueiden paalutus ja         kolunastusta tarkoittaviin toimenpiteisiin.
19973: arvioiminen toimitetaan niin pian kuin           Jos pakkolunastusoikeutta ei myönnetä, on
19974: mahdollista.                                     työ siitä riippumatta, onko pakkolunastus-
19975:                                                  oikeuden myöntämistä koskevasta päätök-
19976:                     61 §.                        sestä valitettu, heti lopetettava ja maan-
19977:   Kun lääninhallitus pakkolunastuksen joh-       omistajalle tai -haltijalle aiheutettu va-
19978: dosta antamassaan päätöksessä määrää luo-        hinko ja haitta korvattava siten kuin
19979: vuttajalle suoritettavista korvauksista, on      62 § :ssä on säädetty.
19980:                               Pa.kkoluna.stuslain muutos.                                 3
19981: 
19982:   Kysymyksen ollessa 1 momentissa tarkoi-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
19983: tetun alueen haltuun ottamisesta on, mikäli    mikuuta 1952.
19984: tässä pykälässä ei ole toisin säädetty, so-       Mikäli laissa tai asetuksessa on jonkin
19985: veltuvin kohdin noudatettava tämän lain        tapauksen varalta erikseen säädetty tämän
19986: 57-62 § :n säännöksiä.                         lain säännoksistä ·poikkeavana tavalla, nou-
19987:                                                datettakoon sellaisia erikoissäännöksiä.
19988: 
19989: 
19990:   Samalla valiokunta ehdottaa,                       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
19991:                                                      valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 mo-
19992:         että Eduskunta päättäisi käsitellä           mentissa säädetyllä tavalla.
19993:     Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
19994: 
19995: 
19996: 
19997:   .Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-    kura, Hollsten, Ikonen, Järnefelt, Koivisto,
19998: taneet osaa puheenjohtaja Tuurna, varapu-      Kokkola, Kulovaara, Lukkarinen, Rytinki,
19999: heenjohtaja Kauppi, jäsenet Friman, Hei-       Seppi, Suominen ja Tauriainen.
20000:                        1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 38.
20001: 
20002: 
20003: 
20004: 
20005:                                  S u u r e n v a.li o k u n n a. n m i e ti n t ö N: o 33 hal-
20006:                              lituksen esityksen johdosta. laiksi kiinteän omaisuuden
20007:                              pakkolunastuksesta yleiseen 'tarpee$een annetun lain V lu-
20008:                              vun muuttamisesta..
20009: 
20010:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-            laki- ja talousvaliokunrum. ehdotuk-
20011: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            sen mukmsena.
20012: maan hallituksen esitykseen sisältyvän la-
20013: kiehdotuksen hyväksymistä Jaki- ja talous-      Samalla suuri valiokuntaki!n puolesta eh-
20014: valiokunnan mietinnössä n:o 1 ehdotetuin      dottaa,
20015: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,                että Eduskunta päättäisi käsitellä
20016:                                                       sanotun lakiehdbtuksen valtiopäivä-
20017:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä             järjestyksen 67 § :n 2 momentissa
20018:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen              säiiiktyllä tavalla.
20019:     Helsingissä 4 .päivänä joulukuuta 1951.
20020:                         1951 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 38.
20021: 
20022: 
20023: 
20024: 
20025:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
20026:                                laiksi kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen
20027:                                tarpeeseen annetun lain V luvun muuttamisesta.
20028: 
20029:    Eduslkunnalle on annettu Hallituksen         asiasta am.tanut mietintönsä N :o 1, on val-
20030: esitys N: o 38 laiksi kiinteän omaisuuden       tiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä säädetyn kä-
20031: pakkolunastuksesta yleiseen tal'lpeeseen an-    sittelyn jälkeen hyväksynyt seuraavan
20032: netun 1ain V luvun muuttamisesta, ja Edus-      lain:
20033: kunta, jro1le Laki- ja tallousvaliokunta on
20034: 
20035: 
20036: 
20037: 
20038:                                          Laki
20039:  kiinteän omaisuuden pakkO'lunastuksesta yleiseen tarpeeseen annetun lain V luvun
20040:                                   muuttamisesta.
20041:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
20042:  säädetyllä tavalla, muutetaan kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tar-
20043:  peeseen 14 päivänä heinäkuuta 1898 annetun lain (27/98) V luku näin kuuluvaksi:
20044:                   V luku.                                            58 §.
20045: Pakkolunastettavan alueen haltuun ottami-          Edellisessä pykälässä tarkoitettu hakemus
20046: sesta eräissä tapauksissa ennen pakkolunas-     on tehtävä lääninhallitukselle. Hakemuk-
20047:         tuksen loppuun saattamista.             sen oheen on liitettävä oikeaksi todistettu
20048:                                                 jäljennös pakkolunastusluvasta tai selvitys
20049:                      57 §.                      siitä, että oikeus pakkolunastami~een välit-
20050:    Kun oikeus pakkolunastamiseen on saatu       tömästi lakiin perustuvana on olemassa,
20051: ja pakkolunastuksen toimeenpanoa on             tämän lain 18 § : n edellyttämä selvitys
20052: haettu, voi hakija tässä luvussa säädetyin      pakkolunastettavan kiinteistön omistajista
20053: ehdoin, milloin asianosaiset eivät ole voi-     ja nautintaoikeuden haltijoista, riittävä va-
20054: neet siitä sopia, saada luvan työhön ryhty-     kuus luovuttajille tulevien korvausten ja
20055: mistä varten tarvittavan alueen haltuun         koron suorittamisesta sekä kartta, joka osoit-
20056: ottamiseen ja työn aloittamiseen ennen          taa hakemuksen tarkoittaman alueen si-
20057: pakkolunastuksen loppuun saattamista, jos       jainnin ja rajat sekä alueella olevien tilojen
20058: kiinteistöllä vuodenajan tai muun syyn          rajat ja :va:kennusten sijaitsemispaikat. Mai-
20059: tähden ei käy toimittaminen III luvussa         nitun kartan pitää olla maanmittausinsi-
20060: määrättyä paalutusta ja arvioimista niin        nöörin tai muun pätevän henkilön laatima,
20061: joutuisasti, kuin yrityksen tai rakennustöi-    vähintään mittakaavaan 1: 8,000.
20062: den tärkeyden vuoksi on tarpeen. Sellaista
20063: oikeutta älköön kuitenkaan ilman luovutta-
20064: jan suostumusta myönnettäkö, jos yritys                             59 §.
20065: tuntuvasti vaikeuttaa rakennetun asunto-,         Sitten kun asian johdosta on niille maan-
20066: maatalous-, liike- tai teollisuuslaitostontin   omistajille ja -haltijoille, joiden kotipaikka
20067: käyttämistä taikka maanomistajan elinkei-       on tunnettu ja jotka ilman huomattavaa
20068: non harjoittamista tahi toimeentuloa.           hankaluutta voidaan tavata, varattu tilai-
20069: 2                       1951 Vp. -   Edusk vast. -     Esitys N: o 38.
20070: 
20071: suus selityksen antamiseen, on lääninhalli-      ottamaan haltuunsa lunastettavat alueet.
20072: tuksen viipymättä ratkaistava asia. Pää-         Jos harkitaan, ettei mainittu korko vastaa
20073: töksessään voi lääninhallitus oikeuttaa ha-      luovuttajan sillä välin kärsimää vahinkoa
20074: kijan heti ja siitä ehkä tehdyn valituksen       tai haittaa, myönnettäköön hänelle kor-
20075: estämättä ottamaan haltuunsa hakemuk-            vausta sen lisäksi; ja on pakkolunastuslau-
20076: sessa tarkoitetun alueen. Lääninhallituksen      takunnan luovuttajan pyynnöstä annettava
20077: päätöksen antamisessa ja asianosaisten tie-      siitä lausunto.
20078: toon saattamisessa on noudatettava tämän
20079: lain 40 § : n säännöksiä.                                            62 §.
20080:    Muutosta sanottuun päätökseen haetaan           Jollei edellä mainittujen säännösten no-
20081: korkeimmalta hallinto-oikeudelta kolmen-         jalla rakentajan haltuun otettua aluetta tai
20082: kymmenen päivän kuluessa päätöksen anta-         jotain sen osaa sittemmin pakkolunasteta,
20083:  misesta lukien.                                 saakoon maanomistaja tai -haltija siltä
20084:                                                  ajalta, minkä sellainen alue on ollut hänen
20085:                       60 §.                      hallinnastaan erotettu, korvauksen vahin-
20086:    Ennen kuin hakija ryhtyy alUJeella työ-       gosta ja haitasta, mikä hänelle on aiheutu-
20087: hön, on hakijan toimesta ja kustannuksella       nut siitä, ettei hän ole voinut käyttää sa-
20088: toimitettava alueella katselmus haltuun otet-    nottua omaisuutta. Haltuun otetulla alueella
20089: tavan omaisuuden selvittämistä ja pakkolu-       suoritetuista töistä johtunut vahinko ja
20090: nastuskorvausten vasta:ista arvioimista var-     haitta on tämän ohella myös täysin korvat-
20091: ten. Katselmuksen, josta on annettava todis-     tava.
20092: teellinen tieto 59 § : ssä mainituille asianosai-   Edellä 1 momentissa mainittuihin kor-
20093: sille, toimittaa kaksi pätevää ja esteetöntä     vauksiin nähden on soveltuvin kohdin nou-
20094: henkilöä. Jos katselmus koskee useita kiin-      datettava tämän lain säännöksiä.
20095: teistöjä eikä tiedoksiautoa muutoin voida
20096: vaikeuksitta toimittaa, voidaan asianosai-
20097: sille antaa tieto htselmuksen toimittami-                              63 §.
20098: sesta kuulutuksella, joka on hyvissä ajoin
20099: ennen katselmuksen alkamista julkaistava            Jos  kiinteää  omaisuutta   on luovutettava
20100: jossakin paikkakunnalla yleisesti leviä-          yleiseen  tarpeeseen  tai  sen  käyttöoikeutta
20101: vässä sanomalehdessä. Katselmusmiehet tässä tarkoituksessa supistettava työtä var-
20102: määrää hakijan pyynnöstä sen tuomiokun- ten, joka valtion toimenpiteestä on mää-
20103: nan tuomari tai sen kaupungin raastuvan- rätty tehtäväksi työllisyyden turvaamiseksi,
20104: oikeus, jonka piirissä kiinteistö sijaitsee. voi lääninhallitus siitä riippumatta, onko
20105: Katselmuksessa laadittavasta toimituskir- oikeus kysymyksessä olevan alueen pakko-
20106: jasta on annettava kaksi kappaletta haki- lunastamiseen jo olemassa, antaa asianomai-
20107: jalle sekä pyynnöstä tarpeellisin osin ote · selle viranomaiselle luvan heti ja lääninhal-
20108: maanomistajalle ja -haltijalle. Sanotusta lituksen päätöksestä ehkä tehdyn valituk-
20109: toimituskirjasta on hakijan toimitettava sen estämättä ottaa työtä ja rakennusai-
20110: kappale pakkolunastuslautakunnan puheen- neen hankkimista varten tarvittava alue
20111: johtajalle, sittenkun hänet on tehtäväänsä haltuunsa.
20112: määrätty.                                           Kun edellä mainittu lupa on myönnetty,
20113:    LääninhaJ:litus huolehti:koon siitä, että on asianomaisen viranomaisen heti ryhdyt-
20114: pakkolunastettavien alueiden paalutus ja tävä työtä varten tarpeellisten alueiden pak-
20115: arvioiminen toimitetaan niin pian kuin kolunastusta tarkoittaviin toimenpiteisiin.
20116: mahdollista.                                      Jos pakkolunastusoikeutta ei myönnetä, on
20117:                                                   työ siitä riippumatta, onko pakkolunastus-
20118:                       61 §.                       oikeuden myöntämistä koskevasta päätök-
20119:    Kun lääninhallitus pakkolunastuksen joh- sestä valitettu, heti lopetettava ja maan-
20120: dosta antamassaan päätöksessä määrää luo- omistajalle tai -haltijalle aiheutettu va-
20121: vuttajille suoritettavista korvauksista, on hinko ja haitta korvattava, siten kuin
20122: korvauserille laskettava korkoa kuusi sa- 62 §: ssä on säädetty.
20123: dalta siitä päivästä lukien, jona rakentaja         Kysymyksen ollessa 1 momentissa tarkoi-
20124: työn aloittamiseksi on oHut oikeutettu tetun alueen haltuun ottamisesta on, mikäli
20125:                               Pakkolunastuslain muutos.                                 3
20126: 
20127: tässä pykälässä ei ole toisin säädetty, so-     Mikäli laissa tai asetuksessa on jonkin
20128: veltuvin kohdin noudatettava tämän lain       tapauksen varalta erikseen säädetty tämän
20129: 57-62 § : n säännöksiä.                       lain säännöksistä poikkeavalla tavalla, nou-
20130:                                               datettakoon sellaisia erikoissäännöksiä.
20131:   Tämä lwki tulee voimaan 1 päivänä
20132: tammikuuta 1952.
20133: 
20134:     Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1951.
20135: 1
20136: 1
20137: 1
20138:     1
20139:     1
20140:     1
20141:         1
20142:         1
20143:         1
20144:             1
20145:             1
20146:             1
20147:                 1
20148:                 1
20149:                 1
20150:                     1
20151:                     1
20152:                     1
20153:                         1
20154:                         1
20155:                         1
20156:                             1
20157:                               1951 vuoden T&ltiopäivät N: o 39.
20158: 
20159: 
20160: 
20161: 
20162:                               Hallituksen esitys EduskUllll8lle laiksi puolustusministeriön
20163:                           ja paolustuslaitoksen viroista Ja toimista.
20164: 
20165:    Keväällä 1945 valtioneuvosto muuttunei-         vontaa ja tarkastustoimintaa ta.rkoittavien
20166: den olosuhteiden johdosta asetti komitean,         asiain hoito puolustusvoimain pääesikun-
20167: puolustusrevision, tutkimaan maanpuolus-           !llasta. puolustusmiillsteriöön sekä lisää-
20168: tuksemme järjestelyn tarkoituksenmukai-            mällä puolustusministerin vaikutusta han-
20169: suutta sekä valmistamaan ehdotuksen sen            kintoihin ja henkilöstön nimitysasioihin.
20170: uudelleenjärjestelystä, mikäli siihen aihetta          Puolustusministeriön kokoonpanoon si-
20171: katsotaan olevan. Tämä komitea on vuo-             sältyy tähän esitykseen edellämainittu-
20172: den 1949 kuluessa. saanut lopullisesti val-        jen lisääutyneiden tehtävien johdosta. eräitä
20173: miiksi ehdotuksensa. Paitsi uutta. asenl-          muutoksia. Näistä mainittakoon, että so-
20174: vollisuuslakia, joka. jo on lopullisesti vah-      tilaallista laatua olevien tehtävien laajuu-
20175: vistettu, sisältyy komitean ehdotukseen toi-       den vuoksi ja tähänastisten kokemusten
20176: sena tärkeänä osana. kysymys puolustusmi-          perusteella on suunniteltu ministeriössä
20177: nisteriön ja puolustuslaitoksen uudelleen-          pysytettäväksi siellä väliaikaisena toi-
20178: järjestelystä.                                     minut sotilasasiain osasto sekä siirret-
20179:    Nykyisin on puolustusministeriön ja puo-        täväksi sinne puolustusvoimain paaesi-
20180: lqstusvoimain pääesikunnan viroista ja toi-        kunnasta til.iosasto, rationalisoimistehtä-
20181: mista säädetty yhteisellä. 15 päivänä elo-         vät 'ja osa nykyiselle hallinnolliselle osas-
20182: kuuta 1940 amnetulla lailla (430/40), kun          tolle kuuluneita hallintoasio1ta. Puolustus-
20183: taas puolustuslaitoksen viroista ja toimista       ministeriössä tulisi uudelioonjärjestelyn
20184: on säädetty erikseen 22 päivänä joulukuuta         mulkaan olem:aan lkieskusos~to, sotilasasil8.in-
20185: 1927 annetulla lailla (346/27). Kun puo-           osasto, talousosasto, raikennusosasto, kiin-
20186: lustusvoimain päålesikunta kuuluu osana            teistöosasto, työntutkimuskanslia ja kanslia-
20187: puolustuslaitokseen ja kun kaikkien edellä-        toimisto, jolloin ministeriössä jo aikaisemmin
20188: mainittujen toiminta mitä kiinteimm.in liit-       olleen yleisten asiain osaston nimi on muu-
20189: tyy toisiinsa, on uudelleenjärjestelyn yh-         tettu keskusosa.stoksi, kanslian nimi muu-
20190: teydessä katsottu asianmukaiseksi antaa            tettu kansliatoimistoksi ja ministeriöön nyt
20191: puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen         puolustusvoimain pääesikunnasta siirrettä-
20192: viroista ja toimista yhteinen lakiehdotus.         väksi suunnitellun tiliosaston nimi samalla
20193:    Hallintoasiain hoito maassamme on               muutettu talousosastoksi.
20194: yleensä järjestetty keskusvirastojärjestel-            Edellämainitut uudelleenjärjestelyt pe-
20195: män pohjalle. Näin on tapahtunut myös              rustuvat pääasiassa puolustusrevision ehdo-
20196: puolustusvoimissa, jossa puolustusvoimain          tukseen, jota hallitus pitääkin, mitä nimen-
20197: pääesikunta kuitenkin on hoitanut hallinto-        omaan puolustusministeriön kokoonpanoon
20198: asioita laajemmassa määrin kuin mitä sille         tulee, yleensä oikeaan osuneena, lukuunot-
20199: keskusvirastona olisi kuulunut. Näin ollen         tamatta vatiooalisoimistehtäviä, jotka puo-
20200: on aiheellista, että nyt uudelleenjärjeste-        lustusrevisio oli suunnitellut puolustusvoi-
20201: lyn yhteydessä puolustusministeriön osuutta        main pääesikunta:an. Haillituksen ehdotuk-
20202:  tässä suhteessa lisätään. Tämän mukaisesti        sessa on. puolustusministeriön virlkojen ja
20203:  puolustusministerin on voitava valvoa puo-        toimien lulmmää;rää kuitenlkin ollut lisät-
20204:  lustuslaitoksen varoje'Il: käyttöä ja hallintoa   tävä n~jällä puolustusrevision ehdotta-
20205:  yleensä ja osa;llistua tärkeimpien maanpuo-       masta määrästä, johtuen tämä rationalisoi-
20206:  lustusasioiden ratkaisuihin. Tämä saadaan         mistoim.imlan ja taLoustartkastuksen sekä
20207:  aikaan siirtämällä eräiden pääasiassa vai-        hallinto- ja hanlkinta-asiain siirtämisestä
20208: 11187/110
20209: 2                                         N:o 39
20210: 
20211: puolustusvoimain pääesikunnasta puolustus-      kistön aseasiat tullaan hoitamaan keskite-
20212: ministeriöön joilro lk:okonaa'Ill tai laajem-   tysti pääesikunnasta käsin, joten tykistönko-
20213: massa määrin kuin puoTustusrevisio oli eh-      mentajan virka on tarpeen muuttaa taiste-
20214: dottanut.                                       luvälinepäällikön viraksi. Edelleen on jous-
20215:    Puolustusvoimain pääesikunnan, jonka         tavamman järjestelyn aikaansaamiseksi vi-
20216: nimi esitetään muutettavaksi pääesikunta        ran tai toimen haltijain siirtymisessä pää-
20217: nimeksi, osalta muodostuu keskeisimmäksi        esikunnan ja muitten puolustuslaitoksen
20218: kysymykseksi johtosuhteiden järjestely pää-     osien kesken ja tästä johtuvan virkanimi-
20219: esikunnan ja nykyisten meri- ja ilmavoi-        tysmenettelyn yksinkertaistamiseksi suun-
20220: mien esikuntien kesken. Muualla maail-          niteltu poistettavaksi osasto- ja toimisto-
20221: massa on kehitys kulkemassa yhä suurem-         päällikön virkanimikkeet pääesikunnassa,
20222: paan keskitykseen eri puolustushaarojen         lukuunottamatta tiedotusosaston ja ns.
20223: liittämiseksi kiinteästi yhteen. Alueellisen    hanlkkivien osastojen päiillliköitä, ja käy-
20224: maanpuolustuksen vaatimus on yhä pakoit-        tettäväksi näitten asemesta upseerin-
20225: tavampana tullut esiin. Myös puolustusre-       arvoja yhdenmukaisesti puolustuslaitoksen
20226: visio on tätä ehdotuksessaan useassa kohden     muiden osien kanssa, kuten puolustus-
20227: korostanut. Näin ollen .onkin pääesikunnan      revisiokin on ehdottanut. Pääesikunnassa
20228: järjestelyssä lähdetty siitä, että merivoi-     tulisi uudelleenjärjestelyn mukaan olemaan
20229: mista · rannikkotykistön ja ilmavoimista il-    komento-osasto, koulutusosasto, tiedotus-
20230: matorjuntatykistön johto siirretään pääesi-     osasto, oikeustoimisto, ulkomaaosasto, jär-
20231: kuntaan, samalla kun vastaav;at joukot lii-     jestelyosasto, operatiivinen osasto, sotata-
20232: tetään maavoimien yhteyteen ja jälelle jää-     lousosasto, jalkaväkitoimisto, tykistötoi-
20233: vät rannikkolaivasto sekä lentojoukot muo-      misto, ballistinen toimisto, rannikkopuolus-
20234: dostetaan maavoimien yhtymiin verratta-         tusosasto, ilmapuolustusosasto, pioneeri-
20235: viksi aselajeiksi omine supistettuine johto-    osasto, viestiosasto, sähköteknillinen toi-
20236: portaineen. Tämän mukaisesti on pääesi-         misto, intendenttiosasto, kuljetusosasto,
20237: kuntaan suunniteltu siirrettäväksi ran-         huoltotoimisto, aseosasto, taisteluvälinetoi-
20238: nikko- ja ilmapuolustuksen komentajat tar-      misto, aseteknillinen toimisto, lääkintä-
20239: kastajiksi samalla kun meri- sekä ilmavoi-      osasto, eläinlääkintätoimisto ja kenttäpiis-
20240: mien esikunnat nykyisessä muodossaan voi-       pantoimisto, jolloin pääesikunnassa .nyt
20241: daan lakkauttaa. Puolustusrevisio, vaikka-      oleva tiliosasto siirtyisi puolustusministe-
20242: kin ehdotuksessaan on monasti korostanut        riöön, hallinnollinen osasto lakkautettaisiin
20243: keskityksen tarpeellisuutta, ei ole· mennyt     tehtävien siirtyessä puolustusministeriölle,
20244: näin pitkä1le, mikä kuitenkin huomioon-         huolto-osasto samoin lakkautettaisiin tehtä-
20245:  ottaen jo tapahtuneen kehityksen on kat-       vien siirtyessä muille pääesikunnan osas-
20246: sottava tarkoituksenmukaiseksi.                 toille tai toiroistoille ja taisteluvälineosasto
20247:    Edellä kosketeltuja järjestelymuutoksia      muodostettaisiin aseosastoksi.
20248: lukuunottamatta on pääesikunnan nykyistä           Puolustuslaitoksen joukkoihin nähden on
20249: kokoonpanoa pidettävä suurin piirtein asial-    uudessa ehdotuksessa keskeisin kysymys
20250: lisena ja siihen uudelleenjärjestelyssä suun-   niitten organisaatio. Asevelvollisuuslaissa
20251: nitellut muutokset ovat vähäisempiä. Näistä     säädetään, että puolustusvoimain kokoon-
20252: mainittakoon nykyisen sopimuspaikkaisen          pano ja jako eri aselajeihin määrätään hal-
20253: sqtatalouspäällikön viran ja peruspalkkai-      linnollisessa järjestyksessä. Puolustuslaitok-
20254: sen pääintendentin viran lakkauttaminen ja      sen organisaatio on, useiden erilaisten teki-
20255: näille kummallekin kuuluneiden tehtävien         jöiden vaikutuksen johdosta, jatkuvan ke-
20256: keskittäminen huoltopäällikölle. Samoin on      hityksen alainen. Perustan puolustuslaitok·
20257: tykistönkomentaja yksinomaan aselajiko-          sen virkojen ja toimien lukumäärälle luo
20258: mentajana pääesikunnassa osoittautunut vä-       joka tapauksessa organisaatio. Hallitus on
20259: hemmän tarpeelliseksi, mutta sensijaan hä-       esityksessään lähtenyt siitä, että puolustus-
20260: nelle kuuluvat taisteluvälinehuollon tehtä-     revision korostaman alueellisen puolustuk-
20261: vät muodostuvat uudelleenjärJestelyn joh-        sen periaate voidaan toteuttaa. Tällöin on
20262: qosta entistä huomattavasti suuremmiksi,         maavoimien nykyiset divisioonien esikun-
20263: kun omaksutun uuden järjestelyn mukaan          nat suunniteltu säilytettäviksi johtoportaina
20264: myös rannikkotykistön ja ilmatorjuntaty-         ja niiden alaiset joukot ryhmitettäväksi
20265:                                                         N:o 39                                                                3
20266: 
20267: alueellista puolustusta silmälläpitäen pri-                    dessä katsottu aiheelliseksi lisätä korkeam-
20268: kaateiksi ja osittain välittömästi yhtymien                    man teknillisen koulutuksen saaneen henki-
20269: esikuntien alaisiksi joukoiksi. Nykyinen ar-                   löstön lukumäärää. Niinpä esitykseen si-
20270: meijakunnan esikunta on katsottu voitavan                      sältyy 24 insinöörin; ja insinööriupsee-
20271: lopullisesti lakkauttaa ja siirtää sen tehtä-                  rin virkaa enemmän kuin niitä puolustuslai-
20272: vät pääesikunnalle. Mitä prikaatien sisäi-                     toksessa nykyään on. Näistä uusista viroista
20273: seen kokoon·panoon tulee, on se pyritty                        on erityisesti mainittava insinöörikenraali-
20274: järjestämään siten, että se huomioonottaen                     majurin virka, jonka haltija on suunniteltu
20275: käytettävissä olevan aseistuksen täyttäisi                     koko puolustuslaitoksen teknillisen alan
20276: joukkojen toiminnalle nykyaikana asetetta-                     ylimmäksi asiantuntijaksi ja kehittäjäksi.
20277: vat vaatimukset.                                                  Esitykseen sisältyy myös eräitä uusia
20278:    Rannikkolaivaston     ja lentojoukkojen                     virkanimikkeitä, joista jo edellä pääesikun-
20279: osalta, lukuunottamatta edellä esitettyjä                      nan uudelleenjärjestelyn yhteydessä on mai-
20280: johtosuhteiden muutoksia, uudelleenjärjes-                     nittu. Kokonaan uusina virkanimiki"".einä ja
20281: tely sisältäisi vain nimenmuutoksia ja vä-                     sotilasarvoina on suunniteltu otettavaksi
20282: hentäisi mainitut aselajit vahvuuksiltaan                      käytäntöön yliluutnantin, ylivääpelin, yli-
20283: suunnilleen puolustusrevision ehdotuksen                       pursimiehen ja sotilasmestarin arvot. Osit-
20284: mukaisiksi.                                                    tain myös muissa maissa käytännössä ole-
20285:    Aluejärjestön säilyttämisestä puolustus-                    van järjestelyn mukaisesti ovat mainitut
20286: laitoksen yhteydessä on puolustusrevisio eh-                   arvot osoittautuneet meilläkin tarpeellisiksi,
20287: dotuksessaan vakuuttavasti esittänyt myön-                     ja voidaan tällöin nykyisin käytännössä
20288: teisen kantansa. Tähän voidaan täydelleen                      olevat virkanimikkeet erikoismestari, lento-
20289: yhtyä, kuitenkin säilyttäen nykyiset soti-                     mestari, lentokonemekrunikko ja asemestari
20290: laspiiri -nimitykset, kuten uusi asevelvolli-                  poistaa.
20291: suuslakikin edellyttää. Tältä osalta sisäl-                       Huomioonottaen uudelleenjärjestely ko-
20292: täisi uudelleenjärjestely olennaisena muu-                     konaisuutena on siinä pyritty virkojen ja
20293: toksena kahden sotilasläänin lakkauttami-                      toimien supistamisesta huolimatta luomaan
20294: sen sotilaspiirien lukumäärän pysyessä ny-                     rauhanajan armeijalle mahdollisuudet or-
20295: kyisellään.                                                    ganisaationsa puitteissa toteuttaa puolus-
20296:    Sotilaskouluihin nähden merkitsisi uudel-                   tusrevision puolustuslaitokselle määrittele-
20297: leenjärjestely yleensä nykyisen käytännön                      mät tehtävät. Hallituksen ehdotuksen vai-
20298: vakiinnuttamista, kuten 1puolustusrevisiokin                   kutus puolustuslaitoksen virkojen ja toi-
20299:  on ehdottanut.                                                mien lukumäärään ilmenee seuraavasta
20300:    Puolustuslaitoksen jatkuvan teknillistymi-                  taulukosta:
20301:  sen vuoksi on uudelleenjärjestelyn yhtey-
20302: 
20303: 
20304:                                                                  VIrat ja     Peruspalkat      Virat ja      Peruapalkat
20305:                        Virasto tai laitos                        toimet      nykyisen orga-      toimet     ehdotetun orga-
20306:                                                                 nykyään      nisaation mu-    elldotuksen    nlsaatlon mu-
20307:                                                                                  kaan           mukaan           kaan
20308: 
20309: 
20310:   ~~lu~tusministeriö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28     12.559.200     71     29.593.500
20311:   Paaes1kunta .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. ..               301    129.355.200    289    133.272.600
20312:   Puolustuslaitos paitsi pääesikunta . . . . . . . . . . . . . . . .              9.718 2.939.599.500   8.160 2.473.477.500
20313:                                                          --~--~+-----~--~----~------~~------~!
20314:                                                               Yhteensä '         10-0471 3.081-513.9001 8.5201 2.636.343.600
20315: 
20316: 
20317:     Kokonaisvähennys virkojen ja tointen                       seksi oikeaan suhteeseen muista vastaavan-
20318: osalta on si'is 1,527 ja peruspalkoissa                        laisista toimista ffila!ksettaviinl 1palkkau!ksiin
20319: 445,170,300 mk. Peruspalkkoihin sisältyy                       nähden, kuten puolustUSl'evisiokin on eh-
20320: myöskin alimpien upseerin ja aiiupseerin                       dottanut ja eduskunta kuluvan vuoden II
20321: vi:rlkojeiJ. ja toimien P'alkkaluOikkasijoitusten              lisämenoarviossa jo hyväksynyt.
20322: tartlristuksia näiden paliklkausten saattami-                     Puolustusrevision ehdotuksen mukaan olisi
20323: 4                                              N:o 39
20324: 
20325: nykyisistä peruspalkkaisista viroista ja toi-         avoinna, tulee edelläesitetyn uudelleenjär-
20326: mista vähennettävä yhteensä 1,055 virkaa ja           jestelyn aiheuttaman virkojen ja toimien
20327: tointa, vähennykse.nJ ilrohdistuessa. Ofllaksi        vähenemisen johdosta kuitenkin vain suh-
20328: lyhenn.etyn     palvelusajan     aiheuttlllmana       teellisen vähäinen määrä viran ja toimen
20329: päällystöön ja alipäällystöön sekä Jaivastoyk-        haltijoita asetettavaksi laik!kautuspaJkalle.
20330: siköiden ja lentokonekaluston supistamisesta          Sen johdosta, että avoimia virkoja ja toi-
20331:  johtuen näiden aselajien huoltohenkilös-             mia hoitamassa nykyisin on myös virkaa-
20332: töön. Kun puolustusrevisio ehdotuksessa;an            toimittavina palvelevia, joita ei voida aset-
20333: kuitenkin edellyttää, että lä:hes 300 nykyi-          taa lakkautuspalka:lle ja joilta myös eläke-
20334: sin ylimääräisinä olevaa tointa vakinaistet-          oikeus puuttuu, on tarkoitus tulo- ja meno-
20335:  taisiin, mihin ei nykyisin näytä olevan              arviossa ehdottaa myönnettäväksi erikseen
20336:  aihetta, ja kun puolustuslaitosta varten             määräraha käytettäväksi siten, että tämä
20337:  laadittu organisaatio voidaa111 katsoa olevan        henkilöstö voidaan pitää palveluksessa enin-
20338:  toteutettavissa jonkin verran puolustus-             tään 6 kuukauden ajan tai että sille muihin
20339:  ravision ehdottamaa pienemmällä päällystö-           tehtäviin siirtymisen he1poittamiseksi suori-
20340:  ja alipäällystömäärällä, on esityksessä pää-         tetaan puolustusministeriön harkinnan mu-
20341:  dytty edellämainittuun virkojen ja toimien           kaan kertakaikkinen eroraha.
20342:  lukumäärään.                                            Edelläolevan perusteella annetaan Edus·
20343:     Kun puolustuslaitoksen nykyisistä vi-             kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
20344:  roista ja toimista huomattava määrä on               ehdotus:
20345: 
20346: 
20347: 
20348: 
20349:                                                 Laki
20350:             puolustusministeriön. ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista.
20351:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20352:                        1 §.                           teeniluutnantti, yliluutnantti, luutnantti,
20353:    Puolustusministeriöön voidaan perustaa             vänrikki, aliluutnantti sekä mainittuja up-
20354: seuraavia virkoja ja pysyväisiä toimia:               seerinvirkoja vastaavia insinööri-, lääkintä-
20355: ~ansliapäällikkö, hallitusneuvos, hallitussih-        ja eläinlää;kintäupseerin virkoja; sotilasmes-
20356: teeri, osastopäällikkö, toimistopää;llikkö, toi-      tari, ylivääpeli, ylipursimies, vääpeli, pursi-
20357: mistoosiupseeri, teimistoupseeri, ,toimistosih-       mies, ylikersantti ja kersantti; osastopäli!l-
20358: teeri, työntutikija, a:rikkitehti, insinööri,         likkö, toimistopäällikkö, osastosihteeri, kent-
20359: metsänhoitaja, sosiaalitarkMtaja, kamreeri,           tärovasti, toimistosihteeri, laboratorion, vari-
20360: :pää:kirjanpitäjä, lkirjanrpitä;jä, reviisori, kar-   kon, sota-arkiston, apteekin, korjauspajan ja
20361: toittaja, kirjaaja, kanslisti, notaari, lkans-        kirjaston sekä tutkimus-, teknillisen- tai
20362: Ha~apuil.ainen ja vahtimestari.                       muun näihin verrattavan laitoksen johtaja,
20363:                                                       hoitaja tai päällikkö sekä apulaisjohtaja,
20364:                        2 §.                           apulaishoitaja tai apulaispäällikkö; insinööri,
20365:     Puöl ustuslaitokseen voidaan [>Elrustaa           tavarantarkastaja, autontarkastaja, konetar-
20366: sen:raavia virlkoja ja pysyväisiä toimia:             kastaja, ammustarkastaja, ylikapellimestari,
20367: pu{ll]_ustusvoimain komentaja, tarimstaja,            kapellimestari, ylipalomestari, palomestari,
20368: yle,isesNrunnan päällikkö,        !lromentopääl-      palokuntamies, sotilaspastori, aseteknikko,
20369: liki~ö,   päiilmajoitusmestari, pioneeripääl-         viestitekni"o, valokuvausteknikko, talous-
20370: likkö,     viestipäällikkö,    hu:oltopäälliikkö,     päällikkö, taloudenhoitaja, rahastonhoitaja,
20371: taisteluvälinepää.llikkö, ylilääkäri, ylieläin-       varastonhoitaja,       liikuntakasvatusohjaaja,
20372: lääkäri, kenttäpiispa, kenraaliluutnantti,            matemaatikko, yliassistentti, assistentti, pro-
20373: kenraalimajuri, kontra-amiraali, tMavallan            viisori, farmaseutti, rakennusmestari, piirus-
20374: presidentin ensimmäinen adjutantti, eversti,          taja, preparaattori, kirjanpitäjä, kirjaaja,
20375: kommodori, everstiluutnantti, komentaja,              !kanslisti, viestitysvalvoja, vi.estittäjä, !kans-
20376: tasavallan presidentin toinen adjutantti,             lia-llipuil.ainen, yHhoitaja, sairllianhoitaja,
20377: majuri, komentajakapteeni, ~apteeni, kap-             emännöitsijä, va:atevarastonhoita:ja, työn-
20378:                                           N:o 39                                            5
20379: 
20380: johtaja, konemestari, autonkuljettaja, me-        Sotaylioikeuden viroista Ja toimista on
20381: kaam.iklko, asentaja, varastomies ja vahti-     säädetty er~kseen.
20382: mestari..
20383:                      3 §.
20384:   Edellä 1 ja 2 § :ssä mainittuja virkoja                           5 §.
20385: ja pysyväisiä toimia voi olla eri luokkaisia.     'l'ämä laki tulee voimaan        pa1vana
20386:    Puolustusministeriöön ja puolustuslaitok-          kuuta 195 ja sillä kumotaan 22 päi-
20387: seen voidaan myös tulo- ja menoarvion ra-       vänä joulukuuta 1927 puolustuslaitoksen
20388: joissa perustaa sopimuspaikkaisia virkoja       viroista ja toimista annettu laki (346/27)
20389: ja ·toimia, ylimääräisiä .toimia sekä määrä-    sekä 15 päivänä elokuuta 1940 puolustus-
20390: rahojen puitteissa ottaa tilapäisiä toimihen-   ministeriön ja puolustusvoimain pääesi-
20391: kilöitä.                                        kunnan viroista ja toimista annettu laki
20392:                      4 §.                       (430/40).
20393:    Tarkemmat säännökset tämän lain sovel-
20394: tamisesta annetaan asetuksella.
20395: 
20396:      HeL'3ingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
20397: 
20398: 
20399:                                   Tasa.vaJlan Presidentti
20400:                                     J. K. PAASIKIVI.
20401: 
20402: 
20403: 
20404: 
20405:                                                             Puolustusministeri Emil Skog.
20406:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 40.
20407: 
20408: 
20409: 
20410: 
20411:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle vanhuusa'Y\lstuslaiksi
20412:                              ja laiksi kansaneläkelain 41 §:n 6 momentin muuttamisesta.
20413: 
20414:    Kansaneläkelain tUJl.lessa voimaan v. 1939 siten vielä toistaiseksi eliliikkeeseen liittyvän
20415: ei vakuutukseen otettu niitä henkilöitä, valtion ja kuntien varoista maksettavan lisä-
20416:  jotka eivät enää olisi ehtineet suorittaa eläkkeen varassa. Tämän eläkkeen myönc.
20417: vanhuuseläklkeen saamisen edellytyksenä täminen perustuu kussakin tapauksessa erik-
20418: olevi•a vakuutusmaksuja. Vuonna 1883 ja seen toimitetun tuloarvion nojalla todet-
20419: sitä ennen syntyneet jäivät siten ilman tuun eläkkeen tarpeeseen. V anhuuseläk-
20420: sosiaalivakuutukseen perustuvaa vanhuuden keensaajille maksettujen lisäeläikikeiden kes-
20421: turvaa. Näihin vanhimpiin ikäluokkiin kuu- kiarvo on nyt 21,730 mk vuodessa. Val-
20422: luvat henkilöt ovat sangen laajalti joutu- tion ja kuntien varoista maksettavien eläk-
20423: neet puutteeseen vanhuuden aiheuttaman keiden rajoittaminen vain kansaneläkelain
20424: työ- ja ansiokyvyttömyyden ta;kia. Saman- mukaan vakuutetuille ei ole oikeudenmu-
20425: aikaisesti .on vanhuuseläkkeitä ryhdytty kaista vakuutuksen ulkopuolella oleviin van-
20426: maksamaan heitä nuoremmille kansaneiläke- hempiin ikäluokkiin ·kuuluvia varattornia
20427: lain mukaan vakuutetuille henkilöille. Ky- vanhuksia kohtaan. Asetettu :rnja on mieli-
20428: symys kansaneläkelain ulkopuolelle jäänei- valtainen.
20429: den henkilöiden toimeentulon turvaami-          Monet vanhukset ovat inflaation vuoksi
20430: sesta yleisen eläkejärjestelyn puitteissa on omatta syyttään menettäneet sen turvan,
20431: siten tullut entistä ajankohtaisemmaksi. joka heillä muuten olisi ollut työkykyisten
20432: Eduskunta lausuikin lokakuun 24 päivänä vuosien aikana kerätyissä säästöissä. Tästä
20433: 1950 toivomuksen, että hallitus valmistut- syystä puutteeseen joutuneiden vanhusten
20434: taisi ja antaisi Eduskunnalle esityksen kan- toimeentulon turvaaminen on yhteiskunnan
20435: saneläkelain ulkopuolelle jääneiden van- velvollisuus.
20436: husten eläkelaiksi ja kiirehtisi vanhusten      Ei voida pitää kohtuullisena, että kan-
20437: huollon yleistä järjestämistä. Nyt Edus- saneläkelain ulkopuolella oleville yli-ikäi-
20438: kunnalle annettava hallituksen esitys van- sille vanhuksille maksetaan suurempaa van-
20439: huusavustuslaiksi tarkoittaa tässä toivomuk- huuseläJlrettä kuin niille vanhuksille, jotka
20440: sessa tarkoitetun eläkelain toteuttamista.    ovat suorittaneet kansaneläkelain mukaisia
20441:    Kansaneläkevakuutuksen        ulkopuolella våkuutusmaksuja. Luonnollisen ratkaisun
20442: olevien vanhusten eläkekysymystä harkit- tarjoaa tällöin yli-ikäisten vanhusten eläk-
20443: taessa on eläketurvan tarve ratkaiseva läh- keiden määritteleminen kansaneläkelain mu-
20444: tökohta. Sen lisäksi on mainittava kuiten- kaista lisäeläkettä vastaavaksi. Tällöin muo-
20445: kin kahdesta seikasta.                        dostuisi vakuutettujen vanhuuseläke suh-
20446:    Voimassa olevan kansaneläkelain mukaan teellisen pienen vakuutusmaksueläkkeen
20447: maksettava varsinainen vanhuuseläke muo- määrällä vakuutuksen ulkopuolella olevien
20448: dostuu vakuutetun omista vakuutusmak- eläkettä suuremmaksi. Oikeus yli-ikäisten
20449: suista ja niiden koroista kertyneestä sääs- eläkkeeseen twlisi silloin samalla tavoin
20450: töpääomasta. Vakuutuksen oltua lyhyen kuin kansaneläkelain mukainen lisäeläke
20451: ajan voimassa jää tämä pääoma ja sitä riippumaan vuosituloarvion perusteella
20452: vastaava vanhuuseläke pieneksi. Nykyisin määritellystä eläketurvan tarpeesta. Eläke-
20453: maksettu keskimääräinen vanhuuseläke on- menot muodostuvat tällaisessa järjestel-
20454: kin vain 3,.364 mk vuodessa. Kansaneläke- mässä myös mahdollisimman pieniksi. Van-
20455: lain mukaisen vanhuuseläkkeen merkitys on huksen eläkkeen asettaminen lisäeläkettä
20456: 
20457: 7119/51
20458: 2                                            N:o 40
20459: 
20460: vastaavaksi on tarkoituksenmukaista myös              Vanhuusavustuksen kustannukset riippu-
20461: sen vuoksi, että kummatkin eläkkeet sil-           vat kahdesta tekijästä; kansaneläkevakuu-
20462: loin ovat samalla tavoin sidotut rahanarvon        tuksen ulkopuolella olevien vanhusten lu-
20463: vaihteluihin. Yhtäläisten perusteiden käyt-        kumäärästä ja v,anhusten tulon jakautu-
20464: täminen kummassakin ryhmässä helpottaa             masta. Olenillaisesti vaikuttaa kustannuksiin
20465: myös eläkeasiain käsittelyä ja koko eläke-         tietenkin myös se, kuinka tarkasti avustuk-
20466:  järjestelmän toimeenpanoa.                        sen hakijain tulot voidaan arvioida. Van-
20467:    Elinkustannusten ollessa 1075-1124 pis-         husten lukumäärästä ja sen kehityksestä
20468: tettä olisivat kansaneläkevakuutuksen ulko-        on olemassa luotettavat tiedot. Tulon ja-
20469: -puolella olevien vanhusten eläkkeiden enim-       kautuma sen sijaan on vaikeasti arvioita-
20470:  mäismäärät täten määriteltyinä kalleim-           vissa. Siinä käytetystä arvioperusteesta
20471:  massa kuntaryhmässä (Helsingin kaupunki           riippuen vaihtelevat kustannusarviot hyvin
20472:  ja Lapin kunnat) 42,240 markkaa vuo-              huomattavasti. Todennä!köisenä voidaan pi-
20473:  dessa,     keskimmäisessä      kuntaryhmässä       tää,. että koko vuodelta 1952 sooritettavat
20474:  (useimmat asutuskeskukset) 35,200 mark-           vanhuusavustukset nousisivat 3.5 miljardiin
20475:  kaa vuodessa ja halvimmassa kuntaryh-             mark!kaan. Keskimääräinen maksettu van-
20476:  mässä (varsinainen maaseutu) 28,160 mark-         huusavustus olisi silloin 27,300 markkaa
20477:  kaa vuodessa.                                     vuodessa ja vanhuusavustuksen saajien lu-
20478:    Vanhuuseläkkeiden tason vähimmäista-            kumäärii, n. 130,000 henkeä. Valtion osuus
20479:  voitteena on, että eläke riittää turvaamaan       vuoden 1952 kustannuksista olisi 2. 7 mil-
20480:  vaatimattoman toimeentulon. On todettava,          jardia markkaa ja kuntien 0.8 miljardia
20481:  että ede1lä sanotut .eläklreet jäihvät olennai-   markkaa. Jos vanhuusavustuksia aleta'an
20482:  sesti tämän tason alapuolelle. Kansaneläke-       maksaa vuoden 1952 alusta, nousevat niistä
20483:  lain uudistaminen nimenomaan nykyisen              johtuvat kokonaiskustannukset tämän ar-
20484:  elä;keturvan tason korottamiseksi on kuiten-      vion muban 24 miljardiksi markaksi ka-
20485:  kin paraikaa työn alaisena. Siinä yhtey-          pitalisoituna 4 % :n korkokannan muka·an.
20486:  dessä on tutkittava myös mahdollisuudet            Saman arvion mukaan olisi vanhuusavus-
20487:  vakuutuksen ulkopuolella olevien vanhus-          tuskustannusten kehitys seuraavanlainen:
20488:  ten eläkkeiden korottamisesta yhtenäisen              Vuosi           Vanhusten       Vanhuusavustusten
20489:  suunnitelman puitteissa.                                          kokonaislukumäärä     kustannukset
20490:                                                                         henkeä           miljardia mk
20491:     Tässä lakiesityksessä nimitetään kansan-
20492:                                                        1952             203,000               3.5
20493:  eläkev;akuutuksen ulkopuolella olevalle van-
20494:                                                        1955             152,000               2.8
20495:  hukselle ma:ksettavaa eläkettä vanhuusavus-
20496:                                                        1960              82,000               1.6
20497:  tukseksi. Tämä nimitys eroaa selvästi kan-
20498:                                                        1965              35,000               0.7
20499:  saneläkelaissa käytetystä vanhuuseläkkeestä.
20500:                                                        1970              10,000               0.2
20501:  Se ilmentää myös sitä, että kysymyksessä
20502:  on vanhukselle avustuksen tarpeen perus-
20503:  teella annettava etu.                                Edellä esitetyissä laskelmissa ei ole otettu
20504:    Vanhuusavustusten        tarkoitwksenmukai-     huomioon vanhuusavustuslain täytäntöönpa-
20505:  sena rahoitusmuotona on tällä hetkellä pi-        nosta johtuvia kustannuksia. Niiden määrä
20506:  dettävä vanhuusavustuksen suorittamista           muodostuu lain ensimmäis·enä voimassaolo-
20507:  yleisistä varoista. Tällöin on tärkeätä, että     vuonna, jolloin vanhuusavustukset myönne-
20508:  valtion ohella myös kunnat osallistuvat           tään, huomattavasti korkeammaksi kuin
20509:  vanhuusavustuksen kustannuksiin. Van-             myöhemmin. Ensimmäisen vuoden kustan-
20510:  huusavustusten maksaminen aiheuttaa kun-          nusten määrä on n. 200 milj. markan suu-
20511:  nan köyhäinhoitomenojen olennaisen vähe-          ruusluokkaa, kun sen sijaan myöhemmin
20512:  nemisen. Kunnan osallistuminen kustan~            kustannusten määrä nousee muutaman kym-
20513:  nuksiin on myös omiaan tehostamaan kun-           menen miljoonan markan suuruiseksi ;vuo-
20514:  nan 'elinten lain ·täytäntöönpwnossa suoritta-    dessa. Lakiesityksen mukaan kansaneläke-
20515:  maa työtä. Kunnan osuus vanhuusavustuk-           laitos Ja kunnat suorirttaisivat lain ·täytäJll-
20516:  sesta ehdotetaan samaksi kuin kansaneläke-        töönpanokustannukset etukäteen perien
20517:  lain mukainen kunnan lisäeläkeosuus eli           niistä kor.v.auks;en valtiolta osan täytäntöön-
20518:  ikunnan varallisuusasemasta riippuen 10-          panokustannUJksista jäädessä kuitenkin kun-
20519:  30% :ksi maksetusta vanhuusavustuksesta.          tien lopulliseksi menoksi. Tämän vuoksi
20520:                                                           N:o 40                                                       3
20521: 
20522: siirtyisi huomattava osa valtion suoritetta•                     lisäeläke. Avustuksen saaminen ja sen suu-
20523: vista ensimmäiseen vuoteen kohdistuvista                         ruus riippuisivat siten vanhuksen jatku-
20524: kor·vau~sista maksettaviksi seuraavoo ~vuo                      vien vuositulojen - jos hänellä on yhtei-
20525: den aikana.                                                      nen talous puolisonsa kanssa - puolisoi-
20526:    Lakiesityksen yksityiskohdissa on mah-                        den yhteisten vuositulojen määrästä sekä
20527: dollisuuden mukaan noudatettu kansanelä-                         avustuftrnensaajan asuinkunnan elinkustan-
20528: kelaissa omaksuttuja periaatteita. Van-                          nusten kaLleudesta. Täysimääräistä van-
20529: huusavustukseen oikeutettuja olisivat siten                      huusavustusta vähennettäisiin .puolella siitä
20530: kansalaisuudesta riippumatta Suomessa asu-                       vuositulon määrästä, joka ylittää täysimää-
20531: vat avustuksen saamisen muut edellytykset                        räiseen avustukseen oikeuttavan korkeim-
20532: täyttävät henkilöt. Ulkomaalta maahan                            man vuositulon. Vuositulorajat, jotka mää-
20533: muuttaneiden olisi eräin Suomen kansalai-                        rittelevät avustusoikeuden, liukuisivat sa-
20534: sia koskevin poildreuksin, kuitenkin asut-                       moin kuin vanhuusavustuskin yleisen elin-
20535: tava täällä viisi vuotta ennen kuin vanhuus-                     kustannusindeksin vaihtelujen mukaisesti.
20536: avustusta voitaisiin ryhtyä maksamaan.                           Elinkustannusindeksin ollessa 1,075-1,124
20537:    Niinkuin edellä jo mainittiin, myönnet-                       pistettä muodostuvat vuositulorajat seuraa-
20538: täisiin vanhuusavustus samajen •p>erusteiden                     viksi:
20539: mukaisesti ·kuin kansaneläkelain mukainen
20540: 
20541:                                                 Täyteen vanhuusavus·           vuositulo josta lukien-
20542:                                                   tukseen oikeuttava           oikeus vanlmusavustuk-          Täysi
20543:             Kuntaryhmä                             korkein vuositulo                  seen lakkaa             vanhuus-
20544:                                                                                                               avustus
20545:                                                  Yksinäisen     Puolisoiden                     Puolisoiden   vuodessa
20546:                                                                  yhteinen     Yksinäisen         yhteinen
20547:   Kallein kuntaryhmä .........                    27 500         44000         98 780           186 560       42 240
20548:   Keskimmäinen kuntaryhmä ..                      19 250         30 800        76 450           145 200       35 200
20549:   Halvin kuntaryhmä      •   0.   0   0.   0.     13 750         22 000        56 870           108 240       28160
20550: 
20551:     Vanhuusavustusoikeutta koskeviin saan- roista ei jouduttaisi maksamaan avustuksia
20552: nöksiin on pidetty tarkoituksenmukaisena henkilöille, jotka suhteellisen vara~kaina ei-
20553: ehdottaa eräitä muutoksia vastaaviin lisä- vät ole sen tarpeessa. Pieneläjälie tyypil-
20554: elä!keoikeutta koskeviin säännöksiin verrat- linen omaisuus (pienviljelystila, asuintalo
20555: tuna.                                         jne.) ei normawlitapauksessa johtaisi van-
20556:     Vuonna 1883 ja sitä ennen syntyneillä huusavustuksen vähentämiseen.
20557: vanhuksilla ei yleensä ole 16 vuotta nuo-        Toinen poikkeus koskee ns. etuoikeutet-
20558: rempia lapsia. Vanhuusavustuksen korot-· tua tuloa. Kansaneläkelain mukaan työ-
20559: tamisesta lapsien elatusvelvoHisuuden pe- tai virbsuhteeseen liittyvää tahi vapaa-
20560: rusteella on käytännön vaatimuksista luo- ehtoiseen vakuutukseen perustuvaa eläkettä
20561: vuttu.                                        taikka työnantajan köyhäinhoitolain 5 § :n
20562:     Vuositulon määräämisperusteihin on tehty mukaan maksamaa elatusta ei oteta huo-
20563: kaksi poikkeusta. Vanhuusavustuksen tarve mioon lisäeläkettä vähentävänä tulona siltä
20564: ei riipu yksinomaan vanhuksen tulojen osalta, jolta se on säädettyä rajaa pie-
20565: määrästä, vaan myös hänen omaisuutensa nempi. Näiden tulojen asettamisella etu-
20566: suuruudesta. Tämän vuoksi on niissä oiikeutettuun asemaan on pyritty edistä-
20567: maissa, mm. Norjassa, Ruotsissa ja Tans- mään oma-alotteista tai työnantajan järjes-
20568: hassa, joissa vanhuuseläke maksetaan ko- tämää vanhuuden lisäturvaa. Tämä peruste
20569:  konaan tai osaksi avustuksen tarpeen perus- ei kuitenkaan koske vuonna 1883 ja sitä
20570:  teella, oikeus elrukheen saamiseen asetettu ennen syntyneitä vanhuksia, joiden eläke-
20571:  rii,ppuvaksi tulon lisäksi myö's omaisuuden järjestelyt ovat säännön mukaan jo toteu-
20572:  määrästä si'lloicr1, kun viimeksi mainittu tetut. Jos työnantajan köyhäinhoitolain
20573: on siksi suuri, että se ratkaisevasti vaikut- 5 § : n mukaan maksamaa elatusta ei otet-
20574: taa vanhuksen toimeentulomahdollisuU'ksiin. taisi tulona huomioon, johtuisi siitä, että
20575: Vanhuusavustuslakiin ehdotetaan otetta- osa työnantajain nykyisestä elatusvelvolli-
20576: vaksi vastaava säännös, jotta julkisista va- suudesta siirtyisi valtiolle ja kunnille.
20577: 4                                           N:o 40
20578: 
20579: Näistä syistä on edellä sanottujen tulojen         tetaan vanhuusavustushakemuksia myön-
20580: erikoisasema ehdotettu vanhuusavustuslaissa        nettäessä säännönmukaises.ta poikkeavaa,
20581:  poistettavaksi.                                   kuntiin hajoitettua käsit1Jelyjärjestystä.
20582:    Edellä selostetut poikkeukset kansaneläke-         V anhuusavustushakemukset käsiteltäisiin
20583: laissa säädetyistä vuositulojen laskuperus-        sen mukaan kuntiin perustettavissa van-
20584: teista merkitsevät varteenotettavaa van-           huus3/VUStuslautalmnnissa.     Lautrulmnnan
20585: huusavustusmenojen pienentymistä.                  puheemjohtajana olisi kansaneläkelaitoksen
20586:    Pienimmäksi vuotuisen vanhuusavustuk-           määräämä jäsen, joka yleisesti olisi eläke-
20587: sen määrä:ksi ehdotetaan rahamäärää, joka          laitoksen paikallinen piiriasiamies. Muina
20588: muunnettuna vuosien 1938-1939 rahan-               1autalmnnan jäseninä olisivat asianomaisen
20589:  arvoa: vastaavaksi olisi 600 ma!'lkkaa vuo-       kunnan sosiaalilautakunnan puheenjohtaja
20590: dessa. Tämän säännön mukaan olisi ny-              ja valtion, joka maksaa avustusten pää-
20591: kyistä elinkustannusindeksiä vastaava pie-         osan, edustajana lääninhallituksen mää-
20592: nin vanhuusavustuksen vuotuinen määrä              räämä henkilö. Jos lautalmnnan toiminta-
20593: 6,600 markkaa.                                     piirissä on huomattavan pruljon asukkaita,
20594:    Niille henkilöille, joilla lain voimaan tul-    voi sen käsiteltäviksi tulevien hakemusten
20595: lessa olisi oikeus vanhuusavustukseen, olisi       lukumäärä olla niin suuri, että niitä t>i
20596:  avustus ma:ksettava laissa säädetystä määrä-      voida ratkaista kohtuullisen ajan lmluessa.
20597: päivästä lukie~. Pitkältä ajalta taannehti-        Tästä syystä tai jos paikalliset olot sitä
20598: vasti maks·ettavaa avustusta ei sen sijaan         muuten vaativat, on lakiin otettu mahdol-
20599: voida pitää tarkoituksenmukaisena. Tämän           lisuus perustaa lmntaan useampia lauta-
20600: vuoksi olisi avustuksen maksun alkaminen          lmntia.
20601: tuosta päivästä lukien rajoitettava niiden            Hajoitetussa käsittelyssä pyritään käyt-
20602: hakemusten perusteella myönnettyihin avus-         tämään hyödyksi vanhuusavustuksen haki-
20603: tU!ksiin, jotka hakemukset on tehty puolen         jan ja hänen olosuhteittensa henkilökoh-
20604: vuoden sisällä lain voimaantulosta.                taista tuntemusta. Tätä varten on sosiaali-
20605:    Kun vanhuusavustukset myönnettäisiin            huollon paikallisen piirivalvojan, joka var-
20606:  ja niiden suuruus määrättäisiin eräin suh-        sinkin maaseudulla yleensä tuntee henkilö·
20607: teellisen vähäisin poikkeuksin saman perus-       kohtaisesti piirissään asuvat vanhukset ja
20608: teen mukaan kuin kansanelä;kelain mukai-           jolle vanhuusavustushakemus säännön mu-
20609:  nen lisäeläke ja avustuksien maksaminen           kaisesti olisi jätettävä, annettava 1ausun-
20610:  sekä lain jatkuva ·täytäntöönpano olisi kan-      tonsa vanhuusavustushakemuksesta.
20611:  sanelälrelain säännösten mukainen, on tar-           Hakemusten paikallinen käsittely voi
20612: koituksenmukaista an,taa kansaneläkelaitok-        kuitenkin johtaa keskenään ristiriitaisten
20613: sen tehtäväksi huolehtia vanhuusavustus-          päätösten antamiseen ja erilaisiin laintul-
20614: lain täytäntöönpanosta. Kansaneläkelaitok-        .kintoihin. Sitä varten on välttämätöntä,
20615: selle olisi korvattava siitä aiheutuvat kus-      että kansaneläkelaitoksella on mahdollisuus
20616: tannukset.                                        tehokkaasti ohjata lautakuntien työtä ja
20617:    Sen jälkeen kun vanhuusavustukset on           valvoa sen suoritusta. Kansaneläkelaitok·
20618: ensi kerran myönnetty, kansanelä!kelaitos         selle ehdotetaankin annettavruksi siihen tar-
20619: voikin suuremmitta vaikeuksitta huo~ehtia         peelliset valtuudet. Vielä ehdotetaan, että
20620: vanhuusavustusten        maksamisesta     sekä    vanhuusavustuslautalmnnan päätökseen tyy-
20621: muista lain edellyttämistä jatkuvista teh-        tymätön henkilö voi hakea siihen muu-
20622: tävistä kansaneläkelaissa säädetyllä tavalla.     tosta kansaneläkelaitokselta. Niin ikään
20623: Heti lain tullessa voimaan joudutaan sen          olisi lautalmnnan päätös alistettava aina
20624: sijaan suhteellisen lyhyen ajan kuluessa          kansaneläkelait6ksen ratkaistavaksi, jos se
20625: käsittelemään arvion mukaan n. 180,000            ei ole ollut yksimielinen. Vuositulojen ar-
20626: uutta vanhuusavustushakemURta. Näin suu-          vioimisen helpottamiseksi ja ristiriitaisten
20627: ren työmäärän nopea suoritus keskitetysti         päätösten estämiseksi ehdotetaan edelleen,
20628: ja kentältä hankitun kirjallisen aineiston        että hajoitettua käsittelyjärjestystä nouda-
20629: pohjalla, niim:lmi'Th ka:nsaneläkelaki edellyt-   tettaessa 'avustuksen hakijan vuositulot ar-
20630: täisi, ei ole mahdollista. Hen vuoksi ehdo-       vioidaan tuloluokittain.
20631: tetaan, että enintään vuoden pituis.ena               Kaikkein suurimmissa kaupungeissa ei
20632: aikana lain voimaantulosta lukien nouda-          avustusten hakijoita ja heidän olosuhtei-
20633:                                          N:o 40                                            5
20634: 
20635: taan tunneta. Lautakunnissa tapahtuva          seen. Kun vanhuusavustus on luonteeltaan
20636: vanhuusavustushakemusten käsittely aiheut-     samanlainen tulo kuin lisäeläkekin, on se
20637: taa myös ratkaisujen viipymistä. Tämän         myös juurimainitussa suhteessa asetettava
20638: vuoksi ehdotetaan, että valtioneuvosto voisi   lisäeläkkeen kanssa samanlaiseen asemaan.
20639: kansaneläkelaitoksen esityksestä ja kunnal-    Tämä edellyttää sitä koskevan lisäyksen te-
20640: lishallitusta kuultuaan määrätä näihin kun-    kemistä kansaneläkelain 41 § : n 6 moment-
20641: tiin perustettavaksi vanhuusavustustoimis-     tiin.
20642: t.on.                                             Edellä sanotun mukaisesti annetaan
20643:    Kansaneläkelain mukaista (puolison) lisä-   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavat la-
20644: eläkettä ei lueta vuosituloksi arvioitaessa    kiehdotuks·et:
20645: ikansaneläkkeensaajan oikeutta lisäeläkkee-
20646: 
20647: 
20648: 
20649: 
20650:                            Vanhuusavustus 1a k i.
20651:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
20652: 
20653:                 1 luku.                        voidaan luovutetun omaisuuden arvioitu
20654:         Vanhuusavustuksen saajat.              kohtuullinen tuotto joko kokonaan tai osaksi
20655:                                                lukea luovuttajaJ! vuosituloksi. Vuosituloksi
20656:                      1 §.                      luetaan köyhäinhoitolain mukaan työnanta-
20657:   Suomessa asuvalla vuonna 1883 tai sitä       jalta, hänen perilliseltään tail~ka liikkeen
20658: ennen syntyneellä avustuksen tarpeessa ole-    tai yrityksen omistajalta saatava elatus.
20659: va;lla henkilöllä on oikeus saada vanhuus-        Vuosituloksi ei lueta tämän lain mu-
20660: avustus sen mukaan kuin tässä laissa sää-      kaan maksettavaa varuhuus3Jvustusta, kan-
20661: detään.                                        saneläkelain mukaan maksettavaa lisä-
20662:                                                eläkettä, lapsilisälain mukaan malkset-
20663:                     2 §.                       tav:a•a lapsilisää, perhelisälain mukaan
20664:   Vanhuusavustus myönnetään ja sen suu-        maksettavaa ·perhelisää, sitä elatusta,
20665: ruus määrätään samojen perusteiden mu-         joka köyhäinhoitolain mukaan on annet-
20666: kaan kuin kansaneläkelain mukainen lisä-       tava omaisille, eikä sukulaisuus- tai lau-
20667: eläke, mikäli jäljempänä ei toisin säädetä.    kaussuhteen vuoksi vapaaehtoisesti annet-
20668:                                                tua elatusta tai avustusta, mikäli tämä ei
20669:                     3 §.                       sanottavasti ylitä köyhäinhoitolain mukaan
20670:    Vanhuusavustusta määrättäessä ei ole voi-   omaiselle annettavan elatuksen määrää.
20671: massa, mitä kansaneläkelain 41 § : n 3 mo-        Vanhuusavustusta ei suoriteta, jos sen
20672: mentissa ja 42 § : ssä on säädetty tulomää-    vuotuinen määrä edellä sanotulla tavalla
20673: rien ja lisäeläkkeiden korottamisesta.         laskettuna ja alennettuna kansaneläkelain
20674:    Vuositulolla tarkoitetaan vanhuusavus-      mukaisen lisäeläl\!keen väliaikaisesta korot-
20675: tusta määrättäessä sitä tuloa, jota asian-     tamisesta joulukuun 30 päivänä 1943 anne-
20676: omaisen henkilön voidaan kohtuullisen ar-      tun lain (1096/43) 2 ·§ :ssä säädet•tyä pe-
20677: vion mukaan edellyttää jatkuvasti saavan       rustetta käyttäen kulloinkin vallitsevien
20678: vuosittain lisättynä kymmenennellä osalla      elinkustannusten ja .elokuun 1 päivän 1938
20679: siitä määrästä, jolla hänen omaisuutensa       ja saman päivän vuo.nna 1939 välisenä
20680: ylittää 1,500,000 markkaa, tahi, jos hänellä   aikana vallinneiden elinkustannusten suh-
20681: on yhteinen talous puolisonsa kanssa, siitä    teessa on 600 markkaa ipieruempi.
20682: määrästä, jolla puolet puolisoiden yhtei-
20683: sestä omaisuudesta ylittää 1,200,000 mark-                        4 §.
20684: kaa. Jos joku on luovuttanut omaisuutta          Henkilölle, joka on muuttanut Suomeen
20685: toiselle korvauksetta tai suhteettoman vä-     asumaan, aletaan vanhuusavustusta maksaa
20686: häistä korvausta vastaan ja saa elatuksensa    sen jälkeen kun hän on asunut Suomessa
20687: tai osan siitä omaisuuden vastaanottajalta,    keskeytymättä viisi vuott·a. Suomen kan ..
20688: 6                                          N:o 40
20689: 
20690: salaiselle, joka kahdeksantoista vuotta täy-                     2 luku.
20691: tettyään on asunut Suomessa kaksikym-            Vanhuusavustuksen hakeminen, myöntämi-
20692: mentäviisi vuotta, maksetaan vanhuusavus-                  nen ja maksaminen.
20693: tus ku1tenkin vuoden kulutitua siitä, kun
20694: hän on muuttanut Suomeen asumaan.                                   8 §.
20695:    Se aika, jonka Suomen kansalainen on            Kansaneläkelaitos huolehtii tämän lain
20696: ollut Suomen valtion, suomalaisen yhdys-         täytäntöönpanosta ja valvoo sen noudatta-
20697: kunnan tahi sellaisen laitoksen, yrityksen       mista.
20698: tai yhdistyksen, jolla on kotipaikka Suo-                            9 §.
20699: messa, vakinaisessa palveluksessa ulkomailla       Vanhuusavustuksen hakemisesta, myöntä-
20700: saaden siitä pääasiallisen toimeentulonsa,       misestä ja maksamisesta sekä sitä koskevan
20701: luetaan tätä pykälää sovellettaessa hänen        asian käsittelystä on, mikäli tässä laissa tai
20702: hyväkseen samalla tavoin kuin se aika,           sen nojalla ei ole toisin säädetty tai mää-
20703: jonka hän on asunut Suomessa.                    rätty, voimassa mitä kansaneläkkeistä on
20704:                                                  vastaavasti säädetty tai määrätty.
20705:                      5 §.
20706:   Vanhuusavustus voidaan evätä tai sitä vä-                          10 §.
20707: hentää joko määräajaksi tai pysyvästi siltä,       Jos asianomain·en ei sairauden, vanlmu-
20708:   1) joka siirtämihllä to1sen hyväksi omai-      denheikkouden tai muun sellaisen syyn ta-
20709: suutta tai sitä hävittämällä tahi muulla         kia pysty itse ha~emaan vanhuusavustusta
20710: tavoin on heikontanut taloudellista ase-         eikä hänellä ole holhoojaa, voi hakemuksen
20711: maansa; taikka                                   hänen puolestaan tehdä hänen asuinkun-
20712:   2) joka vanhuusavustusta hakiessaan on         tansa sosiaalilauta:kunta tahi se henkilö,
20713: tahallisesti antanut vääriä tietoja omista tai   joka pääasiallisesti on huolehtinut hänen
20714: puolisonsa tuloista tai omaisuudesta.            elatuksestaan.
20715:                      6 §.                                             11 '§.
20716:    Oikeus myönnetyn vanhuusavustuksen              Jos vanhuusavustuksen hakija pyydet-
20717: saamiseen alkaa avustuksen ha!kemista seu-       täessä kieltäytyy antamasta tietoa, joka on
20718: raavan kuukauden alusta. Avustus suori-          tarpeen hänen avustusha!kemuksensa rat-
20719: tetaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta           kaisemiseksi, voidaan avustushakemuksen
20720: 1952 lukien, jos sitä on haettu puolen vuo-      käsitt.ely keskeyttää, kunnes tieto on saatu.
20721: den kuluessa tämän lain voimaautuilosta          Avustus voidaan .tällöin määrätä ,alkavaksi
20722: lukien.            -                             sen kuukauden alusta, joka lähinnä seuraa
20723:   Vanhuusavustusta ei suoriteta avustuk-         pyydetyn tieeLon an1tamista.
20724: sensaajan kuoltua.                                  Jos vanhuusavustuksen saaja pyydet-
20725:                                                  täessä kieltäytyy antamasta tietoa, joka on
20726:                       7 §.                       tarpeen tarkistettaessa hänen oikeuttaan
20727:    Jos avustuksensaajan vuositulo olennai-       avustuksen saamiseen, voidaan avustuksen
20728: sesti poikkeaa siitä vuositulosta, jonka pe-     maksaminen keskeyttää, kunnes tieto on
20729: rusteella hänen vanhuusavustuksensa on           saatu. Avustus voidaan tällaisessa tapauk-
20730: määrätty, tahi va;nhuusavustuksen määrä ei       sessa lakkauttaa tahi sen määrä vähentää
20731: ole hänen asuinkuntansa kalleusryhmän            sen maJksamisen keskeyttämisen ajmrkoh-
20732: mukainen, on avustus oikaistava hänen olo-       dasta lukien.
20733: suhteitaan vastaavaksi tahi lakkautettava.                           12 §.
20734:                                                    Vanhuusavustus maksetaan       vuosineljän~
20735: Vanhuusavustuksen muuttamisesta avustuk-
20736: sensaajan muuttaessa kuntaryhmästä toi-          neksen pituisin väliajoin.
20737: seen on voimassa, mitä kansaneläkelaissa on
20738: yasta:avasti säädetty lisäe~äkkeestä.                               13 §.
20739:    Aiheettomasti maksettua avustuserää ei           Jos avustuksensaaja on sosiaalHautakun-
20740: peritä taka,isi·n, ellei sen myöntämisen tai     nan toimesta köyhäinhoitolain mukaisesti
20741: maksamisen ole katsottava johtuvan avus-         sijoitettu laitos- tai yksityiskotihoitoon,
20742: tuksensaajan vilpillisestä menettelystä tahi     jonka voidaan olettaa jatkuvan yli puolen
20743: törkeästä tuottamuksesta.                        vuoden ajan, maksetaan vanhuusavustus
20744:                                             N:o 40                                            7
20745: 
20746: ilmoituksesta siltä ajalta, jonka tällainen                            16 §.
20747: hoito kestää, sosiaalilautakunnalle käytettä-         Jokaiseen :kuntaan asetetaan vanhuus-
20748: väksi avu:stuksensaajan vastaiseen huoltoon.       avustushakemusten käsittelyä varten van-
20749: Sosiaalilautakunnan on täHöin maksettava           huusavustuslautakunta. Kansaneläkelaitos
20750: avustuksensaajalle kuukausittain etukäteen         ja lääninhallitus asettavat kumpikin yhden
20751: asetuksella vahvistettava avustuksen osa           lautakunnan jäsenen ja hänelle henkilökoh-
20752: hän~m omaan käyttöönsä henkilökohtaisia            taisen varamiehen. Lautakunnan yhtenä
20753: taDpeita varten, jollei kansaneläkelait<>s so-     jäsenenä on kunnan sosiaalilautakunnan pu-
20754: siaalilautakunnan esityksestä määrää toisin.       heenjohtaja ja hänen varamiehenään sosiaa-
20755:                                                    lilautakunnan varapuheenjohtaja. Vanhuus-
20756:                                                    avustuslautakunnan puheenjohtajana toimii
20757:                                                    kansaneläkelaitoksen ja varapuheenjohta-
20758:                     3 luku.                        jana lääninhallituksen nimittämä jäsen.
20759:                                                       Kunnan asukasluvun suuruuden tai muun
20760:      Vanhuusavustusten kustannukset.               erityisen syyn takia kansaneläkelaitos voi
20761:                     14 §.                          kunnallishallitusta kuultuaan määrätä kun-
20762:   v,anhuusavu:stus suoritetaan valtion j·a         taan perustettavaksi kaksi tai useampia
20763: kuntien ·varoista. Valtion ja kunnan osuus         vanhuusa vustusiautakuntia.    Sosiaalilauta-
20764: vanhuusavustuksesta määrätään saman pe-            kunta valitsee silloin lautakunnan yhden
20765: rusteen mukaan •kuin kansaneläkelain mu-           jäsenen ja varajäsenen.
20766: kainen lisäeläkeosuus, ja on vanhuusavus-             Jos vanhuusavustushakemusten käsittely
20767: tusosuudesta ja sen perimisestä tämän              kunnan suuren väkiluvun ja sen väestön
20768: pykälän 2 mounentissa mainituin poik-              tiheyden vuoksi ei voi tarkoituksenmukai-
20769: keuksin voimassa mitä lisäeläkeosuudesta on        sesti tapahtua vanhuusavustuslautakun-
20770: säädetty.                                          nassa, valtioneuvosto voi kansaneläkelaitok-
20771:    Valtion tulee suorittaa ka.llsaneläkelaitok-    sen esityksestä ja kunnallishallitusta :kuul-
20772: selle etukäteen ennen maksukuukauden               tuaan määrätä kuntaan perustettavaksi van-
20773: 4 päivää kahdeksankymmentä sadaita kan-            huusavustusten käsittelyä varten väliaikai-
20774: saneläkelait<Yksen saman kuukauden alussa          sen vanhuusavustustoimiston.
20775: postin maksettavaksi toimittamien vanhuus-            Kansaneläkelaitoksen ja lääninhallituksen
20776: avustusten yhteismäärästä. Valtion. ja kan-        nimittämä henkilö voi kieltäytyä Vlanhuus-
20777: saneläkelaitoksen kesken tehdään tilitys sen       avustuslautakunnan jäsenyydestä, jos hän
20778: kuukauden aikana, joka ensiksi seuraa sen          on täyttänyt 60 vuotta tai hänellä on kiel-
20779: vuosineljänneksen jäikeistä vuosineljän~           täytymiseensä lääninhallituksen hyväksymä
20780: nestä, jonka kuluessa .avustus on toimitettu        pätevä syy.
20781: maksettavaksi. Tällöin on kunnan myös
20782: suoritettava avustusosuutensa kansaneläke-
20783: laitokselle. Avustuksensaajan ·asuinkunnalla                           17 §.
20784: ei ole oikeutta periä suorittamaansa van-             Edellä 16 §: n 3 momentissa tarkoitetussa
20785: huusavustusosuutta siltä kunnalta, jossa           vanhuusavustustoimistossa on johtaja, jonika
20786: avustuksensaajana on köyhäinhoidoHinen             on oltava perehtynyt tuomarin tehtäviin.
20787: kotipaikkaoikeus eikä valtiolta.                   Vanhuusavustushakemusten ratkaisijoiksi
20788:                                                    voidaan tarvittaessa johtajan ohella ottaa
20789:                                                    tuomarin virkaan oikeuttavan tutkinnon
20790:                                                    suorittaneita sihteereitä. Lisäksi on toimis-
20791:                     4 luku.                        tossa vanhuusavustuksen ha:kijain neuvojia
20792:  Lain väliaikaiset täytäntöönpanosäännökset.       ja muuta tarpeellista henkilökuntaa.
20793:                                                       KunnaJlishallitus nimittää vanhuusavus-
20794:                       15 §.                        tustoimiston johtajan ja sihteerit. Johtaja
20795:    iSen lisä;ksi, mitä muualla tässä laissa sää-   ottaa toimeen toimiston muun henkilö-
20796:  detään, ja sii,tä poiketen .noudatetaan vuo-      kunnan.
20797:  den aikana lain voimaantulosta lukien mitä           v.anhuusavustush&kemusten käsittelystä
20798:  tässä luvussa säädetään. Tämän luvun voi-          v:anhuusa·vustustoimistossa on 20 § :n 2)
20799:  ma.ssaoloai·k'aa voidaan kuiten'kin lvhentää      'kohdan säännöstä lukuun ottamatta voi-
20800:  asetuksella.                          •           massa, mitä tässä laissa tai sen nojalla sää-
20801: 8                                            N:o 40
20802: 
20803: detään tahi määrätään käsittelystä vanhuus-           2) jos lautaikunn,an päätös ei ole. ollwt
20804: aV'IlStuslaubkunnassa, ja toimiston on huo-        yksimielinen.
20805: lehdittava niistä tehtävistä, joita tässä laissa                        21 §.
20806: tai sen nojalla annetaan vanhuusavustus-              Avru:stuksenhakija voi hakea muutosta
20807: lautakunnalle, sen puheenjohtajalle sekä           avustuslautakunnan päätökseen kansan-
20808: sosiaa;lihuollon piirivalvojalle.                  eläkelaitokselta. Muutoksenhakukirjelmä on
20809:                                                    annettava tahi postitse lähetettävä kansan-
20810:                      18 §.                         eläkelaitokselle tai hakijan asuinkuntaan
20811:    Vanhuusavustushakemus annetaan sille            määrätylle kansaneläkelaitoksen piiriasia-
20812: sosiaalihuollon piirivalvojalle, jonka piirissä    miehelle kahden viikon kuluessa siitä päi-
20813: hakijalla on vakinainen asuinpaikka. Piiri-        västä lukien, jona päätös on annettu pos-
20814: valvojan on avustettava hakijaa vanhuus-           tista ha'kida1le tai hänen edustajalle.en,
20815: avustushakemuksen teossa.                          sanottua päivää lukuunottamatta.
20816:    Piirivalvojan on annettava hakemuksesta
20817: lausuntonsa ja toimitettava se vanhuus-                                22 §.
20818: avustuslautakunnan puheenjohtajalle.                 Vanhuusavustuksenhakijan vuositulo ar-
20819:    Sosiaalilautakunta voi vrulita jonkin so-       vioidaan tuloluokittain. Vuositulona, jonka
20820: siaalihuollon piirissä asuvan ja sen väestön       perusteella oikeus vanhuusaV'Ustukseen mää-
20821: hyvin tuntevan henkilön 'asianomaisen piiri-       rätään, pidetään tuloluokan keskimmäistä
20822: valvojan sijasta hoitamaan viimeksi maini-         tuloa. Jos hakija on yksinäinen henikilö.
20823: tulla tässä laissa asetettuja tehtäviä. Vali-      käytetään tuloluokitusta, jossa tuloluokkien
20824: tun henkilön oikeudesta kieltäytyä vastaa:ru-      väli on 20,000 mk ja kunkin tuloluokan
20825: ottamasta tehtävää on voimassa, mitä               suurin tulo on tasan jaollinen 20,000: Ua.
20826: 16 § :n 4 momentissa o.n säädetty.                 Arvioitaessa puolisoiden yhteistä vuosituloa
20827:   Vanhuusavustushakemus voidaan antaa              käytetään tuloluokitusta, jossa tuloluokkien
20828: myös kunnantoimistoon, josta se on viipy-          väli on 40,000 mk ja kunkin tuloluokan
20829: mättä toimitettava asianomaiselle piirival-        suurin tulo on tasan jao1linen 40,000 :lla.
20830: vojalle ·lausunnon antamista varten.
20831:    Jos av--ustuksenhakija on täyden köyhäin-                            23 §.
20832: hoidon varassa, annetaan vanhuusavustus-              Vanhuusavustuslautakunnan puheenjoh-
20833: haloomus sosiaalilautakunnan lausunnon             tajalle ja jäsenelle maksetaan kokouspalkkio
20834: seuraama:na suoraan vanhuusavustuslauta-           saman perusteen mukaan kuin kunnallisten
20835: kunnan puheenjohtajalle.                           lautakuntien puheenjohtajalle ja jäsenelle.
20836:                                                    Sosiaalihuollon piirivalvojana on oikeus
20837:                     19 §.                          yhtä suureen kokouspalkkioon kuin van-
20838:    Vanhuusavustuslautakunnan on vahvis-            huusavustuslautakunnan jäsenellä.
20839: tettava vanhuusavustuksen haikijan ja hänen          Vanhuusavustuslautakunnan puheenjoh-
20840: puolisonsa vuositulon määrä sekä päätet-           tajalle maksetaan asetuksessa säädetty palk-
20841: tävä vanhuusavustuksen myöntämisestä. Jos          kio kutakin lautakunnassa käsiteltyä van-
20842: hakemuksen käsittely keskeytetään 11 § :ssä        huusavustushakemusta kohti. Sosiaalihuol-
20843: mainitusta syystä, on lautwkunnan annet-           lon piirivalvoja1le maksetaan asetuksessa
20844: tava siitä päätös.                                 säädetty paLkkio kutakin vanhuusavustus·
20845:   Lautakuunaili on viipymättä kirjatussa           hakemusta kohti, josta hän on rantanut lau-
20846: kirjeessä annettava tieto päätöksestään            suntonsa.
20847: avustuksen hakijalle sekä lähetettävä pää-           Kunta päättää 17 § :ssä tarkoitetun
20848: töksensä ja hakemusta käsiteltäessä kerty-         vamhuusavustustoimiston toimihenkilöiden
20849: neet asiakirjat kansaneläkelaitokseen.             pal'kikauksesta.
20850: 
20851:                      20 §.                                             24 §.
20852:    Vanhuusavustuslautakunnan päätös on               Kunnan on suoritettava 23 § :ssä saa-
20853: alistettava kansaneläkelaitoksen ratkaista-        dety.t palkkiot selkä annettava vanhuus-
20854: vaksi:                                             avustuslautakunnalle ja vanhuusravustustoi-
20855:    1) .jos lautwkuntru on soveltanut 5 §:ää;       mistolle tarpeelliset työvälineet ja käyttö-
20856: ja                                                 varat. Valtio on velvollinen, korvaamaan
20857:                                             N:o 40                                             9
20858: 
20859: kun.nlltlte kaksi .kolmas-osaa tämän lain täy-    laitos, eUiJrekassa, säätiö sekä työnantaja on
20860: tintaönpa.nosta johtuooista ltu$,ta.:nnuksista.   velvollinen antamaan tämän lain täytän.
20861:   ·Kunnan on kuiten.kin korvauksetta jär-         töön pan.o,a, var.ten tarpeelliset tiedot ennen
20862: jestettävä vanhuusavustuslautakunnan ja           vuotta 1884 Ryntyneelle henkilölle suoritta-
20863: vanhuusavustustoimiston käyttöön tarpeel-         mastaan eläkkeestä ja elinkorosta sekä
20864: linen huonetila.                                  hänelle antamastaan jatkuvasta avustuk-
20865:                                                   sesta ja. elatuksesta..
20866:                     25 §.
20867:    Kansaneläkelaitos vahvistaa vanhuusavus-                          28 §.
20868: tuslautakunnalle ja vanhuusavustustoim.is-          Kansaneläkelaitokselle tämän lain täytän-
20869: tolle työjärjestyksen ja antaa ohjeita työn       töönpanosta aiheutuvat kustannukset korva-
20870: suorituksesta sekä niistä perusteista, joita      taan valtion varoist'a valtioneuvoston vah-
20871: käytetään arvioitaessa vuositulon määrää.         vistamien perusteiden mukaan. Nämä kus-
20872: Kansaneläkelaitos voi niiill ikään määrätä        tannukset on suoritettava eläkelaitokselle
20873: vanhuusavustusten käsittelystä ikäluokit-         kultakin kalenterivuodelta seuraavan vuo-
20874: tain.                                             den maaliskuun kuluessa.
20875:                                                                       29 §.
20876:                                                     Vanhuusavustus on vapaa valtiolle ja
20877:                    5 luku.                        kunnalle tulon perusteella suoritettavista
20878:                                                   veroista.
20879:             Erinäiset säännökset.                                     30 §.
20880:                     26 §.                           Tämän lain täytäntöönpanosta säädetään
20881:   Tätä lakia sovellettaessa noudatettakoon        asetuksella.
20882: soveltuvin osin mitä kansaneläkelain 93, 97,                          31 '§.
20883: 104, 105, 106, 107, 109, 110 ja 111 § :ssä          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinå-
20884: on säädetty.                                      kuuta 1952. Kansaneläkelaitoksen, läänin-
20885:                     27 §.                         hallituksen ja kuntien on ennen lain voi-
20886:   Valtio, kunta ja muu julkisoikeudellinen        maantuloa ryhdyttävä sen täytäntöönpanoa
20887: yhteisö samoin kuin vakuutus- ja eläke-           varten tarpeellisiin toimiin.
20888: 
20889: 
20890: 
20891: 
20892:                                            Laki
20893:                               kansaneläkelain muuttamisesta.
20894:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä toukokuuta 1937 annetun
20895:  JmnsaneläJkelain 41 § :n 6 momentti, sellaisena kuin se on 16 päivänå kesäkuuta 1950
20896:  annetussa laissa (285/50), näin kuuluvaksi:
20897:                     41 §.                         .k!aan maksettavaa perhelisää, sitä elatusta,
20898:                                                    jota köyhäinhoitolain mukaisesti on annet-
20899:   Vuositulolla tarkoitetaan tässä pykälässä       tava omaisille, eikä sukulaisuus- tai lankous-
20900: sitä tuloa, jota eläkkeensaajan ja hänen          suhteen vuoksi vapaaehtoisesti annettua ela-
20901: puolisonsa voidaan kohtuuLlisen arvion mu-        tusta tahi avustusta, mikäli tä:mä ei sanot-
20902: kaan edellyttää jatkuvasti saavan vuosit-         tavasti ylitä köyhäinhoitolain mukaan omai-
20903: tain. Vuosituloksi ei kuitenkaan lueta tä-        selle annettavan elatuksen määrää. Eläkettä
20904: män lain mukaan maksettavaa lisäeläkettä,         tai elinkorkoa, joka maksetaan vapaaehtoi-
20905: vanhuusavustuslain mukaan maksettavaa             sen taikka työ- tai virkasuhteeseen liittyvän
20906: vanhuusavustusta, lapsilisälain mukaan            V'anhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläke-
20907: maksettavaa Japsilisää, perhelisälain mu-         vakuutuksen perusteena, oman tai puolison
20908: 
20909:                                                                                                2
20910: 10                                       N:o 40
20911: 
20912: työ- tai virkasuhtoon johdosta maksettavaa     kuin se ei ylitä sitä määrää puolitoistaker-
20913: eläkettä ja köyhäinhoitolain mukaan työn-      taisena, johon täyttä lisäeläkettä saavan
20914: antajalta, hänen perilliseltään taikka liik-   yksinäisen eläkkeensaajan vuositulot ensim-
20915: keen tai yrityksen omistajalta saatavaa ela-   mäisessä kuntaryhmässä enintään saavat
20916: tusta älköön luettako vuosituloksi, sikäli     nousta.
20917: 
20918:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
20919: 
20920: 
20921:                                  Tasavallan Presidentti
20922:                                    J. K. PAASIKIVI.
20923: 
20924: 
20925: 
20926: 
20927:                                                         Sosiaaliministeri Ralf Törngren.
20928:                           1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 40.
20929: 
20930: 
20931: 
20932: 
20933:                                   Työväenasiainvaliokunnan mietintö
20934:                                N:o 9 hallituksen esityksen johdosta vanhuusavustuslaiksi
20935:                                ja kansaneläkelain 41 §: n 6 momentin muuttamisesta.
20936: 
20937:    Eduskunta on 2 päivänä marraskuuta            suman toivomuksen mukaisesti järjestää
20938: 1951 lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan        kansaneläkevakuutuksen ulkopuolelle jää-
20939: valmistelevaa käsittelyä varten edellä mai-      neiden vanhusten eläketurva. Todettuaan,
20940: nitun hallituksen esityksen, n :o 40. Sa-        että yhteiskunnan velvollisuutena on tur-
20941: massa yhteydessä valiokunta on käsitellyt        vata vuonna 1883 ja sitä ennen syntynei-
20942: ed. Rantamaan ym. lakialoitteen n: o 99          den vanhusten toimeentulo, hallitus esityk-
20943: laiksi vanhusten toimeentulon turvaami-          sensä perusteluissa mainitsee tarkoituksen-
20944: sesta, ed. Stenbergin ym. lakialoitteen n: o     mukaisuussyiden vaatineen noudattamaan
20945: 100 laiksi vanhuushuoltoeläkkeistä ja ed.        esillä olevassa lakiehdotuksessa kansanelä-
20946: Tenhiälän ym. toivomusaloitteen n: o 150         kelaissa omaksuttuja periaatteita eläkkeen
20947: eläkkeen maksamisesta kansaneläkelain ul-        suuruuden, eläkeasiain käsittelyn ja eläke-
20948: kopuolelle jääneille vanhuksille, ed. Soini-     järjestelmän toimeenpanon suhteen eräin
20949: sen ym. toivomusaloitteen n:o 151 kansan-        poikkeuksin. Lakiehdotuksessa ehdotetaan
20950: eläkelain ulkopuolelle jääneiden vanhusten       näille vanhuksille ~läketurva annettavaksi
20951: saattamisesta kansaneläkelain piiriin, ed.       pääasiallisesti   kansaneläkelain     nojalla
20952: Kuittisen ym. toivomusaloitteen n: o 152         myönnettävien lisäeläkkeiden mukaisesti ja
20953: korvauksen suorittamisesta ·eläkelain ulko-      myös rahanarvon vaihteluiden varalta elin-
20954: puolelle jääneille vähävaraisille vanhuksille    kustannusindeksiin sidottuna, jolloin van-
20955:  ja ed. Virkin ym. toivomusaloitteen n:o         husten eläkkeiden ·enimmäismäärät täten
20956: 153 kansaneläkelain mukaisen vanhuus- ja         määriteltyinä tulevat olemaan kuntaryh-
20957: työkyvyttömyyseläkkeen myöntämisestä siir-       mästä riippuen 42,240 markkaa, 35,200
20958: toväkeen kuuluville vanhuksille. Kuul-           markkaa ja 28,160 markkaa vuodessa.
20959: tuaan asiantuntijoina sosiaalineuvos, ylitar-    Eräänä syynä siihen, ettei tässä y<hteydessä
20960: kastaja Paavo Mustalaa sosiaaliministe-          ole voitu eläkkeitä ehdottaa edellä esitet-
20961:  riöstä, kanslianeuvos Gunnar Modeenia so-       tyä tasoa korkeammiksi, hallitus esityksen
20962:  siaalisesta tutkimustoimistosta, yliaktuaari     perusteluissa mainitsee esteenä olleen kan-
20963:  Tauno Jylhää, osastopäällikkö Alpo No-          saneläkelain mukaisen eläketurvan korotta-
20964:  posta ja yleissihteeri Veli .Saarista kansan-   missuunnittelun, jolloin yhtenäisen suun-
20965:  eläkelaitoksesta, varatuomari Einari Län-       nitelman puitteissa joudutaan samalla
20966:  siötä Maalaiskuntien Liitosta, varatuomari      uudelleen harkitsemaan sanotun lain ulko-
20967:  Esko Rekolaa Maalaiskuntien Liitosta, va-       puolelle jääneiden vanhusten eläkkeiden
20968:  ratuomari Veikko Kanervaa Suomen Am-            korottamismahdollisuuksia. Edelleen laki-
20969:  mattiyhdistysten Keskusliitosta, varatuo-       ehdotuksen mukaan vanhuusavustuksen saa-
20970:  mari Rolf Wideniä Suomen Työnantajain           misoikeus ja suuruus ehdotetaan riippuvai-
20971:  Keskusliitosta, Helsingin kaupungin huol-       seksi kunkin vanhuksen tulojen määrästä
20972:  totoimenjohtajaa, varatuomari Alpo Astel-        ja lisäksi hänen omaisuutensa suuruudesta
20973:  jokea, professori Eeva J alavistoa ja ro-       sekä kuntaryhmän kalleudesta. Avustuk-
20974:  vasti Verneri Louhivuorta sekä puheen-          sien maksattaminen ehdotetaan aloitetta-
20975:  johtaja Jussi Tuomista Vanhusten Keskus-         vaksi 1 päivästä heinäkuuta 1952· lukien,
20976:  komiteasta valiokunta kunnioittaen mietin-       koska avustushakemuksien käsittelyn laske-
20977:  tänään esittää seuraavaa.                        taan vievän suhteellisen pitkän ajan siitä
20978:     Hallituksen esityksen tarkoituksena on        huolimatta, että avustushakemukset ·lakieh-
20979:  eduskunnan 24 päivänä lokakuuta 1950 lau-        dotuksen mukaan käsitellään eri kuntiin
20980: 2                         1951 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 40.
20981: 
20982: perustettavissa vanhuusavustusla utakunnis-      huksille, jotka ovat suorittaneet kansanelä-
20983: sa ja suurimmissa kaupungeissa vanhuus-          kelain mukaisia vakuutusmaksuja. Kieltei-
20984: avustustoimistoissa.                             seen kannanottoon on osittain vaikuttanut
20985:    Ed. Rantamaan ym. samoinkuin ed. Sten-        myös se seikka, että eläketurvaa vaille
20986: bergin lakialoitteet perustuvat useissa koh-     edelleen jäävät kansaneläkelain säännösten
20987: din samoille periaatteille kuin hallituksen      ulkopuolella olevat työkyvyttömät henkilöt,
20988: esitys. Molemmissa lakialaitteissa ehdote-       joiden toimeentulon turvaamisen hyväksi
20989: taan      kuitenkin  turvamistoimenpiteiden      valiokunta olisi toivonut myös jotain pa-
20990: ulottamista tässä yhteydessä myös sellai-        rannuksia tehtäväksi.
20991: siin työkyvyttömiin, jotka ovat jääneet             Valiokunnan saaman tiedon mukaan kun-
20992: kansaneläkevakuutuksen ulkopuolelle, ed.         tien kalleusryhmityksen uudistamissuunnit-
20993: Rantamaan ym. lakiehdotuksessa tosin 55          telu on parhaillaan vireillä, jolloin ryhmi-
20994: vuotta vanhempiin työkyvyttömiin. Ed.            tyksessä ilmenevien epätasaisuuksien 'VOi-
20995: Rantamaan ym. lakiehdotuksen mukaan              daan odottaa tulevan korjatuiksi.
20996: huoltoavustus maksettaisiin kansaneläke-            Valiokunta ei kuitenkaan ole kaikissa
20997: lain mukaisen lisäeläkkeen suuruisena ja;        kohdissa voinut hyväksyä hallituksen esi-
20998: ed. Stenbergin ym. mielestä avustuksen           tystä. Vuositulojen laskemisperusteisiin va-
20999: suuruuden olisi oltava vähintään 50,000 ja       liokunta on ehdottanut tehtäväksi muutok-
21000: enintään 75,000 markkaa vuodessa riip-           sia, jotta käytännössä voitaisiin päästä oi-
21001: puen eläkkeen saajan olosuhteista ja paik-       keudenmukaiseen tulokseen. Lakiehdotuk-
21002: kakunnan kalleusryhmästä. Viimeksi mai-          sen säännökset vuositulojen laskemisperus-
21003: nitun aloitteen mukaan eläke olisi makset-       teista ovat 'lisäksi aiheuttaneet muutoksen
21004: tava taannehtivasti vuoden 1951 alusta lu-       kansanelä;kelain 41 § : än.
21005: kien.                                               Mitä hallituksen esitykseen sisältyvän
21006:    Ed. Tenhiälän ym., ed. Soinisen ym. ja        ensiksi mainitun lakiehdotuksen yksityiskoh-
21007: ed. Kuittisen ym. sekä ed. Virkin ym. teke-      tiin tulee, valiokunta on tehnyt niihin seu-
21008: missä toivomusaloitteissa aloitteentekijät eh-   raavia asiallisia muutoksia ja selvennyksiä.
21009: dottavat eduskunnan hyväksyttäväksi toi-            3 §. Omaisuutta korvauksetta tai suh-
21010: vomuksen esityksen antamisesta kansanelä-        teettoman vähäistä korvausta vastaan luo-
21011: kelain ulkopuolelle jääneiden vanhusten toi-     vuttaneen vanhuusavustuksen hakijan tästä
21012: meentulon turvaamiseksi.                         omaisuudesta tulevien vuositulojen arvioi-
21013:     Hallituksen esityksen perusteluihin yh-      misen selventämiseksi valiokunta on pitä-
21014: tyen valiokunta pitää kansaneläkelain ulko-      nyt tarkoituksenmukaisena ehdottaa lisättä-
21015: puolelle jääneiden vanhusten toimeentulon        väksi 2 momentin loppuun sivulauseen,
21016: turvaamista lainsäädännöllisesti tarpeelli-      joka selvittää, milloin luovutetun omaisuu-
21017: sena. Valiokunnan käsityksen mukaan van-         den arvioitu kohtuullinen tuotto joko ko-
21018: husten eläketurvan järjestämisellä on vä-        konaan tai osaksi voidaan lukea luovutta-
21019: lillisesti huomattava merkitys köyhäinhoi-       jan vuosituloksi. Pykälän 2 momentin vii-
21020: dollisen     tason yhtenäistämisessä koko        meinen lause ehdotetaan siirrettäväksi 3
21021:  maassa ja osittain myös korottamisessa eri      momentiksi ja on siihen sisällytetty äsken-
21022: kunnissa samalla kun näille vanhuksille suo-     mainittu 2 momenttiin lisätty periaate vuo-
21023: daan samat oikeudet saada eläketurvaa val-       situlon laskemisesta, joten vuosituloksi ei
21024:  tion ja kuntien varoista kuin kansanelä-        sen mukaan lueta köyhäinhoitolain mukaan
21025: kelain mukaan lisäeläkettä nauttivat heitä       työnantajalta, hänen perilliseltään tai liik-
21026:  iältään nuoremmat ovat jo saaneet. Tosin        keen tafu.i yrityksen omistajalta saa;tavaa
21027:  ehdotettu vanhuusavustusten määrä, var-         elatusta, mikäli se ei ylitä sitä määrää puo-
21028:  sinkin vanhusten erilaiset olosuhteet huo-      litoistakertaisena, johon täyttä lisäeläkettä
21029:  mioon ottaen, ·ei valiokunnan mielestä voi      saavan yksinäisen eULkikeensaajan vuositu-
21030:  useassa tapauksessa tyydyttää vanhusten         lot ensimmäisessä kuntaryhmässä enintään
21031: .toimeentulon turvaamista riittävästi. Kui-      saavat nousta. Pykälän 4 momentiksi ehdo-
21032:  tenkaan valiokunta ei ole katsonut tässä        tetaan säännös, jonka tarkoituksena on es-
21033: yhteydessä voivansa hallituksen esityksen        tää työnantajaa suoritettavan vanhuusavus-
21034: perusteluissa mainituista syistä johtuen          tuksen perusteella luopumasta siitä elatus-
21035: ehdottaa vanhuusavustusta suuremmaksi            velvollisuudesta, joka hänelle köyhäinhoito-
21036: kuin mitä nykyisin maksetaan niille van-         lain 5 §: n mukaan kuuluu.
21037:                                       Vanhuusavustus.                                        3
21038: 
21039:    4 §. Valiokunnan ehdottamia korjauksia           20 §. Ehdotetut muutokset ovat laadul-
21040: 1 momentissa on pidettävä selvennyksinä.         .taan muodollisia lukuun ottamatta 2) koh-
21041:    6 §. Valiokunnan mielestä avustuksen          dassa mainittua. Tällä muutosehdatuksella
21042: hakemisaika lakiehdotuksen mukaan on kat-        valiokunta on pyrkinyt siihen, että avustuk-
21043: sottava liian lyhyeksi huomioon ottaen, että     sien suorittamista hakijoille ei esimerkiksi
21044: kysymyksessä ovat vanhukset. Tämän joh-           yksi lautakunnan jäsen voi viivyttää, vaan
21045: dosta valiokunta ehdottaa hakemisaikaa pi-       avustus on maksettava lautakunnan enem-
21046: dennettäväksi yhdeksi vuodeksi.                  mistön päätöksen mukaisesti.
21047:    10 §. Valiokunta on halunnut antaa               23 §. Valiokunta ei ole pitänyt tarkoi-
21048: mahdollisuuden !käyttää myös valtuutettua         tuksenmukaisena sitä, että lautakunnan pu-
21049: avustusta haettaessa.                            heenjohtajalle maksettaisiin erityinen palk-
21050:    11 §. Valiokunnan pykälän 2 moment-           kio kustakin käsitellystä hakemuksesta,
21051: tiin ehdottamat korjaukset ovat yksinomaan        josta syystä tätä koskeva säännös on ehdo-
21052: muodollisia laadultaan.                          tettu poistettavaksi.
21053:    16 §. Varatakseen kunnan sosiaalilauta-
21054: kunnalle mahdollisuuden valita sopivaksi            24 §. Valiokunta on selventänyt muutos-
21055: katsomansa henkilö lautakuntaan, valio-          ehdotuksessaan lautakuntien ja toimistojen
21056: kunta on tehnyt tätä koskevan muutosehdo-        toimihenkilöiden palkkauksen maksamista
21057: tuksen 1 momenttiin.                             koskevia säännöksiä. Samalla kun valio-
21058:     17 §. Muutosehdotuksella on pyritty an-      kunta on katsonut asianmukaiseksi lisätä
21059: tamaan kunnallishallituksille mahdollisuu-       kuntien velvo1lisuuksia 2 momentin koh-
21060: det valita vanhuusavustustoimiston johta-        dalla ehdottamalla, että kunnat antaisivat
21061: jaksi ja sihteereiksi huolto- ja hallinnollis-   huonetilan lisäksi korvauksetta myös valon
21062: ten kysymysten käsittelyyn perehtyneitä           ja lämmön, se on ehdottanut valtion osuu-
21063: henkilöitä, jotka samalla saattavat olla myös    den lisäämistä lain täytäntöönpanokustan-
21064: lainopillisen tutkinnon suorittaneita, kuten     nuksiin.
21065: lakiehdotuksessa on edellytetty.                    25 §. Valiokunnan ehdottamaa korjausta
21066:     18 §. Pykälän 1 momenttiin tehdyllä          on pidettävä selvennyksenä.
21067:  muutosehdotuksella valiokunta on halunnut          28 §. Korjausehdotusta on pidettävä sel-
21068: ottaa huomioon syrjäisillä seuduilla asuvien     vennyksenä.
21069: vanhuksien matka- yms. vaikeudet, joita             31 §. Vanhuusavustusasioiden käsittelyn
21070: näiden asioiden henkilökohtainen hoitami-         jouduttamis-eksi valiokunta on tehnyt ehdo-
21071: nen tulisi aiheuttamaan. Tämän johdosta          tuksen, että laki tulisi voimaan jo 1 päi-
21072:  valiokunta on ehdottanut avustuksen haki-       vänä maaliskuuta 1952.
21073: jalle varattavaksi mahdollisuus käyttää             Ed. Rantamaan ym. lakialaitteessa n:o 99
21074: postia tai valtuutettua henkilöä apunaan.        ja ed. Stenbergin ym. lakialaitteessa n: o 100
21075: Asian käsittelyn jouduttamiseksi valiokunta      sisältyviin lakiehdotuksiin ei valiokunta ole
21076: on lisännyt ,viipymättä" sanan 2 moment-         voinut yhtyä, koska vanhusten eläkekysy-
21077: tiin ja pitänyt asiallisena, että hakemus voi-   mys ja kansaneläkelain ulkopuolella olevien
21078: daan jättää tai lähettää vanhuusavustus-         .työkyvyttömien toimeentulon turvaaminen
21079: lautakunnalle. Edellä mainituilla perus-         olisi valiokunnan käsityksen mukaan rat-
21080:  teilla valiokunta on myös ehdottanut pykä-      kaistava toisistaan erillisenä.
21081: län viimeiseen momenttiin vastaavanlaisen           Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
21082: muutoksen.                                       nioittaen ehdottaa,
21083:     19 §. Kirjatun kirjeen noutaminen har-
21084: vaanasutuHa maaseudulla postitoimipai-                    että Eduskunta hyväksyisi halli-
21085:  koista saattaisi aiheuttaa vanhuksille vai-            tuksen esitykseen sisältyvät lakiehdo-
21086: keuksia, josta syystä valiokunta on katsonut            htkset näin kuuluvina:
21087: tarpeeUiseksi     muuttaa     lakiehdotuksessa
21088: ,kirjatussa" sanan ,suljetussa".
21089: 4                          1951 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 40.
21090: 
21091:                                   Vanhuusavustuslaki.
21092:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21093:                  1 luku.                          sesti annettua elatusta tai avustusta, mikäli
21094:          Vanhuusavustuksen saajat.                tämä ·ei sanottavasti ylitä köyhäinhoitolain
21095:                                                   mukaan omaiselle annettavaa elatuksen
21096:                   1 ja 2 §.                       määrää.
21097:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                Vanhuusavustusta ei suoriteta, jos sen
21098:                                                   vuotuinen määrä edellä sanotulla tavalla
21099:                       3 §.                        laskettuna ja alennettuna kansaneläkelain
21100:    Vanhuusavustusta määrättäessä ei ole voi-      mukaisen lisäeläikkeen väliaikaisesta korot-
21101: massa, mitä kansaneläkelain 41 § :n 3 mo-         tamisesta joulukuun 30 päivänä 1943 anne-
21102: mentissa ja 42 § :ssä on säädetty tulomää-        tun lain (1096/43) 2 § :ssä säädettyä pe-
21103: rien ja lisäeläkkeiden korottamisesta.            rustetta käyttäen kulloinkin vallitsevien
21104:    Vuositulolla tarkoitetaan vanhuusavus-         elinkustannusten ja elokuun 1 päivän 1938
21105: tusta määrättäessä sitä tuloa, jota asian-        ja saman päivän vuonna 1939 välisenä
21106: omaisen henkilön voidaan kohtuullisen ar-         aikana vallinneiden elinkustannusten suh-
21107: vion mukaan edellyttää jatkuvasti saavan          teessa on 600 markkaa pienempi.
21108: vuosittain lisättynä kymmenellä osalla siitä
21109: määrästä, jolla hänen omaisuutensa ylittää                              4 §.
21110: 1,500,000 markkaa, tai, jos hänellä on yh-           Henkilölle, joka on muuttanut Suomeen
21111: teinen talous puolisonsa kanssa, siitä mää-       asumaan ja joka muuten täyttää 1 §: ssä
21112: rästä, jolla puolet puolisoiden yhteisestä        säädetyt ehdot, aletaan vanhuusavustusta
21113: omaisuudesta ylittää 1,200,000 markkaa. Jos       maksaa sen jälkeen kun hän on asunut
21114: joku on luovuttanut omaisuutta toiselle           Suomessa keskeytymättä viisi vuotta. S el-
21115: 'korvauksetta tai suhteettoman vähäistä kor-      laiselle 1 §: ssä tarkoitetulle Suomen kansa-
21116: vausta vastaan ja saa elatuksensa tai osan        lais·elle, joka kahdeksantoista vuotta täytet-
21117: siitä omaisuuden vastaanottajalta, voidaan        tyään on asunut Suomessa kaksikymmentä-
21118: luovutetun omisuuden arvioitu kohtuullinen        viisi vuotta, maksetaan vanhuusavustus
21119: tuotto joko kokonaan tai osaksi lukea luo-        kuitenkin vuoden kuluttua siitä, kun hän
21120: vuttajan vuosituloksi, mikäli se ylittää sen      on muuttanut Suomeen asumaan.
21121: määrän puolitoistakertaisena, johon täyttä           Se aika, jonka 'Suomen kansalainen on
21122: lisäeläkettä saavan yksinäisen eläkkeensaa-       ollut Suomen valtion, suomalaisen yhdys-
21123:  jan vuositulot ensimmäisessä kun_taryh-          kunnan tahi sellaisen laitoksen, yrityksen
21124: mässä enintään saavat nousta. (Pmst.).            tai yhdistyksen, jolla on kotipaikka Suo-
21125:    Vuosituloksi ei lueta ( poist.) köy häinhoi-   messa, vakinaisessa palveluksessa ulkomailla
21126: tolain mukaan työnantajalta, hänen perilli-       saaden siitä pääasiallisen toimeentulonsa,
21127:  seltään ( poist.) tai liikkeen tahi yrityksen    luetaan tätä pykälää soveHettaessa hänen
21128: omistajalta saatavaa elatusta mikäli se ei        hyväkseen samalla tavoin kuin se aika,
21129:  ylitä sitä määrää puolitoistakertaisena, jo-     jonka hän on asunut Suomessa.
21130: hon täyttä lisäeläkettä saavan yksinäisen
21131:  eläkkeensaajan v·uositulot ensimmäisessä
21132:  kuntaryhmässä enintään saavat nousta.                                 5 §.
21133:    Työnantajaa ei tämän lain mukaan mak-             (Kuten hallituiksen esityksessä.)
21134: settava avustus vapauta köyhäinhoitolain
21135: 5 § :n mukaan hänelle kuuluvasta elatusvel-                            6 §.
21136: vollisuudesta.                                      Oikeus myönnetyn vanhuusavustuksen
21137:    Vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan        saamiseen alkaa avustuksen hakemista seu-
21138: maksettavaa vanhuusavustusta, kansanelä-          raavan kuukauden alusta. Avustus suori-
21139: kelain mukaan mwksettavaa lisäeläkettä,           tetaan kuitenkin 1 päivästä heinakuuta
21140: ,lapsilisälain mukaan maksettavaa lapsilisää,     1952 lukien, jos sitä on haettu ( poist.) vuo-
21141:  perhelisälain mukaan ma:ksettavaa perheli-       den kuluessa tämän lain voimaantulosta
21142: sää, sitä elatusta, jota köyhäinhoitolain mu-     lukien.
21143: kaan on annettava omaisille, eikä sukulai-          Vanhuusavustusta ei suoriteta avustuk-
21144: suus- tai lankoussuhteen vuoksi vapaaehtoi-       sen saajan kuoltua.
21145:                                        Vanhuusavustus.                                     5
21146: 
21147:                      7 §.                                           16 §.
21148:   (Kuten halli tu:ksen esityksessä.)              Jokaiseen kuntaan asetetaan vanhuus-
21149:                                                avustushakemusten käsittelyä varten van-
21150:                   2 luku.                      huusavustuslautakunta.      Kansaneläkelaitos
21151:                                                ja lääninhallitus asettavat kumpikin yhden
21152: Vanhuusavustuksen hakeminen, myöntämi-         lautakunnan jäsenen ja hänelle henkilökoh-
21153:          nen ja maksaminen.                    taisen varamiehen. Kunnan sosiaalilauta-
21154:                                                kunta määrää yhden jäsenen ja hänen vara-
21155:                  8-9 §.                        miehensä. Vanhuusavustuslautakunnan pu-
21156:   (Kuten hallituksen esityksessä.)             heenjohtajana toimii kansaneläkelaitoksen
21157:                                                ja varapuheenjohtajana lääninhallituksen
21158:                      10 §.                     nimittämä jäsen.
21159:   Jos asianomainen ei sairauden, vanhuu-          Kunnan asukasluvun suuruuden tai muun
21160: denheikkouden tai muun sellaisen syyn ta-      erityisen syyn takia kansaneläkelaitos voi
21161: kia pysty its·e hakemaan vanhuusavustusta,     kunnallishallitusta kuultuaan määrätä kun-
21162: eikä hänellä ole holhoojaa, voi hakemuksen     taan perustettavaksi kaksi tai useampia
21163: hänen puo'lestaan .tehdä joko hänen asuin-     vanhuusavustuslautakuntia.      Sosiaalilauta-
21164: kuntansa sosiaalilautakunta tai se henkilö,    kunta valitsee silloin lautakunnan yhden jä-
21165: joka pääasiallisesti on huolehtinut hänen      senen ja varajäsenen.
21166: elatuksestaan tahi hänen valtuuttamansa           Jos vanhuusavustushakemusten käsittely
21167: henkilö.                                       kunnan suuren väkiluvun ja sen väestön
21168:                      11 §.                     tiheyden vuoksi ei voi tarkoituksenmukai-
21169:   Jos vanhuusavustuksen hakija pyydet-         •sesti tapahtua vanhuusavustuslautakun-
21170: täessä kieltäytyy antamasta tietoa, joka on    nassa, valtioneuvosto voi kansaneläkelaitok-
21171: tarpeen hänen avustushakemuksensa rat-         sen esityksestä ja kunnallishallitusta kuul-
21172: kaisemiseksi, voidaan avustushakemuksen        tuaan määrätä kuntaan perustettavaksi van-
21173: käsittely keskeyttää, kunnes tieto on saatu.   huusavustusten käsitelyä varten väliaikai-
21174: Avustus voidaan tällöin määrätä alkavaksi      sen vanhuusavustustoimiston.
21175: sen kuukauden alusta, joka lähinnä seuraa         Kansaneläkelaitoksen ja lääninhallituksen
21176: pyydetyn .tiedon antamista.                    nimittämä henkilö voi kieltäytyä vanhuus-
21177:    Jos vanhuusavustuksen saaja pyydet-         avustuslautakunnan jäsenyydestä, jos hän
21178: täessä kieltäytyy antamasta tietoa, joka on    on täyttänyt 60 vuotta tai hänellä on kiel-
21179: tarpeen ta11kistettaessa hänen oikeuttaan      täytymiseensä lääninhallituksen hyväksymä
21180: avustuksen saamiseen, voidaan avustuksen       pätevä syy.
21181: maksaminen keskeyttää, kunnes tieto on
21182: saatu.    Tällaisessa tapauksessa voidaan                           17 §.
21183: avustus joko lakkauttaa tahi sen määrää          Edellä 16 § :n 3 momentissa tarkoitetussa
21184: vähentää avustuksen maksamisen keskeyt-        vanhuusavustustoimistossa on johtaja, jonka
21185: tämisen ajankohdasta ·lukien.                  on oltava huolto- ja hallinnollisten kysy-
21186:                                                myksien käsittelyyn perehtynyt henkilö.
21187:                 12-13 §.                       Vanhuusavustushakemusten       ratkaisijoiksi
21188:   (Kuten hallituksen esityksessä.)             voidaan tarvittaessa johtajan ohella ottaa
21189:                                                (poist.) sihteereitä. Iåsäksi on toimistossa
21190:                    3 luku.                     vanhuusavustuksen hakijain neuvojia ja
21191:                                                muuta tarpeellista henkilökuntaa.
21192:      Vanhuusavustusten kustannukset.             Kunnallishallitus nimittää vanhuusavus-
21193:                   14 §.                        tustoimiston johtajan ja sihteerit. Johtaja
21194:   (Kuten hallituksen esityksessä.)             ottaa toimeen toimiston muun henkilökun-
21195:                                                nan.
21196:                                                  Vanhuusavustushakemusten käsittelystä
21197:                    4 luku.                     va~huusavustustoimistossa on 20 § 2 koh-
21198: Lain väliaikaiset täytäntöönpanosäännökset.    dan säännöstä lukuun ottamatta voimassa,
21199:                                                mitä tässä laissa tai sen nojalla säädetään
21200:                   15 §.                        tahi määrätään käsittelystä vanhuusavustus-
21201:   (Kuten hallituksen esityksessä.)             lautakunnassa ja toimiston on huolehdittava
21202: 6                           1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 40.
21203: 
21204: niistä tehtävistä, joita tässä laissa tai sen         2) jos lautakunnan päätös ei ole ollut
21205: nojalla annetaan vanhuusavustuslautakun-            yksimieliillen, jolloin kuitenkin avustuksen
21206: nalle, sen puheenjohtajalle sekä sosiaali-          maksaminen on aloitettava viipymättä lauta-
21207: huollon piirivalvojalle.                            kunnan enemmistön päätöksen mukaisesti.
21208: 
21209:                     18 §.                                          21 ja 22 §.
21210:    Vanhuusavustushakemus jätetään sille so-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
21211: siaalihuollon piirivalvojalle, jonka piirissä
21212: hakijalla on vakinainen asuinpaikka. H ake-
21213: mus voidaan myös lähettää postitse tai val-                              23 §.
21214: tuutetun henkilön välityksellä. Piirivalvo-           Vanhuusavustuslautakunnan puheenjoh-
21215: jan on avustettava hakijaa vanhuusavustus-          tajalle ja jäsenelle maksetaan kokouspalkkio
21216: hakemuksen teossa.                                  saman perusteen mukaan kuin kunnallisten
21217:    Piirivalvojan on annettava hakemU'ksesta         lautakuntien puheenjohtajalle ja jäsenelle.
21218: lausuntonsa ja toimitettava se viipymättä           Sosiaalihuollon piirivalvojana on oikeus
21219: vanhuusavustuslautakunnalle (poist.).               yhtä suureen kokouspalkkioon kuin van-
21220:    Sosiaalilautakunta voi valita jonkin so-         huusavustuslautakunnan jäsenellä.
21221: siaalihuollon piirissä asuvan ja sen väestön           (Poist.) Sosiaalihuollon piirivalvojalle
21222: hyvin tuntevan henkilön asianomaisen piiri-         maksetaan asetuksessa säädetty palkkio ku-
21223: valvojan sijasta hoitamaan viimeksi maini-          takin vanhuusavustushakemusta kohti, josta
21224: tulle tässä ·laissa asetettuja tehtäviä. Vali-      hän on antanut lausuntonsa.
21225: tun henkilön oikeudesta kieltäytyä vastaan-           Kunta päättää 17 § :ssä tarkoitetun van-
21226: ottamasta tehtävää on voimassa, mitä 16 § :n        huusavustustoimiston toimihenkilöiden palk-
21227: 4 momentissa on säädetty.                           kauksesta.
21228:    Vanhuusavustushakemus voidaan antaa                                   24 §.
21229: myös kunnantoimistoon, josta se on viipy-             Kunnan on suoritettava 23 § :ssä säädetyt
21230: mättä toimitettava asianomaiselle piirivalvo-       palkkiot ja vanhuusavustuslautakuntien ja
21231: jalle lausunnon antamista varten.                   toimistojen toimihenkilöiden palkat sekä an-
21232:    Jos avustuksen hakija on täyden köyhäin-         nettava niille tarpeelliset työvälineet ja
21233: hoidon varassa, annetaan vanhuusavustus-            käyttövarat. Valtio on velvollinen korvaa-
21234: hakemus sosiaalilautakunnan lausunnon seu-          maan kunnalle kolme neljäsosaa tämän lain
21235: raamana ( poist.) vanhuusavustuslautakun-           täytäntöönpanosta johtuneista kustannuk-
21236: nalle ( poist.).                                    sista.
21237:                      19 §.                             Kunnan on kuitenkin korvauksetta jär-
21238:    Vanhuusavustuslautakunnan on vahvis-             jestettävä vanhuusavustuslautakunnan ja
21239: tettava vanhuusavustuksen hakijan ja hä-            vanhuusavustustoimiston käyttöön tarpeelli-
21240: nen puolisonsa vuositulon määrä sekä pää-           nen huonetila valoineen ja lämpöineen.
21241: tettävä vanhuusavustuksen myöntämisestä.
21242: Jos hakemuksen käsittely keskeytetään                                   25 §.
21243: 11 §: ssä mainitusta syystä, on lautakunnan           Kansaneläkelaitos vahvistaa vanhuusavus-
21244: annettava siitä päätös.                             tuslautakunnalle ja vanhuusavustustoimis-
21245:   Lautakunnan on viipymättä suljetussa              tolle työjärjestyksen ja antaa ohjeita työn
21246: kirjeessä annettava tieto päätöksestään             suorituksesta sekä niistä perusteista, joita
21247: avustuksen hakijalle sekä lähetettävä pää-          käytetään arvioitaessa vuositulon määrää.
21248: töksensä ja hakemusta käsiteltäessä kerty-          Kansaneläkelaitos voi niin ikään määrätä
21249: neet asiakirjat kansaneläkelaitokseen.              vanhuusavustusten     käsittelyjärjestyksestä
21250:                                                     ikäluokittain.
21251:                    20 §.
21252:    Vanhuusavustuslautakunnan päätös on
21253: alistettava kansaneläkelaitoksen lopullisesti                         5 luku.
21254: ratkaistavaksi:                                                Erinäiset säännökset.
21255:   1) jos lautakunta on (poist.) 5 § :n mu-
21256: kaan evännyt vanh1tusavustuksen tai vähen-                         26 ja 27 §.
21257: nyt sitäj ( poist.) . . . . . . . . . . . . .....     (Kuten hallituksen esityksessä.)
21258:                                      Vanhuusavustus.                                      7
21259: 
21260:                     28 §.                                          31 §.
21261:    Kansaneläkelaitokselle tämän lain täytän-       Tämä laki tulee voimaan 1 pmvana maa-
21262: töönpanosta aiheutuvat todelliset kustan-       liskuuta 1952. (Poist.) Asetuksella sääde-
21263: nukset korvataan valtion varista valtioneu-     tään, miUoin tämän lain mukainen vanhuus-
21264: voston vahvistamien perusteiden mukaan.         avustushakemusten käsittely aloitetaan ja
21265: Nämä kustannukset on suoritettava eläke-        vanhuusavustushakemusten ryhmittäisestä
21266: laitokselle kultakin kalenterivuodelta seu-     vastaanotosta.
21267: raavan vuoden maaliskuun kuluessa.
21268:                29 ja 30 §.
21269:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
21270: 
21271: 
21272: 
21273: 
21274:                                         Laki
21275:                             kansaneläkelain muuttamisesta.
21276:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä toukokuuta 1937 annetun
21277: kansaneläkelain 41 § :n 6 momentti, sellaisena kuin se on 16 päivänä kesäkuuta 1950
21278: annetussa laissa (285/50), näin kuuluvaksi:
21279:                                          41 §.
21280:                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
21281: 
21282: 
21283:   Samalla valiokunta ehdottaa,                   Edelleen valiokunta ehdottaa,
21284:         että Eduskunta päättäisi hylätä                 että käsiteltävinä olevat toivomus-
21285:       lakialoitteisiin n:o 99 ja 100 sisäl-           aloitteet n:ot 150, 151, 152 ja 153
21286:       tyvät lakiehdotttkset.                          hylätään.
21287: 
21288:      Helsingissä, 12 päivänä joulukuuta 1951.
21289: 
21290: 
21291:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-    Saariaho, Torvi, Wickman, Väänänen ja
21292: heenjohtaja Turkka, jäs!Jnet Erkkilä, Hii-     östenson sekä varajäsenet Alanko, Huttu-
21293: lelä, Häppölä, Muikku, Mustonen, Prunnila,     nen, Kaarna ja PesoneiL
21294: 8                         1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 40.
21295: 
21296: 
21297: 
21298: 
21299:                                       Vastalauseita.
21300:                                                  I.
21301:    Hallituksen esitykseen yhtyen työväen-             vuodessa ja tulisi sitä voida, milloin eläk-
21302: asiainvaliokunta ehdottaa vanhuusavustus-             keen saajan toimeentulo sairauden tai muun
21303: lain hyväksyttäväksi sellaisena, että avus-           syyn takia on erittäin vaikea, korottaa
21304: tusta annettaisiin vain vuonna 1883 ja sitä           enintään 50 prosentilla. Koska kansaneläke-
21305: ennen syntyneille, että avustus olisi vain            lain mukaisia eläkkeitä sen alaisille on mak-
21306: kansaneläkelain mukaan myönnettävän lisä-             settu jo vuodesta 1949 alkaen, olisi koh-
21307: eläkkeen suuruinen ja että sitä ryhdyttäi-            tuullista, että kansaneläkevaJkuutuksen ulko-
21308: siin maksamaan vasta vuoden 1952 heinä-               puolelle jääneille maksettaisiin eläkkeet
21309: kuun alusta lukien. Työkyvyttömyyden                  takautuvasti vuoden 1951 alusta lukien.
21310: vuoksi kansaneläkevakuutuksen ulkopuolelle            Asiantuntijain ilmoituksen mukaan tulee
21311: jätetyt, jälkeen vuoden 1883 syntyneet tuli-          lain täytäntöönpano kestämään vähintään
21312: sivat näin ollen edelleen jäämään tarvitse-           puoli vuotta. Sen vuoksi tulisi lain täytän-
21313: maansa yhteiskunnan tukea vaille, samalla             töönpanovuonna, jos eläkettä on anottu ja
21314: kun avustukset niillekin, joille sitä tultai-         anoja olisi ollut siihen oikeutettu, mutta
21315: siin antamaan, tulisivat olemaan kohtuutto-           kuollut ennen eläkkeen maksamista, voida
21316: man pieniä. Asianmukaista olisi hyväksyä              eri anomuksesta maksaa sille henkilölle, joka
21317: laki sisällöltään sellaisena, että huoltoeläk-        pääasiallisesti on huolehtinut asianomaisen
21318: keet myönnettäisiin kaikille kansaneläke-             elatuksesta, sairaus- ja hoitokulut, ei kui-
21319: vakuutuksen ulkopuolella oleville, jotka ovat         tenkaan enempää kuin eläke olisi ollut.
21320: sen tarpeessa. Samalla olisi eläkkeiden suu-             Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
21321: ruus määrättävä, eläkkeen saajan asuin-
21322: paikkakunnan kalleusluokasta riippuen, vä-                     että Eduskunta hyväksyisi seuraa-
21323: hintään 50,000 ja enintään 75,000 markaksi                   van lakiehdotuksen:
21324: 
21325: 
21326:                                           Laki
21327:                      vanhuus- ja työkyvyttömyyshuoltoeläkkeistä.
21328:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21329:                    1 luku.                            hatta ja enintään seitsemänkymmentäviisi-
21330:                                                       tuhatta markkaa vuodessa samojen perus-
21331:           Htwltoeläkkeen saajat.                      teiden mukaan kuin kansaneläkelain llllU-
21332:                     1 §.                              kainen lisäelä:ke, mikäli jälempänä ei toisin
21333:    Suomessa asuvalla vuonna 1883 tai sitä             säädetä. Vanhuus- ja työkyvyttömyyshuol-
21334: ennen syntyneellä avustuksen tarpeessa ole-           toeläkettä voidaan myöntää korotettuna
21335: valla henkilöllä, samoin kuin henkilöllä,             enintään viidelläkymmenellä sadalta, jos
21336: joka pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi on               avustuksen saajan taloudellinen asema tai
21337: jäänyt kansaneläkevakuutuksen ulkopuo-                terveydellinen tila on erittäin vaikea.
21338: lelle, on oikeus saada vanhuus- tai työky-               Jos valtion viran tai toimen haltijan
21339: vyttömyyshuoltoeläkettä sen mukaan kuin               palkkausta tarkistetaan voimassa olevien
21340: tässä laissa säädetään.                               säännösten nojalla virallisen elinkustan-
21341:                                                       nusindeksin muutosten johdosta, on tämän
21342:                                                       lain mukaan myönnettävä tai myönnetty
21343:                     2 §.                              eläke valtioneuvoston antamien tarkempien
21344:  Vanhuus-       ja työkyvyttömyyseläkettä             ohjeiden mukaisesti tarkistettava vastaavasti
21345: myönnetään     vähintään viisikymmentätu-             noudattamalla sanottuja sääntöjä.
21346:                                        Vastalauseita.                                             9
21347: 
21348:                  3-5 §.                                                2 Iuku.
21349:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
21350:                                                        Huoltoeläkkeen hakeminen, myöntäminen
21351:                                                                    ja maksaminen.
21352:                      6 §.                                             8-13 §.
21353:    Oikeus myönnetyn vanhuus- tai työky-                 (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
21354: vyttömyyselakkeen saamiseen alkaa eläkkeen
21355: hakemista seuraavan kuukauden alusta.                                  3 luku.
21356: Eläke suoritetaan kuitenkin takaantuvasti
21357: 1 päivästä tammikuuta 1951 lukien, jos sitä                Huoltoeläkkeiden kustannukset.
21358: on haettu vuoden kuluessa tämän ,lain voi-                             14 §.
21359: maantulosta lukien.                                     (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
21360:    Eläkettä ei yleensä suoriteta sen saajan
21361: kuoltua, paitsi lain voimaantulovuonna, jos
21362: asianomainen on anonut eläkettä ja olisi                               4 luku.
21363: ollut siihen oikeutettu, mutta sitä ei ole           Lain väliaikaiset täytäntöönpanosäännökset.
21364: keritty hänelle maksaa, voidaan eri ano-
21365: muksesta sille henkilölle, joka pääasial-                            15-25 §.
21366: lisesti on huolehtinut hänen elatuksestaan,             (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
21367: maksaa sairaus- ja hoitokulut, ei kuitenkaan
21368: enempää kuin eläke olisi ollut.                                        5 luku.
21369:                                                                 Erinäiset säännökset.
21370:                   7 §.                                              26-31 §.
21371:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
21372: 
21373:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1951.
21374: 
21375:                 Irma Torvi.                                       Antto Prunnila.
21376:                                       J. Mustonen.
21377: 
21378: 
21379: 
21380: 
21381:                                                II.
21382:    Hallituksen esityksessä vanhuusavustus-           kohdalta, en ole voinut tällaista hyväksyä
21383: laiksi on 14 §: n 2 momentissa otettu sel-           ja sen vuoksi ehdotan,
21384: lainen kanta, että avustuksensaajan asuin-
21385: kunnalla ei olisi oikeutta periä suoritta-                   että Eduskunta hyväksyisi lain
21386: maansa vanhuusavustusosuutta siltä kun-                    14 § :n 2 momentin viimeisen lauseen
21387: nalta, jossa avustuksensaajana on köyhäin-                 näin kuuluvaksi:
21388: hoidollinen kotipaikkaoikeus eikä valtiolta.
21389: Työväenasiainvaliokunnan enemmistö on yh-              ,Avustuksensaajan asuinkunnalla on oi-
21390: tynyt hallituksen kantaan. Kun tällainen             keus periä suorittamansa vanhuusavustus-
21391: kanta kuitenkin kokonaan poikkeaa nykyi-             osuus siltä kunnaLta, jossa avustuksensaa-
21392: sestä käytännöstä niin hyvin köyhäinhoidon           jana on köyhäinhoidollinen kotipaikka-
21393: kuin myöskin kansaneläkkeen lisäeläkkeen             oikeus tai valtiolta."
21394:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1951.
21395: 
21396:                                                                  Martti Huttunen.
21397:                        1951 Vp. -    S. V. M. -       Esitys N: o 40.
21398: 
21399: 
21400: 
21401: 
21402:                                   Suuren v a 1 i o kunnan m i e t i n t ö N: o 50 hal-
21403:                               lituksen esityksen johdosta vanhuusavustuslaiksi ja laikgi
21404:                               kiansaneläkelain 41 §:n 6 momentin muuttamisesta.
21405: 
21406:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-        ehdotuksia jäljempänä näkyvin muutoksin
21407: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed.           ja ehdottaa siis kunnioittaen,
21408: Rantamaan ym. lakialoitteen n: o 99 ja ed.
21409: Stenbergin ym. lakialoitteen n:o 100, päät-              että Eduskunta päättäisi hyväk-
21410: tänyt yhtyä kannattamaan työväenasiain-                syä hallituksen esitykseen sisältyvän
21411: valiokunnan mietinnössä n:o 9 tehtyjä                  ensimmäisen lakiehdotuksen näin
21412:                                                        kuuluvana:
21413: 
21414:                               Vanhuusavustuslaki.
21415:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21416:                   1 luku.                                           19 §.
21417:         Vanhuusavustuksen saajat.                  1 mom. (kuten työväenasiainvaliokunnan
21418:                                                  mietinnössä).
21419:                  1-7 1§.                           Lautakunnan on viipymättä kirjatussa
21420:   (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-        kirjeessä annettava tieto päätöksestään
21421: nössä.)                                          avustuksen hakijalle sekä lähetettävä pää-
21422:                  2 luku.                         töksensä ja hakemusta käsiteltäessä kerty-
21423: Vanhuusavustuksen hakeminen, myöntämi-           neet asiakirjat kansaneläkelaitokseen.
21424:            nen ja maksaminen.
21425:                   8-13 §.                                       20-25 §.
21426:   (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-          (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-
21427: nössä.)                                          nössä.)
21428:                    3 luku.
21429:      Vanhuusavustusten kustannukset.                               5 luku.
21430:                     14 §.                                   Erinäiset säännökset.
21431:   (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-
21432: nössä.)                                                         26-30 §.
21433:                    4 lUiku.                        (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-
21434:                                                  nössä.)
21435: Lain väliaikaiset täytäntöönpanosäännökset.
21436:                   15-18 §.                                          31 '§.
21437:   (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-              (Kuten hallituksen esityksessä.)
21438: nössä.)
21439: 
21440: 
21441:   Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,              Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
21442:                                                  ehdottaa,
21443:          että hallituksen esitykseen sisäl-                että Eduskunta päättäisi hylätä
21444:       tyvä toinen lakiehdotus hyväksyttäi-              lakialoitteisiin n:ot 99 ja 100 sisäl-
21445:       siin muuttamattornana.                            tyvät lakiehdotukset.
21446:      Helsingissä 14 päivänä joulllikuuta 1951.
21447:                          1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 40.
21448: 
21449: 
21450: 
21451: 
21452:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21453:                                  vanhuusavustuslaiksi ja laiksi kansaneläkelain 41 §:n 6
21454:                                  momentin muuttamisesta.
21455: 
21456:   EduskunnaJile on runlThet,tu Hallituksen esi-.   misesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiain-
21457: tys N: o 40 vanhuusavustuslaiksi j.a laiksi        vruli:okunta on asiasta antanut mietintönsä
21458: kansaneläkelain 41 § :n 6 momentin muutta-         N: o 9, on hyväksynyt seuraavat lait:
21459: 
21460: 
21461:                              Vanhuusavustus 1a k i.
21462:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21463: 
21464:                  1 luku.                           luovutetun omaisuuden arvioitu kohtuulli-
21465:          Vanhuusavustuksen saajat.                 nen tuotto joko kokonaan tai osaksi lukea
21466:                                                    luovuttajan vuosituloksi, mikäli se ylittää
21467:                     1 §.                           sen määrän puolitoistakertaisena, johon
21468:   Suomessa asuvalla vuonna 1883 tai sitä           täyttä lisäeläkettä saavan yksinäisen eläk-
21469: ennen syntyneellä avustuksen tarpeessa ole-        keensaajan vuositulot ensimmäisessä kunta-
21470: valla henkilöllä on oikeus saada vanhuus-          ryhmässä enintään saavat nousta.
21471: avustus, sen mukaan kuin tässä laissa sää-           Vuosituloksi ei lueta köyhäinhoitolain
21472: detään.                                            mukaan työnantajalta, hänen perilliseltään
21473:                     2 §.                           tai liikkeen tahi yrityksen omistajalta saa-
21474:   Vanhuusavustus myönnetään ja sen suu-            tavaa elatusta, mikäli se ei ylitä sitä mää-
21475: ruus määrätään samojen perusteiden mu-             rää puolitoistakertaisena, johon täyttä lisä-
21476: kaan kuin kansaneläkelain mukainen lisä-           eläkettä saavan yksinäisen eläkkeensaajan
21477: eläke, mikäli jäljempänä ei toisin säädetä.        vuositulot ensimmäisessä kuntaryhmässä
21478:                                                    enintään saavat nousta.
21479:                      3 §.                             Työnantajaa ei tämän lain mukaan mak-
21480:    Vanhuusavustusta määrättäessä ei ole voi-       settava avustus vapauta köyhäinhoitolain
21481: massa, mitä kansaneläkelain 41 § : n 3 mo-         5 § :n mukaan hänelle kuuluvasta elatusvel-
21482: mentissa ja 42 § : ssä on säädetty tulomää-        vollisuudesta.
21483: rien ja lisäeläkkeiden korottamisesta.               Vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan
21484:    Vuositulolla tarkoitetaan vanhuusavus-          maksettavaa vanhuusavustusta, kansanelä-
21485: tusta määrättäessä sitä tuloa, jota asian-         kelain mukaan maksettavaa lisäeläkettä,
21486: omaisen henkilön voidaan kohtuullisen arvion       lapsilisälain mukaan maksettavaa lapsilisää,
21487: mukaan edellyttää jatkuvasti saavan vuo-           perhelisälain mukaan maksettavaa perheli-
21488: sittain lisättynä kymmene'>nellä osalla siitä      sää, sitä elatusta, jota köyhäinhoitolain mu-
21489: määrästä, jolla hänen omaisuutensa ylittää         kaan on annettava omaisille, eikä sukulai-
21490: 1,500,000 markkaa, tai, jos hänellä on yh-         suus- tai laukaussuhteen vuoksi vapaaehtoi-
21491: teinen talous puolisonsa kanssa, siitä mää-        sesti annettua elatusta tai avustusta, mikäli
21492: rästä, jolla puolet puolisoiden yhteisestä         tämä ei sanottavasti ylitä köyhäinhoitolain
21493: omaisuudesta ylittää 1,200,000 markkaa. Jos        mukaan omaiselle annettavan elatuksen
21494: joku on luovuttanut omaisuutta toiselle            määrää.
21495: korvauksetta tai suhteettoman vähäistä kor-          Vanhuusavustusta ei suoriteta, jos sen
21496: vausta vastaan ja saa elatuksensa tai osan         vuotuinen määrä edellä sanotulla tavalla
21497: siitä omaisuuden vastaanottajalta, voidaan         laskettuna ja alennettuna kansaneläkelain
21498: 2                       1951 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 40.
21499: 
21500: mukaisen lisäeläkkeen väliaikaisesta korot-      rusteella hänen vanhuusavustuksensa on
21501: tamisesta joulukuun 30 päivänä 1943 anne-        määrätty, tahi va:nhuusavustuksen määrä ei
21502: tun lain (1096/43) 2 §: ssä säädettyä pe-        ole hänen asuinkuntansa kalleusryhmän
21503: rustetta käyttäen kulloinkin vallitsevien        mukainen, on avustus oikaistava hänen olo-
21504: elinkustannusten ja elokuun 1 päivän 1938        suhteitaan vastaavaksi tahi lakkautettava.
21505: ja saman päivän vuonna 1939 välisenä             Vanhuusavustuksen muuttamisesta avustuk-
21506: aikana vallinneiden elinkustannusten suh-        sensarajan muuttaessa kuntaryhmästä toi-
21507: teessa on 600 markkaa pienempi.                  seen on voimassa, mitä kansaneläkelaissa on
21508:                                                  vastaavasti säädetty lisäeläkkeestä.
21509:                       4 §.                          Aiheettomasti maksettua avustuserää ei
21510:    Henkilölle, joka on muuttanut Suomeen         peritä takaisin, ellei sen myöntämisen tai
21511: asumaan ja joka muuten täyttää 1 §: ssä          maksamisen ole katsottava johtuvan avus-
21512: säädetyt ehdot, aletaan vanhuusavustusta         tuksensaajan vilpillisestä menettelystä tahi
21513: maksaa sen jälkeen, kun hän on asunut            törkeästä tuottamuksesta.
21514: Suomessa keskeytymättä viisi vuotta. Sel-
21515: laiselle 1 § :ssä tarkoitetulla Suomen kansa-
21516: laiselle, joka kahdeksantoista vuotta täytet-                       2 luku.
21517: tyään on asunut Suomessa kaksikymmentä-          Vanhuusavustuksen hakeminen, myöntämi-
21518: viisi vuotta, maksetaan vanhuusavustus kui-                nen ja maksaminen.
21519: tenkin vuoden kuluttua siitä, kun hän on
21520: muuttanut Suomeen asumaan.                                            8 §.
21521:    Se aika, jonka Suomen kansalainen on            Kansaneläkelaitos huolehtii tämän lain
21522: ollut Suomen valtion, suomalaisen yhdys-         täytäntöönpanosta ja valvoo sen nouda:tta-
21523: kunnan tahi sellaisen laitoksen, yrityksen       mista.
21524: tai yhdistyksen, jolla on kotipaikka Suo-                             9 §.
21525: messa, vakinaisessa palveluksessa ulkomailla       Vanhuusavustuksen hakemisesta, myöntä-
21526: saaden siitä pääasiallisen toimeentulonsa,       misestä ja maksamisesta sekä sitä koskevan
21527: luetaan tätä pykälää sovellettaessa hänen        asian käsittelystä on, mikäli tässä laissa tai
21528: hyväkseen samalla tavoin kuin se aika,           sen nojalla ei ole toisin säädetty tai mää-
21529: jonka hän on asunut Suomessa.                    rätty, voimassa, mitä kansaneläkkeistä on
21530:                                                  vastaavasti säädetty tai määrätty.
21531:                      5 §.                                            10 §.
21532:   Vanhuusavustus voidaan evätä tai sitä vä-         Jos asianomainen ei sairauden, vanhuu-
21533: hentää joko määräajaksi tai pysyvästi siltä,     denheikkouden tai muun sellaisen syyn ta-
21534:   1) joka siirtämwllä toisen hyväksi omai-       kia pysty itse hakemaan vanhuusavustusta
21535: suutta tai sitä hävittämällä tahi muulla         eikä hänellä ole holhoojaa, voi hakemuksen
21536: tavoin on heikontanut taloudellista ase-         hänen puolestaan tehdä joko hänen asuin-
21537: maansa; taikka                                   kuntansa sosiaalilautakunta tai se henkilö,
21538:   2) joka vanhuusavustusta hakiessaan on         joka pääasiallisesti on huolehtinut hänen
21539: tahallisesti antanut vääriä tietoja omista tai   elatuksestaan, tahi hänen valtuuttamansa
21540: puolisonsa tuloista tai omaisuudesta.            henkilö.
21541:                                                                      11 §.
21542:                      6 §.                           Jos vanhuusavustuksen hakija pyydet-
21543:     Oikeus myönnetyn vanhuusavustuksen           täessä kieltäytyy antamasta tietoa, joka on
21544: l'!aamiseen alkaa avustuksen hakemista seu-      tarpeen hänen avustushakemuksensa ratkai-
21545: raavan kuukauden alusta. Avustus suori-          semiseksi, voidaan avustushakemuksen kä-
21546: tetaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 1952      sittely keskeyttää, kunnes tieto on saatu.
21547: lukien, jos sitä on haettu vuoden kuluessa       Avustus voidaan tällöin määrätä alkavaksi
21548: tämän lain voimaantulosta lukien.                sen kuukauden alusta, joka lähinnä seuraa
21549:    Vanhuusavustusta ei suoriteta avustuksen      pyydetyn tiedon antamista.
21550: saajan kuoltua.                                     Jos vanhuusavustuksen saaja pyydet-
21551:                     '7 §.                        täessä kieltäytyy antamasta tietoa, joka on
21552:     Jos avustuksensaajan vuositulo olennai-      tarpeen tarkistettaessa hänen oikeuttaan
21553: sesti poikkeaa siitä vuositulosta, jonka pe-     avustuksen saamiseen, voidaan avustuksen
21554:                                        Vanhuusavustus.                                       3
21555: 
21556: maksaminen keskeyttää, kunnes tieto on           huusavustusosuutta siltä kunnalta, jossa
21557: saatu.  Tällaisessa tapauksessa voidaan          avustuksensaajalla on köyhäinhoidol:linen
21558: avustus joko lakkauttaa tahi sen määrää          kotipaikkaoikeus, eikä valtiolta.
21559: vähentää avustuksen maksamisen keskeyt-
21560: tämisen ajankohdasta lukien.
21561:                                                                     4 luku.
21562:                    12 §.
21563:   Vanhuusavustus maksetaan       vuosineljän~    Laim väliaikaiset täytäntöönpanosäännökset.
21564: neksen pituisin väliajoin.                                           15 §.
21565:                                                    :Sen lisäksi, mitä muualla tässä laissa sää-
21566:                     13 §.                        aetään, ja sii,tä poiketen ,noudatetaan vuo-
21567:    Jos avustuksensaaja on sosiaalilautakun-      den aikana lain voimaantulosta lukien, mitä
21568: nan toimesta köyhäinhoitolain mukaisesti         tässä luvussa säädetään. Tämän luvun voi-
21569: sijoitettu laitos- tai yksityiskotihoitoon,      massaaioaikaa vo·idaan kuitenkin lyhentää
21570: jonka voidaan olettaa jatkuvan yli puolen        asetuksella.
21571: vuoden ajan, mlliksetaan vanhuusavustus
21572: ilmoituksesta siltä ajalta, jonka tällainen                           16 §.
21573: hoito kestää, sosiaalilautakunnalle käytettä-       Jokaiseen kuntaan asetetaan vanhuus-
21574: väksi avustuksensaajan va;staiseen huoltoon.     avustushakemusten käsittelyä varten van-
21575: Sosiaalilautakunnan on twllöin maksettava        h uusavustuslautakunta. Kansaneläkelaitos
21576: avustuksensaajalle kuukausittain etukäteen       ja lääninhallitus asettavat kumpikin yhden
21577: asetuksella vahvistettava avustuksen osa         lautakunnan jäsenen ja hänelle henkilökoh-
21578: hänen omaan käyttöönsä henkilökohtaisia          taisen varamiehen. Kunnan sosiaalilauta-
21579: tar.peita varten, jollei kansaneläkelaitos so-   kunta määrää yhden jäsenen ja hänen vara-
21580: siaalilautakunnan esityksestä määrää toisin.     miehensä. Vanhuusavustuslautakunnan pu-
21581:                                                  heenjohtajana toimii kansaneläkelaitoksen
21582:                                                  ja varapuheenjohtajana lääninhallituksen
21583:                    3 luku.                       nimittämä jäsen.
21584:      Vanhuusavustusten kustannukset.                Kunnan asukasluvun suuruuden tai muun
21585:                                                  erityisen syyn takia kansaneläkelaitos voi
21586:                     14 §.                        kunnallishallitusta kuultuaan määrätä kun-
21587:    Vanhuusavustus suoritetaan valtion ja         taan perustettavaksi kaksi tai useampia
21588: kuntien varoista. Valtion ja kunnan osuus        vanhuusavustuslautakuntia.      Sosiaalilauta-
21589: vanhuusavustuksesta määrätään saman pe-          kunta valitsee silloin lautakunnan yhden jä-
21590: rusteen mukaan kuin kansaneläkelain mu-          senen ja varajäsenen.
21591: kainen lisäeläkeosuus, ja on vanhuusavus-           Jos vanhuusavustushakemusten käsittely
21592: tusosuudesta ja sen perimisestä tämän            kunnan suuren väkiluvun ja sen väestön
21593: pykälän 2 momentissa mainituin poik-             tiheyden vuoksi ei voi tarkoituksenmukai-
21594: keuksin voimassa, mitä lisäeläkeosuudesta        sesti tapahtua vanhuusavustuslautakun-
21595: on säädetty.                                     nassa, valtioneuvosto voi kansaneläkelaitok-
21596:    Valtion tulee suorittaa kansaneläkelaitok-    sen esityksestä ja kunnallishallitusta kuul-
21597: selle etukäteen ennen maksukuukauden             tuaan määrätä kuntaan perustettavaksi van-
21598: 4 päivää kahdeksankymmentä sadalta kan-          huusavustusten käsittelyä varten väliaikai-
21599: saneläkelaitoksen saman kuukauden alussa         sen vanhuusavustustoimiston.
21600: postin maksettavaksi toimittamien vanhuus-          Kansaneläkelaitoksen ja lääninhallituksen
21601: avustusten yhteismäärästä. Valtion ja kan-       nimittämä henkilö voi kieltäytyä vanhuus-
21602: saneläkelaitoksen kesken tehdään tilitys sen     avustuslautakunnan jäsenyydestä, jos hän
21603: ilruukauden aikana, joka ensiksi seuraa sen      on täyttänyt 60 vuotta tai hänellä on kiel-
21604: vuosineljänneksen jälkeistä vuosineljän~         täytymiseensä lääninhallituksen hyväksymä
21605: nestä, jonka kuluessa ·avustus on toimitettu     pätevä syy.
21606: maksettavaksi. Tällöin on kunnan myös
21607: suoritettava avustusosuutensa kansaneläike-                         17 §.
21608: laitokselle. Avustuksensaajan ·asuinkunnalla       Edellä 16 §: n 3 momentissa tarkoitetussa
21609: ei ole oikeutta periä suorittamaansa van-        vanhuusavustustoimistossa on johtaja, jonka
21610: 4                        1951 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 40.
21611: 
21612: on oltava huolto- ja hallinnollisten kysy-         tettävä vanhuusavustuksen myöntämisestä.
21613: myksien käsittelyyn perehtynyt henkilö.            Jos hakemuksen käsittely keskeytetään
21614: Vanhuusavustushakemusten        ratkaisijoiksi     11 § : ssä mainitusta syystä, on lautakunnan
21615: voidaan tarvittaessa johtajan ohella ottaa         annettava siitä päätös.
21616: sihteereitä. Lisäksi on toimistossa vanhuus-         Lautakunnan on viipymättä kirjatussa
21617: avustuksen hakijain neuvojia ja muuta tar-         kirjeessä annettava tieto päätöksestään
21618: peellista henkilökuntaa.                           avustuksen hakijalle sekä lähetettävä pää-
21619:    Kunnallishallitus nimittää vanhuusavus-         töksensä ja hakemusta käsiteltäessä kerty-
21620: tustoimiston johtajan ja sihteerit. Johtaja        neet asiakirjat kansaneläkelaitokseen.
21621: ottaa toimeen toimiston muun henkilökun-
21622: nan.                                                                   20 §.
21623:    Vanhuusavustushakemusten käsittelystä              Vanhuusavustuslautakunnan päätös on
21624: vanhuusavustustoimistossa on 20 § 2 koh-           alistettava kansaneläkelaitoksen lopullisesti
21625: dan säännöstä lukuun ottamatta voimassa,           ratkaistavaksi:
21626: mitä tässä laissa tai sen nojalla säädetään           1) jos lautakunta on 5 §: n mukaan evän-
21627: tahi määrätään käsittelystä vanhuusavustus-        nyt vanhuusavustuksen tai vähentänyt sitä;
21628: lautwkunnassa, ja toimiston on huolehdittava          2) jos lautakunnan päätös ei ole ollut
21629: niistä tehtävistä, joita tässä laissa tai sen      yksimielinen, jolloin kuitenkin avustuksen
21630: nojalla annetaan vanhuusavustuslautakun-           maksaminen on aloitettava viipymättä lau-
21631: nalle, sen puheenjohtajalle sekä sosiaalihuol-     takunnan enemmistön päätöksen mukaisesti.
21632: lon piirivalvojalle.
21633:                                                                        21 §.
21634:                                                       Avustuksenhakija voi hakea muutosta
21635:                      18 §.                         avustuslautakunnan päätökseen kansan-
21636:   Vanhuusavustushakemus jätetään sille             eläkelaitokselta. Muutoksenhakukirjelmä on
21637: sosiaalihuollon piirivalvojalle, jonka piiri'lsä   annettava tahi postitse lähetettävä kansan-
21638: hakijalla on vakinainen asuinpaikka. Hake-         eläkelaitokselle tai ha:kijan asuinkuntaan
21639: mus voidaan myös lähettää postitse tai val-        määrätylle kansaneläkelaitoksen piiriasia-
21640: tuutetun henkilön välityksellä. Piirivalvo-        miehelle kahden viikon kuluessa siitä päi-
21641: jan on avustettava hakijaa vanhuusavustus-         västä lukien, jona päätös on annettu pos-
21642: hakemuksen teossa.                                 tista hakijalle tai hänen edustajalleen,
21643:    Piirivalvojan on annettava hakemuksesta         sanottua päivää lukuun ottamatta.
21644: lausuntonsa ja toimitettava se viipymättä
21645: vanhuusavustuslautakunnalle.                                           22 §.
21646:    Sosiaalilautakunta voi valita jonkin so-          Vanhuusavustuksenhakijan vuositulo ar-
21647: siaalihuollon piirissä asuvan ja sen väestön       vioidaan tuloluokittain. Vuositulona, jonka
21648: hyvin tuntevan henkilön asianomaisen piiri-        perusteella oikeus vanhuusavustukseen mää-
21649: valvojan sijasta hoitamaan viimeksi maini-         rätään, pidetään tuloluokan keskimmäistä
21650: tulle tässä laissa asetettuja tehtäviä. Vali-      tuloa. Jos hakija on yksinäinen henkilö,
21651: tun henkilön oikeudesta kieltäytyä vastaan-        käytetään tuloluokitusta, jossa tuloluokkien
21652: ottamasta tehtävää on voimassa, mitä 16 § :n       väli on 20,000 markkaa ja kunkin tuloluokan
21653: 4 momentissa on säädetty.                          suurin tulo on tasan jaollinen 20,000:lla.
21654:    Vanhuusavustushakemus voidaan antaa             Arvioitaessa puolisoiden yhteistä vuosituloa
21655: myös kunnantoimistoon, josta se on viipy-          käytetään tuloluokitusta, jossa tuloluokkien
21656: mättä toimitettava asianomaiselle piirivalvo-      väli on 40,000 markkaa ja kunkin tuloluokan
21657: jalle lausunnon antamista varten.                  suurin tulo on tasan jaoHinen 40,000: lla.
21658:    Jos avustuksen hakija on täyden köyhäin-
21659: hoidon varassa, annetaan vanhuusavustus-                               23 §.
21660: hakemus sosiaalilautakunnan lausunnon seu-           Vanhuusavustuslautakunnan puheenjoh-
21661: raamana vanhuusavustuslautakunnalle.               tajalle ja jäsenelle maksetaan kokouspalkkio
21662:                                                    saman perusteen mukaan kuin kunnallisten
21663:                   19 §.                            lautakuntien puheenjohtajalle ja jäsenelle.
21664:   Vanhuusavustuslautakunnan on vahvis-             Sosiaalihuollon piirivalvojana on oikeus
21665: tettava vanhuusavustuksen hakijan ja hä-           yhtä suureen kokouspalkkioon kuin van-
21666: nen puolisonsa vuositulon määrä sekä pää-          huusavustuslautakunnan jäsenellä.
21667:                                       Vanhuusavustus.                                         5
21668: 
21669:    Sosiaalihuollon piirivalvojalle maksetaan     104, 105, 106, 107, 109, 110 ja 111 § :ssä
21670: asetuksessa säädetty palkkio kutakin van-        on säädetty.
21671: huusavustushakemusta kohti, josta hän on                               27 §.
21672: antanut lausuntonsa.                                Valtio, kunta ja muu julkisoikeudellinen
21673:    Kunta päättää 17 § :ssä tarkoitetun van-      yhteisö samoin kuin vakuutus- ja eläke-
21674: huusavustustoimiston toimihenkilöiden palk-      la;itos, eläkekassa, säätiö sekä työnantaja on
21675: kauksesta.                                       velvollinen antamaan tämän lain täytän-
21676:                     24 §.                        töönpanoa varten tarpeelliset tiedot ennen
21677:    Kunnan on suoritettava 23 § : ssä säädetyt    vuotta 1884 syntyneelle henkilölle suoritta-
21678: palkkiot ja va~h~usa"?~.~uslauta;kuntien j~      mastaan elä:kkeestä ja elinkorosta sekä
21679: toimistojen tmmihenkilOiden palkat seka          hänelle antamastaan jatkuvasta avustuk-
21680: annettava niille tarpeelliset työvälineet ja     sesta ja elatuksesta.
21681: käyttövarat. Valtio on velvollinen korvaa-
21682: maan kunnalle kolme neljäsosaa tämän lain                            28 §.
21683: täytäntöönpanosta johtuneista kustannuk-            Kansaneläkelaitokselle tämän lain täytän-
21684: sista.                                           töönpanosta aiheutuvat todelliset kustan-
21685:    Kunnan on kuitenkin korvauksetta jär-         nukset korvataan valtion varoista valtioneu-
21686: jestettävä vanhuusavustuslauta;kunnan ja         voston vahvistamien perusteiden mukaan.
21687: vanhuusavustustoimiston käyttöön tarpeelli-      Nämä kustannukset on suoritettava eläke-
21688: nen huonetila valoineen ja lämpöineen.           laitokselle kultakin kalenterivuodelta seu-
21689:                                                  raavan vuoden maaliskuun kuluessa.
21690:                     25 §.
21691:   Kansaneläkelaitos vahvistaa vanhuusavus-                        29 §.
21692: tuslautakunnalle ja vanhuusavustustoimis-          Vanhuusavustus on vapaa valtiolle ja
21693: tolle työjärjestyksen ja antaa ohjeita työn      kunnalle tulon perusteella suoritettavista
21694: suorituksesta sekä niistä perusteista, joita     veroista.
21695: käytetään arvioitaessa vuositulon määrää.
21696: Kansaneläkelaitos voi niin ikään määrätä                           30 §.
21697: vanhuusavustusten käsittelyjärjestyksestä          'Tämän lain täytäntöönpanosta säädetään
21698: ikäluokittain.                                   asetuksella.
21699:                                                                      31 §.
21700:                    5 luku.                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
21701:            Erinäiset säännökset.                 kuuta 1952. Kansaneläkelaitoksen, läänin-
21702:                     26 §.                        hallituksen ja kuntien on ennen lain voi-
21703:   Tätä lakia sovellettaessa noudatettakoon       maantuloa ryhdyttävä sen täytäntöönpanoa
21704: soveltuvin osin, mitä kansaneläikelain 93, 97,   varten tarpeellisiin toimiin.
21705: 
21706: 
21707: 
21708: 
21709:                                            Laki
21710:                               kansaneläkelain muuttamisesta.
21711:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä toukokuuta 1937 annetun
21712:  kansaneläkelain 41 § :n 6 momentti, sellaisena kuin se on 16 päivänä kesäkuuta 1950
21713:  annetussa laissa (285/50), näin kuuluvaksi:
21714:                     41 §.                        puolisonsa voidaan kohtuullis-en arvion mu-
21715:                                                  kaan edellyttää jatkuvasti saavan vuosit-
21716:    Vuositulolla tarkoitetaan tässä pykälässä     tain. Vuosituloksi ei kuitenkaan lueta tä-
21717: sitä tuloa, jota eläkkeensaajan ja hänen         män lain mukaan maksettavaa lisäeläikettä,
21718: 6                       1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 40.
21719: 
21720: v,anhuusavustuslain mukaan maksettavaa           vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläke-
21721: vanhuusavustusta, lapsilisälain mukaan           vakuutuksen perusteella, oman tai puolison
21722: maksettavaa lapsilisää, perhelisälain mu-        työ- tai virkasuhteen johdosta maksettavaa
21723: kaan maksettavaa perhelisää, sitä elatusta,      eläkettä ja köyhäinhoitolain mukaan työn-
21724: jota köyhäinhoitolain mukaisesti on annet-       antajalta, hänen perilliseltään taikka liik-
21725: tava omaisille, eikä sukulaisuus- tai lankous-   keen tai yrityksen omistajalta saatavaa ela-
21726: suhteen vuoksi vapaaehtoisesti annettua ela-     tusta älköön luettako vuosituloksi, sikäli
21727: tusta tahi avustusta, mikäli tämä ei sanot-      kuin se ei ylitä sitä määrää puolitoistaker-
21728: tavasti ylitä köyhäinhoitolain mukaan omai-      taisena, johon täyttä lisäeUikettä saavan
21729: selle annettavan elatuksen määrää. Eläkettä      yksinäisen eläkkeensaajan vuositulot ensim-
21730: tai elinkorkoa, joka maksetaan vapaaehtoi-       mäisessä kuntaryhmässä enintään saavat
21731: sen taikka työ- tai virkasuhteeseen liittyvän    nousta.
21732: 
21733:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1951.
21734:                            1901 vuoden valtiopäivät N:o 41.
21735: 
21736: 
21737: 
21738: 
21739:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi liikevaihtoverolain
21740:                          muuttamisesta.
21741: 
21742:    Hallitus antoi 9 päivänä lokakuuta 1951      Tämän vuoksi ja kun suunniteltua veron-
21743: Eduskunnalle esityksen laiksi liikevaihto-      palautusta samasta syystä ei voitaisi oikein
21744: verolain muuttamisesta. Samalla kun esi-        toimittaa, Hallitus ei pidä mahdollisena
21745: tyksen sisältämän lakiehdotuksen mukaan         lain hyväksymistä siinä muodossa, jonka se
21746: yleisimmät kulutustarvikkeet olisivat tul-      eduskuntakäsittelyssä on saanut.
21747: leet vapautettaviksi liikevaihtoverosta, lii-      Hallitus pitää kuitenkin välttämättö-
21748: kevaihtovero olisi poistettu myös erinäisistä   mänä niiden tavaroiden vapauttamista lii-
21749: maataloustuotannolle tärkeimmistä koneista.     kevaihtoverosta, jotka Hallituksen edellä-
21750: Eduskuntakäsittelyssä on lakiehdotusta kui-     mainittuun esitykseen sisältyvät. Myös
21751: tenkin erään lakialoitteen johdosta muu-        voidaan liikevaihtoverovapaus ulottaa kos-
21752: tettu siten, että paitsi maataloustuotan-       kemaan, poHtomoottoreita lukuunottamatta,
21753: nossa käytettävät koneet myös näiden ko-        niihin maataloustuotannossa käytettäviin
21754: neiden erilliset osat vapautuisivat maini-      koneisiin, jotka eduskuntakäsittelyssä Hal-
21755: tusta verosta. Kun liikevaihtovero suori-       lituksen ehdottamien koneiden lisäksi on la-
21756: tetaan joko teollisen liikkeen myydessä ta-     kiehdotukseen sisällytetty. Tämän vuoksi
21757: varan tai tavaraa maahan tuotaessa, mutta       Hallitus on päättänyt peruuttaa antamansa
21758: vaihdannan tuossa vaiheessa ei ole mah-         edellämainitun esityksen liikevaihtovero-
21759: dollista tietää tuleeko joku koneen osa, jota   lain muuttamisesta ja antaa Eduskunnalle
21760: voidaan käyttää yhtä hyvin muussa toi-          uuden samaa tarkoittavan esityksen.
21761: minnassa kuin maataloudessakin, lopulta            Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
21762: maataloudessa käytettäväksi, kävisi lain        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava la-
21763: käytännössä soveltaminen mahdottomaksi.         kiehdotus:
21764: 
21765: 
21766:                                          Laki
21767:                             liikevaihtoverolain muuttamisesta.
21768:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä joulukuuta 1950 anne-
21769:  tun liikevaihtoverolain (605/50) 4 § :n 1 momentin 11 kohta ja lisätään mainittuun
21770:  momenttiin uudet 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 kohta seuraavasti:
21771:                    4 §.                           14. sukat, lukuun ottamatta luonnonsil-
21772:   Liikevaihtoveron alaisia tavaroita eivät      kistä, nylonista tai vastaavista raaka-
21773: ole:                                            aineista valmistettuja sukkia;
21774:                                                   15. valkaisemattomat puuviHaiset laka-
21775:    11. hammasteknilliset työt ynnä pesu-,       nakankaat, joiden leveys on vähintään
21776: silitys- ja präBsäysliikkeiden pesu- ja sili-   120 senttimetriä ja paino vähintään 170
21777: tystyöt sekä jalkineliikkeiden jalkineenkor-    grammaa neliömetriä kohden, ja sellaisista
21778: jaustyöt;                                       kankaista valmistetut lakanat;
21779:                                                   16. puuvillaiset pyyheliinakankaat ja
21780:   13. tehdasvalmisteiset, puuvillaiset suoja-   näistä kankaista valmistetut pyyheliinat;
21781: puvut ja puuviHaisesta suojapukukankaasta         17. ·pohjanahka;
21782: valmistetut työtakit sekä öljysadetakit ja        18. työrukkaset ja hevosva:ljaat;
21783: öljypuvut;                                        19. jalkineet, naisten kulta-, hopea-,
21784: 7542/51
21785: 2
21786: 
21787: brokaadi-, opaali-, silkki-, satiini-, pronssi-,   voimaan tullessa varastossaan olleista 4 § : n
21788: kalannahka- ja matelijannahkaisia kenkiä           1 momentin 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja
21789: sekä miesten kiiltonahkakenkiä lukuun otta-        21 kohdassa mainituista tavaroista, on ve-
21790: matta;                                             ron palautuksena oikeus saada takaisin
21791:    20. salaojaputket; sekä                         siten suorittamansa vero.
21792:    21. seuraavat maataloustuotannossa käy-            Takaisin maksettava vero on kahdeksan-
21793: tettävät koneet: äkeet, jyrät, niitto-, elon-      toista sadalta ostohinnoin tai, milloin tava-
21794: leikkuu-, harava-, kylvö- ja perunannosto-         rasta on suoritettu täydennysvero, täyden-
21795: koneet, perunanriviinko"koojat, perunanla-         nysveron määräämistä varten käytetyin
21796: jittelijat, sokerijuurikkaannostokoneet, pui-      hinnoin inventoidun varaston arvosta, johon
21797: makoneet, leikkuupuimurit, viljankuivaa-           sisältyy tavarasta maksettu liikevaihtovero
21798: jat, viljanlajittelijat, 1ietsot, silppukoneet,    tai täydennysvero.
21799: aurat, sahrat, uudis- ja kivenl'ahrauskoneet,         Veron palautusta on, uhalla -että oik-eus
21800: avo- ja salaoja-aurat, salaojankaivuuko-           sen saamiseen on menetetty, haettava siinä
21801: neet, b:arat, kasvinsuojelu- ja peittausko-        ajassa ja järjestyksessä, ·kuin valtiova:rain-
21802: neet, traktorit, kotitarvemyllyt sek'å lypsy-      ministeriö määrää. Valtiovarainminist-eriö
21803: koneet ja käsiseparaattorit.                       määrää myös, missä järjestyksessä palautus
21804:                                                    on asianomaiselle ·suoritettava, kuitenkin
21805:                                                    niin, ~ttä 'SUoritukset on loppuun ·saR'Ilettava
21806:                                                    viimeistään 15 piiminä tmlkokuuta -1'952.
21807:                                                       Takaisin mRksettava:sta verosta, verotus-
21808:   Tämä laki tulee voimaan           päivänä        viranomaisista, ilmoittamisvelvollisuudesta,
21809: ...... kuuta 1951.                                 veron '!'nimräämisestä, muutoksen ha!remi-
21810:   Kaupallisen taikka muun siihen verratta-         sesta ja veron takaisin malmamisMta 'On
21811: van liikkeen harjoittajalla, joka on suorit-       s<YVeltuvin osin veimassa, mitä !Jilkevai'b:to-
21812: tanut liikevaihtoveron myyntiä taikka muu-         verosta on vastaavasti sää:detty, kuitenkin
21813: tos-, puhdilstus-, korjaus- tahi kunnosta-         siten, ettei palaut-ettavaH-e veron määTiille
21814: mistöH.ä varten hankkimistaan, tämän lain          suoriteta kork<>a.
21815: 
21816:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
21817: 
21818:                                     'Tttsa.vana.u Presidentti
21819:                                        3. K. PAASIKIVI.
21820: 
21821: 
21822: 
21823: 
21824:                                                          V.altioV'al'ainministeri Viljo .B~mtlJ.l;a.
21825:                           1951 Vp. -V. M.- Esitys N:o 41.
21826: 
21827: 
21828: 
21829: 
21830:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö-
21831:                                N: o 10 hallituksen esityksen johdosta laiksi liikevaihto-
21832:                                verolain muuttamisesta.
21833: 
21834:    Eduskunta on ,tänään lähettä:nyt valtio-          mään. Vi-imeksi mainittuja eduskunnan te-
21835: varainvaliokuntaan valmistelevasti käsitel-          kemiä lisäyksiä hallitus ei ole esityksensä
21836: täväksi hallituksen esityksen n:o 41 laiksi          perusteluissa mainituista syistä katsonut
21837: liikevaihtoverolain muuttamisesta.                   voivansa hyväksyä.
21838:    Käsiteltävänä olevassa hallituksen uudessa          Käsiteltyään asian valiokunta on halli-
21839: esityksessä on otettu huomioon kaikki ne             tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-
21840: muutokset, jotka eduskunta teki hallituk-            tänyt asettua puoltamaan hallituksen esi-
21841: sen ensimmäiseen esitykseen sisältyvään la-          tyksen hyväksymistä sellaisenaan. Tämän
21842: kiehdotukseen lukuun ottamatta niitä edus-           vuoksi valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
21843: kunnan tekemiä lisäyksiä, jotka koskivat
21844: polttomoottoreiden ja koneiden osien lisää-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
21845: mistä liikevaihtoverovapaiden maatalous-                   hallituksen esitykseen sisältyvän la-
21846: tuotannossa käytettävien koneiden ryh-                     kiehdotttksen muuttamattomana.
21847:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
21848: 
21849: 
21850:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           virren, Kannisto, Karvonen, Käkelä, Lah-
21851: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja                tela, Malkamäki, Sarjala, Seppälä, Ven-
21852: Aittoniemi, jäsenet Haapanen, Haapaniemi,            namo, -Wiherheimo, Väyrynen sekä vara-
21853: Heikkilä, Hietanen, Hiltunen, Jern, Jär-             jäsenet Aitio ja Jussila.
21854: 
21855: 
21856: 
21857: 
21858:                                       Vastalauseita.
21859:                                                 I.
21860:    Valtiovarainvaliokunta on ottanut ky-             käsitellä hallituksen esityksen yhteydessä,_
21861: seessäolevan hallituksen esityksen käsiteltä-        loukkaa se valtiopäiväjärjestyksen edusta-
21862: väkseen ennen kuin sen johdosta tehtävien            jille suomaa aloiteoikeutta. Tämän joh-
21863: aloitteiden aloiteaika oli umpeenkulunut.            dosta asian :käsittely olisi ollut valiokun-
21864: Kun valiokunnan menettely aiheuttaa sen,             nassa siirrettävä aloiteajan jälkeen tapah-
21865: ettei mahdollisesti tehtäviä aloitteita voida        tuvaksi.
21866:      Helsingissä 30 päivä1nä lokakuuta 1951.
21867: 
21868:                                     H. A. Kannisto.
21869: 
21870:      Yhdymme edellä olevaan vast,alauseeseen.
21871:                  Esa Hietanen.                                    Mikko Järvinen.
21872:                  Kaino Haapanen.                                  Paavo Aitio.
21873: 2                         1951 Vp.- V. M. -Esitys N:o 41.
21874: 
21875:                                             II.
21876:    Omaksumansa talouspoliittisen ohjelman            Valiokunta on tekemällään päätöksellä
21877: mukaisesti hallitus on päättänyt, että pal-       jättänyt tässä yhteydessä käsittelemättä
21878: kannauttijoille ei välttämättömyystarvik-         joukon eduskunnalle jätettyjä liikevaihto-
21879: keiden hintojen huomattavasta noususta            verolain muuttamista tarkoittavia aloit-
21880: huolimatta myönnetä minkäänlaisia palk-           teita. Edelleen on •valiokunta katsonut,
21881: kojen korotuksia, mutta vakuuttaa sen si-         ettei ehdotustamme asuntorakennuksiin
21882: jaan heille samoin kuin kaikille muillekin        käytettyjen rakennustarvikkeiden vapaut-
21883: veroja alentamalla annettavan elinkustan-         tamista liikevaihtoverosta voitaisi käsitellä
21884: nusten nousua vastaava hyvitys. Tässä tar-        hallituksen nyt kysymyksessä olevan esi-
21885: koituksessa on eduskunta hallituksen esi-         tyksen yhteydessä. Koska emme voi pitää
21886: tyksestä hyväksynyt valtion tuloverojen           valiokunnan enemmistön kantaa valtiopäi-
21887: alentamisen ja lapsilisien korottamisen, ja       väjärjestyksen edellä sanotunlaisesta tul-
21888: tätä tarkoittava on käsiteltävänä oleva           kinnasta oikeana, niin ehdotamme,
21889: esitys liikevaihtoverolain muuttamisesta si-
21890: ten, että eräät välttämättömyystarvikkeet                 että lakiehdotuksen 4 § :n 1 mo-
21891: vapautetaan liikevaihtoverosta. Valiokunta              mentin 13, 15, 20 ja 21 kohta hy-
21892: tosin ehdottaa, että liikevaihtoveron alai-             väksyttäisiin näin kuuluvana:
21893: suudesta vapautettaisiin eräitä muitakin
21894: tarvikkeita kuin mitä hallitus esittää. To-          13. puuvilla- ja villakankaat ja niistä
21895: siasiaksi kuitenkin jää, että hyväksytyllä        valmistet·ut vaatteet,               .
21896: tuloveron alentamisella ja lapsilisien korot-        15. ( poist.) puuviHaiset lakanakankaat,
21897: tamisella sekä vapauttamaHa liikevaihtove-        joiden leveys on vähintään 120 cm ja
21898: rosta vain hallituksen ja valiokunnan eh-         paino vähintään 170 gr. neliömetriä koh-
21899: dottamat tarvikkeet tapahtunutta elinkus-         den, ja sellaisista kankaista valmistetut
21900: tannusten nousua ei saada hyvitettyä. Erit-       lakanat,
21901: täin vähäiseksi näin annettava:ksi tarkoi-           20. salaojaputket sekä asuntorakennuk-
21902: tettu hyvitys jää pientuloisten palkannaut-       siin käytetyt rakennustarvikkeet,
21903: tijain ja maaseudun vähävaraisten pienvil-           21. seuraavat maataloustuotannossa käy-
21904: jelijäin kohdalla. Sen vuoksi liikevaihto-        tettävät koneet ja niiden osat sellaisena
21905: verosta vapautettavien välttämättömyys-           kuin ne asetuksella määrätään: äkeet, jy-
21906: tarvikkeiden luetteloa ulisi laajennettava,       rät, niitto-, elonleikkuu-, harava-, kylvö-
21907: lisäämällä siihen mm. puuvilla- ja villa-         ja perunannostokoneet, perunanriviinkokoo-
21908: kankaat ja niistä valmistetut V·aatteet sekä      jat, perunanlajittelijat, sokerijuurikkaan-
21909: asuntorakennuksiin käytetyt rakennustar-          nostokoneet, puimakoneet, leikkuupuimurit,
21910: vikkeet. Koska veron tuotto tästä huoli-          viljankuivaajat, viljanlajittelijat, lietsot,
21911: matta vuonna 1952 tulisi nyt nähtävissä           silppukoneet, aurat, sahrat, uudis- ja ki-
21912: olevien tosiasiain mukaan muodostumaan            venraivauskoneet, avo- ja salaoja-aurat,
21913: samansuuruiseksi kuin hallituksen tulo- ja        salaojankaivuukoneet, harat, kasvinsuojelu-
21914: menoarvioesityksessä edellytetään, on täl-        ja peittauskoneet, traktorit, kotitarvemyl-
21915: laisen muutoksen tekemiseen myös valtio-          lyt sekä lypsykoneet, käsiseparaattorit ja
21916: taloudelliset edellytykset olemassa.              polttomoottorit.
21917:      Helsingissä 30 päivänä· lokakuuta 1951.
21918: 
21919: 
21920:                 Kaino Haapanen.                                 Mikko Järvinen.
21921:                 Esa Hietanen.                                   Paavo Aitio.
21922:                       1951 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N:o 41.
21923: 
21924: 
21925: 
21926: 
21927:                                  S u u r e n v a Ii o kunnan m i et i n t ö N: o 11 hal-
21928:                              lituksen esityksen johdosta laiksi liikevaihtoverolain
21929:                              muuttamisesta.
21930: 
21931:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
21932: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannat-            hallituksen esitykseen sisältyvän la-
21933: tamaan valtiovarainvaliokunnan mietin-             kiehdot·uksen muuttamattomana.
21934: nössä n: o 10 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa
21935: siis kunnioittaen,
21936:     Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1951.
21937:                          1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 41.
21938: 
21939: 
21940: 
21941: 
21942:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21943:                                 laiksi liikevaihtoverolain muuttamisesta.
21944: 
21945:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         rainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
21946: tys N :o 41 laiksi liikevaihtoverolain muut-       tönsä N: o 10, on hyväksynyt seuraavan
21947: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtiova-           lain:
21948: 
21949:                                             Laki
21950:                              liikevaihtoverolain muuttamisesta.
21951:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä joulukuuta 1950 anne-
21952:  tun liikevaihtoverolain (605/50) 4 § :n 1 momentin 11 kohta ja lisätään mainittuun
21953:  momenttiin uudet 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 kohta seuraavasti:
21954:                    4 §.                            leikkuu-, harava-, kylvö- ja perunannosto-
21955:   Liikevaihtoveron alaisia tavaroita eivät         koneet, perunanriviinkokoojat, perunanla-
21956: ole:                                               jittelijat, sokerijuurikkaannostokoneet, pui-
21957:                                                    makoneet, leikkuupuimurit, viljankuivaa-
21958:    11. hammasteknilliset työt ynnä pesu-,          jat, viljanlajittelijat, lietsot, silppukoneet,
21959: silitys- ja prässäysliikkeiden pesu- ja sili-      aurat, sahrat, uudis- ja kivenraivauskoneet,
21960: tystyöt sekä jalkineliikkeiden jalkineenkor-       avo- ja salaoja-aurat, salaojankaivuuko-
21961: jaustyöt;                                          neet, harat, kasvinsuojelu- ja peittausko-
21962:                                                    neet, traktorit, kotitarvemyllyt sekä lypsy-
21963:   13. tehdasvalmisteiset, puuviHaiset suoja-       koneet ja käsiseparaattorit.
21964: puvut ja puuviHaisesta suojapukukankaasta
21965: valmistetut työtakit sekä öljysadetakit ja
21966: öljypuvut;
21967:   14. sukat, lukuun ottamatta luonnonsil-
21968: kistä, nylonista tai vastaavista raaka-               Tämä laki tulee voimaan 5 päivänä mar-
21969: aineista valmistettuja sukkia;                     raskuuta 1951.
21970:   15. valkaisemattomat puuvillaiset laka-             Kaupallisen taikka muun siihen verratta-
21971: nakankaat, joiden leveys on vähintään              van liikkeen harjoittajalla, joka on suorit-
21972: 120 senttimetriä ja paino vähintään 170            tanut liikevaihtoveron myyntiä taikka muu-
21973: grammaa neliömetriä kohden, ja sellaisista         tos-, puhdistus-, korjaus- tahi kunnosta-
21974: kankaista valmistetut lakanat;                     mistöitä varten hankkimistaan, tämän lain
21975:    16. puuviHaiset pyyheliinakankaat ja            voimaan tullessa varastossaan olleista 4 §: n
21976: näistä kankaista valmistetut pyyheliinat;          1 momentin 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja
21977:    17. pohjanahka;                                 21 kohdassa mainituista tavaroista, on ve-
21978:   18. työrukkaset ja hevosvaljaat;                 ron palautuksena oikeus saada takaisin
21979:    19. jalkineet, naisten kulta-, hopea-,          siten suorittamansa vero.
21980: brokaadi-, opaali-, silkki-, satiini-, pronssi-,      Takaisin maksettava vero on kahdeksan-
21981: kalannahka- ja matelijannahkaisia kenkiä           toista sadalta ostohinnoin tai, milloin tava-
21982: sekä miesten kiiltonahkakenkiä lukuun otta-        rasta on suoritettu täydennysvero, täyden-
21983: matta;                                             nysveron määräämistä varten käytetyin
21984:    20. salaojaputket; sekä                         hinnoin inventoidun varaston arvosta, johon
21985:    21. seuraavat maataloustuotannossa käy-         sisältyy tavarasta maksettu liikevaihtovero
21986: tettävät koneet: äkeet, jyrät, niitto-, elon-      tai täydennysvero.
21987: 2                      191>1 Vp . ...,.. Edusk. vast. ~ Esitya lf: o ,1,
21988: 
21989:   Veron palautusta on, uhalla että oikeus           Takaisin maksettavasta verosta, verotus-
21990: sen saamiseen on menetetty, haettava siinä       viranomaisista, ilmoittamisvelvollisuudesta,
21991: ajassa ja järjestyksessä, kuin valtiovarain-     veron määräämisestä, muutoksen hakemi-
21992: ministeriö määrää. Valtiovarainministeriö        sesta ja veron takaisin maksamisesta on
21993: määrää myös, missä järjestyksessä palautus       soveltuvin osin voimassa, mitä liikevaihto-
21994: on asianomaiselle suoritettava, kuitenkin        verosta on vastaavasti säädetty, kuitenkin
21995: niin, että suoritukset on loppuun saatettava     siten, ettei palautettavalle veron määrälle
21996: vi.i.nu~~tään 15 päiviinä toukokuuta 1952.       suoriteta korkoa.
21997: 
21998:      Helsingissä 2 päivänä marraskuuta 1951.
21999:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 42.
22000: 
22001: 
22002: 
22003: 
22004:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle valtuuksien myöntämi-
22005:                          sestä valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomaisesta lai-
22006:                          nasta.
22007: 
22008:    Eduskunta on 18 päivänä marraskuuta                 että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
22009: 1949 oikeuttanut valtioneuvoston antamaan           Valtioneuvoston antamaan valtion ta-
22010: Suomen Pankille valtion takuita ulkomaisen          kuita Suomen Pankin ottaman ulko-
22011: lainan vakuudeksi ehdolla, että takuita saa         maisen lainan vakuudeksi ehdolla,
22012: samanaikaisesti olla voimassa, ottamalla huo-       että takuita saa samanaikaisesti olla
22013: mioon myös Eduskunnan 4 päivänä tammi-              voimassa, ottamalla huomioon myös
22014: kuuta 1946 ja 15 päivänä tammikuuta 1948            Eduskunnan 4 päivänä tammikuuta
22015: tekemien päätösten nojalla annetut takuut,          1946, 15 päivänä tammikuuta 1948 ja
22016: yhteensä 8,000,000,000 markkaan nousevista          18 päivänä marraskuuta 1949 teke-
22017: lainoista ja että takuita voidaan antaa vuo-        mien päätösten nojalla annetut ta-
22018: den 1951 loppuun saakka.                            ku1ä, yhteensä enintään 8,000,000,000
22019:    Kun on mahdollista, että Suomen Pan-             markkaan nousevista lainoista ja että
22020: kille vastaisuudessakin myönnetään ulko-            kunkin lainan määrä tällöin lasketaan
22021: maista lainaa ehdolla, että valtio antaa ta-        takuuta annettaessa voimassa olleen
22022: kuun lainan vakuudeksi, ja kun valtionta-           virallisen kurssin mukaan sekä että
22023: louden hoidon kannalta olisi tarkoituksen-          takuita voidaan antaa vuoden 1953
22024: mukaista, että mainittuja twkuita edelleen          loppuun saakka.
22025: voitaisiin antaa, ehdotetaan,
22026:      Helsingissä 2 päivänä marraskuuta 1951.
22027: 
22028: 
22029:                                   Tasavallan Presidentti
22030:                                     J. K. PAASIKIVI.
22031: 
22032: 
22033: 
22034: 
22035:                                                   Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
22036: 
22037: 
22038: 
22039: 
22040: 7482/ol
22041:                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 42.
22042: 
22043: 
22044: 
22045: 
22046:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22047:                                N: o 16 hallituksen esityksen johdosta valtuuksien myön-
22048:                                tämisestä valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomai-
22049:                                sesta lainasta.
22050: 
22051:   Eduskunta on 9 pa.Ivana kuluvaa mar-            Ede11ä sanottuun viitaten      valioikunta
22052: raskuuta lähettänyt valtiovarainvaliokun-       kunnioittaen ehdottaa,
22053: taan valmistelevasti käsiteltäväksi hallituk-
22054: sen yllä mainitun esityksen n: o 42.                     että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
22055:   Valiokunta on käsitellyt asian ja halli-            valtioneuvoston antamaan valtion ta-
22056: tuksen esityksen perusteluihin yhtyen päät-           kuita Su.omen Pankin ottaman ulko-
22057: tänyt asettua puoltallliaan kysymyksessä              maisen lainan vakuudeksi ehdolla,
22058: olevien va1tuuksien myöntämistä. Valio-               että takuita saa samanakaisesti olla
22059: kunnassa on myös kiinnitetty huomiota                 voimassa, ottamalla huomioon myös
22060: maatalouden ulkomaisen luo1xm tarpeeseen              eduskunnan 4 päivänä tammikuuta
22061: nimenomaan sen koneellistamista silmällä              1946, 15 päivänä tammikuuta 1948
22062: pitäen. Kun kuitenkin valuuttakurssien                ja 18 päivänä marraskuuta 1949 te-
22063: muutoksesta aiheutuvaa vahinkoa luoton-               kemien päätösten nojalla annetut ta-
22064: ottajalle ei voida esillä olevilla takuilla           kuut, yhteensä enintään 8,000,000,000
22065: estää ja maata:lous tästä syystä jäisi käy-           markkaan nousevista lainoista ja että
22066: tännössä ilman kyseisten luottojen anta-              kunkin lainan määrä tällöin laske-
22067: maa tukea, olisi hallituksen tästä syystä             taan takuuta annettaessa voimassa
22068: tutkittava ja selvitettävä, olisiko eduskun--         olleen virallisen kurssin mukaan sekä
22069: nalle annettava ·erillinen esitys kunssiris-          että takuita voidam~ antaa vuoden
22070: kin järjestämiseksi maatalouden luotontar-            1953 loppuun saakka.
22071: peen osalta.
22072:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
22073: 
22074: 
22075: 
22076: 
22077:   .Asian käsittelyyn valiokunnassa ova,.t ot-   pälä, Vennamo, Wiherheimo, Väyrynen
22078: taneet osaa puheenjohtaja Tanner, jäsenet       selkä varajäsenet Aiiio, V. Eskola, Jussila,
22079: Haapanen, Haa;paniemi, J er!lll, Järvinen,      Karjalainen, Karvikko, Koivisto, Koivunen
22080: Käkelä, La:htela, Ma;lkamäJki, Sarjala, Sep-    ja Tiitu.
22081: 2                         1951 Vp. -V. M. .,..... Esitys N:o 42.
22082: 
22083: 
22084:                                       Vastalauseita.
22085:                                             I.
22086:    Koskei allekirjoittaneen käsityksen mu-           vasta vahingonvaarasta, ei perusteluissa
22087: ilman maatalouden luotantarvetta ole :bar-           o'leva lausuma mielestäni !kuulu tämän esi-
22088: ~Qituksenmukaista tyydyttää siten, että              tyksen yhteyteen, minkä vuolksi ehdotan,
22089: tiimä ~Iinkeino, jolla ei ole mahdollisuuk-
22090: aia its13 ansaita ·ulkomaan valuuttaa edes                    että sanottu laus1tma poistettai-
22091: yhtymiensä välityksellä, joutuisi vastaa-                  $iin.
22092: maan valuutan arvon vaihteluista aiheutu-
22093:     llelsingi~ 1& päivij,nä marraskuuta 1951.
22094: 
22095: 
22096:                                      T. A. Wiherheimo.
22097: 
22098:      Edf3llä olevaan poistoehdotukseen yhdymme:
22099: 
22100:                 Väinö Tanner.                                     Val~o :J{ä~elä.
22101:                 Aino 1'4!llkamäki.                                Eetu Karjalaine:p..
22102:                 Vilho VäYTYllen.                                  ValfiiP. Eskol~.
22103: 
22104: 
22105: 
22106:                                                II.
22107:   KO$kei valtioneuvoston valtuuttamisen yh-          yhteydes&ä tarpeettomana va:liokunnan
22108: teydessä antaa takuu Suomen Pankille ul-             enemmistön perusteluihin ottamaa lausu-
22109: komaisista lainoista eduskunta tiettävästi           maa tutkimuksen suorittamisesta kurssi-
22110: aikaisemmin ole puuttunut iainojen jako-             riskin järjestämisestä, joten ehdotamme,
22111: suunnitelmiin ja koska lainojen jako kuu-
22112: luukin Suomen Pankille, pidämme tässä                        että sanottu lausunta perustelttista
22113:                                                            poistettaisiin.
22114:     Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
22115: 
22116:                 Erkki Koivisto.                                   Felix Seppälä.
22117: 
22118: 
22119:                                            III.
22120:    Koska valiokunnalle ei ole esitetty tyy-          emme ole voineet mainittujen selvitysten
22121: dyttävää selvitystä siitä, mistä ja millä            puutteessa yhtyä valiokunnan enemmistön
22122: ehdoilla kyseessä oleva luotto hankitaan,            kantaan, vaan ehdotamme,
22123: eikä myöskään suunnit~lmaa siitä, mihin
22124: tarkoituksiin luottoa tultaisiin käyttämään,                 että hallituksen esitys hylättäisiin.
22125:     Helsingissä 15 ·päivänä marrnskuuta 1951.
22126: 
22127:                 Kaino Haapanen.                                   Paavo Aitio.
22128:                 Mikko Järvinen.                                   Matti Koivunen.
22129:                        1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 42.
22130: 
22131: 
22132: 
22133: 
22134:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22135:                               valtuuksien myöntämisestä valtioneuvostolle antaa valtion
22136:                               takuu ulkomaisesta lainasta.
22137: 
22138:    Bduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      Eduskunta on päättänyt,
22139: tys N :o 42 valtuuksien myöntämisestä val-             että valtioneuvosto oikeutetaan an-
22140: tioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomai-         tamaan valtion takuita Suomen Pan-
22141: sesta lainasta, ja Valtiovarainvaliokunta on        kin ottaman ulkomaisen lainan va-
22142: asiasta antanut mietintönsä N :o 16.                kuudeksi ehdolla, että takuita saa sa-
22143:    Eduskunnassa on kiinnitetty huomiota             manaikaisesti olla voimassa, ottamalla
22144: maatalouden ulkomaisen luoton tarpeeseen            huomioon myös Eduskunnan 4 päi-
22145: nimenomaan sen koneellistamista silmällä            vänä tammikltuta 1946, 15 päivänä
22146: pitäen. Kun valuuttakurssien muutoksesta            tammikuuta 1948 ja 18 päivänä mar-
22147: aiheutuvaa vahinkoa luontonottajalle ei             raskuuta 1949 tekemien päätösten no-
22148: voida kysymyksessä olevilla takuilla estää           jalla annetut takuut, yhteensä enin-
22149: ja maatalous tästä syystä jäisi käytännössä         tään 8,000,000,000 markkaan nouse-
22150: ilman näiden luottojen antamaa tukea, olisi         vista lainoista ja että kunkin lainan
22151: Hallituksen tutkittava ja selvitettävä, oli-        määrä tällöin on laskettava takuuta
22152: >liko Bduskunnalle annettava erillinen esi-         annettaessa voimassa olevan viralli-
22153: tys kurssiriskin järjestämiseksi maatalou-          sen kurssin mukaan sekä että takuita
22154: den luotantarpeen osalta.                           voidaan antaa vuoden 1953 loppuun
22155:                                                     saakka.
22156:     Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
22157:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 43.
22158: 
22159: 
22160: 
22161: 
22162:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi voimalaitosten
22163:                          tuotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista
22164:                          annetun lain muuttamisesta.
22165: 
22166:    Voimalaitosten luotonsaannin helpottami-        Huomioon ottaen valtion taloudelliset vai-
22167: seksi annettavista valtion takuista 11 päi-     keudet olisi tarkoituksenmukaista tyydyt-
22168: vänä maaliskuuta 1949 annetun lain, sellai-     tää voimalaitosten pääomantarve vapailta
22169: sena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1949      pääomamarkkinoilta. Luotousaannin helpot-
22170: annetussa laissa (829/49), mukaan on val-       tamiseksi olisi ·valtion takuiden antaminen
22171: tioneuvostolla oikeus antaa valtion takuita     tällaisten yleisen edun kannalta välttämät-
22172: voimalaitosten ja voimansiirtolaitteiden ra-    töminä pidettävien yritysten lainojen va-
22173: kentamiseen tarvittavien luottojen vakuu-       kuudeksi jatkuvasti tarpeellista.
22174: deksi. Takuita saa samanaikaisesti olla voi-       Edellä mainituista syistä olisi puheena
22175: massa, ottaen huomioon myös sotakorvaus-        olevassa laissa tarkoitettujen takuiden enim-
22176: teollisuuden ja voimalaitosten luotonsaannin    mäismäärä korotettava 5,000,000,000 mark-
22177: helpottamiseksi annettavista valtion takuista   kaan. Samalla olisi valtioneuvostolle myön-
22178: 1 päivänä marraskuuta 1946 annetun lain         nettävä oikeus antaa takuita vielä vuoden
22179:  (754/46) nojalla annetut ta·kuut, yhteensä     1953 loppuun saakka.
22180: enintään 4,000,000,000 markan määrästä.            Edellä lausutun perusteella annetaan
22181: Oikeus antaa takuita on voimassa vuoden         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
22182: 1951 loppuun. Tällä hetkellä on takuita         ehdotus:
22183: voimassa noin 3,350,000,000 markkaa.
22184:                                           Laki
22185:  voimalaitosten luotansaannin helpottamiseksi annetta.vista valtion takuista annetun
22186:                                 lain muuttamisesta.
22187:    Eduskunnan päätoksen mukaisesti muutetaan voimalaitosten luotonsaannin helpotta-
22188:  miseksi annettavista valtion takuista 11 päivänä maaliskuuta 1949 annetun lain 3
22189:  ja 4 §, sellaisena kuin ne ovat 30 päivänä joulukuuta 1949 annetussa laissa (829/49),
22190:  näin kuuluviksi:
22191:                    3 §.                         yhteensä enintään    5,000,000,000 markan
22192:   Tämän lain nojalla annettavia ja sotakor-     määrästä.
22193: vausteollisuuden ja voimalaitosten luoton-
22194: saannin helpottamiseksi annettavista valtion                       4 §.
22195: takuista 1 päivänä marraskuuta 1946 anne-         Oikeus antaa tässä laissa tarkoitettuja ta-
22196: tun lain (754/46) nojalla annettuja valtion     kuita on voimassa vuoden 1953 loppuun
22197: takuita saa samanaikaisesti olla voimassa       saakka.
22198: 
22199:      Helsing·issä 2 päivänä marraskuuta 1951.
22200: 
22201: 
22202:                                   Tasavallan Presidentti
22203:                                     J. K. PAASIKIVI.
22204: 
22205: 
22206: 
22207: 
22208:                                                     Va1tiovarainministeri Viljo Rantala.
22209: 7483/51
22210:                                 j
22211:                                 j
22212:                             j
22213:                             j
22214:                         j
22215:                         j
22216:                     j
22217:                     j
22218:                 j
22219:                 j
22220:             j
22221:             j
22222:         j
22223:         j
22224:     j
22225:     j
22226: j
22227: j
22228:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 43.
22229: 
22230: 
22231: 
22232: 
22233:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22234:                                N:o 18 hallituksen esityksen johdosta laiksi voimalaitos-
22235:                                ten luotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion ta-
22236:                                kuista annetun lain muuttamisesta.
22237: 
22238:    Eduskunta on 9 päivänä kuluvaa ma.rras-       tion takuu koskee vain >luottojen nimellis-
22239: kuuta lähettänyt valttiovarainvaHokuntaan        määräistä pääomaa ja siitä suoritettavaa
22240: vaJmistelevasti käsiteltäväk.si halliotuksen     lrorkoo, muttei t1uottojen myöntämisen yh-
22241: esityksen n:o 43 ~aiksi vo1malaitosten luo-      teydessä ehkä sovitun indeksiehdon aiheut-
22242: ronsaannin helpottamiseksi a,nnettavista         tamaa pääoman Hsäystä eikä tästä maJkset-
22243: valtion takuista annetun lain muuttami-          tavaa korkoa.
22244: sesta.                                              Edellä sanottuun viitaten valiokunta kun-
22245:   ~alioikunta on asian ikäsite1lyt ja esityk-    nioittaen ehdottaa,
22246: sen perusteluihin yhtyen päättänyt puol-
22247: taa esitykseen sisältyvän lakiehdotu:ksen hy-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22248: väksymistä. V:aliolamta on kuitenkin pitä-             hallituJcsen esitykseen sisältyvän la-
22249: nyt asianmukaisena sama11a muuttaa kysy-               kiehdotuksen näin kuuluvana:
22250: myksessä olevan lain 1 §: ää siten, että val-
22251: 
22252:                                           Laki
22253:  voimalaitosten luotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista annetun
22254:                                 lain muuttamisesta.
22255:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voimalaitosten luotonsaannin helpot-
22256:  tamiseksi annettavista valtion takuista 11 päivänä maaliSkuuta 1949 annetun lain
22257:  {191/49) 1, 3 ja 4 §, 3 ja 4 § sellaisina kuin ne ovat 30 päivänä joulukuuta 1949
22258:  annetussa Jaissa ( 829/49), näin !kuuluviksi:
22259:                     1 §.                         nimellismääräisen pääoman ja siitä makset-
22260:    Valtioneuvostolla on oikeus antaa valtion     tavan koron suorittamisen vakuudeksi.
22261: takuita voimalaitosten ja voimansiirtolait-
22262: teiden rakentamiseen tarvittavien luottojen                      3 ja 4 §.
22263:                                                    (Kuten hallituksen ,esityksessä.)
22264: 
22265:      Helsingissä 20 päivänä marraslruuta 1951.
22266: 
22267: 
22268:   .Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      kamäki, Manninen, Sarjala, Seppä;lä, Ven-
22269: heenjohtaja Tanner, jäsenet K. Eskola,           namo, Wiherheimo, VäJ"rynen sekä varajä-
22270: Haapanen, Haapaniemi, HiLtunen, Jern,            senet Aitio, Karviikko, Koivisto ja Tiitu.
22271: Järvinen, Karvooen, Kålkelä, Lahtela, M:a:l-
22272:                        1951 Vp. -    S. V. M.- Esitys N:o 43.
22273: 
22274: 
22275: 
22276: 
22277:                                   Suuren vali oku nn an mietintö N:o 27 hal-
22278:                               lituksen esityksen johdosta laiksi voimalaitosten Iuotou-
22279:                               saannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista an-
22280:                               netun lain muuttamisesta.
22281: 
22282:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-           ·että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22283: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-          puheena olevan lakiehdotuksen val-
22284: maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-       tiovarainvaliokunnan ehdotuksen mu-
22285: ehdotuksen hyväksymistä valtiovarainvalio-         kaisena.
22286: kunnan mietinnössä n: o 18 ehdotetuin muu-
22287: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
22288:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1951.
22289:                         1951 Vp.- Edus'k. va.st.- Esitys N:o 43.
22290: 
22291: 
22292: 
22293: 
22294:                                    E d u s k u n n a. n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22295:                                laiksi voimalaitosten luotonsaannin helpottamiseksi annet-
22296:                                tavista valtion takuista annetun lain muuttamisesta.
22297:   EduskunnaLle on ,annettu Hallituksen ·esi-    Eduskunta, joUe Va•1tiovarainvaliokunta on
22298: tys N: o 43 laiksi voimalaitosten luotonsaan-   asiasta antanut mietintönsä N :o 18, on hy-
22299: nin helpottamiseksi annettavista valtion ta-    väksynyt seuraavan lain:
22300: kuista annetun lain muuttamisesta, ja
22301: 
22302: 
22303:                                           Laki
22304:  voimalaitosten luoronsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista annetun
22305:                                 lain muuttamisesta.
22306:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voima:laitosten luotomsaannin helpot-
22307:  tamiseksi annettavista valtion rtakuista 11 päivänä maaliskuuta 1949 annetun lain
22308:   (191/49) 1, 3 ja 4 §, 3 ja 4 § sellaisina kuin ne ovat 30 päivänä joulukuuta 1949
22309:  annetussa laissa ( 829/49), näin kuuluviksi:
22310:                      1 §.                       takuista 1 päivänä marraskuuta 1946 anne-
22311:    Valtioneuvostolla on oikeus antaa valtion    tun lain (754/46) nojalla annettuja valtion
22312: takuita voimalait,osten ja voimansiirtolait-    takuita saa samanaikaisesti olla voimassa
22313: teiden rakentamiseen tarvittavien luottojen     yhteensä enintään 5,000,000,000 markan
22314: nimellismääräisen pääoman ja siitä ma;kset-     määrästä.
22315: tavan koron suorittamisen vakuudeksi.
22316:                                                                    4 §.
22317:                    3 §.                           Oikeus antaa tässä laissa tarkoitettuja ta-
22318:   Tämän lain nojalla annettavia ja sotakor-     kuita on voimassa vuoden 1953 loppuun
22319: vausteollisuuden ja voimalaitosten luotan-      saakka.
22320: saannin helpottamiseksi annettavista valtion
22321: 
22322:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
22323:                            1951 vuoden valtiopäivät N: o 44.
22324: 
22325: 
22326: 
22327: 
22328:                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
22329:                         oikeudesta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberkuloosipiirin kun-
22330:                         tainliitolle erinäiset Härmän parantolaan kuuluvat alueet.
22331: 
22332:    Valtioneuvoston oikeudesta myydä perus-     253, jotka on edellämainitun lain perusteella
22333: tettaville kuntainliitoille Härmän parantola   joulukuun 7 päivänä 1950 tehdyssä kauppa-
22334: ja Pitkäniemen sai11aala sekä niihin kuulu-    kirjassa otettu huomioon kauppahintaa mää-
22335: vat kiinteistöt kesäkum1 27 päivänä 1950       rättäessä, lllliin on lakiehdotukseen sisälly-
22336: annetun lain (336/50) mukaan valtioneu-        tetty oikeutus valtioneuvostolle myös mainit-
22337: vosto oikeutettiin myymään Härmän paran-       tujen tilojen luovuttamiseen sanotulle kun-
22338: tola ja siihen kuuluvat Haapajärven perin-     tainliitolle.
22339: tötalosta N: o 3 pakkolunastetut alueet           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
22340: RN:o 37, 38, 39 ja 310. Kun nyttemmin on       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
22341: kuiten:kin todettu mainittuun parantolaan      raava lakiehdotus:
22342: kuuluvan myös tilojen RN: o 250, 251, 252 ja
22343: 
22344:                                          Laki
22345:   valtioneuvoston oikeudesta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberkuloosipiirin kuntain-
22346:               liitolle erinäiset Härmän parantolaan kuuluvat alueet.
22347:      Eduslku11nan päätöksen mukaisesti säädetään:
22348:   V altioneuvostolla on oikeus määräämillään   Iässä sijaitsev:aan Härmä!ll parantolaan kuu-
22349: kauppaehdoilla myydä Etelä-Pohjanmaan          luvat Kaupin perintötalosta N: o 2 pakko-
22350: tuberkuloosipiirin :kuntainliitolle valtion    lunastetut alueet RN:o 250, 251, 252 ja 253.
22351: omistamat Alahärmän kunnan Hakolan ky-
22352: 
22353:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1951.
22354: 
22355: 
22356:                                  Tasj),vallan Presidentti
22357:                                    J. K. PAASIKIVI.
22358: 
22359: 
22360: 
22361: 
22362:                                                   Sisäasiainministeri V. J. Sukselainen.
22363: 
22364: 
22365: 
22366: 
22367: 7447/51
22368:                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 44.
22369: 
22370: 
22371: 
22372: 
22373:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22374:                               N: o 21 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvos-
22375:                               ton oikeudesta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberkuloosipii-
22376:                               rin kuntainliitolle erinäiset Härmän parantolaan kuuluvat
22377:                               alueet.
22378: 
22379:   Eduskunta on 13 päivänä viimeksi kulu-       tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä sellaise-
22380: nutta marraskuuta lähettänyt va1tiovarain-     naan. Valiokunta kunnioittaen ehdottaa.,
22381: valiokuntaan valmistelevastil käsiteltäväksi
22382: hallituksen yllä mainitun esityksen n: o 44.           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22383:   Valiokunta on asi'an käsitellyt j,a halH-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
22384: tuksen esityksen perusteLuihin yhtyen päät-          ehdotuksen muuttamattomana.
22385: tänyt asettua puoltamaan esitykseen sisäl-
22386:      Helsingi.ssä 4 päivänä joulukuuta 1951.
22387: 
22388: 
22389: 
22390:   Asian käsittelyyru ovat ottaneet osaa >PU-   vonen, Käkelä, Lahtela, Markamäkir, Mallillå-
22391: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja          nen, Sarjala, 1Seppälä, Vennamo, Wiher-
22392: Aittoniemi, jäsenet K. Eskola, Ha,apanen,      heimo, Väyrynen sekä varajäsenet Aitio,
22393: Haapaniemi, Hiltunen, Jern, Järvinen, Kar-     Karvikko ja Koivisto.
22394:                        1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 44.
22395: 
22396: 
22397: 
22398: 
22399:                                 S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 40 hal-
22400:                             lituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston oikeu-
22401:                             desta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberkuloosipiirin kuntain-
22402:                             liitolle erinäiset Härmän parantolaan kuuluvat alueet.
22403: 
22404:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22405: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
22406: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä             ehdotuksen muuttamattomana.
22407: n:o 21 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
22408: kunnioittaen,
22409:     Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1951.
22410:                        1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 44.
22411: 
22412: 
22413: 
22414: 
22415:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22416:                               laiksi valtioneuvoston oikeudesta myydä Etelä-Pohjan-
22417:                               maan tuberkuloosipiirin kuntainliitolle erinäiset lfårmän
22418:                               parantolaan kuuluvat alueet.
22419: 
22420:   Eduskunnll!lle on annettu Hallituksen        parantolaan kuuluvat alueet, ja Eduskunta,
22421: esitys N: o 44 laiksi valtioneuvoston oikeu-   jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta an-
22422: desta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberku-          tanut mietintönsä N: o 21, on hyväksynyt
22423: loosipiirin kuntainliitolle erinäiset Härmän   seuraavan lain:
22424: 
22425: 
22426:                                          Laki
22427:   valtioneuvoston oikeudesta myydä Etelä-Pohjanmaan tuberkuloosipiirin kuntain-
22428:               liitolle erinäiset Härmän parantolaan kuuluvat alueet.
22429:      EduSkunoon päätöksen mukaisesti säädetään:
22430:   Valtioneuvostolla on oikeus määräämillään    Iässä sijaitsev,aan Härmän parantolaan kuu-
22431: kauppaehdoilla myydä Etelä-Pohjanmaan          luvat Kaupin perintötalosta N: o 2 pakko-
22432: tuberkuloosipiirin ikuntainliitolle va:ltion   lunastetut alueet RN :o 250, 251, 252 ja 253.
22433: omistamat Alahärmän !kunnan Hakolan ky-
22434: 
22435:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
22436:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 45.
22437: 
22438: 
22439: 
22440: 
22441:                              Hallituksen esitys Eduskunnalle 1aibi edistä väliaikaisista
22442:                          poikkeu&sääuuöksistä verolakeilaiD.
22443: 
22444:    Talvisodan aikana. vallinneiden poikkeuk-     lisäyksenä sa·atua hyvitystä ei pidetä ve-
22445: sellisten olojen johdosta annettiin 16 päi-      ·ronalaisena :tulona. Koska ei ole oikeuden-
22446: vänä maaliskuuta 1940 laki eräistä sotati-       mukaista, että korvausobligatioiden ja kor-
22447: lan aiheuttamista poikkeussäännöksistä ve-       vausosakkeiden hallintoyhteisön osuustodis-
22448: rolakeihin. Sotatilan jatkuessa uusittiin la-    ,tusten Junastuksen yhteydessä indeksikoro-
22449: kia sitten vuosittain olosuhteitten vaatimin     tuksena tai pääomanlisäyksenä saatu hyvi-
22450: m1luto.ksin. Ne poikkeussäänökset, jotka si-     tys muidenkin kuin korvaukseen oikeutet-
22451: sältyvät viimeksi annettuun lakiin eräistä       tujen kädessä katsotaan verovapaaksi tu-
22452: väliaikaisista poikkeussäännöksistä verola-      loksi ehdotetaan 1 § :n 1 momentin 7) koh-
22453: keihin 5 päivältä tammikuuta 1951 (2/51),        taa muutettavaksi siten, että puheenaoleva
22454: oli tarkoitettu nouda.tettaviksi vuoden 1950     hyvitys katsottaisiin verovapaaksi tuloksi
22455: tulon ja omaisuuden perusteella toimi·te.tta-    ainoastaan, milloin obligatioiden ja osuus-
22456: "17M1& tulo- ja omaisuusverotuksessa sekä        todistusten haltija on saanut ne korvauk-
22457: vuonna 1951 toimitattavassa kunnallisvero-       sena menettämästään omaisuudesta, toisen
22458: tuksessa. Kun sanottuun lakiin sisältyviä        korvauslain 26 § : n mukaisena suorituksena,
22459: sääJlnöksiä toistaiseksi ei ole tarkoituksen-    jruko-osuutena purettaessa osakeyhtiötä,
22460: mukaista sisällyttää. varsinaisiin verolakei-    asunto-osakeyhtiötä, osuus.kuntaa, puolikun-
22461: hin, mutta olosuhteet vaativat niiden edel-      naJ:lista asuntoyhtiötä, avointa- tai kom-
22462: leen voimassa pysyttä.mistä, Hallitus pitää      mandiittiyhtiötä ·taikka kuolinpesää, jolle
22463: tarpeellisena, että. mainitun Jain sisältämiä    dbliga.tio jra osuustodistus on annettu kor-
22464: poikkeussäännöksiä vielä kysymykseen tule-       vauksena yhteisön tai kuolinpesän m.enet-
22465: vilta osilta noudatetaan myös vuonna 1952        tämästä omaisuudesta, tai maanhankinta-
22466: toimitettavissa verotuksissa.                    lain (396/45) 66 § :n 3 momentin nojalla
22467:    Nyt voimassa olevan, eräistä. poikkeussään-   ~aikka kauppahintana maanhankintalaissa
22468: :nöksistä verolakeihin anrnetun lain 1 § : n     säädettylliin tarkoituksiin vapaa-ehtoisesti
22469: 1 momentin 7) kohdan mukaan toisen kor-          luovutetusta omaisuudesta.
22470: vauslain (390/45) nojalla annettujen kor-           Edellä esi.tetyillä perusteilla annetaan
22471: vausobligatioiden ja korvausosakkeiden hal-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava la-
22472: lintoyhteisön osuustodistusten lunastuksen       kiehdotus:
22473: yhteydessä inde.ksikorotukse.na ta.i pääoman-
22474: 
22475:                                            Laki
22476:                  eräistä vllia.ikats1Bta. poikkeussäinnöksistä. verola.keihin.
22477:     Eduskunnan päätöksen mulrnsesti säädetään:
22478:    Sen estämättä, mitä voimassa olevassa verolainsäädännössä on säädetty, on vuo-
22479:  den 1951 tulon ja omaisuuden perusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuusverotuk-
22480:  sessa sekä vuonna 1952 toimitettavassa kunnallisverotuksessa noudatettava seuraavia
22481:  säännöksiä:                                                  ·
22482:                    1 §.                    nimellä saatua ~avustusta, joka valtion va-
22483:   Veronalaisena tulona ei ole pidettävä: roista on annettu asevelvollisten' taikka
22484:   1) sellaista rahana tai muuna etuutena asepalvelukseen vapaaehtoisina osallistunei-
22485: kuuka.usipaJkan, huoltorahan tai muuna den henkilöiden omaisille taikka väestön-
22486: 723'0/111
22487: 2                                        N:o 45
22488: 
22489: siirron tapahtuessa toiselle paikkakunnalle          taa, puolikunnallista asuntoyhtiötä,
22490: siirtyneille tai muuhun sellaiseen henkilö-          avointa- tai kommandiittiyhtiötä tai
22491: kohtaisoon huoltoon käytettäväksi;                   jakamatonta kuolinpesää, jolle obliga-
22492:    2) korvausta, mikä on kertakaikkisena             tio ja osuustodistus on annettu kor-
22493: tahi ja.tkuvana suoritettu sotapalveluksesta         vauksena yhteisön tai kuolinpesän
22494: taikka muuten sotatoimesta tahi työnteki-            menettämästä omaisuudesta;
22495: jälle työstä aiheutuneen ruumiinvamman,           d) maanhankintalain (396/45) 66 § :n
22496: sairauden tahi kuolemantapauksen joh-                3 niomentin nojalla; tahi
22497: dosta joko valtion tai yleishyödyllisten yh-      e) kauppahintana       maanhankintalaissa
22498: tymäin varoista 'taikka työntekijäin tapa-           säädettylliin tarkoituksiin vapaaehtoi-
22499: turmavakuutuksen perusteella vahingoittu-            sesti luovuttamastaan omaisuudesta,
22500: neelle tai sairastunealle itselleen taikka           mikäli luovutus osaksi tai kokonaan
22501: hänen omaisilleen;                                   voidaan lUkea maanhankintalaissa sää-
22502:    3) invaliidirahaa;                                detyn luovutusvelvollisuuden vähen-
22503:    4) puolustusvoimain pa;lveluksessa ol-            nykseksi;
22504: leille valtion varoista suoritettua päivära-
22505: haa;                                              8) maataloustuotannon sekä jälJ.eenra-
22506:    5) vuonna 1951 nostettua 13 päivänä         kennuksen tukemis~ksi annettuja valtion-
22507: elokuuta 1942 annetun korvauslain (656/        avustuksia; eikä
22508: 42) nojal,la anneitujen korvausobligatioi-        9) stipendiä tai muuta apurahaa, joka
22509: den !korkoa 12 päivän maaliskuuta 1940 ja      on saatu opintoja tai .tutkimuksia varten,
22510: 12 päivän maaliskuuta 1950 väliseltä ajalta    niihin luettuna Suomen Akatemiasta ja
22511: eikä 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun         valtion apurahoista korkeimman hengen
22512: toisen korvauslain (390/45) nojalla annet-     viljelyn edistämiseksi annetun lain (732/
22513: tujen korvausobligatioiden korkoa 1 päivän     47) mUkaiset apurahat, tahi tieteellisen tai
22514: elokuuta 1944 ja 1 päivän elokuuta 1950        taiteellisen toiminnan .tunnustukseksi an-
22515: väliseltä ajalta;                              nettua palkkiota tai samanluontoista valtion
22516:    6) korvausosakkeiden hallintoyhteisöstä     antamaa taiteilijan eläkettä.
22517: 5 päivänä toukokuuta 1945 annetussa               Veronalaisena omaisuutena ei ole pidet-
22518: ~laissa (392/45) tarkoitetun yhteisön osuus-   tävä oikeutta 10 päivänä helmikuuta 1947
22519: todistusten, välirauhansopimuksen mukaan       tehdyllä rauhansopimUksella luovutetllile
22520: Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitolle    tai vuokratulle alueelle jääneestä omaisuu-
22521: palautetun omaisuuden korvaamisesta 18         desta saatavaan korvaukseen eikä 5 päi-
22522: päivänä lokakuuta 1945 annetun lain            vänä toukokuuta 1945 annetun maanhan-
22523:  (1021/45) mukaisten valtion velkasitou-       kintalain ( 396145) 98 § : n 1 momentissa
22524: musten eikä tämän lain voimaan tullessa        tarkoitettuun hallintasopimukseen perus-
22525: vielä nostamattomaita osalta 5 päivänä         tuvaa oikeutta.
22526: toukokuuta 1945 annetun maanhankinta-
22527: lain (396/45) ja siihen liittyvän lainsää-                         2 §.
22528: dännön mukaisten valtion velkasitoumusten         Verovelvollisella, jonka työ- ja toiminta-
22529: korkoa vuosilta 1945, 1946, 1947, 1948 ja      kyky jonkin elimen puuttumisen tai toi-
22530: 1949;                                          mintavajavuuden vuoksi on pysyvästi alen-
22531:    7) toisen korvauslain (390/45) nojalla      tunut, on oikeus muiden lain saliimien
22532: annettujen korvausobligatioiden ja korvaus-    vähennysten lisäksi tuloistaan vähentää,
22533: osakkeiden hallintoyhteisön osuustodistus-     jos hänen työkyvyttömyys- tai haitta-as-
22534: ten lunasttrksen yhteydessä indeksikorotuk-    teensa on esitetyn selvityksen mukaan
22535: sella tai pääomamlisäyksenä saatua hyvi-       katsottava olevan sata prosenttia, sata-
22536: tystä, milloin obligatioiden ja osuustodis-    tuhatta markkaa tai, jos sanottu prosentti-
22537: tusten haltija on saanut sen                   määrä on pienempi, prosenttimäärää vas-
22538:    a) korvauksena menettämästään omaisuu-      taava osa sadastatuhannesta markasta.
22539:        desta;                                    Niin ikään on henkilöllä, joka sotapalve-
22540:    b) toisen korvauslain 26 § : n mukaisena    luksessa tai sotatoimessa tai niihin liitty-
22541:        suorituksena;                           vissä erityisissä olosuhteissa on saanut ruu-
22542:    c) jako-osuutena purettaessa osakeyh-       miinvamman tai sairauden, oikeus muiden
22543:        tiötä, asunto-osakeyhtiötä, osuuskun-   lain saliimien vähennysten lisäksi tulois-
22544:                                          N:o 45                                           3
22545: 
22546: taan tehdä valtion tapaturmatoimiston          vapaana vähentää viisisataatuhatta mark-
22547: käyttämien arvioimisperusteiden mukaan         kaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta
22548: vastaavasti 1 momentissa mainitut vähen-       puolet, ei kuitenkaan enempää kuin kaik-
22549: nykset.                                        kiaan kaksi miljoonaa markkaa.
22550:                      3 §.
22551:   V ero velvollinen, jolla on hänen omai-                           4 §.
22552: suu;btaan kohdanneen sotavahingon perus-          Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
22553: teella saatava sotavahinkoyhdistykseltä, saa   täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa tar-
22554: omaisuuden perusteella toimitettavassa ve-     vittaessa valtiovarainministeriö.
22555: rotuksessa tämän saatavan arvosta vero-
22556: 
22557:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1951.
22558: 
22559: 
22560:                                  Tasavallan Presidentti
22561:                                    J. K. PAASIKIVI.
22562: 
22563: 
22564: 
22565: 
22566:                                                    Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
22567:                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 45.
22568: 
22569: 
22570: 
22571: 
22572:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22573:                                N: o 26 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä väli-
22574:                                aikaisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
22575: 
22576:    Eduskunta on 16 päivänä viimeksi !kulu-       kään obligation tai osuustodistuksen halti-
22577: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-       jan kädessä. KäsiteLtävänä olevassa laki-
22578: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi      alaitteessa sitä vastoin ehdotetaan tässä koh-
22579: hallituksen esityksen n: o 45 laiksi eräistä     din pysyttäväksi aikaisemmin omaksutulla
22580: väliaikaisista poikkeussäännöksistä verola-      kannalla.
22581: keihin. Samassa yhteydessä valiokunta on            Kun olosuhteet vaativat kysymyksessä
22582: käsitellyt esityksen johdosta tehdyn ed. V.      olevien poikkeussäännösten edelleen voi-
22583: Kaasalaisen ym. lakialoitteen n: o 114, jonka    massa pysyttämistä, yaliokunta puoltaa hal-
22584: eduskunta on niin ikään lähettänyt valio-        lituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
22585: kuntaan 20 päivänä sanottua kuuta.               sen hyväksymistä, mutta on kuitenkin kor-
22586:    Esityksessään hallitus ehdottaa säädettä-     vausobligatioiden ja korvausosakkeiden hal-
22587: väksi lain, jonka mukaan ne väliaikaiset         lintoyhteisön osuustodistusten lunastuksen
22588: poikkeussäännökset, jotka ovat olleet val-       yhteydessä indeksikorotuksena tai pääoman
22589: tion- ja kunnallisverotuksessa voimassa 1m-      lisäyksenä saadun hyvityksen suhteen aset-
22590: luvana vuonna, saatettaisiin ·voimaan myös       tunut tänä vuonna voimassa olevan lain
22591: ensi vuonna toimitettaviin verotuksiin. Kui-     kannalle. Ehdotuksensa tueksi valiokunta
22592: tenkin korvausobligatioihin ja korvausosak-      viittaa, paitsi eduskunnan viime vuonna jo
22593: keiden hallintoyhteisön osuustodistuksiin        omaksumaan kantaan, erityisesti niihin suu-
22594: nähden hallitus ehdottaa poi:kettavaksi tänä     riin teknillisiin vaikeuksiin, joihin käytän-
22595: vuonna voimassa olevan lain säännöksistä.        nöllisessä verotustyö..."-Sä jouduttaisiin, jos
22596: Hallitus ehdottaa nimittäin, että lakiehdo-      hallituksen ehdotus hyväksyttäisiin, sekä
22597: tuksen 1 §:n 1 momentin 7) kohta muu-            siihen, ettei näin myöhäisessä vaiheessa va-
22598: tettaisiin siten, että korvausobligatioiden ja   liokunnan mielestä ole enää aihetta muuttaa
22599: korvausosakkeiden hallintoyhteisön osuusto-      oikeuskäytännön ensiksi luomaa ja sittem-
22600: distusten lunastuksen yhteydessä indeksiko-      min lailla säädettyä verovapautta.
22601: rotuksena tai pääomanlisäyksenä sa,atu hy-          Edellä sanotun perusteella valiokunta
22602: vitys katsottaisiin verovapaaksi tuloksi ai-     kunnioittaen ehdottaa,
22603: noastaan silloin, kun obligation ja osuusto-
22604: distuksen haltijana on niiden alkuperäinen                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22605: saaja, sen sijaan, että kuluvana vuonna                 hallituksen esityksen ja käsiteltävänä
22606: voimassa olevan lain mukaan sanottua hyvi-              olevan lakialoitteen perusteella näin
22607: tystä ei pidetä veronalaisena tulona kenen-             kuuluvan lakiehdotuksen:
22608: 
22609: 
22610:                                            Laki
22611:                 eräistä väliaikaisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
22612:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22613:   Sen estämättä, mitä voimassa olevassa ve-      sekä vuonna 1952 toimitettava.ssa kunnallis-
22614: rolainsäädännössä on säädetty, on vuoden         verotuksessa noudatettava seuraavia sään-
22615: 1951 tulon ja omaisuuden perusteella toi-        nöksiä:
22616: mitetta.vassa tulo- ja omaisuusverotuksessa
22617: 2                         1951 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 45.
22618: 
22619:                     1 §.                        tai pääomanlisäyksenä saatua hyvitystä
22620:   Veronalaisena tulona ei ole pidettävä:        (poist.);
22621:   1-6 kohta (kuten hallituksen esityk-             8-9 kohta sekä 2 momentti (kuten hal-
22622: sessä);                                         lituksen esityksessä).
22623:   7) toisen korvauslain (390/45) nojalla
22624: annettujen korvausobligatioiden ja korvaus-                    2, 3 ja 4 §.
22625: osakkeiden hallintoyhteisön osuustodistusten      (Kuten hallituksen esityksessä.)
22626: lunastuksen yhteydessä indeksikorotuksena
22627: 
22628:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1951.
22629: 
22630: 
22631:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa          Malkamäki, Seppälä, Vennamo, Wiher-
22632: puheenjohtaja Tanner, jäsenet K. Eskola,        heimo ja Väyrynen sekä varajäsenet Aitio,
22633: Haapanen, Haapaniemi, Heikkilä, Hiltu-          V. Eskola, Jussila, Karvikko, Koivunen ja
22634: nen, J ern, Järvinen, Karvonen, Lahtela,        Tiitu.
22635: 
22636: 
22637: 
22638: 
22639:                                         Vastalause.
22640:    Valiokunnan enemmistö on laajentanut         liikkeelle laskettuja korvausobligatioita kor-
22641: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-     vauksena sodan johdosta menettämästään
22642: tuksen 1 § :n 1 momentin 7 kohtaa siten,        omaisuudesta, ole verovelvollinen obligatioi-
22643: että korvausobligatioiden ja korvausosakkei-    den lunastuksen yhteydessä indeksikorotuk-
22644: den hallintoyhteisön osuustodistusten lunas-    sena saadusta hyvityksestä. Valiokunnan
22645: tuksen yhteydessä indeksikorotuksena tai        enemmistö ·ehdottaa, että korvausobligatiot
22646: pääomanlisäyksenä saatu Jwvitys on mui-         ja korvausosakkeiden hallintoyhteisön osuus-
22647: denkin kuin korvaukseen oikeutettujen kä-       todistukset olisivat yleensä edellä maini-
22648: dessä katsottava verovapaaksi tuloksi. Tulo-    tulta osalta verovapaita. Täten siirtoväelle
22649: ja omaisuusverolain 21 § :n 6 kohdan mu-        tarkoitetusta veronhuojennuksesta pääsevät
22650: kaan veronalaisena tulona pidetään mm.          osalliseksi myöskin korvausobligatioilla ja
22651: satunnaista tuloa. Laki ei lähemmin mää-        korvausosakkeiden hallintoyhteisön osuusto-
22652: rittele, mitä satunnaisella tulolla tarkoite-   distuksilla keinottelevat, mitä emme voi hy-
22653: taan. Kuitenkin säädetään sarrnan lain          väksyä. Valiokunnan enemmistön omaksu-
22654: 22 § :n 1 momentissa, ·että tällaisena tulona   man kannan mukaan hyväksyttäisiin vero-
22655: on myös pidettävä omaisuuden satunnai-          IVapaaksi tuloksi eräiden arvopapereiden
22656: sesta luovutuksesta saatua voittoa, jos omai-   osa:lta saatu satunnainen tulonlisä, kun sen
22657: suus on saatu ostamalla .tai vaihtamalla        sijaan muiden arvopapereiden osalta satun-
22658: tahi muulla niihin verrattavalla saannolla      nainen tulo on veronalainen. Sen vuoksi
22659: vastiketta vastaan ja jos se on ollut luovut-   ehdotamme,
22660: tajan omana, kiinteä kymmentä ja irtain
22661: viittä vuotta lyhyemmän ajan. Tämän mu-                   että lakiehdotuksen 1 § :n 1 mo-
22662: kaan on katsottu, ettei sellainen henkilö,             mentin 7) kohta hyväksyttäisiin hal-
22663: joka on saanut toisen korvauslain mukaan               lituksen esityksen mukaisena.
22664:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1951.
22665: 
22666:                 Onni Hiltunen.                               Väinö Tanner.
22667:                 Aino Malkamäki.                              Valfrid Eskola.
22668:                 Juho Karvonen.                               Vilho Väyrynen.
22669:                 Mikko Järvinen.                              Paavo Aitio.
22670:                                        Matti Koivunen.
22671:                         1951 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N:o 45.
22672: 
22673: 
22674: 
22675: 
22676:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 47 hal-
22677:                                lituksen esityksen johdosta laiksi eräistä väliaikaisista
22678:                                poikkeussäännöksistä verolakeihin.
22679: 
22680:   Suuri valiokunta on, 'käsiteltyään yllä-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22681: mainitun asian ja sen yhteydessä ed. V.             hallituksen esitykseen ja lakialoit-
22682: Kaasalaisen ym. lakialoitteen n: o 114, päät-       teeseen n:o 114 pohjautuvan laki-
22683: tänyt yhtyä kannattamaan 'kysymyksessä              ehdotuksen valtiovarainvaliokunnan
22684: olevan lakiehdotuksen hyväksymistä valtio-          ehdotuksen mukaisena.
22685: varainvaliokunnan mietinnössä n: o 26 eh-
22686: dotetuin muutoksin ja ehdottaa siis kun-
22687: nioittaen,
22688:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1951.
22689:                        1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 45.
22690: 
22691: 
22692: 
22693: 
22694:                                   E d u s k u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
22695:                               laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussäännöksistä verola.-
22696:                               keihin.
22697: 
22698:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen          masta .asiasta, ja Eduskunta,. jolle Valtio-
22699: esitys N: o 45 laiksi eräistä väliaikaisista   varainvaliokunta on asiasta antanut mie-
22700: poikkeussäännöksistä   verolakeihiru,   jota   tintönsä N: o 26, on hyväksynyt seuraavan
22701: paitsi Eduskunnassa on tehty lakialoite sa-    lain:
22702: 
22703: 
22704: 
22705:                                          Laki
22706:                 eräistä vä:liaikaisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
22707:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22708:      Sen estämättä, mitä voimassa olevassa verolainsäädännössä on säädetty, on vuo-
22709:  den 1951 tulon ja omaisuuden perusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuusverotuk-
22710:  sessa sekä vuonna 1952 .toimitettavassa kunnallisverotuksessa noudatettava seuraavia
22711:  säännöksiä:
22712:                      1 §.                    den korkoa 12 päivän maaliskuuta 1940 ja
22713:    Veronalaisena tulona ei ole pidettävä: 12 päivän maaliskuuta 1950 väliseltä ajalta
22714:    1) sellaista rahana tai muuna etuutena eikä 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun
22715: kuukausipalkan, huoltorahan tai muulla toisen korvauslain (390/45) nojalla rumet-
22716: nimellä saatua avustusta, joka valtion va- tujen korvausobligatioiden korkoa 1 päivän
22717: roista on annettu asevelvollisten taikka elokuuta 1944 ja 1 päivän elokuuta 1950
22718: asepalvelukseen vapaaehtoisina osa1listunei- väliseltä ajalta;
22719: den henkilöiden omaisille taikka väestön-      6) korvausosakkeiden hallintoyhteisöstä
22720: siirron tapahtuessa toiselle paikkakunnalle 5 päivänä toukokuuta 1945 annetussa
22721: siirtyneille tai muuhun sellaiseen henkilö- ·laissa (392/45) tarkoitetun yhteisön osuus-
22722: kohtaiseen huoltoon käytettäväksi;           todistusten, välirauhansopimuksen mukaan
22723:    2) korvausta, mikä on kerta:kaikkisena Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitolle
22724: tahi jatkuvana suoritettu sotapa:lveluksesta palautetun omaisuuden korvaamisesta 18
22725: taikka muuten sotatoimesta tahi työnteki- päivänä lokakuuta 1945 annetun lain
22726: jälle työstä aiheutuneen ruumiinvamman, (1021/45) mukaisten valtion velkasitou-
22727: ~airauden tahi kuolemantapauksen        joh- musten eikä tämän lain voimaan tullessa
22728: dosta joko valtion tai yleishyödyllisten yh- vielä nostamattomaita osalta 5 päivänä
22729: tymäin varoista <taikka työntekijäin tapa- toukokuuta 1945 annetun maanhankinta-
22730: turmavakuutuksen perusteella vahingoittu- lain (396/45) ja siihen liittyvän ·lainsää-
22731: neelle tai sairastuneelle itselleen taikka dännön mukaisten valtion velkasitoumusten
22732: hänen omaisilleen;                           korkoa vuosilta 1945, 1946, 1947, 1948 ja
22733:    3) invaliidirahaa;                        1949;
22734:    4) puolustusvoimain palveluksessa ol-       7) toisen korvauslain (390/45) nojalla
22735: leille valtion varoista suoritettua päivära- annettujen korvausobligatioiden ja korvaus-
22736: haa;                                         osakkeiden hallintoyhteisön osuustodistus-
22737:    5) vuonna 1951 nostettua 13 päivänä ten lunastuksen yhteydessä indeksikorotuk-
22738: elokuuta 1942 annetun korvauslain (656/ sena tai pääomanlisäyksenä saatua hyvi-
22739: 42) nojal·la .annettujen korvausobligatioi- tystä;
22740: 2                      1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 45.
22741: 
22742:   8) maataloustuotannon sekä jäLleenra-        teensa on esitetyn selvityksen mukaan
22743: kennuksen tukemiseksi annettuja valtion-       katsottava olevan sata prosenttia, sata-
22744: avustuksia; eikä                               tuhatta markkaa tai, jos sanottu prosentti-
22745:    9) stipendiä tai muuta apurahaa, joka       määrä on pienempi, prosenttimäärää vas-
22746: on saatu opintoja tai tutkimuksia varten,      taava osa sadastatuhannesta markasta.
22747: niihin Juettuna Suomen Akatemiasta ja            Niin ikään on henkilöllä, joka sotapalve-
22748: valtion apurahoista korkeimman hengen          luksessa tai sotatoimessa tai niihin liitty-
22749: viljelyn. edistämiseksi annetun lain (732/     vissä erityisissä olosuhteissa on saanut ruu-
22750: 47) mukaiset apurahat, tahi tieteellisen tai   miinvamman tai sairauden, oikeus muiden
22751: taiteellisen toiminnan tunnustukseksi an-      lain saliimien vähennysten lisäksi tulois-
22752: nettua palkkiota tai samanluontoista valtion   taan tehdä valtion tapaturmatoimiston
22753: antamaa taiteilijan eläkettä.                  käyttämien arvioimisperusteiden mukaan
22754:    Veronalaisena omaisuutena ei ole pidet-     vastaavasti 1 momentissa mainitut vähen-
22755: tävä oikeutta 10 päivänä helmikuuta 1947       nykset.
22756: tehdyllä rauhansopimuksella luovutetulle                             3 §.
22757: tai vuokratulle alueelle jääneestä omaisuu-       Verovelvollinen, jolla on hänen omai-
22758: desta saatavaan korvaukseen eikä 5 päi-        suu.ttaan kohdanneen sotavahingon perus-
22759: vänä toukokuuta 1945 annetun maanhan-          teella saatava sotavahin:koyhdistykseltä, saa
22760: kintalain (396/45) 98 § :n 1 momentissa        omaisuuden perusteella toimitettavassa ve-
22761: tarkoitettuun hallintasopimukseen perus-       rotuksessa tämän saatavan arvosta vero-
22762: tuvaa oikeu.tta.                               vapaana vähentää viisisataatuhatta mark-
22763:                                                kaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta
22764:                      2 §.                      puolet, ei kuitenkaan enempää kuin kaik-
22765:   Verovelvollisella, jonka työ- ja toiminta-   kiaan kaksi miljoonaa markkaa.
22766: kyky jonkin elimen puuttumisen tai toi-
22767: mintavajavuuden vuoksi on pysyvästi alen-                           4 §.
22768: tunut, on oikeus muiden lain saliimien            Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
22769: vähennysten lisäksi tuloistaan vähentää,       täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa tar-
22770: jos hänen työkyvyttömyys- tai haitta-as-       vittaessa valtiovarainministeriö.
22771: 
22772:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1951.
22773:                            1951 vuoden valtiopäivät N: o 46.
22774: 
22775: 
22776: 
22777: 
22778:                            Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansaneläkelain väli-
22779:                         aikaisesta muuttamisesta annetun lain VoimassaoloaJan piten-
22780:                         tämisestä.
22781: 
22782:   Kun työnantajan lapsilisä- ja kansan-       tajan kansaneläkemaksujen yhdistäminen
22783: eläkemaksusta annetun lain voimassaolo-       lapsilisämaksuihin on aiheuttanut kansan-
22784: aikaa on jatkettu vuoden 1952 loppuun         eläkelakiin.
22785: saakka, on tämän johdosta tarpeellista vas-     Edellä esitetyllä perusteella annetaan
22786: taavasti pitentää myös niiden väliaikaisten   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
22787: muutosten voimassaoloaikaa, joita työnan-     ehdotus:
22788: 
22789: 
22790: 
22791:                                         Laki
22792:  kansaneläkelain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentä-
22793:                                       misestä.
22794:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22795:   Kansaneläkelain väliaikaisesta muuttami-     1952 jälkeenkin sovellettava vakuutusmak-
22796: sesta 29 päivänä joulukuuta 1950 annettu       suihin ja vakuutusmaksun ennakkoihin,
22797: laki (635/50) on edelleen voimassa vuoden      joita on määrätty tai määrätään lain voi-
22798: 1952 loppuun. Sanottua lakia on vuoden         massaoloaja:lta.
22799: 
22800:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1951.
22801: 
22802: 
22803:                                  Tasavallan Presidentti
22804:                                   J. K. PAASIKIVI.
22805: 
22806: 
22807: 
22808: 
22809:                                                        Sosiaaliministeri Ralf Törngren.
22810: 
22811: 
22812: 
22813: 
22814: 7672/111
22815:                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
22816: 
22817: 
22818: 
22819: 
22820:                                   Työväenasiainvaliokunnan                 mietintö
22821:                               N: o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi kansaneläke-
22822:                               lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain voimassa-
22823:                               oloajan pitentämisestä.
22824: 
22825:    Eduskunta on 13 päivänä marraskuuta          katsonut voivansa puoltaa esityksen hyväk-
22826: 1951 lähettänyt pöytäkirjan ottein työväen-     symistä, minkä vuoksi valiokunta kunnioit-
22827: asiainvaliokuntaan valmistelevaa käsittelyä     tavasti ehdottaa,
22828: varten edellä mainitun hallituksen esityk-
22829: sen n: o 46. Käsiteltyään asian ja kuul-                 että Eduskunta hyväksyisi halli-
22830: tuaan asiantuntijana yleissihteeri Veli Saa-          tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
22831: rista kansaneläkelaitoksesta, valiokunta on,          t1tksen muuttamattomana.
22832: hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
22833:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
22834: 
22835: 
22836:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Prunnila, Saariaho, Torvi, Wickman, Vää-
22837: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja           nänen ja östenson sekä varajäsenet Huttu-
22838: Pakkanen ja jäsenet Erkkilä, Hiilelä, Kai-      nen ja Pesonen.
22839: tila, Leivo-Larsson, Muikku, Mustonen,
22840:                             j
22841:                         j
22842:                         j
22843:                     j
22844:                     j
22845:                 j
22846:                 j
22847:             j
22848:             j
22849:         j
22850:         j
22851:     j
22852:     j
22853: j
22854: j
22855:                         1961 Vp. -    S. V. M. -     Eait71 lf: o 46.
22856: 
22857: 
22858: 
22859: 
22860:                                    S u u r e n v a Ii o kun n a. n m i e t i n t ö N: o 34 hal-
22861:                                lituksen esityksen johdosta. laiksi kansaneläkelain väliai-
22862:                                kaisesta muuttamisesta annetun lain voima.ssaoloa.jan pi-
22863:                                tentä.misestä.
22864: 
22865:   Suuri valiokunta on, käsiJteltyään yllä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22866: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-              haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
22867: maan työväenasiain.v.aliokunnan mietii111Össä          ehdotuksen muuttamattomana.
22868: n:o 5 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa si.:is
22869: kunnioittaen,
22870:      Helsilng.isså 4 .päivänä joulukuuta 1951.
22871:                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 46.
22872: 
22873: 
22874: 
22875: 
22876:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s HaJlituksen esitykseen
22877:                               laiksi kansaneläkeLain väliaikaisesta muuttamisesta anne-
22878:                               tun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
22879:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen         jolle Työväenasiainvalio~l1I1Jta on asiasta
22880: esitys N: o 46 laiksi kansaneläkelain vä-      antanut mi•etintönsä N :o 5, on hyväksynyt
22881: liaikaisesta muuttamisesta annetun lain voi-   seuraavan 'lain:
22882: massaaioajan pitentäm:isestä, ja Eduskunta,
22883: 
22884: 
22885: 
22886:                                          Laki
22887:  kansaneläkelain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentä-
22888:                                       misestä.
22889:   Edu:skumran päätöksen mukaisesti säädetään:
22890:   Kansaneläkelain väliaikaisesta muuttami-     1952 jälkeenkin sovellettava vakuutusmak-
22891: sesta 29 päivänä joulukuuta 1950 annettu       suihin ja vakuutusmaksun ennaklroihin,
22892: laki (635/50) on edelleen voimassa vuoden      joita on määrätty tai määrätään lain voi-
22893: 1952 loppuun. Sanottua lakia on vuoden         massaoloaja:lta.
22894: 
22895:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1951.
22896:                             1951 vuoden valtiopäivät N: o 47.
22897: 
22898: 
22899: 
22900: 
22901:                                Jhllituksea esitys Eduskunnalle laeiksi lainhuudatus.. ja
22902:                          kiinnitysasiain käsittelystä kaupungissa sekä laiDhuudatuksesta
22903:                          ja kiinteistönsaanaon moittimisajasta annetun lain muuttami-
22904:                          sesta.
22905: 
22906:    Jo kauan on tunnustettu vanhentu-            sihle, että 'kaupungeissa Iainhuudatus- ja
22907: neeksi ja ajan oloja vastaamattomaksi se        kiinnitysasiain käsittely o1isi uskottava .por-
22908: periaate, että lainhuudatus- ja kiinnitys-      mesta;riUe tahi jol.lekin 1 muuhle raastuvanoi-
22909: asiat olisi täysilukuisen oikeuden käsitel-     k~mden 1lainoppineehle jäseneille, koska voi-
22910: tävä. Ehdotuksia muutoksen aikaansaami-         massa olevan lain mukaan kaupungeissa
22911: seksi mainittujen asiain käsittelyä koske-      käsitellään lainhuudatusasioita kerran vii-
22912: viin lain säännöksiin onkin tehty aina          kossa ja kiinnitysasioita monin paikoin
22913: viime vuosisadan loppupuolelta lähtien.         vieläkin useammin, puoltavat monet syyt
22914: Maalla on lainhuudatus- ja kiinnitysasiain      kuitenkin sitä, että myös kaupungeissa
22915: käsittely tässä suhteessa saatettu uudelle      olisi päästävä samanlaatuiseen järjeste-
22916: kannalle lainhuudatus- ja kiinnitysasiain       lyyn.
22917: käsittelystä tuomiokunnan arkistossa 1             On ymmärrettävää, että varhaisempina
22918: päivänä marraskuuta 1945 annetulla lailla       aikoina, jo.Uoin julkisilla kokoontumisilla
22919:  (1052/45). Sen mukaan kihlakunnantuo-          oli tietojen välittäjänä ensiarvoinen mer-
22920: mari käsittelee sinä aikana, jolloin käräjä-    kitys, nyt_ kysymyksessä olevien asioi-
22921: kunnassa ei ole oikeudenkäyntipäivä, pu-        den käsitteleminen käräjissä tai raastuvan-
22922: heena olevia asioita tuomiokunnan arkis-        oikeudessa oli tarpeen vaatima. Asiakir-
22923: tossa ilman lautakuntaa. Tosin voidaan          jojen julki lukemisella käräjillä tai raas-
22924: sanotun lain mukaan lainhuudatus- ja            tuvanoikeudessa ei ainoastaan saavutettu
22925: kiinnitysasioita ottaa vastaa;n ja käsit€llä    sitä, että tiedot kiinteistöjen omistusoikeu-
22926: myös käräjissä, minkä o·hessa tuomari voi,      den vaihdoksista y.m.s. levisivät laajoihin
22927: jos katsoo sen tarpeelliseksi, siirtää asian    piireihin, vaan siten luotiin myös vakuus
22928: ar.kistokäsittelystä oikeuden käsiteltäväksi,   sopimusten pätevyydelle. Kun kolmannelle
22929: mutta syynä siihen, että tällainen menet-       miehelle annettiin mahdollisuus esittää väit-
22930: tely on tehty mahdolliseksi, on Oililut etu-    teensä ja vaatimuksensa, vähenivät mahdol-
22931: päässä käytännöllisten näkökohtien huo-         lisuudet rikolliseen tai muutoin laittomaan
22932: mioon ottaminen. - Sen sijaan kaupun-           menettelyyn. Tätä kehitystä tarkasteltaessa
22933: geissa lainhuudatus- ja kiinnitysasiat käsi-    ei voida jättää huomioon ottamatta myös-
22934: tellään ed€lleen raastuvanoikeudessa.           kään sitä vaikutusta, mikä sukulunastus-
22935:    Edellä mainitulla lainhuudatus- ja kiin-     säännöstöllä on ollut lainhuudatusmenette-
22936: nitysasiain käsittelystä tuomiokunnan ar-       lyyn. Niinpä 1734 vuoden lain mukaan lain-
22937: kistossa annetulla lailla saatiin poistetuksi   huudatuksen pääasiallisena tarkoituksena oli
22938: se epäkohta, että lainhuudatus- ja kiinni-      saannon julkisuuteen saattamisen ohella ti-
22939: tysasioita voitiin maalla käsitellä ainoas-     laisuuden valmistaminen sukulunastajalle
22940: taan käräjissä, joita yleensä on mahdolli-      lunastusoikeuden käyttämiseen. Sukulu-
22941:  suus pitää vain suhteellisen harvoin.          nastusoikeuden tultua sitten 28 päivänä
22942:  Vaikkakaan pyrkimys lisätä niiden ti-          helmikuuta 1930 annetulla lailla (85/30)
22943:  laisuuksien lukua, jolloin puheena olevia      lakkautetuksi ja lainhuudatuksen tarkoi-
22944: asioita voidaan käsitellä, ei kaupungeissa      tuksen siten olennaisesti muututtua kat-
22945: ainakaan samassa määrin kuin maaseu-            sottiin se lisä, minkä saannon kolmasti
22946: dulla voi olla lähtökohtana vastaavanlai-       huudattaminen tuotti sen julkiseksi saat-
22947:  sen järjestelyn voimaan saattamiselle, t. s.   tamiselle, niin vähäiseksi, että saantojen
22948: 
22949: 7504/51
22950: 2                                          N:o 47
22951: 
22952:  huudattaminen yhdellä ainoalla lainhuu- olosuhteet maalla ja kaupungissa ovat eri-
22953:  dolla kiinnekirjaa antamatta tehtiin ylei- laiset, 'mikä seikka on otettava huomioon
22954:  seksi poikkeuksettomaksi säännöksi.          , kysymyksessä olevassa lainsäädännössä.
22955:     Se julkisuuteen saattamismuoto, mikä           Esitykseen sisältyvää lakiehdotusta laa-
22956:  sisältyy lainhuudatus- ja kiinnitysasiain dittaessa on siis lähdetty siitä, että kau-
22957:  oikeudessa tapahtuvaan käsittelyyn, on pungissa lainhuudatus- sekä kiinteistö-
22958:  kuitenkin katsottava niin maalla ,kuin kiinnitys-, irtaimisto1kiinnitys- ja metsäkiin-
22959:  kaupungissakin aikansa eläneeksi, eikä sen nitysasiat voidaan siirtää raastuvanoikeu-
22960:  vaikutus ole enää pitkiin aikoihin ollut delta yhden virkamiehen, kiinteistötuoma-
22961:  se, mikä se oli aikaisemmin. Julkisuus- rin, yksinään käsiteltäviksi. Johtuen kau-
22962:  periaatteelta ei tosin voida, lainhuudatus- pungissa vallitsevista olosuhteista ei sel-
22963:  ja kiinnitysasiain ollessa kysymyksessä, laisia syitä, joiden vuoksi puheena olevien
22964:  nykyäänkään kieltää oikeutusta, mutta asioiden käsitteleminen maalla on tehty
22965:  julkisuuteen saattamisen voitaneen tuskin mahdolliseksi myös oikeudessa, ole kaupun-
22966:  katsoa kärsivän siitä, että mainitut asiat kien kohdalla olemassa, joten raastuvanoi-
22967:  siirretään oikeudelta yhden virkamiehen keus ei lakiehdotuksen mukaan voisi sanot-
22968:  käsiteltäviksi. Kun sen ohessa otetaan tuja asioita enää käsitellä. Tässä kohden
22969:  huomioon, ~että lainhuudatus- ja kiin- tulisivat siis ehdotuksen lainhuudatus- ja
22970:  nitysasiat ovat luonteeltaan sellaisia, ettei kiinnitysasiain käsittelyä koskevat säännök-
22971:  niiden käsittelemisen ja ratkaisun tar- set olennaisesti eroamaan noiden asioiden
22972:  vitse välttämättä tapahtua oikeudessa ja käsittelyä maalla koskevista säännöksistä.
22973:  ettei siitä, että ne siirretään pormesta-         Kun eri laeissa ja asetuksissa lainhuu-
22974:  rin tai jonkun muun raastuvanoikeuden datus- ja kiinnitysasioista sekä niiden kä-
22975:  lainoppineen jäsenen käsiteltäviksi, ole sittelyyn liittyvistä toimenpiteistä annetut
22976:  pelättävissä syntyvän oikeusvaaraa, ei säännökset, vaikka ne sanamuotonsa mukaan
22977:  kaupunkien kohdalta näytä olevan mitään koskevat mainittujen asiain raastuvan-
22978:  estettä siirtymiselle sitä vastaavaan jär- oikeudessa tapahtuvaa käsittelyä, tulisivat
22979:  jestelmään, mikä on maalla saatettu voi- sovellettaviksi kiinteistötuomarin toimitta-
22980:  maan edellä mainitulla lainhuudatus- ja maan käsittelyyn, on lakiehdotuksen 1 § : ään
22981:  kiinnitysasiain käsittelystä tuomio,kunnan otettu sitä tarkoittava säärmös. Tällaisen
22982:  arlkistossa annetulla lailla. Puheena ole- säännöksen ottaminen .on tarpeen myös sen
22983:  vaan järjestelmään siirtyminen tulee päin- vuoksi, että siten vältytään muuttamasta
22984:  vastoin merkitsemään työns.äästöä, minkä edellä tarkoitettuja useita lainkohtia.
22985:  ohessa sellainen käsittelytapa, joka on           Kiinteistötuomarina tulisi lakiehdotuksen
22986:  edellä sanotussa laissa säädetty noudatet- 2 § :n mukaan olemaan pormestari tai joku
22987:  tavaksi, tietää joustavuuden lisääntymistä, muu raastuvanoikeuden lainoppinut jäsen,
22988:  mistä taas puolestaan, luotantarpeen kas- joka siksi määrätään. Tarpeen vaatiessa,
22989: vaessa ja kiinnitysvakuuden tullessa yhä esim. siinä tapauksessa, että asiain luku-
22990: laajemmassa mitassa kysymykseen, on luo- määrä on niin suuri, ettei yhden kiin-
22991: ton tarvitsijoHle käytännöllistä hyötyä. teistätuomarin voida katsoa niistä sel-
22992: Yleisönkin kannalta tulisi uusi järjestelmä viytyvän, voisi sanottuja tuomareita olla
22993: siten olemaan mukavampi kuin nyt voi- useampia. Sen, miten lainhuudatus- ja kiin-
22994: massa oleva.                                    nitysasiain käsittely mainituissa suhteissa on
22995:    Niillä perusteilla, joihin edellä on vii- järjestetty, tulisi käydä ilmi raastuvan-
22996: tattu, on katsottu asianmukaiseksi ehdot- oikeuden. kokoonpanoa ja toimintaa kos-
22997: taa lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsit- kevista määräyks:iSJtä, jotka niin ollen tu-
22998: telyä koskevat säännökset kaupunkien lisivat tässä kohden useimmissa kaupun-
22999: ko:hdalta uudistettaviksi noudattaeru pää- geissa uusittaviksi. Tämä järjestely, jonka
23000: asiassa sa:rnoja periaatteita, jotka käyvät toimeenpanosta tosin aiheutuu asianomaisille
23001: ilmi lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsit- viranomaisille ja korkeimmalle oikeudelle
23002: telystä tuomiokunnan arkistossa annetusta lisätyötä, on katsottu tarkoituksenmukaisim-
23003: laista. Ne eroavaisuudet, jotka ovat esityk- maksi, koska lakiehdotuksessa edellytetyt
23004: seen sisältyvän lakiehdotuksen ja edellä sa- toimenpiteet saattavat vaikuttaa raastuvan-
23005: notun lain säännösten välillä, saavat suu- oikeuksien työskentelyn järjestelyyn laajem-
23006: rimmaksi osaksi selityksensä siitä, että maltikin ja kun asia näyttää lisäksi olevan
23007:                                           N:o 47                                          3
23008: 
23009: senlaatuinen, että lopullisen ratkaisun siir-     Esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
23010: täminen kunkin kysymykseen tulevan raas- kannasta, ·ettei kiinteistötuomarin tarvitse
23011: tuvanoikeuden kohdalta korkeimmalle oi- ehdottomasti heti hakemuksen antamisen
23012: keudelle on tarpeen vaatima. Lakiehdotuk- jälkeen ryhtyä sitä käsittelemään, johtuu,
23013: sen 13 § :n 2 momentin mukaan mainittu- että useissa tapauksissa tulee hakemuksen
23014: jen järjestelyjen tulisi olla suoritettu ennen tekemisen ja asian käsittelyn välillä ku-
23015: ehdotetun lain voimaantulopäivää, niin että lumaan jokin ai:ka. Tämän vuoksi täytyy
23016: ne olisivat valmiina lain tullessa voimaan. olla luettelo, mistä helposti saadaan selville
23017:   Lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsit- kiinteistötuomarin käsiteltäviksi annetut
23018: telystä tuomiokunnan arkistossa annetun asiat ja ne toimenpiteet, joihin on ryh-
23019: lain mukaan lainhuutoa tai kiinnitystä dytty. On myös välttämätöntä, että se
23020: voidaan hakea tuomariita tuomiokunnan · päivä, jolloin haJkemus annetaan ja josta
23021: atkistossa kaikkina muina paitsi niinä m.m. kiinnityksen tuottama etuoikeus la;s-
23022: arkipäivirrä, jolloin asianomaisessa käräjä- ketaan, on ta:rllmlleen ja riidattomasti to,_
23023: kunnassa on oikeudenkäyntipäivä ja jol- dettavissa. Tämän vuoksi lakiehdotuksen
23024: loin hakemukset on jätettävä kihlakun- 4 § : ään on sisällytetty velvollisuus päivä-
23025: nanoikeudelle. Lähtien siitä, ettei kau- kirjan pitämiseen. Päiväkirjaan merkittäi-
23026: punkeja voida tässä suhteessa asettaa huo- siin hakemukset siinä järjesty<ksessä, missä
23027: nompaan asemaan kuin maaseutua, on ne ovat tuHeet, sekä ne toimenpiteet, joi:hin
23028: lakiehdotukseen otettu säännös, jonka mu- hakemusten johdosta on kussakin asiassa
23029: kaan lainhuudatus- ja kiinnitysasioita otet- ryhdytty.
23030: taisiin kaupungeissa säännön mukaan vas-          Käsitellyistä lainhuudatus- ja kiinnitys-
23031: taan ja käsiteltäisiin joka arkipäivä (3 § :n asioista on luonnollisesti pidettävä pöytä-
23032: 1 momentti). Huomioon ottaen kuitenkin, kirjaa. Pöytäkirjaan ;nä;hden tulisi nouda-
23033: ettei jokapäiväinen käsittely pienemmissä tettavaksi, mitä pöyt·äkirjan pitämisestä
23034: kaupungeissa asioiden vähäisemmästä lu- mainituissa asioissa on voimassa. Tätä ikos-
23035: kumäärästä johtuen todennäköisesti ole tar- ilreva säännös on selvyyden vuO'ksi otettu
23036: peen vaatima, korkeimmaHe oikeudclile olisi (lakiehdotuksen 5 § : n 1 momenttiin.
23037: jätettäwä <Vwlta asianomaisen :kaupunginval-      Jottei mitään .epäselvyyttä pääsisi syn-
23038: tuuston esitylksestä määrätä, että s:anotun- tymään, on 'katsottu tarpeelliseksi ottaa
23039: laisissa kaupungeissa rpuheena olevia asioita la·ki·ehdotu:kseen nimenomainen säännös
23040: otettaisiin vastaan ja käsiteltäisiin ainoas- siitä, että lainhuudatus- ja kiinnitysasioissa
23041: taan määrättyinä päivinä, kuiteiillrin väihin- 'kuuluu säädettyjen luettelojen ja reki:ste-
23042: tään kahtena päivänä viikossa (3 § :n 2 mo- rien pitäminen kiinteistötuomarille ( 5 §: n
23043: mentti).                     .                  2 momentti).
23044:    Lakiehdotuksen 3 § :n 3 momentin mu-           Nykyisin lainhuudatus- ja kiinnitysasiat
23045: kaan ajasta, jolloin lainhuud&tus- ja kiin- otetaan raastuvanoikeuksissa käsiteltäviksi
23046: nitysasioita koskevia hakemuksia saadaan samaHa kun hakemus tehdään. Tällainen
23047: antaa, säädettäisiin asetuks·ella. Puheena menettely olisi pyrittävä edelleenkin säilyt-
23048: olevan ajan määrääminen nimenomaisin tämään, minkä vuoksi on katsottu tarkoi-
23049: säännöksin on välttämätöntä kahdestakin tuksenmukaiseksi ehdottaa, että käsittelyn
23050: syystä. Ensiksikin kiinteistötuomarille teh- säännönmukaisesti tulisi tapahtua heti, kun
23051: dään siten mahdolliseksi käyttää muu osa hakemus on tehty (6 § : n 1 mom.). Tällöin
23052: päivää häiritsemättömään työskentelyyn hakija voisi myös olla käsittelyssä saapu-
23053: yleisöltä rauhassa, ja .toiseksi täten kerta- villa ja saisi samalla tiedon asian ratkai-
23054: kaikkiaan poistetaan se ma.JJ.dollisuus, että susta tai ehkä tarvittavasta lisäselvityk-
23055: kiinteistötuomari voisi harkintansa mukaan sestä. Jollei asian käsitteleroinen heti olisi
23056: määrätä, onko jokin asia, joka on jä- mahdollista, esim. milloin toinen henkilö
23057: tetty yleisölle määrätyn vastaanottoajan lakiehdotuksen 10 § :n mukaan ottaa vas-
23058: jälkeen, ~atsottava vastaanotetuk.si samana taan hakemuksen, olisi käsittelyn lmiten-
23059: vai seuraavana !Päivänä. Huomioon ottaen kin tapahduttava viimeistään kolmen päi-
23060: näet ihakemU'ksen antamiseen liittyvät oi- vän kuluessa hakemuksen tekemisestä taikka,
23061: keusseuraamu:kset sanotulla seikai!lla on suuri jos mainittu aika päättyy sellaisena päi-
23062: merkitys.                                       vänä, jona lainhuudatus- ja kiinnitysasioita
23063: 4                                          N:o 47
23064: 
23065:  ei käsitellä, sitä ensiksi seuraavana käsit- toasa annetun lain 8 § : ään. Se, että jokin
23066:  telypäivänä. Kun hakijalle täaöinlrin olisi määräaika on laissa voitu määrätä lasketta-
23067:  tärkeätä saada tietää, milloin käsittely ta- vaksi lainhuudon hakemisesta (konkurssi-
23068:  pahtuu, olisi hakemusta vasta&n otettaessa säännön 46 § :n b kohta ja U'losottolain wi-
23069:  käsittelyn aika hänelle ilmoitettava.               m&anpanoasetuksen 29 §), perustunee tosin
23070:     Lainhuudatus- ja kiinnitysasioita käsi- siihen käsitykseen, että asian käsittelyn .ta-
23071:  teltäessä sattuu usein, että asiaan on han- pahtuessa oikeuden julkisessa istunnossa on
23072:  kittava lisäsehritystä, ennenkuin (hakemus katsottu yleisön vQineen saada hakemuk-
23073:  voi tulla hyvä•ksytyksi. Tällöin olisi laki- sesta heti tiedon. Asian oikeudessa käsittele-
23074:  ehdotuksen 6 § :n 2 momentin mukaan asia misen merkitys julkisuuteen saattamiskei-
23075:  siirrettävä jatkettuun käsittelyyn määrä- nona on kuitenkin etenkin kaupungeissa
23076:  tyksi päivä.ksi, jolloin se voitaisiin käsi- käytännössä supistunut niin vähäiseksi,
23077:  tellä ja pää.ttää, vaikkei hakija saapuiai- ettei sen poisjääminen tosiasiallisesti aiheut-
23078:  kaan hakemustaan jatkamaan. Sen ohessa taisi tässä suhteessa muutosta nykyiseen
23079:  on 6 § :n 3 momentissa hakijalle jätetty asiantilaan. Mitä taas lainhuudon antami-
23080:  mahdollisuus ennen määrättyä käsitt.ely- sesta laskettaviin määräaikoihin tulee, niin
23081:  päivää antaa tarvittavaa lisäselvitystä lainhuudon antamisen ja myönnetyistä lain-
23082:  kiin teistötuomarille.                              huudoista laadittavan luettelon nähtäville
23083:     Päinvastoin kuin mitä on säädetty lain- panemisen välisen ajan 'lyhyyden vuoksi,
23084:  huudatus- ja kiinnitysasiain käsittelystä luettelo kun on pantava nähtäville kahdek-
23085:  tuomiokunnan arkistossa annetussa laissa, san päivän kuluessa kunkin kuukauden
23086:  esitY'kseen sisältyvän lakiehdotuksen mu- päättymisestä, kaupungeissa ei näytä ole-
23087:  kaan ei olisi mahdoUista siirtää asiaa oi- van .tarvetta määrätä niitäkään lasketta-
23088:  keuden käsiteltäväksi. Siinäkään tapauk- vaksi toisin kuin tähän saakka. Tämän
23089:  sessa, että jotakuta olisi hakemuksesta kuul- vuoksi ja ottaen vielä huomioon, että lain-
23090:  tava, ei asiaa siirrettäisi oikeuteen, vaan kiin- huutohakemuksen käsittelemiseri tulee ta-
23091:  teistötuomarin olisi toimitettava kuu'leminen, pahtua niin nopeasti kuin lakiehdotuksen
23092:  ja tulisi tällöin noudatettavaksi, mitä Imu- 6 § :n 1 momentissa on sanottu, ei ole kat-
23093:  lemisesta on säädetty (7 §). Ei voida sottu tarpeelliseksi sisällyttää lakiehdotuk-
23094:  tosin ikieltää, etteikö kuulemisen järjestä- seen arkistokäsittelylain 8 §: ää korvaavaa
23095:  minen oikeudessa t!lipahtuvaksi tuntuisi säännöstä.
23096:  luonnollisemmaita ja etteikö sitä ainakin             Kun lainhuudatus- ja kiinnitysasioita ei
23097:  joissakin t!l!paU'ksissa saattaisi puoltaa myös aina tarvitse ottaa käsiteltäviksi samana päi-
23098: suurempi jUJlkisuuden tarV'e, mutta näitä vänä, kuin hakemukset on tehty, on kat-
23099:  näkökohtia ei kuitenkaan voida pitää riit- sottu tarpeelliseksi selvyyden vuoksi ottaa
23100:  tävinä poilkkeamiselle siitä ytleli>·estä periaat- lakiehdotukseen nimenomainen säännös
23101: teesta, milkä ilakieihdotuksessa on lainhuuda- siitä, että lainhuuto tai kiinnitys on kat-
23102:  tus- ja kiinnitysasiain käsittelyyn nwhden sottava haetuksi sinä lainhuudatus- ja
23103: omaksuttu.                                          kiinnitysasiain käsittelypäivänä, jona ha-
23104:    Myönnetyistä lainhuudoista tiedoitettai- kemuskirjat on kiinteistötuomarille an-
23105: siin yleisölle vain lainhuudatuksesta ja nettu (8 §:n 1 momentti). Sillä seikalla,
23106: kiinteistöusaannan moittiruisajasta 28 päi- minä päivänä lainhuudon tai kiinnityk-
23107: vänä helmikuuta 1930 annetun lain (86/30) . sen hakemisen on katsottava tapahtuneen,
23108: 15 § :ssä nähtäville pantavaksi määrättyjen on näet ensiarvoisen tärkeä merkitys, erityi-
23109: luettelojen välityksellä. Lainhuudon hake- sesti kiinnityksen ollessa kysymyksessä.
23110: misesta ei taas yleisölle lainkaan .tiedoitet- Kiinnityksen uudistamisen on taas tapah-
23111: taisi. Tämän vuoksi on tässä yhteydessä duttava kymmenen vuoden kuluessa siitä päi-
23112: ollut harkittavana, olisiko niiden tapausten västä, jona kiinnitys on vahvistettu tai vii-
23113: varalta, jolloin laissa on säädetty jokin meksi uudistettu. Uudistamista haettaessa
23114: määräaika laskettavaksi lainhuudon hake- kiinteistötuomariita voi sattua, ettei asiaa
23115: misesta tai antamisesta, lakiehdotukseen heti käsitellä, vaan vasta myöhemmin, ja
23116: otettava näiden määräaikojen laskemista että säädetty kymmenen vuoden määrä-
23117: koskeva vastaavanlainen erikoissäännös kuin aika päättyy ennen asian käsittelyä. Jottei
23118: se, joka sisältyy lainhuudatus- ja kiinni- tällainen hakijasta riippumaton seikka
23119: tysasiain käsittelystä tuomiokunnan arkis- koituisi hänelle vahingoksi, on lakiehdo-
23120:                                             N:o 47                                             5
23121: 
23122: tuksen 8 §: n 2 momenttiin otettu lain-           teistötuomarin päätöksiä ja niihin liittä-
23123: huudatus- ja kiinnitysasiain käsittelystä         mään valitusosoituksia. Lainhuutorekiste-
23124: tuomiokunnan arkistossa annetun lain              riin merkitsemistä ei kuitenkaan ole kat·
23125: 6 § :n 2 m.omenttia vastaava säännös, jonka       sottu voitavan uskoa toiselle henkilölle,
23126: mukaan kiinnityksen uudistaminen olisi            vaan se olisi kiinteistötuomarin itsensä teh-
23127: voimassa siitä päivästä, jona sitä haettiin.      tävä. Mitä erityisesti tulee kiinteistön luo-
23128:    Jotteivät kiinnityksenhaltijat, kiinnityk-     vutuskirjan varustamiseen leimamerkeillä
23129: sen uudistamisen ollessa kysymyksessä, jou-       lainhuutoa haettaessa, milloin raastuvan-
23130: tuisi lakiehdotuksen 3 § : n 2 momentissa         oikeuden määräämä henkilö ottaa lainhuuto-
23131: tarkoitetuissa kaupungeissa, joissa lainhuu-      hakemuksen vastaan, on puheena olevaa
23132: datus- ja kiinnitysasioita ei käsite'llä joka     10 § :n säännöstä tietenkin tulkittava sa-
23133: arkipäivä, huonompaan asemaan kuin siellä,        malla tavoin, kuin Eduskunta on vastauk-
23134: missä niitä käsitellään joka arkipäivä, ja        sessaan Hallituksen esitykseen (N: o 591
23135: mainitusta syystä ehkä menettäisi oikeut-         1945 Vp.) laiksi Iainhuudatus- ja kiinnitys-
23136: taan, on lakiehdotuksen 8 § :n 3 moment-          asiain käsittelystä tuomiokunnan arkistossa
23137: tiin otettu säännös, jonka mukaan siinä ta-       edellyttänyt sanotun lain vastaavia sään-
23138: pauksessa, että se aika, jonka kuluessa kiin-     nöksiä tulkittavaksi, eli siten, että kiinteis-
23139: nitys on uudistettava, kuluu umpeen sellai-       tötuomarin on tällöinkin katsottava toimi-
23140: sena päivänä, jona lainhuudatus- ja kiinni-        van leimaveron maksuunpanon suoritta-
23141: tysasioita ei oteta vastaan eikä käsitellä,       vana viranomaisena ja ettei kiinteistön luo-
23142: uudistamista saadaan pyytää ja kiinnitys          vutuskirjan vastaan ottamisella niin muo-
23143: uudistaa kiinteistötuomarin määräämänä            doin vielä ole ratkaistu leimaveron määrää
23144: muuna kuin säännönmukaisena käsittely-            koskevaa kysymystä.
23145:  päivänä.                                            Koska näin määrätyllä henkilöllä olisi
23146:    Lakiehdotuksen 9 § sisältää säännökset         oikeus tehdä lakiehdotuksen 9 § : ssä sää-
23147: muutoksen hakemisesta kiinteistötuomarin          dettyjä merkintöjä, tulisi raastuvanoikeuden
23148:  päätökseen. Se on lainhuudatus- ja kiinni-       antaa määräyksestä ja sen peruuttamisesta
23149: tysasiain käsittelystä tuomiokunnan arkis-        tieto hovioikeudelle sekä saattaa se yleisön
23150:  tossa annetun lain 9 § :n mukainen muu-          tietoon ilmoituksella raastuvanoikeuden
23151:  toin paitsi siihen aikaan nähden, jonka          ovella.
23152:  kuluttua pöytäkirjanote saadaan pyytämät-           Luonnollisesti kiinteistötuomarin käsitel-
23153:  täkin lähettää hakija:lle postin välityksellä.   tä\l'iksi tulisivat kuulumaan myös vuokra·
23154:  Tätä aikaa on lakiehdotuksessa tuntuvasti        sopimusten rekisteröimisasiat, ja olisi nii-
23155:  lyhennetty sen johdosta, että pöytäkirjanot-     den käsittelyssä soveltuvin kohdin nouda-
23156:  teiden valmistamisaika esityksen liitteenä       tettava, mitä lakiehdotuksessa on kiinnitys-
23157:  olevan asetusehdotuksen mukaan myös on           asioista ehdotettu säädettäväksi (11 §).
23158:  melkoisesti lyhyempi kuin maaseudulla.              Edellä selostettuun järjestelmään siirty-
23159:     Kun kiinteistötuomari on raastuvan-           minen aiheuttaa, että oikeudenkäymiskaa-
23160:  oikeuden puheenjohtaja tai jäsen, on hän         ren 6 luvun 2 § :ään sisältyvä säännös
23161:  sinä aikana, jona hän osallistuu raastuvan-      laissahuudatusta, velkakiinnitystä, a\l'io-
23162:  oikeuden istuntoon, estynyt ottamasta vas-       ehtoa, perunkirjoitusta, perintöä, testa-
23163:  taan lainhuudatus- ja kiinnitysasioita kos-      menttia ja holhutointa koskevien asiain
23164:  kevia hakemuksia, ilmoituksia ja asiakir-        sekä oikeutta kiinteän omaisuuden lu-
23165:  joja. Tämän vuoksi on lakiehdotuksen             nastukseen koskevien kysymysten kuulu-
23166:  10 §: ään otettu säännös, jonka mukaan           misesta saman raastuvanoikeuden osas-
23167:  raastuvanoikeuden olisi määrättävä luotet-       ton käsiteltäviksi on kumottava, sikäli
23168:  tava ja siihen tehtävään kykenevä henkilö        kuin se on ristiriidassa ehdotetun lain
23169:  sinä aikana, jona kiinteistötuomari toimii       kanssa. Samoin on asiarilaita jakolaitok-
23170:  oikeuden puheenjohtajana tai jäsenenä, hä-       sesta ,annetun asetuksen 207 §: ään, sen ny-
23171:  nen vastuuHaan ja hänen valvontansa alai-        kyisessä muodossa, sisältyvien, menettelyä
23172:  sena ottamaan vastaan lainhuudatus- ja           määräalan erottamisoikeuden kiinnitystä
23173:  kiinnitysasioita koskevia hakemuksia, asia-      raastuvanoikeudessa käsiteltäessä koskevien
23174:  kirjoja ja ilmoituksia, tekemään säädetyt        säännösten suhteen. Lainhuudatuksesta ja
23175:  merkinnät asiakirjoihin, päiväkirjaan ja         kiinteistönsaannon moittimisajasta anne"
23176:  pöytäkirjaan sekä ·antamaan hakijoille kiin-     tun lain 16 § :ää, jonka mukaan lain-
23177: 6                                         N:o 47
23178: 
23179: huudatusasioita 'Saadaan raastuvanoikeu-        jotka sisältyvät edellä selostettuun iaki-
23180: dessa käsitellä ainoastaan maanantaisin         ehdotukseen.
23181: tahi, jos silloin on pyhä- tai juhla-             Edellä lausutun perusteella sekä asian
23182: päivä, ensimmäisenä sen jälkeisenä arki-        oltua lainvalmistelukunnan valmisteltavana
23183: päivänä, on sikäli muutettava, 'että mai-       ja korkeimman oikeuden annettua asiasta
23184: nitun määräyksen sijaan otetaan viittaus        lausunnon annetaan Eduskunnan hyväk-
23185: niihin kysymyksessä olevien asioiden kä-        syttäväksi seuraavat lakiehdotukset:
23186: sittelyjärjestystä koskeviin säännöksiin,
23187: 
23188: 
23189: 
23190:                                          Laki
23191:              lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsittEflystä kaupungissa.
23192:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23193:                      1 §.                       merkitään asiat siinä järjestyksessä, kuin
23194:    Kaupungissa 1käsittelee lainhuudatus-        ;ne ovat tulil.eet, ja ne toimell!piteet, joihin
23195: sekä kiinteistökiinnitys-, irtaimistokiinni-    hakemusten johdosta on ryhdytty. Hake-
23196: tys- ja metsäkiinnitysasiat raastuvanoikeu-     mukseen tai sen perusteena olevaan asia-
23197: den sijasta kiinteistötuomari; ja on häneen,    kirjaan on merkittävä päivä, jolloin hake-
23198: mikäli tämän lain säännöksistä ei muuta         mus on tehty, ja asian järjestysnumero.
23199: johdu, sovellettava, mitä laeissa ja asetuk-
23200: sissa on säädetty raastuvanoikeudesta tai
23201: sen puheenjohtajasta mainittuja asioita kä-                         5 §.
23202: siteltäessä.                                      Käsitellyistä lainhuudatus- ja ~kiinnitys
23203:                                                 asioista pitäköön kiinteistötuomari pöytä-
23204:                      2 §.                       kirjaa, noudattaen, mitä pöytäkirjan pitä-
23205:   Kiinteistötuomarina on pormestari tai         misestä mainituissa asioissa on voimassa.
23206: joku muu raastuvanoikeuden lainoppinut            Lainhuudatus- ja kiinnitysasioissa kuu-
23207: jäsen, joka siksi määrätään.                    luu säädettyjen luettelojen ja rekisterien
23208:   Milloin tarve vaatii, voi kiinteistötuoma-    pitäminen kiinteistötuomarille.
23209: reita olla useampia.
23210:                                                                      6 §.
23211:                      3 §.                          Lainhuudatus- ja kiinnitysasiat on käsi-
23212:   Lainhuudatus- ja kiinnitysasioita ote-        teltävä heti taikka, jollei se ole mahdol-
23213: taan vastaan ja käsitellään joka arkipäivä.     lista, viimeistään kolmen päivän kuluessa
23214:   Korkeimmalla oil~eudella on kuitenkin         hakemuksen tekemisestä tai, jos mainittu
23215: valta, !kaupunginvaltuuston esityks,estä,       aika 3 §:n 2 momentissa tarkoitetussa ta-
23216: määrätä, että kaupungeissa, joissa lain-        pauksessa päättyy sellaisena päivänä, jona
23217: huudatus- ja kiinnitysasiain ikäsittele-        lainhuudatus- ja kiinnitysasioita ei käsi-
23218: misen joka Mlkipäivä ei katsota o!levan tar-    tellä, sitä ensiksi seuraavana käsittelypäi-
23219: peen vaatima, mainittuja asil{)ita otetaan      vänä. Jollei asiaa heti käsitellä, on hake-
23220: vastaan ja ik:äsitellään ainoastaan määrät-     musta vastaan otettaessa hakijaliJe ilmoitet-
23221: tyinä päivinä, kuitenkin vähintään kahtena      tava, milloin käsittely tapahtuu.
23222: päivänä viikossa.                                  Milloin hakemusta ei voida sellaisenaan
23223:   Ajasta, jolloin lainhuudatus- ja kiinni-      hyväksyä eikä sitä lain mukaan ole heti
23224: tysasioita koskevia hakemuksia ja asiakir-      hylättävä tai jätettävä tutkittavaksi otta-
23225: joja saadaan kiinteistötuomarille antaa, sää-   matta, siirrettäköön asia jatkettuun käsit-
23226: detään asetuksella.                             telyyn määrätyksi päiväksi.
23227:                                                    Jatketussa käsittelyssä, jota ennenkin
23228:                     4 §.                        hakija saa antaa tarvittavaa lisäselvitystä,
23229:   Hakemuksista on pidettävä päiväkirjaa,        asia voidaan ottaa käsiteltäväksi ja pää-
23230: erikseen lainhuudatus-, kiinteistökiinnitys-    tettäväksi, vaikkei hakija tulisikaan ha-
23231: ja irtaimistokiinnitysasioissa. Päiväkirjaan    kemustaan jatkamaan.
23232:                                            N:o 47                                             7
23233: 
23234:                    7 §.                                               10 §.
23235:   Jos jotakuta on hakemuksesta kuultava,            Raastuvanoikeuden on määrättävä luotet-
23236: toimittakoon kuulemisen kiinteistötuomari,       tava ja siihen tehtävään kykenevä henkilö
23237: ja noudatettakoon tällöin, mitä kuulemi-         sinä aikana, jona kiinteistötuomari toimii
23238: sesta on säädetty.                               oikeuden puheenjohtajana tai jäsenenä, hä-
23239:                                                  nen vastuullaan ja hänen valvontansa alai-
23240:                      8 §.                        sena ottamaan vastaan lainhuudatus- ja
23241:    Lainhuuto tai kiinnitys on katsottava         kiinnitysasioita koskevia hakemuksia, asia-
23242: haetuksi sinä lainhuudatus- ja kiinnitys-        kirjoja ja ilmoituksia, tekemään 4 ja 9 §: ssä
23243: asiain käsittelypäivänä, jona hakemuskirjat      säädetyt merkinnät asiakirjoihin, päiväkir-
23244: on kiinteistötuomarille annettu.                 jaan ja pöytäkirjaan sekä antamaan haki-
23245:    Kiinnityksen uudistaminen on voimassa         joille kiinteistötuomarin päätöksiä ja niihin
23246: siitä päivästä, jona sitä on pyydetty.           liittämään valitusosoituksia. Ilmoitus sel-
23247:    Jos 3 § :n 2 momentissa tarkoitetussa ta-     laisesta määräyksestä on pidettävä raastu-
23248: pauksessa aika, jonka kuluessa kiinnitys on      vanoikeuden ovella nähtävillä sen ajan,
23249: uudistettava, kuluu umpeen sellaisena päi-       jona määräys on voimassa.
23250: vänä, jona lainhuudatus- ja kiinnitysasioita        Edellä 1 momentissa mainittu määräys
23251: ei oteta vastaan eikä käsitellä, saadaan         voidaan milloin tahansa peruuttaa. Mää-
23252: uudistamista pyytää ja kiinnitys uudistaa        räyksen antamisesta ja peruuttamisesta
23253: kiinteistötuomarin määräämänä muuna kuin         raastuvanoikeuden on viipymättä annettava
23254: säännönmukaisena käsittelypäivänä.               tieto hovioikeudelle.
23255: 
23256:                       9 §.                                           11 §.
23257:    Kiinteistötuomarin päätöksestä tässä laissa     Mitä tässä laissa on säädetty kiinnitys-
23258: tarkoitetussa asiassa saa hakija valittaa ho-    asioista, noudatetta:koon sov-eltuvin kohdin
23259: vioikeuteen niinkuin raastuvanoikeuden pää-      myös vuokrasopimust.en         rekisteröimis·
23260: töksestä, mutta tyytymättömyyden ilmoitta-       asioita käsiteltäessä.
23261: misaika ja valituksen perilleajamisaika lue-
23262: taan siitä päivästä, jona päätös on haki-                           12 §.
23263: jalle annettu; ja on sanottu päivä sekä            Tarkemmat määräykset tämän lain so·
23264: aika, jonka kuluessa tyytymättömyys on           v-eltamisesta annetaan asetuksella.
23265: ilmoitettava, merkittävä pöytäkirjaan ja
23266: hakijalle siitä annettavaan otteeseen.                                 13 §.
23267:    Milloin 1 momentissa mainittu pöytäkir-          Tämä laki tulee voimaan           pa1vana
23268: janote lähetetään hakijalle postin välityk-              kuuta 195 , ja sillä kumotaan oi·
23269: sellä, on ote katsottava annetuksi hakijalle     keudenkäymiskaaren ·6 luvun 2 § :ään,
23270: seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se,       niinkuin se on 27 päivänä kesäkuuta 1878
23271: lähetettäessä pöytäkirjaan ja otteeseen teh-     annetussa as!etuksessa (19/78), sisältyvä
23272: tävän merkinnän mukaan, on annettu pos-          säännös laissahuudatusta, velkakiinnitystä,
23273: tin kuljetettavaksi.                             avioehtoa, perunkirjoitusta, perintöä, testa-
23274:    Pöytäkirjanote, jota hakija ei ole nouta-     menttia ja holhutoin:ta koskevien asiain
23275: nut kuukauden kuluessa asian käsittelypäi-       sekä oikeutta kiinteän omaisuuden lu-
23276: västä, saadaan hakijan pyytämättäkin lä-         nastukseen koskevien kysymysten kuulu-
23277: hettää hänelle postin välityksellä, noudat-      misesta saman raastuvanoikeuden osas-
23278: taen soveltuvin kohdin, mitä on säädetty         ton käsiteltäväksi, niin myös jakolaitoksesta
23279: laissa oikeudesta lähettää viranomaisille ja     26 pä:ivänä lokakuuta 1916 ·annetun asetuk-
23280: niiltä saada asiakirjoja postitse.               sen 207 § :ään, sellaisena kuin se on 11 päi-
23281:    Tyytymättömyyttä ilmoittaessaan tuo-          vänä lloka:kuuta 1946 annetussa Jaissa (707/
23282: koon hakija saamansa pöytäkirjanotteen           46), sisältyvät säännökset, jotka koskevat
23283: kiinteistötuomari'lle, jonka on siihen kirjoi-   menettelyä määräalan erottamisoikeuden
23284: tettava todistus tyytymättömyyden ilmoit-        kiinnitystä raastuvanoikeudessa käsitel-
23285: tamisesta ja liitettävä valitusosoitus. Tyy-     täessä, sikäli kuin puheena olevat säännök-
23286: tymättömyyden ilmoituksesta ja valitus-          set ova,t ristiriidassa tämän lain kanssa.
23287: osoituksen antamisesta on tehtävä merkintä         Ennen lain voimaantulopäivää on teh-
23288: myös pöytäkirjaan.                               tävä ne muutokset ja lisäykset raastuvan-
23289: 8                                          N :o 4'7
23290: 
23291: oikeuksien kokoonpanoa ja toimintaa kos-        oikeudessa vireillä olevien lainhuudatus-
23292: keviin määräyksiin ja suoritettava muut         ja kiinnitysasiain käsittelyssä noudatetta-
23293: toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän lain     koon, mitä siitä on sitä ennen ollut sää-
23294: noudattamista var.ten.                          detty.
23295:   Tämän lain voimaantullessa raastuvan-
23296: 
23297: 
23298: 
23299: 
23300:                                            Laki
23301:     la.inh:uudatuksesta. ja kiinteistönsaannon moittimisajasta annetun lain muuttamisesta.
23302:       Eduskun.n.an päätöksen mukaisesti muutetaan lainhuudatuksesta ja kiinteistönsaan-
23303:     non moittimisajasta 28 päivänä helmikuuta 1930 annetun lain 16 §, sellaisena kuin
23304:     se on 1 päivänä marraskuuta 1945 annetussa laissa (1055/45), näin kuuluvaksi:
23305:                       16 §.                       Siitä, missä järjestyksessä edellä mai-
23306:    Lainhuudatusasioita käsiteltäköön maal-      nittuja asioita käsitellään kaupungissa,
23307: la kihlakunnanoikeudessa sekä varsinai-         säädetään errkseen.
23308: sissa ·että väli:käräjissä, niin myös tuomio-
23309: kunnan arkistossa, sen mukaan kuin siitä              Tämä laki tulee vo·imaan     päivänä
23310: on erikseen säädetty.                                   kuuta 195 .
23311: 
23312:        Helsingissä 16 ,päivänä marraskuuta 1951.
23313: 
23314: 
23315:                                     Tasavallan Presidentti
23316:                                      J. K. PAASIKIVI.
23317: 
23318: 
23319: 
23320: 
23321:                                                            Oikeusministeri Sven Högström.
23322:                                           N:o 47                                             !)
23323: 
23324: 
23325:                                                                                       Liite 1.
23326: 
23327: 
23328: 
23329:                            VALTIONEUVOSTOLLE.
23330: Asia: Lausunto esitysehdotuksesta laeiksi          ~!itä tulee otsakkeessa ensiksi mainitun
23331:       lainhuudatus- ja kiinnitysasiain kä-      lakiehdotuksen yksityiskohtiin Korkein oi-
23332:       sittelystä kaupungissa sekä lainhuu-      keus katsoo olevan syytä seuraaviin huo-
23333:       datuksesta ja kiinteistönsaannoil         mautuksiin.
23334:       moittimisajasta annetun lain muut-           1 §. Pykälän mukaan käytettäisiin siinä
23335:       tamisesta.                                mainittuja asioita käsittelevästä henkilöstä
23336:                                                 nimitystä lainhuudatus- ja kiinnitysasiain
23337: Viite: Oikeusministeriön kirje 15/9 1949        tuomari. Tämä nimitys on pitkä ja sen
23338:        N:o 1588/4 A. 1947.                      vuoksi hankala käyttää sekä puheessa että
23339:                                                 kirjoituksessa. Sellaiseksi voitaisiin ajatella
23340:                                                 joko kirjaamistuomari tai kiinteistötuomari.
23341:                                                 Edellinen nimitys viittaa kuitenkin lHa:ksi
23342:    Otsakkeessa mainitussa asiassa pyydet-       toisarvoisiin, muodollista laatua oleviin teh-
23343: tynä lausuntonaan Korkein oikeus, käsitel-      ·tävii:n. Kiinteistötuomari-nimitystä vasta•a.n
23344: tyään asian jaostossa, kunnioittaen esittää     voidaan taasen huomauttaa, että kiinteistöä
23345: seuraavaa:                                      koskevien riita-asiain käsittelerninen edel-
23346:    Ehdotuksen mukaan lainhuudatus- ja           leen jäisi oikeudelle ja että kysymyksessä
23347: kiinnitysasioita ei enää käsiteltäisi oikeu-    oleviin ·tehtäviin ei sisältyisi yksinomMn
23348: dessa, vaan niiden käsitteleminen tulisi kuu-   kiinteistöä koskevia asioita. Kun ei kui-
23349: lumaan lainhuudatus- ja kiinnitysasiain         tenkaan voida vaatia, että nimityksen tu-
23350: tuomarina toimivalle pormestarille tai jol-     lisi täsmälleen vastata toimeen kuuluvia
23351: lekin muulle raastuvanoikeuden lainoppi-        tehtäviä, kunhan se sattuvasti niitä ilmen-
23352: neelle jäsenelle, joka siksi määrätään. Kau-    tää, ja tällaisen tuomarin tehtävät verra-
23353: pungissa ei lainhuudatus- ja kiinnitys-         ten pian leviävät yleiseen tietoisuuteen,
23354: asiain oikeudessa tapahtuvalla käsittelyllä     Korkein oikeus alistaa harkitta'Vaksi, eikö
23355: ole julkisuuteen saattamismuotona ollut         kiinteistötuomari olisi ehdotettua sopivarnpi
23356: niin suurta merkitystä kuin maaseudulla.        nimitys puheena olevien tehtävien hoita-
23357: Kun tällaisten asiain oikeudessa käsittele-     jalle.
23358: :misestä on katsottu voitavan luopua maa-          6 ·§. Nykyään lainhuudatus- ja kiinnitys-
23359: seudulla    julkisuusperiaatetta vaaranta-      asioita käsitellään raastuvanoikeuksissa vä-
23360: matta, niin sitä vähemmän siihen on es-         littömästi, edellisiä; kerran sekä jälkimmäi-
23361: tettä kaupungissa. Esitysehdotuksen perus-      siä kerran tai useammin viikossa. Ehdo-
23362: teh:tjen mukaan uuteen järjestelmään siir-      tuksen mukaan tällaiset asiat olisi käsitel-
23363: tyminen tietäisi työn säästöä ja joustavuu-      tävä niin pian kuin mahdollista ja vii-
23364: den lisääntymistä sekä tulisi yleisönkin        meistään seitsemän päivän kuluessa siitä
23365: kannalta olemaan mukavampi kuin nyt voi-        lukien, kuin hakemus tehtiin. Jottei uudis-
23366: massa oleva järjestelmä. Missä määrin eh-       tus johtaisi asiain käsittelyn tarpeettomaan
23367: dotettu järjestelmä on mainituissa kohdin       viipymiseen, laissa olisi Korkeimman oi-
23368: voimassa olevaa järjestelmää edullisempi        keuden mielestä säädettävä, että käsittelyn
23369:  on pienten kaupunkien osalta kyseenalaista.    tulee tapahtua heti, ja vain siltä varalta,
23370:  Kun mitkään erikoiset syyt eivät ·vaadi         että tämä ei ole mahdollista, määrättävä
23371: sanotunlaisten asiain käsittelemistä raastu-    ajasta, jolloin käsittelyn tulee viimeistään
23372:  vanoikeudessa ja niiden siirtämisellä yh-      tapahtua. Tällainen myöhemmin tapahtuva
23373:  den henkilön käsiteltäväksi voidaan saavut-    käsittely on välttämätön esim. silloin, kun
23374:  taa ainakin suurissa kaupungeissa ehdo-        toinen henkilö lakiehdotuksen 11 §: n mu-
23375:  tuksen perusteluissa mainittuja etuja, Kor-    ka,an vastaanottaa hakemuksen. Ehdotuk-
23376:  kein oikeus puoltaa ehdotetun lainsäädän-      sessa oleva seitsemän päivän aika olisi
23377:  nön aikaansaamista.                             syytä lyhentää kolmeksi päiväksi.
23378: 
23379: 7504/51                                                                                       2
23380: 10                                         N:o 47
23381: 
23382:    Kun hakijalle, jollei asiaa voida heti kä-    ja kiinnitysasiain käsittelystä tuomiokun-
23383: sitellä, on tärkeätä saada tietää, milloin       nan arkistossa annetussa laissa. Jos sano-
23384: käsittely tapahtuu, olisi hakemusta vastaan-     tunlainen menettely hyväksyttäisiin, voitai-
23385: otettaessa käsittelypäivä hakijalle ilmoitet-    siin täydellä syyllä asettaa kysymyksen
23386: tava. Tästä olisi otettava säännös 6 '§ :n       alaiseksi, saavutetaanko ehdotetuna lailla
23387: 1 momentin loppuun.                              sitä työn säästöä ja joustavuuden lisäänty-
23388:    8 §. Tämän pykälän 1 momentissa tulisi        mistä, jolla uuteen järjestelmään siirty-
23389: säädettäväksi, että käsitellyistä lainhuuda-     mistä on perusteltu. Näin ollen pykälän
23390: tus- ja kiinnitysasioista on kultakin käsit-     1 momentti olisi poistettava.
23391: telypäivältä laadittava luettelo, josta kä-         10 §. Oikeudenhoidon kannalta on tär-
23392: visi selville asetusehdotuksen 5 '§ : ssä lä-    keätä, että milloin jossakin asiassa maa-
23393: hemmin mainitut tiedot, ja että luettelo         seutua ja kaupunkeja varten on laadittava
23394: olisi käsittelypäivän jälkeisenä päivänä         eri lait, niiden säännökset eivät poikkea
23395: pantava seitsemän päivän ajaksi nähtäväksi       toisistaan enemmän kuin on välttämätöntä.
23396: raastuvanoikeuden ovelle. Luettelon ja           Tästä syystä ja huomioon ottaen 8 § :n
23397: sen nähtävillepanon tarpeellisuutta on pe-       kohdalla tehdyn muutosehdotuksen olisi
23398: rusteltu viittaamalla siihen merkitykseen,       kysymyksessä olevan pykälän säännökset
23399: joka julkisuudella on mainitunlaisia asioita     muutettava lainhuudatus- ja kiinnitys-
23400: käsiteltäessä. Korkeimman oikeuden mie-          asiain käsittelystä tuomiokunnan arkistossa
23401: lestä ehdotettu menettely on epäkäytännöl-       annetun lain 9 § : n: säännöksiä vastaaviksi.
23402: linen ja hankal,a sekä julkisuuteen saatta-      Tässä kohden huomautettakoon vielä, että
23403: mismuotona vailla merkitystä. Annettujen         valituksia lainhuudll!tus- ja kiinnitysasioissa
23404: lainhuutojen osalta tyydyttää julkisuustar-      tehdään ani harvoin, joten siitäkään syystä
23405: peen täysin lainhuudatuksesta ja kiinteis-       ei ole tarpeen määrätä valitusajan alka-
23406: tönsaannon moittimisajasta helmikuun 28          mista riippuvaksi 8 § :n mukaisen luettelon
23407: päivänä 1930 annetun lain 15 § : ssä sää-        nähtävillepanosta.
23408: detty menettely, johon nyt kysymyksessä             Sen ohessa Korkein oikeus on kiinnittä-
23409: olevan pykälän 2 momentissa viitataan.           nyt huomiota ehdotettuun lakiin liittyvän
23410: Mitä taas myönnettyihin kiinnityksiin tu-        asetusehdotuksen 8 § : n määräykseen, jonka
23411: lee, niin niihin nähden ei ole olemassa          mukaan otteet lainhuuto- ja kiinnitysasioita
23412: syytä, joka vaatisi ehdotetuin tavoin kor-       koskevista pöytäkirjoista olisi pidettävä ha-
23413: vattavaksi sen hyvin vähäiseksi katsottavan      kijain saatavina viimeistään kahden viikon
23414: julkisuuden vähenemisen, joka johtuu kiin-       kuluttua asian ratkaisemisesta. Tällaiseen
23415: nitysasiain siirtymisestä oikeudelta yhden       määräajan lyhentäniiseen siitä, mitä on voi-
23416: henkilön käsiteltäväksi. Mikäli toimenpi-        massa raastuvanoikeuden toimituskirjoista,
23417: teen tarpeellisuutta on perusteltu sillä, että   ei näytä olevan perusteltua aihetta, varsin-
23418: hakija luettelosta voi vaivatta seurata          kin kun kiinnityksestä kiinteään omaisuu-
23419: asiansa käsittelyä, on sanottava, että hän       teen marraskuun 9 päivänä 1868 annetun
23420: yhtä hyvin voi hankkia tällaiset tiedot          asetuksen 23 § :n mukaan velkakirja kiin-
23421: suullisesti asianomaiselta tuomariita sellai-    nitystodistuksena varustettuna voidaan heti
23422: sessa kysymykseen tulevassa tapauksessa,         saada takaisin ja koska myönnetystä lain-
23423: että asiaa ei ole heti käsitelty. Mitään vas-    huudosta voidaan, niin kuin nykyisinkin,
23424: taavaa menettelyä ei myöskään ole kiinni-        tarvittaessa saada erityinen todistus.
23425: tysasioihin nähden säädetty lainhuudatus-
23426:      Helsingissä lokakuun 19 päivänä 1949.
23427: 
23428: 
23429:                                    KORKEIN OIKEUS:
23430:         Kurt Kaira.            Harald Brunou.                   Filip Jaatinen.
23431:               Yrjö Suontausta.                           Yrjö Sinkari.
23432: 
23433:                                                                             Robert Ingman.
23434:                                            N:o 47                                          11
23435: 
23436:                                                                                      Liite 2.
23437: 
23438: 
23439: 
23440: 
23441:                                          Asetus
23442: la.i.nhuuda.tus- ja. kiinnitysasiain käsittelystä kaupungissa. annetun !lain soveltamisesta..
23443:    Oikeusministerin esittelystä säädetään lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsitte-
23444:  lystä kaupungissa      päivänä     kuuta 195 annetun lain ( /      ) 3 § :n 3 mo-
23445:  mentin ja 12 § :n nojalla:
23446:                     1 §.                                              4 §.
23447:    ;Määräys siitä, minkä lainhuudatus- ja           Päiväildrjan aukeama on jaettu yhdek-
23448: kiinnitysasiain 'käsittelystä kaupungissa        sään saraklkeeseen, joihin kuhunkin mer-
23449: annetun lain 2 § :ssä tarkoitetun viran hal-     kitään sarakkeen otsakkeen osoittamat
23450: tija on kiinteistötuomarina, on annettava        seikat.
23451: kunkin raastuvanoikeuden kokoonpanoa ja             Päiväkirjaan meJ.'Ikittäessä annetaan
23452: toimintaa koskevassa korkeimman oikeuden         asioille järjestysnumero kalenterivuosit-
23453: päätöksessä. Milloin sen mukaan kiinteistö-      tain aloitettavassa numerojärjestyksessä.
23454: tuomareita on useampia, on samalla mää-             Rahamäärät, korkokanta, päivämäärä
23455: rättävä, miten työ on heidän keskensä            ynnä muut luvut kirjoitetaan sarakkee-
23456: jaettava.                                        seen 7 numeroilla.
23457:    Edellä mainitun :lain 3 § :n 2 momentissa        Sarakkeeseen 8 on toimenpiteet merkit-
23458: tarkoitettu määräys, josta tulee 1käydä s·el-    tävä niin, että siitä käy selville, onko asia
23459: ville, minä viikon päivinä lainhuudatus-         päätetty, siirretty jatl~ettuun käsittelyyn
23460: ja kiinnitysasioita otetaan vastaan ja kä-       vai aiheuttanut muun toimenpiteen vai
23461: sitellään, annetaan noudattaen, mitä 1 mo-       onko se rauennut. Sarakkeessa tulee myös
23462: mentissa on säädetty.                            olla viittaus asian käsittelystä laadittuun
23463:                                                  pöytäkirjaan mainitsemaHa asian käsit-
23464:                                                  telypäivä ja pöytäkirjan pykälä. Tähän
23465:                      2 §.                        sarakkeeseen tehdään myös merkintä jäl-
23466:   Lainhuudatus- ja ,kiinnitysasiain käsitte-     keenpäin ehkä annetuista lisäselvityksistä,
23467: lypäivinä saadaan hakemuksia ja asiakir-         johloin sarakkeeseen 6 merkitään aikaisem-
23468: joja antaa kiinteistötuomarille hänen virka-     man merkinnän alle myöhemmin annettu-
23469: huoneessaan kello kymmenestä kello kah-          jen asiakirjain lukumäärä.
23470: teentoista; kuitenkin olkoon hakijalla, joka        Sarakkeeseen 9 voidaan muiden tarpeel-
23471: viimeksi mainittuna ajankohtana on saapu-        listen muistutusten ohella tehdä merkintöjä-
23472: villa, mutta ei ole ehtinyt antaa hakemus-       asiakirjain lähettämisestä sekä ottaa tun-
23473: taan, oikeus siihen.                             nustus -asiakirjain saamisesta.
23474:                                                                         5 §.
23475:                      3 §.                          'Mitä tässä asetuksessa on säädetty kiin-
23476:    Kiinteistötuomari pitäköön, erikseen lain-    teistökiinnitysasioita koskevasta päiväkir-
23477: huudatus-, kiinteistökiinnitys- ja irtaimisto-   jasta, on soveltuvin kohdin vastaavasti nou-
23478: kiinnitysasioita varten, .tähän liittyvän kaa-   datettava vuokrasopimusten rekisteröimis-
23479: vakkeen mukaan päiväkirjaa, johon päivit-        asioita käsiteltäessä.
23480: täin viedään lainhuudatus- ja kiinnitysasiat
23481: siinä järjestyksessä, missä ne ovat tulleet.                         6 §.
23482:    Jos kaupungissa on useampia kiinteistö-         Kiinteistötuomarin on annettava ne to·
23483: tuomareita, pitää kukin heistä erikseen          distukset, jotka perustuvat lainhuudatus- ja
23484: päiväkirjaa käsittelemistään asioista.           kiinnitysasiain pöytäkirjoihin sekä luette·
23485: 12                                        N:o 47
23486: 
23487: loihin ja rekistereihin, joita hänen on pi-       Ylemmän oikeuden on kiinnitysasiassa
23488: dettävä.                                        tai kiinnityksen mitättömäksi julistamista
23489:                      7 §.                       koskevassa asiassa antamastaan ratkaisusta
23490:    Ote lainhuudatus- tai kiinnitysasiaa käsi-   viipymättä lähetettävä jä:ljennös asianomai-
23491: teltäessä laaditusta pöytäkirjasta on pidet-    selle kiinteistötuomarille.
23492: tävä hakijan saatavana viimeistään kolmen
23493: viikon kuluttua siitä, kun asia on käsitelty,                       9· §.
23494: jatkettuun käsittelyyn siirretyssä asiassa        Kiinteistötuomarit saavat lainhuudatus-
23495: kuitenkin vähintään kaksi päivää ennen sitä     ja kiinnitysasioista pidettävään päiväkir-
23496: päivää, johon asia on siirretty.                jaan tarvittavat lomakkeet valtioneuvoston
23497:                                                 julkaisuvarastosta maksutta.
23498:                      8 §.
23499:   Jollei kiinteistötuomari osallistu lainhuu-                       10 §.
23500: don tai kiinnityksen mitättömäksi julista-        OikeUBlllinisteriö valvoo, että ne toi-
23501: mista koskevan asian käsittelemiseen raastu-    menpiteet, joihin 1 § :ssä mainitun lain
23502: vanoikeudessa, on oikeuden puheenjohtajan       noudattamista varten on ryhdyttävä en-
23503: ilmoitettava hänelle lainhuudon mitättö-        nen lain voimaantulopäivää, tulevat hy-
23504: mäksi julistamista koskevasta kanteesta vii-    vissä ajoin suoritetuiksi.
23505: vytyksettä sen jälkeen, kun asia on ollut
23506: raastuvanoikeuden käsiteltävänä, niin myös                          11 §.
23507: raastuvanoikeuden päätöksestä lainhuudon          Tämä asetus. tulee voimaan         päivänä
23508: tai kiinnityksen mitättömäksi julistamista            'kuuta 195 , kuiterukin niin, .että sen
23509: koskevassa asiassa ja siitä, onko asiasta ve-   säännöksiä, milkäli ne koskevat toimenpi-
23510: dottu tai päätökseen ilmoitettu tyy.tymättö-    teitä, jotka on suoritettava ennen 1 § :ssä
23511: myyttä, kymmenen päivän kuluessa pää-           mainitun lain voimaantulopäivää, sekä näi-
23512: töksen julistamisesta, ei kuitenkaan ennen      den toimenpiteiden valvontaa, sovelletaan
23513: kuin veto- tai tyytymättömyyden ilmoitta-       jo ennen edellä sanottua asetuksen voi-
23514: misaika on kulunut.                             maantulopäivää.
23515:     N:o 47
23516: 
23517:                                         Kaavake.
23518: 
23519: 
23520: 
23521: 
23522: PÄIVÄKIRJA
23523:   .... _ kaupungissa käsitellyistä -------·--
23524: 
23525:                         ---~-- ___   __ asioista.
23526: 
23527: 
23528:   V. 19--- _
23529: 14                                          N:o 47
23530: 
23531: 
23532:              Aika, jolloin                      Lainhuudatusasioissa: kiinteistö, jota hakemus
23533:          i     hakemus                                               ,koskee.
23534:                jätettiin.                       Kiinteistö- ja metsäkiinnitysasioissa: kiinteistö
23535:  Järjes· 1
23536:                               Hakijan nimi ja
23537:    tys-  1                      kotipaikka.          tai muu kohde, jota. hakemus koskee.
23538:  numero.      kk.   ''   p.                     Irtaimistokiinnitysasioissa: kiinteistö, laitos,
23539:          !                                         viljelmä tai varastopa.ikka, jota hakemus
23540:                                                                      koskee.
23541:      1          2        3           4                                  5
23542:                                           N:o 47                                       15
23543: 
23544: 
23545: 
23546:     Lainhuudatusasioissa: s-aantomies, saannon laatu
23547:                         ja päiväys.
23548:                                                        Toimenpiteet.   Muistutuksia.
23549:        Kiinteistö-, irtaimisto- ja metsäkiinnitys-
23550:            asioissa: hakemus ja sen peruste.
23551: 
23552: 
23553: 6                          7                                8                9
23554:                                   1951 vuoden valtiopäivät N: o 48.
23555: 
23556: 
23557: 
23558: 
23559:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Iisäyksistä ja muutoksista
23560:                                vuoden 1951 tulo- ja menoarvioon.
23561: 
23562:   Eduskunnahle !l.l11retaan €Sitys lisäyksistä         17 PI.     41,200,300   2,257,440,700 2,298,641,000
23563: ja muutoksista vuoden 1951 rtUJlo- ja me-              18 PI.     44,525,000   1,415,345,240 1,459,870,240
23564:                                                        19 PI. 14,274,885,100   2,411,228,900 16,686,114,000
23565: noarvioon.                                             20 Pl.    825,546,400   1,682,584,600 2,508,131,000
23566:   Aikaisempaa ikäyrtäntöä noudattaen on tä-                  18,912,471,100 29,716,017,840 48,628,488,940
23567: hän esitykseen liittyvään lisäbudjettiin mer-
23568: kitty myös ne lisäykset, joista on jo ole-                Eri ministeriöiden antamien arviolaskel-
23569: massa Eduskunnan päätös.                               mien mukaan :tullaan sitä pa1tsi muiden
23570:   Eduskunnan ikuluvan vuoden menoar-                   ikum 18 päälluokan arviomäärärahoja kulu-
23571: vioon jo myöntämät lisäykset ovat yh~                  vana vuonna yllitrtämään noin 20 miljar-
23572: 29 716 017 840 mk, josta lisäystä varsinru-             dilla mal1kalla.
23573: sH~ m~nofuin 25,622,204,340 mk ja pääoma-                 18 päälookka:an jo myönnetyt ja nyt eh-
23574: menoihin 4,093,813,500 mk. Tässä esity~:               dotetut lisäykset ovat yhteensä 4,880,551,900
23575: sessä ehdotetwt l:isäyikse.t ovat yhtoons!L            mk, josta sarakkees.sa valtionrautateiden j.a.
23576: 18 912 471100 mk, josta lisäystä varsinai-             kanavien vajauksen lisäykset sekä posti-
23577: si~ m:enofuin 3,812,039,600 mk ja pääoma-              ja ~ennätinJaitoksen vajaus, yhteensä
23578: menoihin 15 100,431,500 mk. Eri pääluok-               1,459,870,240 mk ja ulkopuolella saraikikoon
23579: kien kohda1l~ jakaantuva,t ennen my?nnetyt             3,420,681,660 mk.                            .
23580: ja nyt ehdo.tetut lisäykset seuraav3JSti:                 Eduskunnan kuluvan vuoden tu1oarvwon
23581:            Tässä esityk·    Eduskunnan ]o
23582:                                                        jo merkitsemät lisäykset ovat yhteensä
23583:            sessä ehdote·     myöntämät      Yhteensä   14 535 412 800 mk, josta lisäystä varsinai-
23584:             tut lisäykset
23585:                 mk
23586:                               lisäykset
23587:                                mk             mk       si~ t~loihin 12,217,972,100 mk ja pääoma-
23588:  1 Pl.       1,475,000                     1,475,000   tuloihin 2,317,440,700 mk. Tässä esity~:
23589:  2Pl.        2,550,000                     2,550,000   sessä ehdotetut J:isäykset ovat yhteensa
23590:  3 Pl.       2,687,000        112,000      2,799,000   13 496 865 200 mik, josta lisäystä varsinai-
23591:  4Pl.
23592:  5Pl.
23593:                900,600
23594:             13,480,000      7,544,900
23595:                                              900,600
23596:                                           21,024,900   si~ ;t~Ioihin 3,321,966,300 mik j·a pääoma-
23597:  6Pl.        3,046,000     12,384,400     15,430,400   tuloihin 10,174,898,900 m~. Yhteensä ovat
23598:  7 Pl.     333,864,300    234,583,300    568,447,600   aikaiselil!Illin myönnety:t Ja nyt ehdotetUJt
23599:  8 Pl.      17,734,600     80,361,800     98,096,400   lisäykset 28,032,278,00~ mk. ~un. t~tä tu-
23600:  9 Pl.      45,880,700    347,314,000    393,194,700
23601: 10 Pl.     105,177,900    950,049,900 1,055,227,800    lomäärästä vähtmnetäan edehlammmtut sa-
23602: 11 Pl.   1,297,318,400 2,906,541,700 4,203,860,100     rak:koon uillkopuoleiLle merkityt menoj,m li-
23603: 12Pl.       57,044,400    393,350,000    450,394,400   sä~e.t, on rtuloj'en lisäys 24,619?.96,.3;1;0 ~:
23604: 13 Pl.      84,052,200    161,150,000    245,202,200      Seuraavassa perustehlaan mitä lisäyks1a
23605: 14Pl.      774,389,400 4,690,157,900 5,464,547,300
23606: 15 Pl.     986,713,800 11,818,894,500 12,805,608,300   ja muutodmia, joi? tällä ~r:;aa. ehdotetaan
23607: 16Pl.                     346,974,000    346,974,000   tUJlo- ja menoarviOon tehtäväksi.
23608: 
23609: 
23610: 
23611: 
23612: 8013/51
23613: 2                                         N:o 48
23614: 
23615: 
23616: 
23617: 
23618:                                    A. TULOT.
23619:                                   Varsinaiset tulot.
23620:                                     Toinen Osasto.
23621:                        Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
23622: IV. Maksut erinäisten elinkeinojen val-            5. Elokuvatoiminnan valvonta. Kun elo-
23623:               vonnasta.                         kuvien tarkastuksen menoihin 10 Pl:n XVI
23624:                                                 luvun 6 momentin kohdalla ehdotetaan
23625:    3. Säästöpankkien valvonta. Kun säästö-      lisäystä 1,901,200 mk, merkitään tälle mo-
23626: pankkitarkastuksen menoihin 8 Pl: n VII         mentiHe vastaavasti lisäystä 1,901,200 mk.
23627: luvun 7 momentin kohdalla ehdotetaan            V. 1949 (tilinp.)              mk 1,974,149: 50
23628: lisäystä 65,100 mk, merkitään tälle momen-       " 1'950     "     . . . . . . mk 2,018,985: -
23629: tille vastaavasti lisäystä 65,100 mk.            , 1951 (tuloarv.) ..... mk 3,250,900:-
23630: V. 1949 (tilinp.)           mk 4,085,148:-       , 1951 (I lisämenoarv.) mk 148,500:-
23631:  , 1950      ,              mk 4,236,283: -      , 1951 (II lisämenoarv.) mk 679,000: -
23632:  , 1951 (tuloarv.) ..... mk 7,626,700:-
23633:  , 1951 (I lisämenoarv.) mk 985,300:-
23634: 
23635: 
23636: 
23637:                                     Kolmas Osasto.
23638:              Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin voittoon.
23639:            I. Korot ja osingot.                 mana korkohyvityksenä kertyvän 175,000,000
23640:                                                 m.k, mikä määrä merkitään momentille li-
23641:   1. Korot lainoista, obligatioista ja talle-   säystä.
23642: tuksista. Vuonna 1951 saaduista autoluo-        V. 1949 (tilinp.) .... mk 569,971,386: 79
23643: toista arvioidaan autojen, traktorien ja au-    " 1950      "          mk 648,888,724: 82
23644: totarvikkeiden maahantuottajien suoritta-       , 1951 (tuloarv.) ... mk 625,000,000:-
23645: 
23646: 
23647: 
23648:                                      Neljäs Osasto.
23649:                                      Sekalaiset tulot.
23650:         XI. Muut sekalaiset tulot.              momentilLe merkitään lisäystä 290,000,000
23651:                                                 mk.
23652:    7. Satunnaiset t·ulot. Vuonna 1951 saa-      V. 1949 (tilinp.) ... mk 2,552,778,812: 56
23653: duista autoluotoista maahantuottajien suo-      " 1950      "         mk 1,763,853,515: 81
23654: ritettavaksi määrättyinä kurssitappiolisinä     , 1951 (tuloarv.) .. mk 500,000,000:-
23655:                                                N:o 48                                          3
23656: 
23657:   16. Yhtyneet Paperitehtaat Osakeyhtiön            tiehallituki;en ja yhtiön kesken lähemmin
23658: avustus J ämsän-Jämsänkosken haararadan             sovittavina aikoina. Yhtiön aluksi suori-
23659: mkentamiseen (uusi). Rautatierakennuk-              tettua sanottua avustusta vuosina 1941-
23660: sista vuosina 1939-1946 3 päivänä kesä-             1943 yhteensä 4,000,000 markkaa ja raken-
23661: kuuta 1938 annettuun lakiin. (223/38) no-           nlli!töiden oltua. sittemmin useita vuosia
23662: jautuvan, valtioneuvoston 29 päivänä jou-           melkein keskeytyneinä on yhtiö rautatie-
23663: lukuuta 1938 tekemän päätöksen mukaan               hallituksen kanssa tekemänsä sopimuksen
23664: tulee Yhtyneet Paperitehtaat Osakeyhtiön            mukaisesti 4 päivänä huhtikuuta 1951 mak-
23665: avustuksenaan Jämsän-Jämsänkosken haa-              sanut avustusta 30,000,000 mk, mikä määrä
23666: raradan rakentamiseen osallistua suoritta-          merkitään tulona tälle uudelle momentille.
23667: ma:lla 50 % rakennuskustannuksista, ja tu-             Momentin loppusumma on 30,000,000 mk.
23668: lee avustuserien maksujen tapahtua rauta-
23669: 
23670: 
23671: 
23672: 
23673:                                       Viides Osasto.
23674:                     Valtion liiketoiminta sekä m.efsä... ja mc~atotous.
23675:                                    Valtion liiketoiminta.
23676:                                   L i i k e n n e 1 !U t o k s e t.
23677: 
23678:            I. Valtionrautatiet.                     1,930,088,100 markaksi. Kun puutavaraliik-
23679:                                                     keen ja valtionrautateiden tuotantolaitos-
23680:    Valtionrautateiden tulot, jotka kuluvan          ten menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdotetaan
23681: vuoden tulo- ja menoarviossa on arvioitu            lisäystä 75,000,000 mk ja huomioon ottaen
23682: 15,429,500,000 markaksi, voidaan tätä ny-           Eduskunnan ensimmäisessä lisämenoar-
23683: kyä arvioida 18,179,500,000 markaksi. Li-           viossa myöntämät 1,632,600 mk, merkitään
23684: säystä arvioidaan syntyvän tavaraliiken-            puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden
23685: teen tuloihin 2,750,000,000 mk. Kun val-            tuotantolaitosten tuloihin vastaavasti li-
23686: tionrauta;teiden menoihin, jotka on arvioitu        säystä 76,632,600 mk. Puutavaraliikkeen
23687: kuluvan vuoden varsinaisessa tulo- ja me-           ja valtionrautateiden tuotantolaitosten tu-
23688: noarviossa 16,236,196,750 markaksi, 18 Pl :n        lot ja menot merkitään täten 2,006,720,700
23689: kohdalla ehdotetaan lisäystä yhteensä               markaksi.
23690: 2,753,750,000 mk ja huomioon ottaen
23691: Eduskunnan kuluvan vuoden ensimmäi-
23692: sessä ja toisessa lisämenoarviossa myön-
23693: tämät 1,294,339,400 mk, ovat menot yh-                      IV. Posti- ja lennätinlaitos.
23694: teensä 20,284,286,150 mk. Kun valtionrau-
23695: tateiden vajaukseen on sarakkeeseen meno-             Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa
23696: jen puolelle merkitty lisäystä tässä lisä-          on posti- ja lennätinlaitoksen ylijäämä ar-
23697: menoarviossa 3,750,000 mk, on valtion-              vioitu 455,194,360 markaksi. Kun posti- ja
23698: rautateiden     vajaus    kokonaisuudessaan         lennätinlaitoksen menoihin 18 Pl: n koh-
23699: 2,104,786,150 mk.                                   dalla ehdotetaan lisäystä yhteensä 40,775,000
23700:                                                     mk ja huomioon ottaen Eduskunnan kulu-
23701:                                                     van vuoden ensimmäisessä lisäJmenoarviossa
23702: III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden           myöntämät 572,210,700 mk, lisääntyy posti-
23703:              tuotantolaitokset.                     ja lennätinlaitoksen sarakkeeseen menojen
23704:                                                     puolelle ensimmäi~ssä lisämenoarviossa
23705:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa              merkitty 117,016,340 markan            vajaus
23706: puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-        40,775,000 mk ja on kokonaisuudessaan
23707: tantolaitosten tulot ja menot on merkitty           157,791,B40 mk.
23708: 4                                        N:o 48
23709: 
23710:                         Muu valtion liiketoiminta.
23711:           XI. Virallinen lehti.              säystä 40,000 mk ja huomioon ottaen Edus-
23712:                                              kunnan kuluvan vuoden ensimmäisessä li-
23713:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa      sämenoarviossa myöntämät 373,500 mk, vä-
23714: virallisen lehden ylijäämä on merkitty       henee sarakkeeseen tulojen puolelle mer-
23715: 4,636,400 markaksi. Kun 18 Pl:n kohdalla     kitty ylijäämä 413,500 markalla ja on
23716: virallisen lehden menoihin ehdotetaan li-    4,222,900 mk.
23717: 
23718: 
23719:                                   Valtion metsätalous.
23720:             XV. Metsätalous.                  XVI. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
23721:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa         Kuluvan vuoden tulo -ja menoarviossa
23722: on valtion metsätalouden ylijäämä merkitty   on kokeilualueiden tulojen ylijäämä mer-
23723: 1,232,964,500 markaksi. Kun metsätalouden    kitty 15,683,500 markaksi. Kun metsätie-
23724: menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdotetaan li-     teellisen tutkimuslaitoksen menoihin 18
23725: säystä yhteensä 687,000 mk ja huomioon       Pl:n kohdalla ehdotetaan lisäystä 250,000
23726: ottaen kuluvan vuoden ensimmäisessä lisä-    mk ja huomioon ottaen kuluvan vuoden
23727: menoarviossa myönnetyt 51,876,100 mk         ensimmäisessä lisämenoarviossa Eduskun-
23728: sekä toisessa lisämenoarviossa myönnetyt     nan myöntäm.:it 1,333,000 mk, vähenee sa-
23729: 46,730,700 mk, vähenee sarakkeeseen tulo-    rakkeeseen tulojen puolelle merkitty yli-
23730: jen puolelle merkitty metsätalouden yli-     jäämä 1,583,000 mk ja on 14,100,500 mk.
23731: jäämä     99,293,800   markalla   ja   ou
23732: 1,133,670,700 mk.
23733:                                        N:o 48                                           5
23734: 
23735: 
23736: 
23737: 
23738:                                    Pääomatulot.
23739:                                  Kuudes Osasto.
23740:                                      Pääomatulot.
23741:             VI. Valtionlainat.                 9. Kansainväliselle Valu1ätartihastolle an-
23742:                                              netut velkakirjat (uusi). Viitaten meno-
23743:   8. Vuoden 1951 autoluotot (uusi). Tälle    arvion 19 Pl:n IV luvun 4 momentin koh-
23744: uudelle momentille merkitään tuloa vuonna    dalla oleviin perusteluihin merkitään tälle
23745: 1951 saaduista autoluotoista 1,700,000,000   uudelle momentille tulona 8,474,898,900
23746: mk.                                          mk.
23747:   Momentin loppusumma on 1,700,000,000         Momentin loppusumma on 8,474,898,900
23748: mk.                                          mk.
23749:                                           N:o 48
23750: 
23751: 
23752: 
23753: 
23754:                                      B. MENOT.
23755:                                  Varsinaiset menot.
23756:                              Ensimmäinen Pääluokka.
23757:                               TasCUICillcm Presidentti.
23758:          II. Presidentin asunnot.           V. 1949 (tilinp.)          mk 1,927,234:-
23759:                                                 " 1950   "             mk 1,962,666: -
23760:   1. Palklwukset. Palkkojen ja indeksi-         , 1951 (menoarv.) .... mk 1,700,000:-
23761: korotusten nousun vuoksi Kultarannan ti-
23762: lapäisen työvoiman palkkaamisoon varat-            4. Kultarannan -muut -menot. Kun puu-
23763: tuun 607,700 markan määrärahaan ehdo-           ,tarhan ja maanviljelyksen hoidossa tarvit-
23764: tetaan lisäystä 195,000 mk.                     tavien siementen, puiden ja pensaiden hin-
23765: V. 1949 (tilinp.)             mk 4,826,500:-    nat ovat nousseet, momentille ehdotetaan
23766:  , 1950     ,     . . . . . . mk 5,619,400: -   lisäystä 330,000 mk.
23767:  , 1951 (menoarv.) ... ; mk 7,891,400:-
23768:                                                 V. 1949 (tilinp.) ........ mk 963,944:-
23769:   3. Muut -menot. Hintojen kohoamisen           , 1950      ,     . . . . . . . . mk 765,000: -
23770: johdosta ehdotetaan momentille lisäystä         , 1951 (menoarv.) . . . . . mk 525,000: -
23771: 950,000 mk.
23772: 
23773:                                   Toinen Pääluokka.
23774:                                    Eduskunta.
23775:     III. Eduskunnan oikeusasiamies.                     IV. Eduskunnan kirjasto.
23776:   1. Palkkaukset. Oikeusasiamiehen ja hä-         1. Palkkaukset. Palkankorotusten vuoksi
23777: nen varamiehensä sekä kansliahenkilökun-        momentille merkitään lisäystä 1,500,000
23778: nan palkkausten korottamisen johdosta mo-       mk.
23779: mentille tarvitaan iJ.isäystä 1,050,000 mk.     V. 1949 (tilinp.)        mk 3,424,250: -
23780: V. 1949 (tilinp.) . . . . . . mk 2,384,025: -   " 1950      "            mk 4,215,400:-
23781:  " 1950     "                 mk 2,491,795: -   , 1951 (menoarv.) .... mk 5,500,000:-
23782: , 1951 (menoarv.) .... mk 3,400,000:-
23783: 
23784:                                  Kolmas Pääluokka.
23785:                        Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
23786:             1. Valtioneuvosto.                          III. Erinäiset määrärahat.
23787:    1. Pää-ministerin ja ministerien paJkkiot.     3. V altionenvoston kanslian ja eräiden
23788: 10% :n indeksikorotuksen suorittamiseksi        -ministeriöiden ta·rverahat (siirtomäärä-
23789: valtioneuvoston jäsenten palkkioihin kulu-      raha). Puhelinmaksujen, kirjoitus- ja las-
23790: van vuoden tammikuun 1 'Päivästä lukien         kukoneiden hoitokustannusten sekä kanslia-
23791: ja 15 %: n helmikuun 1 päivästä lukien mo-      tarvikkeiden hintojen nousun vuoksi ehdo-
23792: roentille tarvitaan lisäystä 1,687,000 mk.      tetaan momentille lisäystä 1,000,000 mk.
23793: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 8,987,500:-         V. 1949 (tilinp.)         mk 1,950,000:-
23794:  , 1950      ,             mk 11,659,700:-       , 1950       ,           mk 2,250,000: -
23795:  , 1951 (menoarv.) ... mk 18,475,000:-           , 1951 (menoarv.) .... mk 1,850,000:-
23796:                                              N:o 48                                              7
23797: 
23798:                                      Neljäs Pääluokka.
23799:           Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
23800:         I. Valtioneuvoston kanslia.                   II. Valtioneuvoston julkaisuvarasto.
23801:    1. Kanslian palkkaukset. Palkkojen ja              1. Palkkaukset. a) Palkkojen ja indeksi-
23802: indeksikorotusten nousun johdosta ehdote-          korotusten kohoamisen johdosta tarvitaan
23803: taan siivoojain palkkaukseen momentille li-        tilapäisen henkilökunnan ja siivoojain palk-
23804: säystä 34,900 mk.                                  kaamiseen lisäystä 125,700 mk.
23805: V. 1949 (tilinp.)         mk 3,895,100: -             b) Kun suuri määrä verolomakkeita jäi
23806:                           mk 4,565,800: -          kirjapainolakon vuoksi jaettavaksi tämän
23807:  " 1950     "                                      vuoden puolella, ehdotetaan lisätyövoiman
23808:  , 1951 (menoarv.) .... mk 6,872,100: -
23809:                                                    paikkaamista varten momentille lisäystä
23810:   4. Painatuskustannukset. Kun painatus-           250,000 mk.
23811: kustannusten nousun vuoksi yksin halli-               Lisäykset ovat yhteensä 375,700 mk.
23812: tuksen kertomuksen painatus on maksanut            V. 1949 (tilinp.) ...... mk 3,426,100:-
23813: 552,105 mk, ehdotetaan momentille lisäystä          , 1950      ,     . . . . . . mk 4,013,600: -
23814: 300,000 mk.                                         , 1951 (menoarv.) .... mk 5,630,900:-
23815: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 543,532:-
23816:  " 1950     "     ........ mk 569,705:-              2. Tarverahat (siirtomääräraha). Varas-
23817:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 650,000:-              tosuojien vuokrien kohoamisen johdosta tar-
23818:                                                    vitaan momentille lisäystä 130,000 mk.
23819:   5. Päärninisterin virka--asuntojen hoito.        V. 1949 (tilinp.) ...... m:k 629,983: 65
23820: Kustannusten nousun johdosta ehdotetaan             , 1950     ,             mk 740,000:-
23821: momentille lisäystä 60,000 mk.                      , 1951 (menoarv.) .... mk 1,040,000:-
23822: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 246,765:-
23823: , 1950      ,      . . . . . . . . mk 202,880: -
23824: ., 1951 (menoarv.) ..... mk 225,000:-
23825: 
23826: 
23827:                                      Vlldes Pääluokka.
23828:             Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
23829:           I. Ulkoasiainm.inisteriö.                kansalaisista otetun tilapäisen henkilökun-
23830:                                                    nan     palkkioihin      momentille    lisäystä
23831:   4. Tarverahat (siirtomääräraha). Hinto-          7,000,000 mk. Vastaava säästö jää maini-
23832: jen kohoamisen johdosta momentille ehdo-           tun IV luvun 3 momentin kohdalle.
23833: tetaan J.isäystä 400,000 mk.
23834:                                                    V. 1949 (tilinp.) ..... mk 45,269,997: -
23835: V. 1949 (tilinp.)           mk 3,648,082: 45        , 1950      ,      . . . . . mk 55,973,223: -
23836:  " 1950      "              mk 3,350,000: -         , 1951 (menoarv.) .. mk 80,464,000:-
23837:  , 1951 (menoarv.) .... mk 3,400,000:-
23838:                                                      3. Tarverahat (siirtomääräraha). Hinto-
23839:                                                    jen kohoamisen johdosta ehdotetaan mo-
23840:    U. Vakinainen edustus ulkomailla.               mentille lisäystä 2,500,000 mk.
23841:    Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien            V. 1949 (tilinp.) ...... mk 5,668,000:-
23842:                  virastot.                          , 1950      ,      ...... mk 7,965,882: 50
23843:                                                     , 1951 (menoarv.) .... mk 5,699,200:-
23844:   1. Palkkaukset. Kun kuluvan vuoden
23845: keväällä suoritetun paikalliskorotusten jär-         4. Lähetystöjen ja konsulinvirastojen
23846: jestelyn johdosta tämän päiiluokan IV lu-          kiinteistöjen menot. Kustannusten kohoa-
23847: vun 3 momentin kohdalta maksettava pal-            misen johdosta momentille ehdotetaan li-
23848: kanosa pieneni, ehdotetaan asemamaan               säystä 450,000 mk.
23849: 8                                          N:D 48
23850: 
23851: V. 1949 (tilinp.)      mk 1,202,525:-           tarve suuresti lisääntynyt. Kun tiedoitus-
23852: , 1950      ,          mk 1,204,814: -          toiminta vaatii valmisteluja jo kuluvana
23853: , 1951 (menoarv.) .... mk 1,380,000:-           vuonna, ehdotetaan momentille tämän
23854:                                                 vuoksi lisäystä 3,130,000 mk.
23855:     Muut menot vakinaisesta edustuksesta
23856:                ulkomailla.                      V. 1949 (tilinp.) ...... mk 20,279,725:-
23857:                                                 " 1950      "     ...... mk 22,718,045: -
23858:   8. Sekalaiset menot. Olympiakisojen joh-      , 1951 (menoarv.) ... mk 24,000,000~-
23859: dosta on ulkomaisen tiedoitustoiminnan
23860: 
23861: 
23862: 
23863: 
23864:                                    Kuudes Pääluokka.
23865:        Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
23866:                               hallinnonhaarat.
23867:             I. Oikeusministeriö.                kausi on alkanut kuluvan vuoden ~oka
23868:                                                 kuun 1 päivänä, ehdotetaan suoritettavaksi
23869:    3. Tarverahat (siirtomääräraha). Oi-         Helsingissä asumisesta aiheutuvien ylimää-
23870: keusministeriön vankeinhDito-osaston sähkö-     räisten kustannuste.11 korvaamiseen heille
23871: virran muuttamisesta tasavirrasta vaihto-       suoritettavan varsinaisen palkkauksen li-
23872: virraksi johtuvan konttorikoneiden moot-        säksi päivärahaa 500 mk päivältä. Momen-
23873: torien uusimisen sekä kohonneiden puhelin-      tille ehdotetaan tarkoitusta varten lisäystä
23874: maksujen vuoksi mDmentille ehdotetaan li-       92,000 mk.
23875: säystä 250,000 mk.                                 Lisäykset ovat yhteensä 312,000 mk.
23876: V. 1949 (tilinp.)         mk 883,000: -         V. 1949 (tilinp.) ..... mk 23,147,484:-
23877:  " 1950     "             mk 1,032,999: 85       " 1950      "                  mk 27,142,588:-
23878:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,043,000: -          , 1951 (menoarv.)              mk 44,575,900:-
23879:                                                  , 1951 (II lisämeno-
23880:   6. Painatus- ja sitomiskustannukset. Hin-               arv.) . . . . . . . . mk   613,200: -
23881: tojen kohoamisen vuoksi momentille ehdo-
23882: tetaan Hsäystä 350,000 mk.                        2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
23883: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 1,671,032:-         Siivouspalkkioiden kohoamisen vu<Yksi mo-
23884:  , 1950     ,      ...... mk 1,392,790: -       mentille ehdotetaan lisäystä 50,000 mk.
23885:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,750,000:-          V. 1949 ( tilinp.)             mk 732,770: -
23886:                                                 , 1950       ,     . . . . . . mk 1,009,265: -
23887:                                                 , 1951 (menoarv.) . . . . mk 2,105,400: -
23888:             n. Korkein oikeus.                     3. Tm·verahat (siirtomääräraha). Hinta-
23889:                                                 tason kohoamisen johdosta momentille eh-
23890:    1. Palkkaukset. a) Palkkioksi lakimies-      dotetaan lisäystä 200,000 mk.
23891: ja maallikkojäsenille maanhankinta-asioissa
23892: varattuun 240,000 markan määrärahaan eh-        V. 1949 (tilinp.) ........ mk 400,260:-
23893: dotetaan istuntopalkkioiden korottamisen         " 1950     "     . . . . . . . . mk 650,000: -
23894: vuoksi ja istuntojen lukumäärän noususta         , 1951 (menoarv.) ..... mk 480,000:-
23895: johtuen lisäystä 220,000 :mk.
23896:    b) Korkeimmasta oikeudesta annetun                  fil. Korkein hallinto-oikeus.
23897: lain muuttamisesta joulukuun 22 päivänä
23898: 1949 annetun lain (804/49) nojalla kor-           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
23899: keimpaan oikeuteen nimitetyille kahdelle        Palkkojen ja indeksikorotusten noususta
23900: toiselta paik.lrakunnalta olevalle ylimääräi-   johtuen siivoojain palkkaamiseen ehdote-
23901: selle oikeusneuvokselle, joiden toiminta-       taan lisäystä 56,000 mk.
23902:                                              N:o 48
23903: 
23904: V. 1949 (tilinp.)      mk 1,704,750:-              V. 1949 (tilinp.)      mk 1,749,896: 35-
23905: , 1950      ,          mk 2,173,435:-              " 1950      "          mk 2,065,834: 90
23906: , 1951 (menoarv.) .... mk 2,678,800: -             , 1951 (menoarv.) .... mk 2,325,000:-
23907:                                                       13. Sekalaiset menot. Hintojen kohoa-
23908:              IV. Bovioikeudet.                     ntisen vuoksi momentille ehdotetaan li-
23909:                                                    säystä 200,000 mk.
23910:    1. Palkkaukset. Koska hovioikeuden vir-         V. 1949 (tilinp.)        mk 1,006,063: 20
23911: kamiehet joutuvat hoitamaan myös hovi-              , 1950     ,            mk 1,029,444: 05
23912: oikeudessa avoinna olevia jäsenten virkoja,         , 1951 (menoarv.) .... mk 1,075,000:-
23913: on kuluvan vuoden toisessa lisämenoar-
23914: viossa suostuttu siihen, että tällaisille apu-
23915: jäsenille näin säästyneistä peruspalkkoihin                         Vankiasemat.
23916: ja kalliinpaikanlisiin myönnetyistä määrä-
23917: rahoista suoritetaan palkkiona korkeintaan            16. H oitoku,stannukset. Lähinnä lämmi~
23918: asianomaisen apujäsenen oman viran ja              tyskustannusten kohoamisen vuoksi momen-
23919: asessorinviran peruspalkan ja kalliinpai-          tille ehdotetaan lisäystä 150,000 mk.
23920: kanlisän välinen erotus. Kun on tärkeätä           V. 1949 (tilinp.) ........ mk 303,203: 75
23921: saada hovioikeuden toiminta jatkumaan               , 1950      ,      . . . . . . . . mk 267,120: -
23922: häiriintymättömänä silloinkin, kun sen jä-          , 1951 (menoarv.) ..... mk 400,000:-
23923: senen virka on täyttämättä tai jäsen on
23924: määrätty muihin tehtäviin, ehdotetaan että
23925: myös niissä tapauksissa, joissa hovioikeu-             Muut vankeinhoitolaitoksen menot.
23926: den jäsen toiseen virkaan tai julkiseen
23927: tehtävään määrättynä on estynyt omaa vir-            19. Nuorten rikoksentekijäin esitutkimus
23928: kaansa hoitamasta, saataisiin tämän vuoksi         ja huolto. Hintojen ja toimistokustannus-
23929: otetun apujäsenen palkkioksi kuluvan vuo-          ten kohoamisen vuoksi momentille ehdo-
23930: den syyskuun 1 päivästä lukien käyttää             tetaan lisäystä 200,000 mk.
23931: sellaisen jäsenen peruspalkasta ja kalliin-
23932: paikanlisästä säästyneitä varoja samalla ta-       V. 1949 (tilinp.)               mk 2,669,999:-
23933: valla kuin viran ollessa avoinna. Momen-            , 1950      ,      . . • . . . mk 2, 725,000: -
23934: tille ei aiheudu tästä järjestelystä lisäystä.      , 1951 (menoarv.) .... mk 3,560,000:-
23935: 
23936:   3. Muut palkkiot. Turun hovioikeuden               24.   Painatus-    ja sitomiskustannukset..
23937: uunilämmityksellä varustetun virkahuoneis-         Hintojen kohoamisen vuoksi momentille eh-
23938: ton siivous- ja lämmityskustannuksiin va-          dotetaan lisäystä 175,000 mk.
23939: rattuun 320,000 markan määrärahaan eh-             V. 1949 (tilinp.)         mk 1,100,000:-
23940: dotetaan lisäystä 135,000 mk ja Vaasan             , 1950      ,             mk 1,299,979: -
23941: hovioikeuden siivouskustannuksiin 50,000           , 1951 (menoarv.) .... mk 1,300,000:-
23942: mk eli yhteensä 185,000 mk.
23943: V. 1949 (tilinp.)                mk 6,966,108:-
23944:  , 1950     ,                    mk 5,043,088: -
23945:  , 1951 (menoarv.) .... mk 8,669,500:-                      IX. Erinäiset määrärahat.
23946:  , 1951 (II lisämeno-
23947:          arv.) . . . . . . . . . mk    25,000: -      7. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuk-
23948:                                                    sien arkistojen asiakirjojen sitominen. Si-
23949:                                                    tomiskustannusten huomattavan kohoami-
23950:           VII. Vankeinhoitolaitos.                 sen ja asetuksen määräysten mukaan sidot-
23951:                                                    tavien asiakirjojen runsauden vuoksi mo-
23952:                    Vankilat.                       mentille ehdotetaan lisäystä 768,000 mk.
23953:    10. Kansliat. Lähinnä kohonneiden pu-           V. 1949 (tilinp.)         mk 1,414,655:-
23954: helin- ja puhelumaksujen vuoksi momen-              " 1950     "             mk 1,184,190: -
23955: tille ehdotetaan lisäystä 150,000 mk.               , 1951 (menoarv.) .... mk 1,700,000:-
23956: 
23957: 8013/51
23958: 10                                           N:o 48
23959: 
23960: 
23961:                                  Seitsemäs Pääluokka.
23962:            Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
23963: 
23964:            L Sisäasiainministeriö.                V. 1949 (tilinp.)         mk 922,563: -
23965:                                                   " 1950      "             mk 1,158,049: -
23966:    1. Palkkaukset. a) Palkkauksen suorit-         , 1951 (menoarv.) .... mk 1,050,000: -
23967: tamiseksi ohjepalkan perusteella laskettuna       , 1951 (II lisfunenoarv.) mk 500,000: -
23968: tarvitaan ministeriön yhden siivoojan palk-
23969: kaan sekä syyssiivouskustannuksiin momen-           5. Tarverahat ja sekalaiset menot. Hin-
23970: tille lisäystä 51,000 mk.                         tojen ja vuokrien nousun johdosta ehdo-
23971:    b) Kun väestörekisterin keskustoimistoa        tetaan momentille lisäystä 3,000,000 mk.
23972: ei ole perustettu, ehdotetaan siirtoväen si-      V. 1949 (tilinp.) ..... mk 16,383,594: 25
23973: viilirekisteritoimiston kuluvan vuoden palk-      " 1950      "           mk 16,574,176:-
23974: kaukset 398,550 mk suoritettavaksi väestö-        , 1951 (menoarv.) ... mk 17,734,000:-
23975: rekisterin keskustoimiston palkkausmenoja
23976: varten tältä momentilta varatusta määrä-
23977: rahasta. Tämä järjestely ei aiheuta mo-
23978: mentille lisäystä.                                  III. Kihlakuntain hallinto ja maalais-
23979:    Lisäys on 51,000 mk.                                            poliisi.
23980: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 14,959,000: -
23981:  " 1950        "           mk 18,768,600: -         1. H enkikir,ioittajien palkkaukset. Uusiin
23982:  , 1951 (menoarv.)         mk 27,924,600: -       ikälisiin tarvitaan momentille lisäystä
23983:  , 1951 (II lisämeno-                             946,000 mk.
23984:           arv.) ........ mk       88,400:-
23985:                                                   V. 1949 (tilinp.) ..... mk 12,382,059:-
23986:                                                   " 1950      "           mk 13,406,531: -
23987:                                                   , 1951 (menoarv.) ... mk 21,497,800: -
23988:            II. Lääninhallitukset.                 , 1951 (II lisämeno-
23989:                                                           arv.) ........ mk 1,867,000:-
23990:    1. Palkkaukset. Uusiin ikälisiin tarvi-
23991: taan momentille lisäystä 563,000 mk.                4. Nimismiesten ja maalaispoliisien palk-
23992: V. 1949 (tilinp.)         mk 98,411,343: 50       kaukset. Uusia ikälisiä varten tarvitaan
23993:  , 1950     ,     . . . . mk 113,423,607: -       momentille lisäystä 3,607,000 mk.
23994:  , 1951 (menoarv.) .. mk 176,765,800:-
23995:                                                   V. 1949 (tilinp.)    mk 332,997,209: 50
23996:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.        , 1950      ,        mk 372,671,213: -
23997: a) Siivouspalkkojen suorittamiseksi ohje-         , 1951 (menoarv.) .. mk 608,579,720:-
23998: palkkojen perusteella laskettuna tarvitaan
23999: siivoojien palkkaamiseen lisäystä 612,000           6. Kansliatarpeet ja arkistojen kunnos-
24000: mk.                                               sapito. Kustannusten nousun johdosta mo-
24001:    b) Lääninhallitusten tilapäisten töiden        mentille ehdotetaan lisäystä 350,000 mk.
24002: lisääntymisen vuoksi ehdotetaan momentille
24003: lisäystä 200,000 mk.                              V. 1949 (tilinp.)             mk 957,909:-
24004:    Lisäykset ovat yhteensä 812,000 mk.            " 1950      "     . . . . . . mk 1,590,942: -
24005:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 1,023,800:-
24006: V. 1949 (tilinp.)             mk 63,755,936: 50
24007:  , 1950      ,                mk 74,063,538: -      8. Viransijaisten palkkiot. Palkkojen
24008:  , 1951 (menoarv.) .. mk 106,407,500:-            korotuksen ja viransijaisten tarpeen Esään-
24009:  , 1951 (II lisämeno-                             tymisen johdosta momentille ehdotetaan li-
24010:           arv.) . . . . . . . mk    610,000: -    säystä 1,900,000 mk.
24011:   3. Viransi.faisten palkkiot. Palkkojen          V. 1949 (tilinp.)         mk 1,580,792:-
24012: nousun vuoksi ehdotetaan viransijaisten           " 1950      "             mk 2,060,369: -
24013: palkkioihin lisäystä 400,000 mk.                  , 1951 (menoarv.) . . . . mk 2,200,000: -
24014:                                             N:o 48                                               11
24015: 
24016:    13. J.I;Jaaseudmt poliisiviranomaisten ja                    V. Suojelupoliisi.
24017: lääninrikospoliisin moottorikulkuneuvojen
24018:  käyttö- ja ylläpitokustannukset. Vanhojen           3. Tarverahat ja sekalaiset menot (siir-
24019: moottorikulkuneuvojen yhä kalliimmiksi            tomääräraha). Hintojen ja vuokrien nou-
24020: käyvien korjausten sekä polttoainekustan-         sun vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
24021: nusten ja varaosien hinnan nousun vuoksi          200,000 mk.
24022: momentille ehdotetaan lisäystä 5,000,000          V. 1949 (tilinp.)         mk 2,450,000:-
24023: mk.                                                , 1950     ,             mk 2,154,800: -
24024: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 20,863,661: 50          , 1951 (menoarv.) .... mk 2,300,000: -
24025:  " 1950     "     . . . . . mk 23,736,528: -
24026: , 1951 (menoarv.) ... mk 24,000,000:-               7. :Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kun-
24027: , 1951 (II Esämeno-                               nossapitokustannukset. Polttoaineen ja mui-
24028:         arv.) ........ mk 6,000,000:-             den autotarvikkeiden hintojen sekä kor-
24029:                                                   jauskustannusten nousun vuoksi momen-
24030:    16. :Maaseudun poliisiviranomaisten ptt-       tille ehdotetaan lisäystä 200,000 mk.
24031: .helimien vuosimaksut ja kunnossapitokus-         V. 1949 (tilinp.) ........ mk 799,684:-
24032: tannukset. Virkapuhelimien lisääntymisen,          , 1950      ,      . . . . . . . . mk 800,000: -
24033: vuosimaksujen sekä työ- ja tarvikekustan-          , 1951 (menoarv.) ..... mk 800,000:-
24034: nusten kohoamisen vuoksi ehdotetaan mo-
24035: mentille >lisäystä 2,000,000 mk.
24036: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 5,645,584: -
24037:  , 1950      ,      . . . . . . mk 5,263,040: -            VI. Rikostutkimuskeskus.
24038:  , 1951 (menoarv.) .... mk 5,900,000:-
24039:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 2,500,000: -            1. Palkkaukset. a) Uusiin ikälisiin tar-
24040:                                                   vitaan momentille lisäystä ylimääräisten
24041:    17. Painatuskustannukset. Painatuskus-         toimenhaltijain osalta 38,540 mk.
24042: tannusten nousun ja uusien rationalisoitu-           b) Siivoojien palkkojen suorittamiseksi
24043: jen poliisikaavakkeiden painatusten joh-          ohjepalkkojen perusteella laskettuna tarvi-
24044: dosta    momentille ehdotetaan lisäystä           taan momentille siivoojain palkkaamiseen
24045: 1,800,000 mk.                                     varattuun 260,800 markan määrärahaan li-
24046: V. 1949 (tilinp.)         mk 2,132,650: -         säystä 81,960 mk.
24047:  " 1950                   mk 2,147,942:-             Lisäykset ovat yhteensä 120,500 mk.
24048:             "
24049:  " 1951 (menoarv.)   .... mk 1,950,000:-          V. 1949 (tilinp.) ..... :mk 7,641,327:-
24050:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,830,000: -          , 1950      ,     . . . . . mk 8,970,290: -
24051:                                                    , 1951 (menoarv.) .. mk 13,565,700:-
24052:      IV. Kaupunkien poliisilaitokset.                6. Viransijaisten palkkiot. Rikostutki-
24053:                                                   muskeskuksen päällikön viransijaisen paik-
24054:   1. Palkkaukset. Uusia ikälisiä varten           kaamista varten ehdotetaan momentille li-
24055: tarvitaan momentille lisäystä 80,000 mk.          säystä 20,000 mk.
24056: V. 1949 (tilinp.) ... mk 673,001,652:-            V. 1949 (tilinp.) ......... mk 59,283:-
24057:  , 1950     ,     ... mk 769,202,753: -            , 1950     ,      . . . . . . . . . mk 60,000: -
24058:  , 1951 (menoarv.). mk 1,222,497,200:-             , 1951 (menoarv.) ...... mk 90,000:-
24059:   3. Erinäiset määrärahat. Puhelinmaksu-
24060: jen ja tarvikkeiden hintojen nousun sekä
24061: vanhojen moottorikulkuneuvojen .lisäänty-                     VII. Poliisikoulutus.
24062: vän korjaustarpeen vuoksi ehdotetaan mo-
24063: mentille lisäystä 3,000,000 mk.                      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
24064: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 46,210,548: 75         Uusiin ikälisiin tarvitaan lisäystä 40,000
24065:  , 1950     ,                  mk 48,189,936: -   mk. Edellyttäen, että tarkoitukseen saa-
24066: , 1951 (menoarv.)              mk 48,913,500:-    daan käyttää muun henkilökunnan palk-
24067: , 1951 (II lisämeno-                              kioihin varatusta määrärahasta säästyvHt
24068:          arv.) . . . . . . . . mk 12,000,000: -   varoja, ei momentille tarvita lisäystä.
24069: 12                                         N:o 48
24070: 
24071:           IX. Erinäiset poliisimenot.           V. 1949 (tilinp.) ..... mk 8,736,519:-
24072:                                                 , 1950      ,           mk 13,863,234:-
24073:   4. Sekalaiset menot. Vuokrien ja hinto-       , 1951 (menoarv.)       mk 10,450,000:-
24074: jen nousun sekä rikostutkimus- ja valo-         , 1951 (II lisämeno-
24075: kuvaustarvikkeiden hankintojen johdosta                 arv.) ........ rn:k 5,500,000:-
24076: ehdotetaan momentille Hsäystä 1,000,000
24077: mk.
24078:                                                            XI. Rajavartiolaitos.
24079: V. 1949 (tilinp.)      mk 3,133,612: 50
24080: " 1950      "          mk 3,487,344:-              1. Palkkaukset. a) Palkkauksen saattami-
24081: , 1951 (menoarv.) .... mk 2,738,000:-           s~ksi  oikeaan suhteeseen muista vastaavan-
24082:                                                 laisista viroista ja toimista maksettaviin
24083:   7. Rikospoliisilisä. Palkkausten järjeste-    palkkauksiin ehdotetaan allalueteltujen vir-
24084: lyn yhteydessä tapahtuneen palkkojen nou-       kojen ja toimien peruspalkat korotettavaksi
24085: sun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä       kesäkuun 1 päivästä 1951 lukien seuraa-
24086: 2,150,000 mk.                                   vasti:
24087: 
24088:                                                                   Entinen           Ehdotettu
24089:                           Virka ja toimi                         peruspa.lk!ka     peruspa.lkika.
24090:                                                                      mk                 mk
24091:  94 merivartijaa ..................................... .          209,400           219,600
24092: 214 kersanttia yp ..................................... .         230,100           252,000
24093:  83 merivartiokersanttia yp. . .......................... .       230,100           252,000
24094: 276 ylikersanttia ..................................... .         240,900           262,500
24095:  26 merivartioylikersanttia ............................ .        240,900           262,500
24096:  16 merivartiopursimiestä ap. . ........................ .        252,000           273,600
24097:      5 merivartioerikoismestaria 4 l. ...................... .    262,500           286,500
24098:  60 vääpeliä yp. . .................................... .         262,500           286,500
24099:  73 vääpeliä ap. . .................................... .         262,500           273,600
24100:  10 merivartiopursimiestä yp. . ........................ .        262,500           286,500
24101:   5 merivartioupseeria 5 il. tai merivartiopursimiestä yp.. .     262,500           286,500
24102:   2 merivartioupseeria 4 l. tai merivartioerikoismestaria 3 l.    273,600           286,500
24103:   7 merivartioupseeria 3 1. ap. tai merivartioerikoismestaria
24104:     21. ap ........................................... .          286,500           299,400
24105:   2 merivartioerikoismestaria 2 L ap .................... .       286,500           299,400
24106: 
24107: 
24108:    Kun tilinpidollisista syistä kuluvan vuo-     Lisäykset ovat yhteensä 11,784,400 mk.
24109: den aikana suoritetusta palkkausten järjes- V. 1949 (tilinp.) ..... mk 208,704,922: 50
24110: telystä johtuneet korotukset suoritetaan , 1950             ,     . . . . . mk 236,576,300: -
24111: 15 Pl: n määrärahoista myöskin tässä lisä- , 1951 (menoarv.) .. mk 352,225,000:-
24112: menoarviossa korotettaviksi ehdotettujen
24113: virkojen ja toimien osalta, ehdotetaan mo-       2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus.
24114: mentille lisäystä peruspalkkoina 9,281,000 Palkkausten saattamiseksi oikeaan suhtee-
24115: mk, ikälisinä 1,600,000 mk ja kalliinpaikan- seeru muista vastaavanlaisista viroista ja toi-
24116: lisinä 700,000 mk eli yhteensä ilman indeksi- mista :maksettaviin palkkauksiin ehdotetaan
24117: korotusta 11,581,000 mk.                      'allalueteltujen ylimääräisten toimien vuosi-
24118:    b) Rajavartiolaitoksen henkilökunnan palkkiot korotettavaksi kesäkuun 1 päi-
24119: jatko- ja erikoiskoulutukseru sekä palkkojen västä 1951 lukien seuraavasti:
24120: korotuksen vuoksi ehdotetaan virantoimitus-
24121: rahoiksi varattuun 396,600 markan määrä-
24122: rahaan lisäystä 203,400 mk.
24123:                                                 N:o 48                                                13
24124:                                                                           Entinen          Ehdotettu
24125:                                Toimi                                     vuoaipailklkio   vuoaipailklkio
24126:                                                                               mk              mk
24127: 129 merivartijaa ..................................... .                  209,400          219,600
24128:  40 merivartiopursimiestä ap. . ........................ .                252,000          273,600
24129:  25 merivartioupseeria 5 L tai merivartiopursimiestä yp. . .              262,500          286,500
24130:   7 merivartioerikoismestaria 3 l. ...................... .               273,600          286,500
24131:   6 merivartioupseeria 4 L tai merivartioerikoismestaria 3 1.             273,600          286,500
24132:  11 merivartioerikoismestaria 2 l. ap .................... .              286,500          299,400
24133:   3 merivartioupseeria 3 1. 1ap. tai merivartioerikoismestaria
24134:     2 l. ap ........................................... .                 286,500          299,400
24135: 
24136: 
24137:    Kun tilinpidoHisista syistä kuluvan vuo-               6. Painatuskustannukset. Kustannusten
24138: den aikana suoritetusta palkkausten järjes-            nousun johdosta ehdotetaan momentille li-
24139: telystä johtuneet korotukset suoritetaan               säystä 250,000 mk.
24140: 15 Pl: n määrärahoista myöskin tässä lisä-             V. 1949 (tilinp.)         mk 2,095,181:-
24141: menoarviossa korotettaviksi ehdotettujen
24142:                                                         " 1950     "             mk 1,397,092:-
24143: virkojen ja toimien osalta, ehdotetaan mo-              , 1951 (menoarv.) .... mk 3,100,000:-
24144: mentille lisäystä vuosipalkkioina 1,697,200             , 1951 (II lisämenoarv.) mk 500,000:-
24145: mk, ikälisinä 510,000 mk ja kalliinpaikan-
24146: lisinä 210,000 mk eli yhteensä ilman indeksi-            7. Lääkärien jatkokurssit ja sosiaalilää-
24147: korotusta 2,417,200 mk.                                ketieteelliset t·utkimukset. Kustannusten
24148: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 191,354,300:-               nousun vuoksi ehdotetaan iääkärien jatko-
24149:  " 1950        "      . . . . . :m.lk 204,270,100: -   kursseja varten momentille lisäystä 32,000
24150:  , 1951 (menoarv.) .. mk 319,863,600:-                 mk.
24151:  , 1951 (I        lisämeno-                            V. 1949 (tilinp.) ........ mk 178,675:-
24152:          ll1l'V.) •......• mk 23,085,500:-              " 1950     "     . . . . . . . . mk 135,490: -
24153:                                                        , 1951 (menoarv.) ..... mk 400,000:-
24154:   17. Merivartiokuljetus- ja kulkuvälineiden
24155: kunnossapit{) ja uusinta. Heikkokuntoisen
24156: aluskannan pysyttämiseksi purjehduskel-                    XIII. Maaseudun terveydenhoito.
24157: poisena ehdotetaan momentille hintojen ja
24158: työpalkkojen nousun johdosta iJ.isäystä                  4. Lääninlääkärien ja apulaislääninlää-
24159: 15,000,000 mk.                                         kärien kanslioiden kanslistien palkkaami-
24160: V. 1951 (menoarv.) ... mk 37,000,000:-                 nen. Uusien ikälisien maksamiseen tarvi-
24161:  , 1951 (II     lisämeno-                              taan momentille lisäystä 28,000 mk.
24162:          arv.) ......... mk 15,000,000:-               V. 1949 (tilinp.)         mk 1,658,140:-
24163:                                                         " 1950     "             mk 2,151,290: -
24164:                                                         , 1951 (menoarv.) .... mk 3,678,900:-
24165:                                                         , 1951 (II lisämenoarv.) mk    51,200:-
24166:             XII. Lääkintöhallitus.
24167:   3. Tarvemhat ja sekalaiset menot. a)                      XIV. Helsingin yleinen sairaala.
24168: Hintojen nousun johdosta ehdotetaan mo-
24169: mentille lisäystä 150,000 mk.                            1. Palkkaukset. Palkkojen nousun joh-
24170:   <b) Sähkövirran muutoksesta aiheutunei-              dosta tarvitaan ylityö- ja päivystyskor-
24171: den konttorikoneiden korjauksiin sekä ny-              vausten suorittamiseen momentille lisäystä
24172: kyisen puhelinkeskuksen kunnostamiseen                 1,000,000 mk.
24173: ehdotetaan momentille lisäystä 50,000 mk.
24174:                                                        V. 1949 (tilinp.)      mk 213,836,600: -
24175:   Iåsäykset ovat yhteensä 200,000 mk.
24176:                                                         " 1950      "         mk 263,636,700: -
24177: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,215,874: -              , 1951 (menoarv.) .. mk 399,026,220: -
24178: " 1950       "            mk 1,677,958: -               , 1951 (II Hsämeno-
24179: , 1951 (menoarv.) .... mk 1,396,000:-                           arv.) ....... mk   2,379,300:-
24180: 14                                          N:o 48
24181: 
24182:   6. Rakemw,sten ja kaluston kunnossa-               b) Palkkojen nousun johdosta tarvitaan
24183: pito. Kustannusten nousun johdosta eh-            ylityö- ja päivystyskorvausten suorittami-
24184: dotetaan momentille lisäystä 1,500,000 mk.        seen momentille lisäystä 250,000 mk.
24185: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 8,597,464: 50             c) Lakkautuspalkkalain nojalla Musta-
24186: , 1950       ,                 mk 10,499,983: -   saaren sairaalan hoitajattarelle Martta To-
24187: , 1951 (menoarv.)              mk 9,000,000:-     ropaiselle maksettavaan henkilökohtaiseen_
24188: , 1951 (II lisämeno-                              palkkauksenlisään tarvitaan palkkausten
24189:          arv.) . . . . . . . . mk 3,000,000: -    järjestelyn johdosta lisäystä 12,600 mk.
24190:                                                      Lisäykset ovat yhteensä 362,600 mk.
24191:    7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot.
24192: Kustannusten nousun johdosta ehdotetaan           V. 1949 (tilinp.)       mk 98,059,000:-
24193: momerrtille lisäystä 1,000,000 mk.                 , 1950      ,          mk 111,418,700: -
24194:                                                    , 1951 (menoarv.) .. mk 167,203,900:-
24195: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 17,946,517: 50          , 1951 (II lisämeno-
24196:  , 1950      ,                 mk 19,297,858: -             arv.) ....... mk 1,230,700:-
24197: , 1951 (menoarv.)              mk 19,000,000:-
24198:  , 1951 (II I:i.sämeno-                             6. Rakennusten ja kaluston kunnossa-
24199:          arv.) ........ mk 6,000,000:-            pito. Hintojen nousun johdosta ehdotetaan_
24200:                                                   momentille lisäystä 1,500,000 mk.
24201:  XV. Läänin- ja yleiset sekä sukupuoli-           V. 1949 (tilinp.)          mk 3,389,860:-
24202:           tautien sairaalat.                      , 1950      ,              mk 3,899,884:-
24203:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 3,500,000:-
24204:    1. Palkkaukset. a) Uusien ikälisien mak-       , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,200,000: -
24205: samiseen tarvitaan momentille lisäystä
24206: 200,000 mk.                                         7. Ptthtaanapito ja sekalaiset menot.
24207:    b) Palkkojen nousun johdosta tarvitaan         Kustannusten nousun johdosta ehdotetaan
24208: ylityö- ja päivystyskorvausten suorittami-        momentille lisäystä 500,000 mk.
24209: seen momentille lisäystä 2,500,000 mk.            V. 1949 (tilinp.)              mk 4,584,218:-
24210:    c) Lakkautuspaikkalain nojalla Kotkan          " 1950      "      . . . . . . mk 5,028,615: -
24211: yleisen sairaalan liinavaatevarastonhoita-        , 1951 (menoarv.) .... mk 4,500,000:-
24212: jalle Eeva Viskarille maksettavaan henkilö-       , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,500,000:-
24213: kohtaiseen     palkkauksenlisään tarvitaan
24214: palkkausten järjestelyn johdosta lisäystä
24215: 2,400 mk.                                              xvm. Sairaanhoitajataropetus.
24216:    Lisäykset ovat yhteensä 2,702,400 mk.             5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset
24217: V. 1949 (tilinp.)        mk 325,482,092: -        menot. Vuokrien ja kustannusten nousun
24218:  " 1950      "           mk 376,117,100:-         johdosta tarvitaan momentille lisäystä
24219:  , 1951 (menoarv.) .. mk 561,813,880: -           1,500,000 mk.
24220:  , 1951 (II l:i.sämeno-                           V. 1949 (tilinp.)         mk 5,953,206: 50
24221:          arv.) ....... mk 1,130,200: -             , 1950     ,             mk 7,435,538: -
24222:    6. Rakennusten ja kaluston kunnossa-            , 1951 (menoarv.) .... mk 6,450,000:-
24223: pito. Kustannusten nousun johdosta eh-             , 1951 (II lisämenoarv.) mk 3,500,000: -
24224: dotetaan momentille lisäystä 1,500,000 mk
24225: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 13,307,937: 10                   XIX. Kätilöopetus.
24226: " 1950      "            mk 14,970,004:-
24227: , 1951 (menoarv.)        mk 13,000,000:-            1. Palkkaukset. Palkkojen nousun joh-
24228: , 1951 (II lisämeno-                              dosta tarvitaan ylityö- ja päivystyskorvaus-
24229:         arv.) ........ mk 4,500,000:-             ten suorittamiseen momentille lisäystä
24230:                                                   300,000 mk.
24231:      XVII. :Mieli- ja herm.osairaalat.            V. 1949 (tilinp.) ..... mk 18,683,200:-
24232:                                                    , 1950      ,                 mk 21,245,900: -
24233:   1. Palkkattkset. a) Uusien ikälisien mak-        , 1951 {menoarv.)             mk 31,396,100:-
24234: samiseen tarvitaan momentille lisäystä             , 1951 (II lisämeno-
24235: 100,000 mk.                                                arv.) . . . . . . . . mk    311,500: -
24236:                                                 N:o 48
24237: 
24238:   6. Rakennusten ja kaluston kunnossa-                luvan vuoden tammikuun 1 päivästä ,lukien
24239: pito. Kustannusten nousun johdosta eh-                210 markkaan hoitopäivältä ja kaupunkien
24240: dotetaan momentille lisäystä 75,000 mk.               omistamien mielisairaaloiden osalta 154
24241: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 899,728:-               markkaan hoitopäivältä. Hoitopäiväluvun
24242:  , 1950     ,     . . . . . . . . mk 899,862: -       ollessa 2,797,000 ehdotetaan momentille ko-
24243:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 900,000:-                 rotuksen suorittamiseksi lisäystä 78,194,000
24244: , 1951 (II lisämenoarv.) mk 250,000:-                 mk.
24245:                                                           Lisäykset ovat yhteensä 95,295,500 mk.
24246: XX. Lääkintöhallituksen laboratoriot ja               V. 1949 (tilinp.)             mk 280,721,346:-
24247:           rokkoainevarasto.                            " 1950       "       . . . . mk 502,501,209: -
24248:                                                        , 1951 (menoarv.) .. mk 455,560,000:-
24249:            Valtion seerumlaitos.                          3. Tuberkuloosiparantolain avustus ja
24250:    4. Sekalaiset menot. Työmäärän lisään-             tuberkuloosin vastustamistyön tukeminen
24251: tymisen ja kustannusten nousun johdosta                ( arviomääräraha). a) Kun vuonna 1950
24252: ehdotetaan momentiHe lisäystä 500,000 mk.             keskusparantolain valtionapuun o~keutta
24253: V. 1949 (tilinp.) ....... mk 1,648,482:-              vat kunnossapito- ja käyttökustannukset
24254:  , 1950     ,     ....... mk 2,788,742:-              olivat 481: 69 mk hoitopäivää kohti, on
24255:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,700,000:-                valtiona,pu kuluvan vuoden alusta lu-
24256:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,300,000:-              kien vahvistettu maksettavaksi 241 markan
24257:                                                       mukaan hoitopäivältä. Hoitopäivämaksun
24258:          Helsingin rokkoainevarasto.                  ollessa aikaisemmin 180 mk ja hoitopäivien
24259:                                                       lukumäärän 2,038,500 tarvitaan momen-
24260:    8. Vuokrat ja sekalaiset menot. Kustan-            tille korotuksen suorittamiseen lisäystä
24261: nusten nousun johdosta ehdotetaan momen-              124,348,500 mk.
24262: tille lisäystä 25,000 mk.                                 b) Kuntien omistamissa tuberkuloosihoi-
24263: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 118,799: -              tolaitoksissa, joille suoritetaan valtionapua
24264:  " 1950       "      . . . . . . . . mik 120,450: -   puolet keskusparantoloille hoitopäivältä
24265:  , 1951 (menoarv.) ...... mk 140,000:-                suoritettavasta määrästä, on kuluvan vuo-
24266:  , 1951 (II lisämenoarv.) . mk 40,000: -              den menoarviossa arvioitu olevan 63,300
24267:                                                       hoitopäivää. Kun toukokuun 1 päivästä
24268: XXI. Mielisairaalain, hermo- ja kaatuma-              1951 myös Forssan parantola on siirtynyt
24269: tautisten hoitolaitosten sekä tuberkuloosi-           kunnalle ja kun arvioitu hoitopäivien luku-
24270:          parantolain avustaminen.                     määrä muutenkin on osoittautunut liian
24271:                                                       alhaiseksi, on kuluvana vuonna valtionapua
24272:    1. Mieli- ja hermosairaalain avustus (ar-          suoritettava 80,500 hoitopäivältä. Lasket-
24273: viomääräraha). a) Kuluvan vuoden meno-                tuna 120: 50 markan mukaan hoitopäivältä
24274: arviossa oleva määräraha 452,060,000 mk               on valtionapu yhteensä 9,700,300 mk. Kun
24275: on laskettu 2,659,000 hoitopäivän mukaan              tarkoitukseen on käytettävänä 5,697,000
24276: valtionavun      ollessa piirimielisairaalain         mk, tarvitaan momentille lisäystä 4,003,300
24277: osalta 180 mk hoitopäivältä ja eräiden kau-           mk.
24278: punkien omistamien mielisairaaloiden osalta               c) Valtio suorittaa vuoden 1951 aikana
24279: 132 mk hoitopäivältä. Kun hoitopäiviä,                Suomen Tuberkuloosin Vastustamisyhdis-
24280: joista valtionapua on maksettava, tulee ole-          tykselle Salpausselän lastenparantolasta ai-
24281: maan arviolta 2,797,000, tarvitaan momen-             heutuvat menot. Palkkojen ja lämmitys-
24282: tille tarkoitukseen lisäystä 17,101,500 mk.           kustannusten nousun vuoksi tulevat paran-
24283:    b) Kunnallisille mielisairaaloille on tam-         tolan nettomenot kuluvana vuonna nouse-
24284: mikuun 1 päivästä 1951 lukien maksettu                maan 26,200,000 markkaan. Kun momen-
24285: valtionapua 180 mk hoitopäivää kohti                  tilla    on     tarkoitukseen      käytettävänä
24286: paitsi eräille kaupunkien omistamille mie-            21,000,000 mk, tarvitaan lisäystä 5,200,000
24287: lisairaaloille 132 mk hoitopäivältä. Kun              mk.
24288: hoitopäiväkustannukset ovat vuoden 1950                   d) Kun Calmette-rokkoaineen hinta on
24289: aikana nousseet keskimäärin 430 markkaan              syyskuun 1 päivästä 1951 lukien korotettu
24290: hoitGpäivältä, ehdotetaan kunnallisten mie-           1: 50 ruotsinkruunusta 3 ruotsinkruunuun
24291: lisairaaloiden valtionapu korotettavaksi ku-          pullolta ja kun va:ltio tuberkuloosilain mu-
24292: 16                                         N:o 48
24293: 
24294: kaan pitää rokotetta maksutta saatavissa,        vista kustannuksista aiheutuu, potilailta
24295: tarvitaan momentille rokotteen hankkimista       perittävät hoitopäivämaksut vähennettyinä,
24296: varten lisäystä 2,500,000 mk.                    sairaalalle tappiota kuluvana vuonna noin
24297:      Lisäykset ovat yhteensä 136,051,800 mk.     11,500,000 mk. Kun tarkoitukseen on mo-
24298: V. 1949 (tilinp.)         mk 312,080,000:-       mentiUa käytettävänä 5,800,000 mk eikä
24299:   , 1950       ,          mk 490,956,309: -      Suomen Punaisella Ristillä ole mahdolli-
24300:   , 1951 (menoarv.) .. mk 448,952,200:-          suutta ottaa tätä tappiota kokonaisuudes-
24301:  .,., 1951 (II lisämeno-                         saan kannettavakseen eikä myöskään voida
24302:            arv.) ....... mk 18,500,000:-         ajatella supistaa hoidonsaantimahdollisuuk-
24303:                                                  sia näissä vaikeissa tautitapauksissa, ehdo-
24304:                                                  tetaan momentille lisäyksenä 3,500,000 mk.
24305:      XXII. Muut lääkintölaitoksen menot.            Lisäykset ovat yhteensä 15,880,300 mk.
24306:                                                  V. 1949 (tilinp.)        mk 66,479,500:-
24307:    3. Synnytyslaitosten ylläpitäminen. Lä-        " 1950      "           mk 83,656,000: -
24308: hinnä uusien synnytyslaitosten perustami-         , 1951 (menoarv.) .. mk 122,120,000:-
24309: sen ja kustannusten nousun vuoksi mo-             , 1951 (II lisämeno-
24310: mentille ehdotetaan lisäystä 10,000,000 mk.                arv.) ....... mk 18,400,000:-
24311: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 9,938,082:-             8. Lääkintölaitoksen viransijaisten palk-
24312:  , 1950     ,      . . . . . mk 22,000,000: -    kiot. Kuluvan vuoden toisessa lisämeno-
24313:  , 1951 (menoarv.) ... mk 30,000,000:-           arviossa myönnettiin momentille lisäystä
24314:    4. Kuntien ja yksityiset sairaalat. a)        20,000,000 mk. Kun vuosilomasijaisia saa-
24315: Lähinnä uusien kunnansairaaloiden perus-         tiin kuitenkin paremmin kuin keväällä
24316: tamisen ja kustannusten nousun vuoksi mo-        1951 arvioitiin, tarvitaan vuosHomasijais-
24317: mentille ehdotetaan lisäystä 10,000,000 mk.      ten palkkaamiseen momentille lisäystä
24318:   b) Inarin kunta on rakennuttanut tuhou-        7,150,000 mk.
24319: tuneen valtion sairasmajan tilalle terveys-      V. 1949 (tilinp.) ..... mk 34,070,043:-
24320: talo-sairasmajan, jonka kustannukset nou-         , 1950     ,            mk 52,750,000:-
24321: sevat 5,680,000 markkaan. Sairasmajan             , 1951 (menoarv.)       mk 50,000,000:-
24322: osuus rakennuskustannuksista on 3,294,500         , 1951 (II lisämeno-
24323: mk. Kun Suomen Punaisen Ristin Lapin                      arv.) ........ mk 20,000,000:-
24324: piirihallitus on suorittanut rakennuskustan-
24325: nuksista Inarin kunnalle 3,300,000 mk, eh-
24326: dotetaan valtion osuuden suorittamiseksi                  XXIII. Väestönsuojelu.
24327: momentille lisäystä 2,380,300 mk.
24328:    c) Kun valtiolla itsellään ei ole sairaala-      1. Palkkaukset. Uusiin ikälisiin tarvi-
24329: paikkoja neurokirurgisten tapausten hoita-       taan momentille lisäystä 110,600 mk.
24330: mista varten, on nämä tapaukset otettu           V. 1949 (tilinp.)         mk 930,442:-
24331: hoidettaviksi Suomen Punaisen Ristin sai-         , 1950     ,             mk 1,270,611: -
24332: raalaan Helsingissä. Tästä hoidosta johtu-        , 1951 (menoarv.) .... mk 1,199,300:-
24333: 
24334: 
24335: 
24336: 
24337:                                 Kahdeksas Pääluokka.
24338:            Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
24339: 
24340:           I. Valtiovarainministeriö.             rahaan ehdotetaan lähinnä valtion tulo- ja
24341:                                                  menoarvion sekä valtiovarain tilasta laa-
24342:   1. Palkkaukset. a) Ikälisiin momentille        ditun kertomuksen ruotsinkielisen painok-
24343: tarvitaan lisäystä 900,000 mk.                   sen valmistelussa tarvittavien tilapäisten
24344:   b) Tilapäisen henkilökunnan palkkaami-         apulaisten palkkaamiseen lisäystä 200,000
24345: seen varattuun 2,382,400 markan määrä-           mk.
24346:                                              N:o 48                                          17
24347: 
24348:    c) Siivoojien palkkojen suorittamiseksi            3. Tarverahat (siirtomääräraha). Val-
24349: ohjepaikkojen mukaan ja siivouskustan-             tion viran tai toimen haltijain perhe-eläke-
24350: nusten nousun vuoksi ehdotetaan momen-             vaJkuutuksesta kesäkuun 29 päivänä 1951
24351: tille lisäystä 110,000 mk.                         annetun lain (395/51) nojalla vuoden 1952
24352:    Lisäykset ovat yhteensä 1,210,000 mk.           alusta lukien valtiokonttorin suoritettavaksi
24353: V. 1949 ( tilinp.) . . . . . . mk 28,069,197: -    tulevien eläkkeiden aiheuttamien adrema-
24354:  , 1950       ,     . . . . . . mk 38,178,452: -   leyYjen, eläkekorttien ja metallikaapin
24355:  , 1951 (menoarv.) ... mk 59,216,300:-             hankkimista varten ehdotetaan momentille
24356:                                                    lisäystä 280,500 mk.
24357:   3. Käyttö-varat. Kustannusten nousun             V. 1949 (tilinp.)           mk 1,100,000: -
24358: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä               " 1950                     mk 1,100,000: -
24359: 90,000 mk.                                                       "
24360:                                                     " 1951 (menoarv.)    .... mk 1,100,000: -
24361: V. 1949 (t.ilinp.) ........ mk 250,000:-            " 1951   (II lisämenoarv.) mk 330,000:-
24362:  " 1950      "     . . . . . . . . mk 300,000: -
24363:  , 1951 (menoarv.) ..... m:k 300,000: -
24364:    4. Sekalaiset menot. a) Vuokran nousun                       III. Tullihallitus.
24365: vuoksi tarvitaan järjestelyosaston vuokraan
24366: varattuun määrärahaan 'lisäystä 16,300 mk.           5. Tarverahat (siirtomääräraha). Kohon-
24367:    h) Hintojen ja siivouskustannusten sekä         neiden puhelinvuosimaksujen ja puhelu-
24368: vuokran nousun johdosta ehdotetaan kan-            maksujen vuoksi ehdotetaan puhelinkus-
24369: santalousosaston menoihin y,arattuun määrä-        tannuksiin varattuun 345,000 markan mää-
24370: rahaan lisäystä 320,000 mk.                        rärahaan lisäystä 100,000 mk.
24371:    c) Muiden osastojen sekalaisiin menoi-          V. 1949 (tilinp.)         mk 580,400:-
24372: hin ehdotetaan hintojen nousun vuoksi
24373:                                                     " 1950     "             m:k 1,120,000: -
24374: lisäystä 100,000 m:k.                               , 1951 (menoarv.) .... mk 1,170,000:-
24375:    Lisäykset ovat yhteensä 436,300 mk.
24376: V. 1949 (tilinp.)          mk 1,181,054: -
24377:  " 1950      "             mk 1,522,546 : -
24378:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,742,400: -             IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
24379:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 200,000: -
24380:                                                      7. Hevosten ja moottoriajoneuvojen yllä-
24381:   5.  Painatuskustannukset. Kustannusten           pito. Vanhojen autojen korjauskustannus-
24382: nousun vuoksi momentiHe ehdotetruan li-            ten ja autojen lukumäärän kasvun johdosta
24383: säystä 1,600,000 mk.                               kohonneiden ylläpi·tokustannusten vuoksi
24384: V. 1951 (menoarv.) .... mk 6,900,000:-             ehdotetaan momentille lisäystä 300,000 mk.
24385:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 600,000: -
24386:                                                    V. 1949 (tilinp.)              mk 426,854: -
24387:                                                     , 1950     ,      . . . . . . m:k 790,950: -
24388:               II. Valtiokonttori.                   , 1951 (menoarv.) .... IIL1r 1,150,000:-
24389:    1. Palkkaukset. a) Pa1kkojen suoritta-            10. Tarverahat (siirtomääräraha). a)
24390: miseksi ohjepalkkojen mukaan momentille            Toimistotarvikkeiden    hintojen    nousun
24391: tarvitAAn siivoojien palkkoihin varattuun          vuoksi ehdotetaan varsinaisiin tarverahoi-
24392: 321,300 markan määrärahaan lisäystä                hin varattuun 1,393,800 markan määrä-
24393: 89,100 mk.                                         rahaan lisäystä 300,000 mk.
24394:    b) Momentille tarvitaan lisätyn johto-            b) Puhelinkustannusten nousun vuoksi
24395: kunnan palkkioihin varattuun 30,000 mar-           ehdotetaan puhelinkustannuksiin varattuun
24396: kan määrärahaan lisäystä 3,600 mk.                 870,000 markan määrärahaan lisäystä
24397:    Lisäykset ovat yhteensä 92,700 mk.              200,000 mk.
24398: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 17,452,746:-              Lisäykset ovat yhteensä 500,000 mk.
24399:  , 1950      ,           mk 20,717,946:-           V. 1949 (tilinp.)         mk 2,268,800:-
24400:  , 1951 (menoarv.) ... mk 29,942,500:-              , 1950      ,            mk 3,663,800: -
24401:  , 1951 (II lisämeno-                               , 1951 (menoarv.) .... mk 2,663,800:-
24402:          arv.) ........ mk 1,398,200:-              , 1951 (II lisämenoarv.) mk 350,000:-
24403:  8013/51                                                                                       8
24404:  18                                          N:o 48
24405: 
24406:    VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.             10. Tarverahat (siirtomääräraha). Lä-
24407:                                                    hinnä täydennysveron m~tksuunpanosta ai-
24408:    3. Tarverahat (siirtomääräraha). Hinto-         heutuneiden posti- ja puhelinmenojen
24409: jen nousun vuoksi momentille ehdotetaan            suorittamiseen ehdotetaan momentille li-
24410: lisäystä 150,000 m:k.                              säystä 650,000 mk.
24411: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 400,000:-           V. 1949 (tilinp.)         mk 2,564,500:-
24412:  " 1950      "    . . . . . . . . mk 450,000: -   , 1950      ,             mk 2,348,500: -
24413:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 350,000:-             , 1951 (menoarv.) . . . . mk 2,318,000: -
24414:    6. Painatuskustannukset. Kustannusten
24415: nousun vuoksi momentille ehdotetaan li-             11. Vuokra ja valaistus. Vuokrien nou-
24416: säystä 500,000 mk.                                sun sekä huomattavasti kohonneiden läm-
24417:                                                   mityskustannusten johdosta ehdotetaan mo-
24418: V. 1949 (tilinp.)        mk 1,157,335:-           inentille lisäystä 400,000 mk.
24419:  " 1950     "            mk 1,301,090: -
24420:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,500,000: -           V. 1949 (tilinp.)        mk 1,907,653: 50
24421:                                                   " 1950                   mk 2,229,852:-
24422:                                                               "
24423:                                                   " 1951 (menoarv.)  .... mk 2,192,500: -
24424:       VII. Luottolaitosten tarkastus.             " 1951 (II lisämenoarv.) mk 655,100: -
24425:            Säästöpankkitarkastus.
24426:   7. Vuokra ja tarverahat. Vuokran koro-
24427: tuksen vuoksi momentille tarvitaan lisäystä              X. Tilastollinen päätoimista.
24428: 65,100 mk.
24429: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 299,991:-             2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
24430:  " 1950     "     ........ mk 499,997:-           Siivoojien sairaslomasijaisten paikkaamista
24431:  , 1951 (menoarv.) . . . . . mk 500,000: -        varten ~hdotetaan momentille 'lisäystä
24432:                                                   12,000 mk.
24433:        IX. Liikevaihtoverokonttori.               V. 1949 (tilinp.) ..... mk 9,693,617:-
24434:                                                   , 1950      ,     . . . . . mk 9,943,246: -
24435:            Liikevaihtoverokonttori.               , 1951 (menoarv.) .. mk 14,669,500:-
24436:    5. Vuokra ja valaistus. Vuokran nou-              4. Tarverahat (siirtomää.räraha). Tar-
24437: sun johdosta momentille ehdotetaan lisäystä       vikkeiden hintojen ja työpalkkojen nousun
24438: 28,000 mk.                                        vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 80,000
24439: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 248,364: -          mk.
24440:  " 1950     "     . . . . . . . . mk 272,349: -   V. 1949 (tilinp.) ........ mk 625,000:-
24441:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 280,000:-              , 1950     ,     . . . . . . . . mk 895,000: -
24442:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 42,000:-             , 1951 (menoarv.) ..... mk 795,000: -
24443:    6. Painatuskustannukset. Liikevaihtove-
24444: rolain muutosten johdosta ehdotetaan mo-             6. Painatuskustannukset. Työpalkkojen
24445: mentille lisäystä 500,000 mk.                     nousun johdosta kohonneiden painatuskus-
24446:                                                   tannusten vuoksi ehdotetaan momentille
24447: V. 1949 (tilinp.)          mk 2,291,362:-         lisäystä 500,000 mk.
24448:  " 1950      "             mk 4,541,788: -
24449:  , 1951 (menoarv.) .... mk 3,400,000:-            V. 1949 (tilinp.)      mk 4,070,638: -
24450:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,500,000:-          " 1950      "          mk 4,706,535:-
24451:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 5,500,000; -
24452:                 Piirihallinto.
24453:                                                      7. Tilastokoneet. Hollerith-tilastokonei-
24454:   8. Palkkaukset. Uusiin ikälisiin tarvi-         den maahantuontikustannukset olivat lä-
24455: taan momentille lisäystä 980,000 mk.              hinnä liikevaihtoveron nousun johdosta
24456: V. 1949 (tilinp.) . . . . . mk 54,451,000: -      110,000 mk arvioitua suuremmat. Kun li-
24457:  , 1950     ,               mk 60,940,300: -      säksi koneiden huoltokustannukset ja Hol-
24458:  , 1951 (menoarv.) .. mk 91,789,200:-             lerith-korttien hinnat ovat kohonneet, eh-
24459:                                              N:o 48                                           19
24460: 
24461: dotetaan   momentille lisäystä yhteensä               9. Kansantulolaskenta. Palkkioiden ja
24462: 230,000 mk.                                        niiden indeksikorotusten nousun johdoota
24463: V. 1949 (tHinp.)        mk 1,468,540: -            ehdotetaan momentille lisäystä 480,000 mk.
24464:  " 1950     "           mk 2,189,756:-             V. 1950 (tilinp.)         mk 2,309,752:-
24465:  , 1951 (menoarv.) .... mk 3,612,000: -             , 1951 (menoarv.) .... mk 3,200,000: -
24466:    8. Väestölaskenta (siirtomääräraha) (ker-
24467: tameno). Palkkatason nousun sekä lasken-                 XII. Erinäiset määrärahat.
24468: tatoimikuntien työskentelyajan pidentymi-            7. Kansainväliset tilastokurssit (uusi).
24469: sen vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä          Kuluvan vuoden syyskuussa Helsingissä pi-
24470: 8,300,000 mk.                                      dettyjen kansainvälisten tilastokurssien me-
24471: V. 1949 (tilinp.)         mk   1,200,000:-         nojen peittämiseksi ehdotetaan Suomen
24472:  , 1950      ,            mk 50,000,000: -         F AO-toimikunnalle annettavaa avustusta
24473:  , 1951 (menoa1-v.) .. mk 125,000,000:-            varten tälle uudelle momentille myönnet-
24474:  , 1951 (II lisämeno-                              täväksi 250,000 mk.
24475:          arv.) ....... mk 73,399,000:-               Momentin loppusumma on 250,000 mk.
24476: 
24477: 
24478: 
24479:                                   Yhdeksäs Pääluokka.
24480:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
24481:       Puolustuslaitoksen ylin johto.               Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esi-
24482:                                                    kunnat, joukko-osastot, koulut ja laitok-
24483: I. Puolustusministeriö ja puolustusvoimain                           set.
24484:                pääesikunta.
24485:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.                      II. Palkkausmenot.
24486: Sen johdosta että puolustusvoimissa tapah-
24487: tuneiksi todettujen väärinkäytösten selvit-          2. Ylimääräisen henkilöktmnan palkkiot.
24488: telyä varten asetetun tutkijakunnan toi-           Ikälisiin ehdotetaan momentille 1isäystä
24489: mintaa on jouduttu jatkamaan kuluvana              6,000,000 mk.
24490: vuonna, ehdotetaan tästä aiheutuvien palk-         V. 1949 (tilinp.)      mk 184,571,066: 80
24491: kausmenojen suorittamista varten momen-             , 1950     ,          mk 306,490,900: -
24492: tiUe lisäystä 1,500,000 mk.                         , 1951 (menoarv.) .. mk 391,628,000:-
24493: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 24,330,300:-            , 1951 (II ~isämeno-
24494:  " 1950      "     . . . . . . mk 23,950,300: -             arv.) ....... mk   5,000,000:-
24495:  , 1951 (menoarv.) ... mk 35,189,200:-
24496:    5. Tarverahat (siirtomääräraha). Puhe-
24497: lin- ja ~ennätinmaksujen kohoamisen joh-           IX. Dmailu- ja insinööriteknilliset väli-
24498: dosta    momentille ehdotetaan lisäystä                            neet.
24499: 500,000 mk.
24500: V. 1949 (tilinp.)               mk 4,499,999: 70     1. Ilmailuvälinei<len kunnossapito ja
24501:  , 1950      ,                  mk 4,500,000: -    uusinta (siirtomääräraha). Sen johdosta
24502:  , 1951 (menoarv.) .... mk 4,500,000:-             että ilmavoimien lentokoneet suurimmaJ.ta
24503:  , 1951 (IHisämenoarv.) mk 1,000,000:-             osaltaan on kulutettu loppuun, on Valmet
24504:                                                    Oy:n kanssa tehty sopimus uusien koulu-
24505:    6. Käyttövarat. Hintojen nousun joh-            tuskoneiden hankkimisesta 2 l/2 vuoden toi-
24506: dosta momentille ehdotetaan lisäystä               mitusajaUa. Kun tämä sopimus, jonka to-
24507: 100,000 mk.                                        teuttaminen on jätetty riippu~aksi meno-
24508: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 599,671:-            'arviossa myönnettävistä määrärahoista, edel-
24509:  , 1950      ,      ........ mk 598,172:-          lyttää 25,000,000 markan suuruisen osa-
24510:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 600,000:-              suorituksen maksamista kuluvan vuoden
24511: 20                                          N:o 48
24512: 
24513: joulukuussa, €hdotetaan momentiUe lisäystä        vuoksi ehdotetaan vastaavan markkamää-
24514: 25,000,000 mk.                                    räisen maksun suorittamista varten silloisen
24515: V. 1949 (tilinp.)      mk 80,000,000:-            kurssin 11: 71 mukaisesti täHe uudelle mo-
24516:  " 1950     "          mk 110,000,000: -          mentille myönnettäväksi 1,580,850 mk.
24517:  , 1951 (menoarv.) .. mk 130,000,000:-               b) Hangon kaupungin a;lueella suoritet-
24518:  , 1951 (II lisämeno-                             tiin vuonna 1942 paikallisen sotilashal:lin-
24519:          arv.) ....... mk 25,000,000:-            non toimesta eräitä kiireellisiä rakennusten
24520:                                                   suojaamis- sekä liikenneväylien kunnos-
24521:   3. Viesti- ja pioneerivälineiden kunnossa-      tamistöitä, joista aiheutui kustannuksia
24522: pito ja uusinta (siirtomääräraha). Lähinnä        yhteensä 4,286,631: 80 mk. Kustannuksista
24523: viestikoulutuksen vaatiman paristomäärän          927,828: 25 mk on tullut korvatuksi val-
24524: hankkimiseen ehdotetaan momentille li-            tiolle korvauslain mukaisten suoritusten
24525: säystä 2,000,000 mk.                              vähennyksenä. Kun korvauspidätystä ei
24526: V. 1949 (tilinp.) ..... . mk 11,999,999: 10       suoritettu puolustuslaitokselle, jäi tämäkin
24527:                                mk 13,000,000: -   erä edelleen ennakkomwksujen tilille. Koska
24528:  " 1950      "                                    kustannukset johtuivat lähinnä puolustus-
24529:  , 1951 (menoarv.) ... mk 13,000,000: -
24530:  , 1951 (II lisämeno-                             laitoksen tarpeista ei'kä niistä ollut pysy-
24531:          arv.) . . . . . . . . mk 3,000,000: -    väistä hyötyä Hangon kaupungille, ehdo-
24532:                                                   tetaan ennakkomaksujen tilille merkityn
24533:                                                   menoerän tilin;pidollista järjestämistä var-
24534:                                                   ten tälle uudelle momentille myönnettä-
24535:         XII. Erinäiset määrärahat.                väksi 4,286,632 mk.
24536:                                                      Momentin loppusumma on 5,867,500 ml:.
24537:    1. Tarverahat (siirtomääräraha). Puhe-
24538: lin- ja lennätinmaksujen kohoamisen joh-             10. Erinäiset aikaisempien vuosien siir-
24539: dosta momentille ehdotetaan lisäystä              tomäärärahoihin kohdistuvat suoritukset
24540: 1,500,000 mk.                                     (uusi). Kun erinäiset vuosien 1948 ja 1949
24541:                                                   siirtomäärärahoihin kohdistuvat, vuoden
24542: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 18,999,999: 55         1950 vastaavista siirtomäärärahoista Val-
24543:  , 1950      ,           mk 19,000,000: -         tion Metaillitehtaille jo suoritetut vene-
24544:  , 1951 (menoarv.) ... mk 20,500,000:-            vajan ja telakan vuokrat sekä akkujen
24545:  , 1951 (II lisämeno-                             huoltomenot yhteensä 2,151,964 mk ja li-
24546:          arv.) ........ mk 7,000,000:-            säksi puolustuslaitoksen Kuopion tehtaalle
24547:   9. Eräät sodan aikaan kohd1:stuvat menot        jo suoritetut kuormastavälineiden korjaus-
24548: (uusi). a) Suomen Pankki on vuonna 1945           menot 1,261,179 mk on maksettu ilman
24549: erästä merivoimain esikunnan moottorihan-         asianomaista lupaa, ei tehtyjä tilivientejä
24550: kintaa varten suorittanut Suomen Tukhol-          voida hyväksyä. Tämän vuoksi ehdotetaan
24551: man lä:hetystölle Rkr 135,000: - . Vaikka         näiden suoritusten tilinpidollista järjestil-
24552: moottorit on aikoinaan toimitettu, on mai-        lyä varten tälle uudelle momentille myön-
24553: nittu ensimmäisen erän suoritus jäänyt            nettäväksi yhteensä 3,413,200 mk.
24554: maksamatta Suomen Pankille.         Tämän            Momentin loppusumma on 3,413,200 mk.
24555: 
24556: 
24557:                                 Kymmenes Pääluokka.
24558:              Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
24559:             I. Opetusministeriö.                    Lisäykset ovat yhteensä 26,900 mk.
24560:                                                   V. 1949 (tilinp.)             mk 4,456,529: -
24561:   .1. Palkkaukset. a) Kuluvan vuoden ai-          , 1950      ,     . . . . . . mk 5,328,266: -
24562: kana myönnettyjä uusia ikälisiä varten mo-        , 1951 (menoarv.) .... mk 8,577,660:-
24563: mentille tarvitaan lisäystä 12,400 mk.
24564:   b) Syyssiivouksesta aiheutuvia menoja             4. Painatuskustannukset. Painatuskus-
24565: varten momentille tarvitaan lisäystä 14,500       tannusten nousun vuoksi momentille eh-
24566: mk.                                               dotetaan lisäystä 75,000 mk.
24567:                                              N:o 48                                              21
24568: 
24569: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 310,105:-              Lisäykset ovat yhteensä 281,600 mk.
24570: , 1950      ,     . . . . . . . . m:k 211,821: -   V. 1949 (tilinp.) ........ mk 497,342: 15
24571: , 1951 (menoarv.) ..... m'k 325,000:-              " 1950      "     . . . . . . . . mk 610,106: -
24572:   5. Pohjoismaiden opetusministerien ko-           , 1951 (menoarv.) ..... mk 518,300:-
24573: kouksesta laaditun pöytäkirjan monistami-          , 1951 (II lisämenoarv.) mk 80,000:-
24574: nen (uusi). Syyskuun 11-21 :päivänä 1950
24575: pidettiin Helsingissä 4: s pohjoismaiden ope-                         Papisto.
24576: tusministerien kokous, jonka pöytäkirja on
24577: noin 250 sivuinen ja sisäitää mm. laajan              5. Lääninrovastien palkkiot. Kun uusista
24578: selostuksen Ruotsin koulu-uudistuksesta.           kirkkoherrakunnista on lääninrovasteille
24579: Kun pöytäkirja olisi monistettava vähin-           suoritettava jyvissä maksettavaa korvausta
24580: tään 100 kappaleena, ehdotetaan monista-           982 mk ja rahassa suoritettavaa korvausta
24581: misesta aiheutuvia kuluja varten tälle             4,333 mk eli yhteensä 5,315 mk, ehdote-
24582: uudelle momentille myönnettäväksi 75,000           taan vuoden kuluessa mahdollisesti perus-
24583: m.k.                                               tettavia kirkkoherrakuntia varten varattuun
24584:    Momentin loppusumma on 75,000 mk.               4,867: 60 markan määrärahaan lisäystä
24585:                                                    500 mk.
24586:                                                    V. 1949 (tilinp.) ........ mk 276,503: 50
24587:                                                     , 1950      ,     . . . . . . . . mk 655,476: -
24588:           II. Luterilainen kirkko.                  , 1951 (menoarv.) ..... mk 662,400:-
24589:                1'uorniokapitulit.                    8. Sekalaiset menot. Matkakustannusten
24590:                                                    nousun vuoksi Mikkelin hiippakunnan kuu-
24591:    1. Palkkaukset. a) Vuokrien kohoamisen
24592:                                                    romykkäin matkapapin matkakustannuksiin
24593: johdosta momentille ehdotetaan myönnet-            varattuun 134,500 markan määrärahaan
24594: täväksi Mikkelin hiippakunnan piispan              ehdotetaan lisäystä 40,000 mk.
24595: virka-asunnon vuokraan varattuun 60,000
24596: markan määrärahaan lisäystä 56,900 mk              V. 1949 (tilinp.) ........ mk 474,675: 40
24597: ja Kuopion hiippakunnan tuomiokapitulin             " 1950     "      . . . . . . . . mk 599,259: -
24598: piispan asunnon vuokraan varattuun                  , 1951 (menoarv.) ..... mk 618,800:-
24599: 84,000 markan määrärahaan 21,000 mk eli             , 1951 (II lisämenoarv.) mk 50,000:-
24600: yhteensä 77,900 mk.
24601:    b) Porvoon hiippakunnan tuomiokapitu-
24602: lin talonmiehen ja piispantalon lämmittä-
24603: jän palkkion suorittamiseksi ohjepalkan                III. Kreikkalaiskatolinen kirkko.
24604: perusteella laskettuna tarvitaan momentille
24605: lisäystä 48,700 mk.                                    Kreikkalaiskatolisen kirkkokunnan
24606:    Lisäykset ovat yhteensä 126,600 mk.                           kirkollishallitus.
24607:                                                      1. Palkkaukset. Vuokrien kohoamisen
24608: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 10,075,170:-            johdosta momentille arkkipiispan ja piis-
24609:  , 1950      ,            mk 11,068,118: -         pan virka-asuntojen vuokran avustukseen
24610:  , 1951 (menoarv.)        mk 17,507,000:-          varattuun 150,000 markan määrärahaan
24611:  , 1951 (I lisämeno-                               ehdotetaan lisäystä 13,700 mk.
24612:          arv.) ........ mk       992,700:-
24613:  , 1951 (II lisämeno-                              V. 1949 (tilinp.)            mk 2,033,100:-
24614:          arv.) ........ mk       130,900:-          " 1950     "                mk 2,426,300: -
24615:                                                     , 1951 (menoarv.)           mk 3,873,200:-
24616:   4. Sekalaiset menot. a) Hintojen kohoa-
24617: misen vuoksi momentiHe ehdotetaan lisäystä            J{reikkalaiskatolinen   pappisseminaari.
24618: tuomiokapitulien tarverahoihin varattuun
24619: määrärahaan 251,600 mk.                              5. Palkkaukset. Emännöitsijän apulai-
24620:   b) Mikkelin hiippakunnan piispan vir-            sen palkkaamiseen varattuun 63,000 mar-
24621: ka-auton autotallin vuokran suorittamista          kan määrärahaan, johon toisessa lisämeno-
24622: varten momentille ehdotetaan lisäystä              arviossa on myönnetty lisäystä 10,600 mk,
24623: 30,000 mk.                                         ehdotetaan palkkauksen suorittamiseksi oh-
24624: 
24625: 
24626: 
24627: 
24628:                                                                   •
24629: 22                                       N:o 48
24630: 
24631: jepalkan perusteella laskettuna lisäystä       rahan lisäksi momentille ehdotetaan vielä
24632: 20,000 mk.                                     lisäystä 500,000 mk.
24633: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,242,200: -         g) Lähinnä tilapäiselle siivous- ja puh-
24634:                           mk 1,455,300: -      taanapitohenkilöstölle maksettavien tunti-
24635:  " 1950                                        palkkioiden vuoksi momentille ~hdotetaan
24636:             "
24637:  " 1951 (menoarv.)   .... mk 2,117,700:-
24638:                                                aputyövoiman ja tilapäisten toimihenkilöi-
24639:  " 1951 (II lisämenoarv.) mk    72,800:-
24640:                                                den palkkaamiseen varattuihin Y'hteensä
24641:                                                14,426,860 markan määrärahoihin lisäystä
24642:                                                2,000,000 mk.
24643:                                                   Lisäykset ovat yhteensä 5,320,000 mk.
24644:          IV. Helsingin yliopisto.              V. 1949 (tilinp.)        mk 205,665,100:-
24645:                                                 " 1950      "      .... mk 244,923,400:-
24646:    1. Palkkaukset. a) Kun kuluvan vuoden        , 1951 (menoarv.) .. mk 364,274,480:-
24647: aikana mm. oikeuskemian osaston tutkimus-       , 1951 (II lisämeno-
24648: ten määrä on noussut lähes kaksinkertai-                arv.) ....... mk 12,564,100:-
24649: seksi ja myös oikeuspatologian osaston työ-
24650: määrä on lisääntynyt, ehdotetaan tilapäisen      3. Tarverahat (siirtomääräraha). Kun
24651: työvoiman palkkaamiseen varattuun 980,000      painatuskustannukset, ulkomaiset postimak-
24652: markan määrärahaan lisäystä 200,000 mk.        sut ja tiedekuntien dekaanien kansliamenot
24653:    b) Syyslukukauden 1950 alusta järjes-       ovat nousseet arvioitua suuremmiksi, mo-
24654: tettiin lahjoitusvaroista metsätutkintoon      mentille ehdotetaan lisäystä 1,500,000 mk.
24655: sovellettu englannin kielen ja kirjeenvaih-    V. 1949 (tilinp.)              mk 3,000,000:-
24656: don opetus, joka on osoittautunut hyvin         , 1950     ,      . . . . . . mk 4,025,000: -
24657: vastaavan odotuksia ja tarpeita. Kun lah-       , 1951 (menoarv.) .... mk 3,525,000:-
24658: joitusvarat riittivät vain kevätlukukauden      , 1951 (II lisämenoarv.) mk 500,000:-
24659: 1951 loppuun, ehdotetaan puheena olevan
24660: opetuksen jatkamiseksi momentille myön-           4. Kirjastot (siirtomääräraha). Eri tiede-
24661: nettäväksi 38,000 mk.                          kuntien kurssivaatimuksissa on tapahtunut
24662:    c) Lahjoitusvaroilla on myös aloitettu      muutoksia sen vuoksi, että uusiksi kurssi-
24663: kirjanpidon ja kustannuslaskenrran opetus      kirjoiksi on valittu vaikeasti saatavina ole-
24664: siinä muodossa kuin metsätutkinto edellyt-     vien saksankielisten kirjojen sijasta eng-
24665: tää. Kun lahjoitusvarat ovat loppuneet,        lanninkielisiä. Uusien kurssikirjojen hank-
24666: ehdotetaan kurssin jatkamis~ksi momentille     kimis~ksi välttämättömine          kappalemääri-
24667: lisäystä 32,000 mk.                            neen ylioppilaskunnan kirjastolle momen-
24668:    d) Momentilla olevaan ns. opettajapalk-     tille ehdotetaan lisäystä 1,500,000 mk.
24669: kiomäärärahaan saatiin ~kuluvan vuoden         V. 1949 (tilinp.) ...... mk 9,920,000:-
24670: toisessa lisämenoarviossa tuntiopettajien       , 1950      ,      . . . . . . mk 13,695,000: -
24671: palkkioiden korottamista varten lisäystä        , 1951 (menoarv.) ... mk 17,045,000:-
24672: 5,668,700 mk ja dosenttien palkkioiden ko-      , 1951 (II lisämeno-
24673: rottamista varten 1,307,800 mk. Kun kui-                arv.) ........ mk 3,000,000:-
24674: tenkin kuluvan syyslu:kukauden aikana on
24675: järjestettävä iisättyä opetusta mm. fysii-        5. Museot ja muut tieteelliset laitokset
24676: kan, kasvitieteellisessä ja farmaseuttisessa    (siirtomääräraha). Yliopiston laitokset ovat
24677: laitoksessa ja kun dosenttien lukumäärä on     paitsi opetus- myös tutkimuslaitoksia ja
24678: noussut, tarvitaan momentille lisäystä         opetu:ksen pitäminen ajan tasalla on mah-
24679: 2,500,000 mk.                                  dollista vain edellyttäen, että laitos pysyy
24680:    e) Kun voimistelulait6ksen kesäkursseja     edustamansa tieteen kansainvälisen 'kehityk-
24681: varten tarvittiin opettajien palkkioihin       sen tasalla. Kun uusien tieteellisten kirjo-
24682: 300,000 mk, ehdotetaan tarkoitukseen varat-    jen ja aikakauslehtien hinnat sekä sitomis-
24683: tuun 250,000 markan määrärahaan lisäystä       kustannukset samoin kuin laitoksissa tarvit-
24684: 50,000 mk                                      tavien lukuisten erilaisten kojeiden ja lait-
24685:    f) Yliopiston kirjaston tilapäisiä avus-    teiden hinnat ovat nousseet, ja kun yliopis-
24686: tajia varten toisessa lisämenoarviossa myön-   ton laitoksissa tutkimustyötään suorittavat
24687: netyn 493,000 markan suuruisen määrä-          tutkijat tarvitsevat erikoiskojeita, momen-
24688:                                           N:o 48                                              23
24689: 
24690: tille ehdotetaan lisäystä museoita ja muita       15. Malminkartanon ja Viikin opetus- ja
24691: tieteellisiä laitoksia varten 6,000,000 mk.     koetilojen opetusmenot. Malminkartanon ja
24692: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 18,565,700:-       Viikin opetus- ja koetilojen koe- ja tutki-
24693:                                                mustoimintaa varten varattuun 1,500,000
24694: " 1950        "             mk 19,270,700: -   markan määrärahaan ehdotetaan palkkojen
24695: , 1951 (menoarv.) ... mk 19,445,700:-
24696:                                                ja hintojen kohoamisen vuoksi myönnettä-
24697:  , 1951 (II ·lisämeno-
24698:            arv.) ........ mk 4,200,000:-       väksi lisäystä 1,050,000 mk. Kun Malmin-
24699:                                                kartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen
24700:   6. Vuokrat. Kuluvan vuoden kesäkuussa        lämmitys-, valali;tus- ja puhtaanapitokus-
24701: ja syyskuussa voimaan astuneiden uusien        tannukset suoritetaan tämän luvun 2 mo-
24702: vuokrankorotusmääräysten johdosta mo-          mentin määrärahasta, ehdotetaan että tar-
24703: mentille tarvitaan lisäystä 3,345,000 mk.      koitukseen varatut 1,050,000 mk saataisiin
24704: V. 1949 (tilinp.)          mk 5,643,962: 50    käyttää koe- ja tutkimustoimintaa varten
24705: , 1950      ,              mk 7,680,152:-      joten momentille ei ehdoteta lisäystä.
24706: , 1951 (menoarv.) .... mk 7,980,200:-          V. 1949 (tilinp.) ...... mk 2,848,632:-
24707: , 1951 (II lisämenoarv.) mk 2,197,500: -        , 1950     ,            mk 41,037,813: -
24708:                                                 , 1951 (menoarv.) ... mk 6,359,200:-
24709:    7. Korjauskustannukset (siirtomäärä-
24710: raha). Kun kuluvana vuonna välttämättä
24711: toimeenpantavien korjausten kustannukset       V. Suomen Akatemia ja apurahat kor-
24712: nousevat yhteensä 33,250,000 markkaan,           keimman hengenviljelyn edistämiseksi.
24713: momentille ehdotetaan toisessa lisämeno-
24714: arviossa myönnetyn 4,000,000 markan li-                      Suomen Akatemia.
24715: säksi vielä lisäystä 5,000,000 mk.
24716:                                                  1. Palkkaukset ja apurahat. Henkilö-
24717: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 23,000,000:-       kunnan palkkauksiin varattuun 550,000
24718:  " 1950      "             mk 46,224,100: -    markan määrärahaan ehdotetaan kuluvan
24719:  , 1951 (menoarv.) ... mk 23,000,000:-         vuoden toisessa lisämenoarviossa myönne-
24720:  , 1951 (II lisämeno-                          tyn 296,000 markan lisäksi kuluvan vuoden
24721:          arv.) ........ mk 4,000,000:-         maaliskuun alusta lukien palkkauksiin
24722:    14. Lääketieteellisen opetuksen tehosta-    myönnetyn 8% :n korotuksen suorittamista
24723: ntinen. a) Helsingin kaupungin kulkutauti-     varten lisäystä 56,500 mk.
24724: sairaalassa on jo vuosikymmeniä annettu        V. 1949 (tilinp.) ...... mk 11,327,941:-
24725: kliinisen epidemiologian opetusta. Kun kau-     " 1950     "      . . . . . . mk 15,000,300: -
24726: punki on vuonna 1950 uusinut ja, korjan-       , 1951 (menoarv.) ... mk 20,148,700:-
24727: nut opetuksen antamista varten tarvittavat     , 1951 ( I lisämenoarv.) mk          536,000: -
24728: huonetilat ja kun Helsingin kaupungin          , 1951 (II       ,           ) mk 1,175,000: -
24729: kanssa on tekemä sopimus, jonka mukaan
24730: yliopiston tulisi kaupungilta saamistaan
24731: eduista vuoden 1951 alusta lukien suorittaa                 VI. Kouluhallitus.
24732: vuosittain 120,000 markan korvaus, ehdo-
24733: tetaan korvauksen suorittamista varten mo-        3. Tarverahat (siirtomääräraha). Hinto-
24734: mentille lisäystä 120,000 mk.                  jen ja työpalkkojen nousun vuoksi momen-
24735:    b) Palkkauksen saattamiseksi oikeaan        tille ehdotetaan lisäystä 220,000 mk.
24736: suhteeseen muista vastaavanlaisista toimista   V. 1949 (tilinp.) ........ mk 850,000:-
24737: maksettaviin palkkauksiin ehdotetaan Ma-
24738: rian sairaalassa tapahtuvan patologisen ana-    , 1950      ,      . . . . . . . . mk 798,000: -
24739:                                                 , 1951 (menoarv.) ..... mk 750,000:-
24740: tomian opetuksen ruotsinkielisen assistentin
24741: 210,600 markan palkkioon lisäystä 145,000        6. Painatuskustannukset. Painatuskus-
24742: mk.                                            tannusten nousun vuoksi momenthlJ.e ehdo-
24743:    Lisäykset ovat yhteensä 265,000 mk.         tetaan lisäystä 550,000 mk.
24744: V. 1949 (tilinp.)          mk 6,586,299:-      V. 1949 (tilinp.) ........ mk 583,140:-
24745:  " 1950      "             mk 5,575,289: -      , 1950      ,     . . . . . . . . mk 750,000: -
24746:  , 1951 (menoarv.) .... mk 6,572,000:-          , 1951 (menoarv.) ..... mk 750,000:-
24747: 24                                            N:o 48
24748: 
24749:                VII. Oppikoulut.                       9. Sekalaiset menot. Hintojen nousun
24750:                                                     vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
24751:                 N ormaalilyseot.                    195,000 mk.
24752:   1. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot.          V. 1949 (tilinp.) . . . . . . . . :m:k 519,982: 55
24753: Työpalkkojen nousun vuoksi momentille                " 1950     "     . . . . . . . . mk 625,641: -
24754: ehdotetaan myönnettävä:ksi syyssiivousta             , 1951 (menoarv.) ..... mk 590,000:-
24755: varten lisäystä suomalaiselle normaalily-
24756: seolle 50,000 mk, tyttönormaalilyseolle
24757: 15,000 mk ja ruotsalaiselle nol'llllaalilyseoUe                  Linjajakoiset lyseot.
24758: 50,000 mk eli yhteensä 115,000 mk.
24759:                                                       11. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot.
24760: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 35,320,800:-             a) Lähinnä tuntimäärien lisääntymisen
24761:  , 1950     ,             mk 39,665,300: -          johdosta virantoimituspalkkioita varten va-
24762:  , 1951 (menoarv.) ... mk 60,578,300:-              rattuun määrärahaan ehdotetaan lisäystä
24763:  , 1951 (II lisämeno-                               14,740,000 mk.
24764:          arv.) ........ mk          61,600:-          b) Työpa;lkkojen ja hintojen nousun
24765:   2. Opetuskalusto ja kirjasto. Hintojen            vuoksi momentille ehdotetaan syyssiivouk-
24766: nousun vuoksi momentille ehdotetaan li-             sesta aiheutuvia menoja varten lisäystä
24767: säystä 30,000 mk.                                   625,000 mk.
24768:                                                       Lisäykset ovat yhteensä 15,365,000 mk.
24769: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 234,888:-
24770:  , 1950     ,,    ........ mk 337,930:-             V. 1949 (tilinp.)       mk 233,530,900:-
24771:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 400,000:-                , 1950     ,           mk 269,750,300:-
24772:                                                      , 1951 (menoarv.) .. mk 412,951,500:-
24773:    4. Sekalaiset menot. Hintojen ja työ-             , 1951 (II lisämeno-
24774: palkkojen nousun vuoksi momentille ehdo-                     arv.) ....... mk 2,072,500:-
24775: tetaan ·lisäystä 400,000 mk.
24776:                                                       12. Opetuskalusto ja kirjasto. Hintojen
24777: V. 1949 (tilinp.) . . . . . . . . mk 955,990: 55    nousun vuoksi momentille ehdotetaan li-
24778:  " 1950      "      . . . . . . . . mk 974,965: -   säystä 248,000 mk.
24779:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 900,000:-
24780:                                                     V. 1949 (tilinp.)           mk 1,484,540: 25
24781:      5.   Rinnakkaisluokkien       ylläpitäminen.    , 1950     ,               mk 1, 759,966: -
24782: Tuntiopetuksen lisääntymisen johdosta mo-            , 1951 (menoru-v.) . . . . mk 2,436,000: -
24783: mentille ehdotetaan lisäystä 1,162,700 mk.
24784: V. 1949 (tilinp.)              mk 5,394,802:-         14. Sekalaiset menot. Hintojen ja työ-
24785: , 1950      ,      . . . . . . mk 6,528,800: -      palkkojen nousun vuoksi momentiHe ehdo-
24786: , 1951 (menoarv.) .... mk 7,105,300:-               ietaan lisäystä 2,000,000 mk.
24787:                                                     V. 1949 (tilinp.)          mk 5,857,533: 80
24788:               l(lassill1".set lyseot.                , 1950     ,              mk 6,801,461: -
24789:      6. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot.        , 1951 (menoarv.) .... mk 6,580,000:-
24790: Työpalkkojen nousun vuoksi momentille eh-            , 1951 (II lisämenoarv.) mk 110,000:-
24791: dotetaan myönnettäväksi lisäystä syyssii-              15.   Rinnakkaisluokkien       ylläpitäminen.
24792: vouksesta aiheutuviin menoihin 60,000 mk.           Lähinnä tuntimäärän lisääntymisen joh-
24793: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 17,360,200:-            dosta    momentille ehdotetaan lisäystä
24794: " 1950      "            mk 19,680,400: -           19,319,900 mk.
24795: , 1951 (menoarv.) ... mk 29,319,900: -              V. 1949 (tilinp.)     mk 104,906,241: 50
24796: , 1951 (II lisämeno-                                , 1950      ,         mk 122,345,200: -
24797:          arv.) ........ mk     100,500:-             , 1951 (menoarv.) .. mk 141,266,800:-
24798:    7. Opetuskalusto ja kirjasto. Hintojen
24799: nousun johdosta momentille ehdotetaan                            Keskikoulut.
24800: lisäystä 12,000 mk.                                16. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot.
24801: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 88,367:- Työpalkkojen nousun vuoksi momentille eh-
24802:  " 1950      "     . . . . . . . . mk 119,110: - dotetaan syyssiivouksesta aiheutuvia menoja
24803:  , 1951 ( menoarv.) . . . . . mk 150,000: - · varten lisäystä 65,000 mk.
24804:                                              N:o 48                                             25
24805: 
24806: V. 1949 (tilinp.) ..... . mk 29,963,288:-            24. Sekalaiset menot. Hintojen nou-
24807: " 1950      "             mk 39,927,300:-          sun vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
24808: , 1951 (menoarv.) ... mk 55,872,900: -             1,000,000 mk.
24809: , 1951 (II lisämeno-                               V. 1949 (tilinp.)       mk 2,978,644: 35
24810:         arv.) ....... . mk     348,600: -           " ] 950    "           mk 3,046,984: -
24811:                                                     , 1951 (menoarv.) .... mk 3,207,000: -
24812:    17. Opetuskalusto ja kit·jasto. Hinto-
24813: jen nousun johdosta momentille ehdotetaan            25.   Rinnakkaisluokkien      ylläpitäminen.
24814: lisäystä 124,000 mk.                               Lähinnä tuntimäärän lisääntymisen joh-
24815: V. 1949 (tilinp.) . . . . . . . . mk 290,952: 65   dosta momentiHe       ehdotetaan lisäystä
24816:  , 1950      ,    . . . . . . . . mk 429,919: -    1,215,100 mk.
24817:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 500,000: -             V. 1949 (tilinp.) ...... mk 53,674,370:-
24818:                                                     , 1950     ,            mk 62,608,200: -
24819:   19. Sekalaiset menot. Hintojen ja työ-           , 1951 (menoarv.) ... mk 83,584,900:-
24820: palkkojen nousun vuoksi momentille ehdo-
24821: tetaan lisäystä 202,000 mk.
24822: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 840,745: 25                   Muut oppikoulujen menot.
24823:  " 1950     "      . . . . . . . . mk 946,918: -     28. Koulukaluston hankkiminen. Hinto-
24824:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 940,000:-
24825:                                                    jen ja työpalkkojen nousun sekä oppilas-
24826:   20.     Rinnakkaisluokkien    ylläpitäminen.     määrän lisääntymis.en vuoksi momentille
24827: Lähinnä tuntimäärän lisääntymisen joh-             ehdotetaan lisäystä 1,500,000 mk.
24828: dosta momentille ehdotetaan J.isäystä 300,000      V. 1949 (tilinp.) ...... mk 11,978,484: 95
24829: mk.                                                 " 1950     "     ...... mk 8,999,994:-
24830: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 13,950,000: -           , 1951 (menoarv.) ... mk 12,000,000:-
24831: , 1950      ,            mk 17,000,000:-              29. Ylimääräisten aineiden opetus. Tun-
24832: , 1951 (menoarv.) ... mk 19,000,000:-              tien lisääntymisen ja tuntipalkkioiden koro-
24833:                                                    tuksen vuoksi momentille ehdotetaan li-
24834:                                                    säystä 100,000 mk.
24835:           Tyttölyseot ja tyttökoulut.              V. 1949 (tilinp.) ........ mk 271,387: 95
24836:                                                     " 1950      "     . . . . . . . . mk 299,932: -
24837:   21. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot.         , 1951 (menoarv.) ..... mk 350,000:-
24838: a) Lähinnä tuntimäärän lisääntymisen
24839: johdosta momentille ehdotetaan lisäystä              30. Kalusto ja. tarveaineet käsitöiden ja
24840: 8,803,400 mk.                                      kotitalouden opetusta varten. a) Hintojen
24841:                                                    nousun vuoksi ehdotetaan höyläpenkkien
24842:    b) Työpalkkojen nousun vuoksi momen-            hankkimiseksi poikien käsityönopetusta var-
24843: tille tarvitaan syyssiivouksesta aiheutuvia        ten normaalilyseoille ja Savonlinnan lyseolle
24844: menoja varten lisäystä 522,000 mk.                 momentille lisäystä 85,000 mk.
24845:    Lisäykset ovat yhteensä 9,325,400 mk.              b) Kun kuluvan vuoden aikana koti-
24846: V. 1949 (ti:linp.)       mk 113,631,700:-          talousopetusta saavien oppilaiden luku-
24847:  " 1950      "           mk 128,452,700: -         määrä on lisääntynyt yli 700:Ua ja määrä-
24848:  , 1951 (menoarv.) .. mk 202,337,000:-             rahan kulutus on 30 mk oppilasta ja päi-
24849:  , 1951 (II lisämeno-                              vää kohti, sekä säilönnä:ssä 100 mk oppi-
24850:          arv.) ....... mk        723,100:-         lasta kohti, momentille 'kotitalouden ope-
24851:                                                    tusta varten varattuun 5,300,000 markan
24852:   22. Opet1tskaltl.sto ja kirjasto. Hintojen       määrärahaan ehdotetaan lisäystä 347,800
24853: nousun vuoksi momentille ehdotetaan vält-          mk.
24854: tämättömän opetusvälineistön ja kirjaston             Lisäykset ovat yhteensä 432,800 mk.
24855: hankkimista varten ·lisäystä 45,000 mk.            V. 1949 (tilinp.)           mk 6,600,672: 20
24856: V. 1949 (tilinp.)           mk 546,793: 40          , 1950      ,              mk 8,451,282: -
24857:  " 1950     "               mk 859,876: -           , 1951 (menoarv.) .... mk 8,176,000:-
24858:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,100,000:-              , 1951 (II lisä.menoarv.) mk 672,000:-
24859: 8013/51                                                                                           4
24860: 26                                          N:o 48
24861: 
24862:           VIII. Kansakoululaitos.                 tuun määrärahaan ehdotetaan lisäystä
24863:                                                   85,000 mk ja harjoituskoulujen jatkoluok-
24864:       Kansakoulunopettajaseminaarit.              kien ruoka-aineiden hankkimista varten
24865:                                                   55,000 mk eli yhteensä lisäystä 140,000 mk.
24866:    6. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot.          Lisäykset ovat yhteensä 1,705,700 mk.
24867: Työsopimussuhteessa .palvelevien henkilöi-
24868: den palkkojen ja indeksikorotuksen nousun         V. 1949 (tilinp.)          mk 5,240,472: 85
24869: vuoksi momentille ehdotetaan seminaarien           " 1950      "             mk 6,604,200: -
24870: palvelusväen palkkaamiseen varattuun mää-          , 1951 (menoarv.) .... mk 6,634,900:-
24871: rärahaan lisäystä 536,800 mk.                      , 1951 (II lisämenoarv.) mk 327,200:-
24872: V. 1949 (tilinp.)       mk 50,210,400:-
24873:  " 1950     "           mk 55,852,775:-           Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmis-
24874:  , 1951 (menoarv.) .. mk 107,374,300:-                          tuksen menot.
24875:  , 1951 (II lisämeno-
24876:          arv.) ....... mk 1,420,300:-               11. Kaluston ja opetusvälineiden hankki-
24877:                                                   minen. Kun Kemijärven seminaariin noin
24878:    9. Työhuoneet. Hintojen nousun ja op-          vuosi sitten tilattujen opetusvälineiden
24879: pilasmäärän huomattavan lisääntymisen             hinta on noussut ja kun oppilaslukumäärän
24880: johdosta momentille ehdotetaan lisäystä           kaksinkertaistumisen johdosta oppilasruo-
24881: 220,900 mk.                                       kalaan on ollut pakko hankkia lisäkalustoa
24882: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 310,000:-           ja -astiastoa, momentille ehdotetaan lisäystä
24883:  " 1950     "     . . . . . . . . mk 551,790: -   180,000 mk.
24884:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 590,000:-             V. 1949 (tilinp.)           mk 799,693:-
24885:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 100,000:-            " 1950     "             mk 8,088,332: -
24886:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 2,400,000:-
24887:    10. Sekalaiset menot. a) Palkkojen ja          , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,800,000:-
24888: indeksikorotusten nousun johdosta jatko-
24889: opetuksen järjestämistä varten seminaarien            13. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja
24890:  harjoituskouluihin varattuun 1,020,500            ylimääräinen opettajien valmistaminen. a)
24891: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä            Palkkojen korotuksen vuoksi rinnakkais-
24892:  186,800 mk.                                      luokkien ja hospitanttiluokkien. järjestämi-
24893:    :b) Lääkärinpalkkioiden kohoamisen vuoksi      seen varattuun 4,126,000 markan määrä-
24894:  momentille ehdotetaan myönnettäväksi li-         rahaan tarvitaan lisäystä 732,000 mk sekä
24895: säystä Rauman seminaarille tarkoitukseen          kunkin seminaarin johtajalle, johtajattarelle
24896: varattuun 22,200 markan määrärahaan               ja harjoituskoulun yliopettajalle rinnakkais-
24897:  20,000 mk.                                       luokista varattuun 277,500 markan määrä-
24898:    c) Kaluston kunnossapitoa ja muita se-         rahaan 51,200 mk eli yhteensä 783,200 mk.
24899: ka;laisia menoja varten momentille ehdote-           h) Palkkausten kohoamisen ja oppilas-
24900: taan hintojen nousun ja työpaJ.kkojen ko-         määrän lisääntymisen vuoksi Helsingin
24901: hoamisen vuoksi lisäystä 418,000 mk.              väliaikaiselle opettajakorkeakoulu1le ehdo-
24902:    d) Kun Kajaanin seminaarin oppilas-            tetaan lisäystä tunti- ja ylituntipalkkioi-
24903: asuntola-ruokalan vedenkulutus on arvioi-         hin varattuun 4,354,800 markan määrä-
24904: tua suurempi ja kun oppilasasuntolan jär-         rahaan 797,900 mk, opettajakorkeakoulun
24905: jestämisestä on aiheutunut lisämenoja, mo-        opetusharjoittelun ohjaamiseen varattuun
24906: mentille ehdotetaan lisäystä 447,400 mk.          3,297,900 markan määrärahaan 603,900 mk,
24907:    e) Työpalkkojen korotusten ja hintojen         ·vuokran kohoamisen johdosta vuokraa, va-
24908: nousun vuoksi seminaareille puutarhaa var-        loa ja lämpöä varten varattuun 3,000,000
24909: ten varattuun 1,572,000 markan määrä-             markan määrärahaan 300,000 mk, lähes
24910: rahaan ehdotetaan lisäystä 418,500 mk.            kolminkertaiseksi lisääntyneen siivottavan
24911:    f) Hämeenlinnan seminaarin valmistu-           huonetilan vuoksi palveluskuntaa, siivousta
24912: misvaiheessa olevan kasvihuoneen sisusta-         ym. varten varattuun 350,000 markan mää-
24913: miseen ja kasvien hankkimiseen ehdotetaan         rärahaan 325,000 mk, toiminnan laajene-
24914: myönnettäväksi 75,000 mk.                         misen vuoksi talouden- ja kanslianhoitoon
24915:    g) Hintojen nous1m johdosta kokelaiden         varattuun 190,000 markan määrärahaan
24916: talousopetuksen ruoka-aineita varten varat-       160,000 mk, soittimien vuokraan varattuun
24917:                                            N:o 48                                             27
24918: 
24919: 200,000 markan määrärahaan 50,000 :mk,           miseen varattuun 1,825,000 markan määrä-
24920: lää;kärintarkastukseen ja hoitoon varattuun      rahaan 292,800 mk eli lisäystä yhteensä
24921: 75,000 markan määrärahaan 50,000 mk sekä         2,607,800 m'k.
24922: sekalaisia menoja varten varattuun 170,000          Lisäykset ovat yhteensä 8,333,400 mk.
24923: markan määrärahaan 50,000 mk eli lisäystä        V. 1949 (tilinp.) ...... mk 27,211,081:-
24924: yhteensä 2,336,800 mk.                            , 1950      "            mk 45,734,109: -
24925:     c) Kun Helsingin väliaikainen opettaja-       , 1951 (menoarv.) ... mk 57,245,600:-
24926: korkeakoulu sai kuluvan syyslukukauden            , 1951 (II lisämeno-
24927: alusta käyttöönsä omat luentosa;lit, tarvi-               arv.) ........ mk 3,189,500:-
24928: taan yhteen niistä pöydä:t ja tuolit 100 opis-
24929: kelijalle. Pöytien ja tuolien hankkimista
24930: varten momentille ehdotetaan myönnettä-                         Piiritarkastajat.
24931: väksi lisäystä 300,000 mk.
24932:     d) Palkkausten kohoamisen ja oppilas-           14. Palkk(J;ukset. Kun kansakouluntar-
24933: määrän ·lisääntymisen vuoksi Turun väli-         kastajat, joista suurin osa on toiminut
24934: aikaiselle opettajakorkeakoulul~e ehdotetaan     kansakoulunopettajina, ovat oikeutetut ku-
24935: lisäystä tunti- ja ylituntipalkkioihin va-       luvan vuoden alusta alkaen lukemaan ikä-
24936: rattuun 5,080,000 markan määrärahaan             lisää varten hyväkseen koko sen ajan, minkä
24937: 929,600 mk ja opetusharjoittelun ohjaami-        he ovat saaneet lukea hyväkseen kansakou-
24938: seen varattuun 2,000,000 markan määrä-           lunopettajan virassa palvellessaan, ehdote-
24939: rahaan 366,000 mk eli yhteensä 1,295,600         taan momentille ikälisiä varten lisäystä
24940: mk.                                              761,400 mk.
24941:     e) Kun Turun väliaikainen opettajakor-       V. 1949 (tilinp.)        mk 11,770,600: -
24942: keakoulu on pysyvään käyttöönsä saanut            , 1950      "           mk 13,208,700: --
24943: Turun kaupungin ammattikoulun entiset             , 1951 (menoarv.)       mk 20,665,500: -
24944: huonetilat ja vuokra- ja siivousmenot tä-
24945: män johdosta ovat huomattavasti lisäänty-
24946: neet, ehdotetaan vuokraa, valoa ja lämpöä           Et·inäiset kansakoululaitoksen rnenot.
24947: varten varattuun 600,000 markan määrä-
24948: rahaan lisäystä 760,000 mk sekä palvelus-           30. Yksityisten erikoisoppilaitosten avus-
24949: kuntaa, siivousta ym. varten varattuun           tus (arviomääräraha). Palkkojen ja indek-
24950:  400,000 markan määrärahaan 250,000 mk           sikorotusten nousun vuoksi momentille eh-
24951: eli lisäystä yhteensä 1,010,000 mk.              dotetaan lisäystä Åbo kvinnliga Hemslöjd-
24952:     f) Oppilasmäärän lisääntymisen vuoksi        skola nimiselle koululle ruotsinkielisten kä-
24953:  Turun väliaikaisessa opettajakorkeakoulussa     sityönopettaj ain valmistuskurssin j atkami-
24954: on ollut pakko ottaa käytäntöön yksi lisä-       seksi kertamenona myönnettyyn 1,100,000
24955: luentos•ali, johon olisi hankittava tuolit ja    ma1•kan määrärahaan 159,200 mk.
24956:  pöydät 100 opiskelijalle. Kun miesoppi-         V. 1949 (tilinp.) ...... mk 7,593,700:-
24957: laiden lukumäärän vähäisyyden vuoksi kah-         , 1950     ,             mk 15,414,684: -
24958:  den käsityönohjaajan toimet on voitu koko        , 1951 (menoarv.) ... mk 20,094,800:-
24959: vuoden pitää täyttämättä, ehdotetaan, että        , 1951 (I lisämeno-
24960:  tästä säästöstä saataisiin käyttää 300,000               arv.) ........ mk 1,837,300:-
24961:  mk tuolien ja pöytien hankkimiseen. Jär-
24962:  jestelyn johdosta momentille ei ehdoteta           32. Sekalaiset rnenot. Hintojen nousun
24963:  lisäystä.                                       johdosta momentille kansakoulukokouksia,
24964:     g) Pal'kkausten kohoamisen vuoksi kansa-     oppikirjoista sekä niiden tarkastamisesta
24965:  koulunopettajien poikkeukselliseen valmis-      annettavia palkkioita ja muita sekalaisia
24966:  tamiseen varattuun 8,750,000 markan mää-        menoja varten varattuun 220,000 markan
24967:  rärahaan ehdotetaan lisäystä 1,601,300 mk,      määrärahaan ehdotetaan lisäystä 20,000 mk.
24968:  keskikoulupohjaisten epäpätevien opettajien     V. 1949 (tilinp.) ........ mk 273,696:-
24969:  kouluttamiseen yläkansakoulun opettajiksi        , 1950      ,     . . . . . . . . mk 463,844: -
24970:  varattuun 3,900,000 markan määrärahaan           , 1951 (menoarv.) ..... mk 464,200:-
24971:  713,700 mk ja asuntolanhoitajien valmista-       , 1951 (II lisämenoarv.) mk 60,000:-
24972: 28                                          N:o 48
24973: 
24974:  IX. Kuuromykkäin- ja sokeainkoulut.                  XI. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
24975:       K uuromykkäin opetuslaitokset.                 3. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avus-
24976:                                                   tus (arviomääräraha). Momentin määrä-
24977:    1. Palkkaukset ja virantoimituspal~kiot.       ra:ha ehdotetaan muutettavaksi arviomäärä-
24978: Porvoon kuuromykkäinkoulun työsopimus-            rahaksi. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun
24979: suhteessa olevan palveluskunnan palkkauk-         va:ltionavustuksesta 21 päivänä maaliskuuta
24980: sen suorittamis~ksi ohjepalkkojen perus-          1951 annetun lain (168/51) mukaan kor-
24981: teella laskettuna momentille ehdotetaan           keakoulu saa valtionavustusta 75% sen to-
24982: lisäystä 107,300 mk.                              dellisista ja hyvä:ksyrtyistä menoista kulu-
24983: V. 1949 (rtilinp.) ...... mk 21,962,900: -        van vuoden maaliskuun 1 päivästä lukien.
24984:     1950     ,     . . . . . . mk 26,104,500: -   Avustuksen suoritta:miseen momentille eh-
24985:  :: 1951 (me~oarv.) ... mk 40,020,300: -          dotetaan lisäystä 8,560,000 mk.
24986:  , 1951 (II lisämeno-                             V. 1949 (tilinp.) ...... mk 10,326,800:-
24987:          arv.) ........ mk           423,200:-    " 1950   "     . . . . . . mk 11,904,400: -
24988:   4. Sekalaiset menot. a) Hintojen nou-           , 1951 (menoarv.) ... mk 14,072,500:-
24989: sun ja Turun kuuromykkäink~ulun oppH.as-
24990: määrän lisääntymisen vuoksi momentllle
24991: ehdotetaan 'lisävstä 400,000 mk.                     XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
24992:   b) Opettajainvalmistuskurssin järjestä-
24993: miseen varattuun 180,000 markan määrä-               3. Tarve1·ahat (siirtomääräraha). a) Hin-
24994: rahaan ehdotetaan1 lisäystä 30,000 mk.            tojen kohoamisen johdosta momentille kans-
24995:    Lisäykset ovat yhteensä 430,000 mk.            liaa varten varattuun 75,000 markan määrä-
24996: V. 1949 (tilinp.)               mk 941,616: 35    ralhaan ehdotetaan lisäystä 20,000 mlk:.
24997:  , 1950      ,      . . . . . . mk 1,148,185: -      b) Kansa1lismuseon ullakolla kuluvan
24998:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,235,600:-            vuoden aikana palotarkastuksessa vaadittu-
24999:                                                   jen muutos- ja korjaustöiden johdosta on
25000:            Sokeain opetuslaitokset.               ullakolle varastoidut suuret museoesineko-
25001:                                                   koelmat ja kirjavcarastot siirrettävä vä:liai-
25002:   9. Sekalaiset menot. a) Hintojen nou-           kaisesti muualle siirtokustannusten nous-
25003: sun johdosta momentille ehdotetaan lisäystä       tessa 200,000 markkaan. Tämän vuoksi ja
25004: 125,000 mk.                                       hintojen nousun johdosta kalustoa, kor-
25005:   b) Vuokran kohoamisen johdosta Helsin-          jauksia ja sekalaisia menoja varten varat-
25006: gin sokeainkoulun ruotsinkielisen osaston         tuun 310,000 markan määrärahaan ehdote-
25007: vuokraa varten varattuun 204,000 markan           taan lisäystä 235,000 mk.
25008: määrärahaan tarvitaan lisäystä 28,000 mk.            c) Kuluvan vuoden aikana on saatu val-
25009:    Lisäykset ovat yhteensä 153,000 mk.            miiksi suomen- ja ruotsinkielisenä kansal-
25010: V. 1949 (tilinp.)           mk 1,195,599: 70      lismuseon uusi myytäväksi tarkoitettu opas.
25011:  , 1950      ,              mk 2,012,620: -       Kun 710,775 markkaan nousseista painatus-
25012:  , 1951 ( menoarv.) . . . . mk 1,545,300: -       kustannuksista on määrärahan loputtua
25013:                                                   maksamatta 365,520 mk ja kun lisäksi olisi
25014:  Muut kuuromykkäin- ja sokeainkoulujen            otettava uusi painos suolöytöoppaasta, jol-
25015:                menot.                             lainen lähetetään asianomaisille suolöytöjen
25016:                                                   tekijöille ja jonka kustannukset on arvioitu
25017:    12. H uonekal·ujen ja taloustarpeiden sekä     27,000 markaksi, momentille ehdotetaan
25018: työkalujen uttsiminen. Huonossa kunnossa          lisäystä 393,000 mk.
25019: olevien ka:lustojen täydentämis.eksi ja ikun         Lisäykset ovat yhteensä 648,000 mk.
25020: Jyväskylän kuuromykkäinkouluun on lasten
25021: lukumäärän suuren lisääntymisen vuoksi            V. 1949 ( tilinp.) . . . . . . . . mk 652,500: -
25022: hankittava uusia sänkyjä, ehdotetaan mo-           " 1950       ,,    ........ mk 915,135: 85
25023: mentille lisäystä 280,000 mk.                      , 1951 (menoarv.) ..... mk 833,000:-
25024: V. 1949 (tilinp.)           mk 357,347: -           5. Puhtaanapito. Hintojen nousun joh-
25025:  , 1950      ,              mk 1,292,945: -       dosta ja kun lumenluontikustannukset alku-
25026:  , 1951 (menoarv.) .... mk 560,000:-              puolella vuotta olivat poikkeuksellisen suu-
25027:                                                 N:o 48                                                29
25028: 
25029: ret, momentille ehdotetaan lisäystä 540,000                b) Kun valtio on sitoutunut vastaamaan
25030: mk.                                                     myös Turun yliopiston lääketieteellisen
25031:                                                         tiedekunnan opettajien, virkamiesten ja
25032: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 560,369: -                toimihenkilöiden    eläklwistä ja sanotussa
25033:  " 1950        "      . . . . . . . . mk 653,553: -
25034:             (menoarv.)     .....      mk  730,000:-     tiedekunnassa on kuluvan vuoden maalis-
25035:  " 1951                                               - kuun 1 päivästä lukien siirtynyt eläkkeelle
25036:     6. J{ansallismuseon osastojen määrärahat. silmätautiopin professori, momentiUe ehdo-
25037: Hintojen nousun johdosta momentille ehdo- tetaan crnyönnettäväksi eläkkeen suoritta-
25038: tetaan lisäystä 85,000 mk.                              mista varten 222,000 mk.
25039: V. 1949 (tilinp.)                   mk 3,064,930:-         Lisäybet ovat yhteensä 522,000 mk.
25040:  , 1950        ,                    m:k 3,130,235: -    V. 1949 (tilinp.)               mk 22,345,300:-
25041:  , 1951 (menoarv.) .... mk 5,937,500:-                   , 1950       ,      . . . . . mk 27,323,400: -
25042:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 2,094,400: -                , 1951 (menoarv.) ... mik 43,240,300:-
25043:                                                          , 1951 (I lisämenoarv.) mk 4,755,900: -
25044:     7. Suomenlinnan muistomerkkien ja ko- , 1951 (II                      ,          ) mk 1,001,500: -
25045: koelmain hoito. Hintojen nousun johdosta
25046: lämmitykseen, valaistukseen ja puhelinmwk-                 10. Sekalaiset menot. a) Hintojen ja
25047: suihin varattuun 548,000 markan määrä- vuokran nousun johdosta Cygnaeus Galle-
25048: rahaan ehdotetaan lisäystä 322,700 mk.                  rian hoitomenoihin varattuun määrärtahaan
25049: V. 1949 (tilinp.)                    mk 1,827,370: 50 ehdotetaan lisäystä 76,000 mk.
25050:   , 1950       ,                     mk 2,384,077: -       'b) Kun Bernissä toimivan kansainvälisen
25051:   , 1951 (menoarv.) .... mk 2,869,000:- toimiston ylläpitomenoista Suomen osuus
25052:   , 1951 (Illisämenoarv.) mk               68,100: -    kuluvana vuonna on 210,797 mk, momen-
25053:                                                         tille tarkoitukseen varattuun 190,000 mar-
25054:                                                         kan määrärahwan ehdotetaan lisäystä 20,800
25055:                                                         mk.
25056: XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannat-                   Lisäykset ovat yhteensä 96,800 mk.
25057:                     taminen.
25058:                                                         V. 1949 (tilinp.) ........ mk 331,100:-
25059:     7. Valtion asiantuntijalatäakunnat. Ku- , 1950                    ,     . . . . . . . . mk 464,305: -
25060:  luvan vuoden toisessa lisämenoarviossa on               ,   1951 (menoarv.)      ..... mk 407,500:-
25061:  tieteellisen keskustoimikunnan sekä luon-                 12. Sibelius-Akatemian valtionapu. Kun
25062:  nontieteellisen ja humanistisen toimikun- kirkkomusiikin opistot on lwkkautettu kulu-
25063:  tien sihteerien palkkioiden korottamista van vuoden syyskuun 1 päivästä lukien ja
25064:  varten 60,000 markaksi vuodessa myön- kirkkomusiikin opetuksesta huolehtii Sibe-
25065:  netty momentilla olevaan 18,000 markan lius-Akatemia, momentille ehdotetaan myön-
25066:  määrärwhaan lisäystä 150,000 mk. Kun sih- nettäväksi kirkkomusiikin opetuksesta syys-
25067:  teereitä on kolme, momentille tarvitaan lukukaudella aiheutuvia menoja varten
25068:  vielä 1lisäystä 12,000 mk.                             1,500,000 mk.
25069:  V. 1949 (tilinp.) ...... mk              184,685:- V. 1949 (tilinp.)                     mk 2,598,800:-
25070:    , 1950      ,                   mk     508,305: -     " 1950       "                   mk 2,598,800: -
25071:   , 1951 (menoarv.) ... mk 15,588,500:- , 1951 (menoarv.) .... mk 5,398,800:-
25072:   , 1951 (II lisämeno-
25073:             arv.) ........ mk             524,400:-
25074:    9. Turun yliopiston avustus. a) Kun                        XVI. Erinäiset määrärahat.
25075: Turun yliopiston lääketieteellinen tiede-
25076: kunta on vuosi vuodelta laajentunut ja kun               4. Sekalaiset menot. a) Vuonna 1950
25077: !kirjojen hinnat ovat huomattavasti nous-             painatettiin 10,000 kappaleen painoksena
25078: seet, ehdotetaan kirjahankintoja varten               opettajille ja kasvattajille tarkoitettu
25079: myönnettyyn 600,000 markan määrärahaan                ,Perhekasvatusta tehostamaan" mmmen
25080: aikakauslehtien ja välttämättömän lääketie-           esitelmäsarja, joka valtioneuvoston julkaisu-
25081: teellisen kirjallisuuden hankkimiseksi li-            varaston välityksellä jaettiin kouluille, opis-
25082: säystä 300,000 mk.                                    toille ja kasvatusjärjestöille sekä painoksen
25083: 30                                         N:o 48
25084: 
25085: loppuosa myytiin eri kasvattajapiireille.        teknillisiä apuvä1ineitä varten tarvitaru1
25086: Kun kirjalla on jatkuvasti kysyntää, on          730,000 mk, ehdotetaan momentille lisäystä
25087: tarkoitus ottaa 3,000 kappaleen lisäpainos,      1,844,200 mk.
25088: joka myytäisiin 150 markan kappalehin-              LisäY'kset ovat yhteensä 1,901,200 mk.
25089: taan. Painatuskustanmrksia varten momen-         V. 1949 (tilinp.)           mk 1,661,250:-
25090: tille ehdotetaan myönnettäväksi 222,500           , 1950       ,             mk 4,839,595: -
25091: mk.                                               , 1951 (menoarv.) .... mk 3,250,900:-
25092:    ib) Hintojen nousun johdosta momen-            , 1951 (I lisämenoarv.) mk 148,500: -
25093: tille suomen ja ruotsin kielen tutkijalauta-      , 1951 (II       ,       ) mk 679,000: -
25094: kunnan menoja varten varattuun 40,000
25095: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä              7. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhtey-
25096: 20,000 mk.                                       dessä toimiva keskuskirjasto. a) Palvelus-
25097:    Lisäykset ovat yhteensä 242,500 mk.           kunnan ja tilapäisten apulaisten palkkauk-
25098: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 8,406,000:-          seen momentille ja toisessa lisämenoarviossa
25099:  , 1950      ,    . . . . . . mk 20,078,135: -   varattuun yhteensä 259,800 markian määrä-
25100:  , 1951 (menoarv.) ... mk 13,633,500:-           rahaan ehdotetaan pallclrojen korotuksen
25101:                                                  vuoksi lisäystä 40,000 mk.
25102:    6. Elokuvien tarkastus. a) Ikä:lisiin sekä       b) Vuokrien korotuksen johdosta momen-
25103: kansaneläke- ja lapsilisämaksuihin momen-        tille vuokraa ja valaistusta varten varat-
25104: tille tarvita.an lisäystä 12,000 mk.             tuun 150,000 markan määrärahaan ehdo-
25105:    b) Vuokran korotusten johdosta vuokraa        tetaan lisäystä 5,000 mk.
25106: varten varattuun määrärahaan tarvitaan              Lisäykset ovat yhteensä 45,000 mk.
25107: lisäystä 25,000 mk.                              V. 1949 (tilinp.)           mk 1,146,836:-
25108:    c) Edeltä arvaamattomiin menoihin va-         " 1950     "             m'k 1,197,109: -
25109: rattuun 100,000 markan määrärahaan ehdo-         , 1951 (menoarv.) .... mk 1,450,000:-
25110: tetaan painatuskustannusten nousun vuoksi        , 1951 (II lisämenoarv.) mk 337,800:-
25111: lisäystä 20,000 m'k.
25112:    d) Elokuvatarkastamon uuden koneiston            14. Oulun tuomiokapitulin kiinteistön
25113: ja kaluston hankkimista varten on myön-          hoitomenot. Kuluvan vuoden toisessa lisä-
25114: netty 1,296,500 mk. Kun koneistoa ja ka-         menoarviossa on momentille myönnetty
25115: lustoa on voitu hankkia vasta viime aikoina,     Oulun hiippalnmnan tuomiokapitulin kiin-
25116: johon mennessä hinnat ovat nousseet, ehdo-       teistön hoitomenoja varten 434,000 mk.
25117: tetaan määrärahaan lisäystä 1,114,200 mk.        Hintojen kohoamisen johdosta momentille
25118: Kun tarkastamon uutta huoneistoa varten          ehdotetaan lisäystä 182,300 mk.
25119: tarvittavia koneita, kalustoa ja laitteiden      V. 1951 (II lisämenoarv.) mk 434,000:-
25120: 
25121: 
25122: 
25123: 
25124:                                Yhdestoista Pääluokka.
25125:            Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25126:           I. Maatalousministeriö.                   3. Käyttövarat. Hintojen ja puhelin-
25127:                                                  ma.ksujen nousun vuoksi momentille ehdo-
25128:   1. Palkkaukset. Ylimääräisten toimen-          tetaan lisäystä 30,000 mk.
25129: ha:ltijain uusiin ikälisiin momentilie tarvi-    V. 1949 (t~linp.) ........ mk 77,000:-
25130: taan lisäystä 70,000 mk.                          , 1950     ,      . . . . . . . . mk 130,000: -
25131:                                                   , 1951 (menoarv.) ..... mk 130,000:-
25132: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 7,366,750: -
25133: , 1950      ,            mk 8,537,850: -           4. Painatuskustannukset. Kustannusten
25134: , 1951 (menoarv.) ... mk 14,584,000: -           nousun ja lisääntyneiden painatustöiden
25135: , 1951 (II lisämeno-                             vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
25136:         arv.) ........ mk     340,000:-          200,000 mk.
25137:                                              N:o 48                                                       31
25138: 
25139: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 177,188:-                       VI. Maataloushallitus.
25140: , 1950      ,     ........ mk 380,777: -
25141: , 1951 (menoarv.) ..... mk 420,000:-                  1.    Palkkaukset. l\faatruloushallituksen
25142:                                                    ka:latwloudellisen tutkimustoimiston siirryt-
25143:                                                    tyä vuonna 1950 uuteen huoneistoon Verk-
25144:  II. Maatalousministeriön asutusasiain-            kosaaren kalasatamaan Helsingissä tarvi-
25145:                   osasto.                          taan yhden uuden siivoojan palkkaamiseksi
25146:                                                    Jruluvan vuoden alusta momentille lisäystä
25147:   3. Tarverahat (siirtomääräraha). Lähinnä         95,700 mk.
25148: puhelinkustannusten nousun vuoksi momen-
25149: ti1Je ehdotet·aan lisäystä 300,000 mk.             V. 1949 (tilinp.) ...... mk 19,677,213:-
25150:                                                     , 1950      ,            mk 23,977,125: -
25151: V. 1949 (tilinp.)                mk 1,000,000: -    , 1951 (menoarv.) ... mk 36,645,600:-
25152:  " 1950       "      . . . . . . mk 1,000,000: -    , 1951 (II :lisämeno-
25153:  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,200,000:-                       arv.) ........ mk      150,000:-
25154:   5. Painatuskustannukset. Painatuskus-               3. Tarverahat (siirtomääräraha). Puhe-
25155: tannusten nousun vuoksi momentille ehdo-           linmaksujen ja hintojen nousun vuoksi
25156: tetaan lisäystä 500,000 mk.                        sekä maataloushallituksen osastojen laajen-
25157: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,198,827: -          tuneen toiminnan johdosta momenti'lle eh-
25158:  " 1950     "             mk 963,434: -            dotetaan lisäystä 300,000 mk.
25159:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,200,000: -            V. 1949 (tilinp.) ........ mk 479,999: 75
25160:                                                     , 1950     ,     . . . . . . . . mk 628,000: -
25161: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maan-               , 1951 (menoarv.) ..... mk 550,000:-
25162:           mittauskustannukset.                        6. Painatuskustannukset. Painatuskus-
25163:        Jfaanmittausinsinöörikunta.                 tannusten nousun vuoksi momentiJ.le ehdo-
25164:                                                    tetaan 'lisäystä 200,000 mk.
25165:   1. Palkkaukset. Kun maanmittauskont-
25166: toreista tilattavien kartta- ja asiwkirjaottei-    V. 1949 (tilinp.) ........ mk 709,950:-
25167: den määrä nousee jatkuvasti, on ylitöitä            " 1950      "      . . . . . . . . mk 800,505: -
25168: jouduttu teettämään entistä enemmän. Yli-           , 1951 (menoarv.) ..... mk 760,000:-
25169: työn teettämisen tarpeen 'laajennuttua käsit-        9. Vuotuisen maataloustilaston kustan-
25170: tämään myös toimitusten tarkastuksen ja            nukset. Maataloustilastosta 13 päivänä tam-
25171: maarekisterin pidon, ehdotetaan valtioneu-         mikuuta 1950 annetun lain (7/50) mukaan
25172: voston raha-asiainvaliokunnan vah vistamien        vuosittain laadittavasta maataloustilastosta
25173: perusteiden mukaan suoritettavia ylityö-           ja sadon arvioinnista aiheutuvat vailtion
25174: korvauksia varten momentille il.isäystä            maksettavat kustannukset nousivat, ottaen
25175: 1,600,000 mk.                                      huomioon hintojen ja palkkojen nousu, ku-
25176: V. 1949 (tiJ.inp.)            mk 82,160,000: -     luvana vuonna 9,780,000 markkaan seuraa-
25177:  " 1950       "               mk 94,276,360: -     van erittelyn mukaan:
25178:  , 1951 (menoarv.) .. mk 145,621,200:-                                                              mk
25179:  , 1951 (II 'lisämeno-                             valmistaviin töihin . . . . . . . . . . . . 250,000
25180:           arv.) . . . . . . . mk 2,168,000: -      tilastoasiamiehille       ma,ksettaviin
25181:    3. Maamnittau.~konttor·ien tarverahat (siir-       palkkioihin . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,000,000
25182: tomääräraha). Kun maanmittauskontto-               ensiaineiston tilastokäsittelyyn . . 880,000
25183: reista tilataan maanmittaustoimituksia var-        painatuskustannuksiin . . . . . . . . . 400,000
25184: ten entistä enemmän jäljennöksiä ja ot-            matka- ym. kustannuksiin . . . . . 250,000
25185: ,teita sekä kun liswksi kustannustaso on                                    Yhteensä mk 9,780,000
25186: noussut, momentille ehdotetaan lisäystä
25187: 800,000 mk.                                           Kun tarkoitukseen on käytettävissä
25188: V. 1949 (tilinp.)            mk 2,300,000:-        4,000,000 mk, ehdotetaan momentille ~i
25189:  " 1950       "              mk 3,700,000:-        säystä 5, 780,000 mk.
25190:  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,900,000:-             V. 1951 (menoarv.) .... mk 2,000,000:-
25191:  , 1951 (IIlisämenoarv.) mk 1,500,000:-             , 1951 (II lisämenoarv.) mk 2,000,000:-
25192: 32                                        N:o 48
25193: 
25194:    10. Vuoden 1950 maatalouslaskennan          mk ja kotitalouskoulujen osalta 1,300,000
25195: kustannukset (siirtomääräraha)       (kerta-   mk eli yhteensä 2,800,000 mk.
25196: meno). Väestölaskennan yhteydessä toimi-         :b) Kotitalousoppilaitosten korotettuja
25197: tetun al!le 2 ha peltoa käsittävien tilojen    vuokria varten momentille tarvitaan li-
25198: tiedustelun     palkkioihin  on    tarvittu    säystä 458,000 mk.
25199: 10,762,000 mk arvioitua enemmän. Kun              Lisäykset ovat yhteensä 3,258,000 mk.
25200: lisäJksi hinnat ja pa:lkat ovat nousseet ja    V. 1949 (tilinp.) ..... mk 9,559,800: 70
25201: kun tulosten julkaisemiseksi tarvitaan          " 1950      "           mk 15,407,319: -
25202: 1,600,000 mk momentille ehdotetaan lisäystä     , 1951 (menoarv.) . . . mk 12,570,000: -
25203: 21,867,000 mk.                                  , 1951 (II lisämeno-
25204: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 1,000,000:-                  arv.) ........ mk      710,000:-
25205: , 1950    ,           mk 56,498,272: -
25206: , 1951 (menoarv.)     mk 43,000,000:-            7. Valtion kotiteollisuusoppilaitosten työ-
25207: , 1951 (II lisämeno-                           toiminta. Mieskotiteollisuusopiston työtoi-
25208:        arv.) ........ mk 7,900,000:-           minnan tehostumisen vuoksi momentille eh-
25209:                                                dotetaan lisäystä 500,000 mk. Vastaava
25210:   11. KalataloudeUisen tutkimustoimiston
25211:                                                tulo on merkitty 4 Os. VI luvun 6 momen-
25212: huoneiston vuokra. Kalataloudellisen tut-      tin kohdalle.
25213: kimustoimiston huoneiston vuokran nous-        V. 1949 (<ti:linp.) ...  0.  mk 965,807:-
25214:                                                                              0   ••
25215: 
25216: 
25217: 
25218: 
25219: tua 1 päivästä kesäkuuta 1951 lukien            , 1950     ,       ..
25220:                                                                     0       mk 639,793:-
25221:                                                                         •••••
25222: 
25223: 
25224: 
25225: 
25226: 8,000 markaHa kuukaudessa momentme tar-         , 1951 (menoarv.) .      0  mk 900,000: -
25227:                                                                              0   •   •
25228: 
25229: 
25230: 
25231: 
25232: vitaan Hsäystä 56,000 mk.
25233: V. 1951 (II lisämenoarv.) mk 285,000: -
25234:                                                VIn. Yksityisluontoiset maataloudelliset
25235:                                                            oppilaitokset.
25236:      VU. Valtion maataloudelliset oppi-                      Maamies koulut.
25237:                  laitokset.                      2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha).
25238:                                                Maatalousoppilaitoksista 16 päivänä kesä-
25239:   1. Palkkaukset. Palkkojen nousun vuoksi      kuuta 1950 annetun lain (290/50) mukaan
25240: tarvitaan Rovaniemen kotitalouskoululla        voidaan ylläpitoavustusten lisäksi yksityis-
25241: toimivan ylimääräisen kotitalousneuvoja-       luontoishlle kouluille antaa valtion avus-
25242: kurssin opettajapalkkauksiin momentiile li-    tusta opetusviHineiden ja uuden kaluston
25243: säystä 486,200 mk.                             sekä koneiden ja työvälineiden hankkimista
25244: V. 1949 (tilinp.)       mk 61,145,720: -       varten sen mukaan kuin valtion tulo- ja
25245:  , 1950     ,           mk 78,444,317:-        menoarviossa varoja on tarkoitukseen erik-
25246:  , 1951 (menoarv.) .. mk 110,624,600:-         seen myönnetty. Tämän vuoksi ehdotetaan
25247:  , 1951 (II lieämeno-                          välttämättömien opetus- ja työvälineiden
25248:          arv.) ....... mk 3,455,500: -         sekä kaluston hankkimiseksi maamieskou-
25249:                                                luja varten momentille lisäystä 500,000
25250:    4. Oppilaitosten 1·akennusten korjaus.      mk.
25251: Rakennuskustannusten nousun vuoksi ja          V. 1949 (tilinp.) ..... mk 10,205,670:-
25252: kun useissa kouluissa on täytynyt keskus-       , 1950      ,           mk 12,516,065: -
25253: lämmityskattiloita uusia, moment:Hle ehdo-      , 1951 (menoarv.) .. mk 17,158,000:-
25254: tetaan lisäystä 6,000,000 mk.
25255: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 9,987,476: 75       l{arjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
25256:  " 1950     "      ..... mk 10,197,025: -
25257:  , 1951 (menoarv.) ... mk 9,372,000:-             4. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha)o
25258:                                                Viitaten tämän 'luvun 2 momentin perus-
25259:   5. Sekalaiset menot. a) Opetusvälineistön    teluihin momentille ehdotetaan lisäystä
25260: ja kaluston uusimiseksi sekä tarvikkeiden      400,000 mk.
25261: ja ilmoituskulujen hintojen ja vuokrien        V. 1949 (tilinp.)         mk 5,315,087: -
25262: nousun vuoksi momentille ehdotetaan li-         " 1950     "             mk 5,628,365: -
25263: säystä maatalouskoulujen osa<lta 1,500,000      , 1951 (menoarv.) ... o mk 8,011,400: -
25264:                                            N:o 48                                             33
25265: 
25266:             Kotitalousoppilaitokset.             säätiön varoja 14,500,000 mk, ehdotetaan
25267:                                                  rakennusavustuksena sanotulle säätiölle
25268:   6. ltfuut ylläpitomenot (arviomääräraha).      myönnettäväksi     momentille     lisäystä
25269: a) Viitaten tämän luvun 2 momentin pe-           10,000,000 mk.
25270: rusteluihin momentille ehdotetaan lisäystä
25271: yhteensä 1,500,000 mk.                           V. 1949 (tHinp.)        mk 26,600,000:-
25272:   b) Kun kotitalousoppilaitoksista 16 päi-        , 1950     ,           mk 37,400,000: -
25273: vänä kesäkuuta 1950 annetun lain (291/50)         , 1951 (menoarv.) ... mk 27,900,000:-
25274: mukaan Inarin yk.gityisluontoinen kotita-
25275: louskoulu saa valtion avustuksena 65 %
25276: ylläpitomenoistaan ja kun mainitulla kou-
25277: lulla ei ole kannattavaa järjestöä tuke-          IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
25278: naan, ehdotetaan, että koululle tämän li-
25279: säksi saataisiin suorittaa lähinnä vuokraa           Maanviljelyskemiallinen laboratorio.
25280: varten lisäavustusta 88,200 mk.                    4. Sekalaiset menot. Työmäärän ja tar-
25281:    c) Inarin kotitalouskouiJ.u, samoinkuin       vikkeiden kulutuksen lisääntymisen sekä
25282: toisetkin Lapin kotitalousoppilaitokset ovat     hintojen nousun vuoksi momentille ehdo-
25283: saaneet ruoanpitoavustuksen tämän pää-           tetaan Hsäystä 500,000 mk. Työmäärän li-
25284: luokan VII luvun 2 momentilta. Koska             sääntymisen vuoksi lisääntyvät vastaavasti
25285: avustus olisi kuitenkin suoritettava tältä       myös laboratorion tulot.
25286: momentilta, ehdotetaan momentiHe tarkoi-
25287: tusta varten lisäystä 442,800 mk.                V. 1949 (tilinp.)        mk 1,529,981: 65
25288:    Lisäykset ovat yhteensä 2,031,000 mk.          " 1950     "            mk 1,579,981: -
25289:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 1,430,000:-
25290: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 7,608,184:-
25291: " 1950      "           mk 9,226,533: -
25292: , 1951 (menoarv.) ... mk 15,207,000:-                       Siementarkastus laitos.
25293:                                                    9. Sekalaiset menot. Painatuskustannus-
25294:            J(otiteollisuusoppilaitokset.         ten ja tarvikkeiden hintojen nousun vuoksi
25295:                                                  momentille ehdotetaan lisäystä 200,000 mk.
25296:    8. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha).       V. 1949 (tilinp.) ........ mk 998,694:-
25297: Viitaten tämän iJ.uvun 2 momentin perus-          " 1950      "     . . . . . . . . mk 900,000: -
25298: teluihin momentille ehdotetaan kaluston,          , 1951 (menoarv.) ..... mk 950,000:-
25299: koneiden ja työvälineiden hankintaa var-
25300: ten kotiteollisuuskouluille lisäystä 1,500,000
25301: mk.                                                   Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
25302: V. 1949 (tilinp.) . . . . . mk 5,927,259: -        13. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos. a)
25303: " 1950      "               mk 7,800,430: -      Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen tila-
25304: ., 1951 (menoarv.) ... mk 10,006,900:-           päisten toimihenkilöiden prulkkaamiseen va-
25305: ., 1951 (II lisämeno-                            rattuun 3, 763,800 markan määrärahaan mo-
25306:         arv.) ........ mk 1,200,000:-            mentille ehdotetaan lisäystä 1,515,000 mk.
25307:                                                    b) Tilapäistä tuntipaikkaista työvoimaa
25308:                                                  varten momentille ehdotetaan lisäystä
25309:                   Muut menot.                    120,000 mk.
25310:    15. Rakennusavu.~tukset. Invaliidisäätiö        c) Työmäärän lisääntymisen sekä hinto-
25311: on aloittanut valtion MäntsäJlässä omista-       jen nousun vuoksi momentille ehdotetaan
25312: massa Saaren kartanossa sijaitsevassa maa-       matka-, poltto-, voitelu- ja raa:ka-ainekus-
25313: talousoppilaitoksessa ruokala-, keittiö- ja      tannuksiin sekä sekalaisiin menoihin Iisäystä
25314: <>ppilasasuntolan rakennustyöt, joiden kus-      300,000 mk.
25315: tannusarvio nousee 19,500,000 markkaan.             Lisäykset ovat yhteensä 1,935,000 mk.
25316: Kun vain lämpö, vesi- ja viemärijohtotyöt        V. 1949 (tilinp.) ...... mk 3,232,623: 65
25317:  ~ekä maalaus-, sisustus- ja muut viimeistely-    " 1950      "      ...... mk 5,767,987: -
25318: työt ovat vielä kesken ja kun rakennustöi-        , 1951 (menoarv.) .... mk 5,986,000:-
25319: hin on tähän mennessä käytetty Invaliidi-         , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,100,000:-
25320: -8013/51                                                                                        ö
25321: 34                                          N:o 48
25322: 
25323:         X. Maanparannustoiminta.                  tetaan salaojitnsavustuksi·a varten lisäystä
25324:                                                   10,000,000 mk.
25325:            Maanviljelysinsinöörit.                V. 1949 (tilinp.) ..... mk 24,999,999: 75
25326:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilö-           , 1950     ,             mk 90,000,000: -
25327: kunnan palkkaukset. Palkkojen ja niiden            , 1951 (menoarv.)        mk 50,000,000:-
25328: indeksikorotusten nousun sekä maanvilje-           , 1951 (II lisämeno-
25329: lysinsinööripiirien huonetilojen lisääntymi-               arv.) ........ mk 10,000,000:-
25330: sen vuoksi momentille ehdotetaan siivoojien
25331: ja talonmiesten palkkioihin varattuun
25332: 835,700 markan määrärahaan lisäystä                           XII. Hevostalous.
25333: 560,000 mk.
25334:                                                             Kantakirjakonsulentit.
25335: V. 1949 (tilinp.)       mk 28,309,089: 25
25336:  , 1950      ,          mk 40,820,697: -            7. Palkka.ukset. Uusiin ikälisiin tarvi-
25337:  , 1951 (menoarv.) , . mk 154,571,300: -          taan lisäystä 116,000 mk
25338:    4. Tarverahat (siirtomääräraha). a) Hin-       V. 1949 (tilinp.) ...... mk 1,283,100:-
25339: tojen nousun vuoksi momentiltle ehdotetaan         , 1950     ,               mk 1,365,300: -
25340: lisäystä 1,100,000 mk.                             , 1951 (:menoarv.) . . . . mk 2,132,900: -
25341:    b) Kirjanpitokoneen hinnan loppuosan
25342: 333,500 markan ja Kymen maanviljelys-
25343: insinööripiiriin :Mikkelin kaupungin puhe-          XIV. Maatalouden koe- ja tutkimus-
25344: linlaitoksen automatisoinnin vuoksi hanki-                      toiminta.
25345: tun automaattipuhelinkeskuksen hinnan,
25346: 233,500 markan maksamiseen momentille              Koe- ja tutkimustoiminnan keskusvalio-
25347: ehdotetaan lisäystä 567,000 mk.                                    kunta.
25348:    Lisäykset ovat yhteensä 1,667,000 mk.             1. Palkkaukset. Valiokuntien jäsenten ja
25349: V. 1949 (tilinp.)               mk 1,840,000:-    asiantuntijain     palkkioihin    varattuun
25350:  , 1950      ,      . . . . . . mk 2,240,000: -   135,000 markan määrärahaan on asiantun-
25351:  , 1951 (menoarv.) .... mk 3,340,000:-            tijalausuntojen maksamista varten kulu-
25352:                                                   van vuoden toisessa lisämenoarviossa myön-
25353:   6. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito.        netty 50,000 mk. Palkkioiden korotuksen
25354: Kaivu- ym. työkoneiden peruskorjausta             sekä jaostojen ja käsiteltävien asioiden li-
25355: varten    momentiHe   tarvitaan   lisäystä        sääntymisen vuoksi momentille ehdotetaan
25356: 18,000,000 mk.                                    vielä lisäystä 82,000 mk:.
25357: V. 1951 (menoarv.) ... mk 23,000,000:-            V. 1949 (tilinp.)          mk 758,800: -
25358:                                                    " 1950                    mk 856,750:-
25359:                                                                "
25360:                                                    " 1951 (menoarv.)    .... mk 1,214,100:-
25361:             Valtion avustukset.
25362:                                                    " 1951 (II lisämenoarv.) mk     50,000:-
25363:    7. Valtion avustukset maanparannustöi-                     Maatalouskoelaitos.
25364: den kustantamiseksi        (siirtomääräraha).
25365: Jotta ravnstuksiksi pienvHjelijöille kivipe-        6. Palkkankset. Tilapäisen työvoiman
25366: räisten pehojen raivaamiseksi momentille          palkkawkseen varattuun 4,947,000 markan
25367: varattua 40,000,000 markan määrärahaa             määrärahaan ehdotetaan lisäystä 2,160,000
25368: voitaisiin käyttää mahdollisimman tarkoi-         mk.
25369: tuksenmukaisesti, ehdotetaan perusteluja          V. 1949 (tilinp.) ..... mk 19,736,235:-
25370: muutettavaksi siten, että määrärahaa saa-         , 1950      ,           mk 22,984,395: -
25371: daan käyttää myös kivenraivauskoneiden            , 1951 (menoarv.) ... mk 33,774,200:-
25372: hankkimiseen fähinnä pienviljelijöiden pe-        , 1951 (II 1isämeno-
25373: rustamille yhtymHle. :Muutoksesta momen-                  arv.) ........ mk     160,000:-
25374: tille ei aiheudu lisäystä.
25375:    8. Valtion avustukset salaojituksiin (siir-      8. Käyttövarat. Keskusvaliokunnan sekä
25376: tomääräraha). Kustannusten nousun ja töi-         maatalouskoelaitoksen ja sen erillisten
25377: den lisääntymisen vuoksi momentille ehdo-         osastojen käyttövaroihin varattuun 34,000
25378:                                               N:o 48                                          35
25379: 
25380: markan määrärahaan ehdotetaan hintata-              palkkausta varten myönnettyjen 156,000
25381: son nousun vuoksi lisäystä 17,000 mk.               markan lisäksi ehdotetaan työmäärän li-
25382: V. 1949 (tilinp.) ......... mk 23,535:-             sääntymisen ja palkkojen nousun vuoksi
25383:  , 1950     ,     ......... mk 79,684: -            momentille vielä lisäystä 589,000 mk.
25384:  , 1951 (menoarv.) ...... mk 34,000:-               V. 1949 (tilinp.)          mk 3,173,000:-
25385:                                                      , 1950     ,              mk 3,542,300: -
25386:   9. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset me-           , 1951 (menoarv.) .... mk 5,051,700: -
25387: not. a) Maatalouskoelaitoksen epäkuntoon             , 1951 (II lisämenoa.rv.) mk 156,000:-
25388: joutuneen moottoriruiskun uusimista var-
25389: ten momentiHe ehdotetaan lisäystä 200,000              22. Erikoiskokeet ja tutkimttkset. Kulu-
25390: mk.                                                 van vuoden menoarviossa on perustettavan
25391:    b) Tutkimustyössä käytettävien välttä-           hallantutkimuslaitoksen menoja varten va-
25392: mättömien välineiden korjaamista varten ja          rattu 1,500,000 mk. Kun määrärahan käyt-
25393: hintojen nousun vuoksi momentille ehdo-             tösuunnitelmaa tehtäessä ei oltu voitu ot-
25394: tetaan 'lisäystä 135,000 mk.                        taa huomioon kaikkia myöhenunin välttä-
25395:    Lisäykset ovat yhteensä 335,000 mk.              mättömiksi osoittautuneita menoeriä, mo-
25396: V. 1949 (tilinp.)                mk 2,587,251: 15   mentille ehdotetaan lisäystä 229,000 mk.
25397:  , 1950      ,       . . . . . . mk 3, 790,567: -   V. 1949 (tilinp.)          mk 200,000:-
25398:  , 1951 (menoarv.) .... mk 3,644,000:-               , 1950      ,             mk 1,124,909: -
25399:                                                      , 1951 (menoarv.) .... mk 1,875,000:-
25400:    12. Rakennusten korjaus. a) :Maatalous-
25401: koelaitoksen kahden ladon korjaamista ja
25402: kattamista varten ehdotetaan momentille
25403: lisäystä 295,000 mk.                                      XV. Maatalouden tukeminen.
25404:    b) Kun maatalouskoelaitoksen osaston-
25405: johtajan, tilanhoitajan ja työväen asun-                    Neuvontatyön avustaminen.
25406: noissa on suoritettava välttämättömiä, osaksi
25407: lumivaurioista johtuvia korjaus- ja kun-               Eräille maataloudellisille järjestöille on
25408: nostustöitä, momentille ehdotetaan näitä            tämän luvun 1-20 momenttien kohdalla
25409: töitä varten lisäystä 310,000 mk.                   myönnetty paU.,kojen nousun vuoksi lisä-
25410:    Lisäykset ovat yhteensä 605,000 mk.              avustuksia. Mikäli määrärahaa ei koko-
25411: V. 1949 (tilinp.)           mk 1,799,829:-          naisuudessaan tarvita palkkauksiin, ehdote-
25412:  , 1950      ,              mk 1,684,331: -         taan, että näitä lisäavustuksia saataisiin
25413:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,800,000: -             käyttää myös kustannusten noususta aiheu-
25414:                                                     tuviin muihin menoihin.
25415:                                                       8. Karjanjalostusyhdistykset. Karjanja-
25416:                   Koeasemat.                        lostukselle tärkeän sonnien jälkeläisarvoste-
25417:                                                     lun laajentamiseksi ja jouduttamiseksi mo-
25418:    17. Rakennusten korjaus. Kuluvan vuo-            mentille ehdotetaan lisäystä 70,200 mk.
25419: den toisessa lisämenoarviossa on sikata'lous-
25420: koeaseman koesikalan lahonneen välikaton            V. 1949 (tilinp.) ..... mk 15,362,400:-
25421: ja sähköjohtojen uusimista varten myön-              , 1950      ,      ..... mk 19,237,000:-
25422: netty lisäystä 400,000 mk. Rakennuskus-              , 1951 (menoarv.) .. mk 27,368,500:-
25423: tannusten nousun vuoksi momentille ehdo-
25424: tetaan vielä lisäystä 287,000 mk.                            Muut valtion avustukset.
25425: V. 1949 (tilinp.)          mk 2,907,241:-             30. Avustukset vesijohtolaitteiden raken-
25426:  , 1950     ,              mk 1,707,955:-           tamiseksi maa,se1ululle (siirtomääräraha).
25427:  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,938,000:-              Sen johdosta, että niiden vesijohtolaittei-
25428:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 400,000:-              den rakentamistöiden, jorhin tämän mo-
25429:                                                     mentin määrärahasta myönnetään avustuk-
25430:                 Paikall1:skokeet.                   sia, suoritusaika on 3 vuotta, momentin
25431:                                                     määräraha ehdotetaan muutettavaksi siirto-
25432:   19. Palkkaukset. Kuluvan vuoden toi-              määrärahaksi. Muutoksesta momentille ei
25433: sessa lisämenoarviossa tilapäisen työvoiman         aiheudu lisäystä.
25434: 36                                            N:o 48
25435: 
25436:             XVI. Asutustoiminta.                      .6. Sekalaiset menot. Lämmitys- ja va-
25437:                                                    lmstuskustannusten nousun vuoksi momen-
25438:                 Jfaanhankinta.                     til:le ehdotetaan lisäystä 150,000 mk.
25439:   14. Maanhankintalainsäädännön toimeen-           V. 1949 ( tilinp.)           mk 1,333,667: -
25440: panosta johtuvat et·inäiset korvaukset ja           , 1950       ,              mk 2,085,823: -
25441: avustukset (arviomääräraha). Momentin               , 1951 (menoarv.) .... mk 2,100,000:-
25442: perusteluja ehdotetaan laajennettavakai si-         , 1951 (II lisämenoarv.) mk 300,000:-
25443: ten, että momentilta saataisiin suorittaa
25444: myös korkeimman hallinto-oikeuden purku-
25445: päätösten johdosta aiheutuneet, valtioneu-             XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
25446: voston antamien lähempien ohjeiden mu-
25447: kaan maksettavat vahingonkorvaukset. Muu-            1. Palkkaukset. a) Momentilla viransi-
25448: toksesta ei momentille ail1eudu lisäystä.          jaisten pa1kkauksiin varattuun 779 800 mar-
25449:   21. Avustukset heinän hankkimista vat·-          kan määrään ehdotetaan palkkoje~ nousun
25450: ten eräille maata saaneille (siirtomäärä-          vuoksi lisäystä 440,500 mk.
25451: raha) (uusi). Maanhankintalainsäädännön               b) Yölentoliikenteen vuoksi Turun len-
25452: mukaan muodostetuilta tiloilta ei useinkaan        tokentälle palkattua yhtä tilapäistä lento-
25453: alkuvuosina saada riittävästi heinää karjan        meteorologia ja MaJmin lentokentälle pal-
25454: sisäruokintakautta varten. Kun sopivaa             katt~a tilapäistä viestittäjää varten mo-
25455: vuokramaata ei myöskään, etenkään ns.              mentille ehdotetaan tilapäisen henkilökun-
25456: kylmillä tiloilla ole saatavissa ja kun vil-       nan palkkauksiin lisäystä 326,800 mk.
25457: jelysmaan sekä heinämaan ja laitumen vä-              LisäY'kset ovat yhteensä 767,300 mk.
25458: liaikaisesta vuokraamisesta siirtoväelle an-       V. 1949 (tilinp.) ..... mk 20,060,300:-
25459: netun lain (826/48) voimassaoloaika päät-           , 1950       ,     . . . . . mk 24,020,600: -
25460: tyi vuoden 1950 lopussa, on heinän puute            , 1951 (menoarv.) ... mk 33,772,100:-
25461: lisääntynyt varsinkin kun kuluvan kesän             , 1951 (II lisämeno-
25462: heinäsato oli eräissä osissa maata normaa-                   arv.) ........ mk 2,310,500:-
25463: lia huonompi. Tämän vuoksi ehdotetaan,
25464: kun puheenaolevat maansM.jat joutuvat                 6. Painatuskustannukset. Painatuskus-
25465: huomattavassa määrässä ostamaan heinää,            tannusten nousun ja lisääntyneiden paina-
25466: avustuksiin heinän hankkimista ja kul-             tustöiden vuoksi momentille ehdotetaan li-
25467: jettamista varten tälle uudelle momen-             säystä 295,000 mk.
25468: Wle     siirtomäärärahana myönnettäväksi           V. 1949 ( tilinp.)        mk 367,012:-
25469: 12,000,000 mk.                                      " 1950      "            mk 1,199,897: -
25470:    Momentin loppusumma on 12,000,000                , 1951 (menoarv.) .... mk 325,000: -
25471: m.k                                                 , 1951 (II lisämenoarv.) mk 150,000:-
25472: V. 1949 (tilinp.)          mk 15,000,000: -
25473:  " 1950       "            mk 20,000,000: -
25474:                                                         XXIII. Eläinlääkintölaboratorio.
25475:                                                       1. Palkkauksct. Ylityökorvauksiin varat-
25476: XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.           tuun 250,000 markan määrärahaan ehdote-
25477:                                                    taan töiden Jisääntymisen vuoksi momen-
25478:       Metsätieteellinen tutkimuslaitos.            tille lisäystä 200,000 mk.
25479:    3. Tm·verahat (siirtomääräraha). Puhe-          V. 1949 (tilinp.)          mk 4,687,200:-
25480: linlaitteiden hoidon, puhelinmaksujen nou-          " 1950       "            mk 5,817,000: -
25481: sun sekä konttoritarvikkeiden ja konttori-          , 1951 (menoarv.) .... mk 9,093,700:-
25482: koneiden korjaus- ja hoitokustannuksissa            , 1951 (II lisämenoarv.) mk 309,000:-
25483: tapahtuneen hintojen nousun vuoksi mo-               4. Sekalaiset menot. Uuden kuivasterili-
25484: mentille ehdotetaan lisäystä 100,000 mk.           saattorin, ulkolaisten seerumien ja rokottei-
25485: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 200,000:-            den sekä elatus- ja väriaineiden hankki-
25486:  " 1950      "     . . . . . . . . mk 400,000: -   miseksi, myrkky- ja puutostautitutkimuksia
25487:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 450,000:-              varten kemialliselle osastolle sekä muihin
25488:                                            N:o 48                                             37
25489: 
25490: sekalaisiin menoihin momentille ehdotetaan        seen menoarviossa ei ole määrärahaa, ehdote-
25491: lisäystä yhteensä 3,400,000 mk, josta val-        taan momentin perusteluja muutettavaksi
25492: tiolle ruertyy tuloina taikaisin huomattava       siten, että mainittu tappio saataisiin suorit-
25493: osa.                                              taa tämän momentin määrärahasta. Muu-
25494:                            mk 4,340,145: 20       toksesta momentille ei aiheudu lisäystä.
25495: V. 1949 (tilinp.)
25496:                            mk 5,673,254: -            26. Maatalottden tarvikkeiden hintojen
25497:  " 1950
25498:              "
25499:  " 1951 (menoarv.)    .... mk 4,800,000: -        alentaminen ja maatalouden edistäminen
25500:                                                    (siirtomääräraha) .. Kun momentille kuluvan
25501:  " 1951 (II lisäanenoarv.) mk 800,000: -          vuoden toisessa lisämenoarviossa myönnetyn
25502:                                                   määrärehan käyttö useissa tapauksissa jat-
25503:       XXV. Erinäiset määrärahat.                  kuu vielä vuoden 1952 puolelle, määräraha
25504:                                                   ehdotetaan muutettavaksi siirtomäärära-
25505:   1. Viransijaisten palkkiot. Palkkojen           haksi.
25506: nousun ja lukuisten sairaustapausten vuoksi           28. Eräistä ostoista valtion viljavaras-
25507: momentille ehdotetaan lisäystä 300,000 mk.         tolle aiheutuneiden tappioiden korvaami-
25508: V. 1949 (tilinp.) ........ m:k 374,590:-          ne-n (siirtomääräraha) (uusi). .Sosiaali-
25509: , 1950      ,     ........ mk 439,324: -          ministeriön hintaosasto on eri päätök-
25510:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 320,000: -            sillä vahvistanut valtion viljavaraston
25511:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 600,000: -           myymän ulkomaisen rukiin ja vehnän
25512:                                                   myyntihinnat. Kun maahan ostetun ru-
25513:    4. Riistan lisääminen (siirtomääräraha).       kiin ja vehnän hinta on siinä määrin nous-
25514: Kuluvan syyskesän aikana on Etelä-Suo-            sut, että mainitut myyntihinnat eivät riitä
25515: messa onnistuttu pyydystämään tavallista          peittämään rukiista ja vehnästä maksettavaa
25516: enemmän majavia siirrettäväksi Lapin lää-         hintaa ja erinäisiä kuluja, ehdotetaan val-
25517: niin. Pyydystettyjen majruvien siirtämistä         tion viljavarastolle ostoista aiheutuvan tap-
25518: varten ja eräiden pyynnistä aillleutuneiden        pion korvaamiseksi, mruksettaV'aksi sitä mu-
25519: menojen peittämiseksi ehdotetaan momen-           kaa kuin twppiota on myynneistä synty-
25520: tille lisäystä 100,000 mk.                         nyt, tälle uudelle momentille siirtomäärä-
25521: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 98,727: -           rahana myönnettäväiksi 1,185,000,000 mk.
25522:                                                       Momentin loppusumma on 1,185,000,000
25523:  " 1950       "     ........ mk 99,894: -
25524:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 100,000:-             mk.
25525:                                                       29. Apurahan myöntäminen Suomen F AO-
25526:    18. SW>men kansainvälisen maatalous- ja        toimikunnalle kansainvälisen teknillisen
25527: elintarviketoimikunnan menot. Jotta F AO-          avun etujen hyväksikäyttämiseksi (siirto-
25528: toimikunnan toimihenkilöille voitaisiin suo-      määräraha) (uusi). Yhdistyneiden Kansa-
25529: rittaa samat indeksilisät ja 8% :n palkan-        kuntain Elintarvike- ja maatalousjärjestöllä
25530: korotus kuin valtion viran tai toimen haiti-       (FAO: lla) on käytettävissään ns. teknillistä
25531: joillekin, momentille ehdotetaan lisäystä          apua varten varoja, jQita myönnetään kui-
25532: 430,000 mk.                                        tenkin vain siinä tapauksessa, että avustus1Ja
25533: V. 1949 (tilinp.) ....... mk 2,988,898:-          pyytävä maa maksaa itse osan pyyntöön si-
25534:  , 1950      ,    . . . . . . . mk 3,363,000: -   sältyvän toimenpiteen kustannuksista. Kun
25535:  , 1951 (menoarv.) .... mk 3,000,000:-            varsin pienillä Suomen osamaksuilla voitai-
25536:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,000,000:-          siin saada huomattavia matroa-apurahoja
25537:                                                   suomalaisille henkilöille sekä erinäisia muita
25538:    21. Eräiden kotimaisten siementen tuki-         etuja ja kun olisi edullista koettaa saada
25539: ostoista aiheutuvien tappioiden korvaaminen        Suomelle varatuksi osuus näistä kansainväli-
25540: ja viljelyskorvaukset (kertameno). Val-            sistä avustuksista vie'lä kuluvan vuoden puo-
25541: tion viljavarasto on eräiden vuosina 1946-        lella, ehdotetaan tälle uudelle momentille
25542: 1955 kotimaassa tuotettujen nurmikasvien           myönnettäväkai siirtomäärärahana Suomen
25543: siementen vähimmistä hinnoista 28 päivänä          JF AO~toimikuntaa varten 750,000 mk käy-
25544: helmikuuta 1946 annetun lain (188/46) pe-          rtettäväksi Suomen ha1lituksen osamaksuina
25545: rusteella vuoden 1949 sadosta ostanut vuo-         ,niistä eduista, joita Suomel·le voitaisiin
25546: den 1950 'aikana kotimaista puna-apilan sie-       sruada k:ansaimälioon teknillisen avun ra-
25547: mentä, josta kuluvana vuonna on aiheutu-           illoista.
25548: nut tappiota 4,915,528 mk. Kun tarkoituk-             :Momentin loppusumma on 750,000 mk.
25549: 38                                         N:o 48
25550: 
25551: 
25552:                                  Kahdestoista Pääluokka.
25553:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
25554:                                  hallinnonhaarat.
25555: 
25556:      II. Tie- ja vesirakennushallitus.           V. 1949 (tilinp.) ...... mk 45,317,222: 50
25557:                                                  " 1950      ,,                mk 58,782,700: -
25558:   2. Ylimää1·äisen ja tilapäisen henkilö-        , 1951 (menoarv.) ... mk 86,964,700:-
25559: kunnan palkkaukset. Siivoojien palkkojen         , 1951 (II lisämeno-
25560: suorittamiseksi ohjepalkkojen mukaan las-                arv.) . . . . . . . . mk    325,000: -
25561: kettuna ehdotetaan heidän palkkaamiseensa
25562: varattuun 428,500 markan määrärahaan                5. Tarverahat (siirtomääräraha). Puhe-
25563: lisäystä 180,000 mk.         ·                   linkustannusten sek.ä konttori- ja kanslia-
25564:                                                  tarpeiden hintojen nousun vuoksi ehdote-
25565: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 11,584,383:-         taan momentille lisäystä 750,000 mk.
25566:  , 1950      ,           mk 16,094,200: -
25567:  , 1951 (menoarv.) ... mk 22,638,500:-           V. 1949 (tilinp.)         mk 7,474,993: 80
25568:  , 1951 (II lisämeno-                             " 1950     "             mk 9,845,000: -
25569:          arv.) ........ mk     105,700:-          , 1951 (menoarv.) .... mk 7,575,000:-
25570:                                                   , 1951 (II lisämenoarv.) mk 2,150,000:-
25571:    5. Tarverahat (siirtomääräraha). Puhe-           7. Painatuskustannukset. Painatuskus-
25572: linmaksujen sekä konttori- j a kansliatarpei-
25573:                              1
25574:                                                  tannusten nousun vuoksi ehdotetaan mo-
25575: den hintojen nousun vuoksi ehdoteta;an           mentille lisäystä 200,000 mk.
25576: momentille lisäystä 200,000 mk.
25577:                                                  V. 1949 (tilinp.)          mk 1,245,338:-
25578: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 2,326,999: 40         , 1950      ,             mk 1,713,227: -
25579:  , 1950     ,      . . . . . . mk 2,870,000: -    , 1951 (menoarv.) .... mk 1,450,000:-
25580:  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,400,000: -           , 1951 (II li<>ämenoarv.) mk 435,000: -
25581:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 720,000:-
25582: 
25583:    8. Painatuskustannukset. Painatuskus-                IV. Hydrografinen toimisto.
25584: tmmusten nousun ja lomakkeiden tarpeen
25585: lisääntymisen vuoksi ehdotetaan momentille         2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilö-
25586: lisäystä 180,000 mk.                             kunnan palkkaukset ja ylityökorvaus. Työ-
25587: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 300,000:-          aikalain alaisten toimen haltijain ylityökor-
25588:  , 1950      ,    ........ mk 357,798:-          vauksiin tarvitaan palkkojen nousun vuoksi
25589:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 360,000:-            ,lisäystä 8,000 mik ja kun toimisto on muut-
25590:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 110,000:-           ,tanut uuteen huoneistoon, siiWJojain palk-
25591:                                                  lkaamiseen varattuun määrärahaan lisäystä
25592:                                                  122,000 mk •eli yhteensä 30,000 mk.
25593:                                                  V. 1949 (tilinp.)           mk 1,660,772:-
25594: III. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.       , 1950       ,             mk 2,002,530: -
25595:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 3,140,900:-
25596:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilö-          , 1951 (II lisämenoarv.) mk       44,300:-
25597: kunMn palkka1tkset ja ylityökorvaus. a)
25598: iKun piiri<konttorien kev:ät- ja syyssuur-          6. Tarverahat (siirtomääräraha). Kun
25599: siivouksista aiheutuvat palkkausmenot ovat       toimisto on muuttanut valtion talossa ole-
25600: nousseet arvioitua suuremmiksi, ehdotetaan       vaan huoneistoon, ehdotetaan huoneiston
25601: siivoojain palkkaamiseen varattuun määrä-        kalust<amista ja sisustamista varten momen-
25602: rahaan lisäystä 150,000 mk.                      tille lisäystä 125,000 mk.
25603:    b) Työaikalain alaisten toimenhaltijain       V. 1949 (tilinp.) ........ mk 239,999: 70
25604: ylityökorvausten maksamiseen varattuun            " 1950       "     . . . . . . . . mk 370,000: -
25605: määrärahaan tarvitaan lisäystä 150,000 mk.        , 1951 (menoarv.) ..... mk 225,000:-
25606:    ~isäykset ovat yhteensä 300,000 mk.            , 1951 (II Hsämenoarv.) mk 70,000:-
25607:                                             N:o 48                                                                                          39
25608: 
25609:   7. Vuokra ja valaistus (arviomääräraha).        145,200 markan määrärahaan ehdotetaan
25610: Kun toimisto on muuttanut valtion taloon          ilisäystä 50,000 mk.
25611: säästyy vuokran osalta 360,000 mk. Toi-              Lisäykset ovat yhteensä 2,682,000 mk.
25612: miston muutto tuli ma:ksamwan 194,177 mk          V. 1949 (tilinp.) .   0  mk 9,891,506:-
25613:                                                                                 ••••
25614: 
25615: 
25616: ja kun näiden menojen suorittamiseen ei            , 1950       ,   0   0  mk 11,932,919: -
25617:                                                                                 ••                  0       0
25618: 
25619: 
25620: ole varoja, ehdotetaan, että muuttokustan-         , 1951 (menoarv.) ... mk 16,290,900:-
25621: nukset ~Saataisiin suorittaa tämän momentin
25622: säästöstä.                                            3. Viransijaisten palkkiot. Piirihallin-
25623:                                                   non henkilökunnan keskuudessa sattuneiden
25624:                                                   lukuisten sairaustapausten vuoksi momen-
25625:            VI. Rakennushallitus.                  ,tilJe ehdotetaan lisäystä 75,000 mk.
25626:                                                   V. 1949 (tilinp.) ..           mk 61,474:-
25627:                                                                                     0       ••••                                0       0
25628: 
25629: 
25630:   5. Tarverahat (siirtomääräl'aha). a) Pii-        " 1950      "      ..         mk 76,616: -
25631: rustusmateriaalin lisääntyneen kulutuksen
25632:                                                                                     0       •           0       •       •       •       •
25633: 
25634: 
25635: 
25636: 
25637:                                                    , 1951 (menoarv.) ..          mk 75,000:-                    0       ••              0
25638: 
25639: 
25640: vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä              , 1951 (II lisämenoarv.) . m:k 50,000:-
25641: 60,000 mk.
25642:   b) Puhelinmaksujen nousun vuoksi mo-               5. Tarvemhat (siirtomääräraha). Sähkö-
25643: mentille ehdotetaan lisäystä 100,000 mk.          j:a puhelinmaksujen sekä vuokrien nousun
25644:   c) Kuluvan vuoden varsinaisessa meno-           vuoksi momentille ehdotetaan 'lisäystä
25645: arvioss'a myönnettiin valokopiokoneen hank-       250,000 mk.
25646: kimista varten kertamenona 400,000 mk.            V. 1949 (tilinpo) .        mk 646,100:-
25647:                                                                             0.              0.                  0       0       0
25648: 
25649: 
25650: Kun koneen hinta kuitenkin on n. 620,000           , 1950      ,    ..       mk 856,100:-
25651:                                                                                     0       ••                  0       0       0
25652: 
25653: 
25654: mk, ehdotetaan momentille lisäystä 220,000         , 1951 (menoarv.) ..... mk 706,100:-
25655: mk.                                                , 1951 (II lisämenoarv.) mk 150,000:-
25656:   Lisäykset ovat yhteensä 380,000 mk.
25657: V. 1949 (tilinp.)           mk 930,000: -
25658:  , 1950     ,               mk 1,320,000: -       Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
25659:  , 1951 ( menoarv.) . . . . mk 2,030,000: -         6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot.
25660:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 250,000:-            Hintojen nousun takia kiinteistöjen poltto-
25661:   8. Sekalaiset menot. Kustannusten nou-          aine-, puhtaanapito-, sähkö- ja kaasu- sekä
25662: sun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä         hissinhoito ym. kustannukset ovat kohon-
25663: 130,000 mk.                                       neet siinä määrin, että määräraha on osoit-
25664:                                                   tautunut riittämättömäksi. Kun lisäksi
25665: V. 1949 (tilinp.) . . . . . . . . mk 280,552: -   runsaslumisen talven vuoksi lumitöitä on
25666:  , 1950     ,     ......      0   mk 301,308: -
25667:                                   •
25668:                                                   jouduttu suorituttamaan arvioitua enem-
25669: , 1951 (menoarv.) ..      0   0   mk 275,000:-
25670:                                   0
25671:                                                   män ja ensi talven koksit on maksettava
25672:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 70,000:-             kokonaisuudessaan tämän vuoden puolella,
25673:                                                   momentiUe ehdotetaan lisäystä 19,000,000
25674:                                                   mk.
25675: VII. Rakennushallinnon piirihallinto sekä
25676: erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.      V. 1949 (tilinpo) ..      mk 22,773,249: 75
25677:                                                                                 0       0.                  0
25678: 
25679: 
25680: 
25681: 
25682:                                                    , 1950      ,            mk 32,565,596 : -
25683:                 Piirikonttorit.                    , 1951 (meuoarv.) ... mk 27,570,000:-
25684:                                                    , 1951 (II lisämeno-
25685:   2. Ylhnää1·äisen henkilökunnan palkkiot.                 arv.) .. 0   0.  mk 6,000,000: -
25686:                                                                                         0           0       0
25687: 
25688: 
25689: 
25690: 
25691: a) Uusiin ikälisiin momentille tarvitaan
25692: lisäystä 32,000 mk.                                 7. Sekalaiset menot. Valtioneuvoston
25693:     b) Tilapäisen työvoiman palkkaamiseen         juhlahuoneiston ja ulkoministerin huoneis-
25694: momentille ehdotetaan lisäystä 500,000 mk.        ton hoitoa sekä kalustojen kunnossapito'a
25695:     c) Lisätyövoiman palkkaamiseksi Rova-         varten varattuun 450,000 markan määrä-
25696: IIl:iemen virkamiestaloihin ja palkikojen nou-    rahaan ehdotetaan lisäystä 350,000 mk.
25697: sun vuoksi Helsingissä olevien kiinteistöjen      V. 1949 (tilinp.) .       0mk 340,000:-
25698:                                                                                     0           0       0           0       0       0
25699: 
25700: 
25701: 
25702: 
25703: tpalklm.menoihin ehdotet'aan momentille li-        " 1950     "     ..       mk 398,147: -
25704:                                                                                     0           0       0       •       0       0
25705: 
25706: 
25707: 
25708: 
25709: .iSäystä yht:eensä 2,100;000 mk.                   , 1951 (menoarv.) ..      mk 450,000:-                           0   ••
25710: 
25711: 
25712: 
25713: 
25714:     d) Siivoojain palkkaU'kseen varattuun          , 1951 (II lisämenoarvo) mk 50,000:-
25715: 40                                             N:o 48
25716: 
25717:          VIII. Vesistötoimikunta.                    V. 1949 (tilinp.) ........ mk 497,350:-
25718:   5. Vuokra ja valaistus. Vuokramenojen              , 1950      ,     ........ mk 497,879: -
25719: nousun johdosta momentille tarvitaan li-             , 1951 (menoarv.) ..... mk 500,000:-
25720: säystä 15,000 mk.
25721: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 187,659: 50
25722:  , 1950     ,     . . . . . . . . mk 198,276: -
25723:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 350,000: -                               XI. Ilmailu.
25724:                                                         ~· Lentoasemat ja lentoreitit. Työpalk-
25725:        X. Moottoriajoneuvoliikenne.                  koJen nousun sekä eräiden lentokentillä
25726:   1· Palkkaukset. Katsastusmiesten ikä-              käytettävien tarveaineiden, rvarsinkin polt-
25727: Esiin tarvitaan momentille lisäystä 147,400          toaineiden ja voiteluöljyn hintojen nousun
25728: mk.                                                  sekä palosuojelun ja turvallisuuspalvelun
25729:                                                      tehostamisen johdosta samoin kuin laajen-
25730: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 10,024,157:-             tuneen liikenteen aiheuttamien lisäkustan-
25731: " 1950       "    . . . . . . mk 12,162,258: -       nusten vuoksi ehdotetaan lentokenttien kun-
25732: , 1951 (menoarv.) ... mk 18,991,600:-                nossapitomenoihin lisäystä 32,000,000 mk.
25733:    3. Tarverahat (siirtomääräraha). Hinto-           V. 1949 (tilinp.) ...... mk 59,996,178: 80
25734: jen nousun vuoksi ehdotetaan momentille               " 1950     "     . . . . . . mk 85,435,646: 65
25735: lisäystä 50,000 mk.                                   , 1951 (menoarv.) ... mk 74,122,500:-
25736: 
25737: 
25738: 
25739: 
25740:                                 Kolmastoista Pääluokka.
25741:   kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat~
25742: 
25743:      I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.                       II. Merenkulkuhallitus.
25744:   7. Ministeriön eräiden osastojen vuokra-,             4. Tarverahat (siirtomääräraha). a) Pu-
25745: lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä           helinkustannuksia varten momentille varat-
25746: tm·verahat. Kansanhuolto-osaston toimin-             tuun 430,000 markan määrärahaan ehdote-
25747: nan edellytettyä suuremman laajentumisen             'taan vuosi- ja puhelumaksujen kohoamisen
25748: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä tarve-         vuoksi lisäystä 120,000 mk.
25749: railoihin 200,000 mk sekä osaksi muuttojen              h) Radiosanomamaksuihin           rvarattuun
25750: johdosta aiheutuneita menoja varten mui-             24,000 markan määrärahaan ehdotet<aan
25751: den osastojen tarverahoihin 200,000 mk ja            kultafrangin kurssin nousun ja radioliiken-
25752: puhelinmenoihin 150,000 mk eli lisäystä              teen vilkastumisen vuoksi lisäystä 17,000
25753: yhteensä 550,000 mk.                                 mk.
25754: V. 1949 (tilinp. 14 A Pl.                               Lisäykset ovat yhteensä 137,000 mk.
25755:           I: 3 ja I: 5) .. mk 9,129,024: 50          V. 1949 (tilinp.)              mk 779,000:-
25756:  , 1949 (tilinp.)                 mk 1,637,279: 45    , 1950      ,     . . . . . . mk 1,068,999 : 90
25757:  , 1950       ,   14 A Pl.                            , 1951 (menoarv.) .... mk 854,000:-
25758:           I: 3 ja I: 5) .. mk 1,764,461:-
25759:  , 1950 (tilinp.)                 mk 2,022,081:-       7. Painatuskustannukset. Painatuskus-
25760:  , 1951 (menoarv., kan-                              tannusten nousun vuoksi tarvitaan tilasto-
25761:          sanhuolto-osastd) mk 450,000: -             ja rekisteritoimiston julkaisuja varten va-
25762:  , 1951 (menoarv., muut                              rattuun 905,000 markan määrärahaan li-
25763:           osastot) . . . . . . . mk 1,895,200: -     säystä 734,885 mk sekä merikarttaosaston
25764:   , 1951 (II lisämenoarv.,                           julkaisuihin varattuun 650,000 markan
25765:           kansanhuolto-                              määrärahaan 125,000 mk. Kun momentilla
25766:           osasto) . . . . . . . . mk 1,260,000: -    sekalaisiin painatus- ja sitomistöihin vara-
25767:                                             N:o 48                                         41
25768: tun määrärahan kohdalla on kuitenkin odo-             IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
25769: tettavissa säästöä, ehdotetaan momentille
25770: lisäystä yhteensä 700,000 mk.                        1. Palkkaukset. a) Ikälisiä varten mo-
25771: V. 1949 (tilinp.)         mk 2,069,608: 60        mentille tarvitaan lisäystä 550,000 mk.
25772:  , 1950      ,     ...... mk 2,120,179: -            b) Kun työsopimuksen perusteella palve-
25773:  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,255,000:-            levan laivaväen kuukausipalkkioita varten
25774:                                                   varattuun 31,000,000 markan määrärahaan
25775:   8. Asetyleenikaas1wseman ja korjaus-            kuluvan vuoden toisessa lisämenoarviossa
25776: pajan käyttökustannukset. a) Tilapäisen           palkkojen nousun johdosta jo myönnetty
25777: henkilökunnan palkkaamiseen varattuun             9,000,000 markan lisäys on riittämätön,
25778: 700,000 markan määrärahaan ehdotetaan             ehdotetaan momentille vielä         lisäystä
25779: palkkausten nousun johdosta lisäystä              5,000,000 mk.
25780: 140,000 mk.                                          c) Kun työsopimuksen perusteella palve-
25781:   b) Koksin hinnan nousun sekä kaasu-             levan laivaväen ylityö- ja vapaapäivä-
25782: asemalla ja korjauspajassa suoritettujen          korvauksiin sekä muihin työehtosopimuk-
25783: välttämättömien korjaustöiden aiheuttamien        sen mukaisiin palkkausmenoihin varattuun
25784: ylimääräisten menojen vuoksi ehdotetaan           6,000,000 markan määrärahaan toisessa
25785: momentille muihin kustannuksiin varat-            lisämenoarviossa palkkojen nousun johdosta
25786: tuun 723,800 markan määrärahaan lisäystä          jo myönnetty 6,000,000 markan lisäys on
25787: 300,000 mk.                                       osoittautunut riittämättömäksi, momentille
25788:   Lisäykset ovat yhteensä 440,000 mk.             ehdotetaan lisäystä vielä 1,000,000 mk.
25789: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,175,504: 60           Edellyttäen että momentin eräiden mui-
25790:  , 1950     ,,            mk 1,602,515: 70        den määrärahojen kohdalle syntyvää sääs-
25791: ,- 1951 (menoarv.) .... mk 2,020,000:-            töä saadaan käyttää edellämainittujen me-
25792:                                                   nojen suorittamiseen, ehdotetaan momen-
25793:                                                   tille lisäystä 6,000,000 mk.
25794:      III. Merenkulku- ja luotsipiirit.            V. 1949 (tilinp.) ...... mk 66,784,827:-
25795:                  Luotsipiirit.                     , 1950       ,           mk 86,527,823: -
25796:                                                    , 1951 (menoarv.) ... mk 91,275,000: -
25797:    4. Sekalaiset menot. Hintojen ja vuok-          , 1951 (I lisämenoarv.) mk 24,830,000: -
25798: rien sekä lämmitys- ja valaistuskustannus-
25799: ten nousun vuoksi ehdotetaan momentille              3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä
25800: merenkulkuhallituksen jaettavaksi lisäystä        sekalaiset käyttökulttt. a) Jäänsärkijä-
25801: 100,000 mk.                                       alusten kor.iauskustannuksiin varattuun
25802:                                                   14,000,000 markan määrärahaan, johon toi-
25803: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 581,779: 40         sessa lisämenoarviossa jo on myönnetty
25804:  , 1950       ,    ........ mk 614,409: 25        lisäystä 7,224,000 mk, ehdotetaan myönnet-
25805:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 700,000:-             täväksi vielä seuraavat yhteensä 8,000,000
25806:    5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt. Viitta-    markan lisäykset:
25807: tarpeiden sekä muiden tarveaineiden hinto-           1. Jäänsärkijä Tarmon asuntoja uusit-
25808: jen nousun johdosta ehdotetaan momen-             taessa on perätankin katto ollut uusittava,
25809: tiHe lisäystä 2,800,000 mk.                       minkä johdosta momentille ehdotetaan
25810: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 11,165,049: 15         lisäystä 800,000 mk.
25811:  , 1950       ,     . . . . . mk 10,272,957: 30      2. Jäänsärkijä Sisun loppuun kuluneen
25812:  , 1951 (menoarv.) ... mk 11,200,000:-            hätävalaistusakkumulaattorin uusimista var-
25813:                                                   ten ehdotetaan lisäystä 700,000 mk.
25814:   7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyt-            3. Jäänsärkijä Avulle kevättalvella sat-
25815: tökustannukset sekä korva1tkset vahingoit-        tuneen merivaurion aiheuttamia korjaus-
25816: tuneista ja tuhoutttneista 'Veneistä. Hinto-      töitä varten ehdotetaan lisäystä 2,800,000
25817: jen ja käyttökustannusten nousun johdosta         mk.
25818: ~ehdotetaan momentille lisäystä 3,500,000            4. Pääasiallisesti hintojen ja palkkojen
25819: mk.                                               noususta johtuneiden kohonneiden korjaus-
25820: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 9,699,891: 65         kustannusten vuoksi ehdotetaan lisäystä
25821:  , 1950     ,,            mk 11,858,223: 15       3, 700,000 mk.
25822:  , 1951 (menoarv.) ... mk 12,000,000:-                b) Tarkastus-, majakka- ja merenmit-
25823: 8013/51                                                                                      6
25824: 42                                            N:o 48
25825: 
25826: tausalusten korjauskustannuksiin varattuun          määrärahaan ehdotetaan puhelinkustannus-
25827: 22,500,000 markan määrära-haan, johon               ten nousun vuoksi lisäystä 50,000 mk.
25828: toisessa lisämenoarviDssa jo Dn myönnetty              Lisäykset ovat yhteensä 125,000 mk.
25829: lisäystä 5,625,000 mk, ehdotetaan myönnet-          V. 1949 (tilinp.)              mk 1,476,000:-
25830: täväksi vielä seuraavat yhteensä 7,000,000           , 1950      ,     . . . . . . mk 1,530,200: -
25831: markan suuruiset lisäykset:                          , 1951 (menoarv.) .... mk 1,300,000:-
25832:     1. Tarkastusalus Turussa sattuneen tuli-
25833:  palon aiheuttamien vaurioiden korjauskus-             4. Erinäiset menot. Lääkärinhoitoon ja
25834: tannuksiin ehdotetaan lisäystä 160,000 mk.          ;lääkkeisiin varart:tuun 300,000 markan mää-
25835:     2. Tarkastusalus Valvojassa sattuneen           rärahaan ehdotetaan lääkärinpalkkioiden,
25836:  tulipalon aiheuttamien vaurioiden korjaus-         sairaalamaksujen ja lääkkeiden hintojen
25837: kustannuksiin ehdotetaan lisäystä 340,000           nousun vuoksi lisäystä 50,000 mk.
25838:  mk.                                                V. 1949 (tilinp.) ........ mk 724,061:-
25839:     3. Tarkastusalus Perämeren kDmpassi              , 1950       ,       . . . . . . . . mk 662,288: -
25840:  on ollut uusittava, minkä vuoksi mDmen-             , 1951 (menoarv.) ..... mk 860,000:-
25841:  tille ehdotetaan korupassin hankkimisesta ja
25842:  asennuksesta aiheutuneita menDja varten
25843:  lisäystä 300,000 mk.                                      VII. Merenkulkuoppilaitokset.
25844:     4. Tarkastusalus Perämeren karilleajosta           2. Opetusvälineiden hankkiminen. Turun
25845:  johtuneiden vaurioiden korjaamista varten          merenkulkukoulu on saanut 1ahjaksi ns.
25846:  ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 500,000         Asiavaroilla hankitun filmiprojektoriko-
25847:  mk.                                                neen. Konetta ei kuitenkaan voida käyttää
25848:     5. Hintojen ja palkkojen nousun jDh-            koulussa ilman muuntajakonetta, minkä
25849:  dosta ehdotetaan lisäystä 5,700,000 mk.            vuoksi momentille ehdotetaan tämän hank-
25850:     Lisäykset ovat yhteensä 15,000,000 mk.          kimista varten lisäystä 21,900 mk.
25851: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 45,311,610: 70          V. 1949 (tilinp.)          mk 754,956:-
25852:   , 1950      ,     . . . . . . mk 48,282,978: 05    , 1950     ,      ...... mk 2,654,949:-
25853:   , 1951 (menoarv.) ... mk 44,800,000:-              , 1951 (menoarv.) .... mk 595,000:-
25854:   , 1951 (II lisämenoarv.) mk 12,849,000: -
25855:                                                       3. Tarverahat. Hintojen, etupäässä pu-
25856:                                                     helin-, ilmoitus- ym. maksujen nousun
25857:                  V. Satamat.                        vuoksi ehdoteta'an momentille lisäystä
25858:                                                     67,000 mk.
25859:    2. Kunnossapito- ja hoitokustannukset.           V. 1949 (tilinp.) ...... 0. mk 147,642: 85
25860: Hintojen ja palkkojen nDusun johdosta eh-           , 1950      ,     . . . . . . . . mk 199,397: -
25861: dotetaan momentille lisäystä 850,000 mk.            , 1951 (menoarv.) ..... mk 200,000:-
25862: V. 1949 (tilinp.)        mk 3,900,726: 85           , 1951 (II lisämenoarv.) mk 30,000:-
25863:  , 1950     ,            mk 4,686,104: 10
25864:  , 1951 (menoarv.) .... mk 4,150,000:-
25865:                                                           VIII. Teknillinen korkeakoulu.
25866:                                                        9. Painatuskustannukset. Korkeakoulun
25867: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.             lukuvuoden 1950-51 oppilasluettelo, mikä
25868:    1. Puhelinjohto.fen k1mnossapito .fa uusi-       on tarkoitettu syyslukukaudella ilmesty-
25869: minen sekä luotsi- .fa majakkapaikkojen             väiksi, valmistui lakon vuoksi kirjapainoosa
25870: puhelinkustannukset (siirtomääräraha). a)           vasta kevätlukukaudella 1951. Kun vuoden
25871: Puhelinlinjojen kunnossapitoon ja uusiruis-         1951 painatusmäärärahasta tulee maksetta-
25872: töihin varattuun 800,000 markan määrä-              vaksi kaksi oppilasluetteloa ja huomioon
25873: rahaan ehdotetaan palkkojen ja hintojen             ottaen painatustöiden hintojen kDhoaminen,
25874: nousun sekä vuoden kuluessa ilmenneiden             ehdotetaan momentille lisäystä yhteensä
25875: ylimääräisten töiden 'VUDksi lisäystä 75,000        150,000 mk.
25876: mk.                                                 V. 1949 (tilinp.) ...    0   ••••   mk 449,961:-
25877:   b) Luotsi- ja majakkapaikkojen puhelin-            , 1950      ,      . . . . . . . . mk 553,955: -
25878: kustannuksiin varattuun 500,000 markan               , 1951 (menoarv.) ..... mk 700,000: -
25879:                                            N:o 48                                           43
25880: 
25881:        IX. Muu teknillinen opetus.                Lisäykset ovat yhteensä 765,400 mk.
25882:                                                 V. 1949 (ti'linp.) ...... mk 31,795,278:-
25883:       Valtion teknilliset oppilaitokset.        " 1950       "     . . . . . . mk 45,183,183: -
25884:    1. Palkkaukset. a) Vrukinaisten opetta-      , 1951 (menoarv.) ... mk 56,154,600: -
25885: jien riittämättömyyden vuoksi on ollut tur-     , 1951 (I lisämenoarv.) mk 8,460,000:-
25886: vauduttava yhä enemmän tuntiopettajiin.            5. Tarverahat ja kirjasto (siirtomäärä-
25887: Tämän johdosta tunti- ja ylituntipalkkioi-      raha). Oppilasmäärän kasvun ja hintojen
25888: hin varattuun määrärahaan sekä kotityö-         nousun vuoksi ehdotetaan momentille li-
25889: korvauksia varten ehdotetaan 1isäystä           säystä 600,000 mk.
25890: 17,800,000 mk.
25891:    b) Tampereen teknillisen oppilaitoksen       V. 1949 (tilinp.)        mk 1,999,935:-
25892: sekä Oulun ja Kotkan teknillisten koulujen       " 1950     "            mk 2,299,996: -
25893:                                                  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,300,000: -
25894: siivoojien palkkojen suorittamiseksi ohje-
25895: palkkojen perusteella laskettuna momen-           6.    Kaluston asennukset ja korjaukset.
25896: tille ehdotetaan lisäystä 27 4,000 mk.          Pohjois-Karjalan ja Keski-Suomen keskus-
25897:    Lisäykset ovat yhteensä 18,074,000 mk.       ammattikouluissa on suoritettavien raken-
25898: V. 1949 (tilinp.)        mk 69,268,465:-        nustöiden vuoksi jouduttu eri osastojen ko-
25899:  , 1950      ,            mk 103,392,200: -     neita ja laitteita siirtämään ja 'asentamaan
25900:  , 1951 (menoarv.) .. mk 117,332,900:-          uudelleen. Näitä menoja sekä mainittujen
25901:  , 1951 (I lisämeno-                            koulujen kuorma-autojen korjauskustan-
25902:           arv.) ....... mk 33,520,000:-         nuksia varten ehdotetaan momentille li-
25903:  , 1951 (II lisämeno-                           säystä 760,000 mk.
25904:           arv.) ....... mk        300,000:-     V. 1949 (tilinp.)           mk 996,223:-
25905:    5. Sekalaiset rnenot. Pääasiassa kohon-      , 1950       ,              mk 1,250,000: -
25906: neiden ilmoitus- ja puhtaanapitokulujen         , 1951 (menoarv.) .... mk 1,400,000:-
25907: johdosta momentille ehdotetaan lisäystä            7. Sekalaiset rnenot. Koulujen opetus-
25908: 205,000 mk.                                     toiminnan laajenemisen ja hintojen nou-
25909: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,323,943: 90      sun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
25910:  " 1950     "             mk 1,359,382: -       500,000 mk.
25911:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,800,000:-          V. 1949 ( tilinp.)       mk 1,670,301: 50
25912:                                                  , 1950      ,           mk 1,841,254: -
25913:                                                  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,960,000:-
25914:             X. Ammattiopetus.
25915:        Valtion keskusarnrnattikoulut.                  Ammattikasvatuksen muut menot.
25916:   1. Palkkaukset. a) Opetustoiminnan laa-          19. Kauppa- ja teollisuusministeriön käy-
25917: jentumisen vuoksi tarvitaan momenti1le          tettäväksi. Palkkojen ja hintojen nousun
25918: opettajien tunti- ja ylituntipalkkioihin sekä   vuoksi ehdotetaan momentille ammatti-
25919: kotityökorvauksiin lisäystä 189,000 mk.         kurssitoimintaa varten lisäystä 1,000,000
25920:                                                 mk.
25921:    b) Palkkojen korotusten vuoksi tarvi-
25922: taan momentille työsopimussuhteessa ole-        V. 1949 (tilinp.)        mk 3,257,124:-
25923: vien ammattimiesten palkkausta varten           " 1950      ,,           mk 3,750,290:-
25924: lisäystä 210,000 mk.                            , 1951 (menoarv.) .... mk 7,387,000:-
25925:    c) Palkkioiden nousun vuoksi ehdotetaan
25926: koulujen johtokuntien komiteapalkkioiden
25927: suuruisiin kokouspalkkioihin lisäystä 17,800    = ~~ XII. Geologinen tutkimuslaitos.
25928: mk.
25929:    d) Ohjepalkkojen perusteella laskettujen       s.    Käytännöllis-geologiset   tutkimukset
25930: palkkojen suorittamiseen tarvitaan siivoo-      (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden syys-
25931: jien palkkoihin momentille lisäystä 348,600     kesällä ilmaantuneiden lupaavien malmi~
25932: mk.                                             aiheiden tutkimista varten sekä hinta- ja
25933: 44                                           N:o 48
25934: 
25935: palkkatason nousun vuoksi momentille eh-           V. 1949 (tilinp.)      mk 5,996,447:-
25936: dotetaan lisäystä 14,500,000 mk.                   " 1950      "          mk 5,991,941: -
25937:                                                    , 1951 (menoarv.) .... mk 6,000,000:-
25938: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 13,363,400:-
25939:  " 1950     "             mk 40,163,400: -           6. Vtwkra. Viraston huoneiston vuokra-
25940:  , 1951 (menoarv.) ... mk 28,563,400:-             maksun nousun johdosta ehdotetaan mo-
25941:  , 1951 (II lisämeno-                              mentille lisäystä 194,400 mk.
25942:          arv.) ........ mk 13,000,000:-
25943:                                                    V. 1949 (tilinp.) ...... mk 1,175,930:-
25944:                                                    , 1950       ,      . . . . . . mk 1,493,640: -
25945:                                                    , 1951 (menoarv.) .... mk 1,500,000: -
25946:         XIII. Merentutkimuslaitos.                 , 1951 (II lisämenoarv.) mk 211,800:-
25947: 
25948:   4. Tarverahat (siirtomääräraha). Posti-
25949: ja puhelinmaksujen, kuljetuskustannusten,           XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
25950: suursiivousmenojen sekä hintojen nousun
25951: vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä                 1. Palkkaukset. Siivousalan lisääntymi-
25952: 75,000 mk.                                         sen vuoksi ehdotetaan tilapäisten siivoojien
25953: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 200,000:-            palkkaukseen momentille lisäystä 350,000
25954:  , 1950     ,     . . . . . . . . mk 180,000: -    mk.
25955:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 180,000:-              V. 1949 (tilinp.) ...... mk 31,371,398: 60
25956:  . 7. Painatuskustannukset. Painatuskus-            " 1950     "            mk 37,982,733:-
25957:                                                     , 1951 (menoarv.) ... mk 52,860,400:-
25958: tannusten ja paperin hintojen nousun                , 1951 (II lisämeno-
25959: vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä                      arv.) ........ mk       445,000:-
25960: 150,000 mk.
25961: V. 1949 ( tilinp.) . . . . . . . . mk 249,980: -      4. Sekalaiset menot. Toiminnan laajen-
25962:  , 1950      ,     . . . . . . . . mk 499,913: -   tumisen ja kustannusten nousun johdosta
25963:  , 1951 (menoarv.) ..... mk 500,000:-              ehdotet>aan momentille lisäystä 300,000 mk.
25964:                                                    V. 1949 (tilinp.) ........ mk 849,960: 45
25965:    s. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus.           " 1950     "     . . . . . . . . mk 999,936: -
25966: Kojeiden ja kemikaalien hintojen tuntu-             , 1951 (menoarv.) ..... mk 900,000:-
25967: van nousun vuoksi momentille ehdotetaan
25968: lisäystä 100,000 mk.                                 7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi. Kun
25969:                                                    määräraha on tarkoitettu vastaamaan mm.
25970: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 164,909:-            aineenkoetus- ja tutkimustehtävistä saata-
25971:  " 1950      "    ........ mk 299,067: -           via tuloja, joita kuluvana vuonna arvioi-
25972:  , 1951 (menoa1-v.) ..... mk 300,000:-             daan kertyvän 21,000,000 mk, ehdotetaan
25973:                                                    momentille li<säystä 1,000,000 mk.
25974:                                                    V. 1949 (tilinp.) ...... mk 12,988,277: 65-
25975:      XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.           , 1950     ,              mk 17,999,948:-
25976:                                                    , 1951 (menoarv.) ... mk 20;000,000:-
25977:    2. Tarverahat (siirtomääräraha). Tar-
25978: vikkeiden hintojen nousun ja työmäärän
25979: lisääntymisen vuoksi ehdotetaan momentille              XVI. Valtion lisenssitoimikunta.
25980: lisäystä 140,000 mk.
25981: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,178,100: -            1. Palkkaukset. a) Kun lisenssitoimiston.
25982:  " 1950      ,,           mk 810,000: -            työmäärä on jatkuvasti kasvanut ehdote-
25983:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,000,000: -            taan momentille tilapäisen henkilökunnan
25984:                                                    palkkaukseen lisäystä 4,750,000 mk.
25985:   5. Painatus- ja sitomiskustannukset. Pai-          b) Metalli- ja konetoimikunnan käsiteltä-
25986: natuskustannusten nousun ja painatustöi-           vien lisenssianomusten määrän kasvamisen
25987: den lisääntymisen vuoksi ehdotetaan mo-            vuoksi ehdotetaan toimistohenkilökunnan
25988: mentHle lisäystä 2,200,000 mk.                     palkkaukseen Esäystä 165,000 mk.
25989:                                           N:o 48                                          45
25990: 
25991:    c) Huonetilojen lisääntymisen ja siivoo-     vassa pidetyn Suomen III teollisuusnäytte-
25992: jille suoritettavien indeksikorotusten vuoksi   lyn aiheuttamien kustannusten suorittami-
25993: ehdotetaan momentille lisäystä 95,000 mk.       seksi ehdotetaan momentille lisäystä 500,000
25994:    Lisäykset ovat yhteensä 5,010,000 mk.        mk.
25995: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 13,515,276:-        V. 1949 (tilinp.) ...... mk 8,325,000:-
25996:  " 1950       "            mk 19,159,377: -      " 1950     "            mk 10,325,000: -
25997:  , 1951 (menoarv.) ... mk 23,085,600:-           , 1951 (menoarv.) ... mk 6,325,000: -
25998:  ~· 1951 (II lisämeno-                           , 1951 (II Hsämeno-
25999:           'arv.) ........ mk 6,932,800:-                 arv.) ........ mk 12,500,000:-
26000:   3. Tarverahat ja sekalaiset menot. Kont-         27. Halkojen inventointi (uusi). Poltto-
26001: toritarvikkeiden hintojen nousun ja työ-        ainekomitean aloitteesta suoritettiin viime
26002: määrän kasvm-ta aiheutuneen kulutuksen          keväänä maassa olevien halkovarastojen
26003: lisääntymisen vuoksi momentille ehdotetaan      summittainen inventointi, jonka kulut väli-
26004: lisäystä 265,000 mk.                            ailraisesti suoritettiin 3 Pl:n I luvun 4 mo-
26005:                                                 mentin määrärahasta. Mainittujen inven-
26006: V. 1949 (tilinp.)         mk 797,622: 05        tointikulujen suorittamista varten ehdote-
26007:  " 1950      "            mk 1,371,670: -       taan tälle uudelle momentille myönnettä-
26008:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,200,000:-          väksi 2,997,500 mk.
26009:   4. Painatuskustannukset. Painatuskus-            Momentin loppusumma on 2,997,500 mk.
26010: tannusten nousun ja painatustöiden lisään-         28. Polttoaineiden säästöä tarkoittava
26011: tymisen vuoksi moment:iHe ehdotetaan li-        tiedo-itustoiminta (uusi). Kireän polttoaine-
26012: säystä 375,000 mk.                              tilanteen helpottamiseksi toimeenpannaan
26013: V. 1949 (tilinp.)         mk 899,973:-          polttoaineiden säästökomitean aloitteesta
26014:  , 1950     ,             mk 1,000,000: -       kuluvana syksynä polttoaineiden säästöä
26015:  , 1951 (menoarv.) .... mk 900,000:-            tarkoittava tiedoitustoiminta, jota varten
26016:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 900,000:-          kivihiilen ja koksin hinnantasoituskassalta
26017:                                                 saatiin viimeistään tammikuun 2 päivänä
26018:                                                 1952 takaisin maksettava lyhytaikainen ko-
26019:        XVII. Erinäiset määrärahat.              roton laina. Mainitun lainan suorittamista
26020:                                                 varten ehdotetaan tälle uudelle momtJntille
26021:   7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirto-        3,500,000 mk.
26022: määräraha).    Kuluneena syksynä Mosko-            Momentin loppusumma on 3,500,000 mk.
26023: 
26024: 
26025: 
26026: 
26027:                                Neljästoista Pääluokka.
26028:               Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26029: 
26030:            I. Sosiaaliministeriö.                  Lisäykset ovat yhteensä 325,000 mk.
26031:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.       V. 1949 (tilinp.) ...... mk 15,236,738:-
26032: a) Huoltoasiain neuvottelukunnan työmää-        , 1950      ,      ...... mk 16,149,755:-
26033: rän kasvamisen vuoksi ehdotetaan neuvotte-      , 1951 (menoarv.) ... mk 21,877,500:-
26034: lukunnan palkkioihin varattuun 34,000 mar-      , 1951 (II      lisämeno-
26035: kan määrärahaan lisäystä 25,000 mk.                     arv.) ......... mk     258,000:-
26036:   b) Ohjepalkkojen mukaisten palkkojen
26037: suorittamiseksi siivoojain palkkaamiseen ja       3. Ylimääräiset tilastotyöt. Elinkustan-
26038: suursiivouspa1kkioihin rtarvitaan lisäystä      nustutkimuksen tulosten jouduttamiseksi
26039: 300,000 mk.                                     ehdotetaan ylimääräisen henkilökunnan
26040: 46                                             N:o 48
26041: 
26042: palkkaamiseen ja ylityöpalkkioihin momen-                   V. Valtion tapaturmatoimisto.
26043: tille lisäystä 300,000 mk.
26044: V. 1949 (ti'linp.) ....... mk 2,594,684:-              5. Tarverahat (siirtomääräraha). Hinto-
26045:  , 1950       ,     ....... mk 5,796,203:-          jen ja kustannusten nousun vuoksi ehdote-
26046:  , 1951 (menoarv.) .... mk 5,193,700:-              taan momentille lisäystä lähinnä puhelin-
26047:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 955,000:-              maksuihin, kirjoitus- ja laskukoneiden kun-
26048:                                                     nostamiseen, kansliatarvikkeisiin sekä uusiin
26049:    5. Tarverahat (siirtomääräraha). a) Tä-          arkistokoteloihin yhteensä 500,000 mk.
26050: män luvun 3 momentin perusteluihin viita-           V. 1949 (tilinp.)                mk 1,650,000:-
26051: ten ehdotetaan sosiaaliselle tutkimustoimis-         , 1950      ,     . . . . . . . mk 2,360,000: -
26052: tolle hankittua kahta laskukonetta varten            , 1951 (menoarv.) .... mk 1,485,000:-
26053: Jisäystä 150,000 mk.
26054:   b) Kun poikkeuksellisista oloista johtuvien         7. Painatus- ja sitomiskustannukset. Kun
26055: tarpeiden tyydyttämiseen kerättyjen lahja-          työväen tapaturmavakuutuslaki on aiheutta-
26056: varojen valvonta on siirretty valtiovarain-         nut odotettua suuremman lomakkeiden ku-
26057: ministeriöltä sosiaaliministeriölle, ehdotetaan     lutuksen ja painatuskustannukset ovat nous-
26058: näitä asioita käsittelevä'lle virkamiehelle         seet, momentine ehdotetaan lisäystä 400,00()
26059: tarvittavien kansliatarvikkeiden ja puhelin-        mk.
26060: osakkeen hankkimista varten lisäystä 100,000        V. 1949 (tilinp.) ....... mk 1,330,000:-
26061: m:k.                                                , 1950      ,     . . . . . . . mk 978,506: -
26062:   c) Hintatason nousun vuoksi ehdotetaan            , 1951 (menoarv.) .... mk 900,000:-
26063: momentille lisäystä 400,000 mk.
26064:   Lisäykset ovat yhteensä 650,000 mk.                 10. Vuokra. Valtion tapaturmatoimiston
26065: V. 1949 (tilinp.) ....... mk 1,965,000:-            huoneiston vuokra on korotettu 262,670 mar-
26066: " 1950      "     . . . . . . . mk 2,043,000: -     kasta 323,520 markkaan kuukaudessa loka-
26067: , 1951 (menoarv.) .... mk 2,100,000:-               kuun 1 päivästä 1951 alkaen. Tästä syystä
26068: , 1951 (II lisämenoarv.) mk 400,000:-               momentille tarvit,aan lisäystä 182,600 mk.
26069:                                                     V. 1949 (tilinp.) ....... mk 2,311,477:-
26070:    10. Vuokra. Vakuutusasiainosaston siir-           " 1950     "      . . . . . . . mk 2,920,800: -
26071: ,ryttyä lokakuussa 19151 uuteen huoneistoon         , 1951 (menoarv.) .... mk 3,152,100: -
26072: tarvitaan momentille lisäystä 50,000 mk.
26073: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 299,946:-
26074:  , 1950      ,     . . . . . . . . mk 594,360: -    VII.    Ammattientarkastus sekä työväen-
26075:  , 1951 (menoarv.) ...... mk 630,000:-                       suojelu- ja huoltonäyttely.
26076:                                                                 Ammattientarkastus.
26077:                                                       3. Tarverahat (siirtomääräraha). Tarvik-
26078:             II. Vakuutusoikeus.                     keiden hintojen nousun sekä puhelin- YID~
26079:                                                     kustannusten lisääntymisen johdosta ehdo-
26080:    4. Tarverahat (siirtomääräraha). Kun             tetaan momentille lisäystä 70,000 mk.
26081: yleinen hintataso on noussut ja konttoriko-
26082: neiden hoitokustannukset sekä puhelinmak-           V. 1949 (tilinp.) ........ mk 363,000: -
26083: sut kohonneet, ehdotetaan momentille tästä           , 1950     ,      . . . . . . . . mk 425,000: -
26084: johtuen iisäystä 90,000 mk.                          , 1951 (menoarv.) ...... mk 460,000: -
26085: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 260,000:-
26086:  , 1950     ,       . . . . . . . . mk 307,000: -
26087:  , 1951 (menoarv.) ...... mk 295,000:-                     VIII. Sosiaalihuollon tarkastus.
26088:   8. Vuokra. Vuokran korotuksen ja li-                3. Tarverahat (siirtomäärä:raha). Hämeen
26089: såäntyneiden huonetilojen vuoksi tarvitaan          läänin sosiaalihuollon piiritarkastajan viran
26090: momentme lisäystä 256,800 mk.                       haltija ja toimipaikka on vaihtunut. Kun
26091: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 508,727:-             aikaisemmaHa tarkastajana oli oma puhelin
26092: , 1950      ,     . . . . . . . . mk 716,988: -     ja suuri osa kansliakalustoa, tarvitaan
26093: , 1951 (menoarv.) ...... mk 750,000:-               uudelle piirita:rkastajalle Hämeenlinnassa
26094:                                               N:o 48                                          47
26095: 
26096: puhelinosakkeen ostamista varten 50,000 mk          kustannusten nousun vuoksi momentHle eh-
26097: sekä kaluston hankkimista varten 50,000 mk          dotetaan lisäystä 100,000 mk.
26098: eli momentille lisäystä yhteensä 100,000 mk.        V. 1950 (tilinp.) ........ mk 249,884:-
26099: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 255,000:-             , 1951 (menoarv.) ...... mk 190,000:-
26100:     1950    ,       . . . . . . . . mk 226,000: -
26101:  :: 1951 (menoarv.) ...... mk 189,000:-                  jJI[uiden hoitolaitosten avustaminen.
26102:                                                        18. Kunnallisten ja yksityisten vajaa-
26103:                                                     mielislaitosten perustamiskustannusten avus-
26104:    XI. Ammattikasvatuksen edistäminen               taminen.       Helsingin Diakonissa:laitoksen
26105:          sekä työ- ja invaliidihuolto.              Rinnekodin uuden haitolarakennuksen ra-
26106:            Valtion ammattikoulukoti.                kennuskustannusten arvioitiin töitä vuo-
26107:                                                     den 1950 alussa alettaessa nousevan
26108:     9. Koulu, kanslia ja kirjasto. Kustannus- 52,745,491 markkaan sekä kalustohankinto-
26109: ten nousun johdosta momentille ehdotetaan jen 52 hoitopaikkaa varten 5,149,190 mark-
26110: 'lisäystä 15,000 mk.                                kaan. Hintojen ja palkkojen nousun vuoksi
26111: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 96,913:- on kustannusten kuit·enkin todettu nouse-
26112:   , 1950      ,       . . . . . . . . mk 135,118: - van 76,331,651 ma:rkkaan. Kun lisäksi on
26113:   , 1951 (menoarv.) ...... mk 110,000:- katsottu ,tarkoituksenmukaiseksi toteuttaa
26114:                                                     sisustamistyöt jo tässä rakennusvaiheessa
26115:     10. Sekalaiset menot. Lähinnä puhdistus- myös rakennuksen ullakkokerroksessa, jonne
26116:  tarvikkeiden hintojen nousun johdosta mo- saadaan asunnot 22 hoitajaa varten sekä 15
26117:  mentille ehdotetaan lisäystä 5,000 mk.             lisähoitopaikkaa tarpeellisine työhuonei-
26118: V. 1949 (tilinp.) ......... mk 69,799: 75 neen, on kalustohankinnat toimitettava yh-
26119:   , 1950      ,      . . . . . . . . . mk 93,105: - teensä 67 hoitopaikkaa varten. Kun muu-
26120:   , 1951 (menoarv.) ....... mk 95,000:- toksesta aiheutuvat kustannukset nousevat
26121:                                                     6,159,764 markkaan, ovat hoitolaitososaston
26122:                                                     perustamiskustannukset 82,491,415 mk. Kun
26123:     XII. Vajaamielisten hoito- ja opetus-           tähän tarkoitukseen on jo vuoden 1949
26124:                    laitokset.                       tulo- ja menoarviossa myönnetty valtion-
26125:                                                     apua 13,200,000 markkaa sekä saman v~r
26126:  Perttulan koulukoti ja Kuhankosken tyttö- ran korotonta kuoletuslainaa, ehdotetaan
26127:                        koti.                        tarkoitukseen myönnettäväksi lisättyä val-
26128:     1. Palkkaukset. Oppilasmäärän lisäänty- tionapua 12,375,000 mk 19 Pl:n II luvun
26129:  misen vuoksi ehdotetaan tilapäisen hoitohen- 30 momentin kohdaH'a ehdotetun saman
26130:  kilökunnan ja Perttulan koulukotiin pallmt- suuruisen avustuslainan lisäksi.
26131:  tavan tilapäisen kanslia-apulaisen palkkaa- V. 1949 (tilinp.)                   mk 29,607,677:-
26132:  miseen lisäystä 690,000 mk. Kun lisäksi , 1950                    ,             mk 41,565,341: -
26133:  Perttulan koulukodin konemestarin ja läm- , 1951 (menoarv.) . . . mk 4,000,000: -
26134:  mittäjän lainmukaisiin varallaolokorvauksiin
26135:  tarvitaan 60,000 mk, ovat lisäykset yhteensä
26136:  750,000 mk.                                                      XIII. Koulukodit.
26137: V. 1949 (tilinp.) ..... . mk 8,639,323: -              1. Palkkaukset. 81) Laitosten työsopimus-~
26138: " 1950      "             mk 11,066,500: -          JaJin alaisen taloushenkilökunnan pa1kkaus-
26139: , 1951 (menoarv.) ... mk 14,552,700:-               ten suorittamiseksi ohjepalkkojen perus-
26140:   9. Koulut, kansliat ja kirjastot. Puhelin-        teella momentille tarvitwan lisäystä sun-
26141: maksujen nousun vuoksi momentille ehdote-           nuntaityökorvaukset       huomioon     ottaen
26142: taan lisäystä 50,000 mk.                            '1,600,000 mk.
26143:                                                        b) Lainmukaisiin ylityökorvauksiin mo-
26144: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 131,710:-             mentille tarvitaan ,lisäystä 300,000 mk.
26145:  , 1950      ,     . . . . . . . . mk 143,664: --      Lisäykset ovat yhteensä 1,900,000 mk.
26146:  " 1951 (menoarv.) ...... mk 135,000:-
26147:                                                     V. 1949 (tilinp.)          mk 33,314,769: 70
26148:   11. Puhtaanapito- ja ajokustannukset.              , 1950      ,             mk 38,520,100: -
26149: Puhtaanapitotarvikkeiden hintojen ja ajo-            , 1951 (menoarv.) ... mk 52,231,200: -
26150: 48                                          N:o 48
26151: 
26152:     9. Koulut, l.:ansliat ja kirjastot. Kirjo-   huoltolan yöpäivystäjän vuorottelijan palk-
26153: jen ja muiden koulutarvikkeiden hankki-          kaukseen sekä Sairiian alkoholistihuoltolan
26154: miseen on määräraha osoittautunut riittä-        korjausmiehen varallaolokorvauksiin 50,000
26155: mättömäksi, minkä vuoksi momentille tar-         mk, Lapinjärven alkoholistihuoltolan tila-
26156: vitaan lisäystä 180,000 mk.                      päisen sairaanhoitajan, joka on välttämä-
26157: V. 1949 (tilinp.)            mk 866,799: 50      tön laitoksen yhteydessä toimivan tuber-
26158:  , , 1950    ,               mk 1,034,638: -     kuloosisairaalan potilaiden hoidossa, palk-
26159:  , 1951 (menoarv.) .... mk 1,165,000:-           kaukseen 219,600 mk sekä lainmukaisiin
26160:                                                  palveluskunnan ja kaikkien toimihenkilöi-
26161:    11. Puhtaanapito- ja ajokustannukset.         den sunnuntai- ja ylityökorvauksiin 290,400
26162: Kun rakennustarvikkeiden, puutavaran, so-        mk eli lisäystä yhteensä 1,300,000 mk.
26163: ran ja halkojen ajoa on ollut tavallista         V. 1949 (tilinp.) ..... mk 8,888,774: -
26164: runsaammin, ehdotetaan momentille lisäystä        " 1950      "            mk 10,973,500: -
26165: 225,000 mk.                                       , 1951 (menoarv.) ... mk 15,162,500:-
26166: V. 1949 (tilinp.)        mk 947,803: 50           , 1951 (II lisämeno-
26167:  , 1950     ,            mk 1,268,717: -                  arv.) ........ mk      103,600:-
26168:  ,, 1951 (menoarv.) .... mk 1,400,000:-
26169:                                                    9. Kansliat ja kirJastot. Huohlettavien
26170:    13. Pienehköt rakennuskorjaukset. Kou-        suuren lukumäärän aiheuttamasta kirjeen-
26171: lukotien rakennm>'ten välttämättömien kor-       vaihdon kasvusta sekä puhelinma:ksujen
26172: jausten suorittamiseen ehdoteta·an momen-        noususta johtuen ehdotetaan momentille li-
26173: tille lisäystä 350,000 mk.                       säystä 150,000 mk.
26174: V. 1949 (tilinp.)          mk 1,143,328: 50      V. 1949 (tilinp.) . . . . . . . . mk 269,563: 50
26175:  , 1950       ,            mk 1,452,106: -        , 1950     ,     . . . . . . . . mk 331,432: -
26176:  , 1951 (menoarv.) .... mk 2,000,000: -           , 1951 (menoarv.) ..... mk 300,000:-
26177:                                                     10. Puhtaanapito- ja ajoku..stannukset.
26178:                                                  Kun alkoholistien vastaanottolaitoksen oma
26179:       XIV. Lastensuojelun avustaminen.           pesula on vielä rakennusvaiheessa, on lai-
26180:                                                  toksen pyykki jouduttu pesettämään Num-
26181:    8. Ebeneserlwdin lastentarhaopettajatar-      menkylän vankisiirtolassa. Tästä johtuvan
26182: seminaarin ylläpitäm·inen. Koska Ebeneser-       lisämenon samoin kuin ajokustannusten li-
26183: kodin lastentarhaopettajatarseminaarin Hel-      sääntymisen ja huollettavamäärän nousun
26184: singin ja Jyväskylän osastojen tulo- ja          aiheuttaman menojen kasvun vuoksi ehdo-
26185: menoarvio vuodelle 1951 oli 'laadittu jo         tetaan momentille lisäystä yhteensä 400,000
26186: vuoden 1950 maaliskuussa, on siinä palk-         mk.
26187: kausmenoihin anottu valtionapu osoittautu-
26188: nut riittämättömäksi yllämainitun ajan           V. 1949 (tilinp.) ........ mk 607,894: 50
26189: kohdan j,älkeen valtion virk,amiespalikoissa      , 1950     ,     . . . . . . . . mk 831,516: -
26190: tapahtuneiden palkankorotusten j.ohdosta,         , 1951(menoarv.) ....... mk 800,000:-
26191: millL"i{ä vuoksi momentille ehdotetaan ll.i-        12. Rakennuskustannukset. Kustannusten
26192: säystä 1,100,000 mk.                             nousun vuoksi ehdotetaan eräiden korjaus-
26193: V. 1949 (tilinp.)          mk 4,292,000: -       töiden loppuun saattamiseksi ja muihin
26194:  " 1950      "             mk 3,806,000: -       välttämättömiin rakennustöihin momentille
26195:  , 1951 (menoarv.) .... mk 4,000,000: -          lisäystä yhteensä 350,000 mk.
26196:  , 1951 (II lisämenoarv.) mk 552,100:-           V. 1949 (tilinp.) ....... mk 640,374: 50
26197:                                                   , 1950      ,    . . . . . . . mk 1,194,457: -
26198:                                                   , 1951 (menoarv.) .... mk 1,100,000:-
26199:      XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
26200:             Alkoholistihuoltolat.                     XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
26201:    1. Palkkaukset.     Taloushenkilökunnan
26202: palkkojen suorittamiseksi ohjepalkkojen pe-                    Ilmajoen työlaitos.
26203: rusteella !laskettuna tarvitaan momentille           1. Palkkaukset. Lähinnä tilapäisen työ-
26204: lisäystä 740,000 mk, Perniön alkoholisti-        sopimuslain alaisen henkilökunnan palkko-
26205:                                             N:o 48                                           49
26206: 
26207: jen LUorittamiseksi ohjepalkkojen mukaan             c) Hintaosastolle ministeriön käyttöön
26208: momentille tarvitaan lisäystä 200,000 mk.         luovutetun henkilöauton po'ltto- ja voitelu-
26209: V. 1949 (tilinp.) ....... mk 3,788,090:-          aineiden !kuluja varten ehdotetaan tarve-
26210:  , J 950    ,     . . . . . . . mk 4,499,600: -   rahoihin lisäystä yhteensä 50,000 mk.        ·
26211:  , 1951 (menoarv.) .... mk 6,450,100:-               Hintaosaston tarverahoihin ehdotetaan li-
26212:                                                   säystä yhteensä 450,000 mk.
26213:    9. Kanslia ja kirjasto. Kun Etelä-Poh-            d) Hintavalvonnan alan 'laajentumisen
26214: janmaan Puhelinosakeyhtiö on määrännyt vuoksi ja jotta hintatarkkailun tarkoitus
26215: myöskin Ilmajoen ja Seinäjoen puhelut voitaisiin saada tyydyttävästi toteutetuksi,
26216: maksullisiksi, on tämä aiheuttanut laitok- olisi lääninhallituksiin perustettava 1 päi-
26217: selle 25,000 markan ylimääräisen menoerän, västä marraskuuta 1951 lukien yhteensä 26
26218: jolm ehdotetaan myönnettäväksi lisäyksenä uutta tilapäistä hintatarkastajan tointa.
26219: momentille.                                       Palkkauksia varten ehdotetaan myönnettä-
26220: V. 1949 (tilinp.) ......... mk 94,594: 50 väksi huomioon ottaen 5 % :n indeksikoro-
26221:  , 1950      ,     . . . . . . . . . mk 64,983: - tuksen momentille lisäystä 1,540,000 mk.
26222:  , 1951 (menoarv.) ...... mk 100,000:-              Lisäykset ov,at yhteensä 1,990,000 mk.
26223:                                                   V. 1949 (tilinp.) ..... mk 19,330,529: -
26224:         XXI. Erinäiset määrärahat.                 " 1950     "             mk 29,653,425: -
26225:                                                    , 1951 (menoarv.) .. mk 32,968,000:-
26226:    11. Hinta- ja palkkatarkkailumenot. a) , 1951 (II 'lisämeno-
26227: Kun sosiaaliministeriön hintaosaston henki-                arv) ........ mk 113,161,300:-
26228: lökunta on hintasäännöstelyn alan laajen-
26229: tumisesta johtuen kuluv,an vuoden aikana             14. Lapsilisämenot (arviomääräraha).
26230: huomattavasti kasvanut, on osaston nykyi- Kun lapsilisän mruärä on lohkuun 26 päi-
26231: nen konttorikonekanta osoittautunut riittä- vänä 1951 amnetulla l~ailla korotettu 12,000
26232: mättömäksi. Tämän vuoksi ehdotetaan markasta 14,400 markkaan vuodessa 1 päi-
26233: uusien ·lasku:koneiden hankkimiseksi lisäystä v:ästä loikaJkuuta 1951 lukien, tarvitaan
26234: yhteensä 200,000 mk.                              momentille lisäystä 750,000,000 mk.
26235:    b) Tarvikkeiden hintoja koskevan tiedoi- V. 1949 (tilinp.) .. mk 8,783,742,790:-
26236: tustoiminnan tehostamiseksi endotetaan vah- , 1950            ,       . . mk 10,157,358,860: -
26237: vistettuja enimmäishintoja koskevien minis- , 1951 (menoarv.) . mk 11,062,500,000: -
26238: teriön päätösten julkaisemif':Aksi virallisessa    , 19.51 (II lisämeno-
26239: lehdessä momentille lisäystä 200,000 mk.                   arv.) ..... mk 3,725,000,000:-
26240: 
26241: 
26242: 
26243: 
26244:                                 Viidestoista Pääluokka.
26245:                                  Sekalaiset yleiset menot.
26246:           II. Erinäiset määrärahat.               säädetään täysiksi markoiksi. Tämän vuoksi
26247:                                                   ehdotetaan, että tasoituksesta aiheutuvan
26248:   10. Tileistä poistot (arviomääräraha).          menon suorittamiseen saataisiin käyttää tä-
26249: a) Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi sekä          män momentin määrärahaa ellei virastolla
26250: kirjanpitotyön jouduttamiseksi olisi tarkoi-      tai laitoksella ole tileistä poistoihin eri-
26251: tuksenmukaista antaa valtion tilivirastoille      tyistä määrärahaa, jolloin tätä ehdotetaan
26252: ohjeet, joiden mukaan valtion tilinpidossa        käytettäväksi. Määrärahaan ei tarvita
26253: sekä valtion tuloja perittäessä tai menoja        lisäystä.
26254: suoritettaessa ei vastaisuudessa käytettäisi         b) Kansanhuoltoministeriö joutui vuon-
26255: pennejä, vaan ne tasoitettaisiin samaa me-        na 1947 kauppa- ja teollisuusrahaston va-
26256: nettelyä noudattaen kuin rahalain väliai-         roilla hankkimaan erinäisiä, nykyisin puo-
26257: kaisesta muuttamisesta 22 päivänä huhti-          lustuslaitoksen varastoissa olevia tarvik-
26258: kuuta 1949 annetun lain (329/49) 13a §:ssä        keita, joiden kauppahinta oli 58,768,928
26259: 8013/51                                                                                       7
26260:                                              N:o 48
26261: 
26262: mk. Kun puheenaolevien tarvikkeiden             seen 25,000,000 mk sekä saman vuoden en-
26263: myyntiin ei niistä sa,atavan hinnan vä-         simmäisessä     lisämenoarviossa          samoin
26264: hyyden vuoksi, huomioon ottaen niiden           25,000,000 mk sekä vuoden 1950 varsinai-
26265: irroittamisesta ja kuljetuksesta johtuvat       sessa menoarviossa vielä 25,000,000 mk.
26266: kustannukset, ole voitu ryhtyä suurem-          Hintojen ja palkkojen nousun vuoksi ja
26267: massa määrässä, ehdotetaan kauppa- ja           kun talon rakennuskustannukset nousevat
26268: teollisuusrahaston tileissä olevan puheena-     94,045,967 markkaan, ehdotetaan tälle
26269: olevista tarvikkeista       johtuneen vielä     uudelle     momentille         siirtomäärärahana
26270: avoinna olevan 57,601,134 markan saata-         myönnettäNäksi 10,000,000 mk.
26271: van tileistä :poistoa varten momentille           1\tlomentin loppusumma on 10,000,000
26272: myönnettäväkai 57,601,200 mk.                   mk.
26273: V. 1949 (tilinp.)          mk 596,180,493: 64   V. 1949 (tilinp.) ...... mk 50,000,000:-
26274:  " 1950      "     . . . . mk 373,248,499: 45    , 1950      ,     . . . . . . mk 25,000,000: -
26275:  , 1951 (menoarv.) . . mk 855,651,100:-
26276:                                                    60. Itäkau.pan vientitakuista johtuvat
26277:    44. Korvaus posti- ja lennäiinlaitokselle    suoritukset ja niihin liittyvät hallintomenot
26278: sanomalehtien kuljetuksesta aiheutuvasta         (arviomääräraha) (uusi). Metalli- ja lai-
26279: tappiosta. Eduskunnan toivomuksen mukai-        vanrakennusteollisuuden tuotteiden viennin
26280: sesti on sanomalehtien postissa kuljettami-     turvaamisesta eräissä tapauksissa 29 päi-
26281: sesta numerokappaleelta posti- ja lennätin-     vänä joulukuuta 1950 annetun lain (636/
26282: laitokselle suoritettavaa asetuksella vahvis-   50) ja sen nojalla 5 päivänä toukokuuta
26283: tettua maksua alennettu kuluvan vuoden          1951 annetun asetuksen (280/51) mukai-
26284: alusta lukien entiseen määräänsä. Kun tästä     sesti myönnettävien vientitakuiden perus-
26285: alennuksesta aiheutuu posti- ja lennätinlai-    teella vielä kuluvana vuonna suoritettavia
26286: tokselle tulojen vähennystä. 100,000,000 mk,    takuukorvauksia varten ehdotetaan tälle
26287: jotka kuitenkin on merkitty sen tuloiksi ku-    uudelle momentille arviomäärärahana myön-
26288: luvan vuoden tulo- ja menoarvioon, ehdote-      nettäväkai 500,000,000 mk. Lisäksi ehdo-
26289: taan momentille posti- ja lennätinlaitok-       tetaan, että momentin määrärahasta saatai-
26290: selle suoritettavaa korvausta varten lisäystä   siin suorittaa takuutoiminnasta aiheutuvat
26291: 100,000,000 mk.                                 hallintomenot.
26292:                                                    Momentin lopplL'IUmma on 500,000,000
26293: V. 1951 (menoarv.) .. mk 600,000,000:-          mk.
26294:    58. Korvaus valtionrautateille halkotarif-      61. Korvaus Osuuskassojen Keskus Oy:lZ.
26295: fien alentamisesta aiheutuvasta tappiosta       eräistä Oy Maakiinteistöpankin saataviita
26296:  (arviomääräraha) (uusi). Valtionrautatei-       (uusi). Osuuskassojen Keskus Oy on kaup-
26297: den talouden hoidon yleisistä perusteista       pakirjoilla joulukuun 15 päivältä 1941 os-
26298: 19 päivänä toukokuuta 1950 annetun lain         tanut Suomen valtion ja Kansanelii:kelai-
26299:  (242/50) ja valtioneuvoston tammikuun          toksen omistaman Osakeyhtiö Maakiinteistö-
26300: 19 päivänä 1951 tekemän päätöksen mu-           pankin koko osakekannan sillä ehdolla, että
26301: kaan valtionrautateille suoritetaan kor-        mikäli Oy Maakiinteistöpankille aiheutuu
26302: vausta sen johdosta, että koivuhalkojen         menetyksiä sen kautta, että pankin Mosko-
26303: rahdit kannetaan 23 %: lla ja havuhalkojen      van rauhanteossa luovutetuille tai vuokra-
26304: sekä eräiden puujätteiden rahdit 40 %:lla       tuille alueille ennen sanottua rauhantekoa
26305: alennettuina, mistä aiheutuu truppiota noin     myöntämiä lainoja tai niiden korkoja ei
26306: 300 milj. mk vuodessa. Ko. korvauksen           vuosien 1939-41 sotien johdosta menete-
26307: suorittamista varten kuluvana vuonna ehdo-      tyn omaisuuden korvaamisesta annettavan
26308: tetaan tälle uudelle momentille arviomäärä-     lain säännösten mukaan suoritettaisi täysi-
26309: rahana myönnettäväksi 300,000,000 mk.           määräisinä, valtio sitoutuu korvaamaan
26310:    }foiOOntin loppusumma on 300 000 000         ostajalle nämä menety;kset. Kun lainoista
26311: mk.                                  '   '      ja koroista on aiheutunut edellämainittuja
26312:                                                 menetyksiä 2, 712,546 mk, ehdotetaan Osuus-
26313:    59. HangOit kaupunginta:low. jälleenraken-   kassojen Keskll8 Oy:lle suoritettavaa kor-
26314: taminen (siirtomääräraha) (uusi). Vuoden        vausta varten tälle uudelle momentille
26315: 1949 varsinaisessa menoarviossa myönnet-        myönnettäväksi 2,712,600 mk.
26316: tiin Hangon kaupungintalon rakentami-             Momentin loppusumma on 2,712,600 mk.
26317:                                             N:o 48                                          ol
26318:    62· Taloudellinen tiedoitustoimikunta          tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto-
26319: (siirtomääräraha) (uusi). Viime lokakuun          määrärahana myönnettäväksi 3,000,000 mk.
26320: 25 päivänä 'Valtioneuvosto asetti valtion            b) Puutavaran hakkuumestaruuskilpai-
26321: taloudellisen tiedoitustoimikunnan, jonka         luja on järjestetty viime aikoina vuosittain.
26322: tehtävänä mm. on pyrkiä. herättämään kan-         Niiden tarkoituksena on kiinnittää yleistä
26323: salaisten harrastusta taloudellisiin kysy-        huomiota metsätöiden kansantaloudelliseen
26324: myksiin, toimittaa yleisön käytettäväksi tie-     merkitykseen ja siihen, että metsätyökin on
26325: toja valtiotalouden tilasta ja siihen vaikut-     ammattitaitoa vaativaa työtä, sekä pysyt-
26326: tavista seikoista sekä keskeisimpien talous-      tää metsätöissä puutavarahakkuiden tar-
26327: kysymysten käsittelyä ja pohdintaa helpoit-       vetta vastaava metsätyövoima. Kilpailujen
26328: tavista asioista, antaa julkisuuteen selvi-       kustannuksista suorittavat yksityiset toimi-
26329: tyksiä sellaisista taloudellisista kysymyk-       nimet suurimman ÖI!I8Jl, mutta valtion olisi
26330: sistä, joista yleisön keskuudessa on selvästi     suoritettava kilpailijoiden matkat, päivä-
26331: puutteellisia tietoja tai vääriä käsityksiä       rahat, majoitus ja mnonitus, palkinnot,
26332: sekä harjoittaa valistustyötä koko valta-         mainostus- ja rpainatuskulut, toimitaijoiden
26333: kunnan kannalta tärkeiden taloudellisten          palkkiot sekä kutsuvieraista ja palkinnon-
26334: tavoitteiden saavuttamiseksi. Toimikunnan         jakotilaisuudesta aiheutuvat kustannukset.
26335: puheenjohtajan lisäksi siihen kuuluu jäse-        Näihin tarkoituksiin tälle uudelle momen-
26336: ninä. 15 eri etupiirien edustajaa ja se on        tille ehdotetaan siirtomäärärahana myön-
26337: oikeutettu palkkaamaan itselleen sihteerin        nettäväksi 5,800,000 mk.
26338: sekä tarpeen mukaan kuulemaan asian-                 c) Vaikean polttopuutilanteen helpoitta-
26339: tuntijoita. Mainittua toimintaa varten tälle      miseksi on myös vuoden 1952 keväällä suun-
26340: uudelle momentille ehdotetaan siirtomäärä-        niteltu järjestettäväksi olympiahaklrnut,
26341: rahana myönnettäväksi 3,000,000 mk.               joiden hakkuutulosten perusteella metsä-
26342:    :Momentin loppusumma on 3,000,000 mk._         työmiehille jaettaisiin vapaita olympiamat-
26343:                                                   koja ensi kesän kisoihin yhteensä 500
26344:    63. Polttopuun tuotannon lisääminen            kpl. Kussakin työvoimapiirissä jaettai-
26345:  (siirtomääräraha) (uusi). a) Keskusmetsä-        siin osa lipuista mi'ehiiie, joiden yhteen-
26346: seura Tapion johdolla on valtion toimeksi-        laskettu hakkuutulos huhti-touko-kesä-
26347: annosta järjestetty koko maata koskeva            kuulta on suurin, ja osa. a:rvonnan perus-
26348: halkojen tuotannon lisäämiseen tähtäävä           teella niiHe, jotka vastaavana aikana ovat
26349: propaganda. Siinä tarkoituksessa on Metsä-        hakanneet 30 ~pms Imukautta kohti. Ktm
26350: lehdestä otettu erikoispainos sekä painettu       tarvittavat liput olisi lU'llastett&\'a enntn
26351: 3,000,000 kpl lentolehtisiä. Sen Hsäksi ovat      ennakkomyyntiin varatun kiintiön loppu-
26352: ke~JkusmetsäBeul'ojen ja metsänhoitolauta-        mista, ehdotetaan olympiahakkuiden järj~s
26353: kmitien toimihenkilöt työskennelleet kesällä      tämiseen tälle uudelle momentille siirto-
26354: 195-1 halkojen tuotanilon lisäämiseksi. Näi-      määrärahana myönnettäväksi 4,600,000 mk.
26355: den: r}rnstannusten osittaiseksi ~korvaamiseksi      Momentin loppusumma on 13,400>000 Inik.
26356: 
26357: 
26358: 
26359: 
26360:                               Seitsemästoista PääluoUa.
26361:                            Valtionvelan korot ja Jtustannukad.
26362:         I. Vlkoma.blen velan korko.               dollarin suuruinen ns. puunjalostusluotto
26363:                                                   on siirtynyt valtion velaksi, tarvitaan mo-
26364:   9.   DollariluottCtjen korf>f (arviomäärii-     mentille lisäystä luoton kor'k&j&r dall.
26365: raha). Sen johdesta, että Suomen valtion          178,356: 16 kurssin 231 mukaan vastaava
26366: ja Export Import Ba.Dik oi Washington-            suomenma~kkamäärä 41,200,300 mk.
26367: nimisen pankkilaitoksen vihliilä maaliskuun
26368: 22 :päivänä 1951 tehdyn sopimuksen ,perus-        V. 1949 (tilinp.) ... mk 536,612,767:-
26369: teella Suomen Pankin mainitulta .pankki-          , 1950      ,     . . . mk 658,109,942: 80
26370: laitokselta aikoinaan saama 10 miljoonan          , 1951 (menoarv.) . mk .1,040,700',000:-
26371: 52                                             N:o 48
26372: 
26373: 
26374: 
26375: 
26376:                              Kahdeksastoista Pääluokka.
26377:                    Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
26378: 
26379:                                     Valtion liiketoiminta.
26380:                                    L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
26381:                Valtionrautatiet.                     korotusten nousun vuoksi momentille tarvi-
26382:                                                      taan lisäystä 153,000,000 mk.
26383:               I. Rautatiehallitus.
26384:                                                      V. 1949 ( tilinp.)         mk 356,645,637: 10
26385:      11. Painatuskustannukset. Työpa;lkkoje~         , 1950       ,     . . . . mk 402,350,547: -
26386: ja tarvikkeiden hintojen nousun vuoksi               , 1951 (menoarv.) .. mk 372,000,000:-
26387: ehdotetaan momentille lisäystä 800,000 mk.
26388:                                                         4. Virantoimitusrakat, ylityökorvaus, sun-
26389: V. 1949 (tilinp.)         mk 1,289,466:-             nuntaityökorvaus, palkinnot tarveaineiden
26390: " 1950    "      ...... mk 1,186,560:-               säästämisestä ja junanläkettäjien lisäpalk-
26391: , 1951 (menoarv.) .... mk 1,200,000:-                kiot (arviomääräraha). Virantoimitusra:
26392:                                                      hojen ja palkkojen korotusten vuoksi
26393:   12. Sekalaiset menot. a) Käyttökaluston            tarvita·an lisäystä virantoimitusrahoihin
26394: hintojen ja korjauskustannusten nousun               61 000,000 mk, sunnuntaityökorvauksiin
26395: vuoksi ehdotetaan lisäystä 850,000 mk.               n2,ooo,ooo mk ja ylityökorvauksiin
26396:   b) Tarvittavien Pow~rs-ko~ekortti~n s~ä            7,000,000 mk eli yhteensä 180,000,000 mk.
26397: piirustus- ja konttoritarpeiden hi.n~Je~
26398: kohoamisesta johtuen ehdotetaan hsaysta              V. 1949 (tilinp.)         mk 785,802,831: 50
26399: 800,000 mk.                                              1950   "           mk 954,195,191: -
26400:                                                       ;; 1951 (menoarv.) .. mk 945,250,000:-
26401:   c) Todistajapalkkioiden~ toimituskirj~
26402: ym. maksujen nousun takia ehdotetaan OI-
26403: keudenkäyntikustannuksiin ja pakkoluovu-
26404: tusten toimitusmenoihin lisäystä 300,000                          Kalusto ja käyttöaineet.
26405: mk.
26406:    d) Posti~, sähkösanoma- ja puhelinmak-                11. Käyttökalusto sekä sen kunnossapito
26407: suihin ehdotetaan lisäystä 600,000 mk.                ja tarkastus (arviomääräraha). Uuden
26408:                                                       välttämättömän käyttökaluston, liinavaate-
26409:    e) Rautatiekonferenssien ja ta~iffik~is           varaston ja vaununpeitteiden hankkimista
26410: sionien kustannusten sekä rautatiehallituk-           varten kuluneen ja käytöstä poistetun ti-
26411: sen kansainvälisten jäsenmaksujen nousun              lalle sekä työpalkkojen ja tarvikkeiden hin-
26412: johdosta ehdotetaan lisäystä 300,000 mk.              tojen nousun vuoksi tarvitaan momentille
26413:    Lisäykset ovat yhteensä 2,850,000 mk.              lisäystä 20,000,000 mk.
26414: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 13,043,798: 80            V. 1949 (tilinp.) ...... mk 42,477,568: 30
26415:  , 1950      ,     ...... mk 21,414,758:-              " 1950   "     . . . . . . mk 42,113,725: 35
26416:  , 1951 (menoarv.) ... mk 23,661,000:-                 , 1951 (menoarv.) ... mk 45,200,000:-
26417:                                                         12. Polttoaineet (arviomääräraha). Polt-
26418:                                                       toaineiden hintojen, käsittelykustannusten
26419:                                                       ja kulutuksen nousun vuoksi mm. vrultion-
26420:      II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja           rautateiden uusien asuntotalojen valmistu-
26421:                  käyttömenot.                         misen johdosta ehdotetaan momentille li-
26422:                                                       säystä 1,182,000,000 mk.
26423:                  H enkilömenot.
26424:                                                       V. 1949 (tilinp.) ... mk 3,059,876,414: 20
26425:   3. Viransijaisten palkkiot (arviomä,ärä-             " 1950   "     . . . mk 3,131,210,143: 20
26426: raha). Palkokansten järjestelyn ja indeksi-            , 1951 (menoarv.) . mk 2,847,100,000:-
26427:                                           N:o 48                                              53
26428: 
26429:   13. Muut käyttöaineet ja sekalainen han-                Posti- ja lennätinlaitos.
26430: kinta (arviomääräraha). Tarveaineiden ja
26431: sähkön hintojen nousun vuoksi sekä puhdis-             V. Posti- ja lennätinhallitus.
26432: tus- ja pesumenojen kohoamisesta johtuen
26433: ehdotetaan momentille lisäystä 74,100,000         10. Painatuskustannukset. Hintojen ja
26434: mk.                                             kustannusten nousun vuoksi ehdotetaan ma-
26435: V. 1949 (t:i:linp.)  mk 223,703,399: 95         mentille lisäystä 700,000 mk.
26436: , 1950       ,       mk 241,434,410: 75         V. 1949 (tilinp.)             mk 992,096:-
26437: , 1951 (menoarv.) .. mk 230,000,000:-           " 1950      "     . . . . . . mk 1,607,100: -
26438:                                                 , 1951 (menoarv.) .... mk 1,300,000:-
26439:            Rata ja rakennukset.                   12. Osanotto kansainvälisiin kokouksiin.
26440:                                                 Kun parhaillaan suunnitteilla olevien
26441:   14. Radan, rata-alueen ja rakennusten         uu~ien ulkomaisten lennätin-, puhelin-, kau-
26442: kunnossapito (arviomääräraha). Työpalk-         kokirjoitin- ja radioyhteyksiemme asianmu-
26443: kojen ja tarveaineiden hintojen nousun          kaisen järjestämisen vuoksi on käytävä
26444: vuoksi tarvita;an Hsäystä 276,000,000 mk.       yksityiskohtaisia neuvotteluja ulkomaisten
26445: V. 1949 (tilinp.) ... mk 1,192,602,662: 65      lennätinhallintojen kanssa, ehdotetaan ma-
26446: " 1950   "     ... mk 1,285,354,746: 80         mentille lisäystä 75,000 mk.
26447: , 1951 (menoarv.) . mk 1,267,800,000:-          V. 1949 (tilinp.) ........ mk 499,976:-
26448:                                                  " 1950      "      . . . . . . . . mk 224,626: -
26449:                                                  , 1951 (menoarv.) ..... mk 500,000: -
26450:              Liikkuva kalusto.
26451:   18. Liikkuvan kaluston, työkoneiden ja
26452: koneellisten laitteiden kunnossapito' (arvio-      VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linja-
26453: määräraha). Työpalkkojen ja tarveainei-                  hallinto ja hoitomenot.
26454: den hintojen nousun sekä autokannan, työ-
26455: koneiden ja koneellisten l~aitteiden lisään-                      Asiamenot.
26456: tymisen vuoksi ehdotetaan momentille li-
26457: säystä 865,000,000 mk.                             19. Posti- ja lennätinkiinteistöjen ja huo-
26458:                                                 neistojen kunnossapito ja hoito. Hintojen
26459: V. 1949 (tilinp.) ... mk 1,670,228,268: 20      ja paikkojen nousun vuoksi sekä ammat-
26460: " 1950   "     ... mk 1,917,768,438: 05         tientarkastajan määräyksestä kiireellisesti
26461: , 1951 (menoarv.) . mk 1,653,400,000:-          suoritettuja kiinteistöjen kunnossapitoa ja
26462:                                                 hoitoa tarkoittavia töitä varten ehdotetaan
26463:                                                 momentille lisäystä 20,000,000 mk.
26464:                                                 V. 1949 (tilinp.) ...... mk 43,179,505: 95
26465: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden        " 1950    "    . . . . . . mk 52,613,689: 50
26466:            tuotantolaitokset.                   , 1951 (menoarv.) ... mk 45,000,000:-
26467:                                                   25. Kaluston hankinta ja kunnossapito.
26468:   6. Sahatavaran hankinta (arviomäärä-          Tarvikkeiden hinnoissa ja työpaikoissa ta-
26469: raha). Valtionrautateiden sahalaitokselle       pahtuneen nousun vuoksi sekä kassakaap-
26470: hankittavan raaka-aineen hinnan nousun          pien, postipussien ja postilankkujen hank-
26471: vuoksi ehdoteta'an momentille lisäystä          kimiseksi ehdotetaan momentille lisäystä
26472: 75,000,000 mk.                                  20,000,000 mk.
26473: V. 1949 (tilinp.)      mk 151,207,767: 20       V. 1949 (tilinp.) ...... mk 53,974,012: 25
26474:  " 1950   "           mk 125,427,089: 25         " 1950     "            mk 89,416,114: -
26475:  , 1951 (menoarv.) .. mk 160,000,000: -          , 1951 (menoarv.) ... mk 84,000,000:-
26476:                                                N:o 48
26477: 
26478:                              Muu valtion liiketoiminta.
26479:            XIII. Virallinen lehti.                     xvnz. Aluehallinto ja hoitoalueiden
26480:                                                                        talous.
26481:    4. Sekalaiset menot. Tarvikkeiden hin-
26482: tojon nousun vuobi ehdotetaan momentihle               1. PfilkkO!Ukset. Momentille on varattu
26483: lisäystä 40,000 mk.                                  392,500 mk palkkioksi niille aluemetsänhoi-
26484: v. 1949 (tilinp.) ........ mk 154,023: 10            tajille, joiden luona yliopistossa metsän-
26485:  , 1950      ,    . . . . . . . . mk 112,937: -      hoitotutkinnon suorittaneet metsänhoito-
26486:  , 19tH (menoarv.) ..... mk 98,000:-                 micllet toimittavat jälkiharjoittelunsa. Kun
26487:                                                      mainittu opetuspalkkio on vuoden 1950
26488:             XVII. Metsähallitus.                     alusta ollut 500 mk kuukaudessa harjoit-
26489:                                                      telijametsänhoitajaa kohti, ehdotetaan se
26490:   1. Pfilkkaukset. Palkka.usten järjestelyn          kuluvan vuoden maaliskuun 1 päivästä
26491: vuoksi ylijohtaja Martti Lappi-Seppälän              lähtien korotettavaksi 1,000 markaksi kuu-
26492: b.enkilökoht3iseen palkka.uksenlisään varat-         kaudessa. MuutOksesta ei momentille ai-
26493: tuun 179,400 :markan määrärahaan ehdote-             heudu Hsäystä.
26494: taan lisäystä 12,000 mk.
26495: V. 1949 (tilinp.) ; ..... mk 25,516,675:-
26496:  , 1960      ,      . . . . . . mk 38,622,995: -       XIX. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
26497:  , 1951 (menoarv.) ... mk 43,488,800:-
26498:  , 1951 (Ilisämenoarv.) mk 2,859,700:-                  4. Koke~'lufilueiden metsien hoito ja suo-
26499:  , 1951 (II       ,           ) mk      410,700: -   jelu sekä suonkuivaus (siirtomääräraha).
26500:    9. Muut painatuskustannukset. a) Pai-             Tuusulan kunnassa olevan Ruotsinkylän
26501: natuskustannusten nousun vuoksi momen-               kokeilualueen taimitarhaan tarpeel!lisen toi-
26502: tille ehdotetaan lisäystä 400,000 mk.                sen kaivon rakentamista varten ja työpalk-
26503:    b) Metsähallinnon vuosien 1949-1950               kojen nousun vuoksi momentille ehdotet.aa.n
26504: toimintakertomuksen painattamista varten             lisäystä 250,000 mk.
26505: momentil1e ehdotetaan li~äystä 275,000 mk.           V. 1949 (tilinp.) ...... mk 3,360,000:-
26506:    Lisäykset ovat yhteensä 675,000 mk.                , 1950      "              mk 4,260,000: -
26507: V. 1949 (tUinp.) .. .. .. .. mk 773,549: -            , 1951 (menoarv.) .... mk 7,000,000:-
26508:  .. 1950     ,       . . . . . . . . mk 666,735: -
26509:  ,, 1951 (menoarv.) ..... mk 775,000:-
26510:  ., 1951 (II lisämenoarv.) mk 325,000: -
26511:                                             N:o 48
26512: 
26513: 
26514: 
26515: 
26516:                                      Pääomamenot.
26517:                              Yhdeksästoista Päiluokka.
26518:                             Tuloa tuottavat päliomanMnot.
26519:   1. Sijoitukset valtion liiketoimintaan,         Maatalousministeriöön kohdistuvat hallin-
26520:       metsätalouteen ja maatiloihin.                                  nonhaarat.
26521:                                                       10. Peruspm·annukset Jokioisten karta-
26522:     Sisäasiainministeriöön kohdistwuat            noissa (siirtomääräraha). Vuoden 1948 kt>l-
26523:               hallinnonhaarat.                    mannessa lisämenoarviossa myönnettiin Jo-
26524:                                                   kioisten kartanoiden perusparannuksiin tar-
26525:      6 a. Lääkintölaitoksen maatilain raken-      vittavasta 60,000,000 :markan määrästä
26526: 't'I!Ustyöt (siirtomääräraha) (uusi). a) Niu-     30,000,000 mk, vuoden 1950 varsinaisessa
26527: var..niemen sairaalaan on suunniteltu ra-         menoarviossa 20,000,000 mk ja vuoden 1951
26528: kennettavaksi kMvihuoneet, joiden rak~nta        varsinaisessa menoarviossa 10,000,000 mk.
26529: mista v,arten on vuoden 1948 menoarvioesa         Kustannusten ja työpalkkojen nousun
26530: myönnetty 1,500,000 mk, vuoden 1948 viimei-       vuoksi ehdotetaan alkuperäisen suunnitel-
26531: sessä lisämenoarviossa 2,500,000 mk ja vuo-       man loppuun saattamiseksi moonenti:lle li-
26532:  den 1950 menoarviossa 2,000,000 mk. Ra~          säystä 15,000,000 mk.
26533: kennusainepulan ja rakennussäännöstelyn           V. 1950 (tilinp.) ..... mk 20,000,000:-
26534: vuoksi on rakennustyöt voitu aloittaa vasta        , 1951 (menoa.rv.) ... mk 10,000,000:-
26535: tänä syksynä. Kun kustannusten nousun
26536:  johdosta ei nyt käytettävissä olevilla mää-          11. Koulu- ja havaintotilojen 'iA!luWttr
26537: rärahoilla voida suorittaa suunniteltua en-       ken.nukset (siirtomääräraha) .       Seppälän
26538: simmäistä rakennusvaihetta, ehdotetaan sen        koulutilan kotieläinrakennuksen ra.kenta.·
26539:  toteuttamiseen tälle uudelle momentille          mista varten on vuoden 1949 varsinaisessa
26540:  myönnettävä~i siirtomäärärahana 3,400,000        menoarviossa ja toisessa lisämenoarviossa
26541:  mk.                                              myönnetty yhteensä 11,500,000 mk sekä
26542:                                                   vuoden 1950 kolmannessa lisämenoarvioflsa
26543:      b) Kumpulan ylimääräisen sukupuoli-          3,000,000 mk. Sen johdoota, että raken•
26544: tautien sairaalan alueelle rakennettavia          n'liStÖissä on urakoitsijalle sententin sään-
26545:  kasvihuoneita varten on vuoden 1949 meno-        nöstelystä johtuneen setnentin puutteen ja
26546:  arviossa myönnetty 2,000,000 mk, vuoden          työn talvisaikaan siirtymisen vuoksi aihell•
26547:  1949       ensimmäisessä     lisämenoarviossa    tunut 1,000,000 markkaan n'OUSevat li8i-
26548: 2,000,000 mk ja vuoden 1950 menoarviossa          kustannukset, että urakkasopim'liksen mu-
26549: 2,000,000 mk Alkuperäisen kustannusar-            kaiset indeksikorotuks6t notulivat 1,300~
26550:  vion mukaan kasvihuoneiden ensimmäisen           mk oletettuja stturemmik.si ja että tallin
26551:  rakennusvaiheen kustannukset oli arvioitu        ja sikalan lantala jouduttiin rakentamaan
26552: 8,500,000 markaksi. Rakennusainepulan ja          vasta kuluneena kesänä, momentille ehdote~
26553:  rakennussäännöstelyn vuoksi on rakennus-         taan lisäystä 3,100,000 mk.
26554: työt voitu aloittaa vasta tänä syksynä. Kus-
26555:  tannusten nousun johdosta ei nyt käytet-         V. 1950 (tillinp.) ..... mk 11,780,000:-
26556:  tävissä olevilla määrärahoilla voida suo-         , 1951 (menoarv.) .. mk 2,000,000:-
26557:  rittaa suunniteltua rakennusvaihetta, joten           14. Kotiteollisuusoppilaitosten peruslkm-
26558:  sen toteuttamiseen ehdotetaan tälle uudelle      kinn.at. Kuluvan vuoden menoarviossa on
26559:  momentille siirtomäärärahana myönnettä-          valtion mieskotiteollisuusopistolle myönnetty
26560:  väksi 7,000,000 mk.                              rautasorvin hankkimiseksi 1,100,000 mk.
26561:      Momentin loppusumma on 10,400,000 mk.        Hintojen nousun vuoksi momentille ehdote--
26562: V. 1949 (tilinp.)               mk 4,000,000:-    taan tarkoitusta vuten lisäystä 300,000 mk.
26563: , 1950      ,       . . . . . . mk 4,000,000: -   V. 1951 (menoarv.) .... mk 1,100,000:-
26564: 56                                         N:o 48
26565: 
26566: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-       tyt varat oli laskettu riittävän rautatie-
26567:     riöön kohdistuvat hallinnonhaarat.           rakennuksen vakinaisen ja muualta sinne
26568:                                                  vapautuvan kantatyövoiman työssäpitämi-
26569:    16· Uudet rautatierakennukset (siirto-        seen kuluvan vuoden ajaksi, mutta kun
26570: määräraha). a) Äänekosken-Saarijärven            rautatierakennuksella on kesäkuun puoli-
26571: rataosalla rakennettavien Nalkinsalmen ja        välistä alkaen ollut 40 työntekijää arvioi-
26572: Naarakosken rautatiesiltojen hankinnasta         tua enemmän, tarvitaan tämän työvoiman
26573: tekeillä olevan sopimuksen perusteella tul-      palkkauksiin lisäystä 8,000,000 mk, mikä
26574: laan vielä kuluvana vuonna hankkijalle,          määrä ehdotetaan myönnettäväksi momen-
26575: toiminimelle A. Ahlström Osakeyhtiö, Var-        tille lisäyksenä.
26576: kauden Tehtaat, suorittamaan hankintahin-           Lisäykset ovat yhteensä 126,500,000 mk.
26577: nasta ensimmäiset erät, edellisen osalta         V. 1949 (tilinp.) .... mk 310,000,000:-
26578: 11,500,000 mk ja jälkimmäisen osalta
26579:                                                  " 1950    "      . . . . mk 303,500,000: -
26580: 7,000,000 mk eli yhteensä 18,500,000 mk,         , 1951 (menoarv.) .. mk 250,000,000: -
26581: mikä määräraha ehdotetaan myönnettäväksi.        , 1951 (II lisämeno-
26582:    b) Kuluvan vuoden toisessa lisämenoar-               arv.) ....... mk 201,000,000: --
26583: viossa on Murtomäen-Otanmäen rautatie-
26584: rakennukselle myönnetty rakennustöiden              17. Rautateiden liikkuvan kaluston li-
26585: aloittamista varten 25,000,000 mk ja väli-       sääminen (siirtomääräraha). Momentille
26586: aikaisten asuntojen rakentamiseen työttö-        (Jhdotetaan     myönnettäväksi       lisäystä
26587: myysvaroja 9,000,000 mk. Rautatieraken-          797,380,000 mk seuraavasti:
26588: nuksen töiden kesällä alettua on tarkoituk-         a) 12 kotimaisen raskaan tavarajunave-
26589: sena niitä mahdollisuuksien mukaan tehos-        turin (Tr 1) hankintaan ehdotetaan myön-
26590:  taa ja työvoimaa tarvittavassa määrässä         nettäväksi 202,800,000 mk ja 20 ulkomailta
26591: lisätä, jotta tämä Otanmäen kaivostoimin-        tilaJtun tavarajunaveturin (Tr 1) hankin-
26592:  nan aloittami<~en kannalta tärkeä rata suun-    taan 434,280,000 mk eli yhteensä 637,080,000
26593:  nitelmien mukaisesti ensi kesään mennessä       mk.
26594:  saataisiin liikennekuntoon. Kuluvana vuon-       b) Työpalkkojen ja tarveaineiden hinto-
26595:  na suoritetta~a töitä varten ehdotetaan         jen nousun vuoksi ehdotetaan uusien i1en-
26596:  Murtomäen-Otanmäen rautatierakennuk-            kilö- ja tavaravaunujen rakentamisen lop-
26597:  selle myönnettäväksi 50,000,000 mk.             puun saattamiseen lisäystä 60,300,000 mk.
26598:     c) Kuluvan vuoden menoarviossa on               c) Otanmäen kaivostoiminta on suunni-
26599:  Kontiomäen-Taivalkosken rautatieraken-          teltu aloitettavaksi keväällä 1953. Tarvir-
26600:  nukselle Hyrynsalmen-Pesiökylän rata-           tavan kuljetuskaluston hankkiminen tulee
26601:  osan töiden ioppuunsuorittamiseksi myön-        ajankohtaiseksi vuonna 1952, jotta vaunut
26602:  netty 50,000,000 mk, minkä lisäksi työt-        voidaan rakentaa kaivostoiminnan aikami-
26603:  tömyystöihin on myönnetty työttömyys-           seen mennessä. Vaunuja· on tarkoitus ra-
26604:  varoja yhteensä 29,000,000 mk. Kiskotar-        kentaa kaikkiaan 150 kpl, joiden kustan-
26605:  vikkeiden hinnan nousun vuoksi eivät            nukset arvioidaan nykyisin 340,000,000
26606:  myönnetyt varat tule kuitenkaan riittä-         markaksi. Jotta valmistaviin töihin ja tar-
26607:  mään Hyrynjärveltä Laajan liikennepai-          veaineiden hankintaan voitaisiin ryhtyä jo
26608:  kalle suunniteltuun kiskoitukseen, vaan ra-     kuluvan vuoden aikana, mikä myös on edel-
26609:  dan kiskoitus tulisi päättymään keskelle        lytyksenä vaunujen valmistumiselle aika-
26610:  tietöntä metsäaluetta. Jotta rataa saatai-      naan, ehdotetaan momentille myönnettä-
26611:  siin tänä vuonna kiskoitetuksi edellämai-       väksi 100,000,000 mk.
26612:  nitulle Laajan liikennepaikalle saakka, eh-        Lisäykset ovat yhteensä 797,380,000 mk.
26613:  dotetaan Hyrynsalmen-Laajan rataosan            V. 1949 (tilinp.) .... mk 777,782,000: --
26614:  kiskoitukseen     myönnettäväksi     lisäystä    ., 1950  "      . . . . mk 688,171,000 : --
26615:  50,000,000 mk.                                   " 1951 (menoarv.) .. mk 405,350,000: --
26616:     d) Vuoden 1951 varsinaisessa menoar-
26617:  viossa myönnettiin Suolahden-Haapajär-             18. Uudis- ja uusimistyöt valmi{Cla ra-
26618:  ven rautatierakennusta varten 100,000,000       doilla (siirtomääräraha). Momentille ehdo-
26619:  mk ja toisessa Hsämenoarviossa 70,000,000       tetaan myönnettäväksi 103,300,000 mk, mikä
26620:  mk. Lisäksi on työttömyystöihin· käytetty       määräraha on suunniteltu käytettäväksi
26621:  työttömyysvaroja 73,500,000 mk. Myönne-         seuraaviin tarkoituksiin:
26622:                                                    N:o 48                                               57
26623: 
26624: 2. Rautatie- ja maantiesillat sekä niiden uusinta ja taso-
26625:    risteyksien turvaaminen:
26626:    Salo, ylikulkusilta ................................ .                      3,000,000
26627:    Tampere, Viinikanojan sillat (lisämääräraha) ....... .                     15,000,000       18,000,000.
26628: 3. Rakennukset, veturitallit, polttoainelaiturit, purkausrai-
26629:    teet, ratapihakoneistot ym. laitteet sekä niiden uusinta:
26630:    Kuopio, asuntotalo (lisämääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . .      8,700,000
26631:    Toijala, vesitorni (lisämääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    3,000,000
26632:    Myllymäki, vesijohdon uusiminen (lisämääräraha) . . . .
26633:    Pasila, 6 veturisijan pidentäminen (Esämääräraha) . .                      ___750,000
26634:                                                                                  900,000
26635:                                                                                    ....:.,__   13,350,000'
26636: 5. Ratapihalaajennukset, sillat, kuormausalueet, asemien
26637:    tiet ja laiturit sekä niiden uusinta:
26638:    Hovinsaari (Kotka), ratapihalaajennus (lisämääräraha)                                       15,000,000.
26639: 7. Merkinanto- ja turvalaitteet sekä niiden uusinta:
26640:    Opastinmestarien korjauspajat (Pieksämäki) (lisämäärä-
26641:      raha) ........................................ .                                          11,500,00()
26642: 8. Sähkövalaistus- ja voimalaitteet johtoverkkoineen sekä
26643:    niiden uusinta:
26644:    Oulu, konepajan muuntoaseman uusiminen (lisämäärä-
26645:       raha) ....................................... · ·                        2,350,000
26646:    Riihimäki, ratapihan valonheitinvalaisin ............ .                     6,200,000         8,550,00()
26647: 9. Lennätin- ja puhelinverkoston täydentäminen ja uusinta:
26648:    Kanto-aaltolaitteet (lisämääräraha) ................ .                     13,400,000
26649:    Puhelinjohdot (lisämääräraha) ..................... .                      19,510,000
26650:    Linja-automaattipuhelinlaitteet (lisämääräraha) ..... .                     1,990,000
26651:    Sekalaisten laitteiden uusiminen ja hankinta (lisämäärä-
26652:       raha) ........................................ .                         2,000,000        36,900,000
26653:                                               Yhteensä mk                                      103,300,000
26654: 
26655:    Edellämainittujen määrärahojen perus-                  vitaan siltatehtaan loppulaskun ja indeksin
26656: teluina esitetään seuraavaa:                              kohoamisesta aiheutuvan lisälaskun maksa-
26657:    2. Salon ylikulkusillan kautta kulkeva                 miseen vielä 15,000,000 mk.
26658: tieosuus Salo-Piikkiö valmistuu kuluvan                      3. Valtionrautateiden asuntorakennusoh-
26659: vuoden aikana. Ennenkuin itse siltaa pääs-                jelman <Viimeisen talon, Kuopion asunto-
26660: tiin rakentamaan, oli sen allaolevaan leik-               talon, määrärahat ovat työn viivästyttya
26661: kaukseen louhittava vielä y;hden raiteen                  lakkojen takia indeksin kohoamisen vuoksi
26662: tila, mikä työ aloitettiin työttömyystyönä.               käyneet riittämättömiksi. Tämän vuoksi
26663: Kun silta oli saatava valmiiksi, ei työtä                 ehdotetaan myönnettäväksi 8,700,000 mk
26664: voitu keskeyttää, vaan jatkettiin iouhimis-               vielä suorittamasttomien laskujen maksami-
26665: työtä tie- ja vesirakennushallitukselta saa-              seen.
26666: dulla 3,000,000 markan suuruisella määrä-                    Toijalan uuden 100 ms vesitornin raken-
26667: rahalla. Tämän määrän takaisin maksami-                   tamista varten on vuoden 1950 menoar-
26668: seen tarvitaan 3,000,000 mk.                              viossa myönnetty 6,000,000 mk. Jotta
26669:    Vuoden 1949 menoarviossa on Viinikan-                  kaikki valmistumaisillaan olevan vesitornin
26670: ojan siltoja varten Tampereella myönnetty                 tarveaineiden ja työpalkkojen kohoamisesta
26671: 48,000,000 mk ja vuoden 1950 kolmannessa                  aiheutuneet laskut voitaisiin suorittaa, tar-
26672: lisämenoarviossa 9,400,000 mk eli yhteensä                vitaan momentille vielä 3,000,000 mk.
26673: 57,400,000 mk. Siltatyön valmistuttua tar-                   Vuoden 1950 ensimmäisessä lisämenoar-
26674: 8013/51
26675:                                            N:o 48
26676: 
26677: viossa myönnettiin 2,300,000 mk Myllymäen           Riihimäen eteläisellä. ratapihalla suorite-
26678: .aseman vesijohtolaitoksen uusimiseen. Ko-       taan laajennustöitä, jolloin ratapiha tulee
26679: .honneiden tarveaineiden hintojen sekä työ-      huomattavan laajaksi. Kun raiteiden väliin
26680: :palkkojen noU&un takia tarvitaan työstä         ei voida niiden kapeudesta johtuen pystyt-
26681: ;aiheutuvien loppulaskujen suoritukseen          tää pylväitä, on ratapiha valaistava valon-
26682:  vielä 750,000 mk.                               heittimellä. Kun tieto sanotun työn suo-
26683:     Vuoden 1950 menoarviossa on myönnetty        rittamisesta saatiin vasta kuluneena kesänä,
26684:  5,000,000 mk Pasilan veturitallin 6: n rve-     ei vuoden 1952 menoarviossa voitu työstä
26685:  .turisijan pidentämiseen. Vaikeiden perus-      aiheutuvaa menoa arvioida, minkä vuoksi
26686: tamistöiden sekä indeksin nousun takia           momentille ,ehdotetaan lisäystä 6,200,000
26687: ovat myönnetyt määrärahat käyneet riittä-        mk.
26688: mättömiksi. 'fämän johdosta ehdotetaan              9. Alkuperäinen viime vuoden alussa
26689: työn loppuunsaattamiseksi myönnettäväksi         tehty suunnitelma edellytti Helsingin-
26690: -vielä tarvittavat 900,000 mk.                   Haapamäen väliseen kantoaaltoyhteyteen
26691:     5. Kotkan uuden Hovinsaaren järjestely-      vain neljää väliasemaa, mutta huurteen ai-
26692: :ratapihan rakentamiseen on myönnetty            heuttaman lisävaimennuksen estämiseksi on
26693: 25,000,000 mk, minkä lisäksi on käytetty         kuusi väliasemaa tarpeen, jotta kyseeilinen
26694:  työttömyysvaroja n. 76,500,000 mk. Jotta        monikanavainen kantoaaltojärjestelmä voisi
26695:  rakenteilla oleva ratapiha saataisiin hyö-      toimia varmasti. Kahden uuden väliaseman
26696: .dyttäm.ään liikennettä, on työn loppuun-        rakentamiseksi ja monikanavaisten järjes-
26697: :saattamiseksi     ensi   työttömyyskaudeksi     teLmien huomattruvan hinnan nousun vuoksi
26698: .anottu 30,000,000 mk, joka edellyttää           ehdotetaan momentille lisäystä 13,400,000
26699: ;52,500,000 markan tarveaineiden hankin-         mk.
26700:  taa. Hallituksen esityksessä vuoden 1952           Johdonrakennus ja -uusimistyöt ovat pa-
26701: menoarvioksi on ehdotettu 20,000,000 mk,         rina viime vuotena suuresti kärsineet mate-
26702:  ja      nyt    ehdotetaan     myönnettäväksi    riaalin, erikoisesti kuparin puutteesta. Ny-
26703:  15,000,000 mk.                                  kyisin on kuitenkin toiveita saada kuparia,
26704:     7. Junaturvallisuuden tehostamiseksi ja      mutta on sen hinta aikaisempaan verrat-
26705: .asemien henkilöstön lukumäärän vähentä-         tuna erittäin korkea, tällä hetkellä n. 490
26706:  misebi on turvalaitteiden tehokasta val-        mk/kg. Tästä sekä kohonnaista työpalkoista
26707:  mistamista ja kunnossapitämistä varten          johtuen edellyttää suunnitelmien toteutta-
26708: :myönnetty Pieksämäen opastinkorjauspajan        minen huomattavaa lisämäärärahaa po. töi-
26709:  rakentamista varten vuosien 1950 ja 1951        den suorittamiseksi. Tarkoitukseen tarvi-
26710:  miä.rä.rahoista yhteensä 8,300,000 mk. Kun      taan, edellyttä.en että kuparilanka saadaan
26711:  rakennustyö on nyttemmin annettu ura-           arvioidulla hinna:lla, yhteensä 19,510,000
26712: :koitsijalle suoritettavaksi, ehdotetaan työ-    mk.
26713:  hön vielä tarvittavat 11,500,000 mk myön-          Lisämäärärahojen tarve linja-automaatti-
26714: :nettäväksi.                                     puhelinlaitteita varten aiheutuu yksinomaan
26715:     8. Oulun kaupungin sähkölaitos on muut-      viestiteknillisten kojeistojen hintojen nou-
26716: tanut suurjännitteisen jakoverkon jännit-        susta. Tämän vuoksi tarkoitukseen tarvi-
26717: -teen 3 kV:sta 10 kV:iin. Tästä johtuen on       taan lisäystä 1,990,000 mk.
26718: -valti<mrautateiden Oulun kone.pajan muun-          Hintojen nousun johdosta tarvitaan seka-
26719: ·toa.seman laitteet myö.s uusittava 10 kV :lle   laisten laitteiden uusimiseen ja hankintaan
26720: :SOpiviksi. Vuoden 1949 menoarviossa myön-       lisäystä 2,000,000 mk.
26721: :nettiinkin tähän tarkoitukseen 3,000,000        V. 1949 (tilinp.) ... mk 2,076,430,000: ~
26722: mk. Kun tämä menoarvio rperustuu vuo-             " 1950       "      . . . mk 2,241,792,000: -
26723: .(ien 1948 alkupuolen hintatasoon ja rpalkat     ,   1951 (menoa.rv.) . mk 1,668,750,000:-
26724: sekä tarvikkeet ovat siitä lähtien tähän         ,   1951 (II lisämeno-
26725: mennessä nousseet ja varsinainen asennus                  arv.) ...... mk 366,750,000: -
26726: -voidaan pitkien hankinta-aikojen vuoksi
26727:  vasta nyt suorittaa, ehdotetaan muutostyön         19. Valtionrautateiden Hyvinkään pää-
26728: loppuunsaattamiseksi ja sopimussumman            konepaja (siirromääräraha). Koska momen-
26729: suorittamiseksi myönnettäväksi 2,350,000         tiNe myönnetty määräraha, jonka puit•
26730: mk.                                              teissa hankinnat ja urakkasopimukset on
26731:                                            N:o 48
26732: 
26733: tehty, ei riitä työpalkkojen ja tarveaineiden       7) kaukoaV'Ojohtojen sisäänottokaapeloin-
26734: hintojen nousun johdosta, mitkä nousut           tia varten hintojen nousun vuoksi
26735: varsinaisten rakennustöiden osalta ovat          12,000,000 mk;
26736: 1()8,000,000 mk ja työkoneiden osalta               8) Kouvolan rakenteilla olevan auto-
26737: 21,000,000 mk, ehdotetaan momentille li-         maattikeskuksen töiden loppuun saattami-
26738: säystä 89,000,000 m:k.                           seen hintojen ja palkkojen nousun vuoksi
26739: V. 1949 (tilinp.)         mk 350,000,000: -      10,000,000 mk;
26740:  " 1950       "           mk  400,000,000: -        9) Vuoksenlaakson rakenteilla olevan
26741:  , 1951 (menoarv.) .. mk 200,000,000: -          automaattisen verkkoryhmän keskusten
26742:                                                  lisälaajennukseen 35,000,000 mk;
26743:     25. Posti- ja lennätinlaitoksen autot,          10) puhelinkeskusten     välttämättömiin
26744: muut mekaaniset kuljetusneuvot ja työko-         uusimis- ja laajennustöihin 10,000,000 mk;
26745: "'J,eet (siirtomääräraha). Valtion ja Vanajan       11) pienten maaseutukäsikeskusten auto-
26746: Autotehdas Oy:n välisen sopimuksen mu-           matisointia varten aivan väl.ttämättömissä
26747: kaan valtio ostaa yhtiöltä kuluvana vuolll1a     tapauksissa 5,000,000 mk.
26748: kuorma-autoj~n lisä:ksi 30 linja-autonalus-
26749: taa, joista 20 jo on ostettu posti- ja len-      V. 1949 (tilinp.)        mk 280,000,000:-
26750: nätin~aitokselle. Jälellä olevien 10 linja-       , 1950      ,           mk 388,235,000: -
26751: autonalustan lunastamista varten kauppa-          , 1951 (menoarv.) .. mk 600,000,000:-
26752: ja teollisuusministeriöitä sekä alustoille ra-    , 1951 (II lisämeno-
26753: kannettavien korien valmistamiseksi ehdo-                  arv.) ....... mk 9,000,000:-
26754: tetaan momentille lisäystä 42,000,000 mk.
26755:                                                     28. Radiolaitteiden parantaminen ja li-
26756: V. 1949 (tilinp.)          mk 120,000,000:-      sääminen (siirtomääräraha). Helsingin ra-
26757: " 1950    ,          mk 134,000,000: -           dioaseman siirtoa ja töiden välitöntä jatka-
26758: , 1951 (menoarv.) .. mk 100,000,000:-            mista varten ehdotetaan momentille lisäystä
26759: , 1951 (II lisämeno-                             27,865,000 mk, josta rakennuskustannuk-
26760:        arv.) ....... mk 100,000,000: -           siin 15,000,000 mk, muuntoasemaa ja ilma-
26761:                                                  linjojen k:aapelointia varten 2,865,000 mk
26762:    26. Puhelin- ja lennätinverkon laajenta-      ja heikkovirtayhteyksien jatkamisesta Hel-
26763: minen ja para.ntaminen (siirtomääräraha).        sinkiin saakka aiheutuviin kaapeloimisk:us-
26764: :Momentille ehdotetaan myönnettäväksi ii-        tannuksiin 10,000,000 mk:.
26765: säystä 224,951.000 mk käytettäväksi seuraa-
26766: vasti:                                           V. 1949 (tilinp.) ...... mk 16,450,000:-
26767:                                                   , 1950      ,            mk 32,400,000: -
26768:    1) Suomen ja Ruotsin välisen koaksiaali-       , 1951 (menoarv.) ... mk 4,000,000:-
26769: kaapelin ja siihen tarvittavien laitteiden        , 1951 (II lisämeno-
26770: hankintaan liikevaihtoveron korotuksen ja                 arv.) ........ mk 47,000,000:-
26771: raaka-aineiden hintojen nousun vuoksi
26772: 10,500,000 mk;                                      30 d. Valkeakosken kanavan tehon pa-
26773:    2) .kantoaaltoyhteyksien lisäämiseen kau-     rantaminen (siirtomääräraha) (uusi). Kun
26774: koliikenteessä liikevaihtoveron korotuksen       'kuluvan syksyn aikana on suoritettava eri-
26775: vuoksi 7,500,000 mk;                             näisiä töitä, jotka on tehtävä ennen uitto-
26776:    3) tilaajaliittymien järjestämisen ja niitä   sulkutyömaJan. vieressä olevan Yhtyneet Pa-
26777: varten tarpeellisten puhelinkoneiden hank-       peritehtaat Oy:n voimalaitostyön valmistu-
26778: kimiseen, jotta uusien tilaajien ottamista ja    mista, ehdotetaan näitä töitä varten tälle
26779: keskeneräisiä töitä ei jouduta keskeyttä-        uudelle     momentille    siirtomäärärahana
26780: mään, 70,000,000 mk;                             8,000,000 mk.
26781:    4) huonoimmassa kunnossa olevien val-            :Momentin loppusumma on 8,000,000 mk.
26782: tiolle tarjottujen puhelinlaitosten kiireelli-   V. 1950 (tilinp.) ...... mk 30,000,000:-
26783: seen kuntoonsaattamiseen 31,151,000 mk;
26784:    5) Kultarannan puhelinverkon paranta-         Sosiaaliministeriöön kohdistu-vat hallin'Mff,-
26785:  miseen 1,800,000 mk;                                               haarat.
26786:    6) kaapeliverkon laajentamiseen hinto-          44. Perniiin alkoholistihuoltolan kasvi-
26787:  jen nousun vuoksi 32,000,000 mk;                huoneen rakentaminen (siirtomääräraha)
26788: 60                                          N:o 48
26789: 
26790: (uusi). Momentin nimikkeessä mainittuun           rakentamiseksi annettavaa pitkäaikaista ja
26791: tarkoitukseen on myönnetty vuoden 1949            halpako:t~koista lainaa varten 8,000,000 mk.
26792: menoarviossa 800,000 mk ja vuoden 1950              Momentin loppusumma on 8,000,000 mk.
26793: menoarviossa 760,000 mk, joilla määrä-
26794: rahoilla arvioitiin saatavan kasvihuone su-
26795: pistetun suunnitelman mukaan valmiiksi            Maatalousministeriöön kohdistuvat hallin-
26796: jättämällä pois mm. kurkkuhuone, mutta                            nonhaarat.
26797: säilyttämällä työ- ja lämmityshuoneet alku-
26798: peräisen suunnitelman mukaisina, jotta va-           8. Lainat salaojituksiin (siirtomäärä-
26799: rattaisiin mahdollisuus myöhempiin laajen-        raha). Kustannustason nousun ja töiden
26800: nuksiin. Kun rakennustöiden keskeyttämi-          lisääntymisen vuoksi momentille ehdotetaan
26801: nen talven ajaksi aiheuttaisi vahinkoja ja        lisäystä 10,000,000 mk.
26802: kun kasvihuone olisi nyt suunnitellussa           V. 1949 ( tilinp.) . . . . . mk 5,000,000: -
26803: laajuudessa saatava käyttöön jo vuoden             , 1950      ,                 mk 40,000,000: -
26804: 1952 kevääksi, ehdotetaan rakennustöiden           , 1951 (menoarv.) ... mk 30,000,000:-
26805: loppuunsaattamiseksi tälle uudelle momen-          , 1951 (II lisämeno-
26806: tille siirtomäärärahana myönnettäväksi                     arv.) . . . . . . . . mk 6,000,000: -
26807: 500,000 mk.
26808:                                                    15. Pohjois-Suomen hävitetyn alueen
26809:    Momentin loppusumma on 500,000 mk.             maaseudun jälleenrakennuslainoitus (siirto-
26810: V. 1949 (tilinp.) ........ mk 800,000:-           määräraha). Kun eräät Pohjois-Suomen
26811: , 1950      ,     . . . . . . . . mk 760,000: -   hävitetyn maaseudun rakentajista ovat pää-
26812:                                                   oman puutteen vuoksi joutuneet taloudelli-
26813:                                                   siin vaikeuksiin tilojensa sähköistämisessä,
26814:                                                   ehdotetaan, momentin perusteluja muut-
26815:                                                   taen, että Pohjois-Suomen hävitetyn alueen
26816:              n. Avustuslainat.                    maaseudun jälleenrakennuslainoitusta var-
26817:                                                   ten varattua vuosien 1949 ja 1951 meno-
26818: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-         arvioihin sisältyvää siirtomäärärahaa, sen-
26819:                   haarat.                         jäilikoon kun sitä ei enää tarvita valtakun-
26820:                                                   nan yhteyteen palautetun alueen maata-
26821:   5 a. Rakennuslaina Tikkakosken Yhteis-          loudellisen jälleenrakentamistyön tukemi-
26822: koulun kannatusyhdistys r. y:Ue (uusi).           sesta valtion varoilla 7 päivänä elokuuta
26823: Vuonna 1>944 joutui Suojärven Yhteiskoulu         1942 annetun lain (640/42) ja Pohjois-
26824: luovutatulta alueelta siirtymään Tikkakos-        Suomen maataloudellisen jälleenrakennus-
26825: ikelle. Koulu, jossa nykyisin on 160 oppi-        työn tukemisesta valtion varoilla 23 päi-
26826: lasta, on toiminut Oy Tikkakoski .A:b:n va-       vänä marraskuuta 1944 annetun valtioneu-
26827: rastora!kennuksessa. Tehtaan osake-enem-          V()ston päätöksen (844/44) edellyttämiin
26828: mistön siirryttyä toisille omistajille koulu-     tarkoituksiin, saadaan valtioneuvoston mää-
26829: huoneisto sanottiin irti vuonna 1949, minkä       räämin ehdoin ja tavoin käyttää sähköis-
26830: jälkeen koulun toiminta on ko. huoneistossa       täruislainojen myöntämiseen Pohjois-Suo-
26831: jatkunut vain lukukauden kerrallaan suul-         men hävitetyllä maaseudulla tilan sekä ton-
26832: lisen sopimuksen 'Perusteella. Koululle on        tin vähävaraisille omistajille ja haltijoille.
26833: alettu rakentaa omaa koulutaloa Jyväs-            Muutoksen johdosta ei momentille tarvita
26834: kylän maalaiskunnan lahjoittamalle n.             lisäystä.
26835: 17,000 m2: n suuruiselle tontille ja on ra-
26836: kennus nyt vesikatossa. Kun kustannus-            Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
26837: arvio on 45,000,000 mk eikä kannatusy!hdis-           riöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
26838: tys enää kykene rahoittamaan rakennuk-
26839: seen tarvittavia vesi-, lämpö- ja viemäri-          20. Avustuslainat työllisyyden turvaami-
26840: johtolaitteita sekä ilmastointi- ja v,alaistus-   seksi, valtioneuvoston käytettäväksi (arvio-
26841: laitteita, tälle uudelle momentille ehdote-       määräraha). Momentin määrärahasta on
26842: taan myönnettäväksi Tikkakosken Yhteis-           kuluvan vuoden aikana myönnetJty lainoja
26843: koulun kannatusyhdistys r. y:lle koulutalon       seuraavasti:
26844:                                               N:o 48                                          61
26845: 
26846: Maataloushallituksen työt . 63,833,000: -           höyryalukset moottorialuksiksi. Sandelsin
26847: Kuntien satamatyöt ...... 149,700,000:-             uusimistyöt on jo suoritettu, mutta östern
26848: Muut satamatyöt . . . . . . . . 80,000,000: -       on vielä varojen puutteessa telaka:lla.
26849: Kuntien asuinrakennustyöt 18,000,000: -             Koska Ångbåtsaktiebolaget Södra Nagun
26850: Kuntien vesijohtotyöt . . . . 30,000,000: -         ylläpitämä liikenne on ainoa laivayhteys
26851: Uittoyhdistysten työt . . . . 10,000,000: -         ulompaan saaristoon, jonne maantieyhtey-
26852: Teollisuuslaitosten työt . . . 44,000,000: -        det eivät koskaan tule ulottumaan, ja se
26853: Maaseudun pienteollisuuden                          näin ollen on katsottava saaristoväelle vält-
26854:   edistäminen . . . . . . . . . . . 49,994,000: -   tämättömäksi, ehdotetaan työn suoritta-
26855:                    ----------~--~----               mista varten annattavaksi 4,000,000 mk
26856:                     Yhteensä 445,527,000: -
26857:                                                     halpakorkoisena lainana Ångbåtsa:ktiebola-
26858:                                                     get Södra Nagulle ja tarkoitukseen tälle
26859:   Kun tältä momentilta myönnetyt lainat             uudelle momentille siirtomäärärahana myön-
26860: ovat useimmin valtiolle suoranaisia avus-           nettävliksi 4,000,000 mk.
26861: tuksia edullisemmat ja kun loppuvuo-                  Momentin loppusumma on 4,000,000 mk.
26862: desta vielä arvioidaan tarvittavan noin
26863: 55,000,000 mk, ehdotetaan momentille li-
26864: säystä 300,000,000 mk.                              Kauppa- ja teollisuustninisteriöön kohdis-
26865: V. 1949 (tilinp.)      mk 400,000,000:-                     tuvat hallinnonhaarat.
26866:  , 1950     ,          mk 273,769,626:-               21 c. Laina Typpi Oy:lle (siirtomäärä-
26867:  , 1951 (menoarv.) .. mk 200,000,000:-              raha) (uusi). Typpitehtaan perustamis-
26868:                                                     kustannukset on arvioitu 2,350 milj. mar-
26869:   21 a. Laina Aero 0 fY: Ue lentokonekannan         kaksi ilman liikevaihtoveroa. Kun yhtiölle
26870: uusimiseen (siirtomääräraha). Momentin              ei kuitenkaan ole voitu myöntää vapau-
26871: määräraha ehdotetaan muutettavaksi siirto-          tusta liikevaihtoveron suorittamisesta niin-
26872: määrärruh.aksi. Aero 0/Y :lle on kuluvan            kuin yhtiön kuluvan vuoden rakennussuun-
26873: vuoden toisessa lisämenoarviOBSa myönnetty          nitelmaa laadittaessa oli edellytetty, aiheu-
26874: 135,000,000 mk halpakorkoisena lainana              tuu liikevaihtoverosta tehtaan perustamis-
26875: kolmen Convair tyyppisen matkustajalento-           kustannuksiin noin 350 milj. markan lisäys.
26876: koneen ostohinnan osamaksua val'lten.               Tämän vuoksi ja ottaen huomioon yhtiön
26877: Loppukauppahinta on nykyään voimassa-               kireän rahatilanteen, ehdotetaan typpi-
26878: olevan dollarikurssin mukaan 405,000,000            tehtaan rakennustöiden suunnitelman mu-
26879: mk. Tämän '\'Uoksi ehdotetaan vastaava              kaista jatkamista varten siirtomäärärahana
26880: määrä annettavaksi Aero OfY: He ha1pakor-           myönnettäväksi tälle uudelle momentille
26881: koisena ·lainana hankintasopimuksessa mää-          Typpi Oy: He myönnettävää halpakorkoista
26882: rättyinä aikoina erääntyvien maksuerien             lainaa varten 350,000,000 mk.
26883: suorittamista varten nykyisen kurssin mu-              Momentin loppusumma on 350,000,000
26884: kaan. Ehdotetun lainan takaisinmaksu ta-            mk.
26885: pahtuisi 10 'vUoden aikana, alkaen vuodesta
26886: 1954, ja sen vakuudeksi hyväksyttäisiin po.            21 d. Laina Neste Oy:lle (siirtomäärä-
26887: lentokoneet.    Lainaa varten momentille            raha) (uusi). Maahan on rakennettava
26888: ehdotetaan lisäystä 405,000,000 mk.                 lisää nestemäisen polttoaineen varastoimis-
26889:                                                     tiloja, jotta kasvava kulutus voitaisiin
26890: V. 1951 (II lisämeno-                               tyydyttää ja polttoainetilanne tulevaisuu-
26891:           arv.)   ....... mk 135,000,000:-          dessa hallita nykyistä paremmin. Tässä
26892:                                                     tarkoituksessa on valtion ja eräiden valtion
26893:   21 b. Laina Angbåtsaktiebolaget Södra             yhtiöiden yhteisesti omistama Neste Oy
26894: Nagu nimi.selle osakeyhtiölle matkustaj<r           suunnitellut rakennettavaksi lähinnä Naan-
26895: alus 6sternin uusimiseksi (siirtomäärärruh.a)       talin Tupavuoreen neljä 16,000 ms:n suu-
26896: (uusi). Ångbåtsaktiebolaget Södra Nagu              ruista säiliötä. Kun yhtiöllä ei ole mahdol-
26897: välittää liikennettä Turunmaan saaristossa          lisuuksia tällaisen rakennustyi)n suoritta-
26898: Sandels ja östern nimisillä . matkustaja-           miseen ilman valtion lainaa, ehdotetaan
26899: aluksilla. Taloudellisen kannattavuuden pa-         tarkoitusta varten Neste Oy:lle myön-
26900: rantamiseksi on tarkoitus muuttaa nämä              nettävää lainaa varten tälle uudelle mo-
26901: 62                                           N:o 48
26902: 
26903: mentille myönnettäväksi siirtomäärärahana         38,000,000 dollaria eli Valuuttarahaston
26904: 300,000,000 mk.                                   vahvistaman      kurssin     230     mukaan
26905:   Momentin loppUBUmma on 300,000,000              8,740,000,000 mk. Tästä määrästä suori-
26906: mk.                                               tettiin heinäkuun 16 päivänä 1951 2 %-
26907:                                                   osuus kullassa, 21,720,641 unssia, vastateDi
26908:                                                   doll. 760,222: 44 eli kurssin 230 mukaan
26909: Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-       174,851,161 mk. Suomenrahassa suoritet-
26910:                    haarat.                        tiin Suomen Pankissa Valuuttarahaston
26911:    30. Kuoletuslaina Helsingin Diakonissa-        nimelle avatuille tileille N: o I ja II yh-
26912: laitokselle Rinnekotia varten (uusi). Viita-      teensä 90,250,000 mk. Loppuerän osuudesta
26913: ten 14 Pl:n XII luvun 18 momentin perus-          eli 8,474,898,839 mk Valuuttarahasto on
26914: teluihin tä:Ile uudelle momentille ehdote-        suostunut vastaanottamaan korottomia~
26915: taan myönnettävi:bksi momentin nimikkeessä        vaadittaesaa    ma!ksettavia     velkakirjoja.
26916: mainitulle laitokselle annettavaa korotonta       Viimemainittu erä tullaan merkitsemään
26917: kuoletusla.inaa va:rten 12,375,000 mk.            tulona nyt ehdotettavalle uudelle momen-
26918:    Momentin loppusumma on 12,375,000 mk.          tille tuloarvion 6 Os: n VI luvun 9 mo-
26919: V. 1949 ( tilinp.) . . . . . . mk 13,200,000: -   mentin (Kansainväliselle Valuuttarahas-
26920:                                                   tolle annetut velkakirjat) kohdalle. Täll&
26921:                                                   momentille merkitään lisäyksenä koko
26922:                                                   Suomen osuuRmaksu Vaiuuttarahastolle eli
26923:      IV. Siirrot tulo- ja menoarvion ulko-        8,740,000,000 mk.
26924:          puolella ole'riin rahastoihin.              Lisäykset ovat yhteensä 9,382,604,100 mk.
26925:    1. Siirto kansaneläkkeiden lisäeläkerahas-     V. 1950 (tilinp.)         mk    9,374,800:-
26926: toon. Kun siirrot lisäeläkerahastoon ovat          , 1951 (II lisämeno-
26927: olleet arvioitua suuremmat, tarvitaan mo-                   arv.) ....... mk 100,000,000:-
26928: mentille lisäystä 40,000,000 mk.
26929:                                                      6. Siirto valtion 'IJiljavarastorahastoon
26930: V. 1949 (tilinp.)        mk 279,000,000:-         (uusi). Kun valtion viljavaraston pääoma
26931: " 1950   "      . . . . mk 382,000,000: -         2,220,480,000 mk on osoittautunut riittä-
26932: , 1951 (menoarv.) .. mk 940,000,000:-             mättömäksi lähinnä viljan hinnan nousun
26933:                                                   sekä viljan varmuusvaraston perustamisen
26934:    4. Siirto osakerahastoon (arviomäärä-          vuoksi ehdotetaan valtion viljavarastoon
26935: raha). a) Sen jälkeen kun Suomi 25 päi-           siirtoa varten tälle uudelle momentille
26936: vänä syyskuuta 1947 oli hyväksytty Kan-           myönnettäväksi 1,000,000,000 mk.
26937: sainvälisen Jälleenrakennuspankin jäseneksi          Momentin loppusumma on 1,000,000,00()
26938: Suomi maksoi 38 miljoonaksi dollar:i:kili         mk.
26939: vahvistetusta Jälleenrakennuspankin osuus-
26940: maksusta 2 % dollareissa sekä 18 % suo-           V. 1949 (tilinp.) .... mk 741,980,000:-
26941: menmarkoissa eli yhteensä 7,600,000 dol-
26942: larin vasta-arvon kurssin 136 mukaan                 7. Siirto kauppa,- ja teollisuusrahastoon.
26943: 1,033,600,000 mk, mikä määrä merkittiin           (uusi). Kauppa- ja teollisuusrahastossa on
26944: valtion vuoden 1947 tilinpäätöksessä siir-        menoarvi088a myönnettyä pääomaa 95()
26945: tona. osakerahastoon. Jälleenrakennuspan-         milj. markkaa ja nousevat sen V'arat n.
26946: kin 28 päivänä kesäkuuta 1951 tekemän             1.6 miljardiin markkaan rahaston tuloutet-.
26947: ilmoituksen mukaan pankki oli nyttemmin           tua vuoden 1950 lopussa valtiolle 500 nrilj.
26948: vahvistanut Suomen markan ja USA:n                markkaa. Kuluvan vuoden aikana on ra-
26949: dollarin ·kurssin 230, joten Suomen oli edel-     haston varoja jouduttu entistä enemmän
26950: lämainitun 18 % osuusmaksuerän korjaa-            käyttämään välttämättömien tavaroiden
26951: miseksi maks&ttava kurssieroa 642,604,081         hankintoihin ja ostojen rahoittamiseen. Ra-
26952: mk, mikä määrä ehdotetaan merkittäväimi           haston varat ovat osoittautuneet liian vähäi-
26953: Jisiybenä tälle momentille.                       siksi, min<kä johdosta tärre uudelle mome:n-
26954:   h) Suomi kutsuttiin 23 päivänä syys-            tille ehdotetaan :rahastoon siirtoa varten
26955: kuuta 1947 Kansainvälisen Valuutta-               myÖnnettäväksi 1,000,000,000 mk.
26956: rahaston jäseneksi. Suomen osuusmaksu                Momentin loppusumma on 1,000,000,00(1
26957: Kansainväliselle     Valuuttarahastolle   on      mk.
26958:                                                  N:o 48                                            63
26959: 
26960: VII. Toisen oma.isuudenluovutusveron suo-              säystä vastaava tulo tullaan merkitsemään
26961: ritukseksi a.nnettujen osa.kkeiden siirto              6 Osaston VI luvun 4 momentil:kl silloin,
26962:     korvausosakkeiden hallintoyhteisölle.              kun toisen korvauslain mukaisten korva:uB-·
26963:                                                        ten suorituksessa korvaukseen oikeutetuille<
26964:    1. Toisen omaisuudcnluovutusvcron suo-              annetaan mainittua lisäystä vastaavat kor-
26965: ritukseksi a-nnettujen osakkeiden siirto kor-          vausosakkeiden hallintoyhteisön osuustodis-·
26966: votUSosakkeiden hallintoyhteisöllc. Osake-             tukset. Nyttemmin trupahtuneiden, rvali-
26967: yhtiöiden    omilla   osakkeillaan suorit-             tuksen johdosta lykkääntyneiden omaisuu-
26968: tama toista omaisuudenluovutusveroa vas-               denluovutusveron maksujen johdosta edellä-
26969: taava määrä siirretään korvausosakkeiden               mainitunlaisen siirron suorittamiseksi hal-
26970: hallintoyhteisöstä 5 päivänä toukokuuta                lintoyhteisölle tarvitaan momentille lisäystä
26971: 1945 annetun lain (392/45) 1 § :n 1 mo-                14,610,000 mk.
26972: mentin nojalla hallintoyhteisölle sen kanta-              Momentin loppusumma ()n 14,610,000 mk..
26973: pääoman lisäämiseksi. Kantapääoman li-                 V. 1951 (II lisämenoarv.) mk 5,546,200:-
26974: 
26975: 
26976: 
26977: 
26978:                                Kahdeskymmenes Pääluokka.
26979:                              Tuloa tuottamattomat päiiomamenot.
26980:               I. Perusha.nkinnat.                      hinnan korkoineen ja ilruluineen maksami-
26981:                                                        seksi 5,000,000 mk.
26982:             TaMWallan Presidentti.                       Moonentin loppusumma on 5,000,000 mik•.
26983:   1 a. Uuden auton hankkiminen tasaval-                   3 b. Autojen hankinta ulkoasiainministe-
26984: lan presidentin linnaan (siirtomääräraha)              riölle ja lähetystötUe (uusi). Vanhojen, ta-
26985:  (uusi). Kun -tasavallan presidentin linnan            loudellisesti epäedullisten Washingtonin,.
26986: käytettävänä ollut hen!kilöauto on rikkoutu-           Lontoon, Pariisin ja Madmvan lähetystöj.en
26987: nut niin pahoin, että sen korjaaminen tu-              Sekä ulkomirusteriön autojen lrorvaamisebi
26988: lisi maksamaan suhteettoman paljon, ehdo-              uusilla ehdotetaan ;tälle uudelle momenti.llct
26989: tetaan sen tilalle hmkittavmi uusi auto                myönnettäväJksi 2,500,000 mk, jQJ.loin van-
26990: ja tarkoitusta varten tä.lle undelle momen-            hojen autojen noin 2,900,000 maman suu-·
26991: tille myönnettäväksi siirtomäärärahana                 ruiseksi arvioitu myyntihinta tulouteta.an::
26992: 760,000 mk.                                            6 Os: n III lUIVUll 3 momentin kohda.lla.
26993:   Momentin loppusumma on 760,000 mk.                     Momentin loppusumma on 2,500,000 mk-
26994:                                                           3 c. Kaluston hankinta New Yorkin pii~
26995: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallin-             konsulinvirastoon (siirtomääräraha) (uusi) ..
26996:                 nonhaarat.                             Momentin nimikkeessä. mainitun lkonsulaa-
26997:                                                        tin siirryttyä uuteen huoneistoon ehdo:OO-
26998:   3 a. Prahan lähetystöfalOft osto (uusi).             taa.n Suomesta tapahtuvaa. kaluston hftnikin-
26999: Vuoden 1947 lisämenoarviossa myönnettiin               taa. va:r:OOn tälle uudelle momentille siirto.-
27000: Prahan Uihetystötalon ostamiseen 11,000,000            määrärahana myönnettävibi 1,416,000 mk-
27001: mk sekä. ikorjaus- ja kalustomenoihin                     Momentin loppusumma. on 1,416,000 mk..
27002: 1,200,000 mk.          Kauppaehtojen mukaan
27003: erä.äntyi puolet ikauppahinnasta heti ja ·toi-
27004: nen puoli myöhemmin ma.k-$e:ttavaksi. Lop-             Sisäasiainmmisteriöt;n krihdistuvat hallin-
27005: puerl!;n el'iiäili\yttyä maJk:sett.ävabi olivat "fA·                   nonhaarat.
27006: luuttaku:rssi.t muuttu;neet 2: 75 ~kasta
27007: 4: 62 markkaan, minkä pe:rus:reella tMie                 7. Erinäisten sttiraalain, sairM!Ithoita~
27008: uudelle momenti1le tarvitaan loppukauppa-              tarkouluje-n ja ltJbMatorioide-n kaluston jfJt
27009: 64                                         N:o 48
27010: 
27011: koneiden    perushankinnat    ja   uusiminen     miseen ehdotetaan momentille lisäystä
27012:  (siirtomääräraha). a) Silmä-, sekä korva-,      270,000 mk.
27013: nenä- ja kurkkutautien osastojen perushan-            i) Kotkan yleiseen sairaalaan on saatu
27014: !kintaohjelma vahvistettiin vuonna 1949,         lisää henkilökunnan asuntoja, joiden ka-
27015: jolloin tarkoitukseen myönnettiin 77,000,000     lustamiseen ehdotetaan momentille lisäystä
27016: mk. Vuoden 1951 varsinaisessa menoar-            120,000 mk.
27017: viossa myönnettiin lisäystä 7,700,000 mk            Lisäykset ovat yhteensä 16,935,000 mk.
27018: sekä toisessa lisämenoarviossa 15,000,000        V. 1949 (tilinp.)        mk 139,799,999: 50
27019: mk. Kun kustannukset lähinnä ulkomais-            " 1950      "           mk 53,798,500:-
27020: ten hankintojen osalta ovat nousseet arvioi-      , 1951 (menoarv.) .. mk 57,150,000:-
27021: tua suuremmiksi, ehdotetaan momentille            , 1951 (II lisämeno-
27022: tämän vuoksi lisäystä 10,000,000 mk.                      arv.) ....... mk 47,020,000:-
27023:     b) Vuoden 1950 viimeisessä lisämenoar-         9 c. ·Kulkuneuvojen ja teknillisten väli-
27024: viossa myönnettiin 5,000,000 mk Sallan sai-      neiden hankinta poliisitoimintaa varten
27025: raaJan kalustamiseen ja lääkärinkojeiden         (siirtomääräraha) (uusi). Lähinnä olym-
27026: hankintaan. Kustannusten nousun johdosta         piakisojen johdosta tarvitaan varsinkin
27027: ehdotetaan määrärahaan lisäystä 1,500,000        Helsingin poliisilaitoksessa entisten erittäin
27028:  mk.                                             huonossa kunnossa olevien kulkuneuvojen
27029:     c) Kun sädehoito-osasto on saanut lisä-      osittaiseksi uusimiseksi ja täydentämiseksi
27030:  tilaa ja kun tutkittavien tapausten luku-       moottorikulkuneuvoja, joista osa olympia-
27031:  määrä kasvaa vuosi vuodelta, ei nykyisen        kisojen päiityttyä: voitaisiin siirtää muualle
27032:  röntgenkoneen teho ole riittävä. Sitäpaitsi     poliisitoimintaa. varten. Näiden sekä radio-
27033: nykyaikaisten syöpätutkimusten asettamat         kaluston ja muiden teknillisten välineiden
27034:  vaatimukset tekevät uuden koneen hankin-        hankkimiseksi tälle uudelle momentille
27035: nan välttämättömäksi. Tämän johdosta eh-         ehdotetaan myönnettäväksi siirtomäärära-
27036:  dotetaan uuden röntgenkoneen hankkimista        hana 50,000,000 mik.
27037:  varten sädehoito-osastolle momentille li-         Momentin loppusumma on 50,000,000 mk.
27038: säystä 2,900,000 mk.
27039:     d) Kun Tampereen yleisessä sairaalassa       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallin-
27040:  käy:tössä oleva leikkauspöytä on vanha ja                       ncmhaarat.
27041:  loppuunkulunut, ehdotetaan uuden leik-
27042:  kauspöydän haJllkkimiseen Tampereen ylei-         14. Puolustuslaitoksen kaluston ja tar-
27043:  seen sairaalaan 700,000 mk.                     vikkeiden perushankinnat ja korjaukset
27044:     e) Kuopi"On lääninsairaalan apteekki on      (siirtomääräraha). Puolustuslaitoksen os-
27045: sairaalassa suoritettujen muutostöiden jäl-      tamien~ sekä sen käytössä olevien USA: n
27046:  keen siirretty uusiin huonetiloihin. Koska      armeijan ylijäämäalusten maksamattoman
27047:  apteekin entistä kalustoa ei voida käyttää      kauppahinnan suorittamiseen ikaUIPpa- ja
27048:  nykyisissä huonetiloissa, ehdotetaan aptee-     teollisuusministeriölle ehdotetaan momen-
27049:  kin kaluston uusimiseen momentille iisäystä     tille lisäystä 28,119,900 mk.
27050:  600,000 mk.                                     V. 1949 (tilinp.)             mk 74,999,999: 70
27051:     f) Helsingin yleisen sairaalan entinen        " 1950       "               mk 90,000,000: -
27052:  ammattitautien osasto on muutettu henkilö-       , 1951 (menoarv.) .. mk 150,000,000:-
27053:  Ikunnan asuntolaksi. Tämän 16 hengen             , 1951 (II lisämeno,.
27054:  asuntolan kaJustamiseen ehdotetaan momen-                 arv.) . . . . . . . mk 20,000,000: -
27055:  tille lisäystä 575,000 Illlk.
27056:     g) Mikkelin lääninsairaalassa suoritettu-    Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
27057:  jen muutostöiden kautta on henkilökunnalle                         haarat.
27058:  saatu lisä;huoneita, joiden kalustamiseen eh-     16. Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä
27059:  dotetaan momentille lisäystä 270,000 mk.        kojeiden hankkiminen Helsingin yliopiston
27060:     h) Nurmeksen yleisessä sairaalassa suo-      laitoksiin (siirtomääräraha). Momentille eh-
27061:  ritettujen muutostöiden kautta on henkilö-      dotetaan myönnettäväksi biokemian labora-
27062:  kunn.a1le saatu lisähuoneita, joiden kalusta-   torioosa välttämättömien sähkö- ja ilman-
27063:                                            N:o 48                                            65
27064: 
27065: vaihtolaitteiden asoonusta varten 100,000         Maatalousministeriöön kohdistuvat hallin-
27066: mk.                                                               nonhaarat.
27067: V. 1949 (Winp.) ..... mk 16,558,800:-                25. Kaluston ja kojeiden hankinta ilma-
27068:  " 1950      "     . . . . . mk 21,668,100: -     tieteelliselle keskuslaitokselle (siirtomäärä-
27069:  , 1951 (menoarv.) ... mk 30,000,000:-            raha). Uuteen magneettiseen observato-
27070:  , 1951 (II lisämeno-                             rioon tarvittavien kojeiden hankkimista
27071:          arv.) ........ mk         646,000:-      varten varattuun 1,000,000 markan määrä-
27072:                                                   rahaan ehdotetaan liikevaihtoveron maksa-
27073:     17 a. Uudenkaarlepyyn seminaarin laa-         mista vart-en momentille lisäystä 250,000
27074: jentamista varten tarvittavien rakennusten        mk.
27075: ostaminen (siirtomääräraha) (uusi). Kan-
27076: sakoulunopettajien valmistuksen lisäämi-          V. 1950 (tilinp.) ...... .mk 4,000,000:-
27077: sestä ja tehostamisesta 27 päivänä tammi-         , 1951 (menoarv.) .... mk 1,278,000:-
27078: kuuta 1950 annetun lain (40/50) 6 §:n               25 b. Lentokoneiden hankkiminen maan-
27079: mukaan        Uudenkaarlepyyn        seminaarin   mittaushallitukselle       (siirtomääräraha)
27080: uudistamis- ja lisärakennustyöt on asetettu       (uusi). Ilmakuvakartoitusta varten on ku-
27081: kiireysjärjesty'ksen toiseen kohtaan, minkä       luneena kesänä ollut käytettävissä armeijan
27082: mukaan seminaarin lisärakennuksia olisi           ainoa tarkoitukseen sopiva kartoituskone,
27083: ryhdyttävä rakennuttamaan lähi vuosina.           joka on jo siinä määrin loppuunkulrmut,
27084: Ny,t olisi ilrnitenkin tilaisuus ostaa seminaa-   että se vaatisi suhteettoman 'kalliiksi nouse-
27085: rilJe kaksi rakenteilla olevaa rakennusta,        via, jatkuvia korjauskustannuksia, joten
27086: jotka sijaitsevat noin 760 metrin etäisyy-        ensi kesänä ilmakuvaus uhkaa kokonaan
27087: dellä seminaarista kaupungiLta vuokratulla        keskeytyä, jos lentokalustoa ei kii:veimmiten
27088: tontilla ja joihin voitaisiin tyydyttävästi       uusita. Kuitenkin viimeaikaiset muutokset
27089:  ja vähäisin muutostöin sijoittaa seminaa-        maanomistusoloissamme, voimakas raivaus-
27090: rille tarpeelliset huonetilat. Rakennusten        toiminta ja uudet luokitusohjeet vaativat
27091: yhteinen tilavuus on 4,370 ms. Raken-             kuntien verokartoituksen pikaista :tmdista-
27092: nustöistä on rtehty noin 65-70 %, joihin          mista, josta ,taas aiheutuu lisäystä vaition-
27093: valtio on myöntänyt Aravalainaa 4,305,000         kin verotuloihin. Kun lisäksi lentokoneita,
27094:  mk. Keskeneräisinä on pääasiallisesti sisä-      niiden ollessa vapaana mainitusta ja varsi-
27095: työt, lämpö- ja v,esijohtotyöt sekä ulkopuoli-    naisesta muusta kartoitristyöstä, käytetään
27096: sista töistä sokkelin pintakäsittely, u1komaa-    sairas- j.a tavarakuljetuksiin, ehdortetaan
27097: laus ym. pienempiä töitä. Rak~nteilla .~le       kaihden kartoituslentokoneen hankkimiseksi
27098: vien rakennusten kustannusarvio valrn1ma          tälle uudelle momentille siirtomäärärahana
27099:  on 31 000 000 mk ja tontin kunnostamiseen        myönnettäväksi 75,000,000 mk.
27100:  sekä tarp~ellis-en kaluston hankkimiseen ar-        Momentin lop;pusumma on 75,000,000
27101:  vioidaan tarvittavan 5,000,000 mk. Kun eh-       mk.
27102:  dotetaan, että momentin määrärahasta saa-
27103:  taisiin suorittaa myös korvausta enintään          25 c. Kuusamon isojako,työssä tarvittavan
27104:  3 000 000 mk osakkeenomistajille siinäkin        kaluston hankinta (si:irtomäärämha) (uusi).
27105:  t~pa~ksessa, ettei kauppahinta todennäköi-       Kuusamon isoj.akOityössä tarpeellisten ikah-
27106:  sesti piakkoin toimitettavassa pakkohuuto-       den perämoottorin ja 25 polkupyörän sekä
27107:  kaupassa nouse niin korkealle, että osak-        kirjoitus- ja laskukoneiden hankkimiseksi
27108:  keenomistajat saisivat yhtiölle suoritta-        tälle uudelle momen.tille ehdotetaan myön-
27109:  mansa osakemaksut takaisin ja koska val-         nettäväksi siirtomäärärahana 2,400,000 mk.
27110:  tiolle olisi edullista ostaa .po. rakennukset,      Momentin loppusumma on 2,400,000 mk.
27111:  tälle uudelle momentille ehdotetaan .myön-
27112:  nettäväksi kauppahintaa, edellämainittua         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-
27113:  korvausta ja rakennustöiden jatkamista                     vat hallinnonhaarat.
27114:  varten siirtomäärärahana 39,000,000 mk
27115:  edellyttäen, että Uudenkaarlepyyn kau-             35. Merenkulkulaitoksen alusten erinäiset
27116:   punki luovuttaa korvauksetta tonttien omis-     perushankinnat (siirtomääräraha). Tar-
27117:   tusoikeuden valtiolle.                          kastusalus Perämeressä ei ole varsinaista
27118:      Momentin loppusumma on 39,000,000 mk.        konehuoneen tyhjennyspurnppua, vaan ai-
27119: 
27120:  ;8013/51                                                                                      9
27121: 66                                         N:o 48
27122: 
27123: noastaan pieni köliveden poistopumppu.             Momentin loppusumma on 190,000,000
27124: Kun tyhjennyspumppu on välttämätön suu-          mk.
27125: rempien vuotojen sekä avustustoiminnan va-       V. 1949 (tilinp.)   mk 50,000,000: -
27126: ralta, ehdotetaan tyhjennyspumpun hank-                              mk 158,250,000: -
27127: kimista varten momentille lisäystä 2,000,000     " 1950.     "
27128: mk.
27129: V. 1949 (tilinp.) ..... mk 24,512,072:-          Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallin-
27130:  " 1950     "            mk 10,320,000: -                         nonhaarat.
27131:  , 1951 (menoarv.) ... mk       850,000:-
27132:  , 1951 (II lisämeno-                               12. Rajavartiolaitoksen asumukset (siir-
27133:          arv.) ........ mk 1,750,000:-           tomääräraha). Rajavartiolaitoksen uudis-
27134:                                                  rakennusten, vesi-, viemäri- ja sähköjohto-
27135:   39 d. Kotkan merenkulkukoulun kaluston         jen sekä laiturien rakentamista ja tontti-
27136: hankkiminen (siirtomääräraha). Kotkan            alueiden lunastamista varten on kuluvan
27137: merenkulkukoulu on kuluvan vuoden ai-            vuoden varsinaisessa menoarviossa myön-
27138: kana muuttanut uuteen huoneistoon, jossa         netty 50,000,000 mk ja toisessa lisämenoar-
27139: ei ole ta11peellisia tasavi11talaitteita. Kun    viossa 25,000,000 mk. Palkkojen ja raken-
27140: normaalit !laivojen radio-, kompassi- ja ·tut-   nustarvikkeiden hintojen nousun vuoksi ja
27141: kalaitteet kuitenkin ovat tasavir.talaitteita,   eräisiin kuluvan vuoden välttämättömiin
27142: ehdotetaan tasasuuntauslaitteen hankkimista      uudisrakennus- ja laituritöihin sekä Kuusa-
27143: varten momentille lisäystä 277,200 mk.           mon kasarmialueen liittämiseksi sähkövalta-
27144: V. 1951 (II lisämenoarv.) mk 1,050,000:-         verkostoon ehdotetaan momen:tille lisäystä
27145:                                                  10,000,000 mk.
27146:   39 e. N ostokurkien hankkiminen Hangon         V. 1949 (tilinp.) ..... mk 75,000,000:-
27147: valtionsatamaan (siirtomääräraha) (uusi).         " 1950     "             mk 96,500,000: -
27148: Vuosien 1949 ja 1950 varsinaisissa meno-          , 1951 (menoarv.) ... mk 50,000,000:-
27149: arvioissa sekä vuoden 1950 toisessa lisäme-       , 1951 (II lisämeno-
27150: noarvioosa on kahden 3-tonnin nostokurjen                 arv.) ........ mk 25,000,000:-
27151: hankkimista varten Hangon valtionsata-
27152: maan myönneUty yhteensä 42,500,000 mk.             14 g. Tampereen yleisen sairaalan höyry-
27153: Palkkojen ja hintojen nousun johdosta eh-        keskuksen kattiloiden uudeUeenmuuraus
27154: dotetaan tälle uudelle momentille siirtomää-      (siirtomääräraha) (uusi). Suoritetussa tar-
27155: rärahana myönnettäväksi näiden tänä              kastuksessa on todettu, että Tampereen ylei-
27156: vuonna valmistuvien nostokurkien hankin-         sen sairaalan höyrykeskuksen kattiloiden
27157: taa varten 16,500,000 mk.                        muuraus on kunnostettava ja muuraussei-
27158:   Momentin loppusumma on 16,500,000 mk.          nät vahvistettava asianmukaisella vahvike-
27159: V. 1949 (tilinp.)        mk 29,500,000:-         kiskoituksella. Koska sairaalan toiminta on
27160:  " 1950      "     ..... mk 16,864,000:-         ratkaisevasti riippuvainen höyrY'keskuksen
27161:                                                  toimintakyzystä, olisi kattiloiden uudeHeen-
27162:                                                  muuraus suoritettava ensi tilassa. Laad1tun
27163:                                                  kustannusarvion mukaan nousevat korjauk-
27164:           II. Uudisrakennukset.                  set 4,500,000 markkaan, mikä määrä ehdo-
27165: Valtioneuvoston kansliaan kohdistuvat hal-       tetaan myönnettäväkai siirtomäärärahana
27166:                linnonhaarat.                     tä1le uudelle momentille.
27167:                                                     Momentin loppusumma ori. 4,500,000 mk.
27168:  1 a. Valtioneuvoston kirjapainotalo (siir-
27169: tomääräraha) (uusi). Vuoden 1949 meno-             14 h. Keskussaairaloiden perustamistyöt
27170: arviossa on Valtioneuvoston kirjapainota-        (siirtomääräraha) (uusi). Kun vuoden
27171: loa varten myönnetty siirtomäärärahana           1947 varsinaisessa menoarviossa keskussai-
27172: 50,000,000 mk ja vuoden 1950 menoarvioosa        raaloiden ensimmäiseen rakennusvailheeseen
27173: 158,250,000 mk. Tarveaineiden ja työpalk-        kuuluvien Tampereen ja Turun keskussai-
27174: kojen kohoamisen vuoksi ei tarkoitukseen         raaloiden suunnittelua varten myönnetty
27175: myönnetty määräraha kuitenkaan riitä,            1,000,000 markan määräraha peruutui vuo-
27176: vaan ehdotetaan tälle uudelle momen-             den 1950 tilinpäätöksessä, ehdotetaan Tam-
27177: tille siirtomäärärahana myönnettävä-ksi          pereen ja Turun keskussairaaloiden suun-
27178: 190,000,000 mk.                                  nittelutöitä varten myönnettäväkai 1,000,000
27179:                                              N:o 48                                         67.
27180: 
27181: mk kummallekin. Tämän vuoksi ehdote-             nessa lisämenoarviossa yhteensä 3,398,000
27182: taan täLle uudelle momentille siirtomäärä-       m:k sekä sähköalan lakosta johtuneen raken-
27183: rahana myönnettäväksi 2,000,000 mk.              nustöiden viivästymisen ja kustannusten
27184:   Momentin loppusumma on 2,000,000 mk.           nousun vuoksi sekä sähkötöiden loppuun
27185:                                                  saattamiseksi kuluvan vuoden toisessa lisä-
27186:                                                  menoarviossa yhteensä 1,152,000 mk. Kun
27187: Opetusministeriöön kohdishwat hallinnon-         urakikasummasta edelleen osa on maksa-
27188:                   haarat.                        matta rakennusvaiheen aikana :tapahtunei-
27189:                                                  den kustannusten nousun vuoksi, momen-
27190:    33 c. Hämeenlinnan seminaarin kasvi-          tille ehdotetaan tarkoitukseen lisäystä
27191: huoneen ja puutarhurin asunnon rakenta-          655,000 mk.
27192: minen (siirtomääräraha) (uusi). Momen-              b) Kuluvan vuoden menoarviossa on va-
27193: tin nimikkeessä mainittuja rakiennustöitä        rattu 220,000 mk Pohjois-Hämeen kasvin-
27194: varten on vuoden 1949 menoarviossa myön-         viljelyskoeaseman sähköjohtojen korjaa-
27195: netty 5,000,000 mk ja vuoden 1950 ensim-         mista varten. Sähkölaitteiden hintojen ja
27196: mäisessä lisämenoarviossa 1,400,000 mk.          työkustannusten nousun vuoksi ehdotetaan
27197: Hintojen nousun johdosta määräraha ei lmi-       töiden loppuunsaattamiseksi mome:ritille li-
27198: tenkaan ole riittävä, minkä vuoksi tälle         säystä 80,000 mk.
27199: uudelle momentille ehdotetaan rakennustöi-          Lisäykset ovrut yhteensä 735,000 mk.
27200: den loppuunsaattamista varten myönnettä-
27201: väksi siirtomäärärahana 3,000,000 mk.            V. 1949 (tilin[>.) ..... mk 6,420,000:-
27202:    Momentin loppusumma on 3,000,000 mk.           " 1950      "            mk 20,361,000: -
27203:                                                   , 1951 (menoarv.) ... mk 1,070,000:-
27204: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 5,000,000:-           , 1951 (II lisämeno-
27205: " 1950      "      . . . . . . mk 1,400,000: -             arv.) ........ mk 2,386,000: --
27206:    33 d. Kemin tyttölyseon uudisrakennus           36. Sjökullan koulutilan uudisrakennus
27207: (siirtomääräraha) (uusi). Kemin tyttöly-         (siirtomääräraha). Sjökullan koulutilan ra-
27208: seon koulutalon rakentamista varten on           kennustöiden loppuun saattamista varten
27209: vuoden 1949 menoarviossa myönnetty               myönnettiin kuluvan vuoden varsinaisessa
27210: 70,000,000 mk ja vuoden 1952 menoarviossa        menoarviossa 10,000,000 mk ja toisessa lisä-
27211: on ehdotettu myönnettäväksi rakennustöi-         menoarviossa 6,900,000 mk. Rakennustar-
27212: den jatkamista vmten 75,000,000 mk. Ton-         vikkeiden hintojen ja työpalkkojen n•msun
27213: tin järjestelyn ja valtion rakennusohjelman      vuoksi sekä rakennusta varten tarvittavan
27214: supistamisen vuoksi rakentamiseen on kui-        uuden kaivon ja vesijohdon rake1;tamista
27215: tenkin voitu ryhtyä vasta vuoden 1951 ke-        varten momentille ehdotetaan vielä lisäystä
27216: väällä. Hintojen ja paikkojen kohoamisen         6,900,000 mk.
27217: vuoksi rakennuksen urakkasumma on                V. 1951 (menoarv.) ... mk 10,000,000:-
27218: 152,103,200 mk. Kun määräraha nyt on             , 1951 (II lisämeno-
27219: kulutettu loppuun ja työt tämän johdosta                  arv.) ........ mk. 6.900,000:-
27220: uhkaavat keskeytyä, tälle uudelle momen-
27221: tille ehdotetaan myönnettäväksi siirtomää-          37. Inarin kalanviljelyslaitoksen raken-
27222: rärahana 10,000,000 m:k.                         taminen (siirtomääräraha). Inarin kalan-
27223:    Momentin loppusumma on 10,000,000 mk.         viljelyslaitoksen rakiennustöiden aloittamista
27224:                                                  varten Oill vuoden 1950 menoarviossa myön-
27225: V. 1949 (tilinp.) ...... mk 70,000,000: -        netty 5,000,000 mk ja vuoden 1951 menoar-
27226:                                                  viossa rakennustöiden loppuunsaattamiseksi
27227:                                                  7,000,000 mk. Työpalkikojen ja tarvikkei-
27228: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallin-        den hintojen nousun vuoksi sekä ottaen
27229:                 nonhaarat.                       huomioon, että vesikatto, eräät maalaus-
27230:   34. Maatalouskoelaitoksen ja koeasemien        ja sisustustyöt, sähköjohtojen asentaminen,
27231: nudisrakennukset (siirtomääräraha). a)           ympäristön kuntoonpaneminen ja haudon-
27232: Maatalouskoelaitokselle rakennettavan koe-       talaitteet ovat osittain keskeneräisiä, mo-
27233: puimalan rakentamista varten on vuoden           mentille ehdotetaan lisäystä 4,000,000 mk.
27234: 1950 menoarviossa myönnetty 8,500,000 mk         V. 1950 (tilinp.)            mk 5,000,000:-
27235: ja saman vuoden ensimmäisessä ja kolman-          , 1951 (menoarv.) .... mk 7,000,000:-
27236: 68                                          N:o 48
27237: 
27238:   39 c. Viikin ja Malminkartanon tilojen             b) Helsingin uuden lentokentän lennon-
27239: rakennustyöt (siirtomääräraha). Vuoden            varmistusrakennus olisi aikaisemmasta suun-
27240: 1951 toisessa Jisämenoarviossa on myön-           nitelmasta poiketen rakennettava kestävästä
27241: netty Malminkartanon tilaMe puinti- ja vil-       rakennusaineesta ja siksi suureksi, että sa-
27242: jankuivauslaitteiden uudistamisen yhtey-          maan rakennukseen voidaan sijoittaa myös-
27243: dessä tehtäviä rakennuffisen muutostöitä          kin pääpostitalossa nykyisin oleva ilmailu-
27244: varten 650,000 mk. Rakennuskustannusten           viestikeskus, mikä olisi omiaan lisäämään
27245: nousun ja eräiden välttämättömäffisi osoit-       Lentoliikenteen turvallisuutta, minkä lisäksi
27246: tautrmeiden pienempien lisätöiden vuoksi          vältyttäisiin huomattavilta vuotuisilta palk-
27247: tarkoitusta varten momentil1e ehdotetaan          kaus- ja hoitokustannusmenoilta sekä eräi-
27248: myönnettäväksi lisäystä 300,000 mk.               den teknillisten laitteiden hankinnasta. Kun
27249: V. 1949 (tilillQl.) ..... mk 39,400,000:-         aikaisemman suunnitelman mukaan raken-
27250: , 1950       ,             mk 22,400,000: -       nuksen 'kustannusarvio oli 35 milj. mark-
27251: , 1951 (II       lisämeno-                        kaa, nousten nyt 55 milj. markkaan, ehdo-
27252:         arv.) ........ mk 7,400,000:-             tetaan tarkoitukseen myönnettäväksi li-
27253:                                                   säystä 20,000,000 mk.
27254:    39 h. Keskusvarastosuojan rakentaminen            L1säykset ovat yhteensä 41,000,000 mk.
27255: Oulun maanviljelysinsinööripiiriin (siirto-
27256: määräraha) (uusi).. Kun Oulun maanvilje-          V. 1949 (tilinp.)         mk 56,170,000: -
27257: lysinsinööripiiri on joutunut y'ks1tyiseltä        , 1950      ,            mk 43,180,000: -
27258: vuokratun     varastoalueen   irtisanomisen        , 1951 (menoarv.) .. mk        1,300,000:-
27259: vuoksi purkamaan varastosuojansa, ehdote-          , 1951 (II lisämeno-
27260: taan uuden keskusvaraston rakentamiseksi                    arv.) ....... mk 363,000,000:-
27261: tälJe uudelle mome.ntille myönnettäväksi
27262: siirtomääräl'ahana 9,000,000 mk.
27263:    Momentin loppusumma on 9,000,000 mk.           Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-
27264:                                                             vat hallinnonhaarat.
27265:    39 i. Huoltokeskuksen rakentaminen Ou-
27266: lun maanviljelysinsinööripiirille K uusa-            43. Teknillisten oppilaitosten uudisraken··
27267: moon (siirtomääräraha) (uusi). Kuusamon           nustyöt (siirtomääräraha). Kotkan teknil-
27268: isoj.akolain mukaisten kuivatus- ja tietöi-       listä ammattioppilaitosten taloa varten or,
27269: den suorittamista varten Kuusamossa ja            valtion rakennusosuuden suorittamiseksi
27270: Posiolla tarvitaan Kuusamon kirkonkylään          myönnetty 232,200,000 mk. Kotkan lcau-
27271: Oulun maanviljelysinsinööripiirille huolto-       punki on omana osuutenaan suorittanut
27272: keskus, jonka perustamista varten tälJ·e          203,250,000 mk. Kuluvana vuonna varattu
27273: uudelle momentille ehdotetaan myönnettä-          määräraha 62,000,000 mk e~ kuitenkaan
27274: väksi siirtomäärärahana 6,000,000 mk.             rakennuskustannusteh nousun vrLGksi riitä
27275:    Momentin loppusumma on 6,000,000 mk.           rtöiden käynnissäpitämiseen vuoden lop-
27276:                                                   puun, minkä vuoksi momentille ehdotetaan
27277:                                                   valtion rwkennusosuuden osalta rakennus-
27278: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-        kustannusindeksin noususta johtuen lisäystä
27279:     riöön kohdistttvat hallinnonhaarat.           35,500,000 mk.
27280:     40. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomää-    V. 1949 (tilinp.)    mk 30,000,000: --
27281: räraha). a) Helsingin uuden lentokentän           " 1950      ,        mk 118,000,000: -
27282: viesti- ja turvallisuuslaitteita varten myön-     , 1951 (menoarv.) .. mk 62,000,000: --
27283: nettiin kuluvan vuoden toisessa Jisämeno-
27284: arviossa 125,000,000 mk. Kun määräraha               44. Keskusammattikoulujen rakennukset
27285: kentän saamiseksi Hikennekuntoon ensi ke-         (siirtomääräraha). a) Keski-Suomen keskus-
27286: sä:ffisi ei kustannustason nousun vuoksi riitä,   ammattikoulun uudisrakennuksen en..'>im-
27287: ehdotetaan tämän vuoksi VHF-suuntimis-            mäistä rakennusvaihetta varten, joka kä.'lit-
27288: laitteiden, viestikaapeleiden, suuntimisase-      tää lämpökeskuksen sekä työpaja- ja luok-
27289: man, radiolähettimien ja radiomajakoide.n         katiloja yhteensä noin 29,000 ms, on myön-
27290: kuulutuslaitteiden, äänentaltioimislaitteiden     netty 70,000,000 mk. Rakennustyö on edis-
27291: sekä asennus- ja huoltokuljetusvälineiden         ,tynyt siksi pitkälLe, että betoniva;lutyöt ou
27292: hankintoja varten myönnettäväksi lisäystä         suoritettu, mutta rakennuskustannusten
27293: 21,000,000 mk.                                    nousun vuoksi ei rwkennusta ikuitenkaan
27294:                                             N:o 48                                             69
27295: 
27296: myönnetyllä määrärahalla saada ennen tal-            45. Uudisrakennukset luotsi- ja majak-
27297: ven tuloa vesikattoon eikä varustetuksi ik-       kapaikoilla (siirto:m.ääräraha) . a) Vuoden
27298: kuno1lla ja ovilla. Tämän vuoksi ehdote-          1950 menoarviossa sekä kuluvan vuoden
27299: taan momentille rakennustyön keskey,ttämi-        toisessa lisämenoarviossa on Lågskärin me-
27300: sestä johtuvien taloudellisten menetysten         rimajakan korjaamista varten myönnetty
27301: välttämiseksi lisäystä rakennuskustannusin-       yhteensä 6,100,000 mk. Rakennuskustan-
27302: deksin nousun johdosta 28,765,000 mk.             nusten nousun takia ehdotetaan korjaus-
27303:     b) Pohjois-Pohjanmaan keskusammatti-          kustannusten loppuselvitY~Stä varten mo-
27304: koulun koulurakennusten muutos- ja kor-           mentille lisäystä 158,300 mk.
27305: jaustöiden suorittamista varten on vuo-              b) Kuluvan vuoden menoarviossa on Vaa-
27306: sien 1949 ja 1950 varsinaisissa menoar-           san luotsiaseman venevajan, varastosuojan
27307: vioissa myönnetty kaikkiaan 25,630,000 mk         ja muiden tarpeellisten laitteiden rakenta-
27308: Rakennuskustannusten          nousun     vuoksi   mista varten myönnetty 2,000,000 mk. Puu-
27309: myönnettiin vuoden 1950 viimeisessä lisä-         tavaran hintojen nousun vuoksi ehdotetaan
27310: menoarviossa tarkoitukseen lisäk&i 4,800,000      tarkoitusta varten momentille lisäystä
27311: mk. Koska rakennuskustannukset ovat jat-          150,000 mk.
27312: kuvasti nousseet, ei suunniteltuja ja jo             Lisäykset ovat yhteensä 308,300 mk.
27313: aloitettuja rakennustöitä ole saatu käytettä-     V. 1949 (tilin·p.) ..... mk 20,929,810: 50
27314: vissä olevalla määrärahana ;loppuun suori-         , 1950      ,             mk 33,800,000: -
27315: tetuksi. Tämän vuoksi ehdotetaan aloitettu-        , 1951 (menoarv.) ... mk 14,000,000:-
27316: jen rakennustöiden loppuunsaattamiseksi            , 1951 (II :lisämeno-
27317: momentille lisäystä 1,050,000 mk.                           arv.) ........ mk 4,365,600: --
27318:     c) Vuoden 1950 viimeise~ lisämenoar-
27319: viossa myönnettiin 3,700,000 mk Etelä-Hä-            47. Merenkulkulaitoksen alusten erinäi-
27320: meen keskusammattikoulun koulurakennuk-           set korjaus- ja uusirnistyöt (siirtomäärä-
27321: siin kuuluvan, Hämeenlinnan kaupungilta           raha). Kuluvan vuoden varsinaisessa me-
27322: o,._<rt.etun entisen kunnalliskodin sairaalara-   noa.rviossa ja toisessa lisämenoarviossa on
27323: kennuksen ullakkokerroksen kunnostamista          myönnetty jäänsärkijä Tarmon asuntojen
27324: varten luokkahuoneiksi. Työ on suoritettu         saattamiseksi merimiesten asunnoista an-
27325: oppilastyönä ja on aivan viimeistelyva,i-         nettujen uusien vaatimusten mukaisiksi
27326: heessa.       E.akennustarviklmiden hintojen      yhteensä 25,000,.900 mk. Kun tämä määrä
27327: nousun vuoksi ei myönnetty määräraha              ei hintojen ja palkkojen nousun vuoksi
27328: kuitenkaan riitä 1töiden loppuunsaattami-         riitä töiden loppu1111Saalttamiseen, ehdote-
27329: seksi, minkä vuoksi momentille ehdotetaan         taan momentille vielä 'lisäystä 4,000,000 mk.
27330: tätä varten lisäystä 575,000 mk.
27331:     d) Pohjois-Karjalan keskusammattikou-         V. 1949 (tilinp.) ..... mk 4,000,000:-
27332: lun kowurakennuksen, joka on puolustus-            , 1950      ,                  mk 6,793,605: -
27333: laitokselta saatu entinen varikkora:kennus,        , 1951 (menoarv.) ... mk 20,000,000:-
27334: korjaus- ja muutostöitä varten on vuoden           , 1951 (II lisämeno-
27335: 1951 menoarviossa myönnetty 14,500,000                      arv.) ........ mk 5,000,000:-
27336: mk. Rakennuskustannusten nousun vuoksi               48 e. Otaniemen valtionalueelle vievän
27337: ei aloitettuja töitä saada myönnety1lä mää-       vesijohdon rakentaminen (siirtomääräraha).
27338: rärahalla loppuunsuoritetuksi, vaan tarvi-        Kun ;teeldrarikylän jo valmistuneiden ja
27339: taan lisäystä 6,580,000 mk. Työn aikana           valmistumassa olevien taloryhmien ja urhei-
27340: on lisäksi ilmennyt, että rakennuksen van-        lukeskuksen tarpeita varten olisi saatava
27341: hat sähköjohdot on niiden heikon kunnon           kuntoon myöskin viemärijohdot, ehdotetaan
27342: vuoksi kokonaan uusittava. Kun niiden             viemäritöitä varten momentille lisäystä
27343: uusimiseen arvioidaan tarvittavan 4,100,000       8,200,000 mk.
27344: mk, ehdotetaan momentille edellä mainit-
27345: tuja tarkoituksia varten lisäystä yhteensä        V. 1950 (tilinp.) ..... mk 22,000,000:-
27346: 10,680,000 mk.                                     , 1951 (II lisämeno-
27347:     Lisäykset ovat yhteensä 41,070,000 mk.                  arv.) . . . . . . . . mk 25,000,000: -
27348: V. 1949 (tilinp.)           mk 44,675,000:-          48 g. Hangon valtionsataman altaan per-
27349:  , 1950          ,          mk 64,430,000: -      kaaminen (siirtomääräraha) (uusi). Vuo-
27350:  , 1951 (menoarv.) .. mk 134,100,000:-            den 1950 menoarviossa on Hangon valtion-
27351: 70                                        N:o 48
27352: 
27353: sataman satama"altaan perkaamista ja puh-          48 k. Teknillisen korkeakoulun sahalai-
27354: distamista varten myönnetty 2,000,000 mk.       toksen siirtäminen Otaniemeen (siirtomää-
27355: Kun ruopa;ttava määrä on osoittautunut          räraha) (uusi). Otaniemen valtionalueelia
27356: arvioitua suu11emmaksi ja kun sekä työpal-      on kaadettu ja tullaan jatkuvasti kaata-
27357: kat että polttoaineiden hinnat ovat kohon-      maan rakennus- ja tieaineiksi raivattavalta
27358: neet, ·ehdotetaan täLle uudelle momentille      metsäalueelta huomattava maara puita,
27359: siirtomäärärahana myönnettäväksi töiden         jotka sahataan käyttötavaraksi valtion ra-
27360: loppuunsaattamista varten 1,000,000 mk.         kennustoimintaa varten lähinnä Otanie-
27361:    Momentin loppusumma on 1,000,000 mk.         messä. Kun korkeakoulun puuteknillinen
27362: V. 1950 (tilinp.) ...... mk 2,000,000:-         laboratorio joutuu vuosittain osta;maan kal-
27363:                                                 liita tukkipuita laboratoriotöinä sahatta-
27364:    48 h. Loistekokondensaattorien hankki-       vaksi oppilasharjoittelua varten korkeakou-
27365: minen Hangon valtionsataman nostokur-           lun sahalaitoksella, ehdotetaan, että saha-
27366: kiin (siirtomääräraha) (uusi). Kun Han-         laitos kojeistoineen siirrettäisiin sille ase-
27367: gon kaupungin sähkölaitos on vaatinut val-      makaavasuunnitelman mukaisesti lopulli-
27368: tionsataman nostokurjet varustettaviksi         sesti kuuluvalle paikalle Otaniemeen. Tä-
27369: ik:ondensaattoreilla loistehon ik:ompensoimi-   ten säästyttäisiin tukkien ostamisesta labo-
27370: seksi, ehdotetaan 11 nostokurjen varusta-       l'!atoriotöitä varten, Otaniemen alueen puut
27371: mista varten kondensaattoreilla tälle uudelle   saataisiin ilmaiseksi sahattua oppilaiden
27372: momentille siirtomäärärahana myönnettä-         harjoittelutöinä ja lisäksi vältettäisiin palo-
27373: väksi 550,000 mk.                               vaaran aiheuttaminen kaupungissa. Tämän
27374:    Momentin loppusumma on 550,000 mk.           vuoksi ehdotetaan sahalaitdksen siirtämistä
27375:                                                 varten tälle uudelle momentille siirtomää-
27376:   48 i. Merenkulkuhallituksen Laivastoka-       rärahana myönnettäväksi 4,700,000 mk.
27377: dun varrella olevan varastotontin katuosuu-        Momentin loppusumma on 4,700,000 mk.
27378: den korjaaminen (siirtomääräraha) (uusi).
27379: Helsingin kaupungin maistraatti on mää-            48 l. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen
27380: rännyt merenkulkuhallituksen Laivastoka-        uudisrakennukset (siirtomääräraha) (uusi).
27381: dun varrella olevaan varastotonttiin liitty-    Teknillisen korkeakoulun kirjaston nidos-
27382: vän katukäytävän korjattavaksi. Kun myös        luku ylittää nykyisin 60,000 nidettä ja on
27383: ajotie on huonossa ·kunnossa, olisi sen kor-    sen täytynyt sijoittaa kirjakokoelmansa
27384: jaus suoritettava samalla kertaa. Kun kus-      kuuteen erilliseen varastopaikkaan korkea-
27385: tannukset on arvioitu 525,000 markaksi, eh-     koulun alueella. Kirjaston yhä laajentuessa
27386: dotetaan tarkoitusta varten täHe uudelle         ja kun uusia lisätiloja ei ole saa;tavana
27387: momenti11e myönnettäväksi siirtomäärära-        korkeakoulurakennuksissa ja kun paloviran-
27388: hana 525,000 mk.                                omaisten määräyksestä olisi suoritettava
27389:   Momentin loppusumma on 525,000 mk.            kymmeniin miljooniin nousevia korjauksia
27390:                                                 kirjastorakennuksissa, ehdotetaan, että kir-
27391:    _48 j. Varastovajan rakentaminen geolo-      jaston alapuolella oleva valtion teknillisen
27392: gisen tutkimuslaitoksen kiviarkistoa varten     tutkimuslaitoksen hienomekaaninen konepaja
27393: (siirtomääräraha) (uusi). Kun geologisen        siirrettäisiin Otaniemeen ja kirjasto saisi
27394: tutkimuslaitoksen kiviarkistoa varten vuok-     sen käyttämät tilat erinäisten pienempien
27395: ratut tilat joudutaan vielä tänä vuonna         korjaustöiden jälkeen käyttöönsä. Hieno-
27396: luovuttamaan vuokranantajan ik:äy.ttöön,        mekaanista .työpajaa varten olisi Otanie-
27397: tarvitaan kiviarkistoa varten varastovaja.      meen rakennettava noin 3,150 m3 suurui-
27398: Vajan, jonka suuruuden tulisi olla noin         nen thallirakennus, joka samalla tekisi mah-
27399: 112 m2 ja joka voitaisiin sijoittaa tutki-      dolliseksi konepajan toiminnan laajentami-
27400: muslaitoksen suunniteltua uutta toim1taloa      sen liittämällä sen yhteyteen pienen kor-
27401: varten varatulle tontille Otaniemen valtion-    jauspajan. Tämän vuoksi ehdotetaan, että
27402: alueelle, rakentamis- sekä tie- ja tasoitus-    hienomekaanisen korjauspajan rakenta-
27403: rtyökustannukset on arvioitu 800,000 mar-       mista, sen sisustamista sekä lämpö- ja vesi-
27404: kaksi, mikä määrä ehdotetaan siirtomäärä-       johtolaitteita varten myönnettäisiin tälle
27405: rahana myönnettäväksi tälle uudelle mo-         uudelle      momentille     siirtomäärärahana
27406: mentille.                                       16,000,000 mk.
27407:    Momentin loppusumma on 800,000 mk.              Momentin loppusumma on 16,000,000 mk.
27408:                                           N:o 48                                               71
27409: 
27410: Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-    V. 1949 (tilinp.)     mk 26,000,000:-
27411:                    haarat.                     , 1950      ,         mk 39,549,999: 45
27412:                                                , 1951 (menoarv.) ... mk 25,000,000:-
27413:    49 a. Käyrän koulukodin työhuonemken-
27414: nus (siirtomääräraha). Vuoden 1950 meno-
27415: arviossa on myönnetty 14,600,000 mk Käy-       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
27416: rän koulukodin työhuonerakennusta varten           riöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
27417: ja vuoden 1951 toisessa lffiämenoarviossa        3. Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomäärä-
27418: 8,400,000 mk eli yhteensä 23,000,000 mk.       raha). Maanteiden rakentamiseen ehdote-
27419: Rakennuskustannusten nousun johdoota tar-      taan myönnettäväksi lisäystä 38,000,000 mk
27420: vitaan rakennushallituksen laatiman arvion     ja siltarakennustöihin 30,500,000 mk eli
27421: mukaan lisäystä vielä 5, 700,000 mk. Tä-       yhteensä 6H,500,000 mk.
27422: män vuoksi ehdotetaan työhuonerakennuk-
27423: sen rakennustöiden loppuunsaattamiseksi
27424: momentille lisäystä 5,700,000 mk.
27425:                                                A. Maanteiden rakentaminen ja parantaminen.
27426: V. 1950 (tilinp.) ..... mk 14,600,000:-
27427:  , 1951 (II lisämeno-                             Kuluvan vuoden toisessa lisämenoarviossa
27428:          arv.) ........ mk 8,400,000:-         myönnetyllä 54,000,000 markan määrära-
27429:                                                ha!lla oli tarlwitus rakentaa Turun-Hel-
27430:    49 b. Yläneen tyttökodin talous- ja työ-    singin vaJtatien Salon..-Piikkiön välinen
27431: huonerakennuksen rakentaminen (siirto-         osa vielä tänä vuonna liikennekelpoisoon
27432: määräraha) (uusi). Vuosien 1949 ja 1950        kuntoon. Kun rakennustyön kustannusar-
27433: menoarvioissa on myönnetty yhteensä            vio ei ole kuitenkaan pitänyt paikkaansa,
27434: 27,000,000 mk Yläneen tyttökodin talous-       ehdotetaan työn viimeistelyvaiheen päåJtök-
27435: ja työhuonerakennusta varten. Hyväksytyn       seen saattamiseksi myönnettäväksi 38,000,000
27436: urakkatarjouksen mukaisesti mainitun ra-       mk.
27437: kennuksen rakennusteknillisiä töitä varten
27438: tarvitaan vielä 5,000,000 mk ja konetekn:il-
27439: lisiä töitä varten 5,935,000 mk. Kun ra-         B. Maantiesiltojen ja lossien rakentaminen.
27440: kennushallituksen ilrrnoituksen mukaan tä-        1) Jännevirran sillan rakennuskustan-
27441: män lisäksi tarvitaan rakennuksen sähkö-       nukset nousevat tarveaineiden hinnoissa ja
27442: töitä varten 1,995,000 mk, ulkoviemärijoh-     työpaikoissa tapahtuneen nousun ja eri-
27443: don rakentamiseen 3,250,000 mk, työn val-      näisten lisätöiden johdosta myönnettyjä
27444: vontaan 500,000 mk sekä arvaamattomia          määrärahoja suuremmiksi, joten työn lop-
27445: lisämenoja varten noin 10 % urakkasum-         puunsuorittamiseen ehdotetaan myönnettä-
27446: mista eli 4,319,500 mk, ehdotetaan raken-      väk.si 5,500,000 mk.
27447: nustöiden loppuunsaattamista varten tälle
27448: uudelle     momentille     siirtomäärärahana      2) Salon kauppalassa olevan Salonjoen
27449: myönnettäväk.si 21,000,000 mk.                 sillan rakennuskustannuksiin on myönnetty
27450:    Momentin loppusumma on 21,000,000 mk.       vuoden 1950 menoarviossa 10,000,000 mk
27451:                                                ja vuoden 1951 menoarviossa 5,000,000 mk.
27452: V. 1949 (tilinp.)       mk 1,000,000:-         Kun siHan kautta tapahtuu paitsi Salon
27453: , 1950      ,     ..... mk 26,000,000: -       kauppalan sisäistä liikennettä myös Hel-
27454:                                                singin-Turun valtamaantien liikenne ja
27455:                                                kun sillan lopulliset rakennuskustannukset
27456:                                                nyt arvioidaan 61,400,000 markaksi, ehdo-
27457:        III. Erinäiset yleiset työt.            tetaan valtion osuutena tämän yleisen
27458:                                                maantieliikenteen kannalta tärkeän sillan
27459: Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon-      rakennuskustannuksiin myönnettäväksi vielä
27460:                   haarat.                      5,000,000 mk.
27461:   1. Asutustöiden suorittaminen vankityö-         3) Kiireellisesti suoritettaviin silta- ja
27462: voimin (siirtomääräraha). Työvälineiden        lossirakennustöihin, vanhojen siltojen tuke-
27463: ja -koneiden ym. hintojen nousun vuoksi        miseen, väliaikaisten siltoj.en rakentamiseen
27464: momentille ehdotetaan lisäystä 2,000,000       sekä käynnissä olevissa siltarakennustöissä
27465: mk.                                            tarveaineiden hintojen ja työpalkkojen
27466: 72                                          N:o 48
27467: 
27468: noususta aiheutuneiden lisäkustannusten           kien työleirityömaista, ehdotetaan, koska
27469: suorittamiseen ehdotetaan ikulkulaitooten         työleirityömaa Turun-Helsingin maantie-
27470: ja yleisten töiden ministeriön käytettä-          rakennukse1la Salon-Piikkiön välillä on
27471: väksi myönnettyyn määrärahaan lisäystä            pää~tynyt, uutooa työleir1työmaana panta-
27472: 20,000,000 mk.                                    va.ksi a.lulle Helsingin-Lahden maantien
27473: V. 1949 (tilinp.)      mk 425,799,989: 80         parantaminen Kauklammin ja Luhtikylän
27474:  " 1950     "          :mk 478,715,200:-          väliseltä osalta Mäntsälän, Orimattilan ja.
27475:  , 1951 (menoarv.) .. mk 749,970,000:-            Hollolan kunnissa ja tarkoitukseen myön-
27476:  , 1951 (II Jisämeno-                             nettäväksi 40,000,000 mk.
27477:          arv.) ....... mik 84,000,000:-              c) Helsingin uuden lentokentän työsiir-
27478:                                                   tola- ja työ1eirirakennustyömaan käynnissä
27479:   6. Työsiirtoloille ja työleireille järjestet-   pitämiseen kuluvan vuoden loppuun 500
27480: tävät työt (siirtomääräraha). a) Helsingin        vangin vahvuutta silmälläpitäen ehdotetaan
27481: -Vihdin maantierakennustyömaalla ehdon-           myönnettäväksi 20,000,000 mk.
27482: alaisia vankeja varten avatun työLeirityö-           Lisäykset ovat yhteensä 88,000,000 mk.
27483: maan käynnissäpitämistä varten kuluvan            V. 1949 (tilinp.) .... mk 100,000,000:-
27484: vuoden loppuun ehdotetaan myönnettäväkai           , 1950       ,               mk 273,500,000: -
27485: 28,000,000 mk.                                     , 1951 (menoarv.) .. mk 250,000,000:-
27486:   ib) Niiden myönteisten kokemusten. pe-           ,, 1951 (II 1isämeno-
27487: rusteella, mitä on saatu ehdonalaisten van-                 arv.) . . . . . . . mk 200,000,000: -
27488: 
27489: 
27490: 
27491: 
27492:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,                 käli niistä ei jo ole olemassa Edus-
27493:                                                          kunnan päätöstä, vuoden 1951 tulo-
27494:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä             ja menoarvioon.
27495:          seuraavat lisäykset ja muutokset, mi-
27496:                                                                    N:o 48                                                        73
27497: 
27498: 
27499: 
27500: 
27501:       Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1951 tulo- ja
27502:                               .
27503:                      menoarvtoon.
27504: 
27505: 
27506:                                        A. TULOT.
27507:                                    Varsinaiset tulot.
27508:                               Ensimmäinen Osasto.                                                                             1 Os.
27509:                                                Verot.
27510:                                     I. Välittömät verot.
27511:   1. Tulo- ja omaisuusvero, ilisäystä (Eduskunnan pää~ 13/6
27512:      1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   '5,700,000,000
27513:                            1 luku: 5,700,000,000.
27514: 
27515:                                m. SekaluontoiS'et verot.
27516:   1. Leimavero, 'lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                       200,000,000
27517:                       III luku: 200,000,000.
27518:                        1 Os.: 5,900,000,000.
27519: 
27520: 
27521:                                      Toinen Osasto.                                                                           2 Os.
27522:                  Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
27523:             IV. Maksut erinäisten elinkeinojen valvonnasta.
27524:   2. Pankkiyhtiöiden valvonta, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
27525:      1~.~1).. . ... : ............ : ·.: .. :......................... .                                           622,200
27526:   3. Säästopanlclden valvonta, hsaysta ....................... .                                                 1,050,400
27527:      (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan 985,300 mk.)
27528: 8013/51                                                                                                                           10
27529: 74                                                   N:o 48
27530: 
27531: 
27532: 
27533: 2 Os.    5. Elokuvatoiminnan valvonta, lisäystä ................... .                                     2,728,700
27534:             (Eduskunnan päätöksen mukaan 6/4 1951 148,500 mk ja
27535:                 13/6 1951 679,000 mk.)
27536:                              IV luku: 4,401,300.
27537:                               2 Os.: 4,401,300.
27538: 
27539: 
27540: a Os.                                  JColDmas ()sasto.
27541:                 Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin
27542:                                   voittoon.
27543:                                       I. Korot ja osingot.
27544:          1. Korot lainoista, obligatioista ja tal1etuksista, lisäystä ..... .                          175,000,000
27545:                                I luku: 175,000,000
27546:                                3 Os.: 175,000,000.
27547: 
27548: 
27549: 4 Os.                                   Neljäs ()sasto.
27550:                                         Sekalaiset tulot.
27551:                                   XI. Muut sekalaiset tulot.
27552:          7. Swtunnaiset tulot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4,120,000,000
27553:             (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan 3,830,000,000
27554:                  mk.)
27555:         13. Työnantajien suoritettaJvat lapsilisä- ja kansanelä:lremaksut,
27556:             lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . .                          2,429,333,000
27557:         15. Kuntien osuudet keskussairaalain perustamiskustannUJksista,
27558:             Hsäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                       22,000,000
27559:         16. Yhtyneet Paperitehtaat Osakeyhtiön avustus Jämsän-Jäm-
27560:             sänkosken haararadan rakentamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  30,000,000
27561:                             XI luku: 6,601,333,000.
27562:                               4 Os.: 6,601,333,000.
27563: 
27564: 
27565: 5Os.                                    Viides <>sasto.
27566:                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
27567:                                     Valtion liiketoiminta.
27568:                                   L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
27569:                                        I. Valtionrautatiet.
27570:          1.   Henkilöliikenteen tulot ................. .  3, 700,000,000
27571:          2.   Tavaraliikenteen tulot .................. . 13,500,000,000
27572:          3.   Muut liikennetulot ..................... .     285,000,000
27573:          4.   Lennätintulot .......................... .        5,500,000
27574:          5.   Autoliikennetulot ....................... .     160,000,000
27575:          6.   Korvaus postinkuljetuksesta ............. .    189,000,000
27576:          7.   SekaJaiset tulot ........................ .    340,000,000
27577:                                                 Yhteensä 18,179,500,000
27578:                                                           N:o 48                                          76
27579: 
27580: 
27581: 
27582: Valtionrautateiden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20,284,286,150                 5Os.
27583: (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan
27584:     17,530,536,150 mk.)
27585:                                                     Vajaus                2,104, 786,150
27586: 
27587: 
27588:                                 II. Pääkonepajat.
27589:  1. Päälronepajojen tulot ................... .                           3,075,992,800
27590:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
27591:      Pääkonepajojen menot ................. .                             3,075,992,800
27592:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
27593:                                                                               Ylijäämä
27594: 
27595: 
27596:   m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
27597:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrallltateiden rtuo-
27598:      rtantolaitosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2,006, 720,700
27599:      (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
27600:           1,931,720,700 mk.)
27601:      Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
27602:      tantolaitosten menort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      2,006, 720,700
27603:       (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
27604:           1,931,720,700 mk.)
27605:                                                                               Ylijäämä
27606: 
27607: 
27608:                         IV. Posti- ja lennätinlaitos.
27609: Posti- ja 'lennätinlaitoksen menot . . . . . . . . . . . . . .            7,000,591,340
27610: (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
27611:     6,959,816,340 mk.)
27612:                                                   Vajaus                   157,791,340
27613: 
27614: 
27615:                                    VI. Kanavat.
27616: Kanavien .menot ........................... .                                53,577,500
27617: (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
27618:                                       Vajaus                                 31,377,500 1
27619: 
27620: 
27621:                   Muu v a 1 t i on Ii i k e t o imi n t a.
27622:                       X. Valtioneuvoston kirjapaino.
27623: Kirjapainon menot ......................... .                              155,599,400
27624: (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
27625:                                                                               Ylijäämä      6,400,600
27626: 76                                                  N:o 48
27627: 
27628: 
27629: 
27630: 
27631: 5Os.                                XI. Virallinen lehti.
27632:        ViraJ.lisen Jehden menot ..................... .                         5,777,100
27633:        (Eduslrunn:an: päätöksen 6/4 1951 mukaan
27634:             5,737,100 mk.)
27635:                                                                                 Ylijäämä        4,222,900
27636: 
27637: 
27638:                        XII. Maanmittaushallituksen kivipaino.
27639:        Kivipainon mellOit .......................... .                         23,949,800
27640:        (Eduslrnnnan päätös 6/4 1951)
27641:                                                                                 Ylijäämä        6,050,200
27642: 
27643:                              xm.       Valtion ha.nkintakeskus.
27644:        Valtion hankintakeskuksen menot                                         17,793,700
27645:        (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
27646:                                                                                 Ylijäämä        4,706,,3()0
27647: 
27648: 
27649:                                    Valtion metsätalous.
27650:                                       :XV. Metsätalous.
27651:        Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2,456,329,300
27652:        (Eduskunnan päältöksen 13/6 1951 mukaan
27653:            2,455,642,300 mk.)
27654:                                                                                 Ylijäämä     1,133,670,700
27655: 
27656: 
27657:                         XVI. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
27658:        Kokei,lualueiden menot ..................... .                          30,899,500
27659:        (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
27660:           30,649,500 mk.)
27661:                                                                                 Ylijäämä       14,100,500
27662: 
27663: 
27664:                                     Valtion maatalous.
27665:                           XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
27666:        V ankeinhoitolaitoksen tilain menot                                     94,286,700
27667:        (Eduskunnan pää,tös 6/4 1951)
27668:                                                                                 Ylijäämä       14,658,300
27669: 
27670:                             XVIU. Lä.ä.kin.tölaitoksen tilat.
27671:        Lääkintölaitoksen. ti1aim. menot ............... .                      12,170,000
27672:        (Eduskunnan päåltös 6/4 1951)
27673:                                                                                 Ylijäämä          826,500
27674:                                            N:o 48                                     77
27675: 
27676: 
27677: 
27678: 
27679:                XIX. Maataloushallituksen tilat.                                     5Os.
27680: Maataloushallituksen tilain menot                    199,491,900
27681: (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
27682:                                                        Ylijäämä,        7,508,100
27683:                    5 Os. : Tulojen vähennys:
27684:                            561,477,560.
27685:                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
27686:                         12,119,256,740.
27687: 
27688: 
27689: 
27690: 
27691:                        Pääomatulot.                                                 6Os.
27692: 
27693:                      Kuudes Osasto.
27694:                         Pääomatulot.
27695:           m. Tulot valtion omaisuuden myynnistä.
27696:  4. Tulot puolustuslait01ksen i11taimiston myynnistä (Eduskun-
27697:     nan päätös 13/6 1951) ............................... .            60,000,000
27698:                       III luku: 60,000,000
27699: 
27700: 
27701:                       VI. Valtionlainat.
27702:  7. Erinäisten kruunuluottojen erääntyneiden korkojen lliittämi-
27703:                                                                    •
27704:     noo pääomaan (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .         2,257,440,700
27705:  8. Vuoden 1951 autoluO'to.t ............................... .     1,700,000,000
27706:  9. Kansainväliselle Valuuttarahastolle annetut velkakirjat        8,474,898,900
27707:                     VI luku: 12,432,339,600.
27708:                      6 Os.: 12,492,339,600.
27709: 
27710:                   Lisäystä pääomatuloihin:
27711:                        12,492,339,600.
27712: 
27713:                       Lisäystä tuloihin:
27714:                         24,611,596,340.
27715: 78                                       N:o 48
27716: 
27717: 
27718: 
27719: 
27720:                               B. MENOT.
27721:                             Varsinaiset menot.
27722: 1 Pl.                  Ensimmäinen Pääluokka.
27723:                            Tasavallan Presidentti.
27724:                             n. Presidentin asunnot.
27725:         1. Pa:Lkkauk.set, lisäystä ................................. .     195,000
27726:         3. Muut menot, lisäystä ................................. .        950,000
27727:         4. Kultarannan muut menot, lisäystä ..................... .        330,000
27728:                                II luku: 1,475,000.
27729:                                 1 Pl.: 1,475,000.
27730: 
27731: 
27732: 2 Pl.                       Toinen Pääluokka.
27733:                                   Eduskunta.
27734:                      UI. Eduskunnan oikeusasiamies.
27735:         1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .      1,050,000
27736:                              III ,luku: 1,050,000.
27737:                          IV. Eduskunnan kirjasto.
27738:         1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .      1,500,000
27739:                   •          IV luku: 1,500,000.
27740:                               2 Pl.: 2,550,000.
27741: 
27742: 
27743: 3 PI.                      Kolmas Pääluokka.
27744:               Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
27745:                              I. Valtioneuvosto.
27746:         1. Pääministerin ja ministerien pahlclciot, lisäystä              1,687,000
27747:                              I 'luku: 1,687,000.
27748: 
27749:                          In. Erinäiset määrärahat.
27750:         2. Vahtimestarien ja autonkuljettajain vaatetuskustannukset,
27751:            :lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .       112,000
27752:         3. Valtione~vos~. ~anslian _j~ e:.äiden ministeriöiden tarve-
27753:            rahat (surtomaararaha), lisaysta ....................... .     1,000,000
27754:                             III luku: 1,112,000.
27755:                               3 PJ.: 2,799,000.
27756:                                                                Siirto 1   6,824,000
27757:                                            N:o 48                                        79
27758: 
27759: 
27760:                                                            Siirto        6,824,000
27761:                     Neljäs Pääluokka.                                                 4 Pl
27762:      Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat
27763:                    hallinnonhaarat.
27764:                  I. Valtioneuvoston kanslia.
27765: 1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ......................... .               34,900
27766: 4. Painatusknstannukset, lisäystä ......................... .              300,000
27767: 5. Pä:äm.inisterin virka-asuntojen hoito, lisäystä ........... .            60,000
27768:                         I luku: 394,900.
27769: 
27770:             n. ~~~io~~uvoston jtrlkaisuvarasto.                     1
27771: 1. Palkkaukset, lisäysta ..· ................................              375,700
27772: 2. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .              130,000
27773:                       II luku: 505,700.                       1
27774:                        4 Pl.: 900,600.
27775: 
27776: 
27777:                     Viides Pääluokka.                                                 5 Pl.
27778:        Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
27779:                    hallinnonhaarat.
27780:                    I. Ulkoasia.inministeriö.
27781: 1. Palkikaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  2,069,900
27782: 2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi .asetettujen virka:miesten
27783:    palkkaukset (arviomääräraiha), lisäystä (Eduskunnan päätös
27784:    13/6 1951) ........................................... .              1,875,000
27785: 4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .              400,000
27786: 5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset, lisäystä (Edus-
27787:    kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .              1,600,000
27788:                        I luku: 5,944,900.
27789: 
27790:             II. Vakinainen edustus ulkomailla.
27791:         Lähetystöt ja lähetettyjen lwnsulien virastot.
27792: 1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .             7,000,000
27793: 3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .            2,,500,000
27794: 4. Lähetystöjen ja konsulinvirastojen kiinteistöjen menot, li-
27795:    säystä ............................................... .               450,000
27796: 
27797:                   Kunniakonsulien virastot.
27798: 5. Kunniakonsulien virastot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
27799:    l951) ............................................... .               2,000,000
27800: 
27801:       Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomat1la.
27802: 8. Sekalaiset menot, 'lisäystä ............................. .           3,130,000
27803:                      II 1luku: 15,080,000.
27804:                       5 Pl.: 21,024,900.
27805:                                                            Siirto\      28,749,500
27806: 80                                                         N:o 48
27807: 
27808: 
27809:                                                                                                    Siirto    28,749,500
27810: 
27811: 
27812: 6 Pl.                                  Kuudes Pääluokka.
27813:          Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
27814:                        kohdistuvat hallinnonhaarat.
27815:                                           I. Oikeusministeriö.
27816:            3. Tarverahat (siir.tomääräraha) , lisäystä ................. .                                      250,000
27817:            6. l.>amatus- ja sitomiskusrtannukset, lisäystä ............... .                                    350,000
27818:                                    I luku: 600,000.
27819: 
27820: 
27821:                               II. Korkein oikeus.
27822:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .                                          925,200
27823:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 613,200 mk.)
27824:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .                                         50,000
27825:           3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                         200,000
27826:                                II Juiku: 1,175,200.
27827: 
27828: 
27829:                                     III. Korkein hallinto-oikeus.
27830:           2. Ylimääräisen henkilökunnan pallclciot, lisäystä ........... .                                       56,000
27831:           8. YilimääräiJSen jaoston toiminnasta aiheutuvat menot (kema-
27832:              meno), Usäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .                                         7,438,800
27833:                                 rrr h1ilrn: 7,494,800.
27834: 
27835:                                            IV. Hovioikeudet.
27836:           2. Apujäsenyyspa1kikiot, lisäystä       (EduskUllllan päätös 13/6
27837:                1951)       ............................................... .                                    180,000
27838:           3. Muut palkkiot, lisäystä ............................... .                                          210,000
27839:              (Eduskunn8ill päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000 mk.)
27840:           5. Tal'Verahat (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
27841:                13/6 1951) ........................................... .                                          80,000
27842:                                 IV luku: 470,000.
27843: 
27844: 
27845:                                      V. Kihlakunnanoikeudet.
27846:           2. Tuo.miokuntain notaarien paJlliriot, lisäystä (Eduskunnan
27847:              pääJtös 13/6 1951) ................................... .                                          317,400
27848:                                V luku: 317,400.
27849: 
27850: 
27851:                                       VII. Vankeinhoitolaitos.
27852:                                        Vankilat.
27853:         10. KansJiat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     150,000
27854:         13. Sekalaiset menot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             200,000
27855:                                                                                             ------~----~~~
27856:                                                                                                  Siirto /    39,156,900
27857:                                             N:o 48                                         81
27858: 
27859: 
27860:                                                                 Siirto    39,156,900
27861: 
27862:                          V ankiasemat.
27863: 16. Hoitokustannukset, lisäystä ............................ .               150,000
27864: 
27865:                Muut vankeinhoitolaitoksen menot.
27866: 19. Nuorten riikoksentekijäin es:i.tu1Jkimus ja huolto, lisäystä ... .       200,000
27867: 24. Pain,atus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ............... .            175,000
27868:                        VII luku: 875,000.
27869: 
27870: 
27871:                   VIII. Valtion työmrtolat.
27872:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                    3,730,000
27873:                      VIII :luku: 3,730,000.
27874: 
27875: 
27876:                     IX. Erinäiset mää.rärahat.
27877:  7.   '!'uoll!-io~tain _j~ m~anjalro-oikeuksien arkistojen asiakirjo-
27878:       Jen S1tom1nen, hsaystä ................................. .             768,000
27879:                            IX luku: 768,000.
27880:                            6 Pl.: 15,430,400.
27881: 
27882: 
27883: 
27884:                     Seitsemäs Pääluokka.                                                7 Pl.
27885:           Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
27886:                       hallinnonhaarat.
27887:                       I. Sisäasiainministeriö.
27888:  1. P8!1kkaukset, lisäystä .................................. .             139,400
27889:     (Eduskunnoo päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 88,400 mk.)
27890:                          I luku: 139,400.
27891: 
27892: 
27893:                     II. Lääninhallitukset.
27894:  1. PaJkkaukset, lisäystä ................................. .                !l63,000
27895:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .            1,422,000
27896:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 610,000 mk.)
27897:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ....................... .             900,000
27898:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
27899:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .           3,000,000
27900:                       II luku: 5,885,000.
27901: 
27902:            m. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
27903:  1. Henkiikirjoittajien palkkaukset, lisäystä ................. .          2,813,000
27904:     (Eduskunnan pää.töksellä 13/6 1951 myönnetty 1,867,000
27905:        mk.)
27906:                                                                Siirto 1   53,017,300
27907: 8013/51                                                                                    11
27908: 82                                        N:o 48
27909: 
27910: 
27911: 7 Pl.                                                                Siirto    53,017,300
27912: 
27913:          2. Henkikirjoituspalkkiot (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
27914:             kunnan päätös 13/6 1951) ............................ ..            2,564,600
27915:          4. Nimismies:ten j~a maaJaispoliisien palkkaukset, lisäystä ..... .    3,607,000
27916:          6. K~li~~a;rpeet ja ar~j~~- k~pito, lisäystä ....... .                   350,000
27917:          8. V:transiJaisten palkkiot, hsaysta ....................... .         1,900,000
27918:         13. Maaseudun poliisiviranomaisten ja fääininrikospoliisin moot-
27919:             torikulkuneuvojen käyttö- ja ylläpi.tokustannukset, lisäystä       11,000,000
27920:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
27921:                  mk.)
27922:         16. Maaseudun poliisivi:oonomaisten puhelimien vuosimaksut ja
27923:             kunnossapitokustannukset, lisäystä ..................... .          4,500,000
27924:              (Eduskunillan päätökseLlä 13/6 1951 myönnetty 2,500,000
27925:                  mk.)
27926:         17. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .          3,630,000
27927:              (Eduskunnan päätöks·ellä 13/6 1951 myönnetty 1,830,000
27928:                  mk.)
27929:                                III ~luku: 30,364,600.
27930: 
27931:                         IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
27932:          1. Palkkaukset, Hsä~ ................................. .                  80,000
27933:          3. Erinäiset määrärahat, lisäystä ......................... .         15,000,000
27934:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,000,000
27935:                 mk.)
27936:                              IV luku: 15,080,000.
27937: 
27938:                                 V. Suojelupoliisi.
27939:          3. Tarverahat ja sekalaiset menot (siirtomääräraha), lisäystä ..        200,000
27940:          7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustammkset, .li-
27941:             säystä ............................................... .              200,000
27942:                                V luku: 400,000.
27943: 
27944:                             VI. Rikostutkimuskeskus.
27945:          1. P~lclra~~et, lisäyst~ ... : :: ...: ......................... .       120,500
27946:          6. VIransiJaiSten palkkiot, hsaystä ........................ .            20,000
27947:                                VI luku: 140,500.
27948: 
27949:                               VII. Poliisikoulutus.
27950:          1. Pallclraukset, lisäystä (Eduskunn.an päätös 13/6 1951)                 24,300
27951:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, :lisäystä (Eduskunnan
27952:             päätös 13/6 1951) ..................................... .             304,000
27953:                               VII luku: 328,300.
27954: 
27955:                          IX. Erinäiset poliisimenot.
27956:          1. Ylimääräinen poliisivoima, 1isäystä (Eduskurman päätös 13/6
27957:               1951)   ................................................     12,500,000
27958:                                                               ------~----~~---1
27959:                                                                  Siirto 1 109,017,700
27960:                                                            N:o 48
27961: 
27962: 
27963:                                                                                      Siirto     109,017,700     7 Pk'
27964:  4. S~kalais~~ .~~ot,, ~isä~~tä ............................. .                                   1.000,000
27965:  7. RikospolilSlbsa, bsaystä ............................ , .. .                                  7,650,000
27966:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,500,000
27967:          mk.)
27968:  9. Poliisiradion käyttö- ja kunn.ossapirtokustannukset, lisäystä
27969:     (Eduskxuu1an pää~ 13/6 1951) ....................... .                                          600,000 .
27970:                       IX luku: 21,750,000.
27971: 
27972: 
27973:                               XI. Rajavartiolaitos.
27974:  1. PaJ.kkau:kset, lisäystä .................................. .                                 1:1,784,400
27975:  2. Y:limääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä ........... .                                 25,'502, 700
27976:      (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty 23,085,500
27977:          mk.)
27978:  5. Rakennusten vuosikorjaukset ja laiturien kunnossapito, li-
27979:     säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .                                      6,000,000
27980:  7. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Eduskun-
27981:     nan päätös 13/6 1951) ................................. .
27982: 12. Sekalaiset menot, ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)
27983: 17. Me:r:Warti~k_:llje~us- ja kulkuvälineiden kunnossapito ja
27984:     uusmta, bsaystä ...................................... .                                    30,000,000
27985:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 15,000,000
27986:          mk.)
27987:                          XI luku: 76,287,100.
27988: 
27989:                              XII. Lää.kintöhallitus.
27990:  1. Pa;lkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                           340,500
27991:  3. Tarveruhrut ja sekalaiset menot, Hsäystä ................. .                                   2001000
27992:  6. Paim.atusku:stannuk.set, lisäystä ......................... .                                  750,000
27993:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
27994:  7. Lääkärien jatkokurssit ja sosiaaliläiilketieteclliset tutkimuk-
27995:     set, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... .        32,000
27996:                          XII luku: 1,322,500.
27997: 
27998:                      XIll. lYiaaseudun terveydenhoito.
27999:  4. J:ä~in.lääkärien. ja ap:u~aisl~in.lääkärie:n kan:sl.ioiden kans-
28000:     hstten palkkaammen, hsaystä ........................... .                                        79,200
28001:     (Eduskunnan päätökseHä 13/6 1951 myönnetty 51,200 mk.)
28002:                        XIII 'luku: 79,200.
28003: 
28004:                        XIV. Helsingin yleinen sairaala.
28005: 1. Pa;lkikaukset, lisäystä ................................. .     3,,379,300
28006:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,379,300
28007:         mk.)
28008: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . .      1.000,000
28009:                                                      --~--~------~---
28010:                                                         Siirto 1 200,335,800
28011:                                                    N:o 48
28012: 
28013: 
28014: 1 Pl.                                                                                    Siirto            200,335,800
28015: 
28016:         6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ......... .                                         4,500,000
28017:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
28018:                mk.)
28019:         7. Puhtaanapito ja sekaJ:aiset menot, lisäystä ............... .                                      7,000,000
28020:            .(Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
28021:                mk.)
28022:                            XIV rluku: 15,879,300.
28023: 
28024: 
28025: 
28026:             XV. Läänin- ja yleiset sekä sukupuolitautien sairaalat.
28027:         1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .                                          3,832,·600
28028:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,130,200
28029:                mk.)
28030:         4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduslrunn.an päätös 13/6 1951) ..                                         1,000,000
28031:         6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ........... .                                        6,000,000
28032:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,500,000
28033:                mk.)
28034:         7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää-
28035:            tös 13/6 1951) ....................................... .                                          15,750,000
28036:                              XV luku: 26,582,600.
28037: 
28038: 
28039: 
28040:                             XVII. Mieli- ja hermosairaalat.
28041:         1. P.alikkaukset, ~isäystä .................................. .                                         1,593,300
28042:            (EduSkunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,230,700
28043:                  .mk.)
28044:         4. Lääkärinkojoot, Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..                                              100,000
28045:         6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ........... .                                         2,700,000
28046:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,200,000
28047:                  mk.)
28048:         7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, :lisäystä ............... .                                        2,000,000
28049:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000
28050:                   mk.)
28051:                               XVII luku: 6,393,300.
28052: 
28053: 
28054: 
28055:                              XVUI. Sairaa.nhoitajataropetus.
28056:          1. PaJ.kkaukset, ~isäystä (Eduskunnaru. päätös 13/6 1951)                                              5,802,100
28057:          4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
28058:             nan päätös 13/6 1951) ................................. .                                              600,000
28059:          5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ....... .                                       5,000,000
28060:              (Eduskunnan pä.ätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,500,000
28061:             ,    mk.)
28062:          6. Terveydenhuollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä (Edus-
28063:             ilmnn:an päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              3,435,000
28064:                                                                                      -~Siirto':":"
28065:                                                                                             .. ---+)--25-9..:..,6-48...:...,8_0_0
28066:                                           N:o 48                                         8ö
28067: 
28068: 
28069:                                                             Siirto     259,648,800    '1. PL
28070: 8. Apuhoitajattarien koulutus, 'lisäystä (Eduskunnan päätös
28071:    13/6 1951) ........................................... .              3,812,100
28072: 9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoiltaja;kurssit, lisäystä
28073:    (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .               4,700,000
28074:                   XVIII luku: 23,349,200.
28075: 
28076: 
28077:                       XIX. Xä.tilöopetus.
28078: 1. P.alikkaukset, lisäystä .................................. .            611,500
28079:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 311,500 mk.)
28080: 4. Lääkärinkojeet, ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..              150,000.
28081: 6. Rakennusten ja kalustoo. kunnossapito, Hsäystä ......... .              325,000
28082:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 250,000 mk.)
28083: 7. Sekalaiset menot ja puhtaanapito, lisäystä (Eduskunnan pää-
28084:    tös 13/6 1951) ....................................... .              1,000,000
28085: 9. Ylimääräiset ikäthlökurssit, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28086:    1951)    ............................................... .              370,500
28087:                      XIX luku: 2,457,000.
28088: 
28089:  XX. Lääkintöhallituksen laboratoriot ja rokkoainevarasto.
28090:                    Valtion seerumlaitos.
28091: 1. Pa:llkkallikset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ... .           287,500
28092: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .            1,800,000
28093:    (Eduskunnan ,päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,300,000
28094:          mk.)
28095:                   Helsingin rokkoainevarasto.
28096: 8. Vuokrat ja sekalaiset menot, lisäystä ................... .              65,000
28097:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönne.tty 40,000 mk.)
28098: 
28099:                  Serobakteriologiset laboratoriot.
28100:  9. Palk:k:aukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  203,900
28101: 10. Kemika.allirt ja koneet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28102:     1951) ............................................... .              1,000,000
28103:                         XX luku: 3,356,400.
28104: 
28105: XXI. Mielisairaalain, hermo- ja kaatumatautisten hoitolaitosten
28106:           sekä tuberkuloosiparantolain avustaminen.
28107:  1. Mieli- ja hermosairaalain avustus (arvio.määräraha), lisäystä       95,295,500
28108:  2. Kaatumatautisten hoitolaitosten avustus, lisäystä (Eduskun-
28109:     nan päätös 13/6 1951) ................................. .            5,250,000
28110:  3. Tuberlrnloosiparantolain avustus ja tuberkuloosin vastusta-
28111:     mistyön tukeminen (arviomäärära:ha), Jisäystä ........... .        154,551,800
28112:     (Eduskunnan päätökseHä 13/6 1951 myönnetty 18,500,000
28113:         mk.)
28114:                     XXI luku: 255,097,300.
28115:                                                             Siirto 1   529,071,600
28116: 86                                         N:o 48
28117: 
28118: 
28119:                                                                        Siirto   529,071,600
28120:                        XXU. Muut lääkintölaitoksen menot.
28121:          3. Synnytyslaitosten yUäpitäminen, lisäystä ............... .           10,000,000
28122:          4. Kll!lltien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ................. .     34,280,300
28123:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönMtty 18,400,000
28124:                   mk.)
28125:          6. Valtionavut erinäisHle yhdistyksiHe ja yksityisille, lisäystä
28126:             (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ...................... ..               4,950,000
28127:          8. Läählnrtölaitoksen viransijaisten paWkkiot, Hsäystä ......... .      27,150,000
28128:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 20,000,000
28129:                   mk.)
28130:         14. Avustus Ammattilääketieteen :tutkimtl.'lSää,tiölle •amma:ttitau-
28131:             rtien tutkimuslaitoksen ylläpitämiseksi, ilisäystä (Eduskunnan
28132:             päätös 13/6 1951) ................................... .               7,000,000
28133:                               XXII ·luku: 83,380,300.
28134: 
28135: 
28136:                              XXIII. Väestönsuojelu.
28137:          1. PaJkk:aukset, lisäystä ................................. .              H0,600
28138:          3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päåitös
28139:             13/6 1951)............................................ .                 20,000
28140:          5. Vuomra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)              45,000
28141:                               XXIII luku: 175,600.
28142:                                7 Pl.: 568,447,600.
28143: 
28144: 
28145: 
28146: 
28147: 8 Pl.                      ~deksas Pääluokka.
28148:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat
28149:                             hallinnonhaarat.
28150:                          I. Valtiovara.inministeriö.
28151:          1. Palkkaukset, Jisäystä ................................. .             1,210,000
28152:          3. K"ytt"
28153:               a ~vara,· t lisä"y"'~.:
28154:                                 .... :: ...: .............................. ·        90,000
28155:          4. Sekalruset menot, hsaystä ............................. .               636,300
28156:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 200,000 mk:.)
28157:          5. Painatusku.sta.nnukse:t, ·lisäystä ......................... .        1,600,000
28158:                                   I luku: 3,536,300.
28159: 
28160: 
28161:                                 n. Vootiokonttori.
28162:          1. Palkkawkset, lisäystä ................................. .             1,490,900
28163:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,398,200
28164:                  llllk.)
28165:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .             610,500
28166:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 330,000 mk.)
28167:                               II •luku: 2,101,400.
28168:                                                                 Siirtoj         618,265,200
28169:                                             N:o 48                                        87
28170: 
28171: 
28172:                                                                Siirto     618,265,200   8 Pl
28173:                         m. Tullihallitus.
28174:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, Esäystä (EdU!Skunnan
28175:     päätös 13/6 1951) ................................... .                  230,000
28176:  5. Tarvernhat (siirtomääräraha), 'lisäystä ................. .              100,000
28177:                       III luku: 330,000.
28178: 
28179: 
28180:             IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
28181:  3. Ylimääräisen henkilökunnan pallidot ( arviomääräraha), li-
28182:     säystä (Eduskunnan pää.tös 13/6 1951) ................. .                47,5,000
28183:  7. Hevosten ja moottoriajoneuvojen ylläpito, lisäystä ....... .             300,000
28184: 10. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .               850,000
28185:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 350,000 mk.)
28186:                      IV ,luku: 1,625,000.
28187: 
28188: 
28189:              VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
28190:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), ·lisäystä ................. .              1-50,000
28191:  6. Painatuskustannuikset, lisäystä ......................... .              500,000
28192:                       VI luku: 650,000.
28193: 
28194: 
28195:                 vn. Luottolaitosten tarkastus.
28196:                       Par~;kkitarkastusvirasto.
28197: 
28198:  1. P.alldtaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                     622,200
28199: 
28200:                       Säästöpankkitarkastus.
28201:  5. Pa.lkka.ukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                     985,300
28202:  7. Vuokra ja tarverahat, Jis:äystä ......................... .               65,100
28203:                         VII luku: 1,672,600.
28204: 
28205: 
28206:                   IX. Liikevaihtoverokonttori.
28207:                      Liikevaihtovero konttori.
28208:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
28209:     13/6 195~) ... : ..... : ·.: .. :. ............................ .        175,000
28210:  5. Vuokra Ja valaistus, hsays:tä ........................... .               70,000
28211:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 42,000 mk.)
28212:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .              2,000,000
28213:     (Eduskunnan pää:töksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000
28214:         mk.)
28215:                                                                Siirto 1   624,787,800
28216: 88                                         N:o 48
28217: 
28218: 
28219: 8 PL                                                                    Siirto             624,787,800
28220:                                     Piirihallinto.
28221:          8. Palk.kaukset, lisäystä ................................. .                           980,000
28222:         10. Tarvera~at (sii.rtomä~r~ra:h.~), lisäystä ................. .                        650,000
28223:         11. Vuokra Ja valrustus, hsaysta ........................... .                         1,055,100
28224:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 655,100 mk.)
28225:                               IX luku: 4,930,100.
28226: 
28227: 
28228:                             X. Tilastollinen päätoimisto.
28229:          2. Y:limääräisen henkilökunnan palklkio.t, lisäystä ........... .                          12,000
28230:          4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                              80,000
28231:          6. Painatuskustannukset, lisäystä ........................ ..                          500,000
28232:          7. Tilastokoneet, lisäystä ................................. .                         230,000
28233:          8. Väestölaskenta (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä ... .                     81,699,000
28234:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 73,399,000
28235:                  mk.)
28236:          9. Kansantulolaskenta, lisäystä ........................... .                            480,000
28237:                                X luku: 83,001,000.
28238: 
28239: 
28240:                             XII. Erinäiset määrärahat.
28241:          7. Kansainväiliset tilaatokurssilt ........................... .                         250,000
28242:                                XXII luku: 250,000.
28243:                                 8 PJ.: 98,096,400.
28244: 
28245: 
28246: 
28247: 
28248: 9 Pl.                        l1ldeksäs Pääluokka.
28249:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
28250:                               hallinnonhaarat.
28251:                            Pualustuslaitoksen ylin johto.
28252:               I. Pu()lustusministeriö ja puolustusvoimain pääesikunta.
28253:          2. Ylhnääräisen henkilökunnaJl: palkkiot, lisäystä ........... .                     1,500,000
28254:          5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                        1,500,000
28255:             (EdUSikunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,000,000
28256:                 mk.)
28257:          6. Käyttövarat, lisäystä ................................. .                            100,000
28258:                               I luku: 3,100,000.
28259: 
28260:         Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
28261:                              koulut ja laitokset.
28262:                              II. Palkkausmenot.
28263:         1. PeruspaJkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                              59,744,000
28264:                                                                 -~S~h':"".rto-T/--7-7-:-:3,-:-56-:-7...;..,9_0_0
28265:                                             N:o 48
28266: 
28267: 
28268:                                                                Siirto   773,567,900     9 Pl
28269:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkikiot, lisäystä ........... .        11,000,000 1
28270:      (Eduskunnan päätökselLä 13/6 1951 myönnetty 5,000,000
28271:          mk.)
28272:                      II 'luku: 70,744,000.
28273: 
28274: 
28275:                       m. Taloustarvemenot.
28276:   2. Vaatetuksen ja varustuksen lmrmossapito ja uusinta (siirto-
28277:      määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..... .         100,000,000
28278:   4. Kasarmi-irtaimiston kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Edus-
28279:      kxuxnan päätös 13/6 1951) ............................. .            8,000,000
28280:                      III luku: 108,000,000.
28281: 
28282: 
28283:                      V. Koulutus ja kasvatus.
28284:   1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien pa1kkiot, li-
28285:      säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .             1,800,000
28286:                        V luku: 1,800,000.
28287: 
28288: 
28289:                VU. Taistelu- ja kuormastovälineet.
28290:   1. Taisteluvälineiden ilmnnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
28291:      raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..........            15,000,000
28292:   2. Ampumrutarpoot ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä
28293:      (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ...................... ..             20,000,000
28294:   3. Hevosajoneuvojen ja ikuormastovälineiden kunnossapito ja
28295:      uusinta (siir:tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28296:      1951) ............................................... .              2,000,000
28297:                        VII luku: 37,000,000.
28298: 
28299: 
28300:     vm. Alukset sekä merenkulku- ·ja meritaisteluvälineet.
28301:   1. Laivojen korjaus ja varustus (siirtomääräraha), lisäystä
28302:      (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ...................... ..             10,000,000
28303:   3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siil'ltomää-
28304:      räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .            3,000,000
28305:                       VIII luku: 13,000,000.
28306: 
28307: 
28308:            IX. D:mailu- ja insinööritelmilliset välineet.
28309:   1. I:~aill!.'välineiden kunnossapito ja uusinlta (siirtomääräraha),
28310:      lisäystä .............................................. .           50,000,000
28311:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
28312:         mk.)
28313:                                                       Siirto 1          994,367,900
28314: 8013/51
28315:                                        N:o 48
28316: 
28317: 
28318:                                                                      Siirto    994,367,900
28319:           2. Moottoriajoneuvojen ilrunnossapito ja uusinta, lisäystä (Edus-
28320:              kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .           10,000,000
28321:           3. V~~~- ja pio~~riv~lineiden kunnossapito ja uusinta (siirto-
28322:              maararaha), lisäystä .................................. .           5,000,000
28323:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
28324:                   mk.)
28325:           4. Nestemä:iset poltto. ja voiteluaineet sekä niiden korvikkeet,
28326:              lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .           20,000,000
28327:           5. Ilmataisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
28328:              raha), ·lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .           4,000,000
28329:                                 IX luku: 89,000,000.
28330: 
28331: 
28332:                                   X. Kiinteistöt.
28333:           1. Kasarmi- sekä muiden rakennusten vuosikorjaukset (siirto-
28334:              mää:di.raha), ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)              50,000,000
28335:                                  X luku: 50,000,000.
28336: 
28337: 
28338:                            XII. Erinäiset määrärahat.
28339:           1. Tarve11ahat (siirtomääräraha), Hsäystä ................. .          8,500,000
28340:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 7,000,000
28341:                   mk.)
28342:           2. Painatuskustannuikset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28343:              1951) ............................................... .             1,770,000
28344:           7. Karttojen ja merikonttien hankinta, <lisäystä (EdUSikunnan
28345:              päätös 13/6 1951) ..................................... .           1,000,000
28346:           9. Eräät sodan aikaan kohdistuvat me.nOit ................. .          5,867,500
28347:          10. Erinäiset aikaisempien vuosien siilltomäärärahoihin kohdistu-
28348:              y.at suoriJtukset ....................................... .         3,413,200
28349:                                XII lUJku: 20,550,700.
28350:                                  9 Pl.: 393,194,700.
28351: 
28352: 
28353: 
28354: 
28355: 10 Pl.                    Kymmenes Pääluokka.
28356:                    Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
28357:                              hallinnonhaarat.
28358:                                I. Opetusministeriö.
28359:           1. Paillkkaukset, lisäystä .................................. .           26,900
28360:           4. Painatuskustannukset, Hsäystä ......................... .              75,000
28361:           5. ~o~joismai4en OJ?etusministerien kokouksesta hmditun pöytä-
28362:              kirJan monistaJnmen .................................. .               75,000
28363:                                    I luku: 176,900.
28364:                                                                    Siirtoj    1,104,095,500
28365:                                                                   N:o 48                                                         91
28366: 
28367: 
28368:                                                                                                Siirto        1,104,095,500    10 Pl.
28369:                                 n. Luterilainen kirkko.
28370:                                        Tuomiokapitulit.
28371:  1. PaJ.k:kau:kset, lisäystä .................................. .                                                1,250,200
28372:     (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 992,700 mk
28373:          ja.13/6 1951 ~3~,90~ mk.)
28374:  4. Sekalaiset menot, hsaysta .............................. .                                                    361,600
28375:     (Eduskunn·an päätöksellä 13/6 1951 myönnetlty 80,000 mk.)
28376: 
28377:                                              Papisto.
28378:  5. Lääninrovastien palliriot, lisäystä ....................... .                                                      bOO
28379:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                                      90,000
28380:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
28381:                       II luku: 1,702,300.
28382: 
28383: 
28384:                         m. Kreikkalaiskatolinen kirkko.
28385:           Kreikkalaiskatolisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
28386:  1. Palkkaukset, 'lisäystä ................................. .                                                      13,700
28387: 
28388:                      Kreikkalaiskatolinen pappisseminaari.
28389:  5. P·alkkiaukset, lisäystä ................................. .
28390:     (Eduskunnan pääitöksellä 13/6 1951 myönnetty 72,800 mk.)
28391:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)
28392:                         III lu:k.u: 121,500.
28393: 
28394: 
28395:                                 IV. Helsingin yliopisto.
28396:  1. Pal:kJrnukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                17,8>84,.100
28397:     (Eduskunnan päätökseLlä 13/6 1951 myönnetty 12,564,100
28398:          mk.)
28399:  3. Ta!"irerahat (siintomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                2,000,000
28400:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
28401:  4. Kirjastot (siirtomääräraha), Jisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                4,·500,000
28402:     (Eduskunnan päärtökseHä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
28403:               mk)
28404:  5. Museot ja muut tieteelliset ~aitokset (siir.tomääräraha), li-
28405:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10,200,000
28406:     (Eduskunnan pärutöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,200,000 mk.)
28407:  6. Vuokrat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               5,542,500
28408:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,197,500 mk.)
28409:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . .                                         9,000,000
28410:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,000,000 mk.)
28411: 14. Läälketietoollisen opetuksen tehostaminen, lisäystä . . . . . . . .                                           265,000
28412:                              IV 'luku: 49,391,600.
28413:                                                                                                 Siir.to j    1,155,310,900
28414: 92                                          N:o 48
28415: 
28416: 
28417: .10 Pl.                                                               Siirto     1,155,310,900
28418: 
28419:           V. Suomen Akatemia ja. a.pura.hat korkeimman hengenviljelyn
28420:                                 edistämiseksi.
28421:                                  Suomen Akatemia.
28422:            1. Pa1kkaukset ja apurahrut, &äystä ..................... .              1,767,500
28423:               (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 536,000 mk
28424:                   ja 13/6 1951 1,175,000 mk.)
28425:            4. Tutkimus- ja muut työvälineet (siirtomääräraha), lisäystä
28426:               (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                 400,000
28427:                 Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
28428:            9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoitlltajille, li-
28429:               säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................. .               1,867,000
28430:           10. Apurahat nuorille tieteen ja rta1teen harjoittajiUe, lisäystä
28431:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ....................... .                1,867,000
28432:           12. E:linkusta.nnusindeksin kohoamisesta johtuvat apurahojen
28433:               korotukset (arviomääräraha), ·lisäystä (Eduskunnan päätös
28434:               6/4 1951) ........................................... .               6,700,000
28435:                                  V luku: 12,601,500.
28436: 
28437: 
28438:                                  VI. Kouluhallitus.
28439:            1. Palikkau:kset, &äystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                     523,900
28440:            3. Tarve:oohat (siirtomääräraha), •lisäystä ................. .            220,000
28441:            6. Painatuskustanukset, lisäystä ........................... .             550,000
28442:                                  VI luku: 1,293,900.
28443: 
28444: 
28445:                                   VII. Oppikoulut.
28446:                                    N ormaalilyseot.
28447:            1. Palkkaukset ja virantoimituspallclriot, lisäystä ........... .          176,600
28448:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 61,600 mk.)
28449:            2. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .               30,000
28450:            4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .               400,000
28451:            5. Rinnllikka1sluo:kkien ylläpitäminen, •lisäystä ............. .         1,162,700
28452: 
28453:                                   Klass~1liset   lyseot.
28454:            6. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot, .lisäystä ........... .           160,500:
28455:                (Eduskunnan P.äät~llä 13,(~. 19~.1 myönnetty 100,500 mk.)
28456:            7. Opetuskalusto Ja kirJasto, hsaystä ..................... .               12,000
28457:            9. .Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .             1915,000
28458: 
28459:                                  Linjajakoiset lyseot.
28460:           11. Palkkauikset ja virantoimiituspalkkiot, Jisäystä ........... .       17,437 ,·500
28461:               (Eduskunnan pääitöksellä 13/61951 myönnetty 2,072,500 mk.)              248,000
28462:           12. Opetuskalusto ja kirjasto, Hsäystä ..................... .
28463:                                                                    -------+-----------
28464:                                                                             1,189,028,600
28465:                                                                       Siirto 1
28466:                                                           N:o 48                                                                    93
28467: 
28468: 
28469:                                                                                       Siirto          1,189,028,600               10 PL
28470: 14. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                              2,110,000
28471:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 110,000 mk.)
28472: 15. RinnakkaisLuokkien ylläpitäminen, lisäystä ............. .                                             19,319,900
28473: 
28474:                                      Keskikoulut.
28475: 16. Palkkaukset ja viranJtoimituspalkkiot, lisäystä ........... .                                               413,600
28476:     (Eduskunnan ·~tö~Llä 13~~.19?.1 myönnetty 348,600 mk.)
28477: 17. Opetuskalusto Ja kirJasto, lisäystä ..................... .                                                 124,000
28478: 19. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                                  202,000
28479: 20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, 'lisäystä ............. .                                                 300,000
28480: 
28481:                           Tyttölyseot ja tyttökoulut.
28482: 21. PaJ.kkaukselt ja virantoimiltuspalkikiot, lisäystä ........... .                                       10,048,500
28483:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 723,100 mk.)
28484: 22. Opetuskalusto ja ikirjasto, lisäystä ..................... .                                                45,000
28485: 24. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                               1,000,000
28486: 25. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, lisäystä ............... .                                             1,215,100
28487: 
28488:                               Yksityiset oppikoulut.
28489: 26. V8Jltionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), li-
28490:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................. .                                              156,581,000
28491: 
28492:                            Muut oppikoulujen menot.
28493: 28. Koulukaluston hankkiminen, lisäystä ................... .                                                1,500,000
28494: 29. Ylimääräisten ·aineiden opetus, lisäystä ................. .                                               100,000
28495: 30. Kalusto ~': :ta:,veaineet ikäsitöiden ja kotitalouden opetusta
28496:     varten, ·lisäystä ............................ , .......... .                                            1,104,800
28497:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 672,000 mk.)
28498: 31. PiirustUJksen, laulun ja v.eiston opettajain valmistus, lisäystä
28499:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                                                     527,900
28500: 34. Sekalaiset menot, lisäystä (EduSkunnan päätös 13/6 1951)                                                    510,000
28501: 35. Uusien valtion oppikoulujen perustaminen ja Jaajentaminen
28502:     8åä yksiltyisoppikoulujen ottaminen valtion haJtuun (kerta-
28503:     meno), Jisäystä ....................................... .
28504:     (Eduskunnan pää.tös 13/6 1951) ...................... ..                                                    800,000
28505:                       VII luku: 215,724,100.
28506: 
28507: 
28508:                             VUI. Kansakoululaitos.
28509:                Jyväskylän kasvatusopiUinen korkeakoulu.
28510:  1. P.alikkaukset ja virantoimituspalliriot, lisäystä (Eduskunnan
28511:     pää.tös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               2,000,700
28512:                                                                                 --S-iirrto-r-1-1-,3-8""'"6,:....93_1.;...,1_00-
28513:                                                  N:o 48
28514: 
28515: 
28516: 10 Pl.                                                                            Siir:to     1,386,931,100
28517:                             Kansakoulunopettajaseminaarit.
28518:           6. PaJ.k!kauikset ja virantoimituspallclriot, :Lisäystä ........... .
28519:              (Eduskunnan päätökse1lä 13/6 1951 myönnetty 1,420,300 mk.)
28520:           8. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää.tös
28521:              13/6 1951) ........................................... .                               647,500
28522:           9. Työhuoneet, lisäystä .................................. .                              320,900
28523:              (Eduskunnan pää.töksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000 mk.)
28524:          10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                           2,032,900
28525:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 327,200 mk.)
28526: 
28527:              Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
28528:          11. Kaluston ja opetusvälineiden hankkiminen, lisäystä ..... .                           1,980,000
28529:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,800,000 mk.)
28530:          13. Rinn~lllia~1uokik~e~ yl~~pitäminen ja Y'limääräinen opettajien
28531:              va;lmiStammen, hsaystä ................................ .                           11,522,900
28532:              (Eduskunnan pää.töksellä 13/6 1951 myönnetty 3,189,500 mk.)
28533: 
28534:                                  Piiritarkastajat.
28535:          14. Palkkaukset, lisäystä .................................. .                              761,400
28536: 
28537:                         Kansakoululaitoksen valtionOJVustus.
28538:          18. Maalais- ja lmuppalakansakouluj~en opettajiston palk.kaukset
28539:               (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                           491,645,300
28540:          19. Lisäpalkkiot 'harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien
28541:              opettajille (.arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
28542:              6/4 1951) ........................................... .                             16,526,500
28543:          20. Maalais- ja kauppalakankaJkouJujen opettajiston ikä!lisät (ar-
28544:              viomääräraha), lisä.ystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..                            75,618,300
28545:          21. Tuntipalkkim (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
28546:              ,tös 6/4 1951) ......................................... .                          65,704,500
28547: 
28548:                        Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
28549:          30. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomääräraha),
28550:              lisäystä .............................................. .                            1,996,500
28551:               (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty1,837,300mk.)
28552:          32. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                               80,000
28553:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 60,000 mk.)
28554:                              VIII :Luku: 672,794,500.
28555: 
28556: 
28557:                         IX. Kuuromykkäin- ja sokeainkoulut.
28558:                              K uuromykkäin opetuslaitokset.
28559:          1. P.alkkaukset ja virantoimituspaJkkiot, lisäystä . . . . . . . . . . . .                    530,500
28560:             (Equskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 423,200 mk.)
28561:          4. Sekalaiset menot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     430,000
28562:                                                                                         Siirto 1 2,058,685,400
28563:                                            N:o 48                                          9&
28564: 
28565: 
28566:                                                                Siirto   2,058,685,400   10 Pl..
28567:                       Sokeain opetuslaitokset.
28568:  6.   P~ukset    ja vil'lantoimituspalikkiot, Hsäystä (Eduskunnan
28569:     päätös. 13/6 1951). ::. ·.: .............................. .             152,800
28570:  9. Sekalaiset menQt, Hsäystä ............................. .                153,000
28571: 
28572:           Muut kuuromykkäin- ja sokeainkoulujen menot.
28573: 12. Huonekalujen ja taloustarpeiden sekä työkalujen uusiminen,
28574:     lisäystä .............................................. .                280,000
28575:                       IX luku: 1,546,300.
28576: 
28577: 
28578:                     X. Valtion kirjastotoimi
28579:  1. Pa;lkkaukset, >lisäystä (Edusku:nna.n päätös 13/6 1951)                   11,500
28580:                            X ~luku: 11,500.
28581: 
28582: 
28583:                 XI. Yhteiskunna:llinen sivistystyö.
28584:  3. Yhteiskunnallisen Ko:rikerukoulun avustus (arviomääräl'laha),
28585:       .lisäystä .............................................. .            8,560,000
28586:                         XI luku: 8,560,000.
28587: 
28588: 
28589:                        XII. Valtionarkisto.
28590:  1. Palkkaukset, Hsäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                        48,300
28591:  4. Asiakirjain jäljentäminen j·a rtarveraha.t, •lisäystä (Edllilkun-
28592:     nan päätös 13/6 1951) ............................... .                   80,000
28593:                        XII luku: 128,300.
28594: 
28595: 
28596:                     XIII. Maakunta-arkistot.
28597:  1. Pa.1kkaukset ,1isäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                      78,200
28598:                        XIII luku: 78,200.
28599: 
28600: 
28601:               XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
28602:  1. PaWkkaUJkset, 'Lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                    248,500
28603:  3. Tarverah~ (sii.~?~räraha), lisäystä ................ ..                  648,000
28604:  5. Puhtaanapilto, ltsaystä ................................. .              540,000
28605:  6. Kansaillismuseon osaBtojen määrärahat, ~lisäystä ......... .           2,179,400
28606:     (Eduskunnan päätÖiksellä 13/61951 myönnetty 2,094,400 mk:.)
28607:  7. Suomenlinnan muistomel'lkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä              390,800
28608:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 68,100 mk.)
28609:                       XIV luku: 4,006,700.
28610:                                                           Siirto 1      2,072,055,900
28611:                                                         N:o 48
28612: 
28613: 
28614: 10 Pl.                                                                                         Siir.to      2,072,055,900
28615:                    XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
28616:           7. Valtion asiantuntijalautakunnat, lisäystä ............... .                                         536,400
28617:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 524,400 mk.)
28618:           9. Turun yliopiston avustus, ilisäystä ..................... .                                        6,279,400
28619:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 4,755,900 mk
28620:                    ja 13/6 1951 1,001,500 mk.)
28621:          10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                            96,800
28622:          12. Sielius-.AJkBJtemian valtionapu, lisäystä ................... .                                    1,500,000
28623:                                  XV lu:ku: 8,412,600.
28624: 
28625: 
28626:                                    XVI. Erinäiset määrärahat.
28627:           4. Sekal.aiset menot, lisäystä ............................. .                                          242,500
28628:           6. Elokuvien tarkastus, Esäystä ........................... .                                         2,728,700
28629:               (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 148,500 mk ja
28630:                   13/6 1951 679,000 mk.)
28631:           7. ~e~vostoli~t~~ituutti ja sen y;hteydessä toimiva keskus-
28632:              kirJasto, lisäystä ..................................... .                                          382,800
28633:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 337,800 mk.)
28634:           8. Korkeakouluopintoja varten annattavat stipendit ja avustuk-
28635:              set (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28636:              1951) ................................................ .                                           7,744,000
28637:          13. Tunti- ja ylituntipa1kkioiden järjestäminen ('arviomäärä-
28638:              .raha) (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................... .                                        66,000,000
28639:          14. Oulun tuomiokapitulin kiinteistön hoitomenot ........... .                                          616,300
28640:               (Eduskunnan päätökseHä 13/6 1951 myönnetty 434,000 mk.)
28641:          15. Helena Scherfbeckin töiden näyt;telyn järjestäminen Ame-
28642:              rikan Yhdysvalloissa (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....                                             750,000
28643:          16. Tukholman korkeakoulussa o1evan suomen kielen lehrtoraa-
28644:              tin hoitaj,alle suoritettava lisäpalkkio (Eduskunnan päätös
28645:              13/6 1951) ........................................... .                                            213,600
28646:                                XVI luku: 78,677,900.
28647:                                10 PJ.: 1,055,227,800.
28648: 
28649: 
28650: 
28651: 
28652: 11 Pl.                            Yhdestoista Pääluokka.
28653:                     Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
28654:                                hallinnonhaarat.
28655:                                       I. Maatalousministeriö.
28656:           1. Palkkaukset, 'lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        410,000
28657:              (Eduskunn.an päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 340,000 IIDik.)
28658:           3. Käyttövarat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            30,000
28659:           4. Painatusk:ustannukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 200,000
28660:                                   I J,uku: 640,000.
28661:                                                                                                Siir.to j    2,159,786,400
28662:                                             N:o 48                                           97
28663: 
28664: 
28665:                                                                Siirto    2,159,786,400    11 Pl.
28666:            II. Maatalousministeriön asutusasiainosasto.
28667:   3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                300,000
28668:   5. PainatuskUJStanukset, lisäystä ........................... .              500,000
28669:                         II luku: 800,000.
28670: 
28671: 
28672:                      III. Maanmittaushallitus.
28673:   1. Palikkaukset, lisäystä (Edusktmnan päätös 13/6 1951)                       14,000
28674:                          III luku: 14,000.
28675: 
28676: 
28677:                         IV. Vakaustoimisto.
28678:   1. Palikkaukset, ilisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                      12,100
28679:                            IV luku: 12,100.
28680: 
28681: 
28682:   V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
28683:                    JJ1aanmittausinsinöörikun ta.
28684:   1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .               3,7,68,000
28685:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,168,000 mk.)
28686:   3. Maanmittauskonttorien tarverahat (s~irtomääräraha), lisäystä            2,300,000
28687:      (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,500,000 mk.)
28688: 
28689:                        Sekalaiset menot.
28690:  11. Kuusamon isojaon toimistotalon lämm~tys-, valamtus- ja
28691:      hoitokustannukset ( arviomääräraha) (Eduskunnan päätös
28692:      13/6 1951) ........................................... .                 226,000
28693:                       V luku: 6,294,000.
28694: 
28695: 
28696: 
28697:                       VI. Maataloushallitus.
28698:   1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .                245,700
28699:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
28700:   3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .               300,000
28701:   6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .               200,000
28702:   7. Kalataloudelliset tutkimukset ja kOikehlut, lisäystä (Edus-
28703:      ~an päätös 13/6 1951) ............................. .                    300,000
28704:   9. Vuotuisen mallitaloustilaston kustannulkset, lisäystä ....... .        7,780,000
28705:      (Eduskunnan päätökseLlä 13/6 1951 myönnetty 2,000,000 mk.)
28706:  10. Vuoden 1950 maatalouslaskennan kustannukset (siirtomäärä-
28707:      raha) (kertameno), lisäystä .......................... ..             29,767,000
28708:      (Eduskunnan päätöksellä 13/61951myönnetty 7,900,000 mk.)
28709:  11. Kalataloudellisen tutkimustiOimiston huoneiston vuM:ra ....              341,000
28710:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 285,000 mk.)
28711:                        VI luku: 38,933,700.
28712:                                                               Siirto 1   2,205,840,200
28713: 8013/51                                                                                       13
28714: 98                                            N:o 48
28715: 
28716: 
28717: 11 Pl.                                                                      Siirto       2,205,840,200
28718:                     VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
28719:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .                      3,941,700
28720:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,455,500 mk.)
28721:           4. Oppilaitosten rakennusten korjaus, lisäystä ............. .                   . 6,000,000
28722:           5. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                      3,968,000
28723:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 710,000 mk.)
28724:           7. Valtion ik!otiteollisuusoppilaitosten työtoiminta, lisäystä ....                 500,000
28725:                                 VII luku: 14,409,700.
28726:                                                                                      1
28727: 
28728: 
28729: 
28730:                VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset.
28731:                                   Maamies koulut.
28732:           1. Palkkauikset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
28733:              1951) ............................................... .                        6,547,100
28734:           2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ........... .                      500,000
28735: 
28736:                       Karjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
28737:           3. Pa:lk:kaukset, ,lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6l
28738:                                                                                             3,379,700
28739:           4.   ii~~f yllKpi~~~~~· .(.~r~i~~KKrK~~h~·):. i~[~~ti.::::::::::]                   400,000
28740: 
28741:                              Kotitalousoppilaitokset.                  1
28742: 
28743:           5. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
28744:              1951) ............................................... .                        6,570,400
28745:           6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .                      2,031,000
28746: 
28747:                             Kotiteollisuusoppilaitokset.
28748:           7. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
28749:              1951) ............................................... .                       10,669,300
28750:           8. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .                      2,700,000
28751:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,200,000 mk.)
28752: 
28753:            Avustukset muille yksityisluontoisille maataloudellisille oppi-
28754:                                     laitoksille.
28755:           9. Maanviljelyskoulut (arvio määräraha), l:i!säystä (Eduskunnan
28756:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. .. .. . .. .        839,700
28757:          10. Puutarhakoulut ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
28758:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..            352,200
28759:          11. Erikoiskoulut (arviomäärä:raha), lisäystä (Eduskunnan pää-
28760:              tökset 6/4 ja 13/6 1951) .. .. . .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ..       906,60G
28761:          12. Högre svenska lantbruksläroverket i Åbo (arviomääräraha),
28762:              ,lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . .                377,400 •
28763:          13. Högvalla seminarium emänt.äkouluineen (arviomä:äräraha),
28764:              lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . .                 480,100
28765:                                                                           -------+------~---
28766:                                                                                Siirto / 2,256,003,400
28767:                                               N:o 48                                         99
28768: 
28769: 
28770:                                                                  Siirto   2,256,003,400   11 Pl.
28771:                              Muut menot.
28772:         Rakennusavustukset, lisäystä ........................... .          10,000,000
28773:                        VIII ,luku: 45,753,500.
28774: 
28775: 
28776:                IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
28777:                   Maanviljelyskemiallinen laboratorio.
28778:     4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .              500,000
28779: 
28780:                          Siementarkastuslaitos.
28781:      9. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .             200,000
28782: 
28783:                    Maataloustuotteiden vientitarkastus.
28784:     10. Palkkaukset, lisäystä (EdUSikunnan päätös 13/6 1951)                   840,000
28785:     11. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               300,000
28786: 
28787:                  Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
28788:     13. MMtalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ............... .          3,035,000
28789:         (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,100,000 mk.)
28790:                         IX luku: 4,875,000.
28791: 
28792: 
28793:                        X. Maanparannustoiminta.
28794:                          Maanviljelysinsinöörit.
28795: 1    2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, li-
28796:         säystä ............................................... .               560,000
28797:      4. Tarverahat (siirtomääräraha), ,lisäystä ................. .          1,667,000
28798:      6. Työkoneiden ja kaluston !kunnossapito, lisäystä ........... .       18,000,000
28799: 
28800:                            Valtion avustukset.
28801:      7. Va1tion avustukset maanparannustöiden ikustantamiseksi
28802:         (siirtomääräraha), lisäystä (EdUS\kunnan päätös 13/6 1951)         153,000,000
28803:      8. Valtion avustukset sala.ojirtuksiin (siirtomääräraha), lisäystä     20,000,000
28804:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 10,000,000
28805:             mk.)
28806:                           X luku: 193,227,000.
28807: 
28808: 
28809:                             XI. Maitotalous.
28810:                       Valtion maitotalouskoelaitos.
28811:      5. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               700,000
28812:                           XI luku: 700,000.
28813:                                                                  Siirto 1 2,464,805,400
28814: 100                                                       N:o 48
28815: 
28816: 
28817: 11 PI.                                                                                             Siinto       2,464,805,400
28818:                                            XII. Hevostalous.
28819:                                        Kantakirjakonsulentit.
28820:          7.   Palkkauks~t,          lisäystä ................................. .                                     116,000
28821:                                          XII luku: 116,000.
28822: 
28823: 
28824:                                              XIII. Ka:lastus.
28825:           2. Valtion ikalastusten hoiro ja valvonta, lisäystä (Eduskunnan
28826:              päätös 13/6 1951) ................................... .                                                1,209,300
28827:                                XIII Juku: 1,209,300.
28828: 
28829: 
28830:                       XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
28831:                        Koe- ja tutkimustoiminnan keskusvaliokunta.
28832:           1. P·alkkaukset, Hsäystä ................................. .                                                132,000
28833:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
28834: 
28835:                                             ~Maatalouskoelaitos.
28836:           6. Palkkaukset, lisäystä ................................. .                                              2,320,000
28837:              (~du~unnan J?~~t&~ellä 13/6 1951 my&nnetty 160,000 mk.)
28838:           8. Kayttovarat, lisaystä ................................. .                                                 17,000
28839:           9. Kalusto, tarvikkeet ja seka1aiset menot, lisäystä ......... .                                            335,000
28840:          12. Rakennusten korjaus, lisäystä ......................... .                                                605,000
28841: 
28842:                                        Koeasemat.
28843:          15. P·aJJkkauks.et, •lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                    5,100
28844:          17. Rakennusten korjaus, lisäystä ........................ ..                                                687,000
28845:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 400,000 mk.)
28846: 
28847:                                                Paikalliskokeet.
28848:          19. Palkkau:kset, lisäystä .................................. .                                              745,000
28849:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 156,000 mk.)
28850:          20. Kasvinviljelyskokeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/61951)                                              226,000
28851:          22. Er1koiskokeet ja tutkimukset, lisäystä ................... .                                             229,000
28852:                               XIV luku: 5,301,100.
28853: 
28854: 
28855:                                    XV. Maatalouden tukeminen.
28856:                                     Neuvontatyön avustaminen.
28857:           8. Karjanjalostusyhdistykset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           70,200
28858:          11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
28859:              13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .       2,000,000
28860:                                                                                                     Siirto 1    2,473,502,000
28861:                                                           N:o 48                                                            101
28862: 
28863:                                                                                      Sfuto        2,473,502,000           11 Pl.
28864:                      Muut valtion avustukset.
28865: 21. Uudis- ja 'laidunraivamspalkkiot (siirtomääräraha), lisäystä
28866:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951. ....................... .                                         270,000,000
28867: 30. A-y.ust~~t .. vesijohtolaitteiden rakentamiseksi maaseudulle
28868:     (snrtomaararaha) ..................................... .
28869: 31. Väkilannoitteiden hintojen alentallninen (siirtomääräraha)
28870:     (rkertameno), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                            700,000,000
28871:                       XV luku: 972,070,200.
28872: 
28873: 
28874:                               XVI. Asutustoiminta.
28875:                   Asutustarkastus ja -hoito.
28876:  6. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                              200,000
28877: 
28878:                                    Maanhankin ta.
28879:  9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannuikset (ar-
28880:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..                                          11,025,000
28881: 20. Asutusteiden kuntoonpano- ja kunnossapitokustannukset
28882:     (siirtomääräraha) (Eduskunnan päältös 13/6 1951) ....... .                                       100,000,000
28883: 21. Avustukset heinän hankkimista varten eräille maa;ta saaneille
28884:     siirtomääräraha) ..................................... .                                          12,000,000
28885:                     XV luku: 123,225,000.
28886: 
28887: 
28888:                          XVIII. Yksityismetsätalous.
28889:                         Metsähallitus.
28890:  2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä (Eduskunnan
28891:     päätös 13/6 1951) ................................... .                                                 25,000
28892: 
28893:                          Yksityismetsät.
28894:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden ikustantamiseksi
28895:     (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                        100,000,000
28896: 
28897:                             Metsäopetus.
28898: 12.· Palkkaukset, 'lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                 807,000
28899: 14. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää;tös 13/6 1951)                                             786,500
28900:                      XVIII luiku: 101,618,500.
28901: 
28902: 
28903:                XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
28904:                   Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
28905:  3. Tarverahrut (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 100,000
28906:  5. Painatus.kugtannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28907:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       150,000
28908:                                                                                          ------~------~~-
28909:                                                                                                 Sii:vto j 3,668,595,500
28910: 102                                       N:o 48
28911: 
28912: 
28913: 11 Pl.                                                               Siimo    3,668,595,500
28914:          6. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .             450,000
28915:             (Eduskunnan pä&töksellä 13/6 1951 myönnetty 300,000 mk.)
28916: 
28917:                               Erinäiset tutkimukset.
28918:          9. Kolmas vaitaikunnan metsien arviointi (siirtomääräraha)
28919:             (ke11tameno), :lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                3,478,000
28920:                               XIX Juku: 4,178,000.
28921: 
28922: 
28923:                        XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
28924:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .            3,077,800
28925:               (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myöll:Thetty 2,310,500 mk.)
28926:           6. Painatuskustannukse.t, lisäystä ......................... .           445,000
28927:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myö1metty 150,000 mk.)
28928:           7. Koneelt ja kirjallislllus, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
28929:              1951) ............................................... .                 70,000
28930:           8 Ilma.tieteelliSIWn havaintojen teko, lisäystä (Eduskunnan pää-
28931:              :tös 13/6 1951) ....................................... .             445,000
28932:           9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä (Eduskunn.an päätös
28933:              13/6 1951) ........................................... .             1,000,000
28934:          11. Säätiedoitus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, li-
28935:              säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .             5,012,200
28936:                                 XX luku: 10,050,000.
28937: 
28938: 
28939:                             XXI. Geodeettinen laitos.
28940:           3. Painatuskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
28941:              nan pä.iitös 13/6 1951) ................................. .             54,000
28942:           4. Käytä.nnölJ.is.et työt, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)         540,000
28943:                                   XXI luku: 594,000.
28944: 
28945: 
28946:                         XXIII. Eläinlääkintölaboratorio.
28947:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .              509,000
28948:              (Edus~unnan päätö~llä__13/6 1951 myönnetty 309,000 mk.)
28949:           4. SelrolaJ.Set menot, hsaystä ............................. .          4,200,000
28950:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 800,000 mk.)
28951:                               XXIII luiku: 4,709,000.
28952: 
28953: 
28954:                    XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
28955:           7. Opetuksen järJestämisestä johtuvat arvaamattoma.t menot,
28956:              lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .               550,000
28957:          10. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               300,000
28958:          11. Tukholman eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava korvaus,
28959:              :lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .            1,100,000
28960:                              XXIV luku: 1,950,000.
28961:                                                                  Siirto)      3,689,826,500
28962:                                                                   N:o 48                                                          103
28963: 
28964:                                                                                                 Siirto          3,689,826,500   11 Pl.
28965:                             XXV. Erinäiset määrärahat.
28966:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                900,000
28967:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 600,000 mk.)
28968:  4. Riistan ,lisääminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                                          100,000
28969: 18. Suomen ~~sa~välisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan
28970:     menot, lisaystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 1,430,000
28971:      (Edusikunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,000,000 mk.)
28972: 22. Maatalouden tuotantokustannusten tasoittaminen ja tuotan-
28973:     non edistäminen (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä
28974:      (EduskliDllan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            1,000,000,000
28975: 26. Maatalouden tarvikkeiden hintojen alentaminen ja maatalou-
28976:     den edistäminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
28977:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        470,000,000
28978: 27. Pohjois-,Suomessa tuotetun ohran tukiostoista aiheutuvan
28979:     rtappion korvaaminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan pää-
28980:     rtös 13/6 1951) . . . .. . . .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . .                      15,000,000
28981: 28. Eräistä ostoista valtion viljavarasto~le aiheutuneiden tappioi-
28982:     den lmrvaamin•en (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              1,185,000,000
28983: 29. Apuraihan myöntämin•en Suomen F AO-toimikunnalle ikan-
28984:     sa~~vä~ .. teknillisen avun etujen hyväksikäyttämiseksi
28985:     (s1ir1lomaararaha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   750,000
28986:                        XXV 1uku: 2,673,180,000.
28987:                            11 Pl.: 4,203,860,100.
28988: 
28989: 
28990: 
28991: 
28992:                           Kahdestoista Pääluokka.
28993:                                                                                                                                 12 Pl
28994:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
28995:              siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28996:             1. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.                                                1
28997:                                                                                                             1
28998:  5. As11I1totuotarutotoimi.kunrta, lisäystä (Eduskunnan päätös 1
28999:     13/6 1951) ........................................... .                                                       5,695,000
29000:                          I luiku: 5,695,000.
29001: 
29002: 
29003:                          II. Tie- ja vesirakennushallitus.
29004:  2. ~lim~räisen ja tiillaipäisen henkilökunnan prulkkau.kset, li-
29005:     saysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     285,700
29006:      (Edusikunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 105,700 mk.)
29007:  5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisä.ystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                920,000
29008:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 720,000 ·mk.)
29009:  8. Painatuslmstannukset, ·lisaystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        290,000
29010:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 110,000 mk.) 1
29011:                               II 'luku: 1,495,700.
29012:                                                                                          -------+------------
29013:                                                                                                 Siirto 1 6,370,197,200
29014: 104                                      N:o 48
29015: 
29016: 
29017: 12 Pl.                                                              Siirto       6,370,197,200
29018: 
29019:                    III. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
29020:           2. Y~~ääräisen _j~ til!:päisen henkilökunnan palkkaukset ja yli-
29021:              ,tyokorvaus, hsaysta ................................... .               625,000
29022:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 325,000 mk.)
29023:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .             2,900,000
29024:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,150,000 mk.)
29025:           7. PainaJtuskustannu.kset, lisäystä ......................... .
29026:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 435,000 mk.)
29027:           8. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
29028:              nan päätös 13/6 1951) ............................... .               50,000,000
29029:                                III luku: 54,160,000.
29030: 
29031: 
29032: 
29033:                           IV. Hydrografinen toimisto.
29034:           2. Y~~äisen _j~ til!:päisen henkilökunnan palkkaukset ja yli-
29035:              ltyökorvaus, hsaysta ................................... .                74,300
29036:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 44,300 mk.)
29037:           4. Havaintojen tekijäin palldriot, lisäystä (EdUSikunnan päätös
29038:              13/6 1951) ........................................... .                 750,000
29039:           6. TarverahaJt (siirtomääräraha), lisäystä ................. .              195,000
29040:              (Eduskunnan päätökse1lä 13/6 1951 myönn.etty 70,000 mk.)
29041:          11. Autojen käyttö- ja kunnossap1tokustannukset, lisäystä (Edus-
29042:              kunnan päätös 13/6 1951) .............................. .                100,000
29043:                                 IV luku: 1,119,300.                       1
29044: 
29045:                                                                              1
29046:                                                                              1
29047: 
29048: 
29049: 
29050: 
29051:                           V. Tie- ja vesirakennukS'et.
29052:                                      Tietyöt.
29053:           3. Kunnan ja kyläteiden avustaminen, lisäystä (Eduskunnan
29054:              pääitös 13/6 1951) ................................... .             250,000,000
29055:                               V luku: 250,000,000.
29056: 
29057: 
29058: 
29059:                               VI. Rakennushallitus.
29060:           3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
29061:              1951) ................................................ .                  75,000
29062:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .               630,000
29063:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 250,000 mk.)
29064:           8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .               200,000
29065:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönne.tty 70,000 mk.)
29066:                                 VI luku: 905,000.
29067: 
29068:                                                                     Siirto 1     6,676,381,500
29069:                                                                   N:o 48                                                            105
29070: 
29071: 
29072:                                                                                                 Siirto           6,6'76,381,500   12 Pl.
29073: vn. Rakennushallinnon piirihallinto sekä erinäisten valtion
29074:                                 kiinteistöjen hoitomenot.
29075:                                       Piirikonttorit.
29076:  ,2, Y~imåä;~ä~n henkilö~unn~~ p~iot, lisäystä ........... .                                                         2,682,000
29077:   3. VmulSlJrusten paJklnot, lisaysta ....................... .                                                        125,000
29078:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
29079:   5. T'arverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                                       400,000
29080:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
29081:                  Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
29082:   6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot, lisäystä ......... .                                                   25,000,000
29083:      (Edus:l~unnan päätö~lläJ3/6 1951 myönnetty 6,000,000 mk.)
29084:   7. SekalaiSet menot, lisaysta ............................. .                                                        400,000
29085:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
29086:                       VII 'luku: 28,607,000.
29087: 
29088: 
29089:                                 VIII. Vesistötoimikunta.
29090:   5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ........................... .                                                        15,000
29091:                        VIII luku: 15,000.
29092: 
29093: 
29094:  IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
29095:   2. Vesistöjen säännöstelytutkimukset (siirtomääräraha) (kerta-
29096:      meno), Hsäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .                                                        9,700,000
29097:                        IX luku: 9,700,000.
29098: 
29099: 
29100:                              X. Moottoriajoneuvoliikenne.
29101:   1. Pa1kk&ukset, lisäystä .................................. .                                                        147,400
29102:   3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                                         50,000
29103:                         X luku: 197,400.
29104: 
29105: 
29106:                                           XI. Dmailu.
29107:   3. Lento8JSemat ja lentoreitit, lisäystä ..................... .                                                  32,000,000
29108:                       XI luku: 32,000,000.
29109: 
29110: 
29111:                                XII. Erinäiset ,määrärahat.
29112:   2. Laivaikulun edistäminen, lisäystä (Eduskunnan pärutös 13/6
29113:      1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           1,500,000
29114:  11. Olympiakisojen ulkomainen radiointi (siir-tomääräraha), li-
29115:      säystä (Eduskunnoo. päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      50,000,000
29116:                                                                                                 Siirto       J   6,798,400,900
29117: 8013/51                                                                                                                                14
29118: 106                                       N:o 48
29119: 
29120: 
29121: 12 Pl.                                                               Siirto    6,798,400,900
29122:          12. .A!suntorakennustoiminnan tutkimusmäärärahat (siirtomää-
29123:              l'äraha) (Eduskunnan pää.tös 13/6 1951) ............... .           15,000,000
29124:                               XII luku: 66,500,000.
29125:                                12 Pl.: 450,394,400.
29126: 
29127: 
29128: 
29129: 
29130: 13 Pl.                   Kolmastoista Pääluokka.
29131:                  Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
29132:                       kohdistuvat hallinnonhaarat.
29133:                         I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
29134:           1. Palkkauikset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  5,368,000
29135:           4. Painatuskustannukse.t, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
29136:              1951) ............................................... .             19,500,000
29137:           7. Ministeriön eräiden osastojen :vuO!kra-, låmmitys-, valaistus-
29138:              ja puhelinmenot sekä tarverahat, lisäystä ............. .             1,810,000
29139:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,260,000 mk.)
29140:           8. Ammatinvalinnan ohjaustoiminnan valmistelut (Eduskunnan
29141:              pääitös 13/6 1951) ................................... .               300,000
29142:                                 I luiku: 26,978,000.
29143: 
29144: 
29145:                              II. Merenkulkuhallitus.
29146:           2. Ylimä:äräisen henkilökunnan p.al<ld\:iot, lisäystä (Eduskunnan
29147:                päätös 13/6 1951) ................................... .              446,500
29148:           4. Tarverahat (siirtomäärära:ha), lisäystä ................. .            137,000
29149:           7. Painatusku:stannukset, ·l~säystä ......................... .           700,000
29150:           8; A.setyleenik:aasuaseman ja korjauspajan käy.ttökustannukset,
29151:              lisäystä .............................................. .              440,000
29152:           9. Merikarttwosaston painatuslaito:s, lisäystä (Eduskunnan pää-
29153:              ,tös 13/6 1951) ....................................... .             1,705,100
29154:                                  II Juku: 3,428,600.
29155: 
29156: 
29157:                          III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
29158:                                 M erenkulkupiirit.
29159:           1. Palkkaukset, lisäystä (Edusikunnan päätös 13/6 1951)                      3,200
29160:                                       Luotsipiirit.
29161:           3. Pa:1kkau:kset, lisäystä (Eduskunnan pää;tös 13/6 1951)                   353,300
29162:           4. Serroa1aiset menot, :lisäystä ....................... , . . . . . .      100,000
29163:                                                                  -------+--------~--
29164:                                                                        Siirto 1 6,844,264,000
29165:                                           N:o 48                                       107
29166: 
29167: 
29168:                                                            Siir.to   6,844,264,000   13 Pl.
29169: 
29170: 5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ................. .        2,800,000
29171: 7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyttökustannukse.t sekä
29172:    korvaukset vahingo1ttuneislta ja tuhoutliDeista veneistä, li-
29173:    säystä ............................................... .             3,500,000
29174:                     III lulru: 6,756,500.
29175: 
29176: 
29177: 
29178:               IV. MerenkuUrolaitoksen alukset.
29179: 1. PalkkaUJkset, 'lisäystä .................................. .        30,830,000
29180:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 24,830,000
29181:         mk.)
29182: 3. ':~;rus~~- ja ikunnossapi,tokulut sekä sekalaiset käyttökulut,
29183:    hsaysta .............................................. .            27,849,000
29184:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönll'etty 12,849,000
29185:        mk.)
29186: 6. MerenmittauskustanmJJkset, lisäystä (Eduskunnan päätös
29187:    13/6 1951) ........................................... .               847,200
29188:                     IV lu:ku: 59,526,200.
29189: 
29190: 
29191: 
29192:                          V. Satamat.
29193: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                     50,000
29194: 2. Kunnossapito- ja. hoitokustannukset, lisäystä ........... .            850,000
29195:                       V 'luku: 900,000.
29196: 
29197: 
29198: 
29199:           VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
29200: 1. Puhelinjohtojen kunnossapi,to ja uusimin,en sekä 'luotsi- ja
29201:    majakkapaikkojen puhelinkustannukset (siirtomääräraha), li-
29202:    säystä ............................................... .               125,000
29203: 4. Erillläiset menot, lisäystä ............................. .             60,000
29204:                       VI luku: 175,000.
29205: 
29206: 
29207: 
29208:                VII. Merenkulkuoppilaitokset.
29209: 1. Palkkaukset, ~lisäystä (Eduskunnan pääJtökset 6/4 ja 13/6
29210:    1951) ............................................... .              1,640,700
29211: 2. Opetusvälinciden hankkiminen, lisäystä ................. .              2,1,900
29212: 3. Tarverahrut, lisäystä ................................... .             97,000
29213:    (Eduskunnan päätökseLlä 13/6 1951 myönnetty 30,000 mk.)
29214:                      VII luiku: 1,759,600.
29215: 
29216:                                                            Siirto 1 6,912,924,800
29217: 108                                                      N:o 48
29218: 
29219: 
29220: 18 Pl.                                                                                           'Siir.to     6,912,924,800
29221:                                 Vm. Teknillinen korkeakoulu.
29222:          1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                     5,687,200
29223:          6. Stipend1t ja apurahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
29224:             1951) ............................................... .                                                   943,300
29225:          9. Painatuskusitannukset, lisäystä ......................... .                                               150,000
29226:                              VIII luku: 6,780,500.
29227: 
29228: 
29229:                                   IX. Muu teknillinen opetus.
29230:                                 Valtwn teknilliset oppilaitokset.
29231:          1. PaJkkaukset, lisäystä .................................. .                                            51,894,000
29232:             (Eduskunnan pää-töksellä myönnetty 6/4 1951 33,520,000
29233:                 mk ja 13/6 1951 300,000 mk.)
29234:          5. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                                 205,000
29235:                               IX ·1uku: 52,099,000.
29236: 
29237: 
29238:                                          X. Ammattiopetus.
29239:                                   Valtion keskusammattikoulut.
29240:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .                                              9,225,400
29241:               (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty 8,460,000 mk.)
29242:           5. Tarverahat ja kirjasto (.sii:vtomääräraha), lisäystä ....... .                                            600,000
29243:           6. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ............. .                                               760,000
29244:           7. 'Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                                               500,000
29245:          10. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäystä
29246:               (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                                               2,400,000
29247: 
29248:                                Ammattikasvatuksen muut menot.
29249:          19. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäystä                                               1,000,000
29250:                                X 'luku: 14,485,400.
29251: 
29252: 
29253:                                 xn. Geologinen tutkimuslaitos.
29254:           8. Käy,tännöllis-goologiset tutkimukset (siil'tomääräraha), li-
29255:              säystä ............................................... .                                              27,500,000
29256:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 13,000,000
29257:                  mk.)
29258:                                XII Juku: 27,500,000.
29259: 
29260: 
29261:                                    XIII. Merentutkimuslaitos.
29262:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                   16,900
29263:           4. Tawerahat (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             75,000
29264:                                                                       - .-:S::-:-ii:-r-to-';/--:7:-,0:-1-:-3,-:8-:-81':"'-,6-:-0:-0-
29265:                                          N:o 48                                          109
29266: 
29267: 
29268:                                                             Siirto      7,013,881,600   13 Pl
29269: 7. Painrutuskustannukset, lisäystä ......................... .               150,000
29270: 8. Konoot, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä ............... .            100,000
29271:                     XIII lutku: 341,900.
29272: 
29273: 
29274:               XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
29275: 2. Tarverahlllt (siirtomääräraha), lisäystä ................. .               140,000
29276: 5. Painatus- )!: si~miskustannu:kset, lisäystä ............... .            2,200,000
29277: 6. Vuokra, lisäystä ...................................... .                  406,200
29278:    (Eduslrunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 211,800 mk.)
29279:                       XIV luku: 2,746,200.
29280: 
29281: 
29282:             XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
29283: 1. Palkkaukset, J.isäystä .................................. .               79·5,000
29284:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 445,000 mk.)
29285: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                 300,000
29286: 7. TurtJkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ............... .            1,000,000
29287:                       XV luku: 2,095,000.
29288: 
29289: 
29290:                XVI. Valtion lisenssitoimikunta.
29291: 1. P·alkkaukselt, lisäystä .................................. .            11,942,800
29292:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,932,800
29293:         mk.)
29294:  3. Tarv,erahat ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .             265,000
29295:  4. Painatuskustannrukset, lisäystä ......................... .             1,275,000
29296:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 900,000 mk.)
29297:                      XVI 'luku: 13,482,800.
29298: 
29299: 
29300:                   XVII. Erinäiset määrärahat.
29301:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siiDtomääräraha), 'lisäystä                13,000,000
29302:      (Eduskunnan pää.töksellä 13/6 1951 myönnetty 12,500,000
29303:          mk.)
29304: 20. Turvetutkimukselt (siirtomääräraha), lisäystä (EduSkunnan
29305:     päätös 13/6 1951) ..................................... .               5,000,000
29306: 26. Tupavuoren maanpäällisten polttoöljysäiliöiden hoito- ja kun-
29307:     nossapitokustannukset (siilltomääräraha) (Eduskunnan pää-
29308:     ,tös 13(6 ~951) . :. : .................................. ..            1,650,000
29309: 27. Ha1koJen mventomt1 .................................. .                 2,997,500
29310: 28. Polttoaiooiden säästöä tarkoittava tiedoitus:toiminta ....... .         3,500,000
29311:                     XVII luku: 26,147,500.
29312:                       13 Pl.: 245,202,200.
29313: 
29314: 
29315: 
29316:                                                              Siirto j   7,058,603,100
29317: 110                                       N:o 48
29318: 
29319: 
29320:                                                                       Siirto       7,058,603,100
29321: 
29322: 
29323: 14 Pl.                     Neljästoista Pääluokka.
29324:                      Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
29325:                               hallinnonhaarat.
29326:                                I. Sosiaaliministeriö.
29327:           2. YHmääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .                 583,000
29328:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 258,000 mk.)
29329:           3. Ylimääräiset ti1astoty()t, lisäystä ........................ ,            1,255,000
29330:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 955,000 mk.)
29331:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .               1,050,000
29332:              (Edruskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 400,000 mk.)
29333:          10. Vuokra, lisäystä ..................................... .                    50,000
29334:                                 I luku: 2,938,000.
29335: 
29336: 
29337:                                II. Vakuutusoikeus.
29338:           4. Tarverahat (siimomääräraha), lisäystä ................. .                   90,000
29339:           8. Vuokra, lisäystä ...................................... .                  256,800
29340:                                 II iuku: 346,800.
29341: 
29342: 
29343:                           V. Valtion tapatunnatoimisto.
29344:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                 500,000
29345:           7. Painatus- ja sit<>m:is:kustannukset, lisäystä ............... .            400,000
29346:          10. Vuokra, lisäystä ...................................... .                  182,600
29347:                                 V luku: 1,082,600.
29348: 
29349: 
29350:                                VI. Sosiaalivakuutus.
29351:           4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiin-
29352:              vamman tai sairauden johdosta ( arviomääräraha), lisäystä
29353:              (Eduskunn.an päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ............... .             787,500,000
29354:           7. Korvaukset Viron vapaussotaan <>saaottan.eiHe Suomen kan-
29355:              salaisille tai heidän omaisilleen ( arviomääräraha), lisäystä
29356:              (Edusikunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                   520,000
29357:                                VI luku: 788,020,000.
29358: 
29359: 
29360:            VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu ja huolto-
29361:                                  näyttely.
29362:                             Ammattientarkastus.
29363:           3. Ta:vverahat (siirtomääräraha), lisäystä    ..................                70,000
29364:                                 VII luku: 70,000.                              1
29365: 
29366:                                                                       SiiMA> 1     7,851,060,500
29367:                                           N:o 48                                            111
29368: 
29369:                                                             Siirto        7,851,060,500   14 Pl.
29370:                 VIII. Sosiaalihuollon tarkastus.
29371:  3. Tarvera:hrut (siil)tomääräraha), lisäystä                                  100,000
29372:                         VIII luku: 100,000.
29373: 
29374: 
29375:  XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä. työ- ja invaliidi-
29376:                          hualto.
29377:                    Valtion ammattikoulukoti.
29378:  9. Koulu, !kanslia ja kirjasto, Esäystä ..................... .                15,000
29379: 10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                   5,000
29380: 
29381:                      lJ!luu ammattikasvatus.
29382: 13. Vähävaraisten ammattiopintoavustukset (arvio määräraha),
29383:     lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                   40,000,000
29384: 
29385:                             TyöhuoUo.
29386: 19. Raajarikkoisten ja invaliiditm avustaminw, lisäystä (Edus-
29387:     lkunnan päätös 13/6 1951) ............................. .                 u,OOO,OOO
29388: 21. Vaikeavammaisrten invaliidien avustaminen, lisäystä (Edus-
29389:     kunnan pä:ätös 13/6 1951) ............................ ..                 8,000,000
29390:                      XI luku: 54,020,000.
29391: 
29392: 
29393:          XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitoks'et.
29394:          Perttulan koulukoti ja Kuhankosken tyttökoti.
29395:  1. PaLkkaukset, lisäystä .................................. .                 750,000
29396:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ................... .               50,000
29397: 11. Puhtaanapito ja ajokustannukset, lisäystä ............... .                100,000
29398: 
29399:                Muiden hoitolaitosten avustaminen.
29400: 18. Kunnallisten ja yksityisten vajaamielislaitos.ten perusta;mis-
29401:     kusta:nnusten a'VUStaminen, lisäystä ..................... .             12,375,000
29402:                      XII luku: 13,275,000.
29403: 
29404: 
29405:                         XIII. Koulukodit.
29406:  1. PaJkkaukset, lisäystä .................................. .                1,900,000
29407:  9. Koulut, kan.sli:at ja kirjastot, lisäystä ................... .             180,000
29408: 11. Puhtaa:napito- ja a.jokustannukset, lisäystä ............. .                225,000
29409: 13. Pienehk.ö,t Takennuskorjaukset, lisäystä ................. .                350,000
29410:                        XIII l'u:ku: 2,655,000.
29411:                                                              Siirto   1   7,921,110,500
29412: 112                                       N:o 48
29413: 
29414: 
29415: 14 Pl.                                                               Siirto   7,921,110,500
29416: 
29417:                        XIV. Lastensuojelun avustaminen.
29418:           1. A vu,stukset kunnallisten ja yksiftyisten koulukotien perusta-
29419:              miseksi ja ylläpitämiseksi (arviomääräraha), liBäystä (Edus-
29420:              kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .             2,145,000
29421:           8. Eben~:k~!n lastentarhaopettajata.rseminaarin ylläpitämi-
29422:              nen, lisäysta ......................................... .            1,652,100
29423:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 552,100 mk.)
29424:                                XIV luku: 3,797,100.
29425: 
29426: 
29427: 
29428:                       XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
29429:                                Alkoholistihuoltolat.
29430:           1. p,a}kkau:kset, lisäystä .................................. .         1,403,600
29431:              (Edu,skunnan pääJtökBeHä 13/6 1951 myönnetty 103,600 mk.)
29432:           9. Kan.sliat ja kirjastot, lisäystä ........................... .         150,000
29433:          10. Puhtaanapito-ja ajokustannukset, lisäystä ............ _.. .           400,000
29434:          12. Rakennuskustannukset, lisäystä ......................... .             350,000
29435:                                 XVI hl!lrn: 2,303,600.
29436: 
29437: 
29438: 
29439:                        XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
29440:                                 Ilmajoen työlaitos.
29441:           1. PaJ.kkaukset, lisäystä .................................. .            200,000
29442:           9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä ........................... .             25,000
29443:                                 XVII luilrn: 225,000.
29444: 
29445: 
29446: 
29447:                            XXI. Erinäiset määrärahat.
29448:           7. Vuokrantarkastuslautakuntien menot, lisäystä (Eduskunnan
29449:              päätös 13/6 1951) ..................................... .            5,143,900
29450:           8. Huoneenvuokralautakuntien toiminnanjohtajien palkkiot, li-
29451:              säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .               419,000
29452:          11. Hinta- ja palkkatarkkailumenot, lisäystä ................. .       115,151,300
29453:              (Eduskunnan päätökseilä 13/6 1951 myönnetty 113,161,300
29454:                  mk.)
29455:          14. Lapsilisämenot ('arviomääräraha, lisäystä ............... .      4,475,000,000
29456:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,725,000,000
29457:                  mk.)
29458:                             XXI lUiku: 4,595,714,200.
29459:                               14 PJ.: 5,464,547,300.
29460: 
29461: 
29462:                                                                      Siirto 1 12,523,150,400
29463:                                            N:o 48                                          113
29464: 
29465: 
29466:                                                               Siirto   12,523,150,400
29467: 
29468: 
29469: 
29470:                    Viidestoista Pääluokka.                                               15 Pl.
29471:                     Sekalaiset yleiset menot.
29472:  I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
29473:   1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä
29474:      (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .             150,000,000
29475:                       I luku: 150,000,000.
29476: 
29477: 
29478:                      II. Erinäiset määrärahat.
29479:   10. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ............... .         57,601,200
29480:   13. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten indeksilroro-
29481:       rtukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29482:       1951) ............................................... .            1,283,400,000
29483:   14. Sunnuntaityökorvaukset (arviomäärä.ra:ha), lisä.y~Stä (Edus-
29484:       kunnan pääJtös 6/4 1951) ............................. .              49,750,000
29485:   24. Valtion työnantajana suoritettavat laps~lisä- ja: Imusaneläke-
29486:       maksut (a:rviomäärä.raha), Usäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29487: 1     1951) ............................................... .              108,834,000
29488: l 25. Työnantajan 'lapsilisä- ja ka:nsa:neläkemallimla:in mukaiset'
29489:       maksut kansa:neläkelaitokselJ.e (a:rviomääräraha), lisäystä
29490:        (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ............... .           485,866,000
29491:   41. Kotimaisten maitotaloustuotteiden kauppaanooanuin edistä-
29492:       miseksi suoritettavat avustukset (arviomääräraha), lisäystä
29493:        (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .             350,000,000
29494:   44. Korvaus posti- ja lennätinla:itoks:elle sanomalehtien kuljetuk-
29495:       sesta aiheutuvasta tappiosrta, lisäystä ................... .        100,000,000
29496:   46. P.alkhloiden järjestely (Imrtameno), lisäystä (Eduskunnan
29497:       päätös 13/6 1951) ..................................... .             13,000,000
29498:   51. Valtion viran tai toimen ha1tijain palkkausten järjestely
29499:        (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ....... .             894,000,000
29500:   52. Kotimaisten maitotaloustuDtteiden kuluttajahintojen alenta-
29501:       minen (arviDmääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..            8,210,000,000
29502:   53. Hangon kaupungin kansalmulun jälleenrakentaminen (siirtD-
29503:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .               "33,000,000
29504:   54. Lapin läänin huoltolaitosten rakentaminen (siirtomääräraha)
29505:        (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .              70,000,000
29506:   55. Maaseudun työvoimatutkimus väestölaskennan yhteydessä
29507:        (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .             8,441,800
29508:   56. Lisäavustus valtion apua saaville järjestöille ja: laitoksille
29509:       palkka:ta:SDn nousun johdosta (Eduskunnan päätös 13/61951)           124,602,700
29510:   57. Korvaus eräille Petsamon siirtoväkeen kuuluvine ruotsalais-
29511:       ten lahj.atalojen haltijoil1e (a:rviomääräraha) (Eduskunnan
29512:       päätös 13/6 1951) ..................................... .             32,000,000
29513:   58. Korvaus valtionrautateille halkotariffien alentamisesta ai-
29514:       heutuvasta tappi!osta (arviomäärära:ha) ................. .          300,000,000
29515:                                                             -------+----~--~--
29516:                                                                Siirto 1 24,793,646,100
29517: 8013/51                                                                                       15
29518: 114                                        N:o 48
29519: 
29520: 
29521: 15 Pl.                                                                 Siirto       24,793,646,100
29522: 
29523:          59. Ham.gon ikaupunginttaJ.on jälleenrakentaminen (siirtomäärä-
29524:              raha) ............................................... .                   10,000,000
29525:          60. Itäkaupan vientitakuista johtuva.t suoritukset ja niihin liit-
29526:              ltyväJt hallintomenot (arviomääräraha) ................... .             500,000,000
29527:          61. Korvaus Osuuskassojen Keskus Oy:Ue eräistä Oy Maalkiin-
29528:              rteistöpankin. .saatavi.Sita ................................. .           2,712,600
29529:          62. TaloudelliiD..en tiedoiltustoi:rnikunta (siirtomääräraha)                  3,000,000
29530:          63. Polttopuun tuotannon Esäämioon (siirtomääräraha)                          13,400,000
29531:                                 II :lJulku: 12,649,608,300.
29532: 
29533: 
29534: 
29535:                          IV. Työttömyyden lieventäminen.
29536:           2. Hallinltomenot, lisäystä (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951)                     6,000,000
29537:                                 IV luku: 6,000,000.
29538:                               15 PL: 12,805,608,300.
29539: 
29540: 
29541: 
29542: 
29543:                           Kuudestoista Pääluokka.
29544: 16 Pl. Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeetja eläkkeen luontoiset
29545:                               avustukset.
29546:                               I. Vakinaiset eläkkeet.
29547:           1. ~al!tion palveluksen perusteella myönnety,t eläkkeet (arvio.-
29548:              määräraha), .lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                        77,667,000
29549:           2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen perusteella myönnetyt
29550:                f~~~eet. ~~~~~~~~~~~~'. ~i~~:'~~ .(.~~~~~.~~~ .~~t.ö~. ~~~       1      34,027,000
29551:           3. Kanoonedustajailll eläkkeet (arviomää11äraha), lisäystä (Edus-
29552:              kunnrun päätös 6/4 1951) ............................. .                     800,000
29553:           4. Toisen kowauslain 7 § : n 2 momenJtissa tarkoitetut elä;kkoot
29554:              (arvio.määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                    2,534,000
29555:                                I luku: 115,028,000.
29556: 
29557: 
29558:                             IV. Erinäiset määrärahat.
29559:           9. ViBJ!tion maiksamien eläkkeiden indeksikorotukset (arviomää-
29560:              räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ......... .               212,830,000
29561:          10. Ylimääräisten eläkkeiden korottaminen (arviomääräraha), li-
29562:              säystä (Eduslkunnan päätös 6/4 1951) ................. .                  19,116,000
29563:                                IV luku: 231,946,000.
29564:                                 16 P.l.: 346,974,000.
29565: 
29566: 
29567:                                                                        Siirto 1 25,675,732,700
29568:                                                    N:o 48                                                 115
29569: 
29570: 
29571:                                                                           Siirto       25,675,732,700
29572: 
29573: 
29574: 
29575:                 Seitsemästoista Pääluokka.                                                              17 Pl.
29576: 
29577:              Valtionvelan korot ja kustannukset.
29578:                     1. Ulkomaisen velan korko.
29579:  9. Dollariluottojen korot (,arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . .                 41,200,300
29580: 13. Erinäisten kruunuluottojen erääntyneiden korkojen liittä-1
29581:     minen pääomaan (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........ 1                             2,257,440,700
29582:                       1 luku: 2,298,641,000.
29583:                       17 Pl.: 2,298,641,000.
29584: 
29585: 
29586: 
29587: 
29588:                 Kahdeksastoista Pääluokka.                                                              18 Pl.
29589:      Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
29590:                          Valtion liiketoiminta.
29591:                         L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
29592:                               Valtionrautatiet.
29593:                             1. Rautatiehallitus.
29594:  1. PaJkikaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4                                  1
29595:     1951) ................................... .                       13,702,600 1
29596:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palikkiot (~arvio
29597:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29598:                     1
29599: 
29600: 
29601:     1951) ................................... .                        8,060,400
29602:  5. Vakinaiset el.äkikeet ( arviomääräraha), lisäystä
29603:      (EduHkunnan päätös 6/4 1951) ........... .                        4,021,500
29604:  6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), U-
29605:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                          176,500
29606: 11. Painatuskustannu:kset, lisäystä ............. .                      800,000
29607: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ................. .                     2,850,000
29608: 14. Peruspalk:kaisen ja sopimuspaikkaisen v1ran tai
29609:     !toimen haltijam palkkausten indeksikorotukset
29610:      (arvio.määräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
29611:     tös 6/4 1951) ........................... .                       21,693,700
29612: 15. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilm- ja
29613:     kansaneläJmmak.sut (arviomääräraha), lisäystä
29614:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                        2,172,900
29615:                         1 lulku: 53,477,600.
29616: 
29617:                                                              Siirto   53,477,600 1 27,974,373,700
29618: 116                                                             N:o 48
29619: 
29620: 
29621: 18 Pl                                                                              Siirto       53,477,600      27,974,373,700
29622: 
29623:                        II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
29624:                                                     H enkilömenot.
29625:               1. Paikkauikset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29626:                  1951) ................................... .                                  326,315,500
29627:         1     2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palk-
29628:                  kiot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29629:                  pääJtökset 6/4 ja 13/6 1951) ............... .                               246,634,700
29630:               3. ~ir~ijaisten pahlcldot (:arviomääräraha), li-
29631:                  saysta ................................... .                                 153,000,000
29632:               4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnu.ntai-
29633:                  työkorvaus, palkinnot tarveaineiden säästämi-
29634:                  ~~.ä .. ja jun~l~e~~äjien lisäpalkkiot (arvio-
29635:                  maararaha), hsaysta ..................... .                                  180,000,000
29636:               6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
29637:                  (Eduskunnan päätös 6/4 1951) .......... ..                                    96,783,000
29638:               7. Ylimääräiset ,eläkkeet (arviomääräraha), li-
29639:                  säJ78tä (Eduskunuan päätös 6/4 1951) ..... .                                   5,489,0001
29640: 
29641:                                             Kalusto ja käyttöaineet.
29642:             11. Käyttökalusto sekä sen krmnossapito ja tarkas-
29643:                 tus (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .       20,000,000
29644:             12. Polttoaineet (arviomäärämha), lisäystä ...... 1,182,000,000
29645:             13. ~uu~..~~yttöain~t)a ~ekalainen hankinta. (ar-
29646:                 rvwmaararaha), ilisaystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74,100,000
29647: 
29648:                                              Rata ja rakennukset.
29649:             14. Radan, rata-a:1uoon ja rakennusten kunnossa-
29650:                 pito (arviomä.äräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                      276,000,000
29651: 
29652:                                                 Liikkuva kalusto.
29653:             18. Liikkuvan kaluston, työkoneiden ja !koneellis-
29654:                 ten laitteiden kunnossapito ( arviomääräraha),
29655:                 Usäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   865,000,000
29656: 
29657:                                                  Muut asiamenot.
29658:         28. Peruspalkkajsen viran tai toimen ha..Ltijain
29659:                                                                                                             1
29660:             palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä-
29661:             raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                      515,705,500
29662:         29. ValtiOill työnantajana suoritettavrut lapsilisä- ja
29663:             kansaneläkemaksut (arviQmäärärruha), lisäystä
29664:             (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                                        53,584,100
29665:                              II luku: 3,994,611,800.
29666:                                                    Usäystä valtionrautateiden vajaukseen                        1,298,089,400
29667: 
29668:                                                                                  Siirto 4,048,089,400 1 29,272,463,100
29669:                                                                   N:o 48                                                117
29670: 
29671: 
29672:                                                                          Siirto 4,048,089,400        29,272,463,100   18 Pl.
29673:                                     III. Pääkonepajat.
29674:  1. Pa;1k!kaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29675:     1951) ................................... .                                      5,145,200
29676:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
29677:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29678:     1951) ................................... .                                      6,579,400
29679:  6. Vakinaiset <eläkkoot (arviomääräraha), lisäystä
29680:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                                     10,542,700
29681:  7. Ylimääräiset elä:kkoot ( arviomääräraha), li-
29682:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                                      1,163,300
29683: 16. Peruspalkkaisen viran .tai toimen ha1tijain paJk-
29684:     lkausten indeksikorotukset (arviomääräraha),                                                 1
29685: 
29686: 
29687: 
29688:     ilisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                                   8,147,300 1
29689: 17. Valtion rtyönamrtajana suoritettavat lapsilisä- ja
29690:     kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
29691:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .
29692:                        III luku: 32,571,500.
29693: 
29694: 
29695:   IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
29696:  1. Pal!klmukset, :lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29697:     1951) ................................... .                                       301,200
29698:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
29699:     määrär!l!ha), ·lisäystä (Eduskunnan pä:ä,tös 6/4
29700:     1951) ................................... .                                       438,100
29701:  3. V:akinaiset ·eläkkoot (arviomäärä:r:aha), ·lisäystä
29702:      (Edusknnn.an päätös 6/4 1951) ........... .                                      297,000
29703:  4. Ylimääräiset >Clä!kikeet ( arviomä;äräraha) , li-
29704:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                                        57,800
29705:  6. Sahatavaran hankinta ( arviomääräraha), li-
29706:     säystä ................................... .                                   75,000,000
29707: 11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
29708:     palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä-
29709:     ra:ha), lisäystä (Eduskunnoo päätös 6/4 1951)                                     477,600
29710: 12. Va1tion työnantajana suorirtettavat lapsilisä- ja
29711:     ~ansaneläkemaksut (arviomäärära:ha), lisäystä
29712:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                                         60,900
29713:                        IV luku: 76,632,600.
29714: 
29715: 
29716:                             Posti- ja iJ.ennätinlaitos.
29717:                           V. Posti- ja lennätinhallitus.
29718: 1. Pa1kkaukset, lisäystä (EduskunnM. päätös 6/4
29719:    1951) . .. .. .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .          7,676,300
29720: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
29721:    määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
29722:    1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10,255,300
29723:                                                                       Siirto 4,175,225,100 1 29,272,463,100
29724: 118                                                         N:o 48
29725: 
29726: 
29727: 18 Pl.                                                                          SiirtQ 4,175,225,100           29,272,463,100
29728: 
29729:           5. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisä)"Stä
29730:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                                        759,900
29731:           6. YlimääDäiset eliidrnoot (.arviomääräral:ua), li-
29732:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                                         13,400
29733:          10. Pain:rutuskmtannukset, .lisäystä ............. .                                   700,000
29734:          12. Osanotto kansainvälisiin ilrokouksiin, lisäysitä ..                                 75,000
29735:          13. Peruspaliklmisen. viran tai toimen haltijain
29736:              pa1kkausten indeiksiilro.rotUJkset (arviomäärä-
29737:              ['aha), lisäystä (Edusk:unn·an päätös ·6/4 1951)                                12,153,600
29738:          14. Va1tion työoo.ntajana suoritettav8lt lapsilisä- ja
29739:              ika.nsa.ne1ä;kemaksut (arviomää11ärah.a) , <lisäystä
29740:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                                       1,504,300
29741:                                  V luku: 33,137,800.
29742: 
29743: 
29744:             VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
29745: 
29746:                                                  H enkilömenot.
29747:           1. Palkkla:ukset, lisäystä (EdusklrmlJall päätös 6/4
29748:              1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   122,394,800
29749:           2. Ylimääräisen henkilöikunnan paWk!kiot ja sa-
29750:              tunrnaisten töiden soor1tt.ammen (:arviomäärä-
29751:              raha), lisäystä (Edusiklmnan päätös 6/4 1951)                                   179,856,300
29752:           6. Valkin.aiset eläkkeet (,arviomääräraha), Jisäystä
29753:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                            16,458,300
29754:           7. Ylimääräiset elä:kkoot (arviomääräraha), li-
29755:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                   2,508,000
29756:          10. Peruspalkkaisen viran tai rtoimen h:rultijain
29757:              pal.kiklausten indeksikorotukset (~.rviomäärä-
29758:              r.aha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                   193,826,600
29759:          11. Valtion työnantajana suor1tettavat lapsilisä- ja
29760:              ikansaneläkema:ksut (rarviomääräraha), lisäystä
29761:               (Eduskun.n.an päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                          24,803,900
29762: 
29763: 
29764:                                                    Asiamenot.
29765:          19. Posti- ja 1ennätinikiinteistöjen ja huoneistojen
29766:              !lrnn.nossapito ja hoito, lisäystä ............. .                               20,000,000
29767:          25. Kaluston hanik:ial11Ja ja kunnossapito, ·lisäystä ..                             20,000,000 1
29768:                                 VI lulku: 579,847,900.                                                     1
29769: 
29770: 
29771: 
29772: 
29773:                                                           Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                      157,791,340
29774: 
29775: 
29776: 
29777:                                                 VIII. Kanavat.
29778:           1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan pää,tös 6/4
29779:              1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   939,000
29780:                                                                                 Siirto 4,771,218,2001 29,430,254,440
29781:                                                 N:o 48                                                  119
29782: 
29783: 
29784:                                                      Siimo 4, 771,218,200        29,430,254,440       18 Pl.
29785:  2. Ylimää~äisen ja tilapäisen henkilökunnan palk-
29786:     ikio.t sekä yli- ja srmnuntailtyökorvaUJS (arvio-
29787:     määräraha) , lisäystä ( E duskUIU1Jan pääitös 6/4
29788:     1951) ................................... .                    535,000
29789:  5. Vakinaiset eLä!k:keet (,arviomäärära:ha), <lisäystä
29790:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                    761,200
29791:  6. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomäärär.wha), li-
29792:     säystä (Edu.s.lrulmrun päätös 6/4 1951) ..... .                110,600
29793: 11. Peruspal!kkaisen viran tai t10imen ha1tijain
29794:     pa1klmusben indeksiikorotllJks,et ( arviomäärä-
29795:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                 1,495,200
29796: 12. V'altion työnantajana suoritettavat ~!ll,psilisä- ja
29797:     kansaneläJoomaksut (·arviomäärämha), lisäystä
29798:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                    148,500
29799:                        VIII luku: 3,989,500.
29800:                                          Lisäystä \kanavien vajaukooen               3,989,500
29801: 
29802:                                                                                                   1
29803:                        Muu valtion liiketoiminta.
29804:                    XII. Valtioneuvoston kirjapaino.                          !
29805:  3. V~t elälclroot (arvio.määräraha), lisäystä                               1
29806: 
29807:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                     898,300 1
29808:  4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
29809:     säystä (Eduskunnan pääitös 6/4 1951)                            99,000
29810:                      XII luku: 997,300.
29811: 
29812: 
29813:                          XIII. Virallinen lehti.
29814: 1. Prukkaukset, lisäystä (Eduskurm:an pä;ätös 6/4
29815:    1951) ................................... .                    175,900
29816: 2. VaJcin:aiset elälkkoot( arviomääräraha), lisäystä
29817:    (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                        8,000
29818: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................. .                   40,000
29819: 5. Peruspalkkai..sen viran tai toimen haiLtijain
29820:    pa1klkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
29821:    ~aha), ~isäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                   172,200
29822: 6. VaLtion .työnantajana ISUOritettavaJt Lapsilisä- ja
29823:    kansaooläilremaksut ( arviomäärämha), lisäystä
29824:    (Edm&unnan pääJtös 6/4 1951) ........... .                       17,400
29825:                        XIII 'luku: 413,500.
29826: 
29827: 
29828:               XIV. Maanmittaushallituksen kivipaino.
29829: 2. Eläk~eet      (arviomääräraha), lisäystä (Edus-                           i1
29830:       kunna.n pruätös 6/4 1951) . . . .. . . . . . . . .. . . . .     90,800
29831:                          XIV luku: 90,800.
29832:                                                         Siirto 4,775,770,300 1 29,434,243,940
29833: 120                                             N:o 48
29834: 
29835: 
29836: 18 Pl.                                                          Siirto 4,775,770,300         29,434,243,940
29837:                              XV. Valtion hankintakeskus.
29838:          1.   Pa~au.kset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29839:               kunnan päätös 6/4 1951) ................. .                      141,000
29840:                                XV luku: 141,000.
29841: 
29842: 
29843: 
29844:                                  Valtion metsätalous.
29845:                                    XVII. Metsähallitus.
29846:           1. Palkkaukset, lisäystä ..................... .                   3,282,400
29847:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951
29848:                  2,859,700 mk ja 13/6 1951 410,700 mk.)
29849:           3. V:akruaiset elmeet (arviomääräraha), lisäystä
29850:              (EduSkunnan päätös 6/4 1951) ........... .                        603,400
29851:           4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
29852:              säystä (EdUJSkunnan päätös 6/4 1951) ..... .                       28,100
29853:           9. Muut painatuskusta.nn:uks.et, lisäystä ....... .                1,000,000
29854:              (Eduskrmnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty
29855:                  325,000 mk.)
29856:          10. Viran tai toimen haltijain paJkikaus:ten illldeksi-
29857:              korotukset ( arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29858:              lkunnan pää:tös 6/4 1951) ................. .                   4,454,300
29859:          11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
29860:              kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
29861:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                       365,700
29862:                               XVII luku: 9,733,900.
29863: 
29864: 
29865:                    XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
29866:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset                              , ,1
29867: 
29868:              6/4 ja 13/6 1951) ....................... .                            18 559 300
29869:           6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomää.rära.ha), lisäystä
29870:               (Eduskrmnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                   4,290,000
29871:           7. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha) , Ii-
29872:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                         1,110,500
29873:           8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomäärä-
29874:              rBJha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                          1,500,000
29875:          13. Metsänhoito- ja -suojelu- sekä .suonkuivaustyöt
29876:               (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
29877:              tös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,000,000
29878:          22. Viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
29879:              korotukset ( arviomääräraha), lisäystä ( Edus-
29880:              ikunnan pääitös 6/4 1951) .. . .. . . .. .. .. . .. ..                 22,282,700
29881:          23. Valtion työnantajana suoritettava~t lapsilisä- j.a
29882:              kansanelåkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
29883:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                   1,817,400
29884:                                XVIII luku: 89,559,900. _ _ _ _ _ _- + - - - - - l
29885:                                                                          Siirto 4,875,205,100 / 29,434,243,940
29886:                                              N:o 48                                            121
29887: 
29888: 
29889:                                                  Siirto 4,875,205,100       29,434,243,940   18 Pl.
29890:               XIX. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
29891:   1. Koroeilualueiden pal.kkaukset, lisäystä (Edus-
29892:      kunnan pääJtös 6/4 1951) ................. .            461,100
29893:   2. Vakinaiset ·eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
29894:       (Eduskunna;n, päätös 6/4 1951) ........... .            82,500
29895:   4. KokeiJualueiden metsien hoito ja suojelu sekä
29896:      suonkuivaus (siil'ltomääräraha), lisäymä ..... .        250,000
29897:   6. Viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
29898:      !korotukset (arviomääräraha), ;lisäystä (Edus-
29899:      [rnnnan päätös 6/4 1951) ................. .            729,800
29900:   7. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
29901:      kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
29902:       (Eduskunnam. päätös 6/4 1951) ........... .             59,600
29903:                        XIX luku: 1,583,000.
29904: 
29905:                         Valtion maatalous.
29906:                  XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
29907:   1. Palkkaukset (arviomäärä1.1aha), lisäy!Stä (Edus-
29908:      ikunnan päätös 6/4 1951) ................. .          2,779,500
29909:   5. VaLtion työnantajana suoriroeiltavat lapsilisä- j.a
29910:      kansaneläkemaksut (:arviomääräraha), .lisäystä
29911:       (Edusku;nnan päätös 6/4 1951) ........... .            139,000
29912:                       XX luku: 2,918,500.
29913: 
29914:                    XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
29915:   1. Pa11clmukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29916:      kunnan päätös 6/4 1951) ................. .             143,800
29917:   5. Valtion työnantajana suoritettavalt lapsilisä- ja
29918:      kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
29919:      (Eduskunnan pä.ätös 6/4 1951) ........... .               7,200
29920:                        XXI luku: 151,000.
29921: 
29922: 
29923:                  XXII. MaatalouS'hallituksen tilat.
29924:   2. Eläikkeelt ( arviomäärämha), lisäystä ( Eduskun-
29925:      nan päätös 6/4 1951) ..................... .            694,300
29926:                      XXII luku: 694,300.
29927:                      18 Pl.: 4,880,551,900.
29928: 
29929:                   Lisäystä varsinaisiin menoihin:
29930:                            29,434,243,940.
29931: 
29932: 
29933: 
29934: 
29935:                                                                Siirto   1   29,434,243,940
29936: 8013/51                                                                                           16
29937: 122                                                             N:o 48
29938: 
29939: 
29940:                                                                                                             Siinto       29,434,243,940
29941: 
29942: 
29943: 
29944: 
29945:                                               Pääomamenot.
29946: 19 Pl.
29947:                                   Yhdeksästoista Pääluokka.
29948:                                  Tuloa tuottavat pääomamenot.
29949:                1. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja
29950:                                       maatiloihin.
29951:                    Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
29952:           6 a. Lääkinrtöla~Wksen: maruti1am ralmnnmtyöt (si1momääräraha)                                                    10,400,000
29953: 
29954:                    Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
29955:           8.     Vrutionmaiden kuLku- ja kuljettussuhrteiden parllll1taminen
29956:                  (siirtomääräraha), 'lisäystä (Edusiklunrnan päätös 13/6 1951)                                              20,000,000
29957:          10.     ~~:USI?:arannuikset Jokioisten kantanoissa (siirtomääräraha),
29958:                  lisäySitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15,000,000
29959:          11.    Koulu- )~ h~vaintotilojen uudisl'la!kenn.ukse.t (siirtomäärä-
29960:                 !1aha), bsaystä ....................................... .                                                     3,100,000
29961:          12. Lisäm:aan hankinta Koiwikon kou:lutil8llle, Usäy•'!ltä (Edus-.
29962:                 kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .                                                         500,000
29963:          14. Kotilteollisuusoppilairtosten perushankinnat, Hsäystä ..... .                                                     :300,000
29964:          15 .a. R~kkihappo- ja superfosfaattilte.htaat Oy:n osaJkepä:äoman
29965:                 korottaminen (Edusk:un:nan päätös 13/6 1951) ......... .
29966: 
29967: 
29968:                Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
29969:                                     hallinnonhaarat.
29970:          16.    Uudet 11aUJtatiera!k:ennuiroset (siir.tomäärä.naha), ·lisäystä ....       327,500,000
29971:                  (Edusku:nn:an päätöksel1ä 13/6 1951 myönoott.y 201,000,000
29972:                        mk.)
29973:          17.    Rautateiden :liikkuvan •lm1uston ·lisääaninen (s:iåtrt;omäärä-
29974:                 :])a;ha), lisäystä ....................................... .              797,380,000
29975:          18.    Uudis- ja uusim~työt va;lmiilla ll:1adoilla (siirtomääräraha),
29976:                 Jisäystä ............................................. .                  470,050,000
29977:                  (Eduskurumn päätrome.llä 13/6 1951 myönnetty 366,750,000
29978:                        mk.)
29979:          19.    Va1tiomautJateidoo Hyvinkään pääkonepaja (sliTitomäärä-
29980:                 raha), lisäystä ....................................... .                  89,000,000
29981:          24.    Talojen han:kkim.in,en posti>- ja lennämtoimipa~oille (siirto-
29982:                 määräraha), lisäystä (Eduskllliiilan päätös 13/6 1951) ....                70,000,000
29983:          25.    Posti- j.a l•ennätin1aitoksen alllto:t, muut mekaaniset kulJetus-
29984:                 neuvot ja työkoneet (siir:tornääräraha), •lisäystä ......... .            142,000,000
29985:                  (Eduskunnan päi1töks·ellä 13/6 1951 myönnertJty 100,000,000
29986:                       :mk.)
29987:                                                                               Sirnto 1 31,619,173,940
29988:                                                                     N:o 48                                                              123
29989: 
29990: 
29991:                                                                                                   Siir,to          31,619,173,940     19 Pl.
29992: 26.      P~elin:Ja:.1ennätmy~;ko~     loo.jentammen ja par,an<taminen [
29993:          (su:rtomaararaha) , Iisaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        233, 95>1 ,000
29994:        (Eduskrmrnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 9,000,000
29995:             mk.)
29996: 28. Radiola~tJ~id~ parantamim.oo ja lisääminen (siirtomäärä-
29997:       raha), lisaystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 74,86·5,000
29998:        (Eduslrunnta:n päätöksellä 13/6 1951 :myönnetty 47,000,000
29999:             mk.)
30000: 30 a. Posti~ ja lennätinlaitoksen sähköpajan ra:kennusty()t (siirto-
30001:       määräraha) (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . .                                                 3,600,000
30002: 30 b. Postivaunujen ra:Jmntaminen (siintomääräraha) (Eduskun-
30003:       nan p·äätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          19,725,000
30004: 30 c. Kyllästyslaitoksen rakentaminen posti- ja lenm:ä,tin1aitokselle
30005:        (siirtomääräraha) (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) . . . . . .                                                     1,500,000
30006: 3Q d. Valkeakosken kanavan tehon. parantarniruen (siirt!Ormäärä-
30007:       :raha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8,000,000
30008: 
30009: 
30010: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
30011: 34.      ()itanrmäjki. Oy:111 osakepääoman ik.<orottaminen (såirtomäärä-
30012:          :raha) , lisäystä ( Edusikunna:n piiältös 13/6 1951) ......... .                                            306,000,000
30013: 35.      Typpi Oy:n osakepääoman korottaminen (siintomää.rärruha),
30014:          :lisäystä (Eduskurm.an päältös 13/6 1951) ............... .                                                 612,000,000
30015: 
30016: 
30017:              Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30018: 42.      Lisämaan hankkiminen Käynän kouiuk!odille (Eduskunnan
30019:          päätös 13/6 1951) ....................................                                                1        1,185,000
30020: 43.      Kylliälän lroulu:kodin työväen asuinra;kennns (si,irtomäärä-
30021:          raha) (Edu.sJmrm,an päätös 13/6 1951) ................. .                                                      1,000,000
30022: 44.      Perniön alikoholiSitihuo1tolan kasvihUJOooen .raikenltaminen
30023:          (siir:tomääräraha) . . .................................. .                                                     500,000
30024:                           I luku: 3,447,256,000.
30025: 
30026: 
30027: 
30028:                                       II. Avustuslainat.
30029:          Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.                                                 1
30030: 
30031: 
30032:   2 1a. Avustuslaina Virkamiesllit:lto -    Tjänstemaillillaförbundet
30033:         r. y:1l1e (Eduskunnan pä;ätös 13/6 1951) ............... .                                                    10,000,000
30034: 
30035: 
30036:              Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.                                                   1
30037: 
30038: 
30039:   5 ,a. Ra:kennuslain:a Tikkakosken YhteiSkoulun kannatusyhdistys/
30040:         r.y:He ._ .............................................                                                        8,000,000
30041:                                                                                             -------+------------
30042:                                                                                                                1
30043: 
30044:                                                                                                Siir.to 32,899,499,940
30045:                                                                                                                1
30046: 124                                                     N:o 48
30047: 
30048:                                                                                                          1
30049: 
30050: 19 Pl.                                                                                          Siinto 1 32,899,499,940
30051:                                                                                                          !
30052:                   Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30053:           6.     Laina't metsänparannustöihin (si,irtomää:väraha), lisäystä
30054:                  (EduskllliD8ln päätös 13/6 1951) ....................... .                                       16,000,000
30055:           7.     Lainat maa,nparannus:töihin (siirtomääräraha), lisäystä
30056:                  (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..................... .                                            50,000,000
30057:           8.     Lainat sala;ojituksiin (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                   16,000,000
30058:                  (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
30059:                      mk.)
30060: 
30061:                Kulkula!itosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
30062:                                      hallinnonhaarat.
30063:          20.   .Avustus1ain:at työllisyyden turvaamiseksi, vrutiooouvoston
30064:                käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............... .                                        300,000,000
30065:          21 a. L~~ Aero 0/Y :Jr1e :l,en,tokonekannan uusimiseen (siil'to-
30066:                maa:varaha) ......................................... .                                           540,000,000
30067:                 (EdUSikunnan pää:töksellä 13/6 1951 myönnetty 135,000,000
30068:                     mk.)
30069:          21 b. Laina Ångbåtsaktiebolaget Södra Nagu n:imislelle osakeyh-
30070:                tiölle matlkustaja.-18ilus Östernin uusimiseksi (siirtomäärä-
30071:                raha) ............................................... .                                              4,000,000
30072: 
30073:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaa1·at.
30074:          21 c. Laina Typpi Oy: Ue (siirtomääräraha) ................. .                                          350,000,000
30075:          21 d. Laina Nest.e Oy:lle (siirtomääräraha) ................. .                                         300,000,000
30076: 
30077:                     Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30078:          23.     Vähävaraisten ammattiopintolainat (arviomääräraha), li-
30079:                  säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .                                           20,000,000
30080:          29.     AvustusLailla RaajariJkkojen Koulusäätiölle (Eduskunnan
30081:                  päätös 13/6 1951) ................................... .                                          20,000,000
30082:          30.     Kuoletuslaina Helsingin Diakonissalaitokselle Rinnekotiu
30083:                  varten ............................................. .                                           12,375,000
30084:                                 II luku: 1,646,375,000.
30085: 
30086: 
30087:          IV. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopualella oleviin rahastoihin.
30088:           1.     Siirto kansaneläkkeiden Jisäeläkerahastoon, lisäystä ..... .                                             40,000,000
30089:           3.     Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäymä (Edus-
30090:                  kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .                                                   47,722,700
30091:           4.     Siirto osakerahastoon (arviomääräraha) ............... .                                              9,482,604,100
30092:                  (Eduskum:Lan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000,000
30093:                        mk.)
30094:           5.     Sikto luotsien venerahastoon (Eduskunnan päätös 13/6
30095:                  1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     2,000,000
30096:           6.     Siil'to valtion viljavarastorahastoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         1,000,000,000
30097:           7.     Siirto kauppa- j,a teollisuusrahastoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,000,000,000
30098:                                      IV luku: 11,572,326,800.                                         _ _ _\!-------!
30099:                                                                                                             Siinto 46,100,201,740
30100:                                                                                                              J
30101:                                                  N:o 48                                                     125
30102: 
30103: 
30104:                                                                          Sii11to       46,100,201,740   119 Pl.
30105: VII. Toisen omaisuudenluovutusveron suoritukseksi annettujen
30106:     osakkeiden siirto korvausosakkeiden hallintoyhteisölle.
30107:  1.   Toisen omaisuudenluovutusv,eron suoritukseksi annettujen
30108:       osakkleiden siirto korvausosakkeiden hahlintoyhteisölle ....                        20,156,200
30109:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,546,200
30110:           mk.)
30111:                        VII luku: 20,156,200.
30112:                          19 Pt: 16,686,114,000.
30113: 
30114: 
30115: 
30116: 
30117:                                                                                                          20 Pl.
30118:                 Kahdeskymmenes Pääluokka.
30119:              Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
30120:                            I. Perushankinnat.
30121:                          Tasavallan Presidentti.
30122:  1 a. Uuden auton hankki~ tasavallan presidentin linnaan
30123:       (siirrtoonääräraha)      ................................... .                         760,000
30124: 
30125: 
30126: 
30127:        Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30128:  3 a. Prahan lähetystöltalon osto ........................... .                            5,000,000
30129:  3 b. Autojen hankinta ulkoasiainministeriölle ja lähetystöille ..                         2,500,000
30130:  3 c. Kaluston hankinta New Yo:vkin pääkonsulinvirastoon (siir-
30131:       iloinäärä:vaha) ....................................... .                            1,416,000
30132: 
30133: 
30134: 
30135:        Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30136:  7.   Erinäisten sairaalain, sairruanhoitaj1a.tarkoulujen ja 'labora-
30137:       rtorioid~ lml~ ja iko~~~d~. perushankinna;t ja uusimi-
30138:       nen (snrtomaara:vaha), li.saystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   63,955,000
30139:        (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 47,020,000
30140:                                                                                        1
30141:            mk.)
30142:  9. Rajava:vtiolaitoksen perushank.innat (siirtomääräraha), li-
30143:       säySJtä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                3,200,000
30144:  9 a. Pohjois-Karjalan ilooskussaira.a1an perushaillkinnat (siirto-
30145:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . .                   30,000,000
30146:  9 b. Kiinteistön ostaminen poliisitoiminltrua varten (Eduskunnan
30147:       päätös 13/6 1951) .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .           40,000,000
30148:  9 c. Kulkuneuv:ojen ja teknilillisten välineiden hankinta poliisi-
30149:       toimintaa varten (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         ,50,000,000
30150:                                                                             Siir,to 46,317,188,940
30151:                                                                                    J
30152: 126                                          N:o 48
30153: 
30154: 
30155: 20 Pl.                                                                     Siir:to   46,317,188,940
30156: 
30157:                Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30158:          13 a. Valtion tontilla KoLarissa såjaåltsevan :autotallin Jrm,as,tami-
30159:                nen. (Eduskunnan p.ää.tös 13/6 1951) ................... .                    70,000
30160: 
30161: 
30162:                 Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30163:          14.   Puolus:tus1airtolmen kaluston ja ta.rvikkeiden perushankinnrut
30164:                ja korjaukset (siirtomää:vära:ha), ·lisäystä ............... .            48,119,900
30165:                (Eduskunnan pää!tökoo1lä 13/6 1951 myönn~tty 20,000,000
30166:                    mk.)
30167:          15 a. PuolustusJaitoks® kaluston ja varusteiden u.usim.rta poiste.-
30168:                tun :tilalle ( arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
30169:                1951) ............................................... .                   60,000,000
30170: 
30171: 
30172:                   Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30173:          16.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeid® hankkiminen
30174:                Helsingin yliliopistoo ·laitoksiin (siirmomäärä11aha), lisäystäJ ..          746,000
30175:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 646,000 mk.)
30176:          17. KouLuhuoneistojen sisustaminen (siirtomäärärah:a), lisäystä
30177:                (Eduskunnan päi1tös 13/6 1951) ....................... .                   7,250,000
30178:          17 a. Uudenk!aarlepyYJll S~eiDinaarin laajentamista varten tarvitta-
30179:                vien, rakoonusten ostaminoo (siirtomää.räraha) ......... .                3.9,000,000
30180: 
30181: 
30182:                 Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30183:          20.   MaataloUSikoooiden trutkimuslaitoksen kaluston ja koneiden
30184:                hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä (Edu:sknnn:an pää-
30185:                tös 13/6 1951) ....................................... .                   3,570,000
30186:          25. K!aluston ja llroj,eiden hankialrta iLmatieteelliselle keskuslai-
30187:                rtoikselle (silirtomääräraha) , lisäystä ..................... .             250,000
30188:          25 a. Kaluston hankinta svensika 1teovetiska lkreaturss:kötarskola
30189:                :nimiseUe koululle (!Siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
30190:                13/6 1951) ......................................... .                     1,900,000
30191:          25 b. Lentoloonreid~n hankkiminen ma:anmi:ttaushaJlitukselle (siir-
30192:                tomäärä!1aha) ....................................... .                   75,000,000
30193:          25 c. Kuusamon isoj:rulrotyössä ta;rvirtmavm1 kaluston hriinta (si:ir-
30194:                tomä:ärä:vaha) ....................................... .                   2,400,000
30195: 
30196: 
30197:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30198:          32.   Luo:ts.iikurtterien hankinta (siirmomääräraha), lisäystä (Edus-
30199:                kunnoo päätös 13/6 1951) .......................... ..                    3,000,000
30200:          35.   MereJJ:kulkula.irt:oksen .almten erial1äiset perushankimn:at (siir-
30201:                ~ääräraha), lisäystä ............................... .
30202:                (Eduskunnran päätökse1lä 13/6 1951 myönnertty 1,750,000                   3,750,000
30203:                     mk.)
30204:                                                                            Siinto 1 46,562,244,840
30205:                                                 N:o 48                                                127
30206: 
30207: 
30208:                                                                      Siir.to       46,562,244,840   20 Pl.
30209: 39 a. Kauppa- ja ;OOo:1lisuusmi.ni:steriön kaluston hmkkiminen
30210:        (siirtomäärä:vaha) (EdusJ.ru:niD..an pääitös 13/6 1951) ..... .                    450,000
30211: 39 b. Jääns.ärkijäa:lus Tarmon muuttruminen. öljylämmity1kseUä toi-
30212:        mivalksi (siirtomäärär.aha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                        8,000,000
30213: .39 c. Varakahmarin hankkiminen Hangon valtionsataman nostu-
30214:        reita varlten. (siirtomäärä.ra:ha) (Eduskunnan päärtös 13/6
30215:        1951) .............................................. .                           1,300,000
30216:  39 d. Kotkalll menm.lru1kuilroulun ikalustDn hankkiminen (s.iirto-
30217:        määrär.aha) ......................................... .                          1,327,200
30218:        (Eduslrnnn:an päältöksellä 13/6 1951 myönne:tiy 1,050,000
30219:              :mk.)
30220:  39 e. NoSit..oikuJ.Ikien ha.ll1lkik:iminle.n Ran.gon valtionsatamaan (siir-
30221:        tomääräraha) ....................................... .                          16,500,000
30222: 
30223:           Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon haarat.
30224: 42.    TailrettiaUJton ha.nik:k:imirum Ylänoon ,tytJtöik:odiUe (Eduskun-
30225:        ill:an päätös 13/6 1951) ............................... .                         150,000
30226: 43.    Puhelin:kiesk.Uiksen hanikkiminoo rulik:oholistien vasrtaanatlto1ai-
30227:        wkselle (siirtomäärära:ha) (Edusikumnan päätös 13/6 1951)                          385,000
30228: 44.    Perttulalll koulukodin aJa:osastona t10imivan vajaamielislai-
30229:        :toksen. peruBtaminen Al:avudelle (Ed1l:Silrunna;n päätös 13/6
30230:        1951) ............................................... .                          1,500,000
30231: 
30232: 
30233:                      Valtion laitoksille yhteisesti.
30234: 45.    Autojen hankinta valtion viraStoiUe (siirtomääräraha)
30235:        (Edusk:tmnan pärutös 13/6 1951) ..................... .                         50,000,000
30236:                       I luku: 521,499,100.
30237: 
30238: 
30239: 
30240:                         II. Uudisrakennukset.
30241:        Valtioneuvoston kansliaan kohdistuvat hallinnonhaarat.
30242:  1 a. Valtio:neuvoston kirjapain:Otalo (siirtomäärä.raha) ....... .                   190,000,000
30243: 
30244: 
30245:           Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30246:   1.   Turun lääninvankilan henkilöikrmnaill asuima:klennus (siil'\to-         1
30247:        määrnraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....                         10,000,000
30248:   41a. ,Suik:evan keskusvanikilan ik:orj a11Sityöt (siirtomääräraha)
30249:                                             1
30250: 
30251: 
30252:         ( Ed"llSilrurman P'äätös 13/6 1951) ..................... .                     1,500,000
30253: 
30254:          Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30255:   7.    Pohjois-Karjalan ikeskussairaa1an 11alrentaminen. (Wtomää-
30256:         rärruha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . .           158,000,000
30257:                                                                       Siir.to \ 47,001,357,040
30258: 128                                             N:o 48
30259: 
30260: 
30261: 20 Pl.                                                                          Siinto   47,001,357,040
30262:           8.   Kjeski"Suomen keskussail':aalan ralmntaminen (siirtomäärä-
30263:                r-aha), lisäystä (Edu:sk:Ullll1an päätös 13/6 1951) ..........              150,000,000
30264:          12. Rajavartiolaitoksen asumuksert; (siirtomääräraha), lisäystä                    35,000,000
30265:                 (Eduskrmnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
30266:                      mk.)
30267:          13. Ploliisirakennukset (siirtomäär:äraha), lisäystä (Eduskun-
30268:                nan päätös 13/6 1951) ............................... .                      16,000,000
30269:          14 a. Helsingin yleisen sairaalan ~eskuskeittiön, pesulaitoksen ja
30270:                ka;ttilakeskuksen laajentaminen (siirtomääräraha) (Edus-
30271:                ikunnan päätös 13/6 1951) ................. : ......... .                      5,500,000
30272:          14 b. Tornion yleisen sairaalllin pesulan korjaaminen (siir.tomää-
30273:                räraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .                       4,000,000
30274:          14 c. Helsingin yleisen sairaalan silmä- sekä kor.va-, nenä- ja .
30275:                kurkkutaUJtien osastojen r.aken1Jamillen (siirtomääräraha) 1
30276:                 (Eduskunnan päätös 13/6 1951) .................... ..                       14,000,000
30277:          14 d. Lapinlahden sai~aalan henkilöknnnan asuntolan rakentami-
30278:                nen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..                         1,680,000
30279:          14 e. Ammattitautien tutkimuslaitoksen rakennustöiden loppuun-
30280:                saattaminen (siirtomääräraha) (Edu&\unna.n päätös 13/6
30281:                1951) ............................................... .                      25,000,000
30282:          14 g. Tampereen yleisen sairaalan höyrykeskuksen ka,ttiloiden 1
30283:                uudelleenmuuraus (:siirtomääräraha) ..... · ..... · · · · · · · · ·1          4,500,000
30284:          14 h. Keskussairaaloiden perUSitamistyöt (siirtomääräraha) ....                     2,000,000
30285: 
30286: 
30287:                Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30288:          14 f. Tornion tullikamarin uudisrakennus (siirtomääräraha)
30289:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..................... .                         5,500,000
30290: 
30291: 
30292:                  Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30293:          15.   Sotilasrakennusten perinpohjaiset i]mrjaukset ja uudisraken-
30294:                nustyöt (siirtomääräraha), :lisäystä (Eduskunnan päätös
30295:                13/6 1951) ............................•.............                        40,000,000
30296: 
30297: 
30298:                   Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30299:          18.   Helsingin yliopiston in.sitituutin uudis~akennUB (siirtomää-
30300:                räraha), lisäystä (EdUl'llkunoom. päätös 13/6 1951) . . . . . . . .          40,000,000
30301:          21. Mi.kkielin tyttölyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
30302:                säystä (Eduskunnan p.äätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .        20,725,000
30303:          22. Lappeenrannan tyttölyseon uudisrakennus (siirtomäärä-
30304:                raha), lisäySitä (Eduskum:Lan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . .          17,000,000
30305:          33. Piirustusten valmistaminen eräiden seminaarien uudisra-
30306:                ke:nnll!ksia vmten (siirtlonlääräraha), lisäystä (Edus:lrunnan
30307:                päätös 13/6 1951) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..       2,000,000
30308:          33 a. Kajaan.i!n seminaarin oppilasasuntolan rakentaminen (siirto-
30309:                määräraha) (Eduskunnan pää;tös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . .             7,800,000
30310:                                                                                Sii~to j 47,392,062,040
30311:                                                   }i:o 48                                                      129
30312: 
30313: 
30314:                                                                        Siir.to       47,39.,2.,062,040        20 Pl
30315: 
30316:  33 b. VaJ:tioll:8il'kiston kalliosuojan kun'toorulla:attamine.n (siirto-1
30317:        mää.rämha) (EdUBk:UiliiUUl päärr.ös 13/6 1951) . ; .......... '                      9,000,000
30318:  33 c. ~ ~r~ k~~~een ja puutarhurin
30319:        asunnon rakenta.ml.n.en (si.irtomaararaha) ............... .                         3,000,000
30320:  33 d. Kemin tyttölyseon uudisrakennus (siil'ltomääräraha) ..... .                         10,000,000
30321: 
30322: 
30323: 
30324:            Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30325:  34.     M~~uskbelai.~)a ilmeasemien uudisrakennukset (siir-
30326:          toonaararaha), lisäystä ............................... .                          3,121,000
30327:          (Eduslmnnwn päätöksellä 13/6 1951 myömwtty 2,386,000
30328:               mk.)
30329:  36.     ~?öik1~Uan koulutilan uudUlrakennus (siirtomääräraha), li~
30330:          saystä .............................................. .                           13,800,000
30331:          (EdUEdrunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,900,000
30332:               mk.)                                                      .
30333:   37. Inarin .~yiljelyslahoksen rakentaminen (siirtomäärä-
30334:         raha) , lisäystä ........................................ .                         4,000,000
30335:   39 a. Maatalo:u&koneiden tutkimuslaitoksen uudisrakennus (sii.rto-
30336:         mää.räraha.) (Edusk.UiiUliatl päätös 13/6 1951) ........... .                      10,000,000
30337:   39 b. V es.ijohdon ralrent.a.minen PariikkaJ:an mieskoti.teollisuuskou-
30338:         lu:lle (Eduskunnan päätös. 13/6 1951) ................. .                             340,000
30339:   39 c. ~~ikin ja M·alminkai'tanon tilojen ralk:ennusty<Yt (siirtomää.-
30340: 1                                                                                           7,700,000
30341:         .rarah:a) .............................................. .
30342:          (Eduslmnnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 7,400,000
30343:               *)                                                                 '
30344:   39 d. Metsätieteellisen. tutkimuslaitoksen koeasemien lisärakeinnus- 1
30345:          työt (siirtomää.räraha) (Edusk:tuman pääJtös 13/6 1951) ..                          600,000
30346:   39 re. Etelä-Suomen magneettisen observatorion raJren:taminen
30347:          ·(siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..... .                            950,000
30348:   39 i'. V aJ.tion e1äinlää:kintölabora.torion tallira:lrenn~ (si:irtomää-
30349:          räraba) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) · ............... .                         11,800,000
30350: 1
30351:   39 g. Maatalousoppilaitosten uu<lisralren:nUJkiset (siirtomääräraha)
30352:           (Eduskunnan päiiltös 13/6 1951) ....................... .                          800,000
30353:   39 h. Keslrusv·ara.sto.suojan rahmtami.n,en Oulun maanviljelysinsi-
30354:          nööripiiriin (siirtomääräraha) ......................... .                         9,000,000
30355:   39 i. Huoltokeskuksen rakentaminle:n. Oulun maanviljelysinsinöö-
30356:          ripiirille Kuusamoon (siirtomää:räraha) ............... .                          6,000,000
30357: 
30358:                                                                                                          .,
30359:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
30360:                             hallinnon haarat.
30361:  40.     Lein.tokerutät ja :Lentoreitit (si:IDtoniääräraha.), lisäystä ......    1
30362:                                                                                       -   404,000,000
30363:          (Edusk.unn:an päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 363,000,000 1\
30364:              mk.)
30365:                                                                                  l
30366:                                                                        Siirto\ 47,886,173,040
30367: 8013/111                                                                                                          17
30368:                                                           N:o 48
30369: 
30370: 
30371: to Pl.
30372:          r
30373:                                                                                                Siirto i 47,886,173,040          l
30374:              42.   Matkailua väl"ten         tariroiJtJM;tuj~ valt~n
30375:                                                               kiinteistöjen       /
30376:                                                                                   1
30377:                                                                                               ra.ken~                           1
30378:                    nustyöt ja tlmll.lStojen hanki.nnat (siirtomääräraha), lisäy&ä 1
30379:                    (~dusk~ pä.iitös 13/6 1951) : . ............ :: ... ·.:.: ::                                 6,165,000
30380:              42 a. V1r.asto- Ja asuntotalon l."fLirentanun~ Vaasaan (rnrtnmaara-,
30381:                    raha) (Eduskunnan pi.fi:tOI 13/6 1951) .................. 1                                 25,000,000
30382:                                                                                   1
30383:                                                                                                                                 1
30384: 
30385: 
30386:                                                                                                         1                       1
30387: 
30388:              Kauppa- ja teollisuusminuteri(;ön luJhdistuvat hltllinnrmhaarat. 1                                                 !
30389:                                                                                                         !                       l
30390:                                                                                                         1
30391:              43.     Tek;nillisten oppilaJiWten uudisrakennustyöt (siirtömäärli-~
30392:                                                                                                               . 35,500,000 1
30393:              44.    ~~~=-=tm~~~l~j~~· ·~~· ·c~irt~~ä~:;ä~~ha·)·, ·ii~
30394:                 saystä .............................................. .                                        41,070,000 1
30395:              45. Uudisralkennu:k:set luo.t.si- ja 'majaJkkal)aik:oilla (siilltomää.rä-
30396:          1       raha) , lisäystä. ............•...........................                                      4,673,900
30397:                  (Edu~lmnnan piiätö'lmeUä 13/6 1951 myönnetty 4,365,600
30398:                       mk.)
30399:            46. Viylävalamulmen parmta.min:en (siirtomääräraha), lisäystä                                                        1
30400:                  (Ed1.1Slrun.oon päätös 13/6 1951) ....................... .                                   15,000,000 1
30401:            47. . Meretllku:ldmlAit.<>iksen alU8ten -0rinä.iset korjaus- ja uusimis-
30402:                  työt (si.ir.tomäärä.ra.ha), 'lisäystä ....................... .                                 9,000,000 1
30403:                  (Eduslrunnan pä:åJtökSetlä 13/6 1951 myönnetty 5,000,000                                                       1
30404:                        mk.)
30405:              48 a. Loot&asemioo ja maj-ak!kain saitamatyöt (siirtnmääritraha)                                                   1
30406:                    (Eduslrunnan pä&tös 13/6 1951) ...................... ..                                      2,000,000
30407:              48 b. Isonkarin ra.d.ioa8eman uusiminen (siirtomäärälraha) (Edus-
30408:                    kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .                                       3,500,000
30409:              48 c. Märketin 8111llumel.'lkinan1:.olaitteiden uusiminen (s.iirtomää~
30410:                    r&raha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............. .                                       17,500,000
30411:              48 d. ~i.l.lisen korkeakoulun jä.Ll-oonrakentaminen j'a laajenta-
30412:                    minen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                        2,532,000
30413:              48 e. Otaniemen valtion:aluooll~ ,.;_~vän vesijohdon raikerut.aminen
30414:                    (sii~räraha)         ................................... .                                  33,200,000
30415:                    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
30416:                        mk.)
30417:              48 f. Otanientel1 kamta.non päärakennuksen ,muu,tostyöt (siirto-
30418:                    määräraha) (Edusk:unnan päätös 13/6 1951) ........... .                                      6,000,000
30419:              48 g. Ha.ngon vaLtionsataman altaan perk:amninen. (siirtomää.rä-
30420:                     J:18Jha) •.......•.... ,· .....••...•.. : . •••.•.....•........                                 1,000,000
30421:              48 h. Loistehokonden~~~in h~iminen Hangon valtionsata-
30422:                     man nosf.oikurkiin (snrtom.aaramha) ................... .                                         550,000
30423:              48 i. Merenkullmhallituks:en Laiva&Wkadun varrella olevan va-
30424:                     rastotonti.n lmtoosuudat korjaaminen (siirtomääräraha) ..                                         525,000
30425:              48 j. Varasrovajan mkentaminen geoLogisen tutkimuslaitiOik."!en
30426:                     kiviarkiStoa val11Jen (siirtomääräraha) ................. .                                       800,000
30427:              48 it. Teknillisen k:ol'lkeakottlun ~itoben särtäminen Otan.ie-
30428:                     ;nleen (siirtntnii.rä~) .............................. .                                        4,700,000
30429:              481. Valtion tekntlliaen tutkimusl,ai:tdk:sen uudisrakennuk:set (siir-
30430:                     tomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16,000,000
30431:                                                                                                       Siirto 1 48,110,888,940
30432:                                               N:o 48                                                       131
30433: 
30434: 
30435:                                                                   Siirto      48,110,888,940             20 Pl.
30436:           Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonkaarat.
30437: 49 a. Käy:rän.lkoulukodin työhuoneraikennus (siirtomääräraha)                       14,100,000
30438:       (Eduslamnoo. päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 8,400,000
30439:             mk.)
30440: 49 b. Yt~oon t~kod~ ~us- ja .työhuonerakennuksen raJken.
30441:       tammen (smltomaararaha) ........................... .                         21,000,000
30442:                    II luku: 1,504,131,900.
30443: 
30444: 
30445:                      m. Erinäiset yleiset työt.
30446:           Ot.keusmirtistet·iöön kohdistuvat hallinnon1u:tarat.
30447: 1.     .Asutust?i~en .. :suoritJtaminen vank1työvoimin (siir.tomäärä-
30448:        mha), JJSaysta ....................................... .                       2,000,000
30449: 
30450:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
30451:                            hallinnonhaarat.
30452:  3.    Tie- ja siltaMk:oo.nustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..... .             152,500,000
30453:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 84,000,000
30454:              mk.)
30455:  4.    Jokien. perltaa.minen (siirtomääräraha), lisäystä (Ednskun-
30456:        n8lll päätös 13/6 1951) ............................... .                    40,000,000 1
30457:  6.    ~;yösiirtol?i~le j.~ työleireiUe järj~tltävät työt (siir.tomää-
30458:        :raraha), lisaystä ..................................... .                 288,000,000 1
30459:         (Eduskunnam. päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 200,000,000
30460:              mk.)
30461:                           III ·lulku: 482,500,000.
30462:                           20 Pl.: 2,508,131,000.
30463: 
30464:                      Lisäystä pääoma.menoihin:
30465:                             19,194,245,000.
30466:                                                                                                      1
30467:                                                             -Y-h-too-nsa-··l-\-48-,6-2-8,-48-8-,9-40-~
30468: 
30469:   LiMksi ehdotetaan,                                     jen suorittamiseen käyttämään val-
30470:                                                          tiolle vuoden 1951 aikana kertyviä
30471:           että Eduskunta päätti;,isi oikeuttaa           tuloja.
30472:          Hallituksen edellä mainittujen meno-
30473:        Helsingissä 16 päivänä marraslruuta 1951.
30474: 
30475: 
30476:                                     Tasavallan Presidentti
30477:                                       J. K. PAASIKm.
30478: 
30479: 
30480: 
30481: 
30482:                                                        Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
30483:                           1951 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 48.
30484: 
30485: 
30486: 
30487: 
30488:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
30489:                               N: o 23 hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja
30490:                               muutoksista vuoden 1951 tulo- ja menoarvioon.
30491: 
30492:   Eduskunta on 23 päivänä viimeksi kulu-       jakoisten lyseoiden sekalaisiin menoihin
30493: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-     momentille lisäystä vielä 500,000 markkaa.
30494: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi       10 Pl. VII: 24. Niin ikään tyttölyseoiden
30495: hallituksen esityksen n: o 48 lisäyksistä ja   ja tyttökoulujen sekalaisiin menoihin valio-
30496: muutoksista vuoden 1951 tulo- ja meno-         kunta on merkinnyt momentille lisäystä
30497: arvioon.                                       500,000 markkaa.
30498:   Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-       10 Pl. VIII: 10. Valiokunta huomauttaa,
30499: nyt asettua puoltamaan hallituksen esityk-     että momentin perustelujen b) kohdalla eh-
30500: sen hyväksymistä, kuitenkin seuraavin huo-     dotettu 20,000 ma:rlli:an lisäys on tarkoitettu
30501: mautuksin ja muutoksin.                        Raahen seminaarin lääkärinhoitomenoihin.
30502:                                                   11 Pl. VIII: 15. Momentin perusteluista
30503:                                                selviää, että kustannusarvion mukaan
30504:                  Menot.                        puuttuu varoja hallituksen ehdotuksen hy-
30505:                                                väksymisenkin jälkeen vielä 5,000,000
30506:    7 Pl. XX: 4. Valiokunta on merkinnyt        markkaa, jotta Invaliidisäätiön aloittamat
30507: valtion seerumlaitoksen sekalaisiin menoi-     rakennustyöt saataisiin loppuun suorite-
30508: hin momentille lisäystä vielä tarpeelliset     tuksi valtion Mäntsälässä omistamassa Saa-
30509: 100,000 markkaa.                               ren kartanossa sijaitsevassa maatalousoppi-
30510:    7 Pl. XXII: 3. Synnytyslaitosten avus-      laitoksessa. Tämän vuoksi ja edellyttäen,
30511: tamisen pysyttämiseksi vuoden 1950 tasolla     että Invaliidisäätiö sijoittaa omia varojaan
30512: valiokunta on mevkinnyt momentille li-         hankkeeseen perusteluissa mainitun mää-
30513: säystä vielä 3,000,000 markkaa.                rän, valiokunta on merkinnyt momentille
30514:    7 Pl. XXII: 4. Jotta kuntien ja yksi-       lisäystä 5,000,000 markkaa lisärakennus-
30515: tyisten sairaalain avustaminen niin ikään      avustukseksi sanotulle säätiölle.
30516: voitaisiin pitää vuoden 1950 tasolla, va-
30517: liokunta on merkinnyt momentille lisäystä         11 Pl. XVI: 21. Valiokunta on pitänyt
30518: 5,000,000 markkaa.                             ehdotettua uutta määrär&haa avustukseksi
30519:    9 Pl. 1: 5. Valiokunta on katsonut tar-     heinän hankkimista varten eräille maata
30520: peelliseksi merkitä puolustusministeriön ja    saaneille riittämättömänä ja on sen vuoksi
30521: puolustusvoimain pääesikunnan tarverahoi-      merkinnyt siihen lisäystä 8,000,000 mark-
30522: hin lisäystä momentille vielä 500,000 mark-    kaa.
30523: kaa.                                              15 Pl. II: 62. Hyväksyessään määrä-
30524:    10 Pl. IV: 5. Valiokunta on pitänyt Hel-    rahan taloudellista tiedoitustoimikuntaa
30525: singin yliopiston museoita ja muita tieteel-   varten valiokunta on edellyttänyt, ettei sa-
30526: lisiä laitoksia varten ehdotettua lisäystä     notun toimikunnan palveluksessa pidetä
30527: riittämättömänä ja on sen vuoksi merkin-       tai sen palvelukseen oteta pysyväistä hen-
30528: nyt momentille lisäystä 2,000,000 markkaa.     kilökuntaa.
30529:    10 Pl. IV: 7. Helsingin yliopiston raken-      17 Pl. I: 9. Valiokunta huomauttaa, ettei
30530: nuksissa kuluvana vuonna välttämättä toi-      momentin perusteluissa mainitussa laina-
30531: meenpantavien korjausten kustannusarvion       asiassa ole menetelty voimassa olevien sään-
30532: mukaisesti valiokunta on merkinnyt mo-         nöksien mukaisesti, koska ei ole ollut kysy-
30533: mentille lisäystä vielä 1,000,000 markkaa.     mys uudesta ulkomaisesta luotosta, vaan
30534:    10 Pl. VII: 14. Saadun selvityksen pe-      jo otetun ulkomaisen lainan siirrosta Suo-
30535: rusteella valiokunta on merkinnyt linja-       men Pankilta valtion vastattavaksi.
30536:   2                       1951 Vp. -     V. M. -     Esitys N: o 48.
30537: 
30538:        18 Pl. I: 12. Valiokunta on katsonut poistanut momentin ja sen määrärahan,
30539:     tarpeelliseksi merkitä rautatiekonferenssien 2,000,000 markkaa, lisämenoarviosta.
30540:     ja tariffikomissionien kustannuksia sekä         20 Pl. II: 48 g. Hangon valtionsataman
30541:     rautatiehallituksen kansainvälisiä jäsen· altaan pe:vkaamiseen ehdotetusta momentin
30542:     maksuja varten lisäystä momentille 200,000 määrärahasta voidaan valiokunnan saaman
30543:     markkaa.                                      selvityksen mukaan vähentää 500,000 mark-
30544:        19 Pl. II: 21 c. Valiokunnan saaman sel- kaa.
30545:     vityksen mukaan Typpi Oy: n rakennustyöt        20 Pl. II: 48 k. Valiokunta ei ole pitä-
30546:    saadaan loppuun suoritetuksi lisäämällä nyt momentin määrärahan käyttötarkoi-
30547:    yhtiön lainaa tässä vaiheessa vielä tusta, teknillisen korkealwulun sahalaitok-
30548:    300,000,000 markalla. Tämän vuoksi ja sen siirtämistä Otaniemeen, tällä kerralla
30549:    kun on ilmoitettu yhtiön hankkivan liike- välttämättömänä ja on sen vuoksi poista-
30550:    pääomansa vapailta lainamarkkinoilta, va- nut momentin ja sen määrärahan, 4,700,000
30551:    liokunta on merkinnyt viimeisenä eränä markk.aa, lisämenoarviosta.
30552:    momentille lisäystä 300,000,000 markkaa.         20 Pl. II: 48 l. Valiokunta ei ole tämän-
30553:        19 Pl. II: 21 d. Kun valiokunnan mie- kään momentin käyttötarkoitusta, valtion
30554:    lestä lainan myöntäminen Neste Oy: lle teknillisen tutkimuslaitoksen hienomekaani-
30555:   uusien nestemäisten polttoaineiden säiliöi- sen konepajan siirtämistä Otaniemeen, pitä-
30556:    den rakentamista varten kuuluu uusiin si- nyt sellaisena, että se olisi tällä hetkellä
30557:    joituksiin, jotka on ratkaistava varsinaisen hyväksyttävä ja on sen vuoksi poistanut
30558:   tulo- ja menoarvion yhteydessä, valiokunta momentin ja sen määrärahan, 16,000,000
30559:   on poistanut momentin ja sen määrärahan, markkaa lisämenoarviosta.
30560:   300,000,000 markkaa, lisämenoarviosta.            Valiokunnan kantaan kahden viimek'ii
30561:       19 Pl. IV: 7. Saadun selvityksen mu- mainitun momentin kohdalla on vaikutta-
30562:   kaan kauppa- ja teollisuusrahastoon siir- nut myös se, ettei eduskunnalle ole tähän
30563:   rettäväksi ehdotetulla momentin määrära- mennessä esitetty yhtenäistä suunnitelmaa
30564:   halla on tarkoitus rahoittaa mm. bensiini- siitä, minne teknillisen k011keakoulun ja
30565:   kauppaa. Kun yksityisen liiketoiminnan valtion teknillisen tutkimuslaitoksen eri lai-
30566:   rahoittaminen valiokunnan käsityksen mu- tokset on tarkoitus lopullisesti sijoittaa.
30567:   kaan kuuluu varsinaisille rahalaitoksille,
30568:   valiokunta on poistanut momentin ja sen                           Tulot.
30569:   määrärahan, 1,000,000,000 markkaa lisäme-
30570:  noarviosta.                                       4 Os. XI: 16. Koska Yhtyneet Paperi-
30571:       20 Pt I: 17 a. Valiokunta on hyväksy-      tehtaat  Osakeyhtiö on avustuksenaan Jäm-
30572:  nyt momentin määrärahan Uudenkaarle- sän-Jämsänkosken haararadan rakenta-
30573:  pyyn seminaarin laajentamista varten tar- mista varten suorittanut 40,500,000 mark-
30574:  vittavien rakennusten ostamiseen edellyt- kaa, valiokunta on merkinnyt momentille
30575:  täen, että kyseiset rakennukset käytetään lisäystä 10,500,000 markkaa.
30576:  asuntotarkoituksiin.                              5 Os. I: 2. Valiokunta on arvioinut val-
30577:      19 Pl. I: 25 b. Hyväksyessään momen- tionrautateiden tavaraliikenteen tuloja ku-
30578:  tin määrärahan lentokoneiden hankkimista luvana vuonna kertyvän niin, että .momen-
30579:  varten maanmittaushallitukselle valiokunta tille voidaan merkitä lisäystä 2,104,986,150
30580:  on edellyttänyt, että lentokoneet annetaan markkaa.
30581:  puolustuslaitoksen huollettaviksi ja sen pal-     Valiokunta on edellä 18 Pl. I luvun koh-
30582: veluksessa olevan henkilökunnan käytettä- dalla lisännyt valtionrautateiden menoja
30583: viksi.                                          200,000 markalla, mutta kun valiokunta
30584:                                                 on merkinnyt lisäystä sanotun laitoksen
30585:      20 Pl. II: 12. Välttämättömiä rajavar- tuloihin 2,104,986,150 markkaa, valtion-
30586: tiolaitoksen asumusten uudisrakennuksia rautateiden tulot vastaavat menoja.
30587: varten valiokunta on merkinnyt mo.mentille         Edellä lausuttuun viitaten ja muissa
30588: lisäystä vielä 10,000,000 markkaa.              kohdin hallituksen perusteluihin yhtyen va-
30589:      20 Pl. II: 14 h. Monen muun keskussai- liokunta kunnioittaen ehdottaa,
30590: raalan ollessa vielä rakennusvaiheessa va-
30591: liokunta ei ole pitänyt momentin määrä-                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30592: rahaa Tampereen ja Turun keskussairaaloi-               seuraavat lisäykset ja muutokset
30593: den suunnitteluun välttämättömänä ja on                 vuoden 1951 t1~lo- ja menoarvioon:
30594:                                                             Lisämenoarvio.
30595: 
30596: 
30597: 
30598: 
30599:     Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1951 tulo- ja
30600:                             .
30601:                    menoarv1oon.
30602: 
30603: 
30604:                                      A. TULOT.
30605:                                  Varsinaiset tulot.
30606:                             Ensimmäinen Osasto.                                                                             1 Os.
30607:                                         Verot.
30608:                                   1. Välittömät verot.
30609: 1. Tulo- ja omaisuusvero, Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
30610:    1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5, 700,000,000
30611:                          1 luku: 5,700,000,000.
30612: 
30613:                              lll. Sekaluontoiset verot.
30614: 1. Leimavero, Hsäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                         200,000,000
30615:                   III luku: 200,000,000.
30616:                    1 Os.: 5,900,000,000.
30617: 
30618: 
30619:                                    Toinen Osasto.                                                                           2 Os.
30620:                Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
30621:           IV. Maksut erinäisten elinkeinojen valvonnasta.
30622: 2. Pankkiyhtiöiden valvonta, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
30623:    1951) ............................................... .                                                       622,200
30624: 3. Säästöpankkien valvonta, lisäystä ....................... .                                                 1,050,400
30625:    (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan 985,300 mk.)
30626: 4                              1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
30627: 
30628: 
30629: 
30630: 2 Os.    5. El.Oikuvatoiminnan valvonta, lisäystä ................... .                                   2,728,700
30631:             (Eduskunnan päätöksen mukaan 6/4 1951 148,500 mk ja
30632:                  13/6 1951 679,000 mk.)
30633:                               IV luku: 4,401,300.
30634:                                2 Os.: 4,401,300.
30635: 
30636: 
30637: 3 Os.                                  IColnnas <>sasto.
30638:                 Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin
30639:                                   voittoon.
30640:                              I. Korot ja osingot.
30641:          1. Korot lainoista, obligatioista ja talletuksista, lisäystä
30642:                                1 luku: 175,000,000
30643:                                3 Os.: 175,000,000.
30644: 
30645: 
30646: 4 Os.                                   Neljäs Osasto.
30647:                                       Sekalaiset tulot.
30648:                                   XI. Muut sekalaiset tulot.
30649:          7. Satunnaiset tulot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4,120,000,000
30650:              (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan 3,830,000,000
30651:                   mk.)
30652:         13. Työnantajien suoritettaJVat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut,
30653:             lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . .                          2,429,333,000
30654:         15. Kuntien osuudet keskussairaalain perustami.skustannuiksista,
30655:             ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                     22,000,000
30656:         16. Yhtyneet Paperitehtaat Osakeyhtiön avustus Jämsän-Jäm-
30657:             sänkosken haararadan rakentamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  40,500,000
30658:                             XI luku: 6,611,833,000.
30659:                              4 Os.: 6,611,833,000.
30660: 
30661: 
30662: 5Os.                                    Viides <>sasto.
30663:                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
30664:                                     Valtion liiketoiminta.
30665:                                   Liikenne 1 ai t ok se t.
30666:                                     I. Valtionrautatiet.
30667:          1. Henkilöliikenteen tulot ................. .  3, 700,000,000
30668:          2. Tavaraliikenteen tulot ................. . 1·5,604,986,150
30669:          3. Muut liikennetulot ..................... .     285,000,000
30670:          4. Lennätintulot .......................... .        5,500,000
30671:          5. Autoliikennetulot ....................... .    160,000,000
30672:          6. Korvaus pos:tinkuljetuksesta ............. .   189,000,000
30673:          7. SekaJaiset tulot ........................ .    340,000,000
30674:                                                Yhteensä 20,284,486,150
30675:                                                    Lisämenoarvio.
30676: 
30677: 
30678: 
30679: Valtionrautateiden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,284,486,150                         IS Os.
30680: (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan
30681:     17,530,536,150 mk.)
30682:                                                                       Ylijäämä
30683: 
30684: 
30685:                                 II. Pää.konepajat.
30686:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       3,075,992,800
30687:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30688:     Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . .           3,075,992,800
30689:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30690:                                                                            Ylijäämä
30691: 
30692: 
30693:   m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
30694:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
30695:     tantolaitosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2,006, 720,700
30696:      (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
30697:          1,931,720,700 mk.)
30698:     Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
30699:     tantolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     2,006,720,700
30700:      (Eduskunnan päätö,koon 6/4 1951 mukaan
30701:          1,931,720,700 mk.)
30702:                                                                           Ylijäämä
30703: 
30704: 
30705:                         IV. Posti- ja lennätinlaitos.
30706:                                                                                         1
30707: Posti- ja lennätinlaitoksen menot ............. .                      7,000,591,340
30708: (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
30709:      6,959,816,340 mk.)
30710:                                           Vajaus                        157,791,340
30711: 
30712: 
30713:                                    VI. Kanavat.
30714: Kanavien menot ........................... .                              53,577,500
30715: (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30716:                                      Vajaus                              31,377,500
30717: 
30718: 
30719:                  Muu valtion liiketoiminta.
30720:                       X. Valtioneuvogton kirjapaino.
30721: Kirjapainon menot ......................... .                           155,599,400
30722: (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30723:                                                                           Ylijäämä          6,400,600
30724: 6                               1951 Vp. -        V. M. -       Esitys N: o 48.
30725: 
30726: 
30727: 
30728: ö Os.                                 XI. Virallinen lehti.
30729:          Virallisen Jehden menot ..................... .                           5,777,100
30730:          (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
30731:              5,737,100 mk.)
30732:                                                                                   Ylijäämä         4,222,900
30733: 
30734: 
30735:                          XII. Maanmittaushallituksen kivipaino.
30736:         l K1v1pamon menot .......................... .                           23,949,800
30737:          (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30738:                                                                                   Ylijäämä         6,050,200
30739: 
30740:                                XIII. Valtion hankintakeskus.
30741:          Valtion hankintakeskuksen menot                                         17,793,700
30742:          (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30743:                                                                                   Ylijäämä        4,706,300
30744: 
30745:                                      Valtion metsätalous.
30746:                                         XV. Metsätalous.
30747:          Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2,456,329,300
30748:          (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan
30749:              2,455,642,300 mk.)
30750:                                                                                   Ylijäämä     1,133,670,700
30751: 
30752: 
30753:                           XVI. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
30754:          Kokeilualueiden menot ..................... .                           30,899,500
30755:          (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
30756:             30,649,500 mk.)
30757:                                                                                   Ylijäämä       14,100,500
30758: 
30759: 
30760:                                       Valtion maatalous.
30761:                            XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
30762:         Vankeinhoitolaitoksen tilain menot                                       94,286,700
30763:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30764:                                                                                   Ylijäämä       14,658,300
30765: 
30766:                               XVIII. Lääkintölaitoksen tilat.
30767:         Lääkintölaitoksen tilain menot ............... .                         12,170,000
30768:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30769:                                                                                   Ylijäämä          826,500
30770:                                     Lisämenoarvio.                                    7
30771: 
30772: 
30773: 
30774:               XIX. Maataloushallituksen tilat.                                     5Os.
30775: Maataloushallituksen tilain menot                    199,491,900
30776: (Eduskunnan päätös 6/4 1951)
30777:                                                        Ylijäämä        7,508,100
30778:                   5 Os.: Tulojen vähennys:
30779:                          561,477,560.
30780:                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
30781:                         12,129,756,740.
30782: 
30783: 
30784: 
30785: 
30786:                        Pääomatulot.                                                6Os.
30787: 
30788:                      Kuudes Osasto.
30789:                        Pääomatulot.
30790:          III. Tulot valtion omaisuuden myynnistä.
30791: 4. Tul'Ot puolustuslaitoksen i:vtaimistoo myynnistä (Eduskun-
30792:    nan päätös 13/6 1951) ............................... .           60,000,000
30793:                      III luku: 60,000,000
30794: 
30795:                      VI. Valtionlainat.
30796: 7. Erinäisten kruunuluottojen erääntyneiden korkojen Jiittämi-
30797:    nen pääomaan (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .          2,257,440,700
30798: 8. Vuoden 1951 autoluotot ............................... .        1,700,000,000
30799: 9. Kansainväliselle Valuuttarahastolle annetut velkakirjat         8,474,898,900
30800:                    VI luku: 12,432,339,600.
30801:                     6 Os.: 12,492,339,600.
30802: 
30803:                   Lisäystä pääomatuloihin:
30804:                        12,492,339,600.
30805: 
30806: 
30807:                      Lisäystä tuloihin:
30808:                        24,622,096,340.
30809: 8                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
30810: 
30811: 
30812: 
30813: 
30814:                                B. MENOT.
30815:                            Varsinaiset menot.
30816: 1 Pl.                  Ensimmäinen Pääluokka.
30817:                            Tasavallan Presidentti.
30818:                            II. Presidentin asunnot.
30819:         1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .         195,000
30820:         3. Muut menot, &äystä ................................. .            950,000
30821:         4. Kultarannan muut menot, lisäystä ..................... .          330,000
30822:                              II luku: 1,475,000.
30823:                               1 Pl.: 1,475,000.
30824: 
30825: 
30826: 2 Pl.                       Toinen Pääluokka.
30827:                                   Eduskunta.
30828:                        III. Eduskunnan oikeusasiamies.
30829:         1. P·alkkaukset, lisäystä ................................. .       1,050,000
30830:                               III ~luku: 1,050,000.
30831: 
30832:                            IV. Eduskunnan kirjasto.
30833:         1. Palldraukset, lisäystä ................................. .       1,500,000
30834:                               IV luku: 1,500,000.
30835:                                2 Pl.: 2,550,000.
30836: 
30837: 
30838: 
30839: 
30840: 3 Pl.                      Kolmas Pääluokka.
30841:               Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
30842:                                I. Valtioneuvosto.
30843:         1. Pääministerin ja ministerien pa1kki.iot, lisäystä                1,687,000
30844:                              I 'luku: 1,687,000.
30845: 
30846:                           III. Erinäiset määrärahat.
30847:         2. Vahtimestarien ja autonkuljettajain vaatetuskustannukset,
30848:            1lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .         112,000
30849:         3. Valtioneuvoston kanslian ja eräiden ministeriöiden .tarve- .
30850:            rahat (siirtomääräraha), lisäystä ....................... ·\     1,000,000
30851:                              III luku: 1,112,000.                      'l
30852: 
30853:                                3 P:l.: 2,799,000.
30854:                                               Lisämenoarvio.
30855: 
30856: 
30857: 
30858:                            Neljäs Pääluokka.                                i
30859:                                                                              1
30860:                                                                                              4 PL
30861:                                                                             i
30862:           Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat                     1
30863:                         hallinnonhaarat.                                    1
30864:                                                                             1
30865:                                                                             1
30866: 
30867: 
30868:                         I. Valtioneuvoston kanslia.                         II
30869: 
30870: 
30871: 
30872:     1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ......................... .                  34,900
30873:     4. Painatuskustannukset, lisäystä .......................... 1                300,000
30874:     5. Pääministerin virka-asuntojen hoito, lisäystä ............ 1                60,000
30875:                           I luku: 394,900.                        1
30876: 
30877:                                                                   i
30878:                    II. Valtioneuvoston julkaisuvarasto.                     !
30879:                                                                             i
30880:     1. Palkkaukset, lisäystä ..................... · · · · · · · · · · · · ·1     375,700
30881:     2. Tarverahat (siirto~rf!~~a~ ~~~Ö.stä .................. \
30882:                                          05
30883:                                                                                   130,000
30884: 
30885:                                4 Pl.: 900,600.
30886: 
30887: 
30888:                                                                                              5 PI.
30889:                            Viides Pääluokka.
30890:             Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
30891:                         hallinnonhaarat.
30892:                        I. Ulkoasiainministeriö.
30893:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                       2,069,900
30894:     2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten
30895:        palklkaukset (arviomäärärruha), lisäystä (Eduskunnan päätös
30896:        13/6 1951) ........................................... .                  1,875,000
30897:     4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                  400,000
30898:     5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset, lisäystä (Edus-
30899:        ~an päätös 13/6 1951) ............................. .                     1,600,000
30900:                          I luku: 5,944,900.
30901: 
30902:                    n. Vakinainen edustus ulkomailla.
30903:                 Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
30904:     1. P:alkkaukset, lisäystä ................................. .                7,000,000
30905:     3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                2,500,000
30906:     4. Lähetystöjen ja konsulinvirastojen kiinteistöjen menot, li-
30907:        säystä ............................................... .                   450,000
30908: 
30909:                      K unniakonsulien virastot.
30910:     5. Kunniakonsulien virastot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
30911:         1951)     ............................................... .              2,000,000
30912: 
30913:            Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
30914:     8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                3,130,000
30915:                          II 'luku: 15,080,000.
30916:                           5 Pl.: 21,024,900.
30917: 2
30918: 10                      1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
30919: 
30920: 
30921: 
30922: 
30923: ~ Pl.                      Kuudes Pääluokka.
30924:         Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
30925:                       kohdistuvat hallinnonhaarat.
30926:                              I. Oikeusministeriö.
30927:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .      250,000
30928:          6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ............... .    350,000
30929:                                 I luku: 600,000.
30930: 
30931: 
30932:                              II. Korkein oikeus.
30933:          1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .       925,200
30934:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 613,200 mk.)
30935:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      50,000
30936:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .      200,000
30937:                               II luku: 1,175,200.
30938: 
30939: 
30940:                          III. Korkein hallinto-oikeus.
30941:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      56,000
30942:          8. Ylimääräisen jaoston :toiminnasta aiheutuvat menot (kerta-
30943:             meno), 'lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .     7,438,800
30944:                                III 'luku: 7,494,800.
30945: 
30946: 
30947:                               IV. Hovioikeudet.
30948:          2. Apujäsenyyspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
30949:             1951) ............................................... .         180,000
30950:          3. Muut palkkiot, lisäystä ............................... .       210,000
30951:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000 mk.)
30952:          5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
30953:             13/6 1951) ........................................... .         80,000
30954:                               IV luku: 470,000.
30955: 
30956: 
30957:                           V. Kihlakunnanoikeudet.
30958:          2. Tuomiokuntalli notaarien palkkiot, lisäystä (Eduskunnan
30959:             päätös 13/6 1951) ................................... .         317,400
30960:                               V luku: 317,400.
30961: 
30962: 
30963: 
30964:                            VII. Vankeinhoitolaitos.
30965:                                    Vankilat.
30966:         10. Kansliat, lisäystä ..................................... .      150,000
30967:         13. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .      200,000
30968:                                      Lisämenoarvio.                                11
30969: 
30970: 
30971:                                                                                 6 Pl.
30972:                           Vankiasemat.
30973: 16. Hoitokustannukset, lisäystä ............................ .        150,000
30974: 
30975:                Muut vankeinhoitolaitoksen menot.
30976: 19. Nuorten rikoksentekijäin esitutkimus ja huolto, lisäystä          200,000
30977: 24. Pahl!atus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ............... .     175,000
30978:                        VII luku: 875,000.
30979: 
30980:                   VIII. Valtion työsiirtolat.
30981: 1. Palkkauikset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             3,730,000
30982:                      VIII 1uku: 3,730,000.
30983: 
30984:                   IX. Erinäiset määrärahat.
30985: 7. ?'uon0>~tain _j~ m~anjaJro-oikeuksien arkistojen asiakirjo-
30986:    Jen s1tommen, hsaystä ................................. .          768,000
30987:                      IX luku: 768,000.
30988:                      6 Pl.: 15,430,400.
30989: 
30990: 
30991: 
30992:                                                                                 7 Pl.
30993:                   Seitsemäs Pääluokka.
30994:         Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
30995:                     hallinnonhaarat.
30996:                     I. Sisäasiainministeriö.
30997: 1. Palkkauikset, lisäystä .................................. .        139,400
30998:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 88,400 mk.)
30999:                         I luku: 139,400.
31000: 
31001:                     II. Lääninhallitukset.
31002: 1. PaJkkaukset, lisäystä ................................. .          563,000
31003: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      1,422,000
31004:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 610,000 mk.)
31005: 3. Viransijaisten paHcldot, lisäystä ....................... .       900,000
31006:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk)
31007: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .     3,000,000
31008:                       II luku: 5,885,000.
31009: 
31010:          m. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
31011: 1. Henk.ikirjoittajien palkkaukset, lisäystä ................. ·1   2,813,000
31012:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,867,000
31013:        mk.)
31014: 12                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31015: 
31016: 
31017: 7 Pl.
31018:          2. Henkikirjoituspalkkiot (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
31019:             kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .           2,564,600
31020:          4. Nimismiesten j.a maalaispoliisien palkkaukset, lisäystä ..... .    3,607,000
31021:          6. Kansliatarpeet ja arkistojen kunnossapito, lisäystä ....... .        350,000
31022:          8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ....................... .        1,900,000
31023:         13. Maaseudun poliisiviranomaisten ja lääninrikospoliisin moot-
31024:             torikulkuneuvojen käyttö- ja ylläp1tokustannukset, lisäystä       11,000,000
31025:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
31026:                  mk.)
31027:         16. Maaseudun poliisiviranomaisten puhelimien vuosimaksut ja
31028:             ikunnossapitokustannukset, lisäystä ..................... .        4,500,000
31029:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,500,000
31030:                  mk.)
31031:         17. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         3,630,000
31032:              (Eduslnmnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,830,000
31033:                  mk.)
31034:                               III luku: 30,364,600.
31035: 
31036:                         IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
31037:          1. Palkkaukset, 'lisäystä ................................. .            80,000
31038:          3. Erinäiset määrärahat, lisäystä ......................... .        15,000,000
31039:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,000,000
31040:                 mk.)
31041:                                IV luku: 15,080,000.
31042: 
31043:                                 V. Suojelupoliisi.
31044:          3. Tal'IVerahat ja sekalaiset menot (siirtomääräraha), lisäystä ..     200,000
31045:          7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, li-
31046:             säystä ............................................... .            200,000
31047:                                  V luku: 400,000.
31048: 
31049:                             VI. Rikostutkimuskeskus.
31050:          1. P~kka~~et, lisäyst~ ... : :.....: ......................... .       120,500
31051:          6. VIranSIJaiSten palkkiOt, hsaystä ........................ .          20,000
31052:                                VI ,Juku: 140,500.
31053: 
31054:                               VII. Poliisikoulutus.
31055:          1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                   24,300
31056:          2. Ylimääräisen henkiJ.ökunnan palkkiot, 'lisäystä (Eduskunnan
31057:             päätös 13/6 1951) ..................................... .            304,000
31058:                                VII luku: 328,300.
31059: 
31060: 
31061: 
31062:                            IX. Erinäiset poliisimenot.
31063:          1. Ylimääräinen poliisivoima, Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
31064:             1951) ............................................... .           12,500,000
31065:                                      Lisämenoarvio.                                  13
31066: 
31067: 
31068:                                                                                   7 Pl.
31069:  4. S~kalais~~ .ll!-~ot,, !isä~~ä ............................. .     1,000,000
31070:  7. Rikospoln&hsa, hsaystä ............................... .          7,650,000
31071:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,500,000
31072:          mk:.)
31073:  9. Poliisiradion käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä
31074:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........................ \           600,000
31075:                      IX J.uku: 21,750,000.
31076: 
31077: 
31078:                      XI. Rajavartiolaitos.
31079:  1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .       11,784,400
31080:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä ........... .      25,502,700
31081:     (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty 23,085,500
31082:         mk.)
31083:  5. Rakennusten vuosikorjaukset ja laiturien kunnossapito, li-
31084:     säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .          6,000,000
31085:  7. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Eduskun-
31086:     nan päätös 13/6 1951) ................................. .         2,000,000
31087: 12. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)          1,000,000
31088: 17. Me~ivarti~~je!us- ja kulkuvälineiden kunnossapito ja
31089:     uusmta, hsaysta ...................................... .         30,000,000
31090:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 15,000,000
31091:         :mk.)
31092:                       XI luku: 76,287,100.
31093: 
31094: 
31095:                      Xll. Lääkintöhallitus.
31096:  1. Palkkaukset, J.isäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               340,500
31097:  3. Tarve11aha;t ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .     200,000
31098:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         750,000
31099:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
31100:  7. Lääkärien jatkokurssit ja sosiaalilääketieteelliset tutkimuk-.
31101:     set, lisäystä . . ........................................ .        32,000
31102:                         XII luku: 1,322,500.
31103: 
31104: 
31105:                 xm. Maaseudun terveydenhoito.
31106:  4. ~ä~inlääkärien. ja ap_u!.aisl~lääkärien kanslioiden kans-
31107:     hstlen palkkaammen, hsaystä ........................... .           79,200
31108:     (Eduskunnan päätö'ksellä 13/6 1951 myönnetty 51,200 mk.)
31109:                      XIII Juku: 79,200.
31110: 
31111: 
31112: 
31113:                  XIV. Helsingin yleinen sairaala.
31114: 1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .          3,379,300
31115:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,379,300
31116:        mk.)                                                  J
31117: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..          1,000,000
31118: 14                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31119: 
31120: 
31121: '7 Pl.
31122:           6. RakennUSiten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ......... .     4,500,000
31123:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
31124:                 mk.)
31125:          7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............... .     7,000,000
31126:             .(Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
31127:                 mk.)
31128:                            XIV hl'ku: 15,879,300.
31129: 
31130: 
31131: 
31132:              XV. Läänin- ja yleiset sekä sukupuolitautien sairaalat.
31133:          1. Palkkauikset, lisäystä ................................... ·     3,832,600
31134:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,130,200
31135:                  mk.)
31136:          4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..        1,000,000
31137:          6. Rakennusten ja kalus.ton kunnossapito, lisäystä ........... .    6,000,000
31138:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,500,000
31139:                 mk.)
31140:          7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää-
31141:             tös 13/6 1951) ....................................... .        15,750,000
31142:                               XV luku: 26,582,600.
31143: 
31144: 
31145: 
31146:                         xvn. Mieli- ja hermosairaalat.                                   1
31147:          1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .       1,593,300
31148:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,230,700
31149:                 mk.)
31150:          4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..         100,000
31151:          6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ........... .    2,700,000
31152:             (Eduskunnan pää.töksellä 13/6 1951 myönnetty 1,200,000
31153:                 mk.)
31154:          7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............... .    2,000,000
31155:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000
31156:                 mk.)
31157:                              XVII luku: 6,393,300.
31158: 
31159: 
31160: 
31161: 
31162:                        XVIll. Sairaanhoitajataropetus.
31163:          1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....        5,802,100
31164:          4. Ra:kennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
31165:             nan päätös 13/6 1951) ................................. .         600,000
31166:          5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ....... .   5,000,000
31167:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,500,000
31168:                 mk.)
31169:          6. Terveydenhuollon opetus- ja manityöalueet, lisäystä (Edus-
31170:             kunnan päätös 13/6 1951) ............................ ..        3,435,000
31171:                                        Lisämenoarvio.                                      11)
31172: 
31173: 
31174:                                                                                         7 Pl~
31175:  8. Apuhoitajattarie.n ikoulutus, ~lisäystä (Eduskunnan päätös
31176:     13/6 1951) ........................................... .                3,812,100
31177:  9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoirtajakurssit, lisäystä
31178:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                 4,700,000
31179:                     XVIII luku: 23,349,200.
31180: 
31181: 
31182:                        XIX. Kätilöopetus.
31183:  1. Palkkauikset, lisäystä .................................. .               611,500
31184:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 311,500 mk.)
31185:  4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..                 150,000
31186:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, :lisäystä ......... .               325,000
31187:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 250,000 mk.)
31188:  7. Sekalaiset menot ja puhtaana pito, lisäystä (Eduskunnan pää-
31189:     tös 13/6 1951) ....................................... .                1,000,000
31190:  9. Ylimääräiset ikäthlökurssit, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
31191:     1951) ............................................... .                   370,500
31192:                       XIX luku: 2,457,000.
31193: 
31194:   XX. Lääkintöhallituksen laboratoriot ja rokkoainevarasto.
31195:                       Valtion seerumlaitos.
31196:  1. Pa:Lkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                      287,500
31197:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .              1,900,000
31198:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,300,000
31199:         mk.)
31200:                    Helsingin rokkoainevarasto.
31201:  8. Vuokrat ja sekalaiset menot, lisäystä ................... .                65,000
31202:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 40,000 mk.)
31203: 
31204:                  S erobakteriologiset laboratoriot.
31205:  9. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                      203,900
31206: 10. Kemikaalit ja koneet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
31207:     1951) ............................................... .                 1.000,000
31208:                       XX luku: 3,456,400.
31209: 
31210: 
31211: XXI. Mielisairaalain, hermo- ja kaatumatautisten hoitolaitosten
31212:           sekä tuberkuloosiparantolain avustaminen.
31213:  1. Mieli- ja hermosairaalain a~ustus ( ar~iomääräraha), lisäystä          95,295,500
31214:  2. Kaatumatautisten hoi~tolaitosten a~ustus, lisäystä (Eduskun-
31215:     nan päätös 13/6 1951) ................................. .               5,250,000
31216:  3. Tuberkuloosiparantolain avustus ja tuberkuloosin ~astusta-
31217:     mistyön tukeminen (arviomääräraha), ~isäystä ........... .            154,551,800
31218:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 18,500,000
31219:         mk.)                                                         1'
31220: 
31221: 
31222: 
31223: 
31224:                    XXI luku: 255,097,300.
31225: 16                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31226: 
31227: 
31228: 1 Pl.
31229:                      XXII. Muut lää.kintölaitoksen menot.
31230:          3. Synnytyslaitosten ylläpitäminen, lisäystä ............... .        13,000,000
31231:          4. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ................. .      39,280,300
31232:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 18,400,000
31233:                  mk.)
31234:          6. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, ,lisäystä
31235:             (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .             4,950,000
31236:          8. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ......... .    27,150,000
31237:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 20,000,000
31238:                  mk.)
31239:         14. Avustus Ammattilääketieteen tutkimussäätiölle ammattitau-
31240:             tien tutkimuslaitoksen ylläpitämiseksi, Jisäystä (Eduskunnan
31241:             päätös 13/6 1951) ................................... .             7,000,000
31242:                             XXII luku: 91,380,300.
31243: 
31244: 
31245:                              XXIII. Väestönsuojelu.
31246:                                                                                   110,600
31247: 
31248:                                                                                    20,000
31249:                                                                                    45,000
31250: 
31251: 
31252: 
31253: 
31254: 8 Pl.                      Kahdeksas Pääluokka.
31255:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat
31256:                             hallinnonhaarat.
31257:                          I. Valtiovarainminiwteriö.
31258:          1. Palkkaukset, Jisäystä ................................. .           1,210,000
31259:          3. Käyttövarat, lisäystä .................................. .             90,000
31260:          4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .            636,300
31261:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 200,000 mk.)
31262:          5. Painatuskustannukset, Jisäystä ......................... .          1,600,000
31263:                                I luku: 3,536,300.
31264: 
31265: 
31266:                                 II. Va:ltiokonttori.
31267:          1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .           1,490,900
31268:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,398,200
31269:                 mk.)
31270:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .            610,500
31271:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 330,000 mk.)
31272:                               II ,Juku: 2,101,400.
31273:                                           Lisämenoarvio.                                 17
31274: 
31275: 
31276:                                                                                       8 Pl.
31277:                            m. Tullihallitus.
31278:      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, Hsäystä (Eduskunnan
31279:         päätös 13/6 1951) ................................... .             230,000
31280:      5. Tarverahat (siirtomääräraha), Hsäystä ................. .           100,000
31281:                           III luku: 330,000.
31282: 
31283: 
31284: 
31285:                 IV. Tullikam.arit ja tullirajavartiostot.
31286:      3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomääräraha), li-
31287:         säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .            475,000
31288:      7. Hevosten ja moottoriajoneuvojen ylläpito, lisäystä ....... .        300,000
31289:     10. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          850,000
31290:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 350,000 mk.)
31291:                          IV luku: 1,625,000.
31292: 
31293: 
31294:                  VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
31295:      3. Tarverahat (siirtomääräraha), 'lisäystä ................. .        1>50,000
31296:      6. PainatuskustannUJkset, lisäystä ......................... .        500,000
31297:                           VI luku: 650,000.
31298: 
31299: 
31300: 
31301:                     VII. Luottolaitosten tarkastus.
31302:                          Pan,kkitarkastusvirasto.
31303:      1. Palkkaukset, Hsäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                  622,200
31304: 
31305:                          Säästöpankkitarkastus.
31306:      5. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                 985,300
31307:      7. Vuokra ja tarverahat, 'lisäystä ......................... .         65,100
31308:                           VII ,luku: 1,672,600.
31309: 
31310: 
31311: 
31312: 
31313:                      IX. Liikevaihtoverokonttori.
31314:                         Liikeva·iktoverokonttori.
31315:     3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31316:        13/6 195~) ... : . .... : :: ...: ............................ .    175,000
31317:     5. Vuokra Ja valaistUs, bsaystä ........................... .           70,000
31318:        (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 42,000 mk.)
31319:     6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         2,000,000
31320:        (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000
31321:            mk.)
31322: 3
31323: 18                        1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31324: 
31325: 
31326: 8 Pl.
31327:                                    Piirihallinto.
31328:          8. Pa1kkaukset, lisäystä ................................. .                                       980,000
31329:         10. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                      650,000
31330:         11. Vuokra ja valaistus, lisäystä ........................... .                                   1,055,100
31331:             (Edusikunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 655,100 mk.)
31332:                              IX luku: 4,930,100.
31333: 
31334: 
31335:                            X. Tilastollinen päätoimista.
31336:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .                                       12,000
31337:          4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                        80,000
31338:          6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .                                       500,000
31339:          7. Tilastokoneet, lisäystä .................           0       ••••••••••••••••                     230,000
31340:          8. Väestölaskenta (siirtomääräraha) ( kertameno), lisäystä ....                                  81,699,000
31341:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 73,399,000
31342:                  mk.)
31343:          9. Kansantulolaskenta, lisäystä .........         0   ••••••••••••••••••                           480,000
31344:                                X luku: 83,001,000.
31345: 
31346: 
31347:                            XII. Erinäiset määrärahat.
31348:          7. Kansainväliset tilastokurssit .....     0   ••••••••          0   ••••••   0.   0   ••••
31349:                                                                                                             250,000
31350:                               XXII lulm: 250,000.
31351:                                8 Pl.: 98,096,400.
31352: 
31353: 
31354: 
31355: 
31356: 9 PI.                       Yhdeksäs Pääluokka.
31357:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
31358:                               hallinnonhaarat.
31359:                            Puolustuslaitoksen ylin johto.
31360:               I. Puolustusministeriö ja puolustusvoimain pääesikunta.
31361:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .                                    1,500,000
31362:          5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                     2,000,000
31363:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,000,000
31364:                 mk.)
31365:          6. Käyttövarat, lisäystä .................                 0   •••••••••••••            0   ••      100,000
31366:                               I luku: 3,600,000.
31367: 
31368:         Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
31369:                              koulut ja laitokset.
31370:                                 II. Palkkausmenot.
31371:          1. PeruspaJkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                           59,744,000
31372:                                      Lisämenoarvio.                                   19
31373: 
31374: 
31375:                                                                                    9 Pl.
31376: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .       11,000,000
31377:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,000,000
31378:        mk.)
31379:                    II :luku: 70,744,000.
31380: 
31381: 
31382:                      m. Taloustarvemenot.
31383: 2. Vaatetuksen ja varustuksen kunnossapito ja uusinta (siirto-
31384:    määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                100,000,000
31385: 4. Kasarmi-irtaimiston kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Edus-
31386:    kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .            8,000,000
31387:                    III luku: 108,000,000.
31388: 
31389: 
31390:                     V. Koulutus ja kagyatus.
31391: 1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, li-
31392:    säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .            1,800,000
31393:                      V luku: 1,800,000.
31394: 
31395: 
31396:                VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
31397: 1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
31398:    raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .          15,000,000
31399: 2. Ampumatarpeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä
31400:    (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .            20,000,000
31401: 3. Hevosajoneuvojen ja kuormastovälineiden kunnossapito ja
31402:    uusinta (siirtomääräraha), ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
31403:    1951) ............................................... .             2,000,000
31404:                     VII luku: 37,000,000.
31405: 
31406: 
31407:      vm. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvä.lineet.
31408: 1. Laivojen korjaus ja varustus (siirtomääräraha), lisäystä
31409:    (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .            10,000,000
31410: 3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomää-
31411:    räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .           3,000,000
31412:                     VIII luku: 13,000,000.
31413: 
31414: 
31415: 
31416:            IX. Dmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
31417: 1.    I;~ail~välineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31418:       hsaysta .............................................. .        50,000,000
31419:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
31420:           mk.)
31421: 20                      1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31422: 
31423: 
31424: 9 Pl.
31425:          2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Edus-
31426:             kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .         10,000,000
31427:          3. V!~t~.- ja pion.~riv~lineiden kunnossapito ja uusinta (siirto-
31428:             maararaha), lisaystä .................................. .         5,000,000
31429:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
31430:                  mk.)
31431:          4. Nestemäiset poltto- ja voiteluaineet sekä niiden korvikkeet,
31432:             lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .         20,000,000
31433:          5. Ilmataisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
31434:             rraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .        4,000,000
31435:                                IX luku: 89,000,000.
31436: 
31437: 
31438:                                  X. Kiinteistöt.
31439:           1. Kasarmi- sekä muiden rakennusten vuosikorjaukset (siirto-
31440:              määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)              50,000,000
31441:                               X luku: 50,000,000.
31442: 
31443: 
31444:                            Xll. Erinäiset määrärahat.
31445:          1. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        8,500,000
31446:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 7,000,000
31447:                  mk.)
31448:           2. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
31449:              1951) ............................................... .          1,770,000
31450:           7. Karttojen ja merikorottien hankinta, Hsäystä (EdUSikunnan
31451:              päätös 13/6 1951) ..................................... .        1,000,000
31452:           9. Eräät sodan aikaan kohdistuvat menot ................. .         5,867,500
31453:          10. Erinäiset aikaisempien vuosien siirtomäärärahoihin kohdistu-
31454:              vat suoritukset ....................................... .        3,413,200
31455:                               XII luku: 20,550,700.
31456:                                9 Pl.: 393,694,700.
31457: 
31458: 
31459: 
31460: 
31461: 10 Pl.                    Kymmenes Pääluoldca.
31462:                    Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
31463:                              hallinnonhaarat.
31464:                               I. Opetusministeriö.
31465:          1. Palkkaukset, 'lisäystä .................................. .         26,900
31466:          4. Painatuskustamnukset, lisäystä ......................... .          75,000
31467:          5. ~o~joismai~en OJ?etusministerien kokouksesta 'laaditun pöytä-
31468:             kirJan mon~Inen .................................. .                75,000
31469:                                 1 luku: 176,900.
31470:                                         Lisämenoarvio.                              21
31471: 
31472: 
31473:                                                                                  10 Pl.
31474:                      U. Luterilainen kirkko.
31475:                          Tuomiokapitulit.
31476: 1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .       1,250,200.
31477:    (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 992,700 mk
31478:        ja 13/6 1951 130,900 mk.)
31479: 4. Sekalaiset menot, lisäystä .............................. .       361,600
31480:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 80,000 mk.)
31481: 
31482:                              Papisto.
31483: 5. Lääninrovastien palkkiot, lisäystä ....................... .          bOO
31484: 8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          90,000
31485:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
31486:                      II luku: 1,702,300.
31487: 
31488: 
31489:                 UI. Kreikkalaiskatolinen kirkko.
31490:       Kreikkalaiskatolisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
31491:  1. Palkkaukset, 'lisäystä                                             13,700
31492: 
31493:                Kreikkalaiskatolinen pappisseminaari.
31494:  5. Palkkaukset, lisäystä ................................. .          92,800
31495:     (Eduskunnan pää.töksellä 13/6 1951 myönnetty 72,800 mk.)
31496:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)           15,000
31497:                       III luku: 121,500.
31498: 
31499: 
31500: 
31501:                      IV. Helsingin yliopisto.
31502:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .      17,884,100
31503:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,564,100
31504:         mk.)
31505:  3. Tarverahat (siil'ltomääräraha), lisäystä ................. .    2,000,000
31506:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
31507:  4. Kirjastot (siirtomääräraha) , lisäystä ................... .    4,500,000
31508:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
31509:         mk.)
31510:  5. Museot ja muut tieteelliset ~aitakset (sii~tomääräraha), li-
31511:     säystä ............................................... .       12,200,000
31512:     (Eduskunnan pää.töksellä 13/61951 myönnetty 4,200,000 mk.)
31513:  6. Vuokrat, lisäystä ..................................... .       5,542,500
31514:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,197,500 mk.)
31515:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .    10,000,000
31516:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,000,000 mk.)
31517: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen, lisäystä ....... .     265,000
31518:                       IV luku: 52,391,600.
31519: 22                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31520: 
31521: 
31522: 10 Pl.
31523:          V. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
31524:                               edistämiseksi.
31525:                                 Suomen Akatemia.
31526:           1. P.alkkau:kset ja apurahaJt, Jisäystä ..................... .     1,767,500
31527:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 536,000 mk
31528:                   ja 13/6 1951 1,175,000 mk.)
31529:           4. Tutkimus- ja muut työvälineet (siirtomääräraha), lisäystä
31530:              1(Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .          400,000
31531:                Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
31532:           9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoit.tajille, li-
31533:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................. .          1,867,000
31534:          10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä
31535:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ...................... ..           1,867,000
31536:          12. Elinkustannusindeksin kohoamisesta johtuvat apurahojen
31537:              korotukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31538:              6/4 1951) ........................................... .          6,700,000
31539:                                 V hrlm: 12,601,500.
31540: 
31541: 
31542:                                 VI. Kouluhallitus.
31543:           1. Palkkaukset, Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               523,900
31544:           3. Tarverahat (siirtomääräraha), 'lisäystä ................. .       220,000
31545:           6. Painatuskustanukset, lisäystä ........................... .       550,000
31546:                                VI luku: 1,293,900.
31547: 
31548: 
31549: 
31550:                                 VII. Oppikoulut.
31551:                                   N ormaalilyseot.
31552:           1. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot, Jisäystä ........... .      176,600
31553:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 61,600 mik.)
31554:           2. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .         30,000
31555:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .         400,000
31556:           5. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, Usäystä ............. .        1,162,700
31557: 
31558:                                 Klassilliset lyseot.
31559:           6. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .      160,500
31560:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,500 mk.)
31561:           7. Opet~alusto ja ~r~as~, lisäystä ..................... .            12,000
31562:           9. SekalaiSet menot, liSaystä ............................. .        195,000
31563: 
31564:                                Linjajakoiset lyseot.
31565:          11. Pa.lkkauikset ja virantoimituspalkkiot, Hsäystä ........... .   17,437,500
31566:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 2,072,500 mk.)
31567:          12. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .       248,000
31568:                                       Lisämenoarvio.                                    23
31569: 
31570: 
31571:                                                                                      10 Pl.
31572: 14. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          2,610,000
31573:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 110,000 mk.)
31574: 15. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, lisäystä ............. .         19,319,900
31575: 
31576:                            Keskikoulut.
31577: 16. Pa1kkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .          413,600
31578:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 348,600 mk.)
31579: 17. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .           124,000
31580: 19. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .            202,000
31581: 20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, Hsäystä ............. .             300,000
31582: 
31583:                    Tyttölyseot ja tyttökoulut.
31584: 21. Palkkaukset ja virantoimituspal.kikiot, lisäystä ........... .     10,048,·500
31585:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 723,100 mk.)
31586: 22. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .            45,000
31587: 24. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          1,500,000
31588: 25. Rinnakkaisluakkien ylläpitäminen, lisäystä ............... .        1,215,100
31589: 
31590:                       Yksityiset oppikoulut.
31591: 26. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), li-
31592:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................. .           156,581,000
31593: 
31594:                    Muut oppikoulujen menot.
31595: 28. Koulukaluston hankkiminen, ·lisäystä ................... .          1,500,000
31596: 29. Ylimääräisten aineiden opetus, lisäystä ................. .           100,000
31597: 30. Kalusto ja mrveaineet käsitöiden ja kotitalouden opetusta
31598:     varten, 'lisäystä ....................................... .         1,104,800
31599:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 672,000 mk.)
31600: 31. Piirustuksen, laulun ja v.eiston opettajain valmistus, lisäystä
31601:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ...................... ..              527,900
31602: 34. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             510,000
31603: 35. Uus1en valtion oppikoulujen perustaminen ja ·laajentaminen
31604:     sekä yks~~J?.pikoulujen ottaminen valtion ha1tuun (kerta-
31605:     meno), hsaystä ....................................... .
31606:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .              800,000
31607:                       VII luku: 216,724,100.
31608: 
31609: 
31610: 
31611:                     VUI. Kansakoululaitos.
31612:            Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
31613:  1. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan
31614:     päätös 13/6 1951) ................................... .            2,000,700
31615: 24                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31616: 
31617: 
31618: 10 Pl.
31619:                            Kansakoulunopettajaseminaarit.
31620:           6. Palkkauikset ja viran:toimituspaHcldot, lisäystä ........... .              1,9<57,100
31621:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,420,300 mk.)
31622:           8. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31623:              13/6 1951) ........................................... .                     647,500
31624:           9. Työhuoneet, lisäystä ..................... · · .. · · · · · · · · · · 1      320,900
31625:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000 mk.) 1
31626:          10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                  2,032,900
31627:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 327,200 mk.)
31628: 
31629:                Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
31630:          11. Kaluston ja opetusvälineiden hankkiminen, lisäystä ..... .                  1,980,000
31631:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,800,000 mk.)
31632:          13. Rinn~a~uokk~e~ yl~.äpitäminen ja ylimääräinen opettajien
31633:              valmistammen, hsaysta ................................ .                   11,522,900
31634:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 3,189,500 mk.)
31635: 
31636:                                  Piiritarkastajat.
31637:          14. Palkkaukset, lisäystä .................................. .                   761,400
31638: 
31639:                         Kansakoululaitoksen valtionavustus.
31640:          18. Maalais- ja kauppa1akansakoulujen opettajiston palkkaukset
31641:               (arviomääräraha), Jisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                  491,645,300
31642:          19. Lisäpalkikiot harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien
31643:              opettajille (arviomäärära:ha), 'lisäystä (Eduskunnan päätös
31644:              6/4 1951) ........................................... .                    16,526,500
31645:          20. Maalais- ja kauppalakanka!kouJujen opettajiston ikäJisät (ar-
31646:              viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..                   75,618,300
31647:          21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
31648:              ·tös 6/4 1951) ......................................... .                 65,704,500
31649: 
31650:                         Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
31651:          30.   ~ty.~sten   erikoisoppilai:tosten avustus ( arviomääräraha),
31652:              lJ.Saystä .............................................. .                  1,996,500
31653:               (Ed~unnan päätö~ä.. 6/4 1951 myönnetty1,837,300mk.)
31654:          32. Sekalaiset menot, hsaystä ............................. .                      80,000
31655:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 60,000 mk.)
31656:                                VIII luku: 672,794,500.
31657: 
31658: 
31659: 
31660:                        IX. Kuuromykkäin- ja. sokea.inkoulut.
31661:                            K uuromykkäin opetuslaitokset.
31662:           1. Pa}kkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .                 530,500
31663:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 423,200 mk.)
31664:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                   430,000
31665:                                          Lisämenoarvio.                                25
31666: 
31667: 
31668:                                                                                     10 Pl.
31669:                         Sokeain opetuslaitokset.
31670:      6. Palkkaukset ja virantoimituspaLkkiot, lisäystä (Eduskunnan
31671:         päätös 13/6 1951) ................................... .          152,800
31672:      9. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .       153,000
31673: 
31674:             Muut kuuromykkäin- ja sokeainkoulujen menot.
31675:     12. Huonekalujen ja taloustarpeiden sekä työkalujen uusiminen,
31676:         lisäystä .............................................. .        280,000
31677:                           IX luku: 1,546,300.
31678: 
31679: 
31680:                        X. Valtion kirjastotoimi.
31681:      1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               11,500
31682:                              X 'luku: 11,500.
31683: 
31684: 
31685:                   XI. Yhteiskunna.'llinen sivistystyö.
31686:      3. Yhteiskunnallisen Ko:rikeaikoulun avustus (arviomääräraha),
31687:         lisäystä .............................................. .       8,560,000
31688:                          XI luku: 8,560,000.
31689: 
31690: 
31691:                           XU. Valtionarkisto.
31692:      1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               48,300
31693:      4. Asiakirjain jäljentäminen ja rtarverahat, 'lisäystä (Eduskun-
31694:         nan päätös 13/6 1951) ............................... .           80,000
31695:                           XII luku: 128,300.
31696: 
31697: 
31698:                        xm. Maakunta-arkistot.
31699:      1. Palkkaukset ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               78,200
31700:                           XIII luku: 78,200.
31701: 
31702: 
31703: 
31704:                  XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
31705:      1. Pailikkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             248,500
31706:      3. Tarveraha~ (sii.~m~räraha), lisäystä ................. .          648,000
31707:      5. Puhtaanap1to, lisäystä ................................. .        540,000
31708:      6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ......... .      2,179,400
31709:         (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 2,094,400 mk.)
31710:      7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä        390,800
31711:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 68,100 mk.)
31712:                            XIV luku: 4,006, 700.
31713: 4
31714: 26                       1951 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 48.
31715: 
31716: 
31717: 10 Pl.
31718:                 XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
31719:           7. Valtion asiantuntijalautakunnat, lisäystä ............... .       536,400
31720:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 524,400 mk.)
31721:           9. Turun yliopiston avustus, Usäystä ..................... .       6,279,400
31722:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 4,755,900 mk
31723:                   ja 13/6 1951 1,001,500 mk.)
31724:          10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .         96,800
31725:          12. Sielius-Akatemian valtionapu, lisäystä ................... .    1,500,000
31726:                                XV luku: 8,412,600.
31727: 
31728: 
31729:                            XVI. Erinäiset .määrärahat.
31730:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .        242,500
31731:           6. Elokuvien tarkastus, lisäystä ........................... .     2,728,700
31732:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 148,500 mk ja
31733:                   13/6 1951 679,000 mk.)
31734:           7. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskus-
31735:              kirjasto, lisäystä ..................................... .       382,800
31736:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 337,800 mk.)
31737:           8. Korkeakouluopintoja varten ann.ettavat stipendit ja avustuk-
31738:              set (siivtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
31739:              1951) ................................................ .        7,744,000
31740:          13. Tunti- ja ylituntipalkkioiden järjestäminen (arviomäärä-
31741:              raha) (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................... .       66,000,000
31742:          14. Oulun tuomiokapitulin kiinteistön hoitomenot ........... .        616,300
31743:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 434,000 mk.)
31744:          15. Helena Scherfbeckin töiden näyttelyn järjestäminen Ame-
31745:              rikan Yhdysvalloissa (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....          750,000
31746:          16. Tukholman korkeakoulussa olevan suomen kielen lehtoraa-
31747:              tin hoitajalle suoritettava lisäpalkkio (Eduskunnan päätös
31748:              13/6 1951) ........................................... .         213,600
31749:                                XVI luku: 78,677,900.
31750:                                10 Pl.: 1,059,227,800.
31751: 
31752: 
31753: 
31754: 
31755: 11 Pl.                    Yhdestoista Pääluokka.
31756:                  Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
31757:                             hallinnonhaarat.
31758:                             I. Maatalousministeriö.
31759:          1. Palkkaukset, ·lisäystä .................................. .       410,000
31760:             (~d~unnan :p~~ellä 13/6 1951 myönnetty 340,000 mk.)
31761:          3. Kayttovarat, hsaysta ................................. .           30,000
31762:          4. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        200,000
31763:                                I Juku: 640,000.
31764:                                      Lisämeno arvio.                                27
31765: 
31766: 
31767:                                                                                  11 Pl.
31768:           n. Maatalousministeriön asutusasiainosasto.
31769:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         300,000
31770:  5. Painatuskustanukset, lisäystä ........................... .        500,000
31771:                       II luku: 800,000.
31772: 
31773: 
31774:                    TII. Maanmittaushallitus.
31775:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 14,000
31776:                        III luku: 14,000.
31777: 
31778: 
31779:                       IV. Vakaustoimisto.
31780:  1. Palkkaukset, ilisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                12,100
31781:                         IV luku: 12,100.
31782: 
31783: 
31784:  V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
31785:                   lff aanmittausinsinöörikuntl!.
31786:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .        3,768,000
31787:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 2,168,000 mk.)
31788:  3. Maanmittauskon.ttorien tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä    2,300,000
31789:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,500,000 mk.)
31790: 
31791:                       Sekalaiset menot.
31792: 11. Kuusamon isojaon toimistotalon lämmitys-, va1aistus- ja
31793:     hoitokustannukset ( arviomääräraha) (Eduskunnan päätös
31794:     13/6 1951) ........................................... .          226,000
31795:                      V luku: 6,294,000.
31796: 
31797: 
31798: 
31799: 
31800:                      VI. Maataloushallitus.
31801:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .         245,700
31802:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
31803:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        300,000
31804:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        200,000
31805:  7. Kalataloudelliset tutkimukset ja kokeilut, lisäystä (Edus-
31806:     kxuurran päätös 13/6 1951) ............................. .         300,000
31807:  9. Vuotuisen maataloustilaston kustannulkset, lisäystä ....... .    7,780,000
31808:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 2,000,000 mk.)
31809: 10. Vuoden 1950 maatalouslaskennan kustannukset (siirtomäärä-
31810:     raha) (kertameno), lisäystä ........................... .       29,767,000
31811:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 7,900,000 mk.)
31812: 11. Kalataloudellisen tutkimustoimiston huoneiston vuokra ....        341,000
31813:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 285,000 mk.)
31814:                       VI luku: 38,933,700.
31815: 28                       1951 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 48.
31816: 
31817: 
31818: 11 Pl.
31819:                   VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
31820:          1. Palkkauks·et, lisäystä ................................. .        3,941,700
31821:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,455,500 mk.)
31822:          4. Oppilaitosten ra;kennusten korjaus, lisäystä ............. .      6,000,000
31823:          5. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .        3,968,000
31824:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 710,000 mk.)
31825:          7. Valtion kotiteollisuusoppilaitosten työtoiminta, lisäystä          500,000
31826:                               VII luku: 14,409,700.
31827: 
31828: 
31829: 
31830:              VUI. Yksityisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset.
31831:                                  Maamieskoulut.
31832:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
31833:              1951) ............................................... .          6,547,100
31834:           2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ........... .        500,000
31835: 
31836:                     Karjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
31837:           3. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunna:n. päätökset 6/4 ja 13/6
31838:              1951) ............................................... .          3,379,700
31839:           4. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .          400,000
31840: 
31841:                              Kotitalousopp~'laitokset.
31842:           5. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
31843:              1951) ............................................... .          6,570,400
31844:           6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .        2,031,000
31845: 
31846:                             Kotiteollisuusopp~'laitokset.
31847:           7. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan pärutökset 6/4 ja 13/6
31848:              1951) ............................................... .         10,669,300
31849:           8. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .        2,700,000
31850:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,200,000 mk.)
31851: 
31852:            Avustukset muille yksityisluontoisille maataloudellisille oppi-
31853:                                     laitoksille.
31854:           9. MaanviljelyskouJut ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
31855:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ........................... .         839,700
31856:          10. Puutarhakoulut (arviomäärära:ha), lisäystä (Eduskunna:n.
31857:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ........................... .         352,200
31858:          11. Erikoiskoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
31859:              tökset 6/4 ja 13/6 1951) .............................. ..        906,600
31860:          12. Högre svenska lantbruksläroverket i Åbo (arviomääräraha),
31861:              lisäystä (Eduskunn·an päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ....... .       377,400
31862:          13. HögvaJla seminarium emäntäkouluineen (arviomääräraha) ,
31863:              lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ....... .        480,100
31864:                                      Lisämenoarvio.                                   29
31865: 
31866: 
31867:                                                                                    11 Pl.
31868:                          Muut menot.
31869: 15. Rakennusavustukset, lisäystä ........................... .       15,000,000
31870:                   VIII luku: 50,753,500.
31871: 
31872: 
31873:            IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
31874:               Maanv~1jelyskemiallinen laboratorio.
31875:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          500,000
31876: 
31877:                      Siementarkastuslaitos.
31878:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          200,000
31879: 
31880:               Maataloustuotteiden vientitarkastus.
31881: 10. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 840,000
31882: 11. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)            300,000
31883: 
31884:                Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
31885: 13. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ............... .       3,035,000
31886:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,100,000 mk.)
31887:                      IX luku: 4,875,000.
31888: 
31889: 
31890:                   X. Maanparannustoiminta.
31891:                     Maanviljelysinsinöörit.
31892:  2. ~lim~räisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, li-
31893:     saysta ............................................... .             560,000
31894:  4. TarverahB~t (siirtomääräraha), Jisäystä ................. .        1,667,000
31895:  6. Työkoneiden ja kaluston !kunnossapito, lisäystä ........... .     18,000,000
31896: 
31897:                        Valtion avustukset.
31898:  7. VaLtion   avustukset maanparannustöiden !kustantamiseksi
31899:     (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)        153,000,000
31900:  8. Valtion avustukset salaojirtuksiin (siirtomääräraha), lisäystä    20,000,000
31901:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 10,000,000
31902:          mk.)
31903:                      X luku: 193,227,000.
31904: 
31905: 
31906: 
31907: 
31908:                         XI. Maitotalous.
31909:                   Valtion maitotalouskoelaitos.
31910:  5. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)            700,000
31911:                       XI luku: 700,000.
31912: 30                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
31913: 
31914: 
31915: 11 PI.
31916:                                   XII. Hevostalous.
31917:                               Kantakirjakonsulentit.
31918:           7. Palkkaukset, lisäystä    0   0   0   0   0   0   ••••   0   0   ••••••••••••••••••••••    116,000
31919:                                XII luku: 116,000.
31920: 
31921: 
31922:                                    XIII. Ka;lastus.
31923:           2. Valtion ikalastusten hoito ja valvonta, lisäystä (Edus:kunna.n
31924:              päätös 13/6 1951) ................................... .                                  1,209,300
31925:                                XIII luku: 1,209,300.
31926: 
31927: 
31928:                    XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
31929:                    Koe- ja tutkimustoiminnan keskusvaliokunta.
31930:           1. P·a1kkauikset, ·lisäystä ................................. .                              132,000
31931:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
31932: 
31933:                                  Maatalouskoelaitos.
31934:           6.   Palkkaukset, lisäystä ................................. .                              2,320,000
31935:                (~du~~unna.n I?~~tö~llä 13/6 1951 myönnetty 160,000 mk.)
31936:           8.   Kayttovarat, hsaysta ................................. .                                 17,000
31937:           9.   Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset meno.t, lisäystä ......... .                          335,000
31938:          12.   Rakennusten korjaus, lisäystä ......................... .                               605,000
31939: 
31940:                                        Koeasemat.
31941:          15. P·alikkau.kset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                      5,100
31942:          17. Rakennusten korjaus, lisäystä ......................... .                                 687,000
31943:              (Eduskunnan pälitöksellä 13/6 1951 myönnetty 400,000 mk.)
31944: 
31945:                                   Paikalliskokeet.
31946:          19. Palkkaukset, lisäystä .................................. .                                745,000
31947:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 156,000 mk.)
31948:          20. Kasvinviljelyskokeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/61951)                               226,000
31949:          22. Erikoiskokeet ja tutkimukset, lisäystä ................... .                              229,000
31950:                               XIV luku: 5,301,100.
31951: 
31952: 
31953: 
31954: 
31955:                             XV. Maatalouden tukeminen.
31956:                             Neuvontatyön avustaminen.
31957:           8. Karja.njalostusyhdistykset, lisäystä ..................... .                               70,200
31958:          11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
31959:              13/6 1951) ........................................... .                                 2,000,000
31960:                                     Lisämenoarvio.                                  31
31961: 
31962: 
31963:                                                                                  11 Pl.
31964:                    Muut valtion avustukset.
31965: 21. Uudis- ja laidunraiva;uspalkkiot (siirtomääräraha), lisäystä
31966:     (Edusknnnan päätös 13/6 1951. ....................... .        270,000,000
31967: 30. Avustukset vesijohtolaitteiden rakentamiseksi maaseudulle
31968:     (siirtomääräraha) ..................................... .
31969: 31. Väkilannoitteiden hintojen alentaminen (siirtomääräraha)
31970:     (kertameno), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)            700,000,000
31971:                     XV luku: 972,070,200.
31972: 
31973: 
31974:                      XVI. Asutustoiminta.
31975:                   Asutustarkastus ja -hoito.
31976:  6. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)           200,000
31977: 
31978:                         Maanhankin ta.
31979:  9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset (ar-
31980:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..        11,025,000
31981: 20. Asutusteiden kuntoonpano- ja kunnossapitokustannukset
31982:     (siirtomääräraha) (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) ....... .     100,000,000
31983: 21. Avustukset heinän hankkimista varten eräille maata saaneille
31984:     siirtomääräraha) ..................................... .       20,000,000
31985:                     XV luku: 131,225,000.
31986: 
31987: 
31988:                  XVIn. Yksityismetsätalou.
31989:                          Metsähallitus.
31990:  2. Jäkälän ja puolu:kkain vientitarkastus, lisäystä (Eduskunnan
31991:     päätös 13/6 1951) ................................... .            25,000
31992: 
31993:                          Yksityismetsät.
31994:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden ilmatantamiseksi
31995:     (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)      100,000,000
31996: 
31997:                           Metsäopetus.
31998: 12. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               807,000
31999: 14. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pääitös 13/6 1951)         786,500
32000:                    XVIII luku: 101,618,500.
32001: 
32002: 
32003: 
32004:            XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
32005:                 Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
32006:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        100,000
32007:  5. Painatuskustannuk.set, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
32008:     1951) .....................••.........................            150,000
32009: 32                        1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32010: 
32011: 
32012: 11 Pl.
32013:           6. .Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .       450,000
32014:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 300,000 mk.)
32015: 
32016:                               Erinäiset tutkimukset.
32017:           9. Kolmas valtakunnan metsien arviointi (siirtomääräraha)
32018:              (ike:vtameno), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)            3,478,000
32019:                                 XIX luku: 4,178,000.
32020: 
32021: 
32022:                        XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
32023:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .        3,077,800
32024:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 2,310,500 mk.)
32025:           6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        445,000
32026:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
32027:           7. Koneet ja kirjallisuus, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
32028:              1951) ............................................... .            70,000
32029:           8 Ilmatieteellisten havaintojen teko, lisäystä (Eduskunnan pää-
32030:              tös 13/6 1951) ....................................... .          445,000
32031:           9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä (Eduskunnan päätös
32032:              13/6 1951) ........................................... .         1,000,000
32033:          11. .Säätiedoitus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, li-
32034:              säystä (Edusikunnan päätös 13/6 1951) ................. .        5,012,200
32035:                                XX luku: 10,050,000.
32036: 
32037: 
32038:                             XXI. Geodeettinen laitos.
32039:           3. Painatuskusta.nnukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
32040:              nan päätös 13/6 1951) ................................. .          54,000
32041:           4. Käytännölliset työt, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)       540,000
32042:                                XXI luku: 594,000.
32043: 
32044: 
32045:                         XXm. Eläinlääkintölaboratorio.
32046:           1. Pa1kkaukset, lisäystä ................................. .         509,000
32047:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 309,000 mk.)
32048:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .       4,200,000
32049:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 800,000 mk.)
32050:                              XXIII luku: 4,709,000.
32051: 
32052: 
32053: 
32054:                    XXIV. Eläinlääketietee'llinen korkeakoulu.
32055:           7. Opetuksen järjestämisestä johtuvat arvaamattomat menot,
32056:              lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .          550,000
32057:          10. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)          300,000
32058:          11. Tukholman eläinlääkärikorkeakoulu:1le suoritettava korvaus,
32059:              ;lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .        1,100,000
32060:                              XXIV luku: 1,950,000.
32061:                                           Lisämenoarvio.
32062: 
32063: 
32064:                                                                                            11 Pl.
32065:                       XXV. Erinäiset määrärahat.
32066:      1. Viransijaisten pallclriot, lisäystä ....................... .           900,000
32067:          (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 600,000 mk.)
32068:      4. Riistan Hsääminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .             100,000
32069:     18. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan
32070:          menot, lisäystä ....................................... .             1,430,000
32071:          (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,000,000 mk.)
32072:     22. Maatalouden tuotantoikustannusten tasoittaminen ja tuotan-
32073:          non edistäminen (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä
32074:          (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .           1,000,000,000
32075:     26. Maatalouden tarvikkeiden hintojen alentaminen ja maatalou-
32076:         den edistäminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
32077:         1951) ............................................... .             470,000,000
32078:     27. Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tukiostoist1a aiheutuvan
32079:         !tappion korvaaminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan pää-
32080:         itös 13/6 1951) ....................................... .            15,000,000
32081:     28. Eräistä ostoista valtion viljavarastxille aiheutuneiden tappioi-
32082:         den korvaaminen (siirtomääräraha) ..................... .          1,185,000,000
32083:     29. Apuraihan myöntäminen Suomen F AO-toimikunnalle kan-
32084:         sainvälisen :teknillisen avun etujen hyväksikäyttämiseksi
32085:          (siirtomääräraha) ..................................... .              750,000
32086:                         XXV Luku: 2,673,180,000.
32087:                           11 Pl.: 4,216,860,100.
32088: 
32089: 
32090: 
32091: 
32092:                                                                                            12 Pl.
32093:                      Kahdestoista Pääluokka.
32094:         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
32095:               siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
32096:             I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
32097:      5. Asnntotuotan.totoimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös
32098:         13/6 1951) ........................................... .              5,695,000
32099:                            I iuku: 5,695,000.
32100: 
32101: 
32102:                     II. Tie- ja vesirakennushallitus.
32103:      2. ~l~äisen ja tillia.päisen henkilökunnan pru1kkaukset, J.i...
32104:         saystä ............................................... .                285,700
32105:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 105,700 mk.)
32106:      5. Tarveraha.t (siirtomääräraha), lisäystä ................. .             920,000
32107:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 720,000 mk.)
32108:      8. Painatuskustannukset, Hsäystä ......................... .               290,000
32109:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 110,000 mk.)
32110:                            II Juku: 1.495,700.
32111: 5
32112: 34                       1951 Vp. -..,V. M. -Esitys N:o 48.
32113: 
32114: 
32115: 12 Pl.
32116:                    ni. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
32117:          2.  Yl.~ääräisen _j~ til~päisen henkilökunnan palkkaukset ja yli-
32118:              tyokorvaus, hsaysta ................................... .          625,000
32119:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 325,000 mk.)
32120:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        2,900,000
32121:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,150,000 mk.)
32122:           7. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         635,000
32123:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 435,000 mk.)
32124:           8. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
32125:              nan päätös 13/6 1951) ............................... .          50,000,000
32126:                                III luku: 54,160,000.
32127: 
32128: 
32129: 
32130:                           IV. Hydrografinen toimisto.
32131:           2. Y~~määräisen _j~ til~päisen henkilökunnan palkkaukset ja yli-
32132:              tyokorvaus, lisäystä ................................... .          74,300
32133:               (Eduskunnan pärutöksellä 13/6 1951 myönnetty 44,300 mk.)
32134:           4. Havaintojen tekijäin palkkiot, lisäystä (Edus:kunnan päätös
32135:              13/6 1951) ........................................... .           750,000
32136:           6. Tarveraha,t (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        195,000
32137:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 70,000 mk.)
32138:          11. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä (Edus-
32139:              kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .           100,000
32140:                                 IV luku: 1,119,300.
32141: 
32142: 
32143: 
32144:                           V. Tie- ja vesirakennukset.
32145:                                      Tietyöt.
32146:           3. Kunnan ja kyläteiden avustam.inen, lisäystä (Eduskunnan
32147:              päätös 13/6 1951) ................................... .         250,000,000
32148:                              V luku: 250,000,000.
32149: 
32150: 
32151: 
32152: 
32153:                               VI. Rakennushallitus.
32154:           3. Viransijaisten pa,llclriot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
32155:              1951) ................................................ .            75,000
32156:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         630,000
32157:              (Ed~an päät~~~lläJ3/6 1951 myönnetty 250,000 mk.)
32158:           8. SekalaiSet menot, lisäystä ................., ...........•.        200,000
32159:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 70,000 mk.)
32160:                                  VI luku: 905,000.
32161:                                      Lisämenoarvio.                                  35
32162: 
32163: 
32164:                                                                                   12 Pl.
32165: Vfi. Rakennushallinnon piirihallinto sekä erinäisten valtion
32166:                  kiinteistöjen hoitomenot.
32167:                        Piirikonttorit.
32168:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .       2,682,000
32169:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ....................... .         125,000
32170:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
32171:  5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          400,000
32172:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
32173: 
32174:           Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
32175:  6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot, lisäystä ......... .     25,000,000
32176:     (Edus~an päätö~ell~.13/61951 myönnetty 6,000,000 mk.)
32177:  7. Sekalruset menot, hsaysta ............................. .           400,000
32178:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
32179:                      VII luku: 28,607,000.
32180: 
32181: 
32182:                     VIII. Vesistötoimikunta.
32183:  5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ........................... .          15,000
32184:                       VIII luku: 15,000.
32185: 
32186: 
32187: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
32188:  2. Vesistöjen säännöstelytutkimukset (siirtomääräraha) (kerta-
32189:     meno), J.isäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .        9,700,000
32190:                        IX luku: 9,700,000.
32191: 
32192: 
32193:                  X. Moottoriajoneuvollikenne.
32194:  1. Palk:kBiukset, lisäystä .................................. .        147,400
32195:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .           50,000
32196:                          X luku: 197,400.
32197: 
32198: 
32199:                           XI. Dmailu.
32200:  3. LentoaBelllat ja lentoreitit, lisäystä ..................... .   32,000,000
32201:                       XI luku: 32,000,000.
32202: 
32203: 
32204: 
32205:                   xn. Erinäiset ,määrärahat.
32206:  2. Laivakulun edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päärt;ös 13/6
32207:     1951) ............................................... .           1,500,000
32208: 11. Olympiakisojen ulkomainen radiointi (siir-tomääräraha), li-
32209:     säystä (Edu.."lkunnan päätös 13/6 1951) ................. .      50,000,000
32210: 36                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32211: 
32212: 
32213: 12 Pl.
32214:          12. Asuntorakennustoiminnan tutkimusmäärärahat (siirtomää-
32215:              lläraha) (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) ............... .      15,000,000
32216:                              XII luku: 66,500,000.
32217:                              12 Pl.: 450,394,400.
32218: 
32219: 
32220: 
32221: 
32222: 13 Pl.                   Kolmastoista Pääluokka.
32223:                 Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
32224:                      kohdistuvat hallinnonhaarat.
32225:                        I. Kauppa.- ja teollisuusministeriö.
32226:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             5,368,000
32227:           4. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
32228:              1951) ............................................... .        19,500,000
32229:           7. Ministeriön eräiden osastojen vuokra-, lämmitys-, valaistus-
32230:              ja puhelinmenot sekä tarvera.hat, lisäystä ............. .      1,810,000
32231:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,260,000 mk.)
32232:           8. Ammatinvålinnan ohjaustoiminnan valmistelut (Eduskunnan
32233:              päätös 13/6 1951) ................................... .           300,000
32234:                                I luku: 26,978,000.
32235: 
32236: 
32237:                             II. Merenkulkuhallitus.
32238:           2. Ylimääräisen benkilokunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan
32239:              päätös 13/6 1951) ................................... .           446,500
32240:           4. Tarverahat (siirtomäärämha), lisäystä ................. .         137,000
32241:           7. Painatuskustannukset, 'lisäystä ......................... .       700,000
32242:           8. ~~yl~enikaasuaseman ja korjauspajan käyttökustannukset,
32243:              bsaysta .............................................. .          440,000
32244:           9. Merikarttaosaston painatuslaitos, 1lisäystä (Eduskunnan pää-
32245:              tös 13/6 1951) ....................................... .        1,705,100
32246:                                II luku: 3,428,600.
32247: 
32248: 
32249:                         m. Merenkulku- ja luotsipiirit.
32250:                                 Meren.kulkupiirit.
32251:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 3,200
32252:                                    Luotsipiirit.
32253:           3. Palkk~~;ukset, lisäYBt!i,.<E~uskuruJ.an päätös 13/6 1951)         353,300
32254:           4. .Sekalaiset menot, ilisäystä ............................. .      100,000
32255:                                          Lisämeno arvio.                                  37
32256: 
32257: 
32258:                                                                                        13 Pl.
32259: 5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ................. .           2,800,000
32260: 7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyttökustannukset sekä
32261:    korvaukset vahingoilttrmeista ja tub.outuneista veneistä, li-
32262:    säystä ............................................... .               3,500,000
32263:                      II! luku: 6, 756,500.
32264: 
32265: 
32266: 
32267:                   IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
32268: 1. Palkkauikset, Hsäys:tä .................................. .            30,830,000
32269:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 24,830,000
32270:          mk.)
32271: 3. Varustus- ja IJ.rnnnossapiwkulut sekä sekalaiset ik:äyttökulut,
32272:    ilisäystä .............................................. .             27,849,000
32273:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,849,000
32274:          mk.)
32275: 6. MerenmittaUSilrustannrukset, lisäystä (Eduskunnan päätös
32276:    13/6 1951) ........................................... .                 847,200
32277:                    IV lu:ku: 59,526,200.
32278: 
32279: 
32280: 
32281:                              V. Satamat.
32282: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduslrunnan päätös 13/6 1951)                      50,000
32283: 2. Kunnossapito- ja hoitoik:ustannukset, lisäystä ........... .             850,000
32284:                       V luku: 900,000.
32285: 
32286: 
32287: 
32288:                VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
32289: 1. Puhelinjohtojen kunnossapito ja uusiminen sekä luotsi- ja
32290:    majakkapaikkojen puhelinkustannukset (siirtomääräraha), li-
32291:    säY_St.~.   . ...••.••• ·•.•: •• ·.: ...•••.•.••..•••••..••••••.•...     125,000
32292: 4. ErmaiSet menot, hsaystä ............................. .                   50,000
32293:                    VI luku: 175,000.
32294: 
32295: 
32296: 
32297:                    VII. Merenkulkuoppilaitokset.
32298: 1. Palkkaukset, 'lisäystä (Edu.sku.nrum päätökset 6/4 ja 13/6
32299:    1951) ............................................... .                 1,640,700
32300: 2. Opetusvälineiden hankkiminen, lisäystä ................. .                 21,900
32301: 3. Tarveraha.t, lisäystä .................................. ·..               97,000
32302:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 30,000 mk.)
32303:                       VII lUJku: 1,759,600.
32304: 38                         1951 Vp. -    V. M. -      Esitys N: o 48.
32305: 
32306: 
32307: 13 Pl.
32308:                           VIU. Teknillinen korkeakoulu.
32309:          1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               5,687,200
32310:          6. Stipendit ja apurahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
32311:             1951) ............................................... .            943,300
32312:          9. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         150,000
32313:                              VIII luku: 6, 780,500.
32314: 
32315: 
32316:                            IX. Muu teknillinen opetus.
32317:                           V altio'lt teknilliset oppilaitokset.
32318:           1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .      51,894,000
32319:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 33,520,000
32320:                  m~ ja 13/6 19~1 ..300!.000 mk.)
32321:           5. ~t menot, lisäystä ............................. .                205,000
32322:                               IX ·Luku: 52,099,000.
32323: 
32324: 
32325:                                  X. Ammattiopetus.
32326:                             Valtion keskusammattikoulut.
32327:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .        9,225,400
32328:              (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty 8,460,000 mk.)
32329:           5. Tarverahat ja kirjasto (siirtomääräraha), lisäystä ....... .      600,000
32330:           6. KalllSt?n asennukse~ }a ~orjaukset, lisäystä ............. .      760,000
32331:           7. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .        500,000
32332:          10. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäystä
32333:              (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .          2,400,000
32334: 
32335:                          Ammattikasvatuksen muut menot.
32336:          19. Kauppa- ja teollisuusministeriön 'käytettäväksi, lisäystä        1,000,000
32337:                                X luku: 14,485,400.
32338: 
32339: 
32340:                           XII. Geologinen tutkimuslaitos.
32341:           8.   ~äy,0.nnöllis-geologiset tutkimukset (siivtomääräraha), li-
32342:                saystä ............................................... .      27,500,000
32343:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 13,000,000
32344:                     mk:.)
32345:                                  XII luku: 27,500,000.
32346: 
32347: 
32348: 
32349: 
32350:                             xm. Merentutkimuslaitos.
32351:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päältös 13/6 1951)               16,900
32352:           4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         75,000
32353:                                      · Lisämenoarvio.                               39
32354: 
32355: 
32356:                                                                                   13 Pl
32357:  7. Painrutuskustannu:kset, lisäystä ......................... .        150,000
32358:  8. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä ............... .      100,000
32359:                       XIII luku: 341,900.
32360: 
32361: 
32362:                XIV. Patentti- ja. rekisterihallitus.
32363:  2. Tarverahllit (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        140,000
32364:  5. Painatus- _j~ si~miskustannu:kset, lisäystä ............... .     2,200,000
32365:  6. Vuokra, lisäystä ...................................... .           406,200
32366:     (Eduskunna.n päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 211,800 mk.)
32367:                        XIV luku: 2,746,200.
32368: 
32369: 
32370:             XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
32371:  1. Palkkau:kset, lisäystä .................................. .        795,000
32372:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 445,000 mk.)
32373:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          300,000
32374:  7. TutkimuslaiWksen käytettäväksi, lisäystä ............... .        1,000,000
32375:                        XV luku: 2,095,000.
32376: 
32377: 
32378:                XVI. Valtion lisenssitoimikunta.
32379:  1. Palkikaukset, lisäystä .................................. .      11,942,800
32380:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,932,800
32381:          mk.)
32382:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .        265,000
32383:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        1,275,000
32384:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 900,000 mk.)
32385:                       XVI luku: 13,482,800.
32386: 
32387: 
32388: 
32389:                  XVII. Erinäiset määrärahat.
32390:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä           13,000,000
32391:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,500,000
32392:          mk.)
32393: 20. Turvetutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32394:     päätös 13/6 1951) ..................................... .         5,000,000
32395: 26. Tupavuoren maanpäällisten polttoöljysäiliöiden hoito- ja kun-
32396:     oossapitokustannukset (siirt.omääräraha) (Eduskunnan pää-
32397:     tös 13(6 ~951) . :. : ................................... .      1,650,000
32398: 27. Ha1koJen mventomti .................................. .          2,997,500
32399: 28. Polttoaineiden säästöä tarkoittava tiedoitustoiminta ....... .   3,500,000
32400:                     XVII luku: 26,147,500.
32401:                       13 Pl.: 245,202,200.
32402: 40                       1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32403: 
32404: 
32405: 
32406: 
32407: 14 Pl.                    Neljästoista Pääluokka.
32408:                      Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
32409:                               hallinnonhaarat.
32410:                               I. Sosiaaliministeriö.
32411:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, .lisäystä ........... .        583,000
32412:              (E_d~~ :päätöks?.llä ~~(6 ~.951 myönnetty 258,000 mk.)
32413:           3. YhmaaraiSet tilastotyot, lisaystä ....................... .        1,255,000
32414:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 955,000 mk.)
32415:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         1,050,000
32416:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 400,000 mk.)
32417:          10. Vuakra, lisäystä ..................................... .             50,000
32418:                                1 luku: 2,938,000.
32419: 
32420: 
32421:                                n. Vakuutusoikeus.
32422:           4. Tarveraha;t .. (~;.tomääräraha), lisäystä ................. .        90,000
32423:           8. Vuokra, lisäystä ...................................... .           256,800
32424:                                   II iuku: 346,800.
32425: 
32426: 
32427:                          V. Valtion tapatu.rmatoimisto.
32428:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          500,000
32429:           7. Painatus- _j~ si!?miskustannukset, lisäystä ............... .       400,000
32430:          10. Vuokra, hsaystä ...................................... .            182,600
32431:                                 V luku: 1,082,600.
32432: 
32433: 
32434:                               VI. Sosiaalivakuutus.
32435:           4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiin-
32436:              vamman tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä
32437:              (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ............... .        787,500,000
32438:           7. Korvaukset Viron vapaussotaan osaaottaneille Suomen kan-
32439:              salaisille tai heidän omaisilleen (arviomääräraha) , Jisäyst.ä
32440:              (EduSkunnan päätös 13/6 1951) ....................... .             520,000
32441:                                VI luku: 788,020,000.
32442: 
32443: 
32444: 
32445:            VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu ja huolto-
32446:                                  näyttely.
32447:                             Ammattientarkastus.
32448:           3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä                               70,000
32449:                                VII luku: 70,000.
32450:                                             Lisämenoarvio.                                   41
32451: 
32452: 
32453:                                                                                           14 Pl.
32454:                      VIII. Sosiaalihuollon tarkastus.
32455:      3. Tarveraha.t (siirtomääräraha), lisäystä                                100,000
32456:                           VIII luku: 100,000.
32457: 
32458: 
32459: 
32460:      XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invaliidi-
32461:                             huolto.
32462:                         Valtion ammattikoulukoti.
32463:      9. K ou1u,, ik'---1;-
32464:                       = Ja • kir'   -~-~
32465:                              ' . }aB~,   ];_, :tä' ..................... .
32466:                                          ~ys ·                                  15,000
32467:     10. Seka.laiset menot, lisäystä ............................. .              5,000
32468: 
32469:                           Muu ammattikasvatus.
32470:     13. Vähävaraisten runmattiopintoavustuJmet (arviomääräraha),
32471:         lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .             40,000,000
32472: 
32473:                                  Työkuolto.
32474:     19. Raajarikk:oisten ja inva:liidien avustaminen, lisäystä (Edus-
32475:         ~päätös 13/6 1951) ............................. .                    6,000,000
32476:     21. Vaikeavammaisten invaliidien avusta.minen, lisäystä (Edus-
32477:         kunnan päätös 13/6 1951) ............................ ..              8,000,000
32478:                           XI luku: 54,020,000.
32479: 
32480: 
32481:             XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitokset.
32482:             Perttulan koulukoti ja Kukankosken tyttökoti.
32483:      1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .             750,000
32484:      9. Koulu.t, lkansliat ja kirjast.Oit, lisäystä ................... .       50,000
32485:     11. Puhtaanapito ja ajokustammkset, lisäystä ............... .             100,000
32486: 
32487:                     Muiden hoitolaitosten avustaminen.
32488:     18. Kunnallisten ja yksilt~ten .v~jaa:nielislaitosten perustam.is-
32489:         ikustannusten avustaminen, liSaystä ..................... .          12,375,000
32490:                          XII luku: 13,275,000.
32491: 
32492: 
32493: 
32494: 
32495:                            Xm. Koulukodit.
32496:      1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .            1,900,000
32497:      9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ................... .           180,000
32498:     11. Puhtaanapi.to- ja ajokustannukset, lisäystä ............. .             225,000
32499:     13. Pienehköt ra.lrennuskorjaukset, lisäystä ................. .            350,000
32500:                          XIII luku: 2,655,000.
32501: 6
32502: 42                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32503: 
32504: 
32505: 14 Pl.
32506:                            XIV. Lastensuojelun avustaminen.
32507:           1. Avustukset kunnallisten ja Y'ksityisten koulukotien perusta-
32508:              miseksi ja ylläpitämiseksi (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32509:              ikunnan päätös 13/6 1951) ............................. .                             2,145,000
32510:           8. Eben~:k~,!n lastentarhaopettajatarseminaarin yUäpitämi-
32511:              nen, lisäystä ......................................... .                             1,652,100
32512:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 552,100 mk.)
32513:                                XIV luku: 3,797,100.
32514: 
32515: 
32516: 
32517:                           XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
32518:                                       Alkoholistihuoltolat.
32519:           1. Palkkau:kset, lisäystä .................................. .                           1,403,600
32520:              (Ed~na~ J?äätöks~ll-~ 1~(6 1951 myönnetty 103,600 mk)
32521:           9. Kanshat Ja kirJastot, lisäystä ........................... .                           150,000
32522:          10. PuhtaanapitO-ja ajokustannukset, lisäystä ............... .                            400,000
32523:          12. Rakennuskustannukset, lisäystä ......................... .                             350,000
32524:                                XVI 'luku: 2,303,600.
32525: 
32526: 
32527: 
32528:                            XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
32529:                                       Ilmajoen työlaitos.
32530:           1. Pa&k~~t, .l~ystä : :.....: ............................ .                              200,000
32531:           9. Kanslia Ja kirJasto, lisäystä ........................... .                             25,000
32532:                               XVII lutku: 225,000.
32533: 
32534: 
32535: 
32536:                                XXI. Erinäiset määrärahat.
32537:           7. Vuokrantarkastuslautak:Wltien menot, lisäystä (Eduskunnan
32538:              päätös 13/6 1951) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .      5,143,900
32539:           8. Huonoonvuokralautakuntien toiminnanjohtajien palkkiot, li-
32540:              säystä (Eduskunn·an päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . .              419,000
32541:          11. Hinta- ja palkka.tarkkailumenot, tlisäystä . . . . . • . . • . . . . . . . . .     115,151,300
32542:              (Edusku.nn.an pää;tökscll:ä 13/6 1951 myönootty 113,161,300
32543:                  mk.)
32544:          14. Lapsitlisämenot (arviomääräraha, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .         4,475,000,000
32545:              (EduskUlliDian päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,725,000,000
32546:                  mk.)
32547:                              XXI luku: 4,595,714,200.
32548:                                14 PJ.: 5,464,547,300.
32549:                                         Lisämenoarvio.                                     43
32550: 
32551: 
32552: 
32553: 
32554:                    Viidestoista Pääluokka.
32555:                                                                                         15 Pl.
32556:                     Sekalaiset yleiset menot.
32557:  I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
32558:   1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä
32559:       (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .            150,000,000
32560:                      1 luku: 150,000,000.
32561: 
32562: 
32563: 
32564: 
32565:                      II. Erinäiset määrärahat.
32566:   10. Tileistä poistot (arviomääräraha) , lisäystä ............... .      57,601,200
32567:   13. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten indeksikoro-
32568:       tukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32569:       1951) ............................................... .           1,283,400,000
32570:   14. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32571:       kunnan päätös 6/4 1951) ............................. .             49,750,000
32572:   24. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja ka.nsan,eläke-
32573:       maksut (arviomääräraha), ~lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32574: 1
32575:       1951) ............................................... .            108,834,000
32576:   25. Työnantajan lapshlisä- ja kansaneläkemaksulain mukaiset
32577:       maksut kansaneläkelaitokselle (arviomääräraha), lisäystä
32578:       (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ............... .          485,866,000
32579:   41. Kotimaisten maitotaloustuotteiden. kauppaansaannin edistä-
32580:       miseksi suoritettavat avustukset (arviomääräraha), lisäystä
32581:        (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .           350,000,000
32582:   44. Korvaus posti- ja lennätinlaitoks:elle sanomalehtien kuljetuk-
32583:       ses.ta aiheutuvasta tappioSJta, lisäystä ................... .     100,000,000
32584:   46. Palkkioiden järjestely (kertameno), lisäystä (Eduskunnan
32585:       päätös 13/6 1951) ..................................... .           13,000,000
32586:   51. Valtion viran tai toimen ha1tijain pa1kkaumen järjestely
32587:       (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ....... .            894,000,000
32588:   52. Kotimaisten maitotaloustuotteiden kuluttajahintojen alenta-
32589:       minen (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..           8,210,000,000
32590:   53. Hangon kaupungin kansakoulun jälleenrakentaminen (siirto-
32591:       määräraha) (EdUSkunnan päätös 13/6 1951) ........... .              33,000,000
32592:   54. Lapin läänin huoltolaitosten rakentamin~en (siirtomääräraha)
32593:        (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .            70,000,000
32594:   55. Maaseudun rtyövoiml!ltutkimus väestölaskennan yhteydessä
32595:        (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .           8,441,800
32596:   56. Lisäavustus valtion apua saaville järjestöille ja laitoksille
32597:       palkkatason nousun johdosta (Eduskunnan päätös 13/6 1951)          124;602,700
32598:   57. Korvaus eräille Petsamon siirtoväkeen kuuluville ruotsalais-
32599:       ten lahjatalojen haitijoille (arviomääräraha) (Eduskunnan
32600:       päätös 13/6 1951) .................................... ..           32,000,000
32601:   58. Korvaus valtionrautateille ha1kotariffien alentamisesta ai-
32602:       heutuvasta tappiosta ( arviomääräraha) ................. .         300,000,000
32603: 44                        1951 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 48.
32604: 
32605: 
32606: 15 Pl.
32607:          59. Hangon kaupungintalon jälleenrakentaminen (siirtomäärä-
32608:              raha) ............................................... .           10,000,000
32609:          60. Itäkaupan vientitakuista johtuva,t suoritukset ja niihin liit-
32610:              rt;yvli;t hallintomenot (arviomääräraha) ................... .   500,000,000
32611:          61. K?r!aus <?suusk~jen Keskus Oy:lle eräistä Oy Maakiin-
32612:              rteistopankin saatavista ................................. .       2,712,600
32613:          62. Taloudellinen tiedoitustoimi.kimta (siirtomääräraha)               3,000,000
32614:          63. Polttopuun tuotannon lisääminen (siirtomääräraha)                 13,400,000
32615:                                 II 1Julku: 12,649,608,300.
32616: 
32617: 
32618: 
32619:                         IV. Työttömyyden lieventäminen.
32620:           2. Hallinltomenot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             6,000,000
32621:                                 IV luku: 6,000,000.
32622:                               15 Pl.: 12,805,608,300.
32623: 
32624: 
32625: 
32626: 
32627: 16 Pl.                    Kuudestoista Pääluokka.
32628:          Erinäisten halUnnonhaarain eläkkeetja eläkkeen luontoiset
32629:                                avustukset.
32630:                               I. Vakinaiset eläkkeet.
32631:           1. Valtion p·al"\"eluksen perusteeLla myönnetyt eläkkeet (arvio-
32632:              määräraha), Usäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                  77,667,000
32633:           2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen perusteelia myönnetyt
32634:              eläldreet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32635:              1951) ............................................... .           34,027,000
32636:           3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32637:              lkunnan päätös 6/4 1951) ............................. .             800,000
32638:           4. Toisen kowauslain 7 § : n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet
32639:              (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)            2;534,000
32640:                                  I luku: 115,028,000.
32641: 
32642: 
32643:                             IV. Erinäiset määrärahat.
32644:           9. Valtion maksamien eläJk:keiden indeksikorotukset (arviomää-
32645:              räraha), .lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ......... .      212,830,000
32646:          10. Ylimääräisten eläkkeiden korottaminen ( arviomääräraha), li-
32647:              säystä (EduSkunnan päätös 6/4 1951) ................. .           19,116,000
32648:                                 IV luku: 231,946,000.
32649:                                  16 Pt: 346,974,000.
32650:                                          Lisämenoarvio.                                        45
32651: 
32652: 
32653: 
32654: 
32655:                                                                                             17 Pl.
32656:                 Seitsemästoista Pääluokka.
32657:              Valtionvelan korot ja kustannukset.
32658:                     I. Ulkomaisen ve'lan korko.
32659:  9. Dollariluottojen korot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . .     41,200,300
32660: 13. Erinäisten kruunuluottojen erääntyneiden korkojen liittä-
32661:     minen pääomaan (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . .            2,257,440,700
32662:                       I luku: 2,298,641,000.
32663:                       17 Pl.: 2,298,641,000.
32664: 
32665: 
32666: 
32667: 
32668:                 Kahdeksastoista Pääluokka.                                                  18 Pl.
32669:      Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
32670:                       Valtion liiketoiminta.
32671:                      Liikenne 1 ai toks et.
32672:                            Valtionrautatiet.
32673:                          I. Rautatiehallitus.
32674:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduslrnnnan päätös 6/4
32675:     1951) .. •.• ............................... .            13,702,600
32676:  2. Ylimääräisen henkilökunnan paJ!kkiot (arvio-
32677:     määräraha), Hsäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32678:     1951) ................................... .                8,060,400
32679:  5. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
32680:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                4,021,500
32681:  6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), H-
32682:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                  176,500
32683: 11. Painatuskustannukset, lisäystä ............. .               800,000
32684: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ................. .             3,050,000
32685: 14. Peruspalklmisen ja sopimuspaikkaisen viran tai
32686:     !toimen haltijain palkkausten indeksikorotukset
32687:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32688:     tös 6/4 1951) ........................... .               21,693,700
32689: 15. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32690:     kansaneläkemaksut (a:rwiomääräraha), lisäystä
32691:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                2,172,900
32692:                        I luku: 53,677,600.
32693: 46                                 1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32694: 
32695: 
32696: 18 Pl.
32697:                   n. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
32698:                                   H enkilömenot.
32699:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32700:              1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    326,315,500
32701:           2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palk-
32702:              kiot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32703:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                      246,634,700
32704:           3. Viransijaisten paLkkiot (arviomääräraha), li-
32705:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   153,000,000
32706:           4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnu.ntai-
32707:              .työkorvaus, palkinnot tarveaineiden säästämi-
32708:              ~~~ .. ja jun~l~et~äjien lisäpalkkiot (arvio-
32709:              maararaha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  180,000,000
32710:           6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
32711:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                             96,783,000
32712:           7. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
32713:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                    5,489,000
32714: 
32715:                              Kalusto ja käyttöaineet.
32716:          11. Käyttökalusto sekä sen lmnnossapito ja tarkas-
32717:              tus (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .      20,000,000
32718:          12. Polttoaineet (arviomääräraha), lisäystä ...... 1,182,000,000
32719:          13. Muut käyttöaineet ja sekalainen hankin,ta (ar-
32720:              viomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74,100,000
32721: 
32722: 
32723:                               Rata ja rakennukset.
32724:          14. Radan, rata-alueen ja rakennusten kunnossa-
32725:              pito (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                          276,000,000
32726: 
32727: 
32728:                                               Liikkuva kalusto.
32729:          18. Liikkuvan kaluston, työkoneiden ja konoollis-
32730:                ~~ la~tteiden kunnossapito ( arviomääräraha),
32731:                hsaystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    865,000,000
32732: 
32733: 
32734: 
32735:                                  Muut asiamenot.
32736:          28. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
32737:              palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä-
32738:              raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                     515,705,500
32739:          29. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32740:              kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
32741:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                              53,584,100
32742:                               II luku: 3,994,611,800.
32743:                                                            Lisämenoarvio.                                47
32744: 
32745: 
32746:                                                                                                       18 Pl.
32747:                                     fii. Pääkonepajat.
32748:  1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32749:     1951) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5,145,200
32750:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
32751:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4                                                   1
32752:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6,579,400
32753:  6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
32754:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                            10,542,700
32755:  7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
32756:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                   1,163,300
32757: 16. Peruspalkkaisen viran tai toimen halltijain paJk-
32758:     lkausten indeksikorotukset (arviomääräraha),
32759:     lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                 8,147,300
32760: 17. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32761:     kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32762:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                              993,600
32763:                              III luku: 32,571,500.
32764: 
32765: 
32766:    IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
32767:  1. Palkkaukset, :lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32768:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      301,200
32769:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
32770:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32771:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      438,100
32772:  3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
32773:     (EduskUilDJan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                             297,000
32774:  4. Ylimääräiset elåHMeet ( arviomääräraha), li-
32775:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                      57,800
32776:  6. Sahatavaran hankinta (arviomääräraha), li-
32777:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   75,000,000
32778: 11. Peruspalkkaisen vi·ran tai toimen haltijain
32779:     palkkauslten indeksikorotukset ( arviomäärä-
32780:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                       477,600
32781: 12. Va1tion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32782:     kansaneläkemaksut ( arviomääräraha) , lisäystä
32783:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                                 60,900
32784:                               IV luku: 76,632,600.
32785: 
32786: 
32787: 
32788:                               Posti- ja iennätinlaitos.
32789:                             V. Posti- ja lennätinhallitus.
32790:  1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32791:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .     7,676,300
32792:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
32793:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32794:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .    10,255,300
32795: 48                                 1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32796: 
32797: 
32798: 18 Pl.
32799:           5. V alcinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
32800:              (Edusku.nnan päätös 6/4 1951) ........... .                                         759,900
32801:           6. Ylimääräiset elä.kkeet ( arviomääräraha), li-
32802:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                                          13,400
32803:          10. Painatuskustannukset, lisäystä ............. .                                      700,000
32804:          12. Osanotto kansainvälisiin kokouksiin, lisäySitä ..                                    75,000
32805:          13. Peruspalkka.isen viran tai toimen hal:tijain
32806:              palkkausten indeksikorotUJkset ( arviomäärä-
32807:              ~aha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                     12,153,600
32808:          14. Valtion työnantajana suoritettav!llt lapsilisä- ja
32809:              kansaneLäkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32810:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                                        1,504,300
32811:                                 V luku: 33,137,800.
32812: 
32813: 
32814: 
32815: 
32816:             VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
32817:                                                  H enMlömenot.
32818:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskl1Ilill:an päätös 6/4
32819:              1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   122,394,800
32820:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja sa-
32821:              tunnaisten töiden suorittaminen (arviomäärä-
32822:              raha), lisäystä (Edusikunnan päätös 6/4 1951)                                   179,856,300
32823:           6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), Hsäystä
32824:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                            16,458,300
32825:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
32826:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                   2,508,000
32827:          10. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
32828:              palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
32829:              raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                    193,826,600
32830:          11. Valtion työnan.tajana suor1tettavat lapsilisä- ja
32831:              ikansaneläkema:ksut (arviomääräraha), lisäystä
32832:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                            24,803,900
32833: 
32834: 
32835:                                                    Asiamenot.
32836:          19. Posti- ja lennäiinkiinteistöjen ja huoneistojen
32837:              kunnossapito ja hoito, lisäystä ............. .                                  20,000,000
32838:          25. Kaluston han.lrinlta ja kunnossapirtlo, ·lisäystä ..                             20,000,000
32839:                               VI luku: 579,847,900.
32840: 
32841:                                                           Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus               157,791,340
32842: 
32843: 
32844: 
32845:                                                VIII. Kanavat.
32846:           1. Palkkaukset, lisäystä (Edusikunnan päätös 6/4
32847:                1951) ............................. ' ..... .                                    939,000
32848:                                           Lisämenoarvio.                                 49
32849: 
32850: 
32851:                                                                                       18 Pl.
32852:      2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palik-
32853:         ikiot sekä yli- ja sunnuntailtyökorvaus (arvio-
32854:         määräraha), lisäystä (Eduskunnan pääJtös 6/4
32855:         1951) ................................... .            535,000
32856:      5. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
32857:          (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .           761,200
32858:      6. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
32859:         säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .           110,600
32860:     11. Peruspalkkaisen viran tai .tJOimen hattijain
32861:         palkkausten indeksikorotukset (a.rviomäärä-
32862:         raha), 'lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)        1,495,200
32863:     12. Valtion työnantajana suoritettavat Japsilisä- ja
32864:         kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
32865:          (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .           148,500
32866:                            VIII luiku: 3,989,500.
32867: 
32868:                                                       Kanavien vajaus'   31,377,500
32869: 
32870: 
32871: 
32872:                        Muu valtion liiketoiminta.
32873:                     XII. Valtioneuvoston kirjapaino.
32874:      3. V a:kinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisä;ystä
32875:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .             898,300
32876:      4. Ylimääräiset eläikkeet ( arviomääräraha), li-
32877:         säystä (Eduskunnan pääJtös 6/4 1951)                    99,000
32878:                             XII luku: 997,300.
32879: 
32880: 
32881:                          XIII. Virallinen lehti.
32882:      1. Pa.1kka.ukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
32883:         1951) ................................... .           175,900
32884:      2. Vakinaiset eläkkeet( arviomääräraha), lisäystä
32885:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .               8,000
32886:      4. Sekalaiset menot, lisäystä ................. .          40,000
32887:      5. Peruspalkkaisen viran tai toimen haJtijain
32888:         palkkamiten indeksikorotukset (arviomäärä-
32889:         raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)          172,200
32890:      6. VaLtion työnantajana suoritettavat .lapsilisä- ja
32891:         kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32892:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .              17,400
32893:                             XIII luku: 413,500.
32894: 
32895: 
32896:                XIV. Maanmittaushallituksen kivipaino.
32897:      2. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32898:         kunnan päätös 6/4 1951) ................. .             90,800
32899:                          XIV luku: 90,800.
32900: 7
32901: 50                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32902: 
32903: 
32904: 18 Pl.
32905:                          XV. Valtion hankintakeskus.
32906:           1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32907:              kunnan päätös 6/4 1951) ................. .                     141,000
32908:                                XV luku: 141,000.
32909: 
32910: 
32911: 
32912: 
32913:                                   Valtion metsätalous.
32914:                               XVII. Metsähallitus.
32915:           1. Palkkaukset, lisäystä ..................... .                  3,282,400
32916:              (Eduslrnnnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951
32917:                  2,859,700 mk ja 13/6 1951 410,700 mk.)
32918:           3. Vakinaiset eläkkest (arviomääräraha), lisäystä
32919:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                      603,400
32920:           4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
32921:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                      28,100
32922:           9. Muut painatuskustannukset, lisäystä ....... .                 1,000,000
32923:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty
32924:                  325,000 mk.)
32925:          10. Viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
32926:              korotukset ( arviomääräraha), lisäystä ( Edus-
32927:              kunnan päätös 6/4 1951) ................ ..                    4,454,300
32928:          11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32929:              kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32930:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                      365,700
32931:                               XVII lUJku: 9,733,900.
32932: 
32933: 
32934:                     XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
32935:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset
32936:              6/4 ja 13/6 1951) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..         18,559,300
32937:           6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
32938:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .          4,290;000
32939:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
32940:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                1,110,500
32941:           8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arvio määrä-
32942:              raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  1,500,000
32943:          13. Metsänhoito- ja -suojelu- sekä suonkuivaustyöt
32944:              (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32945:              tös 13/6 1951) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..      40,000,000
32946:          22. Viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
32947:              korotukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32948:              kunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22,282,700
32949:          23. Valtion työnantajana suoritettava;t lapsilisä- ja
32950:              kansaneLäkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32951:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .           1,817,400
32952:                              XVIII luku: 89,559,900.
32953:                                       Lisämenoarvio.                  51
32954: 
32955: 
32956:                                                                    18 Pl.
32957:             XIX. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
32958: 1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Edus-
32959:    kunnan päätös 6/4 1951) ................. .           461,100
32960: 2. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
32961:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .            82,500
32962: 4. Kokeilualueiden metsi·en hoito ja suojelu sekä
32963:    suonkuivaus (siirtomääräraha), lisäySitä ..... .      250,000
32964: 6. Viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
32965:    korotukset (arviomääräraha), 'lisäystä (Edus-
32966:    kunnan päätös 6/4 1951) ................. .           729,800
32967: 7. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32968:    kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32969:    (EduskUJilll111l päätös 6/4 1951) ........... .        59,600
32970:                       XIX 1Uiku: 1,583,000.
32971: 
32972:                       Valtion maatalous.
32973:                XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
32974: 1. Palkkauikset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32975:    kunnan päätös 6/4 1951) ................. .
32976: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
32977:    kansaneläkemaksut (arviomääräraha), Jisäystä
32978:    (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .
32979:                      XX luku: 2,918,500.
32980: 
32981:                  XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
32982: 1. Pa1kik:aukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32983:    kunnan päätös 6/4 1951) ................. .           143,800
32984: 5. Valtion työnantajan<a suoritettavllit lapsilisä- ja
32985:    kansanelä:kemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
32986:    (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .              7,200
32987:                       XXI luku: 151,000.
32988: 
32989: 
32990:                XXII. MaatalouS'hallituksen tilat.
32991: 2. Eläkkeet (arviomääräooha), lisäystä (Eduskun-
32992:    nan päätös 6/4 1951) ..................... .          694,300
32993:                    XXII luku: 694,300.
32994:                  18 Pl.: Menojen vähennys:
32995:                          644,915,910.
32996:                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
32997:                         27,355,057,790.
32998: 52                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
32999: 
33000: 
33001: 
33002: 
33003:                                     Pääomamenot
33004: 19 Pl.                      Yhdeksästoista Pääluokka.
33005:                             Tuloa tuottavat pääomamenot.
33006:               I. Sijoitukset valtion Iiiketoim.intaa.n, metsätalouteen ja.
33007:                                      maatiloihin.
33008:                  Sisäasiainministerwön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33009:            6 a. Lä.äkintöla1toksen marutilain ralrennu.styöt (siirtomääräraha)       10,400,000
33010: 
33011:                    Maatalousministeriöön kohdistuvat halUnnonhaarat.
33012:            8.    Valtionmaiden kulku- ja kuljetussuhteiden parantaminen
33013:                   (siirtomääräraha), Hsäystä (Eduslrunnan päätös 13/6 1951)          20,000,000
33014:            10. ~~~~:arannukset Jokioisten ikartanoissa (siirtomääräraha),
33015:                  lisäystä ............................................. .            15,000,000
33016:            11. Koulu- _j~ h~vaintotilojen uudisrakennukset (siirtomäärä-
33017:                  raha), hsaystä ....................................... .             3,100,000
33018:            12. Lisämaan hanlkinta Koivikon koulutilalle, lisäy~tä (Edus-
33019:                  kunnan pääJtös 13/6 1951) ........................... .                500,000
33020:          · 14. Kotiteollisuusoppilaitosten perushankinnat, lisäystä ..... .             300,000
33021:            15 a. Rikkihappo- ja superfosfaattitbeh.taa.t Oy:n osaJkepääoman
33022:                  korottaminen (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .             239,700,000
33023: 
33024: 
33025: 
33026:                 Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
33027:                                      hallinnonhaarat.
33028:           16.     Uudet rautatie:Nllkennukset (siirtomääräraha), lisäystä ....      327,500,000
33029:                    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 201,000,000
33030:                         mk.)
33031:           17.     Rautateiden liikkuvan kaluston lisääminen (siir:tomäärä-
33032:                   ~aha), lisäystä ....................................... .         797,380,000
33033:           18.     "f!~dis-)a uusiruistyöt valmiilla illadoilla (siirtomääräraha),
33034:                   J:Isaystä ............................................. .         470,050,000
33035:                   (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 366,750,000
33036:                         mk)
33037:           19.     Valtiomautateiden Hyvinkään pääkonepaja (siirtomäärä-
33038:                   raha) , lisäystä ....................................... .         89,000,000
33039:           24.     Talojen hankkiminen posti- ja lennätintoimipaikoille (siirto-
33040:                   määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....            70,000,000
33041:           25.     Posti- ja lennätinlaitoksen autot, muut mekaaniset kuljetus-
33042:                   neuvot ja työkoneet (siirtomääräraha), lisäystä ......... .       142,000,000
33043:                   (Eduskunnan påältöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000,000
33044:                         mk.)
33045:                                       Lisämenoarvio.
33046: 
33047: 
33048:                                                                                       19 Pl.
33049: 26.   P~elin:JB:. lennätiny~;k~ laa.jentamin.en ja parantaminen
33050:       (snrtomaararaha), lisäystä ........................... .        233,951,000
33051:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 9,000,000
33052:            mk.)
33053: 28. Radiola~t~id~~ parantaminen ja lisääminen (siirtomäärä-
33054:       raha), hsaystä ...................................•....          74,865,000
33055:       (EduskUill)a.ll päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 47,000,000
33056:            mk.)
33057: 30 a. Posti- ja lennätinlaitoksen sähköpajan rakennUSityöt (siirto-
33058:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .            3,600,000
33059: 30 b. Postivaunujen rakentaminen (siivtomääräraha) (Eduskun-
33060:       nan päätös 13/6 1951) ............................... .          19,725,000
33061: 30 c. KyUästyslaitoksen rakentaminen posti- ja lennätin1a.Ltokselle
33062:       (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..... .           1,500,000
33063: 30 d. Valkeakosken kanavan tehon parantaminen (siirtomäärä-
33064:       raha) ............................................... .           8,000,000.
33065: 
33066: 
33067: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33068: 34.   Otanmäki Oy:n osakepääoman korottaminen (siirtomäärä-
33069:       raha), lisäystä (Eduskunnm pääJtös 13/6 1951) ......... .       306,000,000
33070: 35.   Typpi Oy:n osakepääoman korottaminen (siirtomääräraha),
33071:       lisäystä (EduskUllllall päätös 13/6 1951) ............... .     612,000,000 ;
33072: 
33073: 
33074:         Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33075: 42.   Lisämaan hankkiminen Käyrän koulukodille (Eduskunnan
33076:       päätös 13/6 1951) ................................... .           1,185,000
33077: 43.   Kylliälän koulukodin työväen asuinrakennus (siirtomäärä-
33078:       raha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .           1,000,000
33079: 44.   Perniön alkoholistihuoLtolan kasvihuoneen rakentaminen
33080:       (siirtomääräraha) .................................... .           500,000
33081:                       I luku: 3,447,256,000.
33082: 
33083: 
33084: 
33085: 
33086:                         II. Avustuslaina.t.
33087:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33088:  2 a. Avustuslaina Virkamiesliiuto -   Tjän.stemannaförbundet
33089:       r. y:Ue (Edu8kunnan päätös 13/6 1951) ............... .          10,000,000 .
33090: 
33091: 
33092: 
33093:         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33094:  5 a. Rakennuslaina Tikkakosken Yhteiskoulun kannatusyhdistys
33095:       r.y:lle ............................................. .           8,000,000 1
33096:                             1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
33097: 
33098: 
33099: 19 Pl.
33100:                   Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33101:           6.     Lainat metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä
33102:                  (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .           16,000,000
33103:           7.     Lainat maanparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä
33104:                  (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..................... .             50,000,000
33105:           8.     Lainat salaojituksiin (siirtomääräraha), lisäystä ......... .     16,000,000
33106:                  (Eduskunnan päätöksel1ä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
33107:                      mk.)
33108: 
33109:                Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
33110:                                     hallinnonhaarat.
33111:          20.   A vustus1ainat työllisyyden tu.rvaamiseksi, valtioneuvoston
33112:                ikäytettäväk:si (arviomäärärah·a) , lisäystä ............... .    30Q,OOO,OOO
33113:          21 a. L~~~ Aero 0 /Y: 1le lentokonekannan uusimiseen (siirto-
33114:                maararaha) ......................................... .            540,000,000
33115:                 (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 135,000,000
33116:                     mk.)
33117:          21 b. Laina Ångbåtsaktiebolaget Södra Nagu nim.iselle osakeyh-
33118:                tiölle matkustaja-alus öste.min uusimiseksi (siirtomäärä-
33119:                raha) ............................................... .              4,000,000
33120: 
33121: 
33122:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33123:          21 c. Laina Typpi Oy:lle (siirtomääräraha) ................. .          650,000,000
33124: 
33125: 
33126:                    Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33127:          23.     Vähävaraisten ammattiopintolainat (arviomäärära:ha), li-
33128:                  säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .            20,000,000
33129:          29.     Avustuslaina Raajarikkoje.n Koulusäätiölle (Eduskunnan
33130:                  päätös 13/6 1951) ................................... .           20,000,000
33131:          30.     Kuoletuslaina Helsingin Diakonissalaitokselle Rinnekotia
33132:                  varten ............................................. .            12,375,000
33133:                                II luku: 1,646,375,000.
33134: 
33135: 
33136: 
33137:          IV. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
33138:           1.     Siirto kansaneläkkeiden lisäeläkerahastoon, lisäystä ..... .      40,000,000
33139:           3.     Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä (Edus-
33140:                  kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .            47,722,700
33141:           4.     Siirto osakerahastoon ( arviomääräraha) ............... .      9,482,604,100
33142:                  (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000,000
33143:                        mk.)
33144:           5.     Siirto luotsien venerahastoon (Eduskunnan päätös 13/6
33145:                  1951) ............................................... .            2,000,000
33146:           6.     Sii11to valtion viljavarastorahastoon ................... .    1,000,000,000
33147:                                  IV luku: 10,572,326,800.                     1
33148:                                     Lisämenoarvio.                                    55
33149: 
33150: 
33151:                                                                                    19 Pl.
33152: VII. Toisen omaisuudenluovutusveron suoritukseksi annettujen
33153:     osakkeiden siirto korvausosakkeiden hallintoyhteiS'ölle.
33154: 1.    Toisen omaisuudenluovutusveron suoritukseksi annettujen
33155:       osakkeiden siirto korvausosakkeiden hahlintoyhteisölle ....    20,156,200
33156:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,546,200
33157:           mk.)
33158:                        VII luku: 20,156,200.
33159:                       19 Pl.: 15,686,114,000.
33160: 
33161: 
33162: 
33163: 
33164:                                                                                    20 Pl.
33165: 
33166:              Kahdeskymmenes Pääluokka.
33167:            Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
33168:                        I. Perushankinnat.
33169:                      Tasavallan Presidentti.
33170:  1 a. Uuden auton hankkiminen tasavallan presidentin linnaan
33171:       (siirtomääräraha) ................................... .           760,000
33172: 
33173: 
33174:        Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33175:  3 a. Prahan lähetystötalon osto ........................... .        5,000,000
33176:  3 b. Autojen hankinta ulkoasiainministeriölle ja lähetystöille ..    2,500,000
33177:  3 c. Kal~~? hankinta New Yol'lkin pääkonsulinvirastoon (siir-
33178:       tomaararaha) ....................................... .          1,416,000
33179: 
33180: 
33181:        Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33182:  7.   Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajatarkoulujen ja labora-
33183:       torioiden kaluston ja koneiden perushankinnat ja uusimi-
33184:       nen (siirtomääräraha), lisäystä ....................... .      63,955,000
33185:        (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 47,020,000
33186:            mk.)
33187:  9. Rajavartiolaitoksen perushankinnat (siirtomääräraha), li-
33188:       säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .          3,200,000
33189:  9 a. Pohjois-Karjalan keskussairaalan perushankinnat (siirto-
33190:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .         30,000,000
33191:  9 b. Kiinteistön ostaminen poliisitoimirutaa varten (Eduskunnan
33192:       päätös 13/6 1951) ................................... .        40,000,000
33193:  9 c. Kulkuneuvojen ja teknillisten välineiden hankinta poliisi-
33194:       toimintaa varten (siirtomääräraha) ................... .       ·50,000,000
33195: 56                        1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
33196: 
33197: 
33198: 20 Pl.
33199:                Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33200:          13 a. Valtion tontilla KoLarissa sijairt:sevan autotallin hmastami-
33201:                nen (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................... .              70,000
33202: 
33203: 
33204:                 Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33205:          14. Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushwkinnat
33206:                ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ................ ,     48,119,900
33207:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 20,000,000
33208:                    mk.)
33209:          15 a. Puolustuslaitoksen kaluston ja varusteiden uusinta poiste-
33210:                tun tilalle (arviomääräraha) (Eduskunnw päätös 13/6
33211:                1951) ............................................... .          60,000,000
33212: 
33213: 
33214:                  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33215:          16. Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen
33216:                Helsingin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ..      746,000
33217:                (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 646,000 mk.)
33218:          17. Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräralla), lisäystä
33219:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .           7,250,000
33220:          17 a. Uudenkaarlepyyn seminaarin laajentamista varten tarvitta-
33221:                vien rakennusten ostaminen (siirtomääräraha) ......... .         3.9,000,000
33222: 
33223: 
33224:                  Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33225:          20. Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen :kaluston ja koneiden
33226:                hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
33227:                rtös 13/6 1951) ....................................... .         3,570,000
33228:          25. Kaluston ~.a ko~-~~~~ hank~:ta ~!ma.tieteelliselle keskuslai-
33229:                tokselle (surtomaararaha), hsaystä ..................... .          250,000
33230:          25 a. Kaluston hankinta svenska teoretiska kreatursskötarskola
33231:                nimiselle koululle (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
33232:                13/6 1951) ......................................... .            1,900,000
33233:          25 b. Lentokoneiden hankkiminen maanmittaushallitukselle (siir-
33234:                tomääräraha) ....................................... .           75,000,000
33235:          25 c. Kuusamon isojaiirotyössä tarvittavan kaluston hankinta (siir-
33236:                tomääräraha) ....................................... .            2,400,000
33237: 
33238: 
33239: 
33240:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33241:          32. Luo:tsikutterien hankinta (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
33242:              kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .              3,000,000
33243:          35. Mer.~~~lkulaito~ ~~usten erinäiset perushankinnat (siir-
33244:              to.Inaararaha), hsaystä ............................... .
33245:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,750,000              3,750,000
33246:                    mk.)
33247:                                            Lisämenoa.rvio.                              57
33248: 
33249: 
33250:                                                                                      20 Pl.
33251: 39 a. Kauppa- ja teollisuusministeriön kaluston hankkiminen
33252:       (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..... .             450,000
33253: 39 b. Jäänsärkijäalus Tarmon muuttaminen öljylämmityksellä toi-
33254:       mivaksi (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951)           8,000,000
33255: 39 c. Varakahmarin hankkiminen Hangon valtionsataman nostu-
33256:       reita varten (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
33257:       1951) .............................................. .            1,300,000
33258: 39 d. K~!k~ merenkulkukoulun ik:aluston hankkiminen (siirto-
33259:       maararaha) ......................................... .            1,327,200
33260:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönootty 1,050,000
33261:            mk.)
33262: 39 e. N~~rkien hankkiminen Hangon valtionsatamaan (siir-
33263:       tomaararaha) ....................................... .           16,500,000
33264: 
33265:              Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33266:     42.   Pakettiauton hankkiminen Yläneen tyttökodille (Eduskun-
33267:           nan päätös 13/6 1951) ............................... .         150,000
33268:     43.   Puhelinkeskuksen hankkiminen alkoholistien vastaanottolai-
33269:           tokselle (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951)        385,000
33270:     44.   Perttulan koulukodin alaosastona toimivan vajaamielislai-
33271:           :toksen perustaminen Alavudelle (Eduskunnan päätös 13/6
33272:           1951) ....................•...........................         1,500,000
33273: 
33274:                        Valtion laitoksille yhteisesti.
33275:     45.   Autojen hankinta valtion virastoille (siirtomääräraha)
33276:           (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) .................... ..        50,000,000
33277:                         I luku: 521,499,100.
33278: 
33279: 
33280: 
33281: 
33282:                           II. Uudisra.kennukset.
33283:           Valtioneuvoston kansliaan kohdistuvat hallinnonhaarat.
33284:      1 a. ValtiQneuvoston kirjapainotalo (siirtomääräraha) ....... .   190,000,000
33285: 
33286: 
33287:              Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33288:      1.   Turun lääninvankilan henkilökunn:an asuinrakennus (siirto-
33289:           määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....       10,000,000
33290:      4 a. Sukevan keskusvankilan korjaustyöt (siirtomääräraha)
33291:           (Eduskunnan päätös 13/6 1951) .................... ..          1,500,000
33292: 
33293:             Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33294:      7.    Pohjois-Karjalan keskussairaalan rakentaminen (siiDtomää-
33295:            räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .   158,000,000
33296: 8
33297: 58                        1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
33298: 
33299: 
33300: 20 Pl.
33301:           8.   Keski-Suomen ikeskussaira;alan rakentaminen (siirtomäärä-
33302:                raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .      150,000,000
33303:          12. Rajavartiolaitoksen asumukset (siirtomääräraha), lisäystä         45,000,000
33304:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
33305:                     mk.)
33306:          13. Poliisirakennukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
33307:                nan päätös 13/6 1951) ............................... .         16,000,000
33308:          14 a. Helsingin yleisen sairaalan keskuskeittiön, pesulaitoksen ja
33309:                kattilakeskuksen laajent.aminen (siirtomääräraha) ( Edus-
33310:                kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .           5,500,000
33311:          14 b. Tornion yleisen sairaalan pesulan korjaaminen (siiJ.'Itomää-
33312:                räraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .          4,000,000
33313:          14 c. Helsingin yleisen sairaalan silmä- sekä korva-, nenä- ja
33314:                kurkkutawtien osastojen rakentaminen (siirtomääräraha)
33315:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) .................... ..           14,000,000
33316:          14 d. Lapinlahden saira;alan henkilökum.nan asuntolan rakentami-
33317:                nen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..           1,680,000
33318:          14 e. Ammatt1tautien tutkimuslaitoksen rakennustöiden loppuun-
33319:                saattaminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
33320:                1951) ............................................... .         25,000,000
33321:          14 g. Tampereen yleisen sairaalan höyrykeskuksen kattiloiden
33322:                uudel1eenmuuraus (siil'ltomääräraha) ................... .       4,500,000
33323: 
33324: 
33325: 
33326:                Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33327:          14 f. Tornion tullikamarin uudisrakennus (siirtomääräraha)
33328:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..................... .            5,500,000
33329: 
33330: 
33331:                 Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33332:          15.   Sotilasrakennusten perinpohjaiset korjaukset ja uudisraken-
33333:                nustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33334:                13/6 1951) ......................................... .          40,000,000
33335: 
33336: 
33337: 
33338:                  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33339:          18.   Helsingin yliopiston instituutin uudisrakennus (siirtomää-
33340:                räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .       40,000,000
33341:          21. Mikkelin tyttölyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
33342:                säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .          20,725,000
33343:          22. Lappeenrann.an tyttölyseon uudisrakennus (siirtomäärä-
33344:                raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .       17,000,000
33345:          33. Piirustusten valmistaminen eräiden seminaarien uudisrn-
33346:                ikennuiksia varten (siirilomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
33347:                päätös 13/6 1951) ................................... .          2,000,000
33348:          33 a. Kajaanin seminaarin oppilasasuntolan rakentaminen (siirto-
33349:                määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .           7,800,000
33350:                                          Lisämenoarvio.                                     59
33351: 
33352: 
33353:                                                                                          20 Pl.
33354: 33 b. Valtionarkiston kalliosuojan kuntoonsaattaminen (siirto~
33355:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .                 9,000,000
33356: 33 c. Hämeenlinnan seminaarin kasvihooneen ja puutarhurin
33357:       asunnon rakentaminen (siirtomääräraha) ............... .               3,000,000
33358: 33 d. Kemin tyttölyseon uudisrakennus (siiDtomääräraha) ..... .             10,000,000
33359: 
33360: 
33361: 
33362: 
33363:          Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33364: 34.     M~!~?.uslroelait?~)a koeasemien uudisrakennukset (siir-
33365:         tomaararaha), bs.aystä ............................... .             3,121,000
33366:          (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,386,000
33367:             mk.)
33368: 36.     ~~ök~lan koulutilan uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
33369:        saystä .............................................. .              13,800,000
33370:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,900,000
33371:            mk.)
33372: 37. Inarin .k.~l~yiljelyslaitok.sen rakentaminen ( siirtomäärä-
33373:       raha), lisäystä ....................................... .              4,000,000
33374: 39 a. Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen uudisrakennus (siirto-
33375:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .                10,000,000
33376: 39 b. Vesijohdon rakentaminen Parikkalan mieskotiteollisuuskou-
33377:       lulle (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .                 340,000
33378: 39 c. Viikin ja Malminkartanon tilojen rakennustyöt (siirtamää-
33379:       räraha) ............................................. .                7,700,000
33380:        (Eduskunnmt päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 7,400,000
33381:            mk.)
33382: 39 d. Metsätieteellisen tutkimuslaitoksen lroeasem.ien lisärakennUS-
33383:       työt (siirtomääräraha) (Eduskunn:an päätös 13/6 1951) ..                600,000
33384: 39 e. Etelä-Suomen magneettisen observatorion rakentaminen
33385:       (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..... .                 950,000
33386: 39 f. Valtion eläinlääkintölaboratorion tallirakennus (siirtomää-
33387:       räraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .               11,800,000
33388: 39 g. Maatalousoppilaitosten uudisrakennukset (siir.tomääräraha)
33389:        (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                800,000
33390: 39 h. ~~~y~:as~~ojan...:~tam.inen Oulun maanviljelysinsi-
33391:       noonpunm (siirtomaararaha) ......................... .                 9,000,000
33392: 39 i. Hooltokeskuksen rakentaminen Oulun maanviljelysinsinöö-
33393:       ripiirille Kuusamoon (siirtomääräraha) ............... .               6,000,000
33394: 
33395: 
33396: 
33397: 
33398:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
33399:                            hallinnonhaarat.
33400: 40.     Lentoke:rutät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ..... .   404,000,000
33401:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 363,000,000 \
33402:             mk.)
33403: 60                              1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
33404: 
33405: 
33406: !0 Pl.
33407: 
33408:          42.   Matkailua varten tarkoitettujen valtion kiinteistöjen raken-
33409:                nustyöt ja k!alUSitojen ham.kinnat (siirtomääräraha), lisäystä
33410:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ...................... ..                                             6,165,000
33411:          42 a. Viras;to- ja asuntotalon rakentaminen Vaasaan (siirtomäärä-
33412:                raha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .                                            25,000,000
33413: 
33414: 
33415: 
33416: 
33417:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33418:          43.   Teknillisten oppiJaitosten uudisrakennustyöt (siirtomäärä-'
33419:                raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,   35,500,000
33420:          44.   Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), li-
33421:                                                                                                                   41,070,000
33422:          45.   ;~:rruk~·~~~. i~~.~: ·j~· ~~j~~~&ll~· ·(~ii~~äir'ä~                                            1
33423:                raha), lisäystä ........................................ 1                                          4,673,900
33424:                 (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,365,600
33425:                      mk.)
33426:          46. Väylävalaistuksen parantaminen (siirtomääräraha), lisäystä
33427:                (Eduskun.n'llJl päätös 13/6 1951) .......•................                                         15,000,000
33428:          47. M~~Lkul~~n alus~~ e:.inäiset korjaus- ja uusimis-
33429:                tyot (surtomaararaha) , lisäystä ....................... .                                          9,000,000 .
33430:                 (Edusku.nnan pääJtö.kselJä 13/6 1951 myönnetty 5,000,000
33431:                      mk.)
33432:          48 a. Luotsiasemien ja majaldrn.in satamatyöt (siirtomääräraha)
33433:                 (Eduskunnan pää,tös 13/6 1951) ...................... ..                                           2,000,000.
33434:          48 b. Isonkarin radioaseman uusiminen (siirtomääräraha) (Edus-
33435:                kuaman päätös 13/6 1951) .......................... ..                                              3,500,000
33436:          48 c. Märketin sumumerk:i:nallltolaitteiden uusiminen (siirtomää-
33437:                räraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............. .                                              17,500,000
33438:          48 d. Teknillisen korkeakoulun jälleenrakentaminen ja laajenta-
33439:                minen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                               2,532,000.
33440:          48 e. Otaniemen valtionalueelle v1evän vesijohdon rakentaminen
33441:                 (siirtomääräraha) ................................... .                                           33,200,000
33442:                 (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myöll116tty 25,000,000
33443:                      mk.)
33444:          48 f. Otan1emen ka.rt.anon pääralrennu:ksen muutostyöt (siirto-
33445:                määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .                                              6,000,000
33446:          48 g. Hangon vaLtionsataman altaan perkaaminen (siirtomäärä-
33447:                ~aha) ............................................... .                                              500,000
33448:          48 h. LoistehOO:ondensaattorin hankkiminen Hangon valtionsata-
33449:                man nostokurkiin (siirtomääräraha) ................... .                                              5•50,000
33450:          48 i. MerenkulkuhalHtuksen Laivastokadun varrella olevan va-
33451:                rastotontin katuosuuden korj<aaminen (siirtomääräraha) ..                                             525,000
33452:          48 j. Varasnovajan rakentamin·en geologisen tutkimuslaiOOksen
33453:                ikiviarkis.toa van!Jen. (siirtomääräraha) ................. .                                         800,000
33454:                                            Lisämenoarvio.                                       61
33455: 
33456: 
33457:                                                                                              20 Pl.
33458:           Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33459: 49 a. Käyrän koulukodin työhuonera;kennus (siirtomääräraha)                    14,100,000
33460:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 8,400,000
33461:           mk.)
33462: 49 b. Yl~een t~~ökod~ !;alous- ja ,työhuonerakennuksen rwken-
33463:       tam.men (sur:tomaararaha) ........................... .                  21,000,000
33464:                     II luku: 1,490,931,900.
33465: 
33466: 
33467:                     UI. Erinäiset yleiset työt.
33468:           Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33469:  1.     Asutustöiden suorittaminen vank1työvoim.ID (siirtomäärä-
33470:         raha), Hsäystä. ....................................... .               2,000,000
33471: 
33472:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
33473:                            hallinnonhaarat.
33474:  3.     Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..... .         152,500,000
33475:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 84,000,000
33476:               mk.)
33477:  4.     Jokien per.kaam.inen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
33478:         nan päätös 13/6 1951) ............................... .                40,000,000
33479:  6.     rr:!ösiirtol~i~~e j.~ työleireille järjestettävät työt (siir:tomää-
33480:         raraha), lisaystä ..................................... .             2.88,000,000
33481:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 200,000,000
33482:              mk.)
33483:                          III luku: 482,500,000.
33484:                          20 Pl.: 2,494,931,000.
33485: 
33486:                        Lisäystä. pääomamenoihin:
33487:                               18,181,045,000.
33488:                            Lisäystä menoihin:
33489:                              45,536,102,790.
33490: 
33491:   Samalla valiokunta ehdottaa,                               menojen suorittamiseen käyttämään
33492:                                                              valtiolle kuluvan vuoden aikana ker-
33493:            että Eduskunta päättäisi oikeuttaa                tyviä tuloja.
33494:          valtioneuvoston edellä mainitrtujen
33495:        Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
33496: 
33497: 
33498: 
33499: 
33500:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           Karvonen, Lahtela, Manninen, Sarjala,
33501: heenjohtaja Tanner, varapuheenjohtaja                Seppälä, Vennamo, Wiherheimo, Väyrynen
33502: Aittoniemi, jäsenet Haapanen, Haapaniemi,            sekä varajäsenet V. Eskola, Karja1ainen,
33503: Hietanen, Hiltunen, Järvinen, Kannisto,              Koivisto ja Österholm.
33504: 62                        1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
33505: 
33506: 
33507:                                       Vastalauseita.
33508:                                                 I.
33509:    Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt               myöntämisestä     rakennusten   ostamiseen
33510: ehdotuksen 3,000,000 markan suuruisen                 Uudenkaarlepyyn seminaarin laajentamista
33511: määrärahan osoittamisesta valtion taloudel-           varten, mutta on samanaikaisesti lausunut,
33512: lisen tiedoitustoimikunnan perustamista               että ostattavat rakennukset tulee käyttää
33513: varten. Kun katson, että ehdotettu tiedoi-            asuntotarkoituksiin. Kun lausuma rajoit-
33514: tustoiminta ei ole todellisen tarpeen vaati-          taa hallituksen toimintavapautta kyseisten
33515: man, ehdotan,                                         rakennusten käyttämisestä seminaarin tar-
33516:           että 15 Pl. II: 62 momenttti ja sen         peisiin voimassaolevan lain mukaisesti, eh-
33517:        määräraha, 3,000,000 markkaa, pois-            dotan,
33518:        tettaisiin.
33519:                                                               että lausuma 20 Pl. I: 17 a mo-
33520:   Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt                      mentin johdosta poistettaisiin.
33521: hallituksen ehdotuksen 39,000,000 markan
33522:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
33523: 
33524:                                     John Österholm.
33525: 
33526:      Yhdymme edelliseen.
33527: 
33528:                 Erkki Koivisto.                                    Felix Seppälä.
33529: 
33530: 
33531: 
33532:                                                 II.
33533:   20 Pl. II: 14 h. Valiokunta on poistanut            että kyseeilisten sairaaloiden alustavat ra-
33534: hallituksen esittämän 2,000,000 markan                kennussuunnitelmat tehtäisiin sitä ennen.
33535: suuruisen määrärahan, joka oli tarkoitettu            Näin ollen ehdotamme,
33536: suunnittelujen laatimista varten Tampe-
33537: reen ja Turun keskussairaaloille, puolet                       että    hallituksen   ehdottama
33538: kummallekin. Koska voimassa olevan kes-                     2,000,000 markan määräraha Tampe-
33539: kussairaalalain mukaan aloitetaan mainit-                   reen ja Turun keskussairaaloiden
33540: tujen    keskussairaaloiden  rakentaminen                   suunnittelua varten pysytettäisiin
33541: vuonna 1953, pidämme välttämättömänä,                       lisämenoarviossa.
33542:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
33543: 
33544: 
33545:                 Matti Heikkilä.                                    Irma Karvikko.
33546: 
33547: 
33548: 
33549: 
33550:                                          III.
33551:    Emme ole voineet yhtyä kaikissa kohdin     9 Pl. IX: 1. Hallitus on ehdottanut lisä-
33552: valiokunnan enemmistön kantaan, jonka menoarviossa 25 miljoonan markan suurui-
33553: vuoksi ehdotamme, että valiokunnan mie- sen osasuorituksen maksamista Valmet
33554: tintöön tehtäisiin seuraavat muutokset:      Oy: lle 30 uuden lentokoneen hankkimiseksi
33555:                                        Vastalauseita.                                      63
33556: 
33557: puolustusvoimille, joista jälkimaksuna on        Edelleen ehdotamme,
33558: vielä suoritettava noin 500 miljoonaa mark-
33559: kaa.                                                       että 13 Pl. XVII luvun 28
33560:   Koska käsityksemme mukaan lisätalous-                 momentille      merkitty     määräraha
33561: arvioon ei ole syytä ottaa mainitunlaista               3,500,000 markkaa poistettaisiin;
33562: määrärahaa ja koska hallitus on katsonut                  että 15 Pl. II luvun 62 momentille
33563: välttämättömäksi supistaa monia tärkeitä                merkitty määräraha 3,000,000 mark-
33564: sosiaali- ja kulttuuritarkoituksiin varattuja           kaa poistetltaisiin;
33565: määrärahoja, niin on suorastaan kohtuu-                    että 17 Pl. I luvun 9 momentille
33566: tonta varata määrärahoja lentokoneiden                  merkitty määräraha 41,200,300 mark-
33567: hankintaan, joten ehdotamme,                            kaa poistettaisiin;
33568:                                                            että 20 Pl. I luvun 9 c momentille
33569:                                                         merkitystä määrärahasta vähennet-
33570:          että 9 Pl. IX luvun 1 momentille               täisiin 40,000,000 markkaa;
33571:        merkitty määräraha 25,000,000 mark-                 että 20 Pl. II luvun 14 h momen-
33572:        kaa poistetilaisiin.                             tille merkittäisiin 3,000,000 markkaa.
33573:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
33574: 
33575: 
33576:                  Kaino Haapanen.                               Mikko Järvinen.
33577:                  Esa Hietanen.                                 Hugo Manninen.
33578:                         j
33579:                        j
33580:                       j
33581:                      j
33582:                     j
33583:                    j
33584:                   j
33585:                  j
33586:                 j
33587:                j
33588:               j
33589:              j
33590:             j
33591:            j
33592:           j
33593:          j
33594:         j
33595:        j
33596:       j
33597:      j
33598:     j
33599:    j
33600:   j
33601:  j
33602: j
33603:                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
33604: 
33605: 
33606: 
33607: 
33608:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33609:                                lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1951 tulo- ja meno-
33610:                                arvioon.
33611: 
33612:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen             10 Pl. VII: 24. Niin ikään tyttölyseoiden
33613: esitys N: o 48 'lisäyksistä ja muutoksista      ja tyttökoulujen sekalaisiin menoihin Edus-
33614: vuoden 1951 tulo- ja menoarvioon, ja Val-       kunta on merkinnyt momentille lisäystii
33615: tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-     500,000 markkaa.
33616: tintönsä N: o 23.                                  10 Pl. VIII: 10. Eduskunta huomauttaa,
33617:                                                 että momentin perustelujen b kohdalla eh-
33618:   Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen           dotettu 20,000 markan lisäys on tarkoitettu
33619: esityksen seuraavin huomautuksin ja muu-        Raahen seminaarin lääkärinhoitomenoihin.
33620: taksin.                                            11 Pl. VIII: 15. Momentin perusteluista
33621:                                                 selviää, että kustannusarvion mukaan
33622:                  Menot.                         puuttuu varoja Hallituksen ehdotuksen hy-
33623:                                                 väksymisenkin jälkeen vielä 5,000,000
33624:    7 Pl. XX: 4. Eduskunta on merkinnyt          markkaa, jotta Invaliidisäätiön aloittamat
33625: valtion seerumlaitoksen sekalaisiin menoi-      rakennustyöt saataisiin loppuun suorit·~
33626: hin momentille lisäystä vielä tarpeelliset      tuiksi valtion Mäntsälässä omistamassa Saa-
33627: 100,000 markkaa.                                ren kartanossa sijaitsevassa maatalousoppj-
33628:    7 Pl. XXII: 3. Synnytyslaitosten avus-       laitoksessa. Tämän vuoksi ja edellyttäen,
33629: tamisen pysyttämiseksi vuoden 1950 tasolla      että Invaliidisäätiö sijoittaa omia varojaan
33630: Eduskunta on merkinnyt momentille li-           hankkeeseen perusteluissa mainitun mää-
33631: säystä vielä 3,000,000 markkaa.                 rän, Eduskunta on merkinnyt momentille
33632:    7 Pl. XXII: 4. Jotta kuntien ja yksi-        lisäystä 5,000,000 markkaa lisärakennus-
33633: tyisten sairaalain avustaminen voitaisiin pi-   avustukseksi sanotulle säätiölle.
33634: tää vuoden 1950 tasolla, Eduskunta on mer-
33635: kinnyt momentille lisäystä 5,000,000 mark-         15 Pl. II: 62. Hyväksyessään määrä-
33636: kaa.                                            rahan taloudellista tiedoitustoimikuntaa
33637:    9 Pl. I: 5. Eduskunt,a on katsonut tar-      varten Eduskunta on edellyttänyt, ettei sa-
33638: peelliseksi merkitä puolustusministeriön ja     notun toimikunnan palveluksessa pidetä
33639: puolustusvoimain pääesikunnan tarverahoi-       tai sen palvelukseen oteta pysyväistä hen-
33640: hin lisäystä momentille vielä 500,000 mark-     kilökuntaa.
33641: kaa.                                               17 Pl. I: 9. Eduskunta huomauttaa, ettei
33642:    10 Pl. IV: 5. Eduskunta on pitänyt Hel-      momentin perusteluissa mainitussa laina-
33643: singin yliopiston museoita ja muita tieteel-    asiassa ole menetelty voimassa olevien sään-
33644: lisiä laitoksia varten ehdotettua lisäystä      nöksien mukaisesti, koska ei ole ollut kysy-
33645: riittämättömänä ja sen vuoksi merkin-           mys uudesta ulkomaisesta luotosta, vaan
33646: nyt momentille lisäystä 2,000,000 markkaa.      jo otetun ulkomaisen lainan siirrosta Suo-
33647:    10 Pl. IV: 7. Helsingin yliopiston raken-    men Pankilta valtion vastattavaksi.
33648: nuksissa kuluvana vuonna välttämättä toi-          18 Pl. I: 12. Eduskunta on katsonut
33649: meenpantavien korjausten kustannusarvion        tarpeelliseksi merkitä rautatiekonferenssien
33650: mukaisesti Eduskunta on merkinnyt mo-           ja tariffikomissionien kustannuksia sekä
33651: mentille lisäystä vielä 1,000,000 markkaa.      rautatiehallituksen kansainvälisiä jäsen-
33652:    10 Pl. VII: 14. Saadun selvityksen pe-       maksuja varten lisäystä momentille 200,000
33653: rusteella Eduskunta on merkinnyt linja-         markkaa.
33654: jakoisten lyseoiden sekalaisiin menoihin           19 Pl. II: 21 c. Eduskunnan saaman sel-
33655: momentille lisäystä vielä 500,000 markkaa.      vityksen mukaan Typpi Oy: n rakennustyöt
33656: 2                       1951 Vp.- Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
33657: 
33658:  saadaan loppuun suoritetuiksi lisäämällä           Eduskunnan kantaan kahden viimeksi
33659:  yhtiön lainaa tässä vaiheessa vielä             mainitun momentin kohdalla on vaikutta-
33660:  300,000,000 markalla. Tämän vuoksi ja           nut myös se, ettei Eduskunnalle ole tähän
33661:  kun on ilmoitettu yhtiön hankkivan liike-       mennessä esitetty yhtenäistä suunnitelma3.
33662:  paaomansa      vapailta   lainamarkkinoilta,    siitä, minne teknillisen korkeakoulun ja
33663:  Eduskunta on merkinnyt viimeisenä eränä         valtion teknillisen tutkimuslaitoksen eri lai-
33664:  momentille lisäystä 300,000,000 markkaa.        tokset on tarkoitus lopullisesti sijoittaa.
33665:    20 Pl. I: 25 b. Hyväksyessään momen-
33666:  tin määrärahan lentokoneiden hankkimista
33667:  varten maanmittaushallitukselle Eduskunta
33668:  on edellyttänyt, että lentokoneet annetaan                        T u 1 o t.
33669:  puolustuslaitoksen huollettaviksi ja sen pal-
33670: veluksessa olevan henkilökunnan käytettä-           4 Os. XI: 16. Koska Yhtyneet Paperi-
33671: viksi.                                           tehtaat Osakeyhtiö on avustuksenaan Jäm-
33672:    20 Pl. II: 12. Välttämättömiä rajavar-        sän-Jämsänkosken haararadan rakenta-
33673: tiolaitoksen asumusten uudisrakennuksia          mista varten suorittanut 40,500,000 mark-
33674:  varten Eduskunta on merkinnyt momentille        kaa, Eduskunta on merkinnyt momentille
33675: lisäystä vielä 10,000,000 markkaa.               lisäystä 10,500,000 markkaa.
33676:    20 Pl. II: 48 g. Hangon valtionsataman           5 Os. I: 2. Eduskunta on arvioinut val-
33677: altaan perkaamiseen ehdotetusta momentin         tionrautateiden tavaraliikenteen tuloja ku-
33678: määrärahasta on Eduskunnan saaman sel-           luvana vuonna kertyvän niin, että momen-
33679:  vityksen mukaisesti vähennetty 500,000          tille voidaan merkitä lisäystä 2,104,986,150
33680:  markkaa.                                        markkaa.
33681:    20 Pl. II: 48 k. Eduskunta ei ole pitä-          Eduskunta on edellä 18 Pl. I 'luvun koh-
33682: nyt momentin määrärahan käyttötarkoi-            dalla lisännyt valtionrautateiden menoja
33683: tusta, teknillisen korkeakoulun sahalaitok-      200,000 markalla, mutta kun Eduskunta
33684: sen siirtämistä Otaniemeen, tällä kerralla       on merkinnyt lisäystä sanotun laitoksen
33685: välttämättömänä ja on sen vuoksi poista-         tuloihin 2,104,986,150 markkaa, valtion-
33686: nut momentin ja sen määrärahan, 4,700,000        rautateiden tulot vastaavat menoja.
33687: markkaa, lisämenoarviosta.
33688:    20 Pl. II: 48 l. Eduskunta ei ole tämän-
33689:                                                     Edellä lausuttuun viitaten ja muissa
33690: kään momentin käyttötarkoitusta, valtion         kohdin yhtyen Hallituksen esityksen perus-
33691: teknillisen tutkimuslaitoksen hienomekaani-      teluihin Eduskunta on päättänyt
33692: sen konepajan siirtämistä Otaniemeen, pitä-              hyväksyä seuraavat lisäykset ja
33693: nyt sellaisena, että se olisi tällä hetkellä           muutokset vuoden 1951 tulo- ja me-
33694: hyväksyttävä, ja on sen vuoksi poistanut               noarvioon, rnikäli niistä ei jo ole
33695: momentin ja sen määrärahan, 16,000,000                 Eduskunnan päätöstä:
33696: markkaa, lisämenoarviosta.
33697:                                                           Lisämenom·vio.
33698: 
33699: 
33700: 
33701: 
33702:     Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 195 I tulo- ja
33703:                             .
33704:                    menoarvtoon.
33705: 
33706: 
33707: 
33708:                                      A. TULOT.
33709:                                  Varsinaiset tulot.
33710:                            Ensimmäinen Osasto.                                                                             1 Os.
33711:                                              Verot.
33712:                                   I. Välittömät verot.
33713: 1. Tulo- ja omaisuusvero, ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
33714:    1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5,700,000,000
33715:                          I luku: 5,700,000,000.
33716: 
33717:                              III. Sekaluontoiset verot.
33718: 1. Leimavero, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                                                        200;000,000
33719:                    III luku: 200,000,000.
33720:                     1 Os.: 5,900,000,000.
33721: 
33722: 
33723:                                    Toinen Osasto.                                                                          2 Os.
33724:                Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
33725:           IV. Maksut erinäisten elinkeinojen valvonnasta.
33726: 2. Pankkiyhtiöiden valvonta, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
33727:    1951) ............................................... .                                                      622,200
33728: 3. Säästöpankkien valvonta, lisäystä ....................... .                                                1,050,400
33729:    (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan 985,300 mk.)
33730: 4                           1951 Vp. -        Edusk. vast. -        Esitys N: o 48.
33731: 
33732: 
33733: 
33734: 2 Os.    5. Elokuvatoiminnan valvonta, lisäystä ................... .                                     2,728,700
33735:             (Eduskunnan pä.ätöksen mukaan 6/4 1951 148,500 mk ja
33736:                 13/6 1951 679,000 mk.)
33737:                             IV luku: 4,401,300.
33738:                               2 Os.: 4,401,300.
33739: 
33740: 
33741: 3 Os.                                  Kolmas Osasto.
33742:                 Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin
33743:                                   voittoon.
33744:                              I. Korot ja osingot.
33745:          1. Korot lainoista, obligatioista ja talletuksista, lisäystä                                  175,000,000
33746:                                I luku: 175,000,000
33747:                                 3 Os.: 175,000,000.
33748: 
33749: 
33750: 4 Os.                                   Neljäs Osasto.
33751:                                       Sekalaiset tulot.
33752:                                   XI. Muut sekalaiset tulot.
33753:          7. Satunnaiset tulot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4,120,000,000
33754:              (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan 3,830,000,000
33755:                  mk.)
33756:         13. Työnantajien suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut,
33757:             lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . .                          2,429,333,000
33758:         15. Kuntien osuudet keskussairaalain perustamiskustannuksista,
33759:             Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                      22,000,000
33760:         16. Yhtyneet Paperitehtaat Osakeyhtiön avustus Jämsän-Jäm-
33761:             sänkosken haararadan rakentamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  40,500,000
33762:                             XI luku: 6,611,833,000.
33763:                              4 Os.: 6,611,833,000.
33764: 
33765: 
33766: 5Os.                                    Viides Osasto.
33767:               Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
33768:                                     Valtion liiketoiminta.
33769:                                   L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
33770:                                        I. Valtionrautatiet.
33771:          1. Henkilöliikenteen tulot ................. . 3,700,000,000
33772:          2. Tavaraliikenteen tulot ................. . 15,604,986,150
33773:          3. Muut liikennetulot ..................... .    285,000,000
33774:          4. Lennätintulot .......................... .      5,500,000
33775:          5. Autoliikennetulot ....................... .   160,000,000
33776:          6. Korvaus postinkuljetuksesta ............. .   189,000,000
33777:          7. Sekalaiset tulot ........................ .   340,000,000
33778:                                               Yhteensä 20,284,486,150
33779:                                                     Lisämeno arvio.                                         5
33780: 
33781: 
33782: 
33783: Valtionrautateiden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,284,486,150                          5Os.
33784: (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan
33785:     17,530,536,150 mk.)
33786:                                                                       Ylijäämä
33787: 
33788: 
33789:                                 II. Pääkonepajat.
33790:  1. Pääkonepajojen tulot (Eduskunnan päätös
33791:     6/4 1951) ............................. .                           3,075,992,800 1
33792:     Pääkonepajojen menot (Eduskunnan päätös
33793:     6/4 1951) ............................. .                           3,075,992,800
33794:                                                                             Ylijäämä
33795: 
33796: 
33797:   III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
33798:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
33799:      tantolaitosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2,006, 720,700
33800:       (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
33801:           1,931,720,700 mk.)
33802:      Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-                                        1
33803: 
33804:      tantolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     2,006,720,700
33805:       (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
33806:           1,931,720,700 mk.)
33807:                                                                             Ylijäämä
33808: 
33809: 
33810:                         IV. Posti- ja lennätinlaitos.
33811: Posti- ja lennätinlaitoksen menot . . . . . . . . . . . . . .           7,000,591,340
33812: (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
33813:     6,959,816,340 mk.)
33814:                                                  Vajaus                  157,791,340
33815: 
33816: 
33817:                                    VI. Kanavat.
33818: Kanavien menot (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                               53,577,500
33819:                                      Vajaus                               31,377,500
33820: 
33821: 
33822:                  M u u v a 1 t i on li i k e t o i m i n t a.
33823: 
33824:                      X. Valtioneuvoston kirjapaino.
33825: Kirjapainon menot (Eduskunnan päätös 6/41951)                            155,599,400
33826:                                                                            Ylijäämä          6,400,600
33827: 6                         1951 Vp. -        Edusk. vast. -       Esitys N: o 48.
33828: 
33829: 
33830: 
33831: 5Os.                                XI. Virallinen lehti.
33832:        Virallisen Jehden menot ..................... .                          5,777,100
33833:        (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
33834:            5,737,100 mk.)
33835:                                                                                 Ylijäämä        4,222,900
33836: 
33837: 
33838:                        XII. Maanmittaushallituksen kivipaino.
33839:        Kivipainon menot (Eduskunnan päätös 6/41951)                            23,949,800
33840:                                                                                 Ylijäämä        6,050,200
33841: 
33842:                              XIII. Valtion hankintakeskus.
33843:        Valtion hankintakeskuksen menot (Eduskunnan
33844:            päätös 6/4 1951) ..................... ..                           17,793,700
33845:                                                                                 Ylijäämä        4,706,300
33846: 
33847: 
33848:                                    Valtion metsätalous.
33849:                                       XV. Metsätalous.
33850:        Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2,456,329,300
33851:        (Eduskunnan päätöksen 13/6 1951 mukaan
33852:            2,455,642,300 mk.)
33853:                                                                                 Ylijäämä     1,133,670,700
33854: 
33855: 
33856:                         XVI. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
33857:        Kokeilualueiden menot ..................... .                           30,899,500
33858:        (Eduskunnan päätöksen 6/4 1951 mukaan
33859:           30,649,500 mk.)
33860:                                                                                 Ylijäämä       14,100,500
33861: 
33862: 
33863:                                     Valtion maatalous.
33864:                           XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
33865:        Vankeinhoitolaitoksen tilain menot (Eduskunnan
33866:           päätös 6/4 1951) ..................... ..                            94,286,700
33867:                                                                                 Ylijäämä       14,658,300
33868: 
33869:                             XVIII. Lääkintölaitoksen tilat.
33870:        Lääkintölaitoksen tilain menot (Eduskunnan
33871:            päätös 6/4 1951) .......................                          ~.po,ooo
33872:                                                                                 Ylijäämä          826,500
33873:                                            Lisä.menoarvio.                                       7
33874: 
33875: 
33876: 
33877:                   XIX. Maataloushallituksen tilat.                                           5 Os.
33878: Maataloushallituksen tilain menot (Eduskunnan
33879:    päätös 6/4 1951) . . . . .. . .. . .. .. .. .. .. .. .    199,491,900
33880:                                                                Ylijäämä         7,508,100
33881:                       5 Os.: Tulojen vähennys:
33882:                              561,477,560.
33883:                    Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
33884:                            12,129,756,740.
33885: 
33886: 
33887: 
33888: 
33889:                            Pääomatulot.
33890:                          Kuudes Osasto.                                                      6Os.
33891:                             Pääomatulot.
33892:            UI. Tulot valtion omaisuuden myynnistä.
33893:  4. Tulot puolustuslaitoksen imaimiston myynnistä (Eduskun-
33894:     nan päätös 13/6 1951) ............................... .                   60,000,000
33895:                      III luku: 60,000,000
33896: 
33897:                           VI. Valtionlainat.
33898: 7. Erinäisten kruunuluottojen ·erääntyneiden korkojen Hittämi-
33899:    nen pääomaan (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .                  2,257 ,440, 700
33900: 8. Vuoden 1951 autoluotot ............................... .                1,700,000,000
33901: 9. Kansainväliselle Valuuttarahastone annetut velkakirjat                  8,474,898,900
33902:                    VI luku: 12,432,339,600.
33903:                     6 Os.: 12,492,339,600.
33904: 
33905:                      Lisäystä pääomatuloihin:
33906:                           12,492,339,600.
33907: 
33908: 
33909:                           Lisäystä tuloihin:
33910:                             24,622,096,340.
33911: 8                     1951 Vp.- Edusk. vast. -      Esitys N: o 48.
33912: 
33913: 
33914: 
33915: 
33916:                                B. MENOT.
33917:                             Varsinaiset menot.
33918: 1 Pl.                  Ensimmäinen Pääluokka.
33919:                            Tasavallan Presidentti.
33920:                            II. Presidentin asunnot.
33921:         1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .      195,000
33922:         3. Muut menot, lisäystä ................................. .       950,000
33923:         4. Kultarannan muut menot, lisäystä ..................... .       330,000
33924:                              II luku: 1,475,000.
33925:                               1 Pl.: 1,475,000.
33926: 
33927: 
33928: 2 Pl.                       Toinen Pääluokka.
33929:                                   Eduskunta.
33930:                        III. Eduskunnan oikeusasiamies.
33931:         1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .     1,050,000
33932:                              III luku: 1,050,000.
33933:                            IV. Eduskunnan kirjasto.
33934:         1. P.alkikaukset, lisäystä ................................. .   1,500,000
33935:                                IV luku: 1,500,000.
33936:                                 2 Pl.: 2,550,000.
33937: 
33938: 
33939: 
33940: 
33941: 3 Pl.                      Kolmas Pääluokka.
33942:               Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
33943:                                I. Valtioneuvosto.
33944:         1. Pääministerin ja ministerien pa1Jrlriot, lisäystä             1,687,000
33945:                              I luku: 1,687,000.
33946: 
33947:                           III. Erinäiset määrärahat.
33948:         2. Vahtimestarien ja autonkuljettajain vaatetuslrustannukset,
33949:            1lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .      112,000
33950:         3. Valtioneuvoston kanslian ja eräiden ministeriöiden tarve-
33951:            rahat (siirtomääräraha), lisäystä ....................... .   1,000,000
33952:                              III luku: 1,112,000.
33953:                               3 PL: 2, 799,000.
33954:                                          Lisämenoarvio.                                   9
33955: 
33956: 
33957: 
33958: 
33959:                         Neljäs Pääluokka.                                             4 Pl
33960:          Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat
33961:                        hallinnonhaarat.
33962:                    I. Valtioneuvoston kanslia.
33963:     1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ......................... .          34,900
33964:     4. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         300,000
33965:     5. Pääministerin virka-asuntojen hoito, lisäystä ........... .         60,000
33966:                           I luku: 394,900.
33967:                 II. Valtioneuvoston julkaisuvarasto.
33968:     1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .          375,700
33969:     2. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         130,000
33970:                           II luku: 505,700.
33971:                            4 Pl.: 900,600.
33972: 
33973: 
33974: 
33975:                         Viides Pääluokka.                                             5 Pl.
33976:            Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
33977:                        hallinnonhaarat.
33978:                        I. Ulkoasiainministeriö.
33979:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               2,069,900
33980:     2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi ·asetettujen virkarrniesten
33981:        palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33982:        13/6 1951) ........................................... .          1,875,000
33983:     4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          400,000
33984:     5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset, lisäystä (Edus-
33985:        ilrnnnan päätös 13/6 1951) ............................. .        1,600,000
33986:                           I luku: 5,944,900.
33987: 
33988:                 II. Vakinainen edustus ulkomailla.
33989:              Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
33990:     1. Palkkaukset, Jisäystä ................................. .         7,000,000
33991:     3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        2,·500,000
33992:     4. Lähetystöjen ja konsulinvirastojen kiinteistöjen menot, li-
33993:        säystä ............................................... .           450,000
33994: 
33995:                      K unniakonsulien virastot.
33996:     5. Kunniakonsulien virastot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
33997:        1951) ............................................... .           2,000,000
33998:           Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
33999:     8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .        3,130,000
34000:                          II luku: 15,080,000.
34001:                           5 Pl.: 21,024,900.
34002: 2
34003: 10                    1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34004: 
34005: 
34006: 
34007: 
34008: 6 Pl.                      Kuudes Pääluokka.
34009:         Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
34010:                        kohdistuvat hallinnonhaarat.
34011:                              I. Oikeusministeriö.
34012:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .      250,000
34013:          6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ............... .    350,000
34014:                                 I luku: 600,000.
34015: 
34016: 
34017:                              II. Korkein oikeus.
34018:          1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .       925,200
34019:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 613,200 mk.)
34020:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      50,000
34021:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .      200,000
34022:                               II 'luku: 1,175,200.
34023: 
34024: 
34025:                          III. Korkein hallinto-oikeus.
34026:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      56,000
34027:          8. Ylimääräisen jaoston toiminnasta aiheutuvat menot (kerta-
34028:             meno), 'lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .     7,438,800
34029:                                III luku: 7,494,800.
34030: 
34031: 
34032:                               IV. Hovioikeudet.
34033:          2. Apujäsenyyspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
34034:             1951) ............................................... .         180,000
34035:          3. Muut palkkiot, lisäystä ............................... .       210,000
34036:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000 mk.)
34037:          5. Tarverahat (siirtomääräraha), Jisäystä (Eduskunnan päätös
34038:             13/6 1951) ........................................... .         80,000
34039:                               IV luku: 470,000.
34040: 
34041:                           V. Kihlakunnanoikeudet.
34042:          2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, Jisäystä (Eduskunnan
34043:             päätös 13/6 1951) ................................... .         317,400
34044:                              V luku: 317,400.
34045: 
34046: 
34047: 
34048:                            VII. V ankeinhoitolaitos.
34049:                                    Vankilat.
34050:         10. Kansliat, Jisäystä ..................................... .      150,000
34051:         13. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .      200,000
34052:                                       Lisämenoarvio.                                 11
34053: 
34054: 
34055:                                                                                   6 Pl.
34056:                            V ankiasemat.
34057: 16. Hoitokustannukset, lisäystä ............................ .          150,000
34058: 
34059:               :Muut vankeinhoitolaitoksen menot.
34060: 19. Nuorten rikoksentekijäin esitutkimus ja huolto, lisäystä            200,000
34061: 24. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ............... .        1J5,000
34062:                       VII luku: 875,000.
34063: 
34064:                   VIII. Valtion työsiirtolat.
34065:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               3,730,000
34066:                      VIII iuku: 3,730,000.
34067: 
34068: 
34069:                    IX. Erinäiset määrärahat.
34070: 7.   ';l'uo~io~ntain _j~ m::anjako-oikeuksien arkistojen asiakirjo-
34071:      Jen sitominen, lisaysta ................................. .        768,000
34072:                          IX luku: 768,000.
34073:                          6 Pl.: 15,430,400.
34074: 
34075: 
34076: 
34077: 
34078:                    Seitsemäs Pääluokka.                                           7 Pl.
34079:          Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
34080:                      hallinnonhaarat.
34081:                    I. Sisäasiainministeriö.
34082: 1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .           139,400
34083:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 88,400 mk.)
34084:                        I luku: 139,400.
34085: 
34086: 
34087:                    II. Lääninhallitukset.
34088: 1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .            563,000
34089: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .        1,422,000
34090:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 610,000 mk.)
34091: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ....................... .         900,000
34092:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
34093: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .       3,000,000
34094:                      II luku: 5,885,000.
34095: 
34096:        III. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
34097: 1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä ................. .       2,813,000
34098:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,867,000
34099:       mk.)
34100: 12                    1951 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
34101: 
34102: 
34103: 7 Pl.
34104:          2. Henkikirjoituspalkkiot (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34105:             kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .          2,564,600
34106:          4. Nimismiesten ja maalaispoliisien palkkaukset, lisäystä ..... .    3,607,000
34107:          6. Kansliatarpeet ja arkistojen kunnossapito, lisäystä ....... .       350,000
34108:          8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ....................... .       1,900,000
34109:         13. Maaseudun poliisiviranomaisten ja lääninrikospoliisin moot-
34110:             torikulkuneuvojen käyttö- ja ylläpitokustannukset, lisäystä      11,000,000
34111:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
34112:                  mk.)
34113:         16. Maaseudun poliisivimnomaisten puhelimien vuosimaksut ja
34114:             ikunnossapitokustannukset, ,lisäystä ..................... .      4,500,000
34115:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,500,000
34116:                  mk.)
34117:         17. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        3,630,000
34118:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,830,000
34119:                  mk.)
34120:                               III ,luku: 30,364,600.
34121: 
34122:                         IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
34123:          1. Palkkaukset, Hsäysrtä ................................. .            80,000
34124:          3. Erinäiset määrärahat, lisäystä ......................... .       15,000,000
34125:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,000,000
34126:                 mk.)
34127:                              IV luku: 15,080,000.
34128: 
34129:                                 V. Suojelupoliisi.
34130:          3. Tarverahat ja sekalaiset menot (siirtomääräraha), lisäystä ..       200,000
34131:          7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, li-
34132:             säystä ............................................... ·            200,000
34133:                               V luku: 400,000.
34134: 
34135:                            VI. Rikostutkimuskeskus.
34136:          1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .          120,500
34137:          6. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ........................ .         20,000
34138:                                VI 1luku: 140,500.
34139: 
34140:                               VII. Poliisikoulutus.
34141:          1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  24,300
34142:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, 1lisäystä (Eduskunnan
34143:             päätös 13/6 1951) ..................................... .           304,000
34144:                                VII luku: 328,300.
34145: 
34146: 
34147: 
34148:                          IX. Erinäiset poliisimenot.
34149:          1. Ylimääräinen poliisivoima, lisäystä (Eduskunnan päiitös 13/6
34150:             1951) ............................................... .          12,500,000
34151:                                      Lisämenoarvio.                                   13
34152: 
34153: 
34154:                                                                                    7 Pl.
34155: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .         1,000,000
34156: 7. Rikospoliisilisä, lisäystä ............................... .       7,650,000
34157:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,500,000
34158:         mk.)
34159: 9. Poliisiradion käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä
34160:    (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .              600,000
34161:                       IX ,luku: 21,750,000.
34162: 
34163: 
34164:                      XI. Rajavartiolaitos.
34165:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................... 1      11,784,400
34166:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä ........... .      25,'502,700
34167:     (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty 23,085,500
34168:          mk.)
34169:  5. Rakennusten vuosikorjaukset ja laiturien kunnossapi,to, li-
34170:     säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .          6,000,000
34171:  7. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Eduskun-
34172:     nan päätös 13/6 1951) ................................. .         2,000,000
34173: 12. Sekalaiset m€llot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)         1,000,000
34174: 17. Me~i:varti~k-~lje~us- ja kulkuvälineiden kunnossapito ja
34175:     uusinta, hsaysta ...................................... .        30,000,000
34176:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 15,000,000
34177:          mk.)
34178:                         XI luku: 76,287,100.
34179: 
34180: 
34181:                      XII. Lääkintöhallitus.
34182:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ... .           340,500
34183:  3. Tarverahart ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .       200,000
34184:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .          750,000
34185:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
34186:  7. Lääkärien jatkokurssit ja sosiaalilääketieteelliset ;tutkimuk-
34187:     set, lisäystä . . ........................................ .         32,000
34188:                         XII luku: 1,322,500.
34189: 
34190: 
34191:                XIII. Maaseudun terveydenhoito.
34192:  4. I.1ääninlääkärien ja apulaislääninlääkärien kanslioiden kans-
34193:     listien paikkaaminen, lisäystä ........................... .         79,200
34194:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 51,200 mk.)
34195:                        XIII luku: 79,200.
34196: 
34197: 
34198: 
34199:                  XIV. Helsingin yleinen sairaala.
34200:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .         3,379,300
34201:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,379,300
34202:         mk.)
34203:  4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..         1,000,000
34204: 14                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34205: 
34206: 
34207: 7 Pl.
34208:         6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ......... .       4,500,000
34209:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
34210:                mk.)
34211:         7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............... .     7,000,000
34212:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
34213:                mk.)
34214:                            XIV luku: 15,879,300.
34215: 
34216: 
34217: 
34218:             XV. Läänin- ja yleiset sekä sukupuolitautien sairaalat.
34219:         1. Palkkaukset, lisäystä ...................................        3,832,600
34220:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,130,200 1
34221:                 mk.)
34222:         4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..        1,000,000
34223:         6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ........... .     6t000,000
34224:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,500,000
34225:                mk.)
34226:         7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää-
34227:            tös 13/6 1951) ....................................... .        15,750,000
34228:                             XV luku: 26,582,600.
34229: 
34230: 
34231: 
34232:                        XVII. Mieli- ja hermosairaalat.
34233:         1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .      1,593,300
34234:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,230, 700
34235:                mk.)
34236:         4. Lääkärinkojeet, ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..        100,000
34237:         6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ........... .    2,700,000
34238:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,200,000
34239:                 mk.)
34240:         7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............... .    2,000,000
34241:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000
34242:                mk.)
34243:                            XVII luku: 6,393,300.
34244: 
34245: 
34246: 
34247: 
34248:                        XVIII. Sairaanhoitajataropetus.
34249:         1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....        5,802,100
34250:         4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
34251:            nan päätös 13/6 1951) ................................. .         600,000
34252:         5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ....... .   5,000,000
34253:            (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,500,000
34254:                mk.)
34255:         6. TerveydenhuollDU opetus- ja mallityöalueet, lisäystä (Edus-
34256:            kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .        3,435,000 1
34257:                                        Lisämenoarvio.                                  15
34258: 
34259: 
34260:                                                                                     7 Pl.
34261:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä (Eduslrunnan päätös
34262:     13/6 1951) ........................................... .            3,812,100
34263:  9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanho1tajakurssit, lisäystä
34264:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .             4,700,000
34265:                    XVIII luku: 23,349,200.
34266: 
34267: 
34268:                        XIX. Kätilöopetus.
34269:  1. Palikkaukset, lisäystä .................................. .           611,500
34270:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 311,500 mk.)
34271:  4. Lääkärinkojeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..             150,000
34272:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ......... .            325,000
34273:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 250,000 mk.)
34274:  7. Sekalaiset menot ja puhtaana pito, lisäystä (Eduskunnan pää-
34275:     tös 13/6 1951) ....................................... .            1,000,000
34276:  9. Ylimääräiset kät1lökurssit, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
34277:     1951)   ............................................... .             370,500
34278:                      XIX luku: 2,457,000.
34279: 
34280:   XX. Lääkintöhallituksen laboratoriot ja rokkoainevarasto.
34281:                       Valtion seerurnlaitos.
34282:  1. Palkkauk:set, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ... .            287,500
34283:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          1,900,000
34284:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,300,000
34285:         mk.)
34286:                    Helsingin 1·okkoainevarasto.
34287:  8. Vuokrat ja sekalaiset menot, lisäystä ................... .            65,000
34288:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 40,000 mk.)
34289: 
34290:                  Serobakteriologiset laboratat·iot.
34291:  9. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  203,900
34292: 10. Kemikaalit ja koneet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
34293:     1951) ............................................... .             1,000,000
34294:                       XX luku: 3,456,400.
34295: 
34296: 
34297: 
34298: XXI. Mielisairaalain, hermo- ja kaatumatautisten hoitolaitosten
34299:               sekä tuberkuloosiparantolain avustaminen.
34300:  1. lVIieli- ja hermosairaalain avustus ( arviomääräraha), lisäystä    95,295,500
34301:  2. Kaatumatautisten hoitolaitosten avustus, lisäystä (Eduskun-
34302:     nan päätös 13/6 1951) ................................. .           5,250,000
34303:  3. Tuberkuloosiparantolain avustus ja tuberkuloosin vastusta-
34304:     mistyön tukeminen ( arviomääräraha), Jisäystä ........... .       154,551,800
34305:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 18,500,000
34306:         mk.)
34307:                    XXI luku: 255,097,300.
34308: 16                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
34309: 
34310: 
34311: 7 PL
34312:                      XXII. Muut lääkintölaitoksen menot.
34313:          3. Synnytyslaitosten ylläpitäminen, lisäystä ............... .       13,000,000
34314:          4. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ................. .     39,280,300
34315:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 18,400,000
34316:                   mk.)
34317:          6. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä
34318:              (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .           4,950,000
34319:          8. Lääkintölaitoksen viransijaisten paLkkiot, lisäystä ......... .   27,150,000
34320:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 20,000,000
34321:                   mk.)
34322:         14. Avustus Ammattilääketieteen tutkimussäätiölle 'ammattitau-
34323:             rtien tutkimuslaitoksen ylläpitämiseksi, Jisäystä (Eduskunnan
34324:             päätös 13/6 1951) ................................... .            7,000,000
34325:                              XXII luku: 91,380,300.
34326: 
34327: 
34328:                             XXIII. Väestönsuojelu.
34329:          1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .           110,600
34330:          3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös
34331:             13/6 1951) ........................................... .              20,000
34332:          5. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)           45,000
34333:                              XXIII luku: 175,600.
34334:                                7 Pl.: 576,547,600.
34335: 
34336: 
34337: 
34338: 
34339: 8 Pl.                     Kahdeksas Pääluokka.
34340:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat
34341:                             hallinnonhaarat.
34342:                            I. Valtiovarainministeriö.
34343:          1. PaLkkaukset, lisäystä ................................. .          1,210,000
34344:          3. Käyttövarat, lisäystä .................................. .            90,000
34345:          4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .           636,300
34346:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 200,000 mk.)
34347:          5. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         1,600,000
34348:                                I luku: 3,536,300.
34349: 
34350: 
34351:                                II. Va;ltiokonttori.
34352:          1. Palkkau:kset, lisäystä ................................. .         1,490,900
34353:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,398,200
34354:                 mk.)
34355:          3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          610,500
34356:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 330,000 mk.) 1
34357:                                II luku: 2,101,400.
34358:                                           Lisämenoarvio.                                  17
34359: 
34360: 
34361:                                                                                         8 PL
34362:                             UI. Tullihallitus.
34363:      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, Hsäystä (Eduskunnan
34364:         päätös 13/6 1951) ................................... .              230,000
34365:      5. Tarvel'ahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          100,000
34366:                            III luku: 330,000.
34367: 
34368: 
34369:                 IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
34370:      3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomääräraha), li-
34371:         säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .             475,000
34372:      7. Hevosten ja moottoriajoneuvojen yUäpito, lisäystä ....... .          300,000
34373:     10. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .           850,000
34374:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 350,000 mk.)
34375:                          IV luku: 1,625,000.
34376: 
34377: 
34378:                  VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
34379:      3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .           150,000
34380:      6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .           500,000
34381:                           VI luku: 650,000.
34382: 
34383: 
34384:                     VII. Luottolaitosten tarkastus.
34385:                           Pankkitarkastusvirasto.
34386:      1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                   622,200
34387: 
34388:                           Säästöpankkitarkastus.
34389:      5. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                   985,300
34390:      7. Vuokra ja tarverahat, 'lisäystä ......................... .           65,100
34391:                           VII luku: 1,672,600.
34392: 
34393: 
34394: 
34395:                       IX. Liikevaihtoverokonttori.
34396:                          Liikevaihtoverokonttori.
34397:      3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34398:         13/6 195~) ... : ..... : ·.: .. :. ............................ .    175,000
34399:      5. Vuokra Ja valaJ.Stus, bsaystä ........................... .           70,000
34400:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 42,000 mk.)
34401:      6. p,ainatuskustannukset, lisäystä ......................... .         2,000,000
34402:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000
34403:              mk.)
34404: 3
34405: 18                      1951 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34406: 
34407: 
34408: 8 Pl.
34409:                                      Piirihallinto.
34410:          8. Palkkaukset, lisäystä ................................. .           980,000
34411:         10. Tarverahat (siirtomääräraha) , lisäystä ................. .         650,000
34412:         11. Vuokra ja valaistus, lisäySitä ........................... .      1,055,100
34413:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 655,100 mk.)
34414:                               IX luku: 4,930,100.
34415: 
34416: 
34417:                            X. Tilastollinen päätoimisto.
34418:          2. YHmääräisen henkilökunnan palill."kiot, lisäystä ........... .       12,000
34419:          4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .           80,000
34420:          6. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .          500,000
34421:          7. Tilastokoneet, lisäystä ................................. .         230,000
34422:          8. Väestölaskenta (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä ... .     81,699,000
34423:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 73,399,000
34424:                  mk.)
34425:          9. Kansantulolaskenta, lisäystä ........................... .         480,000
34426:                                X luku: 83,001,000.
34427: 
34428: 
34429:                            XII. Erinäiset määrärahat.
34430:          7. Kansainväliset tilastokurss~t ........................... .        250,000
34431:                               XII luku: 250,000.
34432:                                8 P.l.: 98,096,400.
34433: 
34434: 
34435: 
34436: 
34437: 9 Pl.                       Yhdeksäs Pääluokka.
34438:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
34439:                               hallinnonhaarat.
34440:                            Puo1ustuslaitoksen ylin johto.
34441:               1. Puolustusministeriö ja puolustusvoimain pääesikunta.
34442:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      1,500,000
34443:          5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .       2,000,000
34444:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,000,000
34445:                 mk.)
34446:          6. Käyttövarat, lisäystä ................................. .          100,000
34447:                               I luku: 3,600,000.
34448: 
34449:         Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
34450:                              koulut ja laitokset.
34451:                              II. Palkkausmenot.
34452:          1. PeruspaJ.kat, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....        59,744,000
34453:                                        Lisämeno arvio.                               19
34454: 
34455: 
34456:                                                                                   9 Pl.
34457: 2. Ylimä:äräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .      11,000,000
34458:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,000,000
34459:        mk.)
34460:                     II luku: 70,744,000.
34461: 
34462: 
34463:                       III. Taloustarvemenot.
34464: 2. Vaatetuksen ja varustuksen kunnossapito ja uusinta (siirto-
34465:    määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               100,000,000
34466: 4. Kasarmi-irtaimiston kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Edus-
34467:    kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .           8,000,000
34468:                    III luku: 108,000,000.
34469: 
34470: 
34471:                      V. Koulutus ja kasvatus.
34472: 1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, li-
34473:    säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .           1,800,000
34474:                      V luku: 1,800,000.
34475: 
34476: 
34477:                VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
34478: 1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
34479:    raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .        15,000,000
34480: 2. Ampumrutarpeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä
34481:    (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .          20,000,000
34482: 3. Hevosajoneuvojen ja kuormastavälineiden kunnossapito ja
34483:    uusinta (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
34484:    1951) ................................................ '           2,000,000
34485:                     VII 1uku: 37,000,000.
34486: 
34487: 
34488:      VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
34489: 1. Laivojen korjaus ja varustus (siirtomääräraha), lisäystä
34490:    (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .          10,000,000
34491: 3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siil'ltomää-
34492:    räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .          3,000,000
34493:                     VIII luku: 13,000,000.
34494: 
34495: 
34496: 
34497: 
34498:            IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
34499: 1.   I:~ail~välineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
34500:      hsaysta .............................................. .       50,000,000
34501:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
34502:          mk.)
34503: 20                   1951 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
34504: 
34505: 
34506: 9 Pl.
34507:          2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta, lisäystä (Edus-
34508:             ikunnan päätös 13/6 1951) ............................. .          10,000,000
34509:          3. v~.~t~.- ja pion:e~riv~lineiden kunnossapito ja uusinta (siirto-
34510:             maararaha), hsaysiä .................................. .            5,000,000
34511:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
34512:                   mk.)
34513:          4. Nestemäiset poltto- ja voiteluaineet sekä niiden korvikkeet,
34514:             lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .           20,000,000
34515:          5. Ilmataisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
34516:             raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .           4,000,000
34517:                                 IX luku: 89,000,000.
34518: 
34519: 
34520:                                   X. Kiinteistöt.
34521:          1. Kasarmi- sekä muiden rakennusten vuosikorjaukset (siirto-
34522:             määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 50,000,000
34523:                              X luku: 50,000,000.
34524: 
34525: 
34526:                            XII. Erinäiset määrärahat.
34527:          1. Tarve11ahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         8,500,000
34528:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 7,000,000
34529:                  mk.)
34530:           2. Painatuskustannu!kset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
34531:              1951) ............................................... .            1,770,000
34532:           7. Karttojen ja merikor.ttien hankinta, lisäystä (Eduskunnan
34533:              päätös 13/6 1951) ..................................... .          1,000,000
34534:           9. Eräät sodan aikaan kohdistuvat menot ................. .           5,867,500
34535:          10. Erinäiset aikaisempien vuosien siirtomäärärahoihin kohdistu-
34536:              vat suoritukset ....................................... .          3,413,200
34537:                               XII luku: 20,550,700.
34538:                                9 Pl.: 393,694,700.
34539: 
34540: 
34541: 
34542: 
34543: 10 Pl.                    Kymmenes Pääluokka.
34544:                    Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
34545:                              hallinnonhaarat.
34546:                                I. Opetusministeriö.
34547:           1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .            26,900
34548:           4. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .            75,000
34549:           5. P.o~joismai~en oi?etusministerien kokouiksesta laaditun pöytä-
34550:              ilnrJan moniSitammen .................................. .             75,000
34551:                                  I luku: 176,900.
34552:                                        Lisämeno arvio.                               21
34553: 
34554: 
34555:                                                                                   10 Pl.
34556:                    II. Luterilainen kirkko.
34557:                        Tuomiokapitulit.
34558: 1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .        1,250,200
34559:    (EdUSikunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 992,700 mk
34560:        ja 13/6 1951 130,900 mk.)
34561: 4. Sekalaiset menot, lisäystä . . ............................ .      361,600
34562:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 80,000 mk.)
34563: 
34564:                             Papisto.
34565: 5. Lä:äninrovastioo palkkiot, lisäystä ....................... .           500
34566: 8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          90,000
34567:     (Eduskunnan päiLtöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
34568:                     II luku: 1,702,300.
34569: 
34570: 
34571:               111. Kreikkalaiskatolinen kirkko.
34572:       Kreikkalaiskatolisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
34573: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                13,700
34574: 
34575:              Kreikkalaiskatolinen pappisseminaari.
34576: 5. Palkkaukset, lisäystä ................................. .            92,800
34577:    (EdUSikunnan pääJtöksellä 13/6 1951 myönnetty 72,800 mk.)
34578: 8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             1,5,000
34579:                      III luku: 121,500.
34580: 
34581: 
34582: 
34583:                     IV. Helsingin yliopisto.
34584:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .       17,884,100
34585:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,564,100
34586:         mk.)
34587:  3. Ta:vverahat (siimomääräraha), lisäystä ................. .       2,000,000
34588:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 500,000 mk.)
34589:  4. Kirjastot (siirtomääräraha), Jisäystä ................... .      4,500,000
34590:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,000,000
34591:         mk.)
34592:  5. Museot ja muut tieteelliset laitokset (sii11tomääräraha), li-
34593:     säystä ............................................... .        12,200,000
34594:     (Eduskunll:~ p~öksellä 13/61951 myönnetty 4,200,000 mk.)
34595:  6. Vuokrat, hsaysta ..................................... .         5,542,500
34596:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 2,197,500 mk.)
34597:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .     10,000,000
34598:     (Eduskunnan pääJtöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,000,000 mk.)
34599: 14. Läälketieteellisen opetuksen tehostaminen, lisäystä ....... .      265,000
34600:                        IV luku: 52,391,600.
34601: 22                         1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
34602: 
34603: 
34604: 10 Pl.
34605:           V. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
34606:                                         edistämiseksi.
34607:                                      Suomen Akatemia.
34608:            1. P·alkkaukset ja apurahat, ·lisäystä ..................... .                   1,767,500
34609:               (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 536,000 mk
34610:                    ja 13/6 1951 1,175,000 mk.)
34611:            4. Tutkimus- ja muut työvälineet (siirtomääräraha), lisäystä
34612:               (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                        400,000
34613: 
34614:                  Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
34615:            9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoirflta.jille, li-
34616:               säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................. .                       1,867,000
34617:           10. Apurahat nuorille tieteen ja ta1teen harjoittajille, lisäystä
34618:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ....................... .                        1,867,000
34619:           12. Elinkustannusindeksin kohoamisesta johtuvat apurahojen
34620:               korotukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34621:               6/4 1951) ........................................... .                       6,700,000
34622:                                V luku: 12,601,500.
34623: 
34624: 
34625:                                      VI. Kouluhallitus.
34626:            1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ... .                      523,900
34627:            3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                     220,000
34628:            6. Painatuskustanukset, lisäystä ........................... .                    550,000
34629:                                 VI luku: 1,293,900.
34630: 
34631: 
34632:                                      VII. Oppikoulut.
34633:                                        N ormaalilyseot.
34634:            1. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .                   176,600
34635:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 61,600 mk.)
34636:            2. Opet~kalusto ja k~r~ast~! lisäystä ..................... .                       30,000
34637:            4. SekalaiSet menot, llsaysta ............................. .                      400,000
34638:            5. Rinnaikkaisluokkien ylläpitäminen, Usäystä ............. .                    1,162,700
34639: 
34640:                                      Klassilliset lyseot.
34641:            6. PalkkaUJkset ja vira.n.toimituspalkkiOit, lisäystä ........... .               160,500
34642:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,500 mk.)
34643:            7. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ...... ·. · · · · · · · · · · · · · ·1      12,000
34644:            9. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                     19·5,000
34645: 
34646:                                     Linjajakoiset lyseot.
34647:            11. Palkkaukset ja virantoimituspalkkiot, .lisäystä ........... .               17,437,500
34648:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,072,500 mk.)
34649:          1 12. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .                   248,000
34650:                                         Lisämenoarvio.                                       23
34651: 
34652: 
34653:                                                                                           10 Pl.
34654:  14. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .               2,610,000
34655:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 110,000 mk.)
34656:  15. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, lisäystä ............. .              19,319,900
34657: 
34658:                              Keskikoulut.
34659:  16. Pa1kkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .              413,600
34660:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 348,600 mk.)
34661:  17. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .               124,000
34662:  19. Sekaåaiset menot, lisäystä ............................. .                202,000
34663:  20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, Hsäystä ............. .                 300,000
34664: 
34665:                      Tyttölyseot ja tyttökoulut.
34666:         p,alkkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .        10,048,500
34667:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 723,100 mk.)
34668: 1 : : : Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ..................... .              45,000
34669:   24. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .              1,500,000
34670:   25. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen, lisäystä ............... .            1,215,100
34671: 
34672:                         Yksityiset oppikoulut.
34673:  26. Valtionapu yksityisille oppikouluille ( arviomääräraha), li-
34674:      säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ................. .                156,581,000
34675: 
34676:                      Muut oppikoulujen menot.
34677:  28. Koulukaluston hankkiminen, lisäystä ................... .                1,500,000
34678:  29. Ylimääräisten ,aineiden opetus, lisäystä ................. .               100,000
34679:  30. KaJusto ja ,tarveaineet käsitöiden ja kotitalouden opetusta
34680:      varten, 'lisäystä ....................................... .              1,104,800
34681:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 672,000 mk.)
34682:  31. Piirustuksen, laulun ja veiston opettajain valmistus, lisäystä
34683:      (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                   527,900
34684:  34. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                  510,000
34685:  35. Uus1en valtion oppikoulujen perustaminen ja ,laajentaminen
34686:      sekä yksityisoppikoulujen ottaminen valtion haltuun (kerta-
34687:      meno), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .                 800,000
34688:                        VII luku: 216,724,100.
34689: 
34690: 
34691: 
34692: 
34693:                       VIII. Kansakoululaitos.
34694:              Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
34695:                                                                         1
34696: 
34697: 
34698:   1. Palikkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan 1
34699:      päätös 13/6 1951) ................................... .                  2,000,700
34700: 24                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34701: 
34702: 
34703: 10 Pl.
34704:                          Kansakoulunopettajaseminaarit.
34705:           6. Pa:lkkaukset ja virantoimituspal.kkio.t, lisäystä ........... .    1,957,100
34706:              (Eduskunnan päätökseLlä 13/6 1951 :myönnetty 1,420,300 mk.)
34707:           8. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34708:              13(? 1951) .. : :... ·.: ................................... .       647,500
34709:           9. Tyohuoneet, hsaysta .................................. .             320,900
34710:              (Edus~nan päätö~lläJ3/6 1951 myönnetty 100,000 mk.) [
34711:          10. SekalaiSet menot, hsaysta ............................. .           2,032,900
34712:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 327,200 mk.)
34713: 
34714:              Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
34715:          11. Kaluston ja opetusvälineiden hankkiminen, lisäystä ..... .          1,980,000
34716:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,800,000 mk.)
34717:          13. Rinn~kka~ludlffi~e~ yl~~pitäminen ja ylimääräinen opettajien
34718:              valm1stammen, hsaysta ................................ .          11,522,900
34719:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 3,189,500 mk.)
34720: 
34721:                                   Piiritarkastajat.
34722:          14. Palkkau:kset, lisäystä ................................. ~.          761,400
34723: 
34724:                         Kansakoululaitoksen valtionavustus.
34725:          18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston palkkaukset
34726:              (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)           491,645,300
34727:          19. Lisäpalkikiot harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien
34728:              opettajille (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34729:              6/4 1951) ........................................... .            16,526,500
34730:          20. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston ikälisät (ar-
34731:              viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..            75,618,300
34732:          21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
34733:              tös 6/4 1951) ......................................... .          65,704,500
34734: 
34735:                        Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
34736:          30. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arvio määräraha),
34737:              lisäystä .............................................. .           1,996,500
34738:               (Eduskunnan päätökseHä 6/4 1951 myönnetty 1,837,300 mk.)
34739:          32. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .             80,000
34740:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 60,000 mk.)
34741:                              VIII luku: 672,794,500.
34742: 
34743: 
34744: 
34745:                       IX. Kuuromykkäin- ja sokeainkoulut.
34746:                           K uuromykkäin opetuslaitokset.
34747:           1. p,aJkkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä ........... .        530,500
34748:              (Edusl~wman päi1tö~~.elläJ3/6 1951 myönnetty 423,200 mk.)
34749:           4. Sekalaiset menot, hsaysta ............................. .            430,000
34750:                                     Lisämeno arvio.                                25
34751: 
34752: 
34753:                                                                                 10 Pl.
34754:                     Sokeain opetuslaitokset.
34755:  6. Pa:lkkaukset ja virantoimituspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan
34756:     päätös 13/6 1951) ................................... .          152,800
34757:  9. Sekalaiset men()t, lisäystä ............................. .      153,000
34758: 
34759:         Muut kuuromykkäin- ja sokeainkoulujen menot.
34760: 12. Huonekalujen ja taloustarpeiden sekä työkalujen uusiminen,
34761:     !lisäystä . . ............................................ .     280,000
34762:                          IX luku: 1,546,300.
34763: 
34764: 
34765:                    X. Valtion kirjastotoimi.
34766:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....          11,500
34767:                          X luku: 11,500.
34768: 
34769: 
34770:               XI. Yhteiskunnaillinen sivistystyö.
34771:  3. Yhteiskunnallisen Ko11keaikoulun avustus (arviomääräraha),
34772:     ,lisäystä .............................................. .      8,560,000
34773:                       XI luku: 8,560,000.
34774: 
34775: 
34776:                       XII. Valtionarkisto.
34777:  1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....          48,300
34778:  4. Asiakirjain jäljentä.minen ja tarverahat, 'lisäystä (Eduskun-
34779:     nan päätös 13/6 1951) ............................... .           80,000
34780:                        XII luku: 128,300.
34781: 
34782: 
34783:                     XIII. Maakunta-arkistot.
34784:  1. Palkkaukset, ,lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....         78,200
34785:                        XIII luku: 78,200.
34786: 
34787: 
34788: 
34789:              XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
34790:  1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ... .         248,500
34791:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        648,000
34792:  5. PuhtaanapitD, lisäystä ................................. .        540,000
34793:  6. Kansallismuseon osastojen määräraha.t, lisäystä ......... .     2,179,400
34794:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,094,400 mk.)
34795:  7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä        390,800
34796:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 68,100 mk.)
34797:                      XIV luku: 4,006,700.
34798: 4
34799: 26                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34800: 
34801: 
34802: 10 Pl.
34803:                 XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
34804:           7. Valtion asiantuntijalautakunnat, lisäystä ............... .      536,400
34805:              (Edusknnnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 524,400 mk.)
34806:           9. Turun yliopiston avustus, Esäystä ..................... .       6,279,400
34807:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 4,755,900 mk
34808:                   ja 13/6 1951 1,001,500 mk.)
34809:          10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .         96,800
34810:          12. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä ................. .     1,500,000
34811:                                XV luku: 8,412,600.
34812: 
34813: 
34814:                           XVI. Erinäiset määrärahat.
34815:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .        242,500
34816:           6. Elokuvien tarkastus, lisäystä ........................... .     2,728,700
34817:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 148,500 mk ja
34818:                   13/6 1951 679,000 mk.)
34819:           7. ~e~vostoli~t~.oin~~ituutti ja sen yhteydessä toimiva keskus-
34820:              kirJasto, hsaysta ..................................... .        382,800
34821:              (Eduskunnan pä.ätöksellä 13/6 1951 myönnetty 337,800 mk.)
34822:           8. Korkea;kouluopintoja varten annattavat stipendit ja avustuk-
34823:              set (siil'tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
34824:              1951) ................................................ .        7,744,000
34825:          13. Ttmti- ja ylituntipalkkioiden järjestäminen (arviomäärä-
34826:              raha) (EdusJmnnan päätös 6/4 1951) ................... .       66,000,000
34827:          14. Oulun tuomiokapitulin kiinteistön hoitomenot ........... .        616,300
34828:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 434,000 mk.)
34829:          15. Helena Schjerfbeckin töiden näyttelyn järjestäminen Ame-
34830:              rikan Yhdysvalloissa (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....          750,000
34831:          16. Tukholman korkeakoulussa olevan suomen kielen lehtoraa-
34832:              tin hoitaj,alle suoritettava lisäpalkkio (Eduskunnan päätös
34833:              13/6 1951) ........................................... .         213,600
34834:                             XVI luku: 78,677,900.
34835:                              10 Pl.: 1,059,227,800.
34836: 
34837: 
34838: 
34839: 
34840: 11 Pl.                   Yhdestoista Pääluokka.
34841:                  Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
34842:                             hallinnonhaarat.
34843:                             1. Maatalousministeriö.
34844:          1. Palkkaukset, 'lisäystä .................................. .       410,000
34845:             (~d~unnan :P~.ätö~ellä 13/6 1951 myönnetty 340,000 mk.)
34846:          3. Kayttovarat, hsaysta ................................. .           30,000
34847:          4. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        200,000
34848:                                  I '1uku: 640,000.
34849:                                      Lisämenoarvio.                                 27
34850: 
34851: 
34852:                                                                                  11 Pl.
34853:          II. Maatalousministeriön asutusasiainosasto.
34854:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        300,000
34855:  5. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        500,000
34856:                       II luku: 800,000.
34857: 
34858: 
34859:                    III. Maanmittaushallitus.
34860:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunn<an päätös 13/6 1951) ....           14,000
34861:                        III luku: 14,000.
34862: 
34863: 
34864:                       IV. Vakaustoimisto.
34865:  1. Pa1kkaukset, Jisäystä (Edusktmnan päätös 13/6 1951) ....           12,100
34866:                         IV luku: 12,100.
34867: 
34868: 
34869:  V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
34870:                 Maanmittausinsinöörikttnta.
34871:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .        3,768,000
34872:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,168,000 mk.)
34873:  3. Maanmittauskont.torien tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä    2,300,000
34874:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,500,000 mk.)
34875: 
34876:                       Sekalaiset menot.
34877: 11. Kuusamon isojaon toimistotalon lämmitys-, valaistus- ja
34878:     hoitokustannukset (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös
34879:     13/6 1951) ........................................... .          226,000
34880:                      V luku: 6,294,000.
34881: 
34882: 
34883: 
34884: 
34885:                      VI. Maataloushallitus.
34886:  1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .         245,700
34887:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
34888:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        300,000
34889:  6. Painatuskustannukset, -lisäystä ......................... .       200,000
34890:  7. Kalataloudelliset tutkimukset ja kokeilut, lisäystä (Edus-
34891:     kunnan päätös 13/6 1951) ............................ ..           300,000
34892:  9. Vuotuisen maataloustilaston kustannuikset, lisäystä ....... .    7,780,000
34893:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,000,000 mk.)
34894: 10. Vuoden 1950 maatalouslaskennan kustannukset (siirtomäärä-
34895:     raha) (kertameno), lisäystä ........................... .       29,767,000
34896:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 7,900,000 mk.)
34897: 11. Kalataloudellisen tutkimustoimiston huoneiston vuokra ....        341,000
34898:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 285,000 mk.)
34899:                       VI luku: 38,933,700.
34900: 28                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34901: 
34902: 
34903: 11 Pl.
34904:                   VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
34905:          1. Palkkaubet, lisäystä ................................. .         3,941,700
34906:             (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 3,455,500 mk.)
34907:          4. Oppilaitosten rokennusten korjaus, :lisäystä ............. .     6,000,000
34908:          5. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .       3,968,000
34909:             (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 710,000 mk.)
34910:          7. Valtion kotiteollisuusoppilaitosten työtoiminta, lisäystä          500,000
34911:                               VII luku: 14,409,700.
34912: 
34913: 
34914: 
34915: 
34916:              VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset.
34917:                                  ll!aamieskoulut.
34918:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
34919:              1951) ............................................... .          6,547,100
34920:           2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ........... .        500,000
34921: 
34922:                     Karjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
34923:           3. Paltkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
34924:              1951) ............................................... .          3,379,700
34925:           4. Muut y1läpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .          400,000
34926: 
34927:                              Kotitalousoppilaitokset.
34928:           5. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6
34929:              1951) ............................................... .          6,570,400
34930:           6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .        2,031,000
34931: 
34932:                             Kotiteollisuusoppilaitokset.
34933:           7. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan pärutökset 6/4 ja 13/6
34934:              1951) ............................................... .         10,669,300
34935:           8. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ......... .        2,700,000
34936:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetJty 1,200,000 mk.)
34937: 
34938:            Avustukset muille yksityisluontoisille maataloudellisille oppi-
34939:                                     laitoksille.
34940:           9. Maanviljelyskoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34941:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) .......................... ..         839,700
34942:          10. Puuta:vhakoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34943:              l)äätökset 6/4 ja 13/6 1951) ........................... .        352,200
34944:          11. Erikoiskoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
34945:              tökset 6/4 ja 13/6 1951) ............................... .        906,600
34946:          12. Högre svenska lantbruksläroverket i Åbo (arviomääräraha),
34947:              lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ........         377,400
34948:          13. Högvalla seminarium emän täkouluineen ( arviomääräraha),
34949:              lisäystä (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ....... .        480,100
34950:                                      Lisämenoarvio.                                    29
34951: 
34952: 
34953:                                                                                     11 Pl.
34954:                           Muut menot.
34955: 15. Rakennusavustukset, lisäystä ........................... .       15,000,000
34956:                   VIII luku: 50,753,500.
34957: 
34958: 
34959:            IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
34960:                Maanviljelyskemiallinen laboratorio.
34961:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          500,000
34962: 
34963:                      Siementarkastuslaitos.
34964:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .          200,000
34965: 
34966:               Maataloustuotteiden vientitarkastus.
34967: 10. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 840,000
34968: 11. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)            300,000
34969: 
34970:                Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
34971: 13. MaataloUSilroneiden tutkimuslaitos, lisäystä ............... .     3,035,000
34972:     (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,100,000 mk.)
34973:                        IX luku: 4,875,000.
34974: 
34975: 
34976:                    X. Maanparannustoiminta.
34977:                     Maanviljelysinsinöörit.
34978:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, li-
34979:     säystä ............................................... .             560,000
34980:  4. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         1,6:67,000
34981:  6. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito, lisäystä ........... .      18,000,000
34982: 
34983:                        Valtion avustukset.
34984:  7. VaLtion avustukset maanparannustöiden kustantamiseksi
34985:     (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)        153,000,000
34986:  8. VaLtion :avustukset salaojituksiin (siirtomääräraha), lisäystä    20,000,000
34987:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 10,000,000
34988:          mk.)
34989:                      X luku: 193,227,000.
34990: 
34991: 
34992: 
34993:                         XI. Maitotalous.
34994:                  Valtion maitotalouskoelaitos.
34995:  5. Sekalaiset menot, li<säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)            700,000
34996:                       XI luku: 700,000.
34997: 30                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
34998: 
34999: 
35000: 11 Pl.
35001:                                 XII. Hevostalous.
35002:                               Kantakirjakonsulentit.
35003:           7. Palkkaukset, lisäystä ................................. .         116,000
35004:                                XII luku: 116,000.
35005: 
35006: 
35007:                                  XIII. Kalastus.
35008:           2. Valtion kalastusten hoito ja vaJvont<ll, lisäystä (Edruskunnan
35009:              päätös 13/6 1951) ................................... .          1,209,300
35010:                               XIII luku: 1,209,300.
35011: 
35012: 
35013:                   XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
35014:                   Koe- ja tutkimustoiminnan keskusvaliokunta.
35015:           1. Pa1kkaukset, ,lisäystä ................................. .        132,000
35016:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
35017: 
35018:                                 Maatalouskoelaitos.
35019:           6. Palkkau:kset, lisäystä ................................. .       2,320,000
35020:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 160,000 mk.)
35021:           8. Käyttövarat, lisäystä ................................. .          17,000
35022:           9. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, .lisäystä ......... .    335,000
35023:          12. Rakennusten korjaus, lisäystä ......................... .         605,000
35024: 
35025:                                    Koeasemat.
35026:          15. p,aLkkaukset, Hsäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 5,100
35027:          17. Rakennusten korjaus, lisäystä ......................... .         687,000
35028:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 400,000 mk.)
35029: 
35030:                                    Paikalliskokeet.
35031:          19. Pa1kkau:kset, lisäystä .................................. .       745,000
35032:              (Eduskunnan pärutöksellä 13/6 1951 myönnetty 156,000 mk.)
35033:          20. Kasvinviljelyskokeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/61951)       226,000
35034:          22. Erikoiskokeet ja tutikimukset, lisäystä ................... .     229,000
35035:                                XIV luku: 5,301,100.
35036: 
35037: 
35038: 
35039: 
35040:                           XV. Maatalouden tukeminen.
35041:                            Neuvontatyön avustaminen.
35042:           8. Karjanjalostusyhdistykset, lisäystä ..................... .        70,200
35043:          11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
35044:              13/6 1951) ........................................... .         2,000,000
35045:                                       Lisämenoarvio.                                    31
35046: 
35047: 
35048:                                                                                      11 Pl.
35049:                    ll!nut valtion avustukset.
35050: 21. Uudis- ja Iaidunraivanspalkkiot (siirtomäärä.raha), lisäystä
35051:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........................ j          270,000,000
35052: 30. AY.USt~t .. vesijohtolaitteiden rakentamiseksi maaseudulle
35053:     (snrtomaararaha) ..................................... .
35054: 31. Väki1annoitteiden hintojen alentaminen (siirtomääräraha)
35055:     (kertameno), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               700,000,000
35056:                      XV luku: 972,070,200.
35057: 
35058: 
35059:                       XVI. Asutustoiminta.
35060:                   Asutustarkastus ja -hoito.
35061:  6. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)              200,000
35062: 
35063:                          11!aanhankinta.
35064:  9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset (ar-
35065:     viomäärära:ha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..          11,02·5,000
35066: 20. Asutusteiden kuntoonpano- ja kunnossapitokustannukset
35067:     (siirtomääräraha) (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) ....... .        100,000,000
35068: 21. Avustukset heinän hankkimista val'lten eräille maa.ta saaneille
35069:     (siirtomääräraha) ..................................... .          12,000,000
35070:                     XVI luku: 123,225,000.
35071: 
35072: 
35073:                   XVIII. Yksityismetsätalous.
35074:                         11!etsähallitus.
35075:  2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä (Eduskunnan
35076:     päätös 13/6 1951) ................................... .                25,000
35077: 
35078:                          Yksityismetsät.
35079:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden kustantamiseksi
35080:     (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)         100,000,000
35081: 
35082:                           JJ1 etsäopetus.
35083: 12. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....             807,000
35084: 14. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää;tös 13/6 1951)            786,500
35085:                    XVIII luku: 101,618,500.
35086: 
35087: 
35088: 
35089:            XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
35090:                Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
35091: 3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .            100,000
35092: 5. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
35093:    1951) ............................................... .               150,000
35094: 32                     1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
35095: 
35096: 
35097: 11 Pl.
35098:           6. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .       450,000
35099:              (Eduskunnan pää;tö.ksellä 13/6 1951 myönnetty 300,000 mk.)
35100: 
35101:                               Erinäiset tutkimukset.
35102:           9. Kolmas valtakunnan metsien arviointi (siirtomääräraha)
35103:              (ikel'tameno), HsäySitä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)           3,478,000
35104:                                XIX Juku: 4,178,000.
35105: 
35106: 
35107:                        XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
35108:           1. Palkkaukset, lisäystä ................................. .       3,077,800
35109:              (E~uskunnan päätöksell~ .~3/~.1951 myönnetty 2,310,500 mk.)
35110:           6. Pamatuskustannukset, hsaysta ......................... .         445,000
35111:               (Eduskunnan pää;töksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
35112:           7. Koneet ja kirjaHisuus, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
35113:              1951) ............................................... .           70,000
35114:           8. Ilmatieteellisten havaintojen teko, lisäystä (Eduskunnan pää-
35115:              tös 13/6 1951) ....................................... .         445,000
35116:           9. Vapaan ilmakehän tUJtkimus, lisäystä (Eduskunn.an päätös
35117:              13/6 1951) ........................................... .        1,000,000
35118:          11. Säätiedoitus ja kansainvälinen ilmatieteeLlinen toiminta, li-
35119:              säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .        5,012,200
35120:                                 XX luku: 10,050,000.
35121: 
35122: 
35123:                             XXI. Geodeettinen laitos.
35124:           3. Painatuskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
35125:              nan päätös 13/6 1951) ................................. .         54,000
35126:           4. Käytännölliset työt, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)      540,000
35127:                                XXI luku: 594,000.
35128: 
35129: 
35130:                         XXIII. Eläinlääkintölaboratorio.
35131:           1. Pa1kkaukse-t, lisäystä ................................. .       509,000
35132:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 309,000 mk.)
35133:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .      4,200,000
35134:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 800,000 mk.)
35135:                               XXIII luiku: 4,709,000.
35136: 
35137: 
35138: 
35139:                    XXIV. Eläinlääketietee'llinen korkeakoulu.
35140:           7. Opetuksen järjestämisestä johtuvat arvaamattoma.t menot,
35141:              lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .         550,000
35142:          10. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)         300,000
35143:          11. Tukholman eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava korvaus,
35144:              1lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .       1,100,000
35145:                              XXIV luku: 1,950,000.
35146:                                                                 Lisämenoarvio.                                                     33
35147: 
35148: 
35149:                                                                                                                                 11 Pl.
35150:                                 XXV. Erinäiset määrärahat.
35151:      1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            900,000
35152:          (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 600,000 mk.)
35153:      4. Riistan Jisääminen (siirtomääräraha), lisäystä .. . .. .. . .. ..                                            100,000
35154:     18. Suomen ~~välisen maatalous- ja ,elintarviketoimikunnan
35155:         menot, lisäysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             1,430,000
35156:          (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,000,000 mk.)
35157:     22. Maatalouden tuotantokustannusten tasoittaminen ja tuotan-
35158:         non edistäminen (siirtomääräraha) (kertameno), Hsäystä
35159:          (Edu:slrnnnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        1,000,000,000
35160:     26. MaatJaloruden tarvikkeiden hintojen alenrtaminen ja maatalou-
35161:         den edistäminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
35162:         1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    470,000,000
35163:     27. Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tukiostoista aiheutuvan
35164:         rtappion !korvaaminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan pää-
35165:         rtös 13/6 1951) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                              15,000,000
35166:     28. Eräistä ostoista rvaltion viljavarastoilile aiheutuneiden tappioi-
35167:         den korvaaminen (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           1,185,000,000
35168:     29. Apuraihan myöntäminen Suomen F AO-tohnikunnalle ikan-
35169:         sa~vä~ .. teknillisen avun etujen hyväksikäyttämiseksi
35170:          (surtomaararaha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                750,000
35171:                            XXV Luku: 2,673,180,000.
35172:                                11 PL: 4,208,860,100.
35173: 
35174: 
35175: 
35176: 
35177:                               Kahdestoista Pääluokka.                                                                           12 Pl.
35178:            Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
35179:                  siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35180:                 I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
35181:      5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös
35182:         13/6 1951) ........................................... .                                                   5,695,000
35183:                           I luku: 5,695,000.
35184: 
35185: 
35186:                              II. Tie- ja vesirakennushallitus.
35187:      2. ~~im~räisen ja til1apäisen henkilökunnan pa;lkkaukset, li-
35188:         saysta ............................................... .                                                     285,700
35189:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 105,700 mk.)
35190:      5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                                                   920,000
35191:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 720,000 mk.)
35192:      8. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .                                                   290,000
35193:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 110,000 mk.)
35194:                           II Juku: 1,495,700.
35195: 5
35196: 34                     1951 Vp.- Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35197: 
35198: 
35199: 12 Pl.
35200:                    III. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
35201:          2. Y~~ääräisen )~ til~päisen henkilökunnan palkkaukset ja yli-
35202:             tyokorvaus, hsaysta ................................... .           625,000
35203:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 325,000 mk:.)
35204:          5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        2,900,000
35205:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,150,000 mk.)
35206:          7. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .          635,000
35207:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 435,000 mk.)
35208:          8. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
35209:             nan päätös 13/6 1951) ............................... .          50,000,000
35210:                              III luku: 54,160,000.
35211: 
35212: 
35213: 
35214:                           IV. Hydrografinen toimisto.
35215:           2. Y~~määräisen _j~ ~päisen henkilökunnan palkkaukset ja yli-
35216:              tyokorvaus, bsaysta ................................... .           74,300
35217:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 44,300 mk.)
35218:           4. Havaintojen tekijäin palkkiot, lisäystä (Edus:kunnan päätös
35219:              13/6 1951) ........................................... .           750,000
35220:           6. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         195,000
35221:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 70,000 mk.)
35222:          11. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, .lisäystä (Edus-
35223:              kunnan päätös 13/6 1951) ............................. .           100,000
35224:                                IV .luku: 1,119,300.
35225: 
35226: 
35227: 
35228:                           V. Tie- ja vesirakennuks'et.
35229:                                      Tietyöt.
35230:           3. Kunnan ja kyläteiden avustaminen, lisäystä (Eduskunnan
35231:              päätös 13/6 1951) ................................... .         250,000,000
35232:                                V luku: 250,000,000.
35233: 
35234: 
35235: 
35236: 
35237:                               VI. Rakennushallitus.
35238:           3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
35239:              1951) ................................................ .            75,000
35240:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         630,000
35241:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 250,000 mk.)
35242:           8. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .         200,000
35243:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 70,000 mk.)
35244:                                VI luku: 905,000.                        1
35245:                                     Lisämenoarvio.                                 85
35246: 
35247: 
35248:                                                                                 12 Pl.
35249: VII. Rakennushallinnon piirihallinto sekä erinäisten va;ltion
35250:                  kiinteistöjen hoitomenot.
35251:                        Piirikonttorit.
35252:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ........... .     2,682,000
35253:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ....................... .       125,000
35254:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
35255:  5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .       400,000
35256:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 150,000 mk.)
35257:           Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
35258:  6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot, lisäystä ......... .   25,000,000
35259:     (Edus~unnan päätö~ell~_13/61951 myönnetty 6,000,000 mk.)
35260:  7. Sekalruset menot, hsaystä ............................. .        400,000
35261:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 50,000 mk.)
35262:                      VII luku: 28,607,000.
35263: 
35264: 
35265:                    VIII. Vesistötoimikunta.
35266:  5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ........................... .       15,000
35267:                       VIII luku: 15,000.
35268: 
35269: 
35270: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
35271:  2. Vesistöjen säännöstelytutkimukset (siirtomääräraha) (kerta-
35272:     meno), Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .       9,700,000
35273:                       IX luku: 9,700;000.
35274: 
35275: 
35276:                  X. Moottoriajoneuvoliikenne.
35277:  1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .       147,400
35278:  3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        50,000
35279:                        X luku: 197,400.
35280: 
35281: 
35282:                          XI. Dmailu.
35283:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ..................... .   32,000,000
35284:                     XI luku: 32,000,000.
35285: 
35286: 
35287: 
35288:                   XII. Erinäiset määrärahat.
35289:  2. Laivakulun edistäminen, lisäystä (Eduskunnan pärutös 13/6
35290:     1951) ............................................... .         1,500,000
35291: 11. Olympiakisojen ulkomainen radiointi (siirtomääräraha), li-
35292:     säystä (Edu...~unnan päätös 13/6 1951) ................. .     50,000,000
35293: 36                    1951 Vp.- Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35294: 
35295: 
35296: 12 Pl.
35297:          12. Asuntorakennustoiminnan rtutkimusmääräraha.t (siirtomää-
35298:              lläraha) (Eduskunnan päffitös 13/6 1951) ............... .     15,000,000
35299:                              XII luku: 66,500,000.
35300:                              12 Pl.: 450,394,400.
35301: 
35302: 
35303: 
35304: 
35305: 13 Pl.                  Kolmastoista Pääluokka.
35306:                 Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
35307:                      kohdistuvat hallinnonhaarat.
35308:                        1. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
35309:           1. Palkkaukset, Hsäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)              5,368,000
35310:           4. Painatuskusta:nnukset, Jisäystä (Eduskunnan päätös 13/6
35311:              1951) ............................................... .        19,500,000
35312:           7. Ministeriön eräiden osastojen vuoba-, lämmitys-, valaistus-
35313:              ja puheHnmenot sekä tarverahat, lisäystä ............. .        1,810,000
35314:              (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 1,260,000 mk.)
35315:           8. Ammatinvalinnan ohjaustoiminnan valmistelut (Eduskunnan
35316:              pffiätös 13/6 1951) ................................... .         300,000
35317:                                I luku: 26,978,000.
35318: 
35319: 
35320: 
35321:                             II. Merenkulkuhallitus.
35322:           2. Y'limääräisen henkilökunnan palkkiot, l.isäystä (Eduskunnan
35323:              päätös 13/6 1951) ................................... .           446,500
35324:           4. Tarvera:hat (siirtomäärära:ha), lisäystä ................. .      137,000
35325:           7. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .        700,000
35326:           8. Asetyleenilmasuaseman ja korjauspajan käyttökustannuJmet,
35327:              Hsäystä .............................................. .          440,000
35328:           9. Merikarttaosaston painatuslairtos, lisäystä (Eduskunnan pää-
35329:              tös 13/6 1951) ....................................... .        1,705,100
35330:                                 II luku: 3,428,600.
35331: 
35332: 
35333: 
35334:                         111. Merenkulku- ja luotsipiirit.
35335:                                Merenkulkupiirit.
35336:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                 3,200
35337:                                     Luotsipiirit.
35338:           3. Pa:lkkaukset, lisäystä (Eduskunm.an päätös 13/6 1951)             353,300
35339:           4. Sekalaiset menot, Hsäystä ............................. .         100,000
35340:                                         Lisämenoarvio.                                    37
35341: 
35342:                                                                                        13 Pl.
35343: 5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ................. .           2,800,000
35344: 7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyttökustannukset sekä
35345:    korvaukset vab.:iJJ.goilttune:islta ja tuhoutUlllcista veneistä, li-
35346:    säystä ............................................... .                3,500,000
35347:                       III lum: 6,756,500.
35348: 
35349: 
35350: 
35351:                  IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
35352: 1. Palkkaukset, 'lisäystä .................................. .            30,830,000
35353:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 24,830,000
35354:        mk.)
35355: 3. Varustus- ja ikunnossap1tokulut sekä sekalaiset käyttökulut,
35356:    Hsäystä .............................................. .               27,849,000
35357:    (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,849,000
35358:        mk.)
35359: 6. Merenmittauskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös
35360:     13/6 1951) ........................................... .                847,200
35361:                     IV luku: 59,526,200.
35362: 
35363: 
35364: 
35365:                             V. Satamat.
35366: 1. p;a}kkaukset, lisäystä (Eduslrunnan päätös 13/6 1951)                     50,000
35367: 2. Kunnossapito- ja hoitol.rustannukset, lisäystä ........... .             850,000
35368:                     V [uku: 900,000.
35369: 
35370: 
35371: 
35372:                VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
35373: 1. Puhelinjohtojen kunnossapito ja urusimin.en sekä luotsi- ja
35374:     ~aj~apaikkojen puhelinkustannukset (siirtomääräraha), li-
35375:           . ............ :. .. ·.: .............................. .
35376:     say;>t~.
35377:                                                                              125,000
35378: 4. Ermruset menot, hsaystä ............................. .                    50,000
35379:                       VI luku: 175,000.
35380: 
35381: 
35382: 
35383:                    VII. Merenkulkuoppilaitokset.
35384:  1. Palkkaukset, il.isäystä (Eduskunnan pääJtökset 6/4 ja 13/6
35385:     1951) :::··.··········:·:·····:::··.:···················               1,640,700
35386:  2. Opetusvälineiden hanilclrimJ..nen, hsaysta ................. .            21,900
35387:  3. Tarverahart, lisäystä ................................... .               97,000
35388:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 30,000 mk.)
35389:                        VII luku: 1,759,600.
35390: 38                        1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35391: 
35392: 
35393: 13 Pl.
35394:                             VIII. Teknillinen korkeakoulu.
35395:           1. P.a1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                          5,687,200 1
35396:           6. Stipendi,t ja apurahat, lisäystä (Eduskunnan pää.tös 13/6
35397:              19~1)   ............... : :... ·.: .......................... .                 943,300
35398:           9. Pamatuskustannukset, hsaysta ......................... .                        150,000
35399:                                VIII luku: 6,780,500.
35400: 
35401: 
35402:                              IX. Muu teknillinen opetus.
35403:                             Valtion teknilliset oppilaitokset.
35404:           1. P.alkkaukset, lisäystä .................................. .                   51,894,000
35405:              (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951 33,520,000
35406:                   m~ ja 13/6 19~1 ..300.!000 mk.)
35407:           5. SekalaiSet menot, bsaysta ............................. .                       205,000
35408:                                 IX ·1uku: 52,099,000.
35409: 
35410: 
35411:                                    X. Ammattiopetus.
35412:                               Valtion keskusammattikoulut.
35413:           1. Pa1kkaukset, lisäystä ................................. .                      9,225,400
35414:              (Eduskunnan päätöksellä 6/4 1951 myönnetty 8,460,000 mk.)
35415:           5. Tarverahat ja kirjasto (sii:vtomääräraha), lisäystä ....... .                   600,000
35416:           6. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ............. .                     760,000
35417:           7. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .                      500,000
35418:          10. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäysti;i
35419:              (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ... ·~1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2,400,000
35420: 
35421:                        Ammattikasvatuksen muut menot.
35422:          19. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäystä                       1,000,000
35423:                                     X luku: 14,485,400.
35424: 
35425: 
35426:                             XII. Geologinen tutkimuslaitos.
35427:           8. Käy.tännöllis-goologiset tutkimu.k§et (siirtomääräraha), li-
35428:              säystä ............................................... .                      27,500,000
35429:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 13,000,000
35430:                  mk.)
35431:                                XII wuku: 27,500,000.
35432: 
35433: 
35434: 
35435: 
35436:                                XIII. Merentutkimuslaitos.
35437:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951)                              16,900
35438:           4. Ta:vverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .                       75,000
35439:                                       Lisämenoarvio.                                  39
35440: 
35441: 
35442:                                                                                    13 Pl.
35443: 7. Painrutusikustannukset, lisäystä ......................... .         150,000
35444: 8. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä ............... .       100,000
35445:                      XIII ,luku: 341,900.
35446: 
35447: 
35448:                XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
35449:  2. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .           140,000
35450:  5. Painatus- }~ sit:?miskustannukset, lisäystä ............... .      2,200,000
35451:  6. Vuokra, lisaystä ...................................... .            406,200
35452:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 211,800 mk.)
35453:                       XIV luku: 2,746,200.
35454: 
35455: 
35456:             XV. Valtion telmi'llinen tutkimuslaitos.
35457:  1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .          795,000
35458:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 445,000 mk.)
35459:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .           300,000
35460:  7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ............... .        1,000,000
35461:                       XV luku: 2,095,000.
35462: 
35463: 
35464:                 XVI. Valtion lisenssitoimikunta.
35465:  1. p,alkkaukset, lisäystä .................................. .       11,942,800
35466:     (Eduskunnan. päätöksellä 13/6 1951 myönneltty 6,932,800
35467:         mk.)
35468:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .         265,000
35469:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ......................... .         1,275,000
35470:     (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 900,000 mk.)
35471:                     XVI 'luku: 13,482,800.
35472: 
35473: 
35474: 
35475:                   XVII. Erinäiset määrärahat.
35476:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siil'ltomääräraha), ilisäystä         13,000,000
35477:      (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 12,500,000
35478:         mk.)
35479: 20. Turvetutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduslkunnan
35480:     päätös 13/6 1951) ..................................... .          5,000,000
35481: 26. Tupavruoren maanpäällisten polttoöljysäiliöiden hoito- ja kun-
35482:     noampitokustannukset (siirtomääräraha) (Eduskunnan pää-
35483:     tös 13(6 ~951) ·:.: ................................... .          1,650,000
35484: 27. Ha1koJen mventomti .................................. .            2,997,500
35485: 28. PoLttoaineiden säästöä tarkoittava rtiedoitustoiminta ....... .    3,500,000
35486:                     XVII luku: 26,147,500.
35487:                       13 Pl.: 245,202,200.
35488: 40                     1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35489: 
35490: 
35491: 
35492: 
35493: 14 Pl.                    Neljästoista Pääluokka.
35494:                      Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
35495:                               hallinnonhaarat.
35496:                                I. Sosiaaliministeriö.
35497:           2. Ylimääräisen henkilökunna;n palkkiot, lisäystä ........... .        5.S3,000
35498:              (E.d~ :päätöks~Hä !~(6 ~.951 myönnetty 258,000 mk.)
35499:           3. Ylimaaramet ti1astotyot, lmaysta ....................... .         1,255,000
35500:              (Eduskunna;n päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 955,000 mk.)
35501:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         1,050,000
35502:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 400,000 mk.)
35503:          10. Vu.okm, lisäystä ..................................... .              50,000
35504:                                I luku: 2,938,000.
35505: 
35506: 
35507:                                U. Vakuutusoikeus.
35508:           4. Tarveraha;t .. (si~~määräraha), 'lisäystä ................. .        90,000
35509:           8. Vuokra, lisäystä ...................................... .           256,800
35510:                                   II 'luku: 346,800.
35511: 
35512: 
35513:                          V. Valtion tapaturmatoimisto.
35514:           5. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä ................. .          500,000
35515:           7. Painatus- .j~ si!?miskustann.ukset, lisäystä ............... .      400,000
35516:          10. Vuokra, hsaystä ...................................... .            182,600
35517:                                 V luku: 1,082,600.
35518: 
35519: 
35520:                               VI. Sosiaalivakuutus.
35521:           4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiin-
35522:              vamman tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä
35523:              (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) ............... .        787,500,000
35524:           7. Korvaukset Viron vapausso.taan osaaottaneiilile Suomen kan-
35525:              salaisille tai heidän omaisilleen ( arviomääräraha), lisäystä
35526:              (EduSkunnan päätös 13/6 1951) ...................... ..             520,000
35527:                                VI luku: 788,020,000.
35528: 
35529: 
35530: 
35531:            VU. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu ja huolto-
35532:                                 näyttely.
35533:                               Ammattien tarkastus.
35534:           3. Tarverahat (siirtomääräraha), lisäystä                               70,000
35535:                                VII :Luku: 70,000.
35536:                                          Lisämeno arvio.                                41
35537: 
35538: 
35539:                                                                                      14 PI.
35540:                    VIII. Sosiaalihuollon tarkastus.
35541:     3. Tarvera.ha;t (siimomääräraha), lisäystä                            100,000
35542:                          VIII luku: 100,000.
35543: 
35544: 
35545:      XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invaliidi-
35546:                             huolto.
35547:                        Valtion ammattikoulukoti.
35548:  9. Koulu, ikanslia ja kirjasto, Hsäystä ..................... .           15,000
35549: 10. Sekalaiset menot, lisäystä ............................. .              5,000
35550: 
35551:                          Muu ammattikasvatus.
35552: 13. Vähävaraisten amma.ttiopintoavustukset (arviomääräraha),
35553:     lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .            40,000,000
35554: 
35555:                                Työhuolto.
35556:     19. Raa:jarikkoisten ja invaliidien avustaminen, lisäystä (Edus-
35557:         ktunnan päätös 13/6 1951) ............................. .        6,000,000
35558:     21. Vaikeavammaisten invaliidien ,avustaminen, 'lisäystä (Edus-
35559:         ikunnan päätös 13/6 1951) ............................. .        8,000,000
35560:                           XI luku: 54,020,000.
35561: 
35562: 
35563:             XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitokset.
35564:             Perttulan koulukoti ja Kuhankosken tyttökoti.
35565:      1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .        750,000
35566:      9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ................... .      50,000
35567:     11. Puhtaanapito ja ajolrnstannukset, lisäystä ............... .      100,000
35568: 
35569:                    Muiden hoitolaitosten avustaminen.
35570:     18. Kunnallisten ja yksityisten vajaamielislaitosten perustamis-
35571:         ikustannusten avusta:minen, lisäystä ..................... .    12,375,000
35572:                          XII luku: 13,275,000.
35573: 
35574: 
35575: 
35576: 
35577:                            Xm. Koulukodit.
35578:      1. Palkkaukset, lisäystä .................................. .       1,900,000
35579:      9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ................... .      180,000
35580:     11. Puhtaanapito- ja ajokustannukset, lisäystä ............. .         225,000
35581:     13. Pienehköt rakennuskorjaukset, lisäystä ................. .         350,000
35582:                          XIII luku: 2,655,000.
35583: 6
35584: 42                      1951 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 48.
35585: 
35586: 
35587: 14 Pl.
35588:                        XIV. Lastensuojelun avustaminen.
35589:           1. Avustukset kunnallisten ja yksiltyisten koulukotien perusta-
35590:              miseksi ja ylläpitämiseksi (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
35591:              kxuLnan päätös 13/6 1951) ............................. .           2,145,000
35592:           8. Ebeneserkodin lastentarhaopettajatarseminaarin ylläpitämi-
35593:              nen, lisäystä ......................................... .           1,652,100
35594:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 552,100 mk.)
35595:                                XIV luku: 3,797,100.
35596: 
35597: 
35598: 
35599:                       XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
35600:                                Alkoholistihuoltolat.
35601:           1. P,alkkaukset, lisäystä .................................. .         1,403,600
35602:              (Edm:k~~ ~äätöks~ll~ 1~(6 1951 myönnetty 103,600 mk.)
35603:           9. Kanshat Ja kirJastot, lisäystä ........................... .         150,000
35604:          10. Puhtaanapito- ja ajokustannukset, lisäystä ............... .         400,000
35605:          12. Rakennuskustannukset, lisäystä ......................... .           350,000
35606:                                XVI hrku: 2,303,600.
35607: 
35608: 
35609: 
35610:                        XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
35611:                                 Ilmajoen työlaitos.
35612:           1. PaJkk~~t, p~äystä : :: ...: ............................ .           200,000
35613:           9. Kanslia Ja kirJasto, lisaysta ........................... .           25,000
35614:                               XVII luku: 225,000.
35615: 
35616: 
35617: 
35618:                            XXI. Erinäiset määrärahat.
35619:           7. VuohantarkastuslaUJtakuntien menot, lisäystä (Eduskunnan
35620:              päätös 13/6 1951) ..................................... .          5,143,900
35621:           8. Huoneenvuokralautakuntien toiminnanjohtajien palkkiot, li-
35622:              säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .             419,000
35623:          11. Hinta- ja palkkatarkkailume.not, lisäystä ................. .    115,151,300
35624:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 113,161,300
35625:                  mk.)
35626:          14. Lapsilisämenot ( arviomääräraha), lisäystä ............... .    4,475,000,000
35627:              (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 3,725,000,000
35628:                  mk.)
35629:                             XXI luku: 4,595,714,200.
35630:                                14 PL: 5,464,547,300.
35631:                                                             Lisämenoanio.                                                      43
35632: 
35633: 
35634: 
35635: 
35636:                             Viidestoista Pääluokka.                                                                         15 PI.
35637:                              Sekalaiset yleiset menot.
35638: I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
35639:  1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä
35640:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                                                  150,000,000
35641:                      I luku: 150,000,000.
35642: 
35643: 
35644: 
35645:                               II. Erinäiset määrärahat.
35646: 10. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .                               57,601,200
35647: 13. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten indeksikoro-
35648:     tukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35649:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1,283,400,000
35650: 14. Sunnuntaityökorvauikset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
35651:     kunnan päätös 6/4 1951) . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..                          49,750,000
35652: 24. Valtion työnantajana suoriltettavat lapsilisä- ja kansaneläke-
35653:     maksut (arviomääräraha), ·lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35654:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    108,834,000
35655: 25. Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksulain mukaiset
35656:     maksut kansaneläkelaitokselle (arviomääräraha), lisäystä
35657:     (Eduskunnan päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                                  485,866,000
35658: 41. Kotimaisten maitotaloustuotteiden kauppaansaannin edistä-
35659:     miseksi suoritettavat avustukset (arviomääräraha), lisäystä
35660:     (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            350,000,000
35661: 44. Korvaus posti- ja lennätinlaitokselle sanomalehtien ikuljetuk-
35662:     sesta aiheutuvasta tappioSita, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          100,000,000
35663: 46. Palkkioiden järjestely (kertameno), lisäystä (Edustkunnan
35664:     päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             13,000,000
35665: 51. Valtion viran tai toimen ha1tijain palkkausten järjestely
35666:     (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . .                                            894,000,000
35667: 52. Kotimaisten maitotaloustuotteiden kuluttajahintojen alenta-
35668:     minen (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . .                                                8,210,000,000
35669: 53. Hangon kaupungin kansakoulun jälleenrakentaminen (siirto-
35670:     määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . .                                          33,000,000
35671: 54. Lapin läänin huoltolaitosten rakentaminen (siirtomääräraha)
35672:     (EduskUJ1llan päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           70,000,000
35673: 55. Maaseudun työvoimatutkimus väestölaskennan yhteydessä
35674:     (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . .                                            8,441,800
35675: 56. Lisäavustus valtion apu:a saaville järjestöille ja laitoksille
35676:     palkkatason nousun johdosta (Eduskunnan päätös 13/61951)                                                 124,602,700
35677: 57. Korvaus eräille Petsamon siirtoväkeen kuuluville ruotsalais-
35678:     ten lahjatalojen haJtijoille (arviomäärära:ha) (Eduskunnan
35679:     päätös 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             32,000,000
35680: 58. Korvaus valtionrautateille halimtariffien alentamisesta ai-
35681:     heutuvasta tappiosta (arviomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                300,000,000
35682: 44                     1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35683: 
35684: 
35685: 15 Pl.
35686:          59. Hangon ikaupungintaJon jälleenrakentaminen       (sii~tomäärä-
35687:              raili:a) ....................................... · ...... · ·     10,000,000
35688:          60. Itäkaupan vientitakuista johtuvwt suoritukset ja niihin liit-
35689:              rtyvät hallintomenot (arviomääräraha) ................... .      500,000,000
35690:          61. Korvaus Osuuskassojen Keskus Oy:lle eräistä Oy Maakiin-
35691:              ,teistöpankin saa,tavisrta ................................. .     2,712,600
35692:          62. T,aloudellinen tiedoirtustoimilrunta (siirtomääräraha)             3,000,000
35693:          63. Polttopuun tuotannon lisääminen (siirtomääräraha)                 13,400,000
35694:                                II Lulku: 12,649,608,300.
35695: 
35696: 
35697: 
35698:                         IV. Työttömyyden lieventäminen.
35699:           2. Hallinrtomenot, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)             6,000,000
35700:                                 IV luku: 6,000,000.
35701:                               15 Pl.: 12,805,608,300.
35702: 
35703: 
35704: 
35705: 
35706: 16 Pl.                    Kuudestoista Pääluokka.
35707:          Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset
35708:                                 avustukset.
35709:                               I. Vakinaiset eläkkeet.
35710:           1. Valrtion palreluksen perustee1la myönnetyrt eläkkeet (arvio-
35711:              määräraha), Hsäyst.ä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                 77,667,000
35712:           2. Kunnan ja seurakunnan palveluiksen perusteella myönnetyt
35713:              eläkkeet (,arviomääräraha), 1isäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35714:              1951)   ............................................... .         34,027,000
35715:           3. Kansanedustajain eläikkeet (:arviomääl!äraha), lisäystä (Edus-
35716:              ~an päätös 6/4 1951) ............................. .                 800,000
35717:           4. Toisen korvauslain 7 § : n 2 momeil!tissa tarkoitetut eläkkeet
35718:              (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)            2,534,000
35719:                               I luku: 115,028,000.
35720: 
35721: 
35722:                             IV. Erinäiset määrärahat.
35723:           9. Va1tion maksamien 'eläJkkeiden indeksikorotukset (arviomää-
35724:              räraha), Jisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ......... .       212,830,000
35725:          10. Ylimääräisten eläikkeiden korottaminen (arviomääräraha), li-
35726:              säystä (EduSkunnan päätös 6/4 1951) ................. .           19,116,000
35727:                                IV luku: 231,946,000.
35728:                                 16 Pt: 346,974,000.
35729:                                             Lisämenoarvio.                                      45
35730: 
35731: 
35732: 
35733: 
35734:                  Seitsemästoista Pääluokka.                                                  17 Pl.
35735:              Valtionvelan korot ja kustannukset.
35736:                      I. Ulkomaisen veiJ.an korko.
35737:  9. Dollariluottojen korot (.arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . .     41,200,300
35738: 13. Erinäisten kruunuluottojen erääntyneiden korkojen liittä-
35739:     minen pääomaan (Eduskunnan päätös 13/6 1951) . . . . . . . .             2,257,440,700
35740:                       I luku: 2,298,641,000.
35741:                       17 Pl.: 2,298,641,000.
35742: 
35743: 
35744: 
35745: 
35746:                 Kahdeksastoista Pääluokka.                                                   18 Pl.
35747:      Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
35748: 
35749:                        Valtion liiketoiminta.
35750:                       L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
35751:                             Valtionrautatiet.
35752:                           I. Rautatiehallitus.
35753:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35754:     1951) ................................... .               13,702,600
35755:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
35756:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35757:     1951) ................................... .                 8,060,400
35758:  5. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
35759:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                 4,021,500
35760:  6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), H-
35761:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                   176,500
35762: 11. Painatus:kustannukset, lisäystä ............. .               800,000
35763: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ................. .              3,050,000
35764: 14. Peruspalkkaisen ja sopimuspalkka.isen viran tai
35765:     toimen haltijain palkkausten indeksikorotukset
35766:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35767:     tös 6/4 1951) .......................... ..               21,693,700
35768: 15. Valtion työnantajana suoritettava.t lapsilisä- ja
35769:     kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
35770:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                 2,172,900
35771:                       I luku: 53,677,600.
35772: 46                             1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35773: 
35774: 
35775: 18 Pl.
35776:                    II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
35777:                                              H enkilömenot.
35778:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35779:              1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    326,315,500
35780:           2. Ylimääräisen henkilökunnan ja ;työvoiman palk-
35781:              !ldot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35782:              päätökset 6/4 ja 13/6 1951) . . . . . . . . . . . . . . . .                      246,634,700
35783:           3. ':.irm;:sijaisten palkkiot (arviomääräraha), li-
35784:              saysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   153,000,000
35785:           4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnrmtai-
35786:              työkorvaus, palkinnot tarveaineiden säästämi-
35787:              s~~~ .. ja jun~~~et.~äjien lisäpalkkiot (arvio-
35788:              rrnaararaha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                180,000,000
35789:           6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
35790:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                             96,783,000
35791:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
35792:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                    5,489,000
35793: 
35794:                               Kalusto ja käyttöaineet.
35795:          11. Käyttökalusto sekä sen kunnossapito ja :tarkas-
35796:              tus (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .      20,000,000
35797:          12. Polttoaineet ( arviomääräraha), lisäystä ...... 1,182,000,000
35798:          13. Muut käyttöaineet ja sekalainen hankinta ( ar-
35799:              viomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74,100,000
35800: 
35801: 
35802:                              Rata ja rakennukset.
35803:          14. Radan, rata-alueen ja rakennusten kunnossa-
35804:              pito (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                          276,000,000
35805: 
35806: 
35807:                                        Liikkuva kalusto.
35808:          18. Liikkuvan kaluston, työkoneiden ja koneellis-
35809:              ten laitteiden kunnossapito (arviomääräraha),
35810:              Hsäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      865,000,000
35811: 
35812: 
35813: 
35814:                                  111uut asiamenot.
35815:          28. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
35816:              palkkausten indeksikorotukset (arvio määrä-
35817:              raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                     515,705,500
35818:          29. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
35819:              kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
35820:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                              53,584,100
35821:                               II luku: 3,994,611,800.
35822:                                                            Lisämenoarvio.                                47
35823: 
35824: 
35825:                                                                                                       18 Pl.
35826:                                     III. Pääkonepajat.
35827:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35828:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     5,145,200
35829:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
35830:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4                                                   1
35831:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6,579,400
35832:  6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
35833:      (Eduskrmn~an päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                           10,542,700
35834:  7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
35835:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                   1,163,300
35836: 16. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain paJk-
35837:     lk:austen indeksikorotukset ( arviomääräraha),
35838:     ilisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                8,147,300
35839: 17. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
35840:     kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
35841:      (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                               993,600
35842:                             III luku: 32,571,500.
35843: 
35844: 
35845:    IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
35846:  1. Palkkaukset, Hsäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35847:     1951) . . . .. . . .. .. . . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .                    301,200
35848:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
35849:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35850:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       438,100
35851:  3. V akin1aiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
35852:     (Eduskunn'an päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                              297,000
35853:  4. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
35854:     säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                                      57,800
35855:  6. Sahatavaran hankinta (arviomääräraha), H-
35856:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   75,000,000
35857: 11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
35858:     palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä-
35859:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                                       477,600
35860: 12. VaLtion työnan:tajana suoritettavat lapsilisä- ja
35861:     kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
35862:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                                 60,900
35863:                               IV luku: 76,632,600.
35864: 
35865: 
35866: 
35867:                               Posti- ja lennätinlaitos.
35868:                             V. Posti- ja lennätinhallitus.
35869:  1. Pa1kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35870:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7,676,300
35871:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
35872:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35873:     1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10,255,300
35874: 48                          1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
35875: 
35876: 
35877: 18 Pl.
35878:           5. Valrinaisert; eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
35879:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                           759,900
35880:           6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
35881:              säystä (Edusku.nn:an päätös 6/4 1951) ..... .                          13,400
35882:          10. Paina;tuskustannukset, lisäystä ............. .                       700,000
35883:          12. Osanotto kansainvälisiin Jrokouksiin, lisäystä ..                      75,000
35884:          13. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
35885:              palkkausten indeksikorotuikset (arvio määrä-
35886:              raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                        12,153,600
35887:          14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
35888:              !kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
35889:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                          1,504,300
35890:                                  V luku: 33,137,800.
35891: 
35892: 
35893: 
35894: 
35895:             VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
35896:                                           H enkilömenot.
35897:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35898:              1951) . .. .. .. .. . . . . .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .   122,394,800
35899:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja sa-
35900:              tunnaisten töiden suorittaminen (arviomäärä-
35901:              raha), lisäystä (Edusiknnnan päätös 6/4 1951)                      179,856,300
35902:           6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
35903:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                16,458,300
35904:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
35905:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                      2,508,000
35906:          10. Peruspalkkaisen viran tai toimen ha1tijain
35907:              palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
35908:              raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)                       193,826,600
35909:          11. Valtion työnan,tajana suoritettavat lapsilisä- ja
35910:              kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
35911:              (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .                24,803,900
35912: 
35913:                                             Asiamenot.
35914:          19. Posti- ja lennätinkiinteisrtöjen ja huoneistojen
35915:              ikunnossapito ja hoito, lisäystä ............. .                    20,000,000
35916:          25. Kaluston hankinrtla ja kunnossapito, lisäystä ..                    20,000,000
35917:                               VI luku: 579,847,900.
35918:                                                   Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus          157,791,340
35919: 
35920: 
35921: 
35922:                                          VIII. Kanavat.
35923:           1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 6/4
35924:              1951) ................................... .                           939,000
35925:                                           Lisämenoarvio.                                 49
35926: 
35927: 
35928:                                                                                       18 Pl.
35929:      2. Ylimääräisen ja ~tilapäisen henkilökunnan palk-
35930:         kiot sekä yli- ja sunnuntai.Jtyökorvaus (arvio-
35931:         määräraha), lisäystä (Eduskunnan päältös 6/4
35932:         1951) ................................... .           535,000
35933:      5. V akinai.set elälkkeet (arviomääräraha), lisäystä
35934:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .            761,200
35935:      6. Ylimäärä1set eläkkeet ( arviomääräraha), li-
35936:         säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .           110,600
35937:     11. Peruspalkkaisen viran tai toimen hal.tijain
35938:         palkkausten indeksrkorotukset ( arviomäärä-
35939:         raha), ilisäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)        1,495,200
35940:     12. Valtion työnantajana suoritettavat l~apsilisä- ja
35941:         kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
35942:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .            148,500
35943:                             VIII lutku: 3,989,500.
35944:                                                       Kanavien vajaus    31,377,500
35945: 
35946: 
35947: 
35948:                         Muu valtion liiketoiminta.
35949:                     XII. Valtioneuvoston kirjapaino.
35950:      3. V atkinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
35951:           (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .          898,300
35952:      4. Ylimääräiset   eläikkeet ( arviomääräraha) , li-
35953:           säystä (Eduskunnan päältös 6/4 1951)                 99,000
35954:                             XII luku: 997,300.
35955: 
35956: 
35957:                           XIII. Virallinen lehti.
35958:      1. P~altkkaukset, lisäystä (Ed~kunill:an päätös 6/4
35959:         1951) ................................... .           175,900
35960:      2. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
35961:         (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .              8,000
35962:      4. Sekalaiset menot, lisäyst.ä ................. .        40,000
35963:      5. Peruspalkkaisen vi:van tai (j)oimen ha1tijain
35964:         paltkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
35965:         raha), Esäystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951)           172,200
35966:      6. Valition työnantajana suoritettavalt lapsilisä- ja
35967:         kansaneläilremaksut (arviomääräraha), lisäystä
35968:         (Eduskwnnan päätös 6/4 1951) ........... .             17,400
35969:                             XIII hlk.u: 413,500.
35970: 
35971: 
35972:                  XIV. Maanmittaushallituksen kivipaino.
35973:      2. Eläkkeet    (arv1omääräraha), lisäystä      (Edus-
35974:           kunnan päätös 6/4 1951) ................. .          90,800
35975:                             XIV luku: 90,800.
35976: 7
35977: 50                          1951 Vp. -      Edusk. vast. -       Esitys N: o 48.
35978: 
35979: 
35980: 18 Pl.
35981:                                XV. Valtion hankintakeskus.
35982:           1. Palikkaukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
35983:              !kunn:an päätös 6/4 1951) ................. .                      141,000
35984:                                 XV luku: 141,000.
35985: 
35986: 
35987: 
35988: 
35989:                                    Valtion metsätalous.
35990:                                      XVII. Metsähallitus.
35991:           1. Palkkauikset, lisäystä ..................... .                    3,282,400
35992:               (Eduskunnan päätöksellä myönnetty 6/4 1951
35993:                   2,859,700 mk ja 13/6 1951 410,700 mk.)
35994:           3. Vakinaiset eli:iJkkeet (arviomääräraha), lisäystä
35995:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .                         603,400
35996:           4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomäärärnha), li-
35997:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ..... .                          28,100
35998:           9. Muut painatuskustannu:kset, lisäystä ....... .                    1,000,000
35999:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty
36000:                   325,000 mk.)
36001:          10. Viran tai toimen haltijain palk!kausten indeksi-
36002:              tkorotukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
36003:              kunnan päätös 6/4 1951) ................. .                       4,454,300
36004:          11. Valtion työnantajru1a suoritettavat lapsilisä- ja
36005:              imansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
36006:               (Eduskrnman päätös 6/4 1951) ........... .                        365,700
36007:                                XVII lUJku: 9,733,900.
36008: 
36009: 
36010:                     XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
36011:           1. p,alkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset
36012:              ~6/4 ja 13/6 1951) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..           18,559,300
36013:           6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
36014:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .             4,290,000
36015:           7. Ylimääräiset elälkkeet ( arviomääräraha) , li-
36016:              säystä (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . .                   1,110,500
36017:           8. Tarverahat ja sekalaiset menot ( arviomäärä-
36018:              :vaiha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)                   1,500,000
36019:          13. Metsänhoito- ja -suojelu- sekä suon!kuivaus:työt
36020:               (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
36021:              tös 13/6 1951) .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .        40,000,000
36022:          22. Viran tai toimen haltijain paThkausten indeksi-
36023:              ~rotukset ( arviomääräraha), lisäymä ( Edus-
36024:              lk.unnan pärutös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22,282,700
36025:          23. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
36026:              !kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
36027:               (Eduskunnan päätös 6/4 1951) . . . . . . . . . . . .             1,817,400
36028:                                XVIII luku: 89,559,900.
36029:                                      Lisämenoarvio.                    51
36030: 
36031: 
36032:                                                                     18 Pl.
36033:              XIX. Metsätieteellinen tutkimuslaitos.
36034: 1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Edus-
36035:    kunnan pää.tös 6/4 1951) ................. .          461,100
36036: 2. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä
36037:     (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .             82,500
36038: 4. Kokeilualueiden metsien hoito ja suojelu sekä
36039:    suonkuivaU!S (siil'ltomääräraha), lisäystä ..... .    250,000
36040: 6. Viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
36041:    korotukset (arviomääräraha), 'lisäystä (Edus-
36042:    ikun'Than päätös 6/4 1951) ................. .        729,800
36043: 7. Valtion työnantajana suoritett,avat lapsilisä- ja
36044:    kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
36045:     (Edus:kunnaill päätös 6/4 1951) ........... .          59,600
36046:                       XIX luiku: 1,583,000.
36047: 
36048:                      Valtion maatalous.
36049:                 XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
36050: 1. Pa.lkkauiks.et (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
36051:    kunnan päätös 6/4 1951) ................. .          2,779,500
36052: 5. Valtion työnamtajana suoriltettavat lapsilisä- ja
36053:    kansaneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä
36054:    (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .            139,000
36055:                        XX luku: 2,918,500.
36056: 
36057:                 XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
36058: 1. Pa11draukset (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
36059:    kxull1an päätös 6/4 1951) ................. .         143,800
36060: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja
36061:    kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä
36062:    (Eduskunnan päätös 6/4 1951) ........... .              7,200
36063:                      XXI luku: 151,000.
36064: 
36065:              XXII. Maataloushallituksen tilat.
36066: 2. Eläkkeet (arviomäärä:vaha), lisäystä (Eduskun-
36067:    nan päätös 6/4 1951) ..................... .          694,300
36068:                    XXII luku: 694,300.
36069:                  18 Pl.: Menojen vähennys:
36070:                          644,915,910.
36071: 
36072:                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
36073:                         27,347,057,790.
36074: 52                        1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
36075: 
36076: 
36077: 
36078: 
36079:                                    Pääomamenot.
36080: 19 Pl.                     Yhdeksästoista Pääluokka.
36081:                           Tuloa tuottavat pääomamenot.
36082:                I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja
36083:                                       maatiloihin.
36084:                 Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36085:           6 a. Lääkintölaitoksen maati1ain rakennustyöt (siirtomääräraha)          10,400,000
36086: 
36087:                  Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36088:           8. Valti@maiden kulku- ja lmljetussuhrteiden parantaminen
36089:                 (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951)          20,000,000
36090:          10. ~~:Usl?.arannukset Jokioisten kartanoissa (siirtomääräraha),
36091:                lisaysta ............................................. .            15,000,000
36092:          11. Koulu- .j~ h~vaintotilojen uudisrwkennukset (siirtomäärä-
36093:                raha) , hsaystä ....................................... .            3,100,000
36094:          12. Lisämaan hankinta Koivikon koulutilalle, lisäy,g,tä (Edus-
36095:                kurm.an päätös 13/6 1951) ........................... .               500,000
36096:          14. Kotiteollisuusoppilaitosten perushankinnat, lisäystä ..... .            300,000
36097:          15 a. Rikkihappo- ja superfosfaattitehtaa,t Oy:n osakepääoman
36098:                ;rnomttaminen (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .            239,700,000
36099: 
36100: 
36101: 
36102:                Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
36103:                                     hallinnonhaarat.
36104:          16.     Uudet rautatierakennukset (siirtomääränaha), lisäystä ....       327,500,000
36105:                  (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 201,000,000
36106:                       mk.)
36107:          17.     Rautate~~~ .~iilclmvan ~aluston lisääminen (sHrtomäärä-
36108:                  cvaha), hsaysta ....................................... .        797,380,000
36109:          18.     l!~dis-)a uu:simistyöt va;lmiilla mdoilla (siirtomääräraha),
36110:                  hsaystä ............................................. .          470,050,000
36111:                  (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 366,750,000
36112:                       mk.)
36113:          19.     VaLtionrautateiden Hyvinkään pääkonepaja (siir,tomäärä-
36114:                  r:aha) , lisäystä ....................................... .       89,000,000
36115:          24.     Tailojen han:kkimmen posti- ja lennätintoimipaikoille (siirto-
36116:                  määräraha), lisäySitä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....          70,000,000
36117:          25.     Posti- ja }ennätin1aitoksen autot, muut mekaaniset kuljetus-
36118:                  neuvot ja työkoneet (siirtomääräraha), lisäystä ......... .      142,000,000
36119:                   (Edus:kunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000,000
36120:                       mk.)
36121:                                       Lisämeno arvio.                                  53
36122: 
36123: 
36124:                                                                                     19 Pl.
36125: 26.   Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja parantaminen
36126:       (siirtomääräraha), lisäystä ........................... .       233,951,000
36127:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 9,000,000
36128:            mk.)
36129: 28. Radiola~t~~id~ parantaminen ja lisääminen (siirt{)määrä-
36130:       raha), hsaysta ....................................... .         74,865,000
36131:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 47,000,000
36132:            mk.)
36133: 30 a. Posti- ja lennätinlaitoksen sähköpajan rakennus,työt (siirto-
36134:       määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .            3,600,000
36135: 30 b. Pos.tivaunujen rakentaminen (siirtomääräraha) (Eduskun-
36136:       nan päätös 13/6 1951) .............................. ..          19,725,000
36137: 30 c. Kyllästyslaitoksen rakentaminen posti- ja lennätinlaitokselle
36138:       (siirtomäärära.ha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..... .          1,500,000
36139: 30 d. Valkeakosken kan,avan tehon pamntamin.en (siirtomäärä-
36140:       raha) ............................................... .           8,000,000
36141: 
36142: 
36143: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36144: 34.   Otanmäki Oy:n osakepääoman korottaminen (siirtomäärä-
36145:       raha), lisäystä (Eduskunnan pärutös 13/6 1951) ......... .      306,000,000
36146: 35.   Typpi Oy: n osakepääoman korottaminen (siirtomääräraha),
36147:       .lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .       612,000,000
36148: 
36149: 
36150:         Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
36151: 42.   Lisämaan hankkiminen Käyrän koul~odille (Eduskunnan
36152:       päätös 13/6 1951) ................................... .           1,185,000
36153: 43.   Kylliälän lmulukodin työväen .asuinnakennus (siirtomäärä-
36154:       raha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .           1,000,000
36155: 44.   Perniön alkoholistihuo1tolan kasvihuoneen rakentaminen
36156:       (siirwmääräraha) .................................... .            500,000
36157:                        I luku: 3,447,256,000.
36158: 
36159: 
36160: 
36161: 
36162:                         II. Avustuslainat.
36163:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnon haarat.
36164:  2 a. Avustuslaina Virkamiesliitlto -  Tjänstemannaförbundet
36165:       r.y:Ue (Eduskunnan päätö·s 13/6 1951) ............... .          10,000,000
36166: 
36167: 
36168: 
36169:         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36170:  5 .a. Rakennuslaina Tikkakosken Yhteiskoulun kannatusyhdistys
36171:        r. y:lle ............................................. .         8,000,000
36172: 54                      1951 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
36173: 
36174: 
36175: 19 Pl.                                                                        1
36176: 
36177: 
36178:                 Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.           1
36179: 
36180:          6.    Lainat metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä
36181:                (EduskllliDrun päätös 13/6 1951) ........................      1     16,000,000
36182:          7.    Lainat maanparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä
36183:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) .................... ..                50,000,000
36184:           8.   Lainat salaojitukslln (siirtomääräraha), lisäystä ......... .        16,000,000
36185:                (Eduskunnan päätökselLä 13/6 1951 myönnetty 6,000,000
36186:                    mk.)
36187: 
36188:             Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
36189:                                   hallinnonhaarat.
36190:          20. A vustus1ainat työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston /
36191:                käytettäväksi (a.rviomääräraha), lisäystä ................ ·        300,000,000
36192:          21 a. L~~~~ Aero 0/Y :Lie lentokonekannan uusimiseen (siirto-
36193:                maararaha) ......................................... .              540,000,000
36194:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 135,000,000
36195:                    mk.)
36196:          21 b. Laina Ångbåtsaktiebolaget Södra Nagu nimiselle osakeyh-
36197:                tiölle matkustaja-alus Öslternin uusimiseksi (siirtomäärä-
36198:                raha) ............................................... .               4,000,000
36199: 
36200: 
36201:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36202:          21 c. J_.~aina Typpi Oy: Ue (siirtomääräraha) ................. .         650,000,000
36203:          21 d. Laina Neste Oy: lle (siirtomäärära;ha) ................. .          300,000,000
36204: 
36205: 
36206:                  Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36207:          23.   Vähävaraisten ammattiopintolainat (arviomääräraha), li-
36208:                säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .               20,000,000
36209:          29.   Avustuslaina Raajarikkojen Koulusärutiölle (Eduskunnan
36210:                päätös 13/6 1951) ................................... .              20,000,000
36211:          30.   Kuoletuslaina Helsingin Diakonissalaitokselle Rinnekotia
36212:                varten ............................................. .               12,375,000
36213:                                II luku: 1,946,375,000.
36214: 
36215: 
36216: 
36217:          IV. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuotlella oleviin rahastoihin.
36218:           1. Siirto kansaneläkkeiden lisäeläkerahastoon, lisäystä ..... .           40,000,000
36219:           3. Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä (Edus-
36220:               kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .                 47,722,700
36221:           4. Siirto osakerahastoon ( arviomääräraha) ............... .            9,482,604,100
36222:               (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 100,000,000
36223:                   mk.)
36224:           5. Siirto luotsien venerahastoon (Eduskunnan päätös 13/6
36225:                1951) ............................................... .                2,000,000
36226:           6.   Siirto valtion viljavarastorahastoon ................... .         1,000,000,000
36227:           7.   Siirto kauppa- ja teollisuusrahastolle ................... .       1,000,000,000
36228:                               IV luku: 11,572,326,800.                      /
36229:                                       Lisämenoarvio.                                      55
36230: 
36231: 
36232:                                                                                       19 Pl.
36233: vn. Toisen omaisuudenluovutusveron suoritukseksi annettujen
36234:       osakkeiden siirto korvausosaklteiden hallintoyhteigölle.
36235:  1.   Toisen omaisuudenluovutusveron suoritukseksi annettujen
36236:       'Osaldreiden siirto korvausosakkeiden hahlintoyhteisölle ....      20,156,200
36237:        (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 5,546,200
36238:            mk.)
36239:                         VII luku: 20,156,200.
36240:                         19 Pl.: 16,986,114,000.
36241: 
36242: 
36243: 
36244: 
36245:                Kahdeskymmenes Pääluokka.                                              20 Pl.
36246:             Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
36247:                         I. Perushankinnat.
36248:                        Tasavallan Presidentti.
36249:  1 a. Uudoo auton hankkiminen tasavallan presidentin linnaan
36250:        (siirtoanääräraha)   ................................... .          760,000
36251: 
36252: 
36253:         Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36254:  3 a. Prahmt lähetystötalon osto ........................... .            5,000,000
36255:  3 b. Autojen hankinta ulkoasiainminis.teriölle ja lähetys:t<:iille ..    2,500,000
36256:  3 c. Kaluston hailikinta New Yorkin pääkonsulinvirastoon (siir-
36257:       tomääräraha) ....................................... .              1,416,000
36258: 
36259: 
36260:         Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36261:  7.    Erinäisten sairaalain, sairruanhoitajatarkoulujen ja ~labora
36262:        rtorioid~ kal.~~n j,a iko~~de:r;. perushankinnat ja uusimi-
36263:        nen (Sllrbomaararaha) , lis.aystä ....................... .       63,955,000
36264:        (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 47,020,000
36265:           mk.)
36266:  9.   Rajavartiolaitoksoo perushankinnat (siirtomääräraha), li-
36267:       säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .              3,200,000
36268:  9 a. Pohjois-Karjalan ikeskussairoo1an perushankinnat (siirto-
36269:       määräraha) (EduskU111UID päätös 13/6 1951) ........... .           30,000,000
36270:  9 b. Kiinteistön ostaminen poliisiltoiminrtaa varten (Eduskunnan
36271:       päätös 13/6 1951) ................................... .            40,000,000
36272:  9 c. Kulkuneuvojen ja teknillisten välineiden hankinta poliisi-
36273:       toimintaa v1arten (sii:rmomääräraha) ................... .         50,000,000
36274: 56                      1951 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
36275: 
36276: 
36277: 20 Pl.
36278:                Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36279:          13 a. Valtion tontilla KoLarissa sijairtsevan autotallin lunasrbami-
36280:                nen (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................... .               70,000
36281: 
36282: 
36283:                 Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36284:          14.   Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushankinnrut
36285:                ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ............... .        48,119,900
36286:                (Eduslrun;n;a:n päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 20,000,000
36287:                    mk.)
36288:          15 a. Puolustuslaitoksen kaluston ja varusteiden uusinta poiste-
36289:                tun tilalle (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
36290:                1951) ............................................... .            60,000,000
36291: 
36292: 
36293:                  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36294:          16.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen
36295:                HeLsingin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ..       746,000
36296:                (Eduskunnan päätöksellä 13/61951 myönnetty 646,000 mk.)
36297:          17. Kouluhuoneistoj,en sisustaminen (siirtomääräraha), lisäystä
36298:                (Eduskunnan pää;tös 13/6 1951) ....................... .            7,250,000
36299:          17 a. Uudenkaarlepyyn seminaarin laajentamista varten tarvitta-
36300:                vien rakennusten ostaminen (siirtomääräraha) ......... .           39,000,000
36301: 
36302: 
36303:                 Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36304:          20.   Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen kaluston ja koneiden
36305:                hankkiminen (siirtomääräraha), lisä.ystä (Eduskunnan pää-
36306:                tös 13/6 1951) ....................................... .            3,570,000
36307:          25. Kaluston ja tlrojeiden hankiill!ta ilmatieteelliseUe keskuslai-
36308:                tokselle (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .          250,000
36309:          25 a. Kaluston :hankinta svenska teoretiska kreatursskötarskolan
36310:                :nimiselle kouluUe (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
36311:                13/6 1951) ......................................... .              1,900,000
36312:          25 b. Lentdkoneiden hankkiminen maanmittaushallLtukselle (siir-
36313:                tomääräraha) ....................................... .             75,000,000
36314:          25 c. Kuusamon isojrukot.yössä tarvittavan kaluston hankinta (siir-
36315:                tomääräroilla) ....................................... .            2,400,000
36316: 
36317: 
36318: 
36319: 
36320:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36321:          32.   Luo.tsi!kutterien hankinta (siil'ltomääräraha), lisäystä ( Edus-
36322:                kunnan pää;tös 13/6 1951) ........................... .             3,000,000
36323:          35.   Mer.~~ailto~ ~.lusten erinäiset perushankinnat (siir-
36324:                .tomaararaha), liSaystä ............................... .           3,750,000
36325:                ·(Edusku.rm'an päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,750,000
36326:                     mk.)
36327:                                            Lisämenoarvio.                                    57
36328: 
36329: 
36330:                                                                                           20 Pl.
36331:     39 a. Kauppa- ja too1lisuusrninisteriön kaluston hankkiminen
36332:           (siirtomäärämha) (Edusk:unnan päätös 13/6 1951) ..... .              450,000
36333:     39 b. Jäänsärkijäalus Tarmon muuttaminen öljylämmityksellä; toi-
36334:           miva;ksi (siirtomääräraha) (Eduslrnnnan päätös 13/6 1951)          8,000,000
36335:     39 c. Varakahmarin hankkiminen Hangon valtionsataman nostu-
36336:           reita val'iten (siirtomääräraha) (Eduskunnan pää.tös 13/6
36337:           1951) .............................................. .             1,300,000
36338:     39 d. Kotkan meoonlmlkukoulun kaluston hankkiminen. (siirto-
36339:           määräraha) ......................................... .             1,327,200
36340:            (Eduskunnan pääJtöksellä 13/6 1951 myönnetty 1,050,000
36341:                mk.)
36342:     39 e. Nostokurkien hankkiminen Hangon valtionsatamaan (siir-
36343:           tomaararaha) ........................................             16,500,000
36344: 
36345:              Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.         '1
36346: 
36347: 
36348: 
36349: 
36350:     42.   'Pakettiauton hankkiminen Yläneen ty:ttätkodille (Eduskun-
36351:           n:an päätös 13/6 1951) ............................... .             150,000
36352:     43.   Puhelinkeskuikse:n hankkiminen aJkoholistien vastaanottolai-
36353:           tokselle (siirtomäärära-ha) (Eduskurulan päätös 13/6 1951)           385,000
36354:     44.   Perttulan koulukodin alaosastona fuimivan vajaamielislai-
36355:           :toksen perustaminen A1avudelle (Eduslrunnan pää.tös 13/6
36356:           1951) ............................................... .             1,500,000
36357: 
36358: 
36359:                        Valtion laitoksille yhteisesti.
36360:     45.   Autojen hankinta valtion viraStoille (siirtomääräraha)
36361:           (Eduskunnan pääJtös 13/6 1951) ..................... .             50,000,000
36362:                         I luku: 521,499,100.
36363: 
36364: 
36365: 
36366: 
36367:                          II. Uudisrakennukset.
36368: 
36369:           Valti~euvoston ka~s.liaa~ kohdist~~at ~~~li~nonhaarat.        1
36370: 
36371:      1 a. ValtiOneuvooton kirJapam.!Otalo (snrtomaarara;ha) ....... .       190,000,000
36372: 
36373: 
36374:            Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36375:      1. Turun lääninvankilan henkilökunn:an asuin.rakennus (siirto-
36376:          määlläraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....            10,000,000
36377:      4a. Sukevan keskusvankilan korjaustyöt (siirtomääräraha)
36378:          (Eduskunrum päiiltös 13/6 1951) ..................... .              1,500,000
36379: 
36380:             Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36381:      7.   Pohjois-Karjalan keskussairaalan rakentaminen (siil'ltomää-
36382:           mraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....... .          158,000,000
36383: 8
36384: 58                        1951 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
36385: 
36386: 
36387: 20 Pl.
36388:           8.   Keski-Suomen keskussairaalan rak€.Iltaminen (siirtomäärä-
36389:                raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .       150,000,000
36390:          12.   Rajavartiolaitoksen asumukset (siirtomääräraha), lisäystä        45,000,000
36391:                (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
36392:                    mk.)
36393:          13.   Poliisir~ennukset    (siirtomääi~äraha), lisäystä (Eduskun-
36394:                nan päätös 13/6 1951) ............................... .          16,000,000
36395:          14 a. Helsingin yleisen sairaalan keskuskeittiön, pesulaiwks€.11 ja
36396:                kattilakeskuksen laajentaminen (siirtomääräraha) (Edus-
36397:                kunnan päätös 13/6 1951) ........................... .            5,500,000
36398:          14 b. Tornion yleisen sairaaJan pesulan korjaaminen (siirtomää-
36399:                rämha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .            4,000,000
36400:          14 c. Helffingin_ yleisen sairaalan silmä- sekä korva-, nenä- ja
36401:                kurkkutautien osastojen rakentaminen (siirtomääräraha)
36402:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) .................... ..            14,000,000
36403:          14 d. LapinJ.ahden sairrualan henkilökunnan asuntolan rakentami-
36404:                nen (siirtomääräraha) (Eduskunnan pää;tös 13/6 1951) ..           1,680,000
36405:          14 e. Ammatt~tautien tutkimuslaitoksen rakennustöiden loppuun-
36406:                saattaminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6
36407:                1951) ............................................... .          25,000,000
36408:          14 g. Tampereen yleisen sairaalan höyrykeskuksen kattiloiden
36409:                uudelleenmuuraus (siimomääräraha) ................... .           4,500,000
36410:          14 h. Keskussairaaloiden perustamistyöt (siirtomääräraha) ... .         2,000,000
36411: 
36412: 
36413:                V altiovarainminister·iöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36414:          14 f. Tornion tullikamarin uudisrakennus (siirtomääräraha)
36415:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ..................... .             5,500,000
36416: 
36417: 
36418:                 Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36419:          15.   Sotilasrakennusten perinpohjaiset korjaukset ja uudisraken-
36420:                nustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
36421:                13/6 1951) ......................................... .           40,000,000
36422: 
36423: 
36424: 
36425:                  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36426:          18.   Helsingin yliopiston iooti1tuu:tin uudisrakennus (siirtomää-
36427:                räraha), lisäystä (EduskU'llll;OO päätös 13/6 1951) ....... .    40,000,000
36428:          21. Mikkelin tyttölyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
36429:                säystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .           20,725,000
36430:          22. Lappeenrannan tyttölyseon uudisrakennus (siirtomäärä-
36431:                raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......... .        17,000,000
36432:          33. Piirustusten valmistaminen eräiden s.eminaarien uudisra-
36433:                kenrrlllksia varten (siirmmääräraha), lisäystä (Eduskunnan
36434:                päätös 13/6 1951) ................................... .           2,000,000
36435:          33 a. Kajaanin seminaarin oppilasasuntolan rakentaminen (siirto-
36436:                määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .            7,800,000
36437:                                          Lisämenoarvio.                                     59
36438: 
36439: 
36440:                                                                                          20 Pl.
36441:  33 b. ~altionarkiston kalliosuojan kuntoonsaattaminen (siirto-
36442:        määräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ........... .                9,000,000
36443:  33 c. Hämeenlinnan seminaarin kasvihuoneen ja puutarhurin
36444:        asunnon rakentaminen (siirtomääräraha) ............... .              3,000,000
36445:  33 d. Kemin tyttölyseon uudisrakennus (siimtomäärämha) ..... .             10,000,000
36446: 
36447: 
36448: 
36449: 
36450:           Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36451:  34.     Ma3;~usk:oelait?1~)a koeasemien uudi.srakennukset (siir-
36452:          ·tmnaararaha), hsaystä ............................... .            3,121,000
36453:           (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 2,386,000
36454:                mk.)
36455:   36. ~?ök~llan koulutilan uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
36456:          saysta .............................................. .            13,800,000
36457:           (Eduskunnan pääJtöksellä 13/6 1951 myönnetty 6,900,000
36458:                mk.)
36459:   37. Inarin .~~~yiljelyslaitoksen rakentaminen (siirtomäärä-
36460:          raha), lisaystä ....................................... .           4,000,000
36461:   39 a. Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen uudisrakennus (siirto-
36462:          määräraha) (EdUSik.unn;an päätös 13/6 1951) ........... .          10,000,000
36463:   39 b. Vesijohdon rakentaminen Parikika1an mieskotiteollisuuskou-
36464:          lulle (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ................. .              340,000
36465:   39 c. Viikin ja :Malminikartanon tilojen rakennustyöt (siirtomää-
36466:          räraha) ............................................. .             7,700,000
36467:           (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 7,400,000
36468:                mk.)
36469:   39 d. Metsätieteellisen tutkimuslaitoksen Jroeasemien lisärakennus-
36470:          työt (siirtomääräraha) (Eduskunnan pääitös 13/6 1951) ..             600,000
36471:   39 'e. Etelä-Suomen magneettisen observatorion raJkentruninen
36472:           (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ......              95(),000
36473:   39 f. Valtion e1äinlääkintölabomtorion tallirakennus (siirtomää-
36474:          räraha) (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ............... .            11,800,000
36475:   39 g. Maatalousoppilaitosten uud.israkennu.kset (siimomääräraha)
36476:           (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .             800,000
36477: 1 39 h. ~~Y~~as~~oj~ ..~~en Oulun moonviljelysinsi.-
36478:          noonpnrnn (siirtomaararaha) ......................... .             9,000,000
36479:   39 i. HuoltokesJruksen ra:kenrtaminen Oulun maanviljelysin.sinöö-
36480:          ripiirille Kuusamooo (siirtomääräraha) ............... .            6,000,000
36481: 
36482: 
36483: 
36484: 
36485:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
36486:                             hallinnonhaarat.
36487:  40.     Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ...... l   404,000,000
36488:          (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 363,000,000
36489:              mk.)                                                      1
36490: 60                       1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
36491: 
36492: 
36493: 90 Pl.
36494:          42.   Matkailua va.Tten. tarkoitettujen vaLtion kili:ute.istöjen raken-
36495:                nustyöt ja blllSitojen ham.k:innat (siirtomääräraha), lisäystä
36496:                (Eduskunnan päätös 13/6 1951) ....................... .                 6,165,000
36497:          42 a. Virasto- ja asuntotalon rakentaminen Vaasaan (siirtomäärä-
36498:                raha) (Eduskrmmm päätös 13/6 1951) ................. .                 25,000,000
36499: 
36500: 
36501: 
36502: 
36503:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36504:          43.   Teknil~           ?.pphlairtosten. uudisrakennustyöt (s:iirtomäärä-1
36505:                 ra:ha), lisaystä ....................................... .            35,500,000
36506:          44. Keskusa:m.mruttiik:oulujen rakennulkset (siirtomääräraha), li-
36507:                 säystä .............................................. .               41,070,000
36508:          45. Uud~~et luo.tsi- ja majakkapaikoilla (siil'l1:.omäärä-
36509:                 raha), lisaystä ....................................... .              4,673,900
36510:                  (Edu,gkunn:an päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 4,365,600
36511:                        mk.)
36512:          46. Väy:läv:alaistuk:se:n pM'antaminen (siirtomääräraha), lisäystä
36513:                  (Eduskunnlrun päätös 13/6 1951) ....................... .            15,000,000
36514:          47. M~r~~ alus~ e:..i.n;åjset korjaus- ja uusinlls-
36515:                 tyot (sii:rn:.omaararaha), lisäystä ....................... .          9,000,000
36516:                  (EdUSilrunnan pä:äJtökoolJä 13/6 1951 myönnetty 5,000,000
36517:                        mk.)
36518:          48 a. Luo:t.si:asemien ja majakikain satamatyöt (siirtomääräraha)
36519:                  (Eduskunnam: pärutös 13/6 1951) ....................... .             2,000,000
36520:          48 b. Isonkarin radioaseman uusiminen (siirtomääräraha) (Edus-
36521:                 kumlan päätös 13/6 1951) ........................... .                 3,500,000
36522:          48 c. Märketin sumumeclrina.nrt:.olaitteiden uusiminen (siirtomää-
36523:                 räraha) (EduSkunnan päätös 13/6 1951) ............. .                 17,500,000
36524:          48 d. Teknillisen iJro.rkealroulrm jälleenrakentaminen j a laajenta-
36525:                                                                      1
36526: 
36527: 
36528:                 minen (siirt.omääräraJJ.a) (Eduskunnan päätös 13/6 1951)               2,532,000
36529:          48 e. Otaniemen valtionalueelLe vilevän vesijohdon ra:kenJtaminen
36530:                  (si.ir:t.oJnääräraha) ................................... .          33,200,000
36531:                  (Eduskunnam. päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 25,000,000
36532:                        mk.)
36533:          48 :f. Otaniemen ikarntan.on päära:lrennruksien muutostyöt (siirto-
36534:                 määräraha) (Edusk:unoo.n päätös 13/6 1951) ........... .               6,000,000
36535:          48 g. Hangon 'V'alitionsataman alta:an pe:rlka.aminen (siir:tJoonäärä-
36536:                 raha) ............................................... .                 500,000
36537:          48 h. Lois~atto.t;in h~ Hrungon v:altionsata-
36538:                 man nostokurki.in (sm:wmooraraha) ................... .                 550,000
36539:          48 i. Merenkulkuhallituksen Laivastokadun varrella olevan va-
36540:                 rastotontin katuosuuden ikorj~waminen (siirtomääl1äraha) ..             525,000
36541:          48 j. Y,a:as1"x?vajan rakent~inen....g~gisen turtkimuslaitloiksen
36542:                 ilrirvi.arlrista vrumen (snrtomaararruha) ................. .           800,000
36543:                                          Lisämenoarvio.                                      61
36544: 
36545: 
36546:                                                                                           20 Pl.
36547:           Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36548: 49 a. Käyrän koululrodin työhuon:errukenJlus (siirtomääräraha)             14,100,000
36549:       (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 8,400,000
36550:          mk.)
36551: 49 b. ~een tJ'1:~ökod~ ~lous~ ja työhuonerakennuksen raken-
36552:       tammen (Slllltomaararaha) ........................... .              21,000,000
36553:                     II luku: 1,492,931,900.
36554: 
36555: 
36556:                     III. Erinäiset yleiset työt.
36557:           Oikeusministet·iöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
36558:  1.     Asutust?i~en .. soorittamin®vanki.työvoimin (siirtomäärä-
36559:         raha), hsaystä ....................................... .            2,000,000
36560: 
36561:       l[1tlkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
36562:                              hallinnonhaarat.
36563:  3.     Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..... .     152,500,000 1
36564:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 84,000,000
36565:              mk.)
36566:  4.     Jokien perkaa.minen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
36567:         nan päätös 13/6 1951) ............................... .            40,000,000
36568:  6.     Työsiirtoloille ja työleireille järjestettävät työt (siirtomää-
36569:         räraha) , lisäystä ..................................... .        288,000,000
36570:         (Eduskunnan päätöksellä 13/6 1951 myönnetty 200,000,000
36571:              mk.)
36572:                         III luku: 482,500,000.
36573:                         20 Pl.: 2,496,931,000.
36574: 
36575:                       Lisäystä pääomamenoihin:
36576:                             19,483,045,000.
36577:                           Lisäystä menoihin:
36578:                             46,830,102,790.
36579: 
36580:  Samalla Eduskunta on päättänyt                         käyttämään valtiolle kuluvan vuo-
36581:                                                         den aikana kertyviä tuloja.
36582:          oikeuttaa valtioneuvoston edellä
36583:         mainittujen menojen suorittamiseen
36584:       Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1951.
36585:                     j
36586:                 j
36587:                 j
36588:             j
36589:             j
36590:         j
36591:         j
36592:     j
36593:     j
36594: j
36595: j
36596:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 49.
36597: 
36598: 
36599: 
36600: 
36601:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle eräiden Suomen ja Norjan
36602:                            välisen valtakunnanrajan tarkistuksessa todettujen muutosten
36603:                            hyväksymisestä.
36604: 
36605:    Suomen ja Norja,n välisestä I'aja.sta on         uoma, jota raja aikaisemmin seurasi, nyt
36606: aikanaan sovittu,. että yhteinen vrultakun-         oli J71läosaltaan tulva-aikoja lukuunotta-
36607: nanra,ja tarkistetaan joka v,iideslro1matta         matta täysin kuiva, kun taas aJaosa oli
36608: vuosi suoritettavan raja.rukäynnin yhtey-           muuttunut Norjan: ,puolelta Inarinjokeen
36609: dessä.     Tällainen määräaikainen rajan-           laskevan, Gorsjoillkajoen suu-uomaksi,. jt>ten
36610: käynti suoritettiin ~vuonna 19.50 ja molem-         se siis ei enää ollut Inarinjokea. Kun syvä-
36611: pien maiden valtuuskunnat allekirjoittivat          uoma näin ollen nyttemmin kulkee sa,aren
36612: Oslossa 2\1 päivänä huhtikuuta 1951 rajan-          itäipuolitse,. siirtyisi tämä 8 hehtaarin suu-
36613: käynnistä! laaditun 1pöy;täikirjan liitteineen.     ruinen saari, Suomelta Norjalle.
36614: Rajankäynnin tulokset alistettiin molem-               3) Tenojoen Al,a-Könkään alapäässä sijait-
36615: pien hallitusten hyväksyttäviksi.                   seva Guavdesgurgarggo-niminen kari jakaa
36616:    Pöytäkirjasta ilmenee, ettei varsinaiseen        joen kahteen uomaan. Vuonna 1926 toimi-
36617: maarajaan ole tehty muutosehdotuiksia.              tetussa rajankäynnissä määrättiin ·raja, to-
36618:    Mitä tulee rajaosaan T,enojoen 'vesistöön        sin epäröiden, ,Suomen puoleiseen uomaan,
36619: k'Q.uluvissa joissa, oli Suomen valtuuskun,.        jota vastoin vuonna 1950 Norjan puoleinen
36620: nalLe an:netuissa ohjeissa mää.rätty, että          uoma näytti olevan jonkin verran syvempi
36621: valtakunnanrajan tulee yleensä kulkea ;pit-         Molempien maiden valtuutetut olivat yhtä
36622: kin jokien syväuomaa.                               mieltä siitä, että raja olisi v,edettävä karin
36623:    Virta näissä joissa aiheuttaa kuitenikin         yli, joten sen eteläpuoli tulisi kuulumaan
36624: sen, että niissä olevien sarurien ja hiekka-        Suomelle.
36625: särkkien muoto ja suuruus tavan takaa                  Hamtuksen mielestä olisi rajankäynti sen
36626: muuttuu. RajankäJ"ntipöytäkirjasta ilme-            yhteydessä ,ehdotettuine rajantarikistuksi-
36627: nee, että edellisen, vuonna 1925 suoritetun         neen sellaisenaan hyväksyttävä.
36628: rajantarkistwksen jälkeisenä aikana on ta-             Koska edel!lä selostettuja rajanmuutoksia
36629: pahtunut kolme suhteellisen huomattavaa             hallitusmuodon 3 § :n mukaisesti ei vaida
36630: siirtymää syväuomassa,, siitä johtuvine Suo-        hyväksyä ilman eduskunnan1 suostumusta,
36631: men valtakunnan aluetta koskevine muu-              esit,etään,
36632: toksineen. Nämä tapaukset ovat seuraavat:
36633:    1) Inarin:joessa,, Ranttilan ,pohjoispuo-                 että Edusk~Unta antaisi su.ostumuk-
36634: h~lla sijaitsee viisi Guodevei-nimistä asuma-             sensa seuraavidm, Suomern ja Norjan
36635: tonta saarta, joista tähän asti yksi on kuu-              väliseln valtaku"nllvalnrajam vuo!lli'na
36636: lunut !Suomelle. Vuoden 1950 rajankäyn-                   1950 suoritetun rajaJnkäynrnin joh-
36637: IJ;issä todettiin, että eräs toinenkin saar.ista,         dosta ehdotettuihin ·valtakunnam
36638: joka etelästä pohjoiseen laskettuna on jär-               alueen muutoksiin:
36639: jestyksessä toinen, joutuisi Suomen fPUO-                    1} Inarinjoessa, Rarnttilam pohjois-
36640: lelle. Saaren etäisyys Ranttilasta on 600                 puolella sijaitsevista viidestä Guode-
36641: metriä ja sen !Pinta-ala on 12,000 m2.                    vei-nimisistä soorista liitetään valta-
36642:    2) Inarinjoen ja GOTsjokikajoen yhtymä-                k'Uinlnllln alueeseen etelästä pohjoise,en
36643: lmhda.ssa ollut J avrimdhkisuolo-niminen                  la.skettuna       järjestyksessä   toinen
36644: asumaton saari on tähän: saakka valtion                   sa(Uf'i, jonka etäisyys Ramttilasta on
36645: omistama.na kuulunut Suomelle. Raj,an-                    600 metriä ja jonka rnnta-ala 00
36646: käynnissä todettiin, ~että Inarinjoen läntinen            12,000 m2.
36647: 7~16/51
36648: 2                                      N:o 49
36649: 
36650:        2) Inarinjoen ja Gorsjokkajoen                3) Tenojoen Ala-l{önkään ala-
36651:      yhtymäkohdassa ollut, nyttemmin               päässä sijaitsevan Guavdesgurgarggo-
36652:      mrontereeseen yhtynyt J avrimohki-            nimisen karin eteläpuoli liitetään
36653:      suolo~nim~nen 8 hehtaarin suuruinen           valtakunnan alueeseen.
36654:      saari siirtyy Norjalle.
36655:     Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1951.
36656: 
36657: 
36658:                                Tasavallan Presidentti
36659:                                  J. K. PAASIKIVI.
36660: 
36661: 
36662: 
36663: 
36664:                                                 Ulkoasiainministeri Sakari Tuomioja.
36665:                           1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o 49.
36666: 
36667: 
36668: 
36669: 
36670:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 5
36671:                                hallituksen esityksen johdosta eräiden Suomen ja Norjan
36672:                                välisen valtakunnanrajan tarkistuksessa todettujen muu-
36673:                                tosten hyväksymisestä.
36674: 
36675:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 27 päi-          Edellä olevan johdosta ulkoasiainvalio-
36676: vältä marraskuuta 1951 lähettänyt ulko-          kunta ehdottaa,
36677: asiainvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-
36678: väksi hallituksen esityksen n: o 49 eräiden              että Eduskunta antaisi suostumuk-
36679: Suomen ja Norjan välisen valtakunnanra-                sensa seuraaviin, Suomen ja Norjan
36680: jan tarkistuksessa todettujen muutosten hy-            välisen valtakunnanrajan vuonna
36681: väksymisestä. V aHokunta on esityksen joh-             1950 suoritetun rajankäynnin joh-
36682: dosta kuullut asianuntijoina maaherra Uuno             dosta ehdotettuihin valtakunnan
36683: Hannulaa ja ylijohtaja Arvo Manneria.                  alueen muutoksiin:
36684:    Esitys koskee hallitusmuodon 3 § : ssä tar-           1) Inarinjoessa, Ranttilan pohjois-
36685: koitetun suostumuksen antamista siihen,                puolella sijaitsevista viidestä Guode-
36686: että eräät vuonna 1950 suoritetussa rajan-             vei-nimisistä saarista liitetään valta-
36687: tarkistuksessa todetut valta:kunnan aluetta            kunnan alueeseen etelästä pohjoiseen
36688: koskevat muutokset Suomen puolesta hyväk-              laskettuna järjestyksessä toinen saari,
36689: sytään. Mainitut muutokset ovat syntyneet              jonka etäisyys Ranttilasta on 600
36690: siten, että virta rajajoissa on siirtänyt poh-         metriä ja jonka pinta-ala on 12,000
36691: jahiekkaa paikasta toiseen muuttaen särk-              m2.
36692: ikien ja saarten muotoa ja asemaa, jolloin               2) Inarinjoen ja Gorsjokkajoen
36693: myöskin rajaviivana oleva syväuoma on                  yhtymäkohdassa ollut, nyttemmin
36694: muuttanut paikkaansa. Valiokunta on                    mantereeseen yhtynyt Javrimohki-
36695: asiaan tutustuttuaan tullut siihen käsityk-            suolo-niminen 8 hehtaarin suuruinen
36696: seen, että rajantarkistus on asianmukaisesti           saari siirtyy Norjalle.
36697: suoritettu ja että puheena olevat valtakun-              3) Tenojoen Ala-Könkään ala-
36698: nan aluetta koskevat muutokset ovat täysin             päässä sijaitsevan Guavdesgurgarggo-
36699: perusteltuja, joten esteitä niiden hyväksy-            nimisen karin eteläpuoli liitetään
36700: miselle ei ole.                                        valtakunnan alueeseen.
36701:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
36702: 
36703: 
36704: 
36705:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Niukkanen, Salminen, Soininen, Villiula ja
36706: heenjohtaja Takki, varapuheenJohtaja Ryö-        Östenson, sekä varajäsenet Hakala, H. Miet-
36707: mä, jäsenet Heljas, Kannisto, Kilpeläinen,       tunen ja Pessi.
36708: Kuusinen, Leivo-Larsson, V. Leskinen,
36709:                       1951 Vp. -   Edusk. vast. -- Esitys N: o 49.
36710: 
36711: 
36712: 
36713: 
36714:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
36715:                               eräiden Suomen ja Norjan välisen valtakunnanrajan
36716:                               tarkistuksessa todettujen muutosten hyväksymisestä.
36717: 
36718:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen              vei-nimisestä saaresta liitetään valta-
36719: esitys N :o 49 eräiden Suomen ja Norjan             kunnan alueeseen etelästä pohjoi-
36720: välisen valtakunnanrajan tarkistuksessa to-         seen laskettttna järjestyksessä toinen
36721: dettujen muutosten hyväksymisestä, ja               saari, jonka etäisyys Ranttilasta on
36722: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on            600 metriä ja jonka pinta-ala on
36723: asiasta antanut mietintönsä N :o 5, on val-         12,000 m2.
36724: tiopäiväjärjestyksen 69 § :n 2 momentissa             2) Inarinjoen ja Gorsjokkajoen
36725: säädetyin määräenemmistöin päättänyt                yhtymäkohdassa ollut, nyttemmin
36726:                                                     mantereeseen yhtynyt Javrimohki-
36727:         antaa suostumuksensa seuraaviin,            suolo-niminen 8 hehtaarin suuruinen
36728:       Suomen ja N m·jan välisen valta-              saari siirtyy Norjalle.
36729:       kunnanrajan vuonna 1950 suoritetun              3) Tenojoen Ala-Könkään ala-
36730:       rajankäynnin johdosta ehdotettuihin           päässä sijaitsevan Guavdesgurgarggo-
36731:       valtakunnan alueen muutoksiin:                nimisen km·in eteläpuoli liitetään
36732:         1) Inarinjoessa, Ranttilan pohjois-         valtakunnan alueeseen.
36733:       puolella sijaitsevista viidestä Guode-
36734:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
36735:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 50.
36736: 
36737: 
36738: 
36739: 
36740:                                 Hallituksen esitys EdusJaumalle laiksi eräille asuntokiin-
36741:                          teistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
36742: 
36743:    Talouselämän vakauttamissuunnitelman         ja kun 'tällainen verotusarvojen alentami-
36744: toteuttamisen eräänä edellytyksenä on, ettei    nen ei vastoin tulo- ja omaisuusverolain
36745: säännö.ste1tyjä asuinkiinteistöjen vuokria      sääm1öksiä muuten ole mahdollista, katsoo
36746: nykyvaiheessa koroteta.         Kiinteistöjen   Hallitus välttämättömäksi esittää, että eri-
36747: hoitomenot, joihin myöskin verot on             tyisellä poikkeuslailLa myönnetään sellai-
36748: luettu, ovat kuitenkin nousseet snna            sille pääasiallisesti asuintarkoituksiin käy-
36749: määrin, että asuinkiinteistöjen vuokria         tetyille asuinkiinteistöille, joiden vuokrat
36750: olisi 29 päivänä joulukuuta 1950 huo-           ovat säännösteltyjä, ver.<mhuojennus siinä
36751: neenvuokrien       säännöstelystä    annetun    muodossa, että näiden kiinteistöjen ja nii-
36752: lain nojalla vielä kuluvana vuonna ko-          den tonttien verotusarvot määrätään pysy-
36753: l'Otettava, ellei kiinteistöjen menoja voida    tettäviksi vuodelta 1950 toimitettava&'la
36754: pienentää. Tehdyt laskelmat osoittavat, että    tulo- ja omaisuusverotuksessa samoina kuin
36755: vuokrat voidaan, muut toimenpiteet huo-         vuodelta 1949 toimitetussa verotuksessa.
36756: mioonottaen, pysyttää ennallaan vain sillä      Koska verotus vuodelta 1950 on jo loppuun
36757: edellytyksellä, etteivät kuluvana vuonna        suoritettu, on tarpeen säätää, että maini-
36758: suoritettavat verot aiheuta kiinteistöjen me-   tunlaisten asuinkiinteistöjen omistajien vem
36759: noissa nousua. Kiinteistöjen vero.tusarvoja     maksuunpannaan uudelleen ja verovelvolli-
36760: on kuitenkin vuodelta. 1950 toimitetussa ve-    nen oikeutetaan lukem&an uudelleen mak-
36761: rotuksessa ollut rakennuskustannusten ja        smmpanntm veron Jyhennykseksi sen, mitä
36762: kiinteistön käyvien hintojen nousun joh-        hän mahdollisesti on joutunut jo maksuun-
36763: dosta huomattavasti korotettava. Kun nämä       pannun veron ensimmäisen erän kannossa
36764: verotusarvojen korotukset .tulisivat aiheut-    suorittamaan.
36765: tamaan välillisesti myöskin vuokrien koro-         Edellä esitetyn perusteella annetaan
36766: tuksen, ei tämän korotulksen välttämiseksi      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
36767: ole muuta mahdollisuutta, kuin alentaa          ehdotus:
36768: kiinteistöjen verotusarvoja. Tämän vuoksi
36769: 
36770:                                           Laki
36771:       eräille awntokiinteistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
36772:      Eduskunnan ,päätöksen mukaisesti säädetään:
36773:    Sen estämättä, mitä voimassa olevassa verolainsäädännössä on säädetty, on vuo-
36774:  den 1950 tulon ja omaisuuden perusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuusverotuk-
36775:  sessa noudatettava seuraavia säännöksiä:
36776:                      1 §.                       1949 toimitettavaa tulo- ja omaisuusvero-
36777:   Pääasiallisesti asuntotarkoituksiin käyte.-   tusta varten annettujen määräysten mu-
36778: tyn rakennuksen, jonka vuokrat on huo-          Jman.
36779: neenvuokrien säännöstelystä 29 päivänä             Älköön myöskään sellaisen rakennetun
36780: joulukuuta 1950 annetun lain (u33/50) no-       tontin, joka on rakennuksen omistajan o.ma
36781: jalla säännöstelty ja joka ei ole yksinomaan    ja jolla on pääasiallisesti edellä 1 momen-
36782: omistajan haLlinnassa, verotusarvoa ä1köön      tissa tarkoitettuja rakennuksia, verotusarvoa
36783: vuodelta 1950 toimitettavassa tulo- ja omai-    vahvistettako korkeammaksi kuin vuodelta
36784: suusverotuksessa määrättäkö korkeammaksi,       1949 ,toimitetussa tulo- ja omaisuusverotuk-
36785: kuin miksi se olisi vahvistettava vuodelta      sessa.
36786: 7858/51
36787: 2                                          N:o 50
36788: 
36789:                      2 §.                        hänen veronsa olisi tämän lain mukaan
36790:   Pääasiallisesti asuntotarkoitukseen käy-       uudelleen määrättävä, on oikeus vaatia ve-
36791: tettävänä, 1 § :ssä mainittuna rakennuk.sena     ron uudelleen määräämistä. Oikaisuvaati-
36792: pidettäköön vain sellaista rakennusta, jonka     mus on tehtävä verolautakunnalle kirjalli-
36793: huoncisto.jen yhteenla.sketusta lattiapinta-     sesti kolmenkymmenen päivän kuluessa
36794: alasta, mitä laskettaessa ei oteta lukuun kel-   siitä lukien, kun veroluettelon lyhennysote
36795: larikerroksessa olevia huoneistoja, vähin-       4 § :n mukaan on pantu julkisesti nähtä-
36796: tään kuuttakymmentäviittä sadasosaa käy-         väksi.
36797: tetään asuinhuoneistoina.
36798:                                                                       6 §.
36799:                      3 §.                           Edellä 5 § :ssä :tarkoitetut oikaisuvaati-
36800:   :Milloin 1 § :ssä tarkoitetun rakennuksen      mukset on verolautakunnan viivytyksettä
36801: ja tontin verotusarvo on vuodelta 1950 toi-      käsiteltävä ja v·erolautalmnnan päätös an-
36802: mitetussa tulo- ja omaisuusverotuksessa vah-     nettava asianomaisille tiedoksi siten, että
36803: vistettu korkeammaksi, kuin mihin se 1 § : n     heille virkateitse toimitetaan asial11lllukaisin
36804: mukaan saadaan vahvistaa, on verolauta-          valitusosoituksin ja tiedoksiantomerkinnöin
36805: kunnan määrättävä rakennuksen ja tontin          varustettu ote verolautakunnan pöytäkir-
36806: v·erotusarvot uudelleen sekä maksuunpan-         jasta.
36807: tava verovelvolliselle uusi tulo- ja omai-          Verolautakunnan 1 momentissa tarkoite-
36808: suusvero.                                        tusta päätöksestä on asianomaisella lupa va~
36809:   Milloin verovelvollinen on jo maksanut         littaa tarkastuslautakuntaan kolmenkymme-
36810: aikaisemman maksuunpanon perusteella             nen päivän kuluessa tiedoksisaamisen jäl-
36811: tuJo- ja oonaisuusveroa, on lääninkonttorin      keen. Valtion puolesta on valitusoikeus ve-
36812: lyhennettävä mak.setulla veromäärällä tä-        rolautakuntaan mää.rätyllä valtionasiamie-
36813: män lain mukaan maksuunpantua veroa              hellä saman ajan kuluessa luetttma päätök-
36814: sekä määrättävä mahdollisesti mkaa mak-          sen teon päivästä.
36815: settu vero palautettavaJksi.
36816:                                                                        7 §.
36817:                       4 §.                          :Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,
36818:    Verovelvollisista, joille 3 § :n tarkoitta-   on tämän lain mukaisessa verotuksessa ve-
36819: massa verotuksessa on uudelleen määrätty         ron perusteista ja määrästä, verotusviran-
36820: vero, on laadittava uusi veroluettelo.           omaisista, ilmoittamisvelvollisuudesta, vero-
36821:    Veroluettelon lyhennysote on pidettävä        t)lksesta ja muutoksenhausta sekä veron
36822: soveliaassa paikassa julkisesti nähtävänä        kannosta soveltuvin osin voimassa, mitä
36823: kahden viikon ajan. Nähtäville panosta on        niistä tulo- ja omaisuusverolaissa on sää-
36824: sitä ennen ilmoitettava, niin kuin julkisista    detty.
36825: kuulutuksista on säädetty.
36826:                                                                      8 §.
36827:                      5 §.                           Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
36828:   Verovelvoll.isella, jonka veroa ei ole         täntöönpanosta ja. soveltamisesta antaa tar-
36829: uudelleen määrätty, mutta joka katsoo, että      vittaessa valtiovarainministeriö.
36830: 
36831:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1951.
36832: 
36833: 
36834:                                    Tasavallan Presidentti
36835:                                      J. K. PAASIKIVI.
36836: 
36837: 
36838: 
36839: 
36840:                                                       Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
36841:                           1951 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 50.
36842: 
36843: 
36844: 
36845: 
36846:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
36847:                                N: o 29 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräille asunto-
36848:                                kiinteistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuk-
36849:                                sesta.
36850: 
36851:    Eduskunta on 27 :päivänä 'Viimeksi kulu-      täisiin, että verovelvollisen hyväksi luettai.
36852: nutta marraskuuta lähettänyt valtioV'arain-      siin hänen ehkä jo maksamansa määrä ja
36853: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi      palautettaisiin, mitä hän mahdollisesti on
36854: hallituksen esityksen n: o 50 laiksi eräille     joutunut jo maksuun pannun veron kan.
36855: asuntokiinteistöjen omistajille myönnettä-       nossa liikaa suorittamaan. Aloitteen tekijät
36856: västä veronhuojennuksesta. Samassa yh-           taas ehdottavat, että myöskin asunto-osak.
36857: teydessä valiokunta on käsitellyt esityksen      keet saatettaisiin kysymyksessä olevasta ve-
36858: johdosta tehdyt ed. Öhmanin ym. ja ed.           ronhuojennuksesta osallisiksi.
36859: Hakalan ym. lakialoitteet n: ot 116 ja 117,         Koska asia liittyy talouselämän va,kautta.
36860: jotka eduskunta niin ikään on lähettänyt         missuunnitelman toteuttamiseen, valiokunta
36861: valiokuntaan 4 ja 5 päivänä knluvaa joulu-       on päättänyt puoltaa esityksen hyväksy-
36862: kuuta.                                           mistä. Valiokunta on katsonut kuitenkin
36863:    Jotta asuntokiinteistöjen vuokrien koro-      talipeelliseksi muodollista laatua olevien
36864: tuksesta vielä kuluvana vuonna vältyttäi-        korjausten ohella muuttaa lakiehdotuksen
36865: siin, hallitus ehdottaa, että sellaisille pää-   1 §: ää siten, että veronhuojennus koskisi
36866: asia:llisesti asuintarkoituksiin käytetyille     myös ns. omakotitaloja. Mitä tulee .aloit-
36867: asuinkiinteistöille, joiden vuokrat ovat sään-   teissa tehtyihin ehdotuksiin, valiokunta ei
36868: nösteltyjä, erityisellä poikkeuslailla myön-     ole pitäny:t niiden hyväksymistä tarpeelli-
36869: netään veronhuojennus siinä muodossa,            sena.
36870: että näiden kiinteistöjen ja niiden tonttien        Edellä sanottuun viitaten valiokunta kun-
36871: verotusarvot vuodelta 1950 toimitettavassa       nioittaen ehdottaa,
36872: tulo- ja omaisuusverotuksessa määrätään
36873: pysytettäviksi samoina kuin vuodelta 1949                 että Eduskunttt päättäisi hyväk-
36874: toimitetussa verotuksessa. Samalla säädet-              syä hallituksen esitykseen sisältyvän
36875:                                                         lakiehdotuksen näin kuuluvana:
36876: 
36877: 
36878: 
36879:                                            Laki
36880:       eräille asuntokiinteistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
36881:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36882:   Sen estämättä, mitä voimassa olevassa verolainsäädännössä on säädetty, on vuoden
36883: 1950 tulon ja omaisuuden perusteella toimitettavas.sa tulo- ja omaisuusverotuksessa
36884: noudatettava seuraavia säännöksiä:
36885:                   1 §.                            asiallisesti asuntotarkr;itukseen käytetyn ra-
36886:   Paikkakunnalla, jolla vuokrat on huo-           kennuksen verotusarvoa ( poist.) vuodelta
36887: neenvuokrien säännöstelystä 29 päivänä            1950 toimitettavassa tulo- ja omaisuusvero-
36888: joulukuuta 1950 annetun lain (633/50)             tuksessa määrättäkö korkeammaksi, kuin
36889: nojaHa säännöstelty ( poist.), älköön pää-        miksi se olisi ollut vahvistettava vuodelta
36890: 2                          1951 Vp. -     V. M. -         Esitys N:o 50.
36891: 
36892: 1949 toimitettavaa tulo- ja omaisuusvero-                         2, 3, 4, 5, 6 ja 7 §.
36893: tusta varten annettujen määräysten mu-                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
36894: kaan.
36895:    Älköön myöskään sellaisen rakennetun                                  8 §.
36896: tontin, joka on rakennuksen omistajan oma             Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
36897: ja jolla on pääasiallisesti edellä 1 momen-         täntöönpanosta ja soveltamisesta ,antaa tar-
36898: tissa tarkoitettuja rakennuksia, verotusar-         vittaessa valtiovarainministeriö.
36899: voa vahvistettako korkeammaksi kuin 1 mo-
36900: mentissa on rakennusten osalta määrätty.
36901: 
36902: 
36903:     Samalla valiokunta ehdottaa,                              teisiin n:ot 116 ja 117 sisältyvät la-
36904:                                                               kiehdotukset hylättäisiin.
36905:           että käsiteltävänä oleviin Zakialoit-
36906:       Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
36907: 
36908: 
36909:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Käkelä, Lahtela, Malkamäki, Sarjala, Sep-
36910: heenjohtaja Tanner, jäsenet K. Eskola,              pälä, Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen
36911: Haapanen, Haapaniemi, Heikkilä, Hieta-              sekä varajäsenet Aitio, V. Eskola ja Tiitu.
36912: nen, Hiltunen, J ern, Järvinen, Kannisto,
36913: 
36914: 
36915: 
36916: 
36917:                                         Vastalauseita.
36918:                                               I.
36919:    Kun valiokunnan niukka enemmistö on                          että lakiehdotus hyväksyttäisiin
36920: laajentanut hallituksen esityksen yli sen                     hallituksen esityksen mukaisena.
36921: tarkoituksen, jolla on pyritty vain estä-
36922: mään vuokrien kohoaminen, ehdotamme,
36923:       Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
36924: 
36925:                   Väinö Tanner.                                      Kustaa Tiitu.
36926:                   Valto Käkelä.                                      M. 0. Lahtela.
36927:                   Kusti Eskola.                                      Viljam Sarjala.
36928:                   Veikko Vennamo.                                    Eri. Haapaniemi.
36929:                                       Vilho Väyrynen.
36930: 
36931: 
36932:                                                   II.
36933:    Verohuojennus olisi ulotettava myös                  verotusarvoa ei vastaavasti alenneta. Myös
36934: asunto-osakeyhtiön osakkeiden omistajiin.               vuokrakysymyksen hoitaminen vaatii huo-
36935: Heidän veronsa on yleensä määrätty ma-                  jennuksen kohdistamisen näihin osakkeen-
36936: temaattisesti siten, että talon verotusarvo             omistajiin. Edellä sanotun perusteella eh-
36937: on jaettu osakkeiden määrällä. Kun halli-               dotamme,
36938: tuskin on tarkoittanut alentaa talon vero-
36939: tusarvoa, on kohtuutonta, että sen perus-                       että lakiehdotus     hyväksyttäisiin
36940: teella matemaattisesti laskettua osakkeiden                   näin kuuluvana:
36941:                                       Vastalauseita.                                     3
36942: 
36943: 
36944:                                         Laki
36945:                eräistä asuntokiinteistöjä koskevista veronhuojennuksista.
36946:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36947:                  1 §.                         sanotussa pykälässä tarkoitetulla paikka-
36948:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)            kunnalla olevassa rakennuksessa hallitse-
36949:                                               maan asuinhuoneistoa, niin myös sellaisen
36950:                     2 §.                      osakeyhtiön tai osuuskunnan osakkeisiin
36951:   (Kuten lakialaitteessa n: o 116.)           tahi osuuksiin, joka omistaa 1 §: ssä tarkoi-
36952:                                               tetun rakennuksen eikä harjoita muuta
36953:                    3 §.                       toimintaa.
36954:   Mitä 1 §: ssä on säädetty on vastaavasti
36955: sovellettava osakeyhtiön osakkeisiin tai                       4---10 §.
36956: osuuskun·nan osuuksiin, jotka oikeuttavat        (Kuten 1akia1oitteessa n: o 116.
36957: 
36958:     Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
36959: 
36960:                 T. A. Wiherheimo.                           H. A. Kannisto.
36961:                 Felix Seppälä.                              Levi Jem.
36962:                                  Matti Heikkilä.
36963:             .
36964: 
36965: 
36966: 
36967: 
36968:                         j
36969:                     j
36970:                     j
36971:                 j
36972:                 j
36973:             j
36974:             j
36975:         j
36976:         j
36977:     j
36978:     j
36979: j
36980: j
36981:                           19151 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 50.
36982: 
36983: 
36984: 
36985: 
36986:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 153 hal-
36987:                               litukgen esityksen johdosta laiksi eräille asuntokiinteistö-
36988:                               jen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
36989: 
36990:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-       näkyvin muutaksin ja ehdottaa siis kun-
36991: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed.          nioittaen,
36992: Öhmanin ym. ja ed. Hakalan ym. lakialoit-                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
36993: teet n:ot 116 ja 117, päättänyt yhtyä kan-             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
36994: nattamaan valtiovarainvaliokunnan mietin-              näin kuuluvana:
36995: nössä n: o 29 tehtyjä ehdotuksia jäljempänä
36996: 
36997: 
36998:                                           Laki
36999:       eräille asuntokiinteistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
37000:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
37001:    Sen estämättä, mitä voimassa olevassa verolainsäädännössä on säädetty, on vuoden
37002:  1950 tulon ja omaisuuden perusteella toimitattavassa tulo- ja omaisuusverotuksessa
37003:  noudatettava seuraavia säännöksiä:
37004:                    1 §.                                         2-8 §.
37005:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-
37006:                                                 nössä.)
37007: 
37008: 
37009:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan                  että lakialoitteisiin n:ot 116 ja 117
37010: ehdottaa,                                              sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
37011:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
37012:                        1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 50.
37013: 
37014: 
37015: 
37016: 
37017:                                 Suuren valiokunnan mietintö N:o 53a
37018:                             hallituksen esityksen johdosta laiksi eräille asuntokiin-
37019:                             teistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
37020: 
37021:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta       Kun asia tämän johdosta on uudestaan
37022: hyväksynyt hallituksen esitykseen pohjau-      ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
37023: tuvan lakiehdotuksen muuten suuren valio-      suuri valiokunta päättänyt
37024: kunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi että
37025: 1 § hyväksytään valtiovarainvaliokunnan                yhtyä Eduskunnan asiassa teke-
37026: mietinnössä n: o 29 ehdotetussa muodossa,            miin päätöksiin.
37027: ja samalla yhtynyt suuren valiokunnan eh-
37028: dotukseen lakialoitteisiin n:ot 116 ja 117
37029: sisältyvien lakiehdotusten hylkäämisestä.
37030:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1951.
37031:                        1S51 Vp. ..,... t:dusl$:. :v,ast....... EsityfJ H: o 5().
37032: 
37033: 
37034: 
37035: 
37036:                                     E d u s k u n n a. n v a. s t a. u s Ha-llituksen esitykseen
37037:                                 la.iksi eräille asuntokiinteistöjen omistajille myönnettä-
37038:                                 västä veronhuojennuksesta.
37039: 
37040:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen               varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
37041: esitys N: o 50 laiksi eräille asuntokiinteis-       tönsä N: o 29, on hyväksynyt seuraavan
37042: töjen omistajille myönnettävästä veronhuo-          lain:
37043: jennuksesta, ja Eduskunta, joHe Valtio-
37044: 
37045: 
37046:                                              Laki
37047:       eräille aS'Ulltokiinteistöjen omistajille myönnettävästä veronhuojennuksesta.
37048:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
37049:    Sen estämättä, mitä voimassa olevassa verolainsäädännössä on säädetty, on vuo-
37050:  den 1950 tulon ja omaisuuden perusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuusverotuk-
37051:  sessa noudatettava seuraavia säännöksiä:
37052:                     1 §.                                                   3 §.
37053:    Paikkakunnalla, jolla vuokrat on huo-                Milloin 1 § :ssä tarkoitetun rakennuksen
37054: neenvuokrien säännöstelystä 29 päivänä               ja tontin verotusarvo on vuodelta 1950 toi-
37055: joulukuuta 1950 annetun lain (633/50) no-            mitetussa ,tulo- ja omaisuusverotuksessa vah-
37056: jalla säännöstelty, älköön pääasiallisesti           vistettu korkeammaksi, kuin mihin se 1 §: n
37057: asuntotarkoitukseen käytetyn rakennuksen             mukaan saadaan vahvistaa, on verolauta-
37058: verotusarvoa vuodelta 1950 toimitettavassa           kunnan määrättävä rakennuksen ja tontin
37059: tulo- ja omaisuusverotuksessa määrättäkö             verotusarvot uudelleen sekä maksuunpan-
37060: korkeammaksi, kuin miksi se olisi ollut vah-         tava verovelvolliselle uusi tulo- ja omai-
37061: vistettava vuodelta 1949 toimitettavaa tulo-         suusvero.
37062: ja omaisuusverotusta varten annettujen mää-            Milloin verovelvollinen on jo maksanut
37063: räysten mukaan.                                      aikaisemman maksuunpanon perusteella
37064:    Älköön myöskään sellaisen rakennetun              tulo- ja Ollllaisuusveroa, on lääninkonttorin
37065: tontin, joka on rak,ennuksen omistajan oma           lyhennettävä maksetulla veromäärällä tä-
37066: ja jolla on pääasiallisesti edellä 1 momen-          män lain mukaan maksuunpantua veroa
37067: tissa tarkoitettuja rakennuksia, verotusarvoa        sekä määrättävä mahdollisesti liikaa mak-
37068: vahvistettako korkeammaksi, kuin 1 momen-            settu vero palautettava:ksi.
37069: tissa on rakennusten osalta määrätty.
37070:                     2 §.                                                      4 §.
37071:    Pääasiallisesti asuntotarkoitukseen käy-             Verovelvollisista, joille 3 § :n tarkoitta-
37072: tettävänä, 1 § :ssä mainittuna rakennuksena          massa verotuksessa on uudelleen määrätty
37073: pidettäköön vain sellaista rakennusta, jonka         vero, on laadittava uusi veroluettelo.
37074: huoneistojen yhteenlasketusta lattiapinta-              Veroluettelon lyhennysote on pidettävä
37075: alasta, mitä laskettaessa ei oteta lukuun kel-       soveliaassa paikassa julkisesti nähtävänä
37076: larikerroksessa olevia huoneistoja, vähin-           kahden viikon ajan. Nähtäville panosta on
37077: tään kuuttakymmentäviittä sadasosaa käy-             sitä ennen ilmoitettava, niinkuin julkisista
37078: tetään asuinhuoneistoina.                            kuulutuksista on säädetty.
37079: 2                     1951 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 50.
37080: 
37081:                      5 §.                         Verolautakmman 1 momentissa tarkoite-
37082:    Verovelvollisella, jonka veroa ei ole       tusta päätöksestä on asianomaisella lupa va-
37083: uudelleen määrätty, mutta joka katsoo, että    littaa tarkastuslautakuntaan kolmenkymme-
37084: hänen veronsa olisi tämän lain mukaan          nen päivän kuluessa tiedoksisaamisen jäl-
37085: uudelleen määrättävä, on oikeus vaatia ve-     keen. Valtion puolesta on valitusoikeus ve-
37086: ron uudelleen määräämistä. Oikaisuvaati-       rola.utakunt.aan määrätyllä valtionasiamie-
37087: mus on tehtävä verolautakunnalle kirjalli-     hellä saman ajan kuluessa luettuna päätök-
37088: sesti kolmenkymmenen pa1van kuluessa           sen teon päivä.stä.
37089: siitä lukien, kun veroluettelon lyhennysote
37090: 4 §: n mukaan on pantu julkisesti nähtä-                           7 §.
37091: väksi.                                           Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,
37092:                                                on tämän lain mukaisessa verotuksessa ve-
37093:                                                ron perusteista ja määrästä, verotusviran-
37094:                    6 §.                        omaisista, ilmoittamisvelvollisuudesta, vero-
37095:   Edellä 5 § :ssä tarkoitetut oikaisuvaati-    tuksesta ja muutoksenhausta sekä veron
37096: mukset on verolautakunnan viivytyksettä        kannosta soveltuvin osin voimassa, mitä
37097: käsiteltävä ja verolautakunnan päätös an-      niistä tulo- ja omaisuu.werolaissa on sää-
37098: nettava asianomaisille tiedoksi siten, että    detty.
37099:                                                                        .~
37100: heille virkateitse toimitetaan asianmukaisin                       8   ~·
37101: valitusosoituksin ja tiedoksiarrtomerkinnöin      Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
37102: varustettu ote verolautakunnan pöytäkir-       täntöönpanosta ja soveltamisesta 'antaa tar-
37103: jasta.                                         vittaessa valtiovarainministeriö.
37104: 
37105:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1951.
37106:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 51.
37107: 
37108: 
37109: 
37110: 
37111:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion viran tai
37112:                             toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
37113: 
37114:    Valmannuttamissuunnitelman Y'htenä osa-        menoarvion käsittelyn yhteydessä tehdyillä
37115: na on palldooj.en elinkustannusi!Ildeksiin si-    päätöksiHä tähän asti sidottu viraLlisen
37116: donnaisuutta koskevan järjestelmän muut-          elinkustannusindeksin vaihteluihin samoin
37117: taminen. Tämän vuoksi ehdotetaan ne voi-          kuin peruspaJ.k!kaisen viran tai toimen hal-
37118: massa olevat säännökset, jotka koskevat val-      tijain varsinainen palikkaus on o1lut niihin
37119: tion virkamiesten palk!kausten sidonnai-          lailla. sidottu. Hallitus edellyttää, että
37120: suutta elinkustannusindeksin vaiht.eluihin,       edeLlä mainitut kalliinpailkanlisärt, p~kauk
37121: muutettaviksi sellaisiksi, että elinkustan-       set ja palkkiot saadaan indeksisäännösten
37122: nusten vaihteluiden johdosta myös virka-          muututtua tarkistaa ehdotettujen uusien
37123: miesten paJkkaukset muuttuisivat samoin           indeksisäännösten mukaisesti.
37124: kuin yksityisoikeudellisessa työsopimussuh-          Kun vhikaa:niesten vakinaiset eläkkeet
37125: teessa olevien palkat nyt omalksutun järje-s-     niistä voimassa olevien lakien nojalla tule-
37126: telmän mukaan elinkustannusten vaihte-            V!lit, mik,äli Eduskunta hyväiksyy tämän
37127: luiden johdosta muuttuvat.                        HaHitn:ksen esityksen, 'tarkistettaviksi ehdo-
37128:    Peruspaillkkaisen viran tai toimen hal.ti-     tettuja uusia indeksisäännöksiä vastaavasti,
37129: jain ikalliinpaikanlisät, yUmääräisten toi-       niin Hallitus ede.Uyttää, että vaJtion ·va-
37130: menhaltijain palkkaukset, tillapäisten toi-       roista suoritettavat ylimääräiset eläkkeet,
37131: mihenkilöiden palk!kiot, Helsingin Yliopis-       jotka tähän asti on tulo- ja menoarvion
37132: ton kanslerin ja JainvaA1mistelukunnoo jä-        käsittelyn yhteydessä tehdyiHä päätöksillä
37133: senten paJkkiot sekä muut :niiden luontoiset      sidottu elinkustannus:indeksin vaihtel uihin
37134: palkkiot ja valtion oppikoulujen, Jyväsky-        siten kuin vakinaiset eläJkkeetkin, saadaan
37135: län kasvaltusopillisen !korkeakoulun, kansa-      indeksisäännösten muututtua tavkistaa eh-
37136: kouluseminaarien, väliaikaisten opettaja-         dot.ettujen uusien indeksisäännösten mukai-
37137: lwrkerulroulujen ja aistivialliskouJujen sekä     sesti.
37138: teknillisten •oppilaitosten, keskusammaW-            Edellä lausutun perusteella mme.taa11
37139: looulujen ja merenkulkuoppilaitosten opet-        Eduskunnan hyvaksyttäväksi näin kuuluva
37140: tajien tunti- ja yJituntipaJJk!kiot on tulo- ja   lakiehdotus:
37141: 
37142: 
37143:                                             Laki
37144:    valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta. annetun lain muuttamisesta.
37145:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan valtion viran tai toimen ihaltijain
37146:  palikkau:k.s€:sta 22 päivänä joulwkuut.a 1942 annetun lain (1030/42) 2 §:n 2 ja 3 mo-
37147:  mentti, sellaisina kuin ne ovat 20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa Jaissa (210/51),
37148:  ja lisätään sa110ttuun lakiin uusi 3 a § sekä muutetaan sanotun lain 6 § :n 4 mo-
37149:  mentti, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51),
37150:  seuraavasti:
37151:                     3a §.                         set on merkitty indeksipisteluvulla 100 ja
37152:   Viran tai toimen ha;1tijain varsinaisen         jossa ei ole otettu huomioon välittömiä ve-
37153: palklkauksen yleinen tarkistus toimitetaan        roja ja lapsilisiä, edellisen vuosineljännek-
37154: neljännesvuosittain kunkin vuosineljäillnek-      sen ku1ta:kin kuukaudelta luskettujen in-
37155: sen a.lussa pitämählä tarkistuksen perus-         deksipistelrukujen keskiarvoa.
37156: teena sen v~raillisen elinikustannusindeksin,       Milloin sanottu 'keskiarvo nousee lukuun
37157: jossa vuoden 1951 Jokakuun elinkustannuik-        105, 110, 115 tai 120, korotetaan tämän
37158: soa2/&St
37159: 2                                            N:.fil 51
37160: 
37161: lain sovelJettavaJksi tullessa voimassa o1lut,        Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä loka-
37162: palJklk,aukseen suoritettu 15 prosentin in-        kuuta 1951 lukien, kuitenkin siten, että
37163: deksik:orotus tai 3 tahi 4 momentin sään-          palkkauksen yleinen tar~kistus toimitetaan
37164: nöksen mukaisesti määräytynyt pal!k!kauk-          ensimmäisen kerran vuoden 1952 tammi-
37165: sen indeksikorotus vastaavasti 21, 27, 32          kuussa ja että 1 päivään helmikuwta 1952
37166: tai 38 prosentiksi.                                asti paLkkaus ka.tsotaan 'korotetuksi indeksi-
37167:    lndeksipiiS!telUilrujen keski~V!Oll laskiessa   pistelukujen :keskiarvon 100 mukaisesti, jo-
37168: 10 pistettä tai sitä enemmän siitä luvust.a,       ten se suoritetaan sanottuun päivään asti
37169: jonka mukaisesti palkkauksen indeksikoro-          15 prosentin indeksilroro.tuksin.
37170: tusprosentti on viimeksi noussut, alenne-              Tämän Jain 3 a § :n mulk&sesti ilrorotettu
37171: taan palldrau!ksen indeksikorotusprosentti         ta.i alennettu vuotuin~n perusp.aJlklka tasoi-
37172: ensimmäisen 10 pisteen laskua kohden ja            tetaan lähimpään sellaiseen viidellä tasan
37173: sen yli menevää kutakin 5 pisteen laskua           jaolliseen markkalukuun, jonka ika:hdootoista
37174: kohden yhtä 2 momentin mukaisesti mää-             osa on kahdEillakymmenelläviidellä jaolli-
37175: räytyvää prosenttilukua alempaa:n prosent-         nen, ja ikälisä vastaavasti markikalukuun,
37176: tilukuun.                                          jonka :kahdestoista osa on viidellä jaollinen.
37177:    Indeksipistelwkujen'lreBkiarvon ollessa lu-     Jos ka!ksi lukua on edellä tarkoitettuna Ui-
37178: kua 105 pienemmän noudatetaan palklkauk-           him:pänä :lu!kuna, suorit~ta·an tasoitus suu-
37179: sen indeksi!korotuspros,entin korottamisen ja      rempaan :lähimpään lukuun.
37180: alentamisen osalta vastaavaa menettelyä                Tämän :lain 3 a § on noudatettavana
37181: kuin 2 ja 3 momenteissa on säädetty huo-           vain vastaavassa laajuudessa ja vain niin
37182: mioon ottaen, että indeksipistelukujen kes-        !kauan kuin työma11kkinoilla yJeensä toimi-
37183: kiarvolukuja 100, 95, 90 ja 85 vastaavat           tetaan työpaJk!kojen tarlcistus 3 a § :ssä mai-
37184: palklkauksessa 15, 10, 5 ja 0 prosentin in-        nitun periaatteen mukaisesti. Vaiti~meu
37185:  deksiikorotukset.                                 vosto toteaa päätöksellään, milloin tarkis-
37186:    Tarkistettu palikkaus tuloo voimaan kun-        tUSita ei enää suoriteta 3 a § : ssä mainitussa
37187: kin vuosineljänneksen toisen !kuukauden            laajuudessa ja missä 'laajuudessa se täLlöin
37188:  alusta lulkien.                                   suorirtetaan. ValtiorumvostoJla on valta.
37189:    Valtioneuvosto antaa tarkemmat ohjeet           päättää, että 3 a § : n noudawttavana olon
37190: tarkistusten suorittamisesta.                      ·loputtua pallkkaus saadaan edell~en toistai-
37191:                                                    seksi suorittaa enintään samoin 'indeksikoro-
37192:                      6 §.                          tuksin ikuin se ~:m viimeiklsi suoritettu sano-
37193:                                                    tun pykälän noudatettavana ollessa.
37194:   JoLlei toisin o1e sovittu, on muutoin sopi-          EdelliSEmä momentissa tarkoitetut va;ltw-
37195: moopalkkaisen viran tai toimen haJtijaan           neuvoston päätökset on viipymättä ilmoi-
37196: nähden sove1tuvin kohdin noudatettava tä-          tettava eduskunnan puhemiehelle, jonka on
37197: män lain 3 a § :s.sä olevia ja muita sään-         saatettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
37198: nöksiä, mikäli ne lroskevat peruspa;Th1kaisen       jo:llei eduSkunta ole koo1la, niin pian kuin
37199: viran ;tai toimen haltijalle suorit:et<tavaa pe-   se on lrokoontunut, ja ne on :kumottava,
37200: ruspalkkaa.                                         jos eduskunta niin pää.ttää.
37201: 
37202:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1951.
37203: 
37204: 
37205:                                     Tasa.valla.n Presidentti
37206:                                       J. K. PAASIKIVI.
37207: 
37208: 
37209: 
37210: 
37211:                                                                       Ministeri Matti Miikki.
37212:                           191Sl Vp. -·V. M. -      Esitys N':o 51.
37213: 
37214: 
37215: 
37216: 
37217:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
37218:                                N: o 28 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran
37219:                                tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-
37220:                                misesta.
37221: 
37222:   Eduskunta on 27 päivänä viimeksi kulu-        symistä. Tämän vuoksi valiokunta, joka
37223: nutta mar~askuuta lähettänyt valtiovarain-      samalla on tehnyt esitykseen sisältyvään
37224: valiakuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi     lakiehdotukseen eräitä muodollista laatua
37225: ha'llituksen esityksen n: o 51 laiksi valtion   olevia muutoksia, kunnioittaen ehdottaa,
37226: viran tai toimen haltijain palkkauksesta
37227: annetun lain muuttamisesta.                              että Eduskunta päättäisi hyväk-
37228:   Käsiteltyään asian ja yhtyen hallituksen             syä hallituksen esitykseen sisältyvän
37229: esityksen perusteluihin valiokunta on päät-            lakiehdotuksen näin kuuluvana:
37230: tänyt asettua, puoltamaan esityk<;en hyväk-
37231: 
37232: 
37233:                                          Laki
37234:     valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
37235:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
37236:  lmuksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 2 § :n 2 ja 3 mo-
37237:  mentti, sellaisina kuin ne ovat 20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51),
37238:  ja lisätään sanottuun lakiin uusi 3 a § sekä muutetaan sanotun lain 6 § :n 4 mo-
37239:  mentti, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51},
37240:  seuraavasti:
37241:                     3 a §.                      ensimmäisen kerran vuoden 1952 tammi-
37242:    Viran tai toimen haltijain varsinaisen       kuussa ja että 1 päivään helmikuuta 1952
37243: palkkauksen yleinen .tarkistus toimitetaan      asti palkkaus katsotaan korotetuksi indeksi-
37244: neljännesvuosittain kunkin vuosineljännek-      pistelukujen keskiarvon 100 mukaisesti, jo-
37245: sen alussa. Tarkistuksessa seurataan sitä       ten se suoritetaan sanottuun päivään asti
37246: virallista elinkustannusindeksiä, jossa vuo-    15 prosentin indeksikorotuksin.
37247: den 1951 lokakuun elinkustannukset on             'Tämän lain 3 a § : n mukaisesti korotettu
37248: merkitty indeksipisteluvulla 100 ja jossa ei    tai alennettu vuotuinen peruspalkka taso-
37249: ole otettu huomioon välittömiä veroia eikä      tetaan lähimpään sellaiseen ( poist.) mark-
37250: lapsilisiä, ja tarkistuksen perusteena on       kalukuun, jonk·a kahdestoista osa on kahdel-
37251: edellisen vuosineljänneksen kultakin kuu-       lakymmenellä viidellä tasan jaollinen, ja
37252: kaudelta laskettujen indeksipistelukujen        ikälisä vastaavasti sellaiseen markkalukuun,
37253: keskiarvo.                                      jonka kahdestoista os·a on viidellä jaollinen.
37254:   ·2-5 momentit (kuten hallituksen esi-         Jos kaksi lukua on edel.lä 1arkoitettuna lä-
37255: tyksessä.)                                      himpänä lukuna, suoritetaan tasotus suu-
37256:                      6 §.                       rempaan lähimpään lukuun.
37257:    (Kuten hallituksen esityksessä.)               Tämän lain 3 a § on noudatettavana v·ain
37258:                                                 vastaavassa laajuudessa ja vain niin
37259:                                                 kauan kuin työmarkkinoilla yleensä toimi-
37260:   Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä loka-       tetaan työpalkkojen tarkistus 3 a § :ssä mai-
37261: kuuta 1951 lukien, kuitenkin siten, että        nitun periaatteen mukaisesti. Valtioneu-
37262: palkkauksen yleinen tarkistus toimitetaan       vosto toteaa päätöksellään, milloin tarkis-
37263: 2                         1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
37264: 
37265: tusta ei enää suoriteta 3 a § : ssä mainitussa     Edellisessä momentissa tarkoitetut valtio-
37266: laajuudessa ja missä laajuudessa se tällöin      neuvoston päätökset on viipymättä ilmoi-
37267: suoritetaan. Valtioneuvostolla on valta          tettava eduskunnan puhemiehelle, jonka on
37268: päättää, että 3 a §: n noudattamisen lakat-      saatettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
37269: tua palkkaus saadaan edelleen toistaiseksi       jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
37270: suorittaa enintään samoin indeksikorotuk-        se on kokoontunut, ja ne on kumottava, jos
37271: sin kuin se on viimeksi suoritettu sanotun       eduskunta niin päättää.
37272: pykälän noudatettavana ollessa.
37273: 
37274:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
37275: 
37276: 
37277:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      Kannisto, Käkelä, Lahtela, Malkamäki, Sar-
37278: taneet osaa puheenjohtaja Tanner, jäsenet        jala, Seppälä, Vennamo, Wiherheimo ja
37279: K. Eskola, Haapanen, Haapaniemi, Heik-           Väyrynen sekä varajäsenet Aitio, V. Es-
37280: kilä, Hietanen, Hiltunen, ,Jern, Järvinen,       kola ja Tiitu.
37281:                          1951 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 51.
37282: 
37283: 
37284: 
37285: 
37286:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 52 hal-
37287:                               lituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran tai toimen
37288:                               haltijain pa:lkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
37289: 
37290:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
37291: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
37292: maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-           valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
37293: ehdotuksen hyväksymistä valtiovarainvalio-             mukaisena.
37294: kunnan mietinnössä n: o 28 ehdotetuin muu-
37295: taksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
37296:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
37297:                       1951 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 51.
37298: 
37299: 
37300: 
37301: 
37302:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
37303:                                 laiksi valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta
37304:                                 annetun lain muuttamisesta.
37305: 
37306:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         tamisesta, ja EduSkunta, jolle Valtiovarain-
37307: tys N: o 51 laiksi valtion viran tai toimen        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
37308: haltijain pal'kkauksesta annetun lain muut-        N: o 28, on hyvä'ksynyrt seuraavan lain:
37309: 
37310: 
37311:                                             Laki
37312:    valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
37313:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan valtion viran tai toimen haltijain
37314:  palkkauksesta 22 päivänä joiliukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 2 § :n 2 ja 3 mo-
37315:  mentti, se1laisina kuin ne ovat 20 päivänä huhtilkuuta 1951 annetussa laissa (210/51),
37316:  ja lisätään saoottuun lakiin uusi 3 ,a § sekä muutetaan sanotun lain 6 § : n 4 mo-
37317:  mentti, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51),
37318:  seuraavasti:
37319:                       3a §.                        räytyvää prosenttilukua alempaan prosent-
37320:    Viran tai toimen haltijain varsinaisen          tilukuun.
37321: pa.I.mkauksen yleinen tarkistus toimitetaan           Indeksipistelukujen keskiarVIOn ollessa lu-
37322: neljännesvuosittain kunkin vuosineljännek-         kua 105 pienemmän noudatetaan palkkauk-
37323: sen alussa. Tarkistuksessa seurataan sitä          sen indeksikorotusprosentin korottamisen ja
37324: virallista elinkustannusindeksiä, jossa vuo-       alentamisen osalta vastaavaa menettelyä,
37325: den 1951 lokakuun elin!kustannukset on             kuin 2 ja 3 momenteissa on säädetty, huo-
37326: merkitty indeksipisteluvulla 100 ja jossa ei       mioon ottaen, että indeksipistelukujen kes-
37327: ole otettu huomioon välittömiä veroja ja           kiarvolukuja 100, 95, 90 ja 85 vastaavat
37328: lapsilisiä, ja tarkistU!ksen perusteena on edel-   palkkauksessa 15, 10, 5 ja 0 prosentin in-
37329: lisen vuosineljänneksen kulta:kin kuukau-          deksilkorotukset.
37330: delta laskettujen indeksipistelukujen keski-          Tarkistettu pa1kkaus tulee voimaan kun-
37331: arvo.                                              kin vuosineljänneksen toisen kuukauden
37332:    Milloin sanottu keskiarvo nousee lukuun         alusta lukien.
37333:  105, 110, 115 tai 120, korotetaan tämän              Valtioneuvosto antaa tarkemmat ohjeet
37334:  iain sovellettavruksi tullessa voimassa ollut,    ta;rlåstusten suorittamisesta.
37335:  palkkaukseen suoritettu 15 prosentin in-
37336:  deksikorotus tai 3 tahi 4 momentin sään-                                6 §.
37337:  nöksen mukaisesti määräytynyt palkkauk-
37338:  sen indeksikorotus vastaavasti 21, 27, 32           Jollei ,toisin o1e sovittu, on muutoin sopi-
37339:  tai 38 prosentiksi.                               muspaikkaisen viran tai toimen haJtijaan
37340:                                                    nähden soveltuvin kohdin noudatettava tä-
37341:     Indeksipistelukujen keskiarvon laskiessa       män lain 3 a § :ssä olevia ja muita sään-
37342:  10 pistettä tai sitä enemmän siitä ,luvusta,      nöksiä, mikäli ne koskevat peruspalkkaisen
37343:  jonka mukaisesti palkkauksen indeksikoro-         viran ~tai toimen haltijalle suoritettavaa pe-
37344:  tusprosentti on viimeksi noussut, alenne-         ruspalkkaa.
37345:  taan palkkauksen indeksikorotusprosentti
37346:  ensimmäisen 10 pisteen laskua kohden ja
37347:  sen yli menevää kutakin 5 pisteen laskua            Tätä Jakia sovelletaan 1 päivästä l<ika-
37348:  kohden yhtä 2 momentin mukaisesti mää-            kuuta 1951 lukien, kuitenkin siten, että
37349: 2                      1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 51.
37350: 
37351: palkkauksen yleinen tarkistus toimitetaan        !kauan kuin työmarkkinoina yleensä toimi-
37352: ensimmäisen kerran vuoden 1952 tammi-            tetaan työpalkkojen tarkistus 3 a § :ssä mai-
37353: kuussa ja •että 1 päivään helmikuuta 1952        nitun periaa1Jteen mukaisesti. Valtioneu-
37354: asti palkkaus katsotaan korotetuksi indeksi-     V'Osto toteaa päätöksellään, milloin tarkis-
37355: pistelukuj·en keskiarvon 100 mukaisesti, jo-     tusta ei enää suoriteta 3 a § : ssä mainitussa
37356: ten se suoritetaan sanottuun päivään asti        laajuudessa ja missä laajuudessa se tällöin
37357: 15 prosentin indeksikorotuksin.                  suoritetaan. Valtioneuvostolla on valta
37358:    Tämän lain 3 a § : n mukaisesti korotettu     päättää, että 3 a §: n noudattamisen lakat-
37359: tai alennettu vuotuin·en peruspaJlclm tasoi-     tua palkkaus saadaan edelleen toistai-
37360: tetaan lähimpään sellaiseen mar'kkalukuun,       seksi suorittaa enin.tään samoin indeksikoro-
37361: jonka kahdestoista osa on !kahdella:kymme-       tuksin, kuin se on viimeksi suoritettu sano-
37362: nelläviidellä tasan jaollinen, ja ikälisä vas-   tun pykä·län noudatettavana ollessa.
37363: taavasti sellaiseen marld;:alu'kuun, jonka          Edellisessä momentissa ta:clmitetut valtio-
37364: kahdestoista osa on viidellä jaollinen.          neuvoston päätökset on viipymättä ilmoi-
37365: Jos kaksi lukua on edellä tarkoitettuna lä-      tettava eduskunnan puhemi·ehelle, jonka on
37366: himpänä lukuna, suoritetaan tasoitus suu-        saatettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
37367: rempaan lähimpään lukuun.                        jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
37368:    Tämän •lain 3 a § on noudat:ettavana          se on kokoontunut, ja ne on kumottava,
37369: vain vastaavassa laajuudessa ja vain niin        jos eduskunta niin päättää.
37370: 
37371:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1951.
37372:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 52.
37373: 
37374: 
37375: 
37376: 
37377:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laibi valtion hankinta-
37378:                             keskuksesta.
37379: 
37380:    Vrultion tavarahankintojen keskittäminen       hyväksymään vuotuiseen tulo- ja meno-
37381: valtion · hankintakeskukselle ·on osoittautu-     arvioon sisältyvät ja valtion välittömässä
37382: nut· tarpeelliseksi ja tarkoituksenmukaisclrsi.   hallinnassa olevat laitolkset, jollaisia po.
37383: Toimittuaan aluksi vain va:ltion hankintojen      osakeyhtiöt eivät ole.
37384: valvojana ryhtyi hankintakeskus vv. 1945             Sen jälkeen kun valtion hankintakeskus
37385: -46 ostamaan omaan laskuunsa tavaroita            on kehittynyt valtion virastojen ja llaitosten
37386: kaikkien valtion virastojen ja laitosten tar-     tehokkaaksi ja toimituskykyiseksi hankinta-
37387: peeksi. Täten siitä on muodostunut tuklku-        liiklkeeksi, ovat lukuisat yleishyödyllisten
37388: liike, jollaisena se suurissa erissä ostaa tar-   yhteisöjen ylläpitämät alue- ja keskuslaitok-
37389: vikkeita myydäkseen ne tukuttain asiakkail-       set, kuten Tuberkuloosin vastustamisyhdis-
37390: leen. Hankintakeskuksen vastaista toimin-         tyksen, Suomen Punaisen Ristin ja Reuma-
37391: taa kehitettäessä onkin sen tukkukauppatoi-       säätiön suursairaalat sekä invaliidijärjestö-
37392: mintaa pidettävä toiminnan päämuotona.            jen laitokset pyrkineet hankintakeskuksen
37393: Sen ohella hankintakeskus on ottanut käy-         asiaklkaiksi sillä perusteella, että nämä suo-
37394: täntöön muitakin hankintakaupassa esiinty-        rittavat valtiovallan niille uskomia tehtäviä
37395: viä kauppamuotoja, kuten yhteisten hankin-        perustaanalla ja ylläpitämällä laitoksia, joi-
37396: tasopimusten teon valtion virastojen ja lai-      den vuotuisista menoista valtio korvaa vä-
37397: tosten puolesta. sekä agentuuri- ja kom~ssio     hintään puolet. Samassa asemassa ovat
37398: kaupan.                                           myös kuntien ja kuntayhtymien omistamat
37399:    Hanlkintakeskukse.n     tavaranhankintojen     vastaavat laitokset. Kun mainitut yleis-
37400: toimittaminen on katsottava voitavan ulot-        hyödylliset laitokset suurkuluttajina voivat
37401: taa myös sellaisiin osakeyhtiöihin, joiden        edullisimmin hankkia tarvikkeet valtion
37402: osakekannan kokonaan tai määräävä:ltä             hankintakeskuksen välityksellä, ehdotetaan
37403: osalta valtio tai sen laitokset omistavat,        ne otettaviksi hankintakeskuksen toiminta-
37404: vaikkakaan tästä ei ole voimassa olevassa         piiriin.
37405: valtion hankintakeskusta koskevassa laissa           Valtion hankintakeskuksen ruotsinkielinen
37406: säännöstä. SäännOksen ottaminen lakiin on         nimi Statens upphandlingscentral ehdote-
37407: kuitenkin tarpeen syystä, että eräät teolli-      taan muutettavaksi nimeksi Statens an-
37408: suuslaitokset ovat kieltäytyneet tilausten        skaffningscentral.
37409: toimittamisesta valtion hankintakeskukselle           Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
37410: sillä perusteella, että hankintakeskuksen         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
37411:  toimintapiiri käsittäisi vain Eduskunnan         ehdotus:
37412: 
37413:                                             Laki
37414:                                 valtion hankintakeskuksesta.
37415:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
37416:                      1 §.                         ohjeiden mukaisesti hankkia tarvikkeita
37417:   V wltion hanlk:intakeskuksen tehtävänä on       myös sellaisille osakeyhtiöille, joiden osake-
37418: valtion laitosten ja virastojen tavaranhan-       kannan kokonaan tai määräävältä osalta
37419: kintojen keskittäminen ja valvonta.               valtio tai sen laitdkset omistavat, samoin
37420:   Valtion hankintakeskus voi kauppa- ja           kuin sel'laisille kuntien tai kuntayhtymien
37421: teollisuusministeriön antamien tarkempien         taikka yleishyödyllisten yhteisöjen hoidossa
37422: 6944/lil
37423: 2
37424: 
37425: oleville laitoksille, joiden menoista valtio                             3 §-.
37426: tulo- ja menoarvionsa puitteissa korvaa vä-             Valtion hankintakeskuksen johtajan virka
37427: hintään puolet.                                      on sopimuspalkkainen; muiden toimihenki-
37428:    Viljan ja eräiden muiden maata;l.oustuot-         löiden työsuhde on yksityisoikeudeHinen.
37429: teiden, margariinin, poltto- ja voiteluainei-
37430: den, väkilannoitteiden, alkoholipitoisten ai-
37431: neiden ja lääkeaineiden hankinnasta val-                              4 §.
37432: t"    ].,;+nlr~me     ;;;;r~ tt n;~T"•Ll>.Qn
37433:  '~~ ~~~' Ql\. li~~ y ~~··                            _ 'f!E~t m~räykset ~män lain täy-
37434:                                                      tantoo~p~osta Ja soveltamisesta annetaan
37435:                     2 §.                             asetukSe1ti.  •
37436:   Valtion hankintakeskusta on valtion tulo-
37437: ja menoamossa. sitä varten vuosittain myön-                             6 §.
37438: nettyjen miärirahojen puitteissa hoidettava            Tämä laki kumoa& valtion ha.nkintakes-
37439: te:rveiti yl~iä Uikeperiaatteita noudatta-           lmbesta. 19 päivänä huhtikuuta lMl anne-
37440: malla valtion edun mukaiseSti.                       tun iain (266/41).
37441: 
37442:      Helsing~    za pär\vänä m,.llrraskwu.ta 1951.
37443:                                    Tuavallaa Pruid-~
37444:                                       J. K. PAA.81XIVI.
37445: 
37446: 
37447: 
37448: 
37449:                                   V. t. kawppa- ja teollisuusministeri 8flkaf"i 'f~jt.J.
37450:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 58.
37451: 
37452: 
37453: 
37454: 
37455:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi talouselämän sään-
37456:                            nöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain ja laiksi
37457:                            säännöstelyrikosten rankaisemisesta annetun lain muutta-
37458:                            misesta.
37459: 
37460:     Talouselämän säännöstelemisestä .poik-          misen johdos.ta ei kauppapölitiikan .tehok-
37461: fueUJkse1lisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta       kaan hoidon ja valuuttatulojen tehokkaan
37462: 1941 anne.tltu ·1alki (303/41) 1eli n. s. sään-     valvonnan kannalta ole varaa jättää pyö-
37463: nöstelyva:ltuuslaki, jota viimeksi on muu-          reää puutavaraa vientisäännöstelyn uiliko-
37464: tettu 30 päiv.änä maaHskuuta 1951 anne-             puolelle. Viimeaikaisissa kauppaneuvotte-
37465: 'tu1la laiHa (177/51), on voimassa kuluvan          luissa saavutettu kokemus osoittaa, että
37466: vuod® loppuun.                                      eräiden elintärkeiden <tavaroiden saanti on
37467:     Mainitun :lain valtioneuvostolle suomia         turvattavissa ainoastaan voitaessa taata toi-
37468:  valtuuksia on sotien jälkeen aste]ttain su-        mittajamaiden tarouseJämälle välttämäittö-
37469:  pimettu, sikä:li kuin taloudeLliset o:lomme        Ima vasta.suorituksia. Suomen viemistä
37470:  m. m. uhlromaanlkaupan laajentumisen ja            raaka-aineista on pyö11eä puUJtavara ehdot-
37471: tuotannon elpymisen v:aikutuksesta ovat va-         tomasti täl'lkein ja kysytyin. Pyöreän puu-
37472: tkaantunoot. Viime ·vuoden aikana tapahtui          tavaran vienti nousee kuluvana vuonna en-
37473: kuitenkin pääasia:1lisesti meistä riippumat-        nätyslukuihin. Samanaikaisesti jää eräiden
37474:  tomista u}komaisista olosuhteista johtuen          eliniäTkeiden tarvrkkeiden, kuten ·esim. kiin-
37475: kåänne epäsuotuisaan suuntaan. Sen joh-             teän poltt.oain•een, tuonti ahle tarvittavan
37476:  dosta oli jo kulun,oona vuonna palklko pailata     vähimmäismäärän·, Jähinnä siitä syystä, että
37477:  sä,ännöstelyyn eräillä aloilla, joilla siitä oli   kauppasopimuksiin ei yrityksistä huoli-
37478:  katsottu aikaisemmin vo1tavan luopua, sekä         matta o1e saatu niitä riittäviä määriä. 'fämä
37479:  osi.ttain :myös tiulmntaa jatkuvasti voimassa      on johtunut suureksi oswksi siitä, että pyö-
37480:  'ollutta säännöstelyä.                             reän puutavaran vientiä ei o.l'e voitu val-
37481:      U1komaisi11a markkinoilla esiintynyt ylei-     voa eikä sitä käyttäJä vai'htovälineenä. Vain
37482:  nen hintoj·en kohoaminen sekä eräiden ku-          asettama:1la pyöreä puutavara viellJtisään-
37483:  'lutusta.rv:ikikJeiden valmistlllkseen tarvitta-   nöstelyn a;laise!ksi voidaan sen v1entiä te-
37484:  vi·en ulkomaisten ra·ruka-aineiden .saannin        ho:kka.asti valvoa ja vienti suunnata sinne,
37485:   vaikeutuminen on jatkunut kuluvan vuoden          minne se määrätyn tuonnin turvaamiseksi
37486:   puol•e1la, •eilkä vielä ole olJut 1nähtävissä     on välttämätöntä. Sä:ännöstelyvaltuUSllain
37487:  ol,eellisesti seUaista, joka viittaisi tilanteen   1 § : n 1 momentin 1 kohtaan tehdOiteta.an
37488:   pysyvään parantumiseen tässä suhteessa.           sen VUtOiksi tehtäväksi tätä tarkoittava muu-
37489:   H•al!litus on sen vuoksi katsonut ta:Dpeelli-     tos poistamaila siitä sanat ,pyöreän puu-
37490:  se:ksi, samaJ.la kun sä.ännöstelyva1tuuslakiin     tavaran vientiä htkuunottamatta". Haltli-
37491:   ehdotetaan tehtäväksi eräitä muutoiksia, että     tuksen tarkoituksena on valtioneuvoston
37492:   lain voimassaoloaikaa jatketaan edelleen          päätöksellä antaa sen suuntaiset käytännöl-
37493:   vuoden 1952 [oppuun.                              liset määräykset, jotka sisäLtyvät Hallitulk-
37494:      Hall:itus on antanut Eduskunnalle erilli-      sen esitykseen 1lailksi pyöreän puutavaran
37495:  sen tJSityksen pyöreän puutavaran vienJti-         vientisäännöstdystä, kuitenkin siten muu-
37496:  säännöstelystä, mutta on pitänyt tarkoi-           t.ettuna kuin ulkoasiainvaliokunnan mietin-
37497:   tuksenmukaisena sen peruuttaa ja katso-           nössä N:o 4 marraskuun 15 päivältä 1951
37498:  nut aiheelliseksi yhtenäisyyden vuoksi ot-         perusteluineen on esitetty.
37499:  taa esille tämän kysymyksen osana ylei-               Säännöstelyvwltuuslain 1 § :n 1 momen-
37500:   sestä talouselämän säännöstelystä, muiden         tin 3 lrohdan muka.an valtioneuvostulla on
37501:   säännöstelyvaltuuslaldin sisältyvien oleelli-     vaLta ki:eltää kaikenlaisten rakentamistöiden
37502:  sesti samanluontoisten määräysten ohella.          aloi.ttaminen tairoka tehdä se Juvasta tai
37503:   Maailman raaika--ainemal'llddnoiden kiristy-      muutoin määrätyistä ehdoista riippuvaksi,
37504: 2                                             N:o 53
37505: 
37506: mikäli on kysymys sehl:a:isista uudis:vaken-        räyOOget. olemasta voimassa vuooen 1951 lo-
37507: nuksista, joihin ikäy;tetään sementtiä tai ra-      pussa, minkä vuoksi on ollut välttämätöntä
37508: ikennusrautaa. Sanotun vailtuuden noja;Ua           rr,aJkiehdotuksessa ehdottaa, että vuoden
37509: on iJruluvan 'V1110den alkupuolclila saart:.e.ttu   vamt.ees<;a voimassa olevat sanotut mää-
37510: voimaan osittainen rakennustoiminn3lll sään-        räj'lkset ovart edelLeen noudate1Jtavina, kun-
37511: nöstely. Kun nykyisen valtuuden rajoissa            nes niiltä muutetaan tai ne kumota1an. Tätä
37512: ei ole mahd011lista saattaa ra!kennustoimin-        tarkoittava määräys on otettu 1lain voimaa:n-
37513: taa säännöstelyn piiriin siinä '}aajuudessa         tulosäännökseen.
37514: 'kuin ta;loudoellinen suumritteluneuvooto on            LUikuisi.s:ta uusista V'Oimalai.rtoksista huo-
37515: pitänyt sijoitustoiminnan supistamista seikä        :limatta :näyttää maan voimatilanne muo-
37516: työHisyys- ja rakennusainetill3lllnetta si:l-       dostuvan vähäsateisen syiksyn johdosta tule-
37517: mäl:lä på.täen tarpeellisena, olisi valtuuksia      vana talvikautena vaikeaksi. Jotta valtio-
37518: suunnitJteluneuvosto-n ®dotuksen. mukaisesti        neuvostolla olisi mahdollisuus tarvittaessa
37519: laajennettava siten, että sää.nnÖSOOI.y voi.tai~    ryhtyä ·toimenpiteisim sähkövoiman riittä-
37520: siin uJottaa koskemaan myös sellaisten              vän saannin turvaamiseksi j.a ikulutuksen
37521: uudisraikennustöiden aJoittamista, joihin ei        sää:nnöstJelemiselksi, on la:kiehdotukseeri si-
37522: käytetä semem:ttiä eikä rakennusrautaa.. Pu-        säJllytetty 1 § : n 1 momentin 5 iko'htaan <tätä
37523: heena olevaan sää.n.nöstelyvallituuslain ikoh-      tarkoittava erililinen säännös. Kun sähkö-
37524: taan esitetään. sen VUDksi t.ehtäväftmi tätä        V'oiman rlilttävä saanti maan talouselämän
37525: tarkoittava muutos.                                 välttämättömiin <tal'llroitubiin varsinkin ny-
37526:     Huoneenvudkrien säännöstelystä 29 päi-          kyään vesistöissämme val!litsevan veden vä-
37527:  vänä joulukuuta 1950 annetun J:ain voimas-         hyyden vuoksi ()lleellisesti riippuu vesivoi-
37528: saoloa]k:a pä;ä,ttyy 11mluvan vuoden lopussa.       man käylt.Östä siten, että voima;lai<to'ksis-
37529:  Kun Ha;l.litus ei ole katsonut tarpeel!liseksi     tamme saadaan ikuUoin:kin tarvittava suurin
37530:  tehdä huo-neenvuokrien säännöstelystä eril-        teho, on ede:tlä mainittuun, sähkövoiman
37531: listä iakiehdotusta, on mainittua säännöste-        säännöstelyä itarkoittavaan l<ainikohtaan
37532: lyä ikoakevat säännökset sisiiJJlytetty sään-       otettu myös ~ännös, joka antaa vaJrtioneu-
37533:  nöstelyvaltuuslaikiin, mihin ne ennenkin           vostolle oikeuden määrätä voimailaifuksen
37534:  vuoden 1948 loppuun saakika oV&t sisä;lty-         omistaja .tai haltija ryhtymään tåltä varten
37535:  neet. .Asuntopula rumtuskeskuiksissamme on         ta~1lisiin toimenp~teisi~ ~ill:_myö:'! a~
37536:  jatkunut vuoden 1951 ajan yhtä kireänä             taa. kulutusta lk:oskeVLa maarnyksta. SaJrko-
37537:  kuin aiik·aåsemminkin, eiikä näytä olevan          voiman säännöstely on osoittautunut siitä
37538:  toivei.ta sen helpo!ttumisesta !Lähituleva.isuu-   aikaisemmin saatujen ikokemusten perus-
37539:  des'ia. Hal<lituksen mielestä ei näin ollen        teella niin yksityiskohtaisia määräyksiä
37540:  ole olemassa edellytyksiä 'huonoonvuokra-          edellly.ttäväksi, ettei va;ltioneuvostolla ole
37541:  säännöstelyn lieVIelltämiseen. Lakiehdotuk-        tässä suhteessa edellytyksiä antaa tarvitta-
37542:  seen sisältyvät valtuudet huoneenvuo.kra.-         via määräyiksiä riittävällä jo.usta.vuudeJ..l;a.
37543:  sää:nnÖBOOlyn toimeenpanemiseen vastaavat          Sen vuoksi l)n puheena olevaan ikoihtaan S<i-
37544:  huoneenvuo!krien säännöstelystä kuluv·am.a         sälilytletty 'laaj,ennettu valtuus, jonika mu-
37545:  vuonna voimassa olevassa 1laissa annettuja         kaan vaJ1tioneuVIOSto voi myös antaa mä.ä-
37546:  vailituU'ksia. KuiOOnika.an ei ·la!kiehdotuksoon   räyksiä sähkövoiman tuotannon, laadun,
37547:  sen luonteeseen nähden ole voitu ottaa vii-        siirron, tluovutuksen ja ikulutuksen säännös-
37548:  meksimainittuun la!kiin sisältyviä ytksityis-      telystä. Samoin on lrukimtylksen 1 § : n 6
37549:  lrohtwisia. säännöksiä, mutta HaNitus an-          momentin :loppuun otettu säännös, jonka
37550:  taessaan päijtöbetll:ään yksityiskohtaiset         mukaan vaUtioneuvosto voi asettaa .toimi-
37551:  määräY'kset huonoonvuokrasäännöstelyn to-          kunnan päättämään valtioneuvooton tar-
37552:  t:eUJttamisffita tulee IliOUdattamaan maini~       peelliseiksi katsomassa ·laajuudessa sähkö-
37553: tuista sää:nnöksistä .ilmenoeviä periaaJtteita.     voiman säännöstelyn toimeenpanosta.
37554:  Huoneenvuokrien säännöstelyä koskevat                 Hallitus oo kiinnittänyt <erityistä huo·
37555:  säännökset on otettu :laikiehdotubessa 1 § :n      miota maan työHi:syystilanteen noitamiSIOOll
37556: 1 momOOJttJi..in 4 ko'hdaksi sekä sannan pykä-      ja pi.tää tarpeellisena, 'että ne säännösOOly-
37557:  län uudeksi 5 momenti:ksi.                         valtuuslaissa olevat mää.räyik:set, jotka sisäJl-
37558:     Voi:massa.olevan huoneenVUOikrien sään-         tävät valtuuksia tämän kysymyksen hoi,ta-
37559:  nöstelystä annetu;n 1laån mukaan lamka:avat        miseen, säilytetään edelleen!kin muuttamat-
37560:  huoneenvuokrasää.nnOOte'lyä. 'k:oalrevwt mää-      tomina.. T·ässä. yhteydessä viitatUlkoon myös
37561:                                                 N:o 53                                                 3
37562: 
37563: niiMn määrära;hoi:hin, jotka työttömyyden               peellisena, että säännöstelyval.tuU!Silain val~
37564: Ireventämise:ksi on ehdotettu otettavaksi ensi         tioneuvoorohle nykyisin suOOl!a:t vll!ltuudet
37565: vuoden v111ltion tuJo- ja menoarvioon.                 hintojen ja maiksuj•en sekä palkk!awksi:en
37566:    Haillitus on ~lakiehdotuksen yhteydessä             sälåinnösteilyyn pidetään voimassa myös
37567: kiimrlttänyt huomiota myös stih:en, että osa           ·vuonna 1952.
37568: vakautt.amistoi:m~npiteistä, :lä:hinnä maata-              Kun huoneenvuokrat vuonna 1948 em-
37569: loustu~t1Jeiden hinoo.järjestelyt, on jouduttu         tettiin ~eri :la.Hl·a säännöst.eltäviksi ja sään.-
37570: ja ainakin osalta joudutaan myös jatJm-                nöstelyvwltuuslaikiin tehtiin tätä ta11koittava
37571: vasti hoitamaan valtion tulo- ja menoar-               muutos, jäi valtioneuvostolta samal1Ia pois
37572: vioon <l!tettujen määvärahojen puitteissa.             valtuus säännöstellä muita VU!Okramalksuja.
37573: Tämäin johdoot.a ja kun samat vwltion j.a              Kun hinta- ja. maksusä.ännöstelyn ~laa on            1
37574: kuntien viranomaiset joutuvat ·huolehti-               O!llut välttämätöntä kuluvana vu'Onna laa-
37575: maa.n varsinaJsten säännöstelytoimenpitei-              jentaa, Hallitus katsoo sen vu01ksi. tarpeal-
37576: den ohella myös m:ainj:ttujen määrärahojen             ·liseksi, että 'lain 2 § :ään sisä;1tyvä:ä sä:än-
37577: käy:ttöä ja j·aik:oa koskevista tehtävistä, on         nöstä maiksujen säänn.östeilystä siten se1ven-
37578: 1akiehd01tulmen 1 § : n 4 momoo.ttiin otettu           netään, että maiksu1la sanotussa ·pykälässä
37579: tätä koskeva selventävä sä.ä:nnös.                     ;tanlroitet:aJan muun ohella myös vuokramak-
37580:    Kuluvan vuoden aikana HaLlitus on eri-              suj.a, hU<m.'eenvuo.kria ja niihin rinnasrbet.ta-
37581: t.yisesti pyriki.nyt hintojen ja ;pailkkojen va-       via tai <liittyviä maksuja ja korvauksia lu-
37582: kauttamisee.n,. Säännöstelyvallturudain muu-           kuunottamatta, jo1ta koskevat säännökset
37583: toksen perustoollla saamansa valtuuden no-             sisältyvät 1 § : ään. Täl:löin ei lain ta.rkoi-
37584: jail:la valtioneuvosto on 23 pi:hlvänä huhti-          tukseen n1å'hden synny epätietoisuu1lt;a ja
37585: •kuuta 1951 antam:aJlaan päätöksellä (242/             •tuilkintavaikeuksia. Siihen nähden, että
37586: 51), joUa on muutettu 25 päivänä tamroi-               säännösteJyvalituuslain 1 § :n 2 momentt.iin
37587: ikuuta 1951 hinltojen ja ma1ksujen såäinnös-           sisäl:tyny:ttä tarvikkeen määritelmää muu-
37588: relystä selkä rtJeollisuUS!tuotteiden ja Imupan        t,ettiin 30 päivänä jouiluilamta 1949 anne-
37589: hinnoitteluperusteista annettua va.Ition,eu-           tulla 1aiJla silten, että maan voimatilanteen
37590: voston päätöstä (60/51), samalla. kun hin-              pa:rannuttua voimaa ei wää 1uettu säännös-
37591: tasäännöstelY!li :wlaa 1laajen:ne1ltiin, periaat-      teltäviin tar.v:iklmisiin, mUitta sanotulla muu-
37592: teessa vakauttanut hinnat ja maksut huh-               tok:se;l;1a oli tarlroit.ettu vapauttaa voima ai-
37593: tikuun 1 päivänä 1951 voimassa olleel1Ie ta.-          noastaan j.a;kelusäännöstelystä, olisi 1lakia,
37594: solle. Sanotusta muutoksesta johtuen sekä              vaå!kka Halllitus nyt esittääkin voiman saat-
37595: erä.iHä aloilla tll!pa'htuneiden ulkomaisten           ·tamista jäJUeen jakelusäännöstelyn piiriin,
37596: raalka-aineiden hin:toj•en alenemisen vuoksi           maksujen säännöstelyn osailta kuitenkin
37597: on käynyt!; myös mahdolliseksi a.len:taa eräi•t.ä      selvennettävä niin, että maiksulla. laissa tar-
37598: hinrt:.oja ja maJksuja, jotka jo huhtikuun 1           koilllerta:an myöskin voiman luovuttamisesta
37599: päivään 1951 mennessä olivat liukuneet                  suoritettavaa korvatts:t.a. Tästä :syystä olisi
37600: tarpooJ:listen vrultuuks~en puuttumisesta joh-         lain 2 § : ään otettava uusi 2 momentti,
37601:  tuen normaalin tason yli. Mainitut toimen-             jossa muutoinkin mä.ärirtellä.än, mitä mak-
37602:  pitoot liirttyväJt. taloudellisen suunnitteluneu-     sulla sanort;ussa pyikälässä t.arlmitetaan.
37603: vooton laatiimaan va!kauttamisohjelmaan pe-                Soo. johdosta, et.tä mainit.lhll lain eräitä
37604:  rustuviin valkauttamistoimen piteisiin.                pykäEä, jopa yksityisiä moment.tejakin on
37605:     TyöpaJk!lrojen säännöstely on j·artlmnut            eri a~looma muutettu, j·oten selon saaminen
37606: koko vooden 1951 ja on vaik:auttamisohjel-             sen kulloinkin voimassa olevista säännök-
37607: man toteuttamiselmi edel'leenkin vä!Lttämä-            sist.ä on käynyt yhä vaHmammaksi, on Edus-
37608: töntä. Kuluvan vuoden aikana. osoittautui              kunta hyväksy;essään säännöstelyva1tuuS!lain
37609: sitäpaitsi :tarpee.IJliseksi, lähinnä te~ei:llä ole-   voimassaaioajan jart:ketta.vaksi vuoden 1951
37610:  vien      va:kautJtamissuunniteJmien       vuoksi,    '1oppuun lausunut toivomuksen, että Halli-
37611:  myöskin kuntien viranhaltiain prulkkaUJksen           tus, jos lain voimassaoloaikaa vast',edes ~hkä
37612:  uudelleen säännöstelyyn ot.tanri.nen. Maan             j·oudutaan p1ten:tämään, harkitsisi, olisiko
37613:  taloudellisen elämän vakauttamiseksi on ja.t~         käytännö1lis~1tä kannalta t.arkoi:t.Uiksenmu-
37614: kuvasti vä!lttämätöntä hinta- ja palkkata-             kai:sempaa tällöin joko •ehdo.tta.a !lain uudis-
37615: sossa esiintymään pyrkivien epätasaåsuuik-             tamista kokonaisuudessaan tai ainwkin ottaa
37616: sien poistaminen ja niiden syrutymisen es-             'laJkiehdotukseen täydeHisinä ne pykälät,
37617:  täminen, minkä VW>ksi Hallitus pitää .tar-             joita ehdotetaan muutettaviksi. Kun trulou-
37618: 4                                             N:o 53
37619: 
37620: dellin~n suunnitteluneuvostool työ, joka            määräyksiä vastaan rikkonut aina tuomit-
37621: huomattavalta osailta koskee säännöstelyval-        tava kokonaan .tai osaksi menettämään se
37622: tuUIS1ain piiriiin kuuluvia asioita, ei vielä       omaisuus tai sen omaisuuden arvo, jonka
37623: ole to.teutettu ja täysin uusien kysymysten         osa1Lta hän on sanottuja määräyksiä rikko-
37624: esnletu:1eminen vielä kuluvan vuodenkin ai-         nut. Mainirtun säännöksen on vaikiintuneen
37625: kana on ma:hdollista, on Haililitus pitänyt         oikeuskäytännön mukaan katsottu koskevan
37626: aiheellioona. vielä lY'kätä lain uudistamista       myös niitä tapauksia, jolloin rangaistava
37627: kokK>n-aisuudessaan siksi, kunnes suunnitte-        t·eko on sisältänY't ra;lmnnussäännöstelystä
37628: :luneuvoston työn .tulolksista, on sa.a,tu lopul-   annettuJe:a määräysten rikkomisen. Sano-
37629: linen kokonaiskuva.                                 tut seuraamukset ovat käytännössä saatu-
37630:    Edellä sanotun huomioon ottaen ja kun            jen kokemusten perusteeilila kuitenkin muo-
37631: HaLlitus pitää muitrukin kuin ooelläilroske-        dostuneet :liian vähäisiksi va.ikut.taa:kseen
37632: te1tuja. 'la.kiin sisäLtyviä valtuuksia. edelLeen   kyllin teho:kkaana uhkana. säännöstelyn
37633: tarpeellisina, Hallitus ehdottaa, että lain         nouda,ttamiseen. Lakia olisi sen vuoksi muu-
37634: 1 § :n 1 momentin 1 ja 3 kohta·an, saman            tettava siten, että se sisält.äisi uhkana riit-
37635: pykälän 4 ja 6 momenttiin ja 8 § : ään teh-         täväksi katsottavan rtaJoude11isen seuraa.-
37636: täisiin edeLlä mainirturt muutoks·et, sekä että     muksen riklkojalle. Tämän vuoksi ehdote-
37637: lakiin lisättäisiin 1 § : n 1 momenttiin uudet      taan, että ,1a;kiin lisättäisiin uusi 4 b §,
37638: 4 ja 5 kohta., jolloin seuraavien kohtien            jonka muilma:11 olisi 4 · § : ää so~etta:essa
37639: numerointi muuttuisi, sekä 1 § : ään uusi           ra;kentamista. koskievien säännöstelymääräys-
37640: 5 momentti ja 2 §: ään uusi 2 momentlii.            tien rikkomisen johdosta tuomittava valtioH·e
37641:    !Kysymyksessä oleva. taki o:lisi säädettävä      menetcltävälksi vähintään neljännes :luv·at-
37642: valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä määrätyllä        tomasti rakennetun rakennuksen tai, jos
37643: tamtlla ja roäsirt:.cltävä lkiii~ee1lisenä.         ra:kiennus on ainoastaan osaksi tehty vas-
37644:                                                     toin säännöstelymääräyksiä, näi!Il t.ehdY'fl
37645:                                                     osan arvosta.
37646:   Säännöstelyrikosten ra.nkaisem:isesta 30              Edellä [ausutun mukaises:ti annetaan
37647: päivänä joulukuuta 1943 anm~tun lain                 Eduskunnan hyvruksyttävliksi näin kuulu-
37648: (1064/43) 4 § :n mukaan on säännöstely-              vat ~a;kiehdotukset:
37649: 
37650: 
37651:                                              Laki
37652:           talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain
37653:                                      muuttamisesta.
37654:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyamen 67 § :ssä
37655:     säädetyllä tav;alla, muut1etaan talouselämän säännöste1emisemä poikkeuksellisissa oloissa
37656:     6 päivänä rtoukokuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 §, sellaisina kuin ne ovat muutet-
37657:     tuina 30 päivänä maaliskuuta. 1951 annetussa laissa (177 /51), sekä 8 §, sellaisena
37658:     kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1950 annetussa 'laissa (607/50), näin ilruuluviksi:
37659:                       1 §.                          vaamiseksi väLttämätöntä, kieltää määrätty-
37660:    Va1tioneuvostolla on valta. väestön toi-         jen muiden ta.rvilclreiden va:lmi.stus ta.i ra-
37661: meentulon ta.i maan talouselämän turvaa-            joitta.a sitä; .
37662: miseksi:                                               2) a.ntaa määräyksiä 1 kohdassa tarkoi-
37663:    1) sopivin 'keinoin säännöstellä ulko-           tettujen tarvikkeiden takava:rilroinnista
37664: mailta tuotavien tarvikkeiden sekä., milJ.oin       taikika ·luovuttamisesta vaittiolJe tahi .tuotan-
37665: erity.isen pakottavat rsyy.t sitä vaativat, mui-    toa tai kulutusta. vart,en sekä rt:.alkavarikoi-
37666: denkin tärkeiden yleisten tarvilweiden tuo-         dun tai luovutetta.va:ksi määrätyn omaisuu-
37667: ta:ntoa, kauppaa ja muuta .luovutusta., ku-         den huollosta.;
37668: lutusta., hallussapitoa, kUljetusta ja laatua          3) kieltää huone- ja muita uudisraken-
37669: sekä kaikenlaisten tarvikkeiden vientiä ja          nuks1a koskevien rakentamistöiden a:loit.ta-
37670: tuontia, niin myös, sikäli kuin se jonkin           minen 1tahi tehdä tämä luvasta tai muutoin
37671: raaka.~a.ineen niukkuuden vuolksi on tärkei-        määrätyistä ,ehdoista ·riippuva:ksi;
37672: den yleisten ta.rviik:keiden tuotannon tur-            4) säännöstel!lä railrennusten ja niiden
37673:                                                    N:o 53                                              5
37674: ooien. vuokria ja näihin rinll.allttettavia tai           ISOtuin rajoiJtuksin, tullitta tai alenootuin
37675: liittyviä maiksuja ja korvauks1a ja anta:a                tulJillooksuin tuoda maahan.
37676: määräyksiä irt:isllJ10IllistoiJreudesta ja muista            Tarvikkei1la tarkoitetaan tässä laissa kai-
37677: huOillJeenVUOikrasuhdetta koskevista seikoista            kenlaista irtainta o.maisuutta, paitsi ra:haa
37678: sekä rakennusten ja niiden osien käy;töstä                tai muita maksuvälineitä, arvopapereita ja
37679: tai luovuttamisesta toisen käyittöön, ci kui-             saamisoikeul!sia tllii ~todisteita.
37680: tenkaan seLlaisten uusien rakennusten ja                     Tämän lain nojalla annetuihla määräyk-
37681: vanhojen rwklennus.ten uusien hoone:istojen               sillä älköön rajoitettako Suomen kansrulai-
37682: osalta, joilka. ovat va.Jmistuneet tammikuun              selle kuuluvaa oikeutta luvallisen elinkei-
37683: l päivän 1949 jä.Lkeen, 'cikä selJ.aisten kesä-           non harjo.ittarrniseen., v,aan on siitä voi-
37684: tai muiden !lomanviettoasUDJtojen osaLta,                 massa, mitä 'eri•kseen on säädetty.
37685:  jotka tammikuun 1 ,päivänä 1950 ,eivät ole                  Valtioneuvosto11a on valta määrätä,
37686: olleet vuokraLaisen haHinnassa tai sen jäl-               minkä vi,ranomaisen on huo~ehdittava tä-
37687: keen ovat vapautUll1eet ,tai vapautuvat;                  män lain noja!lla annettujen määräysten
37688:      5) säännös.te!llä ja ohjata sä:b:k:övoiman           täy.täntöönpanosta, velvoittaa kunnat aset-
37689:  tuotantoa, laatua, siir.toa, !luovutusta ja ku-          tamaan ,toi.mihenki:löitä säännöstelymää-
37690: lutusta tai antaa määräyik.siä niiden sään-               räysten pa.i:kallista toimeenpanoa varten,
37691:  nöstelystä, n.iin :myös mäJärätä voimaJaitok-            niin myös antaa määräykset sellaisten toi-
37692: sen omistaja t.ai haltija suorittamaan sel-               mihen:ki!löiden ,tehtävistä ja ~toiminnasta tai
37693:  laisia toimenpiteitä, jotka ovat :ta.rpee.Llisia         määrätä kuntaan asetetut 1autakl11ll1at ja
37694:  veden juoksun ja patoihlllislroJ:Ik,euksie:n sään-       toimihenkilöt suorittamaan sanottuja teh-
37695:  nöstclemiseksi, 'ei kuite.nikaan ilman omaa              täviä. ValtioneuvostOin asiana on myös mää-
37696: suostumustaan ,toimitta:maan uudis- ja muu-               rätä ne viranomaiset ja kuntaan asetetut
37697:  tosrakennustyötä;                                        toimihenkilöt, joiden ,tuLee huolehtia valtion
37698:      6) antaa määräJllksiä kuntien velvoitta-             tulo- ja menoarvioon tuotantokustannusten
37699:  misesta hUIOilehtimaan työttömyyden torju-               alentamiseksi otettujen määrärahoj'en käy-
37700:  lllisita ~tarlroi.ttav:ista ,toiimenpiteistä ja siitä,   töstä ja jaosta.
37701:  missä suhteessa kuntien on osal1istuttava                   ValtiooeuvostolJa oo va.Lta velvoittaa kun-
37702:  niistä aiheutuvillin tkustannuk.si.in, niin myös         nat asettamaan a:autakun:tia 1 momentin 4
37703:  muitakin määräyksiä työttömyyden ,torju-                 kohdassa tal1koitetun säännöstelyn täytän-
37704:  miseksi sekä määräyksiä työnvälitystoimin-                töönpanoa varten ja määrätä niiden !tehtä-
37705:  nan järjestämisestä;                                     vistä ja toiminnasta sekä asettaa sanotussa
37706:      7) antaa määräyksiä työntekijäin työ-                kohdassa tarkoitetun säännöstelyn täytän-
37707:  ajasta ja muusta suojelusta, kuitenkin nilil,            1,öönpaoosta aiheutuvien valitusasioiden kä-
37708:  ettei poikkeuksia tlain säännöksistä mää-                sittelemistä ja ratkaisemista varten tarkas-
37709:  :M.tä lapsiin nähden;                                    tus!lautaik:untia, joissa vuokranantajilla ja
37710:      8) kieLtää aiottu työnseisaus tai määrätä            vuokra1aisi1la tulee o1la tasapuo!linen edus-
37711:   jo ,alkanut ,työnseisaus lopetettavaksi, jol-           tus. Tarkastuslautakunnan puheenjohta-
37712:   loin niiden pa1kka- ja työoloja koskevien                jalla tulee olila rtuomarm virkaan vaadittava
37713:   määräysten antaminen, jotka mainitun kiel-              kelpoisuus.
37714:   lon tai työnsei.sau.sta ilroslrevan !lopettal.l1is-        Valtioneuvosto voi asettaa toimikuntia
37715:   määräyksen johdosta hamt8iall tarpeelli-                 päruttämään valtioneuvoston tarpeel.liseksi
37716:  siksi, on valmistelevasti kä.siltel:tävä lauta-          ka.tsomassa laajuudeasa vienti- ja rtuon.ti-
37717:   kunnassa, johon kuuluu valtioneuvooton                  ;lupien myöntämisestä sekä kauppamerenku-
37718:   määräämä p.uolweeton puheenjohtaja ja                    lun ohjaamisesta ja merenkU!lkuun liitty-
37719:   yhtä monta työnantajia ja työntekijöitä                 vien muiden asiain keskitetystä hoitami-
37720:   edustavain keskusjärjestöjen vwlitsemaa jä-             sesta, niin myös 1 momentin 5 kohdassa
37721:   sentä, ja on valtioneuvostolla valta, jollei            edelJ.y;tetyn säännöstelyn toimeenpanosta.
37722:   keskusjärjestö ole ilooJ1tuullisessa ajassa
37723:   käyttänyt sanottua oikeuttaan, määrätä                                        2 §.
37724:   kieltäy,tynoon järjestön ,edustaja tai ~us                V akavan ja oåkeudenmukaisen hinta- ja
37725:   tajat; sekä                                             palldmtason aiJkaansaamiseksi ja ylläpitämi-
37726:       9) määrätä, että seLlaisia tarv.i!klkeita,          seksi va:1tioneuvostoJla oo val<ta säännös-
37727:   joista voidaan olettaa syntyvän puutetta,               teLlä itarvikikeiden hintoja sekä maksuja ja
37728:   saadaan, vajo1tubitta tai tarpeehlisiksi kat-           palkkauksia, · niin myös, mikäli se 'hintoje:n
37729:                                               N:o :53
37730: 
37731: tai p.a.Lklkauksie.n säännöstelyä v:arten 'OR        ote1Jta.v.a. huomioon työn, t:e.hti'ri.n. tai toi-
37732: tarpoon, rtaxviklreiden laatua sekä työs:uh-         men edcillyttämi koo.k:emus ja taito, sen vai-
37733: teita.                                               keus ja soorittaj&l.tMn ~yttä.nlät opin.-
37734:      MalmUJlla 1Jarkollitetaan tässä pyk:äJ.iia>ä    w:rt. ja. vastuu, suorittajan työteho ja työn-
37735: henki.Jön ja tavaran J:rulje.tUJksesta, toisen       soo:r:itwi.tasQ sekä. ~oo~t ja 'SO-
37736: kiinteistön, Jailito®sen, tarvikkeen .tai mmm        siaaliset näkökohdat samoin. ilruin se, e1:1tä
37737: omaisuuden ikäy,1Jtämisestä, sähkövirran,            k;ailkilla ~ ty®e>OOn tai tyijnsuoritus;te,n
37738: muun :voiman, kaasun tai veden iluovutta-            p.ara.neminen on 6mia:an lis8.ämäii.n :asian-
37739: misesta, to~ \hyväksi tulleesta palveluk-            o~ ansiota ja että tuotantoa. edistävä
37740: sesta sekä muista eduista ja työmmoritwk-            tai kus.ta.nnuksia väh€alltlivä keksleliäisyys
37741: sesta maksettavaa korvausta, mikäJ.i kysy-           tulee pa]Jkitubi.
37742: mys ei o1e julkisoi'keudelli:sen :työsuhteen                                  8 §.
37743:  pernsteeil:la tai :työsopimus1ain alaisesta             Tämii Wri 100 voilllassa vuoden 1952 lop-
37744: työstä suoriwttavasta korvauksesta tahi               puUJ:L, joJJ;oin m.yös sen nojtclila a.nn'etu!t mää-
37745:  1 § : n 1 momentin 4 kohdassa ta.rllroitetusta       räykset J:ruk:kaavat ~emasta vo~ .Ase-
37746:  IlllllJkBUiSta tai korvauksesta :taikka maksusta,    tukseJJ1a voidaan :kuitenkin määrätä, -erttä
37747:  jonka suuruus on määrätJty laissa :tai ase-          ~ain sekä sen n()Jja11a annettujen. :mlilär.äys-
37748:  rtuksessa.                                           tem. .soveltaminen <m jo silitä ennen JaJM,aava.
37749:       V~tioneuvosto voi asebtaa wrimik:um:1run
37750:  päättämään va1ti.o.ueuvootoo. tarpeeilJ.iooksi         Edellä oleva. lalki talouselämän sä.ämlös-
37751:  katsomassa laajuudessa hlntoj,en, m~jen             telemisestii po.iiklkeulkset1lisissa o100isa anne-
37752:  ja paillkkaulks1en korottamisesta ja al~ta         tnn 1ain muuttamisesta tulee voinman. 1
37753:  mise&ta. Toimiknnn.an jäsenten tulee rbasa-         päivänä :tammikuuta 1952. Hooneenrvnoik-
37754:  puolisesti edUIStaa työntekijä- ja ik:ulUJttaja-    r1en säännöstelyä kosk,ev,ioo. lakien nojalla
37755:  pfuejä selkä maatalouden, teollisuude:n ja          anuetut, vielä voimassa. olevat säännök-
37756:  kaupan harjoittajia. Puheenjohtajan tulee           set j,a määräykset ovat lliOudate;tta.vina kun-
37757:  olla puoiueeto.n. henkilö.                          nes niitä asi.anmukaisessa jä.rjes:tydmessä
37758:        PIBJ1kkauksien suuruu:tta määräittäessä on    muutetaan tai ne kumotaan.
37759: 
37760: 
37761: 
37762: 
37763:                                               Laki
37764:              siiänn&telyrikosten nmkaisemisesta. annetun lain. mu11tta.m.isesta.
37765:       Eduskunalan päätöksen mukaisesti lisätään säänm:ösrtlelyrikosillen r~ 30
37766:  päivänä jou:luku.UJta 1943 anne.ttmm lakiin (1064/43) uusi, näin. kuuluva 4 b §:
37767:                       4b §.                           :ainoastamn osaksi tehty vasttoin säänn.östely-
37768:    RaJkJentarrnista koskevien säännösrelymää.-        määräyksiä, näin !tehdyn osan al'V'OSta. Kes-
37769:  räysten rl!kkomisen johdosta on 4 § : ää so-         keneräisen raikennuksen arvona on: pidet-
37770:  veUettaessa tuomittava vaJ>tiol.le menetettä-        tävä kysymyksessä olevaa ralrennusvaihetta
37771:  välksi vähintään neljännes luvattomasti ra-          vMtruavaa osaa valmiin rairennuksen arvos.ta.
37772:  ke:rmetun raloonnuksen tai, jos rakennus on
37773: 
37774:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1951.
37775: 
37776: 
37777:                                       Tasavallan PMdeutti
37778:                                          J. K. PAASIKIVI.
37779: 
37780: 
37781: 
37782: 
37783:                                                                         Ministeri Emil Huunonen.
37784:                          1951 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 53.
37785: 
37786: 
37787: 
37788: 
37789:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
37790:                               N: o 30 hallituksen esityksen johdosta laiksi talouselämän
37791:                               säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain
37792:                               ja [aiksi säännöstelyrikosten rankaisemisesta annetun
37793:                               lain muuttamisesta sekä samaa asiaa koskevien kolmen
37794:                               lakialoitteen johdosta.
37795: 
37796:     Eduskunta on pöytäkirjanottein 28 päi- :!ouselämän säännöstelemisestä poikkeuksel-
37797: vältä marraskuuta 1951 lähettänyt perus- lisissa oloissa annetun lain eli ns. säännös-
37798: tuslakivaliokuntaan vwlmistelevasti käsitel- telyva1tuuslain voima.ssaoloajan pitennettä-
37799: täväksi hallituksen ,edellä n1ainitun esityk- väksi vuoden 1952 !loppuun, ehdottanut la-
37800: sen n:o 53 sekä pöytäkirjanottein 30 päi- kia useilta kohdin muutettavaksi. Tärkeim-
37801: vältä marraskuuta 1951 ed. Lappi-Seppä- mistä muutoksista mainittakoon pyöreän
37802: län ym. lakialoitteen n: o 115 laiksi talous- puutavaran viennin säännöstelyn sekä säh-
37803: elämän säännöstelemisestä poi~keuksellisissa kövoiman tuotannon, Iaadun, siirron, luo-
37804: oloissa annetun lain muuttamisesta ja pöy- vutuksen ja kulutuksen säännöstelyn ja oh-
37805: täkirjanottein 5 päivältä joulukuuta 1951 jauk.-,en tekeminen mahdolliseksi (1 § :n 1
37806: ed. Hietasen ym. lakialoitteen n:o 118 momentin 1 ja 5 kohta), rakennustoimin-
37807: 'lweiksi    talouselämän    säännöstelemisestä nan säännöstelyvaltuuksien laajentaminen
37808:  poikkeuksellisissa oloissa annetun lain ja (saman momentin 3 kohta) sekä viime vuo-
37809:  huoneenvuokrien säännöstelystä annetun sina erillisessä laissa olleiden, huoneenvuok-
37810:  lain muuttamisesta sekä laiksi va:kavan ja rasäännöstelyä koskevien valtuuksien sisäl-
37811:  oikeudenmukaisen hinta- ja palkkatason 'lyttäminen uudelleen säännöstelyvaltuusla-
37812:  turvaamisesta ja ed. Kanniston ym. laki- kiin (saman momentin 4 kohta sekä 1 § :n
37813:  aloitteen n:o 119 laiksi twlouselämän sään- 5 momentti).
37814:  nöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa an-     Säännöstelyrikosten rankaisemisesta an-
37815:  netun lain muuttamisesta. Kuultuaan pää- nettuun lakiin hallitus on esittänyt lisättä-
37816:  johtaja Teuvo Auraa, dip'loomi-insinööri A. väksi uuden 4 b §: n, jonka tarkoituksena
37817:  Juntti,laa, talousneuvos Helmer Lehteä, on tehostaa ra~ennustoiminnan säännöste-
37818:  teollisuusneuvos Heikki Nummista, varatuo- lyä koskevien määräysten noudattamista.
37819:  mari Väinö Pitkästä, kiinteistöneuvos J. A.       Ed. Lappi-Seppälän ym. lakialaitteessa on
37820:  Savolaa, hallitusneuvos A. 0. Tuomista ja ehdotettu, että säännöstelyvaltuuslain 1 § :n
37821:  osastopäällikkö Erik Törnqvistiä sekä saa- 5 momentiksi otettaisiin haLlituksen ehdot~
37822:  tuaan säännöstelyrikosten rankaisemisesta tamien säännösten sijasta määräys siitä,.
37823:  annetun lain muuttamista koskevan lakieh- että kuluvan vuoden >loppuun voimassa ole-
37824:  dotuksen johdosta tämän mietinnön Iiit- van huoneenvuokrien säännöstelylain 2, 4
37825:  teeksi otetun la:kivaliokunnan lausunnon ja 5 § :n säännökset olisivat edelleenkin
37826:   n :o 1 perustuslakivaliokunta, joka on käsi- noudatettavina, sekä mainitun lain 3 § :n
37827:   teUy;t mainitut kolme ,lakialoitetta hallituk- 1 momenttia vastaavat määräykset vuokrien
37828:   sen puheena olevan esityksen yhteydessä määräämisen perusteista, niin myös mää-
37829:   samaa wsiaa koskevina, esittää seuraavaa.      räys vuokrien tarkistuksen toimittamisesta
37830:      Hallitus on käsiteltävänä olevassa esi- 1 päivästä huhtikuuta ja 1 päivästä loka-·
37831:   tyksessään, samalla kun se on esittänyt ta- kuuta.
37832: 2                          1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
37833: 
37834:     Ed. Hietasen ym. lakialaitteessa oleva eh-    lestä 'laissa olisi säädettävä, että myös vara-
37835: dotus säännöstelyvaltuuslain muuttamisesta        puheenjohtajalla on oltava sama kelpoisuus
37836: poikkeaa hallituksen esitykseen sisältyvästä      ja että molemmat on korkeimman oikeu-
37837: vastaavasta lakiehdotuksesta pääasiallisesti      den määrättävä, niinkuin tähänkin saakka,
37838: :Siinä suhteessa, että siitä on jätetty pois      valiokunta on tehnyt tätä tarkoittavan li-
37839:  1 § :n 1 kohdassa olevat valtuudet pyöreän       säyksen mainittuun momenttiin.
37840: puutavaran viennin säännöstelemiseen sekä            Esityksen tarkoituksena on tietenkin, että
37841:  tuotannon ohjaamiseen, niin myös saman           huoneenvuokrien säännöstelyä koskevien ai-
37842: anomentin 3, 4, 5, 7 ja 8 kohdassa olevat         kaisempien lakien nojalla annetut säännök-
37843:  säännöstelyva'ltuudet, minkä lisäiksi säännös-   set ja määräykset, mikäli niitä ei muuteta
37844: telyvaltuuslain 2 § on ·ehdotettu kumotta-        tai kumota, olisivat voimassa vain niin
37845: va;ksi. Huoneenvuokrien sekä hintojen ja          kauan kuin valtuudet huoneenvuokrien
37846: maksujen säännöstelyä koskevien, säännös-         säännöstelemiseen ovat voimassa eli 'laki-
37847: telyvaltuuslaista poistettava;ksi ehdoterttujen   ehdotuksen mukaan enintään ensi vuoden
37848: säännösten sijasta •aloitteessa on ehdotettu      loppuun. Kun lakiehdotuksen voimaantulo-
37849:  huoneenvuokrien säännöstelyä koskevan ny-        säännöksen jälkimmäinen lause saattaisi an-
37850:  kyisen lain voimassaoloaikaa pitennettäväksi     taa aihetta käsitykseen, että sen sisältämän
37851: €nsi vuoden loppuun lakia samalla useissa         säännöksen voimassaoloaika olisi riippuma-
37852: kohdin muuttaen sekä erillisen, vuoden 1955       ton säännöstelyva:ltuuslain voimassaolosta,
37853: "loppuun voimassa o'levan lain säätämistä         valiokunta on tehnyt siihen ,tätä koskevan
37854: vakavan ja oikeudenmukaisen hinta- ja             selventävän lisäyksen.
37855: pa;lkkatason turvaamisesta.                          Edellä esitetyn johdosta olisi kaikki nyt
37856:     Ed. Kanniston ym. lakialaitteessa on eh-      käsiteltävänä olevat la:ikiaJloitteet valiokun-
37857: -dotettu, :että säännöstelyvaltuus'laki nykyi-    nan mielestä hylättävä.
37858: t>essä muodossaan määrättäisiin olemaan voi-         Säännöstelyrikosten rankaisemisesta an-
37859:  massa ensi vuoden loppuun.                       nettuun •lakiin lisättäväksi ehdotetun uuden
37860:     Perustuslakivaliokunta yhtyy hallituksen      4 b § :n säännös, joka rajoittaa ·tuomiois-
37861:  \käsitykseen, •ettei talouselämän säännöste-     tuinten vapaata harkintavaltaa puheena ole-
37862:  lystä vielä voida luopua ja että säännös-        vissa asioissa, saattaa käytännössä johtaa
37863: telyvaltuuslain voimassaolaajan pitentämi-        kohtuuttomiin tuloksiin esim. niissä tapauk-
37864:  nen siitä syystä on tarpeellista. Hallituk-      sissa, joissa säännöstelymääräysten vastai-
37865: t>en es~tyksen perusteluissa .esiintuotujen       nen menettely on johtunut ymmärtämättö-
37866:  syiden vuoksi ja huomioon ottaen erityisesti,    myydestä tai niiden rikkominen on ollut
37867: ettei ole syytä evätä hallitukselta valtuuk-      vähäinen. Valiokunta on siitä syystä pitä-
37868: sia, joita se katsoo tarvitsevansa maan ta-       nyt tarpeellisena tehdä säännökseen lisäyk-
37869:  louselämän vakaannuttamiseen tähtäävien          sen, jonka mukaan myös rakennussäännös-
37870:  suunni:telmien toteuttamisessa, valiokunta       t~lyä koskevien määräysten rikkomisen joh-
37871:  ikatsoo voivansa puoltaa ehdotettujen uusien     dosta menetysseuraamus voitaisiin uutta
37872: ja laajennettujen valtuuksien myöntämistä.        4 b § : ää soveltamatta .tuomita vain saman
37873: Myös huoneenvuokrien säännöstelyä koske-          lain ·4 § :n mukaan eli käsittämään pienem-
37874:  vien vaJltuuksien sisällyttämistä uudelleen      mänkin osan kuin neljänneksen rakennuk-
37875: säännöstelyvaltuUJsla:kiin hallituks·en ehdot-    sen arvosta, milloin rikkominen on tapahtu-
37876: tamassa muodossa valiokunta pitää tarkoi-         nut erittäin lieventävien asianhaarain val-
37877: tuksenmukaisena. Näin ollen valiokunta,           litessa. Muutoin vwliokunta katsoo voivansa
37878: jolla ei ole hallituksen esitykseen sisältyvän    puoltaa lakiehdotuksen hyväksymistä.
37879:  lakiehdotuksen sisällyksen suhteen muuta            Sen perusteella, mitä 'edellä on lausuttu,
37880:  huomauttamista kuin että se pitää kahden         perustuslakivaliokunta kunnioittaen ehdot-
37881: jäljempänä mainittavan muutoksen teke-            taa,
37882: mistä lakiehdotukseen tarpeellisena, puoltaa                 että Eduskunta hyväksyisi halli-
37883: lakiehdotuksen hyväksymistä.                              tuksen esitykseen sisältyvän ehdotuk-
37884:     Lakiehdotuksen 1 § :n 5 momentin mu-                  sen laiksi talouselämän säännöstele-
37885: kaan tulisi vuokrantwrkastuslautakunnan                   misestä poikkeuksellisissa oloissa an-
37886: puheenjohtajalla olla tuomarin virkaan vaa-               netun lain muuttamisesta näin kuulu-
37887: dittava kelpoisuus. Kun valiokunnan mie-                  vana:
37888:                                Talouselämän säännöstely.                                     3
37889: 
37890: 
37891:                                          Laki
37892:  talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain muuttamisesta.
37893:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
37894:  säädety1lä tavalla, muutetaan ta.louselämän säännö.stelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
37895:  6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 §, sellaisina kuin ne ovat muutettuina
37896:  30 päivänä maaliskuuta 1951 annetussa laissa (177/51), sekä 8 §, sellaisena kuin
37897:  se on 29 päivänä joulukuuta 1950 annetussa laissa (607/50), näin kuuluviksi:
37898:                    1 §.                           ( 6 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
37899:   (1-4 mom.      kuten ha:IHtuksen esityk-
37900: sessä.)                                                         2 ja 8 §.
37901:    ValtioneuvostoNa on valta velvoittaa kun-      (Kuten hallituksen esityksessä.)
37902: nat asettamaan lautakuntia 1 momentin 4
37903: !kohdassa tarkoitetun säännöstelyn täytän-
37904: töönpanoa varten ja määrätä niiden tehtä-          Edellä oleva laki talouselämän saannös-
37905: vistä ja toiminnasta sekä asettaa sanotussa     telemisestä poikkeuks~llisissa oloissa anne-
37906: ilwhdassa tarkoitetun säännöstelyn täytän-      tun lain muuttamisesta tulee voimaan 1
37907: töönpanosta aiheutuvien valitusasioiden kä-     päivänä tammikuuta 1952. Huon€envuok-
37908: sittelemistä ja ratkaisemista varten tarkas-    rien säännöstelyä koskevien Jakien nojalla
37909: tusJautakuntia, joissa vuokranantajilla ja      annetut, vielä voimassa olevat säännökset
37910: vuokralaisilla tulee o1la tasapuolinen edus-    ja määräykset ovat noudatettavina, kunnes
37911: tus. Tarkastuslauta:kunnan puheenjohtajalla     niitä asianmukaisessa järjestyksessä muute-
37912:  ja varapuheenjohtajalla, jotka korkein oi-     taan tai ne kumotaan, kuitenkin enintään
37913:  keus määrää, tulee olla tuomarin virkaan       vuoden 1952 loppuun.
37914:  vaadittava kelpoisuus.
37915: 
37916: 
37917:   ,Samalla perustuslakivaliokunta kunnioit-       Viitaten siihen, mitä tämän mietinnön
37918: taen ehdottaa,                                  perusteluissa edellä on lausuttu, valiokunta
37919:                                                 kunnioittaen vielä ehdottaa,
37920:           että Eduskunta päättäisi käsitellä
37921:        edellä olevan lakiehdotuksen valtio-              että Eduskunta hyväksyisi halli-
37922:        päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-              tuksen esitykseen sisältyvän ehdotuk-
37923:        tissa säädetyllä tavalla.                       sen laiksi säännöstelyrikosten rankai-
37924:                                                        semisesta annetun lain muuttamisesta
37925:                                                        näin kuuluvana:
37926: 
37927:                                           Laki
37928:            säännöstelyrikosten rankaisemisesta annetun lain muuttami·sesta.
37929:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään säännöstelyrikosten rankaisemisesta 30
37930: päivänä joulukuuta 1943 annettuun Jakiin (1064/43) uusi, näin kuuluva 4 b §:
37931:                     4 b §.                      tun rakennuksen tai, jos rakennus on ai-
37932:   Rakentamista koskevien säännöstelymää-        noastaan osaksi tehty vastoin säännöstely-
37933: räysten rikkomisen johdosta on 4 § : ää so-     määräyksiä, näin tehdyn osan arvosta. Kes-
37934: veiJ,ettaessa tuomittava valtiolle menetettä-   keneräisen rakennuksen arvona on pidet-
37935: väksi, jollei rikkominen ole tapahtunut erit-   ,tävä kysymyksessä olevaa rakennusvaihetta
37936:  täin lieventävien asianhaarain vallitessa,     vastaavaa osaa valmiin rakennuksen ar-
37937: vähintään neljännes luvattomasti rakenne-       vosta.
37938: 4                           1951 Vp. -      V. M. -          Esitys N:o 53.
37939: 
37940:   Lopuksi perustuslakivaliokunta kunnioit-                         että puheena oleviin lakialoitteisiin
37941: taen ehdottaa,                                                  sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
37942: 
37943:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
37944: 
37945: 
37946:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-                nander, Palovesi, Ryhtä, Salmela-Järvinen,
37947: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, jä-                  Sten:berg, Tainio ja Toivonen sekä vara-
37948: senet von Born, Henriksson, Hykkäälä, J ou-               jäsenet Hauta:la (osi,ttain) ja Honkala.
37949: kanen, S.-K. Kilpi, Kyttä (osittain), Mei-
37950: 
37951: 
37952: 
37953: 
37954:                                           Vastalauseita.
37955:                                                     I.
37956:    Annettaessa esillä olevan lakiesityksen                   Käytettäessä 1 momentin 4 kohdassa ole-
37957: mukaan hallitukselle valtuudet huoneen-                   via valtuuksia on huoneenvuokrat ja niihin
37958: vuokrien säännöstelyyn olisi mielestämme                  liittyvät tai rinnastettavat maksut ja kor-
37959: itse ·lakitekstiin sisällytettävä tarkempia               'Uaukset niitä säännösteltäessä määrättävä
37960: määräyksiä sekä vuokrien määräämisessä                    ainakin niin, että nämä tulot säännönmu-
37961: noudatetuista periaatteista ·että noudat•et·ta-           kaisissa tapauksissa vastaavat korkoja sekä
37962: vista vuokrien tarki:stuksen aikamääristä.                tavanomaisia kiinteistön hoidosta ja raken-
37963:    EdeJllä olevan perusteella ehdotamm~,                  nusten kohtuullisesta kunnossa pysymisestä
37964:                                                            johtuvia menoja, ottamalla huomioon valtio-
37965:             että Eduskunta hyväksyisi lakieh-             neuvoston määräämät rakennusten arvon-
37966:           dotuksen 1 § :n näin kuuluvana:                 vähennykset, ja on vuokrat tämän mukai-
37967:                                                           sesti tm·kistettava viimeistään 1 päivästä
37968:                       1 §.                                lokakuuta.
37969:     (1-4 mom.      kuten halHtuksen esityk-                 (6 ja 7 mom. kuten mietinnössä 5 ja 6
37970: sessä.)                                                   mom.)
37971:      Helsingis.sä 7 päivänä joulukuuta 1951.
37972: 
37973:                    Nils Meinander.                                     Arvi Ahmavaara.
37974:                    Eino Palovesi.                                      Niilo Honkala.
37975: 
37976: 
37977: 
37978:                                                     II.
37979:    MieLestäni olisi o!llut ainoa oikea ,tapa jär-         lmmpia säännöksiä on noudatettava myös
37980: jestää huoneenvuokrasäännöstely eriUisellä                säännöstelyä jatkettaessa. Ei ole mitään
37981: lainsäädännöllä, niinkuin jo aikaisemmin on               syytä muuttaa näitä perusteenisen valmis-
37982: tehty. Kun se nyt :on kuitenkin sisällytetty              telun ja huole1lisen harkinnan tuloksena
37983: valtalakiin, olisi täysi syy nimenomaan mää-              syntyneitä säännöksiä tai poiketa niistä.
37984: rätä, ·että tähän saakka voimassaolleita tar-             Ehdotan senvuoksi,
37985:                                       Vastalauseita.                                       5
37986: 
37987:          että Eduskunta hyväksyisi talous-     lakiehdotusta tarpeettomana, koska maini-
37988:                                                1
37989: 
37990:       elämän säännöstelemisestä poikkeuk-      tun lain 4 § :n mukaan jo on olemassa riit-
37991:       sellisissa oloissa annetun lain muut-    tävät mahdoJ.lisuudet ryhtyä toimenpitei-
37992:       tamista koskevan lakiehdotuksen          siin säännöstelyä vastaan tehtyjen rikko-
37993:       1 § :n 5 momentin ed. Lappi-Seppä-       musten johdosta, ehdotan,
37994:       län ym. lakialaitteessa ehdotetussa
37995:       muodossa.                                           että hallituksen esitykseen sisäl-
37996:                                                        tyvä jälkimmäinen lakiehdotus hy-
37997:   Kun pidän säännöstelyrikosten rankaise-              lättäisiin.
37998: misesta 'annetun lain muuttamista koskevaa
37999:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
38000: 
38001:                                                              Ernst von Born.
38002: 
38003: 
38004:                                            III.
38005:     Hallituksen esitys laiksi talouselämän da,ttaa valtiopäiväjärjestyksen säädöksiä ja
38006: säännöstelemisestä poiklmukse1llisissa oloissa määräyksiä, sillä merkitseehän täLlainen me-
38007: annetun lain ja .laiksi säännöstelyrikosten nettely myöskin eduskunnan oikeuksien
38008: rankaisemisesta annetun ·lain muuttamisesta Ioukkausta ja johtaa ei ainoastaan jatku-
38009: eroaa huomattavasti aikaisemmasta voimas.sa vaan laittomuuteen vaan arvceluttavaan kan-
38010: olevasta säännöstelyvaltuuslaista. Huoneen- snvaltaisten periaatteiden syrjäyttämiseen.
38011: vuokrasäännöstelyn lisäk.,si hallitus on sisäl-    Samaa on sanottava va.liokun:ruan menet-
38012: lyttänyt esitykseensä monia, ennen kaikkea telystä sen kieltäytyessä kuulemasta, teh-
38013: työläisten ja pientalonpoikaiston elinehtojen dyn ehdotuksen mukaisesti, asiantuntijoita
38014: huonontamiseen tähtääviä säännölilisiä oloja käsiteltävänä olevan esityksen selvittämi-
38015: vasta:avasta    lainsäädännöstä     poikkeavia seksi, mikä on eduskunnan arvoa a1lentavaa
38016: määräyksiä. Niinikään ·esityksessä on huo- ja johtaa eduskuntatyön mitätöimiseen.
38017: mattavasti lisätty valtuuksia säännöstelyn         Perustuslakivaliokunnan kanta sen hy-
38018: laajentamiseksi, joten esitys tässäkin suh- väksyessä hallituksen lwkiesityksen sellais.e-
38019: teessa poikkeaa viime vuosina annetuista naan ei, huomioon ottaen edellä mainitun
38020: vastaavista esityksistä, joissa näitä säännös- valiokunnan menettelyn asian käsittelyssä,
38021: telyvaltuuksia on jatkuvasti supistettu.        ole millään tavoin perusteltu •emmekä voi
38022:     Hallituksen esityksen käsittely valiokun- siihen yhtyä. Säännöstelyvaltuuksien laa-
38023: nassa on kuitenkin ollut näistä lisätyistä jentaminen o1losuhteissa, jolloin teollisuus-
38024: määräyksistä ja laajennetuista valtuuksista tuotanto ja kannattavaisuus on jatkuvasti
38025: huolimatta kiireelEstä ja pintapuolista. noussut ja on .edel,leen nousemassa, ylittäen
38026: Tätä osoittaa valiokunnan menettely sen jo huomattavasti vuoden 1938 tason, sekä
38027: ikäsitellessä hallituksen esityksen ensimmäi- ulkomaankaupan laajentuessa ja vientivoit-
38028: sessä käsittelyssä jo -enntm kuin valtiopäivä- tojen suunnattomasti kasva:essa, tähtää ko-
38029: järjestyksen kansanedustajille myöntämä konaan muihin tarkoituksiin kuin väestön
38030: aloiteaika oli umpeen kulunut ja ennen- toimeentulon turvaamiseen. Nämä tarkoi-
38031: kuin edustajain valtiopäiväjärjestyksen tukset eivät olekaan millään tavoin salat-
38032: mukaan tekemät rinna;kkaislakiesitykset oli tuja. Hallituksen lakiesityksen peruste-
38033: eduskunnasta valiokuntaan [ähetetty. V~e luista ilmenee varsin avoimesti pyrkimys
38034:  läpä edustajien rinnakkaisaloitteet tulivat vakaannuttamisen varjolla alentaa työtä-
38035: valiokunnassa hylä.tyksrkin ensimmäisessä tekevän kansan elintasoa, jatkuvasti lisätä
38036: käsittelyssä ennen kuin eduskunta oli .edes työttömyyttä ja syrjäyttää työtätekevien
38037: niitä lähettänyt valivkuntaan käsiteltä- demokraattisia oikeuksia, kuten ~lakko-oi
38038:  väksi.                                         keutta. Tä.ten luodaan .edellytykset sodan
38039:     Tällaista valtiopäiväjärjestyksen ·edusta- valmistelujen kiihdyttämiselle ja maan ta-
38040:  jille myöntämän oikeuden loukkaamista ei loudellisen elämän kaikinpuoliselle saatta-
38041:  voida puolustaa siNä, ettei ollut aikaa nou- miselle 'sotata,}ouden piiriin. Tämä pyrki-
38042: 6                          1951 Vp.- V. M. -Esitys N:o 53.
38043: 
38044: mys itlmenee selvimmin pyöreän puutavaran         perustuslaiksi, jota hallitus toiminnassaan
38045: säännöstelyyn ottamisessa ja rakennustoi-         noudattaa ja jota näyttää myöskin perus-
38046: minnan säännöstelyn laajentamisessa. Huo-         tuslakivaliokunta nyt noudattavan.
38047: neenvuokrasäännöstelyn liittäminen sään-             Mitä tU!lee hallituksen esitykseen sään-
38048: nöstelyvaltuuslakiin sellaisessa muodossa         nöstelyrikosten rankaisemisesta annetun
38049: !kuin perustuslakivruliokunta sen ·ehdottaa       lain muuttamisesta, emme siinäkään ka,tso
38050: merkitsee niiden ·epäkohtien jatkamista,          olevan perusteltua aihetta sen kaltaisen
38051: jotka 'esiintyvät nykyisen huoneenvuokrien        muutoksen tekemiseen, mitä ha:1litus esittää.
38052: säännöstelylain määräyksissäkin.                     Kaiken edellä olevan nojalla olemme sitä
38053:    Jo aikaisemmin olemme ehdottaneet, että        mi~ltä, että perustuslakivaliokunta hyväk-
38054: työaikoja ja la:kko-oilmutta lroskeva,t koh-      syessään hallituksen lakiesitykset luopuu
38055: dat säännöstelyvaltuuslaista o1lisi poistet-      varsinaisesta tehtävästään ylläpitää hallitus-
38056: tava. Kokemus oo osoittanut, että käsityk-        muotomme ja muiden perustuslakiemme pe-
38057: semme on oikea ja että näiden valtuuksien         rusperiaatteita ja asettaa työnantajapiirien
38058: käyttäminen on käytännössä merkinnyt työ-         saneleman perustuslain niitten til3Jlle. Tä-
38059:  läisten elintason ja oikeuksien j.atkuvaa pol-   ten perustuslakivaliokuntakin alistuu pal-
38060: kemista. Sähkön säännöstelyn sisä1lyttämi-        velemaan sodan vrulmisteluja ja pääomapii-
38061: nen hallituksen valtalakiesitykseen on il-        rien diktatuuripyrkimyksiä. Näiden pyDki-
38062: mausta hallituksen yleisestä pyrkimyksestä        mysten ~estämiseksi ja työtätelmvän kansan
38063: säännöstelyn kaikinpuoiliseen laajentamiseen      ·etujen puolustamiseksi emme hyväksy pe-
38064:  ja valtuuksien varaamiseen hallituksen kä-        rustuslakivaliokunnan enemmistön kantaa
38065: siin sotatalouden vaatimuksia vastaavasti.         haLlituksen esityksen hyväksymisestä vaan
38066:  Kaikkein eniten on työtätekevä kansanosa         esitämme,
38067:  joutunut kärsimään hallituksen harjoitta-
38068:  masta hinta- ja palkkapolitiikasta, mikä ku-               että Eduskunta ottaisi käsitte"byn
38069:  ten edustaja Hietasen ym. Jakialoitteessa               pohjaksi ed. Hietasen ym. lakialoit-
38070:  osoitetaan oo johtunut työnantajapiirien ja             teen ja hyväksyisi siihen sisältyvät
38071:  hallituksen tekemistä salaisista sopimuksista.          näin kuuluvat lakiehdotukset:
38072:  Nämä sopimukset ovat muodostuneet siksi
38073: 
38074: 
38075:                                            Laki
38076:            talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain
38077:                                      muuttamisesta.
38078:         Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
38079:     säädetyllä tavalla, kumotaan talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
38080:     6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain 2 § sekä muutetaan saman lain 1 §
38081:     sellaisena kuin ne on muutettuna 30 päivänä maaliskuuta 1951 annetussa laissa (177/
38082:     51) ja 8 § sellaisena kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1950 annetussa laissa (607/50)
38083:     näin kuuluviksi:
38084:                     1 §.                             2) antaa määräyksiä 1 kohdassa tarkoi-
38085:   Valtioneuvostolla on valta väestön toi-         tettujen   tarvikkeiden     ta;kavarikoinnista
38086: meentulon tai maan talouselämän turvaa-           taikka luovuttamisesta valtiolle tahi tuotan-
38087: miseksi,                                          toa tahi kulutusta varten sekä takavarikoi-
38088:   1) sopivin keinoin säännöstellä ulkomailta      dun tai luovutettavaksi määrätyn omaisuu-
38089: tuotavien tarvikkeiden sekä, milloin erityi-      den huollosta;
38090: sen pakottavat syyt sitä vaativat, muiden-           3) antaa määräyksiä kuntien ja yksityis-
38091: kin tärkeiden yleisten tarvikkeiden tuotan-       ten työnantajien veivoittamisesta huolehti-
38092: toa, kauppaa ja muuta luovutusta, kulu-           maan työttömyyden torjumista tarkoitta-
38093: tusta, hallussapitoa, kuljetusta ja laatua        vista toimenpiteistä ja siitä miten yksityis-
38094: sekä kaikenlaisten tarvikkeiden vientiä ja        ten työnantajien on osallistuttava niistä ai-
38095: tuontia, pyöreän puutavaran vientiä lukuun-       heutuviin kustannuksiin sekä määräyksiä
38096: ottamatta;                                        työnvälitystoiminnan järjestämisestä;
38097:                                        Vastalauseita.
38098: 
38099:    4) määrätä, että sellaisia tarvikkeita,       asetetut lautakunnat ja toimihenkilöt suo-
38100: joista voidaan olettaa syntyvän puutetta,        rittamaan sanottuja tehtäviä.
38101: saadaan rajoituksetta tai tarpeelliseksi kat-       Valtioneuvosto voi asettaa toimikuntia
38102: "Sotuin rajoituksin tullitta tai aleunetuin      päättämään valtioneuvoston tarpeelliseksi
38103: tullimaksuin tuoda maahan.                       katsomassa laajuudessa vienti- ja tuonti-
38104:    Tarvikkeilla tarkoitetaan tässä laissa kai-   lupien myöntämis·estä sekä kaupan ja me-
38105: kenlaista irtainta omaisuutta, paitsi rahaa      renkulun ohjaamisesta ja merenkulkuun
38106: tai muita maksuvälineitä, arvopapereita ja       liittyvien muiden asiain keskitetystä hoita-
38107: saamisoikeu:ksia tai -todisteita.                misesta.
38108:    Tämän lain nojalla annetuilla määräyk-                             8 §.
38109: sillä älköön rajoitettako Suomen kansalai-          Tämä laki on voimassa vuoden 1952 lop-
38110: selle kuuluvaa oikeutta luvallisen elinkeinon    puun, jolloin myös sen nojalla annetut mää-
38111: harjoittamiseen, vaan on siitä voimassa,         räyikset lakkaavat olemasta voimassa. Ase-
38112: mitä erikseen on säädetty.                       tuksella voidaan kuitenkin määrätä, että
38113:    Valtioneuvostolla on valta määrätä, minkä     lain sekä sen nojalla annettujen määräysten
38114: elimen on huolehdittava tämän lain nojalla       soveltaminen on jo sitä ennen lakkaava.
38115: annettujen määräysten täytäntöönpanosta,
38116: velvoittaa kunnat asettamaan toimihenki-
38117: löitä säännöstelymääräysten paikallista toi-        Edellä oleva laki talouselämän säännös-
38118:  meenpanoa varten, niin myös antaa mää-          telemisestä poikkeuksellisissa oloissa anne-
38119: räykset sellaisten toimihenkilöiden tehtä-       tun lain muuttamisesta tulee voimaan 1 päi-
38120:  vistä ja toiminnasta tai määrätä kuntaan        vänä tammikuuta 1952.
38121: 
38122: 
38123: 
38124: 
38125:                                            Laki
38126:               huoneenvuokrien säännöstelystä annetun lain muuttamisesta.
38127:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
38128:  säädetyllä tavalla, muutetaan huoneenvuokrien säännöstelystä 29 päivänä joulukuuta
38129:  1950 annetun 1ain (633/50) 1, 2, 3, 6 ja 11 § näin kuuluviksi:
38130:                       1 ·§.                         1) jos vuokranantaja, joka on neljä
38131:    Valtioneuvostolla on valta väestön toi-       vuotta omistanut talon tahi määrätyn asuin-
38132: meentulon turvaamiseksi ja asuntokurjuu-         huoneiston hallintaan oikeuttavat osakkeet,
38133: den lievittämiseksi säännöstellä rakennus-       haluaa saada talostaan huoneiston tai osa-
38134: ten ja niiden osien vuokria ja näihin rin-       kehuoneistonsa asunnoksi itselleen tai per-
38135: nastettavia tai liittyviä maksuja ja korvau:k-   heelliselle lapselleen ja hän tai hänen lap-
38136: sia, rajoittaa irtisanomisoikeutta ja antaa      sensa on välittömästi asunnon tarpeessa,
38137: määräyksiä muista huoneenvuokrasuhdetta          edellyttäen, että voidaan luovuttaa vuokra-
38138: koskevista seikoista sekä rakennusten ja         laisen käyttöön huoneisto, jonka tämä koh-
38139: niiden osien käytöstä tai luovuttamisesta        tuuden mukaan voi hyväksyä
38140: toisen käyttöön.                                    2) jos talo, missä huoneisto on, aiotaa:::1
38141:                       2 §.                       kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa
38142:    Mikäli vuokranantajan oikeus vuokraso-        tahi asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin
38143: pimuksen irtisanomiseen tehdään tämän            ja pätevät syyt puoltavat uudestaan raken-
38144: lain nojalla annettujen säännösten perus-        tamista tai jakamista kuitenkin edellyttäen,
38145: teella viranomaisten suostumuksesta riippu-      että vuokralaiselle voidaan luovuttaa huo-
38146: vaksi tai vuokranantaja veivoitetaan viran-      neisto, jonka tämä kohtuudella voi hyväk-
38147: omaisten määräyksestä jatkamaan päätty-          syä;
38148: nyttä vuokrasuhdetta, ei vuokranantajalta           3) jos liike-, tehdas- tai niihin verratta-
38149: saa kieltää irtisanomisoikeutta eikä häntä       van huoneiston vuokranantaja välttämättä
38150: velvoittaa jatkamaan vuokrasuhdetta,             tarvitsee tuon huoneiston omaan käyttöönsä
38151: 8                           1951 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 53.
38152: 
38153: tai yleinen etu vaatii huoneiston käyttä-                            6 §.
38154: mistä muuhun tarkoitukseen.                         Mikäli :katsotaan kohtuulliseJksi, suorite-
38155:    Milloin momentin 1 kohdassa tarkoite-          taan korvausta tämän lain nojalla annet-
38156: tussa tapauksessa on ilmeistä, että vuokran-      tuun määräykseen perustuvan toimenpiteen
38157: antaja tai hänen lapsensa ei tarvitse koko        johdosta hinnantasausrahastosta.
38158: huoneistoa, voidaan irtisanomisoikeus tai
38159: oikeus vuokrasuhteen jatkamatta jättämi-
38160: seen rajoittaa koskemaan vain osaa huoneis-                          11 §.
38161: tosta.                                              Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
38162:                      3 §.                         mikuuta 1952 ja se on voimassa vuoden
38163:    Huoneenvudkrat ttai niihin liittyvät tai       1952 loppuun, jolloin myös sen nojalla an-
38164: rinnastettavat maksut ja korvaukset on            netut määräykset lakkaavat olemasta voi-
38165: niitä säännösteltäessä määrättävä niin, että      massa.
38166: toisiaan vastaavista asuinhuoneistoista vuok-       Tämän lain säännösten kanssa ristirii-
38167: rat huoneiston valmistumisajasta riippu-          dassa olevat määräykset on kumottava vn-
38168: matta määräytyvät samalla tavalla, ilmiten-       meistään 15 päivänä helmikuuta 1952.
38169: kin niin, ettei voimassa olevia vuokria sen
38170: kautta koroteta.
38171: 
38172: 
38173: 
38174: 
38175:                                             Laki
38176:         vakavan ja oikeudenmukaisen hinta- ja palkkatason turvaamisesta.
38177:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
38178: säädetyllä tavalla, säädetään:
38179:                    1 '§.                          tämisestä, sähkövirran, muun voiman, kaa-
38180:   Vakavan ja oikeudenmukaisen hinta- ja           sun tai veden luovuttamisesta, toisen hy-
38181: palkkatason aikaansaamiseksi ja ylläpitä-         väksi tulleesta palveluksesta sekä muista
38182: miseksi on hintojen ja palkkojen kehitystä        eduista ja työn suorituksesta maksettavaa
38183: ohjattava niin kuin tässä laissa säädetään.       korvausta, mikäli kysymys ei ole maasta
38184:                                                   vietävän puun ja puujalosteiden kuljetuk-
38185:                      2 §.                         sesta, julkisoikeudellisen työsuhteen perus-
38186:    Hintatason nousun estämiseksi on tarvik-       teella tai työehtosopimuslain alaisesta työstä
38187: keiden hintojen ja maksujen korottaminen          suoritettavasta korvauksesta tai huoneen-
38188: ehdottomasti kielletty. Tarvikkeesta älköön       vuokrien säännöstelystä annetun lain tar-
38189: missään tapauksessa otettako korkeampaa           koittamasta maksusta tai korvauksesta
38190: hintaa kuin mrkä saadaan, kun todellisiin,        taikka maksusta, jonka suuruus on määrätty
38191: enintään kuitenkin sellaisiin kustannuksiin,      1aissa tai asetuksessa.
38192: joilla tarvike tehokkainta tuotantomenetel-
38193: mää käyttäen voidaan tuottaa, lisätään koh-                             3 §.
38194: tuullinen yrittäjäansio.                             Yksityisoikeudellisessa työsuhteessa ole-
38195:    Mikäli maahan tuotavasta tavarasta tai         vien työntekijäin palkkojen kaikenlainen
38196: raaka-aineesta maksettavan tavaran hinnan         alentaminen on kielletty. Palkkoja on tam-
38197: nousu aiheuttaa hinnan korottamisen, on           mikuun 1 päivästä 1952 lähtien korotettava
38198: erotus suoritettava asianomaiselle hinnan-        siten, että ennen huhtikuun 1 päivää 1951
38199: tasausrahastosta.                                 tapahtuneiden indeksikorotusten menettä-
38200:    Mitä edellä on hinfi!oi:sta säädetty, sovel-   misen hyvityksenä palkkoja nostetaan 30
38201: lettakoon soveltuvin kohdin maksuihin, jol-       markalla tunnilta ja mainitun ajankohdan
38202: loin maksulla tarkoitetaan henkilö- ja tava-      jälkeisenä arkana ta,pahtunut elinkustah-
38203: rankuljetuksesta, toisen kiinteistön, laitok-     nusten nousu on palkkojen korotuksessa
38204: sen, tarvikkeen tai muun omaisuuden käyt-         otettava huomioon nousua vastaavasti. Mak-
38205:                                       Vastalauseita.                                         9
38206: 
38207: samaitta jääneet indeksikorotukset on suori-    tuottaja- ja teollisuuspiirejä sekä alan asian-
38208: tettava taannehtivasti siitä päivästä lukien,   tuntemusta. Hintojen ja palkkojen valvon-
38209: jolloin ne työehtosopimuksen mukaan olisi-      tatoimikunta, joka myös tarkkailee hinta-
38210: vat langenneet maksettaviksi.                   neuvoston toimintaa ja on oikeutettu anta-
38211:    Mikäli elinkustannukset tämän lain voi-      maan sille sitovia ohjeita ja määräyksiä, on
38212: maan tultuakin kohoavat, on palkkoja vas-       13-jäseninen ja siihen kuuluu 9 työväen-
38213: taarvasti korotettava sen mukaan kuin elin-     ja pienviljelijäjärjestöjen hyväksymää sekä
38214: kustannusindeksi, jonka laskemisperusteet       4 tuottaja- ja liikemiespiirien edustajaa.
38215: työntekijöiden ammatilliset järjestöt vuo-
38216: sittain hyväksyvät, osoittaa.                                       5 §.
38217:    Tuotannon noustessa tahi toimintaedelly-       Tähän lakiin sisältyvien ja sen nojalla
38218: tysten muuten parantuessa jonkin elinkei-       annettujen hintoja ja maksuja koskevien
38219: non haaran alalla palkkoja on korotettava       määräysten noudattamatta jättämisestä ja
38220: sen mukaan kuin työnantajat ja työntekijät      muusta rik!komuksesta sekä rikkomisen yri-
38221: siitä keskenään sopivat.                        tyksestä on rangaistus ja muut seuraamuk-
38222:                                                 set määrätty säännöstelyrikosten rankaise-
38223:                     4 §.                        misesta annetussa laissa.
38224:   Hintojen ja maksujen ohjaamista ja mää-
38225: räämistä varten nimittää valtioneuvosto                            6 §.
38226: hintaneuvoston. Tämän lain ja sen nojalla         Lähemmät määräykset tämän lain täy-
38227: annettavien määräysten täytäntöönpanoa          täntöönpanosta antaa valtioneuvosto.
38228: valvoo valtioneuvoston niinikään nimittämä
38229: hintojen ja palkkojen valvontatoimikunta.                          7 §.
38230:   Hintaneuvostoon kuuluu puheenjohtajana          Tämä laki tulee voimaan        kuun
38231: valtioneuvoston määräämä ministeri ja 8         päivänä 195 ja sen voimassaoloaika kestää
38232: jäsentä, jotka edustavat kuluttajaväestöä,      vuoden 1955 loppuun.
38233: 
38234: 
38235:    Samalla ehdotamme,                                  ehdotuksen laiksi säännöstelyr-ikosten
38236:                                                        rankaisemisesta a:nnetun lain muut-
38237:           että Eduskunta päättäisi hylätä              tamisesta.
38238:       He:l,singissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
38239: 
38240:                  Eino Tainio.                                  Elli Stenberg.
38241:                                        S.-K. Kilpi.
38242: 10                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
38243: 
38244:                                                                                                 Liite.
38245:        EDUSKUNNAN
38246:      LAKIVALIOKUNTA.
38247: 
38248:        Helsingissä,
38249: 5 päivänä joulukuuta 1951.
38250:      Lausunto N: o 1.           P e r u s t u s 1 a lk i v a li o k u n n a 1.1 e.
38251: 
38252: 
38253:    Perustuslakivaliokunta on !kirjeessä 29           jonka osalta hän on sanottuja määräylksiä
38254: päivältä viime marraskuuta .pyytänyt laiki-          rikkonut, on valiokunnan mielestä pidet-
38255: valiokunnalta lausunnon hallituksen esityk-          tävä varsin an:karanru uhkana mainituista.
38256: seen n: o 53 sisältyvästä ~hdotuksesta Qaiksi        rikoksista. Puheena olevan lainmuutoksen
38257: säännöstelyrikosten rankaisemisesta anne-            ehdottaminen, joka estää tuomioistuimen
38258: tun lain muuttamisesta. Kuultuaan asian-             harlkinnan mukaan •tuomitsemasta missään
38259: tuntijana Suunnitteluneuvoston puheenjoh-            olosuhteissa tapahtuneesta rakennussään-
38260: tajaa, [>ääjohtaja Teuvo Auraa la:kivalio-           nöstelymääräyksen räomisesta menetettä-
38261: ikunta esittiUi. •lausuntonaan kunnioittaen          vä.ksi vähempää, kuin neljänneksen luvat-
38262: seuraavaa.                                           tomasti rakennetun rakennuksen tai sen lu-
38263:    Säännöstelyriikosten rankaisemisesta an-          Vlllttomasti rakennetun osan arvosta, lienee
38264: netun lain 4 § :n mukaan säännöstelymää-             perusteluista päätellen johtunut siitä, että
38265: räyksiä vastaan r:ilkkonut on aina tuomit-           ei ole katsdttu käytännössä riittävän •tehok-
38266: tava kokonaan tai osaksi menettä:mään se             kaasti käytetyn hyväksi voimassa olevan
38267: omaisuus tai sen omaisuuden arvo, jonka              lain sallimaa seuraamusta. VaHokunnassa
38268: osalta hän on sanottuja määräyksiä rikko-            on kiinnitetty huomiota siihen vaaraan,
38269: nut. Niin kuin esityksen perusteluissa on            mi!kä saattaa johtua tuomioistuimen har-
38270: huomautettu, on mainitun säännöksen !kat-            kin'tavallan ehdotetusta supistamisesta niitä
38271: sottava koskevan myös rakennussäännöste-             tapauksia silmällä pitäen, joissa säännöste-
38272: lystä ·annettujen määräysten ri•kkojaa. Sen          lymääräyksen vastainen menettely on ta-
38273: johdosta, että puheena oleva seuraamus on            pahtunut erittäin lieventävien asianhaaro-
38274: käytännössä muodostunut liian vähäiseksi             jen vallitessa tai se on johttunut siitä, ,ettei
38275: vaikuttaakseen tehokkaana uhkana säännös-            määräystä ole oikein ymmär~etty, taikka
38276: telyn noudattamiseen, on lakia 'ehdotettu            kun rikkomus on ollut niin vähäinen, että
38277: muutettavaksi lisäämällä siihen uusi 4 b '§,         arvon •tuomitsemista meruetetyksi ehdote-
38278: jonka mukaan 4 §: ää sovellettaessa on ra-           tuissa puitteissa ei ol:ilsi pidettävä kohtuul-
38279: kentamista koSikevien säännöstelymääräys-            lisena. Kun hallitus kuitenkin pitää •ehdo-
38280: ten ri:rokomisen johdosta tuomittava val-            tettua lain muutosta rlllkennustoiminnan
38281: tiolle menetettäväksi vähintään neljännes            säännöstelyn noudattamisen !kannalta tar-
38282: luvat.tomasti rakennetun rakennuksen tai,            peeQlisena, valiolkunta ei ole halunnut aset-
38283: jos rakennus on ainoastaan osaksi tehty              tua vastustamaan lain hyväksymistä.
38284: vastoin säännöstelymääräyksiä, näin tehdyn              Näim: ollen valiokunta, jolla .ei ole :pu-
38285: osan arvosta.                                        heena olevan lakiehdotuksen yksityiskohtien
38286:    Voimassa olevan lain suomaa mahdolli-             johdosta huomautettavaa,
38287: suutta tuomita rakennussäännöstelystä an-
38288: nettujen määräysten ri,kkoja menettämään                       puoltaa sen hyväksymistä muutta-
38289: jopa !kokona:ankin sen omaisuuden arvo,                       mattomana.
38290: 
38291: 
38292: 
38293:                                   Lakivaliokunnan puolesta:
38294:                                         C. A. Öhman.
38295: 
38296: 
38297:                                                                                      Marjos Rapola.
38298:                                               Liite.                                                11
38299: 
38300: 
38301: 
38302: 
38303:                                 Eriäviä mielipiteitä.
38304: 
38305:                                                    I.
38306:    Lakivaliokunnan enemmistö on hyväksy-                 soveltaminen johtaa asiantuntijankin Iau-
38307: nyt lausunnossaan perustuslaikivaliokun-                 sunnon mutkaan helposti ikohtuuttomuuteen.
38308: na:lle hallituksen ,esitJ~ksen llaiksi säännös-          On nimittäin ot~ttava huomioon, että var-
38309: telyrikosten rankaisemisesta annetun lain                sinkin vähävaraisten rakentajien keskuu-
38310: muuttamisesta. Rakennussäännöstelyrikko-                 dessa on tietämättömyyttä normaalista:kin
38311: muksista määrä:ttävien rangaistusten koven"              rakennusjärjestyksestä, puhumattakaan jäl-
38312: taminen ei ole tällä hetkellä ajankohtaista,             leen annettavista uusista määräyksistä.
38313: koska kaikkialla maassamme, sekä kaupun-                    Näin ollen emme voi yhtyä lakivaliokun-
38314: geissa että maaseudulla, vallitsee huutava               nan enemmistön lausuntoon, vaan ilmoi-
38315: asuntopula, ei:kä 'tarpeellistakaan, siillä voi-         tamme eriävänä mielipiteenämme,
38316: massa oleva laki sisältää rakennussäännös-
38317: telyn rikkomisesta tiukat rangaistusmää-                         että hallituksen esitys laiksi sään-
38318: räJ~kset.   Sitäipaitsi mainitussa lakiesityk-                 nöstelyrikosten rankaisemisesta anne-
38319: sessä tartkoitettujen rangaistusmääräysten                     tun lain muuttamisesta hylättäisiin.
38320:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1951.
38321: 
38322:                   A.-L. Tiekso-Isaksson.                              Toivo Kujala.
38323:                                      Hemming Lindqvist.
38324: 
38325: 
38326:                                                    II.
38327:    Säädettäväksi esitetyn säännöstelyriikos-             Tämän vuoksi olisi mielestämme lainkohdan
38328: ten rankaisemisesta annetun 'lain 4 b § : n              sanamuotoa muutettava niin, että tämä
38329: määräys, että valtiolle on tuomittava mene-              vaara tulisi rväJltetyksi. Tämä voisi tapah-
38330: tettäväksi vähintään neljännes luvattomasti              tua joko lisäämällä siihen sanan ,menetet-
38331: rakennetun rakennuksen tai, jos rakennus                 täväksi" jälkeen sanat ,ellei rikkominen ole
38332: -on ainoast,aan osaksi tehty vastoin säännös-            tapahtunut erittäin lieventävien asianhaa-
38333: telymääräyksiä, näiin tehdyn osan arvosta,               rain vallitessa", tai muuten muuttamalla
38334: ilmeisesti voi käytännössä johtaa ikoMuutto-             lainkohdan sanontaa niin, että se ei liiruksi
38335: miin tuloksiin, ikoska se estää tuomioistui-             sitoisi tuomioistuimen harkintavaltaa.
38336: men vapaan harikintarvallan käyttämisen.
38337:      Helsingissä: 5 päivänä joulukuuta 1951.
38338: 
38339:                   A. Pasanen.                                         C. A. öhman.
38340:                   Oskari Lehtonen.                                    Aune Innala.
38341:                         1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 53.
38342: 
38343: 
38344: 
38345: 
38346:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 44 hal-
38347:                               lituksen esityksen johdosta laiksi talouselämän säännös-
38348:                               telemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain ja
38349:                               laiksi säännöstelyrikosten rankaisemisesta annetun lain
38350:                               muuttamisesta.
38351: 
38352:   ,Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-      kivaliokunnan mietinnössä n: o 30 tehtyjä
38353: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed.          ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,
38354: Lappi-Seppälän ym. lakialoitteen n: o 115,
38355: ed. Hietasen ym. lakialoitteen n: o 118 ja               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
38356: ed. Kanniston ym. lakialoitteen n :o 119,              hallituksen esitykseen sisältyvän en-
38357: päättänyt yhtyä kannattamaan perustusla-               simmäisen lakiehdotuksen näin kuu-
38358:                                                        luvana:
38359: 
38360:                                          Laki
38361:   talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain muutta-
38362:                                       misesta.
38363:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
38364:  säädetyllä tavalla, muutetaan talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
38365:  6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 §, sellaisina kuin ne ovat muutet-
38366:  tuina 30 päivänä maaliskuuta 1951 annetussa laissa (177/51), sekä 8 §, sellaisena
38367:  kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1950 annetussa laissa ( 607/50), näin 'kuuluviksi:
38368:                     1 §.                          2-4 mom. kuten perustuslakivaliokun-
38369:    (Kuten perustuslakivaliokunnan mietin-       nan mietinnössä.
38370: nössä.)
38371:                     2 §.                                          8 §.
38372:   Vakavan ja oikeudenmukaisen hinta- ja           (Kuten perustuslakivaliokunnan mietin-
38373: palkkatason aikaansaamiseksi ja ylläpitämi-     nössä.)
38374: seksi valtioneuvostolla on valta säännöstellä
38375: tärkeiden yleisten tarvikkeiden hintoja sekä
38376: maksuja ja palk:kauksia, niin myös, mikäli          V oimaantulo- ja soveltamissäännös.
38377: se hintojen tai palkkauksien säännöstelyä
38378: varten on tarpeen, .tarvikkeiden laatua sekä      (Kuten perustuslakivaliokunnan mietin-
38379: työsuhteita.                                    nössä.)
38380: 
38381:   Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,                     että Eduskunta päättäisi käsitellä
38382:                                                        ensimmäisen lakiehdotuksen valtio-
38383:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä             päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-
38384:        hallituksen esitykseen sisältyvän toi-          tissa säädetyllä tavalla.
38385:        sen lakiehdotuksen perustuslakivalio-
38386:        kunnan ehdotuksen mukaisena.               Niin ikään suuri valiokunta ehdottaa,
38387:                                                          että Eduskunta päättäisi hylätä
38388:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan              lakialoitteisiin n:ot 115, 118 ja 119
38389: ehdottaa,                                             sisältyvät lakiehdotukset.
38390: 
38391:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1951.
38392:                            1951 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
38393: 
38394: 
38395: 
38396: 
38397:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
38398:                                 laiksi talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa
38399:                                 oloissa annetun lain ja laiksi säännöstelyrikosten rankai-
38400:                                 semisesta annetun lain muuttamisesta.
38401: 
38402:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        asiasta antanut mietintönsä N: o 30, on, kä-
38403: tys N :o 53 laiksi talouselämän säännöste-        siteltyään esitykseen sisältyvän edellisen
38404: lemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun      laki®dotuksen valtiopäiväjärjestyksen 67
38405: lain ja laiksi säännöstelyrikosten rankaise-      §: ssä säädetyllä tavalla, hyväksynyt seu-
38406: misesta annetun lain muuttamisesta, ja            raavat lait:
38407: Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
38408: 
38409: 
38410: 
38411: 
38412:                                            Laki
38413:         talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa annetun lain
38414:                                    muuttamisesta.
38415:    Eduskunnan päätöksen mukaisooti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyiksen 67 § :ssä
38416:  säädetyllä ta~alla, muutetaan talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
38417:  6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 §, sellaisina kuin ne ovat muutet-
38418:  tuina 30 päivänä maaliskuuta 1951 annetussa 'laissa (177/51), sekä 8 §, sellaisena
38419:  kuin se on 29 päivänä. joulukuuta 1950 annetussa ~aissa (607/50), näin kuuluviksi:
38420:                      1 §.                            3) kieltää huone- ja muita uudisraken-
38421:   Valtioneuvostolla on valta väestön toi-         nuksi.a koskevien rakenta.mistöiden aJoitta-
38422: meentulon tai maan talouselämän turvaa-           minen tahi tehdä tämä luvasta tai muutoin
38423: miseksi:                                          määrätyistä ehdoista riippuvaksi;
38424:   1) sopivin 1reinoin säännös:tellä ul:ko-           4) säännöstehlä rakennusten ja niiden
38425: mailta tuotavien tarvik!keiden sekä, milloin      osien vuokria ja näihin rinnastettavia tai
38426: erityisen pakottavat syyt sitä vaativat, mui-     liittyviä maksuja ja korvauksia ja antaa
38427: denkin tärkeiden yleisten tarvilclreiden tuo-     määräyksiä irtisanomisoikeudesta ja muista
38428: tantoa, kauppaa ja muuta J.uovutusta, ku-         huoneenvuokrasuhdetta koskevista seikoista
38429: Jutusta, ha~lussapitoa, kwjetusta ja laatua       sekä ralrennusben ja niiden osien käytöstä
38430: sekä kaikenlaisten tarvikkeiden vientiä ja        tai luovuttamisesta toisen käyttöön, ei kui-
38431: tuontia, niin myös, sikäli kuin se jonkin         tenkaan sellaisten uusien rakennusten ja
38432: raaka-aineen niukkuuden vuoiksi on tärkei-        vanhojen rakennusten uusien huoneistojen
38433: den yLeisten tarvikkeiden tuotannon tur-          osalta, jotka ovat valmistuneet tammikuun
38434: vaamiseksi vä1ttämätöntä, kieltää määrätty-       1 päivän 1949 jäHreen, eikä sellaisten kesä-
38435: jen muiden tarvikkeiden valmistus tai ra-         tai muiden ~omanviettoasuntojen osalta,
38436: joittaa sitä;                                     jotka tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole
38437:    2) antaa määräyksiä 1 !kohdassa rtarik:oi-     olleet vuokralaisen hallinnassa tai sen jäl-
38438: tettujen tarvikkeiden takavarilroinnista          keen ovat vapautu.noot tai vapautuvat;
38439: taikka Juovuttamisesta vailtiolJ.e tahi tuotan-      5) säännöstcllä ja ohjata sä:hkövo1moo
38440: toa tai ikulutusta varten sekä rta:kavarikoi-     tuotantoa, laatua, siirtoa, luovutusta ja ku-
38441: dun tai luovutettava:lrni määrätyn omaisuu-       lutusta tai antaa määräyksiä niiden sään-
38442: den huollosta;                                    nöstelystä, niin myös määrätä voimalaitok-
38443: 2                       1951 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 53.
38444: 
38445: sen omistaja tai haltija suorittamaan sel-        niin myös antaa määräykset sellaisten toi-
38446: laisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeellisia     mihenkhlöiden tehtävistä ja toiminnasta tai
38447: veden juoksun ja patoamiskorkeuksien sään-        määrätä kuntaan asetetut lautakunnat ja
38448: nöstelemi:seksi, ei kuitenkaan ilman omaa         toimilrenkilöt suorittamaan sanottuja teh-
38449: suostumustaan rtoimittamaan uudis- ja muu-        täviä. Valtioneuvoston asiana on myös mää-
38450: tosrakennustyötä;                                 rätä ne viranomaiset ja kuntaan asetetut
38451:    6) antaa määräyksiä kuntien veivoitta-         toimihenkilöt, joiden tulee huolehtia valtion
38452: misesta huolehtimaan työttömyyd~n torju-          tulo- ja menoarvioon tuotantokustannusrten
38453: mista 'tarkoittavista toimenpiteistä ja siitä,    alentamiseksi otettujen määrärahojen käy-
38454: missä suhteessa kuntien on osallistuttava         töstä ja jaosta.
38455: niistä aiheutuviin 'kustannuksiin, niin myds         Valtioneuvostoilla on valta velvoittaa kun-
38456: muitakin määräyksiä työttömyyden ·torju-          nat asettamaan 'lautakuntia 1 momentin 4
38457: miseksi sekä määräyksiä työnvälitystoimin-        kohdassa tarkoitetun säännöstelyn täytän-
38458: nan järjestämisestä;                              töönpanoa varten ja määrätä niiden tehtä-
38459:    7) antaa määräyksiä työntekijäin työ-          vistä ja toiminnasta sekä asettaa sanotussa
38460: ajasta ja muusta suojelusta, kuitenkin niin,      kohdassa tarkoitetun säännöstelyn täytän-
38461: ettei poikkeuksia lain säännö'ksistä mää-         1CÖÖnpanosta aiheutuvien valitusasioiden kä-
38462: :vätä lapsiin nähden;                             sittelemistä ja ratkaisemista varten tarkas-
38463:    8) kieltää aiottu työnseisaus tai määrätä      tuslautakuntia, joissa vuoJ.uanantajilla ja
38464: jo alkanut ·työnseisaus Jiopetettavwksi, jol-     vuokralaisilla tulee olla tasapuolinen edus-
38465: loin niiden palkka- ja työoloja koskevien         tus. Tarkastuslautakunnan puheenjohta-
38466: määräysten antaminen, jotka mainitun kiel-        jalla ja varapuheenjohtajana, jotka kor-
38467: lon tai työnseisausta koskevan •lopettamis-       kein oikeus määrää, tulee olla tuomarin vir-
38468: määräyksen johdosta harkitaan tarpeelli-          kaan vaadittava kelpoisuus.
38469: siksi, on valmistelevasti käs~teltävä lauta-         Valtioneuvosto voi asettaa wimikunti•a
38470: kunnassa, johon kuuluu valtioneuvoston            päättämään valtioneuvoston tarpeelliseksi
38471: määräämä puolueeton puheenjohtaja ja              katsomassa laajuudessa vienti- ja tuonti-
38472: yhtä monta työnantajia ja työntekijöitä           lupien myöntämisestä sekä kauppamerenku-
38473:  edustavain keskusjärjestöjen valitsemaa jä-      lun ohjaamisesta ja merenkulkuun liitty-
38474: sentä, ja on valtioneuvostolla valta, jollei      vien muiden asiain keskitetystä hoitami-
38475: keskusjärjestö ole kohtuullisessa ajassa          sesta, niin myös 1 momentin 5 kohdassa
38476: käyttänyt sanottua oikeuttaan, määrätä            edelly:tetyn säännöstelyn toimeenpanosta.
38477: kieltäytyneen järjestön edustaja tai edus-
38478: tajat; sekä
38479:    9) määrätä, että sellaisia tarvikkeita,                             2 §.
38480:  joista voidaan olettaa syntyvän puutetta,           Vakavan ja oikeudenmukaisen hinta- ja
38481: saadaan, rajoituksitta tai tarpeellisiksi ka,t-   palkkatason aikaansaamiseksi ja ylläpitämi-
38482: sotuin rajoituksin, tullitta tai aleunetuin       seksi va1tioneuvostolla on valta säännös-
38483:  tullimaksuin tuoda maahan.                       tellä tärkeiden yleisten tarvikkeiden hin-
38484:     TarvikkeiUa tarkoitetaan tässä laissa kai-    toja sekä maksuja ja palkkauksia, niin
38485:  kenlaista irtainta omaisuutta, paitsi rahaa      myös, mikäli se hintojen tai palkkauksien
38486: tai mui.ta maksuvälineitä, arvopape:veita ja      säännöstelyä varten on tarpeen, tarvikkei-
38487: soomisoilreuilfsia tai ~todisteita.               den laatua sekä työsuhteita.
38488:     Tämän lain nojalla annetui.Ha määräyk.           Maksulla •tarkoitetaan tässä pykäJ.ä.ssa.
38489: sillä älköön rajoitettako Suomen kansalai·        henkilön ja tavaran kuiljetuksesta, toisen
38490: selle kuuluvaa oikeutta luvallisen 'elinkei-      kiinteistön, laitoksen, tarvikkeen tai muun.
38491: non harjoittamiseen, vaan on si1tä voi-           omaisuuden ikäy,1Jtämisestä, sähkövirran~
38492: massa, mi.tä erikseen on säädetty.                muun voiman, kaasun tai veden Juovutta-
38493:    Valtioneuvosto1la on valta määrätä,            misesta, toisen hyväksi tulleesta palveluk-
38494:  minkä viranomaisen on huolehdittava tä-          sesta sekä muista eduista ja työnsuorituk-
38495:  män lain nojalla annettujen määräysten           sesta maksettavaa korvausta, mikäli kysy-
38496: täytäntöönpanOSJta, ve1voittaa kunnat aset-       mys ~i D1e julkisoikeudellisen työsuhteen
38497:                                                             1
38498: 
38499: 
38500: tamaan toimihenkHöitä säännöstelymää-             perusteella tai työsopimuslain alaisesta,
38501:  räysten paikallista ·toimeenpanoa varten,        työstä suoritettavasta korvauksesta tahi
38502:                                  Talouselämän säännöstely.                                  3
38503: 
38504: 1 § : n 1 momentin 4 kohdassa ta:vkoitetusta     omaisten ansiota ja että tuotan.toa edistävä
38505: maJksUSita tai korvauksesta :tailclm maksusta,   tai kustannuksia vähentävä kekseliäisyys
38506: jonka suuruus on määrä.tty laissa tai ase~       tulee palkituiksi.
38507: tuksessa.                                                            8 §.
38508:    Valtioneuvosto voi asettaa rtoimikunnan         Tämä 1Laki on voimassa vuoden 1952 lop-
38509: päättämään valtioneuvoston tarpeelliseksi        puun, jolloin myös sen nojalla ann·etut mää-
38510: katsomassa laajuudessa hintojen, maksujen        räykset .lakkaavat oJemasta voimassa. Ase-
38511: ja pwlkkauksien lromttamisesta ja alenta-        tukselila voidaan kuitenkin määrätä, että
38512: misesta.. Toimikunnan j.äsenten tulee rtasa-     lain ,sekä sen nojalla annettujen määräys-
38513: puolisesti edUIStaa työnteikijä- ja kuluttaja-   ten soveltaminen on jo sitä ennen lakkaav:a.
38514: piirejä Beikä maatalouden, teollisuuden ja
38515: kaupan harjoittajia. Puheenjohtajan tulee
38516: olla puolueeton henkilö.                            Edellä oleva laki talouselämän säännös-
38517:    Palkkauksien suuruutta määrättäessä on        telemisestä poikkeuksellisissa oloissa anne-
38518: otettava huomioon työn, tehtävän tai toi-        tun lain muuttamisesta tulee voimaan 1
38519: men edellyttämä kokemus ja taito, sen vai-       päivänä tammikuuta 1952. Huoneenvuok-
38520: keus ja suorittajaltaan edellyttämät opin-       rien säännöstelyä koskevciren laki-en nojalla
38521: oot ja vastuu, suorittajan työteho ja työn-      annetut, vielä voimassa olevat säännök-
38522: suoritustaso sekä kansantaloudeliliset ja so-    set ja määräykset ovat noudatettavina, kun-
38523: siaaliset näkökohdat samoin ilruin se, että      nes niitä asianmukaisessa järjestyksessä
38524: Imikiila aloil1a työtehon tai työnsuoritusten    muutetaan tai ne kumotaan, kuitenkin enin-
38525: par.aneminen on omiaan lisäämään asian-          tään vuoden 1952 loppuun.
38526: 
38527: 
38528: 
38529: 
38530:                                            Laki
38531:            säännöstelyrikosten rankaisemisesta annetun lain muuttamisesta.
38532:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään säännöstelyrikosten rankaisemisesta 30
38533: päivänä joulukuuta 1943 annettuun lakiin (1064/43) uusi, näin kuuluva 4 b §:
38534:                     4 b §.                       kennetrm rakennuksen tai, jos rakennus on
38535:    Rak!entamista koskevien säännöstelymää-       ainoastaoo osaksi tehty vastoin säännöstely-
38536: räysten rikkomisen johdosta on 4 §: ää so-       määräyksiä, näin tehdyn osan arvosta. Kes-
38537: V'e11ettaessa tuomittava valtiolle menetettä-    lreneräisen rakennuksen arvona on p1dret-
38538: väksi, jollei rikkominen ole tapahtunut          tävä kysymyksessä o1evaa rakennusvaihetta
38539: erittäin lieventävien asianhaarain valli-        vastaavaa osaa valmiin rakennuksen arvosta.
38540: tessa, vähintään neljännes luvattomasti ra-
38541: 
38542:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1951.
38543:                            1951 vuoden valtiopäivät N: o 54.
38544: 
38545: 
38546: 
38547: 
38548:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi säästöpankkilain
38549:                          muuttamisesta.
38550: 
38551:   Säästöpankkien toiminnan julkinen val- raulksetta tunnustettiin varsinkin säästö-
38552: vonta ja tarlmstus järjestettiin yhtenäiselle pankkitoiminnan alkuaikoina, jolloin mi-
38553: kannalle silloin, ikun vuoden 1895 säästö- tään järjestettyä yhteistoimintaa ei säästö-
38554: pankkiasetuksella annettiin säästöpankeista pankkien kesken vielä ollut olemassa.
38555: ensimmäiset yleiset määräylkset. Valvonta-        Viime vuosikymmeninä on kuitenkin
38556: tehtävät uskottiin erikoiselle valtion virka- säästöpankkien keskinäinen yhteistoiminta
38557: miehelle, säästöpanlk!kien tarkastajaHe, joka !kehittynyt säästöpankkeja edustavan kes-
38558: alkuvuosina yksin valvoi säästöpankkien toi- ·kusjärjestön muodossa ja jatkuvasti vah-
38559: mintaa. Myöhemmin perustettiin lisäksi vistunut. Samalla myös on sanotun keskus-
38560: apulaistarkastajan virkoja.                     järjestön taholta varsinkin 1930 luvuUa
38561:    Säästöpankkien lukumäärän lisääntyessä lähtien alettu yhä voimwkkaammin esittää
38562: ja niiden lii:kkeen voima:kkaasti laajentuessa vaatimusta, että valtion olisi luovuttava
38563: kävi säästöparrlcldtarkastuksen uudistaminen säästöpankkien valvomisesta ja uskottava
38564: tarpeelliseksi. Tämä toteutettiin vuonna se säästöpankkien keskusjärjestön hoidetta-
38565: 1924 siten, että tarkastustoimen johto keski- vaksi. Tähän on pääasiallisena syynä ollut
38566: tettiin valtiovarainministeriöön, johon myö- se, että säästöpan'k'kien keskusjärjestön mie-
38567: hemmin perustettiin erityinen tarkastajan ~estä säästöpankkien neuvonta- ja tarkastus-
38568: virka, ja maa jaettiin tarkastusta varten työn välistä suhdetta ei valtion tarkastuk-
38569: kuuteen piiriin, joihin kuhunkin asetettiin sen puitteissa ole mahdollista saada oikealla
38570: verraten itsenäisen toimivallan saanut sääs- tavalla järjestetyksi. Nykyisen säästöpankki-
38571: töpankkien tarlkastaj a. V ailrka:kin säästö- tarkastuksen yhtenä tehtävänä tosin on sitä
38572: pankkeja koskeva lainsäädäntö jo v. 1931 koskevan asetuksen 2 §: n mukaan antaa
38573: muilta osiltaan uusittiin, niin säästöpankki- säästöpan'keille tarpeellisia neuvoja ja oh-
38574: tarkastus jatkui edellä mainitussa muodos- jeita säästöpankin liikkeen tarkoituksenmu-
38575: saan vu·oteen 1939 sawkka, jolloin nykyinen kaisessa hoidossa eli suorittaa niin sanottua
38576: säästöpankkien valvonta asiaa valmistelleen teknillistä neuvontaa, jonka perimmäisenä
38577: komitean mietinnön mukaisesti järjestettiin tarkoituksena on huolenpito tallettajien
38578: erityisen viraston, säästöpankkitarkastuksen turvallisuudesta. Säästöpankkien neuvon-
38579: ja siihen liittyvän lisätyn säästöpan'k:kitar-· nan tehtävät voidaan kuitenkin käsittää
38580: lkastuksen toimitettavwksi. Samalla siirtyi- laajemminkin ja lukea niihin kuuluvaksi
38581: vät valvonnasta valtiolle aiheutuvat kustan- myös säästäväisyysharrastuksen edistämi-
38582: nukset kokonaisuudessaan säästöpankkien nen ja säästöpank'kilaitdksen aseman kehit-
38583: itsensä kannettaviksi.                          täminen muiden rahalaitosten rinnalla, joka
38584:    ValtiovaHan toimesta järjestetyllä säästö- on osittain propagandan luontoista ja osit-
38585: pankkien tarkastuksella ja neuvontatoimin- tain valistustoimintaa säästöpankkien toimi-
38586: nalla on ollut säästöpankkilaitoksen kehi- henkilöiden keskuudessa. Kun valtion vi-
38587: tykselle suuriarvoinen merkitys. Valtion raston tulee pysytellä puolueettomana eri
38588: tarkastus on lisännyt luottamusta säästö- raha•laitosten välisessä kilpailussa, ei valtion
38589: pankkeihin ja varsinkin al'kavien säästö- säästöpankkitarkastus voi ottaa osaa pu-
38590: pankkien toiminta on voinut edistyä sen heena olevaan neuvontatyöhön, ja taas sääs-
38591: turvallisuuden tunteen johdosta, jota val- töpanlklkien keskusjärjestö, jonka tehtäviin
38592: tion tarkastus on <JHut tallettajissa omiaan tällainen neuvontatyö varsinaisesti kuuluu,
38593: ylläpitämään. Myöskin säästöpankkien ta- ·ei ole katsonut voivansa saada eri säästö-
38594: holta valtion tarkastuksen tarpeellisuus va- pankkien toiminnan ja mahdollisuuksien
38595: 369/51
38596: 2                                          N:o 54
38597: 
38598: riittävää tuntemusta muulla tavoin kuin          toimintaansa. Käytännöllisenä osoituksena
38599: ryhtymällä huolehtimaan samalla myöskin          siitä on säästöpankkien toimintaa tukevan
38600: niiden perusteellisesta ja jatkuvasta tarkas-    yhteisen liikepankin, Säästöpankkien-Kes-
38601: tuksesta.                                        kus-Osalke-Paillkin perustamisen lisäksi sääs-
38602:   Säästöpankkitarkastuksen siirtämisen puo-      töpa:nkkien vakuusrahasto, jdka p(;"lrustettiin
38603: lesta neuvonnasta huolehtiva:lle keSkusjär-      vuonna 1924 ja jota vuonna 1949 säästö-
38604: jestölle on myös kiinnitetty huomiota siihen,     pankkien omasta aloitteesta edelleen huo-
38605: että tarkastulksen ja neuvonnan pitäminen        mattavasti kartutettiin, niin että sen varat
38606: eri henkilöiden hoidettavana vaatii osaksi       vuoden 1950 päättyessä nousivat lähes 85
38607: kaksinkertaistettua henkilökuntaa ja siten       milj. markkaan ja tulevat tästä vieläkin ko-
38608: aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia, joihin      hoamaan. Säästöpankkien •läheinen yhteen-
38609: joudutaan käyttämään säästäjien varoja.          ikuuluvaisuus ja yhteistoiminta on rinnas-
38610: Myös puheena olevalla ala1la olisi pyrittävä     tettavissa osuuskassojen yhteistoimintaan,
38611: karttamaan työvoiman tuhlausta ja rationa-        jonka ansiosta ne ovat voineet edellä mai-
38612: lisoimaan sen käyttöä siirtiilmällä tarkastus    nituin tavoin menestylksellisesti itse huo-
38613: säästöpankkien keslkusjärjestön hoidetta-        lehtia toimintansa valvomisesta ilman val-
38614: vaksi. LopUJksi on puheenalaista vaatimusta      tion tal'kastusta. Vastaavasti voi odottaa
38615: perusteltu vielä siHä, että vastaavanlaisia      säästöpanlkkienkin onnistuvan tarkastuk-
38616: virallisia valvontatehtäviä on eräissä muis-     sensa hoitamisessa. Lisäksi on vielä otet-
38617: sakin tapauksissa ja myös hyvällä menes-         tava huomioon, että nykyisin jo on, toisin
38618: tyks~llä uskottu yksityisten järjestöjen suo-    kuin säästöpankkitoiminnan alkuvaiheiden
38619: ritettavaksi. Niinpä on sähkölaitosten tar-       aikana, säästöpankkien lisä:ksi yleisön käy-
38620: kastaminen sähkölaitoksista 11 päivänä           tettävänä runsaasti myös muitakin talletus-
38621: toukokuuta 1928 annetun lain nojalla jat-         laitoksia, joiden tallettajille tarjoamasta
38622: kuvasti ollut erityisen tarkastusjärjestön        luotettavuudesta ei kokemuksen perus-
38623: eikä valtion viranomaisen tehtävänä. Jo ai-      teella saata olla ennakkoepäilyksiä. Kun
38624: kaisemmin oli lainausliikettä harjoittavien      sitäpaitsi säästöpankkien taholta on vielä
38625: osuuskuntien sekä niiden kes'kuskassojen oi-     nimenomaan toivottu, että valtion ylival-
38626: keudesta erinäisillä ehdoilla ottaa vastaan      vonta niiden itsensä hoitaman tarkastuksen
38627: talletuksia 4 päivänä kesäkuuta 1920 an-         suhteen edelleenkin säilytettäisiin ja toi-
38628: nettu laki tehnyt mahdol·liseksi näiden toi-     saalta on mahdollisuus järjestää asia sillä-
38629: minnan ilman valtion välitöntä tarkastusta.      kin tavoin, että säästöpankkien tarkastus-
38630: Yleisesti tunnettu osuuskassojen lainaus-        toiminta voidaan tarpeen tullen samalla ta-
38631: liikkeen voimakas laajentuminen viime            voin 'kuin sähkölaitosten ja osuuskassojen
38632: vuosrkymmeninä osoittaa, että huomattavan        tarkastus siirtää nopeasti takaisin valtion
38633: laajaa raha·liikettä voidaan asianmukaisesti     viranomaisten välittömään hoitoon, Hallitus
38634: harjoittaa ja va'lvoa ilman valtion tarkastus-    ei ole enemmälti 'katsonut olevan riittävää
38635: viranomaisen suoranaista myötävaikutusta.         perustetta asettua vastustamaan puheen-
38636:    Edellä selostettu säästöpankkien keskus-       alaista säästöpankkien taholla esiintynyttä
38637: järjestön viime vuosikymmenien aikana jat-       pyl'kimystä, vaan on sen toteuttamista var-
38638: kuvasti esiintuoma vaatimus on myöskin           ten päättänyt ehdottaa tehtäväksi a:sian vaa-
38639: säästöparrkkien !keskuudessa saanut siinä        timat muutokset säästöpankkeja koskevaan
38640: määrin laajaa ja pysyvää kannatusta, että        lainsäädäntöön.
38641: sitä ei enää kauemmin voida jättää huo-              Määrätyn vai1mtusva:llan pidättämiseksi
38642: mioon ottamatta. Valtion tehtäväksi ei voi       vaHiolle säästöpankkitarkastusta koskevissa
38643: katsoa yiksityisen yritteliäisyyden valvo-       'kysymyksissä on toisaalta tarpeen järjestää
38644: mista vasten asianomaisten omaa tahtoa           valtion elinten välitön osanotto tarkastus-
38645: laajemmalti ja kauemmin kuin se yleisen          toimintaan ja toisaalta vahvistaa valtio-
38646: edun turvaamiseksi on välttämätöntä. Y'lei-      vallan annettavissa säännöksissä määrätyt
38647: sen edun kannalta on talletuslaitosten suh-      tarkastuksessa noudatettavat periaatteet.
38648: teen tärkeintä, että niihin sijoitettujen tal-   Ensin mainitussa tarkoituksessa ehdotetaan
38649: letusten täytyy olla riittävästi turvattuja.     säästöpankkilain 52 § : ssä ensinnäkin säa-
38650: Onlkin todettava, että tämä on ollut peri-       dettäväksi, että valtiovarainministeriö mää-
38651: aatteena myöskin säästöpankei:lla itsellään      rää kaksi jäsentä nykyistä lisättyä säästö-
38652: pyrkiessään tehostamaan keSkinäistä yhteis-      panfk!kitarlkastu:sta vastaavaan säästöpank-
38653:                                             N:o 54                                             3
38654: 
38655: kien tarkastusneuvostoon, joka käsittelee         Muulta osalta jäisi tarkastustoiminnan tar-
38656: sille säästöpankkitarkastuksesta alistetut ja     kempi järjestäminen säästöpankkien kes-
38657: muut 52 §: ssä mainitut asiat. Säästöpank-        kusjärjestön a,siaksi.
38658: kien ylitarkastajan toimeen ottamista kos-           Hallitus on edellä olevassa ehdotukses-
38659: keva päätös on alistettava valtiovarainmi-        saan lähtenyt siitä, että säästöpankit val-
38660: nisteriön vahvistettavaksi. Säästöpankkilain      tion välittömän tarkastuksen lakattua edel-
38661: 57 § :'ssä on pysytetty mahdollisuus hakea        •leenkin haluavat säilyttää tarkastuksen täy-
38662: säästöpankkitarkastuksen      toimenpiteeseen     den tehon ja että niiden keskusjärjestö
38663: muutosta ko:r<keimmalta hallinto-o~keudelta,      myöskin siihen kykenee. Koska asiasta ei
38664: mikä myös oi:keusturvaHisuuden kannalta           kuitenkaan ole ennakolta kokemusta ja
38665: on asianmukaista. Säästöpankkitarkastuk-          säästöpankkien hoidettavana olevat varat
38666: sen toimivaltaa ei lwkiehdotuksessa ole laa-      nousevat useampaan kymmeneen miljardiin
38667: jennettu, vaan sitä koskevat säästöpanlk'kilain   markkaan, vaitiova:Han on näiden sen val-
38668: säännölkset on asialliselta sisällöltään pysy-    vontaan uskottujen talletusten turvaami-
38669: tetty muuttamattomina. Tämän mukaan               seksi otettava kaill{Jki mahdollisuudet huo-
38670: jäävät valtiovarainministeriölle edelleenkin      mioon. Sen varalta, että säästöpankkien
38671: ne tarkastukseen liittyvät, säästöpankkeja        itsensä hoitama tarkastus vastoin odotuksia
38672: !koskevat toimenpiteet, jotka sille voimassa      epäonnistuisi tehtävässään ja tallettajain
38673: olevan lain nojalla kuuluvat.                     edun olisi siitä syystä katsottava joutuneen
38674:    Säästöpankkital'kastuksesta annettavaan        vaaranalaiseksi, on välttämätöntä varata
38675: asetukseen, jota koskeva ehdotus liitetään        valtioneuvostoHe mahdollisuus pahimmassa
38676: oheen Eduskunnrulle tiedoksi, on nykyisestä       tapauksessa nopeasti ottaa tarkastustehtävät
38677: asetu:ksesta    ja säästöpan~kitarkastuksen       jäHeen välittömästi valtion viranomaisten
38678: johtosäännöstä suunniteltu siirrettäväksi ne      hoidettavwksi ilman aikaa vaativia lainsää-
38679: määräykset, joiden antaminen on Hallituk-         däntötoimenpiteitä.      Lrukiehdotuksen   58
38680: sen mielestä pidätettävä valtiovallalle. Sääs-    §: ään sisältyy tätä tarkoittava säännös.
38681: töpankkitarkastuksen jäsenille asetettavat        Tämä säännös on sopusoinnussa myöskin
38682: pätevyysvaatimukset on pysytetty entisel-         sen kanssa, että kun säästöpanlkkitarkastuk-
38683: lään (2 §). Heidän t·ehtäviensä puolueetto-       sen ylivalvonta lakiehdotuksen mukaan jää
38684: muuden takaamista, heidän vaitiolovelvolli-       edelleenkin valtiovarainministeriön vastat-
38685: suuttaan ja heidän tehtäviinsä liittyvää          tavruksi, niin tällä täytyy siHoin olla tuke-
38686: vastuuta tarkoittavat säännökset ehdotetaan       naan riittävän tehokkaita keinoja, jotta
38687: myös asetuksella (4-6 §) annettaviksi.            sanottu ylivalvonta ei jäisi kokonaan mer-
38688: Niin ikään olisi asetukseen (1 ja 3 §) otet-      kitystä vaiHa olevaksi muodollisuudeksi.
38689: tava perussäännökset tar<kastuksen järjes-           Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, an-
38690: tysmuodosta ja toimitettavien säästöpank-         netaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
38691: kien      tarkastusten    määräaikaisuudesta.     raava lakiehdotus:
38692: 
38693: 
38694:                                            Laki
38695:                               säästöpankkilain muuttamisesta.
38696:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 17 päivänä heinäkuuta 1931 annetun
38697:  säästöpankkilain 52, 53, 54, 56, 57 ja 58 §, näistä 52, 53, 54, 57 ja 58 § seHaisina, kuin
38698:  ne ovat 27 päivänä tammikuuta 1939 annetussa laissa (25/39), sekä 56 § sellaisena
38699:  kuin se on 30 päivänä kesäikuuta 1947 annetussa laissa (550/47), näin kuuluviksi:
38700:                     52 §.                         kien tarkastajaa, kuin tarkastuksella olevien
38701:    Säästöpank'lden toimintaa valvomaan            valvonta- ja muiden tehtävien hoito vaatii.
38702: asettaa säästöpan'kkeja edustava keskusjär-       Ylitarkastajan ollessa estyneenä hoitaa hä-
38703: jestö säästöpan:kkitarkastuksen, joka on val-     nen tehtäviään säästöpankkien keskusjär-
38704: tiovarainministeriön ylivalvonnan alainen.        jestön määräämä tarkastaja.
38705:    Säästöpankkitarkastuksessa on säästö-              Päätös, jolla säästöpankkien keskusjär-
38706: pankkien ylitarkastaja puheenjohtajana            je.<tt.Ö (}ttaa tDimeen säästöpankkien ylitar-
38707: sekä muina jäseninä niin monta säästöpank-        kastajan, on alistettava valtiovarainminis-
38708: 4                                             N:o 54
38709: 
38710: teriön vahvistettavaksi. Jos ministeriö ha-                               56 §.
38711: vaitsee, että toimeen otettu ei ole pät·evä            Säästöpank!kital'kastuksesta johtuvien ku-
38712: tai muutoin tehtäväänsä sopiva, on asia             lujen korvaamiseksi tulee säästöpankin,
38713: palautettava keskusjärjestön uudelleen kä-          jonka 42 §: n 3 momentissa mainitut hoito-
38714: siteltäväksi. Säästöpankkien tartkastajat ot-       varat edellisen tilivuoden päättyessä ovat
38715: taa säästöpankkien !keskusjärjestö.                 vähintään viisi miljoonaa ma:rlkkaa, suorit-
38716:    Jäljempänä tässä pykälässä mainitut              taa säästöpankkien kes:kusjärjestölle maksu,
38717: asiat käsitellään säästöpankkien tarkastus-         jonka suuruuden keskusjärjestö määrää.
38718: neuvostossa, jonka muodostavat säästöpank-          Tämä maksu on määrättävä kaikille maJksu-
38719: kien ylitarkastaja, kaksi toimessaan van-           velvollisille säästöpanll.\'eille saman perusteen
38720: hinta säästöpunkkien tarkastajaa sekä !kaksi        mukaan, ottaen huomioon, että maksu saa
38721: valtiovarainministeriön ja kaksi säästö-            nousta enintään kahteenkymmeneenviiteen
38722: pankkien !keskusjärjestön määräämää jä-             penniin säästöpankin edellä mainittujen
38723: sentä tarpeellisine varamiehineen.                  hoitovarojen jokaiselta täydeltä tuhannelta
38724:    TaDkastusncuvoston tulee käsitellä sille         ma:rlkalta. Vähin maksu olkoon kuitenkin
38725: tämän lain 57 §: n mukaan alistetut asiat           viisisataa ja suurin kaksisataaviisikymmen-
38726: ja antaa lausuntonsa 56 §: ssä mainitun             tätuhatta markkaa.
38727: maksun suuruudesta ja sen käyttämisestä                Säästöparrkkien keskusjärjestö voi vapaut-
38728: säästöpank'kitm•kastuksen menoihin, erityi-         taa säästöpankin, joka kärsimiensä tappioi-
38729: sen tarkastuspiirin muodostamisesta, säästö-        den johdosta on joutunut vaikeuksiin, suo-
38730: panlkkien ylitarkastajaksi ja tarkastajiksi         rittamasta 1 momentissa säädettyä kor-
38731: otettavista henkilöistä sekä säästöpaJ.11kin toi-   vausta yhdeltä tai useammalta vuodelta.
38732: minnan keskeyttämisestä tai la:kkauttami-
38733: sesta taik!ka säästöpankin asettamisesta                                57 §.
38734: suoritustilaan. Sen lisä:ksi voidaan tarkas-           Milloin säästöpankkitarkastuksen päätös
38735: tusneuvostossa ottaa käsiteltäväksi muitakin        koskee ylksityistä sääs,töpankkia, on asia
38736: asioita, jDilla on yleistä merkitystä säästö-       säästöpankin vaatimuksesta alistettava tar-
38737: pankkien toiminnalle tai jotka valtiovarain-        kastusneuvoston tutkittavaksi ja ratkaista-
38738: ministeriö tai:ldm säästöpankkitarkastus on         vaksi.
38739: antanut sen käsiteltävaksi.                            Tarkastusneuvoston päätökseen voidaan
38740:                                                     hakea muutosta valittamalla korkeimpaan
38741:                                                     hallinto-oikeuteen kolmenkymmenen päivän
38742:                      53 §.                          !kuluessa siitä, kun päätöksestä on annettu
38743:   Kun säästöpankkien ylitarkastaja tai tar-         tieto säästöpankin hallitukselle. Tarkastus-
38744: kastaja tahtoo tutkia säästöpankin hallin-          nem'Qston antama kielto olkoon kuitenkin
38745: toa ja hoitoa, hänen tulee saada nähtävä:k-         voimassa, jollei valtiovarainministeriö sääs-
38746: seen säästöpankin tili- ja pöytä:kirjat, kassa,     töpankin ha'kemuksesta toisin määrää.
38747: arvopaperit ja saaruistodisteet sekä muut
38748: säästöpankin toimintaa valaisevat asiakir-
38749: jat. Asianomaisen viranomaisen ja tarkas-                               58 §.
38750: tajan tulee myös saada ne säästöpankkia ja             Ta:rlkempia määräyksiä säästöpankkitar-
38751: sen asiaiJ.&aita koskevat tiedot, jotka ovat        kastuksen toiminnasta sekä säästöpankkien
38752: tarpeen säästöpankin toiminnan valvontaa            kirjanpidosta ja niiden toiminnan valvon-
38753: tai virallisen tilaston laatimista varten.          nasta annetaan asetuksella.
38754:                                                        Tarpeen vaatiessa voi valtiovarainminis-
38755:                                                     teriö määrätä julkisen asiamiehen säästö-
38756:                       54§.                          panlkkien tarkastajalle tämän lain mukaan
38757:    Säästöpan:kkitarkastu'ksella on oikeus,          kuuluvin valtuuksin tutkimaan säästöpank-
38758: milloin se tarpeelliseksi havaitsee, kutsua         kien ha;llintoa ja hoitoa.
38759: koolle säästöpaJ.11kin isännät ja hallitus.            Mikäli 2 momentissa tarkoitetussa julki-
38760: Isäntien ja hallituksen kokouksessa sekä            sen asiamiehen toimittamassa tutkimuksessa
38761: tilintarkastuksessa on säästöpankkien yli-          ilmenee, että säästöpankkien keskusjärjes-
38762: tarkastajana ja tarkastaja:lla oikeus olla          tön asettama säästöpankkitarkastus ei sääs-
38763: läsnä ja osallistua keskusteluihin sekä pöy-        töpankkien toiminnan va~vontaa toimittaes-
38764: täkirjaan otettavaJksi tehdä ne huomautuk-          saan ole riittävässä määrin kiinnittänyt
38765: set, joihin hän katsoo syytä olevan.                huomiota säästöpankll.den vakavaraisuuteen
38766:                                            N:o 54                                              5
38767: 
38768:  ja säästöönpanijain edun turvaamiseen, val-        Kustannukset julkisen asiamiehen ja val-
38769:  tiovarainministeriön on viipymättä ilmoi-       tioneuvoston asettaman säästöpankkitarkas-
38770:  tettava asiasta säästöparrkkitarkastu'kselle    tuksen toiminnasta peritään säästöpankeilta
38771:  ja asianomaiselle !k:es'kusjärjestölle. Jos     56 § :ssä vahvistettujen perusteiden mukai-
38772:  tästä huolimatta valvontatoimenpiteitä ei       sesti.                   ·
38773:  kohtuullisessa ajassa ja tyydyttävällä ta-
38774:  vaRa tehosteta, voi valtioneuvosto määrätä
38775:  säästöpan]{Jkien 'keskusjärjestön asettaman
38776:  säästöpanlkkitarkastu!ksen toiminnan 'keSkey-     Tämä rlaki tulee voimaan paiVana
38777: .tettäväksi joko määräaja;ksi tai toistaiseksi       kuuta 195 . Silloin vaJkinaisena viras-
38778:  sekä asettaa sen tHalle välittömästi valtio-    saan oleva säästöpanklkitarkastuksen virka-
38779:  varainministeriön alaisena toimivan sääs-       mies, jolka sitä haluaa, siirretään hänen
38780:  töpankkitarkastuksen, jonka tehtävät ja         pallkkaetujaan vähentämättä vastaavaan
38781:  toimivallan valtioneuvosto samalla määrää.      säästöpankkien keskusjärjestön toimeen.
38782: 
38783:       Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
38784: 
38785:                                    Tasavallan Presidentti
38786:                                      J. K. PAASIKIVI.
38787: 
38788: 
38789: 
38790: 
38791:                                                                   Ministeri JJ.fatti Miikki.
38792:                                             N:o 54
38793: 
38794: Liite.
38795:                                           Asetus
38796:    säästöpankkitarkastuksen toiminnasta ja säästöpankkien toiminnan valvonnasta.
38797:     Valtiovarainministerin esittelystä säädetään 17 päivänä heinäkuuta 1931 annetun
38798:  säästöpanlrkilain 58 § :n, sellaisena kuin se on   päivänä      kuuta 195 annetussa
38799:  laissa ( /5 ), nojalla:
38800:                    1 §.                              Säästöpankin asiakkaan liikeasioista ja
38801:   Säästöpankkitarkastuksen tehtäviin kuu-         taloudellisesta asemasta säästöpankkeja tar-
38802: luu:                                              kastettaessa saatuja tietoja on lupa antaa
38803:    1) vaivoa, että säästöpankit harjoittavat      ainoastaan niihin oikeutetulle viranomai-
38804: liikettä lain, asetusten ja vahvistettujen        selle. Kuitenkin saa tarkastuksen toimittaja
38805: sääntöjensä mukaan sekä säästöpankin vaka-        siinä tapauksessa, että samalla velallisella
38806: varaisuutta ja säästöönpanijain etua tur-         havaitaan olevan huomattavia sitoumuksia
38807: vaavalla tavalla; ja                              eri rahalaitol\'sissa, tehdä siitä ilmoituksen
38808:    2) antaa valtiovarainministeriölle sen         säästöpankille, jonka etua asia !koskee.
38809: vaatimia lausuntoja ja tietoja sekä vuosit-          Jo!ka rikkoo ede:Hä säädetyn vaitiolovel-
38810: tain ennen huhtikuun loppua toimittaa mi-         vollisuuden, rangaistakoon niinkuin virka-
38811: nisteriölle kertomus tarkastuksen toimin-         rikoksesta.
38812: nasta edellisen vuoden aikana.
38813:    Kaikki säästöpankit on tarkastettava niin                            5 §.
38814: usein, kuin valvontatehtävien tehokas suo-           Säästöpankkitarkastuksen Jasen tai toi-
38815: rittarrninen vaatii, ja, jollei valtiovarain-     mihen!kilö älköön ilman valtiovarainminis-
38816: ministeriö säästöpan1illden keskusjärjestön       teriön lupaa kuuluiko säästöpankin tai
38817: esityksestä myönnä poikkeusta, enintään           muun rahalaitoksen hallitukseen tai oliko
38818: kahden vuoden väliajoin.                          sen palveluksessa. Älköön tarkastuksen jä-
38819:                                                   sen myöskään otta:ko lainaa tai muuta luot-
38820:                       2 §.                        toa säästöpankista tai sitoutuko vastuuseen
38821:     Säästöpankkitarkastuksen jäsenellä tulee      sellaisesta luotosta.
38822: olla käytännöllisessä toimessa saavutettu            Säästöpankkien tarkastusneuvoston jäse-
38823: taito ja kokemus säästöpankki- tai pank'ki-       neksi tai hänen varamiehekseen älköön
38824: iJ.iikkeen hoidossa. Säästöpankkien ylitar-       määrättrukö henkilöä, joka on säästöpankin
38825: !kastajan tulee lisäksi olla suorittanut loppu-   palveluksessa.
38826: tutkinnon yliopistossa tai korkeakoulussa.
38827: Tarkastajista tulee ainakin Y'hdellä olla
38828: tuomarinvir!kaan oikeuttava tutkinto ja                               6 §.
38829: !kokemusta tuomarin tehtävissä. Ainahln             Jos säästöpankkitarkastuksen tai tarkas-
38830: yhden tulee olla kirjanpitakysymy!ksiin           tusneuvoston jäsen menettelee toimessaan
38831: hyvin perehtynyt.                                 vastoin lakia, asetusta tai laillisesti annet-
38832:                                                   tua määräystä, on virheellinen menettely
38833:                     3 §.                          katsottava virkavirheeksi.                     ·
38834:    Säästöpankkitarkastus on päätösvaltainen         Vir!kavirheestä syytetään asianomaista.
38835: vähintään !kolmen ja säästöpankkien tar-          Turun hovioikeudessa, jollei virhettä voida.
38836: kastusneuvosto vähintään viiden jäsenen           jättää säästöpankkien !keskusjärjestön toi-
38837: ollessa saapuvilla.                               menpiteen varaan.
38838:                     4 §.
38839:    Säästöpankkitarkastuksen ja tarlmstus-                               7 §.
38840: neuvoston jäsen tai muu toimihenkilö äl-            Säästöpankilla tulee oHa seuraavat tili-
38841: köön muille kuin tiedon saamiseen oi!keu-         kirjat:
38842: tetulle viranomaiselle ja säästöpankkien            1) pääkirja;
38843: keskusjärjestön toimielimene ilmoittako,            2) !kaksi eri henkilöiden pidettävää kassa-
38844: mitä hän toimessaan on saanut tietoonsa           kirjaa;
38845: säästöpankin liikeasioista ja taloudellisesta       3) säästötilikirja;
38846: asemasta.                                           4) lainakirja;
38847:                                            N:o 54                                            7
38848: 
38849:    5) vastuu:ki:l'ja, jossa jokaisen velallisen sekä käsiteltävänä olleet asiat ja tehdyt
38850: nimen kohdalla mainitaan kaikki hänen päätölkset.
38851: sitoumuksensa säästöpankille, olipa hän             Kuukauden kuluessa päätöksen tekemi-
38852: lainanottaja tai twkausmies;                     sestä on säästöpankkitarkastukselle lähetet-
38853:    6) aa'lili:oseHinen luettelo säästöönpani- tävä jäljennös vastuuvapautta koskevasta
38854: joista;                                          isäntien päätölksestä sekä jäljennös säästö-
38855:    7) kiinnitysten eräpäiväkirja; sekä           pankin tilintarkastuiksessa laaditusta pöy-
38856:    8) ne tilikirjat, joita säästöpankin liik- tä!kirjasta ja tiil.intarlkastajain kertomuk-
38857: keen laatu ja laajuus sekä kirjanpidon täy- sesta.
38858: dellisyys lain mukaan edellyttävät.                                  11 §.
38859:    Tilikirjojen asemesta voidaan, sikäli kuin      Kunkin kuukauden loputtua viimeistään
38860: kirjanpitovelvollisuudesta voimassa olevat seuraavan kuukauden 3 päivänä, tulee
38861: säännökset sen sallivat, ottaa käytäntöön säästöpankin hallituksen tilastolliselle pää-
38862: tarkoitukseen soveltuvia irtolehti- tai kortti- toimistolle lähettää ilmoitus ottolainaus-
38863: järjeste1miä, säästötilikirjan osalta kuiten- tileil'le tehtyjen panojen ja ottojen yhtei-
38864: kin ainoastaan säästöpankkitarkastuksen sestä määrästä sekä ottolainausliikkeessä
38865: luvalla.                                        ja luotonannossa käytetyistä korkomääristä
38866:                        8 §.                     edellisen kuukauden aikana. Kunkin vuosi-
38867:    Joka kerta, kun säästöpankin kassaan tai neljänneksen päättyessä on tähän ilmoi-
38868: kassasta rahoja mwksetaan, on siitä tehtävä tukseen liitettävä yleiskatsaus säästöpankin
38869: merkintä kahteen eri kassakirjaan, joita tilaan vuosineljänneksen lopussa.
38870: eri henkilöt toisistaan riippumatta pitävät        Kuukauden kuluessa kunkin vuosineljän-
38871: ja joiden nojalla kassa on !kunkin aukiolo- neksen päättymisestä tulee säästöpankin
38872: päivän päättyessä tarkastettava.                hallituksen lähettää säästöpankkitarkastu!k-
38873:    Säästöpankkitar'kastuksella on, jos sääs- selle yhdistelmä säästöpankin kassaliik-
38874: töpankin asioiden hoito ja kirjanpidon tark- keestä kulumassa olevalta vuodelta se'kä
38875: kailu on niin tehokkaalla tavalla järjestetty, ilmoitus säästöpankin tilasta vuosineljän-
38876: että sen katsotaan voivan vaaratta tapahtua, neksen lopussa.
38877: oikeus vapauttaa säästöpankki pitämästä            Tietojen antamisessa käytetään säästö-
38878: toista kassa!kirjaa.                            pankkitarkastuksen vahvista:mia lomaJkkeita,
38879:    Niin ikään on säästöpankkitarkastuksella ja on tiedot säästöpankin puol,esta kahden
38880: oikeus, jos paikalliset olosuhteet sekä säästö- hallitu'ksen jäsenen tai vastuunalaisen toi-
38881: pankin tail~lm sen sivukonttorin liik'keen mihenkilön nimikirjoituksella varmennet-
38882: laatu ja laajuus sitä edellyttävät, antaa tava.
38883: suostumuksensa siihen, että säästöpankki           Valtiovarainministeriöllä on oikeus mää-
38884: tai sen sivukonttorin uskotaan yhden toimi- rätä säästöpanikista annettava:ksi muitakin
38885: henkilön väHttömään hoitoon. Tällöin sääs- tietoja ja ilmoituksia.
38886: töpankkitarkastuksen on määrättävä, mitä
38887: säästöpankin tai sivukonttorin hoitoon ja                            12 §.
38888: kirjanpidon tarkkailuun nähden on nouda-           Säästöpankkien toimintaa koskevat yleis-
38889: tettava.                                        katsaukset ja muut tilastolliset tiedot laatii
38890:                        9 §.                     ja julkaisee tilastollinen päätoimisto valtio-
38891:    Säästöpankin tilinpäätöksestä on vahvis- varainministeriön antamien määräysten
38892: tetun kaavan mukaan laadittu ote toimitet- mukaan.
38893: tava säästöpanfukitarkastu:kselle ennen seu-                         13 §.
38894: raavan vuoden maaliskuun 1 päivää. Ote              Säästöpanlkkitarkastu'ksen johtosäännön
38895: on säästöpankin hallituksen jäsenten alle- antaa säästöpankkien keskusjärjestö.
38896: kirjoitettava, ja tulee siihen liittyä vahvis-
38897: tettujen ohjeiden mukaisella tavalla laadit-                         14 §.
38898: tavat tilastolliset tiedot säästöpankin toi-       Tämä asetus tulee voimaan          paiVana
38899: minnasta.                                               kuuta 195 , ja sillä 'kumotaan sääs-
38900:                       10 §.                     töpankkitarkastu'ksen järjestysmuodosta ja
38901:    Säästöpankin isäntien sekä hallituksen toiminnasta sekä säästöpankkien toiminnan
38902: ja valtuutettujen kokouksessa on pidettävä valvonnasta 27 päivänä tammikuuta 1939
38903: pöytäkirjaa, johon merkitään, ketkä hen- annettu asetus (26/39) siihen tehtyine
38904: kilöt ovat olleet kokouksessa saapuvilla, muntoksineen.
38905:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 55.
38906: 
38907: 
38908: 
38909: 
38910:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi invaliidihuoltolain
38911:                            muuttamisesta.
38912: 
38913:     Inva:liidihuoltolain muuttamisesta 23 päi-     vaJiidien työhuoLtolain mukaista työhuoltoa
38914: vana joulukuuta 1948 rumetu1la lailla              jarbkettaisiin vielä !kahdeksi vuodeksi.
38915:  (938/48) kumottiin sotainva.liidioo työhuol-         Kun invaliidihuolto1ain lääkintähuoltoa
38916: losta 7 päivänä elokuuta 1942 annettu laild        koskevia säännÖiksiä ei nykyisellään voida
38917:  (649/42). Samalla säädettiin, että inva-          soveltaa henkilöön, jolm on oikeutettu soti-
38918: liidihuoltolain mukaista menettelyä noudat-        lasvammalain nojallla saamaan sairaanhoitoa
38919: taen sotainvaliidien työhuoltolakia kuiten-        ja ikun eräät sotainvaliidi.t, jot:ka :myöhem-
38920: kin sove11eta.an siinä ta11koitetulle henkilölle   min ovat saaneet uuden vamman, ,eirvät ole
38921: ennen vuoden 1951 loppua myönnettyyn               ootila;svammalain eikä myöskään invaliidi-
38922: työhudltoon. 'Sotainva:liideiille annettavaa       huo1tolain nojalla viimeksi maini,tun vam-
38923: ammatlt.iko.ulUJtusta ja työhuoltoa koskevat       mansa perust1eella voineet saada tarpeellista
38924: lllSiat siirtyisivät mainitun ajankohdan jäi-      hoitoa, esitetään samalla lain 36 § :n 2 mo-
38925: IIreen yleisen lairusäädännön, •tä1löin lähinnä    ment.tia muutettavaksi siten, että heil!le voi-
38926: invaliidihuo1tolain, mukaan (kjäsit,eltäväksi.     taisiin inv,a;liidihuo1tona antaa ltarpeelilinen
38927:     Invaliidihuoltolain noj.a1la voidaan kui-      lääkintähuo1to.
38928: tenkin edellä tarnoi.tettua hudltoa vain              Sotainvaliidien työhooUon tarpeen jatku-
38929: poikkeuksellisesti antaa jatkuv,aa sairautta       vasti vähentyessä voidaan tässä 'laldesityk-
38930: potevil1e. Näin ollen ja ikun sotainvaliidien      sessä tarkoitetusta huollosta va:ltio1le aiheu-
38931: jou!kossa on huomattava määrä sellaisia            rtuvart; menot arvioida n·. 100,000,000 mar-
38932: jatkuvaa sairautta, nimenomaan tuberku-            kwksi.
38933: loosia ja aivovllimmaa, potevia, joiden on            Edellä lausutu:iJ1la perusteilla ,annetaan
38934: katsottu olevan edellä tarlooiootun huollon        Eduskunnan hyväksyttävä:ksi seuraava laki-
38935: tarpeessa, hallitus on pitänyt kohtuulliserua,     ehdotus:
38936: että sotainva1liidien oikeutta saada ootain-
38937: 
38938: 
38939: 
38940: 
38941:                                             Laki
38942:                               inva:liidihuoltolain muuttamisesta.
38943:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1946 anne-
38944:  tun invaliidihuoltolain 36 •§, sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1948 anne-
38945:  tussa laissa (938/48), näin kuuluvaksi:
38946:                    36 §.                           muutoksineen sekä samana päivänä sota-
38947:    Tämä 'la:ki kumoaa sotainvaliidien työ-         invailiidien ,työhuo1t.ovira1Stosta annetun :lain
38948: huollosta 7 päivänä elokuuta 1942 annetun          (650/42). Tässä laissa säädettyä menet-
38949: lain (649/42) siihen myöhemmin tehtyine            telyä noudattaen sovelletaan ku1tenkin so-
38950: 
38951: 8188/51
38952: 2                                         N:o 55
38953: 
38954: tainvaliidien .työhuolto1aikia s1ma tarko~te     Tässä laissa tarkoitettua lääkintähuoltoa
38955: tulle henkilölle 28 päivänä toukokuuta 1948     ei anneta sellaisen vamman tai sairauden
38956: annetun sotilasvammaJlain (404/48) voi-         perusteella, jonka johdosta on myönnetty
38957: maantulon jälkleen, mutta ennen vuoden          sotilasvammalain mukainen iko:vvaus.
38958: 1953 loppua myönn:ettyyn työhuoltoon.
38959: 
38960:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
38961: 
38962: 
38963:                                   Tasavallan Presidentti
38964: 
38965:                                     J. K. PAASIKIVI.
38966: 
38967: 
38968: 
38969: 
38970:                                                               Ministeri Lauri Murtomaa.
38971:                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 55.
38972: 
38973: 
38974: 
38975: 
38976:                                     Työväenasiainvaliokunnan mietintö
38977:                                N:o 7 hallituksen esityksen johdosta laiksi invaliidihuolto-
38978:                                l.aini muuttamisesta.
38979:   Eduskunta on 4 päivänä joulukuuta 1951         sonut voivansa puoltaa esityksen hyväksy-
38980: lähettänyt pöytäkirjan ottein työväenasiain-     mistä, minkä vuoksi valiokunta kunnioitta-
38981: valiokuntaan valmistelevaa käsittelyä var-       vasti ehdottaa,
38982: ten edellä mainitun hallituksen es1tyksen
38983: n:o 55. Käsirteltyään asian ja kuultuaan                 että Eduskunta hyväksyisi halli-
38984: asiantliDtijana Y'l:Utarkastaja Paavo Virtasta         tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
38985: sosiaaliministeriöstä, valiokunta on, halli-           tuksen muuttamattomana.
38986: tuksen ,esityksen perusteluihin yhtyen, ikat-
38987:      He1singissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
38988: 
38989: 
38990: 
38991: 
38992:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osa:a pu-     Prunni:la, Torvi, Wickman, Väänänen ja
38993: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja            Öst·enson sekä varajäsenet Alanko ja Peso-
38994: 'Pakkanen ja jäsenet Erkkilä, Hiilelä, Häp-      nen.
38995:  pölä, Leivo-Lansson, Muikku, Mustonen,
38996:                         1
38997: 
38998: 
38999: 
39000: 
39001:                     1
39002:                     1
39003: 
39004: 
39005:                 1
39006:                 1
39007: 
39008: 
39009: 
39010: 
39011:             1
39012:             1
39013: 
39014: 
39015:         1
39016:         1
39017: 
39018: 
39019: 
39020: 
39021:     1
39022:     1
39023: 
39024: 
39025: 1
39026: 1
39027:                         1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 55.
39028: 
39029: 
39030: 
39031: 
39032:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 42 hal-
39033:                              lituksen esityksen johdosta laiksi invaliidihuoltolain muut-
39034:                              tamisesta.
39035: 
39036:    Suuri valiokunta on, :käsiteltyään yllä-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
39037: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannakta-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
39038: maan työväenasiainvaliokunnan mietinnössä             ehdotuksen muuttamattomana.
39039: n: o 7 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
39040: kunnioittaen,
39041:     Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1951.
39042:                        1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 55.
39043: 
39044: 
39045: 
39046: 
39047:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39048:                                laiksi invaliidihuoltolain muuttamisesta.
39049: 
39050:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen            väenasiainvaliokunta on asiasta antanut
39051: esitys N: o 55 laiksi invaliidihuoltolain        mietintönsä N: o 7, on hyväksynyt seuraa-
39052: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Työ-          van lain:
39053: 
39054: 
39055: 
39056:                                           Laki
39057:                              invaliidihuoltolain muuttamisesta.
39058:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulu!kuuta 1946 .anne-
39059:  tun invaliidihuoltolain 36 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1948 anne-
39060:  tussa laissa (938/48), näin kuuluvaksi:
39061:                      36 §.                       tu:Jle henkilölle 28 päivänä tJou'kokuuta 1948
39062:    Tämä laki kumoaa sotainvaliidien työ-         annetun sotilasv;ammrulain ( 404/48) voi-
39063: huollosta 7 päivänä elokuuta 1942 annetun        maantulon jälkeen, mutta ennen vuoden
39064: lain (649/42) siihen myöhemmin :tehtyine         1953 loppua myönnmtyyn työhuo1toon.
39065: muuto:ksineen sekä samana päivänä sota-             Tässä laissa tarkoitettua lääkintähuoltoa
39066: invruliidien työhuoLtovirastosta annetun !Lain   ei anneta sellaisen vamman ,tai sairauden
39067:  (650/42). Tässä laissa säädettyä menet-         perusteella, jonka johdosta on myönnetty
39068: t.elyä noud:atta;en sovelletaan kuitenkin so-    sotilasvammalain muikainen kor·vaus.
39069: tainvaliidien työhuoltolakia siinä tarkoite-
39070: 
39071:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
39072:                               1951 vuoden valtiopäivät N: o 56.
39073: 
39074: 
39075: 
39076: 
39077:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja omaisuus-
39078:                            verolain väliaikaisesta muuttamisesta.
39079: 
39080:    Taloudelliset tekijiilt, varsinikim rahan ar-   toimitettavassa verojen ennakkoperinnässä,
39081: vossa tapahtuneet muutokset ovat aiheutta-         on tarpeen, että n~iden voimassaoloaikaa
39082: neet sen, että verotusta koskevia lwkeja on        pidennetään. Tämän vuoksi Hallitus ehdot-
39083: olosuhteiden mukaan ollut vuosittain muu-          taa uuden väliaikaisen lain säätämistä,
39084: tettava. Muutokset on voimaan saatettu             josta ehdotus on laadittu samoille .perus-
39085: väliaikaisilla laeilla. Siten on tulo- ja          teiHe kuin mainittu väliaikainen Iakikin,
39086: omaisuusverolain väliaikaisesta muuttami-          kui,tenkin rahanarvon muuttumisesta joh-
39087: sesta 6 päivänä lokakuuta 1950 annetulla           tuen korottamalla eräitä niistä määristä,
39088: lailla ( 489/50) voimaan saatettu erinäisiä        joita sosiaalisista syistä on oikeus tulosta
39089: ajan kehityiksen mukaisia muutoksia vuo-           vähentää. Samalla Hallitus, siihen näh-
39090: den 1943 ·tulo- ja omaisuusverola!kiin. Mai-       den, että HaHituksessa on iltäsiteltävänä ve--
39091: nitun väliaikaisen lain säännöksiä voidaan         rolainsäädännön kokonaisuudistus, jonka
39092: kuitenkin soveltaa vain vuoden 1951 tulo-          voimaansaattaminenkin kuitenkin saattaa
39093: jen ja omaisuuden verotukseen, minkä jäl-          siirtyä vuoteen 1954, .ehdottaa väliaikaisten
39094: keen vuoden 1943 lain säännökset eräin             säännösten soveltamista vuosien 1952 ja
39095: myöhemmin tehdyin muutoksin jälleen tuli-          1953 tulojen ja omaisuuden perusteella toi-
39096: sivat voimaan. Edellä mainitun väliaikai-          mitettaviin verotuksiin.
39097: sen lain sä!ännöksiä on pidettävä tarkoituk-          Edellä esitetyn perusteella annetaan
39098: senmukaisina ja vastaisuudessakin !käytän-         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
39099: töön soveltuvina. Jotta sanotun lain sään-          ehdotus:
39100: nöksiä: voitaisiin soveltaa myös vuonna 1952
39101: 
39102: 
39103:                                             Laki
39104:                   tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
39105:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 68 §: ssä
39106:  määrätyllä tavalla, muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun tulo- ja omai-
39107:  suusverolain (888/43) 24 '§ :n 8 ja 12 kohta, 28 §, 29 §:n 1 momentin 3, 4, 5 ja 6 kohta,
39108:  sekä 38, 49 ja 50 §, 24 § :n 8 ja 12 kohta ja 29 '§ :n 1 momentin 3, 4 ja 5 kohta sel-
39109:  laisina kuin ne ovat 1 päivänä marraskuuta 1946 annetussa laissa (822/46), 28 § ja
39110:  29 § :n 1 momentin 6 kohta sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä joulukuuta 1947 anne-
39111:  tussa Jaissa (951/47) sekä 50 § sellaisena kuin se on 20 päivänä joulukuuta 1946
39112:  annetussa laissa ( 874/46), väliaikaisesti näin kuuluviksi:
39113:                     24 §.                    kona, ei kuitenkaan siltä osalta, kuin sen
39114:    Tuloksi ei katsota:                       vuotuismäärä ylittää viisikymmentätuhatta
39115: - - - - - - - - - - - - - - - - - ·markkaa;
39116:    8) vahingonkorvausta, lukuun ottamatta
39117: 21 § :n 2 kohdassa mainittua vahingon-         12) tasavallan presidentin palkkausta ja
39118: vakuutuskorvausta,      vahingonkorvaukseksi eläkettä, puolta kansanedustajan ja Ahve-
39119: myös luettuna, mitä on saatu sairauden tai nanmaan maakuntapäivien jäsenen palk-
39120: vamman johdosta korvauksena vakuutus- kiosta sekä valtioneuvoston asettaman komi-
39121: laitokselta tai valtiolta, myös silloin, kun tean puheenjohtajalle ja jäsenelle komitea-
39122: korvaus suoritetaan eläkkeenä tai elinkor- työstä päivärahan muodossa suoritettua
39123: 8370/51
39124: 2                                         N:o 56
39125: 
39126: korvausta ja komiteatyön johdosta tehdyistä     toutunut työn tai tehtävän antajalle teke-
39127: matkoista suoritettua matkakustannusten         maan ja jossa tulon tai palkan saajaa ei
39128: korvausta ja päivärahaa;                        ole, maatalouden harjoittajaa lukuun otta-
39129:                                                 matta, pidettävä itsenäisenä elinkeinon-,
39130:                                                 liikkeen- tai ammatinharjoittajana.
39131:                     28 §.                          Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta
39132:   Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-    asunut Suomessa, niin myös ulkomaisella
39133: hentää:                                         valtiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä
39134:   1) velkain korot;                             on oikeus tässä pykälässä mainittuun vä-
39135:   2) suorittamansa avustus, joka on mai-        hennykseen ainoastaan, mikäli vähennys
39136: nittu 21 § : n 5 kohdassa;                      kohdistuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen,
39137:   3) verovuonna suorittamansa osto- ja          josta täällä on suoritettava veroa.
39138: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä
39139: vuosi- ja vaihtoalennukset;                                          29 §.
39140:   4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa          Verovelvollinen henkilö, joka verovuonna
39141: syntynyt tappio, jota ei ole katsottava pää-    on asunut Suomessa, niinkuin 7 § : n 2, 3,
39142: omanvähennykseksi;                              4 ja 5 momentissa sanotaan, saakoon sen
39143:   5) edellä 21 § :n 6 kohdassa tarkoitetusta    lisäksi, mitä 25, 26 ja 28 § :ssä on säädetty,
39144: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;        vähentää:
39145:   6) omaisuuden satunnaisesta luovutuk-
39146: sesta saadusta voitosta samanlaatuisesta luo-      3) maksut, jotka hän on suorittanut
39147: vutuksesta verovuonna aiheutunut tappio;        omasta taikka puolisonsa tai lastensa henki-,
39148:   7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu, jonka      pääoma-, elinkorko-, tapaturma- tai sairaus-
39149: hän työnantajana on suorittanut;                vakuutuksesta, kuitenkin enintään neljä-
39150:   8) milloin kummallakin puolisolla on ol-      tuhatta markkaa kutakin perheenjäsentä
39151: lut ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai       kohti;
39152: työsuhteen perusteella saatua eläketuloa,          4) maksut eläke-, leski- ja orpo- ynnä
39153: sen puolison ansio- tai eläketulosta, joka on   muusta sellaisesta vakuutuksesta avustus-
39154: saanut sellaista tuloa vähemmän, viisikym-      kassaan tai muuhun vakuutuslaitokseen,
39155: mentätuhatta markkaa sekä tämän määrän          mikäli hänen virkansa tai toimensa vuoksi
39156: ylittävältä osalta puolet, ei kuitenkaan yh-    on sellaisia maksuja suoritettava, ei kui-
39157: teensä enempää kuin sataviisikymmentä-          tenkaan enempää kuin kymmenentuhatta
39158: tuhatta markkaa;                                markkaa;
39159:   9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-           5) sellaisella paikkakunnalla, jolla elin-
39160: rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämi-         kustannukset ovat tuntuvasti suuremmat
39161: seen;                                           kuin yleensä maassa, valtiovarainministe-
39162:   10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-    riön vuosittain vahvistaman määrän, enin-
39163: tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sää-       tään neljätoistatuhatta marklkaa, milloin ky-
39164: detään; sekä                                    symyksessä on naimaton henkilö, eronnut
39165:   11) kymmenen sadalta palkkatulojen sekä       tai leski taikka puolisot, joita 11 § :n 1 mo-
39166: aikaisemman virka- tai työsuhteen pel"'.lS-     mentin mukaan on verotettava erikseen
39167: teella saadun eläkkeen kokonaismäärästä,        niinkuin eri verovelvollisia, sekä enintään
39168: sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan        kaksikymmentäruelj ätuhatta, markkaa, mil-
39169: verovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun      loin kysymyksessä ovat puoHsot, joita on
39170: perheenjäsenensä maa- ja metsätalouden          verotettavru heidän yhrteenlasik:etun tulonsa
39171: hyväksi tekemän työn arvosta, ei kuiten-        perusteella, minkä lisäksi mainittuja enim-
39172: kaan enempää kuin kuusikymmentätuhatta          mäismääriä on korotettava enintään kah-
39173: markkaa.                                        deksallatuhannella markalla j01kaisesta sel-
39174:    Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoi-        ~aisesta alruikäisestä laps~sta, jota verovel-
39175: tetaan palkkatulolla kaikenlaatuista palk-      vollinen on verovuonna elättänyt; sekä
39176: kaa, palkkiota, osapalkkiota sekä muuta            6) lääkärin- ja lääkekulut, sen mukaan
39177: etuutta tai korvausta, joka suoritetaan vi-     kuin valtiovarainministeriö määrää, ja mil-
39178: rasta tai toimesta, samoin kuin työstä, teh-    loin verovelvollisen veronmaksukyky muun
39179: tävästä taikka palveluksesta, jonka tulon       läheisen kuin alaikäisen lapsen elättämisen
39180: tai palkan saaja korvausta vastaan on si-       taikka oman tai läheisen henkilön vanhuu-
39181:                                            N:o 56                                                       3
39182: 
39183: den, sairauden, tapaturman tai invaliditee-          Verotettava omaisuus   V eron vakio-
39184:                                                                             erä omaisuu-
39185:                                                                                               Vero O/oo
39186:                                                                                             alarajan yli-
39187:  tin tähden, viran tai työpaikan menettämi-                                 den alarajan     menevästä
39188:  sen takia taikka muusta sellaisesta syystä                                   kohdalla      omaisuuden
39189:                                                             mk                   mk            osasta
39190:  on olennaisesti vähentynyt, verolautakun-          500,000- 1,000,000             500           2
39191: ~nan harkitseman määrän, ei kuitenkaan,           1,000.,00{}.- 2,000,000        1,500           3.5
39192:  lääkärin- ja lääkekuluja 'lukuun ottamatta,      2,000,000- 4,000,000           5,000           6.5
39193: yhteensä enempää kuin kuusikymmentä-              4,000,000- 6,000,000          18,000          9
39194: tuhatta markkaa.                                  6,000,000- 8,000,000          36,000         11
39195:                                                   8,000,000-10,000,000          58,000         13.5
39196:                                                  10,000,000-15,000,000          85,000         15
39197:                                                  15,000,000-20,000,000         160,000         16
39198:                      38 §.                       20,000,000-40,000,000         240,000         18
39199:   Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlas-        40,000,000 tai enemmän        600,000         20
39200: ketusta omaisuudesta, milloin heitä 11 § : n
39201: 1 momentin mukaan ei ole verotettava eri                              50 §.
39202: veroveivollisina, vähennettäköön kwksisataa-        Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset,
39203: tuhatta markkaa.                                 laitokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lu-
39204:   Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa       kuun ottamatta 46 § :n 2 momentissa mai-
39205: ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,     nittuja yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat ve-
39206: omaisuudesta vähennettäköön myös jokai-          roa tulon perusteella kolmekymmentäkaksi
39207: sesta sellaisesta lapsesta satatuhatta mark-     sadalta sekä omaisuuden perusteella kah-
39208: kaa.                                             deksan tuhannelta.
39209:                     49 §.
39210:   V eroa omaisuuden perusteella suorite-           Tätä laik:ia sovelletaan vuosien 1952 ja
39211: taan, mikäli 50 §: ssä ei toisin säädetä, seu-   1953 tulojen ja omaisuuden perusteella toi-
39212: raavan asteikon mukaan:                          mitettavissa verotuksissa.
39213: 
39214:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
39215: 
39216: 
39217:                                   Tasavallan Presidentti
39218:                                     J. K. PAASIKIVI.
39219: 
39220: 
39221: 
39222: 
39223:                                                      Valtiovarainministeri Viljo Rantala,
39224:                             1981 Vp. ---V. M. -Esitys N:o 56.
39225: 
39226: 
39227: 
39228: 
39229:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
39230:                                 N:o 27 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
39231:                                 suusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
39232: 
39233:    Eduskunta on 10 päivänä kuluvaa joulu-         on katsonut tarpeelliseksi kuitenkin ehdot-
39234: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         taa tulon vähennysmääriin vähäisempiä ko-
39235: valmistelevasti käsiteltäväksi hallituksen        rotuksia. Sen lisäksi valiokunta ehdottaa
39236: esityksen n: o 56 laiksi tulo- ja omaisuus-       vähemmän ansainneelle aviopuolisolle salli-
39237: verolain väliaikaisesta muuttamisesta.            tun tulon vähennysmäärän, joka vuodesta
39238:    Esityksessään hallitus ehdottaa tulo- ja       1947 alkaen on ollut 50,000 markkaa, koro-
39239: omaisuusverolain uutta väliaikaista muutta-       tettavaksi 60,000 markkaan ja sanotun vä-
39240: mista tarkoittavan lain säätämistä. Ehdo-         hennyksen enimmäismäärän 150,000 mar-
39241: tus on laadittu samoin perustein kuin tulo-       kasta 175,000 markkaan. Myös on mainit-
39242: ja omaisuusverolain väliaikaisesta muutta-        tava palkkatulojen enimmäisvähennyksen
39243: misesta 6 päivänä lokakuuta 1950 annettu          korottaminen 60,000 markasta, jona se on
39244: laki, jonka soveltaminen kuitenkin lakkaa         ollut vuosina 1948-1950, 70,000 markkaan,
39245: kuluvan vuoden päättyessä. Samalla ehdo-          jonka valiokunta niin ikään on katsonut
39246: tetaan rahan arvossa tapahtuneiden muutos-        tarpeelliseksi tehdä.
39247: ten johdosta korotuksia eräisiin niistä mää-         Edellä sanottuun viitaten valiokunta kun-
39248: ristä, joita sosiaalisista syistä on oikeus tu-   nioittaen ehdottaa,
39249: losta vähentää.
39250:    Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-              että Edusk1tnta päättäisi hyväksyä
39251: nyt asettua puoltamaan hallituksen esityk-              hallituksen esitykseen sisältyvän la-
39252: sen hyväksymistä. Eräin kohdin valiokunta               kiehdotuksen näin kuuluvana:
39253: 
39254: 
39255:                                             Laki
39256:                  tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
39257:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 68 § : ssä
39258:  määrätyllä tavalla, muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun tulo- ja omai-
39259:  suusverolain (888/43) 24 § :n 8 ja 12 kohta, 28 §, 29 § :n 1 momentin 3, 4, 5 ja 6 kohta,
39260:  sekä 38, 49 ja 50 §, 24 § :n 8 ja 12 kohta ja 29 § :n 1 momentin 3, 4 ja 5 kohta sel-
39261:  laisina kuin ne ovat 1 päivänä marraskuuta 1946 annetussa laissa (822/46), 28 § ja
39262:  29 § :n 1 momentin 6 kohta sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä joulukuuta 1947 anne-
39263:  tussa laissa (951/47) sekä 50 § sellaisena kuin se on 20 päivänä joulukuuta 1946
39264:  annetussa laissa ( 874/46), väliaikaisesti näin kuuluviksi:
39265:                     24 §.                         vaus suoritetaan eläkkeenä tai elinkorkona,
39266:   Tuloksi ei katsota:                             ei kuitenkaan siltä osalta, kuin sen vuotuis-
39267:                                                   määrä ylittää kuus~"kymmentätuhatta mark-
39268:   8) vahingonkorvausta, lukuun ottamatta          kaa;
39269: 21 § :n 2 kohdassa mainittua vahingon-
39270: vakuutuskorvausta,      vahingonkorvaukseksi        12) tasavallan presidentin palkkausta ja
39271: myös luettuna, mitä on saatu sairauden tai        eläkettä, puolta kansanedustajan ja Ahve-
39272: vamman johdosta korvauksena vakuutuslai-          nanmaan maakuntapäivien jäsenen palk-
39273: tokselta tai valtiolta, myös silloin, kun kor-    kiosta sekä valtioneuvoston asettaman komi-
39274:                           1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 56.
39275: 
39276: tean puheenjohtajalle ja jäsenelle komitea-      taikka palveluksesta, jonka tulon tai pal-
39277: työstä päivärahan muodossa suoritettua           kan saaja korvausta vastaan on sitoutunut
39278: korvausta ja komiteatyön johdosta tehdyistä      työn tai tehtävän antajalle tekemään ja
39279: matkoista suoritettua matkakustannusten          jossa tulon tai palkan saajaa ei ole, maata-
39280: korvausta ja päivärahaa;                         louden harjoittajaa lukuun ottamatta, pi-
39281:                                                  dettävä itsenäisenä elinkeinon-, liikkeen- tai
39282:                                                  ammatinharjoittajana.
39283:                       28 §.                         Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta
39284:    V erovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-   asunut Suomessa, niin myös ulkomaisella
39285: hentää:                                          valtiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä
39286:    1) velkain korot;                             on oikeus tässä pykälässä mainittuun vähen-
39287:    2) suorittamansa avustus, joka on mai-        nykseen ainoastaan, mikäli vähennys koh-
39288:  nittu 21 § :n 5 kohdassa;                       distuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen,
39289:    3) verovuonna suorittamansa osto- ja          josta täällä on suoritettava veroa.
39290: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä
39291: vuosi- ja vaihtoalennukset;
39292:    4} verovelvollisen elinkeinotoiminnassa                            29 §.
39293:  syntynyt tappio, jota ei ole katsottava pää-       Verovelvollinen henkilö, joka verovuonna
39294: omanvähennykseksi;                               on asunut Suomessa, niinkuin 7 §: n 2, 3,
39295:    5) edellä 21 §: n 6 kohdassa tarkoitetusta    4 ja 5 momentissa sanotaan, saakoon sen
39296: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;         lisäksi, mitä 25, 26 ja 28 § : ssä on säädetty,
39297:    6) omaisuuden satunnaisesta luovutuk-         vähentää:
39298: sesta saadusta voitosta samanlaatuisesta luo-
39299: vutuksesta verovuonna aiheutunut tappio;            3) maksut, jotka hän on suorittanut
39300:    7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu, jonka      omasta taikka puolisonsa tai lastensa henki-,
39301: hän työnantajana on suorittanut;                 pääoma-, elinkorko-, tapaturma- tai sairaus-
39302:    8) milloin kummallakin puolisolla on ol-      vakuutuksesta, kuitenkin enintään viisi-
39303: lut ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai        tuhatta markkaa kutakin perheenjäsentä
39304: työsuhteen perusteella saatua eläketuloa,        kohti;
39305:  sen puolison ansio- tai eläketulosta, joka on      4) maksut eläke-, leski- ja orpo- ynnä
39306: saanut sellaista tuloa vähemmän, kuusikym-       muusta sellaisesta vakuutuksesta avustus-
39307: mentätuhatta markkaa sekä tämän määrän           kassaan tai muuhun vakuutuslaitokseen, mi-
39308: ylittävältä osalta puolet, ei kuitenkaan yh-     käli hänen virkansa tai toimensa vuoksi on
39309: teensä enempää kuin sataseitsemänkymmen-         sellaisia maksuja suoritettava, ei kuiten-
39310: täviisituhatta markkaa;                          kaan enempää kuin yksitoistatuhatta mark-
39311:    9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-        kaa;
39312: rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämi-             5) sellaisella paikkakunnalla, jolla elin-
39313: seen;                                            kustannukset ovat tuntuvasti suuremmat
39314:    10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-    kuin yleensä maassa, valtiovarainministe-
39315: tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sää-        riön vuosittain vahvistaman määrän, enin-
39316: detään; sekä                                     tään neljätoistatuhatta markkaa, milloin ky-
39317:    11) kymmenen sadalta palkkatulojen sekä       symyksessä on naimaton henkilö, eronnut
39318: aikaisemman virka- tai työsuhteen perus-         tai leski taikka puolisot, joita 11 §: n 1 mo-
39319: teella saadun eläkkeen kokonaismäärästä,         mentin mukaan on verotettava erikseen
39320: sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-     niinkuin eri verovelvollisia, sekä enintään
39321: rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun         kaksikymmentäneljätuhatta markkaa, mil-
39322: perheenjäsenensä maa- ja metsätalouden           loin kysymyksessä ovat puolisot, joita on
39323: hyväksi tekemän työn arvosta, ei kuiten-         verotettava heidän yhteenlasketun tulonsa
39324: kaan enempää kuin seitsemänkymmentätu-           perusteella, minkä lisäksi mainittuja enim-
39325: hatta markkaa.                                   mäismääriä on korotettava enintään kah-
39326:    Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoite-       deksallatuhannella markalla jokaisesta sel-
39327: taan palkkatulolla kaikenlaatuista palkkaa,      laisesta alaikäisestä lapsesta, joka verovel-
39328: palkkiota, osapalkkiota sekä muuta etuutta       vollinen on verovuonna elättänyt;
39329: tai korvausta, joka suoritetaan virasta tai         6) lääkärin- ja lääkekulut, sen mukaan
39330: toimesta, samoin kuin työstä, tehtävästä         kuin valtiovarainministeriö määrää, ja mil-
39331:                                        Vastalause.                                          3
39332: 
39333: loin verovelvollisen veronmaksukyky muun       yhteensä enempää kuin kahdeksankymmen-
39334: läheisen kuin alaikäisen lapsen elättämisen    tätuhatta markkaa.
39335: taikka o1nan tai läheisen henkilön vanhuu-
39336: den, sairauden, tapaturman tai invaliditee-
39337: tin tähden, viran tai työpaikan menettämi-                    38, 49 ja 50 §.
39338: sen takia taikka muusta sellaisesta syystä        (Kuten hallituksen esityksessä.)
39339: on olennaisesti vähentynyt, verolautakun-
39340: nan harkitseman määrän, ei kuitenkaan,                     Soveltamissäännös.
39341: lääkärin- ja lääkekuluja lukuun ottamatta,        (Kuten hallituksen esityksessä.)
39342: 
39343:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
39344: 
39345: 
39346:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Käkelä, Lahtela, Malkamäki, Sarjala, Sep-
39347: heenjohtaja Tanner, jäsenet K. Eskola,         pälä., Vennamo, Wiherheimo ja Väyrynen
39348: Haapanen, Haapaniemi, Heikkilä, Hieta-         sekä varajäsenet Aitio, V. Eskola ja Tiitu.
39349: nen, Hiltunen, Jern, Järvinen, Kannisto,
39350: 
39351: 
39352: 
39353: 
39354:                                         Vastalause.
39355:    Valiokunnan enemmistö on, käsitellessään    oikeudenmukaisuutta vähäval'aisia veron-
39356: hallituksen esityksen laiksi tulo- ja omai-    maksajapiirejä, lukumääräisesti jaettuna,
39357: suusverolain väliaikaisesta muuttamisesta,     kansan suurta enemmistöä kohtaan.
39358: pyrkinyt noudattamaan hallituksen esitystä       Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,
39359: ja sen perustaksi julkisuudessa mainostet-
39360: tua ja käsityksemme mukaan käytännössä                   että lakiehdotukseen hyväksyttäi-
39361: jo epäonnistuneeksi osoittautunutta ns. ,va-          siin seuraavat mttutokset:
39362: kauttamislinjaa". Käsityksemme mukaan
39363: merkitsee hallituksen esitys valiokunnan                           24 §.
39364: enemmistön hyväksymässä muodossa, vero-          Tuloksi ei katsota:
39365: rasituksen suurta epäoikeudenmukaisuutta
39366: köyhempiä kansankerroksia, työläisiä, pien-       8) vahingonkorvausta, lukuun ottamatta
39367: viljelijöitä ja aiemmin palkattuja henkisen    21 § :n 2 kohdassa mainittua vahingon-
39368: työn tekijöitä kohtaan. Erikoisen merkit-      vakuutuskorvausta, vahingonkorvaukseksi
39369: tävää veronlisäystä se tietää maaseudun        myös luettuna, mitä on saatu sairauden tai
39370: pientiloille, joiden ns. isännän palkkaa on    vamman johdosta korvauksena vakuutuslai-
39371: erikseen valtioneuvoston päätöksellä koro-     tokselta tai valtiolta, myös silloin, kun kor-
39372: tettu 20 %. Suurille osakeyhtiöille tietää     vaus suoritetaan eläkkeenä tai elinkorkona,
39373: hallituksen esitys huomattavaa verohelpo-      ei kuitenkaan siltä osalta, kuin sen vuotuis-
39374: tusta sekä tulmi että omaisuuden osalta        määrä ylittää kahdeksankymmentätuhatta
39375: kuluvaan vuoteen verrattuna, huolimatta        markkaa.
39376: niiden parantuneesta veronmaksukyvystä.
39377: V aHokunnan esityksen hyväksyminen mer-
39378: kitsee mielestämme epätervettä kehitys-                            28 §.
39379: suuntaa niin valtio- kuin kansantalouden-        Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-
39380: kin edut huomioon ottaen. Lisäksi se mer-      hentää:
39381: kitsee, kuten edellä on sanottu, suurta epä-
39382: 4                         1951 Vp. -V. M. -Esitys N:o IS6.
39383: 
39384:   8) milloin kummallakin puolisolla on ol-                         29 §.
39385: lut ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai
39386: työsuhteen perusteella saatua eläketuloa,          6) lääkärin- ja lääkekulut, sen mukaan
39387: sen puolison ansio- tai eläketulosta, joka on   kuin valtiovarainministeriö määrää, ja mil-
39388: saanut sellaista tuloa vähemmän, seitsemän-     loin verovelvollisen veronmaksukyky muun
39389: kymmentätuhatta markkaa, sekä tämän             läheisen kuin alaikäisen lapsen elättämisen
39390: määrän ylittävältä osalta puolet, ei kuiten-    taikka oman tai läheisen henkilön vanhuu-
39391: kaan yhteensä enempää kuin kaksisataa-          den, sairauden, tapaturman tai invaliditee-
39392: tuhatta markkaa.                                tin tähden, viran tai työpaikan menettämi-
39393:                                                 sen takia taikka muusta sellaisesta syystä on
39394:                                                 olennaisesti vähentynyt verolautakunnan
39395:   11) kaksikymmentä sadalta palkkatulo-         harkitseman määrän, ei kuitenkaan lääkä-
39396: jen sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen      rin- ja lääkekuluja lukuun ottamatta, yh-
39397: perusteella saadun eläkkeen kokonaismää-        teensä enempää kuin satatuhatta markkaa.
39398: rästä, sekä maa- tai metsätaloutta harjoitta-
39399: van verovelvollisen ja hänen lapsensa tai
39400: muun perheenjäsenensä maa- ja metsäta-                              49 §.
39401: louden hyväksi tekemän työn arvosta, ei           Veroa omaisuuden perusteella suoritetaan
39402: kuitenkaan enempää kuin seitsemänkym-           mikäli 50 §: ssä ei toisin säädetä seuraavan
39403: mentäviisituhatta markkaa.                      asteikon mukaan:
39404: 
39405: 
39406:                                                 Veron vakioerä     Vero 0/00 ala-
39407:                                                 omaisuuden ala-   rajan yli mene-
39408:              Verotettava omaisuus               :r&jan kohdalla   västä omaisuu-
39409:                       mk                               mk            den osasta
39410:               500,000- 1,000,000 ....... .            250               1.15
39411:             1,000,000- 2,000,000 ....... .          1,000               3
39412:             2,000,000- 4,000,000 ....... .          4,000              11
39413:             4,000,000- 6,000,000 ....... .         26,000              17
39414:             6,000,000- 8,000,000 ....... .         60,000              20
39415:             8,000,000-10,000,000 ....... .        100,000              21
39416:            10,000,000--15,000,000 ....... .       142,000              22
39417:            15,000,000 tai enemmän ..... .         252,000              23
39418:              (poist.)
39419: 
39420:                      50 §.                      omaisuuden perusteella kahdeksan tuhan-
39421:    Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset,       nelta.
39422: laitokset ja säätiöt ym. yhteisöt, lukuun ot-
39423: tamatta 46 § :n 2 momentissa mainittuja           Tätä lakia sovelletaan vuoden 1952
39424: yhtiöitä ja yhtymiä suorittavat veroa tulon     (poist.) tulojen ja omaisuuden perusteella
39425: perusteella viis~"kymmentä sadalta sekä         toimitettavassa verotuksessa.
39426:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
39427: 
39428:                 Kaino Haapanen.                               Esa. Hietanen.
39429:                 Mikko J'årvinen.                              Paavo Aitio.
39430:                          1951 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 56.
39431: 
39432: 
39433: 
39434: 
39435:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 51 hal-
39436:                               lituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusvero-
39437:                               lain väliaikaisesta muuttamisesta.
39438:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
39439: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
39440: maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-          valtiovarainvaliokunnan ehdotukse,.,
39441: ehdotuksen hyväksymistä valtiovarainvalio-            mukaisena.
39442: kunnan mietinnössä n: o 27 ehdotetuin muu-
39443: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
39444:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1951.
39445:                      1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 56.
39446: 
39447: 
39448: 
39449: 
39450:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39451:                               laiksi tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttami-
39452:                               sesta.
39453: 
39454:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tanut mietintönsä N :o 27, on valtiopäivä-
39455: tys N: o 56 laiksi tulo- ja omaisuusverolain   järjestyksen 68 § : n 1 momentissa säädetyin
39456: väliaikaisesta muuttamisesta, ja Eduskunta,    määräenemmistöin hyväksynyt seuraavan
39457: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta an-    lain:
39458: 
39459: 
39460: 
39461:                                          Laki
39462:                 tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
39463:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 68 §: ssä
39464:  määrätyllä tavalla, muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun tulo- ja omai-
39465:  suusverolain (888/43) 24 §:n 8 ja 12 kohta, 28 §, 29 §:n 1 momentin 3, 4, 5 ja 6 kohta,
39466:  sekä 38, 49 ja 50 §, 24 § :n 8 ja 12 kohta ja 29 § :n 1 momentin 3, 4 ja 5 kohta sel-
39467:  laisina kuin ne ovat 1 päivänä marraskuuta 1946 annetussa laissa (822/46), 28 § ja
39468:  29 §:n 1 momentin 6 kohta sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä joulukuuta 1947 anne-
39469:  tussa laissa (951/47) sekä 50 § sellaisena kuin se on 20 päivänä joulukuuta 1946
39470:  annetussa laissa ( 874/46), väliaikaisesti näin kuuluviksi:
39471:                    24 §.                                            28 §.
39472:   Tuloksi ei katsota:                            Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-
39473:                                                hentää:
39474:    8) vahingonkorvausta, lukuun ottamatta        1) velkain korot;
39475: 21 § :n 2 kohdassa mainittua vahingon-           2) suorittamaosa avustus, joka on mai-
39476: vakuutuskorvausta, vahingonkorvaukseksi        nittu 21 § : n 5 kohdassa;
39477: myös luettuna, mitä on saatu sairauden tai       3) verovuonna suorittamaosa osto- ja
39478: vamman johdosta korvauksena vakuutus-          myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä
39479: laitokselta tai valtiolta, myös silloin, kun   vuosi- ja vaihtoalennukset;
39480: korvaus suoritetaan eläkkeenä tai elinkor-       4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa
39481: kona, ei kuitenkaan siltä osalta, kuin sen     syntynyt tappio, jota ei ole katsottava pää-
39482: vuotuismäärä ylittää kuusikymmentätuhatta      omanvähennykseksi;
39483: markkaa;                                         5) edellä 21 § :n 6 kohdassa tarkoitetusta:
39484:                                                voitosta sen hankkimisesta olleet menot;
39485:   12) tasavallan presidentin palkkausta ja       6) omaisuuden satunnaisesta luovutuk-
39486: eläkettä, puolta kansanedustajan ja Ahve-      sesta saadusta voitosta samanlaatuisesta luo-
39487: nanmaan maakuntapäivien jäsenen palk-          vutuksesta verovuonna aiheutunut tappio;
39488: kiosta sekä valtioneuvoston asettaman komi-      7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu, jonka
39489: tean puheenjohtajalle ja jäsenelle komitea-    hän työnantajana on suorittanut;
39490: työstä päivärahan muodossa suoritettua           8) milloin kummallakin puolisolla on ol-
39491: korvausta ja komiteatyön johdosta tehdyistä    lut ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai
39492: matkoista suoritettua matkakustannusten        työsuhteen perusteella saatua eläketuloa,
39493: korvausta ja päivärahaa;                       sen puolison ansio- tai eläketulosta, joka on
39494:                                                saanut sellaista tuloa vähemmän, kuusikym-
39495: 2                      1951 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 56.
39496: 
39497: mentätuhatta markkaa sekä tämän määrän             kassaan tai muuhun vakuutuslaitokseen,
39498: ylittävältä osalta puolet, ei kuitenkaan yh-       mikäli hänen virkansa tai toimensa vuoksi
39499: teensä enempää kuin sataseitsemänkym-              on sellaisia maksuja suoritettava, ei kui-
39500: mentäviisituhatta markkaa;                        tenkaan enempää kuin yksitoistatuhatta
39501:    9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-          markkaa;
39502:  rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämi-              5) sellaisella paikkakunnalla, jolla elin-
39503: seen;                                              kustannukset ovat tuntuvasti suuremmat
39504:    10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-      kuin yleensä maassa, valtiovarainministe-
39505:  tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sää-         riön vuosittain vahvistaman määrän, enin-
39506: detään; sekä                                      tään neljätoistatuhatta markba, milloin ky-
39507:    11) kymmenen sadalta palkkatulojen sekä         symyksessä on naimaton henkilö, eronnut
39508:  aikaisemman virka- tai työsuhteen perus-          tai leski taikka puolisot, joita 11 § : n 1 mo-
39509: teella saadun eläkkeen kokonaismäärästä,           mentin mukaan on verotettava erikseen
39510: sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan           niinkuin eri verovelvollisia, sekä enintään
39511: verovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun        ka!lrsikymmentäneljätuhatta markkaa, mil-
39512: perheenjäsenensä maa- ja metsätalouden            loin kysymyksessä ovat puolisot, joita on
39513:  hyväksi tekemän työn arvosta, ei kuiten-         verotettava heidän yhteenlasketun tulonsa
39514: kaan enempää kuin seitsemänkymmentä-              .perusteella, minkä lisäksi mainittuja enim-
39515: tuhatta markkaa.                                  mäismääriä on korotettava enintään kah-
39516:    Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoi-          deksallatuhannella markalla jokaisesta sel-
39517:  tetaan palkkatulolla kaikenlaatuista palk-       'laisesta alaikäisestä lapsesta, jota verovel-
39518:  kaa, palkkiota, osapalkkiota sekä muuta          vollinen on verovuonna elättänyt; sekä
39519:  etuutta tai korvausta, joka suoritetaan vi-          6) lääkärin- ja lääkekulut, sen mukaan
39520:  rasta tai toimesta, samoin kuin työstä, teh-      kuin valtiovarainministeriö määrää, ja mil-
39521:  tävästä taikka palveluksesta, jonka tulon         loin verovelvollisen veronmaksukyky muun
39522:  tai palkan saaja korvausta vastaan on si-         läheisen kuin alaikäisen lapsen elättämisen
39523:  toutunut työn tai tehtävän antajalle teke-        taikka oman tai läheisen henkilön vanhuu-
39524:  mään ja jossa tulon tai palkan saajaa ei          den, sairauden, tapaturman tai invaliditee-
39525: ole, maatalouden harjoittajaa lukuun otta-         tin tähden, viran tai työpaikan menettämi-
39526:  matta, pidettävä itsenäisenä elinkeinon-,         sen takia taikka muusta sellaisesta syystä
39527: liikkeen- tai ammatinharjoittajana.                on olennaisesti vähentynyt, verolautakun-
39528:    Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta         nan harkitseman määrän, ei kuitenkaan,
39529:  asunut Suomessa, niin myös ulkomaisella           lääkärin- ja lääkekuluja lukuun ottamatta,
39530: valtiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä   yhteensä enempää kuin kahdeksankym-
39531: on oikeus tässä pykälässä mainittuun vä-          mentätuhatta markkaa.
39532:  hennykseen ainoastaan, mikäli vähennys
39533: kohdistuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen,
39534:  josta täällä on suoritettava veroa.
39535:                                                                        38 §.
39536:                      29 §.                           Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlas-
39537:    Verovelvollinen henkilö, joka verovuonna       ketusta omaisuudesta, milloin heitä 11 § : n
39538: on asunut Suomessa, niinkuin 7 § :n 2, 3,         1 momentin mukaan ei ole verotettava eri
39539: 4 ja 5 momentissa sanotaan, saakoon sen           verovelvollisina, vähennettäköön kaksisataa-
39540: lisäksi, mitä 25, 26 ja 28 § :ssä on säädetty,    tuhatta markkaa.
39541: vähentää:                                           Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa
39542:                                                   ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,
39543:   3) maksut, jotka hän on suorittanut             omaisuudesta vähennettäköön myös jokai-
39544: omasta taikka puolisonsa tai lastensa henki-,     sesta sellaisesta lapsesta satatuhatta mark-
39545: pääoma-, elinkorko-, tapaturma- tai sairaus-      kaa.
39546: vakuutuksesta, kuitenkin enintään viisi-
39547: tuhatta markkaa kutakin perheenjäsentä                                49 §.
39548: kohti;                                              Veroa omaisuuden perusteella suorite-
39549:   4) maksut eläke-, leski- ja orpo- ynnä          taan, mikäli 50 §: ssä ei toisin säädetä, seu-
39550: muusta sellaisesta vakuutuksesta avustus-         raavan asteikon mukaan:
39551:                           Tulo- ja omaisuusverolain muuttaminen.                                   3
39552: 
39553:    Verotettava omaisuus   Veron vakio·     VeroO/oo                          50 §.
39554:                           erä omaisuu·   alarajan yli·
39555:                           den alarajan    menevästä
39556:                                          omaisuuden
39557:                                                             Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset,
39558:                             kohdalla
39559:           mk                   mk           osasta       laitokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lu-
39560:    500,000- 1,000,000      500                2          kuun ottamatta 46 § :n 2 momentissa mai-
39561:  1,000,000- 2,000,000    1,.500               3.5        nittuja yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat ve-
39562:  2,000,000- 4,000,000    5,000                6.5        roa tulon perusteella kolmekymmentäkaksi
39563:  4,000,000- 6,000,000   18,000               9           sadalta sekä omaisuuden perusteella kah-
39564:  6,000,000- 8,000,000   36,000              11           deksan tuhannelta.
39565:  8,000,000-10,000,000   58,000              13.5
39566: 10,000,000-15,000,000   85,000              15
39567: 15,000,000-20,000,000  160,000              16             Tätä lakia sovelletaan vuosien 1952 ja
39568: 20,000,000-40,000,000  240,000              18           1953 tulojen ja omaisuuden perusteella toi-
39569: 40,000,000 tai enemmän 600,000              20           mitettavissa verotuksissa.
39570: 
39571:     Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1951.
39572:                            j
39573:                           j
39574:                          j
39575:                         j
39576:                        j
39577:                       j
39578:                      j
39579:                     j
39580:                    j
39581:                   j
39582:                  j
39583:                 j
39584:                j
39585:               j
39586:              j
39587:             j
39588:            j
39589:           j
39590:          j
39591:         j
39592:        j
39593:       j
39594:      j
39595:     j
39596:    j
39597:   j
39598:  j
39599: j
39600:                              1951 vuoden valtiopäivät N: o 57.
39601: 
39602: 
39603: 
39604: 
39605:                                Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi maalaiskuntain
39606:                           kunnallishallinnosta ja kunnallishallituksesta kaupungissa an-
39607:                           nettujan asetusten muuttamisesta.
39608: 
39609:    Kunnallisverotuksesta voimassa olevien           Edellämainitun suuruiset vähennykset
39610: säännösten mukaan saa verovelvollinen hen-       myönnettiin verovelvollisille ensimmäisen
39611: kilö maalaiskunnassa, jos hänen tulonsa ei       kerran vuoden 1948 tuloista toimitetussa
39612: ole yli 40,000 markan, vä:hentää siitä perus-    kunnallista;ksoituksessa. Sen jälkeen tapah-
39613: vähennyksenä 10,000-20,000 markkaa, sen          tuneen rahan arvon alenemisen johdosta
39614: mukaan kuin kunnanvaltuusto kutakin              ovat elinkustannukset nousseet runsaalla
39615: vuotta varten päättää. Kaupungeissa on           kolmanneksella, mistä johtuen lain nykyi-
39616: mainittu tuloraja 50,000 markkaa ja vä-          sin myöntämät vähennykset ovat käyneet
39617: hennys 20,000-36,000 markkaa. Jos asian-         riittämättömiksi. Tämän vuoksi ehdotetaan,
39618: omaisen henkilön tulo ylittää edellä maini-      että sekä perusvähennyksiä että lapsivähen-
39619: tut määrät, on tulosta vähennettävä osa          nyksiä korotettaisiin nykyisistä määristään.
39620: mainitusta perusvähennyksestä, edellyttäen,      Siten olisi maalaiskunnassa myönnettävä
39621: että hänen tulonsa ei ylitä maalaiskunnassa      perusvähennyksen enimmäismäärä korotet-
39622: 100,000 markkaa ei:kä kaupungissa 120,000        tava 20,000-45,000 markkaan sekä kaupun-
39623: markkaa. Lapsesta, jota verovelvollinen          gissa vastaavasti 30,000-60,000 markkaan.
39624: henkilö on elättänyt ja joka ei ennen vero-      Lapsivähennykset olisi samoin korotettava
39625: vuoden alkua ole täyttänyt kuuttatoista          maalaiskunnassa 12,000-24,000 markkaan
39626: vuotta, myönnetään kunnanvaltuuston pää-         sekä kaupungissa 18,000-30,000 markkaan.
39627: töksen mukaisesti maalaiskunnassa 10,000-           Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
39628: 20,000 markan ja kaupungissa 16,000-             Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavat
39629: 24,000 markan vähennys.                          lakiehdotukset:
39630: 
39631: 
39632: 
39633:                                            Laki
39634:           maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
39635:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnal1isha1linnosta
39636:  15 päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen (21/98) 82 '§ :n 9 ja 10 kohta, sellaisina
39637:  kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 annetussa
39638:  lai:ssa (829/48), näin kuuluviksi:
39639:                   82 §.                          hän elatusvelvollisuutensa nojalla vero-
39640:   Verotettavaa tuloa taksoit·ettaessa      on    vuonna on elättänyt ja joka ennen vero-
39641: noudatettava seuraavia säännöksiä:               vuoden alkua ei ole täyttänyt kuuttatoista
39642:                                                  vuotta. Milloin vaimoa on erikseen vero-
39643:    9) Verovelvollisen henkilön tulosta on        tettava, tehtäköön vähennys vain sen puoli-
39644: vielä, sen mukaan kuin kunnan valtuusto          son tulosta, joka lapsen joko yksin tai pää-
39645: kunakin vuonna toimitettavaa taksoitusta         asiallisesti on elättänyt. Lapsen osalta,
39646: v;arten päättää, lapsivähennyksenä vähen-        jolla itsellään on tuloa, saadaan vähennv<~
39647: nettävä vähintään kaksitoistatuhatta ja          tehdä ainoastaan sikäli, kuin sanottu tulo
39648: enintään ka!ksikymmentäneljätuhatta mark-        on valtuuston päättämii.ä määrää pienempi.
39649: kaa jokaiselta lapselta tai ottolapselta, jota     10) Jos verovelvollisen henkilön tulo
39650: 8393/51
39651: 2                                           N:o 57
39652: 
39653: edellämainittujen vähennysten jälkeen ei          markan määrästä, jolla tulo ylittää 45,000
39654: ole 45,000 markan määrää suurempi, vähen-         markan määrän.
39655: oottäköön siitä vielä, sen mukaan kuin kun-
39656: nanvaltuusto kutakin vuotta varten päättää,
39657: vähintään 20,000 markan ja enintään
39658: 45,000 markan suuruinen perusvähennys,
39659: tai jos tulo on 45,000 markkaa suurempi,             Tätä Jakia sovelletaan ensi kerran vuoden
39660: mainittu vähennysmäärä vähennettynä yh-           1951 tuloista toimitettavassa kunnallisvero-
39661: dellä prosentilla jokaisesta täydestä 1,000       tuksessa.
39662: 
39663: 
39664: 
39665: 
39666:                                            Laki
39667:             kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
39668:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa
39669:     8 päivänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen ( 40/73) 55 § :n 3 ja 4 kohta, sellaisina
39670:     kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 annetussa
39671:     laissa ( 828/48) , näin kuuluviksi :
39672:                    55 §.                          ainoastaan sikäli, 1kuin sanottu tulo on val-
39673:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-      tuuston päättämää määrää pienempi.
39674: datettava seuraavia säännöksiä:                      4) Jos verovelvollisen henkilön tulo edel-
39675:                                                   lämainittujen vähennysten jälkeen ei ole
39676:    3) Verovelvollisen henkilön tulosta on         60,000 markan määrää suurempi, vähennet-
39677: vielä sen mukaan kuin kaupunginvaltuusto          tä:köön siitä vielä, sen mukaan kuin kaupun-
39678: kunakin vuonna toimitetta:vaa taksoitusta         ginva:ltuusto kuta:kin vuotta varten päättää,
39679: varten päättää, lapsivähennyksenä vähen-          vähintään 30,000 markan ja enintään
39680: nettävä vähintään kahdeksantoistatuhatta          60,000 markan suuruinen perusvähennys,
39681: ja enintään kolmekymmentätuhatta mark-            tai jos tulo on 60,000 markkaa suurempi,
39682: kaa jokaiselta lapselta tai ottolapselta, jota    mainittu vähennysmäärä vähennettynä yh-
39683: hän elatusvelvollisuutensa nojalla vero-          dellä prosentilla jokaisesta täydestä 1,000
39684: vuonna on elättänyt ja joka ennen vero-           markan määrästä, jolla tulo ylittää 60,000
39685: vuoden alkua ei ole täyttänyt kuuttatoista        markan määrän.
39686: vuotta. Milloin vaimoa on erikseen vero-
39687: tettava, tehtäköön vähennys vain sen puoli-
39688: son tulosta, joka lapsen joko yksin tai pää-         Tätä ,lakia sovelletaan ensi kerran vuoden
39689: asiallisesti on elättänyt. Lapsen osalta, jolla   1951 tuloista toimitettavassa kunnallisvero-
39690: itsellään on tuloa, saadaan vähennys tehdä        tuksessa.
39691: 
39692:        Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
39693: 
39694: 
39695:                                    Tasavallan Presidentti
39696:                                      J. K. PAASIKIVI.
39697: 
39698: 
39699: 
39700: 
39701:                                                        Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
39702:                            1951 Vp.- V. M.- Esitys N:o 57.
39703: 
39704: 
39705: 
39706: 
39707:                                     L a k i- j a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
39708:                                 N: o 2 hallituksen esityksen johdosta 1aeiksi maalaiskun-
39709:                                 tain kunnallishallinnosta ja kunnallishallituksesta kau-
39710:                                 pungissa annettujen asetusten muuttamisesta.
39711: 
39712:    Eduskunta on kulillva.n joulukuun 10           rostaa sitä, että valmisteltaessa ehdotusta
39713: päivänä päätöspöytäkirJanottein siirtänyt         verotuslainsäädännön uudistamiseksi olisi
39714: laki- ja ta,lousvaliokunnan valmisteleva.sti      kiinnitettävä erityistä huomiota myös sii-
39715: käsiteltwväksi hallituksen esityksen n: o 57      hen, että perus- ja lapsivähennysten mää-
39716: laeiksi maalaiskunt.ain kunnallishallinnosta      rät t111levat, rahan arvon alenemisen 1LuO-
39717: ja kunnallishallituksesta. kaupungissa an-        mioon ottaen, oikeaan suhteeseen.
39718: nettujen asetusten muuttamisesta. Valio-             Edellä maiuituissa lakialaitteissa on eh-
39719: kunta on esityksen yhteydessä käsitellyt          dotettu perus- ja lapsivähennysten korott.a-
39720: valiolruntaan lähetetyt ed. Sävelän ym.           misen ohella myöskin sellaista muutosta
39721: l.akialoitteen n: o 53 ja ed. Tauriaisen ym.      puheena olevaan marulaiskuntain. kunnallis-
39722: lakialoitteen n: o 54, jot:k:a sisältävät ehdo-   hallinnosta annettuun asetukseen,. että ras-
39723: tukset laeiksi samojen asetusten muuttami-        kaat tientekokustannukset saataisiin har-
39724: sesta ja joiden aloitteiden johdosta valiO-       kinnan mukaan ottaa tulojen vähenn:yk-
39725: kunta jo ennen !hallituksen esityksen anta-       senä ihuomioon, sekä lakia.loitteessa n: o 514
39726: mista oli kuullut asiantuntijoin.a hallitus-      lisäksi sellaista nmutosta, että toisella paik-
39727: neuvos Lauri Hervosta valtiovarainministe-        kakunnalla suoritetuista töistä sekä. metsä-
39728: riöstä sekä varatuomareita Esko Rekolaa           ja uittotöistä saaduista tuloista saataisiin
39729: Maalaiskuntien Liitosta ja Erkki Mäkistä          tehdä aloitteesta tarkemmin ilmenevät vä-
39730: Suomen EaU!punkiliitosta. Mietintönään            hennykset. Siihen nähden, että hallituk-
39731: validkunta kunnioittavasti esittää seuraa-        sessa parha:itllaan: on valmisteltavana esitys
39732:  vaa.                                             koko verotuslainsäädännön uudistamiseksi
39733:     Hallituksen esityksessä mainituilla pe-       ja niin ikään esitys tielainsäädännön uudis-
39734: rusteilla va:liokunta pitää esityksen tarkoit-    tamiseksi, valiokunta ei katso tässä vai-
39735:  tamaa perus- ja 1a.psivähennysten määrien        heessa olevan aihetta näiden la:itnmuutos-
39736: korottamista nykyisestään tarpeellisena.          ehdotusten hyväksymiseen aloitteiden poh-
39737:  Sen vuoksi ja kun perusteellisen selvityk-       jalta. Valiokunta viittaa lisäksi siihen,
39738:  sen puuttuessa siitä, mitä vähennysmäärien       että se on ed. Rytingin ym. toivomusaloit-
39739:  korottaminen edellä mainituissa 'lakialoit-      teen n:o 25 johdosta valtiovarainvaHokun-
39740:  teissa ehdotetuin ,tavoin vailruttaisi kun-      naHe 'Viime lokakuun 11 iPäivänä antamas-
39741:  tien veroäyrien lukumäärään ja hintaan,          saan lausunnossa ehdottanut toivomuksen
39742:  sanotuissa aloitteissa ehdotettujen !korotus-    es~ttämistä esityksen antamisesta sellaisista
39743:  määrien hyväksymistä ei voida pitää mah-         muutoksista verolakeihin., että verovelvolli-
39744:  dollisena,, valiokunta on asettunut !puolta-     sen: vakinaisen a.suntopai:kan ulkopuolelta
39745:  maan !hallituksen esitykseen sisältyvien         kausiluontoisista töistä saamista tuloista
39746:  lakiehdotusten hyväksymistä. Valiokun ta         sarutaisiin verotuksessa tehdä koh4Juullinen
39747:  on kuitenkin tehnyt lakiehdotuksiin sen          vähennys.
39748:  muodollisen muutoksen, että markkamää-              Edellä esitetyn perusteella valiokunta
39749:  rät, jotka lakiehdotuksissa on merkitty toi-     kunnioittavasti ehdottaa,
39750:  sissa kohdissa kirjaimilla ja toisissa nume-
39751:  roilla, on kaikissa kohdissa osoitettu nume-              että hallituksen esitykseen sisälty-
39752:  roina.                                                  vät lakiehdotukset hyväksyttäisiin
39753:     'Valiokunta haluaa tässä ylhteydessä k0-             näin Jowu,luvina:
39754: 2                         1951 Vp. -V. M. -         Esitys N:o 57.
39755: 
39756:                                           Laki
39757:          maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
39758:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain. kunnallishallinnosta
39759:   15 päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen (21/98) 82 § :n 9 ja 10 kohta, sellai-
39760:   sina kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 anne-
39761:   tussa laissa (829/48), näin kuuluviksi:
39762:                     82 ·§.                   erikseen verotettava, tehtäköön vähennys
39763:    Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on vain sen puolison tulosta,. joka lapsen joko
39764: noudatettava seuraavia säännöksiä:           yksin ta;i pääasiallisesti on elättänyt. Lap-
39765:                                              sen osalta, joHa itsellään on tuloa, saadaan
39766:    9) Verovelvollisen henkilön tulosta on vähennys tehdä ainoastaan sikäli, kuin sa-
39767: vielä, sen mukaan kuin kunnan valtuusto nottu tulo on valtuuston päättämää mää-
39768: kunakin, vuonna t.oimitettavaa taksoitusta rää pienempi.
39769: varten päättää, lapsivähennyksenä vähen-        10) (Kuten hallituksen esityksessä.)
39770: nettävä vähintään 12,000 ja enintään
39771: 24,000 markkaa jokaiselta lapselta tai otto-
39772: lapselta:, jota hän elatusvelvollisuutensa
39773: nojaUa verovuonna on elättänyt ja joka          Tätä lakia sovelletaan ensi kerran vuo~
39774: ennen verovuoden alkua ei ole täyttänyt den 19-51 tuloista toimitettavassa kunnal-
39775: kuuttatoista vuotta. Milloin vaimoa on lisverotuksessa.
39776: 
39777: 
39778: 
39779:                                           Laki
39780:           kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
39781:       Eduskunnan •päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa
39782:     8 päivänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen ( 40/73) 55 § :n 3 ja 4 kohta, sellai-
39783:     sina kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 anne-
39784:     tusSa laissa ( 828/48), näin kuuluvilksi:
39785:                   55 §.                           erikseen verotettava, tehtäköön vähennys
39786:   Verotettavaa tuloa truksoitettaessa     on      vain sen puolison tulosta, joka lapsen joko
39787: noudatettava seuraavia säännöksiä:                yksin tai pääasiallisesti on elättänyt. La.p-
39788:                                                   sen osalta, jolla itsellään on tuloa, saadaan
39789:   13) Verovelvollisen henkilön tulosta on         vähennys tehdä ainoastaan sikäli, kuin sa-
39790: vielä sen mukaan kuin kaupunginvaltuusto          nottu tulo on valtuuston päättämää määrää
39791: kunakin vuonna toimitettavaa taksoitusta          pienempi.
39792: varten päättää, ~lllpsivähennyksenä vähen-           4) (Kuten hrullituksen esityksessä.)
39793: nettävä vähintään 18,000 ja enintään
39794: 30,000 markkaa jokaiselta lapselta tai! otto-
39795: lapselta:, jota ihän elatusvelvollisuutensa
39796: nojalla verovuonna on elättänyt ja joka             'Tätä lakia sovelletaan ensi kerrrun V!llo-
39797: ennen verovuoden alkua ei ole täyttänyt           den 1951 tuloista toimitettavassa kunnallis-
39798: kuuttatoista vuotta. Milloin vaimoa on            verotu:ksessa.
39799: 
39800: - ;Samalla -valiokunta eihdottaa,                         että edellä mainitut UikiaWitteet
39801:                                                         n:ot 53 ja 54 hylättäisiin.
39802:                 .         '
39803: 
39804:        Helsingissä 11 päivänä joulukuutlll 1%1.
39805: 
39806:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-        Heikura, Hollsten, Järnefelt, Koivisto,
39807: taneet osaa -puheenjohtaja Tuurna, vara-          Kokkola, Ku:lovaara, Lukkarinen, Rytinki,
39808: puheenjohtaja Kauppi, jäsenet Friman,             Se1)pi, A. Simonen, Solla ja Tauriainen.
39809:                                         Vastalause.                                         3
39810: 
39811: 
39812: 
39813: 
39814:                                         Vastalause.
39815:   Emme ole voineet yhtyä valiokunnan            niin kuin aloitteessa n:o 54 on esitetty.
39816: enemmistön .päätökseen kunnallisverotuk-        Hallituksen esitykseen ei sisältynyt ehdo-
39817: sessa annettavan perusvälhennyksen korot-       tusta kylä- ja tilustierasitusten vähentämi-
39818: tamisesta sen mukaan kuin hallitus esitti.      sestä kunnallisverotuksessa. Nämä rasituk-
39819: Mielestämme se tulo, minkä ihminen vält-        set kohtaavat raskaammin maaseudun p1en-
39820: tämättä tarvitsee toimeentuloonsa, ruokaan,     eläjiä kuin niitä, jotka asuvat valtion ra-
39821: asuntoon ja vaatetukseen, pitäisi vapauttaa     kentamien teiden varsilla, joten nämä rasi-
39822: kokonaan verosta. Tämän vuoksi perusvä-         tukset olisi verotuksessa vähennyksinä huo-
39823: hennys olisi korotettava niihin määriin,        mioitava.
39824: mitä ed. Tauriaisen ym. tekemässä aloit-          Yllä olevaan ja; aloitteeseen n: o 54 viita-
39825: teessa on: o 54 on esitetty. Lisäksi toisella   ten ehdot8Jlllrme,
39826: paikkakunnalla ja metsätöistä saadusta tu-
39827: losta olisi annettava veronaiennusta sekä                että hallituksen esitykseen sisälty-
39828: matkasta työpaikalle aiheutuneet kustan-               vät lakiehdotukset hyväksyttäisiin
39829: nukset vähennettävä verotettavasta tulosta,            näin kuulu·vina:
39830: 
39831:                                           Laki
39832:            maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
39833:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnallishallinnosta
39834:  1:5 päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen (21/9:8) 82 § :n 9, 10 ja 10 a kohta,
39835:  sellaisina kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948
39836:  annetussa laissa (829/48), ja lisätään sanottuun pykälään 10 b kohta seuraavasti:
39837:                   82 §.                         ole yli 270,000 markan, tehtäköön siitä
39838:   Verotettavaa; tuloa taksoitettaessa     on    vielä seuraava perusvähennys:
39839: noudatettava seuraavia säännöksiä:                 kun tulo ei ole yli 90,000 markan, vähin-
39840:                                                 tään 70,000 markkaa ja enintään 90,000
39841:   9) (Kuten hallituksen esityksessä.)           markkaa sen mukaan kuin kunnanvaltunsto
39842:   10) Jos verovelvollisen henkilön tulo         kutakin wotta varten päättää, sekä knn
39843: edellä mainittujen vähennysten jälkeen ei       tulo on
39844:       yli 90,000, vaan ei yli 110,000 markkaa, 90 % päätetystä vähennysmäärästä
39845:          110,000,             130,000   ,,     BO%
39846:        " 130,000, " " " 150,000                70%      "            "
39847:        " 150,000, " " " 170,000         ,,"    60%      "            "
39848:        " 170,000, " " " 190,000                50%      "            "
39849:        " 190,000, " " " 210,000          "     40%      "            "
39850:        " 210,000, " " " 230,000          "     30%      "            ",
39851:        " 230,000, " " " 250,000 ,,"            20%      "
39852:        " 250,000, " " " 270,000                10%      "            ",
39853:        "              "   " "              "                 "
39854:    10 a) Milloin ve.rovelvollinen on hankki-    nettäköön ansiotulosta matkasta työpaikalle
39855:  nut ansiotulon toisella paikkakunnalla         aiheutuneet kustannukset.
39856: 'Kuin missä hän ja hänen perheensä vaki-           10 b) Jos verovelvollisen henkilön veron-
39857:  tuisesti asuu tai metsä- ja uittotöissä, vä-   maksukyky läheisen omaisen elättämisen
39858:  hennettäköön hänen siitä ansiotulosta kaksi-   tahi oman tai läheisen henkilön vanhunden,
39859:  kymmentäviisi sadalta, ei knitenkaan enem-     sairauden tai invaliditeetin tähden, viran
39860:  pää kuin 50,000 markkaa. Niinikään vähen-      tai työpaikan menettämisen tahi raskaiden
39861: 4                             1951 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 57.
39862: 
39863: kylä- tai tilusteiden teko- ja kunnossapito-         perillisiä, joiden elatus on ollut hänen
39864: kustannusten takia taikka muista sellaisista         ansionsa varassa.
39865: syistä on olennaisesti vähentynyt, voidaan
39866: tuloista vähentää enintään 60,000 markkaa.
39867: Kuolleen henkilön tuloa voidaan harkinnan
39868: mukaan vähentää tai hänen kuolinpesänsä                Tätä lakia sovelletaan ensi kerran vuo-
39869: kokonaan vapauttaa verosta, jos häneltä on           den 1951 tuloista toimitettavassa kunnallis-
39870: jäänyt turvattomia lapsia, leski tai muita           verotuksessa.
39871: 
39872: 
39873: 
39874:                                                Laki
39875:            kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
39876:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa
39877:     8 päivänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen ( 40/73) 55 § :n 3, 4 ja 4 a kohta, sellai-
39878:     sina kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 anne-
39879:     tussa laissa ( 828/48), ja lisätään sanottuun pykälään 4 b kohta seuraavasti:
39880:                    55 §.                             ole yli 300,000 markan, tehtäköön siitä
39881:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-         vielä seuraava perusvähennys:
39882: datettava seuraavia säännöksiä:                         Kun tulo ei ole yli 120,000 markan,
39883: --------------                                       vähintään 100,000 ja enintään 120,000
39884:   3) (Kuten hallituksen esityksessä.)                markkaa, sen mukaan kuin kunnanval-
39885:   4) Jos verovelvollisen henkilön tulo               tuusto kutakin vuotta varten päättää, sekä
39886: edellä mainittujen vähennysten jälkeen ei            kun tulo on
39887:         yli 120,000, vaan e~ yli 140,000 markkaa, 90% päätetystä vähennysmäärästä
39888:          " 140,000,   "   "    "   160,000      "      BO%
39889:          " 160,000,   "   "    "   180,000      "      70%         "               "
39890:          " 180,000,   "   "    "   200,000      ,,     60%         "               "
39891:          " 200,000,   "   "    "   220,000      "      50%         "               "
39892:          " 220,000,   "   "    "   240,000      ,,     40%         "               "
39893:          " 240,000,   "   "    "   260,000      "      30%         "               "
39894:          " 260,000,   "   "    "   280,000      ,,     20%         "               "
39895:          " 280,000'   "   "    "   300,000      "      10%         "               ,,"
39896:                                                                    "
39897:    4 a) Milloin verovelvollinen on hankki-           muusta sellaisesta syystä on olennaisesti
39898: nut ansiotulon toisella paikkakunnalla kuin          vähentynyt, voidaan tulosta vähentää enin-
39899: missä hän ja hänen perheensä asuu tai                tään 60,000 markkaa. Kuolleen henkilön
39900: metsä- ja uittotöissä, vähennettäköön hänen          tuloa voidaan harkinnan mukaan vähentää
39901: siitä ansiotulostaan kaksikymmentäviisi sa-          tai hänen kuolinpesänsä kokonaan vapaut-
39902: daUa, ei kuitenkaan enempää kuin 50,000              taa ve1·osta, .ios häneltä on jäänyt leski,
39903: markkaa. Niinikään vähennettäköön ansio-             t1trvattomia lapsia tai muita. perillisiä, joi-
39904: tulosta matkasta työpaikalle aiheutuneet             den elatus on ollut hänen ansionsa varassa.
39905: kustannukset.
39906:    4 b) Jos verovelvollisen henkilön veron-
39907: maksukyky läheisen omaisen elättiimisen
39908: tahi oman tai läheisen henkilön vanhuuden,             Tätä lakia sovelletaan ensi kerran vuo-
39909: sairauden tai invaliditeetin tähden, viran           den 1951 tuloista toimitettavassa kunnallis-
39910: tai työpaikan menettämisen takia tahi                verotuksessa.
39911:        Helsing·issä 11 päivänä joulukuuta 1951.
39912: 
39913:                   Hannes Tauriainen.                               Toivo Friman.
39914:                                              Usko Seppi.
39915:                         1951 Vp, -    S. V. M. -    Esitys N:o 57.
39916: 
39917: 
39918: 
39919: 
39920:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 49 hal-
39921:                                lituksen esityksen johdosta ~aeiksi maalaiskuntain kunnal-
39922:                                lishallinnosta ja kunnallishallituksesta kaupungissa annet-
39923:                                tujen asetusten muuttamisesta.
39924: 
39925:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-            kysymyksessä olevat lakiehdotukset
39926: mainitun asian sekä sen yhteydessä ed. Sä-            valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
39927: velän ym. lakialoitteen n: o 53 ja ed. Tau-           mukaisina.
39928: riaisen ym. lakialoitteen n :o 54, päättänyt
39929: yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen
39930: sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä           :Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
39931: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n :o 2   ehdottaa,
39932: ehdotetuin muutöksin ja ehdottaa siis ktm-
39933: nioittaen,                                              että Eduskunta päättäisi hylätä
39934:                                                       lakialoitteisiin n:ot 53 ja 54 sisäl-
39935:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä            tyvät lakiehdotukset.
39936:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1951.
39937:                        1951 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N:o 57.
39938: 
39939: 
39940: 
39941: 
39942:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39943:                                laiksi maalaiskuntain kunnallishallinnosta ja kunnallis-
39944:                                hallituksesta kaupungissa annettujen asetusten muuttami-
39945:                                sesta.
39946: 
39947:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       että valmisteltaessa ehdotusta verolainsää-
39948: tys N :o 57 laeiksi maalaiskuntain kunnallis-    dännön uudistamiseksi olisi kiinnitettävä
39949: hallinnosta ja kunnallishallituksesta kau-       erityistä huomiota myös siihen, että perus-
39950: pungissa annettujen asetusten muuttami-          ja lapsivähennysten määrät tulevat, rahan
39951: sesta, ja Laki- ja talousvaliokunta on asiasta   arvon alenemisen huomioon ottaen, oikeaan
39952: antanut mietintönsä N: o 2.                      suhteeseen.
39953:   Tässä yhteydessä Eduskunta huomauttaa,           Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
39954: 
39955: 
39956: 
39957:                                            Laki
39958:        maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
39959:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnallishallinnosta
39960:  15 päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen (21/98) 82 § :n 9 ja 10 kohta, sellai-
39961:  sina kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 anne-
39962:  tussa laissa (829/48), näin ikuuluviksi:
39963:                     82 §.                           10) Jos verovelvollisen henkilön tulo
39964:   Verotettavaa tuloa .taksoitettaessa      on    edellä mainittujen vähennysten jälkeen ei
39965: no1.<datettava seuraavia säännöksiä:             ole 45,000 markan määrää suurempi, vähen-
39966:                                                  nettäköön siitä vielä, sen mukaan kuin kun-
39967:    9) Verovelvollisen henkilön tulosta on        nanvaltuusto kutakin vuotta varten päättää,
39968: vielä, sen mukaan kuin kunnanvaltuusto           vähintään 20,000 markan ja enintään
39969: kunakin vuonna toimitettavaa taksoitusta         45,000 markan suuruinen perusvähennys,
39970: varten päättää, lapsivähennyksenä vähen-         tai jos tulo on 45,000 markkaa suurempi,
39971: nettävä vähintään 12,000 ja enintään             mainittu vähennysmäärä vähennettynä yh-
39972: 24,000 markkaa jokaiselta lapselta tai otto-     dellä prosentilla jokaisesta täydestä 1,000
39973: lapselta, jota !hän elatusvelvollisuutensa       markan määrästä, jolla tulo ylittää 45,000
39974: nojalla verovuolllna on elättänyt ja joka        markan määrän.
39975: ennen verovuoden alkua ei ole täyttänyt
39976: kuuttatoista vuotta. Milloin vaimoa on
39977: erikseen verotettava, tehtäköön vähennys
39978: vain sen puolison .tulosta, joka lapsen joko
39979: yksin tai pääasiallisesti on elättä.nyt. Lap-
39980: sen osalta, jolla itsellään on tuloa, saadaan      Tätä lakia sovelletaan ensi kerran vuoden
39981: vähennys tehdä ainoastaan sikäli, kuin sa-       1951 tuloista toimitattavassa kunnallisvero-
39982: nottu tulo on valtuuston päättämää mää-          tuksessa.
39983: rää pienempi.
39984: 2                      1951 Vp. -   Edusk. vast.. -    Esitys N: o 57.
39985: 
39986: 
39987:                                          Laki
39988:           kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
39989:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan knnnallishallituksesta kaupungissa
39990:     8 päivänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen ( 40/73) 55 §: n 3 ja 4 kohta, sellai-
39991:     sina kuin ne ovat saman asetuksen muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 1948 anne-
39992:     tussa laissa ( 828/48) , näin kuu1uviiksi:
39993:                   55 §.                         nottu tulo on valtuuston päättämää määrää
39994:   Verotettavaa tuloa .taksoitettaessa     on    pienempi.
39995: noudatettava seuraavia säännöksiä:                4) Jos verovelvollisen henkilön tulo edel-
39996:                                                 lä mainittujen vähennysten jälkeen ei ole
39997:                                                 60,000 markan määrää suurempi, vähennet-
39998:    3) Verovelvollisen henkilön tulosta on       täköön siitä vielä, sen mukaan kuin kaupun-
39999: Yielä, sen mukaan kuin kaupunginvaltuusto       ginva:ltuusto kuta:kin vuotta varten päättää,
40000: kunakin vuonna toimitettavaa taksoitusta        vähintään 30,000 markan ja enintään
40001: varten päättää, la1psivähennyksenä vähen-       60,000 markan suuruinen perusvähennys,
40002: nettävä vähintään 18,000 ja enintään            tai jos tulo on 60,000 markkaa suurempi,
40003: 30,000 markkaa jokaiselta lapselta tai otto-    mainittu vähennysmäärä vähennettynä yh-
40004: lapselta, jota hän elatusvelvollisuutensa       dellä prosentilla jokaisesta täydestä 1,000
40005: nojalla verovuonna on elättänyt ja joka         markan määrästä, jolla tulo ylittää 60,000
40006: enr" 3n verovuoden alkua ei ole täyttänyt       markan määrän.
40007: k::uttatoista vuotta. Milloin vaimoa on
40008: erikseen verotettava, tehtäköön vähennys
40009: vain sen puolison tulosta, joka lapsen joko
40010: yksin tai pääasiallisesti on elättänyt. Lap-       Tätä lakia sovelletaan ensi kerran vuoden
40011: sen osalta, jolla itsellään on tuloa, saadaan    1951 tuloista toimitettavassa kunnallisvero-
40012: vähennys tehdä ainoastaan sikäli, kuin sa-      tuksessa.
40013: 
40014:        Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1951.
40015:                               1951 vuoden Voltiopäivät N: o 58.
40016: 
40017: 
40018: 
40019: 
40020:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden työasiain
40021:                            hallinnon väliaikaisesta järjestelystä.
40022: 
40023:    Edu~kunta on 11 päivänä joulukuuta              tömyyden syntyessä sijoitetaan yleisiin töi-
40024: 1949 hyvä;ksynyt hallituksen esityksen N :o        •hin, voidaan välittömästi työpaihlrojen
40025: 133 laiksi eräiden työasiain 'hallinnon väli-      avautuessa sijoittaa työnvälityksen avulla
40026: aikaisesta järjestelystä annetun 'lam muu,t-       jälleen vapaille työmarkkinoille. Edellä
40027: tamisesta, joka :laJki ·vahvistettiin 5 päiv.änä   mainitun tarlkoituksen saavuttamiseksi on
40028: tamm:iikuuta 1950 ja on voimassa vuoden            sekä vapaan työvoiman sijoitustoiminnan
40029: 1951 loppuun. Tämä jatkoi työasiain hal-           että työttömyysasiain hallinto ja johto kes-
40030: linnon väliaikaisesta järjestelystä 3 päi-         kitettävä jatkuvasti samalle elimelle. Tä-
40031: vänä tammikuuta 1946 annetun lain voi-             hänastiset ikokenmkset työvoima-asiain hal-
40032: massaoloaikaa. Lain perusteluissa hallitus         linnoo keskitetystä hoidosta ovat olleet
40033: tähdensi sitä, että työvoitman tarkoituksen-       myönteiset. Kun suunnitelmat työasiain
40034: mukainen sijoitustoiminta sekä toimenpiteet        keskitetystä hoitamisesta ovat vielä kesken-
40035: työttömyyden ennalrolta estämiseksi ja tor-        eräiset, ehdotetaan, että työasiain haHinnon
40036: jumiseksi vaativat työasiain hallimlon ja          :ny'ikyinen välia~kainen keskitys pysytettäi-
40037: ylimmän johdon !keskittämistä yhdelle eli-         siin edelleen voimassa.
40038: mene. Vapaan työvoitman sijoitustoimin-              . Laikiehdotuksen 1 § : ää:n on lisätty siirto-
40039: naHa on pyritty siihen, että talouselämä           laisuutta koskevat asiat. Siirtolaisuus on
40040: saa tarvitsemansa työvoiman ja toisaalta sii-      ollut sodan aikana ja heti sen jälkeen mer-
40041: hen, että kulloinkin vapaana o1eva työvoima        kityksetöntä, mutta nyt se on lisääntynyt
40042: voidaan ilman ajanhukkaa sijoittaa ammat-          huomattwvasti ja muodostunut työvoimaky-
40043: titaitoaan vastavaan työhön. Tehokkaasti           symyksiin vaikuttava)ksi tekijäksi. Kun siir-
40044: hoidetun vapaan työhönsijoitlllksen me:vkitys      ·tolaisuus on läheisessä y'hteydessä työlli-
40045: työttömyyttä ennaklkoe.stävänä toimintana          syys- ja työnvälitysasioiden kanssa, olisi se
40046: on ensisijaisen tärkeä sikäli, että työttö-        hoidettava samasta ministeriöstä. Tämä hel-
40047: myystöiden järjestelyyn ryhdytään silloin          pottaisi myös niiden epäterveiden ilmiöiden
40048: ja vasta silloin, kun vapailla työmarkki-          poistamista, jotka nykyään esiintyvät siir-
40049: noilla koko työmarkkinatilanteen yleensä           tolaisvärväJ~ksen yhteydessä.
40050: huomioonottaen ei ole mahdoUisuutta si-                Edellä lausutun nojaHa annetaan Edus-
40051: joittaa työttömiksi joutuneita, ja toiseksi si-    kunnan hyväJksyttäväJksi seuraava lakieh-
40052: käli, että se työvoima, joka :paikallisen työt-    dotus:
40053: 
40054: 
40055:                                             Laki
40056:                   eräiden työasiain hallinnon väliaikaisesta järjestelystä.
40057:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40058:                      1 §.                          torjumista tai lieventämistä, ammattikurs-
40059:   Se valtion ja kuntien toiminta joka              sien tai työtupien järjestäminen tähän luet-
40060: tarkoittaa työvoiman jalkelua, työnväli-           tuna, alistetaan ku1kulaitosten ja yleisten
40061: tystä, siirtolaisuutta taikka työttömyyden         töiden ministeriön johdon ja valvonnan
40062: 
40063: 8270/51
40064: 2                                         N:o 58
40065: 
40066: .aJaiseksi myös sikäli, kuin se on ollut jon-                       4 §.
40067: ikun muun ministeriön alaisena.                    Kunta voidaan velvoittaa asettamaan eri-
40068:    Mitä 1 momentissa on säädetty, ei kui-       tyinen .lautakunta työvoiman !käytön sään-
40069: tenkaan koske niitä toimenpiteitä, joihin.      nöstelyä sekä työttömyyden torjumista tai
40070: ryhdytään köyhäinhoitolain tai irtolaislain     lieventämistä tarkoittavaa toimintaa varten,
40071: nojalla.                                        ja tulee tämän lautakunnan 'lisäksi käsitellä
40072:                                                 työvoimaviranomaisten esityksestä muita
40073:                     2 §.                        työasiain hallintoon kuuluvia asioita ja an-
40074:   Työnvälitystoiminnan tehostamiseksi voi-      taa niistä tietoja ja ;lausuntoja.
40075: daan siihen liittyviä tehtäviä antaa työ-
40076: asiain hallintoon kuuluvien rviratWinaisten                       5 §.
40077: hoidettavaksi.                                    Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
40078:                     3 §.                        täntöönpanosta annetaan asetuksella.
40079:   Kuntaan voidaan perustaa valtion työn-
40080: välitystoimisto, milloin työnvälitys siellä                          6 §.
40081: huomattavassa määrässä kohdistuu tämän            Tämä laki on voimassa vuoden 1953 :lop-
40082: kunnan ulkopuolelle tai milloin työnväli-       puun ja kumoaa eräiden työasiain hallinnon
40083: tystoiminnan taclroituksenmukainen kehittä-     väliaikaisesta järjestelystä 5 päivänä tam-
40084: minen vaatii valtion välitöntä hoitoa.          mikuuta 1950 annetun lain (1/50) kuiten-
40085:   Valtion työnvälitystoimiston perustami-       kin niin, että sen nojaJ.la annetut asetukset
40086: sesta tai lakkauttamisesta päättää valtio-      jäävät edelleen voimaan, jollei niistä ase-
40087: neuvosto.                                       tuksella toisin määrätä.
40088: 
40089:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
40090: 
40091: 
40092:                                   Tasavallan Presidentti
40093:                                     J. K. PAASIKIVI.
40094: 
40095: 
40096: 
40097: 
40098:                                                               Ministeri Kauno Kleemola.
40099:                            1951 Vp. -V. lVI. -Esitys N:o 58.
40100: 
40101: 
40102: 
40103: 
40104:                                   Työväenasiainvaliokunnan                   mietintö
40105:                               N: o 8 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden työ-
40106:                               asiain hallinnon väliaikaisesta järjestelystä.
40107: 
40108:   Eduskunta on 11 päivänä joulukuuta            lakiehdotukseen jäljempänä näkyviä muo-
40109: 1951 pöytäkirjanottein lähettänyt työväen-      dollista laatua olevia korjauksia, päättänyt
40110: asiainvaliokuntaan hallituksen edellä maini-    puoltaa siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
40111: tun esityksen n: o 58. Käsiteltyään asian       väksymistä muutoin sellaisenaan, minikä
40112: ja kuultuaan asiantuntijana hallitusneuvos      vuoksi valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
40113: Jouni Hakkaraista 'kulkulaitosten ja yleis-
40114: ten töiden ministeriöstä, valiokunta on, esi-           että kysymyksessä oleva lakiehdo-
40115: tyksen perusteluihin yhtyen ja tehtyään               tus hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
40116: 
40117: 
40118:                                          Laki
40119:                 eräiden työasiain hallinnon väliaikaisesta järjestelystä.
40120:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40121:                     1 §.                        on ollut jonkun muun ministeriön alaisena.
40122:    (Poist.) Työvoiman jakelua, työnväli-          Mitä 1 momentissa on säädetty, ei kuiten-
40123: tystä, siirtolaisuutta taikka työttömyyden      kaan 'koske niitä toimenpiteitä, joihin ryh-
40124: torjumista tai lieventämistä, ammattikurs-      dytään köyhäinhoitolain tai irtolaislain no-
40125: sien tai työtupien järjestäminen tähän luet-    jalla.
40126: tuna, koskevat asiat alistetaan kulkulaitos-
40127: ten ja yleisten töiden ministeriön johdon                        2-6 §.
40128: ja valvonnan alaiseksi myös sikäli, kuin se       (Kuten hallituksen esityksessä.)
40129: 
40130:      Helsingissä 12 päivänä joulukuJita 1951.
40131: 
40132: 
40133: 
40134:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Saariaho, Torvi, Wickman, Väänänen ja
40135: heenjohtaja Turkka, jäsenet Erkkilä, Hii-       östenson sekä varajäsenet Alan'ko, Huttu-
40136: lelä, Häppölä, Muikku, Mustonen, Prunnila,      nen, Kaarna ja Pesonen.
40137: 1
40138: 1
40139:  1
40140:  1
40141:   1
40142:   1
40143:    1
40144:    1
40145:     1
40146:     1
40147:      1
40148:      1
40149:       1
40150:       1
40151:        1
40152:        1
40153:         1
40154:         1
40155:          1
40156:          1
40157:           1
40158:           1
40159:            1
40160:            1
40161:                        1951 Vp. -    S. V. M. -      Egitys N:o 58.
40162: 
40163: 
40164: 
40165: 
40166:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 48 hal-
40167:                               lituksen esityksen johdosta laiksi eräiden työasiain hallin-
40168:                               non väliaikaisegta järjestelystä.
40169: 
40170:    !Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
40171: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
40172: maan hallituksen esitykseen sisäLtyvän laki-           työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
40173: ehdotuksen hyväksymistä työväenasiainva-               mukaisena.
40174: liokunnan mietinnössä n: o 8 ehdotetuin
40175: muutaksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
40176:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1951.
40177: 1
40178: 1
40179: 1
40180:     1
40181:     1
40182:     1
40183:         1
40184:         1
40185:         1
40186:             1
40187:             1
40188:             1
40189:                 1
40190:                 1
40191:                 1
40192:                     1
40193:                     1
40194:                     1
40195:                         1
40196:                         1
40197:                         1
40198:                             1
40199:                          1951 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 58.
40200: 
40201: 
40202: 
40203: 
40204:                                     E d u s kunnan v a s t 1a u s Hallituksen esitykseen
40205:                                 laiksi eräiden työasiain hallinnon väliaikaisesta järjeste-
40206:                                 [ystä.
40207: 
40208:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen            kunta, jolle Työväenasiainvaliokunta on
40209: esitys N :o 58 laiksi eräiden työasiain hal-      asiasta antanut mietintönsä N :o 8, on hy-
40210: linnon väliaikaisest1;1 järjestelystä, ja Edus-   väksynyt seuraavan lain:
40211: 
40212:                                             Laki
40213:                   eräiden työasiain hallinnon väliaikaisesta järjestelystä.
40214:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40215:                      1 §.                            Valtion työnvälitystoimiston perustami-
40216:    Työvoiman jakelua, työnvälitystä, siirto-      sesta tai lwkkauttamisesta päättää valtio-
40217: laisuutta taikka työttömyyden torjumista          neuvosto.
40218: tai lieventämistä, ammattikurssien tai työ-                           4 §.
40219: tupien järjestäminen tähän luettuna, koske-          Kunta voidaan velvoittaa asettamaan eri-
40220: vat asiat alistetaan kulkulaitosten ja yleis-     tyinen lautwkunta työvoiman käytön sään-
40221: ten töideru ministeriön johdon ja valvonnan       nöstelyä sekä työttömyyden torjumista tai
40222: alaisiksi myös sikäli, kuin ne ovat olleet        lieventämistä tarkoittavaa toimintaa varten,
40223: jonkun muun ministeriön alaisina.                 ja tulee tämän lautakunnan lisäksi käsitellä
40224:    Mitä 1 momentissa on säädetty, ei kui-         työvoimaviranomaisten esityksestä muita
40225:  tenkaan 'koske niitä toimenpiteitä, joihin       työasiain hallintoon kuuluvia asioita ja an-
40226:  ryhdytään !köyhäinhoitolain tai irtolaislain     taa niistä tietoja ja 1lausuntoja.
40227: nojalla.
40228:                      2 §.                                           5 §.
40229:    Työnvälitystoiminnan tehostamiseksi voi-         Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
40230:  daan siihen liittyviä tehtäviä antaa työ-        täntöönpanosta annetaan asetuksella.
40231:  asiain hallintoon kuuluvien viranomaisten
40232:  hoidettavaksi.                                                        6 §.
40233:                       3 §.                          Tämä laki on voimassa vuoden 1953 lop-
40234:    Kuntaan voidaan perustaa valtion työn-         puun ja kumoaa eräiden ,työasiain hallinnon
40235:  väJitystoimisto, milloin työnvälitys siellä      väliaikaisesta järjestelystä 5 päivänä tam-
40236:  huomattavassa määrässä kohdistuu tämän           mikuuta 1950 annetun lain (1/50), kuiten-
40237:  'kunnan ulkopuolelle tai milloin työnväli-       kin niin, että sen nojalla annetut asetukset
40238:  tystoiminnan tal'koituksenmu:kainen kehittä-     jäävät edelleen voimaan, jollei niistä ase-
40239:  minen vaatii valtion välitöntä hoitoa.           tuksella toisin määrätä.
40240: 
40241:       Helsingissä 1:7 päivänä joulukuuta 1951.
40242: 111
40243:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
40244: 
40245: 
40246: 
40247: 
40248:                                        Asetus
40249:            Italian kanssa tehdyn maksusopimuksen voimaansaattamisesta.
40250:                         Annettu Helsingissä 1 päivänä kesäkuuta 1951.
40251: 
40252:    Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään J!allituksen oikeuttamisesta antamaan tar-
40253:  peen vaatimia säännöksiä Suomen vientikaupan turvaamiseksi 28 päivänä joulu-
40254:  kuuta 1945 annetun lain (1289/45) nojalla, sellaisena kuin se on osi,ttain mullitettuna
40255:  29 päi,vän.ä jollilu'kuuta 1950 annetussa 1aissa (634/50):
40256:                      1 §.                                     2 §.
40257:   Suomen ja Italian välillä Roomassa           Tarkempia määräyksiä tämän asetuksen
40258: toukokuun 5 päivänä 1951 tehty maksu- soveltamisesta antaa tarvittaessa valtioneu-
40259: sopimus on oleva voimassa niinkuin siitä vosto.
40260: on sovittu.
40261:      Helsin.gdssä ikesiillruun 1 päivänä 1951.
40262: 
40263: 
40264:                                  Tasavallan Presidentti
40265:                                    J. K. PAASIKIVI.
40266: 
40267: 
40268: 
40269: 
40270:                                                              Ulkoasiainministeri Ake Gartz.
40271: 
40272: 
40273: 
40274: 
40275: 4320/111
40276: 2                                 19CS1 vuoden vatltiopäivät.
40277: 
40278: Suomennos.
40279: 
40280: 
40281: 
40282: 
40283:     SUOMEN JA ITALIAN VÄLINEN                         AOOORD DE PAmMENTS
40284:          MAKSUSOPIMUS.                            ENTRE LA FINLANDE ET L 'ITALIE.
40285: 
40286:   Suomen hallitus ja Italian hallitus ovat,          Dans le but de faciliter le reglement
40287: helpottaa:kseen maksujen suorittamista Suo-       des paiements entre la Finlande et l'Italie,
40288: men ja Italian välillä, sopineet seuraavista      le Gouvernement de 1!-,in·lande d'une part
40289: määräyksistä:                                     et le Gouvernement italien d'autre part,
40290:                                                   sont convenus des dispositions suivantes:
40291:                  1 artikla                                             Art. 1.
40292:   Suomen Pankki, toimien Suomen halli-               La Banque de Firulande (Suomen
40293: tuksen puolesta, avaa Italian hallituksen         Pankki), agissant pour le compte du Gou-
40294: puolesta toimivan Ufficio Italiano dei            v·ernement de Finlande, ouvrira rau nom
40295: Cambi 'n nimessä USA: n dollareissa pidet-        de l'Ufficio ltaliano dei Cambi, agissant
40296: tä~än kuluista vapaan ja korottoman tilin,        pour le compte du Gouvernement Italien,
40297: ,Compte General 1951".                            un compte tenu en dollars USA, exempt
40298:                                                   de frais •et non productif d'interets, de-
40299:                                                   nomme ,Compte Geneval 1951".
40300:   Tätä tiliä hyvitetään kaikilla niillä 2 art.       Au credit de ce compte seront portes
40301: edellytettyjen maksujen suoritukseksi tar-        toutes les sommes destinees a regler les
40302: koitetuilla määrillä, joita Suomessa olevat       paiements prevus a l'art. 2. ci-dessous, que
40303: luonnolliset tai juridiset henkilöt ovat vel-     des personnes physiques ou morales resi-
40304: volliset suorittamaan Italiassa oleville luoo.-   dant en Finlande auront a effectuer en
40305: nollisiUe tai juridisille henkilöille.            faveur de personnes physiques ou morales
40306:                                                   residant en Italie.
40307:    Tätä tiliä veloittamalla suoritetaan kaikki       Par Ie debit du meme compte seront
40308: alempana 2 artiklassa tarkoitetut maksut,         executes Ies paiements rprevus a 1'art. 2.
40309: joita Italiassa olevat luonnolliset tai juri-     ci-dessous, que des personnes physiques on
40310: diset henkilöt ovat velvolliset suorittamaan      morales residant en Italie auront a effec-
40311: Suomessa oleville luonnollisille tai juridi-      tuer en faveur de personnes physiques on
40312: sille henkilöille.                                morales residant en Pinlande.
40313:                    2 artikla                                           Art. 2.
40314:    1 artiklassa mainitun tilin välityksellä          Par le compte prevu a l'art. 1. seront
40315: suoritetaan seuraavat maksut:                     regles Ies paiements relatifs aux:
40316:    a) maksut Suomen ja Italian välillä tänä          a) echanges de marchandises entre la
40317:        päivänä allekirjoitetun kaupp:asopi-             Finlande et 1'Italie conformemoort aux
40318:        muksen mukaan vaihdettavista tava-               dispositions de 1'Accord Commercial
40319:        roista;                                          signe en date de ce jour;
40320:    b) tästä tavarainvaihdosta johtuvat Hsä-          b) frais accessoires relatifs auxdits echan-
40321:       kulut, kuten: merirahdit suomalaisten             ges de marchandises, tels que: frets
40322:       tai italialaisten alusten suorittamista           maritimes pour des transports effec-
40323:       'kuljetuksista, rautatie-, ilma- tai              tues par des navires italiens ou filll-
40324:       maantiekuljetusten kustannukset, huo-             landais, :l'rais de transports par che-
40325:       linta-, varastoimis- ja tullausmaksut,            min de fer, par voie aerienne on par
40326:       vakuutukset (maksut ja korvaukset),               route, frais d'expedition, d'enrtre-
40327:        provisiot, meklarimaksut j. n. e.;               posage, de dedouanement, d 'assurrunce
40328:                                                          (primes et dedommagements), com-
40329:                                                         missions, courtages, etc.;
40330:                                                                                                  3
40331: 
40332:   c) suomalaisten laivojen kulut Italian              c) frais ,encourus dans Ies ports italiens
40333:      satamissa ja jtalialaisten ·laivojen !ku-           .par des navires i'inlandais, respecti-
40334:      lut Suomen satamissa;                                vement da.ns Ies ports finlandais par
40335:                                                           des navires italiens;
40336:   d) palkat, .paJkkiot, palkkasäästöt, eläk-          d) .salaires, honoraires, remises des ouv-
40337:      keet;                                                riers, pensions;
40338:   e) elatus- j~ avustusmaksut;                       e) fl'ais d~entretien et de subaistanee;
40339:   f) matka- .ja. oleskelukustarumkset, opin-          f) frais de voyage .et {Ie sejour, d'eeo-
40340:      tokustannukset, sairaalamaksut;                      lage, d 'hospitalisation;
40341:   g) taiteilijain ja urheilijain palkkiot;            g) cachets d 'artistes ,et de sportifs;
40342:   h) saatavat patenttioikeuksista, ·lisen~Ssi       h) droits de .redevanees de breve~, licen-
40343:      ja tavar~meFk):dmaksut, tekijäpalk-                 ,Ge.s, ma;:rques de .f.abrigue, droits
40344:      kiot, elolmvavuoorat;                                d~~uteur,    dmit d 'exploitation de
40345:                                                           films;
40346:    i) vakuutussuorituk-set (mahut, eliniko-           i) :reglements d'assuranees. (primes, ren-
40347:       rot, eläkkeet ja vahingQilkorvaukset)               tes, pensions et indemnites) .et de
40348:       sekä jälleenvakuutussaldot sikäli ·kuin             soldes de reassurances pour auta;nt
40349:       ne . on nmksettava jommankumman                     que ees montants soient payable.~ -dans
40350:       valtion rahassa;                                    la ~monnaie de 1'un des deux -P;;tys.;
40351:    j) ilmoitus- ja tilausmal{sut;                     j) frais de publicite et a:bonnements;
40352:    k) ju1kisoikeudelliset maksut ja tulot             k) depenses et recettes de services
40353:        (verot, sakot j. n. e.);                           pu:blics ( imppts, amendes, etc.) ;
40354:    1) pQ&ti-, ~e:n,nätin- ja puhE:linhallinnon        1) r~glements periodiques des oom,ptes
40355:       tilien tasoittamiset;                               ouverts e:n,tre Ies Allministrations des
40356:   m) jom:q:tas~;~akum!fla~\1 valtiossa olevi()n           P.ostes, Telegraphes ,et Telephones;
40357:       toisen valtion kulttuurilaitosten ku-          m) frais des institutions culturelles d'un
40358:       lut;                                                Pays dans l'autre;             ·
40359:    n) muut mole:m,pi(lp. valtioiden asian-           n) ·autres ;Paiements aP,prouves d 'un
40360:       oma,isten vh;!tP.Omaist~n yhteisesti hy-            accord COJU1J1Jln par Ies Autorite.<J
40361:       vå~Ymät maksut;                                     competentes des deux Pays.
40362:    Edellämainittuja maksuja voidaan suo-             Les paiements susindiques pourront etre
40363: rittaa riippumatta l'liitä, milloin saatava,       effectues quelle ,que soit la date de la
40364: johon ne perustuvat, on syntynyt.                  crqa,nce qui ~eur a donne l'origine.
40365:    On -sovittu, ~ttä kaikki suoritukset on           Jl est -entendu que toutes Ies prestatiom;
40366: periaat~ssa laskettava USA:n (k)llareissa.         devront etre, en principe, :JibeUees en dol-
40367:                                                    lars U.:S. A.
40368:                 3 artikla                                            Art. 3.
40369:   Kummassakin maassa velallisten suod-               I,es versements par Ies debiteurs et Ies
40370: tukset ja maksut saamamiehelle tapahtu-            paiements aux ayants droit seront effectues
40371: vat sen omassa rahassa.                            dans chacu111 des deux ,Pays en leur mon-
40372:                                                    naie nationrue.
40373:    l\;[uuuto .tapa,htuu Itali!lssa Uffi<1io Ita-     La conversion sena effectuee en Italie
40374: liano dei CaT(Ibi 'n v·ahv:istamaan .USA: n        au cours de .change du dollar U. S. A. fixc
40375: doUarin kurS~Siin ja Suomessa Sw>men Pan-          par l'~Ufficio Italiano .dei .Cfl.mbi .et en
40376: kin y:ahvista;wa·an US.! :.n dollarin kurssUn.     Finlande .au .cours du dQllar U. S. A . .fixe
40377:                                                    par la .Ba.nque de Finla,nde.             ·
40378: 
40379:                   4 artikla                                           Art. 4.
40380:   ·Milloin suoritus on laskutettu muussa             :Dans le cas ou une prestation soit Iibellee
40381: valuutassa kuin USA:.n dollareissa, suori-         en monnaie autre que dollar U. S. A., le
40382: tetaan velan vasta-arvo USA: n d{)Hareissa,        N!glement de la dette sera effectue dans
40383: hyvittäen tai velojttaen 1 artiklasaa mai-         sa contrevaleur en dollars U. S. A., au cre-
40384: nittua tiliä, sen .voaihtokurssin perusteella,     dit ou au debit du compte prevu a 1'art. 1,
40385: 4                               1951 vuoden valtiopäivät.
40386: 
40387: jonka Suomen Pankki tai vastaavasti Uffi-       sur la base du taux de change etabli pour
40388: cio Italiano dei Cambi on tälle valuutalle      la monnaie en question, respectivement par
40389: määrännyt.                                      la Banque de Finla.nde ou par l'Ufficio
40390:                                                 Italiano dei Cambi.
40391:   Ne mahdolliset kurssierot, jotka voidaan         Les differences de change eventuelle.o;
40392: toteennäyttää, 'laukeavat ·asianomaisten osa-   qui pourraient se verifier seroot a la charge
40393: puolten maksettaviksi ja voidaan suorittaa      des parties interessees et pourront etre
40394: yllämainitun tmn välityksellä.                  reglees par le voie du compte susdit.
40395: 
40396:                   5 artikla                                       Art. 5.
40397:    Suomen Pankki ja Ufficio Italiano dei           La Banque de Firrlande et l'Ufficio Ita-
40398: Cambi tiedoittavat päivittäin toisilleen        liano dei Cambi se communiqueront au jour
40399: USA:n dollari-määräisin maksuilmoituksin        le jour tous Ies versements qui seront
40400: kaikki tilillepanot, jotka tämän sopimuk-       effectues aupres d'eux conformement aux
40401: sen määräysten mukaan niille tulla:an suo-      dispositions du present Accord, par le
40402: rittamaan.                                      moyen d'avis de versement libelles en
40403:                                                 dollar U. S. A.
40404:   Maksut saamamiehille suoritetaan aika-           Les paiements aux ·ayants droit seront
40405: järjestyksessä, sen mukaa.n kuin yllämaini-     executes suivant l'ordre chronologique des
40406: tut tilillepanot on suoritettu.                 versements susdits.
40407: 
40408:                  6 artikla                                         Art. 6.
40409:    Milloin tämän sopimuksen 1 artiklassa           Dans le cas oli le solde du compte prevu
40410: mainitun tilin saldo on riittämätön Ufficio     a l'art. 1. du present Accord serait in-
40411: Italiano dei Cambi'n Suomen Pankille an-        suffisant pour l 'execution des ordres de
40412: tamien mwksumääräysten suorittamiseen,          paiement transmis par l'Ufficio Italiano
40413: jatkaa tämä kuitenkin maksujen suoritta-        dei Cambi a la Banque de Finlande, celle-
40414: mista veloittaen sanottua tiliä, kunnes vel-    ci continue:ra a effectuer les paiements par
40415: kasaldo on noussut 2,000,000 USA:n dol-         le debit dudit compte jusqu 'a concurrence
40416: lariin.                                         d 'un solde debirteur de 2,000,000 de dollars
40417:                                                 U.S.A.
40418:    Samassa tarkoituksessa ja niinkauan kuin        Dans le meme but, aussi longtemps que
40419: yllämainitun tilin saatavasa1do ei nouse        le solde crediteur du compte susmentionne
40420: yli 2,000,000 USA: n dollarin, UfficiG Ita-     ne depassera P'as le montant de 2,000,000
40421: liano dei Cambi jatkaa maksujen suorit-         de dollars ·u. S. A., 1'U:fficio Ttaliano dei
40422: tamista saamamiehille Suomen Panikin an-        Cambi continuera a effectuer Ies paiements
40423: tamien hyvitysilmoitusten mukaan.               aux ayants droits, conformement aux avis
40424:                                                 de versement emis par la Banque de Fin-
40425:                                                 lande.
40426: 
40427:                   7 artikla                                        Art. 7.
40428:    Milloin 1 artiklassa tarkoitetun tilin          Dams le cas oli Ie solde crediteur ou
40429: saatava- tai velkasaldo ylittää 2,000,000       deJbiteur dn compte vise a l'art. 1. viendrait
40430: USA:n dollarin rajan, velkojamaan halli-        de depasser la limite de 2,000,000 de dol-
40431: tus voi rajoittaa vientilupien myöntämisen      lars U. S. A., ie Gouvernement du Pays
40432: velallisvaltioon tapahtuvaa vientiä varten      crediteur aura la :faculte de restreindre la
40433: siinä loojuudessa kuin on tarpeellista sal-     delivrance des permis d 'export·ation vers le
40434: don alentamiseksi yllämainittuun määrään.       Pays debiteurs dams la mesure necessaire
40435:                                                 pour ramener le solde au montant susdit.
40436:   V elallisena oleva pankkilaitos voi kui-         T~/institution debitrice pourra, toute-
40437: tenkin suorittaa luottorajan yli nousevan       fois, rembourser le montant excedant la
40438: määrän valuutoilla, joista Suomen Pankki        1imit·e fixee par cession de devises a con-
40439: ja Ufficio Italiano dei Cambi keskenään so-     venir entre la Banque de Fi.nlande et
40440: pivat.                                          l'U:fficio ItaHano dei Cambi.
40441:                                 1951 vuoden valtiopäivät.                                  5
40442: 
40443:                  8 artikl:a                                       Art. 8.
40444:   2 artiklassa tarkoitetut maksut suorite-        Les paiements vises a l'article 2. seront
40445: taan Suomessa ja Italiassa vastaavasti         effectues respectivement en Firrlande et
40446: (Suomessa tai Italiassa) voimassa olevien      tll Italie, dans le cadre de la reglementa-
40447: valuutansäännöstelymääräysten puitteissa.      tion sur le contröle des changes en vigueur
40448:                                                respectivement en Finlande et en Italie.
40449:                   9 artikla                                      Art. 9.
40450:   Suomen Pankki ja Ufficio Italiano dei           La Banque de Finlande et l 'Ufficio Ita-
40451: Cambi sopiva;t ke.'lkenään tämän sopimuk-      Jiano dei Cambi a.rreteront Ies modalirtes
40452: sen määräysten soveltamisen teknillisistä      techniques d'application des dispositions du
40453: yksityiskohdista.                              present Accord.
40454:                  10 artikla                                       Art. 10.
40455:    Tämän sopimuksen voimassaolon päät-             A l 'expiration du present Accord, le
40456: tyessä 1 :artiklassa tarkoitettu tili pysyy    compte vise a l'art. 1. restera ouvert pour
40457: avoimena vielä toteuttamatta; olevien maksu-   Ja liquidation des operations en suspens.
40458: toimien loppuun suorittamiseksi. Tämän         J"'e solde qui subsistera apres la liquidation
40459:                                                                1
40460: 
40461: 
40462: loppuun suorittamisen tapahduttua vielä        susdite pourra etre utilise par la partie
40463: olemassa olevaa saldoa voi velkojapuoli        crea.nciere dans un delai de six mois a
40464: käyttää kuuden kuukauden aikana tämän          partir de la date d'expiration du present
40465: sopimuksen voimassaaion päättymisestä sen      Accord pour Je reglement des paiements
40466: edellyttämien maksujen suorittamiseen.         prevus par l 'Accord meme.
40467:    Yllämainitun määräajan jälkeen ehkä             Apres le delai susmentionne le solde
40468: olemassa oleva saldo on velallispuolen vii-    eventuel sera regle immooiatement par la
40469: pymättä maksettava velkojapuolen hyväk-        parHe debitrice en devises acceptees par
40470: symissä valuutoissa, elleivät sopimuspuolet    Ja partie creanciere, a moins que Ies deux
40471: sovi jostakin muusta tavasta sen tasoitta-     parties contractantes ne s 'entendent sur
40472: miseksi.                                       une autre modalite de liquidation.
40473:                  11 artikla                                     Art. 11.
40474:   Tämä sopimus tulee voimaan a;llekirjoit-       Le present Accord entrera en vigueur
40475: tamispäivänä ja on voimassa määräämättö-       le jour de sa signature et sera vala:ble
40476: män ajan; kuitenkin se voidaan sanoa irti      pour une periode indefinie; toutefois il
40477: milloin tahansa, kolmen kuukauden irtisa-      pourra etre denonce a tout moment moyen-
40478: nomisaikaa nouda;ttaen.                        nant un preavis de trois mois.
40479:   Tehty Roomassa ranskankielellä, k,ahtena       F AIT a Rome, en langue fran<;aise, en
40480: kappaleena, 5 päivänä toukokuuta 1951.         double exemplaire, le 5 mai 1951.
40481: 
40482: 
40483:                                     (Allekirjoitukset)
40484:                1951 Vp. - V. M. -    Italian kanssa. tehty kauppasopimus.
40485: 
40486: 
40487: 
40488: 
40489:                                  Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 1
40490:                              sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu asetus
40491:                              Italian kanssa tehdyn maksusopimuksen voimaansaatta-
40492:                              misesta.
40493: 
40494:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 11 pm-      kaisesti, sellaisena kuin se on 29 pa1vana
40495: vä1tä syyskuuta 1951 lähettänyt alkoasiain-   joulukuuta 1950 annetussa .laissa (634/50),
40496: valiokuntaan Italian kanssa tehdyn mak-       on saatettu eduskunnan tietoon.
40497: susopimuksen voimaansaattamisesta 1 päi-        Ulkoasiainvaliokunta on päättänyt puol-
40498: vänä kesäkuuta 1951 annetun asetuksen,        taa edellä mainitun asetuksen voimassa py-
40499: joka hallituksen oikeuttamisesta antamaan     syttämistä ja ehdottaa näin ollen kunnioit-
40500: tarpeen v·aatimia säännöksiä Suomen vien-     tavasti,
40501: tikaupan turvaamiseksi 28 päivänä joulu-                ettei sanottua asetusta kumota.
40502: kuuta 1945 annetun .lain (1289/45) mu-
40503:     Helsingissä 3 päivänä lokakuuta 1951.
40504: 
40505: 
40506: 
40507: 
40508:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa        Vilhula (ositt.), östenson ja Österholm sekä
40509: puheenjohtaja Takki, varapuheenjohtaja        varajäsenet Aaltonen, Eskola, K. ja Kan-
40510: Ryömä, jäsenet Heljas, Kilpeläinen, Leski-    nisto.
40511: nen, V., Niukkanen, Pekkal.a, Salminen,
40512:          1951 Vp. -   Edusk. kirj. -Italian kanssa tehty kauppasopimus.
40513: 
40514: 
40515: 
40516: 
40517:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
40518:                              kunnan tietoon on saatettu asetus Italian kanssa tehdyn
40519:                              maksusopimuksen voimaansaattamisesta.
40520: 
40521:    Eduskunnan tietoon on saatettu Italian     29 päivänä joulukuuta 1950 annetussa
40522: kanssa tehdyn maksusopimuksen voimaan-        laissa (634/50), on ilmoitettu Eduskunnan
40523: saattamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1951 an-    Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle Ulko-
40524: nettu asetus, jolka hallituksen oikeuttami-   asiainvaliokunta on asiast·a antanut mietin-
40525: sesta antamaan tarpeen va:atimia säännök-     tönsä N: o 1, on päättänyt,
40526: siä Suomen vientikaupan turvaamiseksi 28
40527: päivänä joulukuuta 1945 annetun lain 2 § :n            ettei sanottua asetusta ole kumot-
40528: mukaan, sellaisena kuin mainittu laki on             tava.
40529:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1951.
40530: 1
40531: 
40532: 1
40533: 
40534: 1
40535: 
40536:     1
40537: 
40538:     1
40539: 
40540:     1
40541: 
40542:         1
40543: 
40544:         1
40545: 
40546:         1
40547: 
40548:             1
40549: 
40550:             1
40551: 
40552:             1
40553: 
40554:                 1
40555: 
40556:                 1
40557: 
40558:                 1
40559: 
40560:                     1
40561:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
40562: 
40563: 
40564: 
40565: 
40566:                                          Asetus
40567:  eräiden Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa tehdyn tavaranvaihto- ja maksu-
40568:                  sopimuksen määräysten voimaansaattamisesta.
40569:                           Annettu Helsingissä 5 päivänä syyskuuta 1951.
40570: 
40571:    Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään hallituksen oikeuttamisesta aillJtamaaJJ. tar-
40572:  peen vaatimia säännöksiä Suomen vientikaupan turvaamiseksi .28 päivänä joulukuuta
40573:  1945 :annetun lain ( 1289/45) nojalla, sellaisena kuin se on 29 päivänä joulukuuta
40574:  1950 annetussa laissa (634/50):
40575:                      1 §.                                             2 §.
40576:   Suomen ja Sa.'ksan Demokraattisen Tasa-           Tarkempia määräyksiä tämän asetuksen
40577: vallan välillä Berliinissä heinäkuun 19 päi-      soveltamisesta antaa tarvittaessa valtioneu-
40578: vänä 1951 tehty tavaranvaihto- ja maksu-          vosto.
40579: sopimus on oleva voimassa maksuliikennettä
40580: koskeviita osiltaan niinkuin siitä on sovittu.
40581:      Helsingissä syyskuun 5 päivänä 1951.
40582: 
40583: 
40584:                                    Tasavallan Presidentti
40585:                                     J. K. PAASIKIVI.
40586: 
40587: 
40588: 
40589: 
40590:                                                   V. t. ulkoasiainministeri
40591:                                                               Pääministeri Urho Kekkonen.
40592: 
40593: 
40594: 
40595: 
40596: 6303/51
40597: •2                                1951 vuoden valtiopäivät.
40598: 
40599: Suomennos.
40600: 
40601: 
40602: 
40603:      TAVARANVAIHTO- JA lVIAKSU-                                  ABKOlVIlVIEN
40604:              SOPilVIUS
40605:                                                    iiber den Waren- und Zahlungsverkehr
40606: Suomen ja Saksan Demokraattisen Tasa-              zwischen Finnland und der Deutschen
40607:             vallan välillä.                               Demokratischen Republik.
40608:    1Suomen hallitus ja Swksan Demokraatti-           Die Finnische Regierung und die Regie-
40609: sen Tasavallan haHitus - jota jälempänä            rung der Deutse!hen Demokratischen Repu-
40610:  kutsutaan Saksan hallitU:kseksi -          ovat   blik- unten Deutsche Regierung genannt
40611: :Suomen ja Saksan Demokraattisen Tasa-             - haben zur Erleichterung und Förderung
40612: -vallan välisen tavaranvaihdon ja maksu-           des W aren.- und Zahlungsverkelhrs zwischen
40613: liikenteen helpottamiS!eil:ffii ja edistämiseksi   Finnland und der Deutschen Demoikrati-
40614:  sopineet seuraavasta:                             schen Republik folgendes vereinibart:
40615:                   1 artikla.                                        Artikel 1
40616:    Suomen hallitus hyväksyy kulloinkin so-            Die Finnische Regierung wird die Aus-
40617: vituissa tavaraluetteloissa mainittujen tava-      fuhr der in den jeweils vereinbarten Wa-
40618: roiden viennin Suomesta Salksan Demo-              renlisten, die ein integrierender Bestand-
40619: kraattiseen Tasavaltaan. Nämä luettelot            teil dieses Abkommens sind, angegebenen
40620: muodostavat tämän sopimuksen O'leellisen           W aren aus Finnland nach der Deutsch en
40621: osan. Saksan hallitus antaa vastaavat              Demokratischen Republik genehmigen. Die
40622: tuontiluvat.                                       Deutsche Regierung wird die entsprechen-
40623:                                                    den Einfuhrg,enehmiigun,gen ertei1en.
40624:    Saksan hallitus hyväksyy kulloinkin so-            Die Deutsche Regierung wird die Aus-
40625: -vituissa tavaraluetteloissa mainittujen tava-     fuhr der in den j·eweils vereinbarten W a-
40626: roiden viennin Saksan Demokraattisesta             renlisten, die ein integrierender Bestand-
40627: Tasavallasta Suomeen. Nämä luettelot muo-          teil dieses Abkommens sind, angegebenen
40628: dostruvat tämän sopimuksen oleellisen osan.        Waren aus der Deutschen Demokratischen
40629: Suomen hrullitus ·antaa vastaavat tuonti-          Republik nach Finnland genehmigen. Die
40630: luvat.                                             Finnische Regierung wird die entsprechen-
40631:                                                    den Einfuhrgenehmigungen erteilen.
40632:   Tavaranvaihto tapahtuu tämän sopimuk-               Der W arenaustausch wird sich gemäss
40633: sen sekä Suomessa ja Saksan Demokraatti-           diesem Abkommen und den in Finnland
40634: sessa Tasavallassa voimassa olevien yleisten       und der D:eutschen Demokratischen Repub-
40635: tuonti- ja vientimääräysten mwkaisesti.            lik in Kraft stehenden allg,emeinen Ein-
40636:                                                    fuhr- und Ausfuhrregelungen vollziehen.
40637:                  2 artikla.                                        ATtikel 2
40638:    Artiklassa 1 mainittuja tava;raluetteloita        Die in Artikel 1 genannten W arenlisten
40639: -voidaan sopimuspuolten molemminpuoliselLa         können mit beiderseiJtigem Einverständnis
40640: suostumuksella muuttaa ja täydentää luet-          der vertragschliessenden Parteien auch
40641: teloiden voimassaoloaikarnakin.                    während der Giiltigkeitzeit der Listen ge-
40642:                                                    ändert und -ergänzt werden.
40643: 
40644:                   3 artikla.                                        Artikel 3
40645:    Artiklassa 1 edellytetyt tavaratoimitukset        Die in ArtiJkel 1 vorgesehenen W arenlie-
40646: iapahtuvwt toiselta puolen suomalaisten            ferungen werden auf Grund von Kontrak-
40647: järjestöjen ja toiminimien ja toiselta puo-        ten zwischen finnischen Organisationen
40648: len Saksan Demolkraattisen Tasavallan jär-         und Firmen einerseilts und Organisationen
40649: jestöjen ja toiminimien välisten sopimus-          und Firmen der Deutschen Demokratischen
40650: ten perusteella.                                   Republik andererseits stattfinden.
40651:                                  1951 vuoden valtiopäivät.                                   3
40652: 
40653:                    4 artikla.                                     Artikel 4
40654:   Sikäli kuin 3 artiklassa mainituissa sopi-        Falls in den Kontrakten gemäss Artikel 3
40655: muksissa ei toisin ole määrätty, tapahtuvat      nichits anderes bestimmt ist, werden die
40656: tavaratoimitukset Suomesta cif SaJksan De-       W arenlieferungen erfolgen: A'US Finnland
40657: mokraattisen Tasavallan merisatama ja            cif Seehafen der Deutschen Demokratischen
40658: Sruksan Demokraattisesta Tasavallasta d'ob       Republik und aus der Deutschen Demokra-
40659: Saksrun Demokraattisen Tasavallan meri-          tischen Republik fob Seehafen der Deut-
40660: satama. Tavaratoimitusten kU'ljetusvakuu-        schen Demokratisehen Republik. Die Trans-
40661: tuksen tulee olla, mikä:li mahdollista, varas-   portversicherung der vV arenlieferungen ist
40662: tosta varastoolll.                               möglichst :von Haus zu Haus zu decken.
40663: 
40664:                   5 artikla.                                      Artikel 5
40665:    Molemmat sopimuspuolet ryhtyvät kaik-           Beide vertragschliessenden Parleien wer-
40666: kiin mruhdollisiin toimenpiteisiin tarpeellis-   den ·alle in ihrer Macht stehenden Mass-
40667: ten kuljetusvälineiCLen varaamiseksi, jotta      nahmen ergreifen, damit die notwendigen
40668: 3 artilklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-        Transportmittel     bereitgestellt werden
40669: sissa esiintyvät ve}voitukset voitaisiin mää-    zwecks rechtzeitiger Erfiillung der Ver-
40670: räaikaisesti täyttää.                            pflichtungen, die sich aus den Kontra~den
40671:                                                  gemäss Artikel 3 ergeben.
40672:                  6 artikla.                                         Artikel 6
40673:   Yksityistrupauksissa voidaan kummankin            Von Fall zu FaH können nach Uber-
40674: sopimuspuolen asianomaisten viranomaisten        priifung und Zustimmung durch die hier-
40675: harkinnan ja suostumuksen perusteena             fiir beiderseits zuständigen Stellen Paranel-
40676: tehdä paraldli- ja kompensatiokauppoja,          und Kompensationsgeschäfte, auch mit den
40677: myöskin luetteloissa mainituilla tavaroilla.     in den Listen genannten Waren, durch-
40678:                                                  gefiihrt werden.
40679:                   7 artikla.                                       Artikel 7
40680:    Kumpikin sopimuspuoli harkitsee suo-             J ede Partei wird Vorschläge der anderen
40681: peasti ja mahdollisuuden mukaan hyväksyy         Partei iiber den Abschluss von Verträgen
40682: toisen sopimuspuolen ehdotuksia palkka-          zur Veredelung von Rohstoffen und Halb-
40683: työnä tehtäviksi sopimuksiksi, jotka koske-      fabrikaten der anderen Partei in Lohn-
40684: vat toisen sopimuspuolen raaka-aineiden ja       arbeit wohlwollend priifen und nach Mög-
40685: puolivalmisteiCLen jalostamista.                 lichkei:t genehmigen.
40686:    Periaatteessa hyvitetään jalostuskauppo-         Grundsätzlich wird bei V eredelungsge-
40687: jen jalostuspalkkio pidättämällä osa toimi-      schäften der Veredelungslohn durch Ein-
40688: tetusta raaka-aineesta tai puolivalmisteista.    behaltung eines Teils der gelieferten Roh-
40689:                                                  stoffe oder Halbfabrikate vergiitet.
40690:                    8 artikla.                                     Artikel 8
40691:   Kailkki maksut, jotka aiheutuvat                 Alle Zahlungen
40692:   a) 1 ja 6 artikl8Jll mukaisista tavaratoi-       a) fiir Warenlieferungen gemäss Arti-
40693:       mituksista,                                     kel 1 und 6,
40694:   b) kuljetus- ja va.kuutuskuluista, meri-         b) fiir Transport- und Versicherungs-
40695:       rahdeista ja muista tässä yhteydessä            spesen, Seefracht und andere Neben-
40696:       aiheutuvista kuluista, myös kautta-             kosten in diesem Zusammenhang,
40697:       kulj,etuksesta,                                 auch Transitkosten,
40698: suoritetaan 9 ja 10 mrtiklain mukaisesti         werden in USA-Dollar gemäss Artikel 9
40699: USA-dollareissa,                                 und 10 erfolgen,
40700:       :Suomessa Suomen Pankin, Helsinki,              in Finnland iiber die Suomen Pankki,
40701:       välityksellä,                                   Helsinki,
40702:       Saksan Demokraattisessa TasavaNassa             in der Deutschen Demokratischen Re-
40703:       Deutsche Noten'bank'in, Berlin, väli-           publik iiber die Deutsche Notenbank,
40704:       tyksellä.                                       Berlin.
40705: 4                               1951 vuoden valtiopäivät.
40706: 
40707:                  9 artikla.                                      Artikel 9
40708:   Artikla.ssa 8 mainitut pankit avaavat            Die in Artikel 8 genannten Banken er-
40709: molemminpuolisesti erikoiset korottomat sel-    öffnen gegenseitig besondere zinsfreie V er-
40710: vitystilit USA-dollareissa. Näille tileille     rechnungskonten in USA-Dollar. Die auf
40711: tapahtuneista maksuista ilmoittavat molem-      diese Konten erfolgten Einzahlungen teilen
40712: mat pankit toisilleen viipymättä.               beide Banken einander unverziiglich mit.
40713:   Saatuaan tällaisen hyvitysilmoituksen toi-       Bei Erhalt solcher Gutschriftsanzeigen
40714: selta pankilta, suorittaa toinen pankki vii-    einer Bank wird die andere Bank unver-
40715: pymättä asiaan kuuluvan hyvityksen kysy-        ziiglich die erforderliche Vergiitung zu-
40716: mykseen tulevalle järjestölle tai toimini-      gunsten der in Frage kommenden Organi-
40717: melle maassaan riippumatta tileillä olevista    sation oder Firma in ihrem Lande, unab-
40718: varoista.                                       hängig von den auf den Konten zur Ver-
40719:                                                 fiigung stehenden Mitteln, durchfiihren.
40720: 
40721:                  10 artikla.                                     Artikel 10
40722:    Suoritettaessa 8 artiklan mukaisia mak-         Fiir die Zahlungen gemä.ss Artikel 8
40723: suja ovat kaikki kansainvälisessä liiken-       sind alle im internationalen Verkehr ge-
40724: teessä tavanomaiset maksutavat sallitut.        bräuchlichen Zahlungsarten zugelassen. So-
40725: Mikäli 3 artiklan mukaisesti tehdyissä so-      weit in den Kontrakten gemäss Artikel 3
40726: pimuksissa ei ole toisin sovittu, tapahtuvat    keine anderen Vereinbarungen getrof:fen
40727: maksut peruuttamattomilla rem'bursseilla,       sind, erfolgt die Zll!hlung mittels unwider-
40728: jotka ostaja avaa myyjän hyväksi 8 artik-       ruflicher dokumentärer Akikreditive, welche
40729: lassa mainitussa myyjän maassa olevassa         die Käufer zugunsten der Verkäufer bei.
40730: pankissa ja jotka voidaan käyttää esittä-       den in Artikel 8 genannten Banken im
40731: mällä näissä rembursseissa määrätyt asia-       Lande der Verkäufer zu eröffnen haben
40732: kirjat. Suomessa vo1vat myöskin suomalai-       und welche gegen Beibringung der in
40733: set liikepankit huolehtia sopimuksen puit-      diesen Akkreditiven vorg"eschr~ehooen Do-
40734: teissa tapahtuvista remburssikaupoista edel-    kumente 'benutzbar sind. In F,innland kön-
40735: lytyksellä, että maksut tapahtuvat Suomen       nen Akkreditivgeschäfte im Rahmen des
40736: Pankin välity<ksellä.                           Abkommens auch durch die finnischen
40737:                                                 Handelsbanken a'bgewickelt werden, voraus-
40738:                                                 gesetzt, dass die Zahlungen iiber Suomen
40739:                                                 Panlllii erfolgen.
40740:                  11 artikla.                                     Artikel 11
40741:   Jos selvitystileillä oleva saldo ylittää         Falls der Saldo auf den Verrechnungs-
40742: 1.000.000:- (kirjaimilla: yhdenmiljoonan)       konten den Betrag von USA-Dollar
40743: - USA-dollarin määrän, on asianomaisilla        1.000.000:- (in Worten: eine Million)
40744: viranomaisiHa oikeust rajoittaa tuonti- ja      iibersteigt, haben die zuständigen Stellen
40745: vientilupien myöntämistä tai keskeyttää         das Recht, die .Ausstellung von Einfuhr-
40746: niiden .anta,minen.                             bzw. Ausfuhrgenehmigungen einzuschrän-
40747:                                                 ken oder einzustellen.
40748: 
40749:                   12 artikla.                                    Artikel 12
40750:    Yhden kuukauden kuluttua tämän sopi-           Einen Monat nach Aiblaui dieses Ahkom-
40751: muksen voimassaolon päättymises1tä tode-        mens wird der Saldo auf den Verrech-
40752: taan selvitystileillä oleva saldo. Tällöin on   nungskonten festgestellt. Dann ist der
40753: velallinen velvoitettu kuuden kuukauden         Schuldner verpflichtet, diesen Saldo inner-
40754: sisällä tasoittamaan tämän saldon molem-        halb von sechs Monaten durch zusätzliche
40755: minpuoEn sovituilla tavarain lisätoimi-         W arenlieferungen dm beiderseitigen Ein-
40756: tuksilla.                                       vernehmen zu tilgen.
40757:    Molempien so.pimuspuolten suostumuk-           Mit Einverständnis beider vertragschlies-
40758: sella voidaan saldo tasoittaa muullakin         sender Parteien kann der Saldo auch in
40759: tavalla.                                        anderer vV eise getilgt werden.
40760:                                       1951 vuoden valtiopäivät.                                5
40761: 
40762:                  13 artikla.                                       Artikel 13
40763:   Suomen Pankki ja Deutsche Notenbank                 Die Suomen Pank:ki und die Deutsche
40764: sopivat k·eskenään tähän sopimukseen sisäl-         Notenbank werden sich iiber die zur
40765: tyvien maksuliiJkettä kDskevien määräysten          Durchfiihrung der Zahlungsbestimmungen
40766: suorittamiseen tarpeellisista teknillisistä         dieses .Abkommens erforderlichen techni-
40767: toimenpiteistä.                                     schen Massnahmen verständigen.
40768: 
40769:                    14 artikla.                                      Artikel 14
40770:    Tämän sopimuksen muutokset ja lisäyk-              Änderungen und Zusätze zu diesem Ab-
40771: .set tulevll!t voimaan, kun ne on kirjallisesti     kommen w:erden gii1tig, w~enn sie schriftlich
40772:  vahvistettu ja kummankin sopimuspuolen             festgelegt und von Bevollmächtigten beider
40773:  valtuutetut ovat ne allekirjoittaneet.             Parteien unterzeichnet sind.
40774: 
40775:                  15 artikla.                                        Artikel 15
40776:   Sopimuksen !täytäntöönpanon valvomi-                Zur Uberwachung der Durchfiihrung des
40777: seksi samoinkuin yleensä Suomen ja Sak-             Abkommens sowie iiberhaupt zur Förde-
40778: san Demokraattisen Tasavallan välisen ta-           rung des "'vVarenaustausches zwischen Finn-
40779: vararuvaihdon edistämiseksi kokoontuvat             land und der Deutschen Dem<Jkratischen
40780: sopimuspuoltten edustajat silloin, kun se           Republik werden V ertreter der vertrag-
40781: katsotaan tarpeelliseksi.                           schliessenden Parteien, wenn zwec.kmässig,
40782:                                                     zusammentreten.
40783: 
40784:                   16 artikla.                                        Artikel 16
40785:   Tämä sopimus on voimassa heinä,kuun                 Dieses Abkommen hat Giiltigkeit vom
40786: 1 päivästä 1951 joulukuun 31 päivään 1952.          1. Juli 1951 bis zum 31. Dezember 1952
40787: Sopimus voidaan s1enjälkeen kolmen kuu-             und kann danach mit dreimonatlicher
40788: kauden il'!tisanomiseHa irtisanoa :päätty-          Kiindigungsfr,ist zum V~ert.eljahresschluss
40789: vä.ksi seuraavan vuosineljänneksen lop-             gekiindigt werden.
40790: puessa.
40791:                   17 artikla.                                       Artikel 17
40792:   .Sopimus tulee voimaan senjälkeen kun               Das Abkommen tritt in Kraft nach Be-
40793: Suomen hallitus toiselta puolen ja Saksan           stätigung durch die Finnische Regierung
40794: hallitus toiselta puolen ovat sen vahvista-         einerseits und durch die Deutsche Regie-
40795: neet.                                               rung andererseits.
40796:    Tehty Berliinissä kahtena: saksankielisenä         Ausgefertigt in Berlin in doppelter Ur-
40797: a1kuperäiskappaleena 19 päivänä heinä-              schrift in deutscher Sprache am 19. Juli
40798: lmuta 1951.                                         1951.
40799: 
40800:                                                           Fiir die Finnische Regierung:
40801:                                                                   T. H. Heikkilä.
40802:               ( Allekirj oitukset.)
40803:                                                               Fi.ir die Regierung
40804:                                                     der Deutsch en Demokratischen Republik:
40805:                                                                    E. Gregor.
40806:  1951 Vp. -V. M.- Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa tehty tavaranvaihto-
40807:                            ja maksusopimus.
40808: 
40809: 
40810: 
40811: 
40812:                                 Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 2
40813:                              sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu asetus
40814:                              eräiden Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa tehdyn
40815:                              tavaranvaihto- ja maksusopimuksen määräysten voimaan-
40816:                              saattamisesta.
40817: 
40818:   Eduskunta on pöytäkirjanottein 21 päi-      seksi 28 päivänä joulukuuta 1945 annetun
40819: vältä syyskuuta 1951 lähettänyt ulkoasiain-   lain ( 1289/45) mukaisesti, sellaisena kuin
40820: valiokuntaan eräiden Saksan Demokraatti-      se on 29 päivänä joulukuuta 1950 anne-
40821: sen Tasavallan kanssa Berliinissä heinä-      tussa laissa (634/50), on saatettu eduskun-
40822: kuun 19 päivänä 1951 tehdyn tavaran-          nan tietoon.
40823: vaihto- ja maksusopimuksen määräysten            Ulkoasiainvaliokunta on päättänyt puol-
40824: voimaansaattamisesta 5 päivänä syyskuuta      taa edellä mainitun asetuksen voimassa
40825: 1951 annetun asetuksen, joka hallituksen      pysyttä:mistä ja ehdottaa näin ollen kun-
40826: oikeuttamisesta antamaan tarpeen vaatimia     nioittaen,
40827: sä-ännöksiä Suomen vientikaupan turvaami-             ettei sanottua asetusta kumottaisi.
40828:      Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1951.
40829: 
40830: 
40831: 
40832: 
40833:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa        nen, Pohjala, Salminen, Vilhula ja östen-
40834: puheenjohtaja Takki, varapuheenjohtaja        son sekä varajäsenet Aaltonen, Haapa-
40835: Ryömä, jäsenet Hakkila, Heljas, Kilpeläi-     niemi ja Hakala.
40836: nen, Leivo-Larsson, V. Leskinen, Niukka-
40837:  1951 Vp. -    Edusk. kirj. -Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa tehty tava-
40838:                              ranvaihto- ja maksusopimus.
40839: 
40840: 
40841: 
40842: 
40843:                                   E d u s kunnan k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
40844:                                kunnan tietoon on saatettu asetus eräiden Saksan Demo-
40845:                                kraattisen Tasavallan kanssa tehdyn tavaranvaihto- ja
40846:                                maksusopimuksen määräysten voimaansaattamisesta.
40847: 
40848:    Eduskunnan tietoon on saatettu eräiden       kuin mainittu laki on 29 päivänä joulu-
40849: 'Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa        kuuta 1950 annetussa laissa ( 634/50), on
40850: tehdyn tavaranvaihto- ja maksusopimuksen        ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja
40851: määräysten voimaansaattamisesta 5 päivänä       Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on
40852: syyskuuta 1951 annettu asetus, joka halli-      asiasta antanut mietintönsä N: o 2, on päät-
40853:  tuksen oikeuttamisesta antamaan tarpeen        tänyt,
40854:  vaatimia säännöksiä Suomen vientikaupan                 ettei sanottua aset11sta ole kumot-
40855: turvaamiseksi 28 päivänä joulukuuta 1945               tava.
40856: ;annetun lain 2 § : n mukaisesti, sel:laisena
40857:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1951.
40858:                                1951 vuoden valtiopäivät.
40859: 
40860: 
40861: 
40862: 
40863:                                         Asetus
40864: Norjan kanssa tehtyyn maksusopimukseen liittyvän toisen lisäpöytäkirjan voimaan-
40865:                                 saattamisesta.
40866:                         Annettu Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
40867: 
40868:    IDkoasiainministerin esittelystä säädetään hallituksen oikeuttamisesta antamaan tar-
40869:  peen vaatimia säännö'ksiä 'Suomen vientikaupan turvaamiseksi 28 päivänä joulu-
40870:  kuuta 1945 annetun lain (1289/45) nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 29 päi-
40871:  vänä joulukuuta 1950 annetulla lailla (634/50):
40872:   Norjan kanssa 27 päivänä marraskuuta          toinen lisäpöytäkirja on voimassa. niinkuin
40873: 1945 tehtyä. maksusopimusta muuttava,           siitä on sovittu.
40874: 11 päivänä lokakuuta 1951 allekirjoitettu
40875:     Helsingissä 26 päivänä lokrukuuta 19<51.
40876: 
40877: 
40878:                                  Tasavallan Presidentti
40879:                                   J. K. PAASIKIVI.
40880: 
40881: 
40882: 
40883: 
40884:                                                      Ul:koasiainminis.teri Sakari Tuomio-ja.
40885: 
40886: 
40887: 
40888: 
40889: 7723/51
40890: 2                               1951 vuoden valtiopäivät.
40891: 
40892: 
40893: 
40894: 
40895:         Toinen lisäpöytäkirja                          Tilleggsprotokoll nr. z
40896: Suomen Tasavallan ja Norjan Kuningas-           til Betalingsavtalen mellom Republikkell
40897: kunnan kesken 27 päivänä marraskuuta                Finnland og Kongeriket Norge av
40898:     1945 tehtyyn maksusopimukseen.                         27. november 1945.
40899: 
40900:    Suomen Tasavallan Hallitus ja Norjan           Republikken ]'innlands Regjering og
40901: Kuninkaallinen Hallitus ovat sopineet seu-      Den Kgl. Norske Regjering er blitt enige
40902: raavasta:                                       om följande:
40903:    Suomen Tasavallan ja Norjan Kuningas-          Artikkel 6 i Betalingsavtalen mellom
40904: kunnan kesken 27 päivänä marraskuuta            Republikken Finnland og Kongeriket NorgE
40905: 1945 tehdyn maksusopimuksen 6. artikla          av 27. november 1945, således som dennE
40906: sellaisena kuin se on muutettuna 27 päi-        paragraf er endret ved Tilleggsprotolkoll
40907: vänä lokakuuta 1949 allekirjoitetussa lisä-     av 27. oktober 1949, erstattes av fölgende
40908: pöytäkirjassa korvataan seuraavilla mää-        bestemmelser:
40909: räyksillä:
40910:    Suomen markan ja Norjan kruunun vä-             Kursen mellom finske mark og norskE
40911: linen kurssi määrätään Suomen Pankin ja         kroner fastsettes etter avtale mellom Finn-
40912: Norges Bankin kesken tehtävällä sopimuk-        lands Bank og Norges Bank på basis av
40913: sella niitten pariteettien perusteella, jotka   de pariteter som de to land har anmeld1
40914: molemmat maat ovat ilmoittaneet Kansain-        til Det Internasjonale Pengefond for sine
40915: väliselle V ainuttarahastolle valuutoistaan.    respektive valutaer.
40916:    Muut kuin norjankruunumääräiset saa-            For fordringer stipulert i annen valuta
40917: tavat muutetaan norjankruunumääräisiksi         enn nor~ke kroner, vil omregning finnE
40918: käyttämällä maksupäivänä voimassaolevaa         sted etter middelkurs mellom norske kro-
40919: Norjan kruunun ja asianomaisen maan va-         ner og vedkommende valuta på innbe-
40920: luutan välistä keskikurssia.                    talingsdagen.
40921:    Tehtiin suomeksi ja norjaksi kahtena            Utferdiget i to eksemplarer på finsk og
40922: kappaleena, joilla molemmilla on sama to-       nors:k, idet begge tekster har samme gyl-
40923: distusvoima.                                    dighet.
40924:    Oslossa, 11 päivänä lokakuuta 1951.             Oslo, 11. oktober 1951.
40925: 
40926:        Suomen Hallituksen puolesta:                    For den Finske Regjering:
40927:            Ed'!Wird Hj. Palin                              Eduard Hj. PaZin
40928: 
40929:     Norjan Kuninkaallisen Hallituksen               For den Kgl. Norske Regjering:
40930:                 puolesta:                                   Nils LangheUe
40931:              Nils Langhelle
40932:   1951 Vp. -     V. M. -    Norjan kanssa tehdyn maksusopimuksen toinen lisäpöytä-
40933:                                         kirja.
40934: 
40935: 
40936: 
40937: 
40938:                                  Ulkoasiainv aliakunnan mietintö N:o 6
40939:                              sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu asetus
40940:                              Norjan kanssa tehtyyn maksusopimukseen liittyvän toisen
40941:                              lisäpöytäkirjan voimaansaattamisesta.
40942: 
40943:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 28 päi-     (634/50), on saatettu eduskunnan tietoon.
40944: vältä marraskuuta 1951 lähettänyt ulko-         Mainittu toinen lisäpöytäkirja koskee
40945: asiainvaliokuntaan Norjan kanssa tehtyyn      eräitä pankkiteknillisiä parannuksia kaup-
40946: maksusopimukseen liittyvän, Oslossa 11 päi-   pavaihdossa tapahtuvien maksujen suorit-
40947: vänä lokakuuta 1951 allekirjoitetun toisen    tamisessa.
40948: lisäpöytäkirjan voimaansaattamista koske-       Kun tässä lisäpöytäkirjassa tarkoitetut
40949: van asetuksen 26 päivältä lokakuuta 1951,     aikaisempien määräyksien muutokset valio-
40950: joka hallituksen oikeuttamisesta antamaan     kunnan mielestä ovat tarpeen vaatimia ul-
40951: tarpeen vaatimia säännöksiä Suomen vienti-    koasiainvaliokunta on päättänyt puoltaa
40952: kaupan turvaamiseksi 28 päivänä joulu-        edellä mainitun asetuksen voimassa pysyt-
40953: kuuta 1945 annetun lain (1289/45) nojalla,    tämistä ja ehdottaa näin ollen,
40954: sellaisena kuin se on muutettuna 29 päi-
40955: vänä joulukuuta 1950 annetulla lailla                  ettei sanottua asetusta kumottaisi.
40956:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
40957: 
40958: 
40959: 
40960: 
40961:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa        Niukkanen, Salminen, Soininen, Villiula ja
40962: puheenjohtaja Takki, varapuheenjohtaja        Östenson, sekä varajäsenet Hakala, H. Miet-
40963: Ryömä, jäsenet Heljas, Kannisto, Kilpeläi-    tunen ja Pessi.
40964: nen, Kuusinen, Leivo-Larsson, V. Leskinen,
40965:  1951 Vp.- Edusk. kirj.- Norjan kanssa tehdyn maksusopimuksen toinen lisäpöy.
40966:                                   täkirja.
40967: 
40968: 
40969: 
40970: 
40971:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että
40972:                              Eduskunnan tietoon on saatettu asetus Norjan kanssa
40973:                              tehtyyn maksusopimukseen liittyvän toisen lisäpöytäkir-
40974:                              jan voimaansaattamisesta.
40975: 
40976:    Eduskunnan tietoon on saatettu Norjan      29 päivänä joulukuuta 1950 annetulla lailla
40977: kanssa tehtyyn maksusopimukseen liittyvän     ( 634/50), on ilmoitettu Eduskunnan Puhe-
40978: toisen lisäpöytäkirjan voimaansaattamisesta   miehelle, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-
40979: 26 päivältä lokakuuta 1951 annettu asetus,    valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
40980: joka hallituksen oikeuttamisesta antamaan     N: o 6, on päättänyt,
40981: tarpeen vaatimia säännöksiä Suomen vienti-
40982: kaupan turvaamiseksi 28 päivänä joulu-                ettei sanottua asetusta ole kumot-
40983: kuuta 1945 annetun lain 2 § : n mukaisesti,         tava.
40984: sellaisena kuin sanottu laki on muutettuna
40985:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
40986:                                    1951 noden valtiopäivät.
40987: 
40988: 
40989: 
40990: 
40991:                              Valtioneuvoston päätös
40992:                  Iaitumen väliaikaisesta vuokraamisesta eräissä. tapauksissa.
40993:                          Annettu Helsingissä 14 päivänä kesäkuuta 1951.
40994: 
40995: 
40996:      Valtkmeuvosto on laitumen välia.ilka.isesta vuokrammisesta 14 päivänä kesäkuuta 1951
40997: ann()tun lain (345/51) nojalla maatalousministeriön esittelystä päättänyt:
40998:                       1 §.                         maanhaltijan että vuokramiehen kohtuul-
40999:    Se, joka omistaj•ana ·tai vuokran nojalla       liset toivomuk'3et.
41000: taikka muutoin hallitsee ma:a- tai metsä-             Laiduntaminen voidaan, jollei siitä ole
41001: talouskiinteistöä tai sen ooaa, voidaan vel-       eläintautien leviämisen vu~ksi odotettaviss:;t
41002: voittaa 2 § : ssä tarkoitetulle henJcilölle luo-   haittaa, järjestää myös yhteisellä laitu-
41003: vuttamaan vuokralle laiduntamiseen sopivaa         mella maan haltijan oman karjan lmnssa,
41004: maa,ta, jos sen ·luovuttaminen ma;anhaltijan       erottamatta vuokramiehelle laitumeksi eri
41005: tai ·muiden kiinteistöllä vakinaisesti lai-        aluetta.
41006: dunta saavien karjanomistajien laitumen               Tarkoituksenmukaisuussyiden niin vaa-
41007: tai rehun tarpeen tyydyttämisen kannalta           Hessa voidaan useampien vuokramiesten
41008: tai muutoin ei aiheuta heille sanottavaa           eläimiä varten vuokrata yhdestä tai useam-
41009: haittaa.                                           masta kiinteistöstä yhteinen laidun.
41010:    Vuokra-aika voidaan kerrallaan määrätä             Vuokratun laitumen aitausvelv{)llisuus
41011: käsittämään korkeintaan yhden laidunta-            määräytyy aitauksesta voimassa olevien
41012: mjs}muden.                                         yleisten säännösten mukaan.
41013:                       2 §.
41014:    Tämän ·päätöksen mukaan voidaan hank-
41015:                                                                        5 §.
41016: kia }aidunta maanhankintalainsäädännön
41017: nojalla 1Jilan saaneelle, jolla ei ole kotieläi-       Laitumeksi luovutetusta maasta suorite-
41018: miään varten välttämätöntä laidunta.                taan laiduntamiskaudelta korvausta pelto-
41019:    Edellä 1 momentissa tarkoitetulle vilje-        laitumesta 1,400-3,000 markkaa, haka-
41020: lystHan saaneelle .voidaan vu{)krata laidunta      maista ja niihin verrattavista tai mitä vas-
41021: enintään neljälle nautayiksikölle, ;asuntovil-     taavista luonnonlaitumista 700-1,500 mark-
41022: jelys- ja kalastUSitilan saaneelle enintään        'ka:a sekä varsinaåsista metsämaista 400-
41023: kolmelle n:autayksikölle ja asunt{)tilan saa-      1,000 markkaa nautayksiköltä.
41024: neelle enintään yhdelle nautayksikölle.
41025:                                                                        6 §.
41026:                      3 §.                            Nautayksiköt lasketaan siten, että yhtä
41027:   Laitumeksi on ensisijaisesti pyrittävä           nautayksikköä vastaa :
41028: ottamaan hakamaat sekä sellaiset metsä-             %hevosta;
41029: maat, joiHa metsän uudistuminen laidunta-            1 va:rsa, enintään 2 vuotias;
41030: misesta vähimmin kärsii. Heinäpeltoa voi-            1 sonni 1Jai härkä, 2 vuotta vanhempi;
41031: daan ottaa laitumeksi vain silloin, kun ha-          1 lehmä;
41032: kijan välttämätön laiduntarve ei ole muu-            2 hiehoa, 1--2 vuoti•aita;
41033: toin kohtuullisesti tyydytettävissä.                 2 nuorta sonni1a tai härkää, 1-2 vuo-
41034:                                                        tiaita;
41035:                    4 §.                              4 vasikkaa, 1 vuotta nuorempia;
41036:   Vuokra-alueen sijoituksessa on mahdolli-           8 lammasta, puolta vuotta vanhempia;
41037: suuksien mukaan otettava huomioon sekä               tai 16 karitsaa, enintään rpuolivuotiai1Ja.
41038: 
41039: 5966/51
41040: 2                                1951. vuoden valtiopäivät.
41041: 
41042:                     7 §.                         osin 7 § : ssä mainitun paikallisen toimieli-
41043:    Tämän päätöksen täytäntöönpano~ ;rlin         men päätöksellä ratkaistava.
41044: johto ja valvonta kuuluu maai~alo~s~IS~
41045: riön asutusasiainosastolle. Pailmlhsma tOI-                          9 §.
41046: mieliminä ovat maanviljelys- ja talousseu-          Edellä 8 § :ssä tarkoitettuun päätökseen
41047: rojen maanhankintalain toimeenpanoa hoi-         saadaan hakea muutosta vaHttamalla maata-
41048: tavat toimielimet.                               lousministeriön asutusasiainosastoon, mutta
41049:                                                  päätös menee muutoksenhausta huolimatta
41050:                                                  heti täytäntöön, jollei maatalousministeriön
41051:                                                  asutusasiainosasto toisin määrää. Asianosai-
41052:                      8 §.                        nen, joka on tyytymätön sanottuun pää-
41053:    Tässä päätöksessä tarkoitettua la;idunta      tökseen, toimittakoon valituskirjelmänsä vii-
41054: on ensi sijassa pyrittävä hankkimaan vapaa-      meistään neljäntenätoista päivänä päätök-
41055: ehtoisin sopimuksin.                             sestä tiedon saatuaan, sitä päivää lukuun
41056:    Laitumen vuokramuista koskeva hakemus         ottamatta 7 § :ssä tarkoitetulle paikall~ell_e
41057: on osoitettava 7 §: ssä tarkoitetulle maan-      toimielimelle, jonka on viipymättä toimi-
41058: viljelys- tai talousseuran toimielimene j_a      tettava valituskirjelmä ja asiakirjat lau-
41059: jätettävä sanotun toimielimen alaiselle pM-      SUl1tonsa seumainana Dl.ll;atalousministeriön
41060: kalliselle asutusneuvojalle.                     asutUB8Siainosastolle.
41061:    Jollei hakemuksen johdosta aiheutunei-          Maatalousministeriön asutusasiainosaston
41062: den toimenpiteiden avulla o'le saatu aikaan      antam&an päätökseen ei saa hakea muu~
41063: vrupaaehtoista sopimusta, päättäköön ? § : ssä   tosta.
41064: mainittu toimielin oikeudesta laatumen                                10 §.
41065: vuokraamiseen, vuokra,amisvel vollisuudesta         Edellä 7 § : ssä tarkoitetun maanviljelys-
41066: ja vuokraehdoista.                               ja talousseuran toimielimen ja maatalous-.
41067:    Vuokrausta koskevassa päätöksessä on          ministeriön asutusasiainosaston päätöksen
41068: mainittava 'asianosaiset, vuokra-alue ja sen     täytäntöönpanossa 13.Jltakoon poliisiviran-
41069: rajat mahdollisimman taaikoin, .~o~ra-aika,      omainen .tarvittaessa kiireellistä virka-apua.
41070: vuokrainaksu ja muut tarpeelliSiksi katsot-
41071: tavat määräykset.                            .                      11 §.
41072:    Jos asianosaiset ovat tehneet vapaaehtOI-       Maatalousministeriön asutusasiainosasto
41073: sen vuokrasopimuksen, mutta eivät ole voi-       antaa tarvittaese>a tarkempia määräyksiä
41074: neet sopia vuokramaksusta, on asia jom-          tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja so-
41075: mankumman a:si'anosaisen pyynnöstä siltä         veltamisesta.
41076:      Helsingissä 14 päivänä kesä:kuuta 1951.
41077: 
41078: 
41079:                            Maatalousministeri jJfartti Miettunen.
41080: 
41081: 
41082: 
41083: 
41084:                                                     Ylimääräinen esittelijä Matti Hietala.
41085:                1951 Vp. -V. M. - Laitumen väliaikainen vuokraaminen.
41086: 
41087: 
41088: 
41089: 
41090:                                  Perustuslakivaliokunnan mietintö
41091:                              N:o 4 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41092:                              valtioneuvoston päätös laitumen väliaikaisesta vuokraa-
41093:                              misesta eräissä tapauksissa.
41094: 
41095:   Laitumen väliaikaisesta vuokraamisesta         Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
41096: eräissä tapauksissa 14 päivänä kesäkuuta      'tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
41097: 1951 annetun lain 4 §: n mukaisesti on        lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
41098: valtioneuvoston samana päivänä antama         valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
41099: päätös laitumen väliaikaisesta vuokraami-     nan päätettäväksi,
41100: sesta eräissä tapauksissa saatettu eduskun-
41101: nan tietoon ja eduskunta on pöytäkirjan-              ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41102: ottein 13 päivältä syyskuuta 1951 lähettä-          ton päätöstä kumottaisi.
41103: nyt tämän päätöksen perustuslakivaliokun-
41104: taan valmistelevasti käsiteltäväksi.
41105:     Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1951.
41106: 
41107: 
41108: 
41109: 
41110:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat        Kyttä, Meinander, Ryhtä, Stenberg ja Tai-
41111: ottaneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara,        nio sekä varajäsenet Hautala, Honkala ja
41112: jäsenet Haapaniemi, Joukanen, S.-K. Kilpi,    Larson.
41113:           1951 Vp. -    Edusk. kirj. -   Laitumen väliaikainen vuokraaminen.
41114: 
41115: 
41116: 
41117: 
41118:                                 E d u s kunnan k i r j e tm ä sen johdosta, että Edus-
41119:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös laitu-
41120:                              men väliaikaisesta vuokraamisesta eräissä tapauksissa.
41121: 
41122:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-      Eduskunnan Puhemiehelle, ja Eduskunta,
41123: neuvoston päätös 14 päivältä kesäkuuta        jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta an-
41124: 1951 laitumen väliaikaisesta vuokraamisesta   tanut mietintönsä N: o 4, on, pitäen pää-
41125: eräissä tapauksissa, mikä päätös on laitu-    töstä tarpeellisena, päättänyt,
41126: men väliaikaisesta vuokraamisesta eräissä
41127: tapauksissa 14 päivänä kesäkuuta 1951 an-             ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41128: netun lain 4 § : n mukaisesti ilmoitettu            ton päätöstä ole kumottava.
41129:      Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1951.
41130:                                    1951 vuoden valtiopäivät.
41131: 
41132: 
41133: 
41134: 
41135:                                Valdoneuvoston päätös
41136:        polttoainepäällikön asettamisesta Kotkan, Porin ja Oulun kaupunkeihin.
41137:                             Annettu Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1951.
41138: 
41139:    VaJ.tioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä .poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
41140:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/ 41) nojalla kauppa- ja teollisuusminist-e-
41141:  riön esittelystä päättänyt:
41142:                     1 §.                            tioneuvoston päätöksellä polttoaineen han-
41143:   Polttoaineen saannin ja ;tarkoituksenmu-          kinnan ja jakelun Jreslkittämisestä eräissä
41144: kaisen jakelun turvaamiseksi Kotkan, Po-            asutuskeskuksissa sekä polttoainepäällikön
41145: rin ja Oulun kaU;pUiligit ve1voitetaan asetta-      asettamisesta niihin 31 päivänä toukokuuta
41146: mallin polttoainepäällikkö ja hänelle vara-         1951 (317/51) on määrätty.
41147: mies sekä heidän avukseen tarvittavat toimi-
41148: henkilöt.                                                              3 §.
41149:                      2 §.                             Tarkemmat määräykset tämän päätöksen
41150:   Tällä päätöksellä asetettavista .polttoaine-      täytäntöönpanosta antaa kauppa- ja teolli-
41151: pää1liköistä ja heidän varamiehistään sekä          suusministeriö.
41152: muussakin suhteessa on voimassa, mitä val-
41153:      Helsing.issä 28 pä,ivänä kesäkuuta 1951.
41154: 
41155:                        Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo.
41156: 
41157: 
41158: 
41159: 
41160:                                                           Toimistopäällikkö Niilo Jukarainen.
41161: 
41162: 
41163: 
41164: 
41165: 5198/51
41166:                       1951 Vp. -    V. M. -   Polttoainepäälliköt.
41167: 
41168: 
41169: 
41170: 
41171:                                  Perustuslakivaliokunnan mietintö
41172:                              N: o 1 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41173:                              valtioneuvoston päätös polttoainepäällikön asettamisesta
41174:                              Kotkan, Porin ja Oulun kaupunkeihin.
41175: 
41176:    Talouselä•män säännöstelemisestä. ·poik-   perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti kä-
41177: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta   siteltäväksi.
41178: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-      Kun tämä valtioneuvoston päätös perusc-
41179: tioneuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1951        tuu edellä mainittuun lakiin ja perustusc-
41180: antama päätös polttoainepäällikön asetta-     lakivaliokunn&n mielestä on tarpeellinen,
41181: misesta Kotkan, Porin ja Oulun kaupun-        valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
41182: keihin saatettu eduskunnan tietoon ja         nan päätettäväksi,
41183: eduskunta on pöytäkirjanottein 11 päivältä
41184: syyskuuta 1951 lähettänyt tätmän päätöksen            ettei puhelWUJ olevaa valtioneuvos-
41185:                                                     ton päätöstä kumottaisi.
41186:      Helsingissä 18 päivänä syyskuuta 1951.
41187: 
41188: 
41189: 
41190: 
41191:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-    Henriksson, Hykkäälä, Kyttä, Kölli, Mei-
41192: t&neet osaa .puheenjohtaja .A!hmavaara, va-   nander, Pa1ovesi, Ryhtä, Salmela-Järvinen,
41193: rapuheenjohtaja Jokinen, jäsenet von Born,    Steulberg ja Toivonen.
41194:                     1951 Vp.- Edusk. kirj. -     Polttoainepäälliköt.
41195: 
41196: 
41197: 
41198: 
41199:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
41200:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvomon päätös polt-
41201:                              toainepä.ä.Nikön asettamisesta Kotkan, Porin ja Oulun
41202:                              kaupunkeihin.
41203: 
41204:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-      ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja
41205: neuvoston päätös 28 päivältä kesäkuuta        Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
41206: 1951 polttoainepäällikön asettamisesta Kot-   asiasta antanut mietintönsä N :o 1, on, pi-
41207: kan, Porin ja Oulun kaupunkeihin, mikä        täen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
41208: päätös on talouselämän säännöstelemisestä
41209: poikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä touko-            ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41210: kuuta 1941 annetun lain 7 §: n mukaisesti            ton päätöstä ole kumottava.
41211:      Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1951.
41212:                                   1951. vuoden valtiopäivä..t.
41213: 
41214: 
41215: 
41216: 
41217:                             Valtioneuvoston päätös
41218:                  ulkotna.isen rukiin j& vehnän luovuttamisesta valtioUe.
41219:                           Annettu Helsingissä 28 päivänä kesikuuta 1951.
41220: 
41221:    Valtioneuvooto on. taloli1B6l.ämän sääwaöste1em.isestä poikikeuksel:lisissa aloissa 6 ptu-
41222:  vinä toukokuuta 1941 annetun lain {303/41) nojalla kauppa- ja tooliisuusministeriön
41223:  esittelystä päättänyt:
41224:                    1 §.                           musta korvAuksesta ja selvitystä oikeu-
41225:   Myllyjen on luovutettava 30 pa1vana             desta siihen ei ole esitetty .tarvikkeiden vas-
41226: kesäkuuta 1951 keHo 24.00 hallussaan oleva        taanotta;j:alle ennen ikorva;uksen 81loritta-
41227: ulkomainen ruis ja vehnä valtiolle.               mista, oikeus saada korvaus ainoastaan luo-
41228:                                                   vutusvelvollise1ta.
41229:                       2 §.                                              6 §.
41230:    V altio1le 1luovutettavan rukiin ja vehnän        KorvaUSllläärän vahvistaa, jolleivät asian-
41231: vastaanottadana valtion puolesta toimii val-      osaiset ole siitä sopineet, tarkoitusta var-
41232: tion viljawarasto.                                ten asetettava kolmijäseninen •lautakunta,
41233:                                                   johon luovutusvelvollinen ja vastaanottaja
41234:                      3 §.                         valitsevat kumpikin yhden jäsenen ja siten
41235:   Luovu.tusvelv:ollisen tulee antaa valtion       valitut !kutsuvat 1lautakunnan ·puheenjohta-
41236: vi1javarasto1le tämän paätöksen täytäntöön-       jan. Jos luovutusvelvollinen tai vastaan-
41237: panoa varten tarvittavat tiedot.                  ottaja ei ole 7 päivän kuluessa kehoituksen
41238:                                                   saatuaan valinnut lautakunnan jäsentä ja
41239:                       4 §.                        siitä toiselle asianosaiselLe ilmoittanut, mää-
41240:   Luovutusvelvollisen tai sen, jonka hal-         rää Helsingin kaupungin raastuvanoikeus
41241: lussa on luovutettavien tarvikeiden omis-         vastapudlen haikemuksesta fautakunnan
41242: tusta tai hallintaa osoittava asiakirja, on       jäsenen tämän puolesta. Jos [autakunnan
41243: vaadittaessa 'luovu.flettav·a se valtion vilja-   jäsenet eivät voi sopia lautakunnan pu-
41244: varastolle.                                       heenjohtajasta, on tämä, jommankumman
41245:                       5 §.                        asianosaisen hakemuksesta, mainitun raas-
41246:   Korvauksena luovutettavaksi määrätystä          tuvanoikeuden määrättävä. Muuten on
41247: rukiista ja vehnästä on luovutUJSvelvolliselle    ,lautakunnan jäsenistä ja menettelystä lau-
41248: suoritettava niiden hankintahinta.                takunnassa soveltuvin kohdin voimassa,
41249:   Mikäli luovutettava ruis tai vehnä ei           mi.tä välimiesmenettelystä 4 päivänä helmi-
41250: täytä normaalivaatimuksia on suoritettavaa        kuuta 1928 annetussa laissa (46/28) on
41251: korvausta kohtuullisesti a:lennettava.            säädetty.
41252:    Jos ,luovutusvelvollinen ei omista luovu-         Lautakunnan päätökseen tyytymätön saa
41253: tettavaa vilja;a ;taikka, jos joku on siihen      hakea siihen muutosta Helsingin kaupun-
41254: kohdistuvan muun oikeuden perusteella             gin raastuvanoikeudessa haasteena, joka on
41255: oikeutettu saamaan 1 momentissa mainitun          toimitettava tiedoksi vastapuolelle 30 päi-
41256: korvauksen tai osan siitä, on omistaja'lla tai    vän kuluessa päätöksen antamisesta. Raas-
41257: korvaukseen oikeutetulla, mikäli vaati-           tuvanoikeuden päätös asiassa on 'lopullinen.
41258: 
41259: 5197/51
41260: 2                               1951 vuoden valtiopäivät.
41261: 
41262:                     7 §.                        koskemattomina valtion lukuun,       kunnes
41263:    Luovutusvelvollise1la tai 5 § :n. 3 momen-   valtio ottaa ne huostaansa.
41264: tin :nojalla lkorvaukseen oikeutatulla on
41265: oikeus saada lk:orvaus 15 päivän kuluessa                          9 §.
41266: siitä, ikun korvauksesta on sovittu tai kor-       Tähän päätökseen siswltyvien ja sen no-
41267: vausmäärä on [opullisesti vahvistettu.          jalla annettujen määräysten noudattamatta
41268:    Jos korvausta ei ole suoritettu 30 päivän    jättämisestä ja muusta rikkomisesta sekä
41269: kuluessa luovutuksesta, on korvauksen saa-      rikkomisen yrityksestä on rangaistus ja
41270: jalla oikeus saada korvausmäärä:lle korkoa      muut seuraamukset määrätty säännöstely-
41271: mainitun ajan päättymisestä lukien 8 sa-        rikosten rankaisemisesta annetussa laissa
41272: dalta vuodessa.                                 (1064/43).
41273:                                                                    10 §.
41274:                      8 §.                          Määräykset luovutettavien .tarvikkeiden
41275:   Myllyllä, joka on tämän päätöksen mu-         1luovutusajasta ja niiden vastaanottajana
41276: kaisesti Quovuttanut valtiolle 1 § :ssä mai-    valtion puolesta toimivaille suoritettavasta
41277: nittuja tarvikkeita, on ensisijaisesti oikeus   pa:lkkiosta sekä muut määräykset tämän
41278: ostaa takaisin luovutuksen alaiset tarvik-      päätöksen täysäntöönpanosta ja sove1tami-
41279: keet sosiaailiministeriön määräämästä hin-      sesta antaa kauppa- ja teollisuusministeriö,
41280: nasta.                                          joHa myös on valta milloin luovutettava
41281:   Siinä tapauksessa, ettei mylly halua          määrä on vähäinen tai muut erityiset syyt
41282: käyttää 1 momentissa sanottua oikeuttaan,       sitä vaativat, määrätä ja myöntää poik-
41283: sen on huolellisesti säilytettävä tarvikkeet    keuksia sen määräyksistä.
41284:      Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1951.
41285: 
41286: 
41287:                         Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo.
41288: 
41289: 
41290: 
41291: 
41292:                                                        Osastosihteeri Kauko V aaraniemi.
41293:         1951 Vp.- V. M.- Ulkomaisen rukiin ja vehnän luovuttaminen valtiolle.
41294: 
41295: 
41296: 
41297: 
41298:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
41299:                                N:o 6 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41300:                                valtioneuvoston päätös ulkomaisen rukiin ja vehnän luo--
41301:                                vuttamisesta valtiolie.
41302: 
41303:    Ta!louselämän säännöstel·eanisestä poik-         Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
41304: lreukseHisissa oloissa 6 päivänä touik:okuuta    tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
41305: 1941 annetrm lain 7 § :n mukaisesti on vail-     !laldvaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
41306: tioneuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1951 an-       valiokunta ikunnioittaen ehdottaa eduSkun-
41307: .tama pää,tös ulkomaisen rukiin ja vehnän        nan pääJtettäväksi,
41308: ffuovuttrumisesta valtiolle saatettu eduskun-
41309: nan tietoon ja eduskunta on pöytäkirjanot-               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41310:  tein 11 päivältä syyskuuta 1951 •lähettänyt           ton päätöstä kumottaisi.
41311: tämän päältöksen perustuslalkivali&mntaan
41312: valmistelevasti !käsiteltäväksi.
41313:      H~lsingissä   21 päivänä syyslruuta 1951.
41314: 
41315: 
41316:   .Asian käsittelyyn validkunnassa ovat ot-       (osittain), Meinander, Palovesi (osittain),
41317: taneet osaa puheenjohtaja .Ahmavaara, va-        ·Ryhtä, Salmela-Järvin·en, Stenberg, Tainio
41318: rapuheenjohtaja Jdkinen, jäsenet von Born        ja Toivonen sekä varajäsenet Hautalla (osit-
41319: (osittain), Haapaniemi (osittain), Henriks-      tain), Honkala (osittain), Larson (osittain)
41320: son, HykkääJä (osittain), Joukanen ( osit-       ja Tiekso-Isaiksson (osittain).
41321: tain), S.-K. Kilpi (osittain), Kyttä, Kölli
41322:  1951 Vp. -    Edusk. kirj. -    Ulkomaisen rukiin ja vehnän luovuttaminen valtiolle.
41323: 
41324: 
41325: 
41326: 
41327:                                   E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä :sen johdosta, että Ed ns-
41328:                                 kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös ulko-
41329:                                 maisen rukiin ja vehnän luovuttamisesta vaatiolle.
41330: 
41331:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-        kunnan Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle
41332: neuvoston päätös 28 päivältä kesäkuuta           Perustuslakivaliokunta on asiasta antanut
41333: 1 951 ulkomaisen rukiin ja vehnän luovut-        mietintönsä N :o 6, on, pitäen päätöstä tar-
41334: :tamisesta valtiolle, mikä päätös on talous-     peellisena, päättänyt,
41335: elämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa
41336: oloissa 6 päivänä toukokuuta 1941 anne-                   ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41337: tun lain 7 § :n mukaisesti ilmoitettu Edus-             ton päätöstä ole kumottava.
41338:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
41339:                                   1951 vuoden valtiopäivät,
41340: 
41341: 
41342: 
41343: 
41344:                              Valtioneuvoston päätös
41345:    maassa olevan ja maahan tuotavan riisin julistamisesta takavarikon alaiseksi.
41346:                            Annettu Helsingissä 5 päivänä heinäkuuta 1951.
41347: 
41348:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
41349:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla kauppa- ja teollisuusministeriön
41350:  esittelystä päättänyt:
41351:                    1 §.                            ylei<>een kulutukseen yleisostokorttia käyt-
41352:    Maassa oleva ja maahan tuotava riisi ju-        täen.
41353: listetaan luovutuksen säännöstelemiseksi ta-                           3 §.
41354: kavarikkoon.                                          Lähemmät määräykset tämän päätöksen
41355:                     2 §.                           täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa
41356:   Takavarikkoon    julistettu riisi     jaetaan    kauppa- ja teollisuusministeriö.
41357:      Helsingissä 5 päivänä heinäkuuta 1951.
41358: 
41359: 
41360:                        Kauppa- ja teollisuusministeri Penna Tervo.
41361: 
41362: 
41363: 
41364: 
41365:                                                                     Osastosihteeri U. Kataisto.
41366: 
41367: 
41368: 
41369: 
41370: 5199/51
41371:                        1951 Vp. -    V. M. -   Riisin säännöstely.
41372: 
41373: 
41374: 
41375: 
41376:                                  Perustuslakivaliokunnan mietintö
41377:                               N: o 2 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41378:                               valtioneuvoston päätös maassa olevan ja maahan tuota-
41379:                               van riisin julistamisesta takavarikon alaiseksi.
41380: 
41381:    Talouselämän Säännöstelemisestä poik-       perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti kä-
41382: keuksellisissa oloissa 6 päivä·nä toukokuuta   siteltäväksi.
41383: 1941 annetun lain 7 § : n mukaisesti on val-      Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
41384: tioneuvoston 5 päivänä heinäkuuta 1951         tuu edellä mainittuun lakiin ja p'Elrustus-
41385: antama päätös maassa olevan ja maahan          lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
41386: tuotavan riisin julistamisesta takavarikon     valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
41387: alaiseksi saatettu 'eduskunnB!n tietoon ja     nan päätettäväksi,
41388: eduskunta on pöytäkirjanottein 11 •päivältä
41389: syyskuuta 1951 iä:hettänyt tämän päätöksen             ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41390:                                                      ton päätöstä kumottaisi.
41391:      Helsingissä 18 ,päivänä syyskuuta 1951.
41392: 
41393: 
41394: 
41395: 
41396:   Asian käsittelyyn ·valiokunnassa ovat ot-    H'Elnriksson, Hykkäälä, Kyttä, Kölli, Mei-
41397: taneet osaa ·puheenjohtaja Ahmavaara, va-      nander, Palovesi, Ryhtä, Salmela-Järvinen,
41398: rapuheenjohtaja Jokinen, jäsenet von Born,     Stenberg ja Toivonen.
41399:                     1951 Vp. - Edusk. kirj. -     Riisin säännöstely.
41400: 
41401: 
41402: 
41403: 
41404:                                  Eduskunnankirjelmä sen johdosta., että Edus-
41405:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös maassa
41406:                               olevan ja maahan tuotavan riisin julistamisesta ta.kava-
41407:                               rikon alaiseksi.
41408: 
41409:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-      helle, ja Eduskunta, jolle Perustuslakiva-
41410: neuvoston päätös 5 päivältä heinäkuuta         liokunta on asiasta antanut mietintönsä
41411: 1951 maassa olevan ja maahan tuotavan          N: o 2, on, pitäen päätöstä tarpeellisena,
41412: riisin julistamisesta takavarikon alaiseksi,   päättänyt,
41413: mikä päätös on talouselämän säännöstele-
41414: misestä poikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä           ettei puheena ole,vaa valtioneuvos-
41415: toukokuuta 1941 annetun lain 7 § : n mu-             ton päätöstä ole kumottava.
41416: kaisesti ilmoitettu Eduskunnan Puhemie-
41417:      Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1951.
41418: 1
41419: 1
41420:  1
41421:  1
41422:   1
41423:   1
41424:    1
41425:    1
41426:     1
41427:     1
41428:      1
41429:      1
41430:       1
41431:       1
41432:        1
41433:        1
41434:         1
41435:         1
41436:          1
41437:          1
41438:           1
41439:           1
41440:            1
41441:            1
41442:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
41443: 
41444: 
41445: 
41446: 
41447:                            Valtioneuvoston päätös
41448:   maatalouden tuotantokustannusten tasoittamiseksi ja tuotannon edistämiseksi
41449:                     viljelijöille myönnettävistä avustuksista.
41450:                          Annettu Helsingissä 5 päivänä heinäkuuta 1951.
41451: 
41452:    Eduskun~an myönnettyä kuluvan vuoden          tulo- ja menoarvion 11 Pl. XXV luvun
41453:  22. ~?~~~ kohdalla maatalouden tuotantokustannusten tasoittamista ja tuotannon
41454:  ediStanusta varten 1,000,000,000 markan määrärahan, joka lisämenoarviossa on koro-
41455:  tettu 2,~0~,000,0qo mark~~i!. ':~tioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poik-
41456:  keuksellisiSsa oloiSsa 6 pruvana toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla tästä
41457:  määrärahasta viljelijöille jaettavista avustuksista päättänyt:
41458:                       1 §.                       kilökohtaisia tuloja, on yhteensä enintään
41459:    Määrärahasta myönnetään maatalouden           350,000 markkaa; perikuntatiloilla katso-
41460: tuotannon kohottruniseksi avustusta yksityi-     taan eniten verotetun, tilalla asuvan peri-
41461: selle viljelijälle, joka jatkuvasti harjoittaa   kunnan jäsenen ja hänen aviopuolisonsa
41462: maatalousammattia ja joka saa toimeen-           sekä muulla yhteisviljelmällä isännän pal-
41463: tulonsa tai asunnon ohella osan toimeen-         kasta verotetun ja hänen puolisonsa veron-
41464: tulostaan maataloudesta sekä täyttää seu-        alaisten tulojen lopullisen kokonaismäärän
41465: raavat ehdot:                                    vastaavan tässä kohdassa mainittujen isän-
41466:    1) viljelijän tammikuun 1 päivänä 1951        nän ja hänen aviopuolisonsa tuloja;
41467: omistaman tai ihalHtseman viljelmän pelto-          4) viljelijä on vuoden 1951 alussa ollut
41468: ala on vähintään 0.110 ha;                       henkikirjoilla siinä kunnassa, missä viljelmä
41469:    2) viljelijän omistamasta tai hallitse-       sijaitsee, tai jos hänen omistuksessaan tai
41470: masta maatalouskiinteistöstä, siis pellosta,     hallinnassaan on viljelmiä userunmassa kun-
41471: luonnonniitystä ja metsämaasta, sekä m.aa-       nassa, jossakin näistä kunnista; tämä ehto
41472: talouskiinteistöstä muuten saatujen verotet-     ei kuitenkaan koske maanhankintalakien
41473:  tavien tulojen yhteismäärä yhdessä tai          mukaan maansaan.tiin oikeutetuksi hyväk-
41474: useammassa kunnassa vuonna 1949, valtio-         syttyä vi'ljelijää eikä viljelijää, joka vuonna
41475:  neuvoston kunnallistaksoituksessa noudatet-     1951 tammikuun 1 päivän ja toukdkuun 31
41476:  tavista verotusperusteista 12 päivänä tam-      päivän välisenä aikana on viljelmän saanut
41477:  mikuuta 1950 antaman päätöksen mukai-           omistukseensa tai hallintaansa; sekä
41478:  sesti määrättynä, on enintään 90,000 mark-         5) viljelijä on toimittanut vahvistetuli.e
41479:  kaa;                                            ·lomakkeelle laaditun anomuksensa asian-
41480:                                                   omaiselle kunna;llishallitukselle määräaikaan
41481:     3) viljelijän ja hänen aviopuolisonsa         mennessä.
41482:  veronalaisten tulojen lopullinen kokonais-
41483:  määrä vuoden 1949 tuloista suoritetussa kun-
41484:  nallistaksoituksessa, lukuunottamatta mui-                               2 §.
41485:  den perheenjäsenten maatalouden hyväksi            Avustuksia annetaan seuraaviin tarkoi-
41486:  tekemän työn arvoa ja näiden muita hen-          tuksiin:
41487: 5200/51
41488: 2                                1951 vuoden valtiopäivät.
41489: 
41490:    1) väkilannoitteiden ja maatalouskalkin       peltoala ostojen, myyntien ja uudisraivauk-
41491: ostoon; ja                                       sen vuoksi poikkeaa siitä, mitä vuoden
41492:    2) Lapin ja Oulun lääneissä sekä Vaasan       1949 tuloista verotettaessa on todettu, on
41493: läänissä Alavetelin, Halsuan, Himangan,          muutos luotettavasti todistettava.
41494: Kaarlelan, Kannuksen, Kaustisen, Kinnu-             Perikunnan omistamaHa viljelmällä kat-
41495: lan, Kivijärven, Kruunupyyn, Kyyjärven,          sotaan 1 § :n 3 kohdan mukaisesti viljelijäkai
41496: Kälviän, Lestijärven, Lohtajan, Perhon,          tilalla asuva eniten verotettu perikunnan
41497: Pietarsaaren maalaiskunnan, Pihtiputaan,         jäsen ja muulla yhdysviljelmällä se hen-
41498: Purmon, Teerijärven, Toholammin, Ulla-           kilö, jota on sillä viljelmä:llä isännän pal-
41499: van, Vetelin ja Ähtävän kunnissa sekä Kuo-       kasta verotettu.
41500: pion läänissä Enon, Iisalmen maalaiskun-            Viljelmän pelto-, niitty- ja metsäalaksi
41501: nan, Ilomantsin, Juankosken, Kiihtelysvaa-       otetaan edellä 1 momentissa mainituin poik-
41502: ran, Kiuruveden, Lapinlahden, Muuruve-           keuksin se pelto-, niitty- ja metsäala, minkä
41503: den, Nilsiän, Nurmeksen maalaiskunnan,           mukaan viljelmän verotus vuoden 1949 tu-
41504: Pielisjärven, Rautavaaran, Sonkajärven,          loista toimitetaan. Jos viljelmästä ei ole
41505: Tuupovaaran, Valtimon, Varpaisjärven ja          asetettu veroa, on anojan esitettävä luotet-
41506: Vieremän kunnissa sekä sanotulla alueella        tava todistus viljelmän saannosta ja pinta-
41507: sijaitsevissa kaupungeissa ja kauppaloissa       alasta. Mikäli sama viljelijä omistaa tai
41508: tämän § : n 1 kohdassa mainittujen tarvik-       hallitsee yhdessä tai useammassa kunnassa
41509: keiden lisäksi puna-apilan, alsikeapilan, ti-    viljelmiä, katsotaan ne avustuksen suu-
41510: motein, virnan, peluskin ja rehuherneen          ruutta laskettaessa samoin kuin sitä myön-
41511: siementen sekä valkuaisrikkaiden väkirehu-       nettäessäkin yhdeksi viljelmäksi.
41512: jen ostoon, sikäli kuin näitä tarvikkeita on
41513: saatavissa.
41514:                                                                       5 §.
41515:                      3 §.                           Avustus annetaan yksityiselle henki-
41516:    Avustus myönnetään anomuksesta, joka          lölle, joka omistajana tai vuokraajana tahi
41517: tehdään vahvistetulle lomakkeelle. Anomus        asutuslakien mukaan valtion ja asutettavan
41518: on maataloushallituksen asettamaan määrä-        välillä tehdyn sopimuksen perusteella hal-
41519: aikaan mennessä lähetettävä sen kunnan           litsee viljeltyä maata. Samaa aluetta varten
41520: kunnallishallitukselle, missä viljelmä sijait-   ei voida myöntää kahta avustusta. Avus-
41521: see, ja on siinä 2 § :n asettamissa rajoissa     tuksen saantiin ei kuitenkaan ole oikeutettu
41522: nimettävä se tarvike, minkä ostamiseen           sellainen vuokraviljelijä, jonka vuokrasuhde
41523: avustus halutaan käyttää.                        ei jatku väJhintään vuoden 1952 syyskuun
41524:   Kunnallishallitus tai sen määräämä muu         loppuun. Vuokra-aikaa koskeva määräys ei
41525: kunnallinen elin laatii avustukseen oikeu-       koske maanhankintalakien mukaan maan-
41526: tetuista viljelijöistä tilasuuruusluokittain     saantiin oikeutetuksi hyväksyttyä viljelijää.
41527: yhteenvedon kahtena kappaleena sekä lähet-          Perikuntatila tai muu yhteisesti viljelty
41528: tää toisen maataloushallitukselle ja toisen      tila katsotaan yhdeksi viljelmäksi sen mu-
41529: lääninhallitukselle.                             kaan, miten valtion verotus näiden useam-
41530:                                                  man henkilön omistamien tilojen kohdalla
41531:                       4 §.                       on suoritettu. Valtion verotuslautakunnan
41532:    Viljelijäkai katsotaan henkilö, joka omis-    on korvauksetta tarvittaessa kunnallishalli-
41533: taa tai hallitsee viljelmää 1 päivänä tammi-     tuksen pyynnöstä annettava näistä luettelo
41534: kuuta 1951. Henkilö, joka tammi-touko-           asianmukaisine tietoineen kunnallishallituk-
41535: kuun aikana vuonna 1951 on saanut viljel-        selle, samoin niistä henkilöistä, joilla on
41536: män omistukseensa tai hallintaansa, on kui-      ollut verotettavaa tuloa useammassa krm-
41537: tenkin 1 § :n 1, 2 ja 3 kohdassa mainituin       nassa.
41538: rajoituksin oikeutettu tämän viljelmän pe-          Avustus on käytettävä siihen tarkoituk-
41539: rusteella annettavaan avustukseen, mutta         seen, mihin kunnallishallitus on sen ano-
41540: on hänen esitettävä luotettava todistus vil-     muksen perusteella osoittanut. Kunnallis-
41541: jelmän saannosta ja viljelmän pinta-alasta,      hallitus voi kuitenkin erityisten syiden no-
41542: jonka mukaan myös hänelle tulevan avus-          jalla antaa vHjelijälle oikeuden vaihtaa
41543: tuksen suuruus määräytyy. Jos viljelijän         avustuskohdetta.
41544:                                    1951 vuoden valtiopäivät.                                     3
41545: 
41546:                       6 §.                         kilannoitteiden ja maatalouskalkin maksuna
41547:    Avustusten jakoa varten viljelm.ät jae-         niiden osoittamasta rahamäärästä. Maata-
41548: taan tilasuuruusluokkiin niiden peltoalan          lousha;}JjJtus suoritta:a Rikkihappo- ja. super-
41549: perusteella ja viljelmää kdhden tulevan            :fosfaattitehtaat oy:lle tämän lunastamia os-
41550: avustuksen suuruuden eri tilasuuruusluo-           totodisteita vastaavan rahamäärän.
41551: kissa määrää maatalousministeriö maata-               Muihin tarkoituksiin kuin väkilannoittei-
41552: loushallituksen esityksestä.                       den ja maatalouskalkin hankkimiseen myön-
41553:    Edellä 2 § : n 2 kohdassa mainitulla            netyt ostotodisteet lunastaa tukkuliikkeeltä
41554: alueella suoritetaan avustukset 25% suu-           maataloushallitus suorittaen tukkuliikkeelle
41555: rempina kuin muualla ja n. s. kylmillä ti-         ostotodistetta vastaavan rahamäärän·.
41556: loilla ovat avustukset kaksi kertaa niin suu-
41557: ret kuin samalla paikkakunnalla muille                                   10 §.
41558: viljelijöille jaettavat avustukset.                   Korvaus vastaanotetuista ja lunastetuista
41559:                                                     ostotodisteista suoritetaan kultakin kuukau-
41560:                       7 §.                         delta jälkeenpäin sitten, kun varojen saan-
41561:   Avustukset jakaa se kunnallishallitus,           tiin oikeutettu on toimittanut maksavalle
41562: jolle viljelijä edellä 3 '§ :n määräyksen mu-      ostotodisteet tai muun asianmukaisen selvi-
41563: kaisesti on jättänyt avustusta koskevan ano-       tyksen. Jos selvityksen lopullisessa tarkas-
41564: muksensa tai kunnallishallituksen määräämä         tuksessa havaitaan, että suoritettuihin mak-
41565: muu kunnallinen elin ja on kunnallishalli-         suihin on tehtävä oikaisuja, on tämän mu-
41566: tus vastuussa siitä, että sen suorittama jako      kaisesti varojen saantiin oikeutetun palau-
41567: tapahtuu annettujen määräysten ja ohjei-           tettava siHe liikaa maksettu määrä tai
41568: den mukaisesti.                                    maksavan suoritettava varojen saantiin oi-
41569:   Avustukset suoritetaan postitse käyttä-          keutetulle tälle mahdollisesti tuleva määrä.
41570: mällä ostotodisteita.                                 Valtio ei ostotodisteista suorita korko-
41571:    Ostotodisteet ovat voimassa 30 päivään          alennuksia.
41572: kesäkuuta 1952 saakka.
41573:                                                                         11 §.
41574:                      8 §.                             Tämän päätöksen toteuttamisen aiheutta-
41575:    Kunnallishallitus voi erityisten syiden         mien kustannusten korvauksena on vähit-
41576: nojalla myöntää avustuksen viljelijälle,           täis- ja tukkuliikkeellä sekä Rikkihappo- ja
41577: jonka 1 §: n 2 kohdan mukaisesti laskettu
41578:           1
41579:                                                    superfos:faattitehtaat oy:llä oikeus saada
41580: maatalouskiinteistön verotettava tulo on yH        valtion varoista korvausta siten, että vähit-
41581: 90,000 markkaa. Näin avustettavien vilje-          täisliikkeelle maksetaan korvauksena 0.25 %,
41582: lijöiden määrä kunnassa saa lllousta enin-         tukkuliikkeelle 0.15 % ja Rikkihappo- ja
41583: tään 2 %: iin samassa kunnassa 1 §: n mu-          superfos:faattitehtaat oy:lle 0.1 % kunkin
41584: kaan avustettujen viljelijöiden määrästä.          välittämien ostotodisteiden raha-arvosta.
41585: Näistä kunnallishallituksen erikoispäätök-            Kunnallishallitukselle suoritetaan jake-
41586: sistä ei ole valitusoikeutta.                      lusta aiheutuneiden kulujen lmrvauksena
41587:                      9 §.                          30 markkaa myönnettyä ostotodistetta koh-
41588:     :M:aataloustarvikealan    vähittäisliikkeen,   den.
41589: joma harjoittaa 2 § :ssä mainittujen tarvik-                            12 §.
41590: keiden kauppaa, on otettava 7 § :ssä mai-             Ostotodistetta ei saa myydä tai muussa
41591: nittu ostotodiste todisteessa mainitun tar-        kuin 9 § :ssä sanotussa tarkoituksessa toi-
41592: viikkeen maksuksi siinä mainitusta raha-           selle luovuttaa eikä tarvikkeen myyjä ot-
41593: määrästä. V astaanoiettuun ostotodisteeseen        taa sellaista viljelijältä maksukai mistään
41594: on kauppaliikkeen tehtävä merkintä tarvik-         muusta kuin ostotodisteessa mainittujen tar-
41595: keen luovuttamisesta ja ostotodisteen saajan       vikkeiden luovuttamisesta.
41596: kuittaus tarvikkeen vastaanottamisesta.               Ostotodisteen toiselta ostaminen ja sen
41597:     Tukkuliikkeen on iunastettava vähittäis-       panttaaminen sekä pantiksi ottaminen ja
41598: iliikkee1tä ostotodisteet niiden osoittamasta      pantatun ostotodisteen hallussapito on kiel-
41599: rahamäärästä joko rahalla tai tavaralla.           letty.
41600:     Tukkuliikkeeltä on Rikkihappo- ja super-                            13 §.
41601: :fostfaJattitehtaat oy:n otettava väkilamlOit-        Menetetyn ostotodisteen tilalle älköön an-
41602: teiden ja maatalouskalkin ostotodisteet vä-        nettako uutta todistetta.
41603: 4                                  1951 vuoden valtiopäivät.
41604: 
41605:                     14 §.                         asetuksessa (849/49), on maataloushallituk-
41606:   Ratkaistuaan 3 § : n 1 kohdassa tarkoite-       sen tehtävänä valvoa jakelun suorittamista
41607: tut anomukset tulee kunnallishallituksen          kunnissa sekä ostotodisteiden tilityksiä kau-
41608: saattaa päätökset anojille tiedoksi. Päätök-      pan kaikissa portaissa.
41609: seen tyytymätön saa siitä kirjallisesti hakea
41610: muutosta lääninhallitukselta kolmenkymme-                             16 §.
41611: nen päivän kuluessa päätöksestä tiedon saa-          Tähän päätökseen sisältyvien ja sen no-
41612: tuaan. Muutoksenhakukirja, johon on lii-          jalla annettujen määräysten noudattamatta
41613: tettävä päätös siihen kuuluvine liitteineen       jättämisestä, väärien tietojen antamisesta ja
41614: alkuperäisenä tai virallisesti oikeaksi todis-    muusta rikkomisesta on rangaistus ja muut
41615: tettuna jäljennöksenä, on sanotun ajan ku-        seuraamukset määrätty, mikäli muualla
41616: luessa jätettävä kunnallishallitukselle, toimi-   laissa ei siitä ole rangaistusta määrätty,
41617: tettavaksi edelleen lääninhallitukselle.          säännöstelyrikosten rankaisemisesta anne-
41618:                                                   tussa laissa (1064/43).
41619:                    15 '§.
41620:   Sen lisäksi mitä maatalouden tukemiseksi                           17 §.
41621: myönnettyjen valtion varojen jaon valvon-           Tarkemmat määräykset tämän päätöksen
41622: nasta on lääninhallituksen osalta säädetty        soveltamisesta antaa maatalousministeriö.
41623:      Helsingissä 5 päivänä heinäkuuta 1951.
41624: 
41625: 
41626:                                    Ministeri /ffa.tti Lepistö.
41627: 
41628: 
41629: 
41630: 
41631:                                                     Ylimääräinen esittelijä Hans Perttula.
41632:                  1951 Vp. -V. M. -Maatalouden tuotantoavustukset.
41633: 
41634: 
41635: 
41636: 
41637:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
41638:                                N:o 5 sen, johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41639:                                valtioneuvoston päätös maatalouden tuotantokustannusten
41640:                                tasoittamiseksi ja tuotannon edistämiseksi viljelijöille
41641:                                myönnettävistä avustuksista.
41642: 
41643:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-        sen perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti
41644: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta     käsiteitäväksi.
41645: 1941 annetun lain 7 '§ : n mukaisesti on          Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
41646: valtioneuvoston 5 päivänä heinäkuuta 1951       tuu ed·ellä mainittuun lakiin ja perustus-
41647: antama päätös maatalouden tuotantokustan-       lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
41648: nusten tasoittamiseksi ja tuotannon edistä-     valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
41649: miseksi viljelijöille myönnettävistä avustuk-   nan päätettäväksi,
41650: sista saatettu eduskunnan tietoon ja edus-
41651: kunta on pöytäkirjanottein 11 päivältä                  ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41652: syyskuuta 1951 lähettänyt tämän päätök-               ton päätöstä kumottaisi.
41653:      Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1951.
41654: 
41655: 
41656: 
41657: 
41658:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat          Kyttä, Meinander, Ryhtä, Sten'berg ja Tai-
41659: ottaneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara,          nio sekä varajäsenet Hautala, HonkaJ.a ja
41660: jäsenet Haapaniemi, Joukanen, S.-K. Kilpi,      Larson.
41661:                1951 Vp.- Edusk. ld.rj. -        Maatalouden tuotantoavustukset.
41662: 
41663: 
41664: 
41665: 
41666:                                    E d u s kun n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
41667:                                kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös maa-
41668:                                talouden tuotantokustannusten tasoittamiseksi ja tuotan-
41669:                                non edistämiseksi viljelijöille myönnettävistä avustuksista.
41670: 
41671:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-        ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja
41672: neuvoston päätös 5 päivältä heinäkuuta           Eduskunta, jolle Perustuslakivaliakunta on
41673: 1951 maatalouden tuotantokustannusten ta-        asiasta antanut mietintönsä N: o 5, on, pi-
41674: soittamiseksi ja tuotannon edistämiseksi vil-    täen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
41675: jelijöille myönnettävistä avustuksista, mikä
41676: päätös on talouselämän säännöstelemisestä                ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41677: poikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä touko-            ton päätöstä ole kumottava.
41678: kuuta 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti
41679:      Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1951.
41680:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
41681: 
41682: 
41683: 
41684: 
41685:                             Valtioneuvoston päätös
41686:                         eräiden pOO.ttoa.i.neiden sää.nnöstelemisestä.
41687:                         Annettu Helsingissä 19 päivänä heinäkuuta 1951.
41688: 
41689:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pru-
41690:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla kauppa- ja ;teollisuusministeriön
41691:  esittelystä päättänyt:
41692:                       1 §.
41693:   Maahan saapuva ja maassa oleva ant-             päätöksellä koksin säännöstelemisestä 31
41694: rasiitti, ruskohiili sekä polttobriketit julis-   päivänä toukokuuta 1951 (315/51) on •mää-
41695: tetaan niiden kulutuksen säännöstelemiseksi       rätty.
41696: takavarikkoon 19 päivästä heinäkuuta 1951
41697: klo 24,00 lähtien.                                                    3 §.
41698:                       2 §.                           Tarkemmat määräykset tämän päätöksen
41699:    Tässä päätöksessä mainituista polttoai-        .täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa
41700: neista on voimassa, mitä valtioneuvoston          kauppa- ja teollisuusministeriö.
41701:      Helsingissä 19 päivänä heinäkuuta 1951.
41702: 
41703: 
41704:                        V. t. kauppa- ja teollisuusministeri Teuvo Aura.
41705: 
41706: 
41707: 
41708: 
41709:                                                     .A:ptrlaistoimistopäällikkö Väinö Sajas.
41710: 
41711: 
41712: 
41713: 
41714:  6146/51
41715:                     1951 Vp. -   V. M. -   Polttoaineiden säännöstely.
41716: 
41717: 
41718: 
41719: 
41720:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
41721:                               N:o 10 S'en johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41722:                               valtioneuvoston päätös eräiden polttoaineiden säännöstele-
41723:                               misestä.
41724: 
41725:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-          Kun tämä valtioneuvooton päätös perus-
41726: keuksellisiJSsa oloissa 6 päivänä toukokuuta    tuu edellä mainittuun ~lakiin ja perustus-
41727: 1941 annetun 'lain 7 § :n mukaisesti on val-    lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
41728: tioneuvoston 19 päivänä heinäkuuta 1951         valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduslmn-
41729: antama päätös eräiden polttoaineiden sään-      nan päätettäväksi,
41730: nöstelemisestä saatettu eduskunnan tietoon
41731: ja •eduskunta on p.öytälkirjanottein 18 päi-            ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41732: vältä syyskuuta 1951lä:hettänyt tämän pää-            ton päätöstä kumottaisi.
41733: töksen perustuslakivaliokuntaan valmistele-
41734: vasti käsiteltäväksi.
41735:      H~lsingissä   21 päivänä syyskuuta 1951.
41736: 
41737: 
41738: 
41739: 
41740:   .Asian käsittelyyn valiokunnassa ()vat ot-    Kyttä, KöUi, Meinander, Ryhtä, Salmela-
41741: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaa11a, va-       Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivonen s~kä
41742: rapuheenjohtaja Jo!kinen, jäsenet Haapa-        varajäsen Larson.
41743: niemi, Henriksson, Hykkäälä, S.-K. Kilpi,
41744:                             j
41745:                            j
41746:                           j
41747:                          j
41748:                         j
41749:                        j
41750:                       j
41751:                      j
41752:                     j
41753:                    j
41754:                   j
41755:                  j
41756:                 j
41757:                j
41758:               j
41759:              j
41760:             j
41761:            j
41762:           j
41763:          j
41764:         j
41765:        j
41766:       j
41767:      j
41768:     j
41769:    j
41770:   j
41771:  j
41772: j
41773:                 1951 Vp. -   Edusk. kirj. -   Polttoaineiden säännöstely.
41774: 
41775: 
41776: 
41777: 
41778:                                 Ed u s kunnankirje 1m ä sen johdosta, että Edus-
41779:                              kunnan tietoon on saatettu v:altioneuvoston päätös eräiden
41780:                              polttoaineiden säännöstelemisestä.
41781: 
41782:   Eduskunnan ,tietoon on saatettu valtio-     Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle Perustus-
41783: neuvoston päätös 19 päivältä heinäkuuta       lakivaliokunta on asiasta antanut mietin-
41784: 1951 eräiden polttoaineiden säännöstelemi-    tönsä N :o 10, on, pitäen päätöstä tarpeel-
41785: sestä, mikä päätös on talouselämän sään-      lisena, päättänyt,
41786: nöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6
41787: päivänä toukokuuta 1941 annetun lain                  ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41788: 7 § ::Il. mukaisesti ilmoitettu Eduskunnan          ton päätöstä ole kumottava.
41789:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
41790:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
41791: 
41792: 
41793: 
41794: 
41795:                            V aitioneuvoston päätös
41796:                     polttoaineita koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta.
41797:                         Annettu Helsingissä 19 päivänä heinäkuuta 1951.
41798: 
41799:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pm-
41800:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla kauppa- ja teollisuusministeriön
41801:  esittelystä päättänyt:
41802:                     1 §.                        lutuksen, hallussapidon, kuljetuksen, hinto-
41803:   Yhdyskunnat, yhteisöt ja yksityiset, joilla   jen ja laadun tarkkaamista varten tarpeel-
41804: :m hallussaan .tai jotka hankkivat ja tuot-     lisista seikoista.
41805: tavat polttoaineita, ovat velvolliset anta-                           2 §.
41806: maan tiedot niiden laadusta, määrästä, si-         PoHtoaineilla tarkoitetaan tässä päätök-
41807: jaitsemispaikoista, hankinnoista, luovutuk-     sessä polttopuuta, kivihiiltä, koksia, poltto-
41808: sista, kulutuksesta ja kuljetuksista sekä       brikettejä, poHtoturvetta sekä muuta ai-
41809: omistamansa tai hallitsemansa tuotantolai-      netta, jonka käyttäminen polttoaineena on
41810: toksen tai kiinteistön laadusta, käyttötar-     tarpeen väestön toimeentulon tai maan ta-
41811: koituksesta, suuruudesta ja polttoaineen        louselämän turvaamiseksi.
41812: kulutukseen vaikuttavista teknillisistä lait-
41813: teista ynnä polttoaineiden tuotantoa var-                         3 §.
41814: ten käytettävien raaka-aineiden hankin-            Tarkemmat määräykset tämän päätöksen
41815: noista ja varastoista, niin myös muista         täytäntöönpanosta antaa kauppa- ja teol-
41816: polttoaineiden tuotannon, luovutuksen, ku-      lisuusministeriö.
41817:      Helsingissä 19 päivänä heinäkuuta 1951.
41818: 
41819: 
41820:                     V. t. kauppa- ja teollisuusministeri Teuvo Aura.
41821: 
41822: 
41823: 
41824: 
41825:                                                       Toimistopäällikkö Niilo Jukarainen.
41826: 
41827: 
41828: 
41829: 
41830: 6145/51
41831:                1951 Vp. -    V. M. -   Polttoaineiden ilmoitusvelvollisuus.
41832: 
41833: 
41834: 
41835: 
41836:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
41837:                               N: o 11 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41838:                               valtioneuvoston päätös polttoaineita koskevasta ilmoitus-
41839:                               vei vollisu udesta.
41840: 
41841:    Trulouselämän säännöstelemisestä poik-          Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
41842: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta     tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
41843: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-     ·lakivaliokunnan mielestä on tarpeeHinen,
41844: tioneuvoston 19 rpäivänä heinäkuuta 1951        va:liokunta kunnioitta,en ehdottaa eduskun-
41845: antama päätös polttoaineita koskevasta il-      nan päätettäväksi,
41846: moitusv·elvoUisuudesta saatettu eduskunnan
41847: tietoon ja eduskunta on pöytäkirjanottein               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41848: 18 päivältä syyskuuta 1951 Jähettänyt tä-             ton päätöstä k1tmottaisi.
41849: män pääJtöksen perustuslakiva:liokun taan
41850: valmistelevasti !käsiteltäväksi.
41851:      Helsingissä 21 päivänä syYJS!kuuta 1951.
41852: 
41853: 
41854: 
41855: 
41856:    Asian käsittelyyn valiokunnassa o,vat ot-    Kyttä, KöHi, Meinander, Ryhtä, Salmela-
41857: tan·eet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, va-       Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivonen sekä
41858: rapuheenj<ilitaja Jokinen, jäsenet Haapa-       varajäsen Larson.
41859: niemi, Henriksson, Hykkäälä, S.-K. Kilpi,
41860:              1951 Vp. -    Edusk. kirj. -   Polttoaineiden ilmoitusvelvollisuus.
41861: 
41862: 
41863: 
41864: 
41865:                                   Eduskunnankirje 1m ä sen johdosta, että Edus-
41866:                                kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös polt-
41867:                                toaineita koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta.
41868: 
41869:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-        Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle Perus-
41870: neuvoston päätös 19 päivältä heinäkuuta         tuslakivaliokunta on asiasta antanut mie-
41871: 1951 polttoaineita koskevasta ilmoitusvel-      tintönsä N: o 11, on, pitäen päätöstä tar-
41872: vollisuudesta, mikä päätös on talouselämän      peellisena, päättänyt,
41873: säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
41874: 6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain                  ettei puheena olevaa valtionMtvos-
41875: 7 §: n mukaisesti ilmoitettu Eduskunnan               ton päätöstä ole kumottava.
41876:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1951.
41877:                                                                                            .... ;
41878: 
41879: 
41880: 
41881: 
41882:                             Valtioneuvoston päitöa
41883:                             :~ lläiiDJIÖI~.
41884:                          Annettu Helsingissä 28 .]Jiåväai behläknuta .L9il.
41885: 
41886:      Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 päi-
41887:   vänä toukokuuta J.941 _annetlUl laiD (30~/41) nojalla .sellaisena llmin. 1!6 on 29 päi-
41888:   vänä joulukuuta 1950 annetussa 'laissa (607J50) selkä "30 päiVäiiä ma81liskuuta 1951
41889:    (177/51) annetussa laissa kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön esittelystä päät-
41890:   tänyt:
41891:                       1 §.                     naisista läsenistä toimimaan neuvoston
41892:    Väestön itoimeentulo11e ja ma-an talous- varaa>uheenjohtajana.
41893: elämälle tärkeiden kuljetusten varmista-          Jäsenistä tulee kahden edustaa rautatie-
41894: minen, va1vonta ja ohjaus sekä eri kuJ.jetus- hallitusta, ylhden merenlkulkuiha:llitusta, yh-
41895: tapojen välisen yhteistoiminnan aikaansaa- den kauppamerenkulun iharjoittajia, yhden
41896: minen annetaan lkulkulaitosten ja yleisten kulkulaitosten j.a yleisten töiden ministe-
41897: töiden ministeriölle, jonka yhteydessä toi- riön auto-osastoa, yhden kuorma-autoliiken-
41898: mii neuvoa antavana elimenä kuljetusneu- teen harjoittajia, yihden ikauppa- ja teolli-
41899: vosto.                                         suusministeriötä, yhden ulkoasiainministe-
41900:                                                riön kauppB.ipoliittista osastoa, yhden vien-
41901:                       2 §.                     titeollisuuden harjoittajia, yhden kotimark-
41902:     Tarvikkeiden kuljetus on järjestettävä si- kinateollisuuden harjoittajia, yhden asutus-
41903: ten, että niiden ristiinkuljetus mahdollisuu- keskusten huoltoa sekä yhden maata-lous-
41904: den mukaan vältetään, että tarvikkeet, joi- tuotannon harjoittajia.
41905: den toimitus kulloinkin vallitsevassa tilan-      Jäseniksi valittavien tulee olla alansa
41906: teessa on väestön toimeentulon tai elinkei- kuljetuskysymyksiin perehtyneitä henki-
41907: notoiminnan häiritsemättömän voimassa py- löitä.
41908: symisen kannalta tai muusta erityisestä           ;Puheenjohtajan ja jäsenten palkkiot rvah-
41909: syystä erikoisen tärkeätä, toimitetaan pe- vistaa valtioneuvosto.
41910: rille ennen muita tarvikkeita ja että tarvik-     Asiain rvalmistelua sekä juoksevien tai
41911: keet muutoinkin, mikäli niitä kaikkia ei vii- väestön toimeentulon ja maan talouselämän
41912: vytyksettä voida ottaa kuljetettavaksi, kul- kannaita vähän merkitsevien asiain käsitte-
41913: jetetaan siinä järjestyksessä kuin niiden lyä varten voi neuvosto asettaa työvalio-
41914: tärkeyden on katsottava vaativan.              kunnan. TyÖivaliokunnan puheenjohtajana
41915:                                                toimii neuvoston vara,pu'heenjohtaja ja jä-
41916:                       3 §.                     seninä enintään neljä neuvoston keskuudes-
41917:     Ku'ljetusneuvoston .puheenjohtajana toi- taan valitsemaa henkilöä.
41918:  mii kulkulaitosten ja yleisten töiden minis-
41919:  teri. Neuvostoon ikuuluu puheenjohtajan
41920:  lisäksi kaksitoista jäsentä, jotka ja joiden                       4 §.
41921:  henkilökohtaiset varamiehet määrää valtio-       Kulkulaitosten ja y,leisten töiden ministe-
41922:  neuvosto, joka myös mää:rää yhden varsi- riön tulee:
41923: 5967/51
41924: 2                               1951 vuoden valtiopäivät.
41925: 
41926:    1. selwittää eri aloilla esiintyvät kulje-   tää väestön toimeentuloa ja maan Wous-
41927: tustarlpeet ja jatkuvasti seurrata kuljetus-    elämää.
41928: tilanteen kehittymistä;                                              5 :§.
41929:    2. edistää eri kuljetustapojen kehittä-        Neuvostolla on valta kuUJlla asiantunti-
41930: mistä selvittämällä. eri alojen kuljetuska-     joita. sekä ottaa sihteeri ja muu tarvittava
41931: lusto- ja muita kuljetukseen liittyviä tar-     henkilökunta neuvoston käytettäväksi &n-
41932: peita sekä. tekemällä niiden tyydyttämiseksi    nettujen varojen puitteissa.
41933: tarvittavia esityksiä;                                               6 '§.
41934:    3. tarvittaessa määrätä eri iku:ljetustar-      Valtion rviranomaisten tulee antaa lrnlje-
41935: peiden tärkeysjärjestys ja 81D.taa kuljetus-    tusneuvostollle sen tarvitsemaa virka-apua.
41936: ten jouduttamiseksi ja ll'istiinkuljetusten     Niiden samoinkuin yhdyskuntien, yhteisö-
41937: välttämiseksi tal})eellisia :määräyksiä ja      jen ja J71ksityisten tulee antaa neuvostolle
41938: ohjeita; sekä                                   sen vaatimia tietoja ja selvityksiä. Näin
41939:    4. ohjata eri kuljetusvälineiden yhteis-     saatuja tietoja tulee neuvoston käsiltellä.
41940: toimintaa siten, että tulos .parhaiten edis-    luottamuksellisina.
41941:      Helsingissä 28 päivänä heinäikuuta 1951.
41942: 
41943: 
41944:                Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri Onni Peltonen.
41945: 
41946: 
41947: 
41948:                                                             Hallitusneuvos Eljas Kahra.
41949:                  1951 Vp. -    V. M. -   Kuljetustoiminnan säännöstely.
41950: 
41951: 
41952: 
41953: 
41954:                                   Perustuslakivaliokunnan                    mietintö
41955:                               N: o 12 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
41956:                               valtioneuvoston päätös kuljetustoiminnan säännöstelystä.
41957: 
41958:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-       kistä kulkulaitosten ja yleisten töiden mi-
41959: kewksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta    n:isteriöstä.
41960: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-       Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
41961: tioneuvoston 28 päivänä heinäkuuta 1951        tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
41962: antama päätös tlru]jetustoiminnan säännös-     lakivaliokunnan mielestä on tarpee:1linen,
41963: telystä saatettu eduskunnan tietoon ja         valiokunta kunnioittaen ehdottaa edUSkun-
41964: edusJnmta on pöytäkirjanottein 13 päivältä     nan päätettäväksi,
41965: syyskuuta 1951 lähettänyt tämän päätöksen
41966: perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti kä-           ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41967: siteltäväksi. Valiokunta on pä;ätöksen joh-          ton päätöstä kumottaisi.
41968: dosta kuullut hallitussihteeri Väinö Häk-
41969:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1951.
41970: 
41971: 
41972: 
41973:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-     Kyttä, Meinander, Ryhtä, Salmela-Järvi-
41974: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, va-       nen, Stenberg, Tainio ja Toivonen se..\ä
41975: rapuheenjohtaja Jokinen, jäsenet Henriks-      varajäsenet Honkala ja Larson.
41976: son, Hykkäälä, Joukanen, S.-K. Kilpi,
41977:                1951 Vp.- Edusk. kirj.- Kuljetustoiminnan säännöstely.
41978: 
41979: 
41980: 
41981: 
41982:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että
41983:                               Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös
41984:                               kuljetustoiminnan säännöstelystä.
41985: 
41986:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-       Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
41987: neuvoston päätös 28 päivältä heinäkuuta        ·asiasta antanut mietintönsä N: o 12, on, pi-
41988: 1951 kuljetustoiminnan säännöstelystä, mikä    täen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
41989: päätös on talouselämän säännöstelemisestä
41990: poikkeuksellisissa oloissa 6 päiväm.ä touko-           ettei puheena olevaa valtioneuvos-
41991: kuuta 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti            ton päätöstä ole kumottava.
41992: ilmoitettu Eduskunnan puhemiehelle, ja
41993:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
41994:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
41995: 
41996: 
41997: 
41998: 
41999:                             Valtioneuvoston päätös
42000:                             huoneenvuokrien korotusm.ääristä.
42001:                           Annettu Helsingissä 21 päivänä elokuuta 1951.
42002: 
42003:    V aitioneuvosto on huoneenvuokrien säännöstelystä 29 päivänä joulukuuta 1950 an-
42004:  netun lain (633/50) 3 § :n, sellaisena kuin se on 2 päivänä huhtikuuta 1951 anne-
42005:  tussa laissa (184/51), nojalla sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
42006:                      1 §.
42007:   Ennen 1 päivää kesäkuuta 1939 valmistu-         daan korottaa enintään kolmekymmentä
42008: neitten säännöstelynalaisten asuinhuoneisto-      sadalta.
42009: jen perusvuokraa saadaan korottaa enin-             Vuonna 1948 valmistuneille asuinhuo-
42010: tään kaksisataaviisikymmentä sadalta.             neistoille vahvistettuja perusvuokria saa-
42011:    Kesäkuun 1 päivän 1939 ja joulukuun            daan korottaa enintään kymmenen sadalta.
42012: 31 päivän 1941 välisenä aikana valmistu-
42013: neille asuinhuoneistoille vahvistettuja pe-                           2 §.
42014: rusvuokria saadaan korottaa enintään sata-          Säännöstelynalaisten    asuinhuoneistojen
42015: seitsemänkymmentä sadalta.                        vuokramaksun lisäksi älköön vuokralaiselta
42016:   Vuosina 1942-1944 valmistuneille asuin-         otettako huoneiston käyttöön liittyvistä
42017: huoneistoille vahvistettuja perusvuokria saa-     eduista eri korvausta. Huoneiston lämmi-
42018: daan korottaa enintään satakolmekymmentä          tyksestä ja lämpimän veden jakelusta ai-
42019: sadalta.                                          heutuneista lämmityskustannuksista saata-
42020:    Vuonna 1945 valmistuneille asuinhuo-           koon kuitenkin periä eri korvaus siten
42021: neistoille vahvistettuja perusvuokria saa-        kuin siitä on erikseen säädetty.
42022: daan korottaa enintään sata sadalta.
42023:    Vuonna 1946 valmistuneille asuinhuoneis-                         3 §.
42024: toille vahvistettuja perusvuokria saadaan           Tämä päätös, jolla kumotaan valtioneu-
42025: korottaa ·enintään viisikymmentäviisi sa-         voston huoneenvuokrien korotusmääristä
42026: dalta.                                            10 päivänä toukokuuta 1951 antama päätös
42027:    Vuonna 1947 valmistuneille asuinhuo-           (283/51), tulee voimaan 1 päivänä syys·
42028: neistoille vahvistettuja perusvuokria Saa-        kuuta 1951.
42029:      Helsingissä 21 päivänä elokuuta 1951.
42030: 
42031: 
42032:                                  Minist·eri Rafael Paasio.
42033: 
42034: 
42035: 
42036: 
42037:                                                             Hru1litusneuvos A. 0. Tuominen.
42038: 
42039: 
42040: 
42041: 
42042: 5965/51
42043: 1
42044: 1
42045: 1
42046: 1
42047:     1
42048:     1
42049:     1
42050:     1
42051:         1
42052:         1
42053:         1
42054:         1
42055:             1
42056:             1
42057:             1
42058:             1
42059:                1951 Vp. -    V. M. -     Huoneenvuokrien korotusmäärät.
42060: 
42061: 
42062: 
42063: 
42064:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
42065:                               N: o 9 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42066:                               valtioneuvoston päätös huoneenvuokrien korotusmääristä.
42067:   Huoneenvuokrien säännöstelystä 29 päi-         Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42068: vänä joulukuuta 1950 annetUll lain 7 § :n      tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
42069: tnukaisesti on valtioneuvoston 21 päivänä      lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42070: ~lokuuta 1951 antama päätös huoneenvuok-       valiokunta kunnioittaen ehdottaa 'eduskun-
42071: rien <korotusmääristä saatettu eduskunnan      nan päätettäväksi,
42072: Gietoon ja eduskunta on pöytäkirjanottein
42073: 13 päivältä 'Syyskuuta 1951 lähettänyt tä-              ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42074: tnän päätöksen perustuslakivaliokuntaan               ton päätöstä kumottaisi.
42075: va1mistelevasti käsiteltäväksi.
42076:     Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1951.
42077: 
42078: 
42079:   .Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-    Kyttä, Kölli, Meinander, Ryhtä, Salmela-
42080: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, va-       Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivonen sekä
42081: rapuheenjohtaja Jokinen, jäsenet Haapa-        varajäsen Lal'ISon.
42082: niemi, Henriksson, Hykkäälä, S.-K. Kilpi,
42083: 
42084: 
42085: 
42086: 
42087:                                        Vastalause.
42088:    Kun hallituksen ja työmarkkinajärjestö-     perustuukin lakiin, emme pidä sitä oikeana
42089: jen kesken aikaansaatiin 2 päivänä touko-      ja hallituksen tekemän sopimuksen kanssa
42090: kuuta 1951 voimaantullut ns. linnarauha-       yhdenmukaisena. Hallituksen olisi mieles-
42091: sopimus, lupasi hallitus sen aikana noudat-    tämme pitänyt antaa eduskunnalle esitys
42092: taa jyrkkää hintojen korotusten vastusta-      sellaiseksi muutokseksi huoneenvuokria kos-
42093: misen linjaa. Sopimusta tehtäessä oli hal-     kevaan lakiin, että uusia vuokrien korotuk-
42094: litus tietoinen siitä, että huoneenvuokrien    sia ei ainakaan linnarauhan aikana olisi
42095: säännöstelyä koskevan lain edellyttämien       toimeenpantu.
42096: vuokrien korotusten toimeenpano rikkoisi          Edellä olevan perusteella emme ole voi-
42097: sopimusta palkannauttijain etujen vastai-      neet yhtyä valiokunnan mietintöön vaan
42098: sesti. Sopimuksen noudattaminen olisi mie-     ehdotamme,
42099: lestämme edellyttänyt vuokrakysymyksen                   että perusteluissa lausuttavaksi
42100: suhteen toisenlaisia toimenpiteitä hallituk-           seuraavaa:
42101: sen taholta, varsinkin kun elintason jat-
42102: kuva alentuminen oli heikentänyt pienpalk-        Vaikka tämä valtioneuvoston päätös pe-
42103: lraisten palkannauttijain vuokranma!ksuky-     rustuukin lakiin, olisi linnarauhasopimuk-
42104: kyä entisestäänkin.                            sen mukaisesti sekä työväestön alentuneen
42105:    Vaikka tämä valtioneuvoston päätös siis     elintason huomioon ottaen hallituksen pitä-
42106: 2               1951 Vp.- V. M.- Huoneenvuokrien korotusmää.rä.t.
42107: 
42108: nyt antaa eduskunnalle esitys sellaiseksi    toimeenpantu eikä toimeenpantaisi. Edus
42109: muutokseksi huoneenvuokrien säännöste-       kunta edellyttää, että hallitus ryhtyy edelli
42110: lyä koskevaan lakiin, että tämän vuoden      lausuttuihin toimenpiteisiin ja että täml
42111: aikana ei vuokrien korotuksia enää olisi     valtioneuvoston päätös siten kumoutuu.
42112:     Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1951.
42113: 
42114:                Elli Stenberg.                              Sylvi-Kyllikki Kilpi.
42115:                                    Eino Tainio.
42116:             1951 Vp. -   Edusk. kirj. -   Huoneenvuokrien korotusmäärät.
42117: 
42118: 
42119: 
42120: 
42121:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että
42122:                              Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös
42123:                              huoneenvuokrien korotusmääristä.
42124: 
42125:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-      lakivaliokunta on asiasta antanut mietin-
42126: neuvoston päätös 21 päivältä elokuuta 1951    tönsä N: o 9, on, ,pitäen .päätöstä tarpeelli-
42127: huoneenvuokrien korotusmääristä, mikä pää-    sena, ,päättänyt,
42128: tös on huoneenvuokrien säännöstelystä 29
42129: päivänä joulukuuta 1950 annetun lain                   ettei puheenaolevaa valtioneuvos-
42130: 7 § :n mukaisesti ilmoitettu Eduskunnan              ton päätöstä ole kumottava.
42131: puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle Perustus-
42132:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1951.
42133:                                    1951 vuoden valtiopäivät.
42134: 
42135: 
42136: 
42137: 
42138:                              Vaitioneuvoston päätös
42139:                     kuntien viranhaltijain palkkauksen säännöstelystä.
42140:                            Annettu Helsingissä 22 päivänä elokuuta 1951.
42141:    Valtioneuvosto on talouselämän sää.ninöstelemisestä poihlreukselJisissa oloissa 6 pal·
42142:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojaHa, sellaisena kuin, se on muutettuna
42143:  21 päivänä joulukuuta 1950 ja 30 päivänä maaliskuuta 1951 oonetuilla laeil.la (607/50
42144:  ja 177/51), sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
42145:                     1 §.                                                  4 §.
42146:   V a;kavan ja oikeudenmukaisen paLkkata-              Sosiaaliministeriöllä on oikeus saada tar-
42147: son aikaansaamisen ja ylläpitämisen edeUy-          peellisiksi katsomansa tiedot kunnan palk-
42148: tyksenä olevan yhdenmukaisuuden saavut-             kausasioita koskevista tai niihin välittö-
42149: tamiseksi valtakunnan palkkausoloissa on            mästi vaikuttavista päätöksistä j.a toimen-
42150: kuntien viranhaltijain palkkauksen säännös-         piteistä, ja se voi määrätä kunnan anta-
42151: telystä voimassa, mitä tässä päät()ksessä           maan palkkausilmoituksia ministeriölle ja
42152: säädetään.                                          sen alaisille viranomaisiLle.
42153:                                                        KUlhllJallinen viranomainen on velvollinen
42154:                       2 §.                          v>aadittaessa esittämään pa}kkatarkkailij.alle
42155:    Päätöstä, jolla muutetaan kunnan viran-          palkkaustodisteet ynnä muun selvityksen
42156: haltijain 30 .päivänä huhtikuuta 1951 voi-          viranhaltijain .palkkauksesta.
42157: massa ollutta paLkkausta, älköön kunta                                     5 §.
42158: p81llko täytäntöön, ennenkuin se on saanut             Joka rikkoo tätä pä:ätöstä tai sen noja;Ua
42159: siithen sosiaaliministeri&n hyväksymisen.           amnettuja määräyksiä, rangaistakoon niin-
42160:                                                     kuin säännöstelyrikosten rankaisemisesta
42161:                         3 §.                        30 päivänä joullllkuuta 1943 annetussa
42162:    Milloin kiulllJilan viranhaltijain pal.kkausta   laissa (1064/43) on säädetty.
42163: ei ole tarkistettu valtioneuvoston ~okakuun
42164: 12 päivänä 1950 asettaman oovitteluelimen                                  6 §.
42165: :toimesta aikaansaadussa sopimuksessa (ns.             Tlarkemmat määräykset tämän päätöksen
42166: A-sopimuksessa) edellytettyä ansiotasoa             SQVeltamisesta antaa sosiaalimi'llisteriö.
42167: vastaavaksi, voi sosiaaliministeriö kuultuaan                              7 §.
42168: asianomaista         !kunnallisvaltuustoa    ~kä       Tällä päätöksellä kumotllian ilruntien vi-
42169: hinta- ja palkkaneuvostoa vahvistaa kun-            ranhaltijain palkkauksen säännöstelystä 23
42170: nan viranhaltijain palkkauksen sanottua             päiväm.ä toukokuuta 1951 oonettu valtioneu-
42171: ansiotasoa vastaavalksi.                            voston päätös (310/51).
42172:       Helsingissä 22 päivänä elokuuta 1951.
42173: 
42174:                                   Ministeri Emil H uunonen.
42175: 
42176: 
42177: 
42178:                                                                   Osastopä:äJJ_ikkö Raf. Rinne.
42179: 
42180: 
42181: 
42182: 
42183: 5968/51
42184:                 1951 Vp. - V. M. - Kuntien viranhaltijain palkkaus.
42185: 
42186: 
42187: 
42188: 
42189:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
42190:                               N:o 3 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42191:                               valtioneuvoston päätös kuntien viranhaltijain palkkauksen
42192:                               säännöstelystä.
42193: 
42194:    'l'alouselämän säännöstelemisestä poik-       Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42195: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta    tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
42196: 1941 annetun lain 7 1§ :n mukaisesti on        lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42197: valtioneuvoston 22 päivänä elokuuta 1951       valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
42198: antarrna päätös kuntien viranhaltijain palk-   nan päätettäväksi,
42199: kauksen säännöstelystä saatettu eduskunnan
42200: tietoon ja eduskunta on pöy,täkirjanottein             ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42201: 13 päivältä syyskuuta 1951 lähettänyt                ton päätöstä kurnottaisi.
42202: tämän päätöksen perustuslakivaliokuntaan
42203: valmistelevasti käsiteitäväksi.
42204:      Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1951.
42205: 
42206: 
42207: 
42208: 
42209:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat         Kyttä, Meinander, Ryhtä, Stenberg ja Tai-
42210: ottaneet osaa puheenjohtaja A>hmavaara,        nio sekä varajäsenet Hautala, Honkala ja
42211: jäsenet Haapaniemi, Joukanen, S.-K. Kilpi,     Larson.
42212:                 j
42213:                j
42214:               j
42215:              j
42216:             j
42217:            j
42218:           j
42219:          j
42220:         j
42221:        j
42222:       j
42223:      j
42224:     j
42225:    j
42226:   j
42227:  j
42228: j
42229:              1951 Vp. -    Edusk. kirj. -       Kuntien viranhaltijain palkkaus.
42230: 
42231: 
42232: 
42233: 
42234:                                    E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
42235:                                kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätöS' kun-
42236:                                tien viranhaltijain palkkauksen säännöstelystä.
42237: 
42238:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-          Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle Perus-
42239: neuvoston päätös 22 rpäivältä elokuuta 1951       tuslakivaliokunta on asiasta antanut mie-
42240: kuntien viranhaltijain palkkauksen sään-          tintönsä N: o 3, on, pitäen päätöstä tar-
42241: nöstelystä;, mikä päätös on talouselämän          •peellisena, päättänyt,
42242: säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
42243: 6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain                    ettei ptu,heena olevaa valtioneuvos-
42244: 7 §: n mukaisesti ilmoitettu Eduskunnan                 ton päätöstä ole kumottava.
42245:      Helsingissä 2 päivänä lokakuuta 1951.
42246:                         j
42247: 
42248:                         j
42249: 
42250:                     j
42251: 
42252:                     j
42253: 
42254:                 j
42255: 
42256:                 j
42257: 
42258:             j
42259: 
42260:             j
42261: 
42262:         j
42263: 
42264:         j
42265: 
42266:     j
42267: 
42268:     j
42269: 
42270: j
42271: 
42272: j
42273:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
42274: 
42275: 
42276: 
42277: 
42278:                             Valtioneuvoston päätös
42279:  maatalouden tuotantokustannusten tasoittamiseksi ja tuotannon edistämiseksi vil-
42280:     jelijöille :myönnettävistä avustuksista annetun valtioneuvoston päätöksen
42281:                                    muuttamisesta.
42282:                          Annettu Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1951.
42283: 
42284:     Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pm-
42285:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla maatalousministeriön esittelystä
42286:  muuttanut 5 päivänä heinäkuuta 1951 maatalouden tuotantokustannusten tasoittami-
42287:  seksi ja tuotannon edistämiseksi viljelijöille myönnettävistä avustuksista annetun val-
42288:  tioneuvoston päätöksen ( 404/51) 15 §: n näin kuuluvaksi:
42289:                     15 §.                        jardista) virheellisesti myönnetty avustus
42290:    Kunnallishallituksen tulee ostotodisteita     peritään takaisin vähentämällä viljelijälle
42291: jaJkaessaan huolehtia, että vuoden 1949 tulo-    nyt myönnettävästä avustuksesta hänelle
42292: ja menoarvion 15 Pl. II luvun 43 momen-          aikaisemmin liikaa myönnetty määrä.
42293: tilta avustuksiksi pienviljelijöille tuotannon      Sen lisäksi mitä maatalouden tukemiseksi
42294: kohottamista varten myönnetystä määrä-           myönnettyjen valtion varojen jaon valvon-
42295: rahasta (tuotantomiljardista) ja vuoden          nasta on lääninhallituksen osalta säädetty
42296: 1950 tulo- ja menoarvion 11 Pl. XXV lu-          asetuksessa ( 849/49), on maataloushalli-
42297: vun 23 momentilta avustuksiksi maatalou-         tuksen tehtävänä valvoa jakelun suoritta-
42298: den tuotannon kohottamiseksi viljelijöille       mista kunnissa sekä ostotodisteiden tilityk-
42299: myönnetystä määrärahasta ( maatalousmil-         siä kaupan kaikissa portaissa.
42300:      Helsingissä 13 päivänä syyskuuta 1951.
42301: 
42302:                           Maatalousministeri Martti Miettunen.
42303: 
42304: 
42305: 
42306: 
42307:                                                        Ylimääräinen e-sittelijä Arvo Silvola.
42308: 
42309: 
42310: 
42311: 
42312: 6443/51
42313:                1951 Vp. -     V. M. -    Maatalouden tuotantoavustukset.
42314: 
42315: 
42316: 
42317: 
42318:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
42319:                                N: o 18 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42320:                                valtioneuvoston päätös maatalouden tuotantokustannus-
42321:                                ten tasoittamiseksi ja tuotannon edistämiseksi viljelijöille
42322:                                myönnettävistä avustuksista annetun valtioneuvoston pää-
42323:                                töksen muuttamisesta.
42324: 
42325:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-        televasti käsiteltäväJ~i. Valiokunta on pää-
42326: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta     töksen johdosta kuullut maatalousministe-
42327: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-     riön ylimääräistä esittelijää Arvo Silvolaa.
42328: tioneuvoston 13 päivänä syyskuuta 1951             Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42329: antama päätös maatalouden tuotantokus-          tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
42330: tannusten tasoittamiseksi ja tuotannon edis-    lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42331: tämiseksi viljelijöille myönnettävistä 'avus-   valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
42332: tuksista annetun valtioneuvoston päätök-        nan päätettäväksi,
42333: sen muuttamisesta saatettu eduskunnan tie-
42334: toon ja eduskunta on pöytäkirjanottein                  ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42335: 9 päivältä lokakuuta 1951 lähettänyt tämän            ton päätöstä kumottaisi.
42336: päätöksen perustuslakivaliokuntaan valmis-
42337:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1951.
42338: 
42339: 
42340: 
42341: 
42342:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      käälä, J oubnen, S.-K. Kilpi, Kyttä, Palo-
42343: taneet osaa varapuheenjohtaja Jokinen sekä      vesi, Salmela-Järvinen, Stenberg, Tainio
42344: jäsenet von Born, Heljas, Henriksson, Hyk-      ja Toivonen.
42345: 1
42346: 1
42347:  1
42348:   1
42349:   1
42350:    1
42351:     1
42352:     1
42353:      1
42354:       1
42355:       1
42356:        1
42357:         1
42358:         1
42359:          1
42360:           1
42361:           1
42362:            1
42363:             1
42364:             1
42365:              1
42366:               1
42367:               1
42368:                1
42369:                 1
42370:                 1
42371:                  1
42372:                   1
42373:                   1
42374:                    1
42375:              1951 Vp. - Edusk. kirj. -      Maatalouden tuotantoavustukset.
42376: 
42377: 
42378: 
42379: 
42380:                                    E d u s k u n n a n k i r j e I m ä sen johdosta, että
42381:                                 Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös
42382:                                maatalouden tuotantokustannusten tasoittamiseksi ja tuo-
42383:                                tannon edistämiseksi viljelijöille myönnettävistä avustuk-
42384:                                sista annetun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta.
42385: 
42386:    Eduskunnan tietoon on 'Saatettu valtio-      mukaisesti ilmoitettu Eduskunnan Puhe-
42387: neuvoston päätös 13 päivältä syyskuuta          miehelle, ja Eduskunta, jolle Perustus-
42388: 1951 maatalouden tuotantokustannusten ta-       la:kivaliokunta on asiasta antanut mietin-
42389: soittamiseksi ja tuotannon edistämiseksi        tönsä N: o 18, on, pitäen päätöstä tarpeel-
42390: viljelijöille myönnettävistä avustuksista an-   lisena, päättänyt,
42391: netun valtioneuvoston päätöksen muuttami-
42392: sesta, mikä päätös on talouselämän säännös-             ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42393: telemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 päi-         ton päätöstä ole kumottava.
42394: vänä toukokuuta 1941 annetun lain 7 § :n
42395:      Helsingissä 23 päivänä loka;kuuta 1951.
42396:                    1951 Vp. -   V, M. -   Buoneenvuokrasäännöstely.
42397: 
42398: 
42399: 
42400: 
42401:                                  Perustuslakivaliokunnan mietintö
42402:                              N:o 16 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42403:                              valtioneuvoston päätös huoneenvuokrasäännöstelystä an-
42404:                              netun valtioneuvoston päätöksen soveltamisesta.
42405: 
42406:   Huoneenvuokrien säännöstelystä 29 päi-        Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42407: vänä joulukuuta 1950 annetun lain 7 § : n     tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
42408: mukaisesti on valtioneuvoston 20 päivänä      lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42409: syyskuuta 1951 antama päätös huoneen-         valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
42410: vuokrasäännöstelystä annetun ,valtioneuvos-   nan päätettäväksi,
42411: ton päätöksen soveltamisesta saatettu edus-
42412: kunnan tietoon ja eduskunta on pöytäkir-              ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42413: janottein 9 päivältä lokakuuta 1951 lähet-          ton päätöstä kumottaisi.
42414: tänyt tämän päätöksen perustuslakivalio-
42415: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi.
42416:      Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1951.
42417: 
42418: 
42419:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-    Meinander, Palovesi, Ryhtä, Salmela-Järvi-
42420: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, vara-    nen, Stenberg, Tainio ja Toivonen sekä vara-
42421: puheenjohtaja Jokinen, jäsenet von Born,      jäsen Honkala.
42422: Henriksson, Hykkäälä, S. -K. Kilpi, Kyttä,
42423:                 1951 Vp.- Edusk. kirj.- Huoneenvuokrasäännöstely.
42424: 
42425: 
42426: 
42427: 
42428:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
42429:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös huo-
42430:                              neenvuokrasäännöstelystä annetun valtioneuvoston päätök-
42431:                              sen soveltamisesta.
42432: 
42433:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-     kunnan Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle
42434: neuvoston päätös 20 päivältä syyskuuta        Perustuslakivaliokunta on asiasta antanut
42435: 1951 huoneenvuokrasäännöstelystä annetun      mietintönsä N: o 16, on, pitäen päätöstä
42436: valtioneuvoston päätöksen soveltamisesta,     tarpeellisena, päättänyt,
42437: mikä päätös on huoneenvuokrien säännös-
42438: telystä 29 päivänä joulukuuta 1950 anne-               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42439: tun lain 7 § :n mukaisesti ilmoitettu Edus-          ton päätöstä ole kumottava.
42440:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
42441:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
42442: 
42443: 
42444: 
42445: 
42446:                            Valtioneuvoston päätös
42447:  eräiden polttoaineiden käytön kieltämisestä lämpimän veden valmistukseen anne-
42448:                           tun päätöksen muuttamisesta.
42449:                          Annettu Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1951.
42450: 
42451:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pai-
42452:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla kauppa- ja teollisuusministeriön
42453:  esittelystä muuttanut eräiden polttoaineiden käytön kieltämisestä lämpimän veden val-
42454:  mistukseen 31 päivänä toukokuuta 1951 annetun valtioneuvoston päätöksen (316/51)
42455:  1 § :n näin !kuuluvaksi:
42456:                     1 §.                      ikoksia, polttobrikettejä, polttoturvetta ja
42457:    Rakennuksissa, joita käytetään pääasialli- polttoöljyä lämpimän veden valmistukseen
42458: sesti asuin-, myymälä- tai konttoritarkoituk- ainoastaan ikauppa- ja teollisuusministeriön.
42459: siin ja, joissa on yhteinen lämminvesikes- määrääminä päivinä.
42460: kus, saadaan käyttää polttopuuta, kivihiiltä,
42461:       Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1951.
42462: 
42463:                        Ka>uppa- oa teollisuusministeri Pe'flln(J, Tervo .
42464: 
42465: 
42466: 
42467: 
42468:                                                      .&pulaistoimistopäällikkö Väinö Sajas.
42469: 
42470: 
42471: 
42472: 
42473: 6836/51
42474:                         j
42475: 
42476:                     j
42477: 
42478:                     j
42479: 
42480:                 j
42481: 
42482:                 j
42483: 
42484:             j
42485: 
42486:             j
42487: 
42488:         j
42489: 
42490:         j
42491: 
42492:     j
42493: 
42494:     j
42495: 
42496: j
42497: 
42498: j
42499:             1951 Vp.- V. M.- Poilttoaineiden käyttö veden lämmitykseen.
42500: 
42501: 
42502: 
42503: 
42504:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
42505:                               N: o 17 sen johdosta, että. eduskunnan tietoon on saatettu
42506:                               Vialtioneuvoston päätös eräiden polttoaineiden käytön kiel-
42507:                               tämisestä lämpimän veden valmistukseen annetun päätök-
42508:                               sen muuttamisesta.
42509: 
42510:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-         Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42511: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta    tuu edellä mainittuun la:kiin ja perustus-
42512: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-    lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42513: tioneuvoston 27 päivänä syyskuuta 1951 an-     valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
42514: tama päätös eräiden polttoaineiden käytön      nan päätettäväJksi,
42515: kieltämisestä lämpimän veden valmistuk-
42516: seen annetun päätöksen muuttamisesta saa-              ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42517: tettu eduskunnan tietoon ja eduskunta on             ton päätöstä kumottaisi.
42518: pöytäkirjanottein 9 päivältä lokakuuta 1951
42519: [ähettänyt tämän päätöksen perustuslaki-
42520: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi.
42521:      Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1951.
42522: 
42523: 
42524:   Asia:n käsitte~yyn valiokunnassa ovat ot-    Meinander, Palovesi, Ryhtä, Salmela-Järvi-
42525: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, vara-     nen, Stenberg, Tainio ja Toivonen sekä vara-
42526: puheenjohtaja Jokinen, jäsenet von Born,       jäsen Honkala.
42527: Henriksson, Hykkäälä, S.-K. Kilpi, Kyttä,
42528:        1951 Vp.- Edusk. kirj.- Polttoaineiden käyttö veden lämmmitykseen.
42529: 
42530: 
42531: 
42532: 
42533:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1 mä sen johdosta, että Edus-
42534:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös eräiden
42535:                               polttoaineiden käytön kieltämisestä lämpimän veden val-
42536:                               mistukseen annetun päätöksen muuttamisesta.
42537: 
42538:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-       tettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja Edus-
42539: neuvoston päätös 27 päivältä syyskuuta         kunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
42540: 1951 eräiden polttoaineiden käytön kieltä-     asiasta antanut mietintönsä N: o 17, on,
42541: misestä lämpimän veden valmistukseen an-       pitäen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
42542: netun päätöksen muuttamisesta, mikä pää-
42543: tös on talouselämän säännöstelemisestä poik-           ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42544: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta          ton päätöstä ole kurnottava.
42545: 1941 annetun lain 7 § : n mukaisesti ilmoi-
42546:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1951.
42547:                                1951 vuoden valtiopäivät.
42548: 
42549: 
42550: 
42551: 
42552:                           V aitioneuvoston päätös
42553: . hintojen ja maksujen säännöstelystä sekä teollisuustuotteiden ja kaupan hinnoittelu-
42554:               perusteista annetun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta.
42555:                        Annettu Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1951.
42556: 
42557: 
42558:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
42559:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 § :n nojalla, sellaisina kuin ne ovat 30
42560:  päivänä maaliskuuta 1951 annetussa laissa (177/51), sosiaaliministeriön esittelystä
42561:  päättänyt muuttaa hintojen ja maksujen säännöstelystä sekä teollisuustuotteiden ja
42562:  kaupan hinnoitteluperusteista 25 päivänä tammikuuta 1951 antamansa päätökstln
42563:  (60/51) 71 § :n näin kuuluvaksi:
42564:                   71 §.                        tarvittaessa sosiaaliministeriö, jolla on myös
42565:   Tarkempia määräyksiä tämän päätöksen         v·alta erityisten syiden nojalla määrätä ja
42566: täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa      myöntää poikkeuksia sen määräyksistä.
42567:     Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1951.
42568: 
42569: 
42570:                                Ministeri Emil H uunonen.
42571: 
42572: 
42573: 
42574: 
42575:                                                Apnlaistoimistopäällikltö Erkki Rankama.
42576: 
42577: 
42578: 
42579: 
42580: GSS7/rn
42581: 1
42582: 
42583: 1
42584: 
42585: 1
42586: 
42587:     1
42588: 
42589:     1
42590: 
42591:     1
42592: 
42593:         1
42594: 
42595:         1
42596: 
42597:         1
42598: 
42599:             1
42600: 
42601:             1
42602: 
42603:             1
42604: 
42605:                 1
42606: 
42607:                 1
42608: 
42609:                 1
42610: 
42611:                     1
42612: 
42613:                     1
42614:                       1951 Vp. -    V. M. -    Hintojen säännöstely.
42615: 
42616: 
42617: 
42618: 
42619:                                   Perustuslakivaliokunnan mietint&
42620:                               N:o 21 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42621:                               valtioneuvoston päätös hintojen ja maksujen säännöste-
42622:                               lystä sekä teollisuustuotteiden ja kaupan hinnoitteluperus-
42623:                               teista annetun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta.
42624: 
42625:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-       Valiokunta on päätöksen johdosta kuullut
42626: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta    apulaistoimistopäällikkö Erkki Rankamaa
42627: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-    sosiaaliministeriöstä.
42628: tioneuvoston 27 päivänä syyskuuta 1951           Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42629: antama päätös hmtojen ja maksujen sään-        tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
42630: nöstelystä sekä teollisuustuotteiden ja kau-   lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42631: pan hinnoitteluperusteista annetun valtio-     valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
42632: neuvoston päätöksen muuttamisesta saatettu     nan päätettäväksi,
42633: eduskunnan tietoon ja eduskunta on pöytä-
42634: kirjanottein 12 päivältä lokakuuta 1951                ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42635: lähettänyt tämän päätöksen perustuslaki-             ton päätöstä k1{,mottaisi.
42636: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi.
42637:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
42638: 
42639: 
42640:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-     Ryhtä, Salmela-Järvinen, Stenberg, Tainio
42641: taneet osaa varapuheenjohtaja Jokinen,         ja Toivonen sekä varajäsenet Hautala,
42642: jäsenet von Born, Heljas, Henriksson, Hyk-     Larson ja Niiranen.
42643: käälä, J ouka.nen, Kyttä, Kölli, Palovesi,
42644:                    1951 Vp. -     Edusk. kirj. -    Hintojen säännöstely.
42645: 
42646: 
42647: 
42648: 
42649:                                    E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
42650:                                 kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös hin-
42651:                                 tojen ja maksujen säännöstelystä sekä teollisuustuotteiden
42652:                                 ja kaupan hinnoitteluperusteista annetun valtioneuvoston
42653:                                 päätöksen muuttamisesta.
42654: 
42655:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-       annetun lain 7 § : n mukaisesti ilmoitettu
42656: neuvoston päätös 27 päivältä syyskuuta          Eduskunnan Puhemiehelle, ja Eduskunta,
42657: 1951 hintojen ja maksujen säännöstelystä        jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta an-
42658: sekä teollisuustuotteiden ja kaupan hin-        tanut mietintönsä N: o 21, on, pitäen pää-
42659: noitteluperusteista annetun valtioneuvoston     töstä tarpeellisena, päättänyt,
42660: päätöksen muuttamisesta, mikä päätös on
42661: talouselämän säännöstelemisestä poikkeuk-                 ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42662: sellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta 1941            ton päätöstä ole kumottava.
42663:      Helsingissä 2 päivänä marraskuuta 1951.
42664:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
42665: 
42666: 
42667: 
42668: 
42669:                             Valtioneuvoston pUtös
42670:                    meijerivoin julistamisesta takavarikon alaisekirl.
42671:                           Annettu Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1951.
42672: 
42673:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poiklmuksellisissa o1oissa 6 pal-
42674:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla kauppa- ja teollisuusministe-
42675:  riön esittelystä päättänyt:
42676:                    1 §.                           kuuta 1951 voimaan astuvaa yleisostokort-
42677:   Meijerivoi julistetaan luovutuksen saan-        tia käyttäen.
42678: nöstelemiseksi takavarikkoon 30 päivästä
42679: syyskuuta 1951 klo 24,00 lähtien.
42680:                                                              3 §.
42681:                    2 §.                      Lähemmät määräykset tämän päätöksen
42682:   Takavarikkoon julistettu meijerivoi jae- täytäntöönpanosta ja soveltami~esta antaa
42683: taan yleiseen kulutukseen 1 päivänä loka- kauppa- ja teollisuusministeriö.
42684:      Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1951.
42685: 
42686:                       Kauppa- ja tedllisuusministeri Pen.na Tervo.
42687: 
42688: 
42689: 
42690: 
42691:                                                            Osastosihteeri Kauko Vaaraniemi.
42692: 
42693: 
42694: 
42695: 
42696: ()835/51
42697:                    1951 Vp. -     V. M. -      Meijerivoin säännöstely.
42698: 
42699: 
42700: 
42701: 
42702:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
42703:                               N: o 19 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42704:                               valtioneuvoston päätös meijerivoin julistamisesta takavari-
42705:                               kon alaiseksi.
42706: 
42707:     Talouselämän säännöstelemisestä poik-      millä tavoin ja keneltä eri jakeluportaat
42708: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta    saavat hankkia meijerivoita, miten ja ke-
42709: 1941 annetun lain 7 § : n mukaisesti on        nelle ne sekä meijerit saavat sitä luovut-
42710: valtioneuvoston 29 päivänä syyskuuta 1951      taa, minkälaisia tilityksiä elinkeinonhar-
42711: antama päätös meijerivoin julistamisesta       joittajien on säännöstelymääräysten noudat-
42712: takavarikon alaiseksi saatettu eduskunnan      tamisen valvontaa varten tehtävä, millä ta-
42713: tietoon ja eduskunta on pöytäkirjanottein      valla esim. erilaiset laitokset, ravitsemisliiik-
42714: 9 päivältä lokakuuta 1951 lähettänyt tä-       keet ja leipomot voivat hankikia tarvitse-
42715: män päätöksen perustuslakivaliokuntaan         mansa voin, miten ravitsemisliikkeet saa-
42716: valmistelevasti käsiteltäväksi. Valiokunta     vat luovuttaa sitä asiakkailleen jne. Va-
42717: on päätöksen johdosta kuullut kauppa- ja       liokunnan mielestä on epäiltävää, voidaanko
42718: teollisuusministeriön osastosihteeriä Kauko    tällaista menettelyä pitää talouselämän
42719: V aaraniemeä.                                  säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
42720:     Perustuslakivaliokunta on kiinnittänyt     annetun lain 1 §: n 1 momentin 1 kohdan
42721: huomiota siihen, että ainoa meijerivoin ja-    säännöksen mukaisena, koska mainitulla
42722: kelusäännöstelyä koskeva, valtioneuvoston      säännöksellä, sellaisena kuin se nykyisin
42723: antama määräys on puheena olevan päätök-       on, valtioneuvostolle on annettu valta vain
42724: sen 2 §: ssä, jonka mukaan takavari:kikoon     itse säännöstellä tarvikkeiden kauppaa, ku-
42725:  julistettu meijerivoi jaetaan yleiseen ku-    lutusta ym., mutta ei enää määrätä niitä
42726: lutukseen 1 päivänä lokakuuta 1951 voi-        säännösteltäväksi ja jättää säännöstelymää-
42727: maan astunutta yleisostokorttia käyttäen.      räysten antamista alemman viranomaisen
42728: Päätöksen 3 § :n mukaan antaa lähemmät         tehtäväksi, niinkuin aikaisemmin oli mah-
42729: määräykset päätöksen täytäntöönpanosta ja      dollista.
42730: soveltamisesta kauppa- ja teollisuusministe-      Kun käsiteltävänä oleva valtioneuvoston
42731:  riö. Valiokunnan saaman tiedon mukaan         päätös kuitenkin on valtioneuvoston 13 päi-
42732: ei säännöstely muissa suhteissa ole perus-     vänä ikuluvaa lokakuuta antamalla pääJtök-
42733:  tunut yleisistä kansanhuoltoa koskevista      sellä jo kumottu 1 päivästä ensi marras-
42734:  säännöstelymääräyksistä 24 päivänä huhti-     kuuta lukierr, valiokunta kunnioittaen eh-
42735: kuuta 1942 annettuun valtioneuvoston pää-      dottaa eduskunnan päätettäväksi,
42736: tökseen, vaan se on kokonaisuudessaan jär-
42737:  jestetty kauppa- ja teollisuusministeriön              ettei puheena olevan valtioneuvos-
42738:  kiertokirjeillä. Säännöstely on näin ollen           ton päätöksen saattaminen Eduskun-
42739:  jäänyt ministeriön pä:ätaksen vara·an alen-          nan tietoon aiheuttaisi enempiä toi-
42740:  naisilta osiltaan, kuten siihen nähden,              menpiteitä Eduskunnan taholta.
42741:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1951.
42742: 
42743: 
42744: 
42745:   A<sian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-    Joukanen, S.-K. Kilpi, Kyttä, Meinander
42746: taneet osaa varapuheenjohtaja Jokinen sekä     (osittain), Palovesi, Ryhtä (osittain), Sal-
42747: jäsenet von Born (osittain), Heljas (osit-     mela-Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivo-
42748: tain), Henriksson, Hykkäälä (osittain),        nen.
42749: 2                   1951 Vp. -     V. M. -        Meijerivoin säännöstely.
42750: 
42751: 
42752:                                       Vastalauseita.
42753:                                                 I.
42754:    Perustuslakivaliokunnan mietinnön 2 kap-           tällaista menettelyä pitää talouselämän
42755: pale, jossa huomautetaan siitä, ettei voin            säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa
42756: säännöstelyyn ryhdyttäessä kaikkia sen yk-            annetun lain 1 § : n 1 momentin 1 kohdan
42757: sityiskohtia valtioneuvoston päätöksellä              säännöksen mukaisena . . . ". Kun kysy-
42758: tarkkaan määritelty ja että päätöksen toi-            mys korkeintaan voi olla sanotun lainkoh-
42759: meenpano jätettiin kauppa- j,a teollisuus-            dan muodollisesta tulkinnasta, josta voi-
42760: ministeriön järjestelyn varaan, sisältää kä-          daan olla hyvinkin eri mieltä, ei käsityk-
42761: sityksemme mukaan sangen heikolla perus-              semme mukaan perustuslakivaliokunnan
42762: talla olevan arvostelun, jonka oikeutuksesta          lausuma ole tarpeellinen, joten ehdotamme,
42763: valiokunta itsekään ei näytä olleen vakuut-
42764: tunut. Sanotaanhan mietinnössä, että ,va-                     että perustelujen toinen kappale
42765: liokunnan mielestä on epäiltävää, voidaanko                 kokonaan poistetaan.
42766:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1951.
42767: 
42768:                 Martta Salmela-Järvinen.                            Otto Toivonen.
42769:                 G. Henriksson.                                      Kalle Jokinen.
42770: 
42771: 
42772: 
42773:                                                 II.
42774:    Voin säännöstelyn syyksi on sanottu osto-                    että pen~,Steluissa lisäksi lausuttai-
42775: paniikkia, minkä aiheutti ostavan yleisön                    siin seuraavaa:
42776: keskuuteen levinnyt tieto, että oli taJJkoi-
42777: tus poistaa maitotalouden tukipalkkiot ja               Eduskunta on kiinnittänyt huomiota sii-
42778: että tämä toimenpide aiheuttaisi voin vä-             hen, että voin säännöstelyyn ei ole ollut
42779: hittäiskauppahinnan kohoamisen. Sen si-               mitään todellista syytä, vaan se on toimen-
42780: jaan, että hallitus ryhtyi hätiköidysti voin          pide, jonka kautta hallitus on katsonut
42781: säännöstelytoimenpiteisiin, olisi sen mieles-         sopivaksi suorittrua voin hinnan korottami-
42782: tämme pitänyt ryhtyä toimenpiteisiin täl-             sen. Koska hinnankorotus koskisi huomat-
42783: laisten huhujen torjumiseksi antamalla va-            tavammin juuri raskasta ruumiillista työtä
42784: kuus siitä, ettei voin hintaa tulla korotta-          tekeviä kansankerroksia sekä lapsiperheitä
42785: maan. Emme pidä sanottua hallituksen                  ja merkitsisi yleensä vähävaraisten palkan-
42786: esittämää syytä säännöstelylle todellisena,           nauttijain ostokyvyn alenemista tärkeim-
42787: vruan katsomme, että hallitus on rtällä toi-          pien ravintoarvojen osalta, ei hallituksen
42788: menpiteellä katsonut voivansa parhaiten               toimenpidettä voida tässäkään tarkoituk-
42789: siirtyä voin hinnan korottamiseen herättä-            sessa pitää hyvälrnyttävänä. Hallituksen
42790: mättä suurempaa kuohuntaa ostavassa ylei-             tulisi huolehtia siitä, että voin nyt jälleen
42791: sössä. Koska emme hyväksy hallituksen                 vapautuessa jakelusäännöstelystä sen hinta
42792: toin1enpidettä voin hinnan korottamiseksi             ei tulisi kohoamaan.
42793: emmekä katso olleen syytä voin tilapäiseen-
42794: kään säännöstelyyn, ehdotamme,
42795:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1951.
42796: 
42797:                  Elli Stenberg.                                     S.-K. Kilpi.
42798:                                        Eino Tainio.
42799:                   1951 Vp. -    Edusk. kirj. -    Meijerivoin säännöstely.
42800: 
42801: 
42802: 
42803: 
42804:                                     E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
42805:                                 kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös mei-
42806:                                 jerivoin julistamisesta takavarikon alaiseksi.
42807: 
42808:    Eduskunnan ti-etoon on saatettu. meijeri-     kia meijerivoita, miten ja kenelle ne sekä
42809: voin julistamisesta takavarilmn alaiseksi        meijerit saavat sitä luovuttaa, minkälaisia
42810: 29 päivänä syyskuuta 1951 annettu Vahio-         tilityksiä elinkeinonharjoittajien on sään-
42811: neuvoston päätös, joka talouselämän sään-        nöstelymääräysten noudarttamisen valvon-
42812: nöstelemisestä poilrkeuksellisissa oloissa       taa varten tehtävä, millä tavaHa esimer-
42813: 6 pä.ivälllä toukokuuta 1941 annetun lain        kiksi erilaiset laitokset, ravi'tsemisliikkeet
42814: 7 § :rn mukaisesti on ilmoitet,tu Eduskun-       ja leipomot voivat hank.lda tarvitsemansa
42815: nan Puhemiehelle, ja Perustuslakivalio-          voin, miten ravi:tsemisliikkee't saavat luo-
42816: kunta on asiasta antanut mietintönsä             vuttaa sitä asiakkailleen jne. Eduskunnan
42817: N:.o 19.                                         miela<>tä on epäiHävää, voidaanko täl·laista
42818:    Eduskunta on kiinnittänyt huomiota sii-       menettelyä pitää talouselämän säännös'tele-
42819: hen, että ainoa meijerivoin jakelusäännös-       misestä poi'kkeuksellisissa oloissa annetun
42820: telyä koskeva, valtioneuvoston runtama mää-      lain 1 § :n 1 momentin 1 kohdan S'äännök-
42821: räys on puheena olevan päätöksen 2 § :ssä,       sen mukaisena, koska n:lainitulla säännök-
42822: jonka mukaan takavariklmon julästettu            seHä, sellaisena kuin se nykyisin on, val-
42823: meijerivoi jaetaan yleiseen kulutukseen          tioneuvostolle on annettu v~a1ta vain itse
42824: 1 päivänä 1o1mkuuta 1951 voimaan astu-           säännöstellä tarvikkeiden kauppaa, kulu-
42825: nutta yleisostokorttia käyttäen. Päätöksen       tusta ym., mutta ei enää määrätä ruitä
42826: 3 § :n mukaan antaa lähemmät määräykset          säännösteltäväksi ja jättä:ä säännöstelymää-
42827: päätöksen täytäntöönpanosta ja sovelta-          räysten ·a:ntamista alemman viranomaåsen
42828: misesta kauppa- ja teollisuusministeriö.         tehtäväksi, niinkuin aikaisemmin oli mah-
42829: Eduskunnan saaman tiedon mukaan ei               dollista.
42830: säännöstely muissa suhteissa ole perustu-           Kun kysymyksessä olev·a ,valtioneuvoston
42831: nut yleisistä kansanhuoltoa ilroskevista sään-   päätös kuitenkin on valtio!Theuvoston 13 päi-
42832: nöstelymääräyksistä 24 päi'Vänä huhtikuuta       vänä viime lokaikuuta autamaHa päätök-
42833: 1942 annettuun valtioneuvoston päätökseen,       sellä jo kumottu 1 päivästä kuluva:a mar-
42834: vaan se on kokonaisuudessaan järjestetty         raskuuta lukien, Eduskunta on päättänyt,
42835: kauppa- ja teo1lisuusminislteriön kiertokir-
42836: jeillä. Säännöstely on näin ollen jäänyt                  ettei puheena olevan valtioneuvos-
42837: ministeriön päätöksen varaan olennaisilta               ton päätöksen saattaminen Eduskun-
42838: osiltaan, kuten siihen nähden, millä tavoin             nan tietoon aiheuta enempiä toimen-
42839: ja keneltä eri ja:keluportaat saavat hank-              piteitä Eduskunnan taholta.
42840:      Helsingissä 13 päivänä marraakuuta 1951.
42841:                     j
42842:                    j
42843:                   j
42844:                  j
42845:                 j
42846:                j
42847:               j
42848:              j
42849:             j
42850:            j
42851:           j
42852:          j
42853:         j
42854:        j
42855:       j
42856:      j
42857:     j
42858:    j
42859:   j
42860:  j
42861: j
42862:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
42863: 
42864: 
42865: 
42866: 
42867:                             ·Valtioneuvoston päätös
42868:                               työpalkkojen säännöstelystä.
42869:                          Annettu Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1951.
42870: 
42871:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelystä poikkeuksellisissa oloissa 6 päiväna.
42872:  toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 21
42873:  päivänä joulukuuta 1950 ja 30 päivänä maaliskuuta 1951 annetuilla laeilla (607/50
42874:  ja 177/51), sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
42875: 
42876:                     1 §.                         kuukaudelta laskettavien indeksien keskiar-
42877:   Vakavan ja oikeudenmukaisen hinta- ja          von perusteella. Jos sanottu keskiarvo nou-
42878: palkkatason aikaansaamiseksi ja ylläpitämi-      see vähintään lukuun 105, 110, 115 tai 120,.
42879: seksi säännöstellään työpalkat sen mukaan        korotetaan syyskuun 30 päivänä 1951 voi-
42880: kuin tässä päätöksessä määrätään.                massa ollut yhteensä 15 % :n suuruinen in-
42881:                                                  deksilisä vastaavasti 21, 27, 32 tai 38% :ksi.
42882:                      2 §.                        Näin korotettavaa indeksilisää sovelletaan
42883:    Syyskuun 30 päivänä 1951 voimassa ole-        tammi-, huhti-, heinä- tai lokakuun 15 päi-
42884: via, työehto- tai palkkasopimukseen perus-       vän jälkeen ensiksi alkavan palkanmaksu-
42885: tuvia tai muutoin asianmukaisessa järjestyk-     kauden alusta lukien.
42886: sessä määrättyjä palkkaperusteita on nouda-         Jos edellä 2 momentissa sanotulla tavalla.
42887: tettava ja niiden nojalla muodostunut an-        laskettavan indeksien keskiarvon todetaan
42888: siotaso pysytettävä, mikäli tästä päätöksestä    alentuneen vähintään 10 pistettä tasosta,.
42889: ei muuta johdu. Myös uusia sopimuksia            joka on aiheuttanut indeksilisän muutoksen,
42890: tehtäessä on palkkaperusteet määrättävä          alennetaan indeksilisä lähinnä alempaan
42891: sillä tavoin, että ne vastaavat edellä tar-      sanotussa momentissa mainituista prosentti-
42892: koitettua ansiotasoa.                            luvuista. Jos indeksien keskiarvo alenee alle
42893:                                                  100: n, noudatetaan samaa menettelytapaa.
42894:                     3 §.                         Jos indeksien keskiarvo tällaisen alentumisen
42895:    Jos työehtosopimukseen sisältyy määräys,      jälkeen edelleen alenee vähintään 5 pistettä,.
42896: jonka mukaan työntekijäin palkkaus on tar-       alennetaan indeksilisää vastaavalla mää-
42897: kistettava elinkustannusten tai elinkustan-      rällä. Jos indeksien keskiarvo jälleen nou-
42898: nusindeksin muuttuessa, on tällainen tar-        see, noudatetaan sen ja indeksilisän suu-
42899: kistus suoritettava pitämällä tarkistuksen       ruuden suhteen sitä rinnastusta, joka edellä:
42900: perusteena suoritetun elinkustannustutki-        2 momentissa mainitaan.
42901: muksen pohjalle rakennettua uutta elinkus-
42902: tannusindeksiä, jossa lokakuu 1951 merki-                            4 §.
42903: tään luvulla 100 ja jota laskettaessa ei ole        Jos jollakin työalalla tai jossakin työssä
42904: otettu huomioon välittömiä veroja eikä lap-      ei 30 päivänä syyskuuta 1951 ole ollut nou-
42905: silisiä.                                         datettavana työehto-tai palkkasopimusta tai
42906:    Edellä mainittu palkkojen tarkistus suo-      jos noudatettavana olevaa sopimusta ei ole
42907: ritetaan kunkin vuosineljänneksen kultakin       tarkistettu 2 §: ssä tarkoitettua ansiotasoa
42908: 6837/51
42909:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
42910: 
42911: vastaavaksi, sosiaaliministeriö voi, elleivät                       6 §.
42912: asiapuolet työehtosopimuksella tai sen mu-        Tätä paätöstä ei sovelleta metsä- ja uitto-
42913: kaisesti taikka muutoin pääse sopimukseen,      työläisten eikä ulkomaan liikenteessä ole-
42914: kuultuaan hinta- ja palkkaneuvostoa, vah-       vien laivojen henkilökunnan työpaikkoihin.
42915: vistaa noudatettavaksi sanottua ansiotasoa
42916: vastaavat palkat tai palkkaperusteet.                               7 §.
42917:   Palkkoja tai palkkaperusteita vahvistaes-        Joka rikkoo tätä päätöstä, rangaistakoon
42918: saan voi sosiaaliministeriö ottaa huomioon      niin kuin säännöstelyrikosten rankaisemi-
42919: ~en yleisen palkkatason muutoksen, mikä
42920:                                                 sesta 30 päivänä joulukuuta 1943 annetussa
42921: aiheutuu tämän päätöksen 3 § :ssä tarkoite-     laissa (1064/43) on säädetty.
42922: tuista palkkausten tarkistuksista.                                  8 §.
42923:                                                   Sosiaaliministeriö voi antaa tarkempia
42924:                     5 §.                        määräyksiä tämän päätöksen täytäntöön-
42925:    Sosiaaliministeriö voi määrätä työnanta-     panosta ja soveltamisesta.
42926: jan antamaan palkkailmoituksia ministe-
42927: riölle ja sen määräämille viranomaisille.                           9 §.
42928:    Työnantaja on velvollinen vaadittaessa          Tämä päätös, jolla kumotaan työpalkoista
42929: esittämään palkkatarkkailijalle palkkatodis-    20 päivänä tammikuuta 1951 annettu val-
42930: teet ynnä muun selvityksen työntekijäinsä       tioneuvoston päätös (31/51), tulee voimaan
42931: palkoista.                                      1 päivänä lokakuuta 1951.
42932:      Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1951.
42933: 
42934: 
42935:                                 Ministeri Emi~ Huunonen.
42936: 
42937: 
42938: 
42939: 
42940:                                                             Osastopåällickkö Raf. Rinne.
42941:                     1951 Vp. -    V. M. -   Työpalkkojen säännöstely.
42942: 
42943: 
42944: 
42945: 
42946:                                   Perustuslakivaliokunnan mietint<i
42947:                               N: o 20 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
42948:                               valtioneuvoston päätös työpalkkojen säännöstelystä.
42949: 
42950:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-        sosiaaliministeriöstä sekä toimitsija Vilho
42951: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta     Pulkkista Suomen Ammattiyhdistysten
42952: 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti on val-     Keskusliitosta.
42953: tioneuvoston 29 päivänä syyskuuta 1951            Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
42954: antama päätös työpalkkojen säännöstelystä       tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
42955: saatettu eduskunnan tietoon ja eduskunta        lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
42956: on pöytäkirjanottein 9 pä~vältä lokakuuta       valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
42957: 1951 lähettänyt tämän päätöksen perustus-       nan päätettäväksi,
42958: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsit~ltä
42959: väksi. Valiokunta on päätöksen johdosta                 ettei puheena olevaa valtioneuvos-
42960: kuullut osastopäällikkö Rafael Rinnettä               ton päätöstä kumottaisi.
42961:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1951.
42962: 
42963: 
42964:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      mela-Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivo-
42965: taneet osaa varapuheenjohtaja Jokinen, jä-      nen sekä varajäsenet Honkala, Larson ja
42966: senet Heljas, Henriksson, Hykkäälä, Jou-        Niiranen.
42967: kanen, Kyttä, Kölli, Palovesi, Ryhtä, Sal-
42968: 
42969: 
42970: 
42971: 
42972:                                         Vastalause.
42973:    Valtioneuvoston työpa}kkojen säännöste-      töksen mukaan linnarauhan aikana tapah-
42974: lypäätöksen mukaista palkkajärjestelyä tar-     tuneet hintojen nousujen aiheuttamat mene-
42975: kastaessa on ensiksikin todettava, että palk-   tykset jäävät korvaamatta ja käytännössä
42976: kojen jälkeenjääneisyys tapahtuneesta elin-     olevat palkat sidotaan päätöksen mukaiseen
42977: kustannusten noususta oli jo linnarauhan        lokakuun hintatasoon. Kun lisäksi käsitel-
42978: solmiamishetkellä huvmattava. Linnarauhan       tävänä olevan palkkapäätöksen mukaan vas-
42979: soimiamisen yhteydessä vietiin jälleen yksi     taisetkin palkkojen tarkistukset suoritetaan
42980: elinkustannusten nousun edellyttämä 5 % :n      vain vuosineljänneksittäin, kultakin kuu-
42981: palkankorotus ja sen aikana hinnat edelleen     kaudelta laskettavien indeksien keskiarvon
42982: !kohosivat. Tästä hintojen noususta luvat-      perusteella, on tästä seurauksena jatkuva
42983: tiin sopimusajan päätyttyä keskimääräinen       palkkojen jälkeenjääneisyys.
42984: hyvitys. Lupausta ei kuitenkaan ole toteu-         Koska maamme taloudellinen kehitys on
42985: tettu, vaan käsiteltävänä olevan palkkapää-     ollut hyvä, tuotanto on jatkuvasti noussut,.
42986: 2                   1951 Vp.- V. M. -       Työpalkkojen säännöstely.
42987: 
42988: vienti lisääntynyt sekä vienti- ja tuonti-        Samalla ehdotamme,
42989: hintain keskinäiset suhteet ovat olleet maal-
42990: lemme erittäin edulliset, ei nähdäksemme                 että Eduskunta lausuisi peruste-
42991: palkastaan elävien elintason alentamiseen             luissa seuraavaa:
42992: ole olemassa mitään tähän perustuvaa syytä,
42993: vaan päinvastoin kaikki edellytykset elin-         Bduskunta edellyttää, että hallitus antaa
42994: tason huomattavaan kohottamiseen ovat ole-      kiireellisesti uuden päätöksen työpalkkojen
42995: massa. Mielestämme ei myöskään valio-           säännöstelystä siten, että vuoden 1951 huh-
42996: kunta ole suhtautunut asian käsittelyyn         tikuun lopussa todella maksetut, vähintään
42997: riittävällä vakavuudella, mitä osoittaa mm.     laissa ja työehtosopimuksissa määrätyt pal-
42998: se, että se kieltäytyi ehdotuksemme mukai-      kat korotetaan sen jälkeen tapahtunutta
42999: -sesta Henkisen Työn Keskusliiton edustajan     elinkustannusten nousua vastaaviksi lisät-
43000: asiantuntijana kuulemisesta.                    tynä 30 markalla tunnilta, kuitenkin niin,
43001:    Edellä esittämillämme perusteilla emme       että naisille taataan samasta työnsuorituk-
43002: {)le voineet yhtyä valiokunnan päätökseen,      sesta sama palkka kuin miehille ja että
43003:  vaan ehdotamme eduskunnan päätettäväksi,       siten muodostuneet palkat sidotaan elin-
43004:                                                 kustannusindeksiin, jonka laskemisperusteet
43005:          että pu,heena oleva valtioneuvoston    työntekijöitten ammatilliset järjestöt vuo-
43006:        päätös olisi kumottava.                  sittain hyväksyvät.
43007:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1951.
43008: 
43009:                  Eino Tainio.                                Elli Stenberg.
43010:                                     Toivo Niiranen.
43011:                1951 Vp. -    Edusk. kirj. -     Työpalkkojen säännöstely.
43012: 
43013: 
43014: 
43015: 
43016:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 mä sen johdosta, että Edus-
43017:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös työ-
43018:                              palkkojen säännöstelystä.
43019: 
43020:   Eduskunnan tietoon on saatettu va:ltio-     Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
43021: neuvoston päätös 29 päivältä syyskuuta        asiasta antanut mietintönsä N :o 20, on, pi-
43022: 1951 työpalkkojen säännöstelystä, mikä        täen päätöstä tarpeeHisena, päättänyt,
43023: päätös on talouselämän säännöstelemisestä
43024: poikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä touko-            ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43025: kuuta 1941 annetun lain 7 § : n mukaisesti           ton päätöstä ole kumottava.
43026: ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja
43027:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1951.
43028:                                      1951 vuoden valtiopäivät.
43029: 
43030: 
43031: 
43032: 
43033:                                 Valtioneuvoston päätös
43034:              pienviljelijöille myönnettävistä väkirehujen hinnanalennuksista.
43035:                               Annettu Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1951.
43036: 
43037:     Eduskunnan myönnettyä kuluvan vuoden lisämenoarviossa 11 Pl. XXV luvun
43038:  26 momentin kohdalla maatalouden tarvikkeiden himojen ,alentamiseen ja maatalou-
43039:  den edi.stämiseen 470,000,000 markan määrärahan, vaLtioneuvosto on talouselämän
43040:  säännöstelemisestä [pOikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta 1941 annetun lain
43041:  (303/41) nojalla päättäny:t tMtä määrärahasta pienviljelijöille väkirehujen hinJtoje.n
43042:  alentamiseen otetun 220,000,000 marlmn käytöstä:
43043:                       1 §.                            kunnallishallitukselle; tni.ssä viljelmä sijait-
43044:    Sianlihan ja kananmunien tuotannon hel-            see.
43045: po.ttamiseik:si voidaan sellaiselle ,pienvilje:li-       Ne anomukset, jotka ennen tämän pää-
43046: jälle, joka maatalouden tuotantokustannus-            töksen antami.sta ovat kunnall.lishallitukselle
43047: ten tasoittamiseksi ja tuotannon edistämi-            saapuneet, käsitellään tämän pykälän mu-
43048: seksi viljelijöille myönnettävistä avustuk-           kaisilla anomuksina.
43049: sista 5 päivänä heinäkuuta 1951 annetun                  Kunnallishallitus tai sen määräämä muu
43050: valtioneuvoston päätöksen (404/51) mukaan             kunnallinen elin laatii edellä mainittujen
43051: on oikeutettu avustuksen saantiin, myöntää            anomusten perusteella kahtena k~ppaleena
43052: alennusta      etupäässä tärkkelysrikkaiden           luettelon hinnanalel1huikseen oikeutetuista
43053: väkirehujen hinnoista.                                viljeli<jöistä sekä [ähettää toisen kappaleen
43054:    Viljelijälle myönnettäivien hinnanalen-            luetteloista maataloushallitukselle toisen
43055: nusten kokonaismäärä lasketaan viljelijän             jäädessä kunnal1ishållitukselle.
43056: 1 päivänä heinäkuuta 1951 omistam1en koti-
43057: eläinyksikköjen perusteella, jolloin. yhden                                   4 §.
43058: kotieläinyksikön muodostaa yhdestä seiltse-             Kotieläinyksikköä kohden jaettavan alen-
43059: mään kuukautta vanha stka tai 15 kpl                  nuksen suuruuden määrää maatalöusmirnis-
43060: vuotta vanhempia kanoja.                              teriö mootaloushallituksen esityksestä.
43061:    Yhdelle viljelijälle voidaan myöntää hin-             Hi,Ilillanalenn.us suoriJtetaan post1tse käyt-
43062: nanalennusta yhteensä enintään kymmentä               tämällä ostotodisteita. Kullekin viljelijälle
43063: kot1eläinyksikik:öä vastaava määrä.                   voidaan myöntää ·vain yksi ostotodiste.
43064:                                                       Ostotodisteet ovat voimassa 30 !Päivään
43065:                        2 §.                           kesäkuurta 1952 saakka.
43066:                                                          Ostotodisteet myöntlää viljelijälle se 'kun-
43067:   Alennus myönnetään sikojen ja kanojen               nallishallitus, joka viljelijälle on myöntänyt
43068: rehuiksi tarkoitettujen vehnänleseiden ja             edellä 1 § : n 1 momentissa mainitun avus-
43069: maissin sekä muun rehuviljan hinnoista.               tuksen ja jolle viljelijä edellä 3 § :n mää-
43070:                                                       räyksen mukaisesti on jättälllyrt hmnan:alen-
43071:                    3 §.                               nusta koskevan anomuksen.
43072:   Alennus myönnetään anomuksesta, joka                   Kunnallishallitus on vastuussa siiJtä, että
43073: on maataloushallituksen asettamaan määrä-             sen suorittama jako tapahtuu aJllllettujen
43074: aikaan mennessä lähetettävä sen ikunnan               määräysten ja ohj.eiden mukaisesti.
43075: 6964/51
43076: 2                                 1951 v-aoden valtiopäivät.
43077: 
43078:                       5 §.                         kee!!e maksetaan korvauksena 0.30% ja tuk-
43079:    Kauppaliikkeen, joka myy tässä päätök-          kulnkkeelle O.zo% kunkin välittämän osto-
43080: sessä tarkoitettuja väkirehuja, on asetettava      todisteen raha-arvosta.
43081: edellä mainituilla ostotodisteilla suoritetta-
43082: vat väkirehujen ostot etuoikeutettuun ase-                               8 §.
43083: maan ja otettava mainittu ostotodiste osa-            Ostotodistetta ei saa myydä eikä muussa
43084: suorituksena väkirehun maksuksi siinä mai-         kuin 5 § : ssä sanotussa tarkoituksessa toiselle
43085: nitusta rahamäärästä. V astaanotettuun osto-       luovuttaa, eikä tarvikkeen myyjä saa ottaa
43086: todisteaseen on kauppaliikkeen tehtävä             sellaista ostotodistetta viljelijältä maksuksi
43087: asianmukainen merkintä väkirehun ,luovut-          mistään muusta kuin ostotodisteessa mainit-
43088: tamisesta ja otettava ostotodisteaseen väki-       tujen tarvikkeiden luovuttamisesta.
43089: rehun ostajan kuittaus väkirehun vastaan-             Ostotodisteen toiselta ostaminen ja sen
43090: ottamisesta.                                       panttaaminen sekä pantiksi ottaminen ja
43091:    Tukkuliikkeen on lunastettava vähittäis-        pantatun ostotodisteen hallussapito on kiel-
43092: liikkeeltä ostotodiste sen osoittamasta raha-      letty.
43093: määrästä joko rahalla tai tavaralla'.                 Menetetyn ostotodisteen tilalle älköön an-
43094:    Tukkuliikkeeltä lunastaa ostotodisteen sitä     nettako uutta todistetta.
43095: vastaavasta rahamäärästä maataloushallitus.
43096:                                                                        9 §.
43097:                        6 §.                          Sen lisäksi, mitä maatalouden tukemiseksi
43098:     Korvaus vastaanotetusta ostotodisteesta        myönnettyjen valtion varojen jaon valvon-
43099: suoritetaan takakäteen kultakin kuukaudelta        nasta on lääninhallitusten osalta säädetty
43100: tai maataloushallituksen päätöksen mukaan          asetuksella (849149), on maa taloushallituk-
43101: sitä lyhemmältä ajanjaksolta sen jälkeen,          sen tehtävänä valvoa jakelun suorittamista
43102: kun varojen saantiin oikeutettu on toimit-         kunnissa sekä ostotodisteiden tilityksiä kau-
43103: tanut maataloushallitukselle ostotodisteen.        pan kaikissa portaissa.
43104: Jos tilitysten lopullisessa tarkastuksessa                             10 §.
43105: havaitaan, että suoritettuun maksuun on               Tähän päätökseen sisältyvien ja sen no-
43106: tehtävä oikaisu, on tämän mukaisesti varo-         jalla annettujen määräysten noudattamatta
43107: jen saantiin oikeutetun palautettava sille         jättämisestä, väärien tietojen antamisesta ja
43108: 'liikaa maksettu määrä tai maksavan suori-         muusta rikkomisesta on rangaistus ja muut
43109: tettava varojen saantiin oikeutetulle tälle        seuraamukset määrätty, mikäli muualla
43110: mahdollisesti tuleva määrä.                        laissa ei siitä ole rangaistusta määrätty,
43111:     Valtio ei ostotodisteesta suorita korkohyvi-   säännöstelyrikosten rankaisemisesta anne-
43112: tystä.                                             tussa laissa (1064/43).
43113:                        7 §.
43114:     Tämän päätöksen toteuttamisesta aiheutu-                          11 §.
43115: vien kustannusten korvauksena on vähittäis-          Tarkemmat määräykset tämän päätöksen
43116: ja tukkuliikkeellä oikeus saada valtion va-        täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa
43117: roista korvausta siten, että vähittäisliik-        maataloushallitus.
43118:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1951.
43119: 
43120: 
43121:                             Maatalousministeri Martti Miettunen.
43122: 
43123: 
43124: 
43125: 
43126:                                                      Ylimääräinen esittelijä Hans Perttula.
43127:                  1951 Vp.- V. M.- Väkirehujen hinnanalennukset.
43128: 
43129: 
43130: 
43131: 
43132:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
43133:                               N: o 22 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
43134:                               valtioneuvoston päätös pienviljelijöille myönnettävistä vä-
43135:                               kirehujen hinnanalennuksista.
43136: 
43137:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-       tusla'kiyaliokun taan valmistelevasti käsitel-
43138: keuklsellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta   täväksi.
43139: 1941 annetun lain 7 §·:n mukaisesti on           Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
43140: valtioneuvoston 4 päivänä lokakuuta 1951       tuu edellä mainittuun l,a;kiin ja perustus~
43141: antama päätös pienviljelijöiLle myönnettä-     lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
43142: vistä väkirehujen hinnanalennuksista saa-      valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
43143: tettu eduskunnan tietoon ja eduskunta on       nan päätettaväksi,
43144: pöytäkirjanottein 26 päivältä lokakuuta
43145: 1951 lähettänyt tämän päätöksen perus-                  ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43146:                                                       ton päätöstä kumottaisi.
43147:      Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1951.
43148: 
43149: 
43150: 
43151: 
43152:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-     lVIeinander, Palovesi, Ryhtä, Tainio ja Toi-
43153: taneet osaa varapuheenjohtaja Jokinen, jä-     vonen sekä varajäsenet Honkala, Larson ja
43154: senet Heljas, Hykkäälä, S.-K. Kilpi, Kölli,    Rankila.
43155:    ·,
43156: 
43157: ....
43158:                1951 Vp. - Edusk. kirj.- Väkirehujen hinnanalennukset.
43159: 
43160: 
43161: 
43162: 
43163:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
43164:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös pien-
43165:                              viljelijöille myönnettävistä väkirehujen hinnanalennuk-
43166:                              sista.
43167: 
43168:   :Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-     tettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja Edus-
43169: neuvoston päätös 4 päivältä lokakm1ta         kunta, jolle Perustuslakirvaliokunta on
43170: 1951 pienvi[jelijöille myönnettävistä väki-   asiasta antanut mietintönsä N: o 22, on,
43171: rehujen hinnanalennuksista, mikä päätös       pitäen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
43172: on ttal'ouselämän säännöstelemisestä poik-
43173: keuksillisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta            eltei pnheena olevaa valtioneuvos-
43174: 1941 ·annetun lain 7 §: n mukaisesti ilmoi-          ton päätöstä ole kumottava.
43175:     Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1951.
43176: 1
43177: 1
43178:  1
43179:  1
43180:   1
43181:   1
43182:    1
43183:    1
43184:     1
43185:     1
43186:      1
43187:      1
43188:       1
43189:       1
43190:        1
43191:        1
43192:         1
43193:         1
43194:          1
43195:          1
43196:           1
43197:           1
43198:            1
43199:            1
43200:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
43201: 
43202: 
43203: 
43204: 
43205:                             Valtioneuvoston päätös
43206:                      kotimaisten vuotien iJ.uokittelusta ja hinnoista.
43207:                           Annettu Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1951.
43208: 
43209:       Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
43210:   vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/41) nojalla sosiaaliministeriön esittelystä
43211:    päättänyt:
43212:                        1 §.                       III 1u~ka: vuodat, joissa on edellä mai-
43213:     Vuodat ryhm~tellään hinnoittelua varten nittuja arvoa alentavia vikoja enemmän
43214: seuraavalla tavalla:                            kuin II luokk·aan kuuluvissa vuodissa, sekä
43215:     vasikan;                                    keskosten ja itsestään kuolleiden vasikoiden
43216:     juottovasikan;                              vuodat.
43217:     sänkiäisen, paino alle 12 kiloa;              b) naudan ja hevosen:
43218:     mullikan, paino 12-18 kiloa;                  I luokka: vuodat, jotka 011 virheettö-
43219:     'lehmän;                                    mästi pistetty ja piirretty sekä huolellisesti
43220:     sonnin:                                     puhdistettu lihasta, verestä, rasvasta ja
43221:     pieni, paino 18-25 kiloa; sekä              lannasta ja joista on poistettu turpa, sar-
43222:     iso, paino yli 25 kiloa;                    vet, sorkat, utaret, kivekset, häntäruoto
43223:     hevosen:                                    ja lisäkyntyset sekä joissa ei ole näkyvää
43224:     pieni, pituus hännän juur·esta korvan pintahankautumaa eikä nylkemisestä aiheu-
43225: juureen tuoreena, nahkaa venyttämättä mi- tunutta reikää, nahan valmistlrlffielle hai-
43226: tattuna 180-219 sm;                             tallista viillosta tai permunreikää kauem-
43227:     koomokoinen, pituus samalla tavalla mi- pana kuin 10 senttimetrin etäisyydellä vir-
43228: tattuna 220-249 sm; sekä                        heettömä:ssä avauksessa muodostuneesta reu-
43229:      iso, pituus samalla tavalla mitattuna vä- nasta j·a jotka on painoa keinotekoisesti li-
43230: hintään 250 sm.                                 säämättä asianmukaisesti säilytetty;
43231:      Vuodat ryhmitellään laatunsa perusrtoolla     II luokka: vuodat, jotka on käsitelty sa-
43232: seuraaviin kolmeen 'luokkaan:                   malla tavoin kuin I luokan vuodat, paitsi
43233:      a) vasikan:                                että niissä saa olla nylkemisestä aiheutu-
43234:      I luokka: vuodat, jotka on virheettömästi neita reikiä enintään kaksi tai vuodan
43235:  pistetty ja piirretty sekä huolellisesti puh- käyttöarvoa alentavia viilloksia enintään
43236:  distettu lihasta ja joista on häntäruoto pois- yhdeksän tahi permunreikiä enin<tään viisi
43237:  tettu sekä joissa ei ole ny1kemisestä aiheu- tai:kka pisto- tai piirrosvikoja tai vähäisiä
43238:  tliDu:tta reikää tai nahan valmistukselle hai- lantahautumia; sekä
43239:  tallista viiilosta kauempana kuin 5 sentti-       III luok!ka: vuodat, jotka on käsiteLty
43240:  metrin etäisyydellä virheettömässä avauk- samalla tavoin kuin I luOikan vuodat, mutta
43241:  sessa muodostuneesta reunasta ja jotka on, joissa on enemmän kuin kaksi nylkemisestä
43242:  niiden painoa keinotekoisesti lisäämättä, aiheutunutta reikää tai enemmän kuin yh-
43243:  asianmukaisesti säilytetty;                    deksän vuodan käyttöarvoa alentavaa viil-
43244:      II luokka: vuodat, jot~a on käs1telty sa- Iosta tahi enemmän kuin viisi permunrei-
43245:  malla tavoin kuin I luokan, paitsi että kää tai~ka runsaasti lantahautumia.
43246:  niissä saa olla enintään kaksi nylkemisestä       Jos vuodasaa on sen käyttöarvoa alenta-
43247:  aiheutunutta reikää tai enintään viisi vuo- via virheitä niin paljon, ettei sitä katsota
43248:  dan käyttöarvoa alentav<aa viiilosta tahi voitavan kohtuudella hyväksyä III laatu-
43249:  pisto- tai piirrosvikaa tai enintään yhd€&Sä Juok!kaan kuuluva:ksi, pidetään sitä hylky-
43250:  kohdassa rupi tahi karvan lähtöä aiheuttava vuotana.
43251:  hautuma taikka enintään kahdessa kohdassa        Milloin vuodat leimataan, leimaus Oill
43252:  vuodan reunassa koin syömää; sekä              suoritettava vuodan sisäpinnalle:
43253: 7269/51
43254: 2                                1951 vuoden valtiopäivät.
43255: 
43256:   I luokkaan kuuluvassa vuodassa hännän           merkittävä ~leimalla vuodan ilrokoa osoit-
43257: juureen;                                          tava kirjain, jolloin P-kirjain tarkoittaa
43258:   II ~uokkaan kuuluvassa vuodassa kau-            pientä, K-kirjain keskikokoista ja S-<k:ir-
43259: laan ikorvan juureen;                             jain isoa vuotaa; sekä vasi:kan vuotia lei-
43260:   III ~luokkaan tlmuluvassa vuodassa vasem-       mattaessa V-~kirjain.
43261: paan etukoipoon; ja                                                  2 §.
43262:   hyhlcyvuod:issa keskeHe vuotaa leimatta-          Ylimmät hinnat, joi& jäljempänä mai-
43263: valla H-kirjaimella.                              nittuja I :Luokkaan kuuluvia vuotia saa-
43264:   Hevosen vuotia leimattaessa on luokkaa          daan myydä jalootuslaitoksille, ovat seu-
43265: osoiittavan leiman välittömään läheisyyteen       raaV'at:
43266:                                                                  Suolatut                 KniVl!ottU
43267:                                                    T61ll11$tamo·
43268:                                                   vuodat kilolta         Muut kilolta      kilolta
43269: vasikan .............................. .            225:-                220:-            500:-
43270: juottov,asikan ......................... .          190:-                185: -}
43271: sänkiäisen, alle 12 kg ................. .          180:-                175:-           320:-
43272: mull~an~, 12-18 kg ................... .
43273: iLelunan .............................. .
43274: sonnin, 18-25 ikg ..................... .
43275: soomin, yli 25 ikg ..................... .
43276:                                                     170:-
43277:                                                     155:-
43278:                                                     155:-
43279:                                                     120:-
43280:                                                                          165:-
43281:                                                                          150:
43282:                                                                          150:-
43283:                                                                          115:-
43284:                                                                                 -l       260:-
43285:                                                    k&ppaleelta         k&ppaleelta      kappaleelta
43286: hevosen, pienen, 180-219 sm ........... .         1,550:-             1,450:-           1,100:-
43287: hevosen, keskikoJroisen, 220-249 sm ... .         1,725:-             1,625:-           1,225:-
43288: hev<JSOO., iso:n, yli 249 sm ............... .    1,900:-             1,800:-           1,400:-
43289:   II 'luokkaan ilrnuJuvioo vuo:ti:en hin.n,a,t      Edellä tässä pykälässä vahvistetut hinnat
43290: ovat 10% ja III luokkaan kuuluvien 20%            tarkoittavat käteismaksuhintoja vapaasti
43291: vastaavia I :luokan hintoja alemmat. III          rautaJtievannussa lähtöasemalla.
43292: luokkaan kuuluvan vasiman vuodan hinta
43293: on kuitenkin 30 % vastaavaa I luokan hin-                               3 §.
43294: taa 1alempi.                                        Sooilllaliministeriön asiana on määrätä
43295:    Hyl'kyvuotia saadaan j alostus1aitoiksille     muiden kuin tässä päätöksessä mainiittujen
43296: myydä vuotien laatuun nähden kohtuulli-           kotimaisten vuotien hintojen vahvistami-
43297: sesta hinnasta. Hintaa ei ole katsottava          sesta sekä antaa tämän päiiltöksen täytän-
43298: kohtuulliseksi, jollei se ole alempi kuin         töönpanoa ja soveltamista varten tarvitta-
43299: tässä päätoksessä määrätty vastaavanlaisen        vat määräykset.
43300: III 'luokan vuodan hinta.
43301:    TeurastamovuodiHa tal'koiitetaa:n 25 päi-                        4 §.
43302: vänä elokuuta 1922 annetun lihantarkastus-          Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä
43303: lain nojalla hyviilksytyissä teu!'astamoissa      lokakuuta 1951.
43304: nyljettyjä vuotia.
43305:      Helsingissä 9 päivänä ~lokaJ:muta 1951.
43306: 
43307: 
43308:                                  Ministeri Emil Huunonen.
43309: 
43310: 
43311: 
43312: 
43313:                                                  Apulais:toimistopäällikkö E:rikki Ranik~ma.
43314:               1951 Vp.- V. M. -Kotimaisten vuotien luokittelu ja hinnat.
43315: 
43316: 
43317: 
43318: 
43319:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
43320:                                 N: o 26 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
43321:                                 valtioneuvoston päätös kotimaisten vuotien luokittelusta
43322:                                 ja hinnoista.
43323: 
43324:    Talouselämän säännöstelemisestä poikkeuk-        nittuja vuotia, on vuotaliikkeiden varastoi-
43325: sellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta 1941        hin jo elokuun puoliväliin mennessä iker-
43326: annetun lain 7 § :n mukaisesti on valtioneu-        tynyt vuotia n. 2 miljoonaa kiloa, minkä
43327: voston 9 päivänä lokakuuta 1951 antama              jälkeen varastoitu määrä on vielä kasvanut.
43328: päätös kotimaisten vuotien luokittelusta ja         Äskettäin on tosin nahkateollisuus ostanut
43329: hinnoista saatettu eduskunnan tietoon ja            kotimaisia vuotia lähes 900,000 kiloa ja
43330: eduskunta on pöytäkirjanottein 26 päivältä          myös on annettu lupa vientilisenssien myön-
43331: lokakuuta 1951 lähettänyt tämän päätöksen           tämiseen enintään 100,000 kilolle kuivat-
43332: perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti kä-        tua vasikanvuotaa. Näiden toimenpiteiden
43333: siteltäväksi. Valiokunta on päätöksen joh-          kautta tulee vallitseva vaikea tilanne kui-
43334: dosta kuullut valtiovarainministeriön osas-         tenkin vain osittain autetu:ksi, minkä vuoksi
43335: topäällikköä Erik Törnqvistiä, kauppa- ja           valiokunta pitää tärkeänä, että ryhdytään
43336: teollisuusministeriön neuvottelevaa virka-          kiireellisesti toimenpiteisiin kertyneiden
43337: miestä Reino Laaksosta, sosiaaliministeriön         vuotavarastojen markkinoimiseksi ja sel-
43338: apulaistoimistopäällikköä Olavi Issakaista,         laisten vuotien tuonnin rajoittamiseksi,
43339: valtion lisenssitoimikunnan apulaisjohtajaa         joita on kotimaasta saatavissa. Myös olisi
43340: U. Kivimäkeä sekä agronomi Jorma Koski-             harkittava mahdollisuuksia viedä maasta se
43341: vaaraa Suomen Vuotayhdistyksestä, johtaja           määrä pikkuvasikan vuotia, jota kotimai-
43342: A. Porasta Karjakunta r.l: stä, kauppaneu-          nen nahkateollisuus ei lähiaikoina kykene
43343: voksia Artturi Hellemaata ja Runar San-             käyttämään.
43344: delinia sekä toimitusjohtaja Mauri Zil-                Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
43345: liacusta Suomen Nahkateollisuusliitosta ja          tuu talouselämän säännöstelemisestä poik-
43346: varatuomari Eino Arantoa Kenkätehtaitten            keuksellisissa oloissa annettuun lakiin ja
43347: Keskusliitosta.                                     perustuslakivaliokunnan mielestä on tar-
43348:    Valiokunta on asiaa käsitellessään kiin-         peellinen, valiokunta kunnioittaen ehdottaa
43349: nittänyt huomiota siihen, että kun vienti-          eduskunnan päätettäväksi,
43350: lisenssien myöntäminen pikkuvasikan vuo-
43351: dille ,kiellettiin viime tammikuun lopulla ja               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43352: kun myöskään nahkateollisuus ei !kesä-                    ton päätöstä kumottaisi.
43353: kuusta lähtien enää lainkaan ostanut mai-
43354:     Helsingissä. 23 päivänä mai'l'<llSkuuta 1951.
43355: 
43356: 
43357:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        käälä, Joukanen, Kyttä, Kölli, Meinander,
43358: neet osaa puheenjohtaja Ahmavaara, vara-            Ryhtä, Salmela-Järvinen, Stenberg, Tainio
43359: puheenjohtaja Jokinen, jäsenet von Born             ja Toivonen sekä varajäsenet Hautala ja
43360: (<>sittain), Heljas, Henriksson, Hyk-               Tiekso-Isaksson.
43361: 2          1951 Vp.- V. M.- Kotimaisten vuotien luokittelu ja binna.t.
43362: 
43363: 
43364:                                       Vastalause.
43365:   Koska valtioneuvosto kielsi raakavuotien     eduskunnan olisi kiinnitettävä siihen halli-
43366: maasta viennin ja kun tämän ohella on har-     tuksen huomiota.
43367: joitettu huomattavaa raakavuotien maahan         Näillä perusteilla ehdotamme,
43368: tuontia, niin näin on aiheutettu hintojen
43369: laskua ja menekkipulaa kotimaiselle raaka-             että peru,steluiden toisen kappaleen
43370: vuodalle.                                            loppuun tehtäisiin seuraava lisäys:
43371:    Vuotaliikkeet ja. karjanomistajat joutu-
43372: vat ilman omaa syytään kärsimään huomat-       ,sekä hinnantasausvaroista maksettava vuo-
43373: tavat hinta- ja varastoimistappiot, ellei      taliikkeille oikeudenmukainen korvaus niistä
43374: niitä korvata valtion varoista. Kun perus-     tappioista, jotka niille ovat aiheutuneet
43375: tuslakivaliokunnan enemmistö on sivuutta-      24. 6. 51 alkaneesta vuotien oston keskey-
43376: nut tämän kohtuullisen näkökannan, niin        tytksestä niiden viennin ollessa kielletty."
43377:     Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1951.
43378: 
43379: 
43380:                 Yrjö Hautala.                               Niilo Ryhtä..
43381:                                    Lennart Heljas.
43382:         1951 Vp. -     Edusk. kirj. -    Kotimaisten vuotien luokittelu ja hinnat.
43383: 
43384: 
43385: 
43386: 
43387:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1 mä sen johdosta, että Edus-
43388:                                kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös koti-
43389:                                maisten vuotien luokittelusta ja hinnoista.
43390: 
43391:     Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-       kotimaisia vuotia lähes 900,000 kiloa ja
43392: neuvoston päätös 9 päivältä lokakuuta 1951       myös on annettu lupa vientilisenssien myön-
43393: kotimaisten vuotien luokittelusta ja hin-        tämiseen enintään 100,000 kilolle kuivat-
43394: noista, mikä päätös on talouselämän sään-        tua vasikanvuotaa. Näiden toimenpiteiden
43395: nöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6      kautta tulee vallitseva vaikea tilanne kui-
43396: päivänä toukokuuta 1941 annetun lain 7           tenkin vain osittain autetuksi, minkä vuoksi
43397: § : n mukaisesti ilmoitettu Eduskunnan Pu-       Eduskunta pitää tärkeänä, että ryhdytään
43398: hemiehelle, ja Perustuslakivaliokunta on         kiireellisesti toimenpiteisiin kertyneiden
43399: asiasta antanut mietintönsä N: o 26.             vuotavarastojen markkinaimiseksi ja sellais-
43400:     Eduskunta on asiaa käsitellessään kiinnit-   ten vuotien tuonnin rajoittamiseksi, joita
43401: tänyt huomiota siihen, että kun vienti-          on kotimaasta saatavissa. Myös olisi har-
43402: lisenssien myöntäminen pikkuvasikan vuo-         kittava mahdollisuuksia viedä maasta se
43403: dille kiellettiin viime tammikuun lopulla ja     määrä pikkuvasikan vuotia, jota kotimai-
43404: kun myöskään nahkateollisuus ei kesä-            nen nahkateollisuus ei lähiaikoina kykene
43405: kuusta lähtien enää lainkaan ostanut mai-        käyttämään.
43406: nittuja vuotia, on vuotaliikkeiden varastoi-        Pitäen valtioneuvoston päätöstä tarpeelli-
43407: hin jo elokuun puoliväliin mennessä ker-         sena Eduskunta on päättänyt,
43408: tynyt vuotia noin 2 miljoonaa kiloa, minkä
43409: jälkeen varastoitu määrä on vielä kasvanut.               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43410: Äskettäin on tosin nahkateollisuus ostanut              ton päätöstä ole kumottava.
43411:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1951.
43412:                    j
43413:                   j
43414:                  j
43415:                 j
43416:                j
43417:               j
43418:              j
43419:             j
43420:            j
43421:           j
43422:          j
43423:         j
43424:        j
43425:       j
43426:      j
43427:     j
43428:    j
43429:   j
43430:  j
43431: j
43432:                                        1951 vuoden valtiopäivät.
43433: 
43434: 
43435: 
43436: 
43437:                                  Valtioneuvoston päätös
43438:                                             kahvin hinnoista.
43439:                                Annettu Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1951.
43440: 
43441:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
43442:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain ( 303141) nojalla sosiaaliministeriön esittelystä
43443:  päättänyt:
43444:                    1 §.                                   kahvin osalta 6 % vähittäismyyntihinnasta
43445:   Paahdetun kahvin ylimmät vähittäis-                     laskettuna.
43446: myyntihinnat liikevaihtoveroineen ovat seu-                                    3 §.
43447: raavat:                                                      Tässä päätöksessä tarkoitettua korttija-
43448:                                                           keluun tulevaa kahvia saadaan vähittäis-
43449: korttijakeluun tuleva kahvi                               kaupassa myydä vain paahdettuna neljän-
43450:   neljänneskilon pakkauk-                                 neskilon pakkauksissa, jotka on varustet-
43451:   selta . . . . . . . . . . . . . . . . 175 marklma       tava hintaa, laatua, pakkauksen painoa ja
43452: ostoluvilla jaettava kahvi                                valmistajaa osoittavilla selvillä painetuilla
43453:   kilolta . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 markkaa   tai leimatuilla merkinnöillä.
43454:                                                              Ostoluvilla jaettavaa kahvia saadaan
43455:                      2 §.                                 myydä paahdettuna pakkauksissa, jotka on
43456:    Edellä 1 § : ssä vahvistettuihin hintoihin             varustettava pakkauksen painoa ja valmis-
43457: sisältyvät tuottajan liikevaihtovero, tukku-              tajaa osoittavilla selvillä merkinnöillä.
43458: kaupan myyntipalkkio, joka korttijakeluun
43459: tulevan kahvin osalta on 3 % ja ostoluvilla                                  4 §.
43460: jaettavan kahvin osalta 2 % vähittäismyyn-                  Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä
43461: tihinnasta, sekä vähittäiskaupan myynti-                  marraskuuta 1951 ja sillä kumotaan valtio-
43462: palkkio, joka korttijakeluun tulevan kah-                 neuvoston 19 päivänä toukokuuta 1951 kah-
43463: vin osalta on 8% ja ostoluvilla jaettavan                 vin hinnoista antama päätös (309/51).
43464:       Helsingissä 25 päivrunä lokakuuta 1951.
43465: 
43466: 
43467:                                        Ministeri Emil Huunonen.
43468: 
43469: 
43470: 
43471: 
43472:                                                               ToimistopäälHkkö Toivo Mutikainen.
43473: 
43474: 
43475: 
43476: 
43477: 7823/51
43478:                            1951 Vp.- V. M.- Kahvin hinnat.
43479: 
43480: 
43481: 
43482: 
43483:                                    P e r u s ·t u s 1 a k i v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
43484:                                 N: o 29 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
43485:                                 valtioneuvoston päätös kahvin hinnoista.
43486: 
43487:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-          toimistopäällikkö Toivo Mutikaista sosiaali-
43488: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta       ministeriöstä.
43489: 1941 annetun lain 7 §: n mukaisesti on val-          Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
43490: tioneuvoston 25 päivänä lokakuuta 1951            tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
43491: antama päätös kahvin hinnoista saatettu           lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
43492: eduskunnan tietoon ja eduskunta on pöytä-         valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
43493: kirjanottein 27 päivältä marraskuuta 1951         nan päätettäväksi,
43494: lähettänyt tämän päätöksen perustuslaki-
43495: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi.               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43496: Valiokunta on päätöksen johdosta kuullut                 ton päätöstä kumottaisi.
43497:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
43498: 
43499: 
43500:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-        käälä, Joukanen, Kyttä, Kölli, Meinander,
43501: taneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara sekä          Palovesi, Ryhtä, Salmela-Järvinen, Sten-
43502: jäsenet von Born, Heljas, Henriksson, Hyk-        berg, Tainio ja Toivonen.
43503: 
43504: 
43505: 
43506: 
43507:                                           Vastalause.
43508:   Valiokunta on päätöksen yhteydessä voi-                   että perusteluissa lausuttaisiin seu-
43509: nut asiantuntijain lausunnon perusteella                 t·aavaa:
43510: todeta, että ostoluvilla jaettavaa kahvia voi-
43511: vat saada vain ravitsemusliikkeet. Yksityi-          Valiokunta on todennut, että yksityisillä
43512: set kuluttajat voivat korttijakeluna saata-       kansalaisilla ei ole mahdollisuutta kortti-
43513: van kahvin Esäksi ostaa vain ns. hyvänteke-       jakelusta tulevan kahvin lisäksi ostaa muuta
43514: väisyyskahvia, joksi aikaisemmin käytetty         kuin ns. hyväntekeväisyyskahvia, jolloin he
43515: verokahvi on valtioneuvoston toimenpitein         joutuvat tukemaan sellaistenkin järje~töjen
43516: järjestetty. Tätä menettelyä emme pidä oi-        toimintaa, joita eivät haluaisi, ja antamaan
43517: keana, sillä siten järjestetään laittomia avus-   kannatuksensa toimenpiteelle, jota pitävät
43518: tuksia määrätyille järjestöille ja näiden hy-     Iaittornana ja yleisen edun vastaisena. Sen
43519: väksi neritään kansalta laitonta veroa. Sen       vuoksi hallituksen tulisi huolehtia siitä, että
43520: vuoksf pidämme tärkeänä, että yksityisille        kaupoissa olisi yksityisten kansalaistenkin
43521: kansalaisille suodaan mahdollisuus kortti-        saatavana sellaista kahvia, jota valtioneu-
43522: kahvin lisäksi saada ostoluvilla jaettavaa        voston päätöksen mukaan nimitetään osto-
43523: tai aikaisemmin käytössä olleen verokahvin        lupakahviksi, sekä että korttikahvin jakelua
43524: luontoista kahvia, koska korttikahvin määrä       lisättäisiin nykyistä runsaammaksi.
43525: ei riitä normaaliin kulutukseen. Sen vuoksi
43526: ehdotamme,
43527:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1951.
43528: 
43529:             Elli Stenberg.                                 Eino Tainio.
43530:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
43531: 
43532: 
43533: 
43534: 
43535:                             V aitioneuvoston päätös
43536:        tukku- ja vähittäiskaupassa olevan meijerivoin luovuttamisesta valtiolle.
43537:                           Annettu Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1951.
43538: 
43539:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pru-
43540:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/ 41) nojalla kauppa- ja teollisuusministeriön
43541:  esittelystä päättänyt:
43542:                      1 §.                            Luovutusvelvolliselle tuleva korvaus las-
43543:   Meijerivoin kauppaa harjoittavan tukku-         ketaan meijerivoista sillä 31 päivänä loka-
43544: ja vähittäisliikkeen on luovutettava 31 päi-      kuuta 1951 olevan painon mukaan.
43545: vänä lokakuuta 1951 kello 24.00 hallussaan           LuovutusvelYollisella ei ole oikeutta muu-
43546: oleva meijerivoi valtiolle. Meijerivoi, joka      hun kuin edellä mainittuun korvaukseen,
43547: mainittuna ajankohtana on kuljetettavana,         johon sisältyy myöskin korvaus luovutetta-
43548: katsotaan vastaanottajan hallussa olevaksi.       van meijerivoin säilyttämisestä ja hoitami-
43549:                                                   sesta.
43550:                      2 §.                            Jos luovutettavan meijerivoin laatua ei
43551:   Valtiolle luovutettavan meiJerivoin vas-        ole virallisessa tarkastuksessa todettu tai on
43552: taanottajana valtion puolesta toimii kauppa-      syytä olettaa sen sanotun tarkastuksen jäl-
43553: ja teollisuusministeriö, jolla on oikeus tar-     keen muuttuneen, kauppa- ja teollisuusmi-
43554: vittaessa ottaa sanottua tehtävää puoles-         nisteriö tai luovutusvelvollinen voi toimi-
43555: taan hoitamaan muukin vastaanottaja.              tuttaa meijerivoin tarkastuksen sen laadun
43556:                                                   määräämistä varten.
43557:                     3 §.                             Jos luovutusvelvollinen ei omista luovu-
43558:   Luovutusvelvollisen tulee antaa kauppa-         tettavaa meijerivoita taikka jos joku on
43559: ja teollisuusministeriölle tai sen määrää-        siihen kohdistuvan muun oikeuden perus-
43560: mälle tämän päätöksen täytäntöön panoa            teella oikeutettu saamaan 1 momentissa
43561: varten tarvittavat selvitykset.                   mainitun korvauksen taikka osan siitä, omis-
43562:                                                   tajana tai korvaukseen oikeutetulla on, mi-
43563:                      4 §.                         käli vaatimusta korvauksesta ja selvitystä
43564:   Luovutusvelvollisen tai sen, jonka hal-         oikeudesta siihen ei ole esitetty meijerivoin
43565: lussa on luovutettavan meijerivoin omis-          vastaanottajalle ennen korvauksen suoritta-
43566: tusta tai hallintaa osoittava asiakirja, tulee    mista, oikeus saada korvaus ainoastaan luo-
43567: vaadittaessa luovuttaa asiakirja kauppa- ja       vutusvelvolliselta.
43568: teollisuusministeriölle tai sen määräämälle.
43569:                                                                         6 §.
43570:                      5 §.                           Korvausmäärän vahvistaa, jolleivät asian-
43571:    Luovutettavaksi määrätystä meijerivoista       osaiset ole siitä sopineet, tarkoitusta varten
43572: tukku- ja vähittäisliikkeelle on suoritettava     asetettava kolmijäseninen lautakunta, johon
43573: korvaus sen hankintahinnan mukaan, jonka          luovutusvelvollinen ja vastaanottaja valit-
43574: liike on siitä maksanut.                          sevat kumpikin yhden jäsenen ja siten
43575: 
43576: 7661/51
43577:                                  .              .
43578: 
43579: 2                               1951 vtiodeh valtiopäivät.
43580: 
43581: valitut puheenjohtajan. Jos luovutusvelvol-                          8 §.
43582: linen tai vastaanottaja ei ole 7 päivän ku-       Tukku- ja vähittäisliikkeellä, joka on tä-
43583: luessa tiedon saamisesta valinnut lautakun-    män päätöksen mukaisesti luovuttanut val-
43584: nan jäsentä ja siitä toiselle asianosaiselle   tiolle 1 § :ssä mainitun omistamansa meijeri-
43585: ilmoittanut, määrää Helsingin kaupungin        voin, on ensisijaisesti oikeus ostaa se takai-
43586: raastuvanoikeus vastapuolen hakemuksesta       sin sosiaaliministeriön määräämästä hin-
43587: !lautakunnan jäsenen tämän puolesta. Jos       nasta.
43588: lautakunnan jäsenet eivät voi sopia puheen-       Siinä tapauksessa, ettei luovuttanut liike
43589: johtajasta, on tämä, jommankumman asian-       halua käyttää 1 momentissa sanottua oi-
43590: osaisen hakemuksesta, sanotun raastuvan-       keuttaan, sen on huolellisesti säilytettävä
43591: oikeuden määrättävä. Lautakunnan jäse-         luo:vuttamansa meijerivoi koskemattomana
43592: nistä muussa suhteessa ja menetteiystä         valtion lukuun, kunnes valtio ottaa sen
43593: lautakunnassa on soveltuvin kohdin voi-        hUöstaaiisä.
43594: massa, mitä välimiesmenettelystä 4 päivänä
43595: helmikuuta 1928 annetussa laissa on sää-                           9 '§.
43596: detty.                                            Tähän päätökseen sisältyvien ja sen no-
43597:    Lautakunnari päätökseen tyytymätön saa      jalla annettujen määräysten noudattamatta
43598: siihen hakea muutosta Helsingin kaupungin      jättämisestä ja muusto rikkomisesta sekä
43599: raastuvanoikeudessa 30 päivän kuluessa         rikkomisen yrityksestä on rangaistus ja
43600: siitä, kun lautakunta.. on päätöksensä anta-   muut seuraamukset määrätty säännöstely-
43601: nut. Raastuvanoikeuden päätös asiassa on       rikosten rankaisemisesta annetussa laissa.
43602: lopullinen.
43603:                     7 §.                                           10 §.
43604:    Luovutusvelvollisella tai 5 § : n 5 inome~    Määräykset luövutettavan meiJerivoin
43605: tin nojalla korvaukseen oikeutetulla on         luovutlisajasta ja sen vastaanottajaha v~tl
43606: oikeus saada korvaus 15 päivän kuluessa tion puolesta toimivalle suoritettavasta palk-
43607: siitä, kun korvaukflesta on sovittu tai kor- kiosta sekä muut määräykset tämän pää-
43608: vausmäärä on lopulli$esti va~vistettu.      ..  töksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta
43609:    Jos korvausta ei ole suoritettu 30 päiväri antaa kauppa- ja teollisuusministeriö, jolla
43610: kuluessa luovutuksesta, on korvauksen ~aa myös on valta milloin luovutettava määrä
43611: jalla oikeus saada korv.ausmääräHe korkoa on vähäinen tai nmut erityiset syyt sitä
43612: mainitun ajan päättymisestä lukien 6 sa- vaativat, määrätä ja myöntää poikkeuksia
43613: d~ilta vuodessa.                                sen määräyksistä.
43614:       Helsrngissä 26 pli:ivänä loka:kuuta 1951.
43615: 
43616: 
43617:                 V. t. kauppa- ja teollisuusministeri Sakari Tuomioja.
43618: 
43619: 
43620:                                                        O~astosihteeri Kauko Vaaraniemi.
43621:                1951 Vp. -V. M. - Meijerivoin luovuttaminen valtiolle.
43622: 
43623: 
43624: 
43625: 
43626:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
43627:                               N: o 24 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
43628:                               valtioneuvoston päätös tukku- ja vähittäiskaupassa ole-
43629:                               van meijerivoin luovuttamisesta valtiolle.
43630: 
43631:   Talouselämän säännöstelemisestä poik-         rustuslakivaliokuntaan valmistelevasti käsi-
43632: keuksellisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta     teltäväksi.
43633: 1941 annetun lain 7 § : n mukaisesti on            Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
43634: valtioneuvoston 26 päivänä lokrukuuta 1951      tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
43635: antama päätös tukku- ja vähittäiskaupassa       lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
43636: olevan meijerivoin luovuttamisesta valtiolle    valiokunta kunnioittaen ~hdottaa eduskun-
43637: saatettu eduskunnan tietoon ja eduskunta        nan päätettäväksi,
43638: on pöytäkirjanottein 9 päivältä marras-
43639: kuuta 1951 lähettänyt tämän päätöksen pe-               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43640:                                                       ton päätöstä kumottaisi.
43641:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1951.
43642: 
43643: 
43644: 
43645: 
43646:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      kanen, S.-K. Kilpi, Kyttä, Kölli, Meinan-
43647: taneet osaa varapuheenjohtaja .Jokinen, jä-     der, Palovesi, Ryhtä, Stenberg ja Toivo-
43648: senet Heljas, Henriiksson, Hykkäälä, Jou-       nen sekä varajäsenet Larson ja Niiranen.
43649:               1951 Vp.- Edusk. kirj.- Meijerivoin luovuttaminen valtiolle.
43650: 
43651: 
43652: 
43653: 
43654:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
43655:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös tukku-
43656:                              ja vähittäiskaupassa olevan meijerivoin luovuttamisesta
43657:                              valtiolle.
43658: 
43659:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-       i1lmoitettu Eduskunnam Puhemiehelle, ja
43660: neuvoston päätös 26 päivältä lokakuuta         Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
43661: 1951 tukku- ja vä:hittäiskaupassa olevan       asiasta antanut mietintönsä N: o 24, on, pi-
43662: meijerivoin luovuttamisesta valtiolle, mikä    täen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
43663: päätös on talouselämän säännöstelemisestä
43664: poikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä touko-            ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43665: kuuta 1941 annetun lain 7 § :n mukaisesti            ton päätöstä ole kumottava.
43666:     Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1951.
43667:                                 1951 vuoden valtiopäivät.
43668: 
43669: 
43670: 
43671: 
43672:                            V aitioneuvoston päätös
43673:                                       voin hinnoista.
43674:                          Annettu Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1951.
43675: 
43676:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
43677:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain (303/ 41) nojalla sosiaaliministeriön esittelystä
43678:  päättänyt:
43679:                    1 §.                            Meijerivoilla tarkoitetaan meijerissä val-
43680:   Voin ylimmät vähittäismyyntihinnat ovat        mistettua voita ja ulkomailta tuotua voita.
43681: kilolta seuraavat:                                 Yhden, Y2 tai % kilon pakkauksissa saa-
43682:                                         mk       daan meijerivoita myydä vain säännöllisinä
43683: meijerivoi, irrallaan ja yhden ki-               suorakulmaisen särmiön muotoisina paloina
43684:  lon pakkauksissa ............ .      446:-      pergamenttipaperiin käärittyinä ja tulee
43685: meijerivoi Y2 kilon pakkauksissa      450:-      kustakin pwkkauksesta selvästi ilmetä, että
43686: meijerivoi % kilon pakkauksissa       452:-      se sisältää meijerivoita, voin määrä kiloissa
43687: meijerissä puhdistettu kotivoi ..     414:-      ja pakkaajan nimi.
43688: muu kotivoi ................. .       404:-
43689:                                                                    2 §.
43690:    Voin tukkukaupassa on vahvistetuista         Mikäli voita myydään Y2 tai % kilon
43691: vähittäismyyntihinnoista myönnettävä vä- pakkauksissa on ostajalla oltava mahdolli-
43692: hittäismyyjälle a:lennuksena myytäessä ir- suus ostaa voita myös irrallisena.
43693: rallaan 20 markkaa, kilon ja Y2 kilon pak-
43694: kauksissa 18 markkaa ja % kilon pakkauk-                           3 §.
43695: sissa 17 markkaa 50 penniä kiloa kohden         Sosiaaliministeriöllä  on oikeus määrätä,
43696: sekä sen lisäksi, milloin ostaja on suurosta- miten  kotivoita  on  meijerissä käsiteltävä,
43697: jaksi katsottava liike, keskimäärin 1 markka jotta siitä saataisiin ottaa meijerissä puh-
43698: kiloa kohden. Sosiaaliministeriön asiana distetulle kotivaille 1 §: ssä vahvistettu
43699: on määrätä, missä tapauksessa liikettä on hinta, ja antaa tarvittaessa tarkempia mää-
43700: pidettävä tässä tarkoitettuna suurostajana. räyksiä tämän päätöksen soveltamisesta.
43701: Myytäessä voita sairaalalle, valtion tai                           4 §.
43702: kunnan laitokselle taikka muulle näihin         Tähän päätökseen sisältyvien ja sen no-
43703: verrattavalle laitokselle vähintään 50 kilon jalla annettujen määräysten noudattamatta
43704: erissä tukkuliikkeen on myönnettävä osta- jättämisestä ja muusta rikkomisesta sekä
43705: jalle alennuksena vähintään edellä tässä rikkomisen yrityksestä on rangaistus ja
43706: momentissa vahvistettu vähittäismyynti- muut seuraamukset määrätty säännöstely-
43707: palkkio ja vähittäismyyntiliikkeen siitä riikosten rankaisemisesta annetussa laissa
43708: puolet, milloin myynti tapahtuu suurem- (1064/43).
43709: missa erissä kuin vähittäismyynnissä on                            5 §.
43710: tavallista.                                     Tämä päätös tulee voimaan 1 pa1vana
43711:    Tulclrnmyyntihintaan ei saa lisätä kus- marraskuuta 1951 ja sillä kumotaan valtio-
43712: tannuksia, jotka aiheutuvat voin lähettä- neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 1951 ·voin
43713: misestä vastaanottopaikka:kunnalle.           hinnoista antama päätös (137/51).
43714:       Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1951.
43715: 
43716:                                 Ministeri Emil H uunonen.
43717: 
43718: 
43719:                                                          Toimistopäällikkö Hans Perttula.
43720: 7825/61
43721:                                  1951 vuoden valtiopäivät.
43722: 
43723: 
43724: 
43725: 
43726:                            Valtioneuvoston päätös
43727:                          kalaverkkolangan tullin alentamisesta.
43728:                         Annettu Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
43729: 
43730:   Valtioneuvosto on talouselämän säännös-        tariffin nimikkeen 48-029 mukaan tuUa-
43731: telemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 päi-    tusta puuvillalangasta, jonka kalaverkko-
43732: vänä toukokuuta 1941 annetun lain 1 §: n         teollisuus käyttää kalaverkkojen valmistuk-
43733: nojalla, sellaisena kuin se on 29 päivänä        seen, suoritetaan tullia 21 markkaa 60 pen-
43734: joulukuuta 1950 annetussa laissa (607/50),       niä kilolta. Tämä tullihelpotus toteutetaan
43735: valtiovarainministeriön esittelystä määrän-      peruutus- tai vakuutusmenetelmää käyt-
43736: nyt, että vuonna 1951 elokuun 4 päivän ja        täen.
43737: joulukuun 31 päivän välisenä aikana tulli-
43738:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
43739: 
43740: 
43741:                            Valtiovarainministeri Viljo Rantala.
43742: 
43743: 
43744: 
43745: 
43746:                                             Nuorempi hallitussihteeri Holger Sandström.
43747: 
43748: 
43749: 
43750: 
43751:                                                                                                ,
43752: 8081/61
43753:                1951 Vp.- V. M.- Kalaverkkolangan tullin alentaminen.
43754: 
43755: 
43756: 
43757: 
43758:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
43759:                                N: o 27 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
43760:                                v:altioneuvoston päätös kalaverkkolangan tullin alentami-
43761:                                sesta.
43762: 
43763:    Talouselämän säännöste1emisestä poik-            Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
43764: keukseHisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta      tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
43765: 1941 annetun lain 7 § :1!1 mukaisesti on val-   lilikivaliokunnan mielestä on tarpeffilinen,
43766: tioneuvoston 15 päivänä marraskuuta 1951        valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
43767: antama päätös kalaverkkolangan tullin           nan päätettäväksi,
43768: alentamisesta saatettu eduskunnan tietoon
43769: ja eduskunta on pöytäkirjanottein 27 päi-               ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43770: vältä marraskuuta 1951 lähettänyt tämän               ton päätöstä kumottaisi.
43771: päätöksen perustus1akivaliokuntaan valmis-
43772: televasti käsiteltäväJksi.
43773:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1951.
43774: 
43775: 
43776: 
43777: 
43778:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat          Henriksson, Kyttä, Kölli, Meinander, Sal-
43779: ottaneet osaa puheenj.ohtaja Ahmavaara,         mela-Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivo-
43780: varapuheenjohtaja Jokinen, jäsenet Heljas,      nen sekä varajäsenet Hautala ja Larson.
43781:                             j
43782:                         j
43783:                         j
43784:                     j
43785:                     j
43786:                 j
43787:                 j
43788:             j
43789:             j
43790:         j
43791:         j
43792:     j
43793:     j
43794: j
43795: j
43796:            1951 Vp. -   Edusk. kirj. -   Kalaverkkolangan tullin alentaminen.
43797: 
43798: 
43799: 
43800: 
43801:                                  E d u s kun n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että
43802:                               Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös
43803:                               kalaverkkolangan tullin alentamisesta.
43804: 
43805:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-       ja Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta
43806: neuvoston päätös 15 päivältä marraskuuta       on asiasta antanut mietintönsä N: o 27, on,
43807: 1951 kalaverkkolangan tullin alentamisesta,    pitäen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
43808: mikä päätös on talouselämän säännöstele-
43809: misestä poikkeuksellisissa oloissa 6 päivänä           ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43810: toukokuuta 1941 annetun lain 7 § :n mukai-           ton päätöstä ole kumottava.
43811: sesti ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle,
43812:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1951.
43813:                                   1951 vuoden valtiopäivät.
43814: 
43815: 
43816: 
43817: 
43818:                              Valtioneuvoston päätös
43819:  hintojen ja maksujen säännöstelystä sekä teollisuustuotteiden ja kaupan hinnoitte-
43820:           ·luperusteista annetun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta.
43821:                           Annettu Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
43822: 
43823:    Valtioneuvosto on talouselämän säännöstelemisestä poikkeuksellisissa oloissa 6 pal-
43824:  vänä toukokuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 § :n nojalla, sellaisina kuin ne ovat 30 päi-
43825:  vänä maaliskuuta 1951 annetussa laissa (177/51), sosiaaliministeriön esittelystä päät-
43826:  tänyt muuttaa hintojen ja maksujen säännöstelystä sekä teo1lisuUlStuo.tteiden ja kau-
43827:  pan hinnoitteluperusteista 25 päivänä tammikuuta 1951 antamansa päätöksen (60/51)
43828:  70 §:n näin kuuluvaksi:
43829:                      70 §.                         tajan toimipaikassa yleisön nähtävänä ja
43830:    Sosiaaliministeriön tämän pä.ätöksen no-        siitä julkaistaan tiedoksiauto viraUisen leh-
43831: jalla antamat päätökset, mikäli niitä ei ole       den perjantainumerossa. Päätös voidaan
43832: annettu julkaistaviksi asetuskokoelmassa,          tämän ohella toimittaa niiden tiedoksi, joi-
43833: eikä niitä ole annettu hakemuksen johdosta,        den ·elinkeinotoimintaa päätös koskee.
43834: on annettava tiedoksi 2 ja 3 momentissa               Erittäin kiireeilisessä tapauksessa sosiaali-
43835: tarkoitetulla t.avalla tai todisteeilisella tie-   ministeriön päätös voidam1 saattaa tiedoksi
43836: donannolla erikseen niille, joita päätös kos-      muulla sopivalla tavalla.
43837: kee.                                                  Milloin se ka.t.sota.an tarpeelliseksi, voi so-
43838:   Sosiaaliministeriön päätös saatetaan ylei-       siaaliministeriö määrätä, että niiden, joiden
43839: sesti tiedoksi siten, että päätös pidetään,        elinkeinotoillllintaa pää.tös koskee, on pidet-
43840: niin kauan kuin se on voimassa, asianomai-         tävä päätös yleisön nähtävänä.
43841: sen :kunnan tai kuntien kansanhuollon joh-
43842:     Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1951.
43843: 
43844: 
43845:                                   Ministeri Emil Huttnonen.
43846: 
43847: 
43848: 
43849: 
43850:                                                    Apulaistoimistopäällikkö Erkki Rankama.
43851: 
43852: 
43853: 
43854: 
43855: 8170/51
43856:                         j
43857: 
43858:                         j
43859: 
43860:                     j
43861: 
43862:                     j
43863: 
43864:                 j
43865: 
43866:                 j
43867: 
43868:             j
43869: 
43870:             j
43871: 
43872:         j
43873: 
43874:         j
43875: 
43876:     j
43877: 
43878:     j
43879: 
43880: j
43881: 
43882: j
43883:                1951 Vp. -   V. M. -    Hintojen ja maksujen säännöstely.
43884: 
43885: 
43886: 
43887: 
43888:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
43889:                               N: o 28 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
43890:                               valtioneuvoston päätös hintojen ja maksujen säännöste-
43891:                               lystä sekä teollisuustuotteiden ja kaupan hinnoitte'luperus-
43892:                               teista annetun valtioneuvoston päätöksen ,muuttamisesta.
43893: 
43894:    Talouselämän säännöstelemisestä poik-        lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-
43895: keukseHisissa oloissa 6 päivänä toukokuuta      väksi.
43896: 1941 annetun lain 7 § : n mukaisesti on val-      !Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
43897: tioneuvoston 15 päivänä marraskuuta 1951        tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
43898: antama päätös hintojen ja maksujen sään-        lakivwliakunnan mielestä on tarpee1linen,
43899: nöstelystä sekä teollisuustuotteiden ja         valiokunta iJrnnnioittaen ehdottaa eduskun-
43900: kaupan hinnoitteluperusteista annetun val-      nan päätettäväksi,
43901: tioneuvoston päätöksen muuttamisesta saa-
43902: tettu eduskunnan tietoon ja eduskunta on                ettei puheena olevaa valtioneuvos-
43903: pöytäkirjanottein 27 päivältä marraskuuta             ton päätös kumottaisi.
43904: 1951 lähettänyt tämän päätöksen perustus-
43905:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1951.
43906: 
43907: 
43908: 
43909: 
43910:   Asian käsitte'lyyn valiokunnassa ovat         Henriksson, Kyttä, Kölli, Meinander, Sal-
43911: ottaneet osaa puheenjohtaja Ahmavaara,          mela-Järvinen, Stenberg, Tainio ja Toivo-
43912: varapuheenjohtaja Jokinen, jäsenet Heljoo,      nen sekä varajäsenet Hautala ja Larson.
43913: 
43914: 
43915: 
43916: 
43917:                                        Vastalause.
43918:    Perustuslakivaliokunta ei ole asiaa käsi-    päätösten yleisesti tiedoksi saattamiseen,
43919: tellessään hyväksynyt ehdotustamme asian-       emme pidä valtioneuvoston päätöstä oi-
43920: tuntijoiden kuulemisesta, joiden kautta oli-    keana, sillä tiedoksiautojen julkaisemisen
43921: simme saaneet tiedon valtioneuvoston pää-       mahdollisuutta pitäisi mielestämme laajen-
43922: töksen syistä ja perusteista. Koska valio-      taa eikä supistaa. Tämän huomioiden tulisi
43923: kuntakäsittelyssä ei ole annettu tietoomme      valtioneuvoston antaa asiasta uusi päätös
43924: ainoatakaan syytä päätöksen tarpeellisuu-       taikka palauttaa asia ainakin entiseen laa-
43925: desta ja koska tämä valtioneuvoston päätös      juuteensa. Sen vuoksi ehdotamme eduskun-
43926: huomattavasti rajoittaa entisestäänkin vä-      nan päätettäväksi,
43927: häistä mahdollisuutta hintojen ja maksujen
43928: säännöstelystä sekä teollisuustuotteiden ja             että puheena oleva valtioneuvoston
43929: kaupan hinnoitteluperusteista annettujen              päätös olisi kumottava.
43930:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1951.
43931: 
43932:                 Elli Stenberg.                               Eino Tainio.
43933: